I now seem unable to replicate this on either Linux box, whereas previously I could replicate it on either. No calibre updates have occurred in that time, but they're both Ubuntu so maybe a package update to something else has fixed it?
Suffice it to say I've converted everything into epub for now, and will report back should the problem re-occur.
Thanks for your help
