Filenames in Windows are case insensitive. That is if I open a command prompt and type: del ABC.txt the file abc.txt will be deleted.

Perhaps whatever libraries Valloric is using has interaction problems with Windows. I seem to recall there was a time in Windows Explorer where trying to change the name of a file from Heading.png to heading.png and back would not actually work. Perhaps there's remnants of that behaviour still present.