Nadsat Chellovecks Multilingual Dictionary
v0.8

ʇɟǝןʎdoƆ (ↄ) 2013 PoP under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License

PoP

This dictionary was made possible by many very fine people on Mobile Read forums asking questions and providing answers. I cannot name them all -- I thank each of you. I distribute it under the CC-BY-SA license so it can remain free and open. Maybe someday, someone, will add a klingon translation for the benefit of us all (a  / tlh•I•ng•a•n font is even builtin¹ your eink device to ease your job). Don't rely too much on my dictionary though, it was assembled from resources freely found on the Internet (some I don't even understand myself, but copied anyway). In other words don't fail your PHD because you set it up as your default dictionary. You've been warned, I won't be responsible; but I would gladly read your thesis! And finally, about the ©over... SCNR :-)

I have placed the dictionary in this post (well you probably know since you are reading this and I don't expect it will show soon on the amazon store). To use it simply side load the .mobi to your Kindle document folder. The dictionary language is set to "english"/"en(1033)" and the input and output languages are set to "zulu"/"zu(53)", So that when you change the metadata language of your "Clockwork Orange" ebook to "zulu"/"zu(53)" the dictionary will pop up when you place your cursor on a word in "nadsat". Developers will also find the sources in same thread... english only... sorry klingons.

¹ With v0.6, vulcan translations started to make it to my dictionary. As klingons were naturally fighting, pushing their glyphs into the Unicode builtin font, vulcan were just busy signing and writing logical poetry!? Their glyphs are only accessible by embedding a supporting font in publications. Font embedding is possible starting with "Kindle Format 8" books. Unfortunately and against all logic, lab126 has made KF8 off limit to dictionaries. But nothing can stop a developer : for the enjoyment of fans I have included the picture of my vulcan translation. The "size 3 font" picture is not scalable though.

² Starting with v0.7, I added still one more language with a few ferengi translations. But ferengi had been too greedy to open source their glyphs (makes me wonder if some were ever recruited by lab126) similarly forcing me to treat their translations with picture inserts "à la" vulcan.

£٥ﻻﻉ√٥υ ƒ٥г'ﻉ√εг

TABLE OF CONTENTS

 Introduction  
 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J  
 K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T  
 U    V    W    X    Y    Z  
Abbreviations
Change History

CHANGE HISTORY

DATE	VERSION	DESCRIPTION
2013-02-12	v0.1	First Edition
2013-02-13	v0.2	Fix PopUp search not working
2013-02-15	v0.3	Added TOC
2013-02-16	v0.4	Added inflections of Chelloveck Added html syles
2013-02-24	v0.5	Changed license to CC-BY-SA, Used the pIqaD HaSta Unicode builtin font, Translated Chelloveck in kl:, Attempt to add navigation points, Cosmetic reformatting
2013-03-06	v0.6	Translated Chelloveck in vul:, Spelling and cosmetic corrections
2013-03-10	v0.7	More spelling and cosmetic corrections, Translated Chelloveck (+1 other word) in fer:
2014-11-01	v0.8	tested svg rescaling: not supported in mobi, properly ended "idx:key" tags, added missing "/idx:entry" tag to last entry

ABBREVIATIONS

fr: french
en: english
ar: french argot
ru: russian
kl: klingon
vul: vulcan
fer: ferengi

Appy polly loggy

fr: excuse (fabriqué à partir de apology ou excuses) en: apology (School boy speak) ar: exquis cucuses usées

Baboochka

fr: vieille femme en: old woman ar: babouchka ru: бабушка, babooshka, lit. « grand-mère », « grandmother »

Baddiwad

fr: mauvais (déclinaison de « bad », langage d'écolier) en: bad (School boy speak)

