(sich) dick(-e) tun
F kurumlanmak; kurum kurum kurulmak; böbürlenmek; cogalmak; ≪I≫~ und plump ≪/I≫manda gibi; ≪I≫Das -e Ende kommt nach≪/I≫. F Isin sonuna baksan gerek. ≪I≫durch ~ und dünn ≪/I≫yagmur camur demeyerek; ≪I≫mit j-m durch ~ und dünn gehen≪/I≫ b-den hil; bir suretle ayrılmamak; aralannda su sizmamak; ≪I≫ein im -sten Osmanisch geschriebener Satz≪/I≫ koyu Osmanlica bir cümle

A
A [a:] n l. Alman alfabesinin ilk harfi 2. fig. Başlangıç 3. mus. la notası; ≪B≫≪I≫Das A und das O≪/B≫≪/I≫ bsin en mühim kısımlan; ≪B≫≪I≫von A bis Z≪/B≫≪/I≫ basımdan sonuna; bastan basa; ≪B≫≪I≫Wer A sagt, muß auch B sagen.≪/B≫≪/I≫ Gülii seven dikenine katlanır. Hamama giren terler. Pilavdan dönenin kasığı kirilsin! ≪B≫≪I≫Was er sagt, ist von A bis Z erlogen.≪/B≫≪/I≫ Söyledikleri sırf yalandır.

A-Dur
n mus. la majör

ABC-Staaten
pl. (seit 1945) Arjantin, Brezilya, Sili ABC-Waffen pl. nükleer, biyolojik ve kimyasal silählar

Aachen
n.pr. Ekslasapel, Ahen, Aachen

Aal
m l. zo. yılanbalığı 2. Sa., naul. torpil, torpido; ≪I≫grüner ~≪/I≫ yılanbalığı haşlaması; ≪I≫geschmeidig wie ein ~ ≪/I≫yakalanamayacak kadar kaygan; son derecede maharetli

Aalglatt
yakalanamayacak kadar kaygan; son derecede maharetli; ≪I≫~ entschlüpfen f≪/I≫ig, zeytinyağı gibi üste çıkmak

Aallarva
f zo. incebas

Aalmolch
m zo. iki soluklu

Aalmutter
f zo. Yılanbalığı anası

Aalquappe
f s. Aalraupe≪/A≫

Aalraupe
f zo. tatlisu gelinciği; lota

Aar
m poet. Kartal

Aargau
m n.pr. (Schweizer Kanton) Argovya, Argovi ≪B≫≪I≫-er (In/)≪/B≫≪/I≫ m Argovyali

Aaron
n.pr. (Bibel) Harun

Aas
n l. läse, leş, cife 2. Schi. V pis herif; pezevenk; pis kan ≪I≫Wo ein ~ ist, da sammeln sich die Geier (Raben)≪/I≫. Spr. Leşin olduğu yere kargalar üser. Spr.

Aasblume
f bot. Gök nişanı

Aasfliege
f zo. et(leş) sineği

Aasgeier
m l. zo. s. ≪B≫Geier ≪/B≫2. fig. s. Leichenfledderer

Aasgeruch
m leş kokusu

Aaskäfer
m zo. leş böceği

Abaka
m s. Manilahanf

Abakus
m l. arch. (Säulendeekplatte) sütun basligl tablası; mahmel, Abakus 2. (Rechenbrett) hesap tahtası; Abakus

Abandon
m; -nement n; -nierung/Jur. birakma, terk

Abart
/cesit(-lilik), degisiklik, tenevvü, varyasyon, varyant 2ig l. (unnatürlich) anormal,gayri tabil, kaidesiz 2. (verderbt) azma(-n), mütedenni 3. s. homosexuell

Abasie
/nitd. yürüme takatsizligi

Abbas
n.pr. mV spez. Onkel Mohammeds

Abbaside
m bist. Abbasi

Abbau
m l. (von Personal) tasfive, tenkih(-at), tensik(-at) 2. (von Erzen) islet(il)me 3. (von Maschinen) sökme, de-montaj 4. ehem. irca, indirgeme

Abbaufeld
-≪B≫feld ≪/B≫n (Bergwerk) ocak sahasi

Abbauverfahren
-≪B≫verfahren ≪/B≫n ocak işletme usulü

Abbe
m (in Frankreich) bir tarikata mensup olmayan katolik papaziannin unvam

Abbild
n l. (e-r S.) kopya, suret, tasvir 2./ig. ayna, sembol, numune, örnek, enmuzec ^bilden l. (S.) kopya etm., suretini cikarmak, seklini göstermek 2. (P.) portresini yapmak 3. (in Gips) alci kalibini almak

Abbildung
/ l. resim, suret, kopya, figür, sekil 2. dökme kalip; mit -en resimli

Abbitte
/ özür, tarziye, itizar, mazeret; ~ tun (od. leisten) özür dilemek, tarziye vermek, mazeret serdetmek 2n (j-m et.) af dilemek. tarziye vermek

Abbrand
m techn. l. maden eritme kaybi 2. kavurma tortusu

Abbruch
m l. (e-s Hauses usw.) kir(il)ma, yik(il)ma 2. (e-r Tätigkeit) kesilme, durdurulma, inkita 3. (des Unter-richts vor den Jahresprüfungen) ders kesimi; ~ tun l. (e-r P.) zarar vermek; magdur etm.; itibanni bozmak 2. (e-r S.) halel (nakisa) getirmek; klymetten düsürmek; ket vurmak; sekte vermek 3. (j-s Ehre) kücültmek; nakiselendirmek. Das Haus wurde auf ~ gekauft. Ev yikilmak üzere satin alindi. -arbeiten pl. sökme isleri -steine p(. moloz -Unternehmer m yikici

Abc
n l. alfabe, elifba 2. flg. (Grundkenntnisse) temel bilgiler -buch n alfabe kitabi; silaber

Abc-Schütze
m okumayi ögrenen talebe

Abdampf
m techn. cürük istim ^dampfen l. tebahhur etm.; buharlasmak 2.(Schiff, Zug; F a. P.) hareket etm., kalk-mak; ~ lassen l. tephir etm., buharlastirmak 2. F (P.) a) hareketine mani olmamak b) bastan savmak; defet-mek, atlatmak; bir ret cevabi vermek °dämpfen l. techn. istimi kesmek 2.(Stimme, Ton) sesi hafifletmek 3. (Spei-sen) etüvde kurutmak; buguda pisiimek4. (Bewegung) bir hareketin hizim kesmek; aas grelle Licht ~ i§igin cigligini tathla^tirmak -dampfschale / ehem. kapsül-dämptung / l. techn. istimi kesme 2. (e-r Stimme, e-s Tones) hafifletme 3. (von Speisen) buguda pi;irme 4. (e-rBewegung) hizini kesme

Abdelnasser
n. or. Abdünnäsir

Abderit
m lit. bön, saf, ahmakca kisi

Abdomen
n an. batin, abdomen 91nal oatnt, abdominal-inalfüBe p(. 20. yüzme bacaklan

Abdrift
y s. Abtritt

Abdruck
m l. tabi, basi 2. (Exemplar) kopya, suret, nüsha 3. (Probe^) tashih provasi 4. (Siegel) mühür, damga 5. (SchuhQ, FuKS, Finget) iz 6. (0ips^) dökme kallp 7. (Platten9) epröv 8. (Abguß) mulaj 9. (e-r Ohrfeige) bespence yeri 10. (Nachdruck) istinsah, iktibas 11. (Ver- l vielfältigung) reprodüksyon °en l.yeniden basmak2.(aus e-r anderen Zeitung) makaslamak 3. (übernehmen) kopya, istinsah etm.; aynini cikarmak

Abduktor
m an. uzaklastinci, abdüktfir

Abel
n.pr. (Bibel) Habil; Kain und ~ Habil ile Kabil

Abelmoschus
m bot. amber cicegi

Abend
m l. aksam, gel.a. gece 2.fig. son 3. (in Zss. a.) garp, bati, Avrupa 4. (Vorabend) arife; des -s; ≪B≫°s≪/B≫ aksamleyin, aksamları; ~ für ~ her aksam; jeden ~ aksamları; gegen ~ aksama dogru; aksamüstü; heute ~: bu aksam; Heiliger ~ Noel gecesi; am ~ vorher bir aksam önce; Es wird ~. Aksam oluyor. Ortalik (od. sular) kararıyor. Guten ~! Aksamlar (od. aksamınız) hayrolsun; Bonsuvar! Noch ist nicht aller Tage ~. Mesele bitmemis, hälä ümit var. Man soll den Tag nicht vor dem ~ loben. Spr. Savas bitmeden zafer borusu calmamali. Çayı görmeden pacaları sıvamamalı.

Abendandacht
f akşam ibadeti

Abendanzug
m resmi elbise

Abendblatt
n akşam gazetesi

Abendbrot
n (spez. nordd.) akşam yemegi

Abenddämmerung
f akşam alaca karanlığı (od. akşam kararmasi)

Abendessen
n l. akşam yemegi 2. (im Ramazan) iftar 3. (mit Tanz) dine dansan

Abendgebet
n akşam namazi (bzw. duasi)

Abendgebetsruf
m (des Muezzins) akşam ezanı

Abendgesellschaft
f gece toplantisi; suare, müsamere

Abendkleid
n tuvalet

Abendland
n bati, garp, Avrupa

Abendländisch
garbi, garplı, batılı, Avrupai, Avrupalı

Abendläuten
n akşam canları Abendlich akşamki ≪B≫≪I≫-e≪/B≫≪/I≫ ≪B≫≪I≫Zusammenkunft ≪/B≫≪/I≫(bei Raki) akşamcilik

Abendmahl
n l. s. Abendessen 2. rel. kuddas, Evharistya

Abendmahlzeit
f akşam yemegi

Abendnachrichten
pl, gece haberleri

Abendpfauenauge
n zo. akşam tavus kelebegi

Abendrot
n akşam kizilligi

Abendröte
f akşam kizilligi

Abendsegler
m zo. erken ucan yarasa

Abendsonne
f akşam güneşi

Abendstern
m akşam Yildizi; Zühre; çobanyıldizi, Çulpan; Venus

Abendständchen
n serenat

Abendveranstaltung
f akşam eglencesi (bzw. toplantisi); müsamere

Abendvorstellung
f Th. gece oyunu; suvare

Abendzeitung
f akşam

Abenteuer
n macera, sergüzest, avantür, serüven; auf ~ ausgehen macera pe^inden kosmak; ein ~ bestehen bir macera gecirmek; sich in ein ~ stürzen maceraya atlimak -in/macera kadmi 211ch l. sergüze^tci 2. (Lage) macerali, sergüze^tli 3. (gefährlich) tehlikeli, rizikolu 4. ßg. garip, tuhaf, eksantrik, acayip -Henkelt/ maceracilik, sergüzest-cilik -lust / maceraperestlik, maceracilik, sergüzest-cilik "lustig maceraperest. maceraci, sergüze^tci °n intr.macera pesinden kosmak -roman m (((. macera romam

Abenteurer
m l. maceraci, maceraperest, sergüzestci, avantüriye, serüvenci 2. (Hochstapler) rastakoer 3. (Landstreicher) serscri -in/s. Abenteuerin

Aberglaube
(seit. -n) m batil itikat; sanaka, hurafe Sgläu-bisch l. (S.) hurafevi 2. (P.) bati] itikatli; hurafeye inanan; hurafeperest -e Furcht belin, ha^yet; -e Ge-bräuche pl. hurafat

Aberration
/ ostr. taharrüf, sapmc, aberasyon

Aberraute
/ s. Eberraute: ^tausend s. Stw. aber. -witz m akilsizlik, budalalik Switzig akilsiz, budaia(-ca)

Abessinlen
n. pr. va. Habe$istan -ler(ln /) m; Sisch Habes(-istanli), Habest -isch-(e) n (Sprache) Habesce; Habc§ dili

Abfahrt
/ l. hareket, gidis, kalki? 2. (beim Skilauf) depar, SOS; zur ~ bereit (Schiff) deiriir üzerinde -s.bahnstelg m hareket peronu -s-flagge / naut. parlamento -s.halle / hareket salonu -s.lauf m (Ski) depar, sos -s.weg m gidi? (od. ciki;) yolu -s.zeit / hareket saati

Abfall
m l. (Unbrauchbares) siiprüntü, döküntü. sacinti, kirpinti, kesinti; hurt hurdavat 2. (Ko^len^) mucur 3. (Müll) cöp 4. (beim Essen) artik, kinnti 5. (Böschung) sev, bayir; sarp meyil 6. (vom Islam) irtidat 7. mit. düsman tarafina gecis 8. pol. isyan, ihtiläl, ayrilma 9. (Verschlechterung) fenala^ma, tereddi, soysiizlasma, yoziasma 10. (Gerumpel) iskarta -tallbehälter m süprüntü sepeti -fälle pl. l. (in e-r Schneiderei) makas hakki 2. (beim Schlachten) sakatat 3. (bei Schurwolle) iskarto 4. (bei Holz) yonga, tala; 5. (beim Spinnen) büküntü "fallen l. (herunterfallen) düsmek, dökülmek 2. (von e-r Partei) terk etm., birakmak, cikmak, ayrilmak 3. naut. rüzgär altina düsmek; boca etm. 4. (Gewinnanteil) pay cikmak 5. (Verputz) cözülmek; pul put dökülmek 6. (Hü- gel usw.) sarp meyille inmek 7. (gegen j-n) ayagina su dökememek 8. (gegen et.) bse nispetle fena olm. 9. (vom Islam) irtidat etm. 10. (Teile, Reste) artakalmak; sich den Hals ~ düserek boynunu kirmak; abfallend : -es Ge-lände inisli arazi -fallhaufen m cöp yigini

Abfallkasten
m cöp kutusu -korb m cöplük -produkt n ikinci simf mahsul -Späne pl. yonga -Stoff m med. deset-Verwertung / süpriintülerin degerlendirilmesi

Abfertigung
f l. yolla(n)ma 2. muamele

Abfertigungsstelle
f (bei e-r Behörde) masa

Abflug
m ucakla hareket; ucus, hareket, kalkis, gidis

Abfluß
m l. (disan) akma 2. (des Geschehens) gecme 3. (von Geld) azalma 4. med. akinti 5. (Kanal) lagim, mecra, kanal -graben m su yolu; ark; akinti hendegi -hahn m su akitan musluk -menge / disan akan miktar; debi -röhr n l. akac; suyu disan akitan boru; klink (borusu); mecra, avgm 2. (im Abort) kubur 3. (im Staudamm) cirmk

Abfolge
/ sira, dizi, silsile, teselsül, teakup

Abfuhr
/ l. araba ile nakil, götürme, tasima 2. (Fechten) maglubiyet 3. fig. atlatilma; bastan savulma; e-e ~ erleiden l. bastan savulmak; atlatilmak 2. reddedilmek; e-e ~ erteilen l. bastan savmak; atlatmak 2. reddetmek; e-e tüchtige ~ verdienen canak tutmak

Abgabe
/ l. teslim, tevdi 2. (Stimm2) rey (oy) verme 3. (Steuer usw.) resim, harc, vergi, bac 4. H trata 5. satis veya tevdi yeri 6. (e-r Willenserklärung) nza beyani 7. Fb. pas. Man hat ihm e-e ~ von dreihundert Pfund auferlegt. Ona ücyüz lira salmislar. 9n.frei vergi (harc,resim) den muaf 9n.pl!lchtig l. (P.) mükellef 2. (S.)resme tabi

Abgang
m l. (Abfahrt) gidis, hareket, kalkis 2. (von der Schule, der Bühne) cikma, cikis, ayrilma, terk 3. (aus e-m Amt) istifa, cekilme 4. (von Waren) satis, sürüm, revac 5. (an Gewicht) azalma, eksilme, ziya, fire, dara 6. (von entlassenen Häftlingen) cikis; tahliye edilme 7. (an Flüssigkeit) sizma, sizinti, akma, bosanma 8. (Abfall) süprüntü, talas 9. (der Leihesfrucht) sikti cenin; düsük 10. (Tod) ölüm, vefat, irtihal 11. (Verluste) zayiat 12. med. (Ausscheidung) tas düsürülmesi; cerahat akintisi; kan bosanmasi v.s. 13. (vom Turngerät) inis; keinen ~ finden (Gast) postu (pösteki) sermek; guten ~ haben H kolayilkla satilmak; revac bulmak -s.repllk / Th. cikis sözü

Abgangsbahnhof
m hareket istasyoou -haten m kalkma limani -priifung / mezuniyet imtiham; bakalorya -zeit / hareket saati -Zeugnis n l. tasdikname 2. (Abitur) bakalorya (mezuniyet) diplomasi

Abgas
n ciirük gaz; huruc gazi; artik gaz -turblne / artik gaz türbini

Abgeordnete
m/f l. pari. milletvekili, mebus, sayiav 2. muralihas, delege 3. mümessil, temsilci -n.haus n; -n.-kammer / parlamento, (Türkei): Büyük Millet Meclisi; Kamutay -n.sitz m milletvekilligi, mebusluk, temsiicilik, sayiavilk

Abgesandte
mlf l. haberci, ulak, sai, öndüc, tatar, posta; va.: kasit, berit, peyk 2. pol. mümessil, delege, muralihas, elci, sefir 3. (Beobachter) rasit, müsahit

Abglanz
m. l. ziya; zayif inikäs; akis 2. (e-r Stimmung) lisanihal

Abgott
m l. put, sanem, idol 2. flg. (P.) son derecede sevilen -gotterel / putperestlik; ~ treiben puta tapmak; putperestlik etm. Sgöttisch put gibi; ~ lieben cildiraslya sevmek -gott.schlange / :o. boa yilam; kiral yilam

Abgrund
m l. ucurum, cok derin cukur, (kan amik),2. (bo-denloser) sonsuz derinlik; dipsizlik; in den ~ stürzen yardan iicmak

Abguß
m l. (Flüssigkeit) dökülen mayi 2. (in der Gießerei) döküm 3. (in Gips usw.) kalip, mulaj; e-n ~ von et. her-stellen bsi kaliba dökmek

Abgänger
m bir okuldan mezun olan °lg kayip, zayi; ikameti mecrrul

Abhaltung
f l. (Hindernis) engel, mani, mänia 2. (von Vorlesungen) tedris, ögretim, figretme 3. (e-r Sitzung) inikat, toplanma, celse akdetme

Abhang
m inis, meyil, bayir, yamac, sev, aklan, maile, ver-san, egiklik

Abhilfe
f care, derman, deva, iläc, kolaylık; ≪I≫~ leisten≪/I≫ (schaffen) bse care bulmak; ≪I≫nach ~ trachten≪/I≫ caresine bakmak; ≪I≫auf ~ sinnen≪/I≫ care aramak; ≪I≫auf ~ dringen≪/I≫ care bulunmasını israrla talep etmek

Abhub
m döküntü (a.fig.)

Abhöranlage
/ dinleme aleti

Abhördienst
m mit. dinleme hizmeti

Abhörzentrale
f mil. dinleme merkezi

Abitur
n lise devlet imtihani; bakalorya; mezuniyet imti-ham -ient(-in /) m devlet lise imtihanmi geciren (veya yakindagecirecekolan) ögrenci;lisemezunu:seft.basöliye -ientenprüfung / s. Abitur, -zeugnis n lise diplomasi

Abkehr
/ l. (Abwendung) yüz cevirme; ayrilma 2. (Ver-zicht) vazgecme ^en l. (m. dem Besen) süpürge ile cikar-mak veya temizlemek; süpürmek 2. (abwenden) yüz cevirmek; sich ~ (von) l. baska tarafa dönmek; b-den yüz cevirmek 2. fig. vazgecmek

Abklatsch
m l. kopya, suret 2. (Klischee) klise, basmakalip 3. typ. tashih provasi 4. fig. ayna, timsal 5. fig. kötü taklit ^e^ l. typ. kalibini almak; kopyasini cikarmak; tashih provasi (ekmek (od. yapmak) 2. ined. islak bir bczle hafifce vurmak 3. (beim Tanz) ellerini cirparak bir cittin dansini durdurduktan sonra dami dansa davet etm.

Abkomme
in l. evlät ve evladin evlädı; feri (pl. füru) 2. (des Propheten Mohammed) şerif, seyyit

Abkommenschaft
f l. zurriyet; eviät ve torunlar 2. (des Propheten Mohammed) a) (über seinen Enkel, Imarn Hasan) şerafet, şeriflik b) (über seinen Enkel, Imam Hüseyin) siyadet, seyyitlik

Abkratzelsen
n camurluk 2en l. kaziyarak cikarmak veya tcmizleinek 2. (abschaben) raspa etm. 3. V s. abilauen 4. (stcrhen) V: sifin tükctmck; ayaklan dikmek; mortoyu tekmek; hapi yutmak; kuyrugu titretmek; caviagi cek-mck; imamm kayigma binmek; tahtafi köyu boyiamak

Abkunft
/l. (Ursprung) mense, asil 2. (Familie) aile, soysop, irk; von bürgerlicher ~ burjuva hir ailedcn geline

Abkömmling
m l. s. ≪I≫Abkomme ≪/I≫2. chem. s. ≪I≫Derivat≪/I≫

Ablage
/ l. depo, ambar 2. (Kleider~) gardirop, vestiyer 3. (abgelegte Akten) dosyalara gecirilen veya gecirilecek olan evrak 4. (Ablegekasten) käğıtlık

Ablation
/ geoy. ablasyon; yüze] erime

Ablativ
m gr. -den haii; mefulünanh, mefulünminh, ablatif

Ablauf
m l. akma, akis, seyelan 2. (-rinne) su oluğu 3. (Sport) Start 4. (Zeit~) mürur, greis 5. (e-r Frist) hitam, son, inkiza 6. naut. kizaktan suya inme 7. (Verlauf) vetire, seyir, gidis, sürec, mecra; ≪I≫noch vor ~ der ersten Minute≪/I≫ Fb. ilk dakika dolmadan;≪I≫ natürlicher ~ ≪/I≫seyri (mecrayi) tabii; ≪I≫nach e-s Monats≪/I≫ bir ay gectikten sonra

Ablaut
ni gr. kok seslisinin degismesi (z. B. singen, sang, ge-sungen)

Ablaß
in l. rel. giinah cikarma; papanm affi 2. (des Was-sers) suyun saliverilmesi3. // tarh, tenzil, iskonto; ohlie~ fasilasiz, mütemadiyen

Ablaßhahn
in techn. bosaltma muslugu

Ablegekasten
m kägltlik

Ablepsie
/ l. (Eilindheit) körlük 2. (Blödheit) hamakat 3.(Verblendling) fikirsizlik, gözbagl

Ablöse
/ (öst.) s. Ablösungssumme;

Ablösung
/ l. (Turnus) nöbet, münavebe 2. (e-r Hypothek) liberasyon 3. naut. (der Deckwache) iskanca vardiya -ungs.recht n jur. istira hakki -ungs.sumnie f verilecek bedel

Ablösungsrecht
n jur. iştira hakkı

Ablösungssumme
f verilecek bedel≪BR≫

Abmachung
f l. (Vereinbarung) uzlaşma, sözleşim, sözlesme, sözbirliği, anlaşma 2. (Verabredung) danışık, muvazaa 3. (Vertrag) akit, mukavele, kontrat 4. (geheime) F pasaparola 5. (schriftliche) itiläfname 6. (vorläufige) modüs vivendi; ≪I≫e-e ~ treffen≪/I≫ ittifak etm., bir karara varmak; ≪I≫e-e ~ brechen≪/I≫ pazarligini bozmak

Abmangel
m H eksik miktar

Abmarsch
m mit. yürüyüs(-e baslama), hareket, ayrilis "leren mil. yürüyerek yola cikmak; hareket etm.; mev-zun adim ve yürüyüs nizamiyle ayrilmak

Abnahme
/ ). kaldir(il)ma 2. med. kes(il)me 3. (Verminde- rung) azahs, tenakus, eksiirne 4. (Obernahme) H alaca, tesellüm; s.a. Kreuzabnahme; -komniission/teslim alma komisyonu; tesellüm heyeti -prüfung/H tesellüm mua- yenesi

Abnehmer
m l. (Käufer) alici, müsteri 2. (Hehler) yataklik eden; yatak.≪I≫ Diese Ware findet keinen ~.≪/I≫ Bu malın sürümü yoktur.

Abneigung
/ antipati, isteksizlik, tiksinme, nefret, karsit- duyKu, igrenclik, kerahet, ikrah; ~ einflößen tiksinti verniek; ~ empfinden yüregi sogumak; b-ne, bse karsi antipati duymak; krankhafte ~ gegen jede Neuerung yeni-lik korkusu; yenilige ka;si nefret; gegenseitige ~ müna-feret; e-e ~ haben (fühlen, empfinden) (gegen) ikrah etm.,cekememek

Abonnement
n abone -gebühren pl.; -preis m abone bedeli

Abonnentin
m abone (olan, yazilan) -enten.versicherung / gazete abonesiyle sigorta Sieren (auf) bse abone olmak (yazilmak)

Abordnung
f heyet, delegasyon, murahhaslik

Abort
m l. aptesane, ayakyolu, helä, kademhane; yüz- numara; memsa(-ne); hacet ycri; tuvalet; V: kenef 2. med. (a. Abortus) sikti cenin; diisük; cocuk düsürme; iskati cenin; auf den ~ gehen aptcs bozmak; defi hacet etm.; ayakyoluna cikmak (od. gitmek) -abfluß m cirkef lagimi; geriz -grübe / aptesane cukurii; septik eukuru; fosseptik Sieren nied. cocuk diisürmek -leerer; -räumer m vidanjör -leerung; -räumung / vidanj

Abraham
n.pr. (Bibel) (Hazreti) Ibrahim; sicher wie in s Schoß sitzen emniyette olm.

Abrakadabra
n l. (Zauberwort) sihir sözü 2. (sinnloses Ge- schwätz) sacma sapan lakirdi

Abrauchschale
/ ehem. tephir kabi; vaporizatör

Abraum
m l. (Bergbau) toprakalti servetlerin üstündeki toprak tabakasi; pislik 2. (Schutt) moloz, enkaz, yikinti

Abrechte
/ kumasin ters yüzii

Abrede
/ soziesme, uzlasma Des is( wider die ~1 Biz bftyle görüsmenu^tiki in - stellen yadsimak, inkär etm.; e-e ~ treffen sözlesmek, uyusmak, uzlasmak

Abreise
/ gidis, hareket; °n intr. yola cikmak; gitmek, hareket etm.

Abrichter
m hayvan mürebbisi

Abrichtmaschine
f techn. planya makinesi

Abrichtung
f terbiye, tedrip, dresaj, alistirma

Abrium
n (nst.) s. Abitur

Abriß
»n l. yikili; 2. (Zeichnung) plan, kroki 3. (kurze Dar- stellung) huläsa, icmal ,tarihce 4. (Buch) manüel

Abrogation
/ (Abschaffung) nesih, kaldir(il)ma °ieren nes- hetmek, kaldirmak

Abruf
m: auf ~ vaki taiep üzerine; auf ~ tätig sein egreti durmak "bereit H emre müheyya 2en l. (bestellte Ware) gönderilmesini emretmek 2. (Zug) hareketini yüksek sesle bildirmek 3. (Geld) bankadan cekmek 4. (P.) bis isten geri cagirmak

Absage
/ l. ret; menfi cevap 2. (Widerruf) bir haberin geri alinmasi; bir emrin iptali; aksi bir emir 3. (Entschuldi- gung) itizar; e-e ~ erteilen ret cevabi vermek ^n l. ret cevabi vermek; reddetmek 2. (et.) b§in vukua gelmeye- cegini bildirmek 3. (widerrufen) ilk verilen emri nakzeden bir emir vermek; verdigi emri bozmak; (Bestellung) geri almak 4. (Einladung) itizar etm. 5. (entsagen) vazgecmek, tövbe etm.

Absageschreiben
n itizar yazisi

Absatz
m l. (am Schuh) ökce 2. (in e-m Schriftstück) para- graf, fikra, bent 3. (Unterbrechung) fasila, inkita 4.(neuer ~) satirba^i 5. (Treppet) sahanlik 6. (von Wa-ren) sürüm, revac; keinen ~ machen l. typ. yürütmek 2. (Redner) fasilasiz konusmak; guten ~ finden revac gormek; revaclanmak; kolayilkla satilmak; reißenden ~ finden kapismak; yagma gitmek -beschlag naica bewegung / mil. düsmandan Slyrilma hareketi; cözülme 9tähig mahrec bulabilir; sürüme kabiliyetli -gebiet n pazar, mahrec; sürüm sahasi; cikit -krise / iktisadt durgunluk -markt m s. -gebiet. -Vorbereitung / marketing 9weise fasil fasil; kisim kisim; kesik kesik

Abschaum
m l. seil. köpük 2. (bei Erzverarbeitung) maden cürufu, boku 3. flg. ayaktakimi, dökiintü

Abscheu
m nefret, istikrah, tiksinme; ~ einflößen tiksinti vermek; nefret ettirmek; ~ haben (vor) nefret, istikrah etm.; j-s ~ hervorrufen b-ni tiksindirmek

Abschied
m l. (Abreise) ayrilis, ayrilma 2. (-nehmen) veda 3. (Entlassung) istifa, cekilme mit. a. tekaütlük; ~ neh- men (von) vedalasmak; b-ne, bse veda etm.; um seinen ~ einkommen l. istifaname vermek 2. mit. tekaütlügünü istemek; seinen ~ erhalten k-nin vazifesinden cekilmesini saglamak; emekliye aynimak; seinen ~ nehmen cekilmek, isfifa etm. -s.bankett n veda ziyafeti s.besuch m veda ziyareti; e-n ~ machen b-ne vedaa gitmek -s.feler / veda müsameresi -s.gesuch n istifaname -s.konzert n veda konseri -s.schreiben n vedaname

Abschlag
m l. (Preis0) fiyatin in(diril)mesi; tenzilät 2. (bei Ksp.) elle vurus 3. (Abzahlung) taksit 4. (bei Golf) mahrec, baslangic 5. (vom Tor) Ftb. kalecinin vurusu; ≪I≫auf ~ kaufen≪/I≫ taksitle satm almak

Abschlagszahlung
/ l. (Rate) taksit 2. (Anzahlung) akont 3. avans; muvakkat tediye

Abschlussdeckel
m dış kapak

Abschluß
m l. techn. kapak 2. (e-s Vertrags) akit, inikat 3. (e-r Rechnung) bir hesabın kapanmasi 4. (Verkauf) satiş 5. (Ende) bit(ir)me, son; ≪I≫zum ~ bringen≪/I≫ l. bitirmek, nihayetlendirmek; sonuna getirmek; tamamlamak 2. neticeye vardirmak. ≪I≫An der Börse sind heute keine Abschlüsse getätigt worden.≪/I≫ Borsada bugün muamele olmadi. ≪I≫seinen ~ finden≪/I≫ neticelenmek, sonuclanmak

Abschlußbesprechungen
pl. nihai müzakereler

Abschlußdichtung
f techn. kapak contasi

Abschlußperle
f (längliche ~) an der Gebetskette) imame

Abschlußprüfer
m hesap müfettisi

Abschlußprüfung
f mezuniyet (cikis) imtihani

Abschlußrechnung
f kati hesap

Abschlußverzierung
f (an Gebäuden, Mobelstücken usw.) hotoz

Abschlußzeugnis
n diploma

Abschmack
m s. Nachgeschmack

Abschnitt
m l. a. mil. kesim, mintika, böige; (schmaler) dilim 2. parca, kisim 3. kupon 4. (Souche) dipkocani 5. (in e-m Werk) paragraf, fasil, bölüm, aynm, fikra, mep-has, bap 6. (Zeit0) devir 7. (Kreis^) dalre parcasi 8. (Banknote) bankinot, kiipiir 28-welse l. mil. kesinidcn kesime 2. kisim kisim

Abschnitzel
n kcsinti, kirpinti, tala§

Abschreckungsmittel
n korkutma vasitasi

Abschreibung
/ H amortisman -s.quote / amortisman payi -s.satz m amortisman nispeti -s.summe/amorti tutan

Abschrift
/ suret, kopya, düpiikata, ikinci nüsha; beglau-bigte ~ tasdikli kopya; für die Richtigkeit der ~ Asima uygundur (od. mutabiktir); sich e-t ~ machen suret almak (cikarmak) 9Hch kopya olarak

Abschuß
m l. atis 2. sukut, düsme, düsür(ül)me

Abschußrampe
/ mil. (für Raketen) atis rampasi -zahl / (von Flugzeugen) mil. düsürülcn miktar; sukut miktan

Abseife
/ seit. kumasm ters yüzü 2jg l. s. abgelegen 2. (un- natürlich) gayri tabii; eins! sapik

Absence
/med. gecici suur yoklugu; ihtiläli suur

Absentenheft
n (in der Schule) z.va. yoklama defteri

Absenz
/ z.va. l. (Abwesenheit) gaybubet 2. (Fehlen) yokluk; ademi mevcudiyet

Absicht
/1. niyet, meram, maksat, hedef, erek, gaye, murat, tasar, fikir, kast, plan, dava 2. (geheime) zamir 3. (eigen-nützige) garaz; nii(~s. absichtlich; Er erhob sich mit der ~ wegzugehen. Gitmek üzere kalkti. böse ~ suiniyet; kötü niyet; die ~ haben (sich mit der - tragen}, et. zutun bsi yapmak niyetinde bulunmak; Er hatte offenbar die ~, dies zu tun. Bunu yapmak taraflisi görünüyordu. e-e ~ verfolgen maksat gütrpek; seine ~ verwirklichen emeline kavusmak; E-e. solche ~ habe ich nicht, öyle bir niyetim yok. ernste -en haben evienmek niyetinde olm. ≪B≫°lich≪/B≫ l. kasti, kasitli, kästen, isteyerek; bile bile; iltizamlı (olarak) 2. (extra) mahsus, inadina, nispetle; Das hat man ~ getan. Bunda kasit var. Ich habe das nicht ~ getan. Mah-sus yapmadim.

Absinth
m l. (Wenniitpflanze) yavsan agaci; yemisen 2. (aikohol. Getrank) apsent -beituß m bot. pelin otu; aci pelin

Absolvent
(ln f) m bir okuldan mezun (cikmis, yetişen) Eieren l. (Studien, Gastspiel) bitirniek; ikmal etm. 2. (Priifunfi) gecirmek 3. rel. gi;nah bagislamak

Absonderlichkeit
f garabet; isin tuhafi; tuhaflık

Absorption
/ rmme, emiime, imtisas, mas, sogurma, sofirul- nul, ahsorphyon s-kältemaschine / Icchn. emme sislerni sngiitnia m.-ikincsi -s.pipette/c/iw;., p/iys. horti;m, cnimcc "s.verinögen n ernme ^ucü

Absprache
/ l. uyusma, uzlasma, sözlesme 2. (Besprechung) danisma 3. pej. tertip; e-e (vorherige) ~ lri.fen agiz bir- ligi etm.; War das etwa unsere ~? Kaviimiz üö/ıl- mi idi? Sözümüz bu miydi?

Absprung
m sicrayis, firlayis, atlama, ayrilma (vgl. 06- springen). -basis / mil, istila üssü -türm m parasütli. atlama kulesi

Abstand
m l. (Zwischenraum) ara(-lik), aciklik 2. (Entfer- nung) mesafc, uzaklik 3. (Verzicht) vazgecme 4. (ünter- schied) fark 5. (zeitlicher) fasila 6. techn. (Verschiebung) dekalaj; ~ halten l. mit. mesafe almak 2. (nicht zu nahe kommen) aciktan gelmek; ~ nehmen (von) l. vazgecmek, feragat etm., sarfinazar etm., el cekmek; bsden elini yüzünü yikamak 2. (sich anders besinnen) aklini celmek (od. fikrini degistirmek) 3. (sich enthalten) imtina ve istinkäf etm. -s.teder ftechn. ara yayi -S.Zahlung/(zwecks Überlassung e-r Wohnung) hava parasi

Absteigequartier
n menzil, konak

Absteighotel
n pej. (Stundenhotel) teläkigah

Abstich
m lechn. ocaktan döküm alma; dokme -loch n lechn. akitma deligi

Abstieg
m l. inis 2. fig. (Niedergang) inhitat; zevale yüz tutma 3. (sozialer) düskünlük 4. (Sport) tenzil

Abstimmschärfe
f (Radio) selektivite

Abstimmspule
f (Radio) ayar bobini

Abstimmung
f l. uydur(ul)ma 2. rey, oy(-lama) 3. (geheime) gizli oy; balotaj 4. (Koordinierung) koordinasyon; ≪I≫zur ~ schreiten; die ~ vornehmen≪/I≫ s. abstimmen (2); ≪B≫≪I≫~s.bererhtigt≪/B≫≪/I≫ oy verme yetkisini haiz; reysahibi

Abstoß
m (des Torwarts) Fb. kalecinin vurusu -bahn / (für Flugzeuge) ucak katapültü; mancimk °en l. phys. defetmek, itelemek 2. (wegstoßen) iterek uzaklastirmak 3. (beschädigen) zedelemek, örselemek; köselerini kirmak; koparmak 4. (Torwart) Fb. topu kaieden atmak 5. (ge- fühlsmäßig) fena tesir birakmak; nefret vermek; tiksindirmek 6. (verkaufen) a) elden cikarmak; satmak b) (billig) ucuz(-ca) satmak; atmak 7. (Wasser) nüfuz ettirme- mek; gecirmemek; Mr. (Schiff) karadan aynimak; kalkmak; avara etm.; sich die Hörner ~ genclik cilginliklanna artik son vermek; nefsini korletmek Send l. (schmutzig) pis 2. (häßlich) suratsiz; surat düskünü; cirkin 3. (un- heilvoll) menhus, ugursuz, seametli, mesum 4. (unsympathisch) antipatik; soguk neva; yüzü soguk; meymenetsiz; yilan gibi 5. (geschmacklos) tatsiz, gustosuz 6. (unerfreulich) Buz gibi! 7. (ekelerregend) tiksindirici, igrenc, menfur, kerih, müstekreh -kraft/tepme kuvveti; kuvvei dafia

Abstrich
m l. techn. (bei Metallen) döküm cürufu 2. (Ver- ringerung) azalt(il)ma 3. (bei der Geige) tire, cekis 4. (am Budget) kesinti 5. med. cekip cikanlan doku parcasi veya ifrazat; froti; -e machen (am Budget) indirmeler yapmak; die erforderlichen -e vornehmen (bei Obertreibungen) bosunu almak

Absturz
m l. dü§ü§, sukut, ucu^ 2. (Abhang) sarp bayir; ucurum; zum ~ bringen (Flugzeug) düsürmek

Absud
m kaynatilan sivi (nebat usaresi); dekoksyon; menku

Abszeß
m med. cerahat toplanmasi; ciban, hurac, apse

Abszisse
/fasla, apsis -n.achse/fasla imhveri

Abt
m l. (e-s üerwischklosters) tekke başkanı; baba, seyh, mürşit 2. (christlicher) bir manastirın bas papazi, müdürü

Abtausch
m (Scha. od. Damespiel) kesisme 2en (im Scha. od. Damespiel) kesismek, kinsmak

Abtei
/ bir Abt" tarafindan idare edilen manastir veya böige

Abteil
n l. (Eisenbahn) kompartiman 2. (Schrankfach) dolap gözü; cekme

Abteilkoffer
m büyük bavul; valiz

Abteilung
f l. Şube, daire, kisim, seksiyon, servis, branş, bölme, bölüm, dal 2. (im Warenhaus) reyon 3. mit. kita, müfreze, birlik, grup 4. (Schar) takim, ekip 5. geol. oluşuk; ≪I≫~ halt!≪/I≫ mil. Kıta dur!≪I≫ ~ kehrt!≪/I≫ mil. Kıta yüz geri! ≪I≫~ marsch!≪/I≫ mil. Kita marş!

Abteilungsleiter
m sube sefi; kolbasi; daire amiri

Abtrag
m (Nachteil) zarar, ziyan, halel; ≪I≫~ tun ≪/I≫(m. Dat.) zarar vermek; halel getirmek

Abtransport
m mit. kita nakliyati Qleren gotürmek, naklet- niek

Abtrieb
m (von Weidetiercn) yayiadan a§agiya sürülme

Abtrift
/ akinti zaviyesi; naut. düsme -messer ni derivo-metre

Abtritt
m l. (aus e-m Amt) cekilme, istifa 2. Th. cikis 3. V s. Abort 4. flg. ölüm

Abulie
/ irade yitimi (noksam, zaafi); abuli

Abwanderung
f: (ülkeden dışarıya) göç (olması) ≪I≫~ des Kapitals ≪/I≫sermayenin baska yere gitmesi;

Abwasch
m l. (Geschirr) bulasik 2. (Tätigkeit) bulasigm yikanmasi; alles in e-m ~ erledigen liep birden bitirmek ^en l. yikamak; yikayarak temizlemek 2. (ausschwem- men) yikayarak asmdirmakS.mcd. !avaj yapmak 4. (nach ritueller Vorschrift) sartlamak -tuch n bulasik bezi -wasser n bulasik suyu

Abwasser
n (nist. pl.: Abwässer) pis su(-lar); Isgnn siilan; geriz

Abweg
in sapa yol; auf-e geraten flg. dalälete düsmek; fena yo!a sapmak; havaianniak Qlg l. hatali, yanli; 2. psych. sapik; -er Vorschlag harn tcklif

Abwehr
/ l. savunma, karsikoyina, müdafaa nH.n. defü- tart2.(\\iderstanri) mukavenict 3. (-dienst) mili emniyet hizmeti 4. (e-s Stol.les) darbeyi celme 5. (i r Gefahr) tehlikeyi önleme 6. (Sport) tieians; au? der ~ zum Angriff übergehen müdaaadan taaruzn gecmek; ^en !. (Schlai;) celmck, savnsturm.ik, defetmek 2. (Feinde) puskürtmek, töskürtmek, defetmek, tart etmck 3. (verhüten) önleniek, mani olm., uzak tutmak 4. (von i-m et.) b-ni bsien knr- tarmak 5. (niegcn) kovmak 6. (Leib, Dank) kabul etn.e-mek -erlolg m müdafaa basansi front/minnia;] c-phesi -kämpf m müdafaa savasi -klage/;ur. iniidahalenin mcni davasi -Stellung/(Boxen) kap.ih defans

Abwind
m inen riizgär

Abwischtuch
n silgi; toz bezi

Abwärme
/ techn. artik sicaklik; disan verilen sicaklik -dampfkessel m artik sicaklik buhar kazam -lieizung / artik buharia isitma -verlust m artik sicaklik kaybi -Ver- wertung/artik sicaklik degerlendirilmesi

Abzahlung
/l. taksitle ödeme 2. taksit, akont; oo/~ kau- fin taksitle satm almak s.geschält n l. taksitle satis yapan majiaza 2. taksitle ödeme -S.System n taksitcilik

Abzeichen
;i iiaret, al.imet, marka, nisan

Abziehbild
n çıkartma, yapıştırma ≪B≫"en≪/B≫ tr. l. çekip cikarmak 2. (subtrahieren) çıkarmak. tarh etm.; bşi düşmek, iskanto etm 3. (vom Preis) indirmek, tenzil etm. 4. (vom Gehalt) tevkif etm., kesmek 5. (bei Punktbewertung) kırmak 6. (Bett) çarsafı kaldırmak 7. (Fell) derisini yüzmek, soymak 8. (Rasiermesser) usturayı kayışa çekmek 9. (Schlüssel) deliğinden çıkarmak, çekmek 10. (Aufmerksamkeit) çevirmek 11. typ. prova nüshaları basmak; kopya çıkarmak; teksir etm. 12. (seine Hand von j-m) artık himave etmemek; yardim elini çekmek; yardımını esirgemek 13. (Wein, Bier) fiçıdan çekmek 14. pharm. distile etm.; imbikten cekmek 15. (Betrag) hesaba katmamak 16. (e-e Schau) F. Gösteriş yapmak intr. 1. ayrilip gitmek; cekilmek, uzaklaşmak 2. (Wasser) akmak 3. (Rauch) çıkmak 4. (m. leeren Händen) avucunu yalamak; eli bos dönmek; ≪I≫mit Sack und Pack≪/I≫ ~ tası tarağı toplamak; Der Feind zog nach Süden ab. Düşman güneye sarktı. ≪B≫-er≪/B≫ m an. s. Abduktor. ≪B≫-klinge≪/B≫ / kaziyacak≪B≫ -muskel≪/B≫ m s. Abduktor. ≪B≫-riemen≪/B≫ m bilegi kayisi ≪B≫-stein≪/B≫ m bileme tasi

Abzug
m l. gidis, hareket, cikma 2. (e-r Summe) H dekont, tarh, tenzil 3. (Rabatt) iskonto, remiz 4. (vom Gehalt) tevkifat, katiyat, kesinti 5. typ. nüsha, suret, kopya; tashih provasi 6. mit. cekilme, ricat, cikis 7. (des Ge- wehrs) tetik 8. (Rauch2) delik, mährec; ciki§ yolu; baca 9. phot. kopya, reprodüksyon; ohne ~ kesintisiz; nach ~ der Unkosten H masraf indirildikten sonra; in ~ bringen a) hesaptan indirmek b) hesaba katmamak

Abzwelgdose
/ri-.tevzi kutusu °en tr. l. ayirmak 2. (et. für sich) gizlice bsi kendi cebine indirmek; intr. aynimak; sich ~ kollara, subelere ayrilmak; catallanmak -ström m tl. sube akimi -ung / l. ayirma 2. ayrilma 3. el. deriva- syon 4. (Gabelung) catallanma; yol catali, yol aynmi 5. (Zweigbahn) sube hatti widerstand m el. paralel rezi- stans

Acajoubaum
m s. Nierenbaum

Achat
m akik; Siileyman tasi; Süleymani, agat -kugel / (fr. zum Glätten von Papier) mühre

Achilles
n. pr. Asil -ferse f flg. tirnak yeri; kan alacak da- mar; bamteli; die ~ treffen yarasina dokunmak sehne füll. veteri kab; asik kirisi

Achromatin
n biol. linin ^isch (Linse) renksemcz, akroma- tik -opsle / renkkörlügü; akromatopsi

Achsabstand
m techn. dingil araligi -band n araha takim baglantisi; (äußeres) dl? kundak baglantisi -büchse / dinRi] kovani; poyra -druck m dingil basinci (tazyiki) -e/ l. niihver. eksen 2. (am Wagen) dingil 3. (Welle) mil per ~ F tekerlekli vasita ile spez. trenle

Achsel
/ I. omuz 2. koltuk; die ~ |od. -n) (od. mil der ~ oil. mil den -n) zucken omuz silkmek; et. auf die leichts ~ nclimen isin alayinda olm.; umursamamak; sakaya almak ya^ yere yntniak; über die ~ ansehen fig. hakir görmek; kiii.iinisemek, turfalamak; -band n (an Kleidern) brötel, strep -beln n s. Schulterbein. -Matt n (an Kleidern) subra, koltuk -blick m istihfafkär bakis; yukaridan asaglya bakis -grübe; -hohle / koltuk alti; (nahiyei iptiye) -klappe f mil. omuzluk; erat apoleti -schweiß m koltuk teri -stück n omuzluk; subay apoleti; (Marine) ispalet -träger m s. -band. -zucken n omuz silkme

Achsenantrieb
m dingil hareket düzeni -bruch m dingil kirilmasi -drehung / deveran, dönme, cevrinti -lager n dingil yatagi; mil yatagi -mächte pl. bist. mihver devlet- leri -relbung / dingil sürtünmesi; -schub m eksenel iler- leme unidrehung/deverani hareket; dönme -zyllnder m (Neurit) an. silindir eksen; mihveri üstuvant; akson

Achsfutter
n dingil yatagi ^lal s. axial. -Igkelt / s. Aviali- tät. -nagel m kavela 9recht eksenel, mihveri -schere / makas -stand m s. Achsenabsland. -welle / dingil mili

Achteck
n geom. sekizgen, müsemmen °ig sekizköse(-Ii)

Achtel
n l. sekizde bir 2. mus. (a. -note /) kros, sekizlik, cengelli -pause J mus. sekizlik es

Achtender
m sekiz budakli beyik

Achtung
/ l. (Aufmerksamkeit) dikkat 2. (Ansehen) itibar, klymet, deger 3. (vor j-m) takdir, hürmet 4. (vor et.) riayet 5. (Respekt) perva, ihtiram, saygi 6. (Ausruf) Dikkat! Varda! Desturi ~ erweisen saygi göstermek; in der allgemeinen ~ sinken itibardan düsmek; umumun teveccühünü kaybetmek; in ]-s ~ sinken b nin gozün- den düsmek; ~ Schleudergefahr l Kaygan! Dikkat, kayma tehlikesi varl sich ~ zu verschaffen wissen k-nisaydirmak; k-ni saydirmasini bilmek; j-m die schuldige ~ erweisen hatinni gözetmek; ~ haben (vor) b-nin karsisinda hür- met duyniak; hürmetkär davranmak; in hoher ~ stehen (bei) b-nin nczdinde biiyiik itibara mazhar olm. "gebietend empozan, heybetli, mehabetli, hürmetli; kendisine hürmet telkin eden; müteliakkim -s.erfolg m manevl basan Ss.voll hürmetli, saygili, hatirsinas; in -ein Geden- ken b--nin hatirisma hünneten

Achämeniden
pl. (pers. Dynastie) Akamenesler: Keyaniyan

Achäne
/oof. kapsik meyva; semeri fakir

Acker
ni l. taria 2. (Feldmaß) bir bucuk dönümlü arazi -bau m ziraat, tanm, haraset, {elähat; ~ treiben ciftcilik etm., ziraat etm. -boden m ziraate elverisli toprak; ekilebilir, tarimlik toprak -er m z.va. ciftci -feldsalat m bot. kuzu gevregi -nockenblume / bot. mavi peygamber- cicegi -fuchsschwanz m bot. sicankuyrugu -furche /saban izi -gamander bot. mesccik; yer canii (od. mesesi); kurt- luca -gauchheil m bot. farekulagi; siilük otu hahnentuB m bot. adi dügüncicegi -hornkraut n bot. sicankulagi; besparmak otu -hundskamille / bot. büyiik papatya -kratzdistel / bot. devedikeni -krume / tarimlik toprak kuhKraut n bot. inek sabunotu; Arap baklasi -mause- schwänzchen n bot. sicankuyrugu meier m bot. yapiskan-otu; kücük incicicegi °n l. cift sünnek, ciftcilik etm., ziraat etm., ekip bicniek; felähat etm. 2. flg. F durup dinlenmeden (alisip cabalamak -laild n s. -boden. -ret- tich ni bot. acirga; yabani turp -rittersporn m bat. saray cicegi -Schachtelhalm m atkuyrugu; kirkkilit -schölle/ kesek -senf m bot. yabani hardal -Skabiose / bot. esekku-lagi -s.mann m s. -er. -tresye fbot. eriste -walze/yuvak, log, riilo, sürgü; ciftci cenderesi -winde / bot. citsarma- sigi, kahkahacicegi, uleyk; kiicük borucicegi

Adam
l. mV 2. (liibe!) Hazreti Adern -s.apfel m an. tüffahl

Adansonie
/ bot. s. Affenbrotbaum

Adaptation
/ l. biol. uyarlama, tetabuk 2. ii(. uyarlama, adaptasyon) ~ieren l. (anpassen) uydurmak 2. biol. uyarlamak; tetabuk ettirmek 3. lil. uyarlamak; adaptasyon yapinak

Addenda
pl. eklemeler ≪B≫~ieren≪/B≫ l. nialli. ccmetinck, toplamak, yekün etm.; kara cüinleye vurrnak 2. (hinzufügen) ilave etm., eklemek ≪B≫-iermaschine≪/B≫ / toplama (od. hesap) makinesi ≪B≫-ition≪/B≫ / cemi, tophma; kara ciimle ≪B≫-itions.fehler≪/B≫ in toplam yanlisi; cemi hatasi ≪B≫-uktor≪/B≫ m an. yaklastinci (käs); adüktör

Adebar
n. pr. leylek

Adel
m l. asalet, aristokrasi, kisizadelik, asilzadelik, zadc- ganlik, asillik, aksoyiuk, soyiuluk 2. (Vornehmheit) asil- lik, necabet,serafet.siyadet3. (konkret) soyiular takimi; asilzadegän, aristokratlar; ~ verleihen flg. asillestirmek; "Ig l. asalete, aristokrasiye mensup; aksoy, asaletli, beyzade, asilzade 2. (vornehm) asil, soyiii, kibar °n l. asalet payesini tevcih etm.; zadegän sinifma ayirmak2. /ig. asillestirmek -s.herrschatt/1. aristokratlik, beyerki, zadeganlik 2. hist. feodalite, derebeylik -s.register n zade- gän kiitügü -S.Stand m zadegän smifi; asalet; in den ~ erheben s. adeln (l)

Adenie
/ftor. adenya sarmasigi

Adenitls
/ med. adenit; guddelerin iltihaplanmasi

Adenom
n med. guddelerin sismesi

Adept
m l. ilim veya mezhebin sirlanni iyi bilen; simyaci; altin yapici 2. onun müridi, sakirdi

Ader
/l. (a. bot., geol.) damar 2. (Schlags) atardamar, siryan 3. flg. huy, mizac 4. (Begabung) istidat, kahiliyet; zur ~ lassen kan almak; hacamat ctrn.; poetische ~ sairlik daman (öd kabiliyeti) -geHecht »l an. örgü, dafire -haut/(des Auges) damar kat sig damarli -laB m haca- mat; kan alma (verme)

Adern
; Adern eirnasi; girtlak kemigi -s.klnder pl. beni-

Adhäsion
yapisma, iltisak, aderans, adhezyon -s.bahn / techn. aderansli demiryolu -s.kraft/yapisma kabiliyeti

Adiabate
/ techn. adiyabat; adiyabatik egri Sisch adiyaba- tik

Adjektiv
;; gr. sifat; abgeleitetes ~ klyasi (od. türemis) sifat; determinierendes ~ belirtme sifati; interrogatives ~ soru sifati Sisch tavsifi; -e Fügung terkibi tavsifT; sifat takimi (terkibi, tamlamasi); ~ verwenden sifat olarak kuHanmak

Adjunkt
m köy mulltariniii yardimcisi

Adjutant
m mit. emir suhayi; yaver; erster ~ basyaver

Adlatus
hı yardirnci

Adler
m l. zo. kartal 2. astr. Kartal, Ukap, Nesritair 3. arma kartall; mit äugen kartal (sahin) gözlii -blick m fig. kes-kin bakis -bussard m zo. kizil sahin -farn ni bot. kartalli egreltiotu; kuzgun ekmegi; iifteri -iisch m zo. sanagiz baligi; deniz güzeli -holz n (Sandelholzart) kalembek; yalanci ödagaci; kartal agaci -hörst m kartal yiivasi -nase / gagabnrun, kargaburun; kakina burun; mit ~ dogan (od. kaval) burunlu -orden m: schwarzer ~ (lreu-ßen) hist. siyah kartal nisam rochen in zo. foiyab;iliL;i; cocona; deniz kartall -stein m min. kartal tasi; tavsancil tasi

Administration
/ (e-r Zeitung) idarehane °lv l. idari 2. (zivil) mülki, sivil 3. (bürukratisch) kirtasi; -e Einteilung (e-s Landes) mülki taksimat

Admiral
in amiral, koramiral -arzt m hekim tugamirol -ität / l. (Rang) amiralik 2. (konkret) amiraller -Itäts.- flagge / für»; die ~ setzen fors cekmek; Itäts.inseln/./. /l. pr. Arnirote adalan -Itäts.karte/deniz haritasi -Ober- stabsarzt ,"; hekim koramiral stab m deniz kurm.iyi -Stabsarzt in hekini tümamiral

Adnex
n med. ek(-ler)

Adonis
l. (griech. Mylh.) n. pr. Adonis 2. ni yakisikh bir delikanli -rös.chen n bot. avciotu

Adoptivbruder
m ahret kardesi; kardeslik -kind eviätlik; manevl eviät; eviät edinilen -Schwester / ahret kardesi; kardeslik -söhn m ahret eviädi; ogulluk tochter / eviät- lik; ahret kizi; ahretlik -vater m babalik; ahret babasi; manevi baba -Verwandtschaft / eviät edinme mukavele- sinden dogan hisimlik

Adrenalin
n biol. adrenalin

Adressant
m (seit.) mektubu yazan; mürsi], gönderen

Adressaten
/) m mürselünileyh; kendisinegönderilen; adres sahibi; alacak olan; alici; ~ unbekannt rniirseli mechul; zu eigenen Händen, des -en zata mahsiistur

Adressbuch
n adres rehberi

Adresse
/mektup üstü adres; per ~ vasitasiyle, deläletiyle; an die falsche ~ geraten fig. yanlis kapiyi calmak; mit un- bekannter ~ verzogen semti mcchule gitti; e-e ~ drauf- schreiben adres koymak 2ieren l. adres yazmak, koyniak 2. (e-n Brief an j-n ~) mektubu b-nin adresine gönder- mek °iert adresli; ein an mich er Brief adresime gelen bir mektup

Adria
/n. pr. Adriyatik (denizi)

Adrianopel
n. pr. Edirne

Adriatisches
Meer s. Adria

Adscharien
n. pr. (Kaukasus) Acaristan

Advent
m Hazreti tsamn dogumundan yani Noelden onceki dort pazar günü

Adventivlaut
m phon. ses türemesi

Adverb
n gr. zarf, belirtec; modales ~ nitelik zarfi; nitcleme belirteci; temporales ~ zaman zarf] 2ial; °iell zarf olarak -e Bestimmung zarf adversativ karsitli, istidrak! °satz m karsitli cümlecik; cüm-lei istidrakiye

Advokat
m mst. pej. avukat; dava vekili

Adynamie
/ med. kuvvetsizlik, takatsizlik, adinami

Aerodynamik
/; ^dyna^Iisch aerodinamik -lith m ve. meteortasi; haceri semavl; aerolit -mechanik; 2mecha-nisch aeromckanik -meter n aerometre phagie / med. yelyutma

Affe
m l. 20. maymun 2. fig. mukallit 3. Schi. züppe, citkirildim, zibidi 4. Sa. arka cantasi 5. (in Zss. a.) gülünc, cilgin; e-n -n haben F cakirkeyf olm.; Ich dachte mich taust der ~1 F San derecede hayret ettim. Qok sastim dogrusu/ Du Moder ~ du! Seni gidi bopstil seni! eingebildeter-^ züppe; V: abuzettinbey;Du bist wohl vom tollen -n gebissen? (yildirdin mi acaba?

Affekt
m siddetli ve ant heyecan Siert l. (unecht) call, sahte, yapmacik, calimh 2. (kokett, geziert) isveli, nazil 3. (for-mell, steif) tekellüflü; -es Benehmen isve; ^isch (»ig. teessürt, duyiisal, afektif °iv hisst, deruni, kalbt, duygusal, dokunakli, tesirli -Ivität / psych. teessüriyet, duygululuk

Affinität
/ l. ehem. atäka, ilgi, afinite 2. (durch Heirat) dünürlük, sihriyet

Affirmation
/ log. olumlama, olumluluk, icap, teyit 2iv olumlu, miispet, tekidl

Affix
n ling. ek (önek veya sonek)

Affldavit
n H afidavit

Affodill
m bot. cirisotu

Affront
m hakaret, istihza

Affäre
/ mesele, is, vaka, hadise; sich aus der ~ ziehen yakasim kurtarmak (od. siyirmak); isin icinden slynimak; sich aus e-r mißlichen ~ ziehen aradan sivismak; keceyi (od. pöstekisini) Sudan cikarmak; in e-e üble ~ geraten camura bulasmak

Afghane
m; in /; 21sch Afgan(-li) -istan n. pr. Afganistan

Afrika
n. pr. Afrika -ner(in /) m; ^nisch Afrikali

Afrodit
, Venus "tisch Afrodite (yani aska) müteallik

After
m l. an. anus, serc, makat 2. (in Zss. a.) a) sahte, c;ili b) ikinci elden -beredsamkeit / sathi belägat; papaganlik -bürge mjur. kefile kefil -dichter in sair taslagi (od. bozun- tusu); mütesair -flösse/an, anus yiizgcci; misbahl serci miete / ikinci kira -mieter m ikinci elden kiraci; kiraci- mn kiracisi -moos n bot. s. Algen; -rede / iftira, biihtan -Weisheit / sahte bilgi; bilgiciik

Aga Khan
n. pr. Aga Han

Agallochabaum
m bot. s. Adlerholz

Agave
{bot. san sabra benzer bir bitki; agav

Agenda
/miihtira, ajanda, bloknot

Agens
n l. ehem., phil. etken, müessir 2. amil, ajan

Agent
(in /) m l. (Vertreter) accnta 2. (Spitzel) ajan, muhbir, junialci, haflye, Casus, V: ispiyon 3. (Vermitt-ler) muameleci ~ provocateur s. Lockspitzel; en.wesen n jurnalcilik, muhbirlik, casusluk -ur / acenta(-lik); ticari vekälet Urmeldung/aj ans

Aggiomerat
n l. kansik tas yigmi; agiomera, yigisim 2. phil. katismac

Agglutination
/ (ing. agiütinasyon, bitiskenlik biol. a. biri- kisme Sierend ling. iltisaki, ilhaki, iltisakli, eklemeli, bitisken

Aggregat
n l. agrega, katismac 2. techn. grup 3. agr. kom- bina -zustand m maddenin hali

Aggression
/ tecavüz, taarruz, saldins -s.pläne pl. tecavüz- kär planlar s.polttik/istiläcilik; taarruz politikasi

Aggressor
m mütaarnz, mütecaviz, taaruzcu, saldirgan Ägide / himaye

Agio
n H l. akce farki; acyo; sarrafiye 2. prini, ilcramiye tage / acyotaj "(leren borsa oyunu oynamak

Agitation
/ tahrik(-ät), kiskirtma, Propaganda, bulandin-cilik -ator m tahrik(ät)ci, muharrik, rnüfsit, kiskirtici, bulandinci, propagandaci 9atorlsch: -e Tätigkeit tah-rik(ät)cilik, bulandincilik; 2ieren (für) l. Propaganda yapmak 2. (hetzen) tahrik etm., kiskirtmak

Agnat
m baba tarafmdan akraba

Agnosie
/agnozi; fikdam marifeti hissiye; tanisizlik

Agnostiker
m; Sisch agnostik, bilinemezci -Izismus m agnostisizm, bilinemezcilik, läedriye

Agnus Dei
rel. (Allahin kuzusu) Hazreti tsa

Agogik
/mus. güdüm

Agonie
/can cekisme; haleti nezi; hali ihtizar; agoni

Agoraphoble
/ meydan korkusu; agorafobi; havfi füshat

Agraffe
/ l. (Schmuck) agraf, toka, kopca, bros; ziynet ignesi 2. meil. s. Wundklammer

Agrarbank
/ ziraat bankasi -gesetze pl. ziral (tarimsal) kanunlar -kredit m zirai kredi -lanil n l. ciftci memleketi 2. ziraate elverisli toprak -pr«dukte pl. ziral müstahsalat; tarim iirünii -reform / ziraat islahati, tarimsal reform unternehmen n zirai isletme -Versicherung/ziral sigorta

Agrement
n pol. agreman; um ein ~ ansuchen istimzac etm.

Agrikultur
/ s. Ackerhau, -onom m ziraat mütehassisi; tanm uzmam

Ahasver
n.pr. Serseri {od. Ezeli) Yahudi

Ahle
/biz, tig, kacaburuk

Ahmings
pl. naul. kana

Ahn
m dede, cet; (-en pl.) atalar, eskiler, önceller, esläf

Ahne
/nine, cedde

Ahnenforschung
secere taraması, soy ağacı araştırması

Ahnenpaß
m tasdikli silsilename -reihe / silsilename; sil- sile(-i ecdat); mit langer ~ secereli; -tafel / secere, sil- silename; hanedan iistesi

Ahnfrau
s. Ahne; -herr m s. Ahn

Ahnung
/ l. (Vor~) hissikableivuku, teferrüc, sezgi, seziş 2. (geistige Vorstellung) fikir, tasavvur 3. (Argwohn) süphe, kuşku. zan 4. (Kenntnis) bilgi, haber; ≪I≫keine ~ haben (von)≪/I≫ 1. aklının kenarından bile geçmemek 2. zerre kadar (od. zerre) haberi (bilgisi) olmamak; bşin tamamen cahili olm.; ≪B≫≪I≫böse ~ ≪/B≫≪/I≫gönül darlığı

Ahnungslossigkeit
f habersizlik, bilgisizlik

Ahorn
/; hol. akcaagac; (rotbliitigcr) kir.nizi isfendan agaci gewächse pl.hnl. akraagacgiller

Ai ai
). ay-ay

Aigrette
/spiguc

Ainaryllis
/tor. amarilis; nergis zambagi; san nergis; giizel- liatun cicegi gewächse pl. bot. nergisgiller, nerkisiye

Air
n: sielt ein ~ geben flg. üst perdeden atlp tutmak; aza-inet satmak

Ajourarbelt
/ gözeme, gözenek -lassung / ajur -Stickerei / ajur

Ajowankümmel
m pharm. (Hustenmittel) nahve; Misir anasonu

Akademie
/ akademi, bilimtay; encümeni danis; ~ der Schonen Künste Oüzel Sanatlar Akademisi; -lker(in /) m l. (Mitglied e-r Akademie) akademi üyesi; akademisi-yen, akademici 2. üniversite mezunu 21sch akademik,

Akala
/ (Baumwollart) akala

Akalephen
pl.zo. (Quallenart) deniz isirganlan; encüriyei bahriye

Akanthus
m (Bärenklau) bot. ayi pencesi; dikensiz kenger otu; kenger yapragl

Akarinen
pl. (Milben) zo. uyuz böcekleri; müvahidüicisim

Akazie
/ bot. akasya; salkim {od. ipek) agaci; ipek gülü; gülibri§im

Akelei
/ bot. hasekiküpesi

Akirstik
/akustik; Th. a. ses dagihrni °isch akustik, semi, isitsel

Akklamation
/ alki; ^ieren alkislamak

Akkllmatlsation
/yeni bir iklimle imtizac; yeni bir muhite alisma ~ieren: sich ~ !. bir hava ile imtizac etm.; yeni bir miihite alismak 2. yerlilesmek

Akkolade
/ mus. käs

Akkomodation
/(des Auges) uyum, akomodasyon, tetabuk, intibak

Akkord
m l. mus. akor, duzen 2. (Stücklohn) akort 3. (Ver- gleich) uzlasma; gebrochener ~ mus. kink duzen -arbeit/ parca hesabiyle is; götiirü is arbeiterm akort iscisi; tase-ron -lohn m götürü pazarlik; götürü ücret; akort parasi

Akkordeon
n miis. akordeon -spieler(ln/) m akordeoncu

Akkulturation
f yeni bir kültüre adaptasyon; bir kültürün başka bir kültürden aldığı etki; kültürel etkileşim

Akkumulator
m akümülatör; den ~ laden akümülatörü doldurmak -anläge / akümülatör merkezi -en.glas n akümülatör kavanozu -säure/akümülatör asidi

Akkusativ
m gr. -i hali; mefulünbih; aküzatif

Akne
/med. yüzde cikan cerahatli sivilceler

Akonit
ln) n med. akonitin

Akontozahlung
/ akont, avans, taksit

Akquisition
/ elde etme; iktisap edinme; kazanc, kesp (kisip), edinti

Akribie
/gayet büyük itina ve ihtimam; takayyüt, müdek- kiklik, muhakkiklik, titizlik; sihhat; inceden inceye {od. musikäfane)tetkik

Akrobat
(in /) m cambaz, akrobat, perendebaz -en-tum n canoaziik, akrobasi °isch akrobatik

Akronegalie
/mrd. akromegali -nym n müteaddit kelime-lern ilk harflerinden yapllan kelime; akronim (z.B. Agfa, Hapag usw.) -polis / n.pr. Akropol stichon n misralann ilk harflerinden manall bir kelime cikan manzume; muvassah, akrostis, istihrac

Akt
m l. (Handlung) fiil, amer, edim, akt 2. (Tat) hareket 3. (-bildnis) ciplak, nü 4. Tli. fasil, perde, bölüm 5. (Aktenstück) dosya 6. (Geschlechts0) mücamaa, cima; muamelei zevciye; Tragödie/in drei -en üc perdeli facia; -e / l. dosya 2. (Schriftstück) tahrirat, yazi 3. (Unter-lage) senet, vesika, beige 4. (-n pl.) evrak, kägitlar; et. zu den Akten legen l. klasöre gecirmek 2. s. ad acta legen

Aktenbündel
n dosya -deckel m dosya gömlegi (kabi) -heiter m klasör, musannif, siralac -mappe / cüzdan; evrak cantasi; serviyet "mäßig kirtas! mensch m kalem efendisi; bürokrat -notiz/derkenar; gecici not -papier n takrirlik kagit -schrank m l, dosya dolabi; (mit Rollver- sciilnß) istorlu dosya dolabi 2. (m. Pappschubfächern) kiiitoniye -tasdie / s. -mappc; -Vorgang m antesedan -zeichen n l. dosya isareti 2. (Tagebuchnummer) kayit niimarasi; sayi 3. (Abzeichnung) paraf, sah

Aktie
/ hisse senedi; aksiyon; Seine -n steigen, flg. 0, sans yol.mdadir. Wie stellen die -n? l. Aksiyonlarin fiyati rifclir? 2. /ig. Isler nasil gidiyor. n.gesellschaft/anonim sirket -n.kapital n hissedarlar scr;iiiyesi -n.markt m csh;un piyasasi -n.Zeichnung/istirak taahhüdü

Aktiniden
pl.cliem. aktinit -lefzo. demzsakayigi ographie / s. Röntgenogruphie. -ollth in miii. aktinolif -ometer n

Aktion
/ hareket, tesubhiis, fiil. ainel, is, faaliyet; in ~ tre- ten harekete, faaliyete gecniek; e -e gemeinsame ~ starten F müstcrek l)ir t^ehbuse baslainak; -är(in /) m hisse sahibi; liissular, aksiyoner -s.art / ling. fiilde harcket tarzi; göruiiiiin; kannasik fiil -s.bereich in hareket siasi -s.radius in menzil; tesir (h.irekct) sahasi -s.turbine f aksiyon türbini

Aktstudie
/nü, ciplak

Aktualität
/günün davasi (od. meselesi), aktüalite, gün- cellik 9ell simdiki,halihazirdaki, aktüel,fiill, güncel;Adr. fiilen; -es Thema aktüalite; ~ werden aktüellesmek; aktüalite haiine gelmek; günün meselesi haline gelmek; Die Sache ist nicht mehr ~. Arasi sogudu. Modasi gecmis. Günün meselesi olmaktan cikti.

Aktvorhang
m Th. ön perde -zeichnen n akademi

Akzeleration
/ l. teziik, hzlanma, tacii 2. med. akselera- syon 9tiv (mg.: -es Verb teziik fiili (ad. eylemi); fiili tacili (z.B. yapivermek)

Akzent
m l. (Betonung) vurgu2. (Aussprache) sive; telaffuz tarzi3. (Zeichen) aksan isareti ;Er spricht mit arabischem ~. §ivesi Arabcaya callyor. logischer ~ anlatis (od. be-lirtme) vurgusu; rhythmischer ~ tayian vurgusu; £los aksansiz, sivesiz Suleren vurgu koymak; vurgulämak ^^ie^end: Dichtung mit em Versmaß ling. tayianli nazim; ^ulert bariz, aksanll

Akzept
n H l. senedin kabulü 2. kabul edilen senet; ein ~ einholen senet kabul ettirmek 2abel kabul edilebilir ant m H kabul eden 91eren kabul etm. Qierl werden (Entschul- digung) ele almmak -kredit m H kabul kredisi Verweige- rung/senedin ademi kabulü

Akzidens
n araz, ilinek, kip Stell arazi, anzi, ilinekli; -es Merkmal kip z.druck m hususi, harfleri ekseriyetle eile dizilen, tesirli baski

Akzise
/vasitali vergi; oktruva

Aküsprache
/ s. Abkürzungssprache

Alabaster
m kaymaktasi; mermer kaymagi; sumermeri; albatr

Aland
m (Fisch) m. sanbalik; copurina

Alant
m bot. andizotu

Alarm
m l. alarm, alert, silahbasi; tehlike isareti 2. (Be- unruhigung) heyecan, teläs; ~ blasen (geben, schlugen) silahbasi borusu calmak; stiller ~ mit. sessiz silahbasi -bereltschait / alarm hazirligi -glocke / tehlike cani; ikaz zili °ieren l. tehlike isareti vermek 2./ig. heyecanlandir- mak, endiselendirmek 3. (Polizei, Feuerwehr usw.) haber vermek ^ie^end: -e Nachricht teläs verici haber -pfeife/ tehlike (alarm) düdügü -Signal n l. tehlike isareti 2. mit. silahbasi isareti -Vorrichtung/ Th. uyan araci -zustand m alarm, alert

Alauit
(in /) m: Qhch rel. Alevt

Alaun
m l. sap 2. (-stein) alün; kantasi; sap parcasi S(isier)en saplamak -erde/ l. alüminli toprak 2. alümin-yum "haltig sapll -losung / sap cozeltisi -sieder m sapcl -siederei / saphane -steinbruch m sap madeni

Albaner
(in /) ;; Arnavut; §kipetar -er.hemd n fistan, fistanella -ien n.pr. Arnavutluk; §kipniya °isch Arnavut -iscli(-e) n (Sprache) Arnavutca

Albatros
ni zo. albatros

Albedo
/ astr. albedo; aklik (derecesi)

Albinismus
m albinizm -o m aksar, capar, albinos; (volks-tüml.a.): beyaz zenci

Albit
m min. albit -ugo / (weißer Fleck der Augenhorn- haut) miaafir, sebe! um .; albüm -umen n biol. besiorü, süveyda -umin n albümin -urnlnurie / med. albümin iseme; albüminüri

Alchimie
/simya, alsimi -ist m simyager, .simyaci, alsimist

Aldebaran
m astr. Eldeberan; (Aynüssevir)

Aldehyd
m ehem. aldehit

Alemannen
pl. (Cermen kabilelerinden olan) Alemanlar

Aleppo
n.pr. Haiep -bartgras n Haiep dansi -beule/ Halcp (od. Bagdat) cibam -klefer / bot. Haiep cami; Haiep cam fistik agaci -raute/tot. Haiep sedefotu

Alexander
n.pr. tskender; ~ der Große Büyük Iskender; (Iskenderi Kebir; tskender Zülkarneyn)

Alexandrette
n.pr. l. (im Rbz. Hatay) Iskenderun 2. (der Sandschak ~) Hatay -ia n.pr. (in Ägypten) tskenderiye -Iner m l. (Versform) aleksandren 2. Iskenderiyeli -inerklee m bot. Misir yoncasi -upolls n.pr. (im griech. Thrazien) Dedeagac

Alexie
/aleksi; okuma yitimi; ziyai kiraat

Alfenid
;i alfenit; (yin gümüsü

Algebra
/ cebir; höhere ~ yiiksek cebir; (cebriälä) ^lsch cebri, cebirsel; -e Gleictiung (Kurve) cebir denklemi (egrisi); -er Ausdruck cebir ifadesi; cebirsel ifade; (ifadei cebriye)

Algen
pl.,bot. su (od. deniz) yosunu; deniz otu; alklar, üsniye

Algerlen
n.pr. Cezayir -ier(ln/) m; 2isch Cezayirli

Algier
(Stadt) n.pr. Cezayir

Algorithmus
m math. harzemiye, algoritma; Horzumlu yolu

Alhagistrauch
in bot. elhaci

Alhambra
/n.p?. (Spanien) Elhamra

Alhidade
/ alidat, mastara

Ali
n.pr. Ali; Ali Baba und die vierzig Räuber AH Baba ve kirk haramiler alias nanu diger; degisik bir isimle

Alibi
n jiir. l. (cinayet yerinden cinayet zamaninda) gay-bubct 2. ispati gaybubet {od. gaybet); gaybet hali; alibi

Alinea
n satirhasi

Alinientationspflicht
/nafaka mükellefiycti(£id. ödcvi) -e pl. nafaka; ~ zahlen nafaka vermek

Alizarin
n (Farbstoff) alizarin; kok boya; cehri °rot Türk (od. Edirne) kirrmzisi

Aljubiden
pl. hisl. Eyübiler

Alkall
n kalevi, alkali -lauge / kalevi cözeltisi -meter n

Alkaloid
;; alkaloit; sibih kalevi

Alkanna
/tor. kina (agaci)

Alkazar
m (in mehreren spanischen Städten) n.pr. Elkasr

Alkermes
m kirmiz macunii

Alkohol
m alkol, ispirto, kiml; ~ zu sich nehmen icki icmck (kiillanniak); realer ~ saf ispirto; alkol absolü -aus- schank nr mit ~ ickili (lokanda) "frei alkolsuz -gehalt m alkol miktan; grado -gegner m ic-ki düsmam "haltig alkollii, ispirtolu -iker in alkolik ^isch alkolik, alkollü, küiili. ispirlolu; -es Getränk (alkolik) icki -ismus m alkolizm; a.lkol diiskiinlügü -monopol n müskirat inhisan (od. tckeli) -ometer n alkolometre -Schmuggler in alkol kacakcisi Spiegel m kandaki alkol miktan -verbot n icki yas.ii;! -Vergiftung/alkolden zehirlenmc

Alkoven
m yatak kiiscsi, hiicrcsi; alkov

Alkyl
n ehrm. .ilkil

Allasch
m kiimcl likörii

Allee
/iki tarafi agacli güzergäll; hlyaban

Allegorie
/ l. alegori, rnecaz, timsal; istiarei temsiliye; 77;. ornnlama 2. (Bild) alegori; timsali resirn °isch alegorik, mecazi, timsalT, ornnlamali

Alleinbesitz
m tek basina malikiyet -betrieb m tekel, inhisar, monopol, -handel m satis inhisan -herrscher m mutlak hükümdar; miistebit -herrschaft / mutlak hükümdarlik; saltcilik ^lg l. nliintiasir, yalmz 2. yegäne, tek, biricik, bir tanecik igkeit/(Gottes) vahdaniyet, vahidiyet, tek- lik -mädchen ;; her ise kosiilan hizmetci kiz schuldige mlf: der ~ bei dem Verbrechen cinayetin tek siicliisu sein n yalmzilk, innrat "seligmachend: -e (katholische) Kirche uhrevi saadet ve selamet bahseden yegäne kilisc -stehen n l. yalmzilk, kimsesizlik, bikeslik 2. (e-r l-rau) erkeksizlik, kocasizlik, ersizlik "stehend l. yoksul, kim-sesiz, bikes, öksiiz; yek at yek mizrak 2. (irau) cr(kck)-siz, kocasiz 3. (Mann) bekär 4. (isoliert) tecrit olunan; izole 5. (Haus) yalmz 6. (ohne Protektor) sapsiz balta -verkauf m sati; inhisan hakki -Vertreter m H bir tica-rethanenin yogane (tek) mümessili (od. vekili) -Vertre-tung / nuinhasir mümessillik; tek vekälet -vertrieb m satis inhisan

Allerbarmer
rn (Gott) Ratunani rahim (lirrahmanerra-him)

Allerheiligen
n.pr. (Katoliklerde) Azizler Yortusu

Allerheiligst
rel. kutsülakdes, haramülahram

Allermannsharnisch
m bot. geyik sarmasigi; yabant sanm-sak

Allernährer
m (Gott) Rezzaki älem

Allesfresser
m 20. omnivor, hepcii (akilülkül)

Allgebetete
rnif masuk(-a)

Allgegenwart
/ (Gottes) Allahm her yerde hazir ve nazir olmasi; heryerdelik

Allgewalt
/ (Gottes) celäl, ceberut

Allgewohnheit
/itiviit, ;≪DET, an^kaiilik≫

Allheilmittel
n her (od. yedi) derde deva; devayikül

Allheit
/umumiyet; heyeti mecmua

Allianz
/ittifak, ittihat, ünyon 9iert müttefik, baglasik

Alligator
m 20. aligator, kayman

Alliteration
///^. aliterasyon; ses yinelemesi

Allmende
f (baltalik gibi) komüne ait emval ve ernläk

Allmutter
/ herkesin anasi (yani tabiat)

Allonge
f H eklenti, alonj, ralonj

Allopathie
/alopati; tedavi bizzit

Allotria
n od.pl. maskarahk, muziplik; ^ treiben aykin islerle mesgul olm.; oyalanmak

Allotropie
/ ehem. alotropi ^isch alotropik

Allsmatazeen
pl., bot. suokugiller; (riciülvezziye)

Allstift
m yagli kalem

Allstrom
m el.: ≪I≫für ^≪/I≫ hem dogru akim hem de alternatif akim icin (kullanilir)

Alltag
m 1. iş günü 2. fig. normal hayat

Alltagsbeschäftigung
f her günkü iş

Alltagskleidung
f gündelik esvap

Alltagsmensch
m sıradan bir adam

Alltäglichkeit
f banalite, renksizlik, adilik, müptezellik

Alluvjium
n geül. holosen -ion / alüvyon, lahik, lig

Allwegbahn
/ monoray

Allüre
/ atm yürüyü$ tarzi -n pl. pej. (göze carpan) hatti-hareket; hareket tarzi; gidis, tutum

Alm
/da^lik otlak; dag merasi; yayla(-k); yayiirn yeri

Alma mater
poet. üniversite

Almanach
m almanak, yillik, salname

Almandin
m min. almandin, seylantasi, seylant

Almgebühr
/ yayiak hakki; yay!akiye "hirt m yayiaci-(en) rausch m s. Alpenrose

Almorawiden
pl. (maurische Dynastie) bist. Miirabitsn Almosen n sadaka; sadakai fitir; fitre "Steuer / (rituelle) zekät Almwirtschaft / l. yayiacihk 2. yayiada bulunan kücök lokanda Aloe f bot. l. (echte) sansabir, ödagaci 2. (große) süreyya -extrakt m azvay -holz n kartal a^aci; kalembek; yalanci ödagaci

Alopezie
/ s. Haarausfall

Alp
(I)/s. Alm

Alpaka
n l. (Lama) alpaka 2. (Neusilber) alpaka 3. (Stoff)* sali

Alpdruck
m l. käbus, karabas(k)an 2. ßg. heyulä, hortlak, agirlik; -~ haben üzerine käbus cökmek; basirganmak, basirgmmak; sich wie ein ^ legen (auf) b ni agir basmak

Alpdrücken
n s. Alpdruck

Alpen
pl. n.pr. Alpiar; Alp da§lan -braunelle / 20. Alp sar-kici kusu -dohle / 20. san gagall dag kargasi -erle / bot. yesil akcaagac -flohkraut n bot. dag pire otu gänsekraut n bot. gümüs sepet -gemswurz/frof. arnika kökü -glühen n daglann kizarmasi -krähe / 20. kirmizi gagall dag kargasi -mohn m bot. akhashas -rose / bot. Alp gülü; agu agaci -Salamander m 20. Alp semenderi -Schneehuhn n 20. kar tavugu -segler m 20. yelyutan; beyaz karini! sagan -Seidelbast m bot. dag mazaryon agaci -sinau m bot. gü-mü§ asian pencesi; gümüs otu -sockenblume / bot. kesis kalpagi -steinbock m 20. Alp dagkecisi -veilchen n bot. tavsankulagi; siklamen; buhurumeryem; domuz ckmegi (od. sogani); Macar salgami vcrgißmeinnicht n bot. unutmabeni, kusgözü

Alphabet
n l. alfabe, elifba 2. harfler ^betjsch alfabe sirasiy-le; alfabetik; ^ ordnen; °befi~°ieren alfabeye göre sirala-mak -strahlen pl. aifa sualan (od. isinlan)

Alptraum
m korkulu rüya

Alraun
m; -ef; -wurz,e\\fbot. adam (od. insan) kökü; adamo-tu; kankurutan; Abdüsseläm otu; hacilar otu

Alse
/ (Fisch) tirsi baligi; mayis baligi

Alt
(I) l.eski, kadim, sabik, atik, köhne ≪BR≫2.(bejahrt)yasli, ihtiyar (müsin, pir, saldide), kocamış ≪BR≫3.(verblüht) kart; V: tohumluk, kartaloz ≪BR≫4. (schal) taze olmayan; bayat ≪BR≫5. (überholt) modasi gecmis ≪BR≫6. (gebraucht) (pek) kullanilmış ≪BR≫7. (bekannt) malum ≪BR≫8. (in Zss.) a) (ehemalig) sabik b) hurada, pirpit; cicigi cikmis; huradasi cikmis c) (seit langem) eskiden beri ≪BR≫9. (unverändert) degismemis; eskisi gibi; ~ werden l. (P.) ihtiyarlamak V: morukla(ş)mak 2. eskimek 3. bayatlamak; s. a. die Stw. älter, ältest≪BR≫(II) m mus. (kontr-)alto

Altagras
n s. Espartoyas

Altai
gebirge n) m Altay daglan

Altan
m poet. balkon, sahnisin

Altarm
l. Hiristiyan kiliselerindeki masa2.(0pfe^)sunak; zum ~ führen dint nikähia evienmek

Alte
mlf l. ihtiyar adam (kadm), V: moruk, pimpon, pompuruk Seh. salatalik 2. (Direktor) sef, patron, müdür 3. V (Vater, Mutter) baba, anne; pl. anababa, ebeveyn; V: moruk, kocakari 4. F (Ehemann, Ehefrau) koca; kan 5. m Ka. s. Bube (3). die -n bist. eskiler; der gute ~ baba-lik

Alter
n l. (Lebenszeit) yaş 2. (GreisenQ) yaşlılık, ihtiyarlik, seyhuhat 3. (Dienst) kidem 4. eskilik, coktanlik; ≪I≫~ schützt vor Torheit nicht.≪/I≫ Spr. Akil yaşta degil bastadir. Spr.; ≪I≫Leute unseres -s≪/I≫ biz yastakiler; ≪I≫Man sieht ihm sein ~ nicht an. ≪/I≫Bu adam yasli göstermiyor. ≪I≫ein hohes ~ erreichen≪/I≫ dünyaya kazik kakmak; ≪I≫ohne Rücksicht auf das ~≪/I≫ yasma basina bakmadan; ≪I≫für sein ~ schon erstaunlich weit ≪/I≫ büyümüş de kücülmüs; cokbilmis; Bu yasta bu akıl masallah! ≪I≫in das gesetzte ~ kommen≪/I≫ yasını başini almak; ≪I≫als ich in deinem ~ war≪/I≫ ben senin kadarken; ≪I≫in meinem ~ ≪/I≫benim yasimda; ben yasta; ≪I≫im ~≪/I≫ ihtiyar yasta; ≪I≫Er ist im ~ von siebzig Jahren verstorben≪/I≫. 0, yetmis yasinda oldugu halde ölmüstür.≪I≫ Sie ist noch im besten ~ ≪/I≫(heiratsfähiges Mädchen) Çengelde kokmus eti yoktur. ≪I≫im gleichen ~ wie ich ≪/I≫benim yasta olan; ≪I≫dem ~ nach≪/I≫ yasca; ≪I≫e-e Frau, die dem ~ nach seine Mutter sein könnte≪/I≫ annesi yerinde kadın;≪I≫ von mittlerem ~≪/I≫ ortayasli; ≪I≫von gesetztem ~ ≪/I≫yasli basli

Alteration
f l. heyecan, teläs 2. med. degisiklik 3. mus. degisim, alterasyon

Alternative
f iki şık; (sikkeyn); alternatif, muhayyerlik, ihtiyar; ≪I≫vor e-r ~ stehen≪/I≫ ortada kalmak

Alternativobligation
f jur. alternatif borç

Alternativsatz
m gr. terdit cümlesi; catalli (od. ikircii) cümle

Altersblödsinn
m med. ateh, bunaklik

Altersbrand
m med. kangren

Alterschwäche
f l. ihtiyarlik zafi 2. (geistige) bunaklik, ateh 3. (S.) kağşarlik

Alterserscheinung
f ihtiyarlik alämeti

Altersgenosse
m; (-genossin f) yaştaş, akran, yasit, boydas; ≪I≫unter seinen -genossen≪/I≫ emsali arasında

Altersgrenze
f yas haddi; tahdidi sin; ≪I≫die ~ erreichen≪/I≫ yaş haddini doldurmak

Altersheilkunde
f med. geriyatri

Altersheim
n kimsesizler (od. bakim) yurdu; darülaceze

Alterspräsident
m reisülkudema, reisi sin; (yaş baskanı)

Alterspyramide
f yas piramidi

Altersrente
f emekli ayligi; emeklilik

Altersschwach
l. eli ayagi tutmaz olmuş; takattan düsmüs; zafi seyhuhate müptelä 2. (kindisch) bunak, matuh; ateh getirmis 3. (gebrechlich) tirit gibi; sarsak sursak 4. (S.) asinmis, kagsamis

Alterssichtigkeit
f presbitlik; (meddi basarı şeyhi)

Altersstufe
f yaş derecesi

Altersunterschied
m yas farki

Altersversicherung
f ihtiyarlik sigortasi

Altersversorgung
f l. (Pension) tekaüt maasi 2. (Rente) emeklilik; emekli aylığı 3. allg. ihtiyarlara bakim

Alterszulage
f kıdem zammı

Alterszähne
pl. peynir dişleri

Altertum
n l. eski zamanlar; eskicag; antikite, ilkcag; (kurunuula) 2. (heidnisches) a) kavmt devre b) (ist.) Cahiliye(t). -tümer pl. asanatika; antikiteler 9tümlich l. arkayik, atik; känkadim 2. modasi gecmis F külüstür tumsforscher m arkeolog -tums.kunde; -tums.wissen-schart/arkeoloji

Altimeter
n met. irtifa ölcme aleti; altimctre

Altist
C-ln/) m mus. altocu. altist

Altmaterial
n hurda -melster m üstat ^modlsch l. modasi gecmis; demode; känkadim 2. pej. külüstür marka; antedilüvyen 3. mel. dervismesrep -papier n eski kägit -partle/niK. s. All. "persisch Pars, Parsuva -persisch(-e) n Pehlevi philologe m; -philologin/klasik filolog -philo- logie/klasik filoloji

Altruismus
m digerbin!ik, digerendislik digerkämlik gay-rendislik, altrüizm, altrüistlik, özgecilik -t m; Stisch diger- bin, digerendis, digerkäm, gayrendis, altrüist, özgeci

Altsänger
(-ln/) in s. Allist(-in). -Schlüssel m mus. do anahtarı ≪BR≫≪B≫-sprachler≪/B≫ -(in /) m s. Altphilologe; -in. ~sprachlich Latin ve Grek dillerine ait ≪BR≫≪B≫-Stadt≪/B≫ /bir sehrin eski kismi; eskişehir ≪BR≫≪B≫-steinzeit≪/B≫ / eski (od. yontma) tas devri; paleolitik cag ^stel^zeitlich paleolitik≪BR≫≪B≫-stimme≪/B≫/s. Alt. ≪BR≫≪B≫Syrer≪/B≫ m Süryani -syrisch(-e) n Süryanice "türkisch alaturka; -(-ln/) in s. Allist(-in). ≪BR≫Sitten und Gebräuche alaturkalik; -e Musik alaturka nnisiki ≪B≫-überliefert ≪/B≫eskiden kalma ≪BR≫≪B≫~väterisch≪/B≫ l. pej. modasi gecmis; demode 2. (einfach) dervismesrep, babayam 3. (patriarchalisch) patriarkal ≪B≫~waren≪/B≫ pl. kullanilmis esya ≪BR≫≪B≫-warenhändler≪/B≫ m hurdao, hirdavatci, koltukcu, bozmaci, eskici ≪BR≫≪B≫-wasser≪/B≫ n akmaz sular ≪BR≫≪B≫-weibergeschichte≪/B≫ / kocakari masali ≪BR≫≪B≫~weibergeschwätz≪/B≫ n kocakari lakirdisi; tandirname ≪BR≫≪B≫-weibersommer≪/B≫ m l. (Nachsommer) pastirma yazi 2. (Sommerfäden) seytanörümcegi

Aluminium
/; alüminyum -blech n alüminyum saci -tolle/ alününyum varaki oxyd n alümin

Amaleur
m merakli, hevesli, amatör, özenci, diletant -el- genschaft / amatörlük -nim m amatör filmi -Spieler Th. ozcnci (»(/. amatör) oyuncu

Amalgam
n l. civali inaden halitasi; malgama, amalgam ... (^piegelbelag) sir ~°ieren amalgame etm.

Amarant
m bot. l. horozibigi; solmaz cicek 2. (rauhhaariger) yahani pazi 3. (weißer) kadife cicegi -azeen pl. bot. horozibitiigiller, (lazebeliye) °rot horozibigi kirmizisi

Amarelle
/bir nevi vi;ne

Amaurose
/mcd. s. schwarzer Star

Amazonas
m n. pr. Aniazon nehri

Amazone
/ amazon -n.lllle / bot. Amazon lälesi -n.steln m Jnin. amazonit -n.turn n amazonluk

Amber
/;; (rsmer) ambrr Sduttend amberii -körbchen n bot. san ainher cicegi; amberbuy

Ambidextrie
/ ikii! yetenegi

Ambilion
/ l. s. Elirgei: 2. (Bestrebung) ceht ve gayret

Ambitus
i." mus. ent;enislik; ses genisligi

Amboß
m l. ors 2. (kleinerer) sava 3. an. (im Ohr) örs ki:;ii^i; (azmi sindani) 4. (bei der Patrone) kapsulün dibi -baim /ürnuii örlyuzu -hörn n örs kulagi (od. ucu) stock "! urs kütiigu

Ambra
/ ?. Ainber

Ambrosia
/ i«;i;;!. ambrosya Sisch l. (himmlisch) semavi, il,;hi 2. (i;.t;i.-r) ulümsüz ki!an

Amelioration
/ islah, ameliyorasyon °ieren islah etm.; ameliyorasyon yapmak

Amen
n ämin; zu allem ja und S sagen her seye eyvallah demek. Das ist so sicher wie das ~ in der Kirche. Bu, hie süphe götürmez. sein ~ zu et. geben F bsi kabul etm.; bse razi olni.; nza göstermek; muvafakat etm.

Americium
n ehem. amerikyum

Amerigo
Vespucci n. pr. Amerik Vespiis

Amerika
n. pr. L Amerika; Yenidünya 2. (USA) Amerika Birlesik Devletleri -ner(ln/)m, Snisch Amerikali, Ameri-ken, Amerikan; nach °nischern Musler alameriken Snisieren amerikalilastirmak; sich ~ anierikahiasmak nismus m amerikanizm

Ami
I. (Abk. f. Amerikaner) Amerikal) 2. F Amerikan sigaralan

Amid
n ehem. amit

Amilian
n. pr. (römischer Kaiser) Emiliyen

Aminosäure
/ ehem. amin asidi; aminoasit

Amiranten
n. pr. pl. (nördl. von Madagaskar) Amirante adalan

Amitose
/ biol. amitoz

Amlant
m min. ipek (od. pamuk) tasi; amyant

Amme
/ l. sütana, sütanne, sütnine, sütne 2. (schwarze) mamadadi -n.märchen n tilki masali; kurtmasali; tandir-name

Ammer
(I I) / bir nevi visne

Ammon
n. pr. (altägyptischer Gott) Amun

Ammoniak
n amonyak; nisadir ruhu 2allsch; ^haltlg amonyakli, nisadin -harz n pharm. usak -ptlanze / bot. cadir usagi

Ammonit
m s. Ammonshorn

Ammonium
n ehem. amonyum -chlorid n ehem. s. Salmiak. -karbonat n s. Hirschhornsalz

Ammonshorn
n amonit

Amnesie
beliek yitimi; hafizasizhk; ademi hafiza; ziyai hafiza; amnezi

Amnestie
/ af °rtn affetrnek

Amnioten
pl. 20. amniyonlular

Amok
m: ~ laufen babasi tutmak

Amor
n. pr. Küpidon, Amor

Amortisation
/sönüm,amortisman,itfa(-yi düyun)-ations.- fonds m; -atlons.kasse / amortisman sandig) ~°ieren amorti (-ze) etm, ödemek, itfa etm., sönümlemek

Amouren
pl. asikta^liklar, kortalar Sos -es Abenteuer ask macerasi

Ampel
/ l. asma iamba 2. (Blumenschale) asma ciceklik

Ampere
n sl. amper -meter n ampermetre -stunde /amper- saat -zahl /amperaj

Ampfer
m bot. l. (Feld2) kiiciik kuzukulagi 2. (stumpf- blättriger) atkulagi

Amphibie
/ ikiyasayisli hayvan; zülmaiseyn -n pl. :o. kurbagagiiier -n.fahrzeug ,; arnfibi

Amphitheater
n anfi(-teatr); basamakli tiyatio

Amphlbol
;; s. Hornblende, -ie f stil. iham, tevriye

Amphora
f hisl. amfer, kumkuma

Amplitude
/genlik, vusat

Ampulle
/ !. iCil. ampui. f.ikt.n, ;iip 2. an. JRipul, mecer n.Ständer in tiipiuk

Amputation
f med. bir uzvun kesilmesi; katı uzuv; ampütasyon

Amsel
/ zo. karatavuk -teld n hist. Kosova

Amt
n l. (Aufgabe) vazife, is 2. (Dienst) hizmet 3. (Stellung) memuriyet, mansip, sandalye, orun, makam, mevki 4. (Dienststelle) ofis, daire, idare, kapi; devlet (od. beylik) kapisi 5. (Raum) büro, yazihane, sube 6. rel. ayini ruhant 7. (Fernsprect^) telefon santrali; Auswärtiges ~ (Deutsch-land) Disisleri Bakanligi; ein hohes ~ bekleiden yüksek bir mevki isgal etm.; sein ~ niederlegen istifasim vermek; j-m ein ~ übertragen b-ni bsle vazifelendirmek; Wem Gott ein ~ gibt, dem gibt er auch den Versland dazu. Mühür kimde ise, Süleyman odur. Spr. Das is( nicht meines -es. Bu, benim i§im (od. vazifem) degil. j-m im ~ folgen halef selef olm.; von -s wegen resmen, resen; zu e-m hohen ~ aufsteigen sivrilmek; büyiik bir makama yüksel- mek

Amtertausch
m becayis, permütasyon

Amtsalter
n kıdem

Amtsanmaßung
f jur. salähiyet gasbi

Amtsantritt
m vazifeye baslama

Amtsarzt
m saglik isleri müdürü

Amtsbefugnis
f vazife salähiyeti

Amtsbereich
m kaza dairesi

Amtsbezeichnung
f unvan

Amtsbezirk
m kaza dairesi

Amtsblatt
n resmi gazete

Amtsdiener
m l. hademe2. odaci 3. mübasir

Amtsdienerin
f kadın hademe

Amtseid
m memuriyete giris yemini

Amtsenthebung
f memuriyetten ihrac; mazuliyet

Amtsführung
f idare

Amtsgeheimnis
n vazife (od. devlet) sırrı

Amtsgericht
n Sulh Mahkemesi

Amtsgerichtsdirektor
m Sulh Mahkemesinin Müdürü

Amtsgerichtsrat
m (Titel) Sulh Mahkemesi Müsaviri

Amtsgeschäft
n resmi iş; pl. a. umur

Amtsgewalt
f yetke, otorite; resmi salähiyet

Amtskleidung
f resmi kıyafet; kisvet, rop, cübbe

Amtsmiene
f agir basli tavir; e-e ~ aufsehen amiriyet takinmak

Amtsmißbrauch
m salähiyet tecavüzü; yolsuzluk; memuriyet ve mevki nüfuzunu suistimal

Amtspflichtverletzung
f hizmet kusuru

Amtsrichter
m Sulh Häkimi

Amtsschimmel
m fig. kirtasiyecilik, bürokrasi

Amtsschreiber
m zabıt kätibi

Amtssiegel
n resmi mühür

Amtsstelleninhaber
m vazifesinde asil olarak (asaleten) calisan

Amtsstil
m kitabeti resmiye

Amtsstunden
pl. mesai saatleri

Amtstracht
f s. Amtskleidung.

Amtsverweser
m vekil

Amtsvorgänger
m selef, öncel

Amtsweg
m silsilei meratip; merciler silsilesi

Amtszeit
f: zur ~ des Wali Soundso falanca valinin gününde;

Amtszimmer
n büro, makam; kalem

Amtsübergabe
f devir ve teslim

Amu Darja
m n. pr. Amu Darya, (Ommü Derya); Ceyhun nehri

Amulett
n muska, hamail; (am Arm) pazubent, kolcak; (gegen den bSsen Blick) nazarlik; nazar takimi; ein ~ tragen muska takmak

Amylase
/ med. diyastaz

Amöbe
/amip -n.mhr f med. amipli dizantcri

Amüsement
n egience

Anabaptismus
m bist. anabatizm, anabatistlik -t m anabatist

Anablose
/ biol. yeniden dirilme

Anachronismus
m tarih aykinhgi; anakronizm ^t^sch anakronik

Anadiplose
/ rhet. iade; son-bas yinelemesi; zincirleme, tekrir

Anagramm
n harflerin yer degismesiyle yapilan bulmaca;

Anakarde
/ bot. s. Nierenbaum

Anakoluth
n s;i7. kovusturmazhk; devrik tümce

Anakonda
/ (Riesenschlange) anakonda

Anakreontiker
pl. eski Yunan sairi Anakreon tarzinda siir diizenler; anakreontikler

Analeptlkum
n; ^^sch med. analeptik

Analgesle
/ med. analjezi; aci yitimi; agn duymama; (fik- dani elem; ziyai elem) -tlkum n; ^tisch analj(ez)ik

Analphabet
(in /) m ümml; okuma yazma bilmez. Er ist vollkommener ~. 0, ümmidir. 0 kipkizil cahildir. Elifi görse mertek sanir. -en.tum/l ümmilik; okuryazarliktan mahrum olus f

Analysator
m phys. muhallil, analizleyen -se/tahlil, analiz, cozümleme ~~°ieren tahlil (analiz) etm., analizlemek, cözümlemek tiker m analizci, tahlilci "tisch tahlill, ana- litik, cözümsel; -e Geometrie tahlill hendese; anaiitik geometri; -es Theater cözümsel tiyatro

Ananas
/ bot. ananas -erdbeere / bot. ananas (od. Frenk) cilegi gewächse p(. bot. ananasgiller, almasiye

Anapher
; -ora f stil. bas yinelemesi

Anaptyxe
/ (ing. bir seslinln iki sessiz arasinda meydana cikmasi (z.B. tünef: fünf); ses türemesi

Anapäst
m iki kisa ve bir uzun heceder mürekkep vezin

Anarchie
/ l. anarsi, bassizlik, erksizlik, fevza 2. tezebzüp, kansiklik, kanunsuzluk ^isth kanuns.iz -Ismus m anarsizm -ist(in f) m, 91st!sch anar^ististentum n anar^istlik

Anarthrie
/ med. asiartri; dil tutukliigu; (suubeti telaffuz)

Anastasius
n. pr. (römischer Kaiser) Anastaz

Anastigmat
ni phot. anastigmat 9isch anastigmatik

Anastomose
/ l. med. tefemmüm 2. biol. agizlasma, mufa- gama

Anatas
n min. anatas

Anathema
n rel. aforoz 9tl~°ieren aforoziamak

Anatnnese
/ med. antesedan

Anatnzismus
m faize faiz yürütülrnesi; faizi mürekkep usulünün tatbiki

Anatollen
n. pr. Anadolu -ier(in f) m: ^lsch Anadollu, Anadolulu; Anatoiische Nachrichtenagentur n. pr. Anadolu Ajansi; anatolisches Ufer Anadolu yakasi

Anatom
m {e;rihci, anatom -ie / !. t.e;ri!i (ilmi); anatomi; yap. bilimi 2. (-saal) anatomi

Anbau
m l. agr. ziraat, tanm, zeriyat, yetistirme, ekim 2. arch. mülhak bina; ilave, ek, insaat

Anbaufläche
f agr. islenebilir toprak sathı, miktarı

Anbaumöbel
pl. eklenmesiyle yine bir tüm teşkil eden mobilya

Anbeginn
m baslangic

Anbetracht
in ~ (m. Gen. od. daß) hasebiyle, dolayisiyle, haysiyetiyle; madem ki; hazir (am Satzanfang); in ~ dieser Katastrophe bu feläket karsisinda

Anbetung
/ l. tapinc, tapims, perestis, ibadet, taabbüt 2. (Prosternation) secde Ss.wiirdig perestise deger

Anblick
m l. görüs, nazar, bakis 2. (Bild) manzara, görü-iiüs, temasa, nezaret, cehre; beim ersten ~ ilk bakista; vehlei ulada; bei diesem ~ bunu görürken Sea bakmak, atfi nazar etm.

