Pappenheim, Bertha: Die Memoiren der Glückel von Hameln. (german) v1.0. 19.09.2014
 

Anlass war die Radiosendung "Der Todestag der Schriftstellerin Glückel von Hameln" vom 17.09.2014 aus der Reihe "Zeitzeichen" auf WDR5/WDR3. Bei der Suche nach weiteren Informationen war zwar nicht so fürchterlich viel zu finden, aber auf Wikisource ihre Memoiren, um die es in der Sendung hauptsächlich ging. Da kann man doch mal reinschnuppern. Das ist natürlich komfortabler wenn man mal eben schnell ein Ebook draus macht... ;)

Die Autorin heißt Glikl bas Judah Leib (1646-1724), ist aber als Glückel von Hameln bekannt.

Das Ebook ist aber nicht das Original, denn das ist in Westjiddisch geschrieben. Dieses wurde von David Kaufmann 1896 veröffentlich, und 1910 von Bertha Pappenheim (1859-1936) übersetzt. Diese Übersetzung enthält das Ebook.

Übrigens, Bertha Pappenheim ist eine entfernte Verwandte von Glikl bas Judah Leib. Und das Bild von ihr im Kostüm der Glickl habe ich für das Cover verwendet. So passt das Cover nicht nur zum Text, sondern verbindet auch Autorin und Übersetzerin.

19.08.2014 v1.0:
13.10.2015 v1.1: Korrketuren wegen Fehlern in EPUB-Ceck

Attachment 142838

Technische Anmerkungen:
Im Names- und Ortsverzeichnis konnte ich die Links hinter den Seitenzahlen nicht erhalten. Das wäre zu aufwendig. Deshalb ist das Vezeichnis eher nur der Vollständigkeit halber enthalten. (Und ich hätte im Text die Seitenzahlenmarkierungen drin lassen müssen, die ich aber als störend empfinde.) Wer die Seitenzahlen und die funktionierende Verlinkung braucht soll halt Wikisource benutzen.

Die Stammbäume in "Genealogische Bemerkungen" Funktionieren nur in ADE / AdobeViewer sauber. Im Calibre eBook-Betrachter geht es auch noch einigermaßen, aber im Coolreader wird es ein heilloser Linienverhau. (Und der FBreader zeigt nur Textschnipsel.) Das liegt daran, dass ich aus Wikisource die Realisierung per Tabellen beibehalten habe.

Alternativ könnte man die Stammbäume in Bilder umwandeln. Entweder von der Wikisource-Seite, oder vom Ebook in der ADE Screenshots machen.

Danke. Bertha Pappenheim ist übrigens a.k.a. Anna O. (vgl. Breuer/Freud).

Weiß ich, habe ich aber nicht erwähnt, da es eigentlich um Glückel von Hameln geht. Nur könnten wir sie ohne Übersetzerin nicht lesen.