Banda

fr: bande, gang ar: banda ru: банда, banda

Bezoomny

fr: fou en: mad, insane ar: bezoumni ru: безумный, byezoomiyi

Biblio

fr:bibliothèque ar: en: library biblio ru: библиотека, biblioteka

Bitva

fr: bagarre en: battle ar: bitva ru: битва, bitva

Bog

fr: Dieu en: God ar: Gogre ru: Бог, Bog

Bolnoy

fr: malade en: sick ar: bolnoï ru: больной, bolnoy

Bolchoy

fr: grand en: big ar: bolchoï ru: большой, bolshoy

Bratchni

fr: bâtard en: bastard, illegitimate ar: bratchni ru: брачный (?), vnyebrachnyi

Bratti

fr: frère en: brother ar: bratti ru: брат, brat

Britva

fr: rasoir en: razor ar: britva ru: бритва, britva

Brooko

fr: ventre en: abdomen ar: brouko ru: брюхо, bryukho

Brosay

fr: jeter, lancer en: to throw ar: brossater ru: бросать, brosat

Bugatty

fr: riche en: rich ar: bugatti ru: богатый, bogaty

Cal

fr: excréments en: excrement, faeces ar: gouspin ru: кал, kal

Cancer

fr: cigarette en: cigarette (slang cancer stick) ar: cancerette (terme populaire)

Cantora

fr: bureau en: office ar: cantora ru: контора, kontora

Carmane

fr: poche en: pocket ar: carmane ru: карман, karman

Chai

fr: thé en: tea ar: ché ru: чай, chai

CharlieChaplain

fr: chapelin (jeu de mots basé sur Charlie Chaplin) en: priest (rhyming slang on Charlie Chaplin) ar: charlot

Chascha

fr: tasse en: cup ar: chascha ru: чашка, chashka

Chasso

fr: gardien de prison en: guard, sentry ar: chasso ru: часовой, chasovoy

Cheena

fr: femme en: woman ar: china ru: женщина, zhenshchina

Cheest

fr: laver en: wash, to clean ar: tchister ru: чистить, chistit, lit. « nettoyer »

Chelloveck

fr: personne, homme, type, mec, copain en: man, fellow ar: chelloveck ru: человек, chelovek, lit. « personne » kl:  /loD/,  /jup/ vul: /t'hai'la/ fer: /itl/

Chepooka

fr: absurdité en: nonsense ru: чепуха, chepukha

Choodessny

fr: formidable, merveilleux en: wonderful, miraculous ar: tchoudessny ru: чудесный, chudesny

Chumble

fr: marmonner en: mumble (slang: chatter + mumble ?)

Clop

fr: marcher, se diriger (Hollandais/Malais : kloppen) en: knock, hit (Dutch/Malay: kloppen) ar: cloper

Cluve

fr: bec en: beak ru: клюв, klyuv

Collocol

fr: cloche en: bell ar: collocole ru: колокол, kolokol

Crark

fr: crier, hurler en: yowl ar: corner

Crast

fr: voler, piller en: steal ar: craster ru: красть, krast

Creech

fr: crier, hurler en: scream ar: critcher ru: крик, krik

Cutter

fr: argent en: money ar: mouizka fer: /bv/

Dama

fr: dame en: lady ru: дама, dama

Ded

fr: vieil homme en: old man (almost dead?) ar: dedoochka ru: дед, ded, lit. « grand-père »

Deng

fr: argent en: money ar: tilt ru: деньги, dengi

Devotchka

fr: fille en: girl ar: devotchka ru: девочка, devochka, lit. « petite fille »

Dobby

fr: bien en: good ar: dobby ru: добрый, dobro

Domy

fr: maison (latin: domus) en: house ar: domie ru: дом, dom

Dook

fr: esprit en: ghost ar: rassoudok ru: дух, dukh, lit. « âme »

Dorogoy

fr: cher en: valuable, expensive, dear ar: dorogoï ru: дорогой, dorogoi

Dratse

fr: bagarre en: fight ar: dratse, dratsarre ru: драка, draka (drat/to tear to pieces, to kill drat'sya/to fight)

Drencrom

fr: drogue (sur la base du mot adrenochrome?) en: drug (invented slang: adrenochrome?)

