I personally use CodewalletPro to encrypt all my passwords and other sensitive data on my ipaq, and am very happy with it.
I did a quick check, and came up with the following open source project for PPC (and other OS) cryptography:
Password Safe
It looks pretty stable, and has been out for a while (since 2001), so it might bear looking at.
Craig.