MobileRead Forums - Other Fiction Sand, George: Franz der Champi. (german) V1. 04 Jan 2014

George Sand (1. Juli 1804 in Paris – 8. Juni 1876 in Nohant, Département Indre; eigentlich Amandine Aurore Lucile Dupin de Francueil) war eine französische Schriftstellerin, die neben Romanen auch zahlreiche gesellschaftskritische Beiträge veröffentlichte. Sie setzte sich durch ihre Lebensweise und mit ihren Werken sowohl für feministische als auch für sozialkritische Ziele ein. So rebellierte sie beispielsweise gegen die Beschränkungen, die den Frauen im 19. Jahrhundert durch die Ehe als Institution auferlegt waren, und forderte an anderer Stelle die gleichberechtigte Teilhabe aller Klassen an gesellschaftlichen Gütern ein. George Sand rief bei ihren Zeitgenossen und späteren Denkern oft polarisierende Reaktionen hervor. (aus Wikipedia)

Franz der Champi. Im Original: "François le Champi." Dorfgeschichte. Erschienen, 1849.
Deutsch von August Cornelius. Verlag, des Bibliographischen Instituts. Hildburghausen, 1865.

Quote:

Eines Morgens, als Magdalena Blanchet, die junge Frau des Müllers von Cormouer, an ihren Brunnen am Ende der Wiese ging, fand sie einen kleinen Knaben ans dem Stroh sitzend, welches den Wäscherinnen dort als Kniekissen bei der Arbeit diente. Sie wunderte sich, daß sie das Kind nicht kannte, denn da die Landstraße weit ab von Cormouer lag, sah man im Orte nichts als Einheimische.
— Wer bist du, mein Kind? frug Magdalena den kleinen Knaben, welcher zutraulich zu ihr empor sah, doch ihre Frage nicht zu verstehen schien. Wie heißt du? wiederholte sie, indem sie sich neben ihm auf das Stroh niederließ, um ihre Arbeit zu beginnen.
— Franz, antwortete das Kind.