Henning, Max: Der Koran (German). v1. 21 Nov 2014
 

Die deutsche Koran-Übersetzung von Max Henning (1861-1927) erschien erstmals 1901 und war bis zum Erscheinen der ersten wissenschaftlichen Übersetzung von Rudi Paret im Jahre 1966 eine der am häufigsten zitierten Übersetzungen.
Die hier vorliegende Fassung basiert auf der von Projekt Gutenberg erfassten Version. (Aus Copyright-Gründen sind das Vorwort von Annemarie Schimmel und die von ihr erheblich erweiterten Fußnoten leider nicht enthalten.)
Diese Ausgabe enthält außerdem das für diese Ausgabe erstmalig digital erfasste Vorwort und die Einleitung der Originalausgabe von 1901, dessen OCR-Erfassung mmat1 besorgte.
Da die von Max Henning verwendete Verszählung nicht mehr gebräuchlich ist, wurde die Verszählung auf die heute mehrheitlich verwendete kufische Verszählung mit 6236 Versen umgestellt. Die Originalverszählung ist jedoch weiterhin als verborgener Text im Buch enthalten und kann durch das Löschen eines Eintrags im Stylesheet wieder angezeigt werden. (Weitere Informationen dazu stehen als Kommentar im Stylesheet.)
Das Buch-Cover wurde von Rainer Zenz erstellt, der außerdem das Vorwort und die Einleitung noch einmal korrekturgelesen hat.

Hinweis: Da das Buch vor über 100 Jahren zum ersten Mal erschienen ist, reflektiert die Einleitung natürlich nicht den aktuellen Forschungsstand. Sie bietet aber trotz einiger Schwächen eine durchaus akzeptable Einführung in die Entstehungsgeschichte des Islam, die gleichzeitig auch viel über das Weltbild von Max Henning verrät. Wer sich näher mit dem Koran beschäftigen möchte, dem sei insbesondere das sowohl inhaltlich als auch gestalterisch sehr gelungene Buch "Der Koran: Erschlossen und kommentiert" von Adel Theodor Khoury empfohlen.

Außerdem gibt es übrigens bei MR noch eine moderne deutsche Koranübersetzung, die im deutschsprachigen Raum oft von der umstrittenen salafistischen Stiftung "Lies!" als Print-Ausgabe verteilt wird: (M. A. Rassoul: Der heilige Koran) sowie eine Kurzbiographie von Mohammed von Theodor Nöldeke: (Theodor Nöldeke: Das Leben Muhammed's)