Droog

fr: ami en: friend ar: droug ru: друг, droug

Dung

fr: déféquer (anglais, lit. « fumier ») en: to shit

Dva

fr: deux en: two ar: dvié ru: два, dva

Eegra

fr: jeu en: game ru: игра, igra

Eemya

fr: nom en: name ru: имя, imya

Eggiweg

fr: œuf (anglais : déclinaison du mot « egg ») en: egg (school boy speak)

EmMum

fr: maman en: mama (invented slang: 'M' for 'Mama' )

Encoche

fr: hanche (origine inconnue) en: hip

Fagged

fr: fatigué en: tired (english slang: tired)

Filly

fr:jouer (origine inconnue)I en: play ar: totonner

Firegold

fr: boisson en: a particular drink ar: spoutnik (1er satellite russe envoyé dans l'espace)

Fist

fr: frapper au poing (anglais, lit. « poing ») en: to punch ar: bogne

Flip

fr: sauvage (terme absent de l'adaptation française ?) en: wild

Forella

fr: truite en: trout ar: forella ru: форель, forel

Gazetta

fr: journal en: newspaper ru: газета, gazeta

Glazz, glazzies

fr: œil, yeux en: eye ar: glazes ru: глаз, glaz

Gloopy

fr: stupide en: foolish, stupid ar: gloupp, gloupide ru: глупый, glupy

Godman

fr:prêtre en: priest (invented slang: 'man of God')

Golly

fr: monnaie (anglais : jeu de rime sur la base du mot « lolly », lit. «fric») en: unit of money (invented slang: related to 'lolly', money)

Goloss

fr: voix en: voice ar: golosse ru: голос, golos

Goober

fr: lèvre en: lip ar: goubeuse ru: губа, guba

Gooly

fr: marcher en: to walk, stroll ar: goulatier ru: гулять, gulyat

Gorlo

fr: gorge en: throat ar: gorlot ru: горло, gorlo

Govoreet

fr: parler en: to speak, talk ar: govoriter ru: говорить, govorit

Grahzny

fr: sale en: dirty ru: грязный, gryuzniyi

Grazzy

fr: crade (anglais: greasy/graisseux) en: soiled ar: grassou

Gromky

fr: fort en: loud ar: gromky ru: громкий, gromkii

Groody

fr: sein, poitrine en: breast ar: groundné ru: груди, grudi

Gruppa

fr: bande de jeunes en: group of people ar: groupa ru: группа, gruppa

Guff

fr: rigolade en: laugh (invented slang: short "guffaw") ar: bidonske (créé pour le livre)

Gulliver

fr: tête, cerveau en: head ar: goliwog (film), gulliver (roman) ru: голова, golova

Guttiwuts

fr: boyaux en: guts (school boy speak) ar: tripouille (de "tripes")

Hen-korm

fr: broutille en: chickenfeed (invented slang: hen-corn) ru: корм, korm, lit. « fourrage » et anglais hen (poule)

Horn

fr: beugler (anglais lit. « klaxonner ») en: to cry (invented slang: sound a horn) ar: corner

Horrorshow

fr: bien, super en: well, good ar: Karacho ru: хорошо, khorosho

In-out in-out

fr: sexe, viol (du film, anglais, expression inventée, lit. « Va-et-vient ») en: sex, rape (invented slang: obvious) ar: dedans-dehors, ça-va-ça-vient

Interessovat

fr: intéresser en: to interest ar: intéréssovater ru: интересовать, interesovat

Itty

fr: aller en: to go ar: itter ru: идти, idti, lit. « aller à pieds »

Jammiwam

fr: confiture (anglais, terme inventé sur la base du mot « jam », lit. confiture) en: jam (school boy speak) ar: conficonfiotte

Jeezny

fr: vie en: life ar: jiznée ru: жизнь, zhizn

Karacho

fr: bien, super ru: хорошо, khorosho

Kartoffel

fr: pomme de terre ar: kartoffel en: potatoes ru: картофель, kartofel, lui-même dérivé de l'allemand Kartoffel

Kashl

fr: toux en: cough ru: кашель, kashel

Keeshkas

fr: boyaux en: guts ar: kishkas ru: кишка, kishka « intestines »

Kleb

fr: pain en: bread ar: kleb ru: хлеб, khleb

Klootch

fr: clé en: key ar: kloutche ru: ключ, klyuch

Knopka

fr: bouton en: button ar: knopka ru: кнопка, knopka « push-button »

Kopat

fr: piger en: to dig (english idiom) ar: kopater ru: копать, kopat (to dig a hole, ditch, etc)

Korova

fr: vache en: cow ru: корова, korova

Koshka, kot

fr: chat, matou en: cat ar: koshka, kot ru: кошка, koshka, кот, kot

Koshtoom

vêtement ru: костюм, kostyum, lit. « costume »

Krovvy

fr: sang en: blood ar: krovvi ru: кровь, krov

Kupet

fr: acheter en: to buy ar: koupter ru: купить, kupit

Lapa

fr: patte en: paw ar: apa ru: лапа, lapa

Lewdies

fr: gens en: people ar: ioudis ru: люди, lyudi

LighterCrone

fr: ? en: ? (invented slang: related to"blighter"?)

