|
Even the most skillful writer is probably not trying to render some kind of phonetic copy of imagined dialogue but to evoke an impression of what the dialogue sounded like. And don't forget, most fictions have a narrator who is "reporting" speech - so whose patterns of speech should we be should the rendition try to capture, the narrator reporting the speech of a character or the character themselves?
|