Anbruch
m l. seit. ilk kesilmis parca 2. (des Tages) fecir, safak, gündogusu 3. (der Nacht) karanlik basmasi; gece olusu 4. allg. (Beginn) baslangu;

Anchovis
s. Anschovis

Anciennität
/ kidemlilik

Andacht
/ l. (kurzer Gottesdienst) kisa bir ayini ruhani 2. (seelische Versenkung) bätini dalginlik 3. (Gebet) ibadet, dua, namaz; seine ~ halten (od. verrichten) ibadet (dua) etm.; namaz kilmak

Andachtsbild
n spez. tasviri Meryem

Andaluslen
n.pr. Endülüs -ier(ln/) m; QIsch Endiilüslii

Andamanen
pl. n.pr. (im Golf von Bengalen) Andaman adalan

Anden
pl. n.pr. And daglan; Andlar -Wachspalme f bot. mum agaci

Andenken
nl. (Gedenken) hatir(-a), yäd 2. (Gegenstand) hatira(-lik), yadigär, suvenir; zum ~ (an) bsin hatirasi icin; j-s ~ ehren hatirasini tebcii etm.

Andersartigkeit
f degisiklik, ayrılık

Andesin
m min. andezin -t m min. andezit; Ankara tasi;

Andorn
m bot. köpekayasi; it sinegi; beyaz farasyon

Andorra
n.pr. (Fürstentum) Andor prensligi

Andrang
m l. (Menschenmenge) kalabalik, izdiham, teha- cüm, tikisiklik, yigilisma, cemmigafir 2. (Blut9) kan hücumu; ihtikan; terakümü dem, hücumu dem

Andreaskreuz
n (Orden) Sen Andre haci (nisani)

Andromaclie
n.pr, Andromak

Andromeda
n.pr, Andromed

Anekdote
/ fikra, anekdot, latife -n.erzähler m fikraci

Anemograph
m met. anemograf -meter n met. yel kuvvetini ölcmealeti;anemometre-ne/farf. Manisa lälesi; anemon, gelincik; numan cicegi; Olrit sakayiki -skop n anemoskop

Anerkennung
f vgl. ≪B≫≪I≫anerkennen≪/B≫≪/I≫. ≪I≫Er sprach von der Türkei in Worten höchster ~.≪/I≫ Türkiyeden cok sitayişkär bir lisanla bahsetti. ≪I≫Das verdient die höchste ~. ≪/I≫Ne kadar takdir edilse yeridir.

Anerkennungsschreiben
n takdirname

Aneroldbarometer
n anerolt

Aneurysma
n med. anevrizma

Anfall
m l. hücum, tecavüz 2. (Attentat) suikast 3. (Krankheits^) nöbet, tut(ul)ma, akse 4. (Erbschafts°)intikal; mira;-iii iktisabi 5. (Post0, Arbeits0) yapilacak islerin [ üstii.sti; yißilniasi 6.( Zins1) muaccdlyet; kazanumis fai/lcrin birikmcsi 7. (Husten0) öksürük nöbcti 8. (epi-Irptisciier) tutarak, sara 9. (neurotischer) sinir buhrani (krizi, mihrti); e-n ~ bekommen babasi tutmak; b-ne Höbet (,elinek

Anfang
m l. baslangıç, baş, iptida, bidayet, mebde 2. (Anhaltspunkt) ip ucu; ≪I≫den ~ machen≪/I≫ ilk adimi atmak; ≪I≫~ Juli≪/I≫ temmuz basinda; ≪I≫Aller ~ ist schwer.≪/I≫ Spr. Her isin başı güctür. ≪I≫ohne ~ und Ende≪/I≫ ezeli ve ebedi; ≪I≫von ~ bis Ende≪/I≫ baştan başa; başından sonuna kadar; ≪I≫von (allem) ~ an≪/I≫ en baştan; esasından; ≪I≫zu ~≪/I≫ önce, evvelä, ilk önce

Anfeuerholz
n cirali tahta ^n l. yakmak, ateslemek 2. fig. tesci (tesvik) etm., cesaretlendirmek, yüreklendirmck 3. fig. pej. tahrik etm., kiskirtmak 4. (begeistern) cnsturmak

Anflug
m l. ucarak yanasma, yaklasma 2. fig. hafif iz; gölge 3. (etwas) az miktar; nebze, semme

Anforderung
f l. talep 2. (Erfordernis) icap; ≪I≫bei~≪/I≫ istendiği taktirde; ≪I≫der ~ entsprechend≪/I≫ istenen uygun; ≪I≫hohe -en stellen (an)≪/I≫ b-den çok şeyler istemek

Anfrage
f sual, soru, müracaat; parl.a. istizah; ≪I≫schriftliche ~≪/I≫ parl. sual takriri; ≪I≫e-e ~ einbringen≪/I≫ parl. istizah etm.

Anfuhr
/ l. araba ile nakil; sevk 2. (Waren) muvarcdat 3. F tekdir

Anfänger
(in) /) n; bir ise ilk baslayan; müptedi, acemi, tecriibcsiz ≪B≫^lich≪/B≫ l. ilk, asii, iptidai, ilkel, evvell 2. Adv. s. anfangs

Angabe
/ l. (Mitteilung) malumat, bildiri, haber 2. (Erklä- rung) beyan, ifade 3. (Behauptung) iddia; ileri sür(ül)me 4. (Anweisung) emir, talimat 5. (e-r Richtung) göster(il)- me 6. (lächerliche Koketterie od. Prahlerei) F fazia naz, cahm veya tafra 7. (Tennis) servis 8. (nähere) tasrih, sara- hat 9. techn. endikasyon, tarifname; nähere -n (bei In- serat) fazia malumat; Im Gesetz findet sich hierüber keine nähere ~. Buna dair kanunda hie bir sarahat yoktur. ohne nähere ~ sarahatsiz; ~ ist das halbe Leben, spölt. Itibar samur kürke, ye kürküm ye! V: Cart kaba kägitl

Angebinde
/; (;.;».; hediye, annagan

Angebot
" !. tekif; /-/ a. offirta 2. (Ggs. Naclifrage) arz 3. (oei Versteitienine) pey sürme; - und Nachfrage arz ve ia!;p; sunu(-p;) ve istem; schriftliches ~ teklif r.iektubJ; letztes ~- so" sdz

Angedenken
/); in gutem ~ behalten l;-ni, bsi iTH.mnui.iy.ile h.itir!air.:!k, seiigen -s l. niertnim, cenneimekän 2. iio/; ^ski

Angel
/ l. (FischS) olta 2. (Tür°) reze 3. (Griffzapfen) pirazvina 4. fig. istinat noktasi 5. s. Fußangel: zwischen Tür und ~ l. esik üzerinde 2. (in ailcr Eile) acilen, giderayak, ayaküstü 3. (oberflächlich) dikkatsizce, sathice 4. (in mißlicher Lage) müskül bir durumda; aus den -n hohen yerinden oynatmak

Angeld
n pey akcesi; öncelik

Angelegenheit
f l. is, sey, nesne, maslahat 2. (schwierige) dava, problem, mesele 3. (Stoff) bap, madde 4. (Punkt) husus 5. (Geschichte) V: ifade; ≪I≫Das ist e-e recht schwierige ~.≪/I≫ Ayikla simdi pirincin tasini! ≪I≫j-s ~ sein≪/I≫ b-nin işi olm.; ≪I≫wer sielt nicht um anderer Leute -en kümmert≪/I≫ sunun bunun susu busu ile aläkadar olmayan (F)

Angelfischerel
/olta avi -gerät n olta takimi -haar n (Angcl- sciinur aus Seidendarm) misina -haken rn l. olta {od. balik) ignesi 2. (Koderfiscii.» zoka 3. (fünfteiliger) carpnia 4. (großer) smara

Angelika
/ bot. melekotu

Angelkork
m filoz Sn I. oita ile balik tutmak 2. fig. ökseyc ba^tirmak 3. (nach) elde etmek arzusunda olm.; aramak 4. Itiim. (sich j-n aus e-r Menge herausholen) a) cikarmak, yakalainak b) (heirati.n) bir koca avainak

Angelpunkt
m l. (Drehpunkt) mihver; dayak noktasi; dönme merkczi 2. fig. (Kernpunkt) belkemigi; esasli nokta -rute/olta kann;!

Angelsachse
m; Ssächsisch Anglosakson

Angelus
in Katoliklerin hir duasi; anjelüs

Anger
m l. (Weide) mera, otlak 2. (Wiese) cimenlik

Angeschuldigte
i;// s. Angeklagte

Angesicht
n l. yiiz, cehre, sima 2. (Anhjick) görünüs, man- zira; von ~ zu " yüz yüze; yüziesmcce; von ~ kennen vechcn tanimak; im Schweiße meines s almmin teriyle 3s {fn.Gen.) l. muvacehesinde. karsismda 2. ßg. nazaran, göre; nazan itibara alinarak

Angestellte
mif l. müstahaem, (iicretli) memiir 2. (Gehilfe) komi, hizmetli

Angina
f ined. anjin, bogak, hunnak ~ pectorls / anjin dö puvatrin; hunnakussadir; kalp (gögüs) anjini

Angiospermen
pl. kapalitohumlular, (mesturülbüzur)

Angler
(in /) m olta ile balik tutan; oltaci -fisch m zo. feiierbaligi Tische pl.zo. fenerbaligigiller

Anglikanerd
/) m; °isch Anglikan -Ismus (n Anglikanizm

Anglizismus
m anglisizm

Angllst
(in/) m tngiliz dili ve edebiyati uzmani -ik/ Ingiliz dili ve edebiyati (ilmi) Sisch Ingiliz dili ve edebiyatiyle ilRili

Angora
(va.) n.pr. Ankara -kaninchen n zo. Ankara tav- sani -katze/zo. Ankara kedisi -wolle/ l. (Mohär) tiftik 2. (Stoff) sof -steinbock m; -liege f zo. Ankara (od. tiftik) kecisi

Angriff
m l. hucum, taarruz, tecavüz, saldin(m) 2. (ungestümer) atliis, hamle, saviet 3. (unerwarteter) baskin 4. (tätlicher) ./ur. müessir fiil 5. Fb. atak; ~ ist die beste Verteidigung, Baskir. basanm, av vuranm. Spr.; et. in ~ neh- men bse tesebbüs (tevessül) etm.; koyulmak, girismek; bsi ele almak; zum ~ blasen hücum borusu calmak; (-;; ~ stoppen Fb. bir akim durdurmak; zum ~ übergehen taarruza gecmek -s.betehl m taarruz emri -s.krieg m taarruzi (tecavüzi) harp 2s.lustig (stichelnd) didisken, takilgan -s.punkt m phys. uygulama (tatbik, tesir, etki) noktasi -S.Unternehmen n taarruz tesebbüsu -s.ziel « taaruz hedefi; tecavüzi hedef

Angst
f l. korku, endişe, perva, merak 2. (abergläubische) haşyet 3. (Argwohn) kuşku, vesvese 4. (Besorgnis) üzüntü 5. (lähmende) yılgınlık 6. (plötzliche) ürküntü 7. (Beklemmung) ıstırap, sıkıntı; ≪B≫≪I≫^ haben≪/B≫≪/I≫ l. korkmak, yılmak, ürkmek 2. (um) üstüne titremek 3. (um sein eigenes Leben) hayatını tehlikede görmek; başından korkmak: ≪I≫~ bekommen≪/I≫ içine korkular dolmak; b-nin canı oynamak; korku almak; kocunmak; ≪I≫es mit der ~ zu tun bekommen≪/I≫ yüregi agzına gelmek; işkillenmek: ≪I≫j-m ~ machen ≪/I≫F b-ni korkutmak; ≪I≫in ~ und Aufregung versetzen≪/I≫ ortalığı telaşa vermek; ≪I≫Alle wurden von ~ ergriffen≪/I≫. Ortalığı bir korkudur aldı. ≪I≫j-m - einjagen≪/I≫ b-ne korku vermek; b-nin yüreğini oynatmak (od. hoplatmak); ≪I≫die ~, krank zu werden≪/I≫ hastalık korkusu; ≪I≫~ vor Einbrechern≪/I≫ hırsız korkusu; ~ um das eigene Leben bas korkusu; ≪I≫~ und Schrekken verbreiten≪/I≫ titretmek; ≪I≫~ macht Beine.≪/I≫ Korku dağları bekler. ≪I≫Mir ist ~ und bange.≪/I≫ Fazla endişeleniyorum

Angstgefühl
n (Beklemmung) sıkıntı hissi; bunalma

Angstgeschrei
n acı sesleri

Angsthase
m fig. tabansız; tavşan yürekli; ödlek V: tırakalı, ökçesiz

Angstrneier
m F yürck Sel.Tlik. s.a. -/läse. -neurose / med. havf, fobya, fobi rühre/ tium. silindir sapka -ruf m aci ses -schweiß m: kailer ~ ölüm teri Svoli endiseli, merakli, korkulu, mustarip; Actv. korku, endise ile

Angstrom
n.pr. Angstrüm -einheit/angstiöm

Anhalt
m l. ipucu 2. (Stutze) mesnet, destek, dayak, istinat (noktası) 3. (Verweilen) seil. durak

Anhalter
m otostopçu; ≪I≫per ~ (fahren)≪/I≫ otostop yaparak (od. usuliyle)

Anhalteseil
n (am Bug) naut. baş yoması; pruva palamarı

Anhaltspunkt
m l. a.jur. emare 2. (Merkzeichen) nişan, alämet, belirti, im 3. (Handhabe) ipucu; tutamak noktası; ≪I≫e-n ~ bieten≪/I≫ uç vermek

Anhang
in l. (e-s Buches usw.) zeyil, tümleme 2. (Zusatz) cikmtl, ek, ilave, lähika, ulanti, ulama 3. (Verlängerungs- stuck bei Scheck) alonj, ralonj 4. (Gefolge) maiyet 5. (An- häligerschaft) taraftarlar 6. (Familienmitglieder) taallukat 7. (Gruppe) takim, zümre 8. pej. klik, güruh, döküntü 9en l. (nicht loslassen) pesini birakmamak 2. (e-m La-ster) miipteä, düskiin olm.

Anhangsdrüse
/ an. yardimci bez

Anhauch
m s. Anfing °en l. nefes etm., hohlamak, üflemek, üfürmek 2. F cikismak, azarlamak; angehaucht: romantisch ~ iron. romantisizmden mülhem

Anheirat
/ dünürlük, sihriyet °en (seit.) sihriyet baglamasmi mucip olmak; s.a. angeheiratet

Anhieb
m: auf ~ ilk hamlede, ilk agizda

Anhydrit
m min. sert alcitasi; anhidrit

Anhänger
m I. taraftar, kafadar, salik, mürit, şakirt, tabi, yandas, uyuntu 2. (Parteigänger) partizan, gayretkeş 3. (Verehrer) takdirkar 4. (bei Münzen, Medaillen usw.) kulp, halka 5. (Schmuck) pandantif 6. (für Kleidungsstück) aski 7. (Fahrzeug) römurk 8. (bei Lastwagen od. als Wohnwagen) treyler 9. (Preis, Zettel) etiket, yafta

Anhängering
m kulp, halka

Anhängerschaft
f taraftarlar, tevabi, partizanlik

Anhängeschloß
n asma kilit

Anhänglichkeit
f sadakat, merbutiyet, baglilik, vefakärlik

Anhängsel
n l. (Uhrä) brölok 2. ek, ilave 3. msl.psj. takinti

Anhöhe
l. (Hügel) yükseklik, tepe(-cik), tümsek 2. (Stei- gung) cikis, yokus 3. (steile) dik bayir; yura, kirkmer-diven

Anilin
;; ehem. anilin -färbe / anilin boya(-si) -rot n anilin kirmizisi Vergiftung/anilinden zehirlenme

Animal rationale
n (Mensch) hayvani natik

Animismus
m animizm, canlicilik, ervahiye

Animlerdame
/ konsomasyon yapan kadm; konsomatris, konsomasyoncu; als ~ tätigsein konsomatrislik yapmak; ^en c.inl.indirmak, tesvik (tahrik, tembih, tergip) etm., i&tcklendirmek, uyandirmak, neselendirmek °t (Stim- Tiiuiii;) ncseli. canll, keyifli

Animosität
/ münafese, garez(-kärlik), gilliigis, husumet; kuyrukacisi, nefsaniyet, kin(-cilik); von ~ erfüllt sein bugz baglamak (z.va.j; km beslemek

Animus
m hiim. sezis, hissikableivuku

Anion
n phvs. negatif iyon; anyon

Anis
m anason; -branntwein m raki; hiim. imam suyu; abihayat; asian sütü; F: duziko; V: carnak, anzarot ett m anizet -kerbel m bot. kokulu frenkmaydanozu

Ankara
n.pr. Ankara {fr. a. F-ngürü); Schlacht bei ~ (1402) Ankara muharebesi; Radio ~ Ankara Radyosu

Ankauf
m satin airna; rnubayaa; istira ^en satin almak; sich ~ arazi satin alarak yerlesmek; yer edinmek; -s.prels m mi.bayaa bedeli; maliyet fiyati

Anker
m l. (Schind) capa; gcrni demiri; leng»r2. (e-r Uhr) saat masasi 3. (Eisenbefestigung bei Bauteilen) S veya T scklindeki demir 4. rniknatis demiri 5. (bei Elektroma-gnet) armatur, hafiza 6. (e-s Dynamos) dinamo göbegi (od. bobini); ~ gelichtet! naiit. (,ipo kalkti! Werft ~1 naiit. Fonda demir! den. ~ lichten demiri salpa etm.; capa al-mak; ~ werfen fonda demir etmek; demir (lenger, capa) atmak; demirlemek; ~ auf! naut. Vira (od. salpa) demiri vor ~ liegen lengerendaz olm.; demirde yatmak; demirli bulunmak; vor ~ gehen demir atmak; vor ~ treiben demir taramak -achse / el. dinamo göbegi mili-arm m demir kolu -balken; -davit m griva metaforasi -bohrung / el. dinamo göbegi mil deligi boje / palamarhk samandira; demir samandirasi -fiittening / demir yatagi gebühr /; -geld n demirleme harci; demir resmi -hals m demir bogazi hand/demir tirnagi (od. tabani) -kern m et. bobin macasi -kette/demir zinciri; gomene -klüse/loca kreuz n meme -licht n demir feneri -mast m l. (für Luftschiffe) halon baglama diregi 2. pilon °n l. demir atmak 2. de- mirli bulunmak -platz m demir yeri; gemi yatagi schaff m demir bedeni; capa gövdesi -Schäkel m demir kilidi -spill n irgat -spitze / tirnak ucu (od. yalmani) stock m (ipo -tal]e / fiska palangasi -uhr / masah saat -winde / demir bociirgati (irgati, vinci)

Anklage
/ it(ti)ham, iddia; suc isnadi; sikäyet; ~ erheben (gegen) aleyhine dava ikame etm. (od. acmak); unter ~ stellen ittiham etm.; die ~ niederschlagen davayi durdur- mak; s.a. Angeklagte. -Jury / ittiham heyeti 3n suclan- dinnak, ittiham etm., samklamak -prinzip n jur. iddia sistemi -punkt m ittihama (od. sikäyete) esas olan madde

Anklageschrift
/ iddianame, ittihamname -zustand m maznuniyet hali

Anklang
;n l. (Reminis.zenz) ammsama; müphem tahattur; hayal meyal hatirlayis 2. (leichte Ähnlichkeit) u/.aktan benzeyi; 3. (gute Aufnahme) ragbet, revac; ~ finden l. begenilmek; hüsnükabul (od. revac) görmek; revaci olm.; b den yüz bulmak 2. (m. seinen Ausführungen) b-ne sözünü gecirmek; Mein Vorschlag hat-^ gefunden. Teklifirni iyi karsiladilar.

Ankläger
(ln /) m davaci, müddei; öffentlicher ~ müdde-iumumi, savci °isch müsteki, müddei

Ankreis
m math. dis daire; haricen mümas daire

Ankunft
/ van;, muvasalat, tesrif; sofort nach seiner ~ ayaginin toziyle; ~ "l Berlin Berline muvasalat

Ankylose
/ med. ankiloz; iltisaki mafsal

Ankömmling
m l. yeni gelen 2. yeni dogan (cocuk)

Anlage
/ l. (Kapital) yatinm, envestisman, plasman 2. (-kapital) sermaye, resülmal, anamal 3. (Einrichtung) kurulus, tesis, insa, tertibat 4. (Betriebs9) fabrika, kombina; insaat tezgähl 5. (Grün9) bahce, park gibi yesillik saha 6. (Entwurf) taslak, plan, tertip 7. (Herstellung) imal 8. (Entwicklungskeim) tohum özü 9. (Fähigkeit, Disposition) istidat, cevher. ehliyet, kabiliyet 10. (Nei- gung) meyil 11. (Talent) mevhibe(-i ilähiye) 12. (zu e-m Brief usw.) ek; i/l der ~ ilisik olarak; leffeil

Anlaut
m l. (zum Angriff) hamle 2. (Schwung) hiz 3. (Laufen) kosu 4. (Angriff) hücum, saviet 5. (e-r Maschine) islemeye baslamasi; e-n ~ nehmen l. hiz almak, pertav etm. 2. ßg. bsi denemek; im ersten ~ ilk hamlede; in schnellem ~ kosar adimia; °en intr. l. (zum Sprung) hiz almak, pertav etm. 2. (Empfang finden) F muamele edilmek 3. (rot) kizarmak; hindi gibi kabarmak 4. (bläulich) (geprellte Stelle) gögermek, morarmak; vücudun bir yerine kan oturmak 5. (sich trüben) biigulanmak, donuklasmak; parlakligi gitmek 6. (beschlagen; Brille) buzlanmak 7. (Metalle durch Hitze) rengi degismek 8. (an- wachsen) artmak, fazialasmak 9. (anschwellen) sismek, kabarmak 10. (Kosten) baiig olm., cikmak 11. (beginnen) baslamak 12. (gegen et.) a) bse karsi durmak b) (angreifen) bse hücum etm. c) (anprallen) bse carpmak; ange- laufen kommen kosa kosa gelmek; Jeder kam angelaufen Herkes basima üstü. tr. (e-n Hafen) limana ugramak; iskeleyi tutrn.ak -zeit/hazirlanma mnddeti

Anlaß
m l. vesile 2. (Gelegenheit) firsat 3. (Vorwand) bahane 4. (Grund) sebep, sebebiyet 5. (Veranlassung) mucip, saik, güdü 6. (Zusammenhang) münasebet; ≪B≫≪I≫~ geben≪/B≫≪/I≫ (zu) l. kapi acmak; yer vermek; sebebiyet vermek; canak ac- mak; sebcp olm. 2. (zu Gerede) lakirdi kaldirmak; Es besteht nicht der geringste ~. Fol yok yumurta yok. aus ~ (m.Gen.) dolayisiyle, münasebetiyle;≪B≫≪I≫ aus gegebenem ~≪/B≫≪/I≫ görülen lüzum üzerine; ein Kind, das bei jedem ~ gleich weint vara yoga agiayan cocuk; ≪B≫≪I≫bei diesem ~≪/B≫≪/I≫ bu vesile ile; bilvesile; ≪B≫ohne allen ~≪/B≫ mucip hiç bir sebep olmaksizin; sebebi yokken; sebepsiz; Das gibt zu Verwechslungen ~. Bu, iltibaslan davet etmektedir. et. ≪B≫≪I≫zum ~ nehmen≪/B≫≪/I≫ bsi vesile etm.

Anlaßliebel
m hareket kolu

Anlaßluft
/ hareket havasi -ölen m menevis ocagi -Vor- richtung / makinelerde hareket ettirme mekanizmasi

Anlegebrücke
/iskele -gebühr fnaut. palamar parasi

Anlegestelle
/ (e-s Schiffes) iskele, debarkader

Anleihe
/ l. bore alma; istikraz 2. (Schuldverschreibung) tahvil 3. iktibas; e-e ~ aufnehmen (bei) b-den bore (od. ödünc) almak; istikraz akdetmek; ödün^ para almak; e-e ~ zeichnen bir istikraza talip yazilmak; ~ ohne Tilgungs- frist daimi istikraz -papiere pl. istikraz senetleri -Schuld- ner m müstakriz -Zeichner m mukriz

Anlände
/ yanasacak yer; nhtim, iskele

Anmarsch
m l. yaklasma, ilerleyis 2. ev ile i? yeri arasindaki mesafe "leren yiirüyerek yaklasmak

Anmeldeformular
n beyanname; kägit ve tescii formülü

Anmeldegebühr
f kayıt ve tescil harcı; kaydiye

Anmeldeschein
m s. Anmeldeformular.

Anmeldestelle
f müracaat bürosu; kayit gisesi

Anmeldung
f l. ilan, ihbar, beyan, isar, teblig 2. kayit ve tescii 3. (polizeiliche) ikamet beyannamesi 4. H notifikasyon.≪I≫ Er ist ohne vorherige ~ dorthin gegangen. ≪/I≫Oraya habersiz gitti.

Anmerkung
f l. (schriftliche) not, haşiye, dipnot; (Randbemerkung) derkenar 2. (Bemerkung) mütalaa, mülähaza

Anmut
/letafet, zarafet, halavet; edali tavir; sirinlik, cilve, yosmalik, sive; naz ve isve; tatlilik, hosluk; nius.a. lütuf, kerem ^en l. gibi gelmek 2. (sonderbar) garibine gitmek; garipsemek 3. (heimatlich) memleketini hatirlatmak ^ig latif, zarif, edali, sirin, cilveli, yosma, hatirnaz, haiäveti; ilik gibi; hos, sevimli, siveli, isveli; ic acici; nius.a. dilrüba, keremkär, liitfedici

Annahme
/ l. kabul, tasvip, teslim, tasdik 2. (-stelle) a) kabul yeri b) (für Inserate) ilänat acentasi; iläncilik sirketi 3. (Zustimmung) müspet cevap 4. (Voraussetzung) taraziye, farz, varsayma, varsayim, hipotez 5. (Vermutung) zan, tahmin, zehap 6. (Hoffnung) ümit, umut 7. (Fiktion) yapmtl, tasni 8. (unbegründete) kurgu, kuruntu, vehim 9. (irrige) zehabi batil 10. (an Kindes Statt) eviätliga kabul; eviät edinme; tebenni 11. (von Bestechungsgeldern) irtikäp, irtisa, yiyicilik, rüsvet yeme; zur ~ von et. bringen l. b-ne bsi kabul ettirmek 2. b-ne bsi tarzettirmek; in der ~, daß ... beansart ki; tah- min ederek schein m resepise -stelle /tesellüm yeri

Annalen
p(. l. (geschichtliche Jahrbücher) salnameler, yilliklar 2. (Geschichte) tarih, tevarih; va.: vakayiname; takvimi vakayi -Ist m vakanüvis; resmi tarlhci

Anneliden
pl.zo. s. Ringelwürmer

Annex
in ek, ilave, zeyi!; (-e pl.) a. mülhakat -Icn / ilhak -ionspolitik/ilhak politikasi

Annlehne
/ dirscklik; dirsek yastigi -leuchtcr m l. kollu samdan 2. V (euph. Schi. V) aptal herif leuchteralgen pl. zo. suaskilan, suavizeleri

Annonce
/ gazete iläm; e-e ~ aufgeben gazcteye ilä" vermek; -en.büro n, en.expedition / iiänat acentasi; iläncilik sirketi 2ieren ilan etm.

Annotation
/ hasiye, dipnot

Annsessel
m koltuk -Spange / bilezik stuhl m s. -sessel. -stütze / s. -lehne

Annuität
/senelik bort; taksiti; seneviye

Anode
; l. anot 2. F anot batarvasi

Anoilenbatterie
/ anot hatarya^l -Spannung / anot voltajl -strahlen pl. anot isinlan

Anopheles
/TO. malarya buiastiran sivrisinek; anofel; sitma sivrisinegi

Anorak
m anorak

Anpfiff
m l. dudügün calmmasi 2. (Rüffel) tekdir, azarlama; V: papara, batarya, alabanda. Ingiliz armasi; snfnrt hei ~ Fb. düdükle beraber

Anprall
m müsademe, carpma, carpinti; vurma 2en carpmak, müsademe etm., vurmak

Anprobe
f prova, eseyaj

Anrainer
in hemiiudut, hudut komsusu; komsu, sinirdas -staater, rl. (;in e-m Meer) sanilJar devleter

Anrecht
n l. istihkak 2. abone, abonman; ein ~ auf et. haben bs üzerinde hakki olm,

Anrede
/ l. hitap 2. (Ansprache) (z.va.) hitabe, nutuk °n b-ne hitap etm.; j-n mit du ~ sen diye hitap etm.; der mit diesen Worten Angeredete bu sözlerin muhatabi olan

Anreise
/ vans, muvasalat Sn tren, otobüs v. s. ile seyahat hedefine varmak

Anreiz
m tahrik, tesvik, saik, amil, iica °en l. (anfeuern) tahrik ve tesvik etm. 2. (locken) celp etm., cezp etm. 3. (stimulieren) tembih etm., uyandirmak, uyarmak 4. (aufhetzen) kiskirtmak 5. (Appetit) istah vermek

Anrichte
f dresuvar, büfe, bahü, kontrbüfe

Anrichtetisch
m l. s. Anrichte 2. sahanlik

Anritt
m l. ilk defa ata binis 2. ndl. süvari hücumu

Anriß
m techn. markalama

Anruf
m l. seslenme, cagirma, cagrı, bagirma, nida 2. (Tele- phon) telefon etme; davet; ≪I≫ohne ~≪/I≫ mil. sorgusuz sualsiz

Anrufglocke
f çağırma zili

Ansage
/ilan, teblig, anons 2n l. iiän, teblig etm. 2. (evvel- | cc) bildirmek, haber vermek 3. Ka. deklare etm. 4. (im Rundfunk) anonse etm., spikerlik etm.; sich ^ ziyaretini bildirmek

Ansager
(in/) m l. (im Rundfunk) spiker 2. (Conferencier) prezantatör, konferansci 3. (humoristischer) cümbüst

Ansatz
m l. ek parcasi; eklenti, ilave, ulanti 2. (Mund- stück) agizlik 3. (Gußnaht) techn. capak 4. (Tiscl^) uzatma tahtasi 5. math. tertip 6. (Beginn) baslangic; ilk adim 7.(Bauch9) cikinti, göbek 8. (bei Pflanzen) sürgün, filiz 9. (Schätzung) tahmin 10. (HaarQ) dip 11. (zu e-m Unternehmen) hamle 12. (Neigung, Anlage) meyil, istidat; in ~ bringen hesaba katmak -röhr n ek borusu -stelle /ek yeri -stück n ek parcasi, ralonj

Anschauung
l. seyrütemaşa 2. (Meinung) mütalaa, telakki, görüs, fikir, rey; noktai nazar 3. (geistiger Entwurf) konsepsiyon; ≪I≫et. aus eigener ~ kennen≪/I≫ kendi göziyle görmüs olm.; ≪I≫et. aus unmittelbarer ~ kennen y≪/I≫akindan bilmek; ≪I≫Die en haben sich geändert.≪/I≫ Görüşler degisti.

Anschauungsmittel
pl. ögretim vasitaları

Anschauungssache
f: ≪I≫~ sein≪/I≫ telakkiye bağlı olm.

Anschauungsunterricht
m müsahede usuliyle ögretim

Anschein
m görünüş, zevatur; ≪I≫sich den ~ geben 1≪/I≫. k-ne ... süsü vermek 2. yapar gibi yapmak; ≪I≫Es hat ganz den ~, als ob ≪/I≫... öyle görünüyor ki; ≪I≫allem ~ nach≪/I≫ galiba, zahiren, zahirde; zevahire bakilirsa; görünüse göre; görünürde

Anschiß
m V papara, batarya, tngiliz armasi (V)

Anschlag
m l. vurma, carpma 2. (von Tasten) tuslara do- kunma tarzi; tuslayis 3. (Schätzung) klymet takdiri; baha bicme; tahmin 4. (Gewehr2) nisan vaziyeti 5. (-zettel) ilan, afis, plakart, aski 6. (Oberfall) tecavüz, bas- kin 7. (Attentat) suikast 8. (Putsch) darbe 9. (Vor0) proje, kesifname 10. (Haushaltsplan) gelir gider hesabi; bütce 11. techn. tespit, ergo; in ~ bringen l. (Gewehr) omuza dayamak 2. ßg. hesaba katmak 3. (schätzen) tah- min etm.; -~ aufj-s Leben cana kasteden tecavüz; e-n ~ planen komplo yapmak; e-n ^ verüben (auf) tecavüz etm., suikast (darbe, sabotaj) yapmak; bsi baltalamak 9en tr. l. carpmak, vurmak 2. (m. Nägeln) civjlemek mihlamak 3. (Bekanntmachung) yapistirmak 4. (Por- zellan) hafifce örselemek, zedelemek 5. (ertönen lassen) cinlatmak, dokunmak 6. (Faß) delmek, acmak 7. (be- werten) takdir etm., klymet bicmek 8. (auf j-n) silähini b-ne dogrultmak; b-ne nisan almak 9. (Tasten) tuslamak, tuse etm. 10. (e-e anderen Ton)ßg. agzini degis- tirmek 11. Segel ~/ (naut. Kommando) Arma direkl 12. (e-n gemäßigten Ton) ßg. asagidan almak; F: ufak ufak dogramak; s.a. angeschlagen; intr. l. (Hund) haviamaga baslamak 2. (Essen) yaramak 3. (Medizin) tesir etm.

Anschlagsäule
/ ilan sütunu (od. kulesi) -stift m techn. tah- dit civisi; ergo S.Winkel m (des Zimmermanns) gönye -zettel m afis, plakart; duvar iläm

Anschluß
m l. birlesme, bitisme, iltisak, ittisal 2. (Verbindung) baglanma, baglanti, irtibat, muvasala, temas 3. pol. iltihak, anslus, enosis 4. (Ansatzstück) ekienen parca 5. (der Züge) trenlerin uymasr6. a) (-zug, -dampfer usw.) aktarma treni (vapuru v. s.) b) (an e-n anderen Zug usw.) rabita 7. techn. koneksiyon; (an ein Stromnetz) elektrifikasyon 8. (freundschaftlicher) tanis, muarefe 9. (-gleis) sube hatti 10. et. sorti; im ~ daran l. (in Fortführung) buna ilaveten 2. (bei diesem Anlaß) dolayisiyle, münase- betiyle; hu vesile ile 3. (darauf basierend) buna dayanarak -dampfer m aktarma vapuru -dose fei. irtibat kutusu; priz eisen n (bei Stahlbeton) firkete -gleis n iltisak hatti -Stecker m el. fis -stelle / el. (Brennstelle) sorti -stück n techn. rakor -zug m aktarma treni -zwinge/seyyar rnengene

Anschnitt
m l. (Stück) ilk kesilen dilim 2. (Fläche) kesilen satih

Anschovis
/ hamsi baiig]; tirhoz; ancüez, ansuva

Anschrift
/adres; mektup üstü

Ansehen
n l. (Betrachten) bakma,telakki; gözden gecirme; tetkik 2. (äußerer Eindruck) görünüs. veche, sima, tavir, zevahir, süs 3. (Geltung) itibar, nüfuz, takdir, otorite, prestij 4. (Ruf) ad, san 5. (geschäftliches) itibarı mali 6. (Achtung) kıymet; ≪I≫von ~ kennen≪/I≫, vechen tanımak; ≪I≫ohne ~ der Person≪/I≫ hatir gönül bilmeyerek (saymayarak); saçına sakalına bakmadan; ≪I≫in hohem ~ stehen≪/I≫ baş üstünde yeri olm.; ≪I≫~ genießen ≪/I≫itibar görmek; ≪I≫zu hohem ~ gelangen≪/I≫ pöstekiyi sudan çıkarmak; ≪I≫kein ~ genießen≪/I≫ esamisi okunmamak; ≪I≫an ~ verlieren ≪/I≫itibardan düsmek; kücük düsmek; turfa olm., gözden çıkmak; ≪I≫sein ~ verlieren≪/I≫ cürümek; sakali saydirmak ≪BR≫≪BR≫

Ansicht
/ l. (Rundblick) panorama 2. (Anblick. Bild) manzara, nezaret, temaşa, tablo 3. (Standpunkt) görüş, bakım; noktai nazar 4. (Überzeugung) kanı, kanaat 5. (Meinung) fikir, düşünce, mütalaa, mülähaza, oy, hüküm, rey 6. (irrige) zehabı batıl 7. (Durchsicht) gözden geçirme; zur ~ schicken örnek olarak göndermek; Hierüber kann man verschiedener ^ sein. Bu mesele hakkinda muhteiif fikir beyan edilebilir. meiner ~ nach fikrimce. fikrime göre, bence, zannımca; j-s ~ teilen b-nin fikrine iştirak etm.; was ist Ihre ~ hierüber? Bu hususra reyiniz nedir? seine ~ ändern fikrini degistirmek; Seine ~, man braucht nur mit den Fäusten dreinzuschlagen . . . Onun vur abalıya hesabı . . .; der ~ sein, daß olduğu (olması) kanaatinde olmak. ≪B≫°ig: ~ werden≪/B≫ (m. Gen.) l görmek, müşahede etm. ≪B≫-s.(post)karte≪/B≫ f manzara kartı; resimli kartpostal; panaroma kartpostalı; Herrrsteller m von -n kartpostalci; panaroma kartpostalcisi: Herstellung (und Vertrieb) von -n kartpostalcilık ≪B≫-s.sache≪/B≫ f görüş meselesi; Das ist ~. Bu, herkesin hükmüne bagli. ≪B≫-s.sendung≪/B≫ / secilmek üzere gönderilen (kitaplar v. s.) ≪B≫-s.skizze≪/B≫ / mil. manzara krokisi

Ansinnen
n mutalebe; ein ~ an j-n stellen yakisik aimayan bir talepte bulunmak

Ansitz
m (Jagd) oneze ^e^ l. önezede bekk-mek 2. (schlecht) (K.eid) fena durmak

Ansporn
m tesvik, tahrik, tembih °ea l. (Pferd) rrahrniit- ! iam.ik2./ig. tesvik, tahrik, tembih etm.; gayret vermtk; ! canlandirmak, isteklendinrek, heveslendirmek, sevkiendirmek, dürtmek 3. (dringend nahelegen) tembiri etm.

Ansprache
/ l. hitabe, söylev, nutuk 2. (Gesprac;i) nnika-irme, konusma, sohbet; e-e ~ halten hitaptil buluiimai..; li!ta;n; irat etm.; hitabede bulunn.ak: söyiev vermek; konusma ynpniak

Anspruch
m l. (Berechtigung) hak, salähiyet 2. (Forderung) dava, inutalebe, taiep, istek 3. (erworbenes Recht) hak, istilikak 4. (Behauptung) iddia; ~ hauen (auf) üzerinde hakki olm.; ~ erheben (auf) üzerinde hak iddia etm.; Ansprüche erheben iddialar derrneyan etm.; mutaiebatta bulunmak; - machen (auf) bse sanip cikmak; tesahup etm.; in ~ nehmen l. (fordern) talcp etm. 2, (Zeit) isteniek; vikit almak 3. (beschäftigen) ni;;sgu! etm. 4. (ganz für sich) k-r.e hasret etm. 5. s. Anspruch erheben (;;u;) 6. (Aufmerksamkeit) dikkati celp etmek (cekmck) 7. (j-s Hilfe) yardimini istemek 8. (Vorräte) bse el koymak 9. (Material) zorlamak; da ich geschäftlich stark in ~ ge- nommen bin islerimin kesretine binaen; Ansprüche machen titiz, müskülpesent olm. Ss.los l. (schlicht) gösteris- siz, iddiasiz, kibirsiz 2. (bescheiden) kanaatkär; kanaat sahibi; mütevazi; basi önünde 3. (im Essen und Trinken) bogazsiz 4. (frugal) sade 5. nws.a. mahviyetkär, safiyane, masuniyetle; ~ sein kanaat etm., kanmak, iktifa etm.; ~ leben cöplenmek -s.losigkelt / vgl. -s.los; °s.voll l. (prätentiös) iddiali, davali 2. (hochmütig) kibirli, azametli 3. (schwer zufriedenzustellen) müskülpesent, titiz

Anstalt
/ l. enstitü, müessese, okul, fabrika 2. (Hei^) pre-yantoryuri), sanatoryun. 3. (Irren0) timarhane 4. (Aliersheim) dr.riiiaceze; üüskün!er yurdu (nd. evi) 5. (Waisenhaus) darüleytam; öksü^lcr yurdu 6. (Bcss.efuiigbS; islahhane 7. (mst.pl. -en) hazirilk, tedbir(-lcr;, tertin. tertibat; -en machen (od. Irrffen) hiiz.rlanrnai;, baslamak. koyulmac; & machte kein" -en zu gehen Mihinnni!} duruyordu. Minae1 cürutüyordu. Piisteki ?eiyo"ti;. äie nrii- gen en treffen lazim gclen tedbirleri ittihaz "tin.; tertiü;it almak

Anstand
m !. (Schick)ichkcit) yaki^ikalirh:-., nlün.iseh.t, uyguniuk 2. (gute; ; BenEhmen) erterr,; fcdep \\v terülye; yo! ye erkän; adiib;mua(er(T., irörgü 3 Oiiaerid) il.ct l (Jagd) Sneze, göziegi 4. (^eu.i.-.er;) m;l;zur. i. ,i; ,."i. iZii-gern) tereddüi 6. (Si:);v.i"rio.kcil) "ii^luk, iiian, tn;.  kei,!en ~ nehmen (zr inf.) y.;prnakta lt:;ed;iüt cliTieir.r:. Wo iiii!}1. da J.-r ~? F.^ep yalii;! finständg . (sdiirklich) yakiskalir, yarasli-:!.. n.üi^ip, liVgi.n 2. ],er,,c;i:inf;) tarpislu 3, \\tugendil,itT) i;i"≫.li;: naili-is salilii 4. (voi; gutem Bene!iri!;n) terbiyel, i;dep;i, i.islu: ahiak: mazbito. (ordentlich, beachiiich) -".itenusip, ;iygun, (nakul; .ayda deger 6. (human) insanivetii; insan (adan) gibi; :iJan;i.d~.nü 7. (untad-.lig .lezih, aylpin; 8 (aufnierksam, Süigrüifig) itinaii, diKkal^i {^, (grundehr- iich) Miisliiiri.:in adani, ozj ^ö7i] bir: siiiü .(rr.i,-: ()(:;., dürüst !0. (?ai.heri ti-ini.t, p;ik i!, (ythärc, tlichti;! iyice. aoamaki!!i; -er Jun^e ins.ir. coCJk: -e .-ruf; aii..: .kadim; -≫ Ltbcnsfiikriing ir.miv. l-,?yat; -f u"iy≫iriv, ri-.i" bir muhit; sich bere.hrr":n tJebini taki:iiak: :.it" -~- kleidcn eiyiiip kusanmak .ikeit/vt;!. a islä^dig et j-s - überlasa"! üir isi o-nin süiüne havaie eirn.

Anstandsbesuch
-besuch m resmi ziyaret ≪B≫-dame≪/B≫ f. genç bir kızın refakatindeki yaslı kadın; gel.a. yenge kadın -≪B≫formen ≪/B≫pl. adabı muaşeret; yol ve erkan -≪B≫gefühl ≪/B≫n. 1. (Schamgefühl) edep hissi 2. (Feingefühl) incelik, takt ~≪B≫halber ≪/B≫nezakaten; zevahiri kurtarmak için ~≪B≫los ≪/B≫1. (ohne Schwierigkeit) güçlüğe uğramaksızın; kolaylıkla 2. (ohne Zögern) itirazsız, tereddütsüz -≪B≫wauwau ≪/B≫m. hum. s. -dame. ~≪B≫widrig ≪/B≫yakışıksız; edep ve terbiyeye aykırı

Anstellung
f l. (Einstellung in den Dienst) vazifeye konma; istihdam 2. (Amt, Stelle) iş, memuriyet, vazife, makam, hizmet, kapi; ≪I≫e-e -finden≪/I≫ is bulmak; yerleşmek; bir baltaya sap olm.; ≪I≫j-in e-e ~ verschaffen≪/I≫ kayirmak; himmet etm.; kapılandırmak

Anstich
in l. (e-s Fasses) ficinm dclinmesi 2. (m. dem Spaten) ilk belleme 3. (Bier) ilk acilan bira

Anstieg
111 l. (des Oeländes) yokus, bayir 2. (Aufwärtssteigen) cikis 3. (Weg) cikis yolu; ynkan giden yol 4. (Zunahme) cogalma, siklasma 5. (Preis-) yükselis; der starke ~ der Ehescheidungen bosanmalann siklasmasi

Anstoß
m l, (Aufprall) sadme, carpma 2. (Ärgernis) darginlik, kizgmilk, alinganlik, rezalet, mahzur 3. Fb. ilk vurus 4. (Anlaß) sebep, saik, tahrik, tesvik 5. z.va. (Hindernis) müskülät, tereddüt; ~ erregen l. darginliga sebep olm.; rezalet (ikarmak 2. (bei j-m) zülfüyäre dokunmak; bei niemand(em) ~ erregen walten suya sabuna dokunmamak; ~ nehmen (an) bsi mahzurlu buimak, hos görmemek; alinmak, kinlniak, bsden kocunmak; den - geben sebep olm., sebebiyet vermek; ohne ~ l. bir yere carpmaksizin 2. flg. rezalet cikarmaksizin 3. (mühelos, glatt) müskülätsiz; (beim Lesen a.) su gibi; Stein m des -es kirgmhga sebep olma

Anstrengung
f l. (Eifer) säy ve gayret, caba, ceht 2. (Mühe) mesai, müskülät, zor, efor, mesakkat, is(-ler), calisma(-lar), emek(-ler), ıkıntı 3. (Erschöpfung) yorgunluk, zähmet 4. techn. zorlanma; ≪B≫≪I≫ohne alle ~≪/B≫≪/I≫ k-ni hie sikmadan; ≪I≫nur mit größter ~≪/I≫ bata cika; ikma sikma; ≪I≫unter gemeinsamer ~ ≪/I≫heyamola ile; ≪B≫≪I≫Gesetz der geringsten ~≪/B≫≪/I≫ säyi ekal kanunu

Anstrich
m l. boya, badana, nakis 2. fig. (Aussehen) görünüs, süs; sahte tavir 3. mus. ilk yay cekisi; sich e-n ge- lehrten ~ geben k-ne alim süsü vermek

Ansturm
m l. hücum, saldins, taarruz, atliis 2. (Run) tehacüm 3. (plötzlicher) harnle, saviet; im ersten ~ neh- men ilk hamlede zaptetmek

Antagonismus
m karsigelim, tezat, antagonizm -t m anta-gonist "tisch tezatll

Antarktis
/n.pr. Antarktik Böige; Antarktika °ilsch ant- arktik

Anteil
m l. (zustehender) pay, hisse 2. (Teilnahme) istirak 3. (Mitleid) sefkat, merhamet 4. (Interesse) aläka, ilgi; ~ nehmen (an) l. (an j-s Kummer) kederine istirak etm.; kederini payiasmak; dert ortakligi etm. 2. (mitempfin-den) yakinhk Riistermek 3. (sympathisieren) sempatize ctm. 4. (sich erbarmen) merhamet etm. 5. aläkadar, ilgili olm.; e-n ~ festsetzen pay bicmek; seinen ~ beilragen emcgi gecmek -besitzer m hissedar, paydas ^lg süyulu -Igkeit / (an e-m Besitz) süyii -nähme / l. (Interesse) ;il:"ika, ilgi, entere 2. (Mitleid) sefkat, merhamet 3. (Kon- ilül.-ition) taziye 4. (Sympathie) duygudasllk, tecazüp, scmpati; aufrichtige ~ bezeugen icten aläkasini ibzal etm. -recht n hisseisayia -schein m hisse senedi; aksiyon -s.eigner m hissedar, hisse sahibi

Antenne
/ l. (Radio) anten 2. (bei Insekten) lämise, duyar- ga -n.rnast m anten diregi -n.schalter m (Radio) salter

Anthere
/ftof. bascik, hasefe

Anthologle
/müntahabat, secmeler, antoloji °isch antolojik

Anthozoen
pl.zo. mercanlar, mercaniye

Anthrax
m med. sarbon, karakabarcik, yanikara, antraks, karayamk

Anthrazen
n ehem. antrasen -en.ijl n antrasen yagi -it m antrasit (kömürü)

Anthropogeographie
/ besert cografya ^id antropoit iden p/.;», insansilar löge m antropolog, antropolojist -logie/ antropoloji, beseriyat, insanbilim 91oglsch antropolojik -metrie / antropometri "metrisch antropometrik 2morph antropoinorf, insanbicimi, miisebbeh -morphlsmus m antropomorfizm, insanbicimcilik, müsebbihe -phage m yamyam -phagie / yamyamlik -soph m antropozof -sophie / antropozofi "sophlsch antropozofik "zentrisch

Antialkoholiker
m alkol düsmani; yesilayci, antialkolik -babypille / gebeligi önleyici hap -blotikum n; Sbiotisch antibiyotik "chambrieren l. intizar odasinda sira beklemek 2. fig. tabasbus etm., yaltaklanmak -chlor n ehem. antiklor; rnuzaildi klor -Christ m Deccal -faschisrnus m antifasizm -taschist(ln/) m .^faschistisch antifasist -fer-ment n ehem. mayabozan; muzaddi tahammür gen n med. antijen

Antigoni
n.pr. (drittgrößte Prinzeninsel) Burgaz

Antiklimax
/sd/. alcalan kerteleme; (tedrici häbit, tensiki inhitati) -klinale / g(»(. yukac, antiklinal, semer -kom-internpakt m antikomintern pakt(-i); Komintern aley- liindeki pakt -konzeptlonsmittel n ilkahl önleyici tedbir; gebeligi önleyici hap -korper m biol. antikor kythira (Cerigotto) n.pr. Küciik Cuha adasi libanon m n.pr. Antilübnan, Cebelessarki

Antillen
pl. n.pr. Antil adalan; Antiller

Antilope
/M, antilop

Antimon
n ehem. rastik tasi; demirbozan, antimon -blute/ antimon okside glänz m siirme (od. rastik) tasi; stibnit ^ha]tlg antimonlu -iaiblei n kursunlu antimon

Antiochia
n.pr, Antakya (im Rbz. Hatay)

Antipassat
m kontralize, üstalize

Antipathie
/ sogukluk duygusu; antipati; karsitduygu 6isch sevimsiz, antipatik

Antiphrase
/sd(. tesrniye binnakiz; tersdeyi; tabiri bizzit -pode m l. geogr. antipot, mütekabilülkadem 2. fig. taban tabana zit; tamamiyle ziddi; mutlak hasmi olan

Antipyrin
n pharm. antipirin

Antiqua
/typ. Romen harfleri

Antiquar
m l. (Buchhändler) eski kitap tüccan; sanaf 2. (Antiquitätenhändler) antikaci -e pl. (Istanbul) Sahaflar (,arsisi -lat n l. sahaflik 2. antikacilik 9isch ikinci clden

Antiquität
/ antika -en pl. asanatika, antikiteler -en.basar m (Istanbul) bedesten -en.handel m antikacilik -en.händ- ler m antikaci -en.sammler m antika meraklisi -S.Wert m antikalik

Antirheumatikum
n °isch antirümatizmal

Antirowito
n.pr. (unbewohnte Prinzeninsel) Tavsan adasi

Antisemit
(in/) m Yahudi düsmani; antisemit ^isch anti- semitik -Ismus m Yahudi düsmanligi; antisemitizm

Antisepsis
/ med. antisepsi; defi taarfün "septisch aiitisep- tik; dafii taaffün -spasmolikum n, Sspasmotisch med. antispazmodik

Antitaurus
m n.pr. Antitoros -these / l. phil. antitez, karsitez, karsisav, nakTzi müddea 2. sttl. karsitlama, tezat Sthetlsch tezatli, antitetik -toxin n biol. antitoksin -zipation s. Prolepse (2). 9zipatorlsch s. proieptisch. -Zyklone / s. Hochdruckgebiet

Antlitz
n poet. sima, vecih, yüz, cehre

Antonomasie
/ slit. dolayii adlama

Antonym
n ling. karsilik,zit; karsit anlamll; (ziddi müradif, müteradifin ziddi) -ep/. zitanlamlilar; (elfazi mütezadde)

Antrag
m l. (Gesuch) istida, arzuhal, dilekce 2. pari. läyiha, takrir, önerge, tasan 3. a(;g. (Vorschlag) teklif 4. (Wunsch) taiep, istek 5. jiir.a. sikäyet, icap, iddia, yakmma, yakini 6. (HeiratsS) izdivac teklifi; e-n ~ ein- reichen dilekce vermek; e-n ~ einbringen pari. bir takrir vermek; e-n ~ stellen l. bir talepte (teklifte) bulunmak 2. jur. iddia serdetmek (ve karar almmasim istemek) 3. (Heirat) bir kizia eylenmegi istemek °en teklif etm., teklifte bulunmak -s.delikt n jur. takibi sikäyete bagli suc -s.formular n dilekce formülü -steller(in/) m l. dilek- . ci; dilekce (istida) sahibi 2. pari. teklif (takrir) sahibi

Antrieb
m l. (Anregung) tesvik, tahrik, tembih, uyarma 2. (treibende Kraft) kuvvei muharrike; forsmotris 3. (e-rMaschine) isletme cihazi; hareket tertihati 4. (Anlaß) saika, saik, güdü, amil, muharrik, dürtü 5. (Instinkt) sevkitabii, insiyak, icgüdü 6. (Impuls) ictepi, iica 7. (Ini- tiative) tesebbüs, in(i)siyatif; aus eigenem ~ kendi arzusiyle -s.kraft/isletme gücü; kuvvei muharrike; mo- tris kuvvet; fnrsmotris; (emotionale) muharrik, dürtü -s.maschlne / isletici makine -s.niotor m tahrik motörü -s.rad n tahrik tekerlegi; isletici kasnak -S.Vorrichtung/ isletici duzen -s-welle/isletme mili

Antritt
m !. (in best. Ordnung) siralanma 2. (e-s Amtes) vazifeye giris 3. (e-r Reise) seyahate cikis 4. (Beginn) baslania, baslangic 5. (c-r Treppe) ilk basamak 6. (Po- dium) podyum 7. (Trittbrett od. kleine Leiter) ayaklik, marspiye 8. (beim Reiten) binek tasi 9. (e-r Erbschaft) mirasa konma -s.besuch m ilk ziyaret -s.rede / acis nut- k≫i; nutku iftitahi -S.Vorlesung / aci§ dersi; baslangic dersi

Antwerpen
n.pr. Anvers

Antwort
/ cevap. mukahcle, karsilik; die ~ au/diese Frage bu soriiniin cevabi; /(:/; rief ihn, aber er gab keine ~. (^aginlim scsienmedi (od. cevap (ses) vennedi). keine ~ erhalten cevapsiz kalmak; Schweigen ist auch e-e ~. Süküt ikrardau gelir. e-e {reche ~ geben (Kind e-m Erwachsenen) karsilik vermek; Das war e-e gute ~/ Bu cevap iyi kacti! um die - nicht verlegen sein hazircevap olm., cevabi dayamah; sipmisi yapistirmak; keine ~ schuldig bleiben laf altinda kalmamak; cevap vermekten geri kalmamak; Rede und ~ stehen hesap vermek; e-e ~ wissen cevap bul- mak °en (auf) l. bse cevap vermek;.. . cevabmda bulunmak 2. (auf e-n Ruf) ses vermek; seslenrnek °Iich (bse) cevaben; cevap (od. karsilik) olarak -note / pol. cevabi nota; cevap notasi -schein m (Post) cevap kuponu -schreiben n cevabi (karsihkli) mektup -telegramm n karsillkli telgraf

Anuren
pl.zo. kuyruksuzlar

Anus
m s. After

Anverwandte
m//s. Verwandte, ohne ~ yek at yek mizrak

Anwalt
m l. avukat; dava vekili 2. (Fürsprecher) iltimasci, sefaatci, müdafaaci -s.leruf m avukatlik -s.kaiinner / baro -s.liste / avukatlar levhasi s.robe / rop

Anwartschaft
/ namzetlik, adayilk -s.rechte pL, jur. bek- Icncn haklar

Anwesen
n mülk, ernläk

Anwesenheit
/ huzur, mevcudiyet, müvacehe; in ~ (von) hazir oldugu halde -s.hett n (für Beamte und Angestellte) curnal; devam defteri (od. cetveli)s.llste/yoklama cet-veli; mevcut listesi -s.gelder pl. hakki huzur

Anwohner
(in/) m komsu; bir yere yakin oturan -schaft / komsuluk, komsular

Anwurf
in l. (des Mörtels usw.) serpme siva 2. (Anschwem- mung) alüvyon 3. (Beschuldigung) suc isnadi 4. (Ver- leumdung) iftira 5. (Beschimpfung) sövme, setim 6. (des Motors) harekete getirme 7. (Sport) ilk ati; -kurbel / dirsekli isletme kolu -niotor m isletme inotörii

Anwärter
(in /) m l. (Kandidat) namzet, aday, F miira- caatci 2. (Prätendent) iddia sahibi; iddiali; ~ sei« (auf) bse namzet olm.

Anzahl
/l, miktar, adet 2. bazi °en l. pey, kaparo vermek 2. avans vermek ung/ l. pey, kaparo, öncelik 2. avans, akonto; e-e ~ leisten pey vermek; peylemek

Anzeichen
n l. alämet, isaret 2. (Spur) iz, eser, delil, delä- let, emare, koku 3. (Symptom) araz, semptom, belirti,tezahür 4. (trügerisches) fecrikäzip 5. (gutes) ugur, yom 6. (Vorbote) haberci; ein ~ sein (von) . . . havasi esmek; ~ (pl.) von Geistesgestörtheit delirme alärnetleri; £s liegt nicht das geringste ~ dafür vor. Fol yok yiimurta yok.

Anzeige
/ !. (öffentliche) ihbar, teblig, bildiri 2. (Inserat) ilan 3. (Hinweis) delälet, isaret 4. (Mitteilung) haber, malumat 5. (Denunziation) curnal; ~ erstatten ilibaratta bulunmak °n l. (hinweisen auf) gostermek, delälet etm. 2. (mitteilen) bildirmek, habcr vermek 3. (bei der Polizei) ihbar etm.; adini (od. curnal) vermek; curnallamak 4. (in e-r Zeitung) ilan etm. 5. (deklarieren) beyan etm. 6. (kenntlich machen) isaret etm.; s.a. angezeigt, -n.blatt / ilänat gazetcsi n.büro n ilänat acentasi -n.wesen n iläncilik, reklamcilik -pflicht l. (bei e-r Krankheit) haber verme mecburiyeti 2. (polizeiliche) polise ihbar mükelle- fiyeti -r m l. iechn. detektör, endikatör, gösterge 2. F (Denunziant) muhbir, curnalci 3. (gazete ismi; meselä: Tagesanzeiger) -röhre/(Radio) isaret verici lamba

Anziehmuskel
in an. s. Adduktor

Anziehung
/ cezp, cekme, cekim -s.kratt /; -s.verinogen n l. p/ivs. cekme kuvveti 2. ßg. cazibe, alim, albeni 3. (der Eirdcj yercekimi; cazibei arz

Anzug
m l. erkek elbisesi 2. mit. üniforma 3. (Kleidung) üst bas; kilik klyafet 4. Scha. ilk tasi sürme 5. (Herannahen) yaklasma; im ~ sein l. yaklasmak 2. (drohend) kupmak üzere olm.; s.a. Verzug, sich e-n ~ machen lassen elbise yapinmak

Anzugsstor
m esvaplik kiimas

Anzünder
m l. techn. ateşleyici 2. cakmak (aleti)

Anämie
/ med. fakrüddem, kansizlik; kan sulanmasi; anemi ~sch kansiz, anemik

Anästhesie
/ med. anestezi; duyum yitimi; ziyai (butlam, iptali) his ^leren hissi iptal etm.; anestezi etm. ^ie^e^d a. bayiltici -Ist m ». Narkoseard

Aorist
m (r. ,im Tiirkisciien) genis zarn,!n (kipi); muzari

Aorta
/ ^n. aürt; (^iryani) eptier, büyük^tardamar -er5≪BO- (;en in me.1. aort yayi; ka/si ephur ..jiaclie n: Apa; -n.ball h! biloz≫

Apanage
/ bir liaiiei-lniiiii resikäru;i bului.n.ayan iiyciprin. tahsis edilen nieblag

Apat
"..« rin. apatt

Apati
;e/;ilakasi;:lik, i:lu,;.;n.;Ll.7]k, hiis./.lik, ti;essiirsiizirik. ^ev^rklik, lakaytiik ^sch üiaka;!/., dny^nsnz his^iz, Hcisek, kikayt

Apenninen
pl.n.pr. Apenin daglan

Apercu
n nükteli sBz

Aperem
n; Aporie / pliil. (ikinatilk; gayri kabil. hal r"e5(ie

Aperitif
m istah acan icki; apcritif

Apetalen
pl.bof. tacsizlar; adimetüttüveyc

Aphasie
/ med. afazi; söz yitimi; (ziyai keläm; madumiyeti nutuk); fikrini dil ile söyleyememe

Aphonie
f med. afoni, sessizlik, sadasizlik

Aphorlsmus
ni aforizma; fikir kinntisi; vecize ^tisch vecizeli

Aphthe
/(ms(.p(. -n) med. aft -n.seuche/ hummai kulai

Aphärese
/ ii.ig. kelimenin basindaki harfin (sesin) hazfi; önses düsmesi

Apilrodisiakum
n pharm. afrodizyak; münebbihi (mukav- vii) bah; kuvvet macunu 9sisch sehvet artiran -te n.pr.

Apiomb
m l. (sicheres Auftreten) amirane tavil 2. (Nach- druck in der Rede) ehemmiyet; Er ist mit ~ durchs Examen gerasselt. F Topliane güllesini yedi. (Seit.)

Apis
m (heiliger Stier) Apis öküzü

Apliel
(-ium) n astr. günöte, evc

Apoden
pl.zo. ayaksizlar, adimülercül

Apodosis
/ ling. ceza

Apogäum
n astr. yeröte, evc

Apokalypse
/ l. n.pr. (Bibel) Apokalips 2. ßg. dehsetler, mezalim "tisch apokaliptik, esrarengiz, muainmaii, ugursuz; tekin degil; -e Reiter pl. apokaliptik süvariler; (veba, harp, aclik, ölüm sembolleri)

Apokope
/ ling. kelimenin son harfinin (sesinin) hazfi; sonses düsmesi °ieren hazfetinek

Apologet
m l. Hi;istiyanligm müdafii 2. tit. savilncar etik / l. Hristiyanlign müdafiiigi 2. ;;.. savunc;.rlik Setisch savuncali -le/reddiye, sa.unca, müdafaaname, apo!oj;

Apophthegma
/; niusöz, kflamikihar

Apophyse
/ an. kemik c;ki;itisi; nüttiu azim

Apoplektiker
ni; "piektisch med. apüpiektik -picxie / apo- pleksi, damia, nüzul, fs;ic, inmh, sekte

Apostasie
/1. (Ai;ipll vorn ii!auben) irtidat, tebJili meziiep 2. (Austritt aus d..;:;≪ Kio^tiT) terki ri.ilibaniyit -l in (Ab- tr nniger) m rtet≫

Apostel
m l. (Jesu) havari 2. a!lr,. (c-r Lehre) öncü. p^u.ir, müdafi. avangaidät -an;t /; li..\\.;il!k -gescliie!ite/h.T»«ari- yi≫n tarihi

Apotheke
/ cr/.;in r; ~ "nt .uilitiiiensl nöhlii,"! c;zanf; i.it reinste -^ tain. F ka/ik rrarka -n.recht ; ji:r. ^..zac^il» mikuku -r(in /; n ec≪.;(I -r.gcS.ilfE ;;, ec/.a-; ka;E;,;.-r.rechnung / {ig. y ksek fiyatli fatura -r.stockmalve / bot. gulhatmi r.waage / hassas terazi -r.waren pl. eczayi tibhiye≫

Apotheose
/ l. son derece hürmet (tazim, tapma); telih, ilählastirma, apoteoz 2. T/l. tanncalik

Apothezium
»l bot. npotek; (cihazi tenasülü seybiye)

Apozynazeen
pl.bot. znkkumgiller, (meferrülkelbiye)

Apparat
m l. alct, cihaz, aparat, aparey, aygit 2. (Radier, PhotoS) makinc 3. (Flugzeug) ucak 4. teleph. Bleiben Sie bitle ani ~1 Teirfondan ayrilmayimz! 5. (Organisation) mekanizma, organizasyon 6. ilmi bir arastirma icin top- l.inan kitaplar -ur / mulitelif cihaziardan mütesekkil tertibat

Appartement
n ilaire, apartman

Appell
m l. mil. voklama 2./ig. ilan, beyanname, mesaj 3. (Millinruf) ikaz, ihtar, davet; ~ abhalten mil. yoklama y.ipni;]k; zum ~ antreten mil. yoklama icin toplanmak -ant m vii. s. Berufungskläger. -at ni va. s. Berufungsbe- klugte. ation/s. Berufung. ^ieren l. va. s. Berufung ein- legen 1. fig. (an) müracaat ctm., basvurmak, hitap (cavet) etrn.

Appendix
m l. zeyi! 2. med.a. apandis -dlzitls / med. apan- disit; kiirbarsak iltihabi

Apperzeption
/ psych. tamalgi; idraki dakik ^zlp^eren siiuria idrak etm.

Appetit
m istah; ~ bekommen l. istahl gelmek; bogaz acil- mak; istahlanmak; yiyesi (od. yiyecegi) gelmek 2. flg. bse imrenmek; ~ machen l. istah acmak (vermek) 2. fig. inircridinnek; j-m den ~ verderben istahmi kesmek; ~ haben l. istahı gelmek 2. fig. cam istemek; Guten ~/ Afiyet(-ler) olsun! Bereketli olsun! (volkstüml.j: Bogaz ela! mit gutem ~ bogazil; e-n guten ~ wünschen afiyetlemek; Der ~ kommt beim Essen. Spr.; Buldukca bunar simanr. Spr. Yüz verince astar da ister > Spr. j-m den ~ verschlagen (od. vergehen lassen) istah kapamak (kesmek, tikarnak) "anregend istah verici 911ch l. istah cekici 2. fig. cazibeli ^los istahsiz, bogazsiz -losigkelt / istahsiz4k, bogazsizlik, tikamklik

Applikation
/(Steppverzierung) aplikasyon, pikür ~zieren 1. (Schneiderei) aplike etm. 2. (Heilmittel) icirmek, yutturmak; tatbik etm. 3. (anwenden) kullanmak 4. (Far-ben) siirmek, vurmak

Appogiatur
/ mus. abanti, carpma

Apposition
f gr. atfi beyan; san, unvan

Approbation
/tasdik ve kabul ^ieren tasdik ve kabul etm. Siert a, diplomall, icazetli

Approximation
/ l. yaklastinm. takrip, takribiyet, tahmin 2. math. yaklasma degeri; klymeti takribiye °tlv takribt (hirsurctie); tahmini, yaklasik, yaklastirma; Diese Zahlen sind nur -werte. Uu rakamlar takribidir. Qe Aktions- art yaklasma fiili; fiili mukarebe (z.B. düseyazmak)

Apraxie
/psrc/i. apraksi; edi (od. islev) yitimi; amayi esgal

Apres
-Skl(-Kleldung /) n. kayakcihktan sonra giyilen hafif ve rahat elbise

Aprikose
f bul. l. kayisi 2. zerdali

April
m nisan;/-;! in den ~ schicken b-nl maytaba almak; b-le alay etm.; b-ne nisanbaligi yutturmak -scherz m nisanbaligi; puvason davril (sakasi) -wetter n märt havasi; cok degisik liava

Aptel
-n l. bot. elma 2. (Pferde^) at gübresi; Der ~ fällt nicht weit vom Stamm. Spr. Armut agacindun uzak düsmez, in den sauren ~ beißen müssen nahos ve müskül bir isi yap- mak zorunda kalmak; Es konnte kein ~ zur Erde fallen. Igne atsan yere düsmezdi. -bäum m bot. elma agaci -beere / bst. kirmizi musmula agaci -blütenstecher m (Parasit) elma gözkurdu -kompott n elma kompostosu -kuchen m elmali pasta (od. gato) -most m elma sirasi -mus n elma ezmesi quitte / bot. yaban ayvasi -säure / elma asidi; hamizi tuffah -Schimmel m baklakin at sine / bot. portakal -sinenbäumchen n bot. portakal agaci sinenlinionade / portakal siiyu -torte / elmali tart wein m elma sarabi; sidr

Apustropll
in .i;;g l, apostr^ 2. i.-n, Tiirkis;!cn u.) ku;,?, keAlii, i^ariti -e fr/ici. iitilat, yöneniT^-.: ^itTen l. apotc^ kuymak -. r::ct. iitfat Ltin., sü/.ü b-ne yöiiriitinek: yL;ie;;- n^k -ierung f : Apostrophs

Aqua destillata
ehem. damitik su; mai mukattar

Aqua laxativa Viennensis
pharm. Alman rakisi

Aquamarin
m min. akvamaren, egmarin

Aquarell
n sulu boya resim; akvarel -bild n akvarel resim; guas -färbe / sulu boya 9ieren sulu boya resim yapmak -maier m sulu boya ressami; akvarelci

Aquarium
n akvaryum

Aquavit
m raklya benzer bir icki; akavit

Aquifoliazeen
pl. bot. s. Stechpalmengewächse

Aquitanien
n. pr. bist. Akitanya

Aquädukt
m su kernen; ~ des Justinion n. pr. (Istanbul) Muallak Kemer; ~ des Valens n. pr. (Istanbul) Bozdogan Kemeri

Ar
n, m (Flächenmaß) ar

Araber
(ln f) m l. Arap 2. Arap atl -eske / arabesk; girisik bezeme -len n. pr. Arabistan

Arachnolden
pl. öriirncekler, ankebutiye

Aragon
m (Fluß); -len n. pr. Aragon -1t m min. aragonit

Aralle
/ bot. melayik agaci -n.gewächse pl. bot. sarmasik- giller, belsamiye

Aralsee
m n. pr. Aral gölü (od. denizi)

Aramäerdn
/) m 21sch Aramt

Ararat
m n. pr. (Büyük) Agndagi, Ararat; Kleiner^ Kücük Agndagi

Araukarie
/bot. Güney Amerikaya mahsus bir nevi cam; arokarya

Arbeit
/ l. (Tätigkeit) is, calisma, vazife, hizmet, mes- guliyet; is güc; mesgale, alisveris, istigal, amel, mesai 2. (Werk) eser, yapit 3. (geleistete) emek 4. (Mühe) eziyet, zähmet, mcsakkat; naut. a. travalya 5. (Probe^) yazili yoklama 6. (wissenschaftliche) ilmi arastirma 7. (Verfahren) ameliye, eylem; die ~ einstellen (niederlegen) isi tatil etm.; grev yapmak; Die ~ macht keinen Spaß mehr. F 1s cividi. ~ ist die halbe Gottesverehrung, calisma yan ibadettir. Spr. Das nennt man auch ~1 iron. ts ola! Bu da is mi sanki! e-e ~ zuweisen is göstermek; e-e ~ verrichten is görmek; keine ~ haben issiz kalmak; An die ~1 Is basma! sich an die ~ machen; an die ~ gehen ise koyulmak (od. düzülmek); pacalan sivamak; in ~ sein (Schneiderei) dikilmekte olm.; in der ~ aufhalten mesgul etm.; mit ~ überhäufen ise hogmak; mit der ~ beginnen isbasi yapmak; is basma gecmek; besmele (bismillah) demek

Arbeitern
! i;ci, amele, emekci, irgat; gelernter ~ mütehassis amele; guffr ~ i; eri -ausschuß in isci heyeti ≪B≫bewegung≪/B≫ / i$ci hareketi -börse / irgat pazan ≪B≫-frage≪/B≫ / isci davasi -gewerkschaft / isci sendikasi -in/ kadin isci; isci kiz ≪B≫-klasse≪/B≫ / isci sinifi ≪B≫-mangel≪/B≫ m iscisizlik ≪B≫-partei≪/B≫ / isci partisi ≪B≫-rat≪/B≫ m isci sürasi ≪B≫-schaft≪/B≫ / isciler (sinifi)

Arbeitgeber
m patron; [s sahibi; isveren; V: corbaci≪B≫ -nehmer≪/B≫ m l. allg. i;;ci 2. (Angestellte, Beamte) müstahdem, mernur°~≪B≫sam≪/B≫ caliskan,gayretli,faal; (Frau)etegi belinde; hamarat ≪B≫-samkeit≪/B≫ / (aliskanlik, gayret, faaliyet, hamaratlik≪BR≫

Arbeitsamt
iş bürosu≪BR≫≪B≫~anzug≪/B≫ iş elbisesi≪BR≫≪B≫~beginn≪/B≫ iş başı≪BR≫≪B≫-beschaffung≪/B≫ iş bulma≪BR≫≪B≫~bewilliung≪/B≫ f s.-erlaubnis≪BR≫≪B≫-biene≪/B≫ f işçi arı; çok çalışkan adam≪BR≫≪B≫-buch≪/B≫ n iş cüzdanı; işçi karnesi≪BR≫≪B≫-dienst≪/B≫ m çalışma mükellefiyeti≪BR≫≪B≫~dienstpflicht≪/B≫ bedenen çalışma mükellefiyeti≪BR≫≪B≫-eifer≪/B≫ m iş gayreti; çalışkanlık≪BR≫≪B≫-einheit≪/B≫ iş birimi≪BR≫≪B≫-einstellung≪/B≫ iş tatili; grev≪BR≫≪B≫-erlaubnis≪/B≫ f çalışma müsadesi≪BR≫≪B≫-ersparnis≪/B≫ f iş tasarrufu≪BR≫≪B≫~fähig≪/B≫ iş görme kabiliyetli; eli ayağı tutar≪BR≫≪B≫-feld≪/B≫ n çalışma sahası; iş alanı≪BR≫

Arbeitsgang
m i; safhasi; i; gidisi≪B≫ ≪/B≫≪BR≫≪B≫-gebiet≪/B≫ n sektör, iskolu, is sahasi ≪BR≫≪B≫-gemeinschaft≪/B≫ / l. (Zusammenarbeit) isbirligi, knoperasyon; tesriki mesai 2. kooperatif ≪BR≫≪B≫-gericht≪/B≫ n is ilitiläflan (yüsek) hakem kurulu ≪BR≫≪B≫-haus≪/B≫ n fr. islahhane ≪BR≫≪B≫-hose≪/B≫/(weite) cekme ≪BR≫≪B≫- kamerad≪/B≫ iş arkadaşı; emektaş≪B≫ ≪/B≫≪BR≫≪B≫-kasten≪/B≫ m iş sandığı ≪BR≫≪B≫-kittel≪/B≫ m işçi gömleği; tulum ≪BR≫≪B≫-kleidung≪/B≫ f iş elbisesi ~anlegen işe soyunmak ≪BR≫≪B≫-kollege≪/B≫ m s.-kamerad≪B≫ ≪/B≫≪BR≫≪B≫-korb≪/B≫ m dikiş sepeti

Arbeitskraft
≪B≫-kraft≪/B≫/ l. i; kudreti; calisma gücü 2. (P.) eleman; Mangel m an≪B≫ -kräften≪/B≫ adam kitligi ≪B≫-lager≪/B≫ n is kampi ≪B≫-leistung≪/B≫ / l. randiman, kudret, kabiliyet, kapasite 2. (e-r Maschine) makina giicü ≪B≫-lohn≪/B≫ m isci ücreti; emek, iscilik, imaliye≪B≫~los≪/B≫ issiz gücsüz≪B≫ -losenversicherung≪/B≫ / issizlige karsi sigorta; bös durma sigortasi ≪B≫-losigkeit≪/B≫ / issizlik; bös durma≪B≫ -mann≪/B≫ m s. Arbeiter, ≪B≫-markt≪/B≫ m is ve isci bulma piyasasi ≪B≫-methode /≪/B≫ calisma metodu ≪B≫-ministerium≪/B≫ n calisma Bakanligi ≪B≫-nachweis≪/B≫ m l. is ve isci bulma idare- hanesi 2. i; belgesi ≪B≫~niederlegung≪/B≫ / grev ≪B≫-pause≪/B≫ / paydos, tatil; Mittags ist e-e ~ von zwei Stunden. Ögleyin iki saat tatil var. ≪B≫-pferd≪/B≫ n kosum atl ≪B≫-pfllcht≪/B≫ / calisma mükelle- fiyeti ≪B≫~platz≪/B≫; ≪B≫-räum≪/B≫ m is yeri

Arbeitsrecht
≪B≫ -recht≪/B≫ n is hukuku ≪B≫-rock≪/B≫ m is ceketi ≪B≫-ruhe≪/B≫ / bayram tatili; paydos ≪B≫-saal≪/B≫ m (z.B. im Gefängnis) is odasi ≪B≫^scheu ≪/B≫tembel, hayiaz ≪B≫-scheu ≪/B≫/ tembellik, hayiazilk ≪B≫-schlichtungsausschuß≪/B≫ m i§ ihtiläf- lan hakem kurulu -≪B≫schule≪/B≫ / päd. faal mektep; i; okulu ≪B≫-Schurz≪/B≫ m pestamal ≪B≫-schütz≪/B≫ m i§ emniyeti -≪B≫streitigkeiten≪/B≫ pl. i§ ihtiläflan --≪B≫stunde≪/B≫/i§ saati ≪B≫-tag≪/B≫ m i§ günü; bayagi gün ≪B≫-talje ≪/B≫/ naul. adi palanga ≪B≫-teilung ≪/B≫/ i§ bölümü; taksimi amal≪B≫ -tempo≪/B≫ n calisma hizi ≪B≫-tisch≪/B≫ m l. yazi masasi 2. (Werktisch) tezgäh ≪B≫-Überlastung≪/B≫ /mesguliyetin fazialigi &quot;≪B≫unfähig≪/B≫ alil, sakat, amellmanda ≪B≫-Unfähigkeit≪/B≫/ sakatlik ≪B≫-unlust≪/B≫ / fütur, bikkinlik &quot;≪B≫unlustig≪/B≫ bezgin, bikkin, meftur; dogduguna pisman; (alismaktan yilmis; lodos baligi gibi gevsek; dünden ölmü? ≪B≫-Verhältnis≪/B≫ n i^ci ile isveren arasmda münasebet; i; durumu ≪B≫-Vermittlung≪/B≫ / i§ bulma; plasman; (private) i; ve isci bulma simsarligi≪B≫ -vermittlungsbüro≪/B≫ n (privates) i§ idarehanesi -≪B≫Versicherung≪/B≫ / i§ci sigortasi ≪B≫-vertrag≪/B≫ m i§ akdi ≪B≫-Verweigerung≪/B≫ / i§ten imtina ≪B≫-weise≪/B≫ / l. calisma tarzi 2. (e-r Maschine) isleme tarzi ≪B≫-zeit≪/B≫ / is müddeti; calisma saat- leri ≪B≫Zimmer≪/B≫ n calisma odasi; kabine (dö travay) ≪B≫-zwang ≪/B≫m jur. calistirma cezasi

Arbela
n. pr. s. Gaugamela

Arbitrage
/(an der Börse) borsa alaveresi; arbitraj klausei /arhitraj sarti;7ur. tahkim sarti

Archaikum
n geol. arkeen; ilk zaman ^sch l. arkayik 2. (veraltet) eskimis; -t Formatton s. Archaikum. 2sleren eski beyan tarzmi taklit etm.; arkayize etm. smus m arkayizni "stiscn arkayik

Archangeisk
n. pr. Arkanjel

Arche
/: ~ Noah Nuh gemisi -gonium fi bot. arkegon; uzvu tenis -typ m ilkörnek; enmuzeci evvel; arkctip

Archidiakon
m rel. basdiyakoz -mandrlt m rel. (Ostkirche) bir manastinn baspapazi; arsimandrit -medes n. pr.

Archiv
n (hazinei, mahzeni) evrak; arsiv -ar m l. arsivist; evrak memuru (od. muhafizi) 2. (für die Nachkommen Mohammeds) nakibülesraf

Archont
m hist. arkont

Archäologe
m nrkcolog, arkeolojist -le / arkeoloji; ilmi asariatika; atikiyat ^isch arkeolojik

Archäopteryx
m (Urvogel) arkeopteriks -zoikum n geol. paleozoik

Ardennen
pl. n. pr. Arden(-ler)

Ardisie
/ bot. ok cicegi

Areal
n l. satih; mesahai sathiye; saha, alan, yüzölcümü 2. (Baugrund) arsa

Arena
/ aren

Areopag
m hist. Atinada yüksek mahkemesi; areopaj

Ares
n. pr. (griech. Mylh.) Ares, Mars (harp ilähl)

Arg
n poel. fenalik; kötü niyet; ohne ~ und Falsch saf, safderun

Argandbrenner
m techn. argant gaz hamlaci

Argentinien
n. pr. Arjantin -ler(in /) m Eich Arjantinli

Arglist
/1. hilekärlik, desise, kanciklik 2. (übles Vorhaben) kötü niyet "listig hilekär, dessas; kötü niyet sahibi; alacasi icinde; kancik °los l. saf, sadedil; yüregi temiz; hilesiz 2. (nichtsahnend) hie bir fenalik beklemeden veya düsünmeden -losigkelt / saflik, safdillik; temiz yüreklilik

Argo
/ (griech. Myth, od. astr.) Argo

Argon
n ehem. argon

Argonauten
pl. (griech. Myth.) Argonotlar -muschel/zo.

Argonnen
pl. n. pr. Argon ormanlan; Argonlar

Argot
n, m l. argo 2. (Gaunersprache) tulumbaci (od. külhanbeyi) lehcesi; kayisdili

Argument
n bürhan, delil, tarnt, beyyine," argüman ation /detiller iradi Qieren deliller getirmek; tanitlamak; ispat etm.

Argus
n. pr. (griech. Mvth.) Argus (a. fig.); mit äugen wachen gözünü dort acmak

Argwohn
m kusku, vesvese, evham, suizan, iskil, süphe (kurdu); gönül bulantisi; kuruntu; ~ schöpfen huyian- mak; süphclenmeye baslamak; ici bulanmak; mit ~ be- trachten bsden süphelenmek; ~ erregen (bei) b-ni kuskulandirmak

Argyrokastron
n. pr. (Albanien) Ergiri

Ariadne
n. pr. (griech. Mvth.) Ariyan -faden m Ariyan ipligi

Arianismus
m rel. aryanizm

Arie
/ inus. arva

Arier
(in/) m:°isch l. Ari 2. (Nichtjude) Aryen

Ariette
/ mus. aryeta

Aristides
n. pr. Aristid

Aristippos
n. pr. Aristip; die philosophische Schule des -^ Kirene okulu; kayrüvaniye

Aristokrat
(in /) m asilzade, beyzade, aristokrat -entum n aristokratlik -ie / asilzadegan, kisizadeler sinifi; asiller züniresi; esraf ve erkän; aristokrasi ^^sch aristokratik

Aristophanos
n. pr. Aristofan

Aristoteles
n. pr. Aristo (va. Aristetalis) 2isch: die e Philosophie Aristoeuluk

Arithmetik
/ hesap ilmi; aritmetik ^^sch aritmetik; -e Reihe aritmetik dizi; adedi siisiiei alelvilä; -es Mittel aritmetik ortalama; -es Verhältnis adedi nispet; e Probe saglama, mizan

Arkade
/ arkat, kemer -n pl. kemeralti

Arkadien
n. pr. bist. Arkadya 2isch Arkadyali

Arkadius
n. pr.: Säuie des ~ (Istanbul) Avrat Tasi

Arkose
/ min. arkoz

Arktis
/Sima! Kutbu mintikasi; Arktik böige ^t^sch ark-tik; -e Zone s, Arktis

Arkturus
m astr, Simakirah, Arktürüs

Armada
/ bist. Armada

Armatur
/ techn. takim, donanim, duzen, armatür -en- brett n l. te^hizat tablasi 2. (Flugzeug, Auto) borda (od. alet) tablosu

Armauflage
/ mil. dirsek dayama yeri -band n bilezik -banduhr/kol (od. bilek) saati -binde/ l. (als Stützverband) kol askisi 2. (Abzeichen) kol isareti; pazubent: kolcak; Leute mit -n kollan pazubentliler -bruch m kol kirilmasi -brüst/Tatar oku; arbalet 2dick (z.B. Wasser- strahl) bilek gibi; kol kalmligmda

Armee
/l, mil. ordu; (als Organisation a.) silähli kuvvetler 2. (große Menge) yigin, kalabalik -befehl m emriyevml; ordu emri -führer m ordu komutani; orkomutan general m orgeneral -gruppe / ordu grupu -hauptquartier n ordu karargähl -korps n kolordu -HeTerant m ordu müte- ahhidi -Oberkommando n ordu baskomutanligi

Armenfürsorge
/ ictimai muavenet; sosyal yardim -haus n fakirler yurdu; darülaceze, (fr. tabhane)

Armenien
n. pr. Ermenistan -ier(in f) m, °isch Ermeni, Ermenistanli -isch(-e) n (Sprache) Ermenice

Armenküche
/imaret -recht njur. adii müzaheret -spital n gureba hastanesi -Steuer / (isl.) zekät -viertel n kenar mahaile

Armesünderglocke
/ idam mahkümunun ölüm cani miene /; mit ~ dastehen suclu gibi durmak

Armfeile
/ techn. kol egesi

Armfüß
(l)er pl. zo. koisu ayaklilar

Arminf
-ius) n. pr. Armin

Armloch
n l. kol deligi (od. acigi) 2. (euph. Schi. V) aptal herif 21os külsuz, coiak -inolcn m zo. camur semenderi -molche pl. zo. denizkizi semcndergiller reif m bilezik -schiene/ l. (kinlan kol icin) cebire; kink tahtasi 2. fr. zirh koiluk; pazi zirhi; kolcak

Armut
/ l. fakirlik, fukaralik, fakir, zügürtlük, yoksuiluk, parasizlik, servetsizlik, mahrumiyet, ciplakhk, zaruret 2. ßg. azhk, yokluk; -^ schändet nicht. Spr. Fakirlik ayip degildir. Spr.;^ ist ein schlimmer Gast. Spr. Fakirlik atesten gömlektir. Spr.; in ^ und Not leben sefalet cekmek; in die größte ~ geraten kül üzerine oturmak; ipten kusak kusanmak -s.zeugnis n l. fakirlik ilmühaberi; faknhal mazbatasi 2. ßg. liyakatsizlik (od. kabiliyetsizlik) delili; sich ein ^ ausstellen ßg. ehliyetsizligini bizzat kendisiaciga vurmak

Armverkrümmung
/ med. kol carpikhgi

Armvoll
m kucak dolusu; zwei ^ Brennholz iki kucak odun

Arnika
/ bot. arnika, öküzgözü, sigirgözü; dag tütünü (od. küsteresi); masti cicegi

Aroma
m güzel koku; rayiha, itir, aroma, büke -ten pl. ehem. aromatik maddeler Qtisch güzel kokulu; rayihali, itirli, muattar, aromatik; -er Apfel misket elmasi; 2tisie- ren aromatize etm.

Aron
m bot. l. (ägyptischer) kulkas 2. (gefleckter) yilan- yastigi; dana ayagi; yilan bucagi -gewächse pl. bot. yilanyastigigiller, kulkasiye

Arpeggiatur
/ mus. ardil arpejier 2ieren arpejiemek -lo n arpejieyis, harpalama ^io Adj. harpvari

Arrak
m pirinc, kamis melasi veya palmiye sarabindan mamul icki

Arrangement
n l. (Gestaltung) tertip, düzenle(n)me 2. (Verbindung) kombinezon 3. mus. aranjman, transkrip- siyon, uyanm 4. uzlasma Sieren l. tertip, tanzim etm.; yoluna koymak; düzenlemek, düzmek 2. mus. aranje etm., aranjelemek; sich ^ uzlasmak

Arrest
m l. (Haft) tevkif; mevkufiyet; kisa hapis 2. (Be- schlagnahme) müsadere; ihtiyati haciz 3. (Schul2) izinsizlik; leichter (verschärfter, schwerer) ~ mH. hücre hapsi, (katiksiz, siddetli hapis); ^ verhängen l. hapis cezasi vermek 2. (pfänden) haczetmek; ~ bei Wasser und Brot katiksiz hapis -ant(in /) m l. mevkuf, mahpus, kalebent 2. izinsiz -lokal n tevkifhane; hapis kogusu -zelle/hapis hücresi

Arroganz
/mütekebbirlik, kibir, azamet, hodbiniik, küstahIik, benlik, büyükiük; V: kasinti

Arrowroot
n (Stärkemehl) ararot

Arsakiden
pl. bist. (pers. Dynastie) Eskänyan

Arsch
m V dip, oturak, makat; kaba et(-ler); göt, kic; V: davul, defans, atras, küfe, tiyis, toto, käse. bohca, boyata; Er kann mich am - lecken! V ümurumun teki! Kicimi yalasm! Götümü yesin! -kriecher; -lecker m V dalkavuk, mütebasbis -loch n V l. anus, serc 2. V Schi. aptal herif

Arsen
n ehem. arsen(-ik), zirnik, sicanotu

Arsenal
n l. siläh ve mühimmat deposu; tophane; asken debboy; siiähhane, silahhk; fr. a. cebehane 2. (Manne2) tersane

Arsimed
"medische Schraube / Arsimed helezonu -pel m takimada; cezairi müctemia; arsipel -tekt m mimar,arsitekt, insaatci -tektenhonorar n mimariye tektonik / mimarlik ^tekton^sch mimari -tektur/ l. mimari, mimar- lik 2. (Bauwerk) bina -tekturausstellung / mimari sergi -trav m arch. bas (od. üst) taban; sütun teknes; baskiris, arsitrav

Art
/l. (Weise) tarz, suret, minvai, ezgi, usul 2. (Benehmen) hattihareket; hareket tarzi; gidis, tutum, tavir 3. (öei Papier) harnur 4. (Sorte) cesit, eins, janr 5. biol. (Spezies) nevi, tür 6. (Schlag) tip 7. (Abstammung) soy, irk 8. (We- sen) maliyet, nitelik, keyfiyet, vasif 9. (Klasse) makule, cesit, takim 10. (Vorbild) örnek, bicim, sekil, model II. (Brauch) ädet 12. (Charakter) karakter, seciye, tabiat, hilkat. haslet; von der ^, daß ... öyle(-sine) ki; aus der ~ schlagen tereddi etm., soysuzlasmak; yoziasmak; cinsi bozulmak; aufdie^e ~ bu suretle; bu minvai üzere; Ent- wicklung f der -en biol. türlerin evrimi; Leute dieser ^ bu gibi kimseier; Dos ist nicht seine ~. Bu, onun tabma uygun degildir. Was ist das für e-e ^ (seil. des Beneh- mens)? Bu, ne bicim is? einzig in seiner ~ nevi sahsma münhasn ; aller ^ her türlü; ^ läßt nicht von ~. Spr. Can cikmaymca huy cikmaz. Spr. Ich habe einige Weike dieser ^ gelesen. Bu yolda yazilmi§ birkag eser okudum. Stoffe pl. der verschiedensten ~ her cesitten kumas; Er verprügelte ihn, daß es nur so e-e ~ hatte. F Onu adamakilli patakladi.

Artaxerxes
n. pr. Erdesir, Artahsarta

Arterhaltung
/: Gesetz n der ^ biol. türlerin sabitligi yasasi; envain sabitligi kanunu

Arterie
/ an. atardamar, siryan -n.blut n temizkan; demi siryant -n.verkalkung / arteryoskleroz; damar sertlesmesi; tasallübü serayin

Arteriitis
/ med. arterit; iltihabi serayin

Arterlosklerose
/ s. Arterienverkalkung

Arthritis
/ med. artrit; iltihabi mafsal

Arthropoden
pl. zo. eklembacaklilar

Arthrose
/ med. artroz -artig benzer, müsabih, gibi, -vari

Artikel
m l. gr. harfitarif, artikl.2. (Aufsatz) makale, yazi 3. (Abschnitt) madde, fikra. bent 4. (Rechnungsposten) kalem 5. (Ware) mal, esya, emtia, artiki; bestimmter ^ gr. muayyen harfitarif; unbestimmter ^ gr. gayri muay- yen harfitarif; edati tenkir -Schreiber m makale muhar- riri

Artikulation
/1. an. mafsal(-lanma), eklem(-lenme) 2. phon. ses teskili; bogumlanma 3. (Aussprache) telaffuz; Th. a. heceleme 4. (Zahnmedizin) kilitlenme s.a. Biß. -ations.- stelle / phon. bogumlanma yeri; cikak; ciki§ yeri; mahre^^ie^en l. (sich ineinanderfügen) eklemlenmek, mafsallan- niak 2. (Zähne) kilitlenmek 3. (aussprechen) telaffuz etm., hecelemek 4. phon. cikarmak

Artillerie
/ topcu (sinifi;; ~ auffahren top kurmak; zur ^ kommen (Rekrut) topcuya ayrilmak; leichte (schwere) ^ tiafif (agir) topcu; General der ^ topcu korgene≪ALI -ab- teilung / topcu taburu -beobachter m topcu gözc s beobachtunsflugzeug n topcu gözetleme ucagi beschuß m; -Teuer n topcu atesi; unter heftiges -jeuer nehmen bir yere g lle yagdirmak -duell n: ein ~ ausfechten g lleles- mek; topcu d ellosuna girismek -geschoß n topcu mer- misi; g ile meßtrupp m topcu ölcme kitasi -regiment n topcu alayi Schießplatz m poligon bung.schießen n top talimi -Unterst tzung / topcu yardimi≫

Artillerist
m l. topcu (eri) 2. (Offizier) topcu subayi

Artischocke
/^, enginar

Artist
(-in/) m cambaz, perendebaz, artist -en.kunststüek n perendebazilk -ik / cambazilk, perendebazilk, artistlik ^isch artistik

Artung
/ mahiyet, nitelik, karakter, tabiat

Arznei
/ iläc, deva, inualece, derman -buch n kodeks, diisturiilcdviye, farmakope -kapsei / kapsül -künde / farmakoloji -mittel n (inst. pl.) tibbi ecza -trank m posyon, surup -Zäpfchen n süpozituvar, saf

Arzt
m doktor, hekim, tabip; praktischer ~ pratisiyen (hekim) -beruf m doktorluk, hekimlik, tabiplik, tababet; den ~ ausüben icrayi tababet ctm., hekimlik etm.

Arzthelferin
/ doktorun yardimcisi

Arztpraxis
/ tahiplik, tababet, hekimlik

As
(l); äs n mus. la bemol

As-Dur
n mus. la bemol majör

Asa foetida
l. bot. seytan boku; seytantersi 2. pharm. haltit

Asant
in bot. s. Asa fnetida (2)

Asbest
m min. kayalifi, asbest, amyant, tas pamugu; yanmaz tas -belag m amyant tabam -packung / asbest contasi; amyant salmastrasi -pappe / asbest kägidi

Ascenslon
n. pr. (Insel im Atlantischen Ozean) Asansyon adasi

Aschblei
n s. Wismut. 2blelch kül renginde; /fg. sapsan "blond kül sansi -e/kül; naut.a. pasakül; in Schutt und -- lep,en kül etm.; mit ~ bedecken küllendirmek, küllemek; sic/i mit ~ bedecken küllenmek; Frieden seiner ~/ Allah rahmet eylesin

Aschenbahn
/ La. atletizm pisti -becher m kiillük; sigara tablasi -brödel n kül kedisi; Sinderclla; leylegin yuvadan attigi yavru -eimer m kül kovasi -fall m külhan -kästen m kiillük; kül kutusu -klappe / külhan kapagi -kratze / gelberi kraut n bot. Kandiya otu -lauge / küllü su -put- te1 n s. -brödel. -regen m kül yagmuru -schale s. -becher

Ascher
m s. Aschenbecher

Aschermittwoch
m karnavali müteakip ilk gün (carsamba günü)

Aschines
n.pr. (griech. Redner) Esin

Aseble
/Allaha tecavüz,; tannsizlik, tanntammazilk

Asepsis
/ med. asepsi -tik / ascptik yara tedavisi "tisch ascptik

Aserbeidschan
n.pr. Azerbaycan -er; ^isch Azerbaycanli, Azeri; Aserbeidschan - Türkisch Azeri Türkcesi

Asiat
in/) m Asyali 9isch Asyai, Asyali; -e Türkei Asya Türkiyesi; Anadolu; -er Leerraum Äsya! bos.uk

Asien
n.pr. Asya

Askariden
pl.med. askaritler; barsak solucanlan; (didani ema)

Askese
/ riyazet, cilecilik, zühdiye, takva -t m; 2tisch zühdi; ehliJakva

Asklepius
S. Äskulap

Askogon
n bot. ask -myzeten pl.bol. askomicet

Askorbinsäure
/ med. asit askorbik

Askospore
f bot. askospor

Asow
n.pr. Azak; -sches Meer n.pr. Azak denizi

Aspekt
m l. gürünüs, manzara; noktai nazar 2. ling. fiilin hareket tarzi; görunüs; karmasik fiil 3. as(r. gezegcnlerin birbirine karsi durnmu

Asper
m (eski üsmanli sikkcsi olan) aki;e

Asphalt
m bitüm, asfalt -arbeiten pl. asfalt döseme ame- liyati ^ie^en asfaltlamak, bitümlemek -klee m bot. katran yoncasi -lack m karabova Straße/asfalt yol

Asphodill
m s. Affodill

Asphyxie
/ med. ihtinak; inkitai teneffüs; nefes alamamazlik; asfiksi

Aspidlstra
/ bot. kalkan agaci; konak hurma agaci

Aspik
m jelatinli et veya balik

Aspirant
(in/) m namzet, aday, talip

Aspirata
/ pfton. nefes verilerek telaffnz edilen sessiz -ateur m techn. hava emici; aspiratör -ation / l. phon. nefes verilme 2. (Bestrebung) emel 3. (Ehrgeiz) hirsicah 4. emme -ator m s. -teur. 2atorisch phon. nefes verilmekle telaffuz edilen °ieren \\.phon. nefes vermek 2. (hava, gaz v. s.) emmek -In n pharm.

Assassinen
pl.hist. Hassasin

Assel
f zo. tespihböccgi -n pl.zo. csayaklilar

Assessor
(ln /) m yüksek kademeli memuriyetlerde namzet

Assignate
/ Fransiz ihtiläli esnasmda bir süre tedavülde olan kägit para; asinya

Assimilation
/ l. biol.,bot. temsil, temessül, asimilasyon, özümleme 2. ling. benzesme, temsil 3. (Anpassung) inti-bak, uyma, benzetilme 4. pol. baska bir milletin icine kansarak kaybolma -s.gewebe n biol. özümleme dokusu; nesci temessül

Assistent
m asistan, muavin; ilmi yardimci -enstelle /

Assistenz
/asistanlik -arzt m l. hekim asistan; stajyer dok- toi 2. mit. hekim tegmen -dienste pl. asistanlik; ~ leisten asiste ctm., asistanlik etm.

Assonanz
/fing, asonans; yarim kafiye

Assoziation
/ l. astr. tecemmu, camia, oymak 2. psych. ortasim, tesarük, cagnsim, tedai 3. (Ideen0) fikirler zin- ciri, tedaii efkär; asosyasyon -atlons.psychologie/cagnsim- cilik, tesarükiye 9ativ cerniyetli ^Ieren l. H birlestirmek, ortak etm., baglamak 2. komsulastirmak; sich ~ ortak olm.

Assyrer
m Asurin, Asuri -ien n.pr. Asur(-iye) ^lsch Asurlu,

Ast
m l. büyük agac dali 2. (im Holz) budak, bogum 3. z:la. kambur; sich e-n ~ lachen F gülmekten katilmak; Äste und Zweige ansetzen dal budak salmak; den ~ absägen, auf dem man sitzt oturdugu dali kesmek; e-n ~ haberr F kamburu olm.; e-n ~ durchsägen ßg.hum. horul horul horlamak; sich auf dem absteigenden ~ befinden ßg. zevale yüz tutmak; ucunu altina kacirmak

Astarte
n.pr. Astarot, Astarte

Aster
f bot. yildlzcicegi; pat cicegi

Asterlskus
m typ. yildiz isareti; astcrisk

Asterold
m s. Planetoid

Asthenie
/ med. asteni, zafiyet; kudret fikdani -iker m; £isch astenik

Asthesie
/duyum, his -ometer n duymnoicer; mikyasi bis

Asthma
n med. nefes (od. gögiis) darligi; zivkisadir, astma, yclpik -anfalle pl. astma krizleri "krank; -tiker m; Stisch astm.ili, tiknefes

Astloch
n budak rieligi -moos n bot. tüy yosunu

Astrachan
n.pr. Astragan, Ejderhan (sehri) -pelz m astra- R.in kürk

Astrolabium
n usturlap -löge m miineccim, astrolog -logie/ astroloji; ilmi nücum "logisch astrolojik -naut m astro- not, nzayci -nautik /; -nautisch astronotik; uzaycilik -nom in "hvyetsinas, astronom; gökbilimci -nomie / ilmi heyet; gökbilim, astronomi ^nomisch astronomik, gök- bilinisel; -e Preise astronomik fiyatlar -physik / astro- fizik; gökfizigi physiker m astrofizisyen; gökfizigi bilgini

Astyages
n.pr. (letzter Mederkönig) Astyag

Astypaläa
n.pr. (Dodekanes) Astropalya adasi

Asunclon
n.pr. (Paraguay) Asompsyon

Asuri
; das -e Reich bist. Asur imparatorlugu -iologe m

Asyl
n meice, meinen sigmak, bannak, ilticagäh; um ~ bitten (od. ersuchen, sigmmak; siginma hakki istemek; ~ für Obdachlose ) rtsuzlar yurdu -recht n iltica hakki

Asymmetrie
/ sinK iisizlik, bakisimsizlik; asimetri; ademi tcnazur 9isch siniiitrisiz, bakisimsiz, gayri mütenazir

Asymptote
/ malh. asimptot, mücanip, sunusmaz Qisch mücanibi

Asyndese
/; -ton n stil. baglacsizhk

Aszendent
m; -en pl.jur. usül

Aszendenz
/ l. jur. usül 2. as(r. bir yildizm dogma yeri

Aszidien
pl.zo. tnlumlular

Ataraxie
/ psych. ataraksiya; huzuru kalp; cemiyeti hatir; deruni siikün

Atavismus
m biol. atavizm, gerileme °tlsch ceddant, ata- vik; -f Ziige cekinik iralar; ceddani seciyeler

Ataxle
f med. ataksi

Atelier
n atelye, tezgäh, imaläthane, stüdyo -aufnähme / enteriyör

Atem
m l. nefes, soluk, dem 2. (Atmung) teneffüs; ~ holen (schöpfen) nefes (soluk) almak; den ~ anhatten nefes kes- mek; nefesini tutmak; Per ~ stockte ihm. Nefesi tutuldu. Wenn du soviel ~ hast, kannst du ja gleich erster Trompeter werden/ spött. Nefesin coksa, borazan basi öl! außer ~ soluk soluga; nefes nefese; all al moru mor; außer ~ kom- men (bringen) nefesi (solugu) kesilmek; (b-ni solutmak); außer ~ sein solumak; in e-m ~ bir solukta; Er lacht und weint in e-m ~. Agiamasi ile gülmesi bir oluyor. in - hallen b-ne rahat ve huzur vermemek; zu ~ kommen soluk almak; j-n nicht zu ~ kommen lassen b-ne nefes aldirmamak; aman aralik vermemek "beraubend soluk kesici; bas döndürülü beschwerden pl. tikamklik; gögüs darligi (od. tutuklugu); ~ haben nefesi daralmak ^los l. solugu kesik; nefessiz; yel yeperek yelken kürek 2. (Stilie) derin -losigkeit / nefes kesikligi -noi / gögüs tu- tiiklugu; nefes daihgi; astma, tiknefeslik; med. dispne; an ~ leiden Rögsü sikismak, tikanmak -zug m soluk, nefes, dem; letzter ~ son nefes; Sie werden bis zum letzten ~ kämpfen. En son kabiliyeti hayatiyelcriyle carpisacaklardir.

Atfrikata
/ phon. pf, tz gibi süreksiz sessizle sürekli sessizin beraberligi; siirtiinücü sessiz; sizici ünsüz

Athelsmus
m ilhat, tannsizlik, tanntanimazilk, münkirlik, zindiklik, mülhitlik, dehrilik, Allahsizlik, ateizm -t(In/) m; "tisch tannsiz, mülhit, ate, ateist

Athen
n.;". Atina -e n.pr. Atena -er(in/) m; °isch Atinall

Athiopien
n.pr. Etiopi, Rtiopya-ier(ln/) m; °isch Etiopyall -lsch(-e) n (Sprache) Etiopya dili

Athlet
m l. puhlivau, gisi-esci gibi cok kuvvetli adam; atlet 2. (Gewichtheber) agirlik kaldiran; halterci Sisch Herkül gibi adaleli; cok kuvvetii

Athos
n.pr. (Berg) Aynaroz, Akti

Atlantik
m n.pr. Atlantik (denizi, okyanusu) -Charta / (1941) Atlantik heyaniiamesi (od. sarti) -pakt m Atlantik pakti -wall m (im zweiten Weltkrieg) Atlantik duvan

Atlantis
n. pr. (sagenhaftes Land) Atlantid

Atlas
m l. n.pr. Atlas 2. binl. (oberster Halswirbel) atlas (fikrasi); fikrai amudiye 3. geogr. cografya atlasi 4. (Stoff) atlas (ipegi); säten 5. (Schmetterling) atlas (kelebegi) ^artlg satine -band l. m geogr. yalmz haritalar havi eilt 2. n atlas kordela -gebirge n n.pr. Atlas daglan -holz n bot. yesil odun -köper; -schuh m karamandola selde säten; atlas ipegi -zeäer f bot. Afrika cam agaci

Atmosphäre
/ l. atmosfer; cevvi hava; havayi nesimt 2. (Lufthülle) havaküre; havayuvan; kürei nesimi 3. techn. atmosfer 4. (Stimmung) hava; die politische ~ vergiften havayi bulandirmak -en.Überdruck m atmosfer basmci; atü Qlsch atmosferik, cevvi, nesimi; -e Störungen pl. atmosferik anzalar

Atmung
/ solunum, teneffiis, respirasyon -s.gerät n re-  spiratör -s.organe pl. teneffüs eihazi; solunum aygiti .

