I may have misunderstood, but if you just want to update the firmware to 1.4, the current linux desktop app will do that. No need to run Wine or anything else. Just install and connect your Kobo. Within a few seconds you will be notified an update is available.
http://dl.dropbox.com/u/2183775/kobo-desktop.deb