Kraft, Robert: Detektiv Nobody, Band 06|V2.2|3.10.2013|German
 

Band 6 der Abenteuerserie - zu Wasser, zu Lande und in der Luft; im Zweifel auch unter Wasser. Wird hier endlich das mysteriöse Geheimnis um die Identität des mysteiösen "Nobody" gelüftet ? Lesen Sie selbst ...

Die Bilder stammen wiederum aus dem Reprint der Karl-May-Gesellschaft, das Cover-Template ist von BruceWelch und den Text hat ein fleissiger mth irgendwann mal ins Netz gestellt.

---------------------------------------------------------------------------------
V2.1: kleine optische Korrekturen
V2.2: Doch noch ein kleines Korrekturupdate

Ich hab das ganze Ding nochmal gelesen, bis auf zwei Textstellen hab ich nix zum Korrigieren gefunden. Daher gibts hier kein Update.

Einige Textstellen hinterlassen jedoch bei mir ein nachhaltiges Stirnrunzeln:

• Sie sagte sich, daß kein Arzt ihr helfen könnte, und wiewohl Francis in sie drang und sie flehentlich bat, ihm zu gestatten, einen berühmten Psychopathen nach Kingworth kommen zu lassen, schlug sie ihm diese Bitte rundweg ab. (Aber der Psychopath braucht dann einen Psychiater ?? :rofl:)
  
• »Ich Narr!« ... ich lasse mir diese Gelegenheit entgehen — o, (Schande ?) über mich Narren!!« (Hier fehlt wohl ein Wort)
  
• Als des Häuptlings Kalumet zu schnarchen begann ... (Das Kalumet ist eingeschlafen ???) :)

Ich hab halt erstmal ein sic! dangehängt, denn so stehts in der Vorlage ....

Mein Senfklecks am Rande:

Fall 1:
Hier liegt zweifellos eine Wortverwechselung entweder des Autors oder des Setzers vor.

Fall 2:
Die elliptische Wendung "o, über mich Narren!!" - zu interpretieren, wie mmat1 es tat - war bereits zu Krafts Zeiten antiquiert, aber als Figur der ironischen "antiquitas" dem Leser durchaus noch geläufig.

Fall 3:
Das "schnarchende Kalumet" bezeichnet als bildlicher Ausdruck m.E. jenes Geräusch, das entsteht, wenn die sich bildende Feuchtigkeit im Pfeifenhals zu gurgeln beginnt - vertraut dem Wort eines Ex-Pfeifenrauchers!

Frage nun:
Hast du tatsächlich im Text ein (sic!) eingefügt? Und zwei Stellen korrigiert? Aber dennoch kein Update hochgeladen? Hm. :blink:

Ich hatte ja schon vermutete, das es sich auch um mir nicht geläufige Wendungen handeln könnte, daher erstmal keine Korrektur. Und wenn, dann würde das sic! im Verborgenen bleiben. Ausser diesen gibts noch 2 Stellen echter Korrekturen, lohnt also nicht. Vielleicht krieg ich irgendwann noch von anderen Hinweise (wie schon bei dem Nobody 4(?) geschehen, dann wird natürlich weitergeupdated.

Nicht zuletzt zeigt sich hier wiedermal, welcher Humor manchmal in diesen Fehlern steckt (Fall 1), daher hab ichs einfach mal gepostet.

Danke für die Hinweise.