It's sometimes the little things that "jar". Eg, at the moment I'm watching the live press conference between Mr Obama and Mr Cameron. Mr Obama refers to Mr Cameron as "Prime Minister Cameron". That's just "wrong" to a British ear; we don't use the job title in that way.
|