Fielding, Henry: Tom Jones (Ü: A.Diezmann). V2 [German] 11.12.2017
 

"Die Geschichte des Tom Jones, eines Findlings" (1749) von Henry Fielding ist eines der einflussreichsten Romanwerke der Weltliteratur; zudem ist es knallvoll mit Abenteuern und erotischen Situationen abgefüllt, so dass die jungen Mädchen aus "gutem Hause" im viktorianischen Zeitalter das Buch erst nach der Eheschließung lesen durften.

Grund genug, es in einer zweiten Übersetzung hier einzustellen (die andere, von Bode, hat 2010 J.U. hier hochgeladen), und zwar von dem umtriebigen Dr. August Diezmann (1841/42, hier in der Form der zweiten Auflage von 1848), der auch von Eugène Sue 'Die Geheimnisse von Paris' übersetzte (von Meister frodok erarbeitet und an dieser Stelle hochgeladen) und übrigens auch eigene literarische Werke veröffentlichte.

Das Cover beruht auf einer Londoner Ausgabe des englischen Werkes von 1819 bei J. Walker; es ist eines der Frontispize, gezeichnet von T. Unwin, in Kupfer gestochen von A. Warren: Tom Jones ist nicht nur ein frei vazierender Frauenheld, sondern holt auch schon mal für ein kleines Mädchen ihren entwichenen Vogel vom Baum herunter.