Cooper, J.F.: Der Bienenjäger. V3. [German] 6.12.2017
 

"Der Bienenjäger" von James Fenimore Cooper - Amerikanische Erstausgabe: »The Oak Openings: or the Bee-Hunter« (1848) - ist ein im wilden Westen spielender Roman; er hat in verschiedenen deutschen Bearbeitungen für die Jugend im 19. und 20. Jh. zahlreiche Auflagen erlebt, denn es geht - anders als der Titel vielleicht vermuten lässt - ziemlich abenteuerlich und gar nicht zimperlich zu. - Das Präfix "Action" schien mir aber doch für ein Werk der Qualitätsstufe Coopers fehlgegriffen. -
Die hier vorgelegte vollständige (anonyme) Übersetzung erschien zuerst 1850 bei J. D. Sauerländer, Frankfurt. Das Cover ist der Buchdeckel der deutschen Beabeitung von Ferdinand Braun in J. M. Gebhardt's Verlag (Leopold Gebhardt) aus dem Jahre 1878.

Die Textfassung verdanke ich einer PDF-Version innerhalb der "Bibliothek Abenteuer" der Karl-May-Gesellschaft. Dort lag die Ausgabe der Hoffmann'schen Verlags-Buchhandlung, Stuttgart, 1863, vor, deren Scan Ralf Schönbach besorgt hat. Ihm einen herzlichen Dank an dieser Stelle.

Download V1: 222x

Korrigierte V2!

herbie51 hat den gesamten Text gründlich korrekturgelesen und zahlreiche Fehler beseitigen können.
Meinen herzlichen Dank an ihn: :thanks: !

Würde ich auch gerne lesen, nur kann ich keinen Download-Link finden ... ;-(