Dumas, Alexandre: Der Graf von Monte Christo(Übers. Pannwitz)[German] V1.1 23.11.2015
 

Alexandre Dumas père; * 24. Juli 1802 in Villers-Cotterêts, Département Aisne; † 5. Dezember 1870 in Puys bei Dieppe, Seine-Maritime) war ein französischer Schriftsteller. Heute ist er vor allem durch seine zu Klassikern gewordenen Historienromane bekannt, etwa Die drei Musketiere und Der Graf von Monte Christo.

Hier der Graf von Monte Christo in der Übersetzung von Pannwitz und mit Illustrationen von Fritz Bergen. Entnommen Spiegel - Gutenberg.
In dieser Form hier noch nicht vorhanden.
Jetzt auch Fehlerfrei im EPUBcheck. 26.11.2015

Prima! - Genau diese Übersetzung von Pannwitz habe ich vor längerem mal gefunden, allerdings als PDF. Natürlich hatte ich Calibre das nach ePUB konvertieren lassen. Das Ergebnis hatte doppelt so viele MB wie deine Datei. Und natürlich das typische PDF-Problem, nämlich die in Zeilen zerissenen Absätze. Den Murks konnte ich nun dank dir ersetzen.

Man sollte vielleicht erwähnen, dass es sich bei dieser "Monte-Christo"-Version nicht um eine Übersetzung von Max Pannwitz handelt, sondern lediglich um eine z.T. recht freie Überarbeitung, die auch vor völlig beliebigen Zusätzen nicht haltmacht. Zugrunde liegt die bereits 1846 in demselben Verlag erschienene, ebenso zeitgenössische wie vollständige Übersetzung des kompetenten August Zoller; ein Vergleich zeigt, wie viel Pannwitz 60 Jahre später weggelassen hat bzw. (nach Anweisung des Verlages) weglassen musste, um den Roman nach damaligem Verständnis zu "modernisieren". In der Tat sind andere Bearbeitungen noch bedeutend weiter gegangen, aber ein "Dumas" ist eben auch diese Pannwitz-Version nur sehr bedingt. -

Was alles nichts gegen hornhj's upload besagen will! Vielmehr: vielen Dank dafür.

Ich habe die Ausgabe von Zoller gefunden, sind 6. Bände davon kann von drei Bänden die Textausgabe von Google pflücken(1, 5, 6).
Wäre doch eine dankbare Aufgabe endlich mal eine komplette Übersetzung dieses Klassikers zu erstellen. Ich werde mich mal an die Arbeit machen, hat noch einer interesse?

Och schade, der Pannwitz sah so schön umfangreich aus, dass man auf Vollständigkeit hoffen konnte. Ansonsten habe ich bisher nur noch eine ganz arg zusammengekürzte Version gefunden. Bei der stand das zum Glück auch dabei.

Irgendwie stößt man, wenn es um ungekürzte Übersetzungen geht, immer wieder auf den Namen Zoller.