Then we are in agreement
I think it was the word "gladius" that threw me - and it was difficult to imagine it might be more commonly known in Australia and USA than Britain
It's such a balance to find the right words; enough to give the right flavour.