Thantks, mbovenka.
I don't actually want Calibre to do anything but convert the files. I tried the CLI and it seems to work fine, without the mass of extraneous crap the GUI generates.
Have a hit of karma for the nice answer, though.
Regards,
Jack Tingle