Confucius: The Sayings of Confucius, v.1, 14 May 2008.
 

Confucius (551-479 BCE)
Translated by Leonard Arthur Lyall (1867-?)
Date of translation: 1909.

There is a perfectly serviceable version of this text in RWood’s Harvard Classics series (Vol. 44). However, this version moves all the notes to the end and has curly quotes, which some people may prefer.

Moving all of the notes to the end makes for a better flow when reading the text. I like it as it.