Quote:
Originally Posted by MacEachaidh
Love this. I always write with Aussie spellings on the internet, and it's a little alarming how often in forums and the like this leads to confrontation by people from the US "correcting" my spelling. (Most usually, by pointing out what a "dumbass" I am, and other withering attempts at "pwning".) An example that immediately springs to mind is the past tense in words like "dreamt" or "leapt" or "spelt" (not the cereal), which is almost guaranteed to push people's buttons. And when others such as Brits or Kiwis have waded into the fray to point out they're valid spellings, it's a bit sad how frequently it's turned rancorous by obstinate (sorry, I have to say it) people from the US who apparently refuse to believe there are other ways to spell things and use English than the one way they're used to.
|
I don't think I've ever bothered to argue. I tend to shrug and think 'dumbaRse' as I wander away.
However, I do think my way's not necessarily right for other writers - 'grumpy old crank' only helps my reputation.
But for example; people aiming at the standard American reading public, or at children, might want to produce an American English version.
One more point - as an Aussie, it's wonderfully refreshing to read a book full of Aussie slang and spelling, unashamed, no dumbing-down for international readers. I read an Aussie indie book recently that made me realise how rare this is for me. Bliss.