Atoll
n mercanada, atol; halka ada

Atom
n l. (winzig kleiner Teil) zerre, cüzü läyetecezza 2. ehem. cüzüfert, atom; ≪I≫Ein ~ davon wirkt schon tödlich≪/I≫. Bunun zerresi bile öldürür.

Atombombe
f atom bombasi

Atomenergie
f s. Atomkraft

Atomforscher
m atomcu

Atomgewicht
n atomal ağırlık

Atomismus
m; (-istik f) phil. atomizm, atomculuk

Atomkern
m atom cekirdeği

Atomkraft
f atom enerjisi; atomlar arasi enerjisi

Atomkraftwerk
n; (-melier m) reaktör

Atomphysik
f atom fiziği

Atomreaktor
m s. Atommeiler

Atomteilchen
n partikül

Atomtheorie
f atom teorisi

Atomwaffe
f nükleer siläh

Atomzahl
f atom sayisi

Atomzertrümmerung
f atom parcalanmasi

Atonie
/mcd. atoni °isch atonik

Atreus
n.pr. Atre -iden pl. Atridler, Atreler

Atrium
n dehliz, atryum

Atrophie
/mfd. dumur, atrofi °isch dumurt, atrofiye

Atropin
n pharm. belladon, atropin

Attache
m atase "leren ilhak etm.; attackierter Offizier mül- hak subay; irtibat subayi

Attacke
/ l. (Reiterangriff) atli hücum; yalm kilic süvari hucumu 2. allg. taarruz, hücum 3. med. (Anfall) nöbet, tut(ul)ma, akse 4. (Anschlag) tecavüz ^leren l. urspr. atli hücum yapmak 2. allg, hücum, taarruz etm. 3. flg. (bedrängen) sikistirmak; siklya koymak; ökcesine bas-mak

Attentat
n suikast; ein ~ verüben (auf j-n) b-ne suikast etm.; ein ~ auf j-n vorhaben F hum. (büyük) bir ricada bulunmak; versuchtes ~ suikast tesebbüsü; täter m suikastci; suikastin faili

Attest
n l. (ärztliches) doktor raporu; saglik raporu 2. allg. (Bescheinigung) sahadetname, tasdikname Sieren (j-m et.) tasdik ve teyit etm.

Attich
m bat. yaban (od. yer) mürveri

Attika
n.pr. Attik yanmadasi

Attila
l. n.pr. Attila 2./gögsü kaytanli Husar ceketi

Attraktion
f atraksyon

Attrappe
/ l. aldatmaca, yutturmaca, postis 2. (Falle) tnzak,kapan

Attribut
n l. (Wesensmerkmal) vasfi mümeyyiz; karak- toristik vasif; alämet 2. (Emblem) timsal, sembol, am- blem 3. (Eigenschaft) vasif, sifat 4. gr. (Beifügung) a) Adj. tayini (bzw. tavsifi) sifat; belirtme (niteleme) sifati b) (Ergänzung) tayini ilave; mütemmim tümlec 91v Attribut" olarak kuliamlan

Auberginc
/Ao;. patlican; (längliche) keme-patlican; (runde) bostan patlicani; forcierte -n patlican dolmasi -n.beet n patlican ocagi -n.püree n (hünkär) begendi

Audienz
/huzura kabul; »-≪~ erteilen huzuruna kabuletm,; e-e ~ hahsii b-nin huzuruna cikmak -saal m arzhane; a r; odasi≫

Aufbau
m l. yapi, bina 2. (Oefüge) teskil, tesekkül, terettüp, in$a 3. (Gründung, Einrichtung) kurma, kurulus, organizasyon, tanzim 4. (bei Auto) sasi. karoseri, gövde 5. Th. dekor 6. (oberer Bauteil) bsin üst kismi 7. (Wieder~) kalkinma 8. (künstlerischer) kompozisyon, konstrüksyon 9. (er/in. monta.j ≪B≫~en≪/B≫ l. yapi yapmak; fnsa etm. 2. (bilden) teskil etm., tertip etm., yaratmak 3. (gründen, einrichten) kurmak, tanzim etm. 4. techn. montaj yapmak; monte etm.; takistirmak 5. (ausgestalten) imar etm. 6. (planmäßig) planla(stir)mak; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫l. (auf) bse dayanmak 2. (vor j-m) dikelmek, kurumlanmak 3. (aus) bsden tesekkül etm. 4. (sich auftürmen) toplanmak 9end kon- strüktif, kurucu

Aufbaupolitik
/ kurucu siyaset

Aufbruch
m l. yola koyiilnia; hareket. gidis, azimct 2. fig. It.-ilkinma 3. (Jagd) a) avin karni desilmesi b) avianan hayvamn barsaklan 4. (Riß, Spalte) yank, catlak; im ~ begriffen ay.igi iizengide

Aufdruck
m l. (c-r Firma) antet, baslik 2. (Druck) tabi. basma 3. philat. sürsarj ^en l. bsin üzerine tabetmek, basmak 2. pliilal. sürsarj yapmak

Aufenthalt
m l. (kurzer) tevakkuf, durma, dinlenme 2. (Verzögerung) rotar, teehhür, gecikme 3. (Wohnsitz) ikametgäh, mcsken; oturulan (od. buliir.ulan) yer; ~ nehmen oturmak, ikamet etm.. konakiainak -s.hewilli- gung; -s.erlaubnis / ikamet tezkeresi -s.ort t; ikamet mahalli; ikametgäii; neredelik; yerlesme yeri; yerlesge -s.raum m (z.B. für Arbeiter) lokal

Auffangbecken
n geogr. irikme (od. kabul) havzasi 2en l. yakalamak, tutmak 2. (Strahlen) bir noktada toplamak 3. (Regenwasser) biriktirmek 4. (Schlag) defetmek, savusturmak, celmek 5. (m. dem eigenen Körper) gög- sünü siper etm. 6. (Stöße) hafifletmek 7. (Briete) eie gecirmek; zaptetmck 8. (Fb.) (stoppen) blöke etm. -lager n toplama kampi

Aufgabe
/ l. (e-s Briefes) postala(n)ma 2. (e-s Telegramms) keside 3. (e-s Inserats) gazeteye vei(il)me 4. (Obliegen- heit) mükellefiyet, vazife, ödev, görev, misyon 5. (Pro- b!em) problem, mesele, dava 6. (Ziel) hedef, maksat, gaye 7. (Verzicht) terk, istifa, feragat, vazgecme, bi- rakma 8. (von Gepäck) yolla(n)ma 9. (Schr.12, HausS ödcv, vazife; Ras ist nicht deine ~. Bu, senin isin degi sich ct. zur ~ machen bsi vazife edinmek; sein? -n mc. chen (Schüler) vazifelerini haziriamak; mit e-r ~ betraue bir vazifeye memu; etm.; et. nicht als seine ~ ansehe. üstüne mal etmemek

Aufgabenbereich
m, -gebiet n vazife sümulü (öd, sahasi

Aufgabeort
m sevkeden postane -sehe"! m irsa! puslasi sevk makbuzu -Stempel m sevk damgrisi

Aufgang
m l. (e-s Gestirns) dogma, dogus 2. (Aufstieg c-.kis. yükselis 3. (Treppenhaus) binanin merdiven kisn-

Aufgebot
n l. (öffentliches) resmi iliin bzw. asklya alm, 2. mit. siläh altma davet; seferberlik; nefiriam 3. (alle Kräfte) bir araya toplanrna

Aufgeld
n l. akca farki; sarraflik, acyo 2. (Zuschlag) zan 3. se;(. pey akcasi

Aufgepaßt
! Dikkat (ediniz)! V: Kitakse! 9er(in/) m l. gözcü, nezaretci, bekci 2. (spez. im Internat) mubassir 3. (Geheimpolizist) polis hafiyesi 4. dil avcisi; Casus 5. V: dikizci

Aufguß
m menku, enfüzyon; ein verdünnter ~ von et. tavsanm suyunun suyu -tierchen pl. zo. nakliye, has- lamlilar, enfüzuvar

Aufhebung
f kaldir(ıl)ma, lağıv, iptal usw.; (vgl. aufheben.); ≪I≫~ e-s Urteils≪/I≫ jur. refi kararı; jur. nakız; ≪I≫unter ~ des ergangenen Urteils≪/I≫ jur. nakzen; ≪I≫~ der Pfändung ≪/I≫jur. haczin fekki

Aufhebungsklage
f jur. fesih davası

Aufkauf
m l. toptan mübayaa; madrabazilk 2. pei. (Wucher) ihtikär

Aufkäufer
m l. madrabaz 2. (von alten Sachen) eskilera- iayimci, eskici 3. (wucherischer) komprador, muhtekir

Auflage
/ l. (Abgahe) vergi, resim, bai; harc, teklif 2. (v Steuern) vergi tarhi 3.jur. inükelirpyet, sarj, yüküm≫-; iiik) 4. terhn. mcsnet, istinatgäh, dav.irak 5. typ. ;a b;i?i, baski, edisyon 6. (Siine^) dubie, kaplama: mit i -, liaß ... su sartia ki; nur e-e vriui.rile ~ ,.m . fig. tavsan suyunun suyu -n.höhe; -^Ziffer / tira(; r hoher -n.ziffer büyük tirajii

Auflager
n techn. dayak, yatak. mesnc; -niatt / day kuvveti

Auflanger
m naut. dösek, iskarmoz; don agaci

Auflaut
m I. ≫u.". tecemmii(-at) 2. (Menschenmenee) ka! halik, izdihan] 3. (C!er?r.nc) kü^usn.a 4. (Tumult) kiyai isyan 5. (Speise) hir nevi hamur tatlisi; sufie "en l. ss sismek, kabarmak 2. (Zins.-n, Beträge) terakiim et.; birikmek, islemek, cikn.ak 3. (Schiff) siga (kara, oturmak; karaya viirinal; (od. ddsmek) 4. agr. (ai; gellen) sürmek, fiskirmak 5. (auf et.) carpmak 6. (si( die Füße) yürüye yüruye ayaklanm yara etm. 7. (Spor a) (zur Spitze) ilericmek b) (zu guter Form) forir,:! g; mek; aufgelaufeil: zusammen mit dm -en Zinsen islem (od. tahakkuk etinis) faiziyle beraber

Auflegematratae
/ silte, somya

Auflösung
/ l. (özüm, hal, iiiil nelicesi 2. nws. (e-r Disso- nanz) [-öziilüm 3. (Zerfal!) nl-.iial, tahalliil, tesettüt, syn^iklik 4. (Verwahrlosung) perisar.ilk 5. (Dissoziation) intiza, cözüsme 6. (Schließung) fesih 7. mil. buzgunluk 8. (e-r Organisation) tasfiye; in völli^rr ~ mil. bozi.unlii, kahkari; harman corman s.erscheiriungen pl. mil. inhi- läl alämetleri -s.klage fjiir. fesih dav.si-«.zeichen n mn,. bekar; das ~ setzen (vor e-e Ncte) mus. bekarize etm., bekariamak

Aufmarsch
n; i. mil. toplanma, yayilma. yigmak, tahasfüt 2. (Parade) resmigei.it 3. ullf. alay -gebiet n y:giru;k bolgesi Sieren l. yiginak yarmak; yayilmak; taha^üt etm. 2. ge(it resmi yapmak 3. ßg. birbirini takip ttr:!.; sirahnmak; ~ Sassen F l. seferber etm. 2. (Zcugi.ri) a) saliit gcstermek b) sahit!i.ri (ugirmak 3. (ein p^ar Flaschen Wein) sofraya koymfk

Aufnahme
f l. (Empfang) kabul 2. med. (Empfangsraum) kabul salonu 3. (gute) hüsnükabul; iyi karşılanma 4. (neuer Schüler) kayit ve kabul; yazılma 5. (Kapital) istikraz 6. (Film) şut 7. (Bild) resim, filim, foto, poz, kroki 8. (auf Platte, Band) plağa alınma: plak, anrejistrman 9. (in e-e Liste) ithal 10, (beim Publikum) revaç, rağbet 11. (Widerhall) mukabele, karşılık 12. (Inventar) tadat ve tespit 13. (Beweis~) delillerin ikamesi 14. (protokollarische) tutulga, ceride, protokol. zabıt(-name); (Vorgang) tanzim 15. med. (von Krankheiten) istidat 16. mil. himaye 17. biol. temsil, temessül 18. (Beginn) baslama; ele alma 19. (geistige) kavrayış 20. (Land Vermessung) mesaha; ≪B≫≪I≫-n machen≪/B≫≪/I≫ resim cekmek; foto çıkarmak; ≪I≫freundliche ^ finden≪/I≫ hüsnükabul görmek; iyi karsilanmak; ≪B≫≪I≫in ^ bringen≪/B≫≪/I≫ rağbete mazhar kılmak; ≪B≫≪I≫in ^ kommen≪/B≫≪/I≫ revac bulmak

Aufnahmeapparat
m l. allg. alıcı cihaz 2. spez. sinema makinesi

Aufnahmebedingung
( -bedingungen pl.) (e~r Schule) öğrenci yazılma şartları

Aufnahmefähigkeit
f l. (geistige) dirayet; kabiliyeti ahz; alırlık 2. istiap kabiliyeti

Aufnahmegebühr
f yazılma ücreti

Aufnahmegerät
n s. Aufnahmeapparat ≪/A≫

Aufnahmeleiter
m (Film) metöransen; sahne vazıı

Aufnahmeprüfung
f giriş (kabul) imtihanı

Aufnahmeraum
m (Film) plato

Aufnahmestation
f med. karantina

Aufnahmestellung
f mil. himaye mevzii

Aufnahmetag
m (Film) cevirim günü

Aufnahmetechnik
f sinema teknigi

Aufnäharbeit
/ (Schneiderei) apiikasyon 2en üzerine dik- mek; apiike etm.

Aufprall
m carpma, sadme, tesadüm, sekme 2en (auf) siddetle bse carpmak

Aufpreis
m zam

Aufputz
m l. süs, ziynet, tezyinat 2. pej. gösteris; sahte . . . ^e^ l. süslemek, donatmak, tezyin etm. 2. mst.pej. telle- mek pullamak; süsleyip püslemek 3. (wegwischen) temizlemek; sich ~ süslenmek; aufgeputzt telli piillu; arma gibi (od. gelin gibi) donanmis; übermäßig -es Mäd-chen (yingene gelini; s.a. aufgedonnert

Aufrichtigkeit
f l. samimiyet, halislik, hulus, hüsnüniyet 2. ictenlik 3. hakikatperestlik, saffet, dogruculuk. saflik 4. bonkörlük 5. (Treue) sadiklik

Aufrichtmuskel
m (Hebemuskel) kaldiran, rafia

Aufriß
m l. amudt makta, dikey kesit 2. arch. a. ortografi 3. (Skizze) resim, kroki 4. fig. (gedrängte Darstellung) hulasa, icmal, rezüme

Aufruf
m l. davet, cağrı, celp 2. (vor Gericht) davet sadasi 3. mst.pol. beyanname, hitap 4. (öffentlicher) iiän 5. (in der Schule) ögrencilerin yoklamağa kaldırılması 6. (von Banknoten) tedavülden kaldırılacagının ilänı 7. (Namens~) yoklama 8. selt. (Schrei) feryat, haykırış

Aufruhr
m l. (lärmendes Durcheinander) kargasalik, karışıklık, velvele, suris, arbede 2. (geistig) feveran, galeyan, kaynama, heyecan 3. (Aufstand) isyan, ihtiläl. ayaklanma

Aufsatz
m l. (Schu^) kompozisyon; tahrir (vazifesi); insa 2. (Artikel) yazi, makale 3. (Tafe^)tabla, takim, gamitür 4. (Möbel9) baslik, kornis 5. (Schornstein9) baca tepesi 6. (am Geschütz) nisangäh 7. (auf dem Kasten e-s Schuh- putzers) pabucluk -kommode / sifoniyer -libelle / (am Geschütz) mil. nisangäh ruhlusu -Schieber m mil. nisan- gäh sürgüsü -träger m mil. nisangäh hamili -Überzug m mil. nisangäh kilifi (od. örtüsü)

Aufschlag
m l. düsme, sukut 2. (Rikoschettieren) sekme 3. mil. vurus, düsüs, isabet, sekmc, müsademe 4. mil. (-stelle) vurus noktasi 5. (Ärme^) kol devrigi; yen kapagi 6. (Kragen9) yaka kivnmi; klapa, röver 7. (Hosen9) pan- talon pacasi 8. (Preis9) yükselis, artma, tereffü 9. (Ver- kaufsspanne) alim satim fiyat farki 10. (Zuschlag) zam, ikramiye 11. (Tennis) servis 12. (Weberei) argac, an$ 13. (Augen^) gözlerin yukanya kaldinimasi; den ~ haben (Tennis) servis yapmak 9en intr. l. düsmek, sukut etm., ycre vurmak 2. (rikoschettieren) segirtmek, sekmek; satha temas etm. 3. spcz.mil. vurmak, carpmak, isabet etm. 4. (Waren) pahalilasmak 5. (mit dem Preis) fiyatin» artirmak 6. (m. et. auf e-n Gegenstand) vurmak; tr, l. (Nüsse usw.) kirmak 2. (den Rand von et.) devirmek, kivirmak, cevirmek; (Ärmel, Hose) sivamak 3. (Buch, Wort) acmak, aramak, müracaat etm. 4. (Maschen) ilk ilmikleri yapmak; örniege baslamak 5. (Bett, H;uis, Zrlt) kurmak 6. (Spk.; Augen) acmak 7. (Augen a.} yukanay kaldirmak 8. (Gelächter) kahkaha koyuverinrk, ^^ivcr- mek, atmak 9. (Schuhe) kaliba koyarak genisletmek 10. (sich den Arm) düserken kolunu yara etm. 11. (Hufeisen) vurarak tespit etm. 12. (Talje) naut. palanga donatmak; sich ~ (z.B. das Knie) düserek yaralanmak; s. a. auf- geschlagen

Aufschlaggeschwindigkeit
/m/;. müsademe (od. vurus) hizl -Hnie / (Tennis) baslama clzgisi punkt m isabet (vurus) noktasi -Schrapnell n müsademeli sarapnel -Winkel m Isabet acisi -ziinder m müsademe tapasi

Aufschluß
m l. Stil. (im Gefängnis) hiicre kapisinin acilmasi 2. ehem. kuvvetli asitlerle cözülmesi 3. (Bodenschätze, Bauland) islenecek hale getirilmesi 4. geol. (Gestein) mey- dana cikmasi, zuhur etmesi; aflorman 5. aydinlatma, tenvir, tavzih, izah(-at), malumat, bilgi; j-m ~ geben (über) b-ni bir mesele hakkinda tenvir etm., aydinlat- mak; izahat (malumat) vermek; ~ erhalten (über) ... hakkinda (aydinlatici) bilgi edinmek; sich ~ verschaffen (über) bs hakkinda bilgi toplamak, fazia malumat elde etm. ≪B≫"reich≪/B≫ l. (bedeutsam) manali, manidar 2. (wissens- wert) faydali, müfit, istifadeli, enstrüktif, enteresan

Aufschläger
m (Tennis) servis yapan

Aufschnitt
m soguk et (bilhassa jambon) ve sucuk dilimleri

Aufschrei
m dehset haykirmasi; seslenis; tiz ve keskin feryat

Aufschrift
/1. adres 2. (Schild) (ser-)levha, tabela 3. (Zettel) etiket, yatta 4. (an e-m Haus) tammllk 5. (inschrift) kitabe, yazi, lejant

Aufschub
m l. (gewährter) mühlet, mehil, vade, müddet, asmtl, ecel 2. (Verzögerung) tehir, teehhür, tallk, tecii, imhal, geciktir(il)me; sonraya birak(il)ma; Die Sache duldet keinen ~. Mesele ertelenemey. e-n ~ gewähren mühlet vermek; ohne ~ bugünden tezi yok; ohne weileren ~ daha fazia geciktirmeden

Aufschwung
m l. (Turnen) hiz alma 2. ftg. ruht yükselis; manevl itilä; vecit, coskunliik 3. (wirtschaftlicher) ikti- sadt kalkmma; ekspansyon 4. (günstige Entwicklung) iyiye gidis; terakki; e-n ~ erleben (nehmen) yükselmek, teali (inkisaf, terakki) etm.; mamurlasmak, gelismek

Aufseher
(ln/) m l. gOzcii, bekcl, murakip 2. (in Internats- schulen) mubassir, muit, sürveyan, müzakereci 3. gardi- yan

Aufsicht
/ l. murakabe, kontrol, denetim 2. (z.B. bei e-r Prüfung) gözcüiük, nezaret, bekcilik 3. (Inspektion) muayene, teftis 4. (in Internatsschulen) müzakerecilik 5. seit. yukaridan baki?; die ~ führen (über) b-ne nezaret etm., bakmak; unier polizeiliche ~ stellen göz hapsine almak -s.beamte m kontrolor, kontrolcu; kontrol me- muru; murakip -8.behörde/;ur. tetkik mercii -s.lührung /gözciiliik -s.rat m murakabe meciisi

Aufsprung
m l. atiama, firlama, hoplama; yerinden firlama 2. (nach e- m Sprung) yere inis (noktasi)

Aufstand
m ayakiarim.i, isyan, klyam, ihtiläl, kargasa, fitne, suris; e-n - anzetteln fesat kazam kurmak; ihtiläl cikar- mak; den ~- niederwerfen isyani bastirmak

Aufstau
m biriktirilen su (miktan)

Aufstieg
m l. yukan cikma; suut 2. (Steigung) yokus, bayir 3. flg. kalkmma, yükselme, itilä 4. (e-s Flugzeugs) havalanma 5. (e-s Beamten) terfi ve terakki spiel n Fb. terfi maci

Aufstrich
m l. (in der Schrift) sac cizgisi 2. (bei der Geige) mus. puse, itis 3. (Farb9) sürme, vurma, kat, tabaka 4. s. Brotaufstrich

Auftakt
m l mus anakruz, dl? ölcü, eksik ölcü 2. (Einlei- tung) mukaddeine, baslangic, giris; den ~ bilden tfür)ßg. bse mukaddeme teskil etm.; bse baslama isareti olm.

Auftrag
m l. emir, vazife, misyon 2. (Bestellung) siparis 3. (Färb0) sürme, vurma, kat, tabaka A.jur. vekälet 5. (Ver- pflichtung) vazife, ödev, mükellefiyet, bore; im ~ (von) emriyle; namina; e-n ~ erteilen H sipari; vermek °en tr. l. (Speisen) sofraya koymak 2. (Farben) bir kat sür- mek 3. (dick) a) kaiin bir boya tabakasi sürmek b) ßg. mübalaga etm., büyütmek, Izam etm. 4. (j-m et.) emretmek; bir i; havale etm. 5. (Kleidungsstucke) kullanila- maz hale gelinceye kadar giymek 6. (Salbe, Schminke) sürmek, yakinmak 7. (Mörtel) sivamak; Man hat mir auf- getragen, Ihnen e-n Brief zu schreiben. Size bir mektiip yazmami söylediler. Was hat man dir aufgetrogen? Sana ne i§ gösterdiler? intr. (dick machen) (Kleidung) siskinlik göstermek -geber m l. emir veren; isveren 2. jur. (Man- dant) müvekkil; vekillik veren; vekil eden 3. (Besteller) sipari§ veren; a(s ~ H resen; -s.ertellung /; -S.Vergebung /ihale -s.walze / typ. ruio "weise Adv. vekäleten

Auftrieb
m l. phys. yukanya dogru basinc 2. (A\\m°) inek- lerin yayiaya cikarilmasi 3. ßg. canlllik, nese, cesaret 4. (Vieh0) satisa cikarilan hayvanlar; e-n ~ geben ßg. gay- ret vermek; gayrete getirmek -s.kratt / yüzdürme (od. kaldirma) kuvveti -».wind m (warmer) termik cereyan

Auftritt
m l. TA. sahneye ciki; 2. Th. (Szene) bölümcük, meclis, kesim 3. (Streit) sert cekisme; kavga 4. allg. heye- canli hadise 5. (an e-m Fahrzeug) araba basamagi 6. (Podest) yükseltilmis yer; podyum; (Stein) binek tasi

Aufwand
m l. sarf, masraf, harc 2. (Lebensstil) yasayi; tarzi 3. (Mühe) külfet, zähmet 4. (großer) lüks, ihtisam, debdebe, saltanat 5. (Verschwendung) israf s.entschädl- gung/temsil ücreti

Aufwartetrau
/ hizmetci (od. gündelikci) kadin 2n l. sofrada hizmet etm. 2. (m. et.) hsi takdim etm., sunmak, arz etm.

Aufwartung
/ l. hizmet 2. hizmetci (od. gündelikci) kadin 3. (Höflichkeitsbesuch) nezaket ziyareti; j-m seine ~ machen l. arzi tazimat etm. 2. (e-m Neuzugezogenen) safa geldine gitmek 3. nezaket ziyareti yapmak

Aufwasch
m l. bulasigi temizleme 2. (schmutziges Ge- schirr) bulasik; Das geht in e-m ~ hin. (od.) Es ist ein ~(-en). Bu, diger islere beraber görülebilir. °en l. (Bo- den usw.) silip süpürmek; yikamak 2. (Geschirr) bulasigi temizlemek; yikamak 3. (sich die Hände ~) yikaya yikaya ellerinin derisini soymak -wasser n bulasik suyu

Aufwind
m yükselen hava cereyam

Aufwlegler
(ln /) m muharrik, müsevvik, kiskirtici, tahri-kätci, parmakci, fesat9i; bezahlter ~ ajan provokatör ^lsch müfsit, fitleyici, karistinci, fesatkär, tahrikämiz

Aufwuchs
m l. yeni yetistirilen agaclar; fidanlik 2. seit. yeni nesil

Aufzeichnung
f l. tersim 2. resim, tasvir 3. not, kayit

Aufzucht
/ l. yetistir(il)me 2. (konkret) yetistirilen hay-vanlar

Aufzug
m l. asansör, elevatör 2. (Kran) vin( 3. (Umzug) kortej, alay, gecis 4. (Parade) defile, resmigecit 5. (Äußeres) klyafet, kilik, kisve; üst bas 6. Th. perde, fasil 7. (Weberei) ans, cözgü, argac; in schmutzigem ~ üstü kirli; üstü basi pis; Ich bin in e-m ganz jämmerlichen ~. Üstüm basini batti.

Aufzählung
f tadat, zikir

Augapfel
m l. kürei ayn; göz yuvarlagi 2. flg. gözbebegi, favori; wie seinen ~ hüten cam gibi saklamak; gözü gibi sakinmak; gözünün bebegi gibi sevmek bolzen m naut. mapa; gözlü civata

Auge
n l. göz, ayn; poet.: dünya penceresi 2. bot. tomur-cuk, konca, asi 3. (Blick) bakis, nazar 4. (Punkt, Tupfen) nokta, benek 5. (e-s Ankers) naut. anele deligi 6. (in e-m Tau) naut. kasa; Das ~ des Herrn macht die Herde fett. Spr. Aganin gözü inegi semiz eder. Spr. gute -n haben gözleri iyi görmek; ein ~ haben l. (für et.) bsden cok iyi anlamak 2. (auf et. od. j-n) (bsde, b-de) gözü olm.; ≪B≫≪I≫ein ~ zudrücken≪/B≫≪/I≫ l. (beim Schießen) bir gözü kapamak 2. ftg. (geflissentlich übersehen) göz yummak; görmemeziikten gelmek; igmazda bulunmak; igmazi ayn etm.; hos görmek ≪B≫≪I≫ein wachsames ~ haben≪/B≫≪/I≫ (auf) b-ne, bse göz kulak olm. ≪B≫≪I≫Die -n sind größer als der Magen≪/B≫≪/I≫. Acm karm doyär, gözü doymaz. Spr.;≪B≫≪I≫ die n äffenhalten≪/B≫≪/I≫ fig. gözünü dort acmak; ≪B≫≪I≫ganz ~ und Ohr sein≪/B≫≪/I≫ dikkat kesilmek; göz kulak olm. ≪B≫≪I≫kein ~ lassen (von)≪/B≫≪/I≫ b-den, bsden gözlerini ayirmamak ≪B≫≪I≫kein ~ mehr haben (für)≪/B≫≪/I≫ bs b-nin gözünde olmamak

Auge (II)
≪B≫≪I≫kein ~ zutun≪/B≫≪/I≫ basi yastik görmemek; göz kirpmamak kirpiklerini kavusturamamak; ≪B≫≪I≫j-m die -n öffnen≪/B≫≪/I≫ b-nin gözünü acmak; ikaz etm.; ≪B≫≪I≫-n machen wie ein gestochenes Kalb≪/B≫≪/I≫ gözleri lokma lokma firlamak;≪B≫≪I≫ -n rechts (links, geradeaus}! ≪/B≫≪/I≫mit. Saga (sola, ileri) bak! ≪B≫≪I≫große -n machen≪/B≫≪/I≫ gözlerini faltasi gibi acmak; ≪B≫≪I≫die -n heften (od. richten) (auf)≪/B≫≪/I≫ gözlerini b ne, bse dikmek (cevirmek); ≪B≫≪I≫ein ~ werfen (auf)≪/B≫≪/I≫ bsde gözü olm.; ≪B≫≪I≫soweit aas ~ reicht≪/B≫≪/I≫ göz görebildigi kadar; ≪B≫≪I≫verliebte -n machen≪/B≫≪/I≫ asikäne nazarlar firlatmak; ≪B≫≪I≫sehenden -s≪/B≫≪/I≫ göz göre göre;≪B≫≪I≫ sehenden -s in sein Verderben rennen≪/B≫≪/I≫ ölümüne susamak; beläyi para ile satin almak; ≪B≫≪I≫seinen -n nicht trauen≪/B≫≪/I≫ kendi gözlerine inanamamak; ≪B≫≪I≫Aus den -n aus dem Sinnt ≪/B≫≪/I≫Spr. Gözden-irak olan gönülden dahi irak olur. Spr.; ≪B≫≪I≫kaum aus den -n sehen können (vor lauter Arbeit)≪/B≫≪/I≫ basini kasimaga vakti olmamak; ≪B≫≪I≫aus den -n schaffen≪/B≫≪/I≫ V: tüydürmek; ≪B≫≪I≫nicht aus den -n lassen (od. verlieren)≪/B≫≪/I≫ nazardan kacirmamak; göz hapsine almak; izine basmak; sirtmdan ayrilmamak; ≪B≫≪I≫in die -n fallen (oü. springen)≪/B≫≪/I≫ göze carpmak;

Auge (III)
≪B≫≪I≫ins ~ fassen≪/B≫≪/I≫ l. (erwägen) g8ze almak; göz önüne almak; derpis etm. 2. (Gefahr) tehlikeye gögüs germek 3. (planen) tasarlamak; ≪B≫≪I≫in seinen -n≪/B≫≪/I≫ flg. nazannda;≪B≫≪I≫ im ~ behalten≪/B≫≪/I≫ gözden cikarmamak; gözden uzak tutmamak; et.≪B≫≪I≫ im ~ haben ≪/B≫≪/I≫l. (scharf beobachten) b-nin tavir ve hareketini sıkı nezaret altmda bulundurmak 2. (et.) bsi yapmak niyetinde olm.; hedef edinmek; ≪B≫≪I≫mit bloßem ~ ≪/B≫≪/I≫gözlüksüz, dürbünsüz; ≪B≫≪I≫mit sehr kleinen -n≪/B≫≪/I≫ kemgöz; ≪B≫≪I≫mit eigenen -n beobachten≪/B≫≪/I≫ müsahede etm.; ≪B≫≪I≫mit eigenen -n gesehen≪/B≫≪/I≫ meshut; ≪B≫≪I≫mit den -n zwinkern≪/B≫≪/I≫ göz kirpmak; ≪B≫≪I≫mit den -n verschlingen≪/B≫≪/I≫ bse göz dikmek; ≪B≫~ um ~, Zahn um Zahn≪/B≫ kisasa kisas; göze göz dise dis; kana kan kesige kesik; ≪B≫≪I≫unter vier -n ≪/B≫≪/I≫bas basa; can cana; ≪B≫≪I≫vor aller -n≪/B≫≪/I≫ umum muvacehesinde; göz göre göre; göz önünde; alenen; alameleinnas; ≪B≫vor - stehen≪/B≫ göz önünde bulunmak; tütmek; ≪B≫≪I≫sich et. vor -n halfen≪/B≫≪/I≫ göz önünde tutmak (od. bulundurmak); ≪B≫≪I≫vor meinen -n ≪/B≫≪/I≫gözümün önünde; ≪B≫≪I≫j-m vor -n kommen≪/B≫≪/I≫ b-nin gözüne görünmek; ≪B≫≪I≫Der Kerl soll mir nicht noch einmal vor -n kommen!≪/B≫≪/I≫ Gözüm görmesin onu!

Augelchen
n gözcegiz

Augenabstanrt
m göz araligi -arzt m goz tabibi (doktoru), gözcü, oftalmolog, oftalmolojist -auswischerel f: Das ist ~/ Bu, göz boyamadir. -ball n g5z banyosu -beobachtung / mit. gozie gSzetleme -binde / l. göz sargisi 2. ü. flg. gözbag)

Augenblick
m lahza, an, dakika; E-n (kleinen) ~ bitte! Bir dakika bekleyiniz liitfen! Biraz sabrediniz! alle -t uyar uymaz; vakitli vakitsiz; ikide binle; zirt zirt; jeden ~ anbean; dakkadan dakkaya; pek yakinda; hemen; Er muß jeden ~ dasein. Nerede ise (od. handiyse) gelir. nachdem er e-n ~ nachgedacht hatte söyle bir düsündükten sonra; für den ~ simdilik; im letzten ~ son dakikada; yunmrta kapiya dayandiktan sonra; im gegenwärtigen ~ hatihazirda; simdi; {m richtigen ~ tarn vaktinde (volks-tüml.:) ktrtesi kertesine; im richtigen ~ handeln vaktini sasmamak; im ersten ~ ilk baksta; vehlei ulada; gerade in diesem ~ tarn o sirada; (volkstiiml.:) o kerte; den geeigneten ~ finden sirasma (od. dengine) getirmek; Jetzt ist gerade der richtige ~ dafür da. t; tarn kivaminda. im ~ l. s. im gegenwärtigen ~. 2. (im Handumdrehen) soluk aldirmadan; lichter ~ hali sahiv 9Uch l. (sofort) ant, derhal, carcabuk; bir an evve!; hemen 2. (derzeitig) bu anda; halihazir(-da), simdilik, simdiki; bugünkü günde; §imdilerde, halen; -e Lage vaziyeti hazira; bei der -en Lage haiihazir vaziyette; simdiki hade; 2s s. Stich

Augenblinzeln
n goz kirpma; gözle isaret ≪B≫-bohne≪/B≫ / bit. börülce -≪B≫braue ≪/B≫/ käs, ebru, tiacip; mit dünnen, gleichmäßigen -n kaleinkasli; mit dichten, schwanen n karakaş (-lı); samur kasli; schön gewölbte -n kemer kaş; tak ebru; die n nachziehen kasina rastik cekmek -≪B≫brauenschminke ≪/B≫/ (schwarte) rastik, kühul -≪B≫butter ≪/B≫/ goz capigi -≪B≫darre ≪/B≫/ med. kseroftalmi -≪B≫decke≪/B≫! m s. -lid. -≪B≫diagnost ≪/B≫/ med. gözden teshis -≪B≫entzündung ≪/B≫/ med. oftalmi; göz iltihabi °≪B≫fällig ≪/B≫bariz, belli, asikär, bedihi; ~ sein nazara carpmak -≪B≫fältchen ≪/B≫pl. göz burusuklan -≪B≫färbe ≪/B≫/ göz rengi ≪B≫fehler ≪/B≫m rüyet noksani -≪B≫fistel≪/B≫/ med. gözyagi yolu fistülü -≪B≫flimmern ≪/B≫n göz pinidamasi -≪B≫glas ≪/B≫n l. (Monokel) tek gözl.ük; monoki 2. (Brille) gözlük 3. (Opernglas) tiyato) dürbünü 4. (Okular) adesei ayniye; oküler; göz canu 5. (Lorgnon) tek camli sapli gözlük 6. (Lorgnette) sapli gözlük 7. (Zwicker) pensne 8. (Lupe) pertavsiz, büyütei; -≪B≫heilkunde ≪/B≫/ med. göz hekimligi; gözcülük; oftalmoloji -≪B≫höhle≪/B≫/göz yuvasi (od. cukuru); gözevi;/r. cevfi hicaci -≪B≫kammer ≪/B≫/ l. (hintere) artoda; beyti halfi 2. (vordere) önoda; beyti kuddami -≪B≫klappe ≪/B≫/ l. (Scheuklappe) araba atlanmn mesin gözlügü 2. (für Menschen) göz sargisi ≪B≫klinik≪/B≫/ayniye; göz tedavihanesi -≪B≫krankheit≪/B≫/ l. (ägyptische) trahom 2. pl. (-en) emrazi ayniye; göz hastalıkları

Augenleiden
-≪B≫leiden ≪/B≫n l. göz hastaligi 2. görme zayifligi; zaft basar -≪B≫licht ≪/B≫n görüm, basira; göz nuru; des -s beraubt nimeti riiyetten mahrum ≪B≫lid≪/B≫ n gözkapagi, cefn -≪B≫lidentzündung ≪/B≫/ gäzkapakları iltihabi; iltihabi ecfan; blefarit -≪B≫liderschminke ≪/B≫kuhul, sürme -≪B≫linse ≪/B≫/ oküler; adesei ayniye; göz camı -≪B≫maß ≪/B≫n göz tahmini (karan, öiciisü); nach ~ göz karariyle; görmece, kararlama ≪B≫merk ≪/B≫n (nazan) dikkat; sein ~ richten (auf) bse dikkat etm.; gözünü bse dikmek ≪B≫mittel ≪/B≫n göz iläci -≪B≫nerv ≪/B≫m göz siniri -≪B≫pulver ≪/B≫n l. med. kolir 2.fig. (das reinste "-) kücücük yazi 3. (große Mühe) göz emegi -≪B≫schein ≪/B≫m l. (Anschein) görünüs; sureti zähire; manzara 2. (eigene Beobachtung) miisahede; dem ~ nach göriinüse göre; sureta; durch ~ wahrgenommen nieshut; in ~ nehmen kendi gözü ile bakmak; teftis, tetkik etm., yoklamak; Beweis durch -~ jur. mahallinde kesif; Der ~ trügt. Zevahire aldanmamali. -≪B≫scheinlich≪/B≫ l. (offenbar) görünüse göre 2. (evident) mütebariz, bariz, bedihi, asikar -≪B≫schirm ≪/B≫m günes (od. göz) siperi -≪B≫schmaus ≪/B≫m göz ziyafeti -≪B≫schmerzen ≪/B≫pl. gözagnsi (a. flg.) -≪B≫schwäche ≪/B≫/ s. -leiden (2). -s≪B≫piegel ≪/B≫m göz aynasi; oftalmoskop -≪B≫spülglas ≪/B≫n göz kadehi

Augenstern
-≪B≫stern ≪/B≫m poel. l. göz 2. (Kosewort) göz nuru; nuruayn -≪B≫täuschung≪/B≫/ l. galati rüyet; göz aldanmasi (od. aldatimi) 2. (Fata Morgana) serap, ilgimsaignn -≪B≫trost ≪/B≫m l. icten sevinc; teselli 2. flg. göz nuru; nuruayn 3. bot. göz otu; güzellik otu -≪B≫untersuchung ≪/B≫/ goz muayenesi -≪B≫wasser ≪/B≫n l. med. göz suyu 2. (Tränen) gözyasi -≪B≫Wassersucht ≪/B≫/ med. istiskayi ayn; hidroftalmi -≪B≫weide≪/B≫/göz ziyafeti; cazip ve dilrüba temasa -≪B≫Wimper ≪/B≫/ kirpik -≪B≫winkel ≪/B≫m göz ucu; (innerer) göz pınarı; (äußerer) göz kuyrugu -≪B≫wurz ≪/B≫/bot, l. dag kerevizi 2. (kretische) pire otu -≪B≫zahn ≪/B≫m köpek dis; (oberer) göz disi -≪B≫zeuge ≪/B≫m göz (rüyet, vaka) sahidi; gorgu tanigi; (sahidi ayn); als ~ auftreten bse sahitlik etm.

Augiasstall
m ßg. karmakansiklik, perisanlik, hercümerc

Augit
m min. ojit, avgit

Augspliß
m naut. dikisli kasa

Augur
m hist. eski Roma rahip ve kähini -en.lächeln n mahremi esrann aniasmali gülümsemesi

August
l. m agustos ayi 2. mV Ogüst; dummer ~ (im Zirkus) ultrakomik a; -e wV Ogüstin Seisch: das -e Zeitaller Ogüst devri -inerorden m Ogüsten tarikati

Auktion
/ müzayede (od. acik artinna) ile satis -ator m mezat komiseri (od. memuru); mezatci ^^e^en seit. acik artirma ile satmak -s.räum m mezat dairesi

Aula
/ (in Schulen) toplanti (od. konferans) saionu

Aurellan
n. pr. (römischer Kaiser) Oreliyen

Aureole
/ hale; ay agili

Aureomyzin
n (Antibiotikum) oreomisin

Aurikel
/ bot. ayikulagi

Auripigment
n pharm. san zimik

Aurora
n. pr. eski Romalilann safak ilähesi

Ausball
m (Sport) avuta cikan top

Ausbau
m l. (Fertigstellung) bitirme, tamamlama, ikmal, tekemmül 2. (Erweiterung) genislet(il)me, büyü(t)me, tevsi, tevessü 3. (Vertiefung) derinlestir(il)me, gelistir-(il)me 4. mil. insa, tahkim, tarsin 5. (Vorbau) cikinti, cumba, sahnisin 6. techn. sök(ül)me, demontaj 7. (Unibau) binada tadilat

Ausbeute
/ l. (Ertrag) mahsul, hasilat 2. (Gewinn) randi-man, temettü, kär, kazanc 3. (Nutzen) fayda

Ausblick
m l. manzara, panorama 2. (in die Zukunft) istikbalen ümit; mit wunderbarem ~ auf das Meer deniz derya ayak altinda ^en (nach) gözleriyle arastirmak -linse / adesei sahsiye; hedef cami

Ausbruch
m l. (Flucht) kacma, firar 2. (Entstehen) zuhur, vuku; bas gösterme 3. (Beginn) baslangic 4. (e-s Vulkans) indifa, püskürme 5. mil. cikis (od. huruc) hareketi; cemberi yarma 6. (Gefühls9) coskunluk, feveran, galeyan 7. (Wein2, 012) ilk agizda cikan mahsul 8. (e-s einzelnen Spielers) Fb. esape 9. (Explosion) patlama, infiläk; zum ~ kommen l. (beginnen) baslamak, cikmak 2. (entstehen) . zuhura gelmek; kopmak, patlamak -s. versuch m l. firar tesebbüsü 2. mil. cikis tesebbüsü

Ausbund
m (Muster, Inbegriff) mostra, örnek, tip, model, misal, timsal; ein ~ an Unwissenheit echeli cühela (va.); ein ~ an Dummheil budalalar budalasi; ein ~ an Tüchtigkeit ehliyet ve kabiliyetin mükemmel örnegi

Ausdauer
/ sabir ve sebat; me.anet, karar, devam; ikdam ve tahammül; israr, dayaniklilik; ~ beweisen sebat etm., diresmek; Mangel an ~ sebatsizlik; tahammülsüzlük, sabirsizlik; ohne ~ gelgec, sebatsiz ^n sebat ve metanct göstermek ^nd sabirli, sebatli, devamli, mütehammil, ikdamh, diresken, metin, metanetli, mukavim, dayanik-li; (Sport a.) soluklu; (Pflanzen) bir seneden ziyade dayanikli

Ausdehnung
f l. phys. imbisat, genlesme 2. (Erweiterung) genislet(il)me, ittisa, tevessü, tevsi, ekspansyon 3. (Geräumigkeit) genislik 4. (Raum) hayyiz, imtidat, vüsat, uzam, genislik, uzunluk, büyüklük, sia 5. (Einbeziehung) tesmil 6. (Tragweite) sümul 7. (Dimension) buut; boyut 8. (Entfernung) mesafe 9. (Verlängerung) uzat(il)ma, temdit 10. (Umfang) kaplamlilik, ittisaiyet, sümuliyet 11. (Weite) enginlik, füshat 12. (große) yayginlik; ≪I≫e-e weitere ~ unmöglich machen≪/I≫ set cekmek; önlemek; ≪I≫der weiteren ~ des Feuers Halt gebieten≪/I≫ yanginın tevessüüne mani olm.;

Ausdehnungskoeffizient
m techn. imbisat emsali; genisleme kat sayisi

Ausdehnungsvermögen
n yayilma kuvveti; kuvvei imbisatiye

Ausdruck
m l. (Wort) söz, laf, kelime, tabir, deyim 2. (Aussage) ifade, anlatis, anlatim, beyan 3. (Fach~) istilah, terim 4. s. ≪A href='bword://Ausdrucksweise'≫Ausdrucksweise≪/A≫ 5. (Nachdruck) canlilik, manalılık 6. (typisches Kennzeichen) alämeti farika; vasfi mümeyyiz; karakteristik 7. (Symbol) sembol 8. (Gesichts~) simanın (cehrenin) ifade ettigi mana 9. mus. deyim, ifade 10. (Zeichen, Äußerung) izhar, tezahür; ≪I≫Entschuldigen Sie bitte den (unziemlichen)≪/I≫ ~1 ayıptır söylemesi! Sözüm yabana! Tabirimi mazur görünüzl Häsa huzurdan! (volkstüml.): Häsa sözüm tavandan disarı! ≪I≫Ist das überhaupt ein ~ dafür?≪/I≫ Bu da söz mü? ≪I≫seiner Zufriedenheit ~ verleihen≪/I≫ memnuniyetini izhar etm.; ≪I≫Sommersprossen verleihen e-m Gesicht mitunter e-n liebenswerten ~.≪/I≫ çiller, yüze bazen sevimli bir mana verir. ≪I≫zum ~ bringen≪/I≫ ifade, izhar, beyan etm.; ifadelendirmek

Ausdruckskunde
f kılyafet ilmi; fizyognomoni

Ausdrucksmittel
n ifade vasitasi; deyi; Th. anlatim araci

Ausdrucksweise
f ifade ve beyan tarzi; takrir, üslup, diksiyon, agiz, iisan; ≪I≫sich e-r anderen ~ befleißigen≪/I≫ ağız degistirmek; ≪I≫Wagner hat e-e neue musikalische ~ geschaffen.≪/I≫ Wagner, yeni bir musiki sivesi yaratmistir. ≪I≫präzise ~ ≪/I≫belägat; ≪I≫korrekte ~≪/I≫ düzgün bir ifade;≪I≫ vage ~≪/I≫ belirsizlik, örtülülük, müphemiyet; ≪I≫unklare ~ ≪/I≫lit. dügümleme, takit; ≪I≫veraltete ~ ≪/I≫arkayizm

Ausfall
m l. (Haar0) dökülme 2. (Fehlen, Verringerung) acik, noksan, eksiklik, azilk; (des Stroms) cereyansizlik 3. (e-r Maschine) bir makinenin islememesi 4. (Nichtstatt-finden) vuku bulmama 5. (Verlustdifferenz) eksiklik farki 6. (Verlust) kayip, zarar 7. (Schulstunden9) düsme, yapllmama 8. (Ergebnis) sonuc, netice 9. (Ertrag) se-mere, mahsul 10. cikis; huruc hareketi 11. (beim Fechten) hamle 12. (beleidigender Angriff) hakaret; aci söz; las atma 13. ehem. cökelti. cokeiek, rüsup Sen l. (z.B. Haare) dökülmek 2. (enden) (iyi, fena) sonuc vermek 3. (unerwartet wegfallen) beklenmedigl halde vukua gel-memek 4. (Unterricht) yapilmamak 5. (Maschine) isleme-mek 6. (nicht teilnehmen können) istirak edememek 7. mil.va. huruc hareketi yapmak 8. (so oder so) sfiyle böyle bir sekil almak 9. (gut) (Maßanzug) iyi gelmek; s.a. ausgefallen

Ausfallstraße
/ cikis sosesi -tor n mil. cikis kapisi (a.ßg.) -versuch m mil. cikis tesebbüsii

Ausflucht
/ l. (Ausrede) kasamakli söz; kacamak yolu; vesile, kulp, bahane 2. (Ausweg) kacamak 3. (Kniff) hilei seriye, F gitgel; Ausflüchte machen taallül etm.; kemküm etm.; bahane (kacamak) aramak; agiz yapmak; dolambacli yollardan gitmek; estek köstek etm.

Ausflug
m l. (Bienen) cikis, huruc, ucus 2. (Spaziergang, Wanderung) tenezzüh, gezinti, ekskürsyon, dolasma 3. (Flugloch im Bienenkorb) ucus deligi; mahrec 4. (pl. Ausflüge) gezinti tozuntu; e-n ~ machen (unternehmen) gezinti (gezi) yapmak; seyran etm., teferrüc etm. -tlügler(in /) m gezmege cikan fliiglerzug m tenezzüh treni -tlugsort m seyir yeri; seyrangäh, mesire tlugs vereln m kamping kulübü

Ausfluß
m l. akinti, dökülme 2. med. ifraz spez. cerahat, seyelän 3. techn. akis, bosalma 4. (Abfluß) tahliye hen-degi; lagim; (aus e-m See) gidegen; müfriz su 5. (-stelle) mansap, mahrec; (iki§ yeri 6. fig. (Ergebnis od. Auswirkung) netice, sonuc, tesir, etki -dauer / akis süresi -ge-schwindigkeit / akis hizi -loch n; -Öffnung / bosalma deligi -röhr n l. techn. bosalma borusu 2. (e-r gefaßten Quelle) masura

Ausfuhr
/ ihracat, eksport, dissatim -amt n ihracat ofisi -arttkel m ihracat mall

Ausfuhrbescheinigung
; -bewilligung / ihracat vesikasi (pcr-misi, müsaadesi, lisansi)

Ausfuhrverbot
n ihrac memnuiyeti (od. yasagi) -zoll m ihracat gümrügü

Ausführung
/ l. (Verwirklichung) hakikatlestirme; tahakkuk ettirme 2. (eingehende Erklärung) tafsiläth izah 3. (Herstellungsart) yapilis 4. (Gestaltung) teskil, tesekkül, sekil 5. (Durchführung) yürütüm, infaz, icra 6. (-en pl.) (e-s Redners) beyanat; Was bedarf es noch weiterer -en? Sözü uzatmaga ne hacet? in -~ des erhaltenen BeJehls aldigi emir üstüne; zur - bringen kuvveden fiile cikarmak; hakikatlestirmek; realize etm.; gerceklestirmek; zur ~ gelangen tatbik mevkiine konulmak; nicht zur ~ gelangen kuvvede kainyk; kägit üzerinde kalmak -s.be-stimmungen pl. talimatname, yönetmelik, izahname -s.organ n pol. yürütme organi

Ausgabe
f I. (Austeilung) taksim, tevzi, dagit(il)ma 2. (-stelle) tevzi mahalli; satis yeri (gisesi v.s.) 3. (an Geld) masraf, gider, sarfiyat 4. (Banknoten~) ihrac, emisyon 5. (Zeitungsnummer) nüsha, sayi 6. (Auflage) baski, tabi 7. (Aushändigung) teslim, tesellüm 8. (Verkündigung) teblig, nesir, iiän 9. (Buch~) nesriyat, edisyon; ≪I≫broschierte ~ ≪/I≫ecza; ≪I≫Er ist sein Vater in verjüngter ~.≪/I≫ Babasının genc bir nüshasi (od. nüshai saniyesi). ≪I≫unerwartete -n verursachen≪/I≫ masraftan cikarmak; ≪I≫Solchen -n ist auch der größte Geldbeutel nicht gewachsen.≪/I≫ Bu sicaga kar mi dayanir;?

Ausgabeposten
m masraf kapisi

Ausgabestelle
f dagitma yeri; tevzi merkezi

Ausgabezeit
f tevzi zamani

Ausgang
m l. (Ausgehen) sokaga cikma 2. (örtlich) cikis (yeri); mahrec, cikit, agiz 3. (als Aufschrift) cikihr 4. (Freizeit) hizmetcinin izni 5. (Ende) son, nihayet, akibet, encam 6. (Ergebnis) sonuc, netice 7. (ausgehende Akten) giden evrak; evraki sädira 8. s. -s.punkt; der ~ der Angelegenheit isin sonu; encami kär; guter ~ (z.B. e-s Abenteuers) mutlu sonu( 9s (Präp.in.Gen.) bsin sonunda s.punkt m l. mebde; baslangic (od. hareket) noktasi 2. mil. harekät cikis noktasi 3. mit. (fester) köprübasi 4. (e-r rhet. Abschweifung) girislik, girizgäh 5. (e-r Entwicklung) cekirdek 6. (Gegebenheit) done (donnee) -s.stellung/spez.m((. ykis (od. hareket) mevzii; ilk mevzi -s. verbot n l. (Strafe für interne Schüler) izinsiz 2. mil. izinsizlik 3. (polizeilich) evden cikma yasagi

Ausgeburt
/ pej. l. (Wahn) fantasma, hayal(-ät), kuruntu, vehim 2. (Gespenst) gulyabani; mezar kackini; hortlak ~ der Phantasie hayal mahsulü

Ausgedinge
n s. Altenteil

Ausgehanzug
m sokak kıyafeti; yabanlik

Ausgeher
m usak, çirak, cocuk

Ausgehverbot
n sokaga cikma yasagi; ≪I≫nächtliches ~ ≪/I≫gece yasagi

Ausgleich
m l. düzeltme, tesviye 2. (Abkommen) uyusma, itiläf, tahkimname 3. (Ersatz) ödün, ivaz, taviz(-at) 4. (Kompensation) ödünleme, muavaza 5. (Wiedergutmachung) teläfi 6. (Verrechnung) takas 7. (Vergeltung) rövans, misilleme 8. (Zahlung der Differenz) akca farki-nm ödenmesi 9. (bei Pferderennen) handikap 10. (bei Bilanz) H muvazene 11. (Harmonie) gr. ahenk, uyum 12. (Sport) beraberlik 13. (Balance) tevazün; e-n ~ schaffen (zwischen zwei Extremen) iki ifradm arasini bulmak; telif etm.; konsonantischer ~ (durch Assimilation) ling. sessiz uyumu ≪B≫°en≪/B≫ l. düzeltmek, tesviye etm. 2. (gleichmachen) esit kilmak; müsavilestirmek 3. (ausbalancieren) muvazenelendirmek, denkle(stir)mek, tevazün ettir-mek, tevzin etm., dengelemek 4. (kompensieren) muavaza etm.; gedik kapamak 5. (Konten) sayismak6. (entschädigen) ödünlemek, tazmin (taviz) etm., teläfi etm. 7. (zwischen zwei Personen) hallüfasletmek, telifibeyn ettir-mek, aralanni bulmak 8. (Etat) fasildan fasla aktarma yapmak 9. (richten) ayar etm. 10. (verrechnen) takasla-mak 11. (Defizit) kapatmak. s.a. ausgeglichen.

Ausgräber
m hafriyatci, kazici

Ausguck
m l. (Ausschau) gözetleme, tarassut 2. naut. a) (auf Fischerboot) albora b) allg. canakhk; gözcü yeri; vigia; gözlegi c) (P.) civadra gözcüsü; vardiya, viglaci; gözcü postasi ^en (nach) F b-ni gözleriyle arastirmak; sich fast die Augen -~ fig. göz kesilmek

Ausguß
m l. techn. bosaltma deligi; delikli tas 2. (Tülle) bir kabin agzi; emzik 3. (in der Küche) evye -röhr n akma, bosaltma borusu

Aushang
m l. aski; ilan (levhasi); ihbarnäme, afis, plakart 2. (in e-m Geschäft) teshir edilen esya; magaza came-käm; vitrin

Aushilfe
/ l. (gecici) care, tedbir 2. muvakkat yardim; bos-lugu dolduran nesne; tikac 3. (P.) bir baskasmin yerine gecerek muvakkaten calisan kimse Ss.welse muvakka-tcn; gecici olarak

Aushub
m l. hafriyat 2. (Erde) kazilan toprak

Aushändigung
f: ≪I≫feierliche ~ der Abgangszeugnisse≪/I≫ diploma tevzi merasimi

Ausklang
m son, nihayet, epilog

Auskultation
/ med. istima, oskültasyon; misma ile isga; stetoskopi 91eren istima etm.; oskültasyon yapmak; misma, kulaklik ile muayene etm.

Auskunft
/ l. istihbarat, enformasyon, malumat 2. enfor-masyon bürosu 3. (P.) s. -s.beamter. Nähere ~ erteilt die Redaktion des Blattes. Fazia malumat almak isteyenlerin gazeteye müracaati. ~ geben (od. erteilen) malumat (od. bilgi) vermek; um ~ ersuchen ihtibar etm.; sorup malumat istemek; Auskünfte einholen malumat toplamak -ei fH istihbarat acentasi; danisma bürosu -s.beamte m enformatör -s.büro s. Auskunftei, -s.mittel n z.va. kurtu-lus caresi;.tedbir, vasita, medar

Auslage
/ l. teshir, yayma, serme 2. (Waren) teshir edilen camekän esyasi; vitrin etalaji; mostra, mesher, sergi 3. (Schaufenster) teshir edilen yer; camekän, vitrin, xsf v. s. 4. (mst. -en pl.) masraf(-lar) 5. (Fechten) hazir öl duru-mu; die en bezahlen harcini vermek; nur zur ~ bestimmt görümlük

Ausland
n l. yabanci memleketicr; yurt disi 2. (P.en) yabancilar 3. gurbet diyarlan; yad eller; Waren aus dem ~ beziehen disandan mal getirmek; ins ~ fahren disan gitmek; ins - yurt disina; (m ~ haricte, disanda

Auslauf
m l. akma, dökülme 2. (e-s Flusses) mansap, agiz 3. (e-s Schiffes) limandan cikis; hareket 4. (Ski, Tennis) hedef veya ana cizgi gerisindeki yer 5. (freier) hareket serbestisi 6. seit. (Ende, Ergebnis) son, netice, nihayet 7. (Schriftstücke) sädira

Auslaufbahn
f (Ski) pistin sonu

Auslaut
m hece veya kelimenin sonundaki harf (bzw. ses); sonses ^en (auf) bir harf veya ses ile nihayetlenmek

Auslaß
m cikis, menfez; bosaltma deligi; mahrec

Auslaßventil
n techn. bosaltma vanasi

Auslegekran
m kollu vinc; naut. dikme 9en l. (Waren) yaymak, sermek, teshir etm.; camekäna koymak; vitrin yapmak 2. (Netze) agiaria tuzak kurmak 3. agr. diKmek, ekmek 4. (Fußboden) a) dösemek b) (m. Einlegearbeit) marketri halinde dösemek 5. (Kunstgegenstand) kakma yapmak 6. (verkleiden, täfeln) iksa etm., kaplamak 7. (Geld) b-nin hesabina muvakkaten tediyat yapmak, para vermek 8. (interpretieren) serh, izah, tefsir, fabir etm.; acimlamak, manalandirmak, yorumlamak, hamletmek; (willkürlich) tevil etm. 9. (auffassen) telakki etm. 10. (falsch) suitefsir etm. 11. (Köder) yem dökmek; Er legte das Wort so aus, wie es ihm cm besten in den Kram paßte. Sözü, isine geldigi gibi cevirdi. Nun sieh mal einer an, wie er meine Worte auslegt! Bak söziimü neye cekti! ein mit Linoleum ausgelegtes Zimmer musamba döse! i bir oda -er m l. miifessir, sarih 2. (Traumdeuter) muabbir 3. techn. vinc kolu 4. (am Ruderboot) dirsek 5. naut. biyik, metafora, kontrabaston, avtriger -er.boot n avtriger -ung / l. tefsir, serh, izah, yorum 2. (willkürliche) tevil 3. (Traumdeutung) tabir 4. (Ausbreitung) yayma, serme, teshir 5. marketri, kakma -ungs.vorschriften pl. jur. tefsir hükümleri

Ausleihe
f ariyet

Auslese
/ l. secme, intihap 2. (a. biol.) istifa, seleksiyon, secim, ayiklanma 3. (Wein) nefis üzümden sarap 4. (Anthologie) müntahabat, güldeste, aritoloji, muktatafat 5. (Elite) güzide, seckin, elit, müntahap, mümtaz, der-lenmis; natürliche (künstliche) ~ biol. istifayi tabil (smat); dogal (yapma) ayiklanma Qn l. (Buch usw.) .okuyup bitirmek 2. (aussondern) ayiklamak, taslamak, ayirtlamak 3. (auswählen) secmek

Auslug
m s. Ausguck. Sen s. Ausschau halten

Ausländer
(ln/) m ecnebi, yabanci -ei / pej. yabanci tak-litciligi 9felndllch ecnebi düsmam

Ausländsdeutsche
m// Almanya disinda oturan Alman tebaasi -guthaben n haricteki matlubat -kurs m harict kambiyo -markt m ecnebi piyasasi; nachrichten pl. dis haberler -paß m harice gitmege mahsus pasaport -reise/ harice seyahat -tournee / yurt disi turnesi

Ausläufer
m l. (Bote) usak, cirak, ayakci, cocuk 2. (e-s Berges) dag kolu; dag etegi 3. (e-r Pflanze) yan filiz; imtidat 4. an. uzanti, istitale 5. (e-s Erdbebens) son tesir; serpinti

Auslösehebel
; -knöpf m deklansör auslosen l. kura cekmek 2. (verlosen) piyangoya koymak auslösen l. (herausnehmen) ayirmak 2. (Pfand, Sklaven) kurtarmak 3. techn. avaraya almak 4. hum. (Gast im Wirtshaus) yemek veya icki parasini (onun yerine) ödemek 5. (hervorrufen) häsil etm., dogurmak, yaratmak, uyandirmak, yapmak; sebebiyet vermek 6. (e-n Mechanismus) harekete gecirmek; islettirmek 7. phot. deklansöre basmak; Das ist ein Erfolg, der große Genugtuung ~ muß, Bu, cok memnuniyetle kar$ilanacak bir muvaffaklyet-tir. end: -e Ursache illeti adiye, vesile nedeni 9er m phot. deklans&r 9e.vorrkhtung / l. phot. deklansör 2. techn. avara kolu °ung / l. phot. deklansman 2. (e-s Pfandes usw.) kurtanima 3. (iscilerin iase ve ibatesi icin) tnunzam ücret

Ausmarsch
m l. yola cikma; hareket etme 2. (Truppenabzug) mufarakat, ayrilma Sieren yola (sefere) cikmak; hareket etm., aynimak

Ausmaß
n l. ölcü, mikyas 2. (Umfang) nispet, oran, büyük-lük, cesamet, boy 3. (Ausdehnung) genislik, vüsat 4. (Dimension bzw. Abstand) buut. boyut, mesafe 5. (Kaliber) cap; in großem (geringem) ~ büyük (Kücük) capta; größere (oü. weitere) -e annehmen genellesmek, umumlles-mek, taammüm etm., büyümek

Ausnahme
/ istisna, saz; mit ~ von müstesna (haric) olmak üzere; -dan, -den sarfmazar; alle ohne ~ bilc^istisna; hep birden; e-e ~ bilden istisna teskil etm.; Das bildet e-e ~ von der Regel. Bu, bir yz teskil eder. Bu, kaideden inhiraf eder. e-e ~ machen (bei, für) l. pej. iltimas etm. 2. c;/g. biri hakkinda istisnai bir muamelede bulunmak -angebot n istisna! (od. fevkaläde) tekiif -fall m islisnai (od. fevkaläde) hal; müstesna vaka; müstenalik, istisnaiyet, aynklik -gerichte pl. istisnai mahkemeler -gesetze pl. fevkaläde haller kanunlan -tage pl. (in e-m Geschäft) kelepir satis günleri -zustand m l. istisnal vaziyet; fevkaläde haller 2. (Belagerungszustand) idarei örfiye; siki y&netim

Ausnutzung
f vgl. ≪A href='bword://ausnutzen'≫ausnutzen≪/A≫ , ≪I≫unter -- der günstigen Gelegenheit ≪/I≫bir takrip(le); sirasini getirerek (od. düsürerek) (volkstümL): bir iğrıpla

Auspizien
pl. l. unter den ~ (von) b-nin himayesinde 2, günstige ~ hayir alämeti

Auspuff
m techn. esapman, egzos(t) -gas n cürük gaz Sen disan cikarmak, atmak -röhr n cürük gaz borusu

Ausputz
m süs, ziynet, garnitür 9en l. (Bäume) budamak 2. (reinigen) icini temizlemek 3. (schmücken) süslernck, tezyin etm.

Ausrede
/ l. kacamak, bahane 2. tsallül, mazeret, itizar, özür; e-e ~ finden bir isin kulpunu bulrnak; tutamak {od. kacamak) bulmak; taazzür etm. kacimsamak, taallül etm.; die unmöglichsten -n vorbringen b-ne kurtmasali okumak; öküzün altinda buza^i aramak; maval yuttur-mak; kirk dereden su getirmek \\ faule ^ devekusu siyaseti; sacma; gülünc mazeret; beynamaz özrü; um e-e ~ nicht verlegen sein yumurtaya kulp takmak; gözünü kipma-dan yalan mazeret uydurmak; Um e-e ^ braucht man nicht verlegen zu sein. Yalan kitligma kiran girmedi. Da hilft jetzt keine ^. Amam zamani yok. Beyhude cencni yorma! Qn l. sözünü bitirmek 2. (j-m et.) b-ni bsden caydirmak, vazgecirmek; aklini celmek; sich ^ \\ l. istedigi kadar konusmak 2. (mit j-m) b-le konusup anlasmak 3. (sich entschuldigen) k-ni mazur göstermek 4. (Ausflüchte machen) kacamak yapmak 5. (sein Herz ausschütten) derdini dökmek 6. (auf j-n) kabahati b-nin üzerine atmak; j-n nicht ^ lassen b-nin sözünü kesmek; lafim agzina tikamak; Laß mich doch ^t Harn armut gibi bogazima tikilma! Das lasse ich mir nicht ^. Bundan beni vazgecirtemezier.

Ausreise
/ gidis, azimet, cikis -erlaubnis / cikis permisi ^n hudut disi cikmak; aynimak -visum n cikis vizesi

Ausritt
m atla geziye cikma

Ausruf
m l. haykins, bagins, cagins, nara, nida, ünlem 2. (öffentlicher) alenen nesir ve teblig; resmen iiän 3. (bei Versteigerung) mezatcinm yaptigi iiän Qen l. haykirmak, bagirmak, cagirmak 2. (öffentlich) resmen iiän etm. 3. (bei Versteigerung) nida etm. 4. (zum König usw.) b-ni kiral (v. s.) iiän etm. -er m l. münadi, tellal, carci 2. (Zei-tungsQ) gazete satan (od. müvezzii); gazeteci e.zeichen n nida (haykin, ünlem) isareti

Aussaat
/ l. tohum sacma; ekin ekme; ekim, zeriyat 2. (konkret) ekilen tohum

Aussage
f l. söz, ifade, beyan 2. jur. (auf dem Grundbuchamt) takrir 3. (schriftliche) rapor 4. (Zeugen~) sahidin ifadesi 5. jur. fikrinin (od. telakkinin) izharı 6. (geistiger Gehalt) mana, ehemmiyet; ≪B≫≪I≫e-e ^ machen≪/B≫≪/I≫ ifade vermek

Aussageform
f gr. siygai ihbariye; bildirme kipi

Aussatz
m med. l. cüzam; miskin hastali^i; lepra 2. (lombardischer) pellagra

Ausschank
m l. (-recht) perakende icki satmak hakki 2. (Schankstätte) perakende icki satisi; kose meyhanesi

Ausschau
f: ^ halten (nach) ufku tetkik etm.; gözleriyle arastirmak; bsi gözlemek; nach allen Seiten ^ halten sagini solunu kollamak; dort yana bakmak Qen (nach) l. s. Ausschau halten 2. (leicht) kolay tecrit etm., cikarmak; a. häsil etm. 3. biol. ifraz, ifrag etm.; (Nierensteine) ta§ düsürmek 4. (Sport) tasfiyeye ugratmak; elimine etm.; intr. l. (aus e-m Amt) istifa etm.; yerinden cikmak; cekilmek 2. (nicht mehr teilnehmen) ayrilmak, cikmak; namzetligini veya üyeligini kaybetmek; rekabet, mac, turnuva v. s.ye artik istirak etmemek; elimine olm.; tasfiyeye ugramak 3. (als Teilhaber) H aläkasi kesilmek; Dos scheidet (aus der Betrachtung) aus. Bu, hesaba katil(a)maz, mülähazaya a]in(a)maz. ^ung / l. ayirma, tefrik 2. tecrit, cikarma, häsil etme 3. med. ifraz( at), ifrag, ifragat, bosaltim; (schleimige) barsak kazintisi; (blutige) basur 4. (Sport) eliminasyon 5. (als Teilhaber) H kati aläka ^ungskampf (Sport) secme müsabakasi; eliminasyon maci; - für die Vorschlußrunde (Sport) kardöfinal, ceyrekson müsabakasi; ~ für die Schlußrunde (Sport) dömifinal; yanmson müsabakasi ^ungs.^unde / secme turu (od. devresi) 9ungs.spiele p/, eleme maclan

Ausschlag
m l. med. (Haut0) indifaat, döküntü, tezehhür, egzantem 2. (des Züngleins an der Waage, der Magnetnadel usw.) ibrenin oynamasi; sükünet halinden inhiraf, sapma, kutuplanma 3. (Pendel9) ihtizaz, salinim 4. flg. katt tesir 5. (Wand9) terleme; den ~ geben (karar ve netice üzerinde) kati bir suretle müessir olm.; kati tesirli olm.; agir basmak; üstün tutulmak ^en tr. l. zoria vurup cikarmak 2. seit. (löschen) vurarak söndürmek 3. (Zähne) kirmak 4. (ablehnen) kabul etmemek; reddet-mek 5. (verbeultes Metall) cekicie döverek sekil vermek 6. (Löcher) zimbalamak 7. (Fechten) (Hieb) celmek 8. (m. Stoff, Holz usw.) süslemek, tezyin etm., kaplamak, örtmek, iksa etm. 9. (Tennisball) avuta atmak; intr. l. (Pferd, Maultier usw.) cifte (od. kic) atmak; ciftelemek, tepmek 2. (Zeiger) hareket, inhiraf etm.; sapmak, bir tarafa meyletmek 3. (Pflanzen) filizlenmek; sürgün, kol vermek 4. (enden) (su veya bu suretle) neticelenmek 5. (zum Vorteil) lehine dönmek; kahir yüzünden lütuf görmek 6. (zum Unheil) basina belä kesilmek 7. (m. Händen und Füßen) debelenmek 8. (Wand) rutubet siz-mak 9. (Uhr) calmagi bitirmek; Möge es dir zum Fluch ~/ Haram olsun! 2gebend l. (P.) agir basan 2. kati, nihai; karar veya netice üzerinde kati bir suretle müessir olan; katt neticeyi temin eden (rey); (Mittel) en tesirli;£r isr~. Son söz onda. -ung/1. jur. (e-r Erbschaft) mirasin reddi 2. (e-s Rechts) feragat, vazgecme

Ausschließlichkeit
f inhisar, istisnasizlik

Ausschließung
1. s. Ausschluß 2. (e-s Richters) a) häkimin bizzat istinkäfi b) häkimin davaya bakmasi memnuiyeti

Ausschlupf
m l. (für Tauben usw.) cikma deligi 2. ßg. kacma imkäni

Ausschluß
m l. ret 2. haric kilma (od. birakma) 3. (Sport) diskalifikasyon veya boykot 4. ihrac, tart 5. disindalama; unter ~ (von) haric olmak üzere; unter ~ der Öffentlichkeit kapaii celse; alent olmayarak -stück n s. Spatium

Ausschnitt
m l. kesim, bicim, kesme, bicme 2. budama 3. (ArmelQ) koltukalti oymasi 4. mit. kertik, kesik 5. (Ha^) dekolte 6. oyma 7. (Zeitungs^) kupür 8. (Gebiet, Lebenskreis) sektör 9. (Bruchstück) fragman, parca

Ausschreitung
f l. hadnaşinaslık 2. tecavüzkärane hareket; taaddi, tecavüz, zorbalik; kanunlari tanimamazilk; taşkınlık

Ausschuß
m l. (Kommission) encümen, heyet, komite, komisyon, kurul 2. (Unterkommission) tali encümen, tali komisyon 3. (minderwertige Ware) sakat (hurada, kurada) esya; iskarta (tapon, döküntü) mal; marda; mezat mall; V: bok püsür 4. (bei e-r Wunde) cikis yeri

Ausschußwäre
f s. Ausschuß (3)

Ausschweifung
f l. hiläl seklinde kesme 2. inhiraf, istitrat 3. zevkusefa, sefahat, fisküfücur

Aussergewöhnlichkeit
f fevkalädelik, müstesnalik

Ausserkurssetzung
f meriyetten (tedavülden) kaldır(ıl)ma

Aussicht
/ l. (Blick) manzara, nezaret 2. (Blickfeld) görüs sahasi 3. (starke Wahrscheinlichkeit) ümit, ihtimal, sans; mit unvergleichlicher ~ (Haus) essiz menaziria süslii olan; in ~ stehen beklenebilinmek; tahakkuku iimit edilebil- mek; melhuz olm.; in ~ stellen ihsas etm.; ümit vermek; (müphem sözlerle) vaat etm.; ~ haben l. sansi olm. 2. (z.B. auf das Meer) nezareti olin.; bakmak; Er hat glänzende en. Istikbali parlak. in ~ nehmen l. müläha- zaya almak 2. yapmagi kastetmek

Ausspann
m fr. menzilhane 9en tr. l. acmak,-sermek, yay- mak, germek 2. (Arme) uzatmak 3. (Pferde, Wagen) kosumii cikarmak 4. (Feder) gevsetmek 5. hile veya dal- kavuklukla elinden almak 6. (Mädchen) ayartmak; intr. basini (kafasmi. zihnini) diniendirmek; biraz istirahat etm.; yorgunlugunu almak; dinicnmek; mola etm.

Aussprache
/l, telaffuz, konusus, sOyIenis, agiz, aksan 2. ^Besprechung) koniisma, müzakere, temas; teatii efkär; pal. rnükäläme; e-e fremdartige - yabanci siveye calan telaffuz; Seif:»~ verrät den Kroaten. Dili Hirvat? cailyor. e-e ~ herbeiführen konusturmak -bezeichnung / s. Um- schrift

Ausspruch
m l. (kurze, bedeutsame Äußerung) vecize, mak- sim, hikmet, mesel; kelämi kibar; ulusöz 2. allg. söz, lakirdi 3. (geistreicher) espri 4. (traditioneller) darbime- sel, atalarsözü 5. (des Richters) seit. hüküm, karar

Ausstand
m l. (Streik) grev 2. {mst.pl. -stände) matlup, matlubat, alacaklar; in den ~ treten grev yapmak

Ausstattung
/ l. techizat, donatim 2. (Mobiliar) mefrusat, mobilya 3. (Aussteuer bzw. Mitgift) ceyiz, sandik esyasi veya drahoma 4. Th. dekor, mizansen 5. (Gestaltung) harici sekil; kilik -s.tilm m büyük mizansenli film; süper- film s.gegenstände pl. techizat, fittings -s.stück n l. de- kor; süs parcasi 2. Th. zengiil dckorlu (od. büyük mizan- senli) piyes 3. (Feerie) feeri

Ausstellung
/l, sergi, mesher, ekspozisyon 2. (e-s Wechsels) keside 3. mil. dikme, ikame; nöbete sokma 4. itiraz; kusurlu bulma; tenkit 5. (von Arbeitern) lokavt s.datum n keside tarihi -s.gebäude n sergi evi -s.gegenstand m sergi esyasi -».räum m sergi salonu -S.Stand m paviyon, stant -s.tag m l. keside tarihi 2. tanzim tarihi 3. sergiye mahsus gün

Aussterbeetat
m; ≪I≫auf dem ~ stehen≪/I≫ ortadan kalkmaga, mahva yüz tutmak

Aussteuer
/ (e-r Braut) ceyiz, agirlik; komplette ~ ceyiz cimen ^n l. cihaziandirmak 2. sigortadan artik para alma- mak -Versicherung f jur. a) evienme sigortasi b) dogum sigortasi

Ausstieg
m cikis yeri

Ausstoß
m l. (e-s Torpedos usw.) disanya atls 2. (e-r Fa- brik) verim, randiman, kapasite °en l. (aus e-r Gemein- schaft) tart etm., ihrac etm., kaydim silmek, terkin etm. 2. (Auge, Schrei, Rauchwolken) cikarmak; kaldirmak, disan atmak, itrah etm., defetmek 3. (Fluch, Schmä- hung) savurmak 4. (produzieren) imal, istihsal etm.;

Ausstrahlung
f l. phys. ışınım, inşia 2. (Strahlwirkung) radyasyon 3. nesriyat, yayın 4. tesir icrasi

Ausstrich
m med. froti

Austausch
m l. mübadele; degis tokus; trampa 2. (Meinungs~) teatii efkär 3. (der Ratifikationsurkunden) tasdiknamelerin teatisi; ≪I≫dem ~ unterliegen≪/I≫ (z.B. best. Personenkreis) mübadeleye tabi olm.

Austauschgruppe
f mübadil kafilesi

Auster
f 70. istiridye

Austernbank
/ istiridye yatagi -flscher m l. istiridyeci 2. (Laufvogel) istiridye avcisi handlet m istiridyeci schale /istiridye kabugu -zucht/istiridye yetistirme

Austrag
m l. (e-r Differenz) hal ve fasil 2. (gütlicher) sulhan anlasma 3. (Durchführung) yapilis, icra 4. s. Altenteil °en l. (Waren) müsterilerine dagitmak 2. (Briefe) sahip- lerine tevzi etm.,ülestirmek 3. (zu e-m Abschluß bringen) bir neticeye veya bir karara baglamak; neticelendirmek 4. (Wettspiel) bir mac yapmak 5. (Leibesfrucht) ana rahminde dokuz ay tasimak 6. (verbreiten) yaymak, nesretmek, tamim etm.; pej. isaa etm.

Austragstablett
n (e-s Kaffeesieders) fener

Australlen
n.pr. Avustralya -ier(in /) m; °isch Avustra-lyali

Austräger
m l. dagitici, müvezzi 2. pej. dedikoducu

Austuhrgüter
pl. ihracat mallan -handel m ihracatcilik, eksportasyon

Austuhrort
m mense, mahrec -primle / ihracat primi

Ausverkauf
m l. (Tota^) tasfiye satisi; likidasyon 2. (Rest- verkauf) bakiye; hurda veya modasi (bziv. mevsimi) gec- mis olan malm satisi °en hepsini satmak °t l. (V..Ire) hepsi satilmis; bir teki kalmamis; kapanln elinde kairnis 2. (Konzert, Theater) hie bös yer kalmamis 3. Th. I≪;I;I:ILI gise≫

Auswahl
/ l. secme, ayirma, begenme 2. (getroffene) tcrcih 3. (Mannigfaltigkeit) cok cesitler 4. (Äu-ese) istifa 5. (Anthologie) müntahabat, antoloji 6. (SpOit) s. mann- schaft; e-e große ~ haben cesitce zengin öl .1.; e- ~ treffen icinden secmek

Auswahlmannscheit
/ (Sport) secme takim; muhtelit tim -Sendung / numunelik koleksiyon

Auswanderer
m muhacir, göcmen

Auswaschung
f aşın(dır)ma, itikal, erozyon

Ausweg
m l. selt. (Ausgang) çıkış, çıkılacak yer 2 (Mittel, Rettungsweg) çare, tedhir; çıkar yol; hal çaresi 3. (Ausflucht) bahane, kaçamak; sich noch e-n ~ offen lassen acik kapi birakmak; verzweifelt nach e-m ~ suchen dort dönmek; keinen ~ mehr wissen kıç üstü oturmak; e-n ~ finden isin bir cikarını bulmak; aradan çıkmak

Ausweis
m l. (Personal0) hüviyet varakasi; kimlik kägidi; vesika, tezkere, pasaport 2. (Unterlage z. B. für ein Ge- such) varakai müsbite; beige 3. (Dokument) delil, burhan, hüccet, beyyine, senet 4. (Bank2) banka raporu; cüzdan 5. (Aufstellung) liste, cetvel °en l. (dartun) göstermek, delälet etm. 2. (beweisen) ispat etm., ispatlamak, izhar etm. 3. (vertreiben) kovmak; kapi disan etm. 4. (aus e-m Land) hudut disi etm.; hudut disina cikarmak; tebit etm., ihrac etm.; sich ~ hüviyetini ispat etm. 9Hch (Präp. m.Gen.) evraktan tebeyyün ettigine göre -ung / tebit; memleket disina cikar(il)ma -ungs.oetehl m tart ve tebit karan

Auswirkung
f netice, sonuc, tesir, dokunak, ≪I≫-en haben≪/I≫ ≪I≫(auf)≪/I≫ l. müteessir etm., etkisini göstermek 2. fig. inikäs etm.

Auswuchs
m l. ur, sis, yumru; lahmi zait 2. (Warze) sigil, egim; 3. (Geschwulst) verem, tümör 4. (Buckel) kamburluk 5. (Übertreibung) ifrat, taskinlik 6. (Miß- stand) aksaklik, mahzur, uygunsuzluk 7. (Abweg) dalälet 8. (Mißbrauch) suiistimal 9. (von Getreide) (mevsimsiz) cimlenme

Auswurf
m l. med. ifragat, balgam, krase 2. (des Meeres) denizin attigi enkaz 3. (e-s Vulkans) püskürtü; volkan cikartisi 4. fig. (der Menschlieit) en asagi eins veya tabaka; ayaktakimi 5. (Unbrauchbares) ise yaramaz, atliacak nesne; starken ~ haben med. fazia balgam cikarmak

Auswurfstoffe
pl. cikarti; mevaddi itrahiye

Auszahlung
/ (ms(. pl. -en) tediyat, ita; die -en einstellen (Bank) tediyati kesmek s.anordnur«; / ita emri; verile emri

Ausziehfeder
f resim mürekkep kalemi; tirlin

Ausziehtisch
m cekilip veya tahta eklenerek uzatilabilen masa; acilir masa

Ausziehtusche
f Çin mürekkebi

Auszug
m l. (aus e-r Wohnung) tasinma, naklimekän, gö( | 2. (Auswanderung) hicret, muhaceret 3. (Abmarsch) azimet, mufarakat 4. (e-s Tisches usw.) uzatma mekaniz- masi 5. (kurze Darstellung) huläsa, icmal, fezieke, özet, telhis 6. (Extrakt) pharm. hulasä, esans 7. (Konto9, Bank0) hesap huläsasi; ekstre; ~ der Kinder Israel aus Ägypten Israilogullannm Misirdan cikisi -s.mehl n en nefis un 9s.weise huläsa olarak

Autismus
m psych. otizm, icekapanis ^tisch iceka- panik

Auto
n l. oto(-mobil), araba 2. (Miefö) taksi 3. (Last9) kamyon 4. (Liefet) kamyonet 5. Ch. inek; Können Sie ~ fahren? Otomobil kuilanabilir misiniz? -bahn / l. otostrat 2. (Rennbahn) otodrom -biographie / otobiyo- grafi, özolumluk 2biographisch otobiyografik; -er Roman özolumluk romani -boot n rnotokano; kano otomobil -bus m otobüs, otokar -busfahrer m otobüscü

Autodafe
n hist. otodafe -didakt ff» otodidakt, özögrenimli -didaktentum n otodidaktlik -dienst m otoservis, moto- servis -droschke / taksi -erotismus m psych. otoerotizm, özünerosluk -fahrer(in /) m otomobilci (kadin); otomobil i sevk ve idare eden "garage / otomobil garaji °gen otojen -genschweißung/oksijen {od. otogen) kaynagi -gramm n meshur bir sahsiyetin elyazisi; hattidest; otografi -grammjäger m otograf koleksiyoncusu -heber m kriko -iiilfsdienst m otoservis -hupe / korna, klakson; (volks- tüml.): vakvak -klav m otoklav -kolonne/otomobil kolu -kratie / otokrasi, saltcilik, mutlaklyet, istibdat, dikta- törlük 9kratlsch otokratik, müstebidane -mat m otomat; otomatik tevzi makinesi; otomatik makine(-si); otoma- tik; Vor diesen -en stehen immer Leute. Bu otomatiklerin basinda adam eksik olmuyor. matik / otomatik; zatül- hareke zat! hareket -mation/otomasyon 9matisch (Adj.) otomatik; bizatihi müteharrik; zatülhareke; kendi isler; e-e -e Bewegung otomatik bir hareket; Sie wurden unter aas Feuer der -en Waffen genommen. Otomatik atesi altina almmislardir. ^matisch Adv. otomatikman; kendi ken- dine 9matisieren otomatize etm. -matislerung / otomati- zasyon -matismus m otomatizm, özdevim, zatülha rekiyet

Automobil
n s. Auto. -ausstellung / otomobil sergisi -lst(ui/) m otomobilci könig m otomobil kirali -spart m otomobil- cilik, otomobilizm -Vertretung/otomobil acentasi -num- mer / otomobil plakasi -Zusammenstoß m otomobil carpismasi

Autopsie
/ l. (eigene Wahrnehmung) müsahede 2. (Obduk- tion) otopsi, fethimeyyit, tesrih

Autor
m yazan, müellif; eser sahibi; muharrir; gel. a. imza

Autorennbahn
/ otodrom -en n otomobil yansi -lahrer (h otomobil yanscisi

Autorenrecht
n telif hakki

Autorschaft
/ müelliflik, muharrirlik

Autoschlitten
m otomobil kizak -Straße / otomobil yolu; otostrat -Suggestion / otosügjestyon; kendi k-ne telkin; telkin binefsihi; e-r ~ unterliegend otosügjestyone tour/ otomobil gezintisi ^t^oph ototrof, kendibesiek -typie / ototipi -Unfall m otoniobil kazasi

Außendienst
m di$ hizmet; im ~ tätig haricl islerde calisan -durchmesser m di§ kutur -flügel m mit. di§ cenah -fräser m techn. dis frezesi -hafen m disliman, önliman handel m harict (od. dis) ticaret -haut / l. an. disderi, ektoderm 2. (e-s Schiffes) geminin dis kaplamasi

Außenklüver
m naut. kontraflok -≪B≫klüverbaum ≪/B≫m naut. kontrabaston -≪B≫lauter ≪/B≫m Fb. yan hat -≪B≫linie ≪/B≫f l. cevre, kenar, muhit 2. dış hat -≪B≫minister ≪/B≫n; disisleri bakani; fr. hariciye vekili (bzw. nazin) -≪B≫ministerium ≪/B≫n disisleri bakanligi; fr. hariciye vekäleti (bzw. nezareti) -≪B≫politik ≪/B≫f haricl siyaset; di§ politika -≪B≫rand ≪/B≫m diskenar -≪B≫seite ≪/B≫f l. sureti zähire; zevahir 2. (e-s Stoffes) yüz tarafi 3. satih; dis yüz; üst -≪B≫seiter ≪/B≫m l. (Einsiedler) insandan kacan; münzevi; tek basina yasayan 2. (Laie) mütehassis olmayan; amatör, heveskär 3. (Sport) favori olmayan kosu atı, avutsayder 4. (Ggs. Berufsdiplomat) cekirdekten yetisme degil; meslegi aslen baska olan (diplomat) -≪B≫stände ≪/B≫pl. matlubat, alacaklar -≪B≫stehende≪/B≫ m/f hariç ez meclis (z.va.) -≪B≫steven ≪/B≫m naut. kontrabaş bodoslamasi -≪B≫Stürmer ≪/B≫m Fb. solacik, sağ acik -≪B≫taster ≪/B≫m techn. di$ pergel -≪B≫wache ≪/B≫f mil. dis karakol -≪B≫wand ≪/B≫f dis duvar -≪B≫welt ≪/B≫f harici älem; Verkehr mit der ~ haricie münasebet; ihtiiät; Verkehr mit der ~ haben ihtilat etm., kansmak -≪B≫werk ≪/B≫n mil. dış istihkäm; dis tabya -≪B≫winkel≪/B≫ m dis aci; harici zaviye

Aval
m, (n) H aval ^^e^en H senedin altina kefil yazilmak

Avance
/avans -n machen avans vermek; (Frau, Mädchen) kinlip dökülmek; kuyruk sallamak, V: pas vermek -ment n ilerleme, terakki, terfi

Avantgardist
m avangar(t), pisdar, öncü, piyonye -entum n öncülük, bayraktarlik, alemdarlik, pisdarlik 9isch: -fs Theater öncü tiyatro

Ave-Maria
n katoliklerin hir duasi

Aventurin
m min. yildiztasi

Averrhoes
n. pr. (ar. Philosoph) tbni Rüst

Avers
m rekto, önyüz; yüz taraf -ion/antipati, isteksizlik, karsitduygu

Avicenna
n. pr. (ar. Philosoph und Arzt) tbni Sina

Avis
m, n // haber, ihbar 9ieren haber, malumat vermek; haberdar etm., bildirmek -o m naut. avi7o

Avistawechsel
m H ibrazmda tediyeli senet

Avitaminose
/ med. avitaminoz, vitaminsizlik

Avocatobirne
/ bot. Amerika armudu

Awaren
pl. hist. Avarlar

Axiologie
/ klymet nazariyesi; deger kurami

Axiom
n aksiyom, mütearife, belit -atik / log. belitke 9atisch log. belitsel; -e Tatsache mütearife kabilinden bir hakikat

Axt
/ l. balta 2. (große) kerki 3. (m. kurzem Holm) nacak

Azalee
; Azalie / bot. acalya; Amerika hammeli; agi agaci

Azarole
/öoL alic; kus alici

Azetat
n ehem. asetat, halliyet

Azeton
n ehern, aseton

Azetylen
(-gas) n ehem. asetilen -lampe / asetilenli lamba

Azidose
/ med. asidoz

Azimut
m fls(r. aciklik, semt; güney acisi; azimüt

Azoikum
n; °isch geol. azoik

Azoren
pl. n. pr. Asorlar; Asor adalan

Azteke
m yerli Meksikali; Aztek

Azur
m; ^blau gok rengi; acik mavi; gökmavisi

Azurit
m min. azüi it cemile 3. (Rui.ksii.hl) .i;;yer 4. (Sorgf.iiti .".ia; i.il ^f- spanilt. ::!er - zuhören agzina kpdi cigi-e t;,ji,.r citi b3k;p dinicinek; j-s ^- auf sich unhen l. b-nin (.";k:;i": r;en^)i üzerine cekinek; göze ;;ir,:rnak 2. (sich xm:.. chen) varlik göternick 3. (:;if aliscment; ~; .. üstiinde ti.planiak; j--s - }ts?eln gözür.ii a!". entgehen b-nin üikkatinürn k;.,cmak

B-Dur
n mus. si bemol major

Bab
(m) (Lehre vom ) rel. BaMlik

Babel
n. pr. Babil; der Turmbau zu ~ Babil (od. Nemrut) kulesi

Babuln
m 20. (Pavianart) babuin

Babuscne
F pantufla, pabuc, terlik

Baby
n bebek; kucak cocugu -ausstattung / dogacak cocuk için hazirlanan brz ve giysi; kirklik -kragen m bebe yaka -leibchen n kaskorse

Babylon
n. pr. Babil -ien n. pr. Babilonya, Babilistan 91sch: -e Sprachverwirrung Babil dili

Babyschuh
m patik -sitter m anasi babasi yokken cocuga bakan kimse

Bacchanal
n isüisret, bakanal; ayini cem

Bacchantin
bakant 91sch azgin, cilgin

Bacchus
n. pr. Bakus

Bach
m kücük akar su; dere, cay -bungenehrenpreis m bot. suteresi; yavsanotu -e/yabani disi domuz-forelle / zo. kizil ala; tatlisu alabaligi

Bachnelkenwurz
bot. su karanfil otu; Meryein otu -saibling m 20. dere alabaligi -stelze / zo. kuyruksallayan, kuyrukkakan; yonda (od. peygamber) kusu back naut. geriye, faca Back/nouf. l. tayfanin yemek yedikleri karavana 2. manga 3. baskasara -bord n geminin sol tarafi; iskele bordwache / iskele postasi 9brassen (Segel) naut. kapatmak

Backe
l. yanak 2. (Kinn9) cene 3. (e-s Schraubstocks, e-r Zange) tutak, cene 4. (bei Kalb, Hammel) tok 5. (e-s Gewindeschneiders) lokma 6. (Brems9) fren takozu 7. (Hinterteil) kaba et; mit vollen -n kauen tika basa yemek

Backenbart
m favori -brecher m techn. kirma makinesi; konkasör -klee m bot. zehirli yonca -knochen m an. elmacik kemigi; zigomatik kemik; azmi vecnt; pomet -streich s. Backpfeife, -tasche/agiz kesesi; avurt, abaju -zahn m azi disi; övütücü dis; dars

Backfisch
m l. seit. kizartilmi§ veya kizartilacak balik 2. (Mädchen) fr. ondört ile onyedi ya§ arasmdaki genc kiz -form / pasta kalibi -geld n firm parasi -haus n l. firm binasi 2. (in engerem Sinn) hamur yogurma yeri; hamur odasi -hähnchen; -hendel n pili^ kizartmasi 9holenl -(naut. Kommando) Lava iskota! -mulde/hamur teknesi -obst n meyve kurusu -ofen m firm; der reinste ~ fig. cehennem; firm gibi -pfeife / F tokat, sille, samar; V: pendifrank, tingoz 9pfelfen samarlamak -pflaumen pl. erik kurusu -pulver n beking -schaff / naut. manga -gplere / naut. borda metaforasi -stag n naut. karanfil -stagsbrise / naut. largo, apaziama; mit ~ segeln apazia-mak -stein m tugia -stuöe / finnin hamur odasi -trog m hamur teknesi -wäre /; -werk n pasta, cörek gibi hamur isleri

Bad
n l. yikanma, banyo 2. (türk.) hamam, (volkstüml.:) isi dam 3. (Heil9, Thermal2) kaplica, ilica 4. (Strand^) plaj 5. s. Badeanstalt, ein ~ nehmen banyo (hamam) yapmak; ins ~ reisen kaplicaya gitmek; das Kind mit dem ~ ausschütten käs yapayim derken göz cikannak

Badeanstalt
f hamam; umumi banyo

Badeanzug
m mayo

Badearzt
m kaplicalarda bulundurulan uzman doktor

Badediener
m hamamci, tellak

Badefrau
f hamamci kadin; natır

Badegast
m kaplica (hamam, banyo) müsterisi

Badehose
f deniz donu

Badekappe
f lastik baslik

Badekür
f banyo kürü

Bademantel
m bornuz, penyuvar

Bademeister
m l. hamamci basi 2. (Schwimmlehrer) yüzme ögretmeni

Baden
n. pr. Bad eyaleti (Almanyada) ≪B≫-(s)er(in f)≪/B≫ m Badli≪BR≫≪BR≫: n tr. banyo ettirmek; hamama (denize) sokmak; yikamak; intr. banyo etm.; hamama (denize) girmek; hamamda yikanmak ≪B≫≪I≫~ gehen≪/B≫≪/I≫ l. hamama (denize) girmek 2. F basarısiz kalmak

Badeofen
m hamam sobasi; şofben

Badeort
m kaplica, ilica; su sehri

Badereise
f kaplicalara seyahat

Badesaison
f banyo mevsimi

Badeschurz
m (im türk. Bad) pestamal

Badeschwamm
m banyo süngeri

Badestrand
m plaj

Badestube
f l. banyo kabinesi 2. buhar banyosu

Badetrikot
n mayo

Badetuch
n l. hamam haviusu (od. cikmasi); silecek, futa

Badewanne
f banyo (teknesi); küvet; benyuvar

Badewärter
m hamamci, natır

Badewärterin
f gel. hamam anasi

Badezeit
f l. (Dauer) banyo vakti, müddeti 2. (Sommer) banyo mevsimi

Badezelle
f kabine

Badezeug
n hamam takimi

Badezimmer
n banyo salonu

Baedeker
m seyahat rehberi

Bafel
m s. Pofel

Bagage
/l, yol esyasi; bagaj 2. pej. (Oesindel) güruh -wagen m esya vagonu; furgon

Bagatelle
l. fig. ufak tefek, kolay is; cocuk oyuncagi (od. isi); oyun oyuncak 2. mus. bagatel 91sieren kücüksemek -schulden pl. (.ingene borclan

Bagdad
n. pr. Bagdat

Bagger
m tarak makinesi; ekskavatör; kazaratar -eimer m tarak kovasi; gode -löffel m sovel Qn taramak -prahm m tarak gemisi; camur mavunasi -schaufei/ tarak kepcesi

Bagienrah
/ naut. (kontra) fua sereni -segel n (kontra) fua yelkeni

Bahn
/ l. yol, hat 2. (Eisen^) demiryolu, simendifer, tren 3. (Eis^) buz sahasi; patinuvar 4. (Lauf~) kariyer, silk 5. (Bewegungs~, Flug~, Geschoß~) yörünge, mahrek 6. (Kampf~) pist, stad, aren 7. (bei Textilien) kumasın muayyen genisligi; depirmi, pano 8. (Strecke) parkur, güzergäh 9. (e-s Schiffes) iz veya rota 10. fig. cigir 11. (Entwicklung) seyir 12. naut. (Breite e-s Segels) yaprak; ~ frei! Varda! Destur! Savulun! freie ~ haben fig. yolu acik olm.; meydani bös bulmak; Ich habe meinen Freund an die ~ gebracht. Arkadasimi gecirmege gittim (volkstüml.: yola vurdum); auf die schiefe ~ geraten fig. yolunu sapitmak; aus der ~ geraten ciginndan cikmak; in geregelte -en kommen hale yola girmek; in j-s -en wandeln izinden yürümek; von seiner ~ abweichen astr. mahrekini sasirmak

Bahnanschluß
m muvasala hatti

Bahnbau
m demiryolculuk; demiryolu insasi

Bahndamm
m demiryolu imläsi

Bahnhammer
m duz cekic

Bahnhof
m istasyon, gar

Bahnhofshalle
f hol

Bahnhofsvorsteher
m istasyon sefi; şefdögar

Bahnhofswache
f istasyon karakolu

Bahnknotenpunkt
m demiryolu kavsagi (iltisak noktasi, dügüm noktasi)

Bahnlinie
f simendifer hatti

Bahnpost
f l. istasyon postanesi 2. (Zugpost) tren postasi

Bahnschwelle
f travers

Bahnsteig
m peron

Bahnsteigkarte
f peron bileti

Bahnstrecke
f l. s.Bahnlinie 2. demiryolu mesafesi

Bahnunterführung
f demiryolu alt gecidi

Bahnverbindung
f l. (bei Geleisen) hat muvasalasi 2. (Anschluß) trenlerin rabitasi

Bahnverkehr
m tren münakaläti

Bahnwärter
m hatbakici; hat bekcisi

Bahnwärterhäuschen
n hat bekcisi kulübesi

Bahnüberführung
f demiryolu üst gecidi

Bahnübergang
m simendifer gecidi

Bahre
l. (Kranken9) teskere, sedye 2. (Toten?) tabut; von der Wiege bis zur ~ bütün ömür müddetince; ömür boyu(-nca) -tuch n l. (Leichentuch) kefen 2. (Sargtuch) tabut örtüsü

Bai
/ kücük körfez; koy

Baibier
m s. Barbier; ^en s. barbieren, über den Löffti ~ flg. aldatmak, dolandirmak, kazik atmak

Baiser
n s. Meringe

Bajadere
/ Hint dansözü; bayader

Bajazzo
m palyaco, soytan

Bajonett
n l. süngü 2. (Hau2)kasatura; mit aufgepflanztem ~ süngü takili oldugu halde; mit dem ~ niederstechen (niedermachen) süngülemek; süngüden gecirmek -angriff m süngy hücumu -fechten n süngülesme talimi -halter m (am Gewehr) süngü yatagi -kämpf m süngü muharebesi -kupplung / techn. bayonet kavrami -ver-schluß m bayonet kilidi

Bajuware
m; -In /; ^isch s. Bayer(in); bayerisch Bake / l. naut. samandira; sabih varil 2. (Eisenbahn) ihtar isareti

Bakelit
n bakalit

Bakensender
m radyofar

Bakkalaureus
m basolye

Bakkarat
n Ka. bakara

Bakterie
bakteri, mikrop -n.forscher m bakteriyolog -n.forschung/bakteriyoloji -n.gllt n med. toksin -n.krieg m mikrop harbi 2n.tötend bakterisit

Bakterlologe
m bakteriyolog, bakteriyolojist -le/bakteri-yoloji Sisch bakteriyolojik

Baku
n. pr. Baku

Balalaika
/ balalayka

Balance
muvazene, mizan, tevazün, denge -akt m ip iizerinde cambazilk numarasi

Balancier
m techn. balansiye ^e^ tr.lintr. (kendini) muva-zenede tutmak -Stange / (des Seiltänzers) terazi

Balata
techn. balata -riemen m balata kayi§

Baldachin
m gölgelik, sayvan, cardak, baldekin, taht tepeligi

Baldrian
m bot. kediotu; valeryan; Girit sümbülü -tropten pl. pharm. kediotu ruhu; tentür dö valeryan

Balduin
n. pr. Boduen

Balearen
pl. n. pr. Balear adalan

Balg
m l. hayvan pöstekisi 2. (abgeworfener) hayvanlann, böceklerin soyulan derisi, gömlegi 3. (BIase2, Falten2, Orgel0) körük 4. (e-r Puppe) samania doldurulan cisim bilhassa tas bebek gövdesi 5. (a. n) arsiz cocuk; yumurcak; pic kurusu ^en: sich ~ itisip kakismak; bogusmak -erei/ idögüsme, itisme, bogusma; allgemeine ~ kapan kapana dövüs -kamera / körüklü fotograf makinesi -kapsei / bot. ovogon dagarcigi; mahfazai büzur

Balkan
m n. pr. l. Balkanlar; Balkan daglan 2. (-halbinsel) Balkan yanmadasi -kriege p(. Balkan harpleri -(ander pl. Balkanlar -radrennen n bisiklet Balkaniyadi -Staaten pl. Balkan devletleri

Balken
m l. kiris, direk, mertek, kalas 2. (Waage^) terazi kolu; Wasser hat keine ~. Suyu bardakta, gemiyi du-varda seyretmeli. Suya (od. denize) güvenilmez. Er lügt, daß sich die ~ biegen. Yalan atlyor (od. savuruyor). Was siehst du den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des -s In deinem Auge? (Bibel) Kendi gözün-deki mertegi görmez de, elin gözündeki cöpü görür, (Spr.) -hammer m kollu cekic -läge / cati -stek m naut. voltalt dülger bagi -träger m destek, putrel -waage/kollu terazi -werk n binamn ahsap kisimlan

Balkon
m balkon -zimmer n balkonlu oda

Balkweger
m naut. gorcete

Ball
m l. toparlak, yuvarlak cisim 2. (Schnee2, Fuß2, Hand9, Tennis^ usw.) top 3. Bill. bilya 4. (Erd^) küreiarz; yer yuv;"-lagi 5. (Tanzveranstaltung) balo; ~ spielen top oynamak; den ~ stoppen Fb. topu kesmek; den ~ ins Netz setzen {Fb.), schlagen (Tennis) topu agiara takmak; sich gegenseitig den ~ zuspielen ßg. agzina tükürniek; dauernd am ~ bleiben Fb. topu ayakta cignemek

Ballade
((., mus. balat

Ballast
m l. safra 2. (zum Gewichtsausgleich) muvazene agirligi 3. (überflüssiger) lüzumsuz kisimlar; fuzult safra; ~ abwerfen a. flg. safra atmak -schültel / naut. safra küregi -tank m naut. safra sarmci

