Yep, I'm pretty sure that's the problem; but I don't know how to fix it
Maybe you can tell Borders to use the email address you used for ADE? Or, if you haven't used the ADE account for other books, maybe you can cancel the ADE account, and start a new one?