Alex, have you tried it with
Mobipocket Creator 4.0 Home Edition? It does support "Personal Dictionary/Glossary", though I don't know if it is limited to the size of the dictionary or not (as I understand, you have a rather large dictionary text file you would like to convert). Perhaps someone from Mobipocket can answer you this question.