I don't have an answer to your question, but just throwing out there that I also just installed Calibre on Ubuntu Linux last night and love it! I'll hopefully have a Kindle 3 on order very soon, so I'm getting my book collection cleaned up before importing it over.
Take care, and good to see another Linux user on here
Sam