Fielding, Henry: Joseph Andrews. V1 [German] 31.12.2020
 

Das vorliegende eBook lautet mit vollständigem Titel "Geschichte und Abenteuer von Joseph Andrews und seinem Freunde Herrn Abraham Adams. Geschrieben in Nachahmung der Manier von Cervantes, Verfasser des Don Quixote"; es handelt sich dabei um die Übersetzung von O. von Czarnowski (erste Auflage 1840; hier nach der zweiten Auflage von 1848, 490 Seiten). Das englische Original von Henry Fielding, dessen Hauptwerk "Tom Jones" ihr hier finden könnt, erschien 1742 unter dem Titel "The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Abrams".
Abweichend von der Vorlage wurden die "Einleitenden Bemerkungen" des Übersetzers mit der "Vorrede des Verfassers" vertauscht und somit vor das eigentliche Werk gesetzt, wie das bei Einleitungen des Herausgebers üblich ist.

Auch dieses eBook ist der Zusammenarbeit mit H.N. zu verdanken, der den Text gründlich und vollständig korrekturgelesen hat:

Das Cover verwendet eine der congenialen Illustrationen von George Cruikshank, hier zu Buch II, Kapitel 5 (1832). (Anm.: Das englische Original ist in 4 Bücher eingeteilt, während die vorliegende Übersetzung 3 Teile hat.)