Balleisen
n (des Tischlers) egri kalem °en (r. l. top, yumak yapmak; topaklandirmak 2. (in runder Form kneten) yuvarlak olarak yogurmak 3. (Faust) avucu yummak; yumrugunii sikmak 4. (Schnee) kartopu yapmak; sich ~ l. allg. toplanmak 2. (Schnee) yapismak, tutmak, toplas-mak, topaklanmak 3. (Mehl) tokmaklasmak 4. (Wolken) sirtarmak; geballt l. yumuk 2. (mit.): -e Luftangriffe toplu hava hücumlari -en m l. (Bündel) denk, balya, top, ferde 2. (Klumpen) topak 3. (Wollstoff) pastav; cuha topu 4. (Hand2) basparmak samihasi; tenar

Ballerina
;-e/balerin

Ballett
n bale(t) -euse / baierin -komödle / T/l. dansll komedya -meister m balet egitmeni -röckchen n tütü -tänzerm balet dansörü; baletci-tänzerln/balet dansözü; balerin -truppe/balet takimi

Ballistik
balistik; endaht bilgisi; (fenni remiy) 9isch balistik

Ballkleid
n balo elbisesi -netz n net; top agi

Ballon
m l. a. ehem. balon 2. (großer Olasbehälter) dama-cana -beobachter m balon rasidi -beobachtung / balon kesfi (od. tarassudu) -füllung / balon imiä gazi -gondel/ balon sepeti -hülle / balon kilifi -sperre / balon baraji

Ballsaal
m dans salonu -spiel n top oyunu

Balsam
m l. pelesenk; beisem, baisam 2. ßg. merhem, teselli 3. (-duft) pelesenk kokusu; rayiha -bäum m bot. sakiz agaci; Mekke pelesengi agaci; (seceri beisem) -harz n sakiz -inazeen pl. bot. kinacicegigiller, balsamiye -Ine / kmacicegi -pflaume / bot. tspanya erigi agaci -pappel / bot. pelesenk kavagi

Balsse
/ l. (Börse) tenezzül 2. allg. fiyat düsüklügü -ier m tenezzülcü, acikci

Balte
m; -in / Baltik bölgesi ahalisinden -ikum n Baltik bölgesi eisch Baltik

Balustrade
/parmaklik, korkuluk, tirabzan

Balz
(bei Auerhahn usw.) kizisma zamani °en kizismak, azmak, kösnümek

Bambus
(-rohr n) m bot. hintkamisi, bambu, hezaren -aloe/ bot. sabir kinnabi; Meksika keneviri -palme/rafya

Bammel
m F: ~ haben (vor) bsden, b-den üc, bucuk atmak °n F asili durup sallanmak

Banane
/ bot. muz -n.gewächse pl. bot. muzgiller; muziye fasilesi -n.stecker m (Radio) yayil ii§

Banause
m zevkiselim sahibi olmayan kimse

Band
≪B≫(I)≪/B≫ n 1. Bağ, rabıta; bağlantı, kuşak 2. ribat, bağ 3. şerit, kurdela, bant 4. kenet, çember 5. seri imalatta kullanılan şerit 6. kordon 7. (≪B≫-e≪/B≫ pl.) zincir; ≪I≫Arbeit am laufenden ~≪/I≫ 1. zincirleme usulü 2. fasılasız, arasız iş; ≪I≫auf ~ aufnehmen≪/I≫ teybe çekmek;≪I≫ in -e schlagen≪/I≫ prangaya vurmak; zincirlemek;≪I≫ in -en liegend≪/I≫ zincirbent, prangabent≪BR≫≪BR≫≪B≫(II)≪/B≫ m 1. kitap cildi 2. eserin bir kısmı; cilt≪BR≫≪BR≫≪B≫(III)≪/B≫ f caz orkestrasi

Bandage
/ med. bandaj, pansiman, sargi 91eren sargl sar-mak ^le^t bandajii -Ist m kasikbagci

Bandassel
/ zo. san ciyan -bremse / cemberli fren

Bande
/l, pej. derinti, ögür, güruh, takim, sürü, F: cumbur cemaat 2. (Partisanen) cete 3. (Gangster) sebeke 4. Bill. spont, bant

Bandeisen
n bandaj (od. lama) demiri; cember demir

Bandentührer
m cete reisi -krieg m cetc harbi -nachläufer m Bill. spontlu sirtüstü -Unwesen n cetecilik Undem (Stoff) kenar seridi dokumak

Banderole
/ bandrol

Bandit
m haydut, saki, korsan, yolkesen, izbandut; (kuttai tarik) -en.unwesen n e§kiyalik, haydutluk

Bandlisch
m u. \\, (roter) kordela (od. flandra) baligi 2. (Riemenfisch) kägit bahgi kindigen l. zaptetmek, ram etm., alt etm., teshir etm., gemlemek 2. (Tiere) tedrip, terbiye etm. 3. (störrisches Pferd) yavastirmak; yumusatmak; seinen Zorn nicht ~ kfnnen hirsini alamamak; schwer zu ~ sein flg. civa gibi olm.; ipini kirmak; kaum zu ~ sergil, hasan, yaramaz; 2er(ln/) m hayvan terbiyedsi

Bandmaß
n serit metre; mesaha seridi; mezura -molch m M. Toros seinenderi -nudeln pl. kesme (od. serit) makarna; nuy -säge / serit testere -schelbe / an. omurlararasi agirsak -schleife / fiyonga

Bandware
sirma, kilaptan isleri -wurm m zu. tenya, serit, aptesbozan; barsak solucani; Das ist ja der reinste ~/ fig, Bu mesele de yilan hikäyesine döndü. -wiinner pl. w. seritler, seritgiller, tenyadeler; didam seritiye -wunn-glled n serit halkasi -Wurmmittel n seritdöken

Bang
(e) cekingen, cesaretsiz, mütereddit, ürkek, korkak Mir ist ~. Korkuyorum. Endiseleniyorum. ~ machen korkutmak

Banjo
n mus. banco -Spieler m bancocu

Bank
(II)/1. banka 2. (bei best. Spielen) miza, pot, kasa; die ~ halten (Spiel) bankayi tutmak -abschluß m banka bilancosu -anwelsung / banka havalesi; cek -beamtem banka memuru -direktor m banka müdürü -diskont m nizami iskonto fiyati

Bankert
m pej. veledizina; V: kapi araligt; cumartesi cocugu; fir; kahpenin dolü

Bankett
n l. ziyafet, bezm, davet, gala 2. (Wegstreifen für Fußgänger) yaya kaldinmi; ein ~ veranstalten ziyafet cekmek (b-ne od. b-nin serefine)

Bankgeschäft
n l. banka muameiesi 2. (Bankhaus) banka 3. (Bankwesen) bankacilik -halter m (bei best. Spielen) bankayi tutan; bankiye, kasaci; el sahibi -hammer m tezgäh cekici -haus n (hususi) banka -nobel m tezgäh rendesi -ler m banker; banka sahibi -konto n banka hesabi "note/ banlonot, kupür -notenu miaut m bankinot tedavülü -Provision / banka komisyonu -rauber fti banka soyguncusu (od. yagmacis!) -recht n bankacilik hukuku

Banksäge
/ kol bickisi -tresor m kasa dairesi -Überweisung f havaie "verkehr m l. (Bankgeschäfte) banka muamele-leri 2. (Handel von Bank zu Bank) bankalar arasi mua-meleler -wesen n bankacihß

Bann
m l. (Verbannen) sinir disi etme; tart ve ihrac 2. (Strafe der Verbannung) nefly cezasi; sürgün 3. (Kirchen0) aforoz 4. (Zauber) cazibe, sihir; in den ~ tun l. aforoziamak 2. (verbannen) nefyetmek; sürgüne gänder-mek; in ~ hallen tesir etm.; ca2ibesi, füsunu altinda tutmak -butle/(des Papstes) aforozname °ta l. (festhalten) baglamak, zincirlemek, hareketsizlendirmek 2. (bezaubern) büyülemek, teshir etm. 3. (Geister) afsunlayarak defetmek veya cagirmak, davet etm. 4. (Gefahr, Not usw.) ortadan kaldirmak: bertaraf etm.; savmak -er n sancak, bayrak, alem; das ~ entfalten sancak acmak er.träger m a.flg. sancaktar, bayraktar, alemdar, müca-hit, piyonye, sampiyon -melle / l. (Weichbild) sehir cevresi; banliyö 2. (für Umzüge gesperrter Innenbezirk) feinde nümayisler, mitingler v. s. nin yapilmasi yasak i( sehir -wäre/ l. (Schmuggelware) kacak mal 2. (Konterbande) harp kacagi

Bantamgewicht
n (Boxen) horoz siklet -huhn n caksirli tavuk

Baobab
m bot. s. Affenbrotbaum

Baracke
baraka, kulübe -n.lager n l. mit. barakali ordu-gäh 2. barakalardan mütesekkil kamp

Baratterie
fjur. baratarya

Baraullagen
pl. nakdt masraf

Barbados
n.pr. Barbad -zeder / 6o(. kokulu tahta mahun agaci

Barbar
m barbar -el/1. barbarlik, gaddarhk, vandalizm 2. (Kulturlosigkeit) kültürsüzlük Shch barbar, merhamet-siz, zaiim, gaddar, vahst -Ismus m ling. barbarizma

Barbarossa
n. pr. Barbaros

Barbe
f zo. barbunya; tekir baligi; biyikli bahk

Barbestand
m nakit para mevcudu

Barbier
m berber, perükär -becken n herber legeni (od. tasi) 9en tira§ etm. -gehllfe m berber kalfasi

Barcelona
n. pr. Barselon

Barchent
m pazen

Bardame
/ barci kadin; barmayt

Barett
n baret

Bargald
n nakit; hazir para 9geld1os nakden olmayip havalt, cek v. s. ile yapilan (tediyat) -geldverkehr m nakdl muameiät °häuptlg basi acik -hecker m tabure

Bariton
m mus. l. baritoll 2. (Sänger) baritonist -oboe/mus. hekkelfon

Barium
n ehem. baryum

Bark
naut. barko -antine / nairf. barkobastiya

Barkarole
mus. barkarol

Barkasse
naui. l. (kleinerer Dampfer) kücük vapur; salupa 2. (Rettungsboot) tahlisiye sandall 3. (Beiboot auf Kriegsschiffen) iskampaviya

Barkaution
nakdi teminat

Barke
sandal, kayik, barka -n.tiihrer rn barkaci

Barlauf
m Ksp. esir almaca

Barmann
m barci, barmen

Barmittel
pl.: ohne alle ~ meteliksiz, parasiz, zügürt

Barmixer
m barmen

Barock
n, m barok sanati S (Adj.) barok; girintili cikintili; carpik curpuk; bicimsiz; alelacayip, kargacik burgacik

Barograph
m barograf

Barometer
n barometre, civa, mizanülhava -Skala / baro-metre taksimati -stand m barometre yüksekligi; baro-metrenin gösterdigi hava durumu

Baron
m (Adelstitel) baron -esse / bir baronun evienmemis kizi -In / barones

Baroskop
n baroskop

Barras
m F askerlik hizmeti

Barre
/l, bariyer, parmaklik 2. (Sand-, Schlammbank) kum banki; kumsal, bar, topuk

Barren
m l. (Go!d9, Silber2) küice 2. (Turngerät) barpara-lel; kosutagac -gold n küice altin

Barriere
/ gecit mäniasi; bariyer, parmaklik, set

Barrikade
/ barikat Sieren s. verbarrikadieren

Barrnahiden
pl. n.pr. Bermekller

Barschaft
/ näkit (rd. hazir) para -Scheck m cizgili olmayan cek

Barschheit
/ sertlik, husunet, terslik, nobranlik

Barsoi
m (russischer Windhund) barsoy

Bart
m l. (Kmn°) sakal 2. (Schnurr0) biyik 3. (Backen^) favori 4. (Schlüssel0) dil, dis, agiz; e-n ~ bekommen sakali bitmek; sakallanmak; sich e-n ~ stehen lassen sakal birakmak; sich den ~ sireichen sakalini sivaziamak (od. helällamak); struppiger (ungepflegter, verwilderter) ~ makas degmedik sakal; Dos hat ja so nen Bart! F Sagir sultanin bile duyup bildigidir. Jetzt ist der -- abl F Da-namn kuyrugu koptu! in den ~ brummen kendi k-ne minidanmak, homurdanmak; j-m um den ~ gehen flg. sakalma göre tarak vurmak; nabzina göre serbet vermek; nabzina girmege bakmak; tezgähtarilk etm.; kinlip dökülmek; gururunu oksamak; dil dökmek; agzinapiyaz (od. bir parmak bal) calmak; gazel okumak; sich um des Kaisers ~ streiten flg. olmayacak bir sey icin münakasa etm. -äffe m zo. asian kuyruklu makak -binde / biyikbagi -blume / (o(. mavi sakalli -ein pl. balik biyiklari -en.wale pl. zo. dissiz balinalar -faden pl. s. Barteln -flaum m tüy -llechte / med. sikoz -geler m zo. sakalli akbaba; kuzuka-pan, ötlegi, usakkapan -gras n bot. safun; idrisotu, Mekke ayrigl -grundel / zo. gelincik; copra baligi -haar n sakal kill -haare pl. (des Propheten) lihyei serife; sakali serif; risi Muhammedt (od. Peygambert)

Barthel
n. pr. Bartolome; wissen, wo ~ den Most holt fig. isini bilmek; seytana cank (od. kiilähl ters) giydirmek

Bartmännchen
n zo. kayisbaligi -meise / zo. biyikl« bastankara -nelke / bot. hüsnüyusuf -saturei / bot. güvercin otu- umher m zo. minaKop; gölgebaligi; kötek baligi -wuch» m: schwacher ~ köselik

Barverlust
m para kaybi; nakdi zarar

Barwurz
fro(. ayi rezenesi

Barysphäre
agirküre, barisfer

Baryt
m min. barit

Barzahlung
pesin ödeme; nakdt tediyat; gegen ~ zu verkaufen pesin para ile satilik -s.klausel / poi. kes end keri

Basalt
m min. bazalt; kara mermer

Basar
m pazar; satis yeri; Großer ~ (Istanbul) Büyiik (;arsi, Kapall Qarsi

Baschkire
m; -In/; Qisch Baskirt -ien n.pr. Baskirdistan

Base
/l, z.va. kuzin 2. (weibl. Verwandte) kadin akraba 3. (in Zss.) pej. kadin, kan 4. ehem. baz, esas; Frau ~ z.va. teyze hanim; yenge hanim

Baseball
(-splel) n beysbol -Spieler m beysbolcu

Basedowsche Krankheit
med. hipertireodizm; bazdov hastaligi

Basel
n. pr. Bäl ?ehri

Basidie
bot. bazit -en.pilze p(. bot. bazitli mantarlar; fu-turu kaidülbüzur -o.spore / bot. bazidiyospor, bazidülbü-zur

Basilienkraut
n bot. feslegen, reyhan

Basilika
arch. bazilik(-a) -Zisterne/(Istanbul) n-pf.ttw-batan (sarayi)

Basilikum
n s. Basilienkraut

Basis
/1. temel, asil, esas, bünyat, baz 2. geom. kaide, taban 3. mit. üs 4. (bei Logarithmen) baz, kaide 5. (e-r Säule) sütun kaidesi (od. altligi); auf der ~ der Gegenseitigkeit mütekabiliyet esasma müstenit olarak

Baske
m; -in /; ^isch Bask

Baskenmütze
bere

Basketball
m basketbol, sepettopu -spleler(ln /) m basket-bolcu

Basrelief
n barelyef; hafif kabartma

Bassin
n havuz

Bassist
m basso, bassocu

Bassklarinette
basklarnet -satte / bamteli -Saxophon n bassaksofon -Schlüssel m basso (od. fa) anahtan -stimme / basso (sesi) -tölpel m zo. sümsük kusu

Bast
m l. kitabiye 2. lif, elyaf; kenevir tiftigi

Bastard
m l. (uneheliches od. außereheliches Kind) namesru cocuk; veledizina, pic, haramzade, orospu cocugu; Sc/il.; besmelesiz; dokuz babali; kahpenin dölü 2. (Mischling) azma, meiez, metis, kirma -eibisch m bot. Hint (od. Man-curya) keneviri ^ieren meleziestirmek -ierung / melez-le(s)me -klee m bot. meiez yonca -mahagoni m bot. büyük käfur agaci -makrele / zo. istavrit -pflanze / bot. meiez, hibrid -zeder / bot. Amerika karaagaci

Bastei
bastiyon; kale burcu

Bastion
burc, kale, palanka, bastiyon ^le^t (va.): -e Befestigungen pl.fr. burclu tahkimat

Bastler
m el isleri yapan amatör

Bastonade
falaka; die ~ verabfolgen falakaya cekmek

Bataillon
n mit. tabtir -s.arzt m tabur hekimi -s.feldprealger m tabur imami -s.kommandeur m tabur kumandam; bin-basi -s.stab m tabur karargähl

Batate
/oo(. yerelmasi; (tatli) batata

Batholith
m min. batolit; dipsiz kayac

Bathysphäre
batisfer Batik m, f Indonezya boyama usulü; batik Gen pamukluyu bu usule göre boyamak

Batist
m patiska, batist

Batrachier
zo. kurbagagiller, dafdaiye

Batterie
/1. a.mil. batarya 2. el. pil, akü; die ~ aufladen et. bataryasmi sarj etm.; akümülatörü doldurmak-bettung / mit. batarya dösemesi -emptänger m bataryal) radyo -Schlosser m mil. batarya kamacisi -ström m el. batarya cereyani; akü akimi

Batzen
m l. hist. eski Alman parasi; metelik 2. (Menge) miktar, yigin, cok 3. (Tintenfleck) mürekkep lekesi

Bau
m l. insa(-at), yapi, imal 2. (-art, Aufbau) yapi tarzi; Struktur, bünye, tesekkül, sistem, konstrüksyon, kurulus 3. (Gebäude) bina 4. (Fuchs~, Dachs~) yuva, in 5. (Körper~) beden yapisi 6. (Wuchs) boy, kämet 7. agr. ziraat, tarım, zeriyat; ≪I≫e-n ~ errichten≪/I≫ yapi yapmak

Bauabteilung
f l. (in e-m Ministerium) hendesehane 2. insaat subesi

Bauamt
n insaat dairesi

Bauarbeit
f rencperlik; ≪I≫~ arbeiten ausführen lassen≪/I≫ yapi yaptirmak

Bauarbeiter
m insaat amelesi; rencper, insaatci, yapici, irgat

Bauart
f l. arch. mimari (od. insa) tarzi, stili; yapi bicimi 2. (bei Schiffen, Autos usw.) tip, sistem, model, bicim, yapiliş

Baubedarf
m insaat malzemesi

Bauch
m l. karın, batın 2. (bei Tieren) iskembe 3. (Verdauungsorgane) hazim cihazi 4. (Wölbung) siskin gövde; sisme, tahaddüp 5. (e-s Segels) naut. hamail, hamayil 6. (dicker) göbek; ≪I≫e-n ~ bekommen ≪/I≫(P.) göbeklenmek; göbek baglamak; ≪I≫sich den ~ halten vor Lachen≪/I≫ kasiklarına basa basa gülmek; ≪I≫sich den ~ vollschlagen≪/I≫ F zikkimlamak; ≪I≫j-m ein Loch in den ~ fragen≪/I≫ F ahret suali sormak; ≪I≫um seinen dicken ~ wegzubekommen ≪/I≫göbegini eritmek icin

Bauchbinde
f l. kuşak 2. (bei Zigarren) bazi yaprak sigalannin üstiündeki kägit sargi

Bauchfell
n an. karınzarı, periton

Bauchfellentzündung
f med, karınzarı iltihabi; peritonit; ≪I≫~ bekommen≪/I≫ peritonite tutulmak

Bauchflosse
f (der Fische) karın yüzgeci; misbahı batni

Bauchgording
f naut. mezzo, kargafundo

Bauchgrimmen
n siddetli barsak sancisi; kolik

Bauchgurt
m (des Pferdes) eyer kolani

Bauchhöhle
f an. karın boslugu; cevfi batni

Bauchladen
m hum. çerçinin işportası

Bauchnabel
m göbek, surre

Bauchredner
m vantrilok; ≪I≫den ~ spielen≪/I≫ karnindan söylemek

Bauchschmerzen
pl. karın agrısi; barsak sancisi

Bauchschnitt
m med. taparotomi

Bauchspeicheldrüse
f an. pankreas; Entzündung f der ~ med. pankreatit

Bauchtanz
m göbek dansi; dansdövantr; ≪I≫e-n ~ auffuhren ≪/I≫göbek atmak (od. calkamak)

Bauchtyphus
m med. karahumma; fiyevr tifoid; tifo

Bauchwassersucht
fmed. istiskayi batın

Bauchweh
n karın agrısı; buruntu; ≪I≫~ haben≪/I≫ karni agrımak

Baude
f selt. kücük kulübe

Bauer
(l) m l. köylü, ciftci 2. Ka. bacak, vale, oglan 3. (Scha.) piyade, piyon, paytak 4. fig. kaba adam; ayi gibi; hödük; ≪I≫Der dümmste ~ hat die dicksten Kartoffeln≪/I≫. Spr. Baykusun kismeti ayagina gelir. Spr. Armudun iyisini dagların ayisi yer. Spr. Yıl ugursuzun. Spr.≪BR≫(II) n kafes, kusane

Bauerlaubnis
Insa müsaadesi (od. ruhsatiyesi)

Bauernfänger
m hilebaz, dubaraci, ayyar, mantarci, trisör, eblehfirip; V: manitaci, kerizci

Bauerngut
n; (-hof m) ciftlik

Bauernhaus
n köy evi

Bauernhose
f (turk.) potur, şalvar

Bauernlieder
pl. köy havaları

Bauernlümmel
m hödük; V: kereste

Bauernmädchen
n köylü kiz

Bauernpartei
f pol. çiftçi partisi

Bauernpferd
n ciftçi beygiri

Bauernregel
f köylü hava teshis kaidesi; köylü hava takvimi

Bauernschlauheit
f: ≪I≫wer ~ an den Tag legt≪/I≫ carıklı diplomat

Bauernschuh
m carık, kalavra

Bauernstand
m köylülük

Bauerntum
n çiftçiler älemi

Bauerntölpel
m hödük; dag adami

Bauersfrau
f köylü kadin

Baufach
n mimarlik (meslegi, sanati)

Bauflucht
f evlerin hiza cizgisi

Bauführer
m l. yapi kalfasi 2. mimar muavini

Baugelände
n arsa, parsel

Baugenossenschaft
f yapi kooperatifi

Baugerüst
n yapı iskelesi

Baugewerbe
n insaat isciligi

Baugrube
f temel cukuru

Baugrund
m yapi yeri

Baugrunduntersuchung
f sondaj

Bauhandwerk
n insaat isciligi

Bauhandwerker
m yapi ustasi; ≪I≫Gewerbeschule für ~≪/I≫ yapi usta okulu

Bauherr
m insaat sahibi

Bauhinsche Klappe
med. kör-ince kapacigi; dessami dekkakii averi

Bauhof
m; (-hütte f) santiye

Bauholz
n yapi kerestesi

Bauingenieur
m insaat (od. yapi) mühendisi

Baukasten
m Kspz. insaat kutusu

Bauklammer
f (für Gerüste) kenet

Bauklötze
pl. Kspz. insaat kutusunun parcaları; ≪B≫≪I≫-klötze(r) staunen≪/B≫≪/I≫ F şasakalmak

Baukosten
pl. insaat masrafları; yapi giderleri

Baukostenzuschuß
m: ≪B≫verlorener ~≪/B≫ hava parasi

Baukunst
f mimari, mimarlik

Baulichkeit
f (büyük) bina

Baulinie
f s. Bauflucht≪/A≫

Baum
m l. aga( 2. techn. mihver, dingil 3. (Wagen^, Pflug9) agactan büyük kol; Die Bäume wachsen nicht in den Himmel. Her seyin bir sonu vardir.

Baumaterial
n insaat malzemesi

Baumeister
m mimar, arsitekt

Baumerdbeere
f bot. kocayemisi

Baumfalke
m zo. sardogan; delice dogan; esperi dogan

Baumflechte
f bot. agac likeni

Baumgang
m hıyaban; iki tarafi agacli yol

Baumgrille
f agustosböcegi

Baumharz
n kedibah; sakiz, recine

Baumheide
f bot. cali süpürgesi; süpürge agaci

Baumlang
F sırık gibi; minare gibi; minare kirmasi; fasulya singi; upuzun, zebellä(-yi)

Baumläufer
pl.zo. tirmasik kusugiller

Baummarder
m zo. zerdeva

Baumpfahl
m agaç destegi; fidan hereği

Baumpflege
f tımar

Baumpieper
m zo. agaç incirkusu

Baumreihen
pl. sıra sıra agaçlar

Baumrinde
f agaç kabugu

Baumschere
f bahçivan makasi

Baumschule
f fidanlik

Baumsperre
f mil. agac kapamasi

Baumstamm
m agac gövdesi

Baumstark
fig. fevkaläde kuvvetli

Baumstumpf
m agaç kütügü; omaca, cotuk

Baumsäge
f hazar

Baumwanze
f zo. agaç biti (od. tahtakurusu)

Baumweißling
m akkelebek

Baumwollbaum
m s. Kapokbaum≪/A≫

Baumwolldrucker
m yazmaci

Baumwolle
pamuk

Baumwolleanbau
m pamukculuk

Baumwollen
pamuk(-lu, -tan)

Baumwollfabrikation
f pamuklu mensucat imali

Baumwollfaden
m pamuk ipligi; tire

Baumwollhandel
m pamukculuk

Baumwollhändler
m pamukcu

Baumwollkerne
pl. çiğit

Baumwollkrempler
m hallaç

Baumwollpackung
f pamuk samastrasi

Baumwollpflanzer
m pamukcu

Baumwollplantagen
pl. pamuk mezruati

Baumwollsamenöl
n pamuk yagi

Baumwollsamt
m pamuk kadife; seytan bezi

Baumwollspinnerei
f pamuk ipligi fabrikasi

Baumwollstoff
m pamuklu kumas; pamuk bezi

Baumwollwaren
pl. pamuklu mensucat

Baumzucht
/ agaccilik

Bauordnung
yapi tatimatnamesi

Bauplan
m insaat planı

Bauplatz
m 1. santiye; yapi yeri 2. (Baugrundstiick) arsa, parsel

Baupolizei
f insaat zabitasi

Baurecht
n jur. üst hakki

Bausch
m l. burusturulmus kumas veya kägit 2. med. tampon; ≪I≫in ~ und Bogen≪/I≫ toptan; götürü olarak; fark gözet-meksizin

Bauschlosser
m cilingir ≪BR≫≪B≫-schreiner≪/B≫ m dogramaci ≪BR≫≪B≫-schreinerei≪/B≫ / dogramacilik ≪BR≫≪B≫-schutt≪/B≫ m yapi molozu ≪BR≫≪B≫-stein≪/B≫ m yapitasi ≪BR≫≪B≫-stelle≪/B≫/ s. -platz. ≪BR≫≪B≫-stil≪/B≫ m mimarl tarz; ≪BR≫≪B≫-stoße≪/B≫ pl. insaat malzemesi ≪BR≫≪B≫-tätigkeit ≪/B≫/ insa faaliyeti; yapi isleri; insaatcilık ≪BR≫≪B≫-ten≪/B≫ pl. binalar ≪BR≫≪B≫-tischler≪/B≫ m s. -schreiner, ≪BR≫≪B≫-trupp≪/B≫ m insa postasi ≪BR≫≪B≫-unternehmer≪/B≫ m yapi müteahhidi; insaatci ≪BR≫≪B≫-werk≪/B≫ n bina, yapi; türkische -e pl. Türk mimari eserleri ≪BR≫≪B≫-wesen≪/B≫ n yapi isleri; insaatcilık; öffentliches ~ nafia isleri

Bauxit
m min. boksit; alüminyumtasi

Bauzaun
m tahta perde (od. havale)

Bayer
m; -in /; °lsch Bavyerali; Sisches Kraut kapuska -n n.pr. Bavyera

Bazillenträger
m med. portör; mikrop taslyan

Bazillus
m basil

Beachtung
f l. nazarı dikkat; mülähaza 2. riayet, itibar, kayit; e-r S. ~ schenken bsi vazife etm.; nicht die geringste ~ finden adi hile (od. esamisi) okunmamak; zur allgemeinen ~ halkin nazarı dikkatine

Beamte
m memur; Beamte und Angestellte pl. hizmet erbabi; hizmetliler

Beamtenabbau
m memur kadrosunun indirilmesi; tenkih; tenkihat ve tensikat -anwärter m memur adayi (od. namzedi) -besoldungsgesetz n barem kanunu eigenschaft  / memuriyet -lautbahn / memuriyet hayati -schaft / memurlar -stand m memurlar sinifi -stelle f: hohe ~ mansip, makam, orun

Beamtin
kadin memur

Beatnik
m bitnik

Beau
m spott. züppe; moda budalasi; dendi

Beaujolais
m Bojole sarabi

Bebop
n (Jazzstil) bibop

Becher
m l. bardak, kadeh, kupa 2. (des Taschenspielers) hokkabaz hokkasi 3. (Würfel) mesin bardak 4. (Eier2) yumurtalik 5. bot. (z.B. bei Eicheln) kadehcik, kudeyh, yüksük -keim m biol. gastrula -krug m kanata °n hum. icki, bira, sarap icmek -werk n techn. kovali (od. godeli) elevatör; konvayör, konveyer -zelle / kadeh hücresi; goblet gözesi

Becken
n l. (Schüssel) cukur kap; legen, kurna, tekne 2. (Bassin) havuz, basen. tank 3. geofr. havza 4. an. havsala, legen 5. (Wascl^) lavabo, küvet 6. mus. sembai veya zil 7. (Marmor0 im türk. Bad) kurna 8. (beim Aderlaß) kan (anagi -btin n s. Hüftbein. -Schlager m l. mus. zil calan, zilci, sembaliye 2. va. tenekeci -umfang m (Maß für Damenkleider) bascn

Beckmesser
m darkafah münekkit

Bedarf
m l. (Bedürfnis) ihtiyac, hacet, lüzum, zaruret, iktiza 2. (erforderliches Material) malzeme; zaruri leva-zim; läzime 3. (Verbrauch) istihläk, sarfiyat; ~ haben (an) bse ihtiyaci olm.; mein ~ an Büchern bana läzim olan kitaplar; den ~ decken ihtiyaci karsilamak; bei ~ s. im Bedarfsfall, nach ~ icabma göie -s.artikel pl. havayici zaruriye; lüzumlu esya; malzeme, levazim, gerec -s.tall »n; im ~ icabi (lüzumu, mecburiyet) halinde; lüzumu takdirinde; ihtiyac vukuunda -s.haltestelle / ihtiyart durak

Bedingtheit
f 1. (Beschränkung) mahdutluk 2. (Relativität) bagıntı, görelik, izafet, nispiyet, relativite

Bedingung
f kayit, sart;≪I≫ -en vereinbaren≪/I≫ şartlaşmak; ≪I≫Auf -en gehe ich nicht ein≪/I≫. Ben kayit altina giremem. ≪I≫unter der ~≪/I≫ su şartla ki; beanşart ki; ≪I≫Sie können dieses Buch an sich nehmen, unter der ~, daß Sie es mir bis zum Abend zurückgeben.≪/I≫ Aksama geri vermek sartiyle (od. üzere) bu kitabi alabilirsiniz. ≪I≫unter günstigen -en≪/I≫ müsait şartlar altında

Bedingungssatz
m gr. şart cümlesi; kosul tümcesi

Bedrückung
f l. (seelische) ic sikintisi; siklet; gönül darligi; kasvet 2. (Unterdrükkung) tazyik, baski, itisaf, zulüm

Beduine
m bedevi -n.lebeii n bedevilik, bedeviyet

Bedürfnis
n hacet, ihtiyac, iktiza, liizum; sein ~ verrichten defi hacet etm.; tuvalete gitmek; ~ nach et. haben bse ihtiyaci olm.; Es ist mir ein ~ (zu tun) (yapmak) ihti-yacim hissediyorum -anstatt / (umuma acik olan) aptesane veya pisuvar Slos kanaatkär; aza kanaat eden; gönlü tok; müstagni -losigkeit / kanaatkärhk; gönül toklugu; istigna, doygunluk

Beelzebub
m ibiis, seytan

Beet
H l. (Blume^) cicek tarhi 2. (Gemüse^) sebze tahtasi (nd. ocagi) 3. (Saat2, Pflanz^) yastik

Beetsteak
n biftek

Befehl
m l. emir, hüküm, irade, ferman, komut 2. (Befehlsgewalt) kumanda; e-m ~ nachkommen bir emre icabet etm.; buyruk tutmak; auf höheren ~ yüksek makamm emri üzerine; emri äli mucibince; bis auf westeren ~ yeni emre kadar; i^an ahire kadar; unter j-s ~ stehen b-nin kumandasi altinda bulunmak; zu -~1 ba} üstüne! sag oll ~ zur Rückkehr geri dönme emri; geri dönmeyi natik bir emir ^en l. emretmek; emir vermek (od. buyurmak) 2. (befehligen) kumanda etm. 3. (seine Seele Gott ) ruhunu Allaha teslim etm. Gott befohlen! (z. va.) Allaha ismarladik Wer ~ will, muß erst gehorchen lernen. Hizmet etmesini ögrenmeyen efendilik ede-mez. Spr.

Befehlsausgabe
mil. emir dagitma; brifmg -emptänger m emir alicisi (od. kulu) -form / gr. emir Slygasi (od. kipi) °gemäB emir mucibince -gewalt / komuta, kumanda; emir salähiyeti -haber m komutan, kumandan 9haberlsch mütehakkim(-ane), amirane; e-n -en Ton anschlagen kumandanlik satmak -stab m (des Stationsvorstehers) isaret paleti

Beffchen
n (papaziann robasinda) pliseli boyunbagi

Befreier
m kurtarıci, haläskär, münci

Befreiung
f l. kurtulus, kurtans, tahlis, haläs, necat 2. (von e-r Verpflichtung) muafiyet 3. (Freilassung) azat etme (od. alma)

Befreiungskrieg
m kurtuluş savaşı

Befriedigung
f l. memnuniyet, hosnutluk 2. doygunluk, istigna 3. teskin, yatistirma

Befund
m l. (Zustand) hat, keyflyet, vaziyet, durum 2. (Ergebnis e-r Untersuchung) tahkikat (muayene, mura-kabe, tetkik v. s. nin) neticesi 3. med. rapor

Beförderungskosten
p;, nakliye ücreti; naviun; irsaliye -liste / terfi listesi -mittel n vasitai nakiiye; vasita, tasit

Befürchtung
f korku, endise, kaygi, vesvese, teläs; ≪I≫-en hegen≪/I≫ icine cakil kacmak; vesveselenmek; ≪I≫Der Zustand des Patienten gibt zu keinerlei -en Anlaß.≪/I≫ Hastamn halinde teläs edecek bir sey yoktur.

Begebenheit
f (ma-)vaka, hadise, olay

Begebnis
n z. va. s. Begebenheit≪BR≫

Begehr
m, n (va.); -en n l. (Wunsch, Verlangen) arzu, dilek, istek, taiep, istahlanma, mutalebe 2. (Begierde) heves, hirs, istiyak 9en l. (wünschen, verlangen) istemek, dilemek; emel beslemek; imrenmek istahlanmak; arzu (taiep, ragbet) etm. 2. (lüstern sein) istiyak (cani, gönlü) cekmek; bsde gözü olm.; bse göz dikmek; bse hirsla bakmak; pesinden gezmek 3. (lechzen nach) bse tesne olm.; bse susamak; bsi cana minnet bilmek 4. (sehnlichst) bse od. bs icin can vermek; Je mehr er hat, desto mehr begehrtier. Buldukca bunar simanr. sehr begehrt sein (Ware) cok ragbet görmek 9Uch l. ziyadesiyle arzulu; ihtirasli, haris, muhteris, tamahkär, acgözlü 2. (sinnlich) capkin; ein -es Auge werfen (auf) bse g&z atmak (od. koymak); mit -en Blicken betrachten hallenmek (V) -Hch-kelt/ l. hirs, tamahkärlik, acgözlülük 2. capkinlik .

Begehungsdelikt
n jur. icrai suc

Begeisterung
f l. heyecan, teheyyüc, cosku (-nluk), gasiy, ates, ihtiras, sevk, tutkunluk, cusühurus 2. (Schwung) elan, atliis, hamle 3. (Inspiration) ilham, esin 4. rel. (Ekstase) vecdüistigrak; ≪I≫in helle ~ versetzen≪/I≫ meftun etm.; ≪I≫in ~ geraten≪/I≫ ateslenmek; akli ucmak

Begier
(seit.); ≪B≫-de≪/B≫ / l. (starkes Verlangen) heves, arzu 2. (Gelüst) kaygi 3. (Habsucht) hirs, ihtiras, tamah, acgözlülük 4. (Appetit) istah 5. (Sucht) iptilä 6. (sinnliche) siddetli meyli tabit; kösnü, sehvet; vor ~ brennen kıç atmak (volkstüml.)

Beginn
m baslangic, bidayet, bas, iptida, duhul, mebde 9en l. baslamak, tutturmak 2. (unternehmen) tesebbüs etm.; girismek; zu sprechen ~ dile gelmek; Die kalte Jahreszeit hat begonnen. Soguklar basti. Der Frühling hat begonnen, llkbahar girdi. die Arbeit allmählich ~ Ise sivanmak -en n (Unternehmen) tesebbüs

Begleitadresse
f paket karti

Begleitbrief
m l. irsaliye; irsaiät kaimesi; göndermelik 2. faturali mektup

Begleiter
-er(in f) m l. arkadas, refik 2. (e-r Dame) kavalye; bzw. yengelik yapan 3. mus. akompanyeci (akompanyatör, akompanya-tris), eşlikci, refakatci 4. (ständiger) F kuyruk 5. (hoher Gäste) mihmandar, konukcu 6. pl. (Gefolge) hademe haseme; maiyet; muhafiz erler; als ~ mitgeben yanina katmak

Begleiterscheinung
f araz, ilinek, gölgeolay, alelhadise; zait hadise

Begleitinstrument
n mus. eslik aleti

Begleitkommando
n mil. refakat müfrezesi

Begleitmusik
f fon müzigi

Begleitschein
m s. Begleitzettel.

Begleitschiff
n refakat gemisi; yoldaş gemi

Begleittratte
f H vesikali police

Begleitumstand
m feri

Begleitumstände
pl. cevresel haller; ≪I≫aus den -umständen eruieren≪/I≫ karine ile anlamak

Begleitung
f 1. refakat 2. mus. a. akompanynnan, eslik 3. s. Begleiter(6). 4. kavalyelik bzw. yengelik 5. mihmandarlik; ≪I≫die Königin in ~ des Prinzgemahls≪/I≫ kralice Hz., zevçleri Prens Hz. beraberlerinde oldugu halde; ≪I≫mit seiner ~≪/I≫ refakatinde bulunan zevatia; ≪I≫ohne ~ des Mannes≪/I≫ kocasiz; ≪I≫zur ~ beigeben≪/I≫ kosmak, terfik etm.

Begleitzettel
m (bei Versand) sevk pusulasi; föydörut

Begonie
bot. begonya

Begriff
m l. (gedankliche Vorstellung) fikir, dü^ünce, idi, konsept, tasavvur 2. /og. mefhum, kavram, had, terim 3. (Verstehen) anlayis, idrak, müdrike; keinen ~ haben (von) hie bir fikri ve malumat sahibi olniamak; zerre kadar bilmemek; bsi tasavvur etmemek; sich e-n ~ machen (von) fikir edinmek; e-n ~ geben (von) b$ hakkinda fikir vermek; im -e stehen et. zu tun -mak, -mek üzere olmak; Das geht über meine -e. Buna aklim ermiyor. Bir türlü havsalama sigmiyor. über alle -e (z. B. schön) son derece, fevkaläde, harikuläde; schwer von ~ anlayisi kit; an-layissiz; kaiin kafali; etkafali, gabi; V; natokafa(-s) 2en -mak, -mek üzere olan; -makta, -mekte olan 911ch log. iclemsel  

Begritfsabgrenzung
(e-s Wortes) kayit -bestimmung / tarif, tahdit, smirlama -bildung / psych. kavrayis, tasar-layis, telakki -Inhalt m iclem, tazammun ^stutzig F agir anlayisli; kaiin kafali; agzi acik ayran delisi; V: nato-kafa(-s) -vemlögen n kavrayi? kudreti; kuvvei müdrike; havsala; anlayi? kabiliyeti; zihnt idrak; menschliches ~ havsalai beser

Begräbnis
n l. cenaze alayi; tedfin (merasimleri) 2. (Gruft, Grabstätte) va. mezar, kabir -platz m; -statte / makbef, mezar(-lik), mezaristan, kabir, sinlik, gömütlük

Begrüßung
l. seläm; arzi hosamcdi; istikbal, karsilama, iltifat 2. (orient.) temenna; sich zur ~ einfinden arzi hosamediye gelmek; b-nin istikbaline cikmak -».teter/ istikbal merasimi: karsilama töreni -s.formel / seläm-lasma tabirleri -».Worte pl. hogbes S.Zeremonie / seläm resmi

Begum
begüm

Behalsmus
m rel. Bahatlik, Bahalye

Behandlung
/ l. muamele, islem 2. (Besprechung) bahis, mübahase 3. (ärztliche) tedavi 4. (e-s Themas) yazis 5. isleme 6. (freundliche) tatlilik -g.stuhl m (des Zahnarztes) koltuk -s.zimmer n med. muayenehane, kabine

Behang
m l. (Wandteppich) duvar örtüsü (od. halisi); kilim 2. (Baum9) a) Noel agacma asilmis süs b) agactaki meyve 3. (Jägersprache) av köpeginin kulaklan 4. (e-s Pferdes) at donu

Behebung
kaldırılma, kaldırma, yerini değiştirme, nakil; yol verme, işinden çıkarma; ihraç.; s. Elimination

Behelf
l. (Notbehelf) muvakkat care, tedbir, derman 2. (Provisorium) igreti... 3. erzats, tutarsi 9en: sich ~ l. (m. et.) isin icinden Slyrilmak; bsi kullanarak isini gör-mek; care bulmak 2. pej. (sich durchwursteln) idarei maslahat etm. isi oluruna baglamak; bir isi söyle böyle görmek 3. (ohne et.) istigna göstermek 4. (m. wenig) aza kanaat etm. 5. (kümmerlich) darlik icinde yasamak

Beheltsantenne
(Radio) igreti anten -brücke / l. mil. muvakkat köprü 2. derme catma köprü -gerät n yardimci malzeme °mäBlg gecici, muvakkat, yardimci, igreti, ya-saksavan -rampe / yardimci rampa "weise bir zaman icin; muvakkaten; igreti olarak

Behenbaum
m bot. ban agaci; Misir sOgüdü

Behindert
m engelli, özürlü, sakat

Behinderung
f mani, engel, handikap, tutukluk

Behuf
m. zu diesem ~ bu maksatia 9s (Präp.m.Oen.) maksadiyle; icin

Behälter
m; -nis n l. kap, mahfaza, zart, kavza, koyacak, resipyan 2. (Benzin2) bidon, teneke, tank 3. rezervuar 4. (Wasser9) hazine, depo, havuz

Behörde
1. makam; mahallt hükümet; devlet (od. beylik) kapisi; resmt merci; otorite 2. (konkret) hükümet memurlan -en.sprache / kitabeti resmiye; resmi dil ^llch l. devletce, hükümetce, resmt 2. (verwaltungsmäßig) idari "llcherselts makamatinca

Bei
n phys. bei

Beiblatt
n ilave, ek

Beiboot
n naut. filika, dingi, patalya

Beichte
/ l. rel. günah cikartma; konfesyon 2..allg. ikrar, itiraf; zur ~ gehen; die ~ abtegen günah cikartmak; die -~ abnehmen (P-riester) günah cikarmak, konfesyon etm., tövbe ve istigfar ettirmek ^en l. rel. günah cikartmak; tövbe ve istigfar etm. 2. allg. ikrar ve itirafta bulunmak -stuhl m konfesyonal; günah cikartma hücresi -vater m günah cikaran papaz

Beifahrer
m l. soför muavini 2. soför yaninda veya moto-sikletci arkasinda veya motosiklet yan arabasinda oturan kimse

Beifall
m l. (Zustimmung) tahsin, muvafakat, takdir, tas-vip 2. (Applaus) alkis 3. pej. saksak; ~ finden (od. ernten) 1. tasvip edilmek, ragbet görmek 2. alkislanmak 3. (stürmischen) alkis tufanina mazhar olm.; ~ klatschen (spenden, zollen) alkislamak; alkis tutmak; stürmischer" alki; tufani

Beifallklatschen
n alkislama -klatscher m Th. saksakci -s.mt m bravo, yasa, aferin (sesi) -s.rufer m; lärmender -  yasa beci -s.stumi m alkis tufani Beifilm m kisa metraj beifolgend ilisik olarak; leffen, melfuf beltügen ilistirmek, ilave etm., katmak, baglamak, eklemek, ortak etm.; beigefügt s. beiliegend. Suagf l. ilave, ek, katis 2. gr. atfi beyan; aciklayici

Beifuß
m bot. l. birincasif; misk otu; koyun otu; ayvadana 2. (römischer) yavsanotu; Karadeniz pelini 3. (heiliger) horasant

Beigabe
ilave, ek beige bej, krem; saz renginde beigeben l. (hinzufügen) ilave etm., kat(istir)mak, eklemek 2. (als Begleiter) yanina vermek; kosmak, terfik etm.; klein ~ l. Ka. kücük kägit atmak 2. flg. yaninda pes demek; dayanamamak; tükürdügünü yalamak; yelkenleri suya indirmek

Beigeordnete
mlf \\. hist. belediye reisi muavini 2. secilmis belediye memuru

Beigeschmack
m l. asil tadinm yanindaki cesni 2. nahos tesir

Beiheft
n ilave; ilaveli brosür

Beihilfe
/ l. yardim, muavenet, müzaheret 2. (finanzielle) para yardimi; iane, tahsisat, sübvansyon 3. jur. ortaklik, yataklik; ~ gewähren l. tahsisat baglamak; sübvansyone etm. 2. jur. yataklik etm.

Beiklang
m l. (sprachlicher) aksan, sive 2. flg. sezilecek tall bir mana

Beil
n l. balta, nacak, keser 2. (Hack0) satir 3. (FallS) giyötin

Beilage
l. ilave, ek, ilisik 2. (z.B. beim Frühstück) cerez 3. (Zukost) katik 4. (Verzierung bei Speisen) garnitür; Fleisch mit ~ l. (beim Einkauf) etle beraber verilen ke-mik 2. (als Gericht) sebze katikli et

Beilager
n z.va. l. cima, mücamaa 2. dügün merasimi; evienme töreni

Beileid
n taziye(-t); sein ~ aussprechen beyan taziyet etm.; taziyette bulunmak; bassagligi dilemek; ecir sabir dile-mek; Mein aufrichtiges ~! Basmiz sag olsuni -s.besuch m  taziye ziyareti; e-n ~ machen taziyeye gitmek s.schrel-ben rt taziyetname; taziye; bassagligi mektubu beiliegen l. ilisik, melfuf, ekli olm. 2. z.va. eins! mukarenette bulunmak -d ilisik (od.ek) olarak; leffen, melfuf, bagli

Beilpicke
baltall kazma

Bein
n l. bacak 2. (Tisch2) ayak 3. (Knochen) kemik 4. (Elfen~) fildisi; künstliches ~ (takma) bacak; j-m ein ~ stellen a.ßg. çelme takmak; sich vor Eifer schier ein ~ ausreißen k-ni yirtmak; par(ç)alanmak; Nimm die -e in die Hand! Ayagini cabuk tut! sich die -e in den Leib stehen ayagina karasu inmek; die -e übereinanderschlagen bacak bacak üstüne atmak; Die -e könnten mir abfallen vor Müdigkeit. Bacaklanm kopuyor. Stein und ~ schwören etmedik yemin birak-mamak; büyük yeminler etm.; Lügen haben kurze -e. Spr. Yalancinm mumu yatsiya kadar yanar. Spr. j-m -e machen iki ayagini bir pabuca sokturmak; wieder auf die -e kommen l. (gesundheitlich) sihhatini gene bulmak; yeniden iyilesmek 2. (geschäftlich) isleri düzelmek 3. allg. k-ne gelmek; toparlanmak, canlanmak; wieder auf die -e bringen l. iyilestirmek, canlandirmak 2. düzeltmek 3. kaldirmak; b-ne yardim etm.; nicht mehr auf die -e kommen können bir daha ayaga kalkamamak; sich auf den -en halten ayaküstü durmak; auf die -e stellen l. (Heer) seferber etm. 2. (Organisation) vücuda getirmek; sich auf die -e machen yola koyulmak; Jetzt machst du dich aber schleunigst auf die -e! Simdi top gibi gidersin! durch Mark und ~ gehen l. ici (od. yüregi) parcalanmak 2. (Kälte) iligine islemek; Der Schreck ist mir in die -e gefahren. Korkudan dizlerimin bagi cözüldü. Was man nicht im Kopf hat, rnuß man in den -en haben. Spr. Akilsiz basin cezasini (zahmetini, derdini) ayak ceker. Spr. Akilsiz iti yol koca(l)tir. Spr.

Beiname
m lakap, mahlas, söhret

Beinarbeit
/ (Sport) bacak hareketleri -bruch m bacak (ayak) kirtimasi -haut / kemik zan; simhak; peryost Sem z.va. kemikten yapilmi§

Beipferd
n yedek at

Beiprogramm
n (Kino) esas filmden baska gösterilen (kücük) film(-ler)

Beirat
m l. (Körperschaft) konsey, meclis, söra 2. (P.) konseyye, müsavir, danisman 3. (Rat) va. nasihat, ögüt

Beischlaf
m cima, mücamaa; einst mukarenet (od. münasebet); V: ahtu. hanis; den ~ ausüben einst mukarenette bulunmak; düzmek; kusak (od. uckur) cözmek; V; civile-mek; ucusa gitmek; sikmek; astar etm., düdüklemek; zum ~ verführen V: uydurmak, becermek -schläferin / s. Konkubine

Beisein
n: im ~ (m.Gen.od. von) muvacehesinde, önünde, huzurunda

Beisitzer
m l. aza, üye; jüri heyetinden 2. häkim muavini 3. (Prüfungs0) mümeyyiz

Beispiel
n l. misal, örnek, numune, mesel; {volkstümL): temsil 2. (warnendes) ibret, ders(-i ibret) 3. (gutes) numunei imtisal; hüsnü misal; iyi misal; sich ein ~ nehmen (an) b-den örnek almak, ders almak; Folgen Sie meinem ~/ Benim gibi yapimz! ein - anführen misal söylemek (od. vermek); Böses ~ verdirbt gute Sitten. Spr. Topal ile gezen aksamak ögrenir (od. aksamakh olur). Spr. Körle yatan sasi kaikar. Spr.; mit gutem ~ vorangehen hüsnümisal teskil etm.; numunei imtisal olm.; zum ~ meselä; misal olarak; ezcümle, nitekim, sözgelisi, öme-gin; söyle ki 2haft numunelik, örneklik; ~ wirken yol äcmak °los emsalsiz; emsali bulunmaz; misli menendi görülmemis; istisnat -losigkelt / emsalsizlik 2s.halber; 2s.weise s. zum Beispiel

Beistand
m l. yardim, müzaheret, muavenet 2. imdat 3. (Schutz) himaye 4. (P.) allg. yardimci; pej. dayi, mülte-mis, F: piston ö.jur. kayyim, müsavir, danisman 6.jur. (Rechts0) avukat; dava vekili; -~ leisten yardim, muavenet etm. -s.pakt m yardimlasma pakti; yardim antlasmasi

Beistrich
m p. virgül

Beitel
m celik kalem; kalem keski; oyma kalemi

Beitrag
m l. (Hilfs~) istirak, iane 2. (-s.anteil) hisse, pay 3. (Mitglieds~) üye aidati 4. (schriftlicher) makale, yazi; ≪I≫Beiträge sammeln≪/I≫ defter acmak

Beitritt
m duhul, girme, istirak; ~ zu e-m Vertrag pol. muahedeye iltihak -s.erklärung / duhul beyannamesi

Beiwagen
m \\. (z.B. bei der Straßenbahn) römork 2. (am Motorrad) sepet; yan arabasi; saytkar *

Beiwerk
n l. teferrüat, müstemiiät, takinti, aksesuvar 2. (schmückendes) süs (müs); donatim 3. garnitür 4. (Unwichtiges) önemslz seyler 5. (Aufwand) sarf, masraf

Beiwort
n l. gr. sifat 2. lakap, vasif, sifat; schmückendes ~ stil. vasfi tahsint

Beize
l. asin(dir)ma 2. asmdmci (kävi, yakici) madde; asitleme; mordan (od. emprenye) sivisi 3. (Jagd) sahinle kus avianma; dogancilik 4. (Sauce) saica 5. (Salzlauge) salamura 6. (Gerberei) palamut huläsasi

Beißkorb
m s. Maulkorb, -zange / kerpeten, kiskac

Bejahung
/ l. müspet cevap 2. tasvip, tasdik, teyit 3. log. icap, olumlama, olumluluk -s.fall m: im ~ müspet cevap verilecekse; tasvip edildigi takdirde

Bekannte
m / f tanıdık, bildik 2. ahbap, dost, asina

Bekanntenkreis
m s. Bekanntschaft

Bekanntermaßen
s. ≪A href='bword://bekanntlich'≫bekanntlich≪/A≫

Bekanntgabe
ilan, isar, teblig, bildiri

Bekanntmachung
f l. bildir(il)me 2. (öffentliche) bildiri, ilan, isar, nesrüteb-lig 3. beyanname, ihbarname 4. ifsa, isaa

Bekanntschaft
f l. tanisma, tanisiklik, asinalik, muarefe 2. (Kenntnis) vukuf, malumat, bilgi 3. (Bekanntenkreis) tanıdiklar, dostlar (muhiti); ≪B≫≪I≫~ schließen≪/B≫≪/I≫ asinalik etm., münasebete girmek

Bekassine
/ zo. su (od. batak) cullugu; bekasin

Bekleidung
f l. elbise, libas, ruba, giyecek, giysi, melbusat 2. iksa, kaplama, örtü 3. süs, tezyin(-at) 4. tevcih 5. nasbütayin; ≪I≫Unfähigkeit f zur ~ öffentlicher Ämter≪/I≫ jur. hidemati ammeden memnuiyet; kamu hizmetlerinden yasaklik

Bekleidungsamt
n mil. askeri melbusat dairesi

Bekleidungsgeschäft
n giyim evi

Bekleidungsindustrie
f hazir elbise sanayii

Bekleidungskammer
f mil. giyim esya debboyu

Bekleidungsstück
n giyecek esyasi; elbise parcasi

Belag
m l. (Zat^) kefeki 2. (Zungen£, Schimmer) pas 3. (Bretter2) ince tahta kaplama 4. (Brot2) katik 5.-(Spiegel9) sir -erer m kusatan, muhasir, muhasaraci 9ern kusatmak, sarmak, muhasara etm.

Belagerung
/ kusatma. sarma, muhasara; die ~ aufheben muhasaräyi kaldirmak (od. kesmek) -s.kunst / muha-saracilik -s.zustand m idarei örfive; siki yönetim; den ~ verhängen idarei örfiyeyi iiän etm.

Belang
m l. (Wichtigkeit) ehemmiyet, önem 2. (mst. pl. -e) (Interessen) menfaatler 3. (Hinsicht) husus; persönliche -e pl. menafii sahsiye; husust menfaatler; nichts von ~ kayda deger hie bir sey (yoktur); von ~ ehemmiyetli, mühim, önemli °en l. (betreffen) taalluk etm., ait olm. 2. (vor Gericht) dava etm.; dava ikame etm. 3. (zur Verantwortung ziehen) hesaba cekmek Q\\os l. ehemmi-yetsiz, önemsiz, läsey; yabana atliacak sey 2. (Mensch) insan müsveddesi; AIIahlik 3. (irrelevant) mevzudan haric; für gänzlich ~ halten (b-ni od. bsi) karamürsel sepeti sanmak -losigkelt/ ehemmiyetsizlik; IV ir redeten über ein paar -en. Havadan civadan üc be§ satir laf ettik.

Belastung
f l.yük, yükleme. hamule, agirlik 2. (erbliche) irsi hastalik 3. H b-nin zimmetine gecirilme 4. (hypothekarische) hipotekle takyit 5. (politische) siyasi suç 6. jur. mükellefiyet

Belastungsdiagramm
n techn. yük diyagrami

Belastungsfähigkeit
f yükleme kabiliyeti; kapasite

Belastungskurve
f techn. yük münhanisi

Belastungsprobe
f tahainmül tecrübesi

Belastungszeuge
m amme şahidi

Belche
20. su tavugu

Beleg
m l. (Beweis) ispat 2. (Beweismittel) delil, beyyine; ispat vasitasi; tanit, hüccet 3. (Urkunde) vesika, beige; varaka(-i müspite); senct 4. (Quittung) makbuz, alindi 5. (Beispiel) misal, örnek -≪B≫en≪/B≫ l. (Platz mittels e-s Gegenstandes) üzerinc koymak; isgal etm. 2. (reservieren) angaje (od. rezerve) etm. 3. (bedecken) örtmek, setretmek 4. (m. Brettern, Fliesen usw.) dösemek 5. (verkleiden) kaplamak, iksa etm. 6. (weibliches Tier) asmak; döl almak 7. (beweisen) ispat etm.; deliller, misaller getirmek; evraki müspiteyi eklemek veya ibraz etm. 8. (Vorlesung) dersine kaydütescii olunmak 9. (m. Strafe) cezaya carptirmak; cezalandirmak 10. mit. a) (m. Bomben) bombalamak b) (m. Feuer) dövmek; ates altina almak c) (Dorf m. Soldaten) bir köye asker yerlestirmek 11. (m. e-m Namen) isim ve.mek; lakap takmak 12. (m. e-m Schimpfnamen) b-re bir küfür yapistirmak 13. (m. Beschlag) müsadere etm., vaziyet etm.; el koymak 14. (m. Abgaben) vergi tarh etm. 15. (wieder m. Truppen) askerilestirmek 16. (den ersten Platz) (Sport) birinciligi kazanmak 17. (Tau) naut. volta etm.; Er hat mich mit zwei unglaublichen Schimpfwörtern belegt. Bana olmayacak iki türlü hakaret kelimesi sarf etti. -lassen (z.B. Schafe) tohumlamak≪B≫ ≪/B≫

Belegklampe
≪B≫-klampe≪/B≫ / naut. (yomalik) kocboynuzu -≪B≫nagel ≪/B≫m naut. armadura celigi -≪B≫poller ≪/B≫m s. Dalbe. -≪B≫schaft≪/B≫/ l. (Arbeiter) iscilerin heyeti umumiyesi 2. allg. personel ≪B≫-schein≪/B≫ m senet, vesika, spez. makbuz, alindi -≪B≫stelle ≪/B≫/ bir iddianin dogrulugunu ispat icin zikre-dilen metin (parcasi); muktehes metin yeri ≪B≫°t≪/B≫ l. (Zunge) .pasli 2. (Platz) mesgul, tutulmus, rezerve, angaje 3. (Brot) üzerine jambon, sucuk v. s. konulmus 4. (Stimme) boguk, kisik, tarazil 5. (dokumentarisch) belgeli ≪B≫-ung.sfähigkeit≪/B≫ / mit. haddi istiap; istiap derecesi

Belgien
n. pr. Beicika -ier(ln/) m: 9isch Beicikali

Belladonna
fro/., pharm. güzelavratotu, belladon -Hlle/ bot. amarilis; san nergis; nergis zambagi

Bellchtungsdauer
isiklama süresi -messer m aktinometre, pozometre, fotometre, isikölcer -tabelle / kronopoz -zeit/ poz müddeti; isiklama süresi

Belletrist
m edip -ik / edebiyat

Belnhebel
m (Ringen) oturak (od. yer) kündesi -kleld(er pl.) n l. pantalon, külot 2. (weitgearbeitet) salvar 3. (bäuerlich) potur -Ung m corap (v. s.) koncu 91os bacaksiz, ayaksiz -prothese / egreti bacak -schiene / l. (bei Rüstung) bacak zirhi 2. med. kink tahtasi; cendere (bacak icin) 3. (für Hockey-Torwart) tekmelik -stumpf m kesik (od. küt) bacak -well m, n bot., pharm. büyük karakafes otu; merkep kulagi

Belobigung
/ l. öv(ül)me 2. fr. (in Schulen) tahsin. aferin -s.schreiben n takdirname

Belohnung
f mükäfat, ödül, ikramiye, prim

Belsazar
n. pr. Baltazar

Beluga
/zo. ak balina

Bemerkung
/ l. (schriftliche) not, hasiye, mülähaza, kayit 2. (mündliche) söz; fikir ve mütalaa beyani 3. (scharfe) tembih, ihtar 4. (-en pl.) (als Rubrik) düsünceler 5. (spöttische) igneli söz; spöttische -en machen (über) b-ni, bsi ignelemek; -en machen (über) (tadelnd) bsde, b-de kusur bulmak

Bemühung
f l. gayret, zähmet, çaba(-lama), ceht, efor, säy, mesai, çalışma, ugraşma 2. tesebbüs, manevra 3. (Sorgfalt) itina, ihtimam, dikkat, takayyüt, özen, güven 4. (eifrige) ask; ≪I≫Vielen Dank für Ihre -enl≪/I≫ Himmetiniz var olsun!

Benediktenkraut
n bot. peygamber dikeni; mübarek dikeni; sevket otu -hier(in/) m l. Benedikten (rahibi, rahibesi) 2. (Likör) Benedikten (likörü) -inerorden m Benedikten (od. Sen Benuva) tarikati

Benefiz
l. kilise vakfi 2. hayir maksadma icra edilen konser veya temsil -larerbe m jur. lehtar -Vorstellung / s. Benefiz (2)

Beneluxländer
pl. Beicika, Hollanda ve Lüksemburg (dev-letleri)

Bengale
m Bengalli -en n. pr. Bengal 9isch l. Bengale müteallik 2. (Feuer) renkli (ates, fisek)

Bengel
m l. afacan, yaramaz, hayiaz, hasan, yumurcak 2. F (Junge) cocuk, delikanli 3. (griechischer) palikarya 4. hum. köftehor

Benimm
m hum. s. Benehmen

Benjamln
l. n. pr. (Bibel) Bünyamin 2. en kücük ogul

Bennuß
bot. banagaci; Misir sögüdü; sorgun agaci -öl n ban yagi

Benzin
n benzin -behälter m benzin deposu (haznesi, tanki) -Teuerzeug n benzin cakmagi -kanister m benzin bidonu (od. tenekesi) "mangel m benzin fikdani -rationlerung / benzin tahditleri -verbrauch m benzin sarfiyati

Benzoat
n ehem. benzuvat

Benzoe
(-harz n) f aselbent, benjuven -bäum m bot. asel-bent; karagünlük agaci

Benzol
n benzol

Beobachter
m l. a. mil. gözcü, gözetleyici, rasit 2. a. pol. gözlemci, gözleyici, müsahit, observatör 3. nazir 4. seyirci

Beobachtung
f 1. a.mil. gözetleme, tarassut 2.müsahede, gözlem(-e), rasat, observasyon 3. nezaret, gözcülük 4. takip 5. ihtiyar, muhafaza 6. riayet 7. ifa, irca 8. (z.B. aller Vorsichtsmaßnahmen) ittihaz; ≪I≫unter ~ stellen≪/I≫ müsahede altina almak;

Beobachtungsdienst
m tarassut hizmeti

Beobachtungsflugzeug
n gözcü uçağı

Beobachtungsgabe
f müsahede kabiliyeti (od. hasleti)

Beobachtungsposten
m l. mil. gözetleme (od. gözcü) postasi; tarassut nöbetcisi 2. naut. vardiya; civadra gözcüsü 3. (Ort) gözetleme yeri 4. (bei verbotenem Glücksspiel) erketeci

Beobachtungsspiegel
m l. mil. gözetleme aynasi 2. (am Fenster) dikiz aynasi

Beobachtungsstation
f l. ≪I≫astr≪/I≫., ≪I≫geophys≪/I≫. gözlemevi, rasathane, observatuar 2. (psychiatrische) müsahedehane

Berber
(in f) m Magribt, Berber(-t)-alTe m 20. Berber maymu-nu;mago ^^8ch Berberi

Berberitze
/ bot. kadintuzlugu; cobantuzlugu; amberbaris, sancali; diken üzümü

Berceuse
/ mus. bersöz

Berechtigung
f l. hak ve selähiyet 2. mezuniyet 3. (Genehmigung) lisans, ruhsat 4. (Legalität) mesruiyet 5. (Rechtmäßigkeit) yerinde olma; esas

Berechtigungsschein
m lisans

Berechtigungszeugnis
n mezuniyet vesikasi; diploma

Bereich
m l. a.mil. tesir sahasi (od. dairesi); menzil, erim 2. (Wissenschafts^) sümul sahasi 3. (Umkreis) muhit, cevre 4. (der Möglichkeit) imkän sahasi 5. (Amts0) jur. vazife ve salähiyet (dairesi); kaza dairesi 6. (Radius) sia 7. (Umfang) sümuliyet, ittisaiyet, kaplamlilik, porte 8. (Oebiet) saha, alan, mintika, böige; im ^ des Möglichen liegen imkän dahilinde olm.

Bereitschaft
/ l. hazirlik 2. (innere) temayül, muvafakat, nza 3. mil. hazirlik (durumu, emri, kitasi); in ~ liegen mil. hazirlik durumunda bulunmak -s.befehl m hazirlik (od. hazir öl) emri -s.dienst m nöbetcilik -s.stel)ung / mil. hazirlik mevzii; ~ beziehen hazirlik mevziine girmek; -s.truppe / mil. hazirlik kitasi -s.zug m l. emre ve hare-kete hazir tren; hazirlik treni 2. mil. hazirlik takimi bereltstehen hazir bulunmak -stehend emre müheyya; el altmda; hazir -stellen s. bereithalten. 2stellung / mil. hazir tutulma/-wllHg l. (geneigt) istekli, mütemayil, razi, muvafik 2. (gern) isteyerek; seve seve; bonkör, mem-nuniyetle; can ve gönülle; gönül hoslugu ile 3. (~ gespendet) helälinden 9wHHgkelt/ l. nza, muvafakat 2. (guter Wille) hüsnüniyet, isteklilik, bonkörlük berennen (Fußballtor, Festung usw.) siddetle hücum etm. bereuen l. bse pisman olm., yerinmek; bsin pismanligini cekmek; (bsi yaptigina) nadim olm.; nedamet getirmek 2. (bitter) basini tastan tasa vurmak 3. (bedauern) teessüf etm., acimak; Wer seine Tochter nicht streng erzieht, bereut es später. Kizini dövmeyen dizini döver. Spr.; Ich habe es -o ff engestanden bereut, daß ich mich so bemüht habe. Dogrusu, emeklerime acidim.

Berg
m l. dag, tepe, cebel 2. (Haufen) yigin; Wenn der ~ nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum ~ kommen. Dag yürümezse abdal yürür. Spr.;~ und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Leute. Dag daga kavusmaz, insan insana kavusur. Spr.;-e versetzen dag devirmek. goldene -e versprechen olur olmaz seyler vaat etmek; dastehen, wie der Ochs am ~ apisip kalmak; mit et. hinter dem -e halten maksatlanni gizlemek; Hinler dem ~ wohnen auch noch Leute. Dünyada senden baska akilli yok mu ? in die -e gehen (Räuber, Untergrundbewegung usw.) da^a cikmak; über ~ und Tal derp tepe (asarak); Er ist längst über alle -e. Kodunsa bull At alan Üsküdari gecti. Spr.; Wir sind noch nicht über den^. Bütün miis-küläti henüz atlatmadik. Die Haare standen ihm zu -e. Tüyleri diken diken oldu. Tüyleri ürperdi.

Bergabhang
m yamac 9abwärts s. Qab. -ahorn m bot. dag akcaagaci -akademie / maden akademisi

Bergamotte
bot. l. (Birne) bey armudu 2. (Pomeranzenart) bergamot -öl n bergamot yagi

Bergarbeiter
m maden iscisi; madenci -asierfbot. ayikulagi ^auf s. Qan. -bahn/disli dag treni; haval hat; füniküler -bau m madencilik; maden isletmeciligi -bauingenieur m madend; maden mühendisi

Bergerle
f bot. yesil akcaagac -fenchel m bot. dag havucu; yaban kerevizi -fex m hum. dagcihk müpteläsi -fink m zo. dag ispinozu -führer m dag kilavuzu -gipfel m dag basi; doruk, sahika, zirve -hänfling m zo. san gagall ketenkusu °ig ! (gebirgig) dagh(-k) 2. (m. Höhen und Niederungen) inisli cikish -kessel m etrafi dagli ova -kette/dag silsilesi -knappe s. -arbeiter. -krankheit/ l. irtifa hastsligi 2. (bei Bergleuten) kansizlik -kristall m min. neceftasi -land n d-^ghk arazi -laubsänger m zo. dag ötlegeni -lauch m dag sarmisagi -leute pl. zu -mann. -mann m maden iscisi; madenci -minze / bot. karanfil yarpuzu -nymphe / myth. oreat -predigt / (Hazreti Isanin) dag vazi; cebel nutku -recht n maden hukuku -rücken m dag sirti -rutsch m dag kaymasi; kaysa, göcüs, heyelän -safran m bot. cig-dem; mahmurcicegi -sattel m deveboynu -schuh m dag ayakkabisi -spitze / s. -gipfel. -Sport m; -steigen n dag-cilik, alpinizm, alpeihk -steiger(in /) m dagci, alpci, alpinist -stock m l. yekpare dag kitlesi 2. neu demirli sopa -ulme / bot. dag karaagaci Berg- und Talbahn / Rusdagi -ung / (in Seenot) jur. tahlisiye; kurtarma ve yardim -ungs.dampfer m l. cankurtaran gemisi 2. (Hebeschiff) macuna gemisi -wand / yamac -Wanderung / dag gezintisi (od. turu) -weide / dag otlagi (od. merasi) -werk n maden ocagi -Wohlverleih m bot. s. Arnika. -ziest m bot. kara kurbagaotu. s.a. Gebirgsziest .

Beriberi
/ med. beriberi hastaligi

Bericht
m l. rapor, läyiha 2. (Erzählung) anlati, haber, rivayet, nakil, izahat 3. (kritischer) kontrandü 4. (z.B. Heres2) (resml) teblig 5. (wirtschaftlicher, wissenschaftlicher) bullen, belleten 6. (Protokoll) mazbata 7. (Memorandum) muhtira 8. (kurzer) icmal, huläsa 9. (Vor-schlagsQ) inha; ^ erstatten l. rapor vermek (od. yazmak); röportaj yapmak; raporte etm. 2. (über et.) bs hakkmda bilgi vermek ^en l. (mitteilen) bildirmek, haber (od. malumat) vermek 2. (erzählen) rivayet (od. hikäye) etm.; anlatmak, nakletmek 3. (über et.) bs hakkmda bilgi vermek 4. (vorschlagen) inha etm. 5. (erwähnen) b-ne bsden söz etm. 6. (ausführlich) mufassalan anlatmak 7. (Berichterstatter sein) raportörlük etm.; raporte etm. 8. (auf dem Grundbuchamt) takrir vermek; sich vonj-m über et. ^ lassen b-den bs hakkmda bilgi almak -erstatter m l. raportör, raporcu, röportajci 2. muhabir -erstattung/ l. kontrandü 2. rapor 3. läyiha, takrir 4. izahat 5. raportörlük, röportajcilik 6. muhabirlik

Berichtsvorschlag
m inha kägidi

Berkelium
n ehem. berkelyum

Bermudainseln
; -s pl. n.pr. Bermüt adalan

Bernhardiner
m Sen Bernar köpegi

Bernstein
m kehlibar, kilkapan, samankapan -mundstück n kehlibar agizlik; imame

Bersagliere
m (mst.pl.: BersagUeri) (Italien) keskin nisanci; bersalyere

Berserker
m ayi gibi kuvvetli muharip -wut / kudurmus-casina tehevvür

Bertha
wW.; die Dicke - bist. kirkikilik top; Berta

Bertram
l. m V 2. m (römischer) bot. nezie otu, akirkarha

Beruf
m l. meslek 2. (Tätigkeit) is güc; mesguliyet; ≪I≫von ~ Gärtner ≪/I≫meslegi bahcivanhk olan; ≪I≫Was ist er von ^?≪/I≫ Meslegi nedir? 0, ne is yaplyor? 0, necidir? ≪I≫dauernd den ^ wechseln≪/I≫ kaliptan kaliba (od. bin kalıba) girmek; ≪I≫seinem ~ nachgehen≪/I≫ isiyle güciyle mesgul olm.

Berufkraut
n bot. mavi pire otu

Berufsangelegenheiten
pl. mesleki isler -≪B≫ausbildung ≪/B≫/ mesleki talim ve terbiye -≪B≫beamte ≪/B≫pl. meslekten yetisme devlet memurları -≪B≫berater ≪/B≫m meslek intihabına yardim eden müsavir; psikoteknisyen -≪B≫ethos ≪/B≫n meslek ahläki -≪B≫fahrer ≪/B≫m l. profesyonel soför 2. profesyonel yarısci -≪B≫geheimnis ≪/B≫n mesiek sirrı -≪B≫genossenschaft ≪/B≫/ sendika -≪B≫kamerad ≪/B≫m meslektas -≪B≫kleidung ≪/B≫/ iş elbisesi -≪B≫konsul ≪/B≫m muvazzaf (od. meslekten yetisme) konsolos -≪B≫krankheit ≪/B≫/ meslek hastaligi -≪B≫leben ≪/B≫n mesiek hayati ^≪B≫los ≪/B≫mesleksiz -≪B≫mäßig ≪/B≫profesyonel -≪B≫photograph ≪/B≫m profesyonel fotografci -≪B≫revolutionär ≪/B≫m fesat kumkumasi -≪B≫Schauspieler ≪/B≫m Th. meslekten oyuncu -≪B≫schule ≪/B≫/ sanat okulu -≪B≫Schulwesen ≪/B≫n mesleki tedrisat -≪B≫sparte ≪/B≫/: aus der ^ hervorgegangen meslekten yetisme -≪B≫Spieler ≪/B≫m (Sport) profesyonel -≪B≫spräche ≪/B≫/ argo -≪B≫tänzerin ≪/B≫/ 1. (europäische) dansöz 2. (Zigeunerin) cengi -≪B≫tätig ≪/B≫is güc sahibi -≪B≫Unteroffizier ≪/B≫m mil. gedikli erbas

Berufung
l. bir vazife basina cagirilma; angajman 2. (Ernennung) nasbütayin 3. (Einladung) toplantiya davet 4. (Vorladung) celp, ihzar, davet 5. (innere) meyli deruni; ilriami rabbani; hidayeti ilähiye 6. jur. istinaf; temyiz; die Nacht der ^ (Mohammeds) Berat gecesi; gegen ein Urteil ^ einlegen bir karan temyiz etm. (istinaf etm.); unter ^ (auf) l. (beweisend) delil veya sahit olarak göste-rerek; dayanarak 2. (entschuldigend) mazeret beyan ederek 3. (auf Präzedenzfall) emsal teskil eden hadiseyi göstererek -s.beklagte mff fr. müstenifünaleyh -s.gericht n, -s.instanz//r. istinaf mahkemesi, üst yargilik -s.klä-ger m fr. müstenif

Beryll
m min. beril, gökzümrüt -lum n ehem. berilyum

Berührung
l. dokunma, temas, ulasim, degme 2. (Bill.) tus; die ersten zärtlichen -en (e-s Liebespaars) el pesrevi; in ~ kommen (mit) bse temas etm.; mit dem Feind in ~ bleiben mit. düsmania temasi muhafaza etm.; düsmania temas halinde kalmak -s.fläche / dokunma yüzeyi -s.linle fgeom. mümas, teget -s.punkt m geom. temas (od. degme) noktasi

Besan
m naut. l. (Mast) mizana (od. bocurum) diregi; kon-tramizana 2. (Segel) mizana (mancana, bocurum, randa) yelkeni -bäum m randa (od. bocurum) bombasi; maco -gaHel / randa gizi -stagsegel n kontramizana abaso velenasi

Besatz
m l. (Borte) tiriz, pasman 2. (Saum) pervaz 3. (Fal-ten9) volan 4. (Schmuck) süs, garnitür 5. allg. harc 6. (Einfassung) zincef 7. (Stoffverzierung) apiikasyon -schnür / bükme -stück n (beim Anprobleren) catma -Stickerei/sutas(-i); su yolu

Besatzung
l. (Garnison) garnizon kitalan 2. (e-r Festung) müstahfiz kita; kale müdafaa kitalan 3. (e-s Flugzeugs, Schiffs usw.) tayfa, mürettebat 4. gel. kadro, ekipaj 5. isgal kuvvetleri -s.armee / i§gal ordusu -s.kosten pl. i§gal masraflan -s.macht/1. (Staat) isgal eden devlet 2. (Truppen) isgal kuvvetleri -S.Statut n isgal yönetmeligi -s.zone / isgal böiges!

Beschaffungskosten
pl. tedarik masraflan

Beschau
muayene, teftis, yokla(n)ma °en l. bakmak, seyretmek 2. (prüfend) yoklamak, muayene etm.; tetkik, teftis etm. ^llch l. rahat rahat ve kedersiz 2. (Mystik) murakabe halinde; -es Leben mücaveret -lichkeit / l. rahat rahat yasama 2. murakabe 3. teenni

Bescheid
m l. cevap, karsilik 2. jur. ihbar, tefhim 3. (Er-laß) karar(-name), emir(-name), hüküm 4. (Mitteilung) haber, malumat, enformasyon; j-m ~ geben l. malumat (salik, bilgi) vermek; haber göndermek; haberdar etm. 2. (amtlich eröffnen) tefhim etm.; j-m gehörig ~ geben (F: stoßen) azarlamak, tekdir etm., F sapartayi vermek, zilgitlamak; zilgit vermek; ~ wissen l. bilrnek; haberdar olm.; haberi (bilgisi) olm.; naki? almis olm. 2. (mit, in) väklf olm.; tarn malumat sahibi olm., F: daniskasini bilmek; avuc ici (od. avucunun icindeymis) gibi bilmek; ~ bekommen Hanyayi Konyayi ögrenmek; Lassen Sie uns ~ zukommen! Bizi habersiz birakmayini bis auf weiteren ^ yeni bir emir gelinceye kadar

Beschirrung
kosum malzemesi

Beschiß
m V yalan dolan; hile; dolandincilik

Beschlag
m l. demir; maden techizati; cember 2. (Huf2) nailama 3. (Hufeisen pl.) nailar 4. (feiner Niederschlag) bugulanma, bugu, hohlanma, duman, pus 5. (Schimmel) küf 6. jur. haciz, vaziyet; el koyma; zahlt, müsadere 7. naut. ambargo; mit ^ belegen l. haczetmek; haciz (od. el) koymak; müsadere etm., zaptctmek, tevkif etm., vaziyet etm. 2. naut. ambargo koymak 3. fig. k-ne inhisar ettirmek -eisen n cember demir

Beschlaghammer
m (des Hufschmieds) nailama cekici -nähme / l. haciz, vaziyet; el koyma; zoralim, zahlt, müsadere, tevkif 2. (neutraler Schiffe) angarya 9nahmen 1. haczetmek; el koymak; zor alimma carpmak; zaptet-mek; müsadere, tevkif etm. 2. (Zeitung) topla(t)mak 3. naut. ambargo koymak; vaziyet etm. -schmied m nai-bant -zelsing m naut. likatura, kaicete

Beschluß
m l. (Entscheidung) karar, hüküm, muhakeme, yargi(-lama) 2. (Abstimmungs2) rey 3. (Absicht) azim, cezim, tasmim, niyet 4. (Ende) son, nihayet, netice, sonuc; ~ fassen karara varmak; karar vermek; den -~ bilden (machen) bitirmek, nihayetlendirmek; sonuncu olm. 21ählg haddi nizamiye malik; nisabi haiz Tählg-keit / haddi nizarrn; nisabi ekseriyet -fassung / karara varma; karar ittihazi

Beschwer
/ se lt. s. Beschwerde (l)

Beschwerde
/ l. (Mühe) mesakkat, müskülät, zähmet, külfet, ≪ZIYET 2. (Kummer, M hsal) azap, keder, gaile, dert, mihnet, sikinti 3. (Last) agir k, siklet, y k 4. (körperliche) agn, sizi, sana, bozukluk, veca 5. (seelische) rahatsizhk, keyifsizlik, huzursuzluk 6. (Klage) sikäyet, sekva, sizilti, itiraz, dava, tazall m; einfache ~ jur. adi itiraz; ^ f hren ( ber) bsden sikäyet etm. -buch n sikäyet defteri -T hrer(ln/) m sikäyetci, davaci -recht n arzuhal (od. istida) hakki -schrift / sikäyetname -stelle / itiraz komisyonu≫

Beschüß
m: unter ~ nehmen mil. ates altina almak

Besen
m l. süpürge 2. F pej. kart kan; cadaloz; Wenn das nicht stimmt, freß ich e-n dreckigen ^l V \\s böy!e degiise, Icellemi keserim! -blnder m süpürgeci -ginster m bot. süpürge katirtirnagi -helde/tor. cali cirpi; süpürge-otu (od. calisi); funda -kleestrauch m bot. katir cice^i; katirtirnagi -kraut n bot. süpürgedansi -stiel m süpürge sapi (od. sopasi); mit dem ~ Bekanntschaft machen F hum. süpürge sapi yemek -wind« / bot. Rodos odun agaci

Besigue
n Ka. bezik

Besitz
m l. jur. zilyetlik 2. (Verfügung) tasarruf 3. (Eigentum) mal, mülk, mülkiyet 4. (Reichtum) zenginlik, variyet, varlik, servet; ≪I≫~ bringt Sorgen≪/I≫. Her kimin bagi var, yüreginde dagi var. Spr. Servetin mi var, derdin var! ≪I≫et. in seinen ~ bringen ≪/I≫bse temellük etm.; ≪I≫in ~ nehmen≪/I≫; ≪I≫~ ergreifen (von)≪/I≫ l. ele gecirmek; zaptetmek; isgal, ilhak etm.; benimsemek 2. temellük etm.;≪I≫ im ~ von et. sein s. besitzen, (wieder) in den ~ von et. bringen≪/I≫ l. (tekrar) sahip kilmak; malını iade etm. 2. (yeniden) kazandirmak

Besitzanzeigend
gr. mülki≪B≫ ≪/B≫

Besitzer
≪B≫ ≪/B≫(in f) m l. jur. zilyet 2. mutasarrıf, sahip, malik. iye, malsahibi 3. H hamil; ≪I≫den ~ wechseln≪/I≫ elden ele gecmek

Besitzergreifung
f ele gecirme; isgal, ilhak. zabıt

Besitzlossigkeit
f servetsizlik ≪BR≫

Besitzrecht
n iyelik, malikiyet, sahiplik

Besitzschutzklage
f jur. zilyetlik davasi

Besitzstand
≪B≫ ≪/B≫m l. tasarruf durumu 2. H aktif sermaye; ≪I≫zur Wahrung des kolonialen -es≪/I≫ müstemleke topraklarının bütünlügünü korumak icin

Besitzstörungskalge
f jur. müdahalenin meni davası

Besitztitel
m s. Besitzrecht≪/A≫

Besitztum
n l. var, mamelek 2. (großes) malikäne; ≪I≫~ ist ein Stack Leben≪/I≫. Mal canın yongasidir. Spr.; ≪I≫zu ~ kommen≪/I≫ mal edinmek

Besitzurkunde
f hüccet≪BR≫

Besitzübergabe
f temlik

Besitzübertragung
f mülkiyetin nakli; iyeliğin gecirilmesi

Besonnenheit
/ ihtiyat, agirlik, agirba§lilik, oturaklilik, vakar

Besorgnis
/1. (Befürchtung) korku, endise, merak, üzüntü, kusku; gönül darhgi 2. (Kummer) kaygi, gussa, tasa; ~ erregen kaygi vermek; in ~ versetzen endiseye düsürmek (od. sevk etmek); endiselendirmek; in ~ geraten endiselenmek; atese düsmek; zu ~ Anlaß geben vahimlesmek ^erregend l. endise verici; vahim, mühim, önemli, agir 2. gussalandiran

Besorgung
/ l. (Beschaffung) tedarik, mübayaa 2. (Ausführung) yap(il)ma 3. (-en pl.) sokak isleri; -en machen sokak islerini görmek; carsiya gitmek; öteberi almak; alisveris yapmak; tedarik görmek; mübayaada bulunmak

Besserung
/iyilesme, islah; Heute konnte ich e-e leichte ~ in dem Befinden des Patienten feststellen. Hastayi bugün farklica buldum. sich auf dem Weg der ~ befinden (Patient) saghga (od. sifaya) yüz tutmak; Gute ~/ Gecmi§ olsun! Ich wünsche Ihnen gute /-/ Acii §ifalar dilerimi Zur ~ (s( es nie zu spät. Zarann neresinden dönülse kärdir. Spr. -s.anstalt/cocuk islahevi; islahnane

Besserwisser
m bilgic -ei / bilgiciik, malumatfüru§luk best- en iyi(-si), en älä(-si); der erste -e rasgele, lälettayin; ilk (akla) gelen; degme; sein Qes tun elinden geleni yap-mak; Empfehlen Sie mich -ensi Hürmetlerimin kabulünü rica ederim! Ich danke -ens. l. (yOk tesekkür ederim. 2. (als Ablehnung) Beni mazur görmenizi rica ederim. Dos Qe läßt er liegen, iron. Esek hosaften ne anlar; suyunu icer tanesini birakir. (Spr.): -e Ware malm gözü; die -en Studenten seckin ögrenciler; das Qe von et. kaymak; Mein Qerl Azizim; Dostuml am -en en iyisi; Am -en mischt man sich gar nicht erst ein. Iyisi bu ise kansmamaktir. aufs-e; -ens l. en iyisi 2. (hervorragend) mükemmel surette 3. (möglichst) mümkün mertebe iyi; elimizden geldigi kadar; im -en Schlaf denn uykuda iken; Mit den -en Empfehlungen ver bleibe ich Ihr sehr ergehener... (Briefschluß) En derin saygilanmi sunanm. nach -en Kräften alabildigine; zum -en haben b-le alay etm.; b-ni maytaba almak; b-ne takilmak; zum Qen der Armen fakirler yaranna; Es geht ihm nicht zum -en. a) (geschäftlich) t§leri pek iyi gitmiyor. b) (gesundheitlich) Sihhati pek yolunda degil. et. zum -cn geben l. (spendieren) ikram etm. 2. (erzählen) nakletmek, anlatmak

Bestand
m l. (Existenz) vücut, mevcudiyet, varlik 2. (Fortdauer) devam, deymumet, müddet, sürek, imtidat 3. (Stabilität) istikrar, dayaniklik, metanet 4. (Lager2) depo mevcudu 5. (Kassen2) kasa mevcudu; efektif 6. (eiserner) demirba? mevcudu; stok 7. (Vorrat) rezerva 8. (Rest2) baklye; ~ haben; von ~ sein dayanikli olm., baki olm., devam etm., sürmek; böyle kalmak 9en (m. Bäumen) agach; s.a. bestehen. Qtwi dayanikli

Bestandsaufnähme
envanter tanzimi; demirba§ esyayi sayma -liste / demirba§ esya cetveli-Verzeichnis n mev-cut defteri; demirba?

Bestandteil
m mütemmim cüz (od. unsur); cüzü mürekkep -e pl. aksam, mürekkebat; -*- der Tragödie Th. trajedinin ögeleri; ohne fremde ~ kati§iksiz, saf; ^ e-s Vergleichs Stil. erkäni te$bih; benzetme ögelcri

Besteck
n l. sofra takimi (kasik, catal, bicak) 2. (Futteral) mahfaza, kilif 3. (Chirurg, usw.) ustun( takimi 4. naut. arz ve tul dairelerine göre geminin bulundugu yer

Bestellbuch
n sipari§ defteri

Bestie
/vahst hayvan; canavar (a.fig.)

Bestimmtheit
l. (Entschiedenheit) katiyet, kattlik 2. (Sicherheit) emniyet 3. (des Auftretens) serbesti, serbestlik 4. (Feststehen) muayyeniyet, belirlilik 5. (Genauigkeit) sihhati tamme 6. (Gewißheit) vuzuh, yakin, pekinlik, mevsukivet, teyakkun; kesin bilgi; mit ~ rechnen, daß ... muhakkak nazariyle bakmak (od. addetmek); mit ~ feststellen kesin olarak tespit etm.

Bestimmung
/ l. (amtliche) karar(-name), emir, hüküm 2. (e-s Vertrags) kayit, sart, madde 3. (nähere) tarif, tayin, tasrih 4. (Vorschrift) tüzük, nizam(-name), talimat(-na-me), yönerge. direktifö. (Zweck) maksat, gaye 6. (Schicksal) kismet, kader, mukadderat; ezeli takdirt 7. (e-r Pflanze) fasilesinin tayini 8. gr. a) tavsif; beyani tavsift b) (nähere) tümlec, mütemmim, mefui 9. tahmin 10. (-en pl.) a. mevzuat, ahkäm 28.gemäß usul ve nizamina uygun olarak; mucibince -s.hafen m varma limani -».ort m l. gönderilen yer; menzil 2. mil. mahalli mürettep -s.wort n tayini (od. tavsift) kelime; muzafünileyh, be-lirten

Bestleistung
/ l. rekor 2. (Höchstleistung) en yüksek verim (od. randiman) 9mögHch l. (relativ) mümkün oldugu kadar iyi 2. (absolut) tasavvur olunabilecek en iyi

Bestseller
m fevkälade basanli bir kitap (eser)

Bestzeit
(Sport) sürat bakimindan rekor

Bestürzung
f saskınlık, telas, tedehhüş; ≪I≫in große ~ geraten≪/I≫ cani basina sicramak; etekleri tutusmak; akli oynamak

Besuch
m l. ziyaret, tesrif 2. (Gast, Gäste) misafir(-ler) 3. (Gastaufenthalt) misafirlik 4. (regelmäßiger) devam 5. (Besichtigung) gezme, dolasma, seyir 6. (des Arztes) vizita; e-n ~ machen (bei) b-ni ziyaret etm.; ziyaretinde bulunmak; görmege gitmek; e-n ~ erwidern iadei ziyaret etm.; ~ haben misafiri (bzw. misafirleri) olm.; anläßlich e-s inoffiziellen -es gayri resml bir ikamet münasebetiyle; auf (od. zu) ~ l. ziyaret icin 2. (als Gast) misafireten; zu ~ sein (bei) b-de misafir kalmak; zu ~ kommen ({[eben) misafirlige gelmek (gitmek)

Besucher
(In.O m l. ziyaretci 2. (regelmäßiger) müdavim 3. (Kunde) (devamh) müsteri 4. (dienstlicher) is sahibi 5. (Gast) misafir, konuk, mihman 6. (Zuschauer) seyirci; Er gehört zu den eifrigsten -n dieses Kurses. Bu kursun en hararetli müdavimlerindendir. ~ anlocken seyyah celp etmek -liste / defteri mahsus

Besuchskarte
vizita kartr, kartvizit -kleldung / yabanhk -pflicht /; seinen -en nicht genügend nachkommen ziyarette kusur etm. -zeit/(im Krankenhaus usw.) ziyaret saatleri

Besäufnis
n F hum. l. (Zechgelage) isret meclisi; isünus 2. (Betrunkenheit) sarhosluk

Betastrahlen
pl. phys. beta isinlan

Betbruder
m pej. kaba sofu

Bete
/: rote ~ bot. pancar

Beteiligung
f l. istirak, müsareket, tesrik, tesarük 2. ortaklık 3. methal

Betelpfeffer
m bot. tambul; betel agaci; Hint asmasi

Beter
(in/) m dua eden, ibadet eden, namaz kilan

Bethlehem
n.pr. Beytüllahim

Beting
/, m naut. l. baba 2. (auf dem Vordeck) bite

Beton
m beton -bau m beton insaat -decke / l. (im Haus) beton tavan 2. (auf der Straße) beton tabaka

Betonfußboden
m beton taban 9Ieren bctonlamak -ierung/ betonaj -mischmaschlne/beton iyer -platte/beton levha; karosiman .

Betonung
/ l. vurgu(-lama), aksan; titrem(-leme) 2. fazia ehemmiyet verme

Betpult
n önünde diz cökülerek ibadet edilen rahle

Betracht
m: in ~ ziehen nazan itibara almak; dikkat etm.; mülähazaya almak; hesaba katmak; in ~ kommen nazan itibara (mülähaza edilmege; riayete) läyik olm.; sayani dikkflt olm. ≪B≫^en≪/B≫ I. bakmak, seyretmek, seyrüte-masa etm. 2. (als) addetmek; ... nazariyle bakmak; . . . gibi telakki etm. 3. (Sterne) rasat etm. 4. (näher) a) yakindan bakmak b) fig. inceden inceye tetkik etm., yoklamak, sakullemek 5. (überlegen) düsünmek, teemmül etm.; Ein solches Kompliment betrachte ich als Beleidigung. Böyle bir komplimam hakaret tutanm. Von weitem betrachtet ganz schön! iron. Uzaktan merhaba! Davu-lun sesi uzakt^n hos gelir! als gutes Omen ~ ugur saymak ^er(^n/) m temasager (z.va.); seyirci

Betrachtung
inceleme, düşünüp taşınma

Betrag
m l. meblag, yekün, tutar; miktan baiig 2. (best. Menge) hesap, miktar; im~ (von) (bir miktara) baiig olan

Betreff
m husus, özet, konu; in - s. betreffs. ≪B≫~en≪/B≫ l. (auf frischer Tat) sucüstü yakalamak 2. (antreffen) z.va. rast gelmek, bulmak 3. (Krankheit, Unglück usw.) ansizm cökmek; basina gelmek; ugramak; ducar olm. 4^ (angehen) ait, müteallik olm.; taalluk etm. 5. (betroffen machen) teläsa düsürmek; sasirtmak; was mich betrifft bana gelince; bence; benim icin; kendi payima; Das betrifft Sie nicht. Bu, size ait bir mesele degildir. Dos Verbot betrifft euch nicht. Bu yasak size göre degil. Ein Unglück hat ihn betroffen. Basina bir musibet gelmis. Bir musibete ugramis. von schwerem Unglück betroffen werden nänna yanmak; s.a. betroffen, ≪B≫^end≪/B≫ l. (angehend) dair, ili^ik, müteallik 2. (erwähnt) mevzubahis olan; mezkör; ismi gecen 3. (zuständig) ait, aläkadar, ilgili 4. (hinsichtlich) hakkinda ≪B≫~s≪/B≫ (Präp.m.Gen.) hususunda, hakktnda, etra-finda, dair, üzerinde, üzerine≪BR≫

Betren
m husus, özet, konu; in - s. betreffs. 9en l. (auf frischer Tat) sucüstü yakalamak 2. (antreffen) z.va. rast gelmek, bulmak 3. (Krankheit, Unglück usw.) ansizm cökmek; basina gelmek; ugramak; ducar olm. 4^ (angehen) ait, müteallik olm.; taalluk etm. 5. (betroffen machen) teläsa düsürmek; sasirtmak; was mich betrifft bana gelince; bence; benim icin; kendi payima; Das betrifft Sie nicht. Bu, size ait bir mesele degildir. Dos Verbot betrifft euch nicht. Bu yasak size göre degil. Ein Unglück hat ihn betroffen. Basina bir musibet gelmis. Bir musibete ugramis. von schwerem Unglück betroffen werden nänna yanmak; s.a. betroffen, ^end l. (angehend) dair, ili^ik, müteallik 2. (erwähnt) mevzubahis olan; mezkör; ismi gecen 3. (zuständig) ait, aläkadar, ilgili 4. (hinsichtlich) hakkinda 9s (Präp.m.Gen.) hususunda, hakktnda, etra-finda, dair, üzerinde, üzerine

Betrieb
m l. (e-s Geschäftes) ifa, icra; sevk ve idare 2. (e-r Fabrik) i$le(t)me 3. (starker Verkehr) gidis gelis faaliyeti; kuvvetli trafik 4. (Fabrik, Firma, Werkstatt) fabrika, tesis, müessese, firma, ticarethane, atelve, ima;äthane 5. (Dienst) hizmet, servis 6. (Tätigkeit) faaliyet, i$ 7. (Geschäftigkeit) canlilik, hareket 8. (Trubel, Heiterkeit) senlik, setaret, cümbüs 9. pej. bütün bu (kötü) durum; den ~ einstellen isi tatil etm. od. durdurmak; den ~ wieder aufnehmen ise yeniden baslamak; außer ~ hizmet disi; in ~ isler halde; in ~ setzen isletmek; faaliyete (od. hare-kete) gecirmek; in ~ sein l. faaliyette bulunmak 2. (Taxi) calismak; in ~ genommen werden (z.B. Autobuslinie) isletmeye acilmak 2sam faal, gayretli, caliskan, müteseb-bis, aktif, tezcanli; (Frau) hamarat; (a.pej.) isgüzar

Betriebsangehörige
pl. aile.(fig.)

Betriebsanlage
1. işletme tesisati 2. (Produktionsanlage) fahrika, imaläthane

Betriebsdirektor
m isletme müdürü

Betriebseinschränkung
f isletmeyi daraltma

Betriebserfahrung
f isletme tecrübesi

Betriebsfertig
: ≪I≫^ machen≪/I≫ faal bir duruma sokmak

Betriebsfähig
islemege elverişli olan; isleyebilir

Betriebsführer
m isletme sefi

Betriebsführung
f isletme sevk ve idaresi

Betriebsingenieur
m isletme mühendisi

Betriebskapital
n işletme sermayesi; mütedavil (öd. döner) sermaye

Betriebskosten
pl. isletme masrafları

Betriebsleiter
m l. isletme müdürü; fabrika müdürü; jeran 2. (bei Eisenbahn) hareket memuru

Betriebsleitung
f l. isletme müdürlügü 2. (bei Eisenbahn) hareket dairesi

Betriebsrat
m işçilerin (is alanların) temsilcileri

Betriebssicherheit
f işletme (od. calisma) emniyeti

Betriebsstoff
m l. mahrukat spez. akaryakit 2. hum. para

Betriebsstörung
f sakatlik, anza

Betriebsunfall
m is kazasi

Betriebsverwaltung
f 1. isletme dairesi 2. (Eisenbahn) hareket dairesi

Betriebsvorschrift
f işletme talimati

Betrug
m l. aldatma; yalan dolan; hile, duzen, dolap, dubara, igfal 2. (Treulosigkeit) sadakatsizlik 3. (Schwindel) hilekärlik, sahtekärlik, düzmecilik, dolandincilik, dalavere, hokkabazilk, orostopulluk; V: dolma, kas-kariko, ückägitcilik

Betrüger
(In /) m hilekär, dubaraci, trisör, batakci, kayisci, dolandinci, hokkabaz, orostopollu; V: ückägitci

Betrügerei
f hilekärlik, dolandincilik, trişörlük

Betsaal
m namaz odasi

Bett
n l. yatak, dösek 2. (Bettstatt) kerevet, karyola 3. (Fluß9) nehir yatagi 4. (Schlafstätte) yatilacak yer 5. (Bettzeug) yatak takimi 6. (Liegestatt) kuset; das ~ hüten müssen hasta yatmak; sergin vermek; dösekte kalmak: yataklara dösenmek; yataga düsmek; (esirfiras olm.); ein ~ aufstellen (aufschlagen) karyola kurmak; dösek dösemek; das ^ zurechtmachen yatak yapmak; ein Krankenhaus mit hundert -en yüz yatakli hastane; ans ~ gefesselt sein dösek esiri olm.; ins ~ machen (Kind) yataga etm. (isemek, kacirmak); sich ins gemachte ^legen fig. hazira (od. bedavaya) konmak; zu ~ bringen; ins ~ stecken F yataga yatirmak; zu ~ ge/iM yatmak; yataga girmek; nicht zu ~ gehen sabahlamak; sabahl etm.; krank zu ^ liegen hasta yatmak -decke/ l. (Oberbett, Zudecke) yorgan, battaniye 2. (Oberschlagdecke) yatak örtüsü

Bettel
m l. dilencilik 2. (Kram) pilipirti; Ich bin den ganzen ^ satt. Biktim usandim. Er hat ihm den ganzen -- vor die Füße geworfen, tstifanamesini suratina carpti. ≪B≫-arm≪/B≫ pek fakir; fakrüzaruret icinde; ≪B≫-arm ≪/B≫sefil, fakir, yoksul, muhtaç; kıt; az; kuru, kuvvetsiz; zavallı, biçare; -≪B≫ei ≪/B≫/ l. dilencilik 2. fig. ic sikici talepler; yalvans, izac, tasdi, taciz ≪B≫-geld≪/B≫ n l. sadaka 2. fig. Ich habe es für ein ~ bekommen. Onu yok pahasina (od. pek ucuz) satm aldim. -≪B≫mönch ≪/B≫m dilenci rahip; dervis, kalender

Bettelstab
m dilenci degnegi; an den ~ bringen vanni yogunu kaybettirmek; dilendirmek; an den ^ kommen sebepsiz kalmak; sadakaya muhtac olm.

