Caballero, Fernán: Die Möwe V.1 [German] 30.09.2017
 

Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Larrea, besser bekannt unter ihrem Pseudonym Fernán Caballero (* 24. Dezember 1796 in Morges (Schweiz); † 7. April 1877 in Sevilla) war eine spanische Schriftstellerin deutsch-spanisch-irischer Herkunft … Ihr gesamtes literarisches Schaffen ist wie das der anderen Costumbristas zwischen Romantik und Realismus einzuordnen. Der spanische Literaturhistoriker Marcelino Menéndez y Pelayo sieht in ihr die Begründerin des modernen spanischen Sittenromans. Der Schriftsteller José Manuel Ruiz Asencio rückt sie sogar in die Nähe von William Shakespeare und Miguel de Cervantes Saavedra. Meyers Lexikon (5. Auflage, 1893) bezeichnet sie als Schöpferin des modernen realistischen Romans in Spanien, wobei sie jedoch eine streng katholische und extrem konservative Richtung verfolge (aus Wikipedia).

Der Roman "Die Möwe" wurde zuerst in französischer Sprache veröffentlicht, dann als "La gaviota" 1849 in Spanisch und dann ins Deutsche übersetzt. Es handelt sich um einen Sittenroman realistischer Prägung, jedoch mit romantisch-gefühlsbetonten Elementen. Die Verfasserin überzeugt mit Sprachgewandtheit (vielleicht mit ein Verdienst des Übersetzers), überraschenden humoristischen Wendungen und großem Einfühlungsvermögen in die ländlich-andalusische Mentalität.

Die Rechtschreibung wurde aktualisiert.

Edit: Fehlerkorrektur, Dank an brucewelch!