Quote:
Originally Posted by Alaska
Jetzt wird es allmählich albern.  |
Mitnichten. Ein PDF-Dokument besteht nicht aus Text, sondern aus Anweisungen zum Aufbau einer oder mehrerer Seiten definierter Größe aus Zeichen, Bildern und anderen Objekten. Für jedes einzelne Objekt ist (neben anderen Eigenschaften) die Position auf der Seite exakt definiert (sonst wäre es z.B. für die Druckvorstufe nicht zu gebrauchen). Ein Textobjekt besteht maximal(!) aus einer Zeile. Ein Objekt (also auch ein Textobjekt) trägt keine Information über seine logische Verbindung zum Gesamtdokument, sondern nur über seine Position auf der Seite, zu der es gehört sowie weitere Anweisungen für die Darstellung etc. Auch der beste Reader kann also nur versuchen(!), aus der Anordnung der Textobjekte auf der Seite ihre strukturelle Bedeutung für das Gesamtdokument ungefähr zu erraten, also z.B ob es sich um eine Kopf- oder Fußzeile, eine Fußnote oder um "echten" Text handelt. Ein Ausgabegerät, welches aufgrund seiner physikalischen Auflösung nicht imstande ist, eine ganze Seite lesbar darzustellen, kann also nicht einfach den Inhalt einer Seite auf mehrere Seiten aufteilen, sondern muß sich gezwungenermaßen darauf beschränken, einen entsprechenden Ausschnitt der PDF-Seite darzustellen (im Gegensatz zu HTML, das keine Seiten kennt und wo Überschriften, Lauftext, Paragraphen etc als solche definiert und deshalb für die Darstellung auf unterschiedlichsten Displays sinnvoll manipulierbar sind (dafür kann man HTML-Seiten kaum vernünftig ausdrucken). Deshalb ist der Reflow-Modus auch nur ein meist unbefriedigender Notbehelf und deshalb kommt auch Calibre bei komplexeren PDF-Dokumenten schnell an seine Grenzen.
Wenn ich also ein EBook-Reader-geeignetes PDF erstellen möchte, darf ich dafür kein auf A4 formatiertes Dokument verwenden, sondern eines mit wesentlich kleinerem Seitenformat (irgendwo zwischen A5 und A6) und auch dann ist es immer noch ein PDF und kein EBook. Frischbeton transportiert man auch nicht mit dem Cabrio und falls doch, darf man sich über die Folgen nicht beschweren.
A fool with a tool is still a fool oder auf Deutsch: Sein Urteil war durch keinerlei Sachkenntnis getrübt.