Bettfeder
/ l. (mst. pl. -n) ku§ tüyü 2. (Sprungfeder) (helezont) yay -Hasche/1. (Wärmnasche) buyot 2. (zum Urinieren) ördek -gestell n yataklik, karyola ^läge^^g . yatak (od. dösek) esiri; yatalak, sergin; (esirfiras); ~ werden yataga düsmek (od. serilmek); nicht " gezer, ayakta -laken n yatak carsafi

Bettler
(in/) m dilenci; (lästiger) cerrar

Bettnässer
m (Kind) sidikli -nische / alkov -ruhe f: Der Arzt hat ihm ^ verordnet. Doktor, yataktan cikmamasini tembih etti. -schrank m (zur Aufbewahrung von Bettzeug über Tag) yük(-lük) -stelle / s. -gesteil, -tuen n yatak carsafi; j-m das ^ unter dem Leibe wegstehlen gözünden sürmeyi calmak -ung / l. techn. radye 2. (Gleis2) baiast 3. mit. (Geschütz9) top dösemesi (od. yatagi) -vorleger m karyolanin önüne serilen kücük hall -wanze / zo. tahtakurusu, tahtabiti -warmer m buyot -wasche / yatak takimi (od. camasin); die " wechseln carsaf degistirmek -zeug n s. -wasche

Beuche
(Lauge) pogata suyu Qn camasin veya mensucati pogata suyuna batirmak

Beuge
l. (Biegung) eg(il)me, bük(ül)me 2. (Innenseite e-s Gelenks) bükük kolun veya bacagin ic tarafi -muskel m an. kabiza, büken, fleksor Qa l. egmek, bükmek, egrilt-mek 2. (Stolz) kirmc-:;, ram etm. 3. gr. tasrif, irap etm.; cekmek 4. (Recht) ihläl etm., cignemek 5. (Nacken) boyun egmek; itaate gelmek; serfüru etm. 6. phys. (ablenken) saptirmak, inhiraf ettirmek; sich - l. egilmek, bükülmek, egrilmek 2. (unter e-r Las) iki büklüm olm. 3. (nachgeben) inkivat etm.; boyun egmek; mutavaat etm. 4. (Gott) Allaha tevekkül etm.; kadere boyun egmek

Beugung
l. egilme, bükülme 2. kirilma 3. gr. cekim, tasrif, insiraf, mükesserlik, tasriflik, bükün 4. ihläl, cigneme 5. inhiraf, saptirma (vgl. beugen) -s.fall m gr. isim hali

Beule
l. (Auswölbung) kücük kambur; cikinti; (bei Metall) yamrilik, yumruluk 2. med. yumru, sis(-lik), siskin-lik, kabarti; (kleinere) tümbek, timi; Er hat e-e Beule an der Stirn. Alninda bir yumru vardir. Qn; sich ^ (Stoff) torbalanmak -n.pest / med. (hlyarcikli) veba

Beute
l. ganimet, ganaim 2. (Jagd2) av, sikär 3. (Raub) yagma, placka 4. fig. kurban; e-e fette ~/ Yagma Hasanin böregi! auf - ausgehen av aramak; yagmaya gitmek ^g^e^^g l. yagmaci, cäpulcu 2. (habgierig) mal hirslisi; .tamahkär, acgözlü 3. (F Nassauer) bedavaci, avantaci

Beutel
m l. kese, (kücük) torba; sak 2. (Ge\\ü°) para kesesi; Das erlaubt mein ~ nicht, hum. Kesedar efendi razi olmaz. in den ~ greifen kesenin agzini acmak -bar m zo. kesell ayi; koala -barsch m zo. lekeli (od. benek;!) hani baiigt -marder m zo. keseli sansar -melse / 20. culhakusu Qn l. siddetle sarsmak; sarsaklamak 2. fig. (beim Spiel) para sizdirmak; sich ~ (spez. Hose) torbalanmak -netz n kital -ratte / 20. keseli sican; sarig -Schneiderei / l. hirsizlik 2. dolandincilik -schnür/uckur -tter ft zo. keseli hayvan -Here pl. zo. keseliler, keysiye

Bevorschussung
f avans

Bevorzugung
f l. tercih 2. (Begünstigung) iltizam, iltimas;≪I≫ unter ~ ≪/I≫tercihan

Bevölkerung
l. halk, ahali 2. (Einwohnerzahl) nüfus, sentik 9s.abnahme / nüfus azalmasi 9s.dichte / nüfus kesafeti (yogunlugu, sikisikligi) 9s.polltik / l. iskän siyaseti 2. nüfus siyaseti ^s.stati8tik / deroografi, halk-devinbilim; halk ihsaiyati 9s.statistlkcr m nüfuscu, demograf 2s.statistlsch demografik ^8.überschuB m nüfus fazialigi 2s.zahl /: geringe ^ nüfus aziigi 9s^unahtne / nüfus artmasi

Bewachung
/ l. nezaret, muhafaza 2. nöbetciler, bekciler; vardiya 3. mahfuziyet; unter ^ tahtelhifiz, mahfuzen 2s.schiff n karakol gemisi

Bewandtnis
/: Damit hat es folgende^. isin mahiyeti suüur. Das hat seine eigene ≪-. l. Mescienin hususiyeti vardir. 2. Bu, ayri bir mesdedir. Es h≪ä schon seine ~ Somit Ash var.≫

Beweggrund
m saik, güdü, gerekce

Beweggründe
pl. a. esbabi mucibe

Bewegung
l. hareket, kimildanma, devim 2. flg. rikkat, teessür, heyecan 3. (einzelner Körperglieder) jest; el, kol hareketi 4. (körperliche) talim, spor 5. (der Gestirne) yürüyü§ 6. (-S.Vermögen) taharrükiyet, devinirlik 7. (geistige) akim, cereyan; sich ~ machen talim, spor yapmak; gezmege gitmek; Mangel m an körperlicher ~ hareketsizlik; geradlinige ~ phys. dogrusal devim; fortschreitende ~ mus. dizim, kademelenis; in ~ beßndiich phys. devingen, hareketli, müteharrik; in ~ setzen hare-kete getirmek (gecirmek); devitmek, kimildatmak, tah-, rik etm., isletmek; sich in ~ setzen harekete gecmek; alle Hebel in ~ setzen fig. bütün cardere basvurmak; yapmadigi kalmamak; dauernd in ~ kurtlu bakla; dauernde ~ devridaim

Bewegungsfreiheit
f hareket serbestisi

Bewegungsfähigkeit
biol. devinirlik, taharrükiyet

Bewegungsgefühl
n hissi hareket; devinduyum

Bewegungskrieg
m hareket harbi

Bewegungslehre
f kinematik, harekiyet

Bewegungsmoment
n hareket anı

Bewegungsmöglichkeit
f hareket imkänı

Bewegungsraum
m hareket siasi

Bewegungsunfähig
uyuşuk; kımıldanamayacak bir halde

Beweis
m \\. delil, huccet, burhan, ispat 2. (dokumentarischer) jur. a. beyyine, kamt, tutamak 3. (durch Sachverständige) jur. ekspertiz 4. (durch Augenschein) jur. mahallinde kesif 5. log. a. betgit, tanit 6. (Anzeichen) delälet, belirti, tezahür, alämet, iz. nisane 7. (Unterlage) vesika, beige; den ~ für et. antreten (erbringen); -e vorlegen delil gftstermek (getirmek); deliller ibraz etm.; ihtica^ etm.; gesicherter ^ jur. sübut delili; unter ^ stellen s. beweisen, -aufnähme fjur. delillerin ikamesi 2bar kabili ispat; ispat olunabilir ≪B≫~en≪/B≫ l. ispat etm., ipatlamak, tamtlamak 2. (j-s Schuld) suclu cikarmak 3. (Mut, Interesse usw.) göstermek, izhar etm., delälet etm., ortaya koymak -führung / jur. ispat, tamtlama -kraft / jur. ispat kudrcti -last/^ur. ispat külfeti -mittel n argüman; jur. ispat vasitasi; pl. a. esbabi sübutiye; sübut sebepleri; beyyine nevileri -Prinzipien pl. jur. beyyine sistem-leri -Sicherung / jw. delillerin tespiti -Würdigung / jur. delillerin takdiri

Bewerber
(in f) m l. talip, istekli, heveskär; istida sahibi. F müracaatci 2. (Kandidat) namzet, aday 3. (Reflektant) ise girmek isteyen; rakip

Bewerbung
f l. taiep, istek 2. adaylık, namzetlik 3. rekabet

Bewerbungsschreiben
n talepname, istidaname

Bewohner
≪I≫-er (in ≪/I≫f≪I≫)≪/I≫ m oturan, mukim, sakin; ora ahalisinden; pl. a. nüfus

Bewohnerschaft
f ahali, sekene

Bewuchs
m bitki örtüsü

Bewunderer
m hayran olan; cok begencn; takdirkär °n 1. hayran ve meftun olm.; cok begenmek; bse hayret etm. 2. (schätzen und loben) (ziyadesiyle) takdir ve tahsin etm.; (ifrat derecede) methüsena etm. ^^swert sayani hayret; takdire deger; hayranliga iäyik -ung/1. hayran-hk, hayret 2. takdir ve tahsin 9nswürdig s. -nswert

Bewurf
m siva(-ma), harc

Bewußtlossigkeit
f 1. suursuzluk, baygınlık 2. med. (tiefe) koma

Bewußtsein
n l. şuur, bilinç 2. (Sensorium) duyum, ihsas; ≪I≫das ~ verlieren≪/I≫ suurunu kaybetmek; k-den gecmek; bayilmak (Patient o.) dalmak; ≪I≫wieder ins ~ zurückrufen ≪/I≫l. (P.) ayiltmak 2. (S.) hatirlatmak; ≪I≫zum ~ bringen ≪/I≫l. (j-m et.) hissettirmek; suuruna ulastirmak; hatırına getirmek 2. (j-n wieder) bayginliktan uyandirmak; ≪I≫zum ~ kommen≪/I≫ l. (P.) avilmak; tekrar k-ne gelmek 2. (S.) hatirlamak, anlamak, müdrik olm.

Bewußtseinsspaltung
f path. şizofreni

Bewußtseinszentrum
n ≪I≫psych≪/I≫. şuur nüvesi; bilinç ocağı

Bezahlung
f l. ödeme, tediye, eda 2. (Entgelt) ücret, bedel 3. (für manuelle Arbeit) el emegi; ≪B≫≪I≫gegen bare ~ ≪/B≫≪/I≫pesinen; pesin para ile; ≪B≫≪I≫gegen ~ (von)...≪/B≫≪/I≫ mukabilinde

Bezirk
m 1. (Gemeinde^) nahiye, bucak 2. (Landrats2) kaymakamlik, kaza, iice 3. (Regierungs2) viläyet, il 4. (Stadt9) mahalle, semt 5. bist. sancak, liva, mutasarnf-lik 6. fig. daire, saha, sektör 7. (näherer Umkreis) cevre, muhit 8. (Umgegend) havali, dolay, etraf 9. (Gebiet, Zone) mintika, böige -s.stadt / nahiye merkezi-s.vor-steher m nahiye müdürü

Bezoar
(-stein) m l. panzehir tasi 2. (bei Rindern) haraza -ziege / 20. yaban kecisi

Bezogene
mlf H muhatap

Bezug
m \\. örtü, carsaf, kumas, yüz, killt, zarf 2. (Kauf bzw. Auslieferung) satm ahnma; teslim, tesellüm 3. (Zeitungs^) abone 4. (Betreff) husus, ilgi 5. mus. bir müzik aletinin kirisleri 6. (Gehalts9) al(m)ma 7. (pl. Bezüge) gelir, irat, varidat, maas, iicret; ~ nehmen (auf) bse dayanmak, istinat etm., raci olm.; ~ haben (auf) bsle ilgisi olm.; in ~ auf hakkmda, ait, hususunda, müteallik, geHnce, nispetle; in ~ setzen ikisey arasinda ilgi kurmak

Bezugnahme
/ istinat etme, dayanma; unter (od. mit) ^ auf istinaden, dayanarak, atfen, ait

Bezugsbedingungen
pl. l. abone sartlan 2. H teslim, tesellüm sartlan -preis m l. abone bedeli 2. (Kaufpreis) mübayaa bedeli -quelle / tedarik mahalli -schein m (für Mangelware) vesika, kart, käme; (seit.) bono od. fi? -scheinsystem n vesika usulü -stoTT m (für Möbel) istofa

Biankschelt
n korse balinasi -vers m lit. bes tane,, Jambus" dan ibaret olan kafiyesiz (uyaksiz) vezin £ziehen kilici kmindan cikarmak; selliseyf etm.

Bibel
Tevrat ve tncii; Kitabi Mukaddes; Ahdiatik ve Ahdicedit -Spruch m ayet

Biber
m l. 20. kunduz 2. (Stoff) pazen -ette / (Stoff) len kastor -geil n pharm. kunduz hayasi -nelle / s. Pimpi-nelle. -pelz m kastor (kürk) -ratte/s. Nutria, -schwänz m 1. kunduz kuyrugu 2. duz kiremit -würz / s. Osterluzei

Bibliograph
m bibliyograf(-yaci) -graphle / bibliyogran, bibliyografya 9graphisch bibliyografik -mane m bibliyoman; kitap budalasi -manle / bibliyomani

Bibliothek
l. kütüphane. kitapsaray, kitaplik, bibliyotek 2. (Zimmer) kitap odasi; kitaplik, kütüphane 3. (Bücherschrank bzw. -gestell) kitap dolabi (bzw. rafi) ≪B≫-ar≪/B≫(ln /) m kütüphane memuru; kütüphaneci; hafizikütüp ≪B≫-s.wesen ≪/B≫nkütüphanecilik

Bickbeere
/ s. Heidelbeere

Bidet
n bide

Biegefestigkeit
/ egilme (bükülme) dayanikhgi

Biegeprobe
/ egme denemesi

Biene
20. l. an; bal ansi 2. F genc kiz

Bienenfleiß
m an gibt calisma; yorulmazilk -fresser m 20. ankusu -haus n an kovani -königin/zo. an beyi; beyan; ana an -korb m an kovani -schwärm m an ogulu; an siirüsü -stich m l. an sokmasi 2. bir nevi pasta -stock m s. -korb. Am schwarzen Markt gehl es zu wie in e-m ~. Karaborsa vizir vizir isliyor. -wachs n balmumu -zucht/ ancilik -Züchter m anci

Bier
n bira; hellen (dunkles) ^ beyaz (siyah) bira; -brauer m l. bira fabrikatörü 2. (Brauereifachmann) biracilik uzmam -brauerei / l. bira fabrikasi 2. (Brauereiwesen) biracilik -eiter m F spött. gayretkeslik, isgüzarlik -garten m bira parki; bahQe-i birahane -glas n bira bardagi -hete/ bira mayasi -marke / fi$ -Wirtschaft / birahane

Biese
l. (an Uniform) serit 2. (an Damenkleid) nervür 3. (an Schuhen) pikür

Biest
n pej. l. (insani taciz eden) hayvan 2. Schi. canavar 3. Schi. (verdammtes Ding) köpoglu 4. F sinsi mahluk; seytanetkär

Bietep
m biol. biyotop -zönose / biyosenoz

Bifurkation
tesaup, catallanma

Bigamle
iki kadmia eviilik; iki kanlilik; bigami, cift-evienme -ist m iki kanlili; bigam

Biilbül
m 20. bülbül

Bijou
m, n biju -terie(-waren pl.) f mücevherat

Bikarbonat
n ehem. bikarbonat

Bikini
l. n. pr. Bikini atolü 2. m döpiyes, bikini

Bilabiallaut
m phon. cift dudaksi

Bilanz
/bilanco; die ~ ziehen bilanco tanzim etm., yapmak; ^^eren s. die Bilanz ziehen

Bild
n l. (Abbildung) resim, tasvir, sekil, foto, portre 2. (Gemälde) tablo 3. (Ab9, EbenQ) timsal, temsil, sembol, ayna 4. stil. mecaz, istiare, imaj 5. (Anblick) manzara, görünü§ 6. (klare Vorstellung) fikir, ide 7. (in Zss. a.) heykel 8. Spk. s? .at, figür 9. (Erscheinung) hayal, görüntü 10. (Erinr .-rung) hatira 11. Th. sahne 12. (lebendes) tabloviva.;; canli tablo; sich ein ~ von et. machen bsi tasavvur etm.; bs hakkinda fikir edinmek; ein ^ von e-m Mädchen tasvir gibi güzel bir kiz; ein ~ von fit. entwerfen (geben) tablo cizmek; flkir vermek; tasvir etm.; Das ist kein erfreuliches ~. 0, iyi bir manzara arz etmiyor. im -e sein (über) bsden haberdar (malumati, fikir sahibi) olm.; Bist du jetzt im e? Anhyor musun simdi kazm ayagi ne oldugunu? F: E mi? Er war sofort im -e. Lep demeden leblebiyi anladi. Sip diye cakti. (F); ins ^ setzen tenvir, malumattar etm.; in -ern sprechen mecaz kullanmak -anhang m (in e-m Buch) atlas -aufklarung / mil. fotograf kesfi -berichterstatter m foto muhabiri -dokument n doküman fotograf

Bilderausstellung
/ resim sergisi -buch n resimli kitap -galerie / resim galerisi -rahmen m resim cercevesi -rätsei n bulmaca 2reich l. (wörtl.) resimlerle dolu 2. (Sprache) tesbih, istiare ve mecaz bakimmdan zengin -schritt / ideografi -spräche / mecazil dil

Bildfläche
1. resim sathi 2. (Filmleinwand) ekran; auf der ~ erscheinen meydana cikmak; zuhur etm., görünmek, sökün etm.; arzi endam etm.; von der ~ verschwinden l. ortadan kaybolmak; yere batmak; görünmez olm. 2. F kacmak, sivismak; el etek cekmek ≪B≫-funk≪/B≫ m l. telefoto-grafi 2. (Fernsehen) televizyon ≪B≫-funksender≪/B≫ m belinograf ^haft plastik, tasvirkär≪B≫ -hauer≪/B≫ m heykeltras, heykelci ≪B≫-hauerei≪/B≫; ≪B≫-hauerkunst≪/B≫/heykeltraslik, heykeicilik ≪B≫~hübsch≪/B≫ tasvir gibi güzel; yüzüne bakmaga klyilmaz; Allah övmü§ de yaratmis; elmas gibi; ay parcasi; hurimisal; huri (od. ahu) gibi; Schön ist gnr kein Ausdruck, ^ ist sie. Güzel de söz mü? Afet, afet! ≪B≫~lich≪/B≫ l. tasvirl, temsill 2. stil. mecaz?, figürauf; -e Ausdrücke stil. kelime yanaclan; sanayii lafziye ≪B≫-nis≪/B≫ n resim. tasvir, sekil, portre ≪B≫-säule≪/B≫ / boyheykeli, statü ≪B≫-schirm≪/B≫ m ekran ≪B≫-schnitzerei ≪/B≫/ agac heykel-ciligi ≪B≫~schön≪/B≫ s. Qhübsch. -e Frau afet ≪B≫-seite≪/B≫ / l. (e-rZei-tung) resimli sayfa 2. (e-r Münze) yüz, rekto; ön taraf 3. (e-r osman. Münze) tugra ≪B≫-skizze≪/B≫ / fotograf krokisi ≪B≫-streifen≪/B≫ m filim seridi; bant ≪B≫-sucher≪/B≫ m phot. vizör ≪B≫-Übertragung≪/B≫ / telefotografi ≪B≫-zeitung≪/B≫ / resimli gazete

Bildung
l. teskil, tesekkül, olusuk, tertip, terettüp, tesis, teessüs, bünye, yapi 2. (Schul9) talim ve terbiye; tahsil, irfan 3. (feine Sitte) adabimuaseret 4. (Aufbau) yapili? tarzi 5. kültür 6. (GesichtsQ) fizyonomi 7. (fehlende) cahill

Bildunterschrift
lejant, manset -veratirker m televizyon amplifikatörü -werter m diyaskop, projektör -werk n l. (Statue) heykel, statü 2. (Buch) münhasiran veya terci-han resim (foto) ihtiva eden kitap; resimli kitap Swirk-sam fotoJenik, teiejenik

Bilge
naut. sintine -wasser n naut. sintine suyu Billard n bilardo -ball m; -kugel/bilya -queue n istaka -saal m bilardo salonu -Spieler m bilardo oyuncusu -stock m s. -queue. -tisch m bilardo masasi

Bille
naut. omuzluk

Billett
n l. bilet 2. (Briefchen) pusula

Billiarde
bin bilyon -ion / bilyon

Billigkeit
l. ucuzluk, ehveniyet 2. makuliyet, itidal 3. hakkaniyet, adalet, (adiü) nasfet

Billigung
f l. rıza, muvafakat, tasvip 2. tensip3. tasdik, teyit 4. tecviz ; ≪I≫stillschweigende ~ ≪/I≫tasvibi zimni

Billrothbatist
m med. su gecirmez sargi bezi

Bilsenkraut
n bot. banotu, benc

Bimetallismus
m cift maden standardi

Bimmel
/ F cmgirak, zil -bahn / F darhatli demiryolu ^n (Glocke, Klingel) cingirdamak

Binde
/ l. a//g. bag, bant 2. (Verband) sargi, bandaj, pan-siman 3. (Arm2) a) (Abzeichen) pazubent kolluk b) med. kol sargisi 4. (Hals9) boyunbagi. kravat 5. (Leib2) kusak 6. (Damen^) ädet bezi 7. (Stirn2) catki, kasbasti; j-m die ~ von den Augen nehmen (wörtl. und figürl.) gözünün bagini cözmek; ßg, b-nin gözünü acmak; Plötzlich fiel mir die ~ von den Alicen, ßg. Birdenbire gözlerimin bagi cözüldü. e-n hinter die ~ gießen hum. atmak, yuvarla-mak; kadehi dikmek; den Arm in der ~ tragen kolu askida olm. -gewebe n an. katilgandoku, bagdokusu; nesci munzam -gewebsgeschwulst / s. Fasergeschwulst. -glied n l. rabita 2. fig. köprülük -haut / (des Auges) munzam tabaka; konjonktif -hautentzündung / med. konjonktivit -mäher m agr. bicer-baglar (makinesi)-mittet n l. (bei Speisen) un, yumurta, jelatin v. s. gibi koyulastiran madde 2. a. flg. cimento 3. allg. tutkai, harc v. s. gibi tutmaga yarayan madde 4. weh. liyan

Binder
m l. (Krawatte) boyunbagi, kravat 2. (P.) demetci 3. (Buch9) mücellit, ciltci 4. (Faß2) ficici, varilci 5. agr. bicer-baglar (makinesi)

Bindestrich
m gr. birlestirme cizgisi; kücük (od. kisa) cizgi; tredünyon, tire -vokal m gr. l. yardimci sesli; baglanti ünlüsü 2. (in der pers. Izafetkonstruktion) kesrei izafiye -wort n gr. rabit edati; rabita, baglac

Bindfaden
m sicim, kinnap; Es regnet Bindfäden. Sicim gibi yagmur yaglyor.

Bindung
1. bagla(n)ma 2. (Ski2) baglama tertibati 3. (Verpflichtung) mükellefiyet, taahhüt, angajman, mecburi-yet; eli ayagi bagli olmasi 4. (seelisch) baghhk, merbuti-yet 5. (Liaison) liyezon 6. (feindlicher Kräfte) mil. tespit 7. ehem. bag(-lanti)

Bingelkraut
n bot. yerfeslegeni

Binnenfischerei
nehir ve göl sulannda balik avi -gewässer pl. ic sular -hafen m ic llman; mendirek -handel m dahin (od. ic) ticaret -kiel m naut. ic omurgasi; karlinga -klüver m naut. trinketina flok -markt m ic piyasa -meer n ic (od. dahilt) deniz -reim m lit. ortada uyak -schlffahrt / iq sularda münakaiät -verkehr m dahin seyrüsefer -vor--teven m naut. bas bodoslama astan

Binom
n math. binom.2isch ikiterimli; cift hadli; zuhad-deyn; -er Lehrsatz math. binom teoremi; -e Reihe math. binominal dizi

Binse
f bot. l. sandalye sazi 2. (arabische) saz kamisi; hasir-otu 3. (große) kovalik; in die -n gehen flg. F kaybolmak, bozulmak; i§i is olmamak -n.ginster m bot. tspanya katirtirnagi -n.mätte / hasir örgü -n.wahrheit / Lapalis hakikati

Biochemie
/biyosimi, biyokimya; hayatt kimya 2chemisch biyo^imik -Chemiker m biyosimist -genese / biyojenez 9genetisch biyojenetik -geographie / biyojeografi -graph m biyograf -graphie / biyografi, tercümeihal, olumluk 9graphisch biyografik -löge m biyolog -logie / biyoloji, hayatiyat; hayat ilmi 91ogtsch biyolojik

Biopsie
/ med. biyopsi

Biosphäre
biyosfer; dirimyuvan

Birke
f bot. bulo; hus agaci; kaym agaci -en.gewächse pl. gürgengiller, betuliye -en.zeisig m kenevir ku§u -huhn n kaym tavugu

Birma
n.pr. Birma(-nya) "ne m; -nin/; 2nisch Birmanyali

Birnbaum
m bot. armut agaci

Birne
l, bot. armut 2. el. ampul 3. V (Kopf) kafa, bas; e-e weiche ~ haben V akli kit olm. 9n.förmig armudi; armut sekHnde -n.kürbis m bot. armut kabagi -n.likör m perri

Bis
! (I) m (Brachsen; Fisch) zo. capak baligi; yastagac, taranga; (Abarten): kaptirga; kara balik; slvriburun karagöz baligi

Bisam
m l. mis(-k) 2. (Pelz) misk faresi kürkü; s.a. Moschus. -distel / bot. misk dikeni -eibisch s. Abelmoschus. -kraut n bot. misk otu -ochse m 20. misk öküzü (od. sigin) -ratte / 20. bizam sicam; maskeret; misk faresi -rose/oof. misk gülü -Spitzmaus / 20. desman -ziege/zo. misk kecisi; lerci

Bischof
m l. piskopos, metropolit, despot 2. kirmizi sarapla seker ve turuni; kabugundan yapilan bir icki

Bischofshut
m bot. kesis kalpagi -würde/piskoposluk, des-potluk

Biskaya
/n.pr. Biskay(-a) körfezi

Biskuit
n bisküvit -kuchen m pandispanya

Bismarekhering
m kilciklan cikanidiktan sonra salamu-raya yatinlan ringa baligi

Bison
m 20. Amerika bizonu

Bissen
m l. lokma; bir parca ekmek 2. yemek parcasi; .≪I≫j-m jeden ^ in den Mund zählen≪/I≫ fig. b-nin yediginde gözü olm.; cimri olm.; ≪I≫ein fetter ~ ≪/I≫fig. yagli lokma; ≪I≫keinen ^ zu sich nehmen ≪/I≫agzina bir cöp koymamak;≪I≫ ein harter ~ ≪/I≫ßg. demir leblebi;≪I≫ ein leckerer ~ ≪/I≫fig. Lokman hekimin ye dedigi sey; ≪I≫in großen ~ hinunterschlucken≪/I≫ lop lop yemek (od. yutmak)

Bistouri
m, n med. bisturi

Bistum
n bir piskoposun idart bölgesi; piskoposluk, despot-luk

Bithynien
n.pr. hist. Bitinya

Bitoll
n. or. (Stadt in Mazedonien) Manastir

Bittbrief
m s. -sehr i f t

Bitte
l. rica, dilek 2. (flehentliche) niyaz, istirham, yal-vans, yakarma 3. (zu Gott) tazarru; e-e ~ an j-n rieh ten b-den bsi rica etm.; Ich habe (od. hätte) e-e ~ an Sif. Size (od. sizden) bir ricam var. auf seine -n hin ricasi üze-rine ≪B≫~n≪/B≫ l. (j-n um et.) b-den bsi rica etm., dilemek 2. (flehentlich) niyaz, istirham etm.; yalvarıp yakarmak; ele ayaga düsmek 3. (um das Wort) söz istemek. el kaldirmak 4. (für j-n) sefaat etm. 5. (zu Tisch) sofraya davet etm. bzw. cagirmak; Ich bitte (tausendmal) um Entschuldigung. (Tekrar tekrar) affinizi rica ediyorum. sich ~ lassen nazianmak, cilvelenmek; k-ni agir (od. dirhem dirhem) satmak; Ermeni gelini gibi kirıtmak; Aber ich bitte l Siel a) (Verwunderung) Hiç böyle sey olur mu? b) (selbstverständlich) Bu, bir mesele teskil etmez. Amma tabii, elbette! Ich lasse ~. (Bei Meldung e-s Besuchers) Buyursun, iceriye alinizl Darum möchte ich gebeten haben. (drohend) Bunu ehemmiyetle taiep ediyorum. ~ und betteln yalvanp yakarmak; Er tut es ja schon, er will nur et. gebeten sein. Yapacak ama, biraz yalvartmak istiyor. Laß mich nicht so lange ^, und tu halt, was ich dir gesagt habe. Beni yalvartma, dedigimi yapiver! Darf ich um das Brot ~? (bei Tisch) Ekmegi lütfeder misiniz? Darf ich Sie morgen zum Mittagessen ~ ? Sizi yann ögle yemegine davet edebilir miyim? ≪B≫~nd≪/B≫ (Blick, Worte) ricakär; (flehentlich) yalvanci

Bittgang
m: -gange machen (bei) el etek öpmek -gebet n bereket icin dua -gesuch n s. -schrift. -schreiben n; -schritt /ariza, arzuhal; af dilekcesi -steller m müstedi, dilekci; arzuhal, istidaname sahibi

Bitumen
n yersakizi, bitüm ^^nS8 bitümlü

Biwak
n mil. cadirli, acik ordugäh; ~ beziehen ^le^en ordugäha gitmek, ordugähta konmak

Bizeps
m an. ikibasli kol kasi; pazi

Biß
m l. isirma 2. (von Schlangen, Insekten usw.) sokma 3. (-wunde) isink, sokus 4. (Zahnheilkunde) üst dislerin alt dislere uyus tarzi

Bißwunde
/ isink (sokus, dis) yarasi

Blaff
m kisa haviama Qw,

Blag
(-e/) n F arsiz cocuk; yumurcak; pic kurusu

Blankett
n l. sonradan doldurulmak üzere verilen imzali kägit (s/w. vekäletname) 2. allg. formüler 3. s. Blankovollmacht

Blankoakzept
n H beyaz kabul -Indossament n H beyaz ciro -kredit m H karsiliksiz avans; acik kredi "Scheck m acik cek -Spekulation / H hava oyunu Unterschrift / aciga imza -verkauf m H aqktan sati? -Vollmacht / salähiyeti tamme; plenpuvuar; ~ geben (od. erteilen) fig. acik bono vermek -Wechsel m acik senet

Blase
l. (im Wasser, auf der Haut usw.) kabarcik 2. (Harn2) mesane; sidik torbasi 3. (Gallen9) öt kesesi; merare 4. (in Glas, Stein usw.) jeot, kovuk, bosluk 5. (Schwimn^ der Fische) yüzme kesesi 6. pej. (Gruppe, Gesellschaft) güruh; cumbur cemaat; -n bilden (Marmelade usw.) köpürmek; die ganze ^ F alay malay -balg m (des Schmiedes, bei der Orgel usw.) körük

Blasenentzündung
/ mesane (bzw. merare) iltihab«; sistit (bzw. kolesistit) -grieß m med. mesane kumu -käfer m l. 20. kuduz (od. zina) böcegi; yaki sinegi 2. pehlivan yakisi -katarrh m s. -entzündung. -keim m biol. blastula -kirsche / bot. güveyfeneri; sarhos otu -leiden n med. mesane hastaligi -räum m (im Gestein) jeot, kovuk -stein m med. mesane tasi -steinzertrümmerung / med. litotrisi -stich m med. bezii mesane -Strauch m bot. yalanci sinameki -wurm m 20. keseli kurt

Blasinstrument
n mus. nefesli saz

Blasphemie
Allaha tan etme, küfretme

Blasrohr
n l. agiz tüfegi 2. techn. üflac, hamlac, salümo

Blatt
n l. (PHanzenQ, Papiere) yaprak, varaka 2. (Metallfolie) varak 3. (Zeitung) gazete 4. Spk. kägit 5. (Ruder9) kürek palasi 6. (Altai-2) resim, tablo 7. (Klinge) namlu 8. (Weberkamm) gücü 9. (Vorsatz2) föyvolan 10. (dürres) gazel 11. (Zettel) fis 12. techn. levha, plak 13. (beim Schuh) kunduranin yüzü 14. (bei Wild) kürek kemigi 15. (bei Textilien) pano; kein ~ vor den Mund nehmen fig. baklayi agzmdan cikarmak; sözünü esirgememek (od. sakinmamak); basa kaka kaka söylemek; wer kein ~ vor den Mund nimmt flg. kör kadi; wandelndes ~ zo. yaprak böcek; Das ~ (od. Blättchen) hat sich gewendet. Mesele (od. durum) tamamen baskalasti. Blätter bekommen (Baum) yapraklanmak; (Pflanze allg.) yesermek; Das steht aufe-m anderen -^.fig. 0, baska meseie (bahsi diger). ein Heft mit hundert Blättern yüz yaprakli bir defter; vom ^ spielen mus. hazirlanmadan notaya bakarak calmak; notadan calmak; desifrelemek; vom "- singen yüzünden okumak

Blatteisen
n sac levha

Blatter
isilik, ciban, sivilce -n pl. l. cicek hastaligi 2. cicek bozuklugu; die ~ bekommen cicek dökmek (od. cikarmak)

Blatternarbe
/ cicek bozuklugu ^^g cicekbozugu, copur; V: iskembe suratli

Blattfeder
duz yay; levhah yay -gold n l. varak halinde altin 2. (Vergoldung) yaldiz -grün n bot. klorofil; maddei hadra -häutchen n (der Gräser) bot. dilcik, lüseyn -käter m 20. kabuklu bit -lau» / zo. yaprak biti; püseron 91os yapraksiz -pflanze / güzel yaprakli süs bitkisi -stiel m yaprak sapi; zenebi varak -wespe / yaorak ansi

Blaualgen
pl. bot. mavi suyosunlan ^≪B≫äugig≪/B≫ mavi gözlü ≪B≫bart≪/B≫ m: Ritter ~ (Märchengestalt) emirlerine itaat etmemis olan karılarını öldüren adam -≪B≫beere≪/B≫ bot. yaban mersini -≪B≫blütig≪/B≫ asilzade, asaletli -≪B≫buch≪/B≫ .1 pol. mavi kitap≪BR≫

Blaulisch
m z". lüfer; (bis 10 cm: defne yapragi; bis 15 cm: cinakop; bis 20 cm: sankanat; bis 30 cm: lüfer; über 30 cm: kufana od. sirtikara) -Hschfang m lüfercilik fuchs m w. mavi tilki 9gefroren mosmor Qgwtrelfts -er Stoff mavi yollu kumas ^grau blö gri Sgrün limon küfü -gummibaum m s. Eukalyptus, -hal m zo. gök köpekba-, ligi; pamukbahgi -holz n bakkam agaci tahtasi -Jacke/ hum. gemici, bahriyeli -kehlchen n zo. bugdayci! bülbül -kraut n s. Rotkraut, -kreuz f ehem. mavi salip; klark

Blaumeise
:o. mavi bastankara; dag isketesi; fanta -merle/ zo. kaya kusu; gök ardic -papler n (mavi) karbon kägidi -pause/mavi kopya -racke/( Vogel) zo. mavi kuz-gun; yesil karga -säure / ehem. siyanidrik asit; asit hidrosiyanik 9schwarz mavimsiye bakan simsiyah -Specht m zo. sivaci kusu -stern m bot. yildiz sümbülü; kampana cicegi Sstichig phot. maviye calan -stift m mavi kalem -Strumpf m spött. kadinligini unutan cok malu-matli kadm -sucht / med. tazarruk, siyanoz -wal m zo. gök balina

Blazer
m acik renk spor ceketi; blazer

Blaßspötter
m zo. bevaz mukallit

Blech
n l. madent levha; maden safihasi; tahta 2. (Weiß2) teneke 3. (Eisen^) sac 4. (Unsinn) laf, sacma, hezeyan, manasizlik, zirva, safsata, sedrebeki 5. mus. (im Orchester) teneke saziar; tenekeler; mit ~ beschlagen teneke kaplamak; ~ reden sacmalamak, zirvalamak -behalter m bidon, teneke -blaslnstrumente pl. s. Blech (5). -büchse/ teneke kutu; konserve kutusu

Blechflasche
l. mit. matara 2. (Bettnasche) buyot -ham-mer m tenekeci tokmagi -kanister m bidon, teneke -musik /fanfar mizikasi -platte/sac levha -ring m (z. B. am Ofenrohr) bilezik -schaufei / teneke faras -schere / tenekeci makasi; kesme -schmled m tenekeci -stärke / sac levha kalinligi -trichter m teneke huni -walze / sac levha had-desi -waren pl. sac levha mamuläti; teneke esya

Blei
(II) n l. (Metall) kursun, resas 2. fig. agirlik 3. m, n s. Bleistift. ~ gießen kursun döküp fala bakmak

Bleibe
ikamet, mesken

Bleibergwerk
n kursun madeni (od. maden ocagi)

Bleiche
f l. selt. sarılık, solgunluk 2. (Wäsche) beyazlatma, agartma 3. (Bleichplatz) cimenlik, cimenzar

Bleichlauge
f javel suyu

Bleichsucht
f fakrüddem, kansızlık, kloroz

Bleidach
n kursun levha ile kapli dam

Bleie
s. Blei (I)

Bleiessig
m pharm. kursun sirkesi glänz m min. galen(-it) -glätte / yanmis kursun; mürdesenk 9grau kursunt; kur-sun renkli; barudt 9haltl{ kursunlu -kabel n kursunlu (od. kursun kaplamali) kablo -kammer /: die -n von Venedig fr. Venedik Kursunlu Zindani -lot n §akul, cekül -mantel m kursun kaplama -oxyd n s. -glätte, -röhr n kursun boru 9«chwer kursun (od. gülle) gibi (agir) -Soldaten pl. Kspz. (oyuncak) kursun askerler

Bleistift
m kursunkalem -halter m kalem sapi -spitzer m kalemtiras; kalem yontma makinesi; yontma -Zeichnung /kursun kalemle cizilmi^ resim; kroki

Bleiwasser
n s. -essig. -weiß n ehem. kursun karbonati; üstübec; isfidac -wurz/frof. kuduzotu, disotu, seytrac

Blendbrille
güne? gözlügü -e/1. phot. diyafram 2. (Sonnet) güneslik 3. (Scheuklappen) mesin gözlük 4. a.mil. siper 5. (blindeTür, blindes Fenster usw.) sahte kapi (pen-cere v. s.) 6. (Stoffstreifen) bant 7. arch. kör kemer 9en l. (des Augenlichts berauben) körletmek; gözlerini cikar-mak; gözlerine mil cekmek 2. (Sonne) göz almak; gözleri kamastirmak 3. (bezaubem) göz baglamak; meftun etm., aldatmak; sich nicht vom äußeren Eindruck ~ lassen zevahire bakmamak; görünüse aldanmamak 9end l. göz kamastinci 2. alici; fevkalädß iyi; mümtaz; hatin sayi-lir; ~ weiße Zähne bembeyaz (kar gibi; pinl pinl) disler; - Helle göz kamastinci bir ziya; Er sieht ~ aus. Masallahl var. -en.önnung / phot. diyafram acikhgi -er m pej. göz boyayici; blöfcü, yaldizei, alayisci; gösterisi seven; gö-sterisci -laterne / hirsiz feneri -werk n l. (leere Aufmachung) gözboyama, gösteris, yaldizeilik 2. (Trugbild) fantasmagori 3. (Zauberei) sihir, büyü, füsun 4. (Fata Morgana) serap; ilgim salkim 5. (Bluff) blöf

Blennorhö
(e) / med. blenoraji spez. belsoguklugu

Blepharltis
/ med. blefarit; göz kapaklan iltihabi

Blesse
l. akitma, sakar 2. akitmali hayvan (at, inek)

Bleuel
m camasir tokmagi Qen iyice dövmek; kötek atmak; pataklamak; pestilini cikarmak

Bleßhuhn
n s. Bläßhuhn

Blick
m l. bakis, nazar 2. (Anblick) görünüs, manzara 3. (schmachtender) gamze 4. (böser) isabeti ayn; kern göz; göz degme 5. (Einsicht) anlayis, kavrama; scharfer ~ ince görüs; keinen ^ Haben (für) l. (nicht beachten) nazan dikkate almamak; aldins etmemek 2. (nicht verstehen können) bsden anlamamak; istidadi olmamak; gabaveti (gabi) olm.; e-n ~ werfen (auf) nazar atfetmek; göz atmak; bakmak; Möge ihn der böse ^ nicht treffen f Ona nazar «degmesini seine -e auf et. richten gözlerini (od. bakislanni) bse cevirmek; -e tauschen b-le bakismak; den ~ schärfen (für) bs hakkmdaki görüsünü derinlestirmek; scheele -e werfen (auf) b-ne süpheci göziyle bakmak; an den bösen -^ glauben nazara inanmak; auf den ersten ~ ilk bakista (od. görüste); vehlei ulada; derhal, hemen; vom bösen ~ getroffen werden göze (od. nazara) gelmek; isabeti ayna ugramak

Blicke
(Fisch) zo. akcapak; bodur capak

Blickfang
m nazan dikkatlerini celp eden bs; (matmabma-zar) -teld n göz alani; das ~ erweitern zihni acmak; aus dem ~ verschwinden gözden kaybolmak; görünmez olm. punkt m Gesichtspunkt) bakim; noktai nazar; im der Öffentlichkeit stehen dikkat nazarlanni k-ne cekmek -winke! m görüs zaviyesi; unter diesem ^ betrachtet bu bakimdan

Blinddarm
m l. körbarsak 2. (Wurmfortsatz) apandis, zeyil

Blinddarmentzündung
f apandisit; körbarsak iltihabi; ≪I≫~ bekommen≪/I≫ apandisit olm.

Blinddarmoperation
f apandisit ameliyati

Blindekuh
f Ksp. körebe

Blindenanstalt
; -≪B≫≪I≫heim ≪/B≫≪/I≫n körler yurdu

Blindenhund
m körü yeden köpek; körlere rehberlik eden köpek

Blindenschrift
f körler alfabesi; Bray yazisi

Blindflug
m kör ucuş

Blindgänger
m l. kör (od. serseri) mermi; kör bomba 2. fig. (Versager) (P.) k-den bekleneni yapamayan

Blindheit
f körlük, amä; karağı; gözkarası; gözsüzlük; ≪I≫wiemit ~ geschlagen sein≪/I≫ gözü bagli olm., basireti baglanmak

Blindholz
n kontrplak tahtasinin alt tabakasi

Blindlandung
f kör iniş

Blindmaus
f zo. kör fare

Blindscleiche
f zo. (kahverengi) kör yilansi; babaköş

Blitz
m simsek, yildinm; wie der ^ simsek gibi; wie ein - aus heiterem Himmel bulutsuz gökten inen yildinm gibi; tepeden inme; apansizin; hie beklenmeden; vom ~ getroffen yildinmia vurulmus; wie vom ~ getroffen yildinmia carpilmiscasma (od. vurulmuscasma); vom ~ erschlagen werden yildinm carpmasiyle ölmek; Der ^ schlägt ein. Yildinm düser, -≪B≫ableiter ≪/B≫m siperisaika, paratoner, parafudr, yildinmkiran, yildinrnlik; yildinm siperi (od. nä-kill) -≪B≫artig ≪/B≫simsek gibi (cabuk); ~ verschwinden ardindan sapanta§iyeti§memek -≪B≫blank ≪/B≫pinl pinl; ak pak; tertemiz; kar gibi temiz; gicir gicir; bal dök de yala; sütten cikma ak kasik -≪B≫blau ≪/B≫masmavi; mavi mi mavi ^≪B≫dumm ≪/B≫aptal mi aptal ≪B≫~en≪/B≫ l. parlamak, panidamak, pinidamak; (Edelsteine o.) simseklenmek 2. Es blitzt. Simsek caklyor. 3. phot. fles kullanmak ≪B≫~end≪/B≫ parlak -≪B≫gescheit≪/B≫ cok zekäli ≪B≫-gespräch≪/B≫ n yildinm telefon muhaveresi -≪B≫krieg ≪/B≫m yildinm harbi -≪B≫licht ≪/B≫n phot. fleş; magnezyum ışığı -≪B≫sauber≪/B≫ tertemiz; kar gibi temiz -≪B≫schlag ≪/B≫m yildinm carpmasi -≪B≫schnell≪/B≫ simsek gibi; saikavi; hemencecik, lahzada; anivahitte; ~ reagieren tetik davranmak; -es Reagieren tetiklik ≪B≫-schutzerdung ≪/B≫/ (Radio) parafudr ≪B≫-telegramm≪/B≫ n yildinm telgrafi≪BR≫

Blizzard
m kar tipisi (Kuzey Amerikada)

Block
m l. yigm, küme. blök. som, kütle 2. (Hack2) et tah-tasi (od. kütügü) 3. (Metall9) küice 4. (Holz9) kütük, tom-ruk 5. (Notiz2, BriefmarkenQ, Staaten9 usw.) blök 6. (bei Seife) bir kalip sabun 7. (Eisenbahn) istasyonlar arasi 4aret yeri 8. (am Flaschenzug) makara evi 9. (Hebevorrichtung) palanga 10. naut. a) karukola b) (einscheibiger) torno 11. (Häusei-2) blök, ada 12. fr. pranga

Blockade
/l, abluka 2. typ. blokaj; die ~ verhängen abluka altina almak; die ~ durchbrechen ablukayi yarmak -brecher m ablukayi yaran gemi -gebiet n abluka bOlgesi -ring m abluka, bloküs

Blocker
m parke icin agir cilä fircasi

Blocknöte
/nm. flüt dus -haus n blokhavs 9Ieren l. abluka etm. 2. (Geld) blöke etm. 3. (Eisenbahn) seyrüsefere mani olm.; durdurmak 4. typ. blokaj isaretini koymak -schelbe / naut. palanga makarasi -schritt / majüskül matbaa harfleri -verschluß m blokaj

Blotit
m min. siyah (od. kara) mika; biyotit

Blue Jeans
pl. blucin(-z)

Blues
m (Tanz) bluz

Bluff
m blOf, rol, gösteris, hilecilik; kuru siki; (Sport a.) sike; auf e-n ^ hereinfallen bir blöfe aldanmak 2en blöf yapmak; göz boyamak; V: kofti atmak

Blume
l. bot. cicek 2. (des Bieres) bira köpügü 3. (des Weins) sarabm nefis kokusu; büke 4. (des Hasen, des Fuchses) (Jägersprache) kuyruk ucu; -n züchten (pflanzen) cicek yetistirmek (dikmek); blaue ^ l. mavi cicek 2. romantizmin sembolü; et. durch die ~ sagen ima tarikiyle (od. kinaye yoliyle) söylemek; Vielen Dank für die -nl fig. fron. Estagfurullah!

Blumenarrangement
n cicek aranjmani -aussteilung / cicek sergisi -beet n cicek tarhi; parter; (rundes od. ovales) korbey -blatt n bot. cicek yapragi; tacyapragi; yapirgan -brett n saksilik -bukett n büket -duft m cicek kokusu -erde / cicek topragi spez. funda (od. kestane) topragi -freund(in /) m cicek meraklisi -garten m cicek bahcesi -gehänge n girlant, askicelenk -geschäft n cicek dükkäni -gewinde n girlant -handel m cicekcilik -händ-ler(in /) m cicekci -kohl m bot. karnabahar, karnabit -korso m cicek bayrami -kröne / l.* bot. tac, tüveyc 2 ciceklerle yapilmis tac -llebhaber(in/) m s. -freund(in). -madchen n cicekci kiz -markt m cicek pazan -orakel n papatya fall 2reich l. cok cicekli 2. (Sprache) mecazii -röhr n bot. hintkamisi -Stander m jardiniyer -strauß m cicek demeti; büket -stück n cicek resmi -tiere pl. 20. mercanlar, mercaniye -tisch m ciceklik -topf m allg. saksi; (kleinerer mit 5 cm Durchmesser) fincan; (10 cm) orta soba; (13 cm) iri soba; (mittlerer, 15 cm) sebboyiuk; (18 cm) kinalik; (24 cm) karanfil; (großer) (40 cm) varel; Damit kannst du keinen ~ gewinnen! F Bu, bes para etmezi -umrankung/tirtil -vase/cicek vazosu; ciceklik -zucht / cicekcilik -Züchter m cicek yetistiren; cicekci -zwiebel / cicek sogani; kok sogan

Bluse
l. bluz 2. mil. hizmet ceketi

Blut
n l. kan, dem 2. (Abstammung) nesil, soy, alle, irk, eins 3. (Temperament) mizac, huy 4. (junges) delikanli bzw. genc kiz; 5. (in Zss. a. als Verst.) (sehr, überaus) pek, cok; böses "- machen kizdirmak; asabim bozmak; Ruhig ^l Sakin öl! Yavas yavas! ~ entnehmen kan almak; ~ und Wasser schwitzen anasindan emdigi süt burnundan fitil fitil gelmek; cok eziyet cekmek; sich ~ abzapfen lassen kan aldirmak; ~ lassen l. (zum Bluten bringen) kanatmak 2. (Blut verlieren) kan kaybetmek 3. mil. zayiat vermek 4. (gehörig) F cok para ödemek zorunda kalmak; para sizdirilmak; ^ spenden kan vermek; kaltes ~ bewahren sogukkanligim muhafaza etm.; heißes ^ haben l. kam sicak olm. 2. (jähzornig sein) cam tez olm.; Er hat ^ geleckt, fig. Tadini aldi.tem "^ sehen können b-ni kan tutmak; Das ^ schoß (stieg) ihm in den Kopf. Kan basma sicradi. (od. beynine vurdu). j-s ~ vergießen kämm dökmek; ~ übertragen kan aktarmak; transfüzyon yapmak; bis aufs ~ peinigen iskence yapmak; b-ni son derecede hirpalamak; im ~ waten kana kanmak; mit ~ beschmieren (besudeln, beflecken) kaniamak; kana boyamak (od. bulamak); seine Hände mit ~ beflecken b-nin kanina girmek: über und über mit ^ besudelt kan revan icinde; wie mit ~ übergossen dastehen kipkirmizi olm.

Blutader
karakan daman; verit, toplardamar -andrang m kan hücumu; ihtikan, konjestiyon 9arm l. med. kam zayif; kansiz, anemik 2. (sehr arm) son derecede fakir; bes parasiz; ~ werden med. kam sulanmak -armut / kansizlik, fakrüddem, anemi, kloroz -bad n kan deryasi; katliam, melhame, kital, mukatele, kinm -bahn / kan dolasimi; deveranidem-bank/med.kan bankasi 9befleckt kana bulanmis; kanli -blase / kan otunnasi -brechen n med. kan kusma -buche / bot. kizil kaym agaci -druck m tansiyon; erhöhter ~ tansiyon yüksekligi (od. faziahgi); hipertansiyon, hipertoni; zu geringer ~ tansiyon düsük-lügü; hipotansiyon, hipotoni; -druckbeschwerden pl.: an ~ leidend tansiyonlu -druckmesser m tansiyon ölcme aleti -durst m kana susama; hunharlik 9dürstig kana susamis; gaddar, hunhar

Blutegel
m 20. sülük; ~ setzen sülük koymak (od. yapistir-mak)

Blutentnahme
med. kan alma; fast; e-e ~ veranlassen kan aldirmak -er m med. hemofil -erguB m med. l. nezif, hemoraji, ankimoz 2. (im Gehirn) nezfi dimagl; beyin kanamasi -er.krankheit / med. hemofili

Blutfarbstoff
m hemoglobin -faserstoff m kandoku; nesci demevl; fibrin, lifin -fehde / kan davasi; Es herrschte ~ unter ihnen. Aralannda kan oldu. -fleck m kan lekesi -gefäB n biol. kan daman; via -geld n kan akcesi; diyet -gerinnsei n kan pihtisi: aleka -gerüst n siyasetgäh spez. giyotin od. daragaci -geschwür n kanli ciban; (in der Achselhöhle od. in der Leistengegend) köpekmemesi -gier / yirticilik, iftiras, hunharlik, canavarlik ^gle^^g yirtici, müfteris, hunhar -gruppe / kan grupu -hänfling m 20. ketenkusu -hund m l. zagar 2. fig. hunriz, gaddar, zaiim 3. Schi. kasap -husten m med. hemoptizi; nefesüd-dem

Blutspritzer
m (mst. pl.) kan bulasiklan -spur / kanli iz -Stauung / med. hiperemi 9stlllend: -es Mittel med. kam kesen ilä^ -s.tropfen m kan damlasi; bis zum letzten ~ kaninin son damlasma kadar; j-n bis auf den letzten ~ aussaugen iligini kemirmek -stürz m med. nezfidem, hemoraji, seyelämdem °s. verwandt; -S.Verwandte mlf kandas -s. Verwandtschaft / kandaslik; kan karabeti (od. hisimligi) -tnt / kanli cinayet 2überstr6mt kan revan icinde; ~ sein al kanlara boyanmak; -Cbertragung / med. kan nakll; kanaktanm, naklüddem, transfiizyon -ung/ l. kanama 2. med. nezfidem, hemoraji; starke -en haben (spez. bei Menstruation) kan dökmek 9unterlaufen icine kan dolmus; berelenmis; kanli, ekimoziu; -e Augen bekommen gözü kanlanmak; gözleri kan canagina dön-mek; -e Stelle med. kedme, ekimoz -Untersuchung/ kan muayenesi -vergießen n l. kan dökme 2. (großes) katliam, melhame, kinm; ohne ~ kimsenin burnu kanamadan -Vergiftung / kan zehirlenmesi; septisemi; (durch Eiter) piyosemi -verlust m kan ziyai -wasser n serum, maslüd" dem 2wenig hi^ denecek kadar az; pek az -wur?t / kan sucugu -wura / bot. kurtpencesi, yediparmak -zeuge m sehit -zoll m kan vergisi

Blähung
/ l. med. barsaklarda gaz toplanmasi; intifah 2. (abgehende) zarta, osuruk, yel, V: kavara

Bläschen
n l. kücük kabarcik 2. biol. (Lungen0, Drüsen^) sinh. petek 3. (Hitze^) isilik 4. (Ausschlag) sivilce; kücük ciban; geceyanigi; sich mit ~ bedecken (Korper) fiske fiske kabarmak -ausschlag m; -flechte / med. ucuk; ^ bekommen ucuklamak

Bläser
m l. (Glas9) üfieyici, sisirtci, siseci 2. mus. (in e-m Orchester) nefesli saz calan

Blättchen
l. yapracik 2. (Folie) safiha, plaka 3. techn. pul 4. halk gazetesi veya mecmuasi; s.a. Blatt

Blätterfall
m yaprak dökümü 21g l. yaprakli 2. ince saf-halardan mürekkep; yaprak yaprak 3. min. varaki magen m (der Wiederkäuer) kirkbayir (barsagi) °n l. (in e-m Ruch) bir kitabin sayfalarim kanstirmak 2. (Geldscheine) birer birer saymak; sich ~ pul pul dökül-mek

Blätterpilz
m bot. cayirmantan; kuzugöbegi; sapkah man-tar -tabak m yaprak tütün -telg m yufka -teigpastete /1. yufkaböregi; suböregi 2. (mit Nüssen, Mandeln usw.) baklava 3. (m. Creme-Füllung) milföy; binbir yaprak tatlisi

Bläue
mavilik, göklük

Bläßlhuhn
n zn. su tavugu Weh biraz solgun

Blödauge
n zo. köryuan

Blödsinn
m l. (dummes Geschwätz) sacmalik, sacmasapan, manasizlik 2. (unkluge Handlung) akilsizea davrams; aptallik, eseklik 3. (als Ausruf) Anamn körü! Sacma! Hezeyani 91g l. s. blöd(e) (l, 2) 2. F son derecede büyük; ifrat derecede; pek ziyade; begayet -igkelt / manasizlik

Blöße
/l, ciplaklik, uryanlik, aciklik, caviaklik 2.fig. zayif tarafi 3. (Waldlichtung) seyreklik 4. (Schamgegend) avrat (od. edep) yeri; sich e-e ^ geben zayif tarafini göstermek

Blümchen
n kücük ve güzel cicek -kaRee m hum. pej. nane mollamn (od. hocanin) aptes suyu ~ Rührmichnichtan 1. bot. küskün otu; küstümotu; küsegen 2. fig. citkinl-dim; (Mädchen o.) cekingen, ürkek, F: horozdan kacar

Blüte
l. (bei Bäumen und größeren Pflanzen) cicek 2. (Baun^; als Zeitabschnitt) agaclann ciceklenme mev-simi 3. (der Jahre) genclik; taze bahar 4. (Höhepunkt) bir gelismenin en parlak zamani; bir inkisafm evcibaläsi 5. (Wohlstand) refah, varlik, zenginlik, mamuriyet, aba-danlik 6. (die Besten) güzide, secme 7. F sahte bankmot 8. (Sti\\Q) gülün^ ifade tarzi; in der ~ seiner Jugend dahingerafft werden gencligine doymadan ölmek

Blütenlese
müntahabat, antoloji -pflanzen pl. bot. cicekli (od. tohumlu) bitkiler -stand m cicek durumu; vaziyeti ezhar -staub m cicek tozu; guban tali -Stempel m bot. disiorgan; uzvu tenis "weiß bembeyaz, sütbeyaz; süt (od. sakiz) gibi; duru beyaz -zweig m cicekli dal

Blütezeit
l. ciceklenme zamani 2. fig. devri tezehhür; en yüksek mertebe; en parlak zaman; evcibalä

Boa
/l, zo. boa yilam 2. (Pelzkragen) boa kürkü

Bob
m (Sport) dümenli be§ alti kisilik kizak; bobsle -bahn/ bobsle pisti -meistenchaft / bobsle sampiyonasi

Bobak
m (Murmeltierart) zo. bobak

Bobsleigh
s. Bob

Boccacio
n. pr. Bokas

Bock
m l. (Männchen) erkek hayvan 2. (Ziegen^) erkek keci; erkec, teke 3. (Widder) ko( 4. (Kaninchen9) kocamis erkek tavsan 5. (steifer) F beceriksiz veya hircin adam 6. (Turngerät) kuzu 7. (Kutscher) arabaci (oturma) yeri 8. (grober Fehler) F büyük hata; gaf 9. (Stützgerät) sehpa, ayaklik 10. (e-r Drehbank) besme; cikrikci tezgähmin kütügü 11. (Stltrm^) fr. mil. kocbasi 12. (Hebe9) macuna, vinc, bucurgat 13. (Ramme) sah-merdan, tokmak 14. (geiler) V zampara 15. Abk. für Bockbier 16. (störrischer Mensch) inatci, dikkafali 17. (fr. Folterwerkzeug) iskence aleti; ~ springen l. (Turnübung) kuzudan atlamak 2. Ksp. birdirbir oynamak; e-n ^ schießen fig. gaf, büyük bir hata yapmak; pot kirmak; den ~ zum Gärtner machen kediye peynir tulu-munu emanet etm.; delinin eline degnek vermek; Ihn stößt der ~. a) (störrisch sein) inatq, serkes olm. b) (weinen) hickira hickira agiamak 2belnlg hircin, muannit, inatci, serkes; söz aniamaz -belnigkelt / domuzluk, hir-cmlik "bler n alkoi derecesi cok olan bira ^en l. (Schaf, Ziege) kizmak; erkek keci veya ko^ istemek 2. (Pferd) birdenbire yukan siciamak 3. (eigensinnig sein) serkes-lik, inatcilik etm. 4. (mit den Hörnem stoßen) boynuzia vurmak; toslamak 5. (.Motor) artik muntazaman isleme-mek ^lg s. ^beinig. -kr&n m sehpa vinci -leiter / cifte merdiven; ayaklik

Bocksbart
m 1. kec» sakali 2. bot. (Haferwurz) yabant iskorcina -beute! m l. tekenin husye kesesi seklinde sarap sisesi 2. bftyle siselere dofduruäan Frankonya sarabi -dom m bot. i (Teufelszwirn) sakiz otu; ?incan dikeni; üzmelik 2. ≪TR gant) zamk /od. kitre) agaci; tav- sancil tirnagi; astragal, geven 3. (wilder) iskorcina -hörn n teke boynuzu; j-n ins ~ jagen sasirtmak, korkutmak, yildirmak, tedhis etm., gözdagi vermek; sich ins ~ jagen lassen kuru g r lt ye (od. ayak patirdisina) pabuc birak-mak -nomklee m bot. kokulu yonca; boyotu, cemen≫

Bockspringen
n l. (Turnen) kuzudan atläma 2. Ksp. birdir-bir oynama -Sprung m l. oglak sicrayisi 2. flg. ant ve garip sicrayis veya hareket -wuret / sicak suda demlen-dirilerek yenen bir nevi Alman sucugu

Bodega
İspanyol tarzinda sarap meyhanesi

Boden
m l. (Erd2) yer, toprak 2. (sichere Grundlage) esas, temel, yer, zemin 3. (Fuß2) taban, döseme; (Parkettfuß~) parke 4. (e-s Gefäßes, des Meeres usw.) dip 5. (Dach~) tavan arasi 6. s. ≪I≫-kaminer≪/I≫ 7. mit. a. arazi 8. (Grund und ~) mülk, emläk 9. (e-s Kuchens, e-r Torte usw.) alt kismi 10. techn. radye; ~ gewinnen l. mit. arazi kazanmak 2. fig. b-ni geride birakarak yavas yavas ilerlemek; den ~ unter den Füßen verlieren ayakları suyun dibine degmemek; festen ~ gewinnen köklesmek; den ~ um e-n Baum umgraben bogaz acmak; dem Faß den ~ ausschlagen l. ficinin dibini desmek 2.ßg. canina artik tak demek (od. etm.); Der ~ brennt ihm unter den Füßen. Kacmak istiyor. Der ^ wurde ihm zu heiß. Durumu tehlikeli oldu. Kacmak zorunda idi. Handwerk hat goldenen ~. Spr. Sanat altin bileziktir. Spr.; am ~ zerstört sein l. (Flugzeug) yerde dururken tahrip olunmak 2. fig. argin yorgun olm.; auf den ~ (e-s Gefäßes) kommen dibini bulmak; sich auf dem ~ wälzen l. cirpinmak, debelenmek; yerde yuvarlanmak 2. (Tier) agınmak; auf dem ^ der Tatsachen stehen realist olm.; Seine Vorschläge fielen auf fruchtbaren ~. Teklifleri iyi karsilandi. wie aus dem ~ gewachsen cumbadak; zip diye; et. aus dem ~ stampfen hicten yaratmak; Ich hätte vor Scham in den ~ sinken mögen. Utancimdan yere gectim.

Boden (II)
zu ~ fallen yere düs-mek; zu ~ blicken önüne bakmak; utanmak; zu ~ werfen 1. yere sermek; yuvarlamak, atmak, carpmak 2. (besiegen) alt asagi vurmak; bas asagi etm. sich zu ~ werfen , ere kapahmak; gövdevi atmak; secde (od. sücut) etm. 2. Fb. plonjon yapmak; zu ~ zwingen sirtini yere getir-mek; zu ~ gehen müssen (Boxen) kroke olm.

Bodenabwehr
/ mit. .ucak savunma bataryaları; kara müdafaasi

Bodenbelag
m l. (Teppich, Strohmatte usw.) yaygi; yol keçesi; yolluk 2. arch. zemin dösemesi; platelaj

Bodenbeschaftenheit
/ topragin evsafi ve mahiyeti; arazinin hali

Bodendruck
m dip tazyiki

Bodenerhebung
/ arazi yüksekligi; tepecik; zemin cikmtisi

Bodenertrag
m toprak verimi

Bodenerzeugnisse
pl. toprak mahsulleri

Bodenfenster
n nefeslik

Bodenfeuchtigkeit
/ toprak nemi; (dial.): darbiz

Bodenfläche
/ l. mesahai sathiye; yüzölcümü 2. (Unterfläche) taban, oturak, dip

Bodenfunker
m kara telsizi

Bodenfunkstation
≪B≫Bodenfunkstation≪/B≫ / radyofar ≪B≫Bodenfunkverkehr≪/B≫ m yer telsiz muhaberesi ≪B≫Bodenkammer≪/B≫/dam alti; tavan arasi oda; mansart ≪B≫Bodenkämpfe≪/B≫ pl. mll. kara muharebeleri ≪B≫Bodenkredit≪/B≫ m kredi fonsiye ≪B≫Bodenkünde≪/B≫ / toprakbilim ≪B≫Bodenlos≪/B≫ l. (unendlich tief) dipsiz; gayya kuyusu 2. (unerhört) hadsiz hesapsiz; küllt; son derecede büyük; misli görülmemis; e-e - Gemeinheit pek büyük bir alcaklık ≪B≫Bodenluke≪/B≫ / aydinlik, tepecami ≪B≫Bodenpacht≪/B≫ / mukataa; icarei zemin ≪B≫Bodenpersonal≪/B≫ n ucak yer personell ≪B≫Bodenplanke≪/B≫ / naut. fars ≪B≫Bodenrecht≪/B≫ n jur. arazi hukuku ≪B≫Bodenreform≪/B≫ / toprak reformu ≪B≫Bodensatz≪/B≫ m l. (des Kaffees) telve 2. ehem. posa, rüsup, teressübat. toput 3. (Niederschlag) rüsup, cökelek ≪B≫Bodenschätze≪/B≫ pl. toprakalti servetleri ≪B≫Bodensee≪/B≫ m n. pr. Konstanz gölü ≪B≫Bodensenke≪/B≫ / yer cöküntüsü (od. cukuru); depresyon ≪B≫Bodenspekulation≪/B≫ / arsa spekülasyonu. Boden≪B≫ständig≪/B≫ l. dogma büyüme yerli; köklenmis, otokton 2. fig. yurduna merbut ≪B≫Bodensteuer≪/B≫/arazi vergisi ≪B≫Bodentreppe≪/B≫ / tavan arasina cikan merdiven ≪B≫Bodenturnen≪/B≫ n yer alistirmalan (od. cimnastigi) ≪B≫Bodenventil≪/B≫ n l. dip supapi 2. naut. deniz muslugu ≪B≫Bodenverbundenheit≪/B≫ / topraga merbutiyet ≪B≫Bodenwelle≪/B≫ / zemin dalgasi ≪B≫Bodenzünder≪/B≫ m mit. dip tapasi≪BR≫

Bodmerel
fjur. deniz Odüncü

Bofel
s. Pofel

Bofist
m bot. yelli mantar

Bogen
m l. (Krümmung) egilis, egrilik, inhina, kavis 2. (e-s Flusses) dirsek, ivicac 3. arch. kemer, kantara; a. kubbe 4. (z. B. Triumph2) tak 5. (Waffe) ok yayi 6. (Viol^ usw.) yay, arse 7. (zum Krempeln) hallac yayi 8. a. geom. kavis, münhani, egri 9. (hei Notenschrift) birlesmc Isareti 10. (bei Papier, Briefmarken usw.) tabaka 11. (Sattel2) eyer kasi 12. (der Augenbrauen) kaskemeri 13. (in der Handschrift über i, u; sowie bei g) ters käs isareti 14. (Druck~) typ. forma 15. (KorrekturS) pl. tashih provalan; den ~ spannen yayi germek; springender -^ (Geige) sektirme yay; e-n ~ machen l. (Weg) kavis yapmak 2. (um j-n od. et.) b-ne, bse yan cizmek; e-n ~ beschreiben kavis cizmek; den ~ heraushaben F Enoktasim bilmek; kolaymi bulmak; isini bilmek; becermek; Allzu straff gespannt zerspringt der ~. tiiller) Yayi cok cekme kirarsin. den -^ überspannen ifrat dereceye vardirmak; mübaläga etm.; große ~ spuk-ken fig. F büyük söylemek; caka satmak; tafrafürusluk etm.; mit dem ~ schießen yay ile ok atmak

Bogenbrücke
≪B≫Bogenbrücke ≪/B≫/ kemer(-li) köprü ≪B≫Bogenfenster≪/B≫ n kemer(-li) pencere ≪B≫Bogenform≪/B≫ / egrilik ≪B≫Bogenförmig≪/B≫ kavisli; kavis seklinde; mukavves; -e Augenbrauen yay kaslar ≪B≫Bogenfries≪/B≫ m cikma ≪B≫Bogenführung≪/B≫ / s. Bogenstrich, ≪B≫Bogengang≪/B≫ m arch. kemer yolu; kemeralti ≪B≫Bogengange≪/B≫ pl. (im Innenohr) an. yanm daire kanallan; kanati msfi daireviye ≪B≫Bogengewölbe≪/B≫ n kemerli kubbe ≪B≫Bogenhanf≪/B≫ m bot. cirisotu ≪B≫Bogenhenkel≪/B≫ m egri el ≪B≫Bogenlampe≪/B≫ / ark lambasi ≪B≫Bogenlinge≪/B≫ / geom. kavis tulü ≪B≫Bogenlinie≪/B≫ / münhani cizgi ≪B≫Bogensäge≪/B≫ / ark (od. yay) testeresi ≪B≫Bogenschießen≪/B≫ n yay ile ok atma; okculuk; fr. kemankeslik ≪B≫Bogenschütze≪/B≫ m okcu, tirendaz, kemankes ≪B≫Bogensehne≪/B≫ / çile; yay kirisi ≪B≫Bogenstrich≪/B≫ m mus. yay cekis≪BR≫

Boheme
/hohem -leben n: sich e-m ~ ergeben; ein ^führen Bohem hayati süTnek; harabattlige vurmak -Wirtschaft/ derbederlik

Bohemien
m hohen

Bohle
l. kaiin tahta; hatil, kalas 2. (Eisenbahnschwelle) travers 3. naut. seen bicmesi 9n tahta dösemek -n.belag m platelaj -n.weg m bataklik köprüsü

Bohne
l. fasulye 2. (gesprenkelte) barbunya fasulyesi 3. (Sau9) bakla 4. (LcngQ) börülce 5. (Kaffee2) tane, cekirdek 6. (Altersfleck in Pferdezähnen) arpalik; grüne -n taze fasulye; weiße -n kuru fasulye; blaue -n fig. z. va. tüfek kursunu; keine ~ verstehen F hie bir sey anlama-mak; Nicht die ~/ F Ne gezerl Ne münasebet! Hie! nicht die ~ wert bespara etmez ^n s. bohnern. -n.kaffee m halis kahve -n.kraut n bot. ^ekik (od. sater) otu -n.lied n: Das geht nun doch über das ~/ Bu kadan da fazial Yok devel Canina tak dedil -n.stange/1. fasulye singi; herek 2. (die reinste ~) sink gibi; tavan süpürgesi; cigerci singi; sivriboy(-lu); leylek gibi -n.strauch m bot. katis -n.stroh n bakla samam; dumm wie - ayran budalasi; V: kasalotzade; buz gibi koroydo; enayi pilakisi; grob wie ~ yontulmamis bir adam

Bohner
m; -besen m; -bürste / parke icin cilä süpürgesi °a cilälamak, mumlamak -wachs cilä mumu (od. macunu); musamba ciläsi

Bohrbank
/ delme tezgähl

Bohrer
m l. (Werkzeug) burgu, matkap 2. (Arbeiter) delen; delik acan; sondaci, sondör -Tutter n matkap aynasi -hammer m hava matkabi; delik cekici -kem m karotiye -knarre / delme circin; circir matkap kolu -krätzer m (in der Miniertechnik) lagim kasigi -loch n l. burgu ile acilmis delik 2. (Bergwerk) sondaj kuyusu 3. mit. lagim deligi -maschine / l. delme makincsi; matkap tczgähl 2. (des Zahnarztes) tur elektrik -meild m foraj makinesi; sonda -muschcl / 20. folas -Spindel / matkap mili -stahl m delme kaieini -stange / uzun matkap cubugu; küskü -tunn m (petrol) sondaj kulesi -ung/ l. (Bohren) delme, foraj 2. (Loch) delik 3. (Gang) oyuk 4. (bei Kanone usw.) cap -winde / s. Brustleier

Boiler
m boyler, sofben

Bojar
(ln/) m hist. Rus veya Ulak asilzadesi

Boje
/ naut. samandira, duba; an e-r ~ festmachen saman-diraya baglamak -reep n samandira halati

Bolero
m (Tanz, Jäckchen, rund aufgeschlagener Hut) bolero

Bolid
/n büyük meteor

Bolivar
l. n. pr. Bolivar 2. m Venezuela para birimi; bolivar

Bolivianer
On/) m; 2anisch Bolivyali

Boliviano
m Bolivyanin para birimi; bolivyano

Bolivien
n. pr. Bolivya

Bolle
/ dial. l. büyük sogan 2. hum. büyük burun; -n im Strumpf haben F corabi delik olm. -n.gewächs n bot. soganh bitki

Bollwerk
n mit. toprak tabya; toprak tesis; (a.fig.) dire-nek, bastyon -s.befestlgungen pl. mil. bastyonlu tahki-mat

Bologneser
m l. Italya sehri Bolognamn ahalisinden 2. kisa boyiu bir eins köpek

Bolometer
n phys. bolometre

Bolschewik
(ln/) m s. Bolschewist(in)

Bolzen
m l. civata, bulon 2. (Dübel) kama, tapa 3. (tüylü) ok 4. (in Scharnier usw.) mentese civisi 5. (im Glied e-r Ankerkette) naut. lokma 6. fr. (im Bügeleisen) ütü leine konulan kizgin demir 7. (Balken) düsey vaziyette duran kiris; mertek ° l. F pataklamak 2. Fb. sert ve kaidesiz oynamak °gerade mum gibi; dosdogru -köpf m civata basi

Bombarde
/ fr. tas gülle atan top -ment n bombardiman

Bombardon
n mus. bombardon

Bombast
TTI lit. tumturak; laf bollugu 91sch l. (schwülstig) tumturakh 2. (überladen) gösterisli; fazia takintili; -e Reden führen büyük söylemek; agiz etm.

Bombe
/ l. bomba 2. top seklindeki dondurma 3. Fb. kuvvetli vurus; ~ mit Zeitzünder ayarli bomba, wie e-e ~ einschlagen top (od. bomba) gibi patlamak; yeri gögü titretmek; mit -n belegen bombalamak; Die ^ ist geplatzt. fig. (gizli kalmasi istenilen sey) patlak verdi.

Bombenabwurf
m bomba atma (od. atisi) -abwurtgerät n bomba atma aleti -anschlag m; -attentat n bomball suikast-einschlag m bomba isabeti -erfolg m fig. cok parlak bir basän Sfest l. bombaya dayanikli 2, fig. muhakkak; süphe götürmez-flugzeug n s. Bomber. -geschwader n bomba ucak alayi; bombardiman filosu -kerl m F cok yaman herif -rolle/ Th. cok muvaffaklyetli bir rol -schaden m l. bomba hasan 2. fig. F fevkaläde büyük bir hasar ^sicher s. °fest. -Splitter m bomba parcasi -treffer m bomba isabeti -trichter m bomba hunisi Bomber m bombardiman ucagi; bombaci -verband m bomba ucak birligi

Bommel
m l. (Troddel, Quaste) püskül, pompon 2. (Hunde-name) yumak

Bommerlunder
.n rakiya benzer bir icki

Bon
m bono, fis

Bonbon
m, n bombon, sekerleme; akide sekeri -alerc / bomboniyer

Bonifatius
n pr. Bonifas

Bonito
m zo. palamut; junger ~ palamut vonozu

Bonität
/ l. (bei Waren) iyilik, nefaset 2. (Zahlungsfähigkeit) Ödeme kabiliyeti; solvabilite 3. ≪E-S Wechsels) saglamlik≫

Bonmot
n nükte; nükteli bulus; kelime oyunu

Bonne
/va. dadi, mürebbiye

Bonus
m l. munzam temettü veya iskonto; ikramiye 2. devlet sübvansyonu

Bonvivant
m ehlikeyif

Bonze
m l. (urspr.) Budizm rahibi 2. darkafah ve fakat nüfuzlu sahsiyet; (spez. pol.) parti kodamam

Boogie-Woogie
m (Tanz) bugivugi

Boom
m iktisadin ani ve kisa yükselisi; yüksek konjonktür

Boonekamp
m bir ickinin ismi; (amer)

Boot
n l. kayik, sandal 2. (Bei2) filika, iskampaviya 3. (Barkasse) salupa 4. (flaches) filet 5. (großes) Arap mavnasi; barka 6. (schweres, zweirudriges) pereme, prama 7. (Untersee2) denizalti, tahtelbahir 8. (Räum2) maym tarama gemisi; sich ein ~ mieten sandal tutmak; im gleichen ~ sitzen aym tehlikeye maruz kalmak

Bootes
m astr. Avva; Qoban

Bootfahrt
/ kayik gezintisi

Bootsanker
m sandal cipasi -bauer m sandalci "davit m filika metaforasi -führer m l. sandalci 2. peremeci, pramaci -gast m naut. kürekci -haken m filika kancasi; naut. fero -haus n kayikhane, kayiklik -klampe / yomalik büyük kurdagzi; takoz -mann m l. sandalci, kayikci 2. porsun 3. (Rang) deniz gedikli bascavusu -manns.maat rn l. porsun yamagi 2. (Rang) deniz gedikli üstcavusu -manns.pfelfe / silistre, fisket, sipsi -manns.stuhl m izbarco iskele; kandilisa tahtasi -rennen n kayik (od. filika) yansi -steg m kayik iskelesi

Bor
n ehem. bor -at n ehem. borat -ax m boraks, tenkär -azit m min. borasit

Bord
(I) n rat, etajer, musandira

Bordeaux
l. n. pr. Bordo 2. (Bordeauxwein) Bordo sarab» 9rot bordo, sarabt

Bordell
n umumhane; genelev, kerhane; (geheimes) randevu evi, gizli ev -wirt m umumhaneci, kerhaneci, randevucu -Wirtin / caca -Wirtschaft / randevuculuk

Bordereau
n, m bordro

Bordflugzeug
n gemi ucagi -funker m gemi (bzw. ucak) telsizcisi -tunkverkehr m gemi (bzw. ucak) telsiz muha-beresi 2ieren kenarlanna serit dikmek; kenanni süslemek; bordür cekmek -kante / yaya kaldinminin kenar tasi; bordür -mechanlker m güverte (bzw. ucak) makinisti -schwelle/; -stein m: -steinkante/s, -kante, -üre/hordür, zincef; kenarsuyu -wand/l. (innere) aiabanda 2. (äußere) borda 3. (Reling) küpeste -wache f naut. vardiya, varda; nöbetci posta -waffen pl. ucak silählan -zettel m ordina

Boreas
m poyraz

Borg
m: auf -^ veresiye

Borgte
/ typ. dokuz puntoluk hart 

Borke
/ l. (Baumrinde) agac kabugu 2. äial. a) (Wundschorf) yara kabugu b) (Milchschorf) med. ruhya c) (Grind) kel illeti; uyuzluk -n.flechte / med. empetigo -n.käfer m 20. tipograf; kabuk böcegi; yazici böcek

Born
m poet. l. (Quelle) (a. fig.) memba, pinar, kaynak, cesme 2. (Brunnen) kuyu

Borretsch
m bot. sigirdili, hodan; zembil cicegi; balikotu

Borsalbe
pharm. vazelin borike -säure / asit borik

Borsdorfer
(Apfel) pek makbul bir eins Alman elmasi

Borste
l. kil spez. domuz kill 2. -n pl. F hum. sac 5n.artlg domuz kill gibi -n.gras n bot. nardin -n.hirse / bot. l. (italienische) konak dansi 2. (quirlblättrige) Arnavut dansi 3. (gelbhaarige) sican saci -n.plnsel m kil fircasi -n.-tier n hum. domuz -n.tiere pl. w. domuzgiller, hmzirlye -n.vleh n hum. domuzlar -n.würmer pl. zo. killi ayakli- lar

Borte
serit, tiriz, kaytan, harc, galon, tirtil, pasman -n.macher m seritci

Borwasser
n pharm. asit borikli su; asit borik mahlulü

Bosheit
/ l. fenalik, kötülük 2. yaramazhk, muziplik 3. nispetcilik 4. desise; mit konstanter ~ F hum. sabit kadem; inatcilikla, sebatkärane

Boskett
n z. va. kücük orman; koruluk, agachk

Boskop
m pek makbul bir elma nevl

Bosniake
m Bosnak

Bosnickel
m F on parmagmda on kara; nispetcl

Bosnien
n. pr. Bosna -er(In/) m; ^sch Bosnali; &osn/sc/i≪ Sprechwelse Bosna kca≫

Bosporus
m n. pr. Bogazici; Istanbul bogazi -Strömung / (Unterströmung zum Schwarzen Meer) kanal suyu

Bossierarbeit
kabartma, kakma (isi) 2en kabartma nakis-lar yapmak; kakma yapmak

Boston
l. n. pr. 2. n Ka. boston 3. m (Tanz) boston

Botanik
nebatat (ilmi); botanik -lker(ln/) m nebatatci, botanikci, botanist 91sch botanik; -er Garten nebatat (od. bitki) bahcesi 9isieren bitki toplamak

Botarga
/ balik yumurtasi

Bote
m (Botin/) l. haberci, sai, mesajci, öndüc, postaci, kurye 2. (Ausläufer) ulak; büro hademesi; odaci 3. poet. müjdeci; durch -n schicken (Brief) elden göndermek -n.bericht m Th. habercinin anlatisi -n.lohn m ayak kirasi; ayakteri, müjdelik; sai ücreti

Botokude
m l. Brezilyada yasayan kizil derililerin bir kabilesi; botokudos 2. Schi. ahmak herif; esek kafali

Botschaft
f l. (Nachricht) haber, peyam 2. (pol. Erklärung) mesaj 3. (Amt) büyükelcilik. sefaret 4. (Gebäude) sefarethane; ≪I≫heimliche ~ zukommen lassen≪/I≫ haber ucurmak

Botschafter
-er ≪I≫(in f)≪/I≫ m büyükelci, sefir

Botschafterposten
m büyükelcilik, sefirlik

Botschaftsgebäude
n sefarethane

Botschaftsrat
m (sefaret) müsteşarı

Botschaftssekretär
m sefaret kätibi

Bottelier
m s. Bottier

Bottich
m kücük tekne; mastela, badya, gerdel, laza

Bottler
m naut. kumanyaci

Bottlerei
f naut. kumanya ambarı

Bottnisch
:Qer Meerbusen n. pr. Botni(-ya) körfezi

Bottscheck
m dial. celik comak

Boucle
l. n (Garn) bukle 2. m (Gewebe, Teppich) bukle; Boucle-Wollstoff m bukle yünlü

Boudoir
n budu(v)ar (hammlar icin cok zarif oda)

Bougainvillea
o/. cehennem cicegi; bugenvilla

Bouillon
et suyu; konsome -würtel m et suyu komprimesi Boulevard m bahce-sokak; yesil-yol; bulvar -komödle/bifl- var komedyasi

Boujabaise
(die) balık çorbası

Bouquet
n s. Bukett

Bourgeois
m burjuva -ie/burjuvazi

Bovist
m s. Bofist

Bowle
/l. (Gefäß) büyük (billur) käse 2. (Getränk) bol

Bowlemesser
n saldirma; uzun av bicagi

Box
/(für Pferde) stal, boks

Boy
m (in Hotels) boy, pikolo

Boykott
m boykot(-aj), boykotculuk 9Ieren boykot etm.

Boß
m F l. patron, sef, amir, isveren; isletme müdürü; parti Hderi 2. (bei Bootsleuten, Kutschern usw.) degnek-ci, cavus 3. V: corbaci

Brachland
n s. Brache, ^legen l. (Feld) nadasa birakmak 2. fig. istifade etmemek "liegen l. (Feld) nadasa birakilmi§ olm.; nadasta yatmak 2. flg. istifade ecülmemek 3. (P.) bosta, acikta bulunmak 91iegen lassen l. s. brachen 2. fig. hie kullanmamak -mond m haziran ayimn eski adi -pieper m zo. kir incirkusu -schwalbe / zo. bataklik kir-langici

Brachse
/; -n m s. Blei (l)

Brachvogel
m 20. kervan cullugu

Bracke
/ (Spürhund) kopoy, zagar Qig deniz suyu gibi; aci ve tuzlu -wasser n acimtirak su

Brahma
n.pr. Brahma -ne m Brehmen 2nisch Brehmenlere müteallik -ntomus m Brehmenlik, Brahmanizm

Braila
n.pr. (Stadt an der Donaumündung) tbrail

Brailleschrift
/ Bray yazisi; körler alfabesi

Bram
/ naut. babafingo

Bramarbas
m farfara, dalkilic; kaba sogan; yalanci pehli-van; V: fiyakaci Sieren farfaralik etm.; büyük söylemek; atlp tutmak; V: fiyaka satmak

Brambuline
/ naut. borinata

Bramfall
n naut. kandilisa -leesegel n kurtelacin -rah / babafingo sereni -segel n babafingo yelkeni -stag n babafingo istralyasi -Stenge / babafingo cubugu (od. diregi) -stengewant / sartiye

Branche
brans, sube -n.verzelchnis n brans rehberi

Branchiat
m zo. solungach (hayvan)

Brand
m l. (Feuersbrunst) yangın 2. med. akile, yenirce, kangren; (trockener) nekroz 3. bot. bugdaypasi, sanlik Sürme 4. F susuzluk, hararet; in ~ geraten ates almak; ateslenmek, parlamak, tutusmak, istial etm., alevlenmek; in ~ stecken atese vermek; ateslemek, tutusturmak; kundak sokmak; kundaklamak; den ~ löschen l. yangını söndürmek 2. hum. a) (nach Alkoholgenuß) kirec Söndurmek b) (den Durst stillen) hararetini gidermek

Brandblase
/ yanık kabarcigi ≪B≫Brandbombe ≪/B≫/ yangm bombasi ≪B≫Brandbrief≪/B≫ m gayet müstacel mektup ≪B≫Branddirektor≪/B≫ m itfaiye müdürü ≪B≫branden≪/B≫ (Wellen) sahile veya kayalara carparak dagilmak ≪B≫Brandente≪/B≫/zo. kusakli ördek ≪B≫Brander≪/B≫ m hist. buriota; ates gemisi ≪B≫Brandfackel≪/B≫ / kundak; yangin mesalesi ≪B≫Brandfeld≪/B≫ n yangin sahasi ≪B≫Brandfuchs≪/B≫ m (Pferd) yamk al ≪B≫Brandgeruch≪/B≫ m yanık kokusu ≪B≫Brandgranate≪/B≫ / yangın tanesi ≪B≫Brandherd≪/B≫ m yanginın ciktigi yer ≪B≫brandig≪/B≫ l. yanık kokulu 2. med. kangrenli, nekrozlu 3. (Weizen) pasli; ~ riechen yanik kokmak ≪B≫Brandleiter≪/B≫ / s. Feuerleiter. ≪B≫Brandmal≪/B≫ n l. cilde vurulan kizgin damga; dag 2. fig. namus lekesi ≪B≫Brandmalerei≪/B≫ / pirogravür; yakma resim ≪B≫Brandmarken≪/B≫ l. daglamak; dag basmak 2. fig. lekelemek, terzil etm.; ≪B≫gebrandmarkt≪/B≫ fig. damgali ≪B≫Brandmauer≪/B≫ / yangin duvarı ≪B≫Brandmaus≪/B≫ / w. taria cüce faresi ≪B≫brandneu≪/B≫ yepyeni ≪B≫Brandpilze≪/B≫ pl.bot. sürmemantarıgiller; futuru harkiye ≪B≫Brandrede≪/B≫ / kiskirtici ve ihtarlarla dolu bir nutuk ≪B≫Brandrot≪/B≫ kipkirmizi ≪B≫Brandsalbe≪/B≫ / yanik yagi (od. melhemi) ≪B≫Brandschaden≪/B≫ m yangın hasarı ≪B≫Brandschadenversicherung≪/B≫ / yangin sigortasi ≪B≫Brandschatzen≪/B≫ l. haraca kesmek 2. (plündern) yagma etm., gasbügaret etm. ≪B≫Brandschimmel≪/B≫ (Pferd) kula ≪B≫Brandsohle≪/B≫ / kunduranin ictabani; vardula ≪B≫Brandstätte≪/B≫; ≪B≫Brandstelle≪/B≫ / yangm yeri ≪B≫Brandstifter≪/B≫(ln /) m kundakci ≪B≫Brandstiftung≪/B≫/kundakcilik; ~ verüben yangin cikarmak

Brandung
deniz dalgalannin sahile veya kayalara vurup catlamasi; geogr. catlayan dalgalar

Brandversicherung
yangin sigortasi -wache / l. yangin köskü 2. yangin yerinde kalan bekci -wunde / yanik (yarasi)

Brandy
s. Branntwein

Branntwein
m ein, raki, viski gibi icki -brenner m keskin ickileri yapan; imbikci -brennerei / taktirhane -monopol n icki inhisan (od. tekeli)

Brasil
l. m bir eins kahve veya tütün 2. /siyah veya koyu kahverengi puro -ettoholz n brezilya -ianer(ln /) m; 21anlsch Brezilyali -len n.pr. Brezilya -nuß/s. Paranuß. -tabak m siyah veya koyu kahverengi tütün

Brasse
(II)/ naut. brasa

Brasselett
n l. (Armband) bilezik 2. V (Handschellen) kelepce

Brassen
m s. Brasse (l). Q naut. hrasa etm.

Bratapfel
m finnda kavurulan elma

Braten
m kizartma, kebap, rosto; den ~ riechen fig. b§i sez-mek; bsin farkina varmak; kokusunu almak; ein fetter ~ fig. F Yagma Hasanm böregi -rock m hum. redingot -sauce/saica, sos

Bratnsch
m balik kizartmasi -hendel n; -huhn n tavuk (pilic) kizartmasi -kartoffel pl. patates kizartmasi -ofen m firm, tandir -pfanne/tava -röhre/finn -rost m izgara

Bratsche
/mus. alto, viyola -en.spieler(in/) m; -er m; -ist(in /) m altocu, viyolaci, viyolist

Bratspieß
m kebap sisi -Spill n naut. (Ankerwinde) bocur-gat -wurst / kizartilarak yenilen sucnk

Braubottich
m bira imaline mahsus tekne

Brauch
m ädet, örf, teamül, yapilagelis, görenek, konvan-syon; Sitte und ~ örfüädet; damit der alte ~ zu seinem Recht kommt (od. um den alten ~ nicht zu brechen) ädet yerini hulsun diye; außer ~ kommen artik kullanilmamak (od. uygulanmamak) 2bar l. (verwendbar) kulfanilabilir; kabili istifade (od. istimal) 2. (geeignet) ise yarar; salih 3. (nützlich) faydali, istifadeli; dise dokunur 4. (P.) kahili-yetli, ehliyetli, muktedir; zu nichts ~ sein havaya gitmek

Brauchtum
n örfüädet, anane, gelenek, görenek

Braue
/ käs, ebru, hacip

Brauneisenstein
m min. llmonit

Braunelle
l. zo. (Vogel) bozbogaz 2. bot. dag erigi

Braunschweig
n.pr. Brunswik

Braunwurz
/ bot. siracaotu

Braus
m: in Saus und ~ leben safaya mest kaplamak; haya-tm zevkini sürmek

Brause
l. (e-r Gießkanne) bahce kovasinin süzgecii agzi 2. s. -bad 3. s. -limonade. -bad n dus -kopl m l. dus tertibatinin süzgecii basligi 2./ig. (P.) cabuk hiddetlenen insan -limonade / karbonatli limonata; gazoz ^n l. kö-pünnek, kaynamak 2. (eilen, stürmen) hizia gitmek 3. (Wind) siddetle esmek; uguldamak 4. (duschen) dus yap-mak 5. (herabstürzendes Wasser) caglamak; Es braust mir in den Ohren. Kulaklanm ugulduyor (od. cinhyor) 2nd: -er Beifall siddetli alkislar -pulver n suda köpüren mey-vetuzu gibi köpüren mahluller -wind m l. Ki. (siddetli ve sert) rüzgär 2. ßg. beyinsiz delikanli Braut f nisanli; (am Hochzeitstag) gelin; Anverwandte der ~ gelin tarafi -ausstattung / ceyiz; gelin esyasi; j-m die --geben b-ni ceyizlemek; mit e-r ~ bedacht werden ceyizlen-mek -bett n zifaf (od. gelin) yatagi -führer m sagdic -führerin / sagdic kadin -gemach n zifaf odasi; hacle, gerdek -geschenk n yüz görümlügü

Brautjungter
dügün merasiminde gelin maiyetini tcskil eden evienmemis kiz(-lar) -kaminer/s. -gemach, -kleld n gelinlik elbise -kränz m gelin taci -leute s. -paar

Brautnacht
/zifaf gecesi -paar n l. nisanlilar 2. gelin güvey -schau /; auf ~ (aus)gehen l. kiz aramaga cikmak 2. (für j-n) görücülüge cikmak; dünür gezmek -schauerin/ görücü, dünürcü -schieier m duvak«; gelin duvagi -schmuck; -staat m gelinlik; gelin elbisesi ve süsü -stand m nisanlilik; gelinlik hali -werber m bir kiza dünür düscn -zeit/nisanlilik devri -zug m gelin alayi

Bravour
l. (Kühnheit) cesaret, yigitlik 2. (Geschicklichkeit) beceriklilik, ustalik 3. mus. calim, bravur, virtüo-zite -stück n l. mus. bravur havasi; calimh hava 2. Glanzleistung) parlak basan; ustalik

Brcnnglas
n pertavsiz, büyütec -holz n yakacak odun -ma-terial n mahrukat, yakacak -ofen m (für Keramik) tavia-ma ocagi -öl n l. kandil yagi 2. yakma yagi; mazot -punkt m l. mihrak, odak, foküs 2. ßg. merkez; -e pl. der Schlacht muharebenin kizisan noktalan; et. in den ~ rücken bskön plana gecirmek; im ~ des Interesses stehen bütün meraklar ... üstünde toplanmak -schere / ondüle masasi -Spiegel m Arsimed aynasi -Spiritus m yakilacak ispirto -stelle / sorti -stift m med. termokoter -stoH m yakacak, mahrukat, yakit; ßüssiger ~ akaryakit; mayii mahruk spez. benzin; -stoflmangel m akaryakit (spez. benzin) fikdam -stoffverbrauch m benzin sarnyati -weite /mihrak mesafesi; foküs uzakligi

Break
m, n brik

Breccie
/ geol. bres; köseli yigisim

Brecher
m l. naut. büyük deniz dalgasi 2. techn. (Backen9) konkasör 3. kiran, parcalayan

Brechhöhnen
pl. aysekadin fasulyesi; taze fasulye -durchfall m med. kolerin -eisen n küskü; el manivelasi; kal-dirac; domuz tirnagi; külünk

Brechmittel
n med. kusturucu iläc; mukayyi; emetik -nuß /oo(.,p/iarm.kargabüken-reiz m mide bulantisr.gaseyan; ~ verspüren ici kabarmak; safrasi (midesi, gönlü) bulan-mak; -^ verursachen mide bulandirmak -stange/s. -eisen, -ung f\\. kir(il)ma, parcala(n)ma 2. (Licht2) inkisan ziya -ungs.verhältnis n kirilma indisi; karinei inkisar -ungs.-winkel m inkisar zaviyesi -würz / bot., pharm. altmkökü, ipeka

Bredouille
/sikinti; müsküldurum; in die -~ geraten siklya gelmek; dünya basma zindan kesilmek

Breeches
pl. külot

Bregen
m dial. l. kasaplik hayvan beyini 2. F kafa

Brei
m l. (Kinder) lapa. bulamac 2. (Kartoffel, Apfel2 usw.) ezme, pure 3. pharm. macun 4. (Papierherstellung) pülp 5. helme 6. marmelat; Regnets ~, fehlt ihm der Löffel; hat er den Löffel, fehlt ihm der ~. Spr. At bulunur, meydan bulunmaz; meydan bulunur at bulunmaz. Spr. Viele Köche verderben den ~. Spr. (yOk eli iste gor, az eli asta gor. Spr. Iki kaptan bir gemiyi batinr. Spr. Nerede cokluk orada bokluk.Spr./wif die Katze um den heißen ^ herumgehen bsi yapmaga kalkismamak; b-ne od. bse yaklasmak cesaretinde bulunmamak 9ig l. lapa gibi; macun halinde 2. (klebrig) vicik, yapiskan, agdali

Breite
f l. genislik, en(-lilik) 2. bolluk, vüsat 3. itnap; tatvili keläm (od.makal); laf bollugu 4. yassilik 5. geogr. arz 6. (e-s Stoffes) degirmi; in die ^ gehen l. (Redner) etraflica konusmak;tafsiläta girismek 2. (dick werden) sismanlamak

Breiumschlag
m eilt lapasi; med. kataplazm; e-n ~ machen lapa koymak (od. vurmak)

Bremsbacke
/fren takozu -belag m fren tabani

Bremse
/ l. (Wage^) fren, baski 2. zo. sigir sinegi, F: ciz sinegi 3. (Nasen2) yavasa, burunsalik; die ~ ziehen s. bremsen, die ~ anziehen fren i sikistirmak; die ~ lösen freni acmak (od. gevsetmek); Die ~ versagte. Fren tut-madi. Qn l. fren yapmak; frenlemek 2.ßg. yavasla(t)mak, azal(t)mak -r m gardifren, frenci

Bremsfliege
/s. Bremse (2). -hebel m fren kolu -keil; -klotz m fren takozu; cank -lelstung / fren gücü -licht n stop (feneri) -schuh m fren cangi -Scheibe / fren kasnagi -spur /; -weg m frenleme mesafesi -Wirkung / fren etkisi (od. tesiri)

Brennapparat
m (für Destillation) imbik ^bar yanabilen; kabili ihtirak (istial); tutusabilen, müsteil -dauer/yan-ma müddeti

Brenner
m l. imbikci 2. techn. bek, brülör, salümo, meme 3. (Krankheit der Weinreben) cemre hastaligi 4. n.pr. Brenner gecidi -el / l. (Branntwein0) taktirhane; müs-kirat fabrikasi 2. (Ziegel) kiremithane; kiremit ocagi

Brennessel
/ bot. isirgan

Brenze
/mtn. yanar külte; sahrei müsteile

Bresche
gedik, rahne, bres; e-e ~ schlagen gedik acmak; in die ~ springen boslugu doldurmak icin yardima kos-mak

Bretone
m: -in /; Qisch Bröton

Brett
n l. (a. Spiel9) tahta 2. (dickes) kalas 3. (dünnes) a) padavra b) med. cebire 4. (Regal) raf, etajer, musandira 5. (in Regal) göz 6. (Trag2) tabia, tepsi 7. (Sprung2) si^rama (od. atlama) tahtasi; tramplen 8. (Schalt2) dagitim tablosu; tevzi levhasi 9. (schwarzes) karatahta, tastahta 10. (Griff2) perdelik; ein ~ vor dem Kopf haben darkafali olm.; gabaveti (od. gabi) olm.; bei j-m e-n Stein im ~ haben b-nin teveccühüne mazhar olm.; begenilmek; takdir edilmek -er pl. l. (Bühne) Th. sahne 2. (Skier) kayak 3. (Boxen) ring

Bretterboden
m tahta döseme -bude / tahta baraka -bühne /(für Musik od. Tanz) cerge, sano -fütterung / (e-r Gipswand) bagdadi -Verkleidung / tahta kaplama -verschlag m tahta bölme -wand / tahtaperde -zäun m tahta havale (od. perde)

Brettl
n l. (Kabarett) kabare 2. (mst.pl. -n) (Skier) kayak -Sängerin / kantocu

Brettschaukel
tahterevalli -spiel n dama, satranc, tavia gibi oyunlar

Brevet
n brave

Brevier
n katolik papaziannm dua kitabi

Brezel
(susamsiz, ekseriyetle tuzlu) simit

Bridge
n Ka. bric

Brief
m l. mektup, yazi 2. (Urkunde) vesika, senet 3. (Börsennotierung) sati§ (fiyati) 4. H police, bono 5. (ein ~ Nähnadeln) mektup seklinde devsirilmi} kJ"^ ;bilhassa dikis igneleri icin); ~ und Siegel geben fig. ..r et. einstehen) mührünü (od. kalihini) basmak; bye senet ver-mek; boyunca kalibim basmak; offener ~ (r it Veröffentlichung in der Zeitung) acik mektup; Es k imen keine -e mehr von ihm. Mektuplannin arkasi kesiidi. blauer ~ ßg. l. (Kündigung) feshi ihbar 2. (Mahnschreiben e-r Schule an Schülereltern) ihtarname; eingeschriebener ~ taahütlü mektup; ~ mit Wertangabe klymeti mukaddereli mektup; -e wechseln mektuplasmak Briefablage / mektup sepeti -adel m beratia verilen asalet -auf schritt/ad res; mektup üstü- beschwerer m prespa-pye, baskilik -block m mektup bloku -bogen m mektup kägidi -böte m s. -träger, -einwurf m mektup atlian delik -tach n (auf der Post) posta kutusu -geheimnis n muha-berat sirn -karte / (zart icinde) mektup karti -kasteif m l. mektup (öd. posta) kutusu 2. (Zeitungsspalte) okuyu-culann mektuplan; (filanca gazeteye) mektuplar -köpf m mektup anteti (od. ba$ligi) -kurs m (Börse) sati§ fiyati °lich mektupla; yazi ile; -er Verkehr mektuplasma, muha-berat -marke/posta pulu; -n sammeln pul toplamak

Briefmarkenalbum
n pos a pulu albümü -anfeuchter m (posta pulunu islatmaga mahsus) süngerli veya cam silindirli hokka -block m blök -bogen m tabaka, kupür -falz m sarniyer -freund m pul merakhsi -handel m pul-culuk -händler m pulcu -künde / pul bilgisi; pulculuk, filateli -pinzette / pul pensi -Sammler m pul koleksiyon-cusu; filatelist -Sammlung / pul koleksiyonu ~ nach Motiven tematik koleksiyon -tausch m esanj Brieföffner m mektup acacagi -ordner m klasör, musannif, siralac -papier n mektup (od. yazi) kägidi; ~ mit Trauer-rand matem mektup kägidi -porto n mektup (od. posta) ücreti -post / posta, mektuplar -schatten pl. seit. mek-tuplar -Schreiber m mektup sahibi; mektup yazan -steller m mektup örnekleri; mükätebe rehberi -Stempel m posta(-hane) damgasi -tasche/cüzdan, portföy; para cantasi -taube / muhabere (haber, posta) güvercini; tatan "telegramm n telgrafla gönderilen ve fakat normal posta ile teslim edilen telgraf(-name) -träger m postaci, müvezzi, dagitici -Umschlag m mektup zarfi; in e-n ~ stecken zarflamak -verkehr m mektuplasma; yazisma, muha-berat -waage / mektup (od. kägit) terazisi -Wechsel m s. -verkehr, in ~ stehen mektuplasmak, muhabere etm.; mektup teati etm.

Briekäse
m (Fransiz) Bri peyniri

Bries
n an. uykuluk, özden

Brigade
l. mit. tugay, fr. liva 2. (DDR) (Arbeits9) isci ekipi -führer m l. mit. tugkomutan, fr. liva kumandani 2. (DDR) isci ekipinin sefi -general m tuggeneral,/r. liva pasa

Brigadier
m l. s. Brigadegeneral 2. (DDR) isci ekipinin sefi

Brigant
m z.va. haydut, saki, yolkesen; kuttai tarik; izbandut

Brigantine
(Schonerbrigg) naut. brigantin

Brigg
fnaut. iki direkli yelkenli gemi; brik

Brikett
n briket; rökompoze taskömürü Qlnen briketlemek

Brillanz
l. mükemmellik, parlaklik 2. ustalik 3. mus. calim, bravur

Brille
l. gözlük V: camekän 2. (Abort2) halka seklindeki kenar (alafranga kabinede); e-f ~ tragen gözlük kullan-mak; die ~ aufsetzen (absetzen) gözlügü takmak (cikar-mak)

Brillentassung
; -gesteil n gözlük cercevesi -futteral n gözlük kilifi -glas n gözlük cami -schlänge / l. 20. Hint kobrasi; gözlüklüyilan 2. hum. F gözlüklü kadm -trä-ger(in/) m gözlüklü; V: camekänh

Brimborium
n lüzumsuz takinti

Brindisi
n.pr. (Italien) Brendizi

Brinellhärte
to/in. brinel sertligi

Bringer
m s. Überbringer, -lohn m getirene verilen bahsis; hammaliye; tasima ücreti

Bringschuld
verecekl in in alacakliya davet edilmeden öde-mege mecbur oldugu bore

Brioche
briyos

Brisanz
büyük tahrip tesiri -bombe / kesir (od. tahrip) bombasi

Brise
/hafif rüzgär; meltem; naist. civarna; leichte-^ kaptan pasa sürüsü; fnska rüzgär; Die leichte ~ brachte Kühlung Rüzgär püfür püfür ortaligi serinletiyordu.

