Quote:
Originally Posted by rrunner64
Ich habe mir auch mal das PONS Großwörterbuch E-D geleistet. Es funktioniert prima, meint es allerdings teilweise etwas zu gut. So stehen bei manchen Stichwörtern in der Vorschau-Anzeige am oberen bzw. unteren Bildschirmrand nur grammatische Hinweise. Die eigentliche Übersetzung erscheint dann erst nach Drücken der Eingabetaste. Das kann ich aber verschmerzen.
Um mir die Wartezeit auf den Kindle zu verkürzen, habe ich vor einiger Zeit mit der Erstellung eines eigenen Wörterbuches experimentiert. Im Prinzip enthalten die beiden Posts von drago alle nötigen Informationen:
https://www.mobileread.com/forums/sho....php?t=20480#1
https://www.mobileread.com/forums/sho....php?t=20480#8
Ein Wörterbuch aus dem StarDict Babylon Dictionary English_German wurde bei mir im Endeffekt rund 9MB groß, das Wörterbuch mit der Übersetzungsdatenbank von dict.cc ( http://www1.dict.cc/translation_file_request.php) riesige 68MB. Da hat der Mobipocket Creator dann auch eine ganze Nacht daran gearbeitet. Beide Wörterbücher funktionieren auf meinem Kindle problemlos. Die Vorschau zeigt hier tatsächlich immer gleich die Übersetzung an. Ein Nachteil ist allerdings, dass in der ausführlichen Ansicht jedes Stichwort auf einer eigenen Seite angezeigt wird und man mehrmals umblättern muss, um alle Übersetzungsvarianten zu sehen. Da ist die Vorschau oft ausführlicher. Das kann man sicher beheben, wenn man das für die Konvertierung verantwortliche Skript "tab2opf.py" entsprechend ändert, ich kenne mich mit Python allerdings überhaupt nicht aus. Das PONS Wörterbuch ist natürlich perfekt formatiert, wie man es von einem sehr guten Wörterbuch erwartet.
Obwohl das dict.cc Wörterbuch sehr groß ist, findet der Kindle die Einträge blitzschnell. Ich habe aber den Eindruck, dass das PONS Wörterbuch mehr Stichwörter enthält (zumindest die, nach denen ich gesucht habe), obwohl es nur etwa 19MB umfasst.
Grüße
rrunner64 |
Kannst du vielleicht die erstellen Wörterbücher irgendwo hochladen und hier zur Verfügung stellen? :-)