I do not think Calibre is doing anything? I think this tends to happen when a font is being used that does not contain the character in question. Many ebook readers have a very limited font set and as far as I know Calibre makes no attempt to limit the output ebook to the font set a particular reader supports.
|