Brisolett
(-e/) n dana eti klymasindan yapilan yass» köfte

Brissago
kücük siyah puro

Britanniametall
n (Legierung) Ingiliz madeni -annlen n.pr. Britanya, Ingiltere -e m; -In/; ^lsch Britanyali, tngiliz; das Britische Weltreich bist. Britanya Imparatorlugu

Britschka
/ bncka

Brocken
m l. ufalanmis parca; kinnti, kirpinti 2. (Essens0) artik 3. (Bissen) lokma 4. F iriyan adam 5. (Klumpen) topak, kesek 6. n.pr. (Berg) Brocken dagi; 7. pl. (e-r Sprache) tektük (Fransizea v. s.); Das ist ein harter ~/ Yenir yutulur sey degil! Demir leblebi! dem Hund e-n ~ vorwerfen köpegin agzma kemik atmak; mit gelehrten ~ um sich werfen lugat paralamak; alimlik satmak; ° (spez. Brot) ufak parcalara ayirmak; ufalamak 2weise parca

Brockhaus
m Brockhaus ansiklopedisi; lebender ~ hum. kirkambar; ayakli kütüphane

Brodem
m poet. buhar, duman

Brokat
m brokar, diba; lame kumas -schuh m lame iskarpin

Brokkoll
pl. bot. karalahana; ttalya lahanasi

Brom
n ehem. brom

Brombeere
/frof. bögürtlen, dikendudu -strauch m bot. kaba diken

Bronchie
an. kasaba, brons; soluk borusu dali -lole/un. brons^uk, kuseybe; soluk borucugu -Ms f med. bronsit; iltihabi kasabat -us m s. -ie

Bronn
(-en) m poet. s. Born

Bronze
/ tunc, bronz -guß m tunc dökümü

Brosame
/ ekmek kinntisi (od. ufagi)

Brosche
bros 21eren (Buch) ciltsiz hale getirmek ^^ert (Buch) ciltsiz; ~ kostet das Buch zehn Pfund weniger als die gebundene Ausgabe. Bu kitabin ecza?i (od. ciltlenme-misi), ciltlisinden on lira eksigine satilir. -üre / brosür, risale

Brot
n l. ekmek 2. flg. gecim, maiset 3. (belegtes) sandvic; sein ~ verdienen maisetini temin etm.; hayatim kazan-mak; sich sein ~ sauer verdienen müssen ekmegini tastan cikarmak; W es ~ ich eß\\ des Lied ich sing! Spr. Kimin arabasma binersem onun türküsünü caginnm (od. düdü-günü calanm). Spr. die Sorge um das tägliche ~ girtlak (od. gecim) derdi; ~ backen ekmek pisirmek -aufstrich m recel, tereyag gibi ekmege sürülen madde -beutel m mit. ekmek torbasi

Broterwerb
/n maiset temini -truchtbaum m bot. ekmekagaci -geber; -herr m patron, isveren, V: corbaci -karte/(bei Rationierung) ekmek karnesi -korb m ekmek sepeti;J-m den ~ höher hängen l. az yemek yedirmek; b-nin maiset medanni azaltmak 2. b-nin maasini (ücretini) azaltmak -krume/1. ekmek kinntisi 2. ekmek ici -krümel m (mst. pl. ^) ekmek kinntisi -kruste / s. -rinde, -laib m somun Q\\os l. ekmeksiz 2. fig. issiz gücsüz 3. (Tätigkeit) kär birakmayan; ^ werden kapisiz kalmak -mehl n graten; ekmeklik un -neld m mesiek kiskancligi -preis m (behördlich festgesetzter) ekmek narhi -rinde / ekmek kabugu -röster m ekmek izgarasi -Schieber m (des Bäckers) kürek, sistire -Studium n maisete medar olsun diye edilen tahsil -teig m l. ekmek hamuru 2. (aus Maismehl) kirde -suppe/tirit; naut. pacamura

Browning
(-pistole /) m brovnik

Brucellose
s. Maltafieber

Bruch
(II) m l. kir(il)ma, kopma 2. (-stelle) kink 3. (Lei-sten2, Nabel2) fitik 4. (Fraktur) kink, fraktür 5. (Falte) kirma, kinm, büklüm (yeri), yatki 6. math. kesir 7. (des Eides, Fastens usw.) boz(ul)ma 8. (e-s Gelübdes) nakiz 9. (Lösung der Beziehungen) münasebetlerin kesilmesi 10. (Stein2) tasocagi 11. (minderwertiges Zeug) F iskarta mal; mezat mall 12. (in der Erdrinde) fraktür; sich e-n ~ heben k-ni zorlamak; gemeiner ~ math. bayagi kesir; kesri adi; echter ~ math. basit kesir; gemischter ~ math. mürekkep (od. birlesik) kesir; Brüche gleichnamig machen math. paydalan esitlemek; tevhidi mähre? etm.; Brüche beseitigen math. paydadan kurtarmak; ~ machen (Flugzeug) yere inerken hasara ugramak veya parcalanmak; in die Brüche gehen F kirilmak, bozulmak; mahiv ve heläk etm.; akamete ugramak; bosa cikmak; es zum offenen ~ kommen lassen ipi koparmak

Bruchband
n kasik bagi; süspansuvar, bandaj -bude / F hakuran kafesi ^fest kinimaz -festigkelt / techn. kirilma mukavemeti; kopma dayamkligi -fläche / kink sathi; kopma yüzü -hühnchen n 20. cüce bataklik tavugu Qtrel kinksiz

Bruchlandung
(e-s Flugzeugs) anzali ini§ "leidend med. fitikli -probe / kirma tecrübesi -rechnung / kesir hesabi -reis m kinkli pirini; -risiko n H kirilma tehlikesi -schaden m a) H knilma yüzünden häsil olan zarar ve ziyan b) med. fitik -schiene / med. cebire; kink tahtasi -Schokolade / cikolata kirintilan -Sicherheit / kirilma (od. kopma) emniyeti -stein m micir (od. kink) ta^ -stelle / kink yeri -strich m math. kesir cizgisi -stück n parca, fragman, kink, kinnti, ufanti; nur in -en bölük pörcük 2stückweise parca parca (olarak) -teil m \\. kisim, kesir, kertik 2. F ehemmiyetsiz bir kisim; im ~ e-r Sekunde carcabuk, hemencecik-teils.elgentutn n hisseisayia; müsterek mül-kiyet -zahl / kesirli sayi; kesrt adet -zahlwort n kesri sayi sifati

Bruder
m l. erkek kardes; birader 2. (Mönch) papaz, rahip 3. (Kollege, Gesinnungsfreund) meslektas, yoldas, arka-da§ 4. (Mann) adam 5. (Bursche) pej. herif; leiblicher ~ anababa bir kardes; öz kardes; Gleiche Brüder, gleiche Kappen. Spr. Ayvaz kasap hep bir hesap. Spr.: der ^ der Mutter dayi; der - des Vaters amca; Dieses Bild ist unter Brüdern fünfhundert Mark wert. Bu tablo, acikca konus-$alim (od. su icinde) besyüz mark deger. Den ~ kennen wir schon. F Herifin ne mal oldugunu biliriz. Siehst du die fünf Brüder hier? (Androhung e-r Ohrfeige) F Su be§ kardesleri görüyor musun ? warmer fod. schwuler) ^ V homoseksüel -kämpf m karde§ kavgasi; \\≪, sava?≫

Bruderliebe
/ karde§ sevgisi -mord m karde§ katli -mörder m karde§ katili

Brudervolk
n karde§ millet -zwist m karde§ kavgasi

Brummbär
; -hart m hum. somurtkan adam -baß m Fl. cok kaiin ve kaba se? 2. (Baßgeige) kontrabas -eisen n l. mus. agiz tamburasi 2. hum. (Gefängnis) hapishane, kodes

Brunelle
/ s. Braunelle (2)

Brunit
/ l. kizginlik, kösnü(-me) 2. (-zeit) kizginlik (od. ciftlesme) zamani 21g; brünftig kizgm, kösnük, kükre; ~ werden azmak, kizismak, kösnümek -schrei m (des Hirsches) kizgin geyigin bögürmesi

Brunnen
m l. (Zieh2) kuyu 2. (Quelle) memba, kaynak, pinar 3. (Sp^ing^) fisklye 4. (gefaßter) cesme, sadirvan 5. med. maden suyu; icmeler 6. (artesischer) artezyen (kuyusu); Wenn das Kind in den ~ gefallen ist, deckt man ihn zu. Spr. At calindiktan sonra ahmn kapisim kapar. Spr. Eve hirsiz girdikten sonra kapiya kilit asar. Spr. -bau m kuyuculuk -bauer m kuyucu -fassung /; -kränz m kuyu bilezigi -kresse / bot. suteresi; bulak otu -kür / icmeler tedavisi; e-e ~ machen sularda tedavi görmek -pumpe / kuyu tulumbasi -röhr n (e-r gefaßten Quelle) cesme lülesi -trog m su teknesi -Vergiftung/ l. kuyularin zehirlenmesi 2. pol. bulandincilik, fesatcilik, iftira, müfsitlik; ~ betreiben pol. fesada vermek; ifsat etm.

Brunst
/; brünstig s. Brunft: brünftig

Brussa
n. pr. Bursa

Brustfell
n an. akciger (od. gögüs) zan; plevra; gisayi cenp -fellentzündung / med. zatülcenp, satlican, plörezi -flösse / gögüs yüzgeci; misbani sadrt -hämisch m gögüs zirhi; gögüslük -höhle / an. gögüs kovugu; cevfi sadr! -holz n naut. talyamar -kästen; -korb m sadir; gögüs kafesi -leder n (beim Fechten) gögüslük -lehne / s. Brüstung. -leier / gögüs matkap kolu -panzer m s. -hämisch. 9schwimmen kurbagalamak -stimme / gögüsten cikan ses; tabit ses -stück n l. (am Braten) dös 2. s. -bild. 3. (der Schildkröte) plastron -tasche / koyun (od. gögüs) cebi spez. ceketin iQ cebi -tee m ihlamur, hatmi gibi men-kular -ton m gögüs sesi; im ~ der Überzeugung tuk sesle; denn kanaat halinde -tuch n boyun atkisi; sal -umlang m gögüs cevresi

Brustwarze
meme basi (dügmesi, gülü, tepesi, ucu) -wehr / gögüs siperi; parapet -weite / s. -umfang, -würz / bot. meiek otu -zug m (am Pferdegeschirr) gömüldürük, sine-bent

Brut
1. (Brüten) kulucka 2. (Kükeii) civcivler 3. (Insekten, Fische) yumurtadan cikan hpyvanciklar 4. pej. (Gesin-del) güruh, derinti, sürü

Brutal
l. hayvani, behimi, vahşi, zorba 2. (gewissenlos) vicdansiz

Brutalität
f 1. hayvanlik, behimiyet, vahsilik, zorbalık 2. vicdansizlik

Brutapparat
m ana (od. kuluçka) makinesi

Bruthenne
f kulucka tavuk

Bruthitze
f s. brütende Hitze (bknz. brütend)

Brutofen
m s. ≪A href='bword://Brutapparat'≫Brutapparat≪/A≫. ≪I≫heiß wie in e-m ~ ≪/I≫cehennem gibi

Brutstätte
f pej. ocak, kaynak, memba, merkez; ≪I≫Stehende Gewässer sind die -n von Malaria.≪/I≫ Durgun sular sitma kaynagidir.

Brutus
n.pr. Brutus

Brutzeit
/ kulucka müddeti

Bruyereholz
n süpürge agaci kökü; brüyer -pfeife / brüyer pipo

Bryophyten
pl. bot. s. Moospßanzen

Bryönie
bot. yaban kabagi

Bräu
n l. (Bier) bira 2. (Brauerei) bira fabrikasi 3. (Bierlokal) birahane, lokanta

Bräune
l. esmerlik 2. (Angina) med. hunnak, anjin 3. (Diphtherie) kuspalazi, difteri

Bräunung
esmerletme, esmerlenme, kizarti -s.mittel n ohne Sonnenbestrahlung günessiz yakan iläc

Bräutigam
m nisanli; (am Hochzeitstag) güvey; Anverwandte pl. des -s güvey tarafi

Brösel
m, n (mst.pl. ^) ufanti, kinnti Sn s. bröckeln

Brötchen
pötipen; kücük francala; belegtes ~ sandvic

Brücke
l. (a. flg. z.B. Sprungbrett od. ^ des Ringers) köprü 2. (Teppich) kücük hall; seccade 3. (Zahn2) köprü, bri^ 4. naut. (Kommando2) komuta köprüsü 5. (Landungssteg) naut. iskele; e-e ~ schlagen köprü kurmak; e-e ~ abbrechen köprü kaldirmak; als ~ dienen köprü vazifesi görmek; j-m goldene -n bauen anlasmayi kolay-lastirmak

Brückenausgang
m köprü mahreci (od. ciki§ yolu) -bau m köprücülük; köprü insaati -bauer m köprücü -bauln-genieur m köprü mühendisi -bogen m l. köprü kernen 2. (innen) köprü gözü -decke / köprü dösemesi -geländer n köprü yan korkulugu -geld n müruriye. gecmelik; köprü paras» -kolonne / mit. köprücü birligi (od. kolu) -köpf m köprübasi; e-n ~ errichten (od. bilden) köprübasi tesis etm. (od. kurmak) -kopfstellung / mil. köprübasi mevzii -pfeller m köprünün temel diregi; köprü ayagi -waage/ basküllü terazi; baskül, kantar -zoll m s. -geld. -Zugang m köprü methali (od. giri§ yolu)

Brüderschaft
/kardeslik, ihvanhk; ~ schließen birbirine sen diye hitap etm.; kardeslik bagi ile baglanmak

Brügge
n.pr. (Belgien) Brüj

Brügnole
/ (Pfirsichart) et seftalisi

Brühe
f l. (Sauce) saica, sos 2. (FleiscbA^eUuyu; konsome 3. (Pökel^) salamura 4. (Saft) usare5-. (Lauge) küllü su; bogada suyu 6. F fena icecek; bulasik suyu; nane molla-nin aptes suyu 7. F kötü mesele Die ~ kostet mehr als der Braten, fig. Astan yüzünden pahali. Spr.; in der ~ sitzen F müskül bir durumda bulunmak; sikida kalmak °en l. haslamak, kaynatmak, demlendirmek 2. (Wäsche) küllü veya sodall suda yikamak 2heiß l. kaynar, yakici 2. s. Qwarm. -kartoff el pl. haslanmi? patates Qwum.j-m d. -^ berichten sicagi sicagma bildirmek

Brüllaffe
m zo. uluyan maymun; aluatta

Brünne
bist. zirhh gömiek

Brüssel
n. pr. Brüksel; -er Spitzen pl. Brüksel dantelalan Brust/ l. gögüs, bagir, sine, sadir, koyun 2. (Busen) meme 3. (Rindei-9) sigir dösü; e-m Kind die ~ geben bir cocuga meme vermek; bir cocugu emzirmek; die ~ nehmen (Säugling) süt emmek; Kind n an der ~ memede cocuk; an die ~ ziehen bagnna basmak; Er hat es auf der ~. Gögsünden rahatsizdir. Er trägt seinen Geldbeutel auf der -~. Para kesini koynunda tasir. schwach auf der ~ sein l. paraca sikintida olm. 2. bilgisi kit o\\m.;j-m das Messer auf die ~ setzen bicagi b-nin gögsüne dayamak; sich in die ~ werfen gögsünü gururia germek; azametlenmek, böbürlenmek, kurumlanmak, kokoslanmak; um die ~ fassen (Ringer) gögüs caprazma almak Brustbaum m (am Webstuhl) önlük -beere / pharm. ünnap yemisi -beln n an. l. gögüs kemigi (od. tahtasi); kaske-migi; azmi käs; sternum 2. (der Vögel) karina 3. (des Huhns) lädes kemigi -beklemmung; -beschwerde / gögüs agirligi (öd, tutuklugu); tikamklik; ziykisadir -beutel m koyun kesesi -bild n büst -bohrmaschine / gögüs matkabi -bonbon m, n öksürük sekeri -drüse/meme bezi; guddei sediye; boyunalti bezi Brüste pl. kadin memeleri 2n: sich ~ l. kabarmak 2. (mit et.) bsden kurumlanmak, bsle övünmek, bse gururlan- mak

Brüstung
l. parmaklik, korkuluk, tirabzan 2. naut. para-pet, küpcste 3. mit. omuz siperi

Bub
m l. erkek cocuk 2. (in Zss.a.) cirak, oglan ≪I. s. Bube≫

Bube
m l. erkek cocuk; oglan 2. (Schurke) alcak herif; külhanbeyi, hayiaz, capkin 3. Ka. bacak, vale, oglan, fanti °n.haft cocuk gibi; cocukca -n.streich m capkinlik, hasanlik, yaramazilk, muziplik; lalapasa oyunu -.stück n; Büberei/külhanbeylik, alcaklik, denaet

Bubi
m l. kücük cocuk 2. (Anrede) kücügüm, yavrum -kopt m fr. alagarson

Bubo
m med. hlyarcik -nen.pest / (hlyarcikli) veba

Buch
n l. kitap 2. (Geschäfts9) defter 3. (Papiermaß) 25 tabakalik kägit destesi 4. (Teil e-s Schriftwerkes) bölüm, fasil, kisim 5. (Maß für Blattgold) 250 yaprak 6. (für Pferderennen) müsterek bahse girisenlerin cetveli 7. Ka. bir deste iskambil kägidi; ≪I≫wie ein ~ reden≪/I≫ makara gibi söylemek; diline kıl dolaşmadan konusmak; ≪I≫als ~ erscheinen≪/I≫ kitap halinde çıkmak; ≪I≫die Bücher führen≪/I≫ H defterleri tutmak; ≪I≫Das ist für mich ein ~ mit sieben Siegeln.≪/I≫ Ben bundan hiç anlamam. Benim icin kapalı kutu.≪I≫ Er ist ein Geizkragen (Trottel, Kerl, Dieb) wie er im ~ steht.≪/I≫ l. çingene bir herif. çingene herifin biri. 2. Häzä gebeş. 3. Sapına kadar mert. 4. Buz gibi hırsız. ≪I≫e-e Frau, wie sie im ~ steht≪/I≫ kadın kadıncık; ≪I≫dauernd über den Büchern sitzen (Schüler)≪/I≫ durup dinlenmeden calisip öğrenmek; kitaplardan hiç başını kaldırmamak

Buchara
n.pr. Buhara

Bucharateppich
m Buhara halısı

Buchauszug
m bir kitaptan çıkarılan huläsa (esas, öz, anlam)

Buchbinder
m mücellit, ciltci, kapçı

Buchbinderei
f mücellithane, ciltcilik, cilt evi

Buchbinderkosten
pl. cildiye

Buchbinderleinwand
f bukram

Buchbinderpresse
f ciltcinin kitap cenderesi

Buchbinderwerkstatt
f mücellithane, cilt yapımevi

Buchdecke
f ; -≪B≫≪I≫deckel ≪/B≫≪/I≫m kitap kabi

Buchdruck
m l. (Gewerbe) matbaacilik 2. (Kunst) fenni tabaat

Buchdrucker
m l. (kitap basan) matbaaci, basımcı 2. (Setzer) mürettip, dizici; (a.zo.) tipograf

Buchdruckerei
f l. (Werkstatt) matbaa, basimevi 2. (Gewerbe) matbaacilik, basimcilik 3. (Kunst) tabaat, tipografi

Buchdruckerkunst
f tabaat, basim, tipografi

Buche
f bot. l. kayinagaci, akgürgen 2. (Rot~) karagürgen

Buchecker
f kayın kozalagi

Bucheinband
m bir kitabin sirti ile kabi; cilt

Buchengewächse
pl.bot. kayingiller, betuliye

Buchenteeröl
n kreozol

Bucherfolg
m muvaffakıyetli kitap

Buchfink
m zo. ispinoz kusu

Buchforderung
f H hesap defterlerine göre ödenilecek meblag

Buchform
f: in ~ kitap haiinde

Buchführung
f defter tutma usulü; muhasebe; ≪I≫einfache ^ ≪/I≫adi (od. bir tarafli) defter tutma usulü; ≪I≫doppelte ~≪/I≫ cift girisli muhasebe; usulü muzaafa

Buchgelehrsamkeit
f s. Buchwissen,

Buchhalter
m defter tutan; muhasip; hesap memuru

Buchhaltung
s. Buchführung.

Buchhandel
m kitapçılık

Buchhandlung
f kitabevi, kitaphane

Buchhändler
m l. kitapçı 2. (Antiquariats^) sahaf

Buchmacher
m (spez. bei Pferderennen) müsterek bahisleri toplayan; yarış acentasi

Buchmalerei
f minyatürcülük

Buchprüter
m s. Bücherrevisor.

Buchrücken
m kitap sırtı

Buchsbaum
m bot. simsir agaci

Buchsbaumeinfassung
f şimşir bordür

Buchschuld
l. s.≪A href='bword://Buchforderung'≫Buchforderung≪/A≫ 2. ayrı borç senedi yazilmayarak düyunu umumiye (devlet borcları) defterlerine tescil edilen meblag

Buchse
/ techn. yuva, kovan, manson, bas poyra; et. duy, priz

Buchsgewächse
pl.bot. simsirgiller, simsirler

Buchstabe
m l. hart 2. fig. (des Gesetzes) lafiz; großer ~ büyük hart; majüskül; kleiner ~ kücük hart; minüskül; dem -n nach lafzan; in -n (Zahl) l. yazi ile 2. H yalniz 2n.getreu harfi harfine; harft, harfiyen -n.rätsel n hart bilmecesi -n.rechnung / math. cebir -n.schloß n sifreli kilit

Bucht
/l, körfez, koy, cekmece, limancik, fiyort 2. naut. a) (seitliche Krümmung des Schiffsdecks) borda kavsi b) (Tauring) gamba, roda, kangal, beden; sübye sapan 3. (Stall) anir, dam; in -en aufschießen (Tau) naut. roda etm.

Buchtitel
m kitap basligi

Buchumschlag
m kitap kapağı

Buchung
f l. H kayit, tescil; hesaba (od. deftere) gecirme; madde 2. siparis. rezervasyon

Buchungsmaschine
f H muhasebe makinesi

Buchungstitel
m tertip

Buchweizen
m bot. kara (esmer, sert) bugday; karabas; Hint bugdayi

Buchwert
m aktif veya pasiflerin bilancoda gösterilen kıymeti

Buchwissen
n yalnız kitaplardan edinilmis bilgi

Buchwort
n kitabi söz

Buchzeichen
n l. (festes) kitap şirazesine bağlanan sayfa kordelası 2. (loses) kitabın sayfasını bulmağa mahsus pusula 3. (Eignerzeichen) ekslibris

Buckel
m l. kambur, kambel 2. (rundliche Erhebung) cikinti, tümsek 3. (Rücken) F sirt, arka 4. (Verzierung) kabartma 5. (Schnalle) toka 6. (Höcker) hörgüc; e-n ~ machen l. (Katze) sirtini kabartmak 2. kamburunu cikar-mak; e-n ~ bekommen beli cökmek; kambeli cikmak; sich e-n ~ lachen F katila katila gülmek; e-n breiten ~ haben F istifini bozmamak; aldins etmemck; (lakirdi, saka v. s.) kaldirabilmek; sakadan anlamak; Du kannst mir den ~ runferrutschenl F Senin dediklerin bana viz geliyor! ein Mann, der seine achtzig Jahre auf dem -- hat F seksen senenin kahnni cekmis bir adam

Buckram
m (Buchbinderleinwand) bukram

Buckskin
m l. yumusak koyun veya geyik derisi 2. bir nevi strayhgarn dokumasi

Budapest
n.pr. Budapeste, Peste

Buddel
/ F sise

Buddha
n.pr. Buda -Ismus m budizm -lst(ln/)/n; ^istisch budist

Bude
l, baraka, «ala s.2. F eski ev 3. pej. dükkän, magaza 4. pej. oda; j-m die ^ einlaufen (od. einrennen) F esigini asmdirmak; j-m auf die ~ rücken F b-ni hesaba cekmek icin görmege gitmek; Leben in die ^ bringen F bir cemi-yette sohbeti canlandirmak -n.angst / F kapall yer korkusu; klostrofobi

Budget
n bütce -gesetze pl.jur. maH kanunlar -kommlssion / bütce encümeni -kredite pl.; -mittel p(. jur. tahsisat, ödenek; gel.a. karsilik -posten m tertip

Budike
fdial. l. (Kneipe) kose meyhane 2. eski bir ev (dükkän, magaza) -r m dial. l. (Kneipwirt) kose meyhane sahibi 2. eski bir evin (dükkänm, magazanin) sahibi

Buffalogras
n s. Büffelgras

Buffo
m mus. komik rollerini tutan ses artisti; buffo

Buffonie
/ bot. kurbagaotu

Bug
m l. naut. bastaraf, burun, pruva, talyamar 2. (Vor-der2) bei Tieren) omuz kismi; gögüs 3. (Knie^ bei Tieren) ardayagm büküldügü yer -anker m naut. gözdemiri -bänder pl. naut. bas yatirmalan

Bugkran
m naut. algarina ^lahm (Pferd) önayagi tutuk

Bugriemen
m (in e-m Boot) naut. pruva küregi -schirtz-gerät n (gegen Minen) paravan

Bugsieranker
m naut. tonoz demiri -dampfer m yedek ceken gemi; römorkör 2en l. (Schiff) yedege almak, yedek cekmek -tau n; -trosse / yedek cekme halati; naut. irmik halati

Bugspriet
n naut. civadra; (in der Handelsmarine) bomborisa

Buhle
mlf va. sevgili, masuk(-a), galan ^n l. (um et.) hirs (tabasbus, müdahane) ile bsi elde etmege calismak 2. (wetteifern) rekabet etm., yansmak 3. z.va. b-le äsikane (gayri mesru) münasebetlerde bulunmak 4. poet. nevazis göstermek; nevaziste bulunmak; oksamak -r(ln/) m va. s. Buhle. 9rlsch l. (kokett) isvebaz, ^ikane, koketce, galanca 2. (unzüchtig) iffetsiz, sehvetli 3. poet. (liebevoll schmeichelnd) nevaziskär, oksayici

Buhne
nehir ve deniz kenarlannda suya dogru uzanan set

Bukarest
n.pr. Bükres

Bukett
n l. (Blumenstrauß) cicek demeti; büket 2. (Blume des Weins) sarabm nefis kokusu; büke

Bukolika
(Vergil) Bükolik

Bukowina
n. pr. Bukovin(y)a

Bulette
köfte. Immer nur ran an die -nf F Haydisene!

Bulgare
m: -In f Bulgar -len n. pr. Bulgarya, Bulgaristan 9isch Bulgar -isch(e) n (Sprache) Bulgarca

Buline
naut. borina, gOncü

Bulle
(II) / Papanm fermani

Bullenbeißer
m s. Bulldogge, -hitze / kizgin sicak; finn (od. cehennem) sicagi -kalb n erkek dana

Bulletin
n \\. bülten, belleten 2. (Tagesbefehl) günlük emir 3. (Gesundheitsbericht) sihhat raporu

Bullrichsalz
n pharm. bir nevi bikarbonat

Bulläuge
n naut. lomboz; göz pencere -dogm(moto-)traktör -dogge / buldok (köpegi) -dozer m buldozer

Bulwerinsel
/ (bei Istanbul) Yassiada

Bumboot
n naut. bakkal sandall; su filikasi

Bumerang
m Avustralyada kullanilan siläh; bumrang

Bummel
m F \\. gezinti, dolasma, tenezzüh, piyasa, teferrüc 2. (Ort) piyasa yeri 3. dial. s. Bommel. e~n kleinen - machen lamelif cevirmek; auf den ~ gehen gezmege git-mek; piyasa etm., piyasaya cikmak -ant m s. Bummler -el / l. (Trödelei, Nachlässigkeit) tembellik, üseniklik, yavaslik, gecikme, ihmalcilik 2. (Müßiggang) avarelik, hayiazilk; egience ile vakit gecirme -frltze m F s. Bummler (spez. l), ^^g (nachlässig) tembel, üsengec, gevsek, ihmalkär Qn l. ortada dolasmak; gezinti yapmak; kal-dirimlan saymak 2. (herumlungern) hayiazilk etm. 3. (sich herumtreiben) ayak sürtmek 4. (leichtsinnig leben) egience ile vakit gecirmek 5. (trödeln) yavasca hareket etm.; gecikmek -zug m dilenci treni (od. katan)

Bummler
m l. (Faulenzer) tembel, hayiaz 2. (Herumtreiber) kaldinm mühendisi; avare 3. (Nachtschwärmer) aksamci, sabahci; V: peyke kurusu 4. (Müßiggänger) egience ile vakit geciren

Buna
m, n sentetik kaucuk

Bund
m l. demet, deste, yigm 2. (an Kleidungsstücken) kusak, kemer, uckur, kenar, sübye 3. (Band) bag, rabita; fig. baglilik, merbutiyet 4. (Vereinigung) birlik, ittihat 5. (Bündnis) anlasma, itiläf, antant, ittifak 6. pol. konfe-derasyon 7. (Abkommen) pakt, misak 8. (Draht usw.) kangal 9. (für Gläser od. Werkzeuge) kemerlik 10. (bei S.i.) perde 11. n (Zwiebeln) sogan dizisi; im -e mit ile birlikte, ile beraber

Bundesbahn
Federal Almanya Cumhuriyeti (Avusturya, tsvicre) demiryollari -bruder m aym ögrenci birligine mensup olan -gebiet n Federal Almanya arazisi -genösse m müttefik -kanzler m (Deutschland) Federal Almanya sansöliyesi (basbakani, basvekili) -Präsident m l. (Deutschland) Federal Almanya Cumhurreisi, Cumhur-baskani 2. (Schweiz) tsvicre Konfederasyonu Reisi fBas-kani); Er wurde zum Eidgenössischen -en gewählt, tsvicre Konfederasyonu Reisligine secilmistir. -präsidium n l. Federal Almanya Cumhurreisligi (Cumhurbaskanligi) 2. (Schweiz) tsvicre Konfederasyonu Reisligi (Baskanligi) -regierung / federal hükümet spez. Federal Almanya (Avusturya) Hükümeti -republik Deutschland (bzw. Österreich) Federal Almanya (bzw. Avusturya) Cumhuriyeti -Staat m l. (Gesamtheit) konfederasyon; federal (od. federe) devlet 2. (einzeln) äza /federal) devlet 9staatllch federal ≪B≫-tag≪/B≫ m Federal Parlamente (od. Diyet Meclisi) -wehr / Federal Almanya Cumhuriyetinin kara ordusu

Bundstaken
m naut. mavnaci gönderi 9weise s. bündelweise. -weite / pantalon veya etek kemerinin uzunlugu

Bungalow
m sayfiyelik bina; tek katli ev; bungalov

Bunge
l. s. Reuse 2. bot. a) su sicankuyrugu b) (Ehrenpreis) yavsanotu; veronika; suteresi

Bunker
m l. (Kohlen2) kömürlük 2. (für Getreide usw.) depo, silo, ambar 3. mit. korugan, bunker, kazamat, blok-havs, kale 4. (Luftschutz2) siginak, bannak -linie / mil. korugan hatti; kalelerden mütesekkil hat -Stellung / mil. korugan mevzii °n naut. kömür almak -Station / kömür alma limam -tür f naut. lombar

Bunsenbrenner
m Bunsen hamlaci; gaz ibigi; bek

Buntanstrich
m (z. B. zur Tarnung) alaca boyama -druck m kromotipografi Starbig s. bunt. -fasan m zo. alaca sülün ^geädert: -er Marmor Hacibektas tasi 2gestreift: -er Stoff bayader -Sandstein m alaca gre; yeni kizil kumtasi; yeni kirmizi gre 2schecklg l. bigare; akh karall 2. s. bunt (2). -scheckigkeit / alacahk -Specht m zo. alaca agackakan -stift m renkli kursun kalem

Buren
pl. Burlar, Boerler

Burg
/l, hisar, kale 2. (Strand^) plajda cocuklann kurduklan kum duvar 3. (des Bibers) kunduzlann yaptigi barajlar

Burgas
n pr. (Prinzeninsel od. Stadt in Bulgarien) Burgaz

Burgund
n.pr.hist. -Burgonya -er m l. Burgonyali 2. Burgonya sarabi; burgonyon 3. (-er pl.) bist. Burgondlar ^^sch l. Burgonyali 2. Burgond

Burgverlies
n hist. zindan

Buridan
n.pr. Buridan; -s Esel Büridanin esegi; iki cami arasmda kalmi? beynamaz gibi

Burjäte
m; -in/; ^isch Buryat -ien n.pr. Buryatistan

Burma
s. Birma. -ese m; ^esisch s. Birmane

Burnus
m l. (der Mekkapilger) ihram 2. bornuz

Bursche
m l. oglan, delikanli; genc adam; cocuk 2. (Kerl) herif 3. mit. hizmet eri 4. esnaf kalfasi 5. (Laur°) usak 6. bir üniversite ögrenci birligine mensup olan kimse 7. F kuvvetli bir hayvan; alter ~f Kardesimi Azizimi V: Hacim! ein ganz verwünschter ~ musibet; kräftiger, junger ~ babayigit; übler ~ edepsiz, sirret; malm gözü; Du toller ~/ Seni käfir seni!

Burschenschaft
/ üniversite ögrenci birliklerinden birl

Bus
m (Abk. für Autobus, Omnibus) otobüs, otokar -fahrer m otobüscü -haitestelle / otobüs duragi

Busch
m l. calilik, fundalik 2. (Gehölz) orman 3. (Urwald) balta degmemis orman 4. (Dickicht) maki, cikralik 5. (Helm9) sorguc, tug 6. (Strauß) büyük cicek demeti; auf den ~ klopfen flg. orman taslamak; nabzma bakmak; iskandil etm.; sondalamak; agizdan sakiz aviamak; b-nin agzini yoklamak; hinter dem ~ halten (mit et.)^g. mak-sadmi gizlemek; sich (seitwärts) in die Büsche schlagen ßg. sivisniak -höhne f bot. yer fasulyes?

Buschfieber
n s. Gelbfieber, -holz n calilik, fundalik 9ig l. (mit Büschen bestanden) calilik (arazi) 2. (mit buschigen Augenbrauen) gür kasli; dörtkasli -kleppe. m saki, hay-dut -mann m (Südafrika) Bosiman -rohrsänger m (Vogel) 20. bir cesit ardic kusu -rose/fror, alcak fidanli gül -wald m maki, cikralik -werk n calilik -windroschen n s. Anemone

Busen
m l. kadin gögsü (od. koynu); sine; V: balkon 2. (Herz) poet. yürek, kalp 3. (Meer2) körfez, halic, koy; e-e Natter am ~ nähren fig. koynunda yilan beslemek; e-n -^ bekommen (junges Mädchen) gögüs vermek -treund(in/) m samimt dost; sine bülbülü -nadel / tuvalet ignesi; bros; kravat ignesi

Bussard
m zo. (pacali, kizil) sahin

Busserl
n dial. öpücük

Bussole
naut. pusula

Butter
l. tereyagi 2. (Augen^) göz capagi; j-m die ~ vom Brot nehmen b-nin hakkini elinden almak; sich die ~ vom Brot nehmen lassen hakkini gaspettirmek; ~ stoßen süt yaymak; in ~ sein F fig. isi is olm.; Brot mit ~ bestreichen ekmek üzerine tereyagi sürmek -blume / (volkstüml. j l. (Hahnenfuß) dügüncicegi 2. (Sumpfdotterblume) su ner-gisi 3. (Ringelblume) altmcik, altintabak, aynisafa 4. (Löwenzahn) asian disi; hindiba cicegi 5. z.va.hum. yu-varlak hasir sapka -brot n tereyagli ekmek; Ihm fiel das^ regelmäßig auf die Fettseife, fig. Daima sanssiz kaldi. j-m et. aufs ~ schmieren F fig. basma kakmak; für ein ~ fig. yok pahasma -brotpapier n parsömen kägidi; yagli kägit -dose / tereyagi kabi -faß n l. (kleines) atlk 2. (größeres) yayik -fisch m zo. tereyagi baligi -keks m, n pötibör -milch / tereyagi alindiktan sonra geri kalan süt Qn l. (ohne Obj.) yayik dövmek; tereyagi yapmak 2. tr. F (Geld hineinstecken) munzam olarak para vermek 3. intr. a) tereyagi olm. b) F isi is olm. c) (eitern) cerahatlenmek ^weich kaymak gibi

Butzemann
m l. (Kinderschreck) umaci, Arap, öcii 2. (Kobold) ein 3. (Vogelscheuche) bostan korkulugu

Butzen
m äial. elma, armut v. s. gibi yemisin icindeki cekirdek yuvasi -Scheibe / ortasi biraz cikmtih kücük, yuvar- lak, kursun kenarli pencere cami

Buxazeen
pL s. Buchsgewächse

Buxen
pl. F s. Hosen Byzantinerin/) m; ^^n^sch Bizansli, dalkavuk inismus m tabasbus, dalkavukluk, saksakcilik, kapikulluk -ologe m bizantolog -ologie / bizantoloji ^olog^sch bizantolojik

Buße
l. (Sühne) ceza; kefaret 2. (Reue) nedamet, pisman-lik 3. (Bußgelöbnis) tövbe, istigfar 4. (Abbitte) tarziye; ~ tun s. büßen

Byzanz
n.pr. bist. Bizans (eski Istanbul)

Bächlein
n derecik, circir

Bäcker
m ekmekci, finnci -ei / l. ekmekcilik, finncilik 2. ekmekci dükkäni 3. firm -geselle m ekmekci (finnci) yamagi, kalfasi -handwerk n ekmekcilik, finncilik laden m ekmekci dükkäni

Bälde
: in ~ yakin zamanda

Bändchen
n fasikül, cüz, plaket

Bändsel
n naut. katranli flasa

Bänkelsänger
m pazarlarda siirlerini resimlerle izah eden ve okuyan halk sairi

Bär
m l. so. ayi; hum.: kocaoglan; daglann senligi; dag-lann gelin anasi 2. techn. (Ramm0) sahmerdan; Großer ~ astr. Büyükayi, Dübbüekber, Yedi Kardesler; Kleiner ~ astr. Kücükayi, Dübbüasgar;J-m en -en aufbinden bne yalan yutturmak; b-ni tiras etm.; sich e-n -en aufbinden lassen yalan yutmak; wer anderen e-n -en aufbinden will yutturmaci; ungeleckter ~ flg. dag ayisi; orman kiban; das Fell des -en verkaufen, bevor man den -en hat suda balik satmak; dereyi gormeden pacayi sivamak

Bärendienst
m: j-m e-n ~ erweisen (mit et.) (bsi yapmakla) b-ne fena bir hizmette bulunmak -tßhrer m l. ayic≪ 2. F seyyah kilavuzu; yabanci gezdiren -luß m bot, ayi pen-cesi -Baut/ayi pöstekisi; auf der ~ liegen fig. tembellik etm. -liunger m siddetli aclik; habazanlik; e-n ~ haben kami zil calmak; ici kazmmak; -Jäger m ayid; ayi avcisi -junge n badar -keri m cain yarmasi (gibi); dev gibi -klau m, f bot. tavsancil otu; devedikeni; aylyoncasi; unechter ~ s. Herkuleskraul, -krabbe / zo. ayi pavuryasi -laucll m bot. ayi sarmisagi -ohr n bot. ayikulagi -pavian m 20. sebek -robbe/deniz koyunu 9starkT rk kadarkuvvetli; ayi gibi kuvvetli; mermerden su cikanr -traube / bot. ayi z m ; hoca yen si≫

Bärlapp
m bot. kurdayagi; kurtpencesi; yer yosunu -samen m pharm. kurdayagi tozu; kibriti nebatt

Bätingschlag
m naiil. yanm volta

Bäuerchen
n Ki.: ein ~ machen gegirmek

Bäuerin
köylü kadm

Bäumchen-Verwechseln
n Ksp. kose kapmaca

Bäume-Grad
m techn. bome (derecesi)

Bö
(-e) / az süren siddetli rüzgär; bora

Böhme
m Bohemyai -en n. pr. Bohemya -In /; °isch Bohemyali; Das sini ihm böhmische Dörfer. F Ondan hie malumati yok. V: Ondan hie cakmaz

Böller
m kücük havan topu; bayram topu 9n havan (od. bayram) topu atmak

Böllerschüsse
pl.: j-n mit -n empfangen b-ni top atarak selämlamak

Börse
l. borsa 2. (Gebäude) borsa binasi 3. (Geldbeutel) para kesesi F: portmen

Börsenagent
m borsa muamelecisi; borsaci -bericht m borsa bülteni 9fähig borsada mukayyet geschart n borsa muamelesi -kommissar m borsa komiseri -Rrlse / borsa buhrani -kurs m borsa rayici (od. kursu) -makler m borsa acentasi; borsaci; kurtiye; (nicht-vereidigter) kulisye -papiere pl. jur. menkul klymetler -recht n borsa hukuku -Spekulant; -Spieler m acyocu -Spekulation /; -spiel n acyotaj -zettel m borsa cetveli

Börsianer
m pej. s. Börsen agent; -Spekulant

Böttcher
m ficici, varilci -el/ficicilik, variicilik

Bübchen
n oglancik

Büchelchen
n kücük kitap; kitapeik

Bücherabschluß
m H senelik bilanco -bord; -brett n kitap rafi; etajer -ei / kütüphane, kitapsaray(-i)

Bücherfreund
m kitap meraklisi; bibliyofil -gestell n kitap-lik; kitap rafi; etajer; sergen -künde / kitap bilgisi; bibliyografi 2kundlich bibliyografik -laus/zo. kitap biti -Hebhaber m s. -freund. -Hebhaberei / bibliofili -mappe / kitap cantasi -narr m kitap budalasi; bibliyoman-regal n s. -gesteil, -revisor m H hesap müfettisi -schrank m kitap dolabi; kitaplik; kütüphane -stube / kitap evi -stütze/ kitap destegi -Verbrennung / kitap yakisi -Verzeichnis n kitap listesi; bibliyografi -Weisheit / pej. s. Buchwissen. -wurm m (a.fig.) kitap kurdu; kütüphane faresi -zeichen n s. Exlibris

Büchse
/ l. teneke, kutu 2. tüfek, filinta, karabina 3. (Na-del2) ignedanlik 4. (Sammel2) iane kutusu 5. gel. s. Buchse 6. techn. layner -n.Tlelsch n konserve et.; et kon-servesi -n.macher m tüfekci -n.mllch / kutu südü; konserve süt -n.öffner m konserve acacagi

Büfett
n l. büfe 2. (Erfrischungsstand) büvet 3. (niedriges) bahü -fräulelnn;-Ier/nbüfeci, büveci, tezgähtar, barmen, barvumen - ._

Büffel
m \\. zo. manda, camus, susigin, karasigir, dombay 2. zo. Amerika bizonu 3. fig. yontulmamis herif; ayi, hoyrat -gras n bot. boga otu -herde / manda sürüsü -Jagd / bizon avi -kalb n malak, balak

Bügel
m l. kavis seklinde agac veya demirden bir parca 2. (Steig9) üzengi 3. (Steigeisen) krampon 4. (Kleider) elbise askisi 5. (Henkel) kulp 6. (e-r Schnalle) köprü 7. (Riem9) alt gerdane; kayis köprüsü 8. (Brillen^) gözlük köprüsü 9. el. (zur Stromabnahme) ars 10. (des Säbels) el siperi -brett n ütü tantasi -eisen n ütü -falte / ütü (ciz-gisi); pli; Dieser Stoff hält keine -n. Bu kuma§ ütü tut-muyor. Die Hose hat die ~ verloren. Pantalonun ütüsü bozuldu. 2Trel ütülenmege muhtai; olmayan -hörn n mus. büglü -kissen n ütü yastigi -maschine/kumas mengenesi; ütü makinesi ^n ütülemek; ~ können ütü bilmek -riemen m üzengi kayisi -säge / kollu festere -tisch m ütü masasi -tuch n ütü bezi

Bügler
(ln /) m iitücü (kadm)

Bühne
l. (Theater2) sahne, tiyatro 2. (Gerüst) peyke, kerevet, sano, tribün 3. (Redner2) hatip kürsüsü; ~ frei! Sahneyi bosaltm! auf die ~ bringen sahneye koymak (od. cikarmak); über die ~ gehen l. Th. temsil edilmek; oynan-mak 2. fig. icra edilmek, yapilmak; zur ~ gehen tiya-troya intisap etm.

Bühnenanwelsung
senaryo; duzen aciklamasi -arbelter m tiyatro (od. stüdyo) iscisi -aussprache/tiyatro dili -aus-stattung / dekorasyon; sahne dekoru -autor m sahne (od. oyun) yazan; piyes muharriri; piyesci -blld n mizansen; tablo. s.a. -ausstattung. -blldnerdn/) m dekoratör, deko-ratris -bildwechsel m dekor degisimi -dichter m s. -autor. -einrichtung / sahne düzenlemesi ^ge^echt: ~ machen dramatize etm.; sahne icin tertip etm. -RräTte pl. sahne elemanlan -kunst / tiyatro sanati; ar dramatik -künst-ler(in/) m sahne sanatkän; aktör, aktris, artist, (volks-tüml.): tiyatrocu 2mäßlg sahneye uygun; teatral -musik/ sahne müzigi -probe / temsil (od. oyun) provasi; sahne cahsmasi Schriftsteller m oyun yazan -spräche/ l. sahne dili (a. flg.) 2. diksiyon -stück n sahne eseri; piyes; tiyatro -Versenkung / sahne asansörü -Vorhang m tiyatro (od. sahne) perdesi -werk n s. -stück. -Wirkung / dramatik tesir

Bündel
n l. deste, demet, külte, bohca, bag, denk, cikin, paket 2. (kleineres) ciki; kücük bohca 3. (Post, Akten) liyas; (längliches) tomar (z.B. Zeitungen) 4. (Pferdelast) tümbültü 5. (Tabaksblätter) pastal 6. (Knäuel) yumak, bürümek 7. (Strahlen9, Licht9) demet, huzme; sein ~ schnüren pilipirtisim toplamak; bohcasini baglamak; tasi taragi toplamak; jeder hat sein ~ zu tragen, ftg. Herkesin bir derdi var, degirmencinin de su. Spr. Keci can kay-gismda, kasap yag kaygismda. Spr.; in ~ verpacken denk baglamak

Bündnis
n ittifak, pakt, anlasma; ein ~ schliefen ittifak baglamak (-öd. akdetmek)

Bürde
yük, agirlik, siklet; Würde bringt ~. Spr. Büyük basin agnsi büyük olur. Spr.

Bürette
ehem. büret

Bürge
m kefil, zämin; allg. garanti eden; e-n -n stellen kefil göstermek ≪B≫~n≪/B≫ l. (für j-n) b-ne kefalet etm., kefil olm. 2. (für et.) garanti etm., teminat vermek; bsi tekeffül etm., bse kefil olm.

Bürger
/) m l. (e-r Stadt) sehirli, kentli 2. (e-s Staates) vatandas, tebaa, uyruk 3. (Bourgeois) burjuva 4. allg. f~ pl.) jur. idare edilenler≪B≫ -krieg≪/B≫ m ic savas; sivil harp ≪B≫künde≪/B≫ / yurttaslik bilgisi

Bürgermeister
m l. (e-r Stadt) belediye reisi 2. (e-s Dorfes) muhtar, kocabasi -melsteramt n belediye reisligi; muh-tarlik -pflicht / yurttaslik vazifesi -recht n l. hemserilik 2. (-e pl.) vatandaslik haklan -schaft/sehir halki -sinn m memleket sevgisi steig m yaya kaldinmi; trotuvar -turn n burjuvazi -wehr/milis teskiläti

Bürgflecken
m z.va. kasaba -frieden m hizipciligin muvak-kat tatili -herr m hist. derebeyi, senyör

Bürgschaft
l. kefalet, zamän 2. (Garantie) teminat, ga-rar.ti, inanca; ~ leisten s. bürgen, jede ~ übernehmen boyunca kalibmi basmak -s.erklärung / kefaletname

Büro
n büro, yazihane; yazi odasi; kalem, ofis, kontuvar, daire -angestellte mif kätip, yazici -artikel pl. büro (od. kirtasiye) levazimi -beamte m; -beamtin / memur bedarf m s. -artikel. -bedarfs.kosten pl. kirtasiye -diener m hademe, odaci -haus n han -klammer/raptiye, baglac kollege m; -kollegln / kalem arkadasi -krat m bürokrat, kirtasiyeci -kratentum n bürokratlik -kratie/bürokrasi, kirtasiyecilik 2kratlsch bürokratik, kirtasi -kratlsmus m bürokratlik, bürokrasi -kratius: heiliger ^ sahislandinlan bürokrasi -mensch m kalem efendisi; bürokrat -möbel pl. yazihane mobilyasi -personal n kalem memurlan -stunden pl. i§ saatlerl -tätigkeit / büroda calisma -Vorsteher m baskätip; kalem amiri; daire sefi

Bürschchen
n l. herifcegiz, cocuk 2. (bir kätip v. s.) parcasi; ein winziges ~ yumruk kadar cocuk

Bürste
firca -n.abzug m typ. ilk tashih provasi -n.binder m fircaci; laufen wie ein ~ cok hizli kosmak; F: motör gibi gitmek; saufen wie ein - V cok icki icmek -n.frisur /; n.haar n alabros -n.halter m fircalik -n.macher m s. n.binder. -n.strich m darbe; firca temasi

Bürzel
m l. an. kuslann gerisi; kuyruksokumu 2. gel. kuyruk

Büschel
n l. demet, deste 2. (Haa^) tutam, percem 3. (Fede^) sorguc, tug, tepelik 4. geom. a) bir noktada kesisen dogrular b) bir dogruda kesisen yüzeyler 5. (Gehänge) aski, avenk, bürümcek 6. (Dolde) salkim, unkut ^förm^g salkimsi, unkudi

Büste
l. (Plastik od. Brustbild) büst; basheykeli 2. (weibliche Brust) kadin memeleri 3. (Schneiderpuppe) manken -n.halter m sutyen, gögüslük Butan n ehem. bütan Butler m (etwa): sofraci Butt m l. pisibaligi 2. (Stein2) kalkan baligi 3. (Glatt9) civisiz kalkan baligi 4. (He\\\\Q) büyük dilbaligi

Bütte
/l. (Zuber) mastela, badya 2. Cn^) küfe, fici, gerdel, sepet

Büttel
m l. va. mahkeme mübasiri 2. pej. polis (memuru) 3. pej. hizmetci, hademe

Bütten
(-papier) n zarif ve yüksek kaliteli bir yazi kägidi -rede / karnaval nutku -redner m karnaval hatibi

Büßer
(ln/) m l. tövbekär 2. eile dolduran -hemd n eile ce-kenin giydigi kaba gömiek

C-Dur
n mus. do majör

C-Schlüssel
m mus. doanahtan

CDU
Christlich-Demokratische Union (Deutschlands)

CSU
Christlich-Soziale Union (in Bayern)

Cachenez
n boyun atkisi; sal, kasne

Cachet
n käse

Cachou
n meyan kökü huläsasi

Cafe
n kahvehane, kiraathane

Cafeterie
/ kafeterya -ier m kahveci; kahvehane sahibi

Cake-Walk
m (Tanz) kekvok Call-Girl n telefonia caginlabilen fahise

Calvin
n. pr. Kalven

Cambridge
n.pr. Kembric

Camembert
m bir nevi Fransiz peyniri

Camera
obscura / adese yerine deli^i olan fotograf makinesi

Camouflage
/ gizleme, maskeleme, kamuflaj

Camp
n l. kamp 2. (Gefangenenlager) esk-(-ler) kampi; üsera kampi ^en kamping yapmak -ing n kamping

Canasta
n bir iskambil oyunu; kanasta

Cancan
m (Tanz) kankan

Canon
m geogr. kanyon

Cape
n kap

Capriccio
n mus. kapris

Carle
Manche/plenpuvar; salähiyeti tamme

Cashewnuß
/ bot. akaju cevizi

Cashgeschäft
n pesin muamele

Castro
n.pr. Kastro -anhänger(in/) m Kastrocu, Fidelist

Casus
m s. Kasus. Q belli m harp sebebi; 9 obliquus ling. yaim halden baska bütün haller; 2 rectus m ling. yalm hal; mücerret hal

Catch-as-catch-can
n (Freistilringen) ke^ ez kec ken

Catcher
m serbest güresci

Cayennepfeffer
m kirmizi biber

Cedille
fling. sedil Celebes n.pr. Seiep adasi

Celesta
/ mus. celesta

Cellist
(in /) m viyolonselist, viyolonselci, cellist -o n mus. viyoonsel, celio

Cellophan
n selofan -papier n jelatinli kä§it

Celsiusthermometer
n santigratli termometre

Cembalo
n mus. klavsen

Cent
m sent, cent -ime m santim

Cento
/ (Nahostpakt) Cento

Cerebralganglion
n an. beyin gangliyonu; beyin sinir dü-gümü

Cerebrospinalflüssigkeit
/ an. beyin-omurilik sivisi; mayiidima^ti sevk!

Ceres
n.pr. myth. Seres

Cerigo
n.pr. (,:uha adasi

Cervantes
n.pr. Servantes

Cetinje
n.pr. (^etine

Ceuta
n.pr. Sepie

Ceylon
n.pr. Serendip (od. Seylan) adasi -tee m seylan

Cha-Cha-Cha
m (Tanz) ca-ca-ca

Chagrin
(-leder) n sagren; kumlu sahtiyan; telatin

Chaiselongue
/ seziong

Chaldäa
n.pr. hist. Kalde -er m; Qlsch Keldant, Kaldeli

Chalet
n sale

Chalke
s. Charki

Chalkidike
/n.pr. Kalkidikya (od. Halkidik) yanmadasi

Chalzedon
m min. kadiköytasi, kalseduan

Champagner
m sampanya 2farben kirmizlya kayar acik sanmsi

Champignon
m bir nevi klymetli mantar

Champion
m sampiyon -at n sampiyona, sampiyonluk

Chamäleon
n zo. bukalemun

Chance
/ sans, ^alih, firsat, devlet kusu

Chanson
n sanson, kanto -ette / sansonet; kantocu (kadm) -nier m sansoniye, kantocu

Chaos
n l. kaos, heyulä, fevza 2. ßg. hercümerc, kargasa, fitne, suris, karmakansikhk, anababula; anababa günü; ein ^ hervorrufen anababula etm.

Chapeau
m va. sapka; ^ ciaque m sapoklak, klak

Charakter
m \\. seciye, karakter, ira, tabiat, hilkat, hassa,- hulk, huy, sime, haslet 2. (Eigenschaft) mahiyet, sifat, vasif, ahläk 3. (Eigenart, Gepräge) hususiyet, özellik, käse, alämet, nisane 4. pej. (übler) kumas, mal 5. (gefestigter) karakter sahibi; karakterli bir adam; metin karakter; demir karakterli 6. (Gemütsart) mesrep, mizac, huy, tlynet, alaca 7. z.va. (Schriftzeichen) yazi isareti; hart 8. va. (Rang, Titel) rütbe, unvan, sifat; Ich weiß, was aas für ein übler ^ ist. Ne mal (od. kumas) oldugunu bili-yorum. von gutem (schlechtem) ^ iyi (bzw. fena) tabiatli (od. hiiylu); kleinere Kämpfe örtlichen -s mevzit mahiyette ufak tefek muharebeler; Der ^ bleibt immer gleich. Tabiat yedisinde ne ise yetmisinde de odur. Spr.

Charakteranläge
/ tabiat, huy

Charakterbild
n karakter tasviri; portre

Charaktereigenschaft
/ tıynet, tabiat; karakteristik bir vasif; schlechte^ zemime; kötü huy; rezilet, yerginlik; gute ^ haslet, fazilet, meziyet

Charakterfest
karakterli, seciyeli; karakter sahibi; ahläki mazbut; metin

Charakterfestigkeit
/metanet; seciye saglamligi

Charakteristik
/ l. (Beschreibung) tasvir, tavsif, tarif 2. (Eigenschaften) karakteristik; mümeyyiz vasiflar 3. math. karakteristik; kısmı tam

Charakteristikum
n alämeti farika; ayırıcı belirti; vasfi mümeyyiz; karakteristik vasif; özelik^ hassa

Charakteristisch
l. ayinci, reprezantatif, karakteristik, tipik, irasal, seciyevt 2. (für) mahsus, has, öze, özgü; -es Merkmal hususiyet; vasfi mümeyyiz

Charakterkunde
/ karakteroloji, irabilim, ilmi secaya

Charakterlich
seciyevi, irasal, karakterolojik; karakter hususunda; ^ tiefstehend soysuz; ^ einwandfrei faziletli; ^ verderben ahläkmi bozmak

Charakterlos
1. karaktersiz, seciyesiz; kam bozuk 2. (wankelmütig) sebatsiz, kararsiz, renksiz, mesleksiz

Charakterlosigkeit
/karaktersizlik, seciyesizlik

Charakterologie
/ s. Charakterkünde.

Charakterologisch
s. Charakterlich.

Charakterrolle
/ Th. karakter rolü

Charakterschwach
ahläksiz; ahläki bozuk

Charakterschwäche
/ karakter zafi

Charakterspieler
m Th. karakter oyuncusu

Charakterstark
s. Charakterfest.

Charakterstärke
/ s. Charakterfestigkeit.

Charaktervoll
s. Charakterfest.

Charakterzug
m vasif; vasfi mümeyyiz; karakter

Charge
/1. mit. z.va. askerl rütbe 2. mil. (-n pl.) z.va. amir-ler 3. va. (Amt) memuriyet 4. techn., Th. sarj -n.rolle Th. sarj rolü

Chargierte
m// üniversite ögrenci birliginin mümessili

Charivarl
n l. (Durcheinander) hercümerc, karmakansiklik 2. (Katzenmusik) kulaklan tirmalayan ahenksiz müzik

Charki
n.pr. (Dodekanes) Harki (od. Kerkit) adasi

Charleston
m (Tanz) carliston

Charlie Chaplin
n.pr. Sarlo

Charta
/sart; temel kural; ^ der Vereinten Nationen Bir-lesmi§ Milletler Sarti

Chartepartie
/ naut. naviun mukavele(-name)si; iskapar-ma; ≪;ARTER parti 9ern gemi kiralamak≫

Chartreuse
m (Likör) sartröz

Chartte
Berlindeki meshur hastanenin ismi

Charybdis
/ l. griech. Myth. (Messina bogazmda) bir deniz canavan 2. fig. cok tehlikeli bir akinti. s.a. Szylla

Chassis
n l. sasi 2. (Radio) radyo cercevcsi

Chauffeur
m soför ^ieren oto kullanmak (od. idare etm.); soförlük etm.

Chaussee
/ sose; büyük yol -graben m sose kenar hendegi -Wärter m yol bekcisi ChauvinIsmus m sovenlik, sovinizm -Ist(in f) m; 9istisch soven, sovinist Chet(-in/) m sef, müdür, reis, baskan, amir, bas, patron; zum ~ gehen yukan cikmak -arzt m bastabip, sertabip, bashekim -Ingenieur m basmühendis -pilot m baspilot -redakteur m sermuharrir, basmuharrir, basyazar -Sprecher m (Radio) basspiker

Chemie
/ kimya -faser/sunt iplik; kimya lifi -lehrer(in/) m kimya ögretmeni; Seh. kimyaci -produkte pl. kimya mah-sulleri -werker m kimya iscisi

Chemikalien
pl. kimyevt maddeler; kimya maddeleri -er(ln /) m kimyager, kimyact

Chemisett
n (heller Einsatz an Damenkleidern) sömizet

ChemoSynthese
/ biol. kemosentez -taxis / biol. kimyagö-cümü, simiyotaksi -therapie / med. simiyoterapi 9thera-peutisch simiyoterapik -trop!sn"us m bot. kimya dogru-lumu; simiyotropizm

Chercluz la femme
/ Kadm parmagt varl

Cherub
m; (pl. -Im) kerubi; pl. kernbiyun

Cheviot
m ?evyot

Chevreau
(-leder) n keci yavrusu derisi; glase deri; sevro -schuhe pl. glase kunduralar

Chicoree
/ bot. aci marul

Chiffon
m (Gewebe) sifon

Chiffre
/ l. sifre 2. (Kennzeichen) rumuz -Schrift /; -tele-gramm n s i frei i yazi (telgraf)

Chignon
m (Haarknoten) topuz

Chile
n.pr. Sili -ne m; -nin /; 9nlsch §ilili -Salpeter n ehem. §ili kühercilesi

China
n. pr. (,:in -gras n bot. Qin keneviri -krepp m sunt krep- dösin -rinde / kinakina -rindenbaum m bot. kinakina agaci -Stechwinde / bot. ≪YIN saparnasi; (;öp eint; kinakina agaci -tinktur/kinakina huläsasi -wurzel/p/iarm. cöpcini≫

Chinchilla
l. / zo. sinsila, cincilya; Amerikan tavsani 2. m (-pelz) sinsila (kürkü) Chlnese m; -in /; 2isch Qinli -lsch(e) n (Sprache) Qince -isc/ie Mauer Seddi Qin; ≪;IN Seddi≫

Chinin
n pharm. kinin -sulfat n kinakina cicegi; kinin sül-fati; sulfata

Chintz
m (Stoff) cit

Chios
n. pr. Sakiz adasi (bzw. sehri)

Chip
m l. pul, fis 2. -s pl. patates cips

Chippendale
n (Mobelstil) Sipendal

Chiromant
m el falcisi -le / el fall (od. falciligi); seit. kiro-mansi

Chiropteren
pl. zo. yarasalar, huffasiye

Chirurg
m cerrah, operatör -ie / ccrrahi, cerrahlik, sirürji, operatörlük 9isch cerraht, §irürjik; Qischer Kongreß cerrahlar kongresi

Chitin
n biol. kitin

ChlanU
(-wein) m kiyanti (sarabi)

Chlmäre/yig
. (Hirngespinst) harn hayal; kuruntu, vehim, fantasma, birsam, sann; reine -n pl. kuru hulyalar °lsch. (legendär) efsanevt; ismi var cismi yok

Chlodwig
n.pr. Klovis

Chlor
n ehem. klor -ammonium n klor amonyum -arsengas n (Giftgas) klark -at n klorat 9en klore etm., klorlamak 9haltig klorlu -Id n klorür -kallum n klorür dö potas; klorpotasyum -kalk m kirec kaymagi; klorür dö kalsi-yum -oform n pharm. kloroform 2oformieren kloroform koklatarak baviltmak; kloroformize etm.

Chlorophyil
n bnt. klorofil; maddei hadra (bitkilerde) -myzetin n (Antibiotikum) kloromisetin -plast m bot. kloroplast -se / s. Bleichsucht

Chlorsäure
/ asit klorik -Verbindung / klorür

Choledochus
m s. Gallengang Cholera / med. kolera; von der ~ befallen werden koleraya tutulmak -fall m kolera vakasi 9krank kolerali

Choleriker
m s. cholerisch

Cholerine
/ med. hafif kolera; kolerin

Cholesterin
n biol. kolesterin, kolesterol

Cholezystitis
/ s. Gallenblasenentzündiing

Chor
m l. koro 2. arch. kiliselerin en mühim kismi; im ^ l. koro halinde 2. (alle zusammen) hep beraber; hep birden

Choral
m koral, kantik; kilise ilähisi

Chorea/s
. Veitstanz Choreograph m koreograf; dans düzencisi -ie / koreografl; dans düzeni 2isch koreografik

Chorführer
m Th. koro ba§i -hemd n katolik papaziannm kilisede giydikleri beyaz cübbe -ist(in/) m korist, korocu -leiter; -meister m koro sefi -rock m s. -hemd. -sänger(in/) m s. -ist(in)

Chow-Chow
m (Hunderasse) cavcav (köpegi)

Chrestomathie
/ secme ncsir par^alan; nesir müntahabati; krestomati, güldeste

Christ
l. s. Christus 2. ~ (-in/) m Hiristiyan, Nasrant, Isevt -abend m Noel gecesi -bäum m Noel agaci -dorn m bot. smcan dikeni; calidikeni, karacali -en.bankert m Schi. V istavroz fidesi -en.heit / Hiristiyanlik (älemi) -en.tum n Hiristiyanlik; Hiristiyan dini; Isevilik -en. Verfolgung / ilk Hiristiyanlara karsi yapilar. takibat -1 (Gen.) Hazreti Isanm; -i Geburt milät; -i Himmelfahrt urucu tsa; vor (nach) -i Geburt milät öncesi; milättan evvel; kab cl-milät; (milättan sonra; milät sonrasi, badelmiiät) Siani-sieren hiristiyanlastirmak; tanassur ettirmek -kind n l. yeni dogan tsa 2. (Weihnachtsgabe) Noel hcdiyesi ^Hch Hiristiyan, tsevt; -e Zeitrechnung milädt hesap -mond m aralik ayimn eski adi

Christofle
n (Neusilber) kristofi

Christus
n.pr. Hazreti tsa; vor (nach) ^ milättan evvel (sonra)

Chrom
n ehem. krom -at n ehem. kromat -atik/mus., phys. kromatik -atin n biol. kromatin; hayti mülevven ^atisch l. mus. kromatik, alaca 2. phys. kromatik, renkser; ~ verändern mus. degisimlemek; altere etm.; -e Veränderung mus. degisim, alternasyon -atophor biol. kromatofor -elsenstein m; -erz n min. krom cevheri Sieren krome etm. °lert krome, kromlu -leder n kromlu kösele -nickelstahl m krom nikel celigi

Chromolith
m kromolit -Hthographle/kromolitografi -som n biol. kromozom -Sphäre fmet. kromosfer; kürei levniye; renkküre; renkyuvan -typie / kromotipografi

Chromsäure
ehem. asit kromik -stahl m krom celigi; kromlu (od. krome) ;eHk

Chronik
/ kronik, vakayiname Sisch müzmin, süregen, kronik; ~ werden (Leiden) müzminlesmek. süregenles-mek, kroniklesmek; -es Leiden müzmin hastalik; -es Übel müzmin bir dert -ist(in f) m kronikör, kronikci; resml tarihci; vakanüvis -ogramm n kronogram, tarih; ein ~ verfassen lit. tarih düsürmek "ograph m kronograf -ologte f kronoloji °ologisch kronolojik; ~ betrachtet kronoloji bakimindan; -e Obersicht kronoloji -ometer n (F m) kronometre; süreölcer

Chruschtschow
n. pr. Krutcef, Kruscef

Chrysantheme
/ bot. kasimpati; kasim cicegi; krizantem; altincik

Chrysolith
m min. zebercet, krizolit

Chylus
m biol. kilüs, keylus

Chymus
m biol. kimüs, keymus

Ciaque
/ Th. klak -eur m (para ile tutulan) alkisci, saksakci; klakör

Cicero
l. n.pr. Ciceron 2. ftyp. on iki puntoluk hart -ne m yabancilan gezdiren rehber, kilavuz ^nianisch Cicerona ait

Cicisbeo
m evii bir kadimn oynasi eil H elf, sif

Cipollin
m min. sipolen, sipolin

Circe
n.pr. Circe

Circulus vitiosus
m fasit daire; devri batil, kisir döngü

City
/site

Clan
m klan, semiye, sop

Claudius
n.pr. Klodiyüs

Clearing
n kliring -abkommen n takas itiläfnamesi; klinng ohaus n takas odasi

Clemens
n.pr. (spez. Papstname) Kleman

Clinch
m (Boxen) klinc

Clip
m s. Klipp

Clique
/ hizip, klik -n.wesen n; -n.wirtschaft / hizipcilik; klik politikasi; akraba kayirma CUviafbot. klivya

Cloisonni
n (Emailarbeit) kluazone; bölmeli mine

Clou
m evcibalä; mertebei kusva; en yüksek nokta; en mühim hadise; en parlak sahife

Clown
m soytan, palyaco, paskai, klavn, perendebaz; (im Ortaoyunu) pusatci -erie / soytanlik, palyacoluk, pas-kallik, karagözlük c-Moll n mus. do minör

Cnerry Brandy
m (eribrandi

Coca-Cola
n, f kokakola

Cocastrauch
m bot. koka agaci

Cockpit
n s. Kanzel (2)

Cocktail
m kokteyl -party / kokteyl parti

Code
m s. Kode. ^ civii; ~ Napoleon m Fransiz medenl kanunu

Codex
m l. eski elyazisi 2. s. Kodeks

Coeur
n Ka. kupa, kör

Cogito ergo sum
(Descartes) Düsünüyorum demek vanm.

Cold Cream
n koldkrem

Collie
m tskocya coban köpegi; koli

Colt
m kolt (tabancasi)

Comeback
n bir artistin uzunca bir ayriliktan sonra yeniden sahneye dönüsü

Comed beef
n konserve sigir eti

Comics
; Comic strips pl. ardarda siralanan bilhassa iptidat macera resimleri

Common sense
m akliselim, sagduyu

Commonwealth
n milletler birligi

Communique
n resmt teblig

Compoundmaschlne
/ kampavnd makine

Conditio sine qua non
/ zarun sart

Conferencier
m prezantatör

Conveyer
m techn. konvayör, konveyer

Copyright
n telif hakki

Cornea
/ med. s. Hornhaut (des Auges)

Corps diplomatique
n s. diplomatisches Corps

Corpus delicti
n jur. suq esyasi; su≪; delili; zati c r m ^≫

Cortes
pl. tspanya parlamentosu

Cottonöl
n pamuk yagi

Couch
/ divan, seziong

Couleur
/ renk bilhassa üniversite ögrenci birliklerimn renkleri

Coulomb
n el. amper saniyesi (elektrik birimi)

Countdown
m, n l. sifira kadar geri sayma 2. ßg. arife, öngün 3. ßg. yesil isik 4. ßg. (Startzeichen) hareket (bag-lama) isareti

Coupe
n s. Kupee

Couplet
n kanto, sansonet, kuple -"änger(in /) m kantocu, sansoniye, sarkici

Coupon
m s. Kupon

Cour
/ kür; die ~ machen (od. schneiden) kür yapmak

Courage
/cesaret, yigitlik, F: makat, V: büzük, petka

Courtage
/ (Maklergebühr) beyiye, tellaliye, tellallik, sim-sarlik, satimlik

Courtoisie
/ milletlerarasi mücamele; mütekabil cemile-kärlik; nezaketi beynelmileliye

Cousin
m z.va. s. Vetter, -e /kuzin; amca(dayi, teyze, hala) kizi

Covercoat
m (Stoff od. Mantel) koverkot

Cowboy
m kovboy -flim m kovboy filmi; vestern

Creme
/l. (Haut9 usw.) krem 2. (vanille2) krema 3. (Sahne) kaymak 4. (Paste) pasta, pat, macun 5. ßg. (der Gesellschaft) zübde, güzide, secme 2 acik saman rengi; saz rengi; krem, bej Starben s. creme. -Schokolade/kremall cikolata

Cremor tartarl
m pharm. kinmtartar

Crepe
m s. Krepp. ~ de Chine m krepdösin; ~ lavable (für Damenwäsche) krep lavabi; ~ marocain m maroken

Cross
(-Country) n (Geländelauf) kroskantri

Croupier
m krupye

Crux
/^ l. (Last, Bürde) yük, külfet, agirlik, siklet 2. (Kummer) dert, endise 3. (Kreuz) oas beläsi; musibet

Cruzeiro
m Brezilyanin para birimi

Csardas
m (Tanz) cardas

Cui
bono?7ür. Kimin faydasinadir?

Cup
m (Sport) kupa

Cupido
n.pr. (myth.) Küpidon

Curacao
l. n.pr. Küraso 2. (-likör) küraso

Curium
n ehem. küriyum

Curling
n buz üzerinde bir nevi kaydirak oyunu

Curry
m, n bir baharat harmani -sauce / Hint salcasi

Cuscuta
/fro/. bagbogan; küsküt otu

Cut
(-away) m jaketatay

Cutter
(ln /) m (Film) montör, kesici

Cyrenaika
/ n. pr. Siren^ik(-a); Bingazi;/r. a. Barka, Berka

Cyrene
n.pr. Kirene; Kayrüvan(-i Kadim)

Cyrus
n.pr. Sirüs, Kurus; ~ (der Große) tkinci Kurus; Keyhüsrev

Czernowitz
n.pr. (^ernovic

Cäsar
l. n.pr. Sezar 2. (Kaiser) kayser, imparator -ea n.pr. hisf. Kayseri -en.herrschaft / Sezarizm -en.wahn m mega-lomani ^isch l. Sezara müteallik 2. fig. basina buyruk; keyft "ismus m Sezarizm, diktatörlük

Cöte
dAzur/n.pr. Kotdazür; Gök Sahn

D-Dur
n mus. re majör

D-Zug
m ekspres; sürat katan

D1N
/ Alman endüstri normu -format n standardize kägit boyu

DDR
Deutsche Demokratische Republik

DDT-Pulver
n beyaz toz (F)

DKP
Deutsche Kommunistische Partei

Dach
n l. dam, cati 2. (Vor9) sacak 3. (Schutz) muhafaza, ernniyet 4, (Kopf) F bas; kein ^ über dem Kfipf haben yersiz yurtsuz olm.; unter ^ und Fach bringen l. (Ernte) toplayip kaldirmak; damaltma cekmek 2. ßf. (vollenden) bitirmek; sona erdirmek; eins aufs ~ bekommen F tekdir edilmek; F papara yemek; j~m aufs ~ steigen F 1. b-den hcsap sormak 2. b-ni pataklamak; Do? pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern. Onu Misirdaki sagir sultan bile duydu. -antenne / cati anteni -balken m cati mertcgi; baba -boden m tavan arasi; cati alti -decker m cati kaplamacisi; aktanci -fenster n tepe penceresi; gözpencere; aydinlik, nefesiik; Arnavut ba-casi "first m mahya asigi "förmig l. dam seklinde olan 2. (nach beiden Seiten abfallend) besikörtüsü; eseksirti "garten m dam bahcesi -geschoß n catt arasi; tavan arasi; evin en yüksek kati -gesellschaft / H holding -hase m hum. kedi -kammer / tavan arasi odasi; man-sart; damalti -konstruktion/cati yapisi -luke/s. -fenster. -pappe/katranli mukavva -rinne/cati ougu; damlalik

Dachs
m l. zo. porsuk 2. (pelz, -haar) blero 3. F tecrübesiz gcnc adam; Er schläft wie ein . F Les gibi uyuyor. bau m porsuk ini -beH n s. Dechsel

Dachschaden
m l. dam hasan 2.fig. hum. bir tahtasi eksik olma -schiefer m arduvaz tasi; karatas; tas tahta -schln- del /padavra

Dachshaarpinsel
m blero firca "hund m s. Dackel

Dachsparren
m cati makasi -spitze / s. -first. -stube / s. -kammer. -stübchen n l. kücük mansart 2. (in der Ra.): Er ist im -^ nicht ganz richtig. Bir tahtasi cksikimis. -stuhl m cati gövdesi (od. m?kasi) "stuhlartig: ^ zu-sammengefügt ≪;ATIK -stuhlbalken m asik, asirma -»tuhl-brand m cati yangini≫

Dachteirasse
satu, platform, taraca -ziegel m kiremit; (gewölbter) yerli kircrnit; (gewellter) Beicika kiremidi; (flacher) Avrupa kiremidi

Dachtel
/Ftckat, sille

Dackel
m base; (kisa bacakli ve uzun burunlu köpek)

Dadaismus
m dadaizm, dadacilik -t(ln/) m; °tisch dadaiat, dadaci

Daghestan
n. pr. Dagistan -er(ln f) m; °isch Dagistanli

Dahlie
/ bot. dalya cicegi

Dakapo
s. da capo

Daktylogramm
n parmak izi -skople / parmak izi usulü

Dalai-Lama
m dalayiama

Dalbe
/nauf. palamar postasi; palamarlik baba

Dalles
F para sikmtisi

Dalmatien
n. pr. Dalmacya -lner(in/) m; 9inisch Dalma-cyali

Daltonismus
m med. Dalton hastaligi; daltonizm

Damaskus
n. pr. Sam (sehri);/r. Dimisk

Damast
m; ^en damasko

Damaszener
m Samli -arbeit / telkäri; Sam isi -klinge / l dimiskt -pflaume/öof. Sam erigi, mürdümerigi-rose/öof. mür gülii; san gül -stahl m taban demiri; Sam tabani;kara horasan

Dame
/ l. hanim, bayan, kadin 2. (beim Tanz) dam 3. Ka. dam, kiz 4. (im Damespiel) dama 5. Scha. vezir, ferz; meine ~ hanimefendi; meine liebe ~ hanimefendicigim; meine -n und Herren bayanlar bayiar; hanimefendiler beyefendiler; die ^ des Hauses ev sahibesi; zur ^ werden l. Scha. ferz cikmak; vezir olm. 2. (Damespiel) dama cikmak; ^ spielen dama oynamak; Für -n Kadinlara mahsus -brett n dama tahtasi

Damenabteil
n kadinlara mahsus kompartiman

Damenartikel
pl. zenne (csyasi); wer mit -n handelt zenneci

Damenbinde
/ fidet bezi

Damenbluse
/ bluz

Damendoppel
n (Tennis) hanim dublü (od. cifti)

Dameneinzel
n (Tennis) hanim singli (od. teki)

Damenfahrrad
n kadin bisikleti

Damenfriseur
m kadin berberi; kuaför

Damenfriseuse
/kuaföz

Damenfrisiersalon
m hanimlara mahsus berber salonu; kuaför salonu

Damenhaft
kadınlıga has; hanım kadin gibi; -es Benehmen hanimlik

Damenhandtasche
/ kadin elcantasi

Damenhut
m kadin sapkasi

Damenkleid
n kadin elbisesi; rop

Damenkleidung
/ kadin klyafeti

Damenkonfektion
/ hazir kadin esvab«

Damenmannschatt
/ (Sport) kadinlar takimi (ekipi, timi)

Damenmantel
m manto

Damenpelzkragen
m boa

Damenrad
s. -fahrrad.

Damenreitsport
m amazonluk

Damenring
m (mit länglichem Edelstein) markiz

Damenrock
m etek(-lik)

Damensattel
m kadin eyeri

Damenschal
m esarp

Damenschneider
m kadin terzisi; kutüriye;

Damenschneiderin
/ terzi kadin

Damenstrumpf
m zenne corabi

Damenunterwasche
/kadin ic camasin; lenjöri

Damenweit
/kadinlar dünyasi; dilberler (

Damespiel
n dama oyunu -stein m dama tasi

Damhirsch
m zo. alageyik, alasigin

Damm
m l. set, bent, baraj, büget 2. (Eisenbahn0) demir-yolu irnläsi 3. (Hafen9) nhtim 4. (Straßen9) sokak kaldinmi 5. (im Moor) kütük kaldinmh yol 6. (Wellenbrecher) dalgakiran 7. (Schranke) mänia, engel 8. an. apisarasi; med. perine; e-n ~ errichten a. ßg. set cekmek j-n wieder auf den ~ bringen F l. (gesund machen) iyilestirmek 2. (ermuntern) cesaret vermek 3. (helfen) yardim etm.; auf dem ~ sein sihhati yerinde olm.; Ich bin nicht ganz auf dem ~. Bir hoslugum var. -bauten pl. (der Biber) kunduzlann yaptigi barajiar -bruch m set yikilmasi

Dammriß
m med. perinenin yirtilmasi

Damoklesschwert
n ßg. Damoklesin kilici

Dampf
m l. buhar, bugu, istim 2. allg. duman; ≪I≫unter ~≪/I≫ istim üzerinde; ≪I≫~ hoch≪/I≫! naut. Fayrap! ≪I≫~ dahinter setzen≪/I≫ fig. carka tutmak; hiz vermek; ≪I≫~ haben (vor j-m)≪/I≫ F korkmak; ≪I≫mit heißem ~ behandeln≪/I≫ bugulamak;

Dampfbad
n 1. hamam, sauna, tephirhane, etüv, buguevi, buguhane

Dampfbagger
m istimli tarak

Dampfboot
n kücük vapur; catana, istimbot

Dampfdicht
techn. buhar siz(dir)maz

Dampfdom
m buhar deposu; istim haznesi

Dampfdruck
m buhar tazyiki

Dampfdruckmesser
m manometre

Dampfer
m vapur; langsamer ~ (der an allen Stationen hält) dilenci vapuru

Dampfhammer
m l. istim cekici 2. (Ramme) martopilon; buharli sahmerdan -helzung/istimli kalorifer

Dampfkessel
m buhar kazani -kraft / buhar kuvvcti -kran m istimli vinc; naiit. macuna -maschine/buhar makinesi -nudeln pl. buguda pisirilen Alman hamur tatlisi -pfeife/ istim düdügü -schiff n vapur -schiffahrt / vapurculuk -splll n naut. macuna

Dampfwalze
/ l. istimli silindir 2. fig. ezici kuvvet -winde/ s. -kran

Damwild
n alageyikler, alasiginlar

Danaergeschenk
n feläket getiren hediye

Danaiden
pl. Danaidler -arbeit / kalburia su tasmia; beyhude zähmet -taß n Danaidler ficisi

Dandy
m snop, züppe, bopstil; moda budalasi; V: carliston marka

Dank
≪B≫(I)≪/B≫ n 1. teşekkür, şükür, şükran 2. (-barkeit) minnetkarlık 3.(Löhn) a) (Belohnung) mükafat, ecir b) (Bestrafung) mücazat; j-m sagen teşekkür etm.; Gott sei ~ ! Allaha şükür! Vielen Dank! Çok teşekkür ederim!≪BR≫≪BR≫≪B≫(II)dank ≪/B≫(präp. m. Dm.,) sayesinde; (bşe)kuvvet

Dankadresse
/ teşekkürname

Dankespflicht
/; -schuld / boyun borcu; minnet; iç yükümü seine ~ nicht abtragen können minnet altında kalmak

Dankgebet
n §ükran duasi gefühl n şükran hissi -rede/ te^ekkür nutku -sagung / te^ckkür -.--schreiben n te§ek-kürname

Daphnia
/zü. su piresi

Dardanellen
pi. n. pr. (yanakkale bogazi (fr.: Kai ei Sultaniye ^idi)

Darius
n. pr. Dara; ^ l. Birinci Dara" Isfendiyar

Darlegung
f izah, beyan, tesrih, açımlama

Darlehen
n ikraz, karz, ödünc, avans; ein ~ feben ödünc Dara (ikraz, bore) vermek; ein ^ aufnehmen (bei) b -den ödün; para aimak; bir istikraz akdetmek -s.kasse / ikraz {oä. idane) sandigs -s.geber m miikriz; ödün≪; para veren≫

Darling
m hum. s, Liebling

Darm
m l. barsak 2. (der Wurst) bumbar 3, pl. Därme barsaklar, ema; den ~ entleeren diskilamak; barsa^i bosatmak -bakterien pl. med. kolibasil "beln n an. kaica kemiginin üst kisrm -blähung / gaz. yel, osuruk -ent-leerung / büyük aptes -entzündung / barsak iltihabi; anterit -fiora / s. -bakterien. -grimmen n kanna^risi. sanci -händter m barsakci -kollk / kulunc; e-e ^ zu beheben suchen (durch Kneten und Reiben) kulunc kirmak; -krebs m barsak kanseri -lähmung / barsak feiet -satt m barsak suyu -salte / l. kiris 2. med. katgüt -schlinge / barsak bükümü -Spülung / ihtikan, lavman, tenklye, siringa -verschlingung / barsak dügümlenmesi -verschluß m med. iieüs "Windung / s. -schlinge

Darre
/ l. kurutma aleti 2. kurutma 3. bot. agaclann kuru-mas» 4. vet. verem

Darsteller
(ln /) m l. (Schauspieler) oyuncu, artist, aktör, aktris 2. (Opernsänger) opera muganni(ye)si 3. (spei. Film) canlandiran

Darstellung
/ l. Th. oynayis, temsil 2. (Artikel) makale 3. (kurze) icmal 4. (Ansage) ifade; bildliche ^ dieser Schlucht bu muharebeyi gösteren temsilt resim; Nach seiner -^ verhält es sich anders. Onun deyisine bakilirsa (od. söyleyisine göre) i§ öyle degil. graphische ^ grafik; nach der  des Zeugen sahidin ifadesine göre -s,gabe / Th. temsil kabiliyeti; aktörlük -s.wetse f tit. üsiup

Darwinismus
m Darvinizm; Darvincilik

Dasselfliege
f ?o, büveiek; gügüm sinepi

Daten
(pS. zu ^älum) l. tarihler 2. (Gegebenheiten) veriler, mutaIaE, donneler, vakialar 3. (Angaben) emareler, bel-geler 4 (hunnische) endikasyonlar

Dativ
m y. i hali; mefulünileyh; yönelme durumu

Datscha
; ^ i S≪ö^;, \\]}\\.i- vaz!ik ev (Rnsyada)≫

Dattel
/ hurmö "p&jme / bot. hlirma a&aci -pnaume / (chine-si&ch^) Jatxm hurmasi; Trabzon hurmasi -wein m (arabischer) nebi

Datum
n tanh ^ :1" ?ün!ern" ? a Daten, das ^ daran/setzen (h.m^chffJbe-1 ^nh almak {nü. koymak); Welches ~ haber: \\\\lr l;;",;? Hi^nn ftyfr; ^i^c ein Brief mit äem ^r üts 6. ^ui ^\\ t(-.m;ni^ t^rh1» l»;r mektup -s.grenze / ge(ty. ^üflülcsviilt CL/^J^t "Stempel m tarih damgasi

Daube
f (am ^L≫) senderi1

Dauer
/ l. (Z-.tspanne) miiddet, devam müddeti, imtidat,. süre 2. (Fotb"ste}teri) devam, bek?? kalim 3. ?. zustand. auf (if -- 1 .i7ur- rnudüet 2. ^inimer) daimi surette 3. (schieöltch) t mde sonunci^, njnayetülemir; von -\\ sein dayanikli oins devam etm,, sürmek -blume/fco/. ömürlü cicek -branäolen m; -brenner m sürekli firm -fahrer m (Sport) muka verriete -teuer n mil. devamli (od. sürekli) ate$ -flug m mukavemet ucusu; uzun mesafe ucusu -gast m (in Hotel) bir otelde uzun zaman kalan müsteri; unerwünschte -Käste (in e-r Familie) ekti püktüler -gewebe n bot. degismezdoku; nesci daimt 2haft sürekli, saglam, dayanikli, stabi, metanetli, payidar; -er Friede devamli (od. kalici) sulh -Mattigkeit/dayamklilik, saglamlik, payidar olma, metanet, devamlilik -karte / abone karti -kundschatt / devamli (od. temelli) müsteriler -laut m mukavemet kosusu -laut m phon. sürekli sessiz -mieter m temelli kiraci

Dauerschuldverhältnisse
pl.jur. daimt bore münasebetleri -Stellung fmil. sürekli mevzi -verbrechen njur. mütemadi suc -welle / permanant, perma -welienapparat m per-manant makinesi -wurst / bozulmadan uzun zaman dayanan sucuk -zustand m karar, daimtlik, deymumet

Daumen
m l. an. basparmak 2. techn. tirnak, mandal, ek-santrik, kam; mil dirsegi; die ~ drehen ßg. sikintidan sinek aviamak; dalga saymak; j-m den  drücken (halten) hayir dua etm.; iyiligini istemek; j-n über den ~ drehen b-ni aldatmak; j-m den ~ aufs Auge halten (od. drücken) tahakkümü altina almak -ballen m an. tenar -schraube / ortacagin iskence aleti; j-m die -n anlegen ßg. tazyik etm., sikistirmak; baski altinda tutmak

Daune
ince kustüyü; pufla -n.kissen n kustüyü yastik 9n.weich kustüyü gibi

Daus
l. n Ka. bey, birli, äs 2. Wü. iki, du 3. m va. yaman herif; Ei der ^1 Was der ~/ (Hayret gösteren nidalar) David n.pr. Davut -s.stem m alti suali yildiz Davit m naut. metafora -bock m naut. kalastra

Dazien
n.pr. bist. Dacya -r m Dacyali

De gustibus non est disputandum
. Zevk (od. Gusto) müna-kasa edilmez (od. götürmez).

Debakel
n l. (Zusammenbruch) yikilis, inkiraz 2. (Niederlage) inaglubiyet, hezimet

Debatte
/ müzakere, münakasa, tartisma; zur ~ stehen der-meyan olm -en.schrift / cok kisaltilmi§ stenografi ^^eren l. münakasa, müzakere etm., tartismak; bsi görüsmek 2. (m. j-m) b-Ie münakasada bulunmak 3. (heftig) mecelles-mek, cekismek

Debet
n H zimmet (hesabi); im ^ stehen zimmet hanesine gecirilmi§ bulunmak

Debitor
m H borclu

Debüt
n l. ilk defa sahnei aleniyete cikma 2. iftitah nutku -ant(in/) m ilk defa sahnei aleniyete cikan Sieren ortaya cikmak; ilk defa sahnei aleniyete cikmak

Dechsel
m l. keser 2. (des Böttchers) barda

Deck
n naut. güverte

Deckbalken
m naut. güverte kirişi; kemere

Deckbett
n l. üst çarşaf 2. (Federbett) kustüyü ile doldurulmuş yorgan

Deckblatt
n l. bot. cicek yapragi 2. (bei der Zigarre) üst yaprak (od. kapak)

Decke
/l, örtü, kuvertür, kapamak 2. (Bett0) yorgan bzw. carsaf 3. (WollS) battaniye mil.a. beylik 4. (Pferde0^ cul,! cultan 5. (Sattels) yaprak, cul 6. (Woilach) hasa, velense 7. (Fahrrad0) di? lastik 8. (Zimmer0) tavan 9. (Schicht) tabaka 10. (Buch0) eilt, kap; dem Pferd e-e ~ auflegen ata cul örtmek; an die ^ gehen F fena halde öfkelenmek; feveran etm.; vor Freude bis an die ^ springen sevinc delisi olm,; sich nach der ~ strecken fig. yorganina göre ayagini uzatmak; sich die ~ über den Kopf ziehen yorgani basma cekmek; mit j-m unter e-r ~ stecken flg. danisik dögüslü olm.; ortaklik etm.; aym dilden terennüm etm.

Deckel
m l. kapak, duvak 2. (Buch~) kap 3. (Akten0) gömlek 4. F (Hut) sapka; eins auf den ~ bekommen F papara yemek

Deckelglas
n kapakli bardak

Deckelkorb
m (für gefangene Fische) çavalya

Deckenbeleuchtung
f tavan aydinlatma tertibati

Deckenbesen
m tavan süpürgesi

Deckenhoch
: ~ springen (vor Freude) sevinç delisi olm.

Deckfarbe
f zamkli boya; kapatici suluboya

Deckfenster
n naut. kapurta

Deckflügler
pl. zo. kınkanatlilar; mugammedülcenah

Deckglas
n (für mikroskopische Präparate) lamel

Deckhengst
m damızlık aygır

Deckladung
f naut. güverte hamulesi (od. yükü)

Deckmalerei
f guaş

Deckmannschaft
f naut. tirgüverte

Deckmantel
m fig. bahane, maske, perde

Deckname
m l. (Pseudonym) namı müstear; mahlas; takma isim 2. (Tarnname) mil. remizli isim; parolalı kelime

Deckoffizier
m naut. deniz gedikli subayı

Deckpassagier
m naut. güverte yolcusu

Deckplatte
f (des Säulenkapitells) abakus; sütun başlığı

Deckrasen
m çim

Deckschicht
f (für Farben) üst tabaka; kuş, astar

Deckslicht
n naut. güverte lombozu

Deckstopper
m naut. kaplumbağa

Deckstuhl
m (für Passagiere) şezlong

Deckstütze
f naut. puntal

Deckung
f l. (e-s Wechsels usw.) ödenme bzw. karşılık 2. mil. siper, setir, sütre, örtü 3. (Sicherheit) himaye, emniyet 4. (Garantie) teminat, garanti 5. math. uygulama, tatbik 6. (Schutzschild) paravana 7. (der Schafe) koçkatımı 8. Fb. oyunculan marke etme; ≪I≫~ suchen (hinter)≪/I≫ bsi k-ne siper almak;≪I≫ Volle ~≪/I≫! mil. Tam siper! ≪I≫~ nehmen ≪/I≫siper altına girmek; ≪I≫zur ~ der Kosten≪/I≫ masrafları kapatmak üzere; ≪I≫zur ~ bringen≪/I≫ geom. uygulamak, tatbik etm.; ≪I≫die ~ abziehen≪/I≫ Scha. bir taşı açık bırakmak

Deckungslos
(Gelände) mil. sütresiz, örtüsüz

Deckwache
f naut. vardiya; nöbetci posta; ≪I≫die ~ ablösen ≪/I≫naut. kavanca vardiya etm.

Dedikation
f l. (Zueignung) ithaf 2. (Geschenk) hediye, armagan

Deduktion
l. (Schlußfolgerung) istintac, istidläl, kamt 2. (Ggs. Induktion) dedüksyon/tümdengelim; talil Sktiv l. istintaci, talill, istidläli 2. dedüktif 9zieren l. istintac (od. istidläl) etm. 2. talil yapmak; tümden getirmek

Definition
l. tarif, tamm(-lama) 2. tahdit, sinirlama; E-e ~ muß alle Einzetfälle umfassen und alles Nicht-Zugehörige ausschließen. Tarif, efradini cami, agyanni mani olmalidir. 21v katt, katiyen, kesin (olarak); Ich werde ~ abreisen. Benim gitmem kararla^ti.

Defizit
n 1. acik, noksan 2. (bei Gewicht) flre; ein ~ nahen acik vermek; das ~ ausgleichen acigi kapatmak

Deflatlon
/1. deflasyon 2. geol. savurn"* 9ionistisch; 9orisch deflasyonist

Deflektor
m (Rauchkappe) baca bashgi; deflektor

Defliee
n l. geogr. (Engpaß) bogaz yolu 2. mil. resmigecit 3. defile 21eren l. bogaz yolundan gecmek 2. gecit resmi yapmak 3. defile yapmak

Defloration
/ izalei bikir; bikri izale; kiz bozma; kizligim giderme; bekäret zarinin yirtilmasi. Sieren (bir kizm) bikrini izale etm.; kizMigini) bozmak; bekäretten etm.

Deformation
/ l. sekil degisikligi 2. (Entstellung) bicimsiz-lik, sekilsizlik, deformasyon Sieren l. seklini degistirmek 2. (entstellen) seklini bozmak; cirkinlestirmek, bicim-sizlendirmek, deforme etm.

Defraudant
m muhtelis Sieren ihtiläs etm.

Defäkation
/ med. tagavvut

Defätlsmus
m bozgunculuk, defetizm -t(in /) m; Stisch bozguncu, defetist

Degen
m l. kilic, epe, mec 2. poet. kahraman

Degeneration
/ l. (Vorgang) dejenerasyon, dcjenerelik, tereddi, tedenni, soysuzlasma, yoziasma 2. (Zustand) dejeneresans; inhitat Sativ med. dejeneratif Sieren deje-nere etm. (od. olm.), dejenerelesmek; soy dönmek; soy-suzlasmak; yoziasmak; tereddi (od. tedenni) etm.; pic-lesmek Siert nesli bozulmus; dejenere, soysuzlasmis, mütereddi, yoziasmis; hüzale ugramis

Degenklinge
/kilicm namlusu; kilii; demiri

Degradation
/tenzili (od. refi) rütbe; rütbenin geri alinmasi Sieren l. rütbesini refetmek (indirmek, almak) 2. allg. (herabwürdigen) teziil etm., kücültmek, alcaltmak

Dehiszenz
bot. inficar, catlama

Dehnung
l. uzama, genisleme 2. phon. tatvil, uzati -s.gesetz n genisleme kanunu -s.messer m genisleme ölcüsü -s.zeichen n gr. uzatma isareti

Dehors
pl.: die ^ wahren zevahiri kurtarmak

Deianeira
n.pr. (griech. Mvth.) Dejanir

Deibel
m s. Deiwel; Teufel

Deich
m set, bent

Deichsel
araba oku; an$ Sn F becermek, basarmak; (isikitaba) uydurmak; parmagmin ucunda cevirmek; ucunu ortasim bulmak; idarei maslahat etm.; F: kivirmak; üstesinden gelmek; V: vatam kurtarmak -pferd n dip beygiri -stange / ok agaci

Deinkation
/telih Szieren telih etm., ilähtlestirmek, tannlastirmak; Allahlik atfetmek; ilählar arasma sokmak dein senin; der (die, das) -(ig)e seninki; die Qen pl. seninkiler; ailen efradi er l. senin 2. kendinin 3. seninki ereelt« senin tarafindan -esglelchen senin emsalin; senin gibi(-ler) -ethalben; -etwegen; (um) -etwillen senin icin; senin sebebine; senin ugrunda; senden doiay»

Deismus
m deizm, ilähiye, yaradancilik -t(ln /) m; Stisch deist, ilähiyed

Deiwel
; Deixel m F s. Teufel. Pfui ~/ Tut Dejä-vu-Erlebnis n psych. dejavü; görmüslük duygusu; evvelden görmü§ olma hissi

Dekade
onluk spez. on yillik (bzw. günlük) müddet; seit. dekat

Dekagramm
n dekagram -Hter n dekalitre

Dekalo
n fire

Dekalog
m rel. evamiri asere; on buyruk

Dekameter
n dekametre

Dekan
m l. (e-r Fakultät) dekan, duvayen 2. rel. (etwa): baspapaz -at n l. dekanlik. duvayenlik 2. rel. bir ,,dekan≪LN makami veya ikametgähl≫

Dekanieron
n lit. Bokasin meshur kitabi

Dekapoden
pl. zo. onayaklilar

Dekar
n dekar (on ar)

Dekaster
m z.va. dekaster (on ster, on metre küp)

Deklamation
/in$at, deklamasyon, hitabet, uku(n)ma, Th. a. ayta Sieren insat etm., deklame etm., okumak; pej. tumturakh konusmak

Deklaration
/ beyanname, dekiarasyon Sieren beyan, deklare etrh.

Deklination
l. gr. tasrif, irap, cekim 2. astr. inhiraf. yükseliin 3. phys. inhiraf, sapma Sierbar tasrif edilebilen; cekilebilen Sieren tasrif etm., cekmek

Dekokt
n pharm. meuku, dekoksyon

Dekollete
n gögsün acikhgi; dekolte Sicren dekolte etm., dekoitdemek Siert dekoite

Dekor
ni, n l. süs, tezyinat 2. Th. sahne dekoru Dekorateur m tezyinatci, dösemeci, tapisiye, nakkas, dekorcu, dekoratör -Ion/ l. süs, tezyinat, bezek, dekor(-a-) syon) 2. Th. sahne dekoru 3. (Orden) risan, madalylons.kunst/tezyinatcihk, nakka^hk, bezekcilk -ions.ma-ler m duvar ressami; bezekcs. nakkas, kalemkär Siv l. tezyini, dekoratif, bezekcii 2. (farbenprächtig) pitoresk

Dekort
m H fatura bedelinden yspilan tenziiät Sieren H fatura bedelinden tenziiät yapmak

Dekorum
n adabimuaseret, uygunluk, yakisik; aas ^ wahren zevahiri kurtarmak

Dekret
n emirname, karainame, hat, ferman, buyruitu; seif. dekrc Sieren kararia$tinrnak

Delegation
l. heveli murnhhasa; dele^osyon, kurul 2.jur. (Öbertragur..^ von Befugnissen) salahiyet teffil! Sieren l. murahhas (dclefe, temsilci) tayin etm. (bzw. yollamak); deiche ctiii. 2.jur. salähyet teftiz etin. -lerte ,rn//mu^^h-has, deltge, münHssil, temsilci -lerten.tagung / konsey toplantisi

Delikt
njur. su(f, cürüm; haksiz fill

Delinquent
m suclu, mücrim

Delirium
n sayiklama, sabuklarna, hezeyan, hecir; ^ tremens n med. ayya§ cinneti; hezeyani mürtai§

Delkredere
n H dükruvar

Delle
l. hafif derinlik; yayvan cukur 2. geogr. cukurluk

Delning
s. Dünung

Delphi
n.pr. (Griechenland) Delf

Delphin
m l. 20. yunusbaligi; delfin; (größere Art) falyanos 2. astr. Delfin, Yunus

Delta
n l. Yunan harfi delta 2. geogr. catalagiz, delta metall n techn. delta madeni -muskel m an. delta kasi; deltoit käs; adalei daliye -Schaltung / techn. delta bag-lantisi -strahlen pl. delta isinlan

Demagoge
m demagog -le / demagoji sisch demagojik

Demarche
diplomatik tesebbüs; demar§

Demarkation
sinir cekme; smirlama; hududunu taym -s.llnle / hudut hatti; sinir cizghi; hattifäsil

Dementi
n l. tekzip, yalanlama 2. (schriftliches) tekzip-name

Dementia
/ med. ateh, bunaklik

Demenz
/ s. Dementia

Demijohn
m damacana

Demimonde
/ s. Halbwelt

Demission
/ vazifeden cekilme; istifa(-nanic»; seine ~ einreichen istifasim vermek Sieren (vazifeden) cekilmek; istifa etm.

Demiurg
m sanii käinat; demiurgos, epitken

Demobilisation
/mi/. seferberligin ilgasi (od. kaidirilmasi); hazar vaziyetine rücu; hazara geci$ Sisleren sefeiherligi kaidirmak; (Truppen) terhis etm. -Islerung; -machun;!; f. s. -isation

Demographie
demografi; halkdevinbilim; halk istatistigi 91»ch demografik

Demokrat
(In/) m demokrat; (hum. und volkstäml.): demir-kirat -le / demokrasi, demokratlik, elerki; hükumeti amme Stech demokrat(-ik); -e Partei demokrat parti Sisleren halklastirmak, demokratla^tirmak

Demonstrant
(-in /) m nümayisci, tezahüratci. gösterici; ≪I≫gel.a.≪/I≫ mitingci ≪B≫-ation≪/B≫ / l. (beweis) ispat 2. (Darlegung) göster(il)me, izhar 3. (Kundgebung) nümayis, tezahrrat, gösten 4. mi!. sahte harekat; gösteri ≪B≫-ations. marsch≪/B≫ m gösteri yürüyüşü ≪B≫-ations.versammlung≪/B≫ / nümayiskärane miting ≪B≫~ativ≪/B≫ l. nümayiskärane 2. (provozierend) meydan okuyarak; kışkırtarak ≪B≫-ativpronomen≪/B≫ n gr. isaret zamiri; gösterme adılı (bzw. sifati) ≪B≫~ieren≪/B≫ l. (an et.) b$le ispat (ad. izhar) etm., göstermek, anlatmak 2. (Kundgebungen veranstalten) nümayis, tezahirat yapmak

Demontage
demontaj, sök(ül)me Sieren demonte etm., sökmek

Demoskopie
/demoskopi SIsch demoskopik

Demosthenes
n.pr. üemosten

Demut
husu, huzu, tevazu, mahviyet, alcakgönüllülük

Den Haag
n.pr. s. Haag (Den)

Dendrit
m an. dendrit

Denguefieber
n med. dang hastahgi

Denier
n (Einheit der Fadenstärke) denye

Denkart
düsünüs tarzi; zihniyet, mantalite

Denker
m fikir adami; mü(t(;)fekkir, düsünücü, fiiozof stim /yüksek alm

Denkfähigkeit
/ müdrike, fahime, müfekkire, muhakeme. inteiek, anlik °faul düsünmege üsenen -fehler m düsünüs hatasi -IreiheH / fikir hürriycli -mal n l. abide, aalt, monüman, hcykd 2. eski zarnanlardan kalma kültür eseri -münze / hatira maday^si 2richt{g mantikt, lojik -schrift/ l. rnemorandum, muhtira, läyiha 2. (Nachruf) bir ölüye yapilan sor. tazim -sportaulgabe / düsünmece -Spruch m iiiaksim, vecizc; kelämf kibar; ulusoz -stein m anit tasi -vermögen n muhakeme kabiliyeti; müfekkire -Vorgang m du§iininenin mekanizmasi -weise / s. -art. ^würdlg anmaga deger; zikre sayan -Würdigkeit/ l. (Bedeutung) fevkaläde ehemmiyet 2. (unvergeüliches Ereignis) unutulmayacak olay3. (-en pl.) hatiralar -zertel m l. not, muhtira 2. fig. a) (Lehre) ibret dersi; kulagma küpe; ders b) (Strafe) ceza; j-m e-n ~ geben (verpassen, verab folgen) l. b-ne unutamayacagi bir ders vermek 2. F pataklamak; kotek atmak

Dentin
n med. dis kemigi; dantin

Dentist
(in /) m disci; dis tabibi

Denunziant
(in /) m muhbir, gammaz, jurnalci -iation / ihbar, muhbirlik, gammazilk, jurnalcilik Sieren ihbar etm., gammaziamak; jurnal vermek; jurnallamak

Deo gratias
/ Allaha sükürl

Departement
n \\. (Schweiz) idarl mmtika; resml daire spfz* bakanlik 2. (Frankreich) departman, (viläyet)

Dependance
/ (e-s Hotels) müstemiiät, eklenti

Depesche
telgraf(-name); (drahtlose) telsiz Qlfrw te\\ cek-mek; tellemek, telgraflamak

Deplacement
n (Wasserverdrängung) naut. mal muhrec °lert yersiz; yerinde olmayan

Depolarisation
/ chem.,phys. depolarizasyon; kutbiyetin izalesi 91eren depolarize etm., kutbiyetini izalc etm. °ierend kutupengel; manii istiktap

Deponens
n ling. ediigen (mechul) seklinde kullamlan ve fakat etken (malum) manas» olan fiil

Deponent
dn/) m jur. mudi, yatiran °teren l. yedi emine teslim etm., tevdi etm.; emanet birakmak 2. (Qeid auf der Bank) bankaya para yatirmak

Deport
m H depor -ation / sürgün, sürme, nefiy; memle-ketten tart ve tebit; ülkeden cikarma °lerea nefyetmek, sürmek -lerte m\\j sürgün, menfi -ierung / s. -ation

Deposit
n vedia, emanet, depozito; teminat akcesi; rehin -ar; -är m emanetfi, depoziter, müstevdi -en pl.; -en.gel-der pl. tevdiat, mevduat -en.bank / banka subesi; sandik, ajans -en.konto n emanet hesabi

Depot
n l. depo, ambar, antrepo, ardiye, hazine 2. s. De-posit 3. mit. debboy -schein m depo (od. ardiye) senedi

Depp
m F ahm?, k, eüleh; öküz kafali; zirtapoz

Depression
/ l. inhitat, dcpresyon 2. (wirtschaftliche) buh-ran. düskünlük. durpuntuk 3. (Senke) geogr. cukurluk; münhat yer; depresyon 4. nut. düsüklük; düsük basmc; inrnfazt nesimi 5. pisych. ininfaz, Cükkünlük, ümitsiztik, meyusiyet "iv inhitaiti (,ökkün, ümilsiz, meyus

Deputat
n l. ücret yerine vcrilen (kömür, zahire gibi) aym-yst 2. (Anteil) pay, hisse ation / heyeti murahhasa; deJe-gasyon 91eren s. abordnen, -ierte mlf l. milletvekili, me-bus 2. delege

Derby
(-rennen) n derbi kosusu

Derivat
n ehem. müstak. türev

Dernier cri
m yepyeni moda

Dero
va. sizin

Derrickkran
m naut. dikme

Derwisch
m dervis; (wandernder) fr. abdal -kloster n tekke -mutze / arakive -orden m tarikat -stab m asa

Desaster
n l. (schweres Unglück) feläket, musibet, nuhuset, belä 2. (Zusammenbruch) fiyasko, yikilis

Deserteur
m asker kacagi; kackin, firart Sieren askerden kacmak, firar etm. -ion / kacaklik

DeshabiIle
n (Morgenrock, Hauskleid) dezabiye deshalb bunun icin; bundan dolayi; bu sebepten (yüzden, cihetten); dolayisiyle; (volkstüml.): ona sebep

Desiderat
(-um) n l. eksikligi hissolunan kitap 2. (Lücke) eksiklik, noksan(-lik) 3. (Wunsch) arzu, istek ivformen pl.: verbale ^ gr. dilek kipleri

Desillusion
/ inkisan hayal, sukutu hayal; hayal kinkligi 9ieren hayal kinkligma ugratmak

Desinfektion
/ dezenfeksyon, tephir, tathir, bugulama -s.anstalt / tephirhane, buguevi, buguhane -s.apparat m tephir makinesi; etüv -s.mittel n dezenfektan; dezen-fekte iläci

Desinfektor
m dezenfeksyon uzmani

Desintegration
/ pol., soz. bir bütünün parcalara ayrilmasi; infisah, tesettüt, testit 2ieren parcalara ayirmak 2ierend cüzümütemmim (zarurT, elzem) olmayan

Desinteress
e(-ment) n aläkasizlik, ilgisizlik, läkaydi, rag-betsizlik. hevessizlik. meraksizlik 9iert aläkasiz, «Igisiz, läkayt, ragbetsiz, hevessiz, meraksiz

Deskription
fva. tasvir Qlv tasvirt, deskriptif, betimsel

Desman
m 20. misk faresi; desman

Desodorans
n dezodorizan 9ieren; 9isieren fena kokuyu izale etm.; dezodorize etm.