Litso

fr: visage en: face ar: itso ru: лицо, litso

Lomtick

fr: tranche, morceau en: slice ar: omtick ru: ломтик, lomtik (slice of bread)

Loveted

fr: attraper, rouler, arnaquer en: to catch ar: lovretter ru: ловить, lovit, lit. « attraper »

Lubbilubbing

fr: faisant l'amour en: making love ar: niqueuniqueuniquant ru: любить, lubit, lit. « aimer »

Luscious Glory

fr: splendeur cheveux (anglais, expression inventée, jeu de rime probable avec « upper storey », lit. « étage supérieur ») en: hair ar: luxuriante

Malchick

fr: jeune garçon en: boy ar: maltchick ru: мальчик, malchik

Malchickicaïd

fr: jeune dur en: young punk ar: maltchickicaïd ru: мальчик, malchik

Malenky

fr: un peu, petit en: small ar: malenky ru: маленький, malyenkiyi (little)

Malenkyscule

fr: minuscule en: tiny ru: маленький, malyenkiyi

Maslo

fr: beurre en: butter ar: maslo ru: масло, maslo

Merzky

fr: dégoûtant en: filthy ar: merdzkoï ru: мерзкий, merzki( loathsome lit. « vil »)

Messel

fr: pensée, idée, fantasme en: thought ar: messel ru: мысль, mysl

Messtot

fr: place en: place ar: messtot ru: место, mesto

Mewler, mowler

fr: miauler (anglais, terme inventé) ar: mioloker

Millicent

fr: policier en: policeman ar: milichien ru: милиционер, militsioner, lit. « officier militaire »

Minoota

fr: minute en: minute ar: minouta ru: минута, minuta

Molodoy

fr: jeune en: young ar: molodoï ru: молодой, molodoy

Moloko

fr: lait en: milk ar: moloko ru: молоко, moloko

Moodge

fr: homme en: man ar: moudj ru: муж, muzh, lit. « époux »

Morder

fr: museau, gueule en: snout ru: морда, morda

Mounch

fr: collation en: snack ar: snack (anglais, terme inventé sur la base de « munch », lit. « mâcher »)

Mozg

fr: cerveau en: brain ar: mozg ru: мозг, mozg

Nachinat

fr: commencer en: to begin ar: nachinater ru: начинать, nachinat

Nadmenny

fr: arrogant en: arrogant ar: nadmini ru: надменный, nadmeni

Nadsat

fr: adolescent en: teenage ar: nadsat ru: du suffixe -надцать, -nadtsat, correspondant au suffixe -teen (11-19) en anglais

Nagoy

fr: nu en: naked ar: nagoï ru: нагой, nagoy

Nazz

fr: fou en: fool ru: назад, nazad, lit. « arriéré, backwards »

Neezhnies

fr: sous-vêtement en: underpants ar: nizdni ru: нижнее, nizhneye (lower)

Notché

fr: nuit en: night ar: notché ru: ночь, noch'

Noga

fr: pied, jambe en: foot ar: noga ru: нога, noga

Nodz, Nozh

fr: couteau en: knife ar: nodz ru: нож, nohz

Nuking

fr: sentant, puant en: smelling (of perfume) ar: gnioukant ru: нюхать, nyukhat (to smell, take a whiff)

Oddy-knocky

fr: tout seul en: lonesome ar: soli-solo ru: одинокий (lit. « solitaire » ?)

