I'm afraid there's nothing grey about it at all. A translation of a copyrighted work absolutely does need the permission of the original copyright holder. Please don't even think about publishing a translation without the copyright holder's permission!
|