Desorganisation
/ intizamsizlik, teskilätsizlik 9ieren inti-zamim bozmak

Despot
(in/) m l. müstebit, mütegallip, zorba, despot; Ali-kiran ba§ kesen 2. flg. zaiim, gaddar, delibalta 3. (Haustyrann) kazak -ie / l. istibdat, müstebitlik, tagallüp, zorbalik, despotizm, despotluk 2. flg. zulüm, gaddarlik °isch cebbar, zaiim, müstebitce, despotca, karakusi; ^ regieren kilic oynatmak -Ismus m s. -ie

Dessert
n tatli, meyve, sogukluk, deser -löffel m tatli ka?igi

Dessin
n resim, numune, örnek, desen

Destillat
n ehem. damitilmis öz -ation /l. va. kücük mey-hane 2. destilasyon, taktir, damitma; imbikten cekme; fraktionierte ~ ehem. aynmsal damitma; taktiri tedrict; trockene ^ ehem. kuru damitma; taktiri yabis

Destille
/ kücük meyhane

Destillierapparat
m destilasyon cihazi 2en imbikten cek-mek (od. gecirmek), taktir etm., damitmak, destile etm., destillemek -kolben m matra; damitma (od. taktir) balonu ^t damitik, mukattar; -es Wasser imbik suyu; damitik su; mai mukattar; o distile

Deszendent
m l. (Abkömmling) ogul, eviät, torun, feri 2. astr. bir yildizin (ufuk ardinda) batma noktasi -ten pl. inenler, füru -z l. s. -ten 2. bir yildizin (ufuk ardinda) batmasi -z.theorie/tekämüliye, evrimcilik

Detachement
n mil. müfreze 2ieren (bir kita v. s. yi) müfrez bir vazifeye memur etm.; asker cekmek

Detail
n \\. aynnti, feri, detay 2. (-s pl.) teferrüat, tafsiiät; takim taklavat; V bsin boku püsürü -handel m H perakendedlik -händler m perakendeci ^Hert tafsilätli, mufassal, aynntili, detayii; -e Angaben machen tafsiiät vermek -verkauf m perakende satis

Detektiv
m l. polis hafiyesi, taharri memuru 2. (privater) detektif, ajnn -roman m polis romani

Detektor
(-empfänger) m detektör

Determinante
math., biol. determinant, dalle -inatlon / tayin, tarif, tahdit, belirieme, tanimlama, smirlama 91nativ tayinT. belirleyen Qinieren tayin (tarif, tahdit) etm., belirlemek, tanimlamak, smiriamak 21erend tayini, belirleyen 2iert belli, belirli, muayyen; -es Substantiv gr. (wie evin in evin kapisi) marife -inlerung/ l. s. -ination 2. gr. marifelik -Inismus m phil. icabiye, vücubiye, zaru-riye, determinizm, irerekircliik -inist m; °inistisch icabi-yeci, determinist, gerekirci

Detonation
patlama, infiläk ^^eren l. patlamak, infiläk etm. 2. mus. perdeyi sasirmak; detone etm., detonlamak -leren n l. s. -ation 2. mus. ses düsmesi; falso

Deubel
m s. Deiwel; Teufel

Deus ex machina
fig. ummadik mu(av)in; beklenmedik yardimci; Th. tepeden inme

Deut
m l. (alte Kupfermünze) (etwa:) metelik, fülüs, mangir 2. fig. zerre, semme, cekirdek; Er ist um keinen^ besser, (-den, -dan) kalir yeri yok. Ayvaz kasap hep bir hesap. keinen ^ auf (od. für) et. geben ^ey yerine tutma-mak; Das ist keinen ^ wert. Zerre kadar faydasi yok.

Deutelei
/ tevil, cevrileme, safsatalama ^n l. kill kirk yarmak; zoraki mana vermek 2. (an et.) safsataya düsmek, tevil etm., cevrilemek; Daran läßt sich nicht ^ und nicht drehen. Bu, söz götürmez bir hakikattir. Okka dort yüz dirhem.

Deuterium
n phys. deuterium -on n phys. deuteron

Deutung
l. izah, tefsir, yorum 2. (e-s Traumes) tabir, yorma 3. (Auslegung) anlatma; mana verme; anlati, yorumlama 4. (willkürliche) tevil

Deux-pieces
n mod. döpiyes

Devalorisation
(Herabsetzung des Nennwerts von Banknoten) devalorizasyon ^ieren devalorize etm.

Devalvation
(Abwertung der Parität) devalüasyon ^ie^en devalüe etm.

Deviation
naut. inhirafi arizl

Devise
l. (Wahlspruch) döviz, parola, siar, vecize 2. (Leitsatz) düstur 3. (ms/, pl. -n) ecnebi para; döviz, kambiyo

Devisenabteilung
kambiyo servisi -bewirtschaftung / kambiyo murakabesi -handel m döviz alisverisi -Schmuggel m döviz kacakciligi -stelle / kambiyo müdürlügü -Überwachung/kambiyo murakabesi -Verordnung /döviz (od. kambiyo) nizamnamesi

Devon
n geol. devon 9isch devpnt, devonik

Dextrin
n dekstrin -ose / dekstroz

Dez
m F bas, kafa

Dezemat
n salähiyet dairesi; sube, masa -ent m sube müdürü; isin vazifedan

Dezember
m aralik; fr.: känunuevvel, ilk (od. birinci) känun

Dezennium
n on yillik müddet

Dezentralisation
ademi merkeziyet sistemi; desantrall- zasyon 9ieren desantralize etm.

Dezi
n Abk. für -liier, -bei n phys. desibel -gramm n desi- gram -Ilter n desilitre

Dezime
/ mus. onlu, dizyem -meter n desimetre Smieren budamak; tirpan atmak; tirpanlamak -ster m desister

Dia
n (Kurzform für Diapositiv) diya

Diabas
m min. diyabaz

Diabetes
m med. diyabet; seker hastaligi -lker(in /) m diyabetik; seker hastasi; §ekerli -ikerbrot n glüten ekmegi

Diabolo
(-spiel) n Kspz. diyavolo "oyunu

Diadem
n ahn cemberi; almlik, diyadem

Diadochen
pl. bist. Büyük tskendere halef olan generaller; diyadoklar -reiche pl. hist. tavaifi mülük

Diagnose
med., bot. teshis, diyagnoz -tlk /; 9tisch med. diyagnostik 2tizieren teshis etm.

Diagramm
n diyagram

Diakon
m diyakoz -isse; -Issln / hastabakici hemsire

Dialekt
m lehce, sive, diyalekt, agiz 2frel sivesiz

Dialektik
ilmi cedel; fenni münazara; diyalektik, eytisim -{ker m diyalektisiyen 9isch cedell, diyalektik, eytisimsel

Diallele
tog. diyalel, devir

Dialog
m lit. diyalog, söylesme, muhavere, mükaleme -torm/söylestirme; in ~ söylesmeli

Dialysator
m ehem. diyalizör, diyalizleyen -e / diyaliz 2ieren diyalizlemek

Diamant
m l. elmas 2. (flacher) karavana 3. (des Glasers) elmastras 4. / tvp. dort puntoluk hart -bohrer m ucu elmasli matkap Qm l. elmas(-h) 2. elmas gibi sert (veya pirildayan); Qene Hochzeit evienmenin altmisinci yildö-nümü 9en.besetzt elmas kasli -nadel / (asternförmig) pat -ring m elmas yüzük -Schleifer m elmasci; elmas tiras- CISI

Diameter
m kutur, cap 9tral: ~ entgegengesetzt diki dikine, taban tabana zit; tamters 2trtech kutrt diaphan seit. s. durchscheinend

Diaphora
r/ief. aym kelimenin iki ayn manasinm cümlede tekrar edilmesi; müsakele

Diaphragma
n l. an. hicabi haciz; diyafram kasi 2. an. burun delikleri arasindaki cidar 3. ehem., phys. diyafram Diaphvse/an. kemik gövdesi; diyafiz

Diapositiv
n diyapozitif, diya; saydam resim |

Diarium
n cok sayfali ve mukavva ciltli yazi defteri

Diarrhö
(-e) / med. ishal, amel, sürgün, diyare; ~ haben ishal (od. amel) olm.; ishale tutulmak

Diarthrose
an. oynar eklem; mafsali mütehamk

Diaskop
n diyaskop

Diaspora
rel. isinde dint bir azilk yasayan arazi

Diastaw
med. ehem. diyastaz

Diastole
med. ^evseme, istirha, imbisati kalp; dlyastole

Diathek
diya koleksiyonu; diyatek

Diathermie
med. diyatermi

Diathese
l. med. hastalik istidadi; diyatez 2. ling. cati, bina

Diatomeen
pl. 20. diyatome; üsniyei hadra

Diatonik
mus. diyatonik 9Isch diyatonik; -e Tonleiter diyatonik gam; duz dizi

Diavolo
n s. Diabolo(-spiel)

Dibbelmaschine
/ tohum ekme makinesi; mibzer

Dichotomie
/ p/»L taksimi müsenna; ikili bölü

Dichte
l. siklik, sikihk, 2. phys. ke&afet, yogunluk

Dichter
m l. (Vers^) sair, ozan 2. (Schriftsteller) edip, muharrir, yazar -fürst m sairi azam -In / saire; kadin sair; edibe, muharrire °lsch sairane; ^ veranlagt sein sairlige istidad» olm.; -e Atier sai.lik daman; -e Schönheit bir slirin belägati ltng m sair tashgi; saircik, mütesair; sair bozuntusu; özenti sair -narzbse / bot. nergis, zerrin -roß n mvfh. kaiath at; Pegaz; das ^ besteigen Pegaza binmek; siir yarmak dichtgedrängt sikisik, kalabalik «gewebt (Stoff) tok. tokuz -halten sir saklamak °he»t; sigkelt/ s. Dichte Dichtkumt / siir (od. n≪I7INI) sanati; saitlik dichtmachen: den l^aäen ^ F paydos borusu calniak Dichtung / l. (in Vers-eri) ^iit, i;ianzume; manzum escr 2. (in Prosa) mensur escr 3. fig. uydurma, mavai 4. techn. paking, salniastril, coita, tesJit $ap li. na.tf. kalafat -t.masse / (f r Wasserleitungen) yedinne -s.material n contalik; salmasii-alik malz ine; nau!. bilar -s.ring m salmastra bile/ig. {o . liatkas») -».schraube / sairnasua vidasi≫

Dictum
de omni et nullo n log. heple hiç ilkesi; hep ve hiç prensipi

Didaktik
d»daktik(-a), ögrctke ^isch didaktik, talimt, ögietsri, ö^rctimli; -e Dichtung lit. ögretme türü; -er Roman lif. ögretimli roman

Dido
n. pr. Didon. Rlisa

Didyma
n. /ir. (bei Miict) Didim

Dieb
m hirsiz, yankesici; V: arakci, arpaci, anaforcu, minareci; ≪I≫j-n als ~ entlarven≪/I≫ b-ni hırsız çıkarmak; ≪I≫e-m ~ geradezu den Weg weisen≪/I≫ hırsıza yol göstermek

Dieberei
f el uzunluğu; hırsızlık, yankesicilik

Diebesart
f: ≪I≫nach ~≪/I≫ hırsızlama

Diebesbande
f hırsız şebekesi

Diebesgut
n hırsızlık malı; çalıntı mal

Diebeshöhle
f hırsız yatağı

Diebesnest
f hırsız yatağı

Diebgesindel
f n hırsızlar güruhu

Diebin
f kadın hırsız.

Diebstahl
m l. hırsızlık; el uzunluğu, sukat 2. (geistiger) intihal, aşırıcılık, aşırmacılık; ≪I≫e-n ~ begehen≪/I≫ 1. hirsizlik etm. 2. baskasının eserini kendi eseri diye göstermek; intihal etm., aşırıcılık etm.

Diebstahlversicherung
f hırsızlığa karşı sigorta

Diechling
m (e-r Rüstung) bist. uyluk zirhi

Diedervinkel
m math. ikidü/lemli aci; iki vedhH zaviye

Dieffenbachie
(giftige) bot. danaayagi; kiz kamist

Diele
/ l. (Brett des Fußbodens) döseme tahtasi 2. (Fußboden) taban dösemesi 3. (Haus^) sofa 4. (Wohnungs0) hol, antre, dalan 5. (Bar) kabare, bar; die -n scheuern tahtalan siimek; -n legen s. dielen

Dielektrikum
n; ^sch dielektrik, yalitkan

Dieme
(-n m) f loda

Diener
m l. hizmetci, usak, yanasma 2. (Amts2) odaci, hademe 3. (Pförtner) kapici 4. mst.fig. (e-r Idee) hizmet-kär 5. (Sklave) kul. ≪öLE, bende 6. Ki. (Verbeugung) reverans, egilme 7. (armenischer) ayvaz 8. (Gefolgsmann) adam; als ~ tätig sein hizmetcilik etm.; ~ und Gefolge (e~s hohen Herren) hademe haseme; den ergebenen ~ spielen hulus cakmak; k läh sallamak; e-n ~ engagieren (einsfellen) hizmetci tutmak; stummer ^ l. (Anrichte) dre" suar 2. (Kleiderständer) portmanto; ein getreuer ^ seines Herrn sein köpek gib! sadik olm. -in / l. hizmetci kadin (od. kiz) 2. fr. cariye, halayik, karavas; schwarze ^ (Arap) baci °n l. reverans st ne reverans yapmak 2. kompli-mancihk etm. 3. flg. tabasbus etm.. yaltaklanmak -schaff /hlzmetciler; hademe haseme≫

Dienst
m l. hizmet, servis 2. (Stelle) vazife, is, memuriyet 3. (Hilfe, Gefälligkeit) yardim, müzaheret, iyilik, himmet, hatir(-sinaslik); j-m e-n ~ erweisen b-ne iyilik etm.; himmet ve mürüvvette bulunmak; ~ haben nöbetci olm.; Um zehn Uhr muß ich meinen ^ antreten. Saat onda vazife alacagim. seinen ^ versehen hizmetini görmek; langjährige treue -e emektarlik; treue -e leisten (Frau) sacini süpürge etm.; gute -e pol. dostane tesebbüs; tavas-sut; Meine Beine versagen den ~. Yorgunluktan artik dlzlerim tutmuyor. j-m e-n schlechten -^ erweisen iyilik yapacagim derken b-nin zaranni mucip olm.; ka§ yapa-yim derken göz cikarmak; dieselben -e leisten können aym vazifeyi görebilmek; ~ am Vaterland yurda hizmet; aus dem -^ entlassen werden mil. tezkere almak; außer ~ hizmet harici; kadro disi; mütekait, emekli; im ~ hizmette; vazife basmda; in ^ gestellt werden (z.B. Schiff) hizmete girmek; inj-s -en stehen b-nSn hlzmetinde bulunmak; in ^ nehmen hizmete almak; calistirmak; Istihdam etm., elde etm.; patentasmin altina almak; kapilandirmak; Offizier vom ~ mil, nöbetci subay«; Was steht zu -en? Emriniz nedir? Ne buyuruluyor? Ich stehe Ihnen zu -en. Emrinize amadeyim. Er ist zu spät zum ~ gekommen. Vazifesine gec geldi. -abteil n (Eisenbahn) hizmet kompartimani

Dienstag
m salt (günü) ^8 her sah günü

Dienstalter
n hizmet müddeti; kidem

Dienstantritt
m hizmete giris; vazifeye baslama

Dienstanweisung
/talimname, talimat, yönerge, direktif, veche

Dienstanzug
m resmt elbise; vazife klyafeti; üniforma

Dienstaufsicht
/ memurlar üzerinde murakabe

Dienstbar
hizmetle mükellef; -er Gei^t hum. hizmetci; j-n seinen Zwecken ~ machen basamak yapmak; tramplen gibi kullanmak

Dienstbarkeit
/ jur. irtifak hakki

Dienstbeflissen
s. -eifrig,

Dienstbereit
l. hizmete hazir; gayretli 2. (liebenswürdig) cemilekär, hatirşinas

Dienstbezüge
pl. (e-s Beamten) maas

Dienstbote
m hizmetci, usak

Dienstbotenaufgang
m servis merdiveni (od. kapisi); koltuk kapisi

Dienstbotenmangel
m hizmetci buhrani (od. yoklugu)

Dienstbotenvermittler
/?; kolcu

Dienstbuch
n (bei Hausangestellten) hizmet cüzdam

Diensteid
m sadakat yemini

Diensteifer
m mesiek gayreti; gayretle iş görme

Diensteifrig
vazifesinas, gayretli; ba§kalarınin i$ine kosan

Dienstenthebung
/.isten el cektirme

Dienstentlassung
/ l, mil. ihrac cezasi 2. memuriyetten cikarilma 3. (bei Dienstboten) yol verme; um -^ ansuchen (oti. einkcmmen) istifasini ver" mek

Dienstfertig
hatir yapan; hayirhah, hatirsinas; iyilik etmegi sever

Dienstfertigkeit
/ iyilikcilik, hatirnüvazitk, lütufkärlik, cemilekärlik

Dienstflucht
/ askerlikten ka^ina; (Mtiitärstraf-recht) bakayalik

Dienstfluchtig
askerlikten kaci§ dolayisiyle bakaya smifma kalmi§ (er); bakaya

Dienstfrei
serbest; hizmetten muaf

Dienstfähig
hizmete (od. askerlige) yarar (od. elverisli)

Dienstfähigkeit
/ hizmete (askerlige) yararlik (elverislilik)

Dienstgang
m muamele

Dienstgeber
m isveren; patron, corbaci; i§ sahibi, calistiran

Dienstgebrauch
m: nur zum ~ hizmete mahsus

Dienstgebäude
n daire

Dienstgeheimnis
n vazife sırrı

Dienstgehorsam
m mafevkine (od. üstüne) itaat

Dienstgrad
m rütbe; hizmet derecesi

Diensthabend
s. °tuend.

Dienstherr
m s. -geber.

Dienstjüngst
-: -er Offizier en kidemsiz subay

Dienstleistung
/ hizmet (ifası); iş görme

Dienstlich
hizmete müteallik; resmi, resmen; ~ beurteilen sicii vermek; sicilini yazmak; ~ unterwegs sein serviste olm.

Dienstmarke
/ resmi pul

Dienstmädchen
n hizmetci kiz; (fr. c. cariye, halayik, karavas, kunak, mulak); als ^ tätig sein hizmet^ilik etm.; ein ^ einstellen (engagieren) hizmetci tutmak

Dienstordnung
/ nizam name, talimatname

Dienstpaß
m hususi damgali pasaport

Dienstpflicht
/ l. bir memuriyetin icap ettirdigi vazife 2. mecburi hizmet; mükelleflyet 3. mil. askerlik mükellefiyeti

Dienstpflictig
hizmet mükellefi; mit. a. kuraya dahil olan

Dienstreise
/ vazifeten seyahat; turne

Dienstrevolver
m beylik tabanca

Dienstsache
/ l. resmt iş 2. (auf Briefen) Resmi

Dienststelle
/ mahalli memuriyet; vazife, büro, makam, daire, mansip, orun, resmi merci

Dienststunden
pl. mesai (od. Is) saatleri

Diensttauglich
hizmete elverisli

Diensttuend
l. vazife basında bulunan 2. (vom Dienst) nöbetci; -er Offizier nöbetci subayi

Dienstuntauglich
hizmete elverissiz

Dienstverpflichtet
mükellef, ödevli, muvazzaf, vazifedar

Dienstvertrag
m hizmet akdi (od. mukavelenamesi)

Dienstvorgesetzte
m hizmet amiri

Dienstvorschrift
/ nizamname, talimatname

Dienstwagen
m makam otomobili; servis arabasi

Dienstweg
m l. silsilei meratip; mil. a. makam sirasi 2. (z.B. auf Eisenbahnstrecke) servis yolu 3. (e-s Gesuches) muamele, islem; den ~ einhalten silsilei meratibe riayet etm.; den ^ nicht einhalten mercileri tecavüz etm.

Dienstwillig
hizmete hazir

Dienstzeugnis
n i§ sahadetnamesi; (hüsnü)hizmet vesikasi; bonservis

Dienstältest
-: der -e Botschafter sefirlerin en kidemlisi; duvayen

Dienstälteste
m/f (bei e-r Behörde) en eski

Dieselmotor
m dizcl motörü -triebwagen m otokar, otoray, otomotris

Dietrich
l. mV 2. m maymuncuk

Diffamation
iftira, bühtan, terzil, karama, yerme ^teren iftira (bülitan, terzi!) etm., karamak, zemmetmek, yer

Differentialdiagnose
med. teshisi tefrikt -naschenzug m tefazuH (aynmsal) palanga -formel / tefazult düstur; diferensiyal formül -geometrie / tefazull hendese -ge-triebe n s. Differential, -quotient m müstak, türev; tefazult harici kismet -rechnung / diferensiyal (od. tefazult) hesap -tarlt m farkli tarifeier -zeichen n tefazul isareti

Differenz
l. fark, aynm, tefavüt 2. (bei Subtraktion) häsili tarh 3. (Unstimmigkeit) tefrika, nifak, bozusma, ihtiläf, niza, vazgecti, mübayenet, tutmazilk, tenakuz, ayrilik, anlasmamazhk 4. tefazul; Hast du e-e ~ mit ihm? Senin kendisiyle bir vazgectin mi var? 2ierbar: -e Funktion math. kabili istikak tabi ^^eren l. math. tefazu-lünü bulmak; istikak ettirmek; müstakkini almak; türetmek 2. (-mterscheiden) farklilastirmak, ayirmak, ayirt etm. 9Iert ayrimli, farkli, mütefavit -Ierung / ayrimlasma, tehalüf

Diffraktion
phy^. kinnim, tekäsür, difraksiyon

Digitalin
n pharm. dijitalin -Usfbot. s. Fingerhut

Digression
/ l. astr. uzanim; beynuneti azamiye 2. (Abschweifung) arasöz, istitrat

Dikotyledonen
pl. bot. ikicenekliler, zatülfilkateyn

Diktam
m s. Diptam

Diktaphon
n diktafon

Diktat
n l. irnlä, dikte 2. pol. (a. -frieden m) dikta; nach ~ schreiben imiä yazmak -or m diktatör Sorisch diktatörce; (seit.) diktatoryal -ur / diktatörlük, diktatörizm, dikta-tora, diktatür; dikta rejimi

Diktion
if ade tarzi; söyleyis, diksiyon, üslup

Diktum
n va. l. kelämi kibar; ulusöz 2. (Entscheid) karar, emir

Dilemma
n l. catal is 2. phil. klyasi mukassim; ikilem, dilem; iki zit neticeli kaziye; in e-m ~ sein Yardan mi gecersin serden mi? Asagi tükürsem sakalim, yukan tükürsem biylgim. Spr.

Dilettant
(ln /) m l. amatör, heveskär, merakli, diletant 2. pej. acemi, vukufsuz; mütehassis olmayan 9isch pej. acemice; yanmyamalak bilgili Ismus m diletantizm, amatörlük

Diligence
ffr. dilijans

Dill
m bot. dereotu; durak otu; fena kokulu rezene

Diluvium
n geol. dilüvyum, pleistosen

Dimension
/ l. bunt, boyut 2. fig. (Ausmaß, Umfang) genislik, vüsat, büyük!ük, cesamet

Diminutiv
n; -form / kücültme; ismi tasgir

Dimission
/ okuldan tart ^ittIeren bir ögrencinin kaydim terkin etm.; okuldan cikarmak (tart etmek)

Dinar
m dinar

Diner
n aksam yemegi; ziyafet

Ding
n l. sey, nesne 2. (Gegenstand) obje, mevzu 3. (Angelegenheit) is, mesele 4. F kiz 5. s. Thing; ein nettes citlembik gibi (kiz); V: parca, pilic, bildircin; ein drehen F manevra cevirmek (V); Out ^ will Weile haben. Spr. Agir kazan gec kaynar. Spr. Acele ise seytan kansir. Spr. (,:abuk parlayan cabuk söner. Spr. Schaff doch das "^ da weg! Bu ziriltiyi (od. zimbirtiyi) ortadan kaldirl Verdammtes ~/ Köpoglu l Jedes ^ hat zwei Seiten. Her seyin bir de aksi tarafi var. Madalyanm tersi de var. Bei Gott ist kein ^ unmöglich. Allah her seye kadirdir. Allah kadiri mutlak. guter -e sein neseli olm.; unverrichteter -e eli bös olarak; Aller guten -e sind drei. Hak oyunu üctür. Türkün sarti üctür. Dös geht nicht mit rechten -en zu. Bunun sakat tarafi var. vor allen -en her seyden evvel; evvelemirde

Dingelchen
n l. kücük ve güzel nesne 2. ehemmiyetsiz bir sey 3. güzel kiz; das ^ hier buncagiz

Dingi
n naut. filika, dingi, patalya

Dingo
m zo. dingo

Dingsbums
; -da m, f, n F falan(-ca), sey; hani ... yok mu? zirilti, zimbirti; Da haV ich doch den ~, Ihren Freund, gesehen. §eyi gördüm, arkadasmizi. -kirchen F: in ~ falanca yerde

Dingwort
n s. Substantiv

Dinkel
m bot. kizil (od. deirce) bugday; kaplica; nisast bugdayi

Dinosaurier
; -us m zo. dinozoryen

Diode
/(Radio) diyot

Diogenes
n. pr. Diyojen

Diopter
m va. hedef arama aynasi; vizör -lineal n (am Sextanten) udade -visier n mit. adeseli nisan tertibati

Dioptrie
/ med. diyoptri

Diorama
n diyorama °isch diyoramik

Diorit
m min. diyorit

Dioskuren
pl. fig. siki fiki dostlar; kuzu sarmasi

Diphtherie
/ med. kuspalazi, difteri

Diphthong
m phon. diftong; ikili ünlü; ikiz vokal 2ieren diftonglastirmak

Diplom
n diploma, sahadetname, icazet, bröve -architekt m yüksek mimar

Diplomat
(in /) m diplomat (a. fig.); hariciye memuru -en.paB m diplomatik pasaport; siyast pasaport -en.-schrelbtisch m fevkaläde büyük yazi masasi -le / l. diplomasi 2. diplomatlar, sefirler

Diplomingenieur
m yüksek mühendis

Dipol
m phys. cifte kutup -antenne / cifte kutuplu anten

Dipsakazeen
pl. bot. tarakotugiller, müstiye

Diptam
m bot. l. (weißer) geyikotu; ak Oirit otu 2. (unechter) beyaz yerpirasasi; beyaz farasyon dosten m bot. Qirit otu; Girit diktami; mangir otu

Dipteren
pl. zo. ciftkanaNtiar, züicenaheyn

Direktion
f l. müdürlük, direktörlük, yönetmenlik, idare 2. va. istikamet, cihet, yön

Direktive
f direktif, yönerge, veche, talimat

Direktor
m müdür, direktör, yönetmen; ≪I≫zweiter ~ ≪/I≫ yardirektör: müdür muavini

Direktorat
n (e-r Schule) s. ≪A href='bword://Direktion'≫Direktion≪/A≫ (1).

Direktorin
f müdür hanım; müdire, direktris

Direktorium
n l. hist. direktuvar 2. idare meclisi; müdürler heyeti

Direktorstellvertreter
m s. ≪I≫zweiter Direktor≪/I≫.

Direktrice
f direktris, müdire; kadın reyon sefi

Direktrix
f math. s. ≪A href='bword://Leitlinie'≫Leitlinie≪/A≫

Direktübertragung
f (Fernsehen) s. ≪A href='bword://Live-Sendung'≫Live-Sendung≪/A≫.

Dirigent
m sefdorkestr; orkestra sefi; In Berlin war er als ~ tätig. Berlin*de orkestra sefligi etti.

Dirigentenpult
n orkestra sefinin önündeki nota rahlesi

Dirigiertau
n (beim Hieven schwerer Lasten) naut. lentiye

Dirigismus
m dirijizm, devletcilik

Dirndl
n F l. genç kiz 2. (a. -kleid) Bavyera ve Avusturya köylü kizların milli kıyafeti

Dirne
1. (a. Dirn/) seit. kuvvetli gen^ kiz 2. fanise, orospu, sermaye, alüfte; esnaftan kadm; orta mäh; fena (kötü, uygunsuz, genel) kadm; Schi. kahpe, kaltak, silhk, sirfinti, yelloz; V: pacoz, antin, postal; zur ^ werden sokaga (od. piyasaya) düsmek; orospuluga baslamak; kötü yola sapmak; kötülesmek 2n«haft: -^ veranlagt göbegi sokakta kesilmi§ -n.haus n kerhane; umumhane; genelev -n.wesen n fuhsiyat

Disagio
n H dizacyo

Disbargo
n naut. dizbarko

Discountgeschäft
n tenzilätli nyattara satis yapan dükkän

Disengagement
n kansmazilk; ademi müdahale

Diseuse
/( Kabarett) konferansci kadm; dizöz

Disharmonie
/ l. mus. ahenksizlik, düzensizlik, uyumsuz-luk, falso 2. (Unstimmigkeit) anlasmazilk, uyusmazhk, ihtiläf, nifak, tefrika 2ieren a. fig. ahenksiz olm., uyus-mamak 2isch ahenksiz, uyumsuz, harmonisiz

Disjunktion
/aynklik; ademi irtibat ^lv flog. aynk, mun-fasil, ikircii, terditli -iv-satz m gr. catalii (ikircii) cümle; terdit cümlesi

Disk-Jockey
m (Radio) plak nesriyatmda konferans yapan adam

Diskant
m mus. diskant Schlüssel m mus. diskant anahtan

Diskont
m iskonto (nyati); para kirma; zum ~ geben (Wechsel) kirdirmak; iskonto ettirmek 21erbar kirdinlabilir; iskonto edilebilir 21eren l. iskonto etm. 2. kirmak 21ert: -e Wechsel pl. iskonto senetleri -satz m iskonto fiyati (haddi, nispeti)

Diskonto
m s. Diskont

Diskothek
/diskotek

Diskrepanz
nispetsizlik, tenasüpsüzlük tenakuz, mü-bayenet, tutmazhk, tesettüt

Diskriminante
ma//{. diskriminant, kasima Qieren l. (aussondern) fark gözetmek; ayirmak 2. (herabwürdigen) teziil etm., kücük düsürmek; kücültmek, azaltmak

Diskurs
m l. (Gedankenaustausch) teatii efkär; fikir veris-mesi; fikir teatisi; reylesme, oylasma 2. (lebhafte Erörterung) hararetli mübahase, muhavere, müzakere 3. (Wortwechsel) münakasa, münazaa, kavga; agiz dalasi 9iv bähst, gidimli, istidlält

Diskus
m La. disk; jimnastik kasnagi

Diskussion
/ l. (Erörterung) müzakere, mübahase, müna-zara, görüsme, reylesme 2. (Debatte) münakasa, tartisma 3. (Wortwechsel) münazaa, kavga; wieder zur ^ stehen tekrar sahnede bulunmak; zur -^ stellen münakasa mev-kiine koymak; zur -^ bringen dermeyan etm. -s.redner m polemikci

Diskuswerfen
n disk atma -werfer m l. disk atlci; diskci 2. (griech. Plastik) diskobol-wurf m disk atlsi

Dislokation
/l. /m7. vaziüiceys, konu§ 2. geol. dislokasyon, yersizme 3. med. dislokasyon 91ozieren baska yere naklet-mek; yerini degistirmek; kaydirmak

Dispache
nau?. dispe≪Y -eur m naut. dispasör, dispecci≫

Dispens
m izin, muaflyet; husust müsaade; ^ erteilen mua-fiyet vermek 9ieren l. b-ni bsden muaf tutmak; affetmek 2. pharm. ilä( hazirlamak

Dispersion
/ l. phys. isik yayilmasi; intisan ziya 2. ehem. da§ilim, intisar

Disponent
m H bir firmanm mahdut salähiyetli sube mü-dürü 9ibel e! altmda; kolayda, likit, disponibi; emre amade; mevcut, hazir 9ieren l. (ordnen, gliedern) tertip etm., siralamak 2. (über et.) bsden tasarruf etm. 9iert l. formunda olan 2. (zu, für) a) med. istidath b) meyilli, meyyal, egilimli

Disposition
l. tanzim. tertip, plan, kanava 2. (e-s Künstlers, Sportlers usw.) form 3. med. istidat 4. (Verfügung) tasarruf 5. (Neigung) heves, temayül; zur ^ stellen (muvakkaten) isten el cektirmek; vekälet emrine almak; seine -en treffen tertibatta bulunmak -s.Tonds m (tahsl-sati) mesture; örtülü ödenek; müteferrika

Disproportion
nispetsizlik, tenasüpüzlük 9iert nispetsiz, tenasüpsüz, oransiz, tevazünsüz

Disput
m l. agiz kavgasi; münakasa, tartisma 2. (wissenschaftlicher) mübahase 2ieren tartismada (münakasada, mübahasede) bulunmak; cene yanstirmak

Disqualifikation
(Sport) diskalifikasyon; diskalifiye etme (bzw. edilme) 2zieren (Sport) diskalifiye etm.

Dissertation
/ i Im i eser spez. doktora tezi; disertasyon

Dissimilation
1. bioL muzaddi temsil; yadimlama 2. ling. disimilasyon, benzesmeziik, aykinlasma 9ieren l. biol. muzaddi temsile ugratmak; yadimlamak 2. ling. disi-mile etm., disimilasyon yapmak; farklilastirmak

Dissoziation
l. (Zerfall) cözülüm, da^ilim 2. ehem. cOzüs-me, intiza

Distanz
l. (Abstand) mesafe, aralik, uzakhk 2. (Rennstrecke) parkur 3. (Rundenzahl) ravnt (od. devre) sayisi; ... ravntluk 4. (Reserviertheit) ihtiyat, ihtiraz; ^ halten F avara etm. -flug m uzun mesafeli ucu§ 2ieren (Gegner Im Sport) mesafeyi acmak; üstün gelmek; arkasinda btrakmak; sich "«- (von) bir ise kansmamak; bsden ictinap etm.; bsden uzak kalmak; bsden etek sUkmek; ete^ini cekmek -messer m telemetre -ritt m sürekli binis; uzun mesafeli at ya*isi; mukavemet kosusu -schätzen n rnesafe tahmini (od. takdiri) "schraube / aralik civatasi

Distel
/ bot. devedikeni; kengel; kenger otu; sevket otu -fink m zo. saka kusu

Distichon
n lii. iki rnütenevvi vezinli misradan ibaret olan beyit

Distorsion
/ med. burkulma

Distrikt
in l. allg. saha, daire. mintika 2. (türk. Landkreis) kaza, kaymakamhk, iice; ein aus drei -en bestehender Regierungsbezirk üq kazalt bir viläyci "s.verwaUung / kaza idare heyeti

Disziplin
/ l. disipiin, inzibat, zapturapt, sikidüzen 2. (wissenschaftliche) ilim subesi; disiplin 3. (sportliche) kayak-cihk,eskrimcilik v. s. nin her nevi cesidi; ^ halten inzibati temin etm. -artall m disiplini ihläl -argewalt / inzibati salahiyet °arisch l. talimatnamede yazilan (ceza) 2. (streng) sert, siddetli "arkommlsslon / disiplin meclisi;*] inzibat komisyonu; Vorsitzender der ~ (Seh.) büyük kurna -armaBnahmen pl. Inzibat! tedbirler "arstrafe / inzibati ceza; inzibat cezasi -arstrafrecht n disipiin ceza hukuku »aruntersuchung / inzibatt tahkikat "arvergeben n inzibati cezayi müsteizim su(? ^^e^en (seit.) disipline alistir-mak °lert inzibath, disiplinli; sich ^ verhalten inzibata riayet etm. ^Ios inzibatsiz, disiplinsiz -losigkeit/inzibat-sizhk, disiplinsizlik

Dithyrambe
/ lit. ditiramp

Diva
/ l. Th. ünlü aktris 2. (Film) yildiz

Divertikel
n med. rette, cikmaz

Divertiniento
; -ssement n mus. l. (in der Fuge) oyalama 2. (in der Oper) dans entermezzosu 3, potpuri 4. kisa egiendirici musiki parcasi

Divide et imperal
Böi ve hükmeti (yani:) hükmetmek icin nifak sök (kaidesi)

Dividend
m math. maksum, bölünen -e / temettü (hissest) -en.ausschüttung / temettü tevzii

Dividivistrauch
m bot. Amerika suma^i

Divination
(-9.gabe) / sezi§ hassasi; gaipten haber verme istidadi; kehanet, falcilik ^o^^sch sezen, kähin

Division
1. math. taksim, bölme 2. mil. turnen, fr. firka "fir m turnen komutani; tümkomutan, tümgeneral -s.arztw turnen bashekimi -s.kommandeur m s. -är. -s.stab m turnen kurmay karargähl -S.Zeichen n bölme isareti Divisor m math, l. maksurnunaieyh, holen, kasirn 2. tam- bölen

Diwan
m l. minder, sedir, divan 2. (Gedichtsammlung, Staatsrat) divan

Diät
/ pehriz, Imsak, himye, rejtm; ^ halten; ° leben perhiz (od. imsak) etm.; re|im (od. diyet) yapmak; auf strenge ^ setzen b-ne siki bir perhize tabi tutmak -en pl. l. (Tagegelder) gündelik, yevmiye 2. (Reisegelder) yol parasi; harcirah 3. (Anwesenheitsgelder) hakki huzur -etik/diyetetik -etiker m diyetetisiyen 2etlsch dtyetetik, perhizt, himvevt

Diätkost
perhiz yemegi -kür / perhiz

Diözese
/ peskoposluk ruhant dairesi

Djakarta
n.pr. Cakarta, Jakarta

Dnjepr
m n. pf\\ Dinyeper

Dnjestr
m n. pr. Dinyester

Dobermann
(-plnscher) m doberman köpe^i (polis ve bekci köpegi)

Dobrudscha
fn.pr. Dobrice

Docht
m fitil "öler m techn. fitilli yagdanlik -Schmierung / techn. fitilli yaglama

Dock
n naut. tersane, dok, havuz; ins ^ gehen (Schiff) naut, havuza girmek -anlagen pl. doklar; dok tesisat» arbeiter m tersane iscisi

Docke
/ l. (Strang) eile 2. (Tabaksblätter) tonga 3. silindir seklinde aga≪; 4. F ta§ bebek≫

Dockgebühr
naut. havuz ücreti

Dodekaeder
m math. on iki yüzlü (cisim)

Dodekanes
m n.pr. Oniki Ada(-lar)

Dogaressa
/ bist. doca kansi; dogares

Dogcart
m iki tekerlekli tek atli kücük tngiHz arabasi; dogkart

Doge
m bist. doca, doj

Dogge
/ l. dok köpegi 2. (dänische) danuva

Dogma
n akide, dogma, nas, inak -tik f theol. ilmülkeläm, akait -tiker m nasci, dogmatist, dogmaci ^t^sch dogmatik, inaksal, nässt; ^ gebundene Philosophie felsefei ikaniye; inaksal felsefe -tismus m dogmatizm, inakcilik, nassiye

Dohle
/1. zo. (kücük) karga 2. hum. F siyah kadm sapkasi

Dohne
/ kus tutmaya yarar duzen; tuzak, fak

Doktorand
(-in /) m doktorasmi yapmakta olan ögrenci -arbeit / doktora tezi -at n z.va. doktorluk, doktora -examen n doktor imtiham -grad m doktorluk payesi -titel m doktorluk unvam; den ^ erhalten doktor cikmak; doktor unvamm almak -würde / s. -grad

Doktrin
/ düstur, nazariye, doktrin, mesiek, ögreti, sistem, manzume, cümle, cigir, dizge, mezhep -är m; ^ä^ dok-trinci, doktriner

Dokument
n senet, delil, hüccet, vesika, tanit, beyyine, belge, doküman

Dokumentarfilm
m dökümanter filim

Dokumentation
f dokümantasyon, tevsik

Dokumentenakkreditiv
n H teminatli akreditif

Dokumentenzentrale
f dokümantasyon merkezi

Dolce
vita n, /,,tath hayat"; zevkusefa

Dolcefamiente
n ho$ tembellik

Dolch
m hancer, kama, (kisa) mec; V: gaddare, gaddariye 9ähnllch kamamsi stoß m hancer darbesi

Dolde
f bot. l. sayvan, semsiye 2. (zusammengesetzte) sar-mal talkim; mevciyei helezoniye ^n.förmig salkmisi, unkudt -n.gewächse pl.bot. maydanozgiller; sayvaniye -n.traube / bot. demet, huzme

Dole
/ üstü kapall cirkef lagimi

Dolerit
m min. dolantasi

Dollar
m dolar

Dollbord
n naut. küpeste

Dolle
f naut. l. (am Ausleger) dirsekli iskarmcz 2. (Dreh9) yanmay iskarmozu

Dolman
m (Husaren jacke) dolama(-n)

Dolmen
m bist. dolmen

Dolmetsch
m l. s.-er 2. (Fürsprecher) dai, sefaatci. avukat 3. (Sprachrohr) tervic eden; mürevvic, tercüman, port-parol; sich zum ^ e-r Sache machen bse tercüman olm. Qen tercümanlik etm. -er(in /) m tercüman

Dolomit
m min. dolomi

Dolus
m jur. kasit, hile; ^ eventualis m jur. bilvasita veya ihtimalt kasit

Dom
m l. (Kathedrale) katedral, baskiiise 2. (Gewölbe) kubbe 3. (Dampf9) buhar haznesi

Domestikation
/ 20., bot. ehnies(thil)me

Dominikaner
(I) m Sen Dominik papazi; Dominiken -orden m Dominiken tarikati

Dominikus
n. pr. Dominik

Dominion
n pol. dominyon -um n s. Domäne (4)

Domino
l. m (Maskenmantel) domino 2, n (Spiel) domino -partie /: die ~ gewinnen domino yapmak

Domitian
n. pr. bist. Domisiyen

Domizil
n l. (Wohnsitz) ikametgäh 2. (Zahlungsort e-ä Wechsels) tediye yeri 9ieren l. seit. intr. mukim olm., oturmak 2. /r. (Wechsel) policeyi, muhatabm oturdu^u yerden baska bir yerde ödenmek üzere keside etm. -Wechsel m l. mesken de^istirme 2. H ikametgähli poHce

Dommanz
/ l. (Vorherrschaft) üstünlük 2. biol. baskin, häkimiyet; Gesetz der ^ häkimiyet kanunu; basathk yasasi 9ieren hüküm sürmek; hükmetmek; häkim olm. ^Ierend: -e Anlagen pl. häkim (od. basat) istidatlar

Dompfaff
m zo. sä krakkusu

Dompteur
m hayvan mürebbisi; terblyeci, dontör -euse/ hayvan mürebbiyesi; kadin terbiyeci; dontöz

Domäne
/l, mülk; mirt ernläk; beylik arazi 2. (Rittergut) derebeylik arazisi 3. (Familiengut) yurtluk 4. (Gebiet) saha, alan

Don Juan
l. n.pr. Donjuan 2. fig. capkin; märt kedisi; zampara, ucan; gönül {od. kadin) avcisi; V: kusa^i (od. uckuruna) gevsek

Don Quichotte
n. pr. Donkisot

Donau
/ n. pr. Tuna (nehri) -monarchie / hist. eski Avus-turya-Macaristan tmparatorlu^u

Donner
m l. gök görültüsü 2. s. Donnern n; wie vom ^ gerührt yildinmia vurutmus gibi; -^ und Dorial Hay Allah beläni versin! 9n l. Es donnert. Gök gürlüyor. 2. güm-bürdemek, gürlemek 3. (schimpfen) sövüp saymak; küfretmek; baginp ca^irmak; klyameti koparmak 4. (an die Tür) hizli hizli kapiya vurmak -n n l. gök gürtemesi 2. toplann gürlemesi 3. gümbürtü, gürültü ^nd güm-bedek; gümbür gümbür -schlag m kisa ve cok siddetli gök gürlemesi -s.tag m persembe ≪G n ) -stimme / g rleyen (k kreyen, davudT) ses -weiter n l. seit. siddetli firtina 2. fig. siddetli azar 3. (Ausruf) a) Vay (babasinm) canina! Allah layiSm» versini b) (anerkennend) £)ehsett Allah, Allah l zum ^l Allah beläsmi versini≫

Donquichotterie
/ Donkisotluk

Doppel
n l. (Zweitschrift) ikinci nüsha 2. (Tennh\\ dtfcL cift; gemischtes ^ dubimikst; kansik cift

Doppel-ich
n psych. benlik ikilesmesi; tezaufu şahsiyet

Doppeladler
m (Wappen) ikibasli kartal (armasi)

Doppelarmig
: -er Leuchter ikizli samdan

Doppelbesteuerung
f çift vergileme

Doppelbett
n iki kisilik yatak

Doppelblock
m cifte dilli makara

Doppelblocktalje
f. naut. maneska

Doppelboden
m l. cift taban 2. naut. cifte karina

Doppelbödig
s. Doppelsinnig.

Doppeldecker
m cift satihli uçak

Doppeldeutig
müphem, ikizli, ekivok; log. ikircil

Doppeldeutigkeit
/ l. ikizlilik, ikizanlam, ipham 2, rhet. tevcih; muhtemelüzzide

Doppeldrei
/ (Wü.) düse

Doppeldrohung
/ Scha. l. (durch Bauen;) catal 2. (durch Springer) beynel

Doppelehe
/ ikikarılılık, iki-kocalılik, bigami

Doppeleins
/ (Wü.) hepyek

Doppelendball
m yumruktopu, pöncin-bol

Doppelfagott
n mus. kontrabason, kontrafagot

Doppelfehler
m (Tennis) dublfot Doppelfenster n cifte cam; ciftpencere

Doppelflinte
/ cifte (tüfek)

Doppelflügelig
: -e Tür cifte kanatli kapi

Doppelfuge
/ mus. dublfüg

Doppelfüge
/ (Wü.) dübes

Doppelgleichrichter
m sl. dublör, redresör

Doppelgleisig
cift hatli

Doppelgänger
m dubl, dublür

Doppelhochzeit
/ cifte düğün

Doppelkin
n sakak; katmerli cene; cifte gerdan; mit ~ kat kat çeneli

Doppelknöpf
m ikiz dügme

Doppelkreuz
n mus. cift diyez

Doppelkurs
m naut. kaba kumpas

Doppellaufflinte
/ iki ağizli tüfek; çifte

Doppellaut
m phon. diftong

Doppelmord
m cifte cinayet

Doppelmörder
m cifte cinayetin faili

Doppelnelson
m (Ringen) cift capraz; kaz kanadi

Doppelnetz
n (der Fischer) kepbasti

Doppelposten
m mit. cifte nöbetci

Doppelpünkt
m typ. iki nokta (üstüste)

Doppelquart
/ (Bill.) beşspont

Doppelreihig
(Anzug) cift sira dügmeli; kruvaze

Doppelreim
m tekrarlı uyaklama; mükerrer kafiye

Doppelrolle
/ Th. Cifte kisilik

Doppelschluß
m log. ikilem. dilem; kiyasi mukassim

Doppelschraubendampfer
m cift uskurlu vapur

Doppelsechs
/ (Wü.) düşes

Doppelseitig
l. iki tarafli 2. (Stoff) röversibi

Doppelsinn
m s. Doppeldeutigkeit.

Doppelsinnig
iki manah; müphem, ikizli, ikircil

Doppelsohle
/ cifte taban

Doppelspiel
n I. (Tennis) dubl, cift 2. fig. dubara, ikiyüzlülük; ein ^ treiben fig. iki yüzlü bir rol oynamak

Doppelstander
m naut. gidon; catal flama

Doppelstecker
m dubl fiş

Doppeltreppe
/cifte inerdiven -triner m mus. ^ift tril "trioße /(Radio) ikiz triyot -trommei/ciftenagra

Doppeltsehen
n med. diplopi; cift görme

Doppeltür
l. ciftkapi 2. iki kanatli kapi -Umschalter m cift komütatör -Verdiener m birka^ i^ten para kazansn adam; hum. iki anali kuz;i "vier/ {Wü.) dörtcihar -waise / hem anasi hem de babasi ölmüs cocuk 9wandig »yifte cidarh -zähner p/.zo.ciftdisliier-zentnerm cift kcnta!; yüz kilogram -zimmer n iki yatakli oda 9züagig iki a^izli; iki yüzlü; mürai -züngigkcit / iki agizhhk; iki yüzlülük; mürailik -zwei/ (Wü.) dubara

Doppelumschalter
m cift komütatör

Doppelverdiener
m birkaç işten para kazanan adam; hum. iki anali kuzu

Doppelvier
/ {Wü.) dörtcihar

Doppelwaise
/ hem anasi hem de babasi ölmüs cocuk

Doppelwandig
çifte cidarlı

Doppelzentner
m cift kental; yüz kilogram

Doppelzimmer
n iki yatakli oda

Doppelzwei
/ (Wü.) dubara

Doppelzähner
p/.zo.ciftdisliler

Doppelzüngig
iki ağizli; iki yüzlü; mürai

Doppelzüngigkeit
/ iki agizlılık; iki yüzlülük; mürailik

Dorade
/ s. Goldmakrele

Dorado
n fig. cennet; Irem ba^i; (fr. a. firdevs, behist, uc" mak)

Dorf
n köy; Leute aus seinem ^--: kendi köylüleri; k6yde§- leri; das ganze -^ kan kizan; Das sind böhmische Dörfer für ihn. Bunlar ona Arapca gibi gelir. -älteste m l. aksakall« 2. (Bürgermeister) muhtar-bewohner(-in /) m köylü -gemeinde /köycemaati-muslk/(dröhnende)davul zurna -pfanrer m köy imami schustere! / kalavrahane

Dorler
pl. bist. Doryenler, Doryalilar 21sch Doryan, Dorik

Dorn
m l. diken 2. (e-r Schnalle) toka dili 3. (Ahle) biz, zimba; j-m ein ^ im Auge sein fig. gözüne diken gibi batmak -husch m dikenli cali -Tortsatz m an. dikensi cikinti; nütuü sevkt -gestrüpp n dikenli cali; cirpi(-hk), funda, copra, cörcöp -grasmücke / 20. (gri) ötlegen; cali-bülbülü -hal m 20. kara camgöz; mahmuzlu camgöz baiigt -hecke/dikenli cit 91g l. dikenli 2.ßg. mesakkatli. eziyelli -jujube / bot. smcan dikeni -rochen m 20. cemce bai gi -strauch m s. -busch

Dorpat
n.pr. Tartu (sehri)

Dorsch
m 20. morina baligi

Dose
/1. kutu, tabaka 2. s. Dosis 3. (Steck9) el. priz

Dosenmlich
/ kutu sütü -Öffner m konserve acacagi

Dosis
/doz, tertip

Dossier
n dosya

Dost
m bot. güvey otu, kekik otu

Dotation
/ vakif, hibe, tahsisat ^leren vakfetmek, bahsüih-san etm., irat baglamak

Dotter
, m l. yumurta sansi 2. oo/. (Lein9) Almanya susami; ketencik; Ei mit zwei -n iki sanli yumurta -blume / bot. begendi, altincik, aynisafa 9gelb yumurta sansi renginde -haut / biol. vitellüs zan; gisayi vitellin -sack m biol. vitellüs kesesi -stock m biol. vitellüs bezi

Double
n (Film, Th.) dubl, dublör, yedek; durch ein ~ ersetzen (Film) dublaj yapmak

Dover
n.pr. Dover; die Straße von ^ Padökale (bogazi)

Doyen
m (e-s diplomatischen Korps) duayen, kordiplo-matik reisi

Dozent
(in /) m docent -entur / docentlik 91eren l. intr. docentlik etm. 2. tr, okutmak, ögretmek; ders vermek

Drache
m l. (Fabeltier) ejder(-ha), dragon 2. astr. Ejderha, Tinnin -n m l. Kspz. ucurtma 2. (böses Weib) hircin kadin; cadi, cadaloz 3. V kan; ^ steigen lassen Ksp. ucurtma ucurmak

Drachenbaum
m bot. iki (od. hakikt) kardeskani agaci -blut n l. ejder(-ha) kam 2. pharm. karde§kani -tisch m s. Petermännchen, Viperqueise. -köpf m 20. l. (großer) iskor-^pit baligi 2. (kleiner) lipsoz baligi 3. bot (türkischer) ejderbasi, drakosefalum -kraut n bot. ejder otu -würz/ yilanyastigi

Drachme
/l, (griech. Währung) drahmi 2. (Gewicht) dirhem

Dragge
(n m} f naut. tirmik

Dragoman
m tercüman

Dragon
m, n s. Estragon

Dragoner
m l. dragon (hafif süvari) 2. (Mannweib) F Alikiz; at (od. kadana) gibi; atlar (od. daglar) anasi

Dragée
n, f pharm. draje güllac

Draht
m l. tel 2. (Pech9) ziftli iplik 3. V para 4. (Telegraph) tel(-graf); auf ~ sein F cevik (od. sihhatli) olm.; au/~ bringen F harekete gecirmek; uyandirmak, tesvik etm. -anschrift / telgraf adresi -antwort / tel cevabi -auslöser m phat. tel deklansör -bericht m tel rapor -bohrer m tel matkap -bürste / tel firca 9en l. tel(-graf) cekmek; telgraflamak; tellemek 2. (heften) teile dikmek -feder / tel yay -funk m teledifüzyon -genecht n tel kafes, tel örgü(-sü) -gitter n tel kafes -glas n tel l i cam -haar n (bei Hunden) kisa ve sert tüy -heftung / (Buchbinderei) tel dikis -hindernis n tel mänia 21g l. tel gibi 2. flg. antrene, adaleli, kuvvetli -korb m tel sepet; yumurta sepeti -lehre / techn. tel mastan -leitung / tel hatti ^llch teile, tel-grafla 21os telsiz; -e Telephonie radyotelefon; telsiz tele-fon; -e Telegraphie radyotelgraf; telsiz telgraf; -es Telegramm telsiz telgraf (-name) -meidung; -nachricht / telgraf haben -salte / tel kiris -schere / tel makasi -schlinge /l. naut. tel izbiro 2. tel ilmik, tel tuzak 3. mit. tökezieme teli -seil n demir (od. tel) halat -seilbahn / havat hat; füniküler, teleferik -Spanner m techn. kurbaga -sperre / tel örgü -Spirale / helezont tel -spule / tel makarasi (od. bobini) -sllft m tel civi -Verbindung / telli »rtibat -verhau m l. tel örgü 2. Sa. kurutulmu? sebze -verkehr m telli muhabere -zieher m l. telci, haddeci; tel ceken 2. fig. müsevvik, muhamk, dirijan, Onayak, elebasi, sergerde, tahrikci, parmakci, kiskirtici

Drain
(-age) s. Drän(-age)

Draisine
/ drezin

Drama
n l. Th. dram; tiyatro eseri; piyes, temsil, tema§a 2. kansik ve heyecanlandmci olay -tlk / l. dram edebi-yati; ar dramatik 2. (Spannung) dramatizm, heyecan, gerilim -tiker m dram (od. sahne) yazan; tiyatro muhar-riri; piyesci, dramatist -tis personae pl. Th. oyun kisileri-nin listesi 2tlsch dramatik (a. fig.) 9tisieren l. (als Drama schreiben) dramlastirmak 2. (übertreiben) mübalaga etm., dramatize etm., pullamak; ifratderecede tellemek tisierung / dramatizasyon -turg m dramatürj; tiyatro-nun edeM müsaviri -turgle/dramatürj i; sahne bilgisi

Drang
m l. (Druck) tazyik, basinc 2. (Antrieb) tesvik, tah-rik, saik, güdü, muharrik, dürtü, sevk 3. (Eile) müstaceli-yet, ivedi 4. (Bedrängnis) sikinti, muzayaka 5. (Begierde) siddetli arzu; heves, inhimak, iptilä

Drangsal
f iskence, zulüm, eziyet, azap, zähmet, mesakkat

Draperie
f l. (Behang) asili kumaslar; duvar örtüleri 2. (Faltenwurf) elbise kirmalannin tanzimi; cuhacilik °ieren l. kumas v. s. ile örtmek 2. elbise kirmalanni tanzim etm. veya cizmek; drape etm. 3. (schmücken) süslemek. tezyin etm.

Drastikum
n pharm. cok tesirli müshil

Drau
/n.pr. Drava (nehri)

Drechselbank
/ agac toma tezgähl; ciknk; cikrikci carki; tartura

Drechseldocke
/ mandren

Drechsler
m agac tomacisi; cikrikci, carkci, parmakci -arbeit / torna (od. carkci) isi

Dreck
m F l. pislik, kir. necaset; hayvan tersi; V: bok 2. (Straßenschmutz) camur (a.fig.) 3. (Belanglosigkeit) klymetsiz nesne; Ich mache mir e-n^ dräust Tasamdil Bana viz gelirl E-n ^ ist es sol F Ananin körü (od. öre-kesi)! Das geht dich e-n ^ anf F Kendi isine baksanal j-n wie den letzten ~ behandeln b-ne hör bakmak; voll ~ und Speck cok kirli; die Karre in den ~ fahren F bir isi yüzüne gözüne bulastirmak; V: isin icine sicmak; Da sitzen wir schön im ^l F tsimiz dumani mit ~ bewerfen camur (V: bok) atmak

Dreckfink
m s. Dreckspatz

Dreckig
l. pis, mundar, kirli, necasetli; V: boklu 2. camurlu 3. (schlecht, gemein) fena, bayagi, asagi; V: boktan künet 4. (obszön) müsteh-cen 5. (hämisch) müstehzi(yane); Qer alter Kerl! Nursuzl Pirsiz! (V): ^ werden pislenmek; ~ lachen pispi? gülmek

Drecksack
m pis herif; pisbiyik

Dreckschleuder
/dili zifir; Sie ist e-e wahre ^. Dili ekmekci küregi kadar uzun.

Dreckskerl
m Schi. Burun boku! Mundar herif l

Dreckspatz
m hum. üstü kirli cocuk

Dreckspritzer
m zifos

Drecksweib
n pej. süprüntü

Dreh
m ansizin akla gelen fikir; bulus; hile; dolap; den richtigen ^ suchen yolunu aramak; den richtigen ^ heraushaben püf noktasmi bilmek; kolayiigini bulmak

Drehachse
/ dönme ekseni

Dreharbeit
/ l. torna isi 2. (Film) cevirim, suting

Drehbank
/1. tomaci tezgähl; cark, cikrık 2. (Töpferscheibe) cömlekci tornasi

Drehbrücke
/ l. devvar (od. döner) köprü 2. s. Drehscheibe,

Drehbuch
n (Film) senaryo

Drehbuchautor
m senaryocu, senarist, senaryo muharriri

Drehbühne
/ döner sahne

Dreher
m l. tornaci, tesviyeci 2. popüler bir dansin ismi -et / l. tornaci atelyesi 2. tesviyehane

Drehfenster
n (am Auto) kelebek cam -feuer n naut. döner fener -gestell n techn. boji

Drehfeuer
n naut. döner fener

Drehgestell
n techn. boji

Drehknöpf
m (am Radio) mandal

Drehkraft
/ döndürme kuvveti

Drehkran
m fechn. döner vinc; kuleli döner

Drehkrankheit
/ (der Schafe) delibas; devvare; salincak (od. dolap) illeti; Die Schafe sind von der ~ befallen. Koyunlara kelebek girdi.

Drehkreisel
m Kspz. firlak, firdöndü, topac

Drehkreuz
n dolap, turnike

Drehmeißel
m (zur Erzschürfung) capla, arda

Drehmoment
n dönme anı

Drehorgel
/ latarna

Drehorgelspieler
m latarnaci

Drehpunkt
m dayanak noktasi; dönme merkezi; mil. cark noktasi

Drehreep
n naut. manti, kandilisa

Drehrichtung
/ dönme yönü; devir istikameti

Drehriegel
m demirden pencere sürmesi; mandal, ispanyolet

Drehring
m firdöndü

Drehschalter
m el. cevirme anahtarı; cevirgi, dügme

Drehscheibe
/ l. (für Lokomotiven) devvar levha (od. platform); plakturnan 2. (des Drehers) torna aynasi 3. (des Töpfers) canak cömiek tezgähl

Drehsessel
m s. Drehstuhl,

Drehsinn
m s. Drehrichtung.

Drehspäne
pl. torna talasi

Drehstahl
m s. Drehmeißel.

Drehström
m et. altematif akim; mütenavip cereyan; trifazen (od. üc fazlı) cereyan

Drehstuhl
m l. döner koltuk 2. (Maschine) toma tezgähı

Drehtür
/ döner kapi

Drehtürm
m döner kule; devvar taret

Drehung
/dönme, devir, deveran; äußerste ~ der Rahen naut. acevele

Drehwurm
m kelebek; Da bekommt man ja den ^ ! F Insanın basi dönüyor ki!

Drehwürtel
m Arnavut zan; ruiet

Drehzahl
/ devir adedi; dönme sayisi

Drehzahlmesser
m takometre

Drehzapfen
m muylu

Dreiachteltakt
m mus. üc sekizlik mezür -akter m Th. üc perdelik oyun 2armig ü( kollu; Qarmiger Leuchter; ücüzlü samdan -bandenball m Bill. besspont -bund m hist. ttti-faki Müselles (1882-1915) 9dlmensional ü(, buutlu, üc boyutlu -eck n ücgen, müselles 2eckig ücgen, ücköseli. müsellest, muska -eck.schaltung / el. üc kose baglama -eck.stück n l. Th. ücgen 2. (Tortenstück) piramit ^einhalb ü( bucuk -einigkeit / rel. ekanimi seiäse; üclük, tesis

Dreier
m l. eski bakir metelik 2. s. Drei (3); Das ist keinen ~ wert. Bu, bes para etmez. -abkommen n s. -pakt. -gruppen pl.: in ~ ücer ücer -kommisslon / ücler heyeti -konferenz / üclü görüsme ^le^ ü≪; t rl -pakt m cler pakti; cl pakt -pasch m W . d se -polltik / troyka politikasi (od. usul ) -spiel n (Tennis) cifte karsi tek≫

Dreifaltigkeit
/ s. Dreieinigkeit.

Dreifarbendruck
m trikromi

Dreifarbig
üc renkli

Dreifelderwirtschaft
/ agr. tarlada üç ekim degistirme usulü

Dreifuß
m l. (in der Küche) sacayak 2. ücayak, sehpa 3. (des Schusters) pabuccu kölesi

Dreifußlafette
/ mil. üç ayakli kundak

Dreigespann
n troyka

Dreigestaltig
üc sekilli

Dreigeteilt
üce taksim olunmus; üç kisimli (od. bölümlü)

Dreigroschenjunge
m V lubunya

Dreiheit
/ üclük

Dreihundert
üç yüz

Dreijährig
l. üc senelik 2. (Kind) üç yasında

Dreikantfeile
/ ücköse ege

Dreikantig
caprazil

Dreikantschaber
m ücköse raspa

Dreikardeelig
: -es Tau naut. yoma bükümü halat

Dreiklang
m mus. üc sesli akort; tüm akor

Dreikämpf
m La. triatlon

Dreikäsehoch
m F bacaksiz, beberuhi, bastibacak; parmak (kadar) cocuk; samama gibi; cücemsi; alti karış beberuhi

Dreikönigstag
m (6. Januar) Epifani yortusu

Dreimal
üç kere; ~ am Tag exsen günde üç ögün yemek yemek; ^ umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt. Spr. Oc göc bir yangin yerini tutar. Spr.; ~ soviel wie üc misli

Dreimaster
m l. naut. üc direkli gemi 2. (Hut) üc köseli sapka

Dreimeilenzone
/ üc millik mıntika; karasular

Dreimonatig
üç aylik

Dreimonatlich
her üç ayda bir

Dreimotorig
üç motörlü

Dreiphasenstrom
m s. Drehstrom. 2phaalg üc fazil (od. safhali); trifaze ^poHg el. üq kutuplu ^prozent^g yüzde ü( -rad n üc" tekerlekli bisiklet veya kamyonet; trisiki -radkabtnenroller m trikar 9saitlg mus. üc teil i -satz(-rech-nung/) m üclü kaidesi; basit seiäse kaldesi 9schäftig naut. ücleme ^sche^b^g: -er Block naut. ÜQ dilli makara -schlag m (Pferdegangart) kansik dörtnal 9seltlg l. (Schriftstück) ü≪! savfalik 2. allg. c tarafli (od. y zl ) 3. math. c vecihli (od. kenarli); m sellest; -e Pyramide cgen piramit; m sellest ehram; 2silbig c heceli ^s^tz^g: -es Rad triplet 9spaltlg c s tunlu -spänner m c atli araba -spitz m (Hut) c köseli sapka ^sprach^g l. (Buch) c dilde yazilan 2. (Land) icinde c dil konusulan Sprung m La. (, adim uzun atlama≫

Dreistadiengesetz
n (Comte) üc hal kanunu 9stellig (Zahl) üc haneli -sternegeneral m mil. (Generalleutnant) üc yildizh general; korgeneral

Dreistigkeit
/ atakhk usw. (vgl. dreist); die ~ haben (zu) bsi yapmaga tasaddi etm., kalkismak; Es erfordert srhon e-e gute Portion -"-, so etwas zu sagen. Bunu söyle oek icin yüz ister.

Drell
m cuval bezi; keten bezi; dril, dimi

Dresche
/ F dayak, kötek, patak; ~ beziehen (bekommen) dayak yemek ^e^ l. (Getreide) harman dövmek 2. (auf j-n los-) b-ne kötek atmak, b-ni pataklamak; leeres Stroh ^ fig. bossözcülük etm.; Phrasen ^ edebiyat yap-mak; deklame etm .-er m harmanci; harman döven "flegel m döven -maschine / harman makinesi; batöz -platz m harman yeri -Schlitten m (primitives Dreschgerät) döven -tenne / harman yeri

Dress
m spor klyafeti -eur m hayvan terbiyecisi 9ieren terbiye etm., yetistirmek; dresaj yapmak; tedrip etm. "ur/ terbiye, tedrip, yetistirim. dresaj dribbeln Fb. dribling yapmak 211ng n Fb. dribling Drill m l. s. Drell 2. mil. cok siki talim ve terbiye; dresa] -bohrer m kücük circir delgi ^en l. süratle döndürmek, cevirmek 2. (Soldaten) cok siki bir suretle yetistirmek, talim ve terbiye etm.; gedrillt talimli -Ich m s. Drell. -Ing m l. ü( namlulu a v tüfegi 2. ücüz; -e zur Welt bringen bir batinda ücüz dogurmak; mit -en gesegnet (Mutter) ücüzlü -ings.turm m mil. üc namlulu taret

Dringlichkeit
/ müstaceliyet, ivedi(-lik); sikisik durum; lüzum, mecburiyet -s.antrag m pari. acele görüsme teklifi -s.beschluß m müstaceliyet (od. ivedi) karan; ivedilikle verilen karar -s.debatte / per/. takdimen müza-kere -s.liste / müstaceliyet sira cetveli

Drink
m bir nevi kokteyl

Droge
f tibbi (od. kimyevi) ecza; uyuşturucu

Drogerie
f drogeri, eczane, bakkaliye, parfümeri; ecza deposu

Drogerist
(in f) m drogist, eczaci, bakkal, ıtriyatçı

Drohbrief
m tehdit mektubu Qen l. bsle b-ni tehdit etm.; patirdiyi basmak 2. (Ereignis) tehlikesi olm.; olmaga namzet olm.; gelecek, cikacak olm.; Es droht zu regnen. Yagmur yagacak gibi görünüyor. ein alter Brauch, der allmählich zu verschwinden droht yava§ yavas ortadan kalkmaga yüz tutan eski bir ädetimiz; Der Brand droht f sich auszubreiten. Yangin büyümek istidadini gösterdi. ^end l. tehditkär 2. (Entwicklungsmöglichkeit) bse namzet 3. (unmittelbar bevorstehend) eli kulaginda; ~ und gefährlich werden azmak; e-e -e Haltung einnehmen (P.) sahlanmak

Drohne
/ l. zo. erkek an 2. (Nichtstuer) tufeylt, parazit. avare, otlakci, hayiaz

Drohnenleben
n: ein ~ führen otlakcilikla gecinmek

Drohung
/ tehdit, gözdagi; -en über -en ausstoßen tehditler yagdirmak

Dromedar
n tek hörgüclü deve; hecin devesi; mehari

Drops
m, n (mst. als pl.) drop

Droschke
/ l. payton; kira arabasi 2. (Auto) taksi -n.halte-platz m l. payton duragi 2. taksi duräk yeri

Drossel
/ l. zo. ardickusu 2. av hayvanin kasabasi (nefes borusu); girtlak 3. techn. bir borudan gecen gaz, sivi v. s, yi kismaga veya ayar etmege yarar duzen -ader / s. -vene. -klappe / buhar veya gaz sürgüsü 2n l. bogacak gibi olmak 2. techn. kismak, ayar etm. 3. fig. azaltmak, indirmek-rohrsänger m zo. eil ardici; irmak ardici -vene / an. boyun toplardaman -ventil n techn. buhar kisma valfi

Druck
m l. tazyik, baski, basmc, presyon 2. (Last) yük, agirlik, siklet 3. (Hände^) toka etme; el sikma 4. (Zwang) icbar, mecburiyet, istirar 5. F (Bedrängnis) sikmtl, muzayaka; müskül durum 6. (auf der Seele lastender ~) karabasan 7. (Nach2)^g. ehemmiyet 8. (Buch2) tabi, basi baski, basim 9. (Druckwerk) matbu eser 10. (Preß2) typ. fors 11. (im Magen usw.) agirlik, siskinlik 12. (von Banknoten) para darbr, e-n ~ ausüben baski yapmak; tazyik (icra) etm.; b-ni sikistirmak; großer (kleiner) ^ büyük (kücük) puntolu harfler; ~ und Verlag... tabi ve nasiri; basan ve yayan; ~ hinter et. setzen bir isi acelelestirmek, hizlandirmak; im ^ sein l. F müskül durumda bulun-mak 2. (Buch) basilmakta olm.; baski altmda bulunmak; in ~ geben l. (Zeitung) gazeteyi makineye vermek 2. (Buch) basima vermek; bastirmak, tabettirmek; j-n in ^ bringen b-ni zorlu bir duruma sokmak; unter ~ setzen üzerinde siddetM bir tazyik icra etm.; tehditlerle b-nin gözünü yildirmak; unter dem ^ der Ereignisse vukuatin ilcasiyle -belastung / basinc yükü -bewilligung / basila, bonatire -bogen m forma -bombe / oksijen bombasi (od. tüpü) -buchstabe m typ. matbaa harfi

Drucker
m l. tabi, basan 2. (Druckereibesitzer od. -arbei-ter) matbaaci, basimci

Druckerarbeit
/ tabi isi: baski Druckerei/matbaa, basimevi -besitzer m matbaaci, basimci -gewerbe n matbaacilik

Druckerlaubnis
/ basila, bonatire -er.schwärze f (siyah) matbaa mürekkebi; mit ~ bestreichen mürekkeplemek -erzeugnis n basma, matbua; matbu eser -fahne / sahife baglanmadan evvel verilen prova -Tan m tazyik düsmesi -färbe / matbaa mürekkebi -feder/basinc yayi -fehler m mürettip (od. tertip) hatasi -fehlerverzeichnis n hata savap cetveli; yanlis dogru cetveli; errata ≪B≫~fertig≪/B≫ basita-bilecek hale gelen -festigkelt / techn. basinc dayamkligi -kattun m yazma, basma, emprime -kessel m techn. otoklav -knöpf m l. elektrik dügmesi 2. (an Kleidern) citcit, fermjüp -kosten pl. tabi masraflan; tabiye -lager n techn. basini; yatagi -legung / baslima, tabi -lütt f tazyik edilmis (tazyikli, basinch) hava -luftbremse / tazyikli hava freni -maschine / basim makinesi -messer m manometre, baslöicer -messerstand m manometre ibresinin durumu -mittel n cebir ve tazyik vasitasi -posten m F cepheden kaytarma -probe/ l. basi provasi 2. techn. tazyik tecrübesi -pumpe / basma tulumba -punkt m mit. tetik istinat noktasi; ^ nehmen mit. tetigi istinada almak -regier m techn. tazyik näzimi; basini; regülatörü ≪B≫~rei≪/B≫ f (Manuskript) s. Qfertig. -sache / matbua, basımevi, matbaa -Schalter m elektrik dügmesi -schritt/1. basilmis eser; matbua spez. brosür, risale 2. (Drucktypen) matbaa harfleri; kitap yazisi -sdte / basilmis sayfa

Druckstock
m klise -typen pl. matbaa harfleri; hurufat, karakterler -verfahren n l. tabi usulü 2. (bei Textilien) emprime. basma -vertust m l. basinc kaybi 2. (bei Gas) pert -walze / typ. kllindro, ruio -zünder m mit. itme funya

Drude
myth. gece cikan ein; sihirbaz kadin; cadi -n.tuß m bes suali yildiz (büyüye karsi korunma isareti)

Druide
m eski Keltlerin rahibi

Drusch
m l. (Dreschen) harman dövme 2. (Ertrag) harman-dan elde edilen mahsul -zeit / harman zamani

Druse
(I) m; -In /; 2isch Dürzt

Dryade
f myth. agac perisi; driyad

Dryfarming
n drayfarming

Drän
m \\. med. (zum Eiterablaß) lastik veya cam boru 2. (zur Entwässerung) künk boru -agc / akaclama, drenaj, tefcir

Drängelei
/ l. itisip kakisma; dürtüsleme 2. (Gedränge) kalabahk, izdiham °n l. itisip kakismak; dürtüslemek; kalabalik icinde ite kaka ilerlemek 2. (hartnäckig verlangen) israria taiep etm. 3. (Eile an den Tag legen) aceleye getirmek

Drückeberger
m \\. isinden kacan; yan cizen 2. mil. cepheye gitmekten korktugu icin geri hizmetlerde kalmaga cali-san

Drücker
m l. (Klinke) kapi mandali; horoz 2. (am Gewehr tetik 3. (Knopf) el. dügme; die Hand am ^ haben fig tedbirler almaga hazir olm.; am ^ sitzen ftg. nüfuz sahibi olm.; -Tisch m s. Hornflsch

Drüse
/ an. gudde, beze, bez -n.bläschen n sinh, petek -n.entzündung / med. guddelerm iltihabi; adenit -n.ge-schwulst / med. hlyarcik -n.haare pl. bez tüyler; esan guddeviye -n.schwellung / guddelerin sismesi; bezierin intiban -n.system n biol. salgi sistemi

Dschingiskhan
n. pr. Cengiz Han

Dschungel
m, n cengel

Dschunke
/ (yinlilerin yelken gemisi

Dual
m tesniye, iki( -Ismus m dualizm, ikicilik, sünaiye -Ist m; 2iätisch düalist, ikici, sünaiyeci -ität/ikilik

Dublee
n l. düble; altin veya gümüs kaplama; yaldiz 2. Bill. düble -gold n altin kaplama

Dublerte
/ l. klymeti bir seyin (meselä eski bir posta pulunun) dublesi; ikinci nüshasi 2. (Jagd) elfte isabet 2Ieren l. (verdoppeln) iki kat etm. 2. (Dublee herstellen) altinia kaplamak; yaldizlamak 3. (Oam) ipligi tire haline getirmek 21ert yaldr Ii -one f bist. dublin

Dubltativ
m gr. rivayet birlesik zamani; süphelik slygasi

Ducht
/ naut. l. (Ruderbank) bank 2. (Kardeel) halat kordonu; isparcana, kol, kordon

Duden
l. n. pr. Duden 2. m Alman tmlä Lugati

Duell
n düello, mübareze; zum ^ herausfordern düelloya davet etm.; -ant; -gegner m düellocu, mübariz 21eren: sich ~ düello etm., vurusmak

Duett
n mus. duetto

Dufflecoat
m kaban

Dukaten
m (fr. Goldmünze) duka (altini) -gold n 23 karatlik altin

Duktus
m l. kalemi kullanma tarzi 2. flg. üslubun karakterls- tik vasiflan

Dulzinea
l. n. pr. Dülsine 2. pej.f (Gel lebte) sevgili, masuka

Duma
/ bist. Duma

Dumdumgeschoß
n dumdum kursunu

Dummbart
m s. Dummkopf.

Dummdreist
hoyrat ve küstah; utanmaz, arlanmaz, hayasiz, münasebetsiz, edepsiz, sirnasik; hem suclu hem güclü

Dummerjungenstreich
m cocuk yaramazlıgi; eseklik, ineklik, bönlük, hayvanlik

Dummheit
/1. ahmaklik, budalalık, hamakat, humk, belähet 2. (Unwissenheit) cehalet, bilgisizlik 3. (Unerfahrenheit) toyluk, acemilik 4. (Einfalt) safdillik 5. (Beschränktheit) akilsizlık, darkafalilık, kalinkafalilik, mankafalik, gabavet 6. s. dummer Streich 7. (Unvorsichtigkeit) dikkatsizlik; Mit der ~ kämpfen Götter selbst vergebens. (Schiller) Cahile söz anlatmak köre renk tarifi gibidir. Spr. Allahtan siska, ne yapsin muska? Spr. Was habe ich denn für e-e ^ gemacht? Ne halt ettim? Er hat e-e ~ begangen. Bir cahillik (sersemlik) tir ett:. Ipine basti.

Dummkoller
m (bei Pferden) illeti sükün

Dummkopf
m hisir, sersem, balkabagi, hayvan; ahmak herif; esek (kafali); mankafa; mese odunu; hebenneka, ebucehil, gayri menkul; V: dalyarak; esoglu esek; Sag deinem ~ von altem Hern......... (grob) o senin baban olacak adama söyle de ......

Dumper
m damper

Dumping
n damping

Dung
m: Düngemittel n s. Dünger

Dunggrube
/ gübre (od. bostan) cukuru

Dunit
m min. dünit

Dunkelheit
/ l. karanlik, zulmet 2. flg. bellisizlik, bulanik-lik, müphemiyet; bei anbrechender ~ ortalik karanrken; in die ~ kommen (vor Erreichen des Ziels) karanliga kal-mak -kammer/p/io/. sambrnuvar; karanlik oda -männer-tum n obskürantizm 2n: Es dunkelt. Ortalik karariyor. °rot koyu kirmizi; güvez °violett mosmor

Dunst
m l. hafif sis; duman, buhar, bugu 2. (Vogel0) kücük sacma, kum sacmasi; j-m blauen ~ vormachen F b-ne yalan yutturmak; yalania gercegi saklamak; Er hat keinen blauen ^ davon. F Ondan hie cakmaz. in ~-aufgehen fig. mahvolmak; Qen l. tebahhur etm. 2. pis koku sacmak

Duo
n mus. düo, duetto -denitis / med. onikiparmak barsagi iltihabi -denum n s. Zwölffingerdarm

Duodez
(-band m, -formal n) n on ikiye katlanarak yirmi dort sayfadan ibaret olan forma -fürst m pej. cok kücük bir prensligin häkimi -imalsystem n on iki birimine müstenit hesap usulü -Ime / mus. onikili -Staat m pej. cok kücük prenslik

Duole
f mus. düole, ikileme

Duplet
n iki adeseli pertavsiz

Duplexspeisepumpe
/^c/in. cift kazan tulumbasi

Duplik
/ jur. cevap aleccevap -at n duplikata. kopya; ikinci nüsha -ator m düpiikatör

Duplizität
/ikilik

Dur
n mus. majör -tonart / majör mod -tonieiter / majör dizi

Dur-Tonleiter
/ mus. gam majör

Dura
(mater) / (harte, äußere Hirnhaut) an. sert zar

Durakkord
m mus. majör duzen -alumin n sert alüminyum; düral; düralümin(-yum)

Durativ
(-um) n ling. sürerlik fiili; fiili istimrarl

Durazzo
n. pr. (Albanien) Drac

Durchblick
m (agaclar v. s.) arasindan görülen manzara

Durchblutung
f s. Kreislauf.

Durchblutungsstörung
f dolaşım bozuklugu

Durchbruch
m l. mil. yar(il)ma, del(in)me 2. (in e-r Wand usw.) acilan delik (gedik, rahne) 3. (des Wassers) tasma, feyezan 4. (e-s Dammes) kirilma 5. (der Zähne) cikma 6. (durch die Tradition) cigir acma 7. Fb. esape; e-n ~ erzielen gedik (od. rahne) acmak; zum ~ kommen fig. bas göstermek; zuhur etm., tezahür etm.; aciga cikmak; Meister im strategischen "^ mil. üstat bir yanci -arbeit / ajur isi -s.keil m mil. cep; yarma kamasi -s. versuch m mil. yarma tesebbüsü

Durchdringung
f iceriye girme, nüfuz etme; (e-s Landes) penetrasyon

Durchfahrt
f 1. geçme, transit, pasaj 2. geçilecek yer, geçit 3. (für Wagen) büyük kapı

Durchfall
m 1. ishal, amel, sürgün 2. başarısızlık, fiyasko 3. (im Examen) dönme 4. (bei Wahlen) kaybetme ~ haben ishal, amel olmak

Durchfluß
m akıp geçme; akma

Durchflußmenge
f akım

Durchfuhr
f transit

Durchführbarkeit
f tatbit (icra) kabiliyeti

Durchführung
1. icra tatbik, uygulama, infaz, yürütüm 2. realizasyon, tatbikat 3. tertip, organizasyon 4. amel 5. mus. developman, geliştirim; zur ~ kommen (od. gelangen) tatbikata geçmek

Durchführungsbestimmungen
pl. talimatname, yönetmelik, izahname

Durchgabe
f s. ≪A href='bword://Durchsage'≫Durchsage≪/A≫

Durchgang
m 1. geçme, mürur 2. (ort) geçit yeri (yolu); geçilecek yer 3.astr. geçit, memer 4. koridor 5. pasaj 6. phys. nüfuz etme; içine girme 7. safha, evre 8. H transit; ~ verboten! Geçilmez!

Durchgangsbahnhof
m trenlerin yandan yanaştıkları istasyon

Durchgangsgebühr
f geçmelik, müruriye

Durchgangshandel
m transit ticareti

Durchgangsstadium
n inkişaf devri; gelişim evresi

Durchgangsverkehr
m transit münakalesi (taşıması, ulaşımı, trafiği)

Durchgangswagen
(Eisenbahn) koridorlu vagon

Durchgangszimmer
n içine koridordan değil ancak diğer bir odadan girilebilen oda

Durchgangszoll
m transit gümrüğü

Durchgänger
m F 1. firari, kaçak 2. gemi azıya alan

Durchhang
/ (e-s Seils) salgi 2hängen bei vermek

Durchlaucht
/ (Titel für Fürsten) cenap, altes; Ew. -^ zati fahimaneleri; zati samileri

Durchlaß
m l. gecirme 2. gecit 3. (im Stall) bölmelerin ara "kapisi 4. (bei e-r Talsperre) menfez 21ascen l. (j-n) gec-mesine müsaade etm.; gecirmek 2. (J-m et.) F müsamaha etm.; ses cikarmamak °lässig gecirgen, gecirimli; kabili nüfuz -lässigkeit / gecirgenlik, gecirimlilik. nüfuziyet; nüfuz kabiliyeti; permeabilite

Durchmarsch
m l. (yürüyüsle) gecme, gecis, mürur 2. F ishal, amel, sürgün Sieren yürüyerek gecmek -recht n mit. mürur (gecit, imrar) hakki

Durchmesser
m kutur, cap, diyametre

Durchreiche
/ mutfak ile yemek odasi arasmdaki duvar acikligi 2n (durch e-e Öffnung) bsi b-ne uzatmak

Durchreise
/ gecme, gecis; auf der ^ durch München Münihten gecerken ^n seyahat ederken bir yerden gecmek -nde m//seyahat esnasinda bir yerden gecen yolcu

Durchsage
/ l. zincirleme, bildirme 2. anons, mesaj

Durchschlag
m l. kopya, suret, düpiikata 2. (Sieb) süzgec, süzgü, eiek, kalbur 3. phys. enterferans Sen (intr.) l. (Kugel) delip gecmek 2. (Nässe, Tinte) altina gecmek: icine islemek 3. (Papier) mürekkebi icmek 4. (Speise) ishali mucip olm. 5. (wirken) tesirli, muvaffaklyetli olm. 6. (Naturanlage e-s Vorfahren) b-ne cekmek, gecmek 7. el. enterferans yapmak; (tr.) \\. (Nagel durch Holz) vurarak arasindan gecirmek 2. (Holz) vurarak parcalamak 3. (Erbsen usw.) süzgecten gecirerek pure yapmak 4. (ein Schreiben) kopyasini cikarmak; teksir etm.; sich ^ l. mil. savasarak hedefine varmak 2. (kümmerlich) haya-tini güc belä kazanmak; Wie geht es Ihnen denn? - Na, man schlägt sich so durch. Nasilsimz? - E, gecinip gidi-yoruz. 9end l. (Erfolg) tarn, kat?, kesin 2. (Grund, Beweis) ikna edici; mit -er Wirkling cok tesirli olarak -papler n l. ince kägit; pelür; teksir (od. kopya) kägidi 2. (Kohlepapier) karbon kägidi -s.kraft / l. mil. merminin zinde (delme, nüfuz) kudreti 2. fig. müessiriyet -tuch n filtre bezi; tülbent

Durchschlupf
m (für Hühner, Katzen usw.) ufak gecit ^schlüpfen l. sürünerek gecmek 2. fig. maharetle bir engelden gecmek 3. fig. yakayi siyirmak; bsden ucuz kurtulmak; ~ lassen l. b-nin gecmesine müsaade etm. 2. F (in e-r Prüfung) smavda müsamaha göstererek gecirmek

Durchschnitt
m l. (wörtl.) ortasindan kesme; ikiye ayirma 2. techn. profil, kesit, makta 3. (Mittelwert) vasat, or-ta(-lama); im ~ vasati olarak; ein weit über dem ^ stehender Schüler müstesna bir ögrenci ^Hch l. vasat(-l), orta(-lama), mutavassit 2. (Adv.) vasati (od. ortalama) olarak; ~ gerechnet ortalama bir hesapla -s.einkommen n vasatt gelir -s.geschwindigkelt / ortalama hiz -s.mensch m orta adam -s.note /: die ~ berechnen .numaralann vasattsini almak -s.prels m ortalama fiyat -s.schüler m vasat (od. orta) ögrenci -s.wert m ortalama deger

Durchschrift
/ kopya, suret; ikinci nüsha

Durchschuß
m \\. typ. (Zeilenabstand) anterlin 2. typ. bir kitabm iki sayfasi arasina ciltlenen beyaz yaprak 3. (Schußwunde) kursunun vücudu delip gectigi yara 4. (beim Weben) atki, argac

Durchsicht
l. (wörtl.) araliktan görülen manzara; acikhk 2. (Überprüfung) gözden gecirme; tetkik, yoklama, teftis, muayene 3. (e-s Buches) oku(n)ma 4. (Korrektur) tashih, düzelt(il)me, revizyon Qlg l. seffaf, saydam, trans-paran 2. fig. berrak, acik, vazih; icyüzü kolayilkla an-lasilaüilen -igkeit / seffaf lik, saydamlik

Durchstich
m l. yarma, delme, acma 2. delik, tünel, kanal

Durchstoß
m l. mil. delme. yarma 2. Bill. araba ^en (intr.) }. delik acmak 2. mil. gedik, rahne acmak; düsman mevziiniyarmak; (tr.) l. ite kaka aralanndan gecmek 2. (Kleidungsstück) asmdirmak; sich ~ (Kleidungsstück) asinmak

Durchsuchung
f arama

Durchsuchungsbefehl
m arama emri

Durchsuchungsrecht
n mil. muayene hakki

Durchweg
m gecit, arayol

Durchwurf
m l. (seit.) arasindan atma hareketi 2. atmak icin aciklik 3. F sinavda döndürme

Durchzug
m l. o. mit. gecis, gecme 2. (Luftzug) kurander; hava cereyani 3. (an Kleidungsstücken) uckurun bulun-dugu kivnk kenar veya uckurun kendisi 4. arch. sütunun üst tabani; arsitrav; ^ machen iyice havalandirmak

Durra
fbot. karabugday; serce dansi

Durst
m l. susuzluk, susama; su ihtiyaci; hararet, at§ 2. fig. hirs; siddetli arzu; hasret, heves, özleyis; ^ haben (bekommen) susamak; brennenden ^ haben hararet basmak; brennenden ^ hervorrufen hararet vermek; M" verursachen susatmak; Er hat (eins) über den -^ getrunken. F Faziaca kacirmis. seinen ~ löschen (stillen) hararetini (susuzlugunu) gidermek °en; dürsten L susamak; harareti olm. 2. fig. (nach et.) (mst. dürsten) bse tesne olm., susamak, haris olm.; bsi siddetle arzu etm. -gefühl n susuzluk hissi 91g l. susak, susamis, harareti i 2. F kuru 3. fig. tesne, haris; ~- sein (werden) susamak Ich bin sehr ^. (yOk susadim. ~ machen susatmak

Dusche
/ dus; e-e ~ abkriegen F l. yagmura tutulmak 2. cok tekdir edilmek; V. papara yemek; wie e-e kalte ~ wirken üzerine soguk sular dökülürcesine tesir etm. °n (a. sich ^) su dökünmek; du§ yapmak

Dusel
m F l. (leichte Betäubung) sersemlik; uyku sersem-ligi; uyusukluk 2. (Trunkenheit) cakirkeyiflik. sarhosluk,* mahmurluk 3. sans, bäht, talih; ^ muß der Mensch haben! F tnsanin talihi yaver olmalil Ich habe ~ gehabt! Talihim varmis! Benim Arap oynadi. (V) Balik tuttum. (V) Qig F l. uyuklayan, sersem, dalgm 2. cakir-keyf, sarhos, mahmur ^n F uyuklamak

Dussel
(-köpf m, -tier n) m F s. Dummkopf. °\\g F s. dumm

Dutt
m l. güzel koku; rayiha, itir, parfüm, aroma, büke 2. seit. iron. pis koku 3. (eigenartige Atmosphäre) has bir hava; husust bir cazibe 4. (feiner Dunst) ince sis Qe F l. fevkaläde, klas 2. (tüchtig) yaman 3. (durchtrieben) kurnaz, acikgöz Qen l. güzel kokmak; rayiha sacmak 2. iron. (stinken) pis kokmak; wunderbar ~ gül gibi kokmak ^end güzel kokulu; rayihali, itirli, itrT 91g Ince-cik, hafif, narin -sackchen n (mst. m. Lawendel gefüllt) sase -stoff m itirli madde; parfüm duhn s. dun

Dutzend
n düzine -mensch m sira adami -ware/sira (mezat, kavaf) mall; bayagi mal 9weise düzine düzine

Duvetine
m (Stoffart) düftin, divitin

Duzbruder
m samimt (senli benli; teklifsiz) dost ^en (j-n) b-ne sen diye hitap etm.; (fig.) b-le senli benli olm, -freund m s. -bruder. -fuß m: auf dem ^ stehen (mit) birbirine sen diye hitap etm.

Dweil
m naut. papas

Dyn
n phys. din -amik / l. phys. dinamik, kuvvaniyet, gürellik 2. mus. dinamik, güre 3. (e-s Geschehens) dinamizm 9amisch dinamik, kuvvant, gürel -amismus m phil. güreicilik; -amit n dinamit -amo(-maschine /) m dinamo (makinesi); generator -amometer n dinamo-metre; mikyasi kuvvet; kuvvetölcer

Dynast
m (seit.) hükümdar, prens -ie / hanedan, süläle, al; e-e ~ vernichten ocak söndürmek; ocagma incir dikmek 9isch hanedana müteallik

Dysenterie
/ med. kanli basur; dizanteri

Dysmenorrhö
(-e) / med. dismenore

Dyspepsie
/ med. mide zafi; hazimsizlik, dispepsi

Dyspnoe
/ med. nefes danigi; dispne; tiknefeslik

Dysprosium
n ehem. disprosyum

Dädalus
n. pr. Dcdal (güzel sanatlann temsiicisi)

Dämchen
n l. spött. süslü püslü giyinmi? kiz 2. pej. kokot, orospu, fähige

Dämel
; "(s)ack m s. Dämlack

Dämlack
m F aptal, ahmak, ebleh, hantal, hödük, gaför °lich s. -lack. Er ist ein -er Kerll F Ensesine vur, agzindan lokmayi al! Mensch, was bist du ^f F Allah akillar versini

Dämon
m dev, ein, gul, seytan, ibiis, ifrit

Dämonen
pl. ervahi habise; kötü ruhlar

Dämpfer
m l. (im Klavier) piyano yastigi; kismac 2. (für die Geige) surdin, tarak; e-n ^ aufsetzen \\. mus. surdin kullanmak 2. ßg. sevincini, heyecanini v.s. yi azaltmak

Dämpfung
/ l. techn. gevseme, kisma, amortisman 2. ehem. sogurma, imtisas

Däne
m Danimarkali

Dänin
Danimarkali kadin 2isch Danimarkali -isch(-e) n (Sprache) Danuva, Danca; °ische

Däumling
m l. (Märchen) parmak kadar adam; parmak cocuk 2. (e-s Handschuhs) basparmak kilifi

Döbel
m l. (Fisch) zo. beledi; tatli su kefali 2. s. Dübel. Qn s. dübein

Dörrbimen
pl. armut kaki -feigen pl. kuru incir -fleisch n kavurma, pastirma -fruchthändler m kurumeyveci -obst n kuru(-tulmus) meyve -pflaumen pl. kuru(-tulmus) erik

Döskopf
; -kopp m F dalgaci Mahmut

Dübel
m l. tikac, takoz, tapa 2. (bei Holzverbindungen) saplama civata; agac civi; naut. agac kavela 2n s. eindübeln

Dückdalbe
/ naut. s. Dalbe

Düne
/ eksibe, kumul

Dünger
m gübre, fiski

Düngerhaufen
m gübre yığını

Düngerwirtschaft
f gübrecilik

Dünkel
m gurur, kibir, mütekebbirlik, kurum, azamet, hodpesentlik, tavir, tafracihk

Dünstragout
n silkme

Dünung
fnaut. ölü deniz; solugan

Dürre
/1. (Trockenheit) kuruluk, kuraklik, corakhk, susuz-luk 2. (Nüchternheit) kuruluk, cansizlik, ruhsuzluk, bayagilik -wunfbot. mavi pire otu

Düse
/meme,agiz, lüle, hamlac, üflec.jet, salümo, kamiscik

Düsenantrieb
m jet (tahriki) -flugzeug n jet ucagi; tepkili ucak -Jäger m jet avci ucagi; jet avcisi

E-Dur
n mus. m i majör

E-Salte
/ mus. mi teli

E605
bitkilerin korunmasi icin kullanilan cok zehirli bir sivi de

EWG
/ (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) Avrupa Ekonomik Toplulugu, AET

Eau de Cologne
n (seit. f) Kolonya suyu; odkolonyi ~ Javelle n, f javel suyu ~ forte n, / ofor(-t)

Ebbe
/ l. geogr. cezir hareketi; inme; alcalma 2. fig. azalma, sukut, fenalasma; ^ und Flut meddücezir, gelgit; Es ist ^. Sular alcahyor. In meiner Kasse herrscht ^. fig, ^antamda para suyunu cekiyor.

Ebenazeen
pl. bot. abanozgiller

Ebenbild
n l. resim, tasvir, model, portre, nüsha 2. tarn benzeri; ganz sein ~ tipkisi; Er ist das ~ seines Vaters. 0, babasmm kücük bir modelidir. 0, babasimn burnun-dan düsmüs. 2bürtig küfüv; aym klymette olan; j-m -~ sein l. b-nin küffü olm. 2. ßg. b-le boy ölcüsecek kudrette olm. ^da (-selbst) iste orada; aym yerde °daher 1. (lokal) iste oradan 2. (kausal) iste onun icin; aym sebepten dolayi °dahln iste oraya Sdarum iste o sebepten dolayi; iste ya °der (-die, -das) (-selbe) iste o; hani söyledigim adam; ta kendisi Sdeswegen s. °darum. °dort aym yerde

Ebene
f l. (Tief9) ova 2. (Hoc^) yayia, plato, düzyazi 3. geom. sathi müstevi; düzlem 4. ßg, se\\iye5.ßg. Gebiet saha, alan; schiefe ^ phys. sathi mail; egik düzlem; auf die schiefe ~ geraten fig. ahläki bozulmak; cignndan cikmak; Geometrie der ~ düzlem geometri; hendesei musattaha (od. müsteviye)

Ebenholz
n abanoz -bäum m bot. abanoz agaci; Hint abanozu

Ebenmaß
n tenasüp, oran; uygunluk, tenazur, tevazün, simetri 9mäßlg tenasüpiü, mütenasip, orantili, uygun, mütenazir, mütevazin, simetrik -mäßigkeit/s. Ebenmaß; Qso l. keza(-lik), dahi; aym suretle (od. sekilde); aynen 2. (~ wie) ne kadar ise ... o kadar ... dir; hem ... ve hem de; Es geht mir ~. Ben de sizin durumunuzdayim. ~ wie ich benim gibi ^soviel aym derecede cok

Eber
m erkek domuz -esche f bot. kus üvezi; yabant üvez agaci raute fbot. karapelin otu; müzekker pelin -würz/ bot. l. (gemeine) yaban domuzdikeni 2. (schwarze) siyah kurtluca

Ebonit
n ebonit

Ebro
m n. pr. Ebr(-e)

Ebullioskop
n phys. ebülyoskop, hurusbin

Ecciesia militans
karakuvvet

Echeverie
/ bot. saksigüzeli; yer göbegi

Echincderme
m s. Stachelhäuter

Echo
n l. aksiseda, akis, yanki 2. ßg. (Anklang) muvafakat, riza, ragbet, revac 3. ßg. F baskasmin fikirlerini aynen tekrar eden (adam); ein ~ haben aksiseda (od. yanki) vermek; yankila(n)mak, inikäs etm.; ein ^finden makes bulmak; mit starkem ~ (Ort) cmlsk; j-s ~ sein havan dövücünün hik deyicisi olm. £en s. ein ^ haben, -lalle / ling., med. ekolali, yankica; taklidi keläm -lot n naut. sesli iskandil -praxie / med. ekopraksi; hareket taklidi; tekran hareket; yansica

Echse
20. keler -n pl. kelerler, chbabiye -n.schwanz m bot. kertenkele kuyrugu

Eck
n s. Ecke. über  köseleme -ball m Fb. korner -brett n kose rafi; ücgen seklindeki raf

Ecke
/ l. kose, bucak 2. (Kante) kenar 3. math. reis. tepe 4. a) (kurzer Weg) kisa mesafe; bes adimlik yer b) (weiter Weg) F uzun bir mesafe 5. s. Eckball 6. (Stück) F parca 7. (Gegend) böige, mintika, arazi, semt; alle -n und Winkel absuchen köseyi bucagi aramak; an allen -n und Enden her tarafta; dort bucakta; her kose bucakta; an allen -n und Enden Schulden haben ucan kusa borcu olm. (yingene borcu olm. Bläst der Wind aus der ~? ßg. Rüzgär bu taraftan mi esiyor? in die ^ drängen köseye sikistirmak; irgendwo in e-r ^ kivida bucakta; um sechs -n verwandt F dis kapmm dis mandali; um die ~ bringen l. (Geld) israf (od. heba) etm.; sacip savurmak2. (P.) katletmek, öldürmek; um die ~ gehen l. (wörtl.) köseyi (od. dirsegi) dönmek 2. F ölmek; von allen -n und Enden dort bir taraftan; Dos konnte man von allen -n und Enden hören. Bu, yedi mahalleden duyuldu. zur ^ abwehren (od. ablenken) Fb. komerle kesmek (kurtarmak, önlemek) -n.steher m issiz, hayiaz; avarenin biri; bosgezenin bös kalfasi

Ecker
/ l. s. Buchecker 2. -n pl. Ka. ispati, sinek

Eckfahne
/ Fb. korner flamasi -Tenster n kose penceresi -haus n sokakta kö^e teskil eden ev 21g l. köseli, zaviyeli 2. ßg. (ungeschickt) beceriksiz, savruk, sakar 3. ßg. (ungeschliffen) hödük, kabasaba, yontulmamis; -e Klammern köseli parantez; (z.va.) krose -laden m kösebasi dükkäni -pfeiler m l. kose diregi 2. ßg. temel diregi; mesnet -platz m siranin sonundaki yer -säule f kose sütunu; sütunlar sirasindaki &on sütun -schrank m bir köseye yerlestirilen ücgen seklindeki dolap -stein m l. kose ta$i 2. ßg. esas, temel, mesnet; temel diregi 3. Ka. dineri, orya, karo, lokum stoß m s. Eckball, j-s in ein Tor verwandeln Fb. b-nin korner ini kaleye doldurmak -zahn m köpekdisi; sinni nabi -zimmer n kose odasi

Eclair
n ekler

Ecossai
m (Storf) ekose -se / s. Ekossaise

Edamer
(Käse) m Edam peyniri

Eden
n: der.Garten ~ cenneti Aden; Irem bagi | Edessa n. pr. l. (in Mazedonien) Vodina 2. hist. Urfa

Edikt
n emirname, buyrultu.ferman; hatti hümayun

Edisongewinde
n techn. Edison vidasi; dev vida

Edition
/ nesir, yayim

Edle
mlf (Titel) asilzade

Efeu
m bot. duvar (od. yer) sarmasigi; lebläbülarz -Mattlinie / techn. zisoit -gewächse pl. bot. sarmasikgiller, belsamiye

Eff-eff
n F: et. aus dem ~ können (verstehen, beherrschen) bsin gavamizina vakif olm.; bsin elenikasim (od. danis-kasim) bilmek; F yutmak; Das versteht er aus dem ~. 0, bu isin kurdudur.

Effekt
m l. tesir, etki, eser, efekt 2. (Resultat) netice; ≪I≫auf ^ berechnet sein≪/I≫ gösterisli olm.; ≪I≫nach ^ haschen≪/I≫ göze girmege cabalamak; dikkati üzerine cekmege calismak

Effekten
pl. L menkul klymetler; esham ve tahvilät 2. mallar, esya; persönliche ~- zatt esya -börse / menkul klymetler(aksiyon ve obligasyon; esham ve tahvilät) borsasi -handel m esham ve tahvilät ahm satimi {od. arbitraji) -händler m kinci

Effekthascher
m pozör

Effekthascherei
f 1. göze girmege calısma (od. bakma) 2. lit. calilik

Effektivbestand
m mil. hazir mevcut

Effet
n (BUl.) falso; ~ geben falso etm.

Effloreszenz
/ ehem., med. ciceksime, tezehhür Sieren ciceksimek, tezehhür etm.

Effusivgestein
n geol. s. Ergußgestein

Egel
m 20. l. (B\\uiQ) sülük 2. (Lebei^) kelebek -kraut n s. Froschlöffel

Egge
/ l. flgr. tirmik, kartuk; taria taragi 2. (Weberei) kumasin kenanndaki serit cizgi Qn agr. tirmiklamak, tara(kla)mak

Egotemus
m bencilik, hodbinlik, hodkämlik, egoizm, ego-istlik, menfaatperestlik -ist(in /) m; Qistisch benul, hodbin, hodkäm, egoist(-ik), menfaatperest, özcül, hami-yetsiz -tismus m psych. benlikciiik; farti enaniyet -tist m; ^tistisch benlikci -zentrik/ benicincilik, lileneiye 2zen-trisch hodperest, hodpesent; -» denken und handeln benlik davasinda olm.

