Charles,
As far as I've been buzzing you about author_sort and paths and so on and so forth in CALIBRE this may be FYI
"
Official" ISSN rules for making the author sort with "difficult" names for several languages. It is iin Spanish but the examples are selfexplanantory.