Footnotes and endnotes work well in a printed physical book but are sub-optimal in an electronic publication. Slavish devotion to mimicking what works in physical books is misguided in an e-book. Rethinking presentation of "footnotes" and "endnotes" are in order.

There is an interesting article on converting sidebars into something e-book friendly. That might be a good starting point.