Odin

fr: un en: one ar: odine ru: один, odin

Okno

fr: fenêtre en: window ar: okno ru: окно, okno

Oobivat

fr: tuer en: to kill ar: oubivatter ru: убивать, ubivat

Ookadeet

fr: partir en: to leave ar: oukaditer, ouster ru: уходить ukhodit

Ooko

fr: oreille en: ear ar: ouko ru: ухо, ukho

Oomny

fr: malin, rusé en: clever ar: oum ru: умный, umny

Oozhassny

fr: terrible en: terrible ar: tzarrible ru: ужасный, uzhastni

Oozy

fr: chaîne en: chain ar: oudzy ru: узы, uzh (snake?)

Orange

fr: homme en: man (malay: the orang utan ape)

Osoosh

fr: essuyer en: to dry ar: ozoucher ru: осушать, osushat, lit. « sécher »

Otchkies

fr: lunettes en: eyeglasses ru: очки, ochki

Pan-handle

fr: érection (anglais, expression inventée, lit. « manche de poêle ») en: erection ar: queue de casserole

Pee and em

fr: père et mère (anglais, « P » de « Papa » et « M » de « Maman ») en: father and mother ar: Pé et ème

Peet

fr: boire en: to drink ar: gobeloter, drinker ru: пить, pit

Pishcha

fr: nourriture en: food ar: pischa ru: пища, pishcha

Platch

fr: crier, pleurer en: to cry ar: platcher ru: плач, plach

Platties

fr: habits en: clothes ar: platrusques ru: платье, platye

Plenny

fr: prisonnier en: prisoner ar: plenni ru: пленник, plennik, lit. « captif »

Plesk

fr: éclaboussure, tache en: splash ar: plesk ru: плеск, plesk

Pletcho

fr: épauleen: shoulder ar: pletcho ru: плечо, plecho

Plosh

fr: éclabousser en: to splash ar: ru: onomatopée kerplosh

Plott

fr: corps en: flesh ar: plott ru: плоть, plot, lit. « chair »

Podooshka

fr: oreiller en: pillow ar: Podouchka ru: подушка, podushka

Pol

fr: sexe en: sex (gender) ar: pol ru: пол, pol, lit. « genre »

Polezny

fr: utile en: useful ar: polezny ru: полезный, polezni

Polyclef

fr: passe-partout (du français « clef » associé au préfixe grec poly- signifiant nombreux) en: skeleton key (many + key) ar: olyclé

Pony

fr: comprendre en: to understand ar: pommer ru: понимать, ponymat

Poogly

fr: effrayé en: scared ar: pouglé ru: пугаемый, pugayemi, pugat (to frighten)

Pooshka

fr: fusil en: gun ar: poushka ru: пушка, pushka (cannon)

Pop-disk

fr: disque pop en: pop-disc (invented slang) ar: pop-music

Prestoupnik

fr: criminel en: criminal ar: prestoupnick ru: преступник, prestupnik (criminal)

Pretty Polly

fr: argent (anglais, expression inventée pour la rime avec le mot « lolly », lit. « fric ») en: money (rhyming slang derived from 'lolly', money)

Privodeet

fr: emmener quelque part en: to lead somewhere ar: rivoditer ru: приводить, privodit (to lead)

Prod

fr: produire (anglais, abréviation) en: to produce (english slang, shortening of 'produce')

Ptitsa

fr: fille en: girl ar: ptitsa ru: птица, ptitsa, (lit. « oiseau », le mot anglais « bird » étant un terme d'argot courant pour désigner une jeune femme)

Pyahnitsa

fr: ivrogne en: drunk ar: pianitza ru: пьяница, pyanitsa (a drunkard)

Rabbit

fr: travail, travailler en: work ar: rabiter ru: работа, rabota (work)

Radosty

fr: joie en: joy ar: radostie ru: радости, radosti (joy)

Raskazz

fr: histoire en: story ar: raskass ru: рассказ, rasskaz, lit. « conte »

Rassoudock

fr: crâne, esprit en: mind ar: rassoudok ru: рассудок, rassudok (sanity, common sense)

Raz

fr: heure en: time ar: radze ru: раз, raz (occasion)

Razdraz

fr:énervé en: upset ar: razedraze ru: расстроен, rasstroyen, раздражён, "razdrajion", razdrazhat (to irritate)

