Most PDFs embed a subset of the font they use. AFAIK, we can't override that on the Kindle to make them use the system's fonts, sorry

.
If you can modify the source PDF, you might want to try to recreating it without embedded fonts (if that's even possible, I'm not that familiar with the PDF specs).