Quote:
Originally Posted by HarryT
Some American readers have criticized the English translation, seemingly on the grounds that it is a British English translation, and hence uses words and expressions that they are unfamiliar with. As a British reader, though, I find the translation to be very good indeed.
|
I had no problem with the translation at all. Mind you, although I'm a Yank, I did live in England for four years plus have made many trips there. Most recently was last month and I did learn something new: The GB on the backs of lots cars there stands for Great Britain. I always thought it stood for Gor Blimey. LOL