Razrez

fr: déchirer, déchirure en: to rip ar: razrézer ru: разрез, razrez, lit. coupure, razrvat (to rip)

Rouker

fr: main, bras en: hand ar: rouke ru: руки, ruki, ruka (hand)

Rote

fr: bouche en: mouth ar: rote ru: рот, rot (mouth)

Rozz

fr: policier (anglais,le mot « rozzer » désigne un policier en argot Cockney londonien) en: policeman ar: rosse

Sabog

fr: chaussure en: shoe ar: sabog ru: сапог, sapog, lit. « botte » (a tall shoe)

Sakar

fr: sucre en: sugar ru: сахар, sakhar (sugar)

Sammy

fr: béa, généreux (jeu de mots sur le Bon Samaritain du récit biblique) en: generous ru: samoye (the most)

Sarky

fr: sarcastique (anglais slang,contraction de 'sarcastic') en: sarcastic (english slang, shortening of 'sarcastic')

Scoteena

fr: vache en: cow ar: scotina ru: скотина, skotina, lit. « bétail » (colloquial: brute or beast)

Shaika

fr: gang en: gang ar: shaïka ru: шайка, shayka (band, as of thieves))

Sharp

fr: femme en: female (english invented slang)

Sharries

fr: couilles, fesses en: balls ar: charrière ru: шары, shary, lit. « sphères », shariki (marbles)

Shest

fr: barrière en: pole ru: шест, shest

Shilarny

fr: souci (inconnu) en: concern (unknown)

Shive

fr: tranche (anglais, argot inventé) en: slice, cut (english slang,shiv-a knife)

Shiyah

fr: cou en: neck ar: shiya ru: шея, sheya (neck)

Shlaga

fr: batte, trique (allemand, « Schläger », lit. « matraque ») en: club (something you use to hit with) ar: schlaga (dutch/malay origin, slaag/hit)

Shlapa

fr: chapeau en: hat ar: shlapa ru: шляпа, shlyapa (hat)

Shlem

fr: casque en: helmet ar: chlem ru: шлем, shlem (helmet)

Shoom

fr: bruit en: noise ru: шум, shum (noise)

Shoot

fr: imbécile en: to fool ar: momo ru: шут, shut (lit. « clown », « bouffon ») shutit (to fool)

Sinny

fr: cinéma (anglais, argot inventé) en: movies, film (invented slang from cinema)

Skazat

fr: dire en: to say ar: skaziter ru: сказать, skazat (to say)

Skolliwoll

fr: école (anglais, argot inventé) en: school (school boy speak) ar: escoliose

Skorry

fr: rapide, rapidement en: quick ar: zoum ru: скорый skory, skori (quick)

Skriking

fr: égratignure (anglais, argot inventé) en: scratching (english slang, strike + scratch)

Skvat

fr: attraper en: to grab ar: skvater ru: схватить, skhvatit, khvatat (to grab, snatch)

Sladky

fr: doux en: sweet ar: sladky ru: сладкий, sladki, sladkiyi (sweet)

Sloochat

fr: arriver, advenir en: to happen ar: slouchater ru: случаться, sluchatsya (to happen)

Sloochy

fr: écouter en: to listen ar: sloucher ru: слушать, slushat

Slovo

fr: mot en: word ar: slovo ru: слово, slovo (word)

Smeck

fr: rire en: laugh ru: смех, smekh (a laugh)

Smot

fr: relucher regarder en: to look ar: smotterru: смотреть, smotret (to look)

Sneety

fr: rêver en: to dream ru: сниться, snitsya (to dream)

Snoutie

fr: tabac (anglais, déclinaison du mot « snout », lit. « museau ») en: tobacco, snuff (invented slang,related to snout)

Snuff It

fr: mourir en: to die (english slang, to snuff is to kill)

Sobirat

fr: passer prendre en: to pick up ar: sobirater ru: собирать, sobirat (to gather people)

Sod

fr: fornicateur (abréviation de « sodomie ») en: bastard (idiom, english slang.from sodomite) ar: orniquer

Sodding

fr: forniquer en: fucking (idiom, english slang, from sodomy)

Soomka

fr: femme (du russe, sac) en: woman ar: soumka ru: сумка, sumka (bag)