Ehe
/l, eviilik, zevciyet; pej. ayak bagi 2. (Heirat) evienme, izdivac, nikäh, teehhül; die ^ brechen zina islemek; -n werden im Himmel geschlossen. Nikähta keramet vardir derler. Spr. - wider Willen (Mariage force) lit. Zor Nikäh; j-s ~ zerstören b-nin yuvasim yikmak; die ^ eingehen nikäh baglamak; Ist e-e Ehe zwischen Geschwisterkindern erlaubt? Karde§ cocuklanna nikäh düser mi? Kind aus erster ~ ilk eviilikten olan cocuk; in den Stand der ~ treten nikählanmak; in wilder ^ leben nikähsiz bir kankoca hayati gecirmek -anbahnung / l. cöpcatanlik 2. (Institut) evienme bürosu -bett n gelin yatagi; iki kisilik yatak -brecher(in j) m zani(-ye) 2brecherisch zinakär -bruch m zina; ^ begehen zina etm. -bund m eviilik, izdivac

EheVermittlung
/s. Eheanbahnung, -versprechen n evienme vaadi; Bruch des -s evienme vaadini tutmama -vertrag m evienme mukavelesi -zwist m kankoca kavgasi

Ehefähigkeit
/./ur. evienme ehliyeti -frau/evli kadin; kan, refika, zevce, es, heläl, aile; hum. Kämil efendi; ekmek (od. kasik) düsmam -gatte m koca, es; (volkstüml. a.}: efendi -galten pl. kankoca; esler -gattin/s. -trau. -hälfte /es -krüppel m hum. pej. s. -mann. -leben n kankocalik; eviilik hayati (od. älemi) ^Hch l. eviilige ait; zevct 2. (Kind) mesru; nesebi sahih; -e Rechte pl. kanlik kocalik sartlan; zevciyet haklan; -e Gemeinschaft jur. eviilik birligi; kankoca ocagi; -e Abstammung jur. sahih nesep; ^ zusammenleben bir yastiga ba$ koymak; -e Pflicht kankocalik vazifesi; vazifei zevciyet ^lichen (bir kadini) nikäh etm., nikählamak; kan almak; b-le evienmek; es edinmek; (Mädchen) kocaya varmak llchkeit fjur. sahih nesep; mesruiyet; Anfechtung der -~ (e-s Kindes) jur. nesebin tashihi -losigkeit / bekärlik

Ehemann
m evii erkek; koca, es -paar n kankoca; junges ^ a. tarafeyn -pflicht/eviilik vazifesi

Eherecht
n jur. eviilik hukuku

Ehering
m alyans; nişan halkası

Ehescheidung
/ bosa(n)ma, taläk -«.gründe pl. bosanma sebepleri -s.klage / bosanma davasi

Eheschließung
/nikäh akdi; evienme, nikäh; Mangel pl. der ~ jur. evienmede sakatliklar; Einspruch gegen die ^ jur. evienmeye itiraz

Ehestand
m evlilik(hali); in den ^ treten (Mann) dünya evine girmek; güvey girmek

Ehestifter
(in /) m cöpcatan

Ehrabschneider
m müfteri -ei / iftiracilik

Ehre
/ l. haysiyet, seref, onur, namus 2. (Selbstgefühl) özsaygi, izzetinefis 3. (Ruhm) san söhret 4. (Unbescholtenheit) irz, iffet 5. (errungene ~) yüz (od. alm) aki 6. (befleckte ~) yüzkarasi, namussuzluk; j-m e-e -^ antun (od. erweisen) b-ne bir seref bahsetmek; b-ni saymak. ihtiram etm.; b-ne ihtiram göstermek; ululamak, tazim etm.; j-m ^ machen b-nin yüzünü agartmak; b-ne ifti-har (od. seref) vesilesi vermek; Feld n der ~ seref mey-dani; die ~ Ihres Besuches te§rifiniz; seine "» darein setzen zu ... bsi yapmagi namus meselesi telakki etm. (od. namus borcu bilmek); ~ verloren, alles verloren! Spr. Narnus elden gitti m5, her sey gitti demektir. Er hat keine ~ ci Leib. Onum namus daman catlamis. Habe die ~/ (Ost. > (Gruß) Serefle! Ich habe die ~ (zu sein, zu verbleiben) (Briefschluß) . . . ile kesbi seref eylerim; Ich hatte die ~, mit ihm bekannt zu werden. Kendisiyle tanismak serefine nail oldum. Mit dir kann man keine ~ einlegen. Sen iftihar edilecek bir adam degilsin. tftihara läyik degilsin! Mit wem habe ich die ^ (seil. zu sprechen)? Kiminle müserref oluyorum? auf ^l namusum hakki icin! j-n bei der ~ packen b-ne bsi bir namus meselesi yapmak; j-n gegen die  gehen b-nin onuruna dokun-mak; j-n in seiner ~ kränken izzetinefsini kumak;

Ehre (II)
in hohen -n stehen (Heiliger) mezanna nur inmek (od. yag-mak); älimakam olm.; Ihr Wort in allen -n, aber ... Sözünüze inamnm ama .. .,j-s in -n gedenken b-ni hörmet ve tazimle yäd etmek (od. anmak); in-n halten (z. B. Geschenk) gözü gibi saklamak; mit militärischen -n as-keri merasimle; mit allen -n bestehen yüz akiyle cikmak; ein Mann von ~ seref sahibi insan; serefli insan; zu -n des Festtags bayramin yüzü suyu hürmetine; wieder zu -n bringen tekrar temize cikarmak; sich et. zur ~ anrechnen bsden seref duymak; (olmagi) seref bilmek; j-m zur ~ gereichen seref bahsetmek

EhrenJungfrau
/1. geline sagdiclik eden genc kiz 2. yüksek rütbeli bir misafiri karsilayan genc kiz

Ehrenabteilung
/ mit. ihtiram kitasi

Ehrenamt
n fahrt vazife

Ehrenamtlich
fahri olarak

Ehrenbeleidigung
/ tahkir; namusu ihläl

Ehrenbesuch
m resmi ziyaret

Ehrenbezeigung
/ mil. resmi seläm; resmi tazim; selämlama; die ~ erweisen resmi tazim ifa etm.

Ehrenbürger
(in /) m fahri hemsehri; zum - machen fahri hemsehrilige secmek

Ehrenbürgerschaft
/ fahri hemsehrilik

Ehrendame
/ damdonör, nedime

Ehrendoktor
m fahrt doktor(-luk payesi alan); Er wurde zum ~ der Universität Heidelberg gewählt. Haydelberg üniversitesi fahrt doktorluguna secildi.

Ehreneintritt
m H tavassut

Ehrenerklärung
/tarziye; özür dileme; e-e ^ abgeben tarziye vermek; özür dilemek

Ehrenerweisung
/ tazim

Ehrenfriedhof
m sehitlik

Ehrengeleit
n muhafiz kitasi

Ehrengericht
n haysiyet divam

Ehrengeschenk
n iltifat veya mükäfat icin verilen atiyye; takdime, sungu, ihsan

Ehrengäbe
/ s. Ehrengeschenk.

Ehrenhaft
temiz, nezih, serefli, haysiyetli; yüzü ak alnı pak; alnı acik yüzü ak; namuslu, ismetli

Ehrenhaftigkelt
/ seref, dürüstlük, namus, ismet, temizlik; yüz aki

Ehrenhalber
fahri olarak

Ehrenhandel
m \\. namus meselesi 2. düello

Ehrenkleid
n l. bist. hilat 2. (des Soldaten) üniforma

Ehrenkompanie
/ mil. ihtiram bölügü

Ehrenkonsul
m fahrt konsolos

Ehrenkränkung
/s. Ehrenbeleidigung.

Ehrenkränz
m; / l. (Brautkranz) gelin taci 2. (Siegeskranz) zafer taci

Ehrenkröne
m; / l. (Brautkranz) gelin taci 2. (Siegeskranz) zafer taci

Ehrenlegion
/ Lejyondonör (nisani); Rang m e-s Ritters der ~ Lejyondonör nisanınin sövalye rütbesi

Ehrenmal
n seref abidesi (od. aniti); anit-kabir; monüman

Ehrenmann
m namuslu adam

Ehrenmitglied
n fahrt üye

Ehrenpflicht
/ namus (od. boyun) borcu

Ehrenpforte
/ takizafer

Ehrenplatz
m seref mevkii; üst (od. bas) kose; den ^ einnehmen üst basa cikmak; bas köseyi isgal etm.; e-n ~ einnehmen bir ihtiram mevkii isgal etm.; j-m den ~ einräumen bas taci etm.; Man wies ihm den ^ an. Bas tarafa oturtuldu.

Ehrenposten
m l. s. -amt 2. mil. s. -wache.

Ehrenpreis
l. m seref mükäfati 2. m, n bot. yavsanotu, veronika; ciban otu

Ehrenpräsident
m fahri baskan

Ehrenrat
m haysiyet divanı heyeti

Ehrenrechte
pl.: Verlust m (Aberkennung f) der bürgerlichen ~ medent ve siyast haklardan iskat

Ehrenretter
m namusu kurtaran

Ehrenrunde
/seref turu

Ehrenrührig
hakaretamiz, haysiyetsiken; muhilli haysiyet; yüz kizartici; seref ve namusu ihläl eden; dokunakh; ~ sein b-nin namusuna dokunmak

Ehrensache
/ l. haysiyet meselesi 2. (Zweikampf) düello

Ehrensalve
/ saygi yaylım atesi; seref salvosu

Ehrenschuld
/namus borcu

Ehrensold
m serefli hizmet mukabilinde ödenen ücret

Ehrentag
m l. seref günü 2. (Jahrestag) yildönümü 3. (Heiratstag) evienme günü

Ehrentitel
m seref unvani; lakap; e-n ^ darstellen (für) b-nin sanma düsmek (od. yakismak); sanindan olm.

Ehrentribüne
/ seref tribünü

Ehrenvoll
l. (untadelig) yüzü ak alm pak 2. (ruhmreich) sanli söhretli; serefli; e-n Gast ~ aufnehmen (und reichlich bewirten) izaz ve ikram etm., izzet etm., izzetlemek, izzetüikbalde bulunmak; agirlamak, ululamak

Ehrenwache
/ mil. ihtiram nöbetcisi

Ehrenwert
sayam hürmet; saygm, saygideger, muhterem, izzetli; haysiyet sahibi

Ehrenwort
n namus sözü; paroldonör; auf ~ Söz veriyorum! Sözüm söz olsun!

Ehrenzahlung
f H (Wechselrecht) bittavas-sut tediye

Ehrenzeichen
n nisan., madalya

Ehrsucht
/san hirsi; mansip hirsi; arivizm

Eibe
/ bot. porsukagaci -n.gewächse pl. bot. porsukgiller, kadimiye

Eibildung
/ biol. yumurta olusmasi

Eibisch
m bot. l. (syrischer) agac hatmisi 2. (eßbarer) bamya

Eichamt
n ölcüler ve ayariar idaresi

Eiche
fbot. l. mese 2. (arkadische) palamut agaci 3. (weichhaarige) tüylü mese; Vom ersten Streich fällt keine Eich/ Spr. Tlk vurusta mese agaci devrilemez.

Eichel
/1. bot. palamut (tanesi), pelit 2. an. hasefe 3. (Farbe im deutschen Ka.) ispati, sinek -häher m zo. aynitk (od. kestane) kargasi

Eichen
n (im Eierstock) yumurtacik, büyeyz

Eichenwäldchen
n meselik

Eichhörnchen
; -kätzchen n zo. sincap

Eichmaß
n ayar -meister m ölcü ve vezin ayarcisi -stab m öicek ayan -strich m ayar cizgisi

Eid
m yemin, ant, kasem; e-n ^ ablegen (od. leisten) yemin etm., ant icmek; seinen ^ brechen yeminini nakzetmek; yemin bozmak; Erklärung an -es Statt yemin yerine kaim olmak üzere verilen kalt ve sarih ifade; Ich erkläre hiermit an -es Statt (od. eidesstattlich), daß ... (oldugunu) yemin makamina kaim olmak üzere teminen beyan ederim; unter ~ yemin ederek (bzw. ettirerek); j-m den ~ abnehmen ant verdirmek

Eidam
m z. vo. damat

Eidechse
f zo. l. kertenkete 2. (schwärzlich-grau) bozunca -n.leder n lazar -n.natter / zo. kertenkele yilam

Eiderdaunen
pl. pufla -ente / zo. pufla

Eidesformel
yemin formülü^stattlich s. an Eides Statt; -e Erklärung afidavit -Verweigerung fjur. yeminden imtina zuschiebung fjur. yemin tevcihi detik f eydetik, silimsizlik 9isch eydetik, silimsiz

Eidgenosse
m tsvicre konfederasyonu üyesi -genossen-schaft / tsvicre konfederasyonu 2genössisch tsvicre kon-ferasyonuna ait; federal; Er wurde zum -en Bundespräsidenten gewählt. Isvicre konfederasyonu reisligine secildi. °Hch yeminle (teyit edilen); ~ verpflichten (zu) b-ni b§e yemin ettirmek, ant icirmek

Eidotter
m yumurta sansi

Eiektrochemie
/ elcktio$imi "chemisch elektro^imik -de / elektrot -dynamik /; Sdynamlsch elektrodinamik -herd m elektrikli o≪.AK -ingenieur m eiektrik m hendisi -kardlo-gramm n elektrokardivogram -karre / elektrikli araba -lyse / elektroliz; elektrikle analiz 21ytlsch elektrolik -magnet m manyeto ^magnetlsch elektromanyptik; -e Wellen Hertz dalgalan -magnettsmus m elektromayetiz-ma -moiiteur m clektromontör, elektrikci -motor m elektromotor ^motorisch; -« Kraft elektromotor kuvvet; kuvvei muharrikei elektrikiye≫

Eiektroraumheizer
m radyatör -schock m med. elektrosok -skop n elektroskop -stahl m eiektrik celigi technik / elektroteknik -techniker m elektrotekniker; elektrikci -therapie / med. elektroterapi

Eierauflauf
m sufle -becher m yumurtalik; (seit.) koketiye -brikert n yumurta kömürü -frucht/üo/. l. (wilde) yabant Sa.thcan 2. patlican -handgranate / mit. yumurta el bom-asi; el güllesi kumbara -handel m yumurtacilik -handlet m yumurtaci -kiste / (lange) tabut -kuchen m ornlet, krep -kürbis m bot. adi kücük kabak -legende pl. zo. yumurtlayanlar; tenasülleri beyzt QnF l. (Rad) intizam-siz dönmek 2. (P.) seit. badi badi yürümek -pllwmefbot. san bardakerigi -salat m yumurta salatasi -schale / yumurta kabugu -stock m an. mebiz, ovaryum, yumurtalik -tanz m l. (wörtl.) kirmadan yumurtalann arasindan dolasarak edilen dans 2. flg. son derecede dikkatli dav-rani§ -teig m: in ~ eingerollt (Kochkunst) kefenli -uhr / yumurta (od. kum) saati -verkauf; -Verkäufer m s.-handel; -händler

Eifer
m l. sevk, gayret(-keslik), caba, ceht, canhhk, ates, ask 2. (Zorn) öfke, hiddet; ~ entfalten (od. an den Tag legen) gayret etm., gayretlenmek, tehalük göstermek; fehlender ~ terahi, tekäsül, gayretsizlik, gevseme; im ~ nachlassen azminfr gevsetmek; im ^ des Gefechtes fig. aceleye geldigi icin; heyecanlandigi icin; in ^ geraten heyecanlanmak, hiddetlenmek; sich mit ~ e-r Sache widmen; et. mit dem größten ^ betreiben bir ise iki (od. dort) eile sarilmak (od. yapismak); mit größtem ^ cania basla; bin can ile; von ^ erfaßt werden aska gelmek -er m muta-assip, taassupkär, fanatik Qn l, (heftig streben) bse fazia istek göstermek; bsi elde etmege calismak 2. (sich heftig aussprechen) b-ne od. bse karsi siddetli bir lisan kullanmak 3. (schmähen) sövüp saymak; küfretmek -sucht / kiskanclik; von wütender ^ erfüllt (od. verzehrt) sein sag gözünü sol gözünden kiskanmak; yüregine kar yagmak; kiskancliktan catlamak; j-s ^ erregen kiskan-dirmak; j-n mit seiner ~ verfolgen Kiskancliglyle b-ne rahat vermemek; aus ~ kiskanclik yüzünden (od. saika-siyle) 2süchtig kiskanc; ~ sein (auf) b-ni, bsi kiskanmak; cekememek; ~ machen kiskandirmak; ^ auf seine Ehre bedacht onurlu, vakarli; izzetinefis sahibi; ^ wachen (über) b-den kiskanmak

Eiffelturm
m n. pr. Efel kulesi

Eigelb
n yumurta sansi

Eigenantrieb
m techn. otomatik isleme

Eigenart
f l. hususiyet, hususilik. özellik 2. pej. orijinallik 3. pej. (Schrulle) tik; Jeder Mensch hat so seine ~. Her yiğidin bir yoğurt (od. pilav) yiyisi var. Spr.

Eigenartig
l. kendine mahsus; hususi 2. (sonderbar) garip, tuhaf, acayip, orijinal, müzelik

Eigenbedarf
m sahsi ihtiyac

Eigenbesitz
m jur. malik sifatiye zilyetlik; iyece elmenlik

Eigenbrötler
m kalender, eksantrik; kendi bildiğini okuyan: köşe kadısı; kendi kendine buyruk, münzevi; kacınık, köftehor; Er ist ein ~. 0, kimseye uymaz.

Eigengewicht
n kendi ağirliği

Eigenheim
n kendi evi; in e-m ~ unterbringen meskenlendirmek

Eigenheit
f1. hususilik 2. (Seltsamkeit) tuhaflık, garabet, acayiplik, orijinalite 3. (sprachliche) sive

Eigenhändig
kendi eliyle; hattidestiyle, elyazisiyle; ~ übergeben eliyle (bzw. bizzat kendisine) vermek

Eigenliebe
f l. hodbinlik 2. (Selbstachtung) özsaygi, izzetinefis

Eigenlob
n övünme

Eigenmacht
f (seit.): verbotene ~ jur. fuzull işgal

Eigenmächtig
fuzulen, hodbehot, keyfi

Eigenmächtigkeit
f keyflilk

Eigenname
m özel isim (od. ad); alem, ismihas

Eigennutz
m hususi menfaatler; entereso; menafii sahsiye

Eigennützig
l. menfaatperest, enteresocu 2. (egoistisch) hodbin, bencil, egoist(-ik); -er Freund iyi gün dostu

Eigennützigkeit
f l. menfaatperestlik 2. egoizm

Eigens
(Adv.) l. (gesondert) ayrıca 2. (absichtlich) mahsus, kästen 3. (ausdrücklich) sarahaten 4. (besonders) bilhassa, hele; Ich bin ~ zu diesem Zweck hierhergekommen. Buraya mahsus bunun icin geldim.

Eigenschaft
f l. sifat, vasif 2. (Merkmal) alämet, nisan 3. (e-r S.) keyfiyet, nitelik, hususiyet, mahiyet; in seiner ~ als ... sifatiyle

Eigenschaftswort
n gr. sıfat

Eigensinn
m l. inat(-çılık), dikkafalilik, direnim, taannüt, harınlik, domuzluk 2. (Hartnäckigkeit) israr, temerrüt; sturer ~ gävur inadi

Eigensinnig
l. direngen, anut, muannit, inatci, iddiaci, dikkafali; basi pek; keçi kafali; sivri başli; dikbaşli, härın 2. musir, musirrane; ~ auf seinem Standpunkt beharren inatlasmak, dayatmak; ~ und dumm hem sağir hem sığır; ~ werden inadi tutmak; unglaublich ~ inadi inat

Eigenständig
s. selbständig,

Eigenständigkeit
f (z. B. e-r Sprache) benlik

Eigentum
n mal, mülk, mülkiyet

Eigentumsrecht
n l. mülkiyet hakki; iyelik, malikiyet 2. (literarisches) telif hakki -Störung / jur. gayri menkule tecavüz -vorbehält m jur. mülkiyeti muhafaza kaydi; iyeligi sakli tutma yazgisi -wohnung/kat mülkiyeti

Eigentümer
(ln/) m mal (od. mülk) sahibi; sich als ^ (von et.) ausgehen bse sahip cikmak °lich l. hususT, mahsus, öze, has 2. (sonderbar) tuhaf, garip, acayip 211cherwelse garip bir suretle; isin garihi... -dir -llchkeit/ l. husust-lik, özellik vasfi mümeyyiz 2. tuhaflik, garabet

Eigenwärme
/ biol. harareti giriziye; diriksel isi -Wechsel m H bono; emre muharrer senet -wert m H (e-r Integralgleichung) has klymet 9willig l. inatci, dikkafali, serazat 2. (kapriziös) kaprisli; maymun istahli 3. (schwer zu behandeln) cetin ceviz; Hindistan cevizi gibi (bir kadin) 4. (ungebärdig) disli tirnakli; delibas 5. (selbstherrlich) basma buyruk °wüchsig fig. orijinal -wüchsigkeit / ori-jinalite, oriiinallik, asiiyet

Eihäutchen
n biol. vitellüs zan; gisayi vitellin

Eiland
n poet. ada

Eilbote
m l. kuriye, sai; sürat postacisi 2. (Post) husust postaci -botschaft / müstacel haber -briel m l. müstacel mektup 2. ekspres mektubu

Eile
/acele, teziik, sürat, hiz, ivinti, ivedi; ~ haben acelesi olm.; Die Sache hat große ~. 1s cok müstaceldir. in aller ^ ayaküstü, äcilen; gümrükten mal kacinr gibi; V: ayar topar; ohne jegliche ^ agir ezgi fistikl makam; zur -^ antreiben iki ayagini bir pabuca sokusturmak

Eileiter
m an. yumurta kanali

Eilfracht
; -gut. n ekspresle gönderilen esya; seyriseri, tezgidis 9ig l. (P.) acelesi olan; hizli 2. (S.) müstacel, mübrem; es ^ haben acele isi olm.; Warum denn so ~? Ates almaga mi geldin? "- gehen adim acmak; ^ und aufgeregt dazira dazir 2igst mümkün mertebe cabuk; kus-kuna kuvvet -marsch m mil. cebrt yürüyüs -schift n ekspres -schrift / kisaltilmis stenografi; -schritt m mil. seri (od. cabuk) adim -zug m sürat katan; ekspres

Eimer
m l. kova, gerdel, bakrac, sitil 2. (MÜ112) cöp tene-kesi; Es gießt wie aus -n. Bardaktan bosanircasma yagmur yaglyor. im ~ sein F bozulmus (benzetilmis; herbat edil-mis) olm. -(ketten)bagger m kovali (od. godeli) ekskava-tör 9weise kova kova

Einakter
m Th. l. bir perdelik piyes 2. (lustiger) skec 2ig tek perdeli

Einbahnstraße
/ tek istikametli yol

Einband
m eilt, kap -decke / eilt kapagi

Einbau
m ic duzen; dahilt tertibat; enstalasyon, montaj 2en l. icine insa etm. 2. (Motor usw.) sokmak, monte etm., yerlestirmek, enstale etm. 3. (organisch einfügen) organik bir suretle katmak; eingebaut gömme; -er Schrank gömme (od. yerli) dolap

Einbaum
m (der Wilden) pirog

Einbaumöbel
pl. gömme (od. yerli) esya

Einbeere
/ bot. tilki üzümü

Einbettkabine
/ tek kusetli kabin -zimmer n (Hotel) tek yatakli oda

Einblick
m l. (ungewünschter ~ von e-m Grundstück in ein anderes) havale 2. (flüchtiger) bakis; atfi nazar 3. (Kenntnis) vukuf, vakiflik, ittila; ~ gewinnen (in) bse ittila häsil etm. (od. kesp etmek); sich ~ verschaffen k-ne görme (od. arastirma) imkänmi saglamak -linse / göz cami; adesei ayniye; oküler

Einbracht
/ gecim, vifak, sulh; dirlik düzenlik, bans(-hk), imtizac, ittifak, ahenk, harmoni, birlik 9trächtig (va.a. einträchtiglich) gecimli, imtizach, mutabik, müttefik,dü-zenli, ahenkli, harmonik; ^ zusammenleben (mit) b-le gecinmek

Einbrenne
/(Kochkunst) yag icerisinde hafifce kizartilarak su veya süt ile kanstinlan un Qn (tr.) l. daglamak; kizgin demirle bir isaret damgalamak 2. (Kochkunst) saica veya corbayi (,,Einbrenne" vasitasiyle) koyulas-tirmak3. (Sonne) yakmak, esmerlestirmek; (infr.) (Haut, Arme usw.) yanmak, esmerlesmek

Einbruch
m l. zoria giris (od. hirsizlik) 2. (Einsturz) yikilis, inhidam 3. (Invasion) istilä 4. mil. cökertme; gedik acma 5. (der Dunkelheit) karanlik basmasi; e-n ~ verüben (in e-m Geschäft) dükkäm acmak; e-n^ erzielen mil. girme yapmak -s.diebstahl m eve girip hirsizlik etme; ev hir-sizligi; V: tufacilik -stelle / mit. girme yeri; cökertme ;rahalli; cep, gedik, rahne

Einbuße
hasar, halel, kayip; zarar ve ziyan; ^ erleiden ziyana ugramak; ziyan görmek

Eindecker
m (Flugzeug) tek satihli ucak; monoplan

Eindringling
m l. zorla giren 2. (Schmarotzer) tufeylt, asalak, zipcıkti 3. mil. müstevli, istiläci

Eindruck
m l. (Empfindung) tahassüs, ihtisas, teessür, duygu(-lanim), duyma. duyus, his, izlenim, intiba, em-presyon 2. (Wirkung) tesir, etki 3. (Druckspur) iz 4. (Gepräge) eser, alämet, nisan; den ^ haben, daß ... b-ne öyle gelmek ki; den ^ erwecken, daß ... görünmek; kanaat uyandirmak; e-n (best.) ^ hinterlassen fig. koku vermek (od. duyurmak); ~ machen (auf) üzerine tesir yapmak; b-ne tesir etm.; iyi intiba, izlenim birakmak; Sein vornehmes Verhalten hat mir tiefen ~ gemacht. Bu güzel hareketinden cok duygulandim. bei j-m e-n bleibenden ~ hinterlassen üzerinde devamli bir tesir yarat-mak; e-n tiefen ^ hinterlassen (bei) b-ni cok mütehassis etm.; e-n guten (schlechten) ~ machen iyi (fena) bir intiba birakmak; Der Junge macht e-n recht intelligenten ^. Qocuk akilh bir seye benziyor. ~ schinden wollen F k-ni cok müstait bir zaviyeden göstermek niyetinde olm.; seine Eindrücke schildern ihtisaslanni anlatmak; Ich scheide von hier mit den besten Eindrücken. Buradan en iyi duygularia ayrillyorum.

Einehe
/monogami; in ~ lebend tekevli, monogam

Einerpasch
m Wü. hepyek

Einerstelle
/ math. birimler (od. birler) hanesi

Einfall
m l. istilä, baskın, akın 2. (Idee) ansızın akla gelen fikir; buluş, hutur, sünuh, saniha 3. (des Lichtes) vürut, düşme; ≪B≫≪I≫e-n ~ haben≪/B≫≪/I≫ gönülden dogmak: (fikir) sünuh etm. ≪B≫≪I≫Einfülle wie ein altes Haus haben≪/B≫≪/I≫ F hum. pek acayip fikirleri olm.

Einfallswinkel
m düsüs (sukut, vürut) zaviyesi (açısı)

Einfalt
/ l. (Schlichtheit) sadelik, basitlik 2. (Arglosigkeit) temiz yüreklilik; hulusu kalp 3. (Unschuld) masumluk, sucsuzluk 4. (Naivität) safdillik. safderunluk, sadedillik, budalalik, saflik. bönlük 2fältlg l. (dumm) akli kit; budala, aptaica; koyun dede; alik; kaz beyinli 2. (arglos) temiz yürekli; hulusu kalp sahibi 3. (naiv) sadedil, saf, safdil, safderun 4. (albern) bös, abes, sacma; V; avanak, abeci, hirtapoz, kaskaval -falts.pinsel m hisir, hebenneka; cennet öküzü; bir cuma gecesi eksik; Seh. müsvedde, V abullabut

Einfamilienhaus
n bir ailelik ev

Einfaßbänd
n kenar seridi; siraze

Einflug
m l. ucarak icine girme 2. seit. tecrübe ucusu

Einfluß
m l. icine akma 2. (Stelle) döküldügü yer; agiz, menfez 3. ßg. tesir, nüfuz, etki, eylem, sulta, yetke, otorite 4. (Geltung) fors; ~ haben (od. ausüben) (auf) b-nin üzerinde müessir (etkisi, nüfuzu) olm.; sözü gecmek; ~ gewinnen (oü. bekommen) üzerinde nüfuz kazan-mak 2reich nafiz, müessir, etker, ilerigelen; nüfuz sahihi, nüfuzlu; söz eri (od. sahibi); kolu uzun; yetkeli; sözü gecer; ensesi kaiin; pazisi kuvvetli; ~ sein forsu olm.

Einfuhr
/ l. ithal 2. (von Waren) ithaiät artikel m ithal mall

Einfuhrbeschränkung
/ ithaiät tahdidi bestimmungen pl.: /allgemeine ^ genel ithaiät rejimi ./-

Einfuhrgebühr
/ fr. toprakbasti, ayakbasti (parasi) -ge-nehmigung / ithal müsaadesi -handel m ithalätcihk

Einfuhrverbot
n ithal yasagi -zoll m ithaiät gümrük resmi; kara gümrügü; duhuliye

Einführung
/ l. vgl. einführen 2. (der Briefzensur) posta sansürünün tesisi 3. (in ein lit. Werk) giris, önsöz, mukaddeme, methai 4. z. va. tavsiye(-name) 5. (e-s Novizen) irsat 6. inisyasyon

Eingabe
/ l. (Gesuch) istida(-name), dilekce 2. takdim, sun(ul)ma 3. (Bittschrift) ariza, arzuhal 4. (Darlegungen) sunus, maruzat 5. (an höhere Dienststelle) inha 6. techn. icine sokma

Eingang
m l. (Ort) giri§ (kapisi); girilecek yer; agiz, methai, antre 2. (Eintreten) girme, giris 3. (Anfang) baslangic, iptida 4. med. fetha 5. (Aufnahme) kabul, karsilanma 6. (von Waren) muvaredat 7. (≪B≫Post~≪/B≫) varide, mevrudt; gelen mektuplar 8. (≪B≫Geld~≪/B≫) almma, tahsil 9. (≪B≫-s.tor≪/B≫) portay; ~ vorbehalten H tahsili kaydiyle; ≪B≫Eingänge≪/B≫ pl. (bei e-r Bank) makbuzat, mehuzat

Eingebung
l. ilham, telkin 2. (göttliche) vahiy 3. bircten- bire akhna gelen fikir

Eingemachte
n konserve (meyve, tursu v. s.)

Eingeweide
n od. pl. l. (allg.) bagirlar, ahsa 2. (Gedärme) barsaklar, ema 3. (bei Schlachtvieh) iskembe -wünner pl. zo. barsak solucanlan; didani ema

Eingeweihte
m;f l. mahremi esrar; sir ortagi; sirdas, gizdes 2. (in Technik od. Wissenschaft) ihtisas kazanmis olan

Einglas
n s. Monokel

Einguß
m techn. l. doküm 2. döküm deligi

Einhalt
m: ^ gebieten l. (j-m) b-nin sözünü kesmek; sözlerine (v. s. ye) devam ettrmemek; durmasim emret-mek 2. (e-r S.) durdurmak, devamina mani olm.; önünü almak; Qen l. (genau beachten) bse riayet etm. 2. (Kurs usw.) bsfr takip etm. 3. (Versprechen) sözünde durmak 4. (Zahlungen) vadesinde ödemek 5. (die Zeit) dakikas« dakikasma yapmak 6. (die rituellen Vorschriften) aptes-sfz yere basmamak 7. (den Dienstweg nicht ^) merci-lerini tecavüz etm.; (intr.) (mit et.) dur(dur)mak, bsi kesmek, bse ara vermek

Einheirat
/ icgüvey girme ^en l. (in e-e Familie) bir aileye intisap etm.; icgüvey olarak bir aileye girmek 2. (in ein Geschäft) evienme suretiyle bir ticaret evini devralmak

Einheit
/ l. birlik, vahdet 2. (Gleichheit) müsavat, esitlik 3. (Maß2) ölcme birjmi; vahidi klyast 4. (innere Geschlossenheit) beraberlik 5. mit. cüzütam, birlik. ünite; (seit.): parca, üye, uzuv 6. (Ganzes) bütünlük, kül; Gesetz der drei -en lit. Th. üc hirlik kurall 211ch l. bir karar ve sekilde; tek elden; tek cepheli; yeknesak, tekdüzen 2. (gemeinsam) müsterek, müttehit, birlikte 3. (homogen) mütecanis 4. (genormt) stanäardize 5. (konform) koordone, müterafik 6. (aus e-m Stück bestehend) tekparca, yekpare; -e Leitung bir elden idare; -es Vorgehen hareket birligi; -e Auffassung görüs birligi; ^ gestalten (normen) tiplestirmek; ~ gekleidet üniformali; aym elbise giyen; Der Satz (Geschirr) ist nicht mehr ~. (yesit bozuldu. -llchkeit/ittirat, koordinasyon, birlik, beraberlik, tecanüs; arch. a. bütünlük -s.brot n tekekmek; tek tip ekmek -s.kurzschrift / (Almanyada kullanilan) standart stenografi -s.prels m tek fiyat -s.preisgeschäft n tek fiyatia satis yapan magaza -s.schule / tek tip okul -S.Staat m mütemerkiz (od. totaliter) devlet

Einhorn
n ainmda tek boynuzu olan efsanevl hayvan* -wal m s. Narwal

Einhufer
m zo. tek (od. top) tirnakli; toynakli

Einkammersystem
pol. tek meclisli hükümet sistemi

Einkauf
m l. satin alma; mübayaa, tedarik 2. (Gegenstand) satin alinan sey 3. (in Lebensversicherung, Altersheim usw.) kayit ve kabul ücreti; Einkäufe machen öteberi almak; alisverisini yapmak; tedarik (od. masraf) görmek; çarşıya girmek ≪B≫-kaufen≪/B≫ l. satin almak; mübayaa etm.; alisveri$ yapmak 2. (aufkaufen) madrabazhk etm. 3. (als Mitglied, Anwärter usw.) para mukabilinde b-ni (üye, namzet v. s. olarak) kaydettirmek; sich  k-ne bir yer satin almak≪B≫ -käufer≪/B≫ m l. satin alici 2. (Aufkäufer) madrabaz ≪B≫-kaufs.netz≪/B≫ n file ≪B≫-kaufs.preis≪/B≫ m maliyet (od. alim) fiyati ≪B≫-kaufs.tasche f. ≪/B≫alisveris cantasi; zembil

Einkehr
/ l. birahane, lokanta v. s. ye girme 2. (Herberge) rnisafirhane, han 3. (seelisch) murakabeye varma; istig-raka dalma; -^ halten l. murakabe etm.; istigraka dalmak (od. bürünmek) 2. s. einkehren (l). 2en l. bir müddet .durarak lokantada bs icmek, yemek 2. (übernachten) gecelemek 3. (besuchen) ziyaret etm« 4. (Unglück, Kummer usw.) basma gelmek 5. (Ordnung) yoluna gel-mek

Einkeimblättrige
pl. bot. bircenekliler, vahidülfilka nebatät

Einklang
m l. ahenk, harmoni, duzen 2. fig. imtizac,. vifak; in ^ bringen hemahenk kilmak; imfrizac ettirmek, uydur-mak, bagdastirmak, telif etm.; in ~ stehen hemahenk olm., imtizac etm., uymak, yarasmak

Einkorn
(-weizen m) n bot. kaplica bugday; kücük kizil bugday

Einkünfte
pl. gelir, varidat, irat; über hohe ^ verfügen cok gelirli olm.

Einlage
/ l. allg. icine konulan parca 2. (Schuh0) mantar taban bzw. (Stütze) destek 3. (Kapital) sermaye, aport 4. (Bank2) yatinlan para 5. (beim Spiel) dav 6. (bei Kleidern) omuz yastigi bzw. i^ astar 7. (e-r Zigarre) bir puronun icindeki tütün 8. Th. usw. ara piyes; ara nagme 9. mus. enterlüt 10. (Zahn-) inuvakkat dolgu 11. (Sup-pen2) garnitür 12. (in Paket od. Brief) ek, iiäve 13. (-n p/.) (Bank9) mevduat, tevdiat, makbuzat, mehuzat

Einlassung
fjur. davaya cevap

Einlauf
m l. (Post0) varide, mevrude; gelen mektuplar 2. (e-s Dampfers) limana girme 3. med. tenklye, lavman, ihtikan, siringa °en (intr.) l. gelmek, vürut etm., var-mak, vasil olm., girmek 2. (Schiff, Zug) limana {bzw.. istasyona) girmek 3. (Stoff) daralmak, cekmek, kisalmak, toplanmak, kücülmek 4. (Wasser usw.) icine akmak; (tr.) l. (j-m das Haus, F die Bude) F b-nin esigini asmdirmak 2. (Schuhe) kullana kullana ayaga uydur-mak; sich ^ (Maschine) yoluna gelmek; muntazaman islemek -suppe / (etwa): ogmac

Einlaß
m l. (Ort) giris yeri; methai, antre 2. (in e-m Tor) kapi kuzusu 3. (Einlassen) iceriye alma; kabul

Einlaßhahn
m iceri akitma muslugu; ithal muslugu -karte/ giris karti: duhuliye bileti -röhr n iceri akitma borusu; alici boru; giris (od. ithal) borusu

Einlegearbeit
kakma (isi); kakmacilik; marketri Qn l. icine koymak (yerlestirmek, takmak, gecirmek) 2. (bei Einlegearbeit) kakmak 3. (Geld) yatirmak 4. (Nahrungsmittel) salamura, tursu, recel yapmak; (Weinbeerblätter) yaprak kurmak 5. (Berufung) jur. davayi istinaf etm. 6. (Verwahrung) itiraz. protesto etm. 7. (Fürbitte) sefaat etm. 8. (Ehre) seref kazanmak; yüzünün aki ile cikmak 9. (e-e Pause) mola vermek; istirahat yapmak 10. (Holz, Kohlen) sobaya atmak 11. (hinzufügen) katmak, iiäve etm. 12. (in e-n Brief) ilistirmek 13. (bei j-m ein gutes Wort für j-n ~) b-nin nezdinde b-nin lehine tavassut etm. 14. (die Lanze) mizragi b-ne tevcih etm. 15. (e-e Lanze für j-n ^)fig. b-ni müdafaa etm. 16. (Riemen ~!) (naut. Kommando) Puta kürekl eingelegt: mit Elfenbein -es Schmuckkästchen fildisi kakmall cekmece; -e Weinbeerblätter salamura yaprak -sohle / mantar taban -stück n apiik

Einmanngesellschaft
/ jur. tek adam sirketi -sage / naut. sivasa

Einmarkstück
n bir markhk gümüs para

Einmarsch
m mil. duhul, giris 21eren dahil etm.; icine gir- mek

Einmaster
m tek direkli gern!

Einnahme
f l. mil. zabıt, fetih, isgal; ele gecirme 2. (Geld-) hasilat, gelir, irat

Einnahmequelle
f gelir kaynagi; sich e-e ^ erschließen bir varidat temin etm.

Einordnung
f dosyalamak, kategorize etmek, sınıflandırmak, istiflemek

Einparteienstaat
m tek partili devlet

Einpfennigstuck
n bir feniklik para

Einpfundscheln
m bir liralik kägit para; kägit; V: papel -stück n gümüs liralik

Einrad
n (der Artisten) monosiki

Einrede
/ jur. den. itiraz Qn l. (j-m et.) b-ne bsi inandir-mak; fikrine koymak 2. (j-m Mut) cesaretlendirmek 3. (auf j-n) b-ni kandirmaga musirrane calismak; lakir-diya bogmak; sich et. ~ k-ni aldatmak

Einreibemittel
n med. liniment Qn l. ov(ustur)mak; frik-siyon yapmak 2. (et. mit et.) üzerine sürmek

Einreiher
m tek sirall elbise ^ig (Kleidungsstück) bir sira dügmeli; tek sirall

Einreise
giris, duhul -bcstimmungen pl. giris mevzuati -erlaubnis / giris müsaadesi Sn bir memlekete girmek -vlsum n giris vizesi

Einritt
atla giri$

Einriß
m ufak yank; kücük yirtik

Einsatz
m l. allg. icine konulan (bzw. konulabilen) parca; ek, iiäve 2. (bei Spielen) dav, miza, banko, kav; cikmis; (bei Wetten a.) öndül 3. (bei Damenkleid) jile 4. (Zwickel) sigza 5. (Spitzenrüsche) gögüslük, jabo 6. (an Wäsche) dantela 7. (im Schuhleisten) kuntopya 8. mus. (e-r Stimme, e-s M.i.) kapis, atak, giri§ 9. (Verwendung) kullan( l)ma, istimal 10. (Truppen2) muharebeye sokma 11. (von Arbeitskräften) istihdam, islet(il)me 12. (Pfand) depozito 13. (e-s Gefäßes) ic kismi 14. Th. giris; mit dem ^ seiner ganzen Persönlichkeit cansiparane; unter^ des Lebens hayatini tehlikeye koyarak; hayat mukabilinde 9berelt l. faal; faaliyete (od. harekete) hazir; militan 2. (opferbereit) fedal, fedakär -bereltschaft /1. mil. faaliyet hazirligi 2. (Opferwilligkeit) fedakärlik arzusu; hamiyet; fehlende ~ hamiyetsizlik -besprechüng / mil. brifing

Einschienenbahn
f l. tek hatli yol 2. Alveg hatti; tek rayh hat °ig tek rayh; monoray

Einschlag
m l. (e-s Geschoßes) vurus, düsüs (noktasi) 2. (Explosion) infiläk, patlama 3. (an e-r Hose) icine basti-rilan kuma§ parcasi; kasma, kasinti, kirma 4. (bei e-r Naht) dikis payi 5. (im Stoff; zum späteren Ausgleich) cekme payi 6. (Weberei) argac, atki 7. (Falte) bürüm, kivnm 8. (Blut9) kan katimi 9. (Anzeichen) alämet, emare; Gedichte mit mystischem ~ tasawuf cesnili siirler 9schlagen (tr.) l. (Nagel usw.) cakmak. kakmak, mihla-mak 2. (zerbrechen) vurup kirmak; patlatmak, parcala-mak 3. (einhüllen) sarmak, bürümek; (in ein Leichentuch) tekfin etm., kefenlemek 4. (Weg) tutmak, takip (od. ihtiyar) etm. 5. (Laufbahn) bir kariyere salik olm. 6. (zusammenfalten) katlamak, bükmek 7. (verkürzen) kisalt-mak, daraltmak, kasmak 8. (Krallen) pencelerini bse gecirmek; tirnaklamak 9. (Weberei) argaclamak, atkilamak 10. (Stoffrand) bastirmak; icine kivirmak 11. (Buch) kaplamak 12. (Räder) muayyen bir istikamete cevirmek; (intr.) l. el sikarak kabul ve muvafakat etm. 2. (Blitz) bir yere düsmek, isabet etm. 3. (Erfolg haben) muvaffa-klyetli olm. 4. (Anklang finden) hüsnükabul görmek; begenilmek; reva^ bulmak; tutmak; (Waren a.) raubet görmek 5. (auf j-n) b-ne vurmak, b-ni dövmek 6. (in ein Gebiet) b-nin ihtisasiyle ilgisi olm.; Jeder schlug e-n anderen Weg ein. Herkes bir yol tutturmus gidiyor. ^schläg^g ait olan; taalluk eden; müteallik, aläkadar, ilgili;  vorbestraft sein jur. ayni suc icin cezalandinlmi§ olm. -schlagstelle/(e-s Qeschoßes) düsü§ noktasi; isabet yeri -schlagtuch n bohca

Einschluß
m: mit (od. unter) ^ (von od. Gen.) dahil olmak üzere

Einschnitt
m l. yank, kesik 2. (Kerbe) centik, kertik 3. (Wendepunkt) dönüm noktasi 4. med. sak 5. (im Vers) vakfe, sezür

Einschreibbrief
m; Einschreiben n taahhütlü mektup

Einschränkung
f l. vgl. einschränken 2. (Vorbehalt) kaydi ihtirazi; sakınca; -en aufsich nehmen kisintilara katlanmak; Das ist die einzige ^, die der Presse auferlegt worden ist. Basina konulan yegäne tahdit budur. ≪B≫≪I≫ohne ~≪/B≫≪/I≫ kayitsiz sartsiz; alelitlak

Einschub
m l. (allg.) icine (od. ortasma) sokulan sey 2. fig. iiäve, ek, zeyil 3. phon. ictüreme 2schubvokal m ses türemesi -Wörter pl.: überflüssige ~ dil (od. agiz) per-sengi

Einschuß
m l. (-stelle e-s Geschoßes) giris yeri; isabet ma-halli 2. (Weberei) argac, atki 3. (Kapital) yatinlan ser-maye; aport

Einschwärzballen
m typ. tampon Qen l. her tarafmi karart« mak 2. F kacakcilik yapmak

Einsicht
vgl. einsehen; endlich zur ~ kommen ayagi suya ermek; Ihm fehlte die ~ in die Zusammenhänge. 0, müna-sebetlerini anlamaktan äciz kaldi. 21g; 2s.voll anlayisli, izanli, makul, muhakemeli, idrakli; akli basinda -nähme /: zur ^ ittila husulü icin; tetkik edilmek üzere

Einsiedelei
inzivagäh; itikäf yeri; kesis zaviyesi

Einsiedler
m münzevi, kesis; täriki dünya; 2isch münze-viyane; täriki dünya gibi; tek basina; merdümgiriz -klause/üzletgäh, inzivagäh -leben n üzlet, inziva; ein ^ führen münzevi yasamak; inzivaya cekilmek

Einsitzer
m (Auto, Flugzeug usw.) tek kisilik tasit

Einsprache
/ s. Einspruch

Einspruch
m l. itiraz, protesto, veto 2. (Berufung) istinaf; ^ erheben (gegen) bse itiraz etm., bsi proiesto etm., veto-lamak, reddetmek -s.recht n veto (od. ret) hakki

Einsprung
m girinti

Einspänner
m l. tek atli araba; paracol 2. s. Eigenbrötler 3. hum. s. Strohwitwer; Junggeselle Qlg tek atli; ^ leben hum. bekär olm.

Einstand
m l. hizmete giris merasimi 2. (Tennis) oyunda beraberlik; diyus

Einsteckalbum
n (für Briefmarken) pullann Icinde sami-yersiz olarak saklandigi albüm Qen l. icine sokmak, gecirmek 2. (in die Tasche) cebine koymak 3. (Beleidigung) hakareti yutmak, hazmetmek 4. (Niederlage) bir mag-lubiyete ugramak 5. (sich et. anhören müssen) giymek; sineye cekmek 6. F (verdienen) para kazanmak 7. (ins Gefängnis werfen) hapse atmak 8. (Schwert) kilici kmma sokmak; In der zweiten Runde mußte er einen furchtbaren Rechtshaken ~. (Boxer) tkinci ravntta müthis bir sag yedi. -kämm m (saclan toplamak icin) saca takilan tarak

Einsteiner
m tek tasli yüzük

Einstellhebel
m ayar kolu

Einstellschraube
f ayar vidasi

Einstellung
f l. vgl. einstellen 2. (geistige) zihniyet, mantalite, ideoloji 3. (Verhalten) vaziyet, durum, davranis, tavrühareket 4. (seelische) haleti ruhiye; ruh hali 5. (des Verfahrens) jur. davanin sukutu 6. (des Strafverfahrens) jur. muhakemenin meni kararı 7. (der Feindseligkeiten) mil. tatili muhasamat 8. (e-r Zahlung) tevkif 9. (e-r Maschine) ayar; Beschluß m auf ^ des Verfahrens jur. ademi takip (od. takipsizlik) karan

Einstellvorrichtung
f ayar düzeni

Einstich
m igne yarasi; pikür; akrep (v. s.) sokusu

Einsturz
m l. cökme, inhidam, yikilma, inhitat 2. (im Bergwerk) göcük; dem ^ nahe yikkm; yikilmak üzere; müsrifiharap, mailiinhidam; zum ~ bringen göcertmek, cöktürmek ^stürzen l. yikilmak, inhidam etm. 2. (Mauer) göcmek 3. (Höhlung) cökmek 4. (Himmel) gögün direk-leri almmak 5. (auf j-n) (Leid usw.) basindan gecmek

Eintopf
(-essen n, -gericht n) m tek kap yemek

Eintrag
m l. kayit, yaz(il)ma, kaydütescii, ithal 2. (amtlicher) tescii 3. (Schaden) zarar, ziyan; halel getirme; menfaatine dokunma; e-r S. ~ tun zarara sokmak; halel getirmek; (irasi halel etm.)

Eintragsbuch
; ≪B≫-heft ≪/B≫n kayit defteri; rejistr ≪B≫-ung ≪/B≫f. s. Eintrag (1.) 2). e-e ~ vornehmen kayit tutmak ≪B≫-ungs.gebühr≪/B≫ f kaydiye

Eintritt
m l. giris, duhul, iltihak, katilma 2. (Einlaß) iceri alma 3. (Beitritt) intisap, kabul 4. (Beginn) baslama, bas-langic, catma 5. (Geschehen) vuku, hulul; ~ frei. Giris serbesttir. ~ verboten, tceriye girilemcz. bei ~ der Dunkelheit ortalik karannca -s.gebühr /; -s.geld n duhuliye, antre; giri? parasi; girmelik -s.karte / duhuliye (od. giris) karti (cd. bileti); girimlik, girmelik -s.preis m s. -s.geld

Eintänzer
m jigolo

Einvernahme
/ s. Verhör

Einverständnis
n rıza, muvafakat; ≪I≫gegenseitiges ~ ≪/I≫her iki tarafin rızasi; ≪I≫im ^ mit ...≪/I≫ muvafakatiyle; ... ile anlasarak

Einwand
m itiraz; Einwände erheben (gegen) bse itiraz etm.; ses cikarmak; keine Einwände erheben agzini acmamak; tausend Einwände haben dereden tepeden (od. binbir dereden) su getirmek

Einwanderer
m muhacir, göcmen Qn hicret, muhaceret etm., göcmek -ung/hicret, muhaceret, göc

Einwilligung
f rıza, muvafakat; ≪I≫seine ^ geben≪/I≫ (zu) bse razi olm.

Einwirkung
f tesir, nüfuz, etki, faiiiyet, etkerlik

Einwurf
m l. itiraz 2. (für Briefe) mektup atliacak delik 3. (bei Automat) para atlian delik 4. (Bemerkung) ara mülähazasi 5. Fb. tac 6. (Basketball) sepete sok(ui)ma

Einzahl
f gr. müfret, tekil

Einzel
n (Tennis) teketek, singl

Einzelarbeitsstreitigkeit
f jur. tek basli iş ihtiläfi

Einzelaufstellung
f müfredat listesi; (in e-r Rechnung) döküm

Einzelausbildung
f ferdi talim ve terbiye

Einzeldarstellung
f monografi

Einzelding
n tek nesne

Einzelfall
m mün-ferit hadise; hususi vaka

Einzelfeuer
n mil. münferit ates

Einzelgarage
f boks

Einzelgebäude
n (z. B. in Krankenhaus) paviyon

Einzelgänger
m l. tek basina dolasan (hayvan veya adam) 2. fig. s. Eigenbrötler,

Einzelhaft
f münferit hapis

Einzelhaftsystem
n jur. hücre hapsi sistemi

Einzelhandel
m perakendecilik; perakende satış

Einzelhaus
n münferit ev

Einzelheit
f l. (Einzelpunkt) münferit madde 2. ayrinti, detay; pl. tafsilat, teferruat; icikleri cicikleri; asilları fasilları; (e-r Angelegenheit) önü ardi; girdisi ciktisi; die näheren -en erfahren Hanyayi Konyayi ögren-mek; bis in die kleinsten (od. feinsten) -en sinegin ebesine kadar; igneden iplige kadar; bsin ilerisine (gitmek); en ufak teferruata vanncaya kadar; in allen -en erzählen tafsilat vermek; irisini rafa ufagini cöpe dizmek; et. in allen -en kennen bsin gavamizina asina (od. vakif) olm.

Einzelhändler
m perakendeci

Einzellaut
m ling. fonem; savt unsuru

Einzelnummer
^e-r Zeitung) nüsha -perle/yetime; dürrü yetim -posten m l. mil. münferit nöbetci 2. (in e-r Aufstellung) tekce -spiel n s. Eimel. °stehend münferit, müstakil, yalniz -straferlaB m jur. husust af -stück n (e-s Paars) teke§ -teil m l. tek parca 2. (Ersatzteil) yedek parca -transport m mil. parca nakliyat -verkauf m perakende sati§ -Versicherung / ferdi sigorta -wesen n fert, birey, endividü -zelle/ l. (im Gefängnis) münferit hücre; tecrithane 2. (im Bad) hususi kabin -zimmer n l. k-ne mahsus bir oda 2. (im Hotel) tek yatakli oda

Einzug
m l. (von Truppen) girme, duhul 2. (in ein Haus) tasinma, nakil -s.teier / yeni evin bacasini tüttürme töreni -s.gebiet n l. geogr. akaclama (od. iska) havzasi 2. (Versorgungsgebiet) hinterlant

Einöde
/ l. (Wüste) cöl, sahra, beyaban 2. (abgelegene Stelle) tenhalik, issizlik 3. (Einsamkeit) inziva, uzlet kösesi

Eipilze
pl. bot. oomisetler; ovogonlu mantarlar -pulver n yumurta tozu °rund söbe, beyzi, oval

Eis
(I) n l. buz 2. (Speise^) dondurma; das ~ brechen fig. \\. teklif ve tekellüfü bir tarafa birakmak 2. aralanndaki sogukluk kalkmak; sich mit ~ bedecken (od. überziehen) buzlanmak eis, Eis (II) n mus. mi diyez

Eisbahn
/ patinuvar, sketing(-rink) -bar m zo. kutup ayisi; beyaz ayi -bein n (Speise) tuzlanmis ve pismis domuz pacasi; -e bekommen F civi kesmek -berg m geogr. ays-berk. isberk, buzdagi -beutel m med. buz torbasi -blumen pl. (am Fenster) camdaki buz billurlan -brecher m buzkiran -bruch m geogr. serak -decke / buz tabakasi -diele / dondurma salonu

Eisen
n l. demir 2. (Huf0) nai; altes ^ hurda demir; zwei ~ im Feuer haben fig. elinde iki imkän bulunmak; Er hat viele ~ im Feuer, fig. Bin tarakta (bin) bezi var. Spr. Man muß das ~ schmieden, solange es heiß ist. Spr. Demir tavinda dövülür. Spr. Das ist ein heißes ^.fig. Bu, nazik bir meseledir. Not bricht ~. Spr. Zaruret insana her seyi yaptinr. Spr. Zaruret mahzurlan mubah kilar. in ^ schlagen demire vurmak; ein Herz von ~ kati ve merha-metsiz yürek; Muskeln von ~ haben demir gibi adam olm.; zum alten ~ werfen fig. iskarta etm.; iskartaya cikarmak; cürüge cikarmak; (passivisch): pabucu dama atlimak -abfalle pl. demir hurdasi -bahn/ l. demiryol(-u), simen-difer; F: kara vapuru 2. (Zug) tren, katar; mit der ~ trenle; Es (s/ höchste -. F Vakit dar(-aldi).

Eisenband
n demir cember; naut. folkon

Eisenbaum
m bot. demirağaci

Eisenbere
fung f demir cember

Eisenbergwerk
n demir madeni (od. ocağı)

Eisenbeschlag
m demir techizatı (od. garnitürü)

Eisenbeschlagen
(Adj.) demirlenmis, demirli; mit -en Schuhen ayağında demir cank

Eisenbeton
m betonarme

Eisenblech
n (demir) saç

Eisendraht
m demir tel

Eisenerz
n demir cevheri

Eisenfaust
f demirden pençe

Eisenfeilspäne
pl. demir talaşı (od. eğintisi)

Eisenfresser
m hum. farfara; sahte kabadayı; avurtlu

Eisengerüst
n demirden iskele

Eisengießerei
f demir dökümhanesi

Eisengitter
n demir kafes (od. parmaklık)

Eisenglänz
m min. hematit, kantaşı

Eisenguß
m l. demir dökümü 2. (Gußeisen) dökme demir

Eisenhammer
m l. demir çekiç 2. s. Eisenhätte,

Eisenhandlung
f s. Eisenwarenhandlung.

Eisenholzbaum
m bot. Marok zeytin ağacı

Eisenhut
m bot. itboğan, akonit; (blauer) kaplanboğan (grimmiger) bildircin otu

Eisenhütte
f demirhane, dökümhane; demir izabehanesi

Eisenkies
m min. pirit (dö fer)

Eisenklammer
f(z. B. bei Gerüst) kenet

Eisenkraut
n bot. mineçiceği; güvercin otu

Eisenkrautgewächse
pl. bot. mineçiçeğigiller, baristaroniye

Eisenmennige
f demir sülüğeni

Eisenocker
m aşıboyası; tıyni hadidi

Eisenoxyd
n oksit dö fer; demir oksidi

Eisenplatte
f l. demir levha 2. (des Goldschmieds) duz demir

Eisenplättchen
n (für Schuhe) burunluk demir

Eisenreiten
m demir kusak; cember

Eisenring
m l. demir halka 2. (am Kalfathammer) kopsa

Eisenschlacke
f demir posasi (boku, disigi); seytan boku

Eisenschmiede
f demirhane

Eisenschuh
m (als Teil e-r Rüstung) hist. ayak zırhı

Eisenspat
m min. sideroz; demirli göktasi

Eisenspitze
f sivri demir ucu; (bei einfachem Pflug) saban demiri; (bei Pfeil, Speer) temren

Eisenstange
f l. demir cubuk 2. (als Torverschluß) kol demiri

Eisensulfat
n chem. demir sülfati; kibritiyeti hadit

Eisensäge
f demir testeresi

Eisenträger
m demir putrel; T demiri

Eisenverarbeitend
: -e Industrie demir endüstrisi

Eisenverschalung
f (für Spanten und Auflager) naut. folkon

Eisenvitriol
n demir sülfati; yesil vitriyol

Eisenwalzwerk
n demir haddehanesi

Eisenwaren
pl. (demir) hirdavat; demir mamuläti

Eisenwarenhandlung
f hirdavatcilik, demircilik nalburluk, nalburiye

Eisenwarenhändler
m hirdavatci, demirci, nalbur

Eisenwerk
n l. demirden süsler 2. s. Eisenhätte,

Eisenzeit
f demir devri

Eisenzwinge
f 1. demir halka (od. bilezik) 2. (an Spazierstock) baston ucu 3. (an Einrammpfahl) kazik cemberi

Eisfabrik
buz fabrikasi -teld n geogr. aysfilt, isfilt 9frel buzsuz -gang m buz kütlelerinin akinti ile götürülmesi Sgekühlt buzlu Sgrau (Bart, Haare) agarmis -heiligen pl. mayis ortasinda üc sayili gün -hockey n buz üzerinde hokey oyunu °ig buz gibi soguk -kaffee m kafe glase °kalt buz gibi soguk; -~ werden (Flüssigkeit) ayazian-mak -keller m buzhane, buzluk -kraut n bot. buz cicegi; buz otu -(kunst)lauf m (buz üzerinde artistik) patinaj -(kunst)läufer m (buz üzerinde artistik) patinaj yapan; patinajci "mann m l. buz kalibmi dagitan 2. (seyyar) dondurmaci -maschine / l. buz makinesi 2. dondurma kutusu -meer n n. pr. Buz (Arktik bzw. Antarktik) okyanusu -mond m ocak ayimn eski adi -pickel m buz kazmasi -Schicht / buz tabakasi; sich mit e-r ~ bedecken buz baglamak -schölle / buz kütlesi -schollenfeld n geogr. deniz buzulu; bankiz -schrank m l. buzluk; buz dolabi 2. (Kühlschrank) frijider -segeln n yelkenli kizakla kayma sporu -Sturmvogel m 20. kutup firtmakusu -taucher m 10. buz dalgici -Verkäufer m s. -mann. -vogel m 20. iskele (dere, emircik) kusu; yalicapkim; bahri -zapfen m damlardan sarkan buz kamasi; sarkik buz; sacak buzu -zeit/glasye (od. buzul) devri; dilüvyum; buzul cagi

Eiter
m cerahat, irin, kiyh -beule sicak ciban; apse; e-e ^ aufstechen a. fig. ciban basi koparmak -tluß m med. piyore °lg cerahatli, irinli, klyht, ufunetli °n cerahatlen-mek; cerahat baglamak (od. toplamak); irinlenmek;(yara) islemek (od. toplamak); ufunetlenmek; zu ~ beginnen matya olm. °nd s. eiterig, -es Geschwür sicak ciban; matya -pfropf m ciban özü -ung / med. süpürasyon

Eiweiß
n l. yumurta akı 2. ehem. albümin 3. bot. besiörü, süveyda

Eiweißhaltig
albüminli

Eiweißharnen
n med. s. Albuminurie.

Eiweißstoff
m albümin

Eizelle
/ biol. yumurtacik. büyeyz

Ejakulation
/ med. difk, fisirma -s.kanal m an. atarkanal; kanati dafika

Ejektor
m techn. ecektör, ejektör

Ekart
m H tefavüt -e n Ka. ekarte

Ekchymose
/ med. kedme, bere

Eklampsie
/ med. havale, eklampsi

Eklat
m 1. (Glanz) sasaa, ihtisam, parlaklik 2. (Aufsehen) sansasyon 3. (Knall) patlama, catlama; infiläk sesi 4. (Krach) gürültü, patirdi 5. (Skandal) rezalet, Skandal °ant l. (aufsehenerregend) sansasyonel 2. (klar) ayan beyan, bedihi, bariz 3. (glänzend) sasaali, parlak

Eklektiker
m; ^^sch eklektik, iktitafiyeci -izismus m eklek-tizm, iktitafiye, secmecilik, dermecilik

Eklipse
/ l. küsuf; gün tutulmasi 2. husuf; ay tutulmasi -tik/os(r. dairctüssems, dairei husuf; tutulum

Ekloge
/ lit. eklog

Ekonomiser
m techn. ekonomayzer

Ekossaise
/ mus. ekosez

Ekrasit
n ekrazit

Ekstase
cezbe, vecit, esirme, gasiy, vecdüistigrak; in ^ geraten cezbelenmek; vecde gelmek; hallenmek; in ^ versetzen vecde getirmek; gasyetmek -tiker m ehlihal; Allah adami; vecdaver, meczup, cezbeli; kendinden gecmi§ halde

Ektoderm
n 20. disderi, ektoderm -plasma n biol. displazma, ektoplazma

Ekzem
n med. tuzlubalgam, egzama, mayasil

Elaborat
n l. kaleme almmi^ eser 2. pef. kötü i§

Elan
m l. (Schwung) hamle, saviet, elan. hiz, atlhs 2. (Begeisterung) heyecan, canlilik, coskunluk 3. (Genialität) kariha genisligi 4. (Virtuosität) virtüozite

Elativ
m gr. asinlik; mübalaga sifati; ismi mübalaga

Elba
n. pr. Elbe adasi -e / Elb(-e) nehri

Elch
m 20. büyük simal geyigi; mus; Avrupa musu

Eldorado
n eldorado

Eleaten
pl.; 91sche Schule phil. Eleahlar, Eleatlar

Eleazar
n. pr. (Bibel) Elyeser

Elefant
m l. zo. fil 2. fig. hantal, hoyrat, dag devir^n Inc^r kiran; dag ayisi; Er benimmt sich wie der ^ im Purze.lan-laden. t^e balta ile giri§iyor. aus e-r Mücke e-n -en machen habbeyi kubbe yapmak; pireyi dev& yapniak -en.laus / hol. akaju (od. mahun) cevizi -en.robbe / 20. deniz fili -en.rüssel m fil hortumu -en.spitzmaui» ; zo. fil faresi -lasis / med. fil hastaligi; daülfil

Elegie
/ lit. eieji, üzünleme, mersiye -iker eieji sairi; mer-siyeci °lsch l. /((. eiejik, üzüntülü 2. (wehmütig) hazin, hüzünlü, elemli, mükedder 3. (Blick) mst. iron. suzgün haki$

Elektrizitätsgesellschaft
/ eiektrik sirketi -lehre / eektrik fenni (ilmi, bilgisi); elektrikcilik -werk n eiektrik fabri-kasi (od. santrali) -zähler m eiektrik saati (fd. sayaci)

Elektron
n elektron

Elektronengehirn
n elektronik beyin -mikroskop n elektron mikroskopu -röhre / elektron lambasi; elektronik tüp -Schleuder / betatron -technik /; Elektronik / siektro-nik; atom teknigi

Element
n l. (Grundstoff) unsur, öge, eleman 2. et. pil 3. (Grundlage) ilke, mebde, prensip, umde 4. gel. (gefräßiges) ate$ 5. -e pl. kisiler, elemanlar; das Toben der -e kasirga, firtma; die vier -e dort unsur; in seinem ~ sein hal ve durumundan mesut olm.; bildigi sahada bulun-mak; Pofi -/ Yerin dibine batasi^ar l. unsuri, öj^esel, asii, evvell 2. (p.-irr.itiv) iptidal, ilk, basit, elemanter 3. (grr.ndlegend) esasli, mühim 4. (Gewalt) tabit bir afetin kudretini andiran; tufan gibi; -e Algebra (Geumetrie) ilk cebir (geometri); -e Lebensbedürfnisse pl. havayici zaru-riye; zarurt maddeler ihtiyaci; ihtiyac maddeleri

Elementaranalyse
/ ehem. tahlili unsurt; clemansel analiz -buch n ilk kitap; ilkokul kitabi -klasse/ilk smif-krätte pl. tabil kuvvetler -lehrer(ln /) m ilkokul ögretmeni -schule / ilkokul Unterricht m l. ilkögretim 2. giris dersleri

Elen
m, n s. Elch. -antilope / 7.0. boga antilopu

Elend
n l. sefalet, sefillik, yoksulluk, fakrüzaruret 2. (Not) sikinti, muzayaka, mahrumiyet, aclik; ^ot und ^erdulden mihnet cekmek; das graue (große, heulende) ~ F mahmurluktan gelen melankoli; im größten - leben cir(il)ciplak olm.; kivnm kivrim kivranmak -s.viertel n kenar mahalle; fukara yatagi

Elevation
/o. mit. yükselis zaviyesi -or m elevatör, asansör

Eleve
m; -in/cirak, ögrenci, talebe

Elfenbein
n: 2ern fildisi -arbeit/fildisi oymaciligi -kämm m fildisi tarak -koste / bist. n. pr. Fildisi sahili -papier n alcili duz kägit -Schnitzerei / s. -arbeit

Elfer
m s. Elfmeter

Elfmeter
m Fh. penalti; e-n ~ verschießen penalti kacirmak; e-n ~ verwandeln penalti gole (od. sayiya) cevirmek; -marke / penalti isareti -schuß m penalti vurusu

Elias
n. pr. (Bibel) Ilyas

Elimination
ayirma, ayrilma; aradan cikar(il)ma 2ieren ayirmak, bertaraf etm.. kaldirmak; aradan cikarmak; elimine etm.

Elisa
n. pr. (Bibel) Elvesa -beth n. pr. l. (Bibel) Elyasa 2. (engl. Königin) Elizabet

Elision
f ling. bir vuayelin hazfi; ünlü düsmesi

Elite
/ güzide, secme, mümtaziar, elit, krema; kalburüstü; die ~. bilden kalburüstü kalmak -truppen pl. cekirdek (secme, güzide) kitalar

Elixier
n iksir

Ellbogen
m dirsek; unter Awendung der ~ ite dürte; seine ~ gebrauchen l. dirsekleyerek k-ne yol acmak 2. fig. kimseye aldirmadan nüfuz yürütmek; auf die ~ gestützt dirseklerine dayanarak; -freiheit/hareket serbestisi -ge-lenk n dirsek mafsali

Elle
/ l. an. dirsek kemigi; azmi zent 2. endaze, arsm; alles mit der gleichen ^ messen fark gözetmemek -n.bogen s. Ellbogen. 2n.lang fig. l. (Brief) destan gibi; arzuhal kadar 2. (Fluch) agiz dolusu küfür 3. (Mensch) minare kirmasi; e-n -en Fluch ausstoßen küfürler savurmak

Ellipse
/ l. math. elips; kati nakis 2. ling. eksilti, hazfütak-sir -soid n math. elipsoit; mücessem kati nakis °soid math. elipsoidal; mücessem kati nakisl °tisch l. math. eliptik; kati nakist 2. ling. eksiltili; -e Ausdrucksweise s. Ellipse (2) -er Satz stil. kesik tümce

Elmsfeuer
n naut. gemici nuru; (azväyi bahriye)

Eloge
/ l. (Lob) sitayis. sena, medih, övme 2. (Schmeichelei) kompliman(-cilik), pohpoh; j-m -n machen poh-pohlan veristirmek

Elongation
/ l. phys. tetavül, uzanim 2. astr. beynuneti azamiye; uzanim

Elritze
/z/». golyan baligi

Elsaß
n n. pr. Alsas -ässerdn /) m, 9ässisch Alsasli; Elsaß -Lothringen n. pr. AIsas-Loren

Elsbeere
bot. yabant üvez; yabant igde -bäum m bot. yabant üvez (od. igde» agaci Elster / zo. saksagan elterlich anababaya ait; -c Gewalt jur. veläyet hakk«  Liebe anababa muhabbeti; cocuk sevgisi

Elsenbahnabteil
n kompartiman -arbeiter m demiryolcu -beamte m simendifer memuru -betrieb m demiryolu isletmesi -dämm m toprak set -er m F demiryolcu; simendifer memuru bzw. iscisi -fähre / feribot -fahrt / trenle seyahat -knotenpunkt m dügüm istasyonu; demiryolu dügüm noktasi -linie / tren yolu -netz n demiryolu sebe-kesi -reparaturwerkstätte / cer atelyesi "schiene / ray -schwelle / travers -Signal n semafor; demiryolu isareti -strecke / demiryolu hatti -Überführung / demiryolu üst gecidi -Übergang m (schienengleicher) hemzemin demiryolu gecidi -unglück n tren kazasi -Unterführung / zeminalti demiryolu gecidi -wagen m vagon -wesen n demiryolculuk -zug m tren

Eltern
pl. ebeveyn, anababa -beirat m (in der Schule) velileri temsil teyeti; aile istisare meclisi -liebe / s. elterliche Liebe. 21os anasiz babasiz; öksüz, yetim

Eluvialboden
m geol. kaya^ kalintisi

Elysee
n n. pr. Elize Sarayi -ium n myth. elize, cennet; trem bagi

Email
n emay, mine, sir -arbeit/mine isi; cini -le/s. Email. -leur m emay iscisi; minecl°Heren emayelemek, minele-mek, sirlamak -Herkunst/minecilik 91iert emaye, mineli, sirli

Emanation
/ l. phil. sudur, türüm 2. (Ausstrahlung) intisar. yayilma ^^eren l. sudur etm., türemek 2. intisar etm , yayilmak Emanzipation / hukukt müsavat; emansipasyon 2ieren (Frauen) aym haklan haiz kilmak; sich ^ (von) bsden slyrilip kurtulmak

Emballage
ambalaj

Embargo
n ambargo

Emblem
n amblem

Embolle
med. amboli, sammame, tikac

Embonpoint
n sismanlik

Embryo
m bioL embriyon, rüseym, oguicuk -logle / med. embriyoloji; mephasi rüseym ≪?NAL embriyonal, r seymt≫

Emetikum
n med. s. Prechmittel

Emigrant
(in /) m muhacir, mülteci -atlon / muhaceret, iltica °ieren muhaceret, iltica etm.

Emir
m emir -at n emaret

Emission
/ l. tedavüle cikarma; ihrac, emisyon 2. (Serie) tertip, dizi 3. phys. (Ausstrahlung) nesretme, intisar -s.bank / ihra( (od. emisyon) bankasi

Emissär
m l. (Kundschafter) gözleyici 2. (Abgesandter) delege, murahhas 3. (Beobachter) müsahit, gözlemci

Emmentaler
(Käse) m Emental (Isvicre) peyniri

Emomologe
m antomolog, antomolojist, böcekci; sinek koleksiyoncusu -ie/antomoloji ^^8ch antomolojik

Emotion
/ heyecan, teheyyüc 9al; 2ell l. hisst, duygusal 2. ling. teessürt duyusal; lit. a. garami; -e Antriebskraft muharrik, dürtü

Empfang
m l. al(m)ma, tesellüm, kabul 2. (von P.) karsila(n)ma, istikbal; (offizieller) kabul resmi 3. (von Postsachen) vürut. vüsul 4. (von Waren) teslim alma; tesellüm 5. (von Geld) ahzükahiz 6. (RaüwQ) ahiz 7. (im Hotel usw.) resepsyon; feierlicher -^ istikbal merasimi; e-n ~ geben bir resepsyon vcrmek; in ^ nehmen ahzü-kabzetmek, tesellüm etm.; teslim almak ≪B≫°en≪/B≫ l. almak, ahzetmek 2. karslamak, istikbal etm. 3. kabul etm. 4. teslim almak; tesellüm etm. 5. (Frau) gebe kalmak

Empfangsanläge
telsiz alici istasyon -antenne / telsiz anteni -berekh m (Radio) alma sahasi -bestätigung /; -beschelnigung / makbuz; teslim makbuzu; alindi^ini bildirme -chef m; -dame / (Hotel) resepsyoncu -gerät n s. Empfänger (2). -komite« n kar§i(layi)cilar -schein m resepise; teslim makbuzu -stelte / (beim Funken) telsiz alma yeri -tec m l. kabul günü 2. (bei S.) tcsellüm günü -zhnmer n l. kabul salonu 2. misaflr odasi

Empfehlung
f l. tavsiye, referans 2. (Fürsprache) iltimas 3. (Qruß) seläm; e-e wirksame ^ bekommen torpil almak (F); mit den besten -en derin saygilanmi sunanm

Empfehlungsschreiben
n tavsiye mektubu; tavsiyename, referans; el gölgesi

Empfindlichkeit
f l. hassasiyet, duyarlik 2. hircınlık, iclilik 3. cekememeziik

Empfindsamkeit
f 1. hassasiyet, duygululuk 2. santimantalite, pej. santimantalizm

Empfindung
f l. his, duygu(-lanım), duyma, teessür, santiman 2. (Wahrnehmung) duyum, ihsas, ihtisas, empresyon, intiba

Empfindungsfähig
duyabilen, hissedebilen;≪I≫ Sind Pflanzen ~ ?≪/I≫ Bitkilerde duygu var mi?

Empfindungsvermögen
n duygunluk, duyarlık

Empfänger
m (in f) l. (P.) alici; alacak olan; adina gönderilen, mürselünileyh; mil. a. emir alan 2. (Gerät) alici cihaz; ahize, reseptör, radyo

Empfängerröhre
f (Radio) alici lamba

Emphase
/ ateslilik, hararet, heyecan. elan 9tisch atesli, hararetli, heyecanli, elanh; -e Betonung ling. teessürt vurgu; duyu^ vurgusu

Emphysem
n med. amfizem; (intifahl rievt)

Empirestil
m ampir (tarzi)

Empirie
ampiri, görgü -Heer m ampirist 91sch ampirik, ihtibart, görgul lsmusmampirizm,ihtibariye,görgücülük

Empore
kilisede koroya aynian balkon

Empyem
n med. ampiyem

Empyreum
n rel. arsi i Iaht; illiyin

Empörung
/ l. (Entrüstung) hiddetlenme, kizma, danima, infial, nefret 2. (Aufstand) ayaklanma, asilik, isyan, klyam, ihtiläl; in ^ geraten infial göstermek; skandalize olm.; ~ hervorrufen nefret uyandirmak

Emser Salz
n Setli; tuzu

Emu
m zo. kosucu deveku§u

Emulsion
/ l. levziye, sübye, müstahiep 2. phot. ziyaya karsi hassas tabaka

Enaksöhne
pl. (Bibel) dev gibi efsanevt insanlar

Enallage
Stil. degisikleme; fiil slygalannm birbirleriyle degistirilmesi

Enarthrose
/ med. enartroz

Ende
n l. son, hitam, nihayet, akibet, intiha 2. (Spitze, Zacke) uc, catal 3. (Seite) taraf 4. (Tod) ölüm, ecel 5. (Ergebnis) netice, sonu^ 6. (Untergang) batma, inkiraz 7. (e-s Schriftstückes) ayak 8. (Rest) dagar dibi 9. (Endpunkt) buc, münteha 10. (Tau) naut. cima, palamar 11. (Ziel) gaye, hedef, maksat; e-r S. ein ~ machen l. bse nihayet vermek; hatime cekmek 2. (schnell) kisa kes-mek; Das dicke ~ kam nach. Bu isin altindan capanoglu cikti. Alles hat ein -~, nur die Wurst hat zwei. hum. Her §ey olur biter, kösenin sakali bitmez. Spr. Dieses Liebesabenteuer fand ein böses ~. Bu ask macerasi hi( de tatli bitmemistir. -n belegen naut. biteye vurmak; Bis dorthin ist es ein gutes ^. Oraya kadar epeyce yol var. ^ gut, alles gut. Spr. Isin sonuna bak. Spr. seinem Leben ein ~ machen intihar etm.;

Ende (II)
letzten -es nihayet; enisonu; eninde sonunda; huläsa; Regen und kein -~. Yagmur yine yagniur. am -~ l. (schließlich) sonunda, akibet, nihayet 2. (obendrein) üstelik 3. (vielleicht) acaba, beiki; mit seinem Latein am ~ sein azicik bildigini de (od. bilgi dagarcigini da) tüketmi§ olm. Er ist mit seiner Kraft am -. Qücünün sonuna gelmis. Takati kalmamis. Argin yorgundur. ganz am ^ sein (bei Pferderennen) nai top-lamak; am ^ meines Lebens ahir vaktimde; bis ans ^ der Welt Kafdagina kadar; Das is/ e-e Schraube ohne ~. ßg. Bu, yilan hikäyesine döndü. von e-m ~ bis zum anderen bastan basa; boydan boy a; von e-m ^" der Stadt bis zum anderen sehrin bir ucundan öbür ucuna kadar; Er kommt vom anderen ~- der Welt. Dünya öte basmdan geliyor.

Ende (III)
zu ^ gehen l. (enden) bitmek; hitam bulmak; sona ermek; sonu gelmek; nihayet bulmak; tamam olm. 2. (ablaufen) müddeti bitmek; vadesi (od. günü) gelmek 3. (knapp werden) a) kitlasmak b) (Geld) kesenin dibi görünmek 4. (Leben) kandilin yagi tükenmek; intiha bulmak; Der Winter geht allmählich zu ^. Kar alaca olmaga bashyor. Es geht mit ihm zu ~. Eceli geliyor. Die Halbzeit ging torlos zu ^. Fb. Devre golsüz kapandi. zu ^ sein sonu gelmis olm.; bitmis olm.; Die Angelegenheit ist noch nicht zu ^. 0 isin bir türlü sonu gelmedi, arkasi var. zu ^ kommen (mit et.) bsi bitirebilmek; zu ^ bringen sona erdirmek; temizlemek; Er konnte den Satz nicht zu ^ sprechen. Cümlenin sonunu getiremiyordu. et. nicht zu ^ führen können arkasini getirememek; bsi yan yolda birakmak; Gott möge die Sache zu e-m eilten ^ führen l Allah bu isin encammi hayreylesin!

Endgerade
/ (Sport) yarış yolunun dönemecsiz son kismi ≪B≫-geschwindigkeit≪/B≫ / nihat sürat; son hiz ≪B≫^gültig≪/B≫ katt, kesin, nihai; ≪B≫- regeln≪/B≫ kesip atmak; ^ geregelt werden katiyet kesp etmek; -e Form nihal sekil; -e Entscheidung jur. kati hüküm; -e Sicherheit jur. katt teminat ~≪B≫igen≪/B≫ s. enden

Endivie
/ bof. hindiba; yaban marulu; andilya; kivircik salata; Frenk salatast

Endkampf
m l. muharebenin (mücadelenin, savasin) son safhasi 2. (Sport) final, fini§ -leistung / techn. (e-r Radioröhre) ^iki^ °lich l. (Ggs. unendlich) mütenahi, müntehi, sonlu, bitimli 2. (lang erwartet) nihayet vukua gelen 3. (endgültig) kati, kesin 4. (Adv.) eninde sonunda; nihayet, akibet 5. (nach genauer Überlegung) hesap kitap; Na, da ist er ja -, Gott sei Dankf Hele geldi sükürl Jetzt ist es -^ aus. Bitti gayn (volkstüml.); e Zahl math. smitli sayi -los l. namütenahi, sonsuz; bitmez tükenmez; bitimsiz, nihayetsiz; sonu gelmez; engin 2. (nicht enden wollend) ucsuz bucaksiz; ucu bucagi gelmeyen; Die Sache zieht sich ja - hin! Bu mesele de yilan hikäyesine dön-dü.

Endodermis
/ biol. icderi; edimmei dahiliye; endoderm -gamie/ieten evienme ^gen icerisinden gelen -kard(-ium) n an. ic yürekzan; andokart; sigafi dahilii kalp -karditis / med. andokardit -karp n bot. meyveici; giläfi dahilii semer °krin andokrin -krinologie/andokrinoloji -skop n andoskop; derunbin -skopie /andoskopi -sperm n biol. besidoku, süveyda -thel n biol, endotel ^the^m ehem. isialan, hafiyülharare

Endpunkt
m l. buc, münteha, son, uc 2. (bei Straßenbahn) son durak; terminüs 3. (Sport) final -reim m kafiye -röhre / (Radio) ciki§ lambasi -runde / (Sport) son ravnt (od. tur); final; Teilnehmer m an der ^- Finalist -sieg m nihat zafer -silbe / kelimenin sonundaki hece -spurt m (Sport) finis; zum -^ ansetzen finise kalkmak -Stadium n son kerte; son merhale -Station/son istasyon (od. durak); terminüs, terminal -summe / umumt yckun; toplamlar toplami -ung / l. s Suffix 2. (Flexior^) cekim eki -Ursache / phil. ga? illet; son neden -urteil n Jur. nihal karar -Verstärker m (Radio) ciki^ amplifikatörü -wert m techn. son de^er -zweck m gaiyet, ereklik; asil maksat

Energie
/erke, enerji, kudret, irade; zinde kuvvet; isgüzar-lik, dinamizm; Erhaltung f der -^ phys. enerjinin sakimi; kudretin tahaffuzu ^geladen irade sahibi; ates gibi; dina-mik °los enerjisiz, azimsiz, gevsek, donuk, gayretsiz, ruh-suz, pisink. üsengen. cansiz, miskin, sölpük; F: hamur -Wirtschaft J enerji sanayii

Enfant terrible
n kör kadilik etmesiyle muhitini sasirtan kimse

Engagement
n angajman, taahhüt ^^e^en l. angaje etm.; taahhüt altma almak 2. (beim Tanzen) bir kizi dansa kaldirmak; sich ^ taahhüt altina girmek

Engel
m melek. meläike, peri; Es fliegt (od. geht) ein ^ durchs Zimmer. Galiba kiz dogdu. Saat basi galiba. als rettender ^ erscheinen Hizir gibi yetismek; die ^ im Himmel pfeifen (od. singen) hören F cok siddetli ?ci cekmek; mein^ fod. Engeichftn) kuzum; schön wie ein ^ melek gibi -Bsch m s. Meerengel, ^gle^ch melek gibi, melekäsa 9haft melekäne -hal m s. Meerengel, -macherin / cocuk düsürten kadin -s.gedud / sabncemil; sabri Eyyüp -s.haar n (Lametta) gelin teli -süß n s. Tüpfelfarn, -s.zunge /: selbst wenn du mit -n redetest gökten zembille insen bile -würz / bot. ancelika; mclekotu

Engerling
m zo mayisböcegi kurtcugu

England
n.pr. tngiltere -länder m l. tngiliz; (Spitzname): Coni, Conkikirik 2. techn. tngiliz (anahtan) -länderin / tngiliz kadini 91andfeindlich anplofob 2Iandfreundlich anglofil-lisch(-e) n (Sprache) tngilizce englisch tngiliz; -e Königin tngiltere kiralicesi; - Krankheit med. rasitizm; -er Weizen büyük taneli bugday; -e Meile tngiliz m i l i (1609 m); -es Pfund tngiliz (lirasi); Das -e Pfund ist gestiegen, tngiliz firladi (od. yükseldi). -e Kirche Anglikan kilisesi; -es Pflaster tngiliz yakisi; -e Erde (zum Polieren) Moskof topragi; -e Matte naut. alavere paleti; nach -em Muster (Schnitt) alangle; die °en Fräulein pL Maria Ward tarafmdan tesis edilen tarikat; -er Walzer tngiliz valsi

Englischhorn
n mus. tngiliz kornosu; korangle

English spoken
tngilizce konusulur

English-WaItz
m s. englischer Walzer

Engroshandel
m toptan alisveris; toptancilik; toptan tica-ret; pastavia pazarlik -händler m toptanci

Enharmonik
/ mus. enarmoni ^isch enarmonik

Enkel
(in/) m; -kind n torun, hafit, hafide

Enklave
/kendi devleti icinde bulunan ve fakat yabanci bir devlete ait olan ulke parcasi

Enklise
/ ling. enkliz -tikon n vurgu itibariyle kendinden evvel gelen kelimeye dayanan edat ^tisch enklitik

Enoch
n. pr. (Bibel) fdris

Ensemble
n l. tiyatro, orkestra v. s. heyeti; topluluk; temsil heyeti; takim, trup, kol, ansambi 2. kendilerine rol dagitilan aktörlerin mecmuu 3. (Damenkleid) ansambi -musik / beraberlik müzigi -spiel n Th. takim {od. topluluk) oyunu

Entbehrenmüssen
n zoraki mahrumiyet

Entbehrung
f vasıtasızlık, mahrumiyet; -en auf sich nehmen mahrumi-yetlere katlanmak

Entdecker
m käsif; bulup meydana cikaran kimse

Entdeckung
f kesif, bulgu

Entdeckungreise
f keşif yolculuğu

Ente
/l, zo. ördek; (dial.) badi; (kleinere Art) camurcun 2. (Zeitungs9) uydurma haber 3. (Uriniergefäß) ördek; e-e ^ in die Welt setzen fig. havadis uydurmak (od. ucurmak); yumurtlamak; wie e-e ^ watscheln badi badi yürümek

Entelechie
/ phil. entelekya; kemali evvel

Entenbraten
m ördek kizartmasi -Jagd / ördek avi

Entente
/ bist. ttiläf devletleri; Antant; Kleine ^ bist. Kücük Antant

Entenwal
m zo. gagall balina

Enterer
m hist. rampaci -haken m rampa kancasi

Enterich
m zo. erkek ördek; suna

Enteritis
/ med. barsak iltihabi; anterit

Entfaltung
f mil. açılma, yayilma

Entfroster
m techn. defroster

Entgelt
n l. karsilik, bedel 2. (Lohn) ücret; el emegi 3 (Ersatz) ivaz, taviz 4. (Entschädigung) tazmin(-at) 5. (Belöhnung) mükäfat, ödül; als ^ für seine Mühe zahmetine mukabil; gegen -^ para ile °en l. (bezahlen) karsilik para vermek; ödemek 2. (vergüten) tazmin, teläfi etm. 3. (erwidern) mukabele etm. 4. (büßen) seyyiesini cekmek; Das soll er mir ^t Ben bunu ona ödetecegim! Vebalini ceke-cektir! Bunu yamna koymami j-n et. " lassen b-den bsin acismi cikartmak Q\\[ch l. ivazil 2. parah

Enthaltung
/l, cekinme, ictinap, imtina 2. istinkäf 3. (Diät) pehriz, imsak

Enthymem
n log. entimem; klyasi matvt

Enthüllung
s. enthüllen

Entität
/ phit. zatiyet, mevcutluk, kendilik, antite

Entnahme
al(in)ma, cikar(il)ma

Entoblast
; -denn n bot. icderi; edimmei dahiliye; andoderm

Entoplasma
n biol. andoplazm, icplazma

Entreakt
m Th., mus. antrak, perdearasi

Entrecote
n antnkot

Entree
n l. giris (kapisi) 2. giri§ parasi; duhuliye 3. (im Haus) sofa; (in der Wohnung) hol, antre 4. (Vorspeise) ordövr, cerez 5. (Zwischengericht) kücük bir yemek 6. bist. baieden evvel calman müzik

Entrepot
n antrepo, depo, ambar

Entropie
/ ph\\s. entropi

Entsatz
m l. kalenin muhasaradan kurtulmasi 2. (Truppen) kurtarmaga gelen kitalar

Entscheid
m s.Entscheidung. Um ^ wird gebeten. Meselenin bir karara raptedilmesi rica olunur.

Entscheidung
/ l. jur. karar, hüküm 2. a. mil. katt netice; e-e ~ treffen bsi bir karara baglamak -s.kampt m (Sport) final, finis -s.recht n l. (Ermessen) hakki takdir 2. (Option) hakki ihtiyar -s.schlacht / katt neticeli meydan muharcbesi -s.splel n (Sport) son mac; final -s.stunde / buhran saati

Entschließung
f bakanlığın kararı

Entschluß
m karar; e-n ~ fassen karar vermek; Ich bleibe bei meinem ~. Pilavdan dönenin kasi^i kinisinl j-n zu e-m ^ bringen b-ne bir karar verdirmek; zu e-m ^ kommen karar ittihaz etm.; zu dem ^ kommen (zu) bsi yap-ma^a karar vermek

Entschlußfähigkeit
/ karar kabiliyeti -freihelt / karar hürri-yeti -kraft / karar kuvveti; azim(-kärlik); tesebbüs kudreti; insiyatif; keine ^ aufbringen insiyatiften mah-rum kalmak

Entschuldigung
f l. af, özür, itizar, mazeret, tarziye 2. (Vorwand) bahane, kacamak, taallül 3. (Ausruf) Affedersiniz! Pardon! 4. (Milderungsgründe) hafifletici sebepler 5. (Rechtfertigung) suçsuzluğunu ispat; ≪I≫alle möglichen -en vorbringen≪/I≫ dereden tepeden su getirmek; ≪I≫als (od. zur) ~ vorbringen≪/I≫ mazeret olarak ileri sürmek; ≪I≫um ~ bitten≪/I≫ özür dilemek; itizar etm.

Entschuldigungsgrund
m mazeret

Entschuldigungsschreiben
n mazeretname; mazeret mektubu (od. käğıdı)

Entsprechung
f (Wiedergabe) karşılık, mukabil

Entstellung
f l. bozma 2. tahrif 3. deformasyon

Entweder-Oder
n klyasi mukassem; ikilem; Hier giW es kein ~. Ikisi ortasi yok.

Entwickler
m phot. revelatör -bad n phot. izhar (od. revelatör) banyosu -lösung / phot. revelatör; developman mahlulü schale / phot. küvet

Entwicklung
l. inkisaf, gelisme, gelisim, olus, olusum, gidis 2. (Fortschritt) terakki, progre, llerleme 3. phot. developman, yika(n)ma 4. (organische) evolüsyon, evrim, tekämül 5. (Heranwachsen) yetisme, büyüme 6. (kulturelle) bayindirlik 7. (Werden) phil. sayruret, seyir, olu 8. (der Dinge) gidisat 9. (Geschichte) 1?arih(-ce) 10. (starke) ekspansyon; Ob ich hinfahre, hängt von der weiteren ^ der Dinge ab. Benim oraya gitmem zuhurata baglidir. zur ^ bringen acmdirmak; inkisaf ettirmek Entwicklungsalter n biol. erinlik; buluß cagi 2fähig tekämül ettirilebilen -Taktor m amil, etrnen -geschiente / tarihce, tekevvün, türüm, jenez -jähre pl. nesvünema cagi -lehre/tekämül iye; tekämül mezhebi; evrimcilik -mög-lichkeit / (drohende) istidat -phase / tekämül devri -prozeB m prosesüs -Stadium n; -stufe / tekämül devri (safhasi, etapi); die gleiche ^ erreichen bsle bagdasmak -zeit / s. -alter

Entwurf
m l. (Roh9) kabataslak, öntaslak, eskis 2. (Konzept) müsvedde, karalama 3. (Plan) plan, proje, tasar 4. (Oesetzes2) läyiha, tasan 5. (Modell) maket, kroki 6. T/i. taslak. eskis

Entwässerung
/ drenaj, akaclama, tefcir, bosaltma -s.bek-ken n bosaltma (od. tefcir) havzasi -s.graben m drenaj hendegi; egrek -s.rohr n drenaj (od. su bosaltma) borusu

Entzug
m l. (e-s Rechtes) nezi, selp, iskat 2. vgl. entziehen

Enurese
med. gece isemesi

Enzephalltis
/ med. ansefalit -o.gramm n med. ansefalo- gram "on n med. kafaici, ansefal

Enzian
m l. bot. centiyane; kizil kantaron 2. centiyane kökü huläsasiyle yapilan icki -gewächse pl. bot. kizil-kantarongiller, centiyaniye

Enzyklika
Papamn fermani Enzyklopädie/ansiklopedi, genbilik; (fr. a. muhitülmaarif, dairetülmaarif) -iker; -ist m ansiklopedist 9isch ansiklopedik

Enzym
n med. anzim, ferment

Eosin
n eozin (bqyasi, rengi)

Epanaiepse
/5/{7., rhet. tekrir, yineieme

Epanodos
/ stil. (tardü)akis, capraziama, aksütebdil

Epanorthose
/ stil. rücu

Epaulett
(-e /) n mit. apolet, omuzluk

Epenthese
/ ling. ictüreme

Ephebe
m bist. 18 ile 20 yas arasinda olan Yunan delikan-Iisi

Ephedra
bot. deniz üzümü ephemer(-isch) l.ancak bir gün süren 2. süreksiz, gecici, fani, ölümlü ^^de/s. Eintagsfliege

Ephesus
n. pr. Efes (sehri)

Epicherem
log. klyasi müdellel; epikerem

Epidemie
salgm (hastalik), epidemi, kirlagan, kiran 9isch salgm, epidemik

Epidiaskop
n epidiyaskop

Epigenese
/ biol. siraliolus, epijenez

Epigone
m l. halef, ardil 2. lit. mukallit

Epigramm
n epigram, igneleme

Epigraph
n kitabe, epigraf -ik/epigrafi, yazitbilim -Iker m epis^rafist, yazitbilimci

Epik
/ epik tür; epik siir sanati -er m epope(roman; epik siir) yazan

Epikanthus
m s. Mongolenfalte

Epikur
n pr. Epikür -eer m epikürcü, epiküriyen, ehlikeyif 9eisch epiküriyen; (ince) haziara düskün (adam) -eismus m epikürcülük, epikürizm, epikuriye

Epilepsie
/ med. sara, epilepsi, tutarak, tutank, tutarga, . yilbik -tiker(in/) m s. °tisch epileptisch sarali, sart, epileptik, tutarakli; -er Anfall sara nöbeti; -≪ Anfälle haben sarasi (od. babasi) tutmak≫

Epilog
m hatime, epilog; son söz

Epiniklon
n fetihname

Epiphanias
(-fest n) haci suya atma yortusu (6. Januar)

Epiphonem
n rhet. sagsözlü bitim

Epiphora
f stil., rhet. son yinelemesi

Epiphyse
/ an. l. kemik ucu 2. kozalaksi bez; guddei sanavberiye

Epiphyt
m bot. epifit, üsbitken

Epiphänomen
n gölgeolay, alelhadise

Epirot
(-e) m; 2isch Epirli

Epirus
n. pr. Epir

Episkop
n episkop -al.kirche / piskoposluk kilisesi -at n, m l. piskoposluk (payesi) 2. piskoposlann mecmuu

Episode
/ l. epizot, oluntu 2. (Nebensächlichkeit) tali vaka 3. (kurze Geschichte) fikra, kissa ^enhaft; 2isch epizodu andiran; epizodik, kisa; istitrat kabilinden

Epistel
l. uzunca mektup 2. spez. tncitdeki havariyun mektubu; j-m die ^ lesen fig. siddetle azarlamak

Epistemologie
/ phil. bilgi kurami; epistemoloji; marifet nazariyesi

Epistolographie
//r. insa

Epistropheus
m (2. Halswirbel) eksen kemigi

Episyllogismui
m log. astasim; klyasi müihak

Epitaph
(-lum) n niezar kitabesi; sinyaziti

Epithel
(-gewebe, -ium) n biol. epitelyum, nesci beserei muhatiye

Epitheton
n vasif, sifat, lakap; ^ ornans vasfi tahsint

Epizentruni
n (e-s Erdbebens) dis merkez; deprem öze-

Epizeuxto
s. Epanalepse

Epizootie
vet. marazi mühliki müstevli; kiran

Epoche
f devir, cağ; ≪I≫e-e neue ^ einleiten≪/I≫ cağ acmak

Epos
n destan, epope

Equipage
/z. va. l. ekipaj; lüks araba 2. gemi mürettebati 3. bir subayin techizati -e / (Sport) binici takimi

Erasmus
n. pr. Erazm

Erbadel
m irst asalet -anfall m jur. tevarüs; mirasin ikti-sabi anläge / irst istidat -anspruch m miras hakki (od. talebi)

Erbbaurecht
n jur. üst hakki 2berechtigt mirasta hak sahibi olan; mirasa ehil olan -biologie / veraset (od. kalitim) ilmi; genetik

Erbe
(I) m mirasci, väris, kalitci; (e-s größeren Vermögens) mirasyedi; eingesetzter ^ mansup mirasci; atanmis kalitci; gesetzlicher ~ kanunt mirasci; yasal kalitci Erbe (II) n miras, tereke, kalit

Erbeigentum
n veraset yoliyle intikal etmis (bzw. edecek) mülk

Erbin
/ kadin mirasci (od. kalitci)

Erbium
n ehem. erbiyum

Erbkaisertum
n irst imparatorluk 2krank irst bir hastali^i olan -krankheit / irst hastalik

Erblasserin
/) m vasi; jur. muris (od. müverris), miras birakan, kalitbirakan

Erbmasse
/ l. jur. tereke; mirasin tutan 2. biol. irst isti-datlann mecmuu -monarchie / irst monarsi -onkel m mirasma konulacagi ümit edilen amca (dayi, eniste)

Erbpacht
/ irst häsilat ican -prinz m veliaht prens

Erbrecht
n l. (objektives) miras hukuku; kalit töresi 2. (subjektives) veraset (tevarüs, istihläf) hakki

Erbrochene
n kusmuk; V: bögürtlen; tavus kuyrugu

Erbschaft
/ miras, veraset, irs; durch ^ irsen; e-e ^ machen mirasa konmak; miras yemek -s.anfall m mirasin iktisabi -s.klage / miras sebebiyle istihkak davasi; kalit aranci (od. dileml) -s.masse / mirasin tutan; tereke -s.richterm fr. kassam -s.steuer / veraset (od. intikal) vergisi

Erbschein
m veraset senedi -schleicher(ln f) m hile ile miras yemege calisan kimse; miras kaciran

Erbse
fbot. l. bezelye 2. (Kicher2) nohut

Erbsenbre
) m bezelye ezmesi 2farblg nohudi; bezelye renginde olan -stroh n kuru bezelye fidanlan -stein m min. pizolit, aragonit -suppe / bezelye corbasi

Erbstreit
m miras davasi stück n eviädiyelik -sünde/rd. yaradilistan günaha düskünlük

Erbswurst
/ sucuk seklinde komprime bezelye unu

Erbtante
/ mirasma konulacagi ümit edilen hala (teyze, yenge) ≪BR≫≪B≫-teil ≪/B≫m, n miras hissesi; (nach ist. Recht) fariza ≪BR≫≪B≫-teilung≪/B≫/terekenin taksimi≪B≫ -übel≪/B≫ n ananevt maraz ≪BR≫≪B≫-Übergang≪/B≫ m mirasin intikali; kalitm gecisi ≪B≫~unwürdig≪/B≫ mirasa liyakatsiz; mirastan mahrum ≪B≫-unwürdigkeit≪/B≫ / mirasa liyakatsizlik; mirastan mahrumiyet; kalittan yoksun-luk ≪B≫-vertrag≪/B≫ m miras mukavelesi; kalit sözlesmesi ≪B≫-Verzicht≪/B≫ m mirastan feragat; kalittan vazge^me ≪B≫~würdig≪/B≫ { sarmak 3. (in sich schließen) dahil bulundurmak; cami olm., kapsamak, tazammun etm., bse samil olm. 4. (erreichen) bir yere yetismek, ulasmak, varmak 5. (eintragen) tescii etm., kaydetmek 6. (mit et.) b-ni bse tabi tutmak

Erd
dünya veya karayla ilgili veya onlara ait; karadan meydana gelen; arza ait, dünyevi; karada yaşayan; karasal; (i.) dünyada var olan şey.bknz... ≪A href='bword://Erde'≫Erde≪/A≫

Erdachse
mihveri arz; yerekseni -altertum n geol. paleozoik; ezminei kadimei hayat; birinci zaman -apfel m dial. 1.. s. Kartoffel 2. s. Topinambur, -arbeiten pl. toprak isleri -arbeiter m toprak iscisi -atmosphäre / yer gazyu-van -autklärung / mil. kara kesfi -bahn / mahreki arz; yer yörüngesi -ball m poet. küreiarz, yerküre; yer yuvarlağı

Erdbeben
n zelzele, deprem; yersarsintisi; hareketi arz -geschädigte m//zelzele feläketzedesi, kazazedesi -herd m zelzelenin i≪; (od. dahilt) merkezi -k nde / deprembilim; sismoloji -stärke / zelzelenin siddeti -warte / rasathane≫

Erdbeerbaum
m bot. kocayemisi agaci; tavulga -e / bot. ciiek Qfarben ciiek renginde olan; frez -konfitüre / ciiek receli -Spinat m bot. istir otu

Erdbeobachtung
mit. kara tarassudu -boden m yer, yeryüzü, toprak; dem ~ gleichmachen yerle bir etmek; hak ile yeksan etm.; ta§ tas üstünde birakmamak; auf dem kahlen ^ schlafen kuru toprak üzerinde yatmak; vom ^ verschwinden kitligina (od. köküne) kiran girmek; wie vom ^ verschlungen werden yerin dibine gecmek -bohrer m sonda 9braun hakt, ombra -burzeldom m bot. pitrak dikeni (od. otu); demir dikeni; domuzayagi

Erde
l, küreiarz, yerküre, yer yuvarlağı 2. (Boden) toprak, yer, zemin 3. (Schmutz) camur 4. (Humus) türabi nebatt; hümüs 5. (Welt) dünya; die ^ lockern agr. topragı kabartmak; die ^ berühren (el. Leitung) topraga gecmek; toprak olm.; Möge ihm die ^ leicht seini Topragı nur olsun! auf der ganzen ^ yeryüzünde; mit ~ bedecken topraklamak Qn (el., Radio) topraga baglamak; toprak etm.; topraklamak; geerdet topraga bagh ≪B≫-n.bürger≪/B≫ m: ein neuer kleiner ^ hum. yeni dogan cocuk; (gel. a. yeni misafir)

Erderschütterung
yer sarsıntısı ≪B≫-färbe≪/B≫ / toprak rengi; häki renk ≪B≫9farben≪/B≫; ≪B≫2farbig≪/B≫ hakt, ombra ≪B≫-ferkel≪/B≫ n 20. yerdomuzu ≪B≫-ferne≪/B≫ / astr. evc, yeröte ≪B≫-fruchte≪/B≫ pl. toprak mahsulleri≪B≫ -gas≪/B≫ n tabii gaz≪B≫ -geist≪/B≫ m gnom ≪B≫-geschichte≪/B≫/ arziyat, jeoloji -≪B≫geschoß≪/B≫ n zemin katı; yerkatı; alt kat ≪B≫-gürtel≪/B≫ m mıntıka, kusak≪B≫ -halbkugel≪/B≫ / nısıf küre; yarı-küre ≪B≫^haltig≪/B≫ topraklı ≪B≫-harz≪/B≫ n karasakız, bitüm ≪B≫-hummel≪/B≫/ 20. toprak yabanansı

Erdinnere
n pirosfer ≪B≫-kabel≪/B≫ n yeraltı kablosu; toprakaltı hattı ≪B≫-karte≪/B≫/dünya haritası ≪B≫-kastanie≪/B≫ / bot. yer kestanesi (od. findig); yahudi kalpagı; abdülleziz ≪B≫-kern≪/B≫ m ağırküre, barisfer, yercekirdegi ≪B≫-klumpen≪/B≫ m toprak parcası; kesek ≪B≫-kreis≪/B≫ m küreiarz, yerküre ≪B≫-kröte≪/B≫ / zo. kara kurbağa; otlubaga ≪B≫-kruste≪/B≫ / kısn arz; yerkabugu; litosfer ≪B≫-kugel≪/B≫ / küreiarz, yerküre; yer yuvariagı ≪B≫-leitung≪/B≫ / l. toprak irtibati; toprak teli 2. (unterirdische) yeraltı kablosu ≪B≫-magnetismus≪/B≫ m yersel magnetizma; mıknatısi-yeti arziye≪B≫ -mandel≪/B≫ / bot. s. -kastanie.≪B≫ -männchen≪/B≫ n l. adamotunun kökü 2. masaldakı cüce ≪B≫-maus≪/B≫ / 20. toprak sıcanı ≪B≫-mittelalter≪/B≫ n geol. mezozoik; ikinci zaman ≪B≫-nähe ≪/B≫/astr. yerberi, aziz≪B≫ -nuß ≪/B≫f bot. yerfıstıgı, arasit; Amerikan (od. Arap) fıstıgı ≪B≫-neuzeit ≪/B≫/ geol. neozoik; ücüncü zaman; yeni hayvanlar zamam ≪B≫-Oberfläche≪/B≫ / sathi arz; yeryüzü ≪B≫-ofen ≪/B≫m tandır ≪B≫-öl≪/B≫ n petrol (gazı); gazyagı, tasyagı ≪B≫-ölchemie ≪/B≫/ petrolkimya ≪B≫-Ölquelle≪/B≫ / petrol kuyusu

Erdorgel
f geol. peribacasi

Erdpech
n min. karasakız, bitüm

Erdpfeller
m (zur Messung ausgehobener Erