Yes, iWork is mac only (it is a productivity suite with some degree of Word/Excel/PowerPoint functionality). Publishing to iBookstore also requires a mac. eBooks published with DRM there can only be read on iOS devices. What a strange ebook ecosystem...
Be that as it may, here's a link to their "ePub best practices" document:
ePub Best Practices