Soviet

fr: conseil (au sens de instruction), ordre en: advice, order ar: soviet ru: совет, soviet (advice, council)

Spat, spatchka

fr: sommeil en: to sleep ar: spat, pioncette, spatchka (verbe: spater) ru: спать, spat (to sleep), спячка, spiatchka, lit. « hibernation »

Splodge, splosh

fr: éclabousser (anglais, argot inventé) en: to splash

Spoogy

fr: terrifié en: terrified ru: испуганный, ispuganny (anglais, to spook, lit. « effrayer»), spugivat (to frighten)

Staja

fr: prison d'État (anglais, STAte JAil, probablement aussi dérivé du Bulgare стая staya, lit. « pièce ») en: State jail (invented slang, STAte + JAil)

Starry

fr: ancien, vieux en: old, ancient ar: viokcho, viokcha ru: старый, stary, stariyi (old)

Strack

fr: horreur en: horror ar: strack ru: страх, strakh (fear)

Synthmesc

fr: drogue particulière (terme inventé, probablement dérivé de « synthetic mescaline ») en: a particular drug (invented slang, synthetic mescaline) ar: synthémesc

Tally

fr: taille en: waist ru: талия, taliya (waist)

Tashtook

fr: mouchoir (allemand, taschentuch, lit. « mouchoir de poche ») en: handkerchief (german, taschentuch lit. hankerchief) ar: tiremorve

Tass

fr: tasse en: cup (french, tasse lit. cup)

Tolchok

fr: tabasser en: to hit ar: tolchoquer ru: толчок, tolchok, lit. « poussée, coup » lit. « a push, shove »

Toofles

fr: pantoufles en: slippers ar: touflasques ru: туфли, tufli, lit. « chaussures », tuflya (slipper)

Tree

fr: trois en: three ar: trié ru: три, tri (three)

Vareet

fr: inventer, fabuler en: to cook up ar: variter ru: варит, varit, lit. « cuire, to cook up »

Vaysay

fr: salle de bains (terme dérivé de W.C., « water closet ») en: washroom, toilet (french, W.C. (pron. vey-sey) watercloset)

VeckGuy

fr: gars en: guy ru: chelovyek (person, man)

Vellocet

fr: une drogue particulière (terme inventé, le suffixe -cet se retrouve communément dans les noms d'antalgiques ex. percocet, ultracet) en: a particular drug (Invented slang, amphetamine, speed, cocaine?) ar: vélocette

Veshch

fr: chose en: thing ar: veshche ru: вещь, veshch (thing)

Viddy

fr: voir en: to see ru: видеть, vidyet (to see)

Voloss

fr: cheveux en: hair ar: tiffure ru: волос, volos (hair)

Vonn

fr: mauvaise odeur en: stench ar: vonn ru: вонь, von (stench)

Vred

fr: abîmer, faire mal en: to harm ar: vred ru: вред, vred (to harm)

Warble

fr: chant en: song (english, a bird's song)

Yahma

fr: trou en: hole ar: yahma ru: яма, yama (hole, pit)

Yahoody

fr: juif en: jew ar: yahoudy (arabic) ru: иудей, yehudej

Yahzick

fr: langue en: tongue ar: yachzick ru: язык, yazyk

Yarbles, yarblockos

fr: couilles, testicules en: balls, testicles ar: yarbilles, yarblokoss testicules ru: яблоко, yabloko, lit. « pomme », yarblicka (apples)

Yeckate

fr: conduire en: to drive ar: yécater ru: ехать, echatz (pron, yekhat, ) lit. « aller en voiture »

Zammechat

fr: remarquable ar: zammitchat ru: замечательно, zamechatelno, zamechatelniyi (remarkable)

Zasnoot

fr: dormir en: to sleep ar: zaznouter ru: заснуть, zasnut, lit. « s'endormir »

Zheena

fr: épouse en: wife ar: zhina ru: жена, zhena (wife)

Zoobies

fr: dents en: teeth ar: zoubies ru: зубы, zuby (teeth)

Zvonock

fr: sonner en: doorbell, bell pull ru: звонок, zvonok (doorbell)

Zvook

fr: son en: sound ru: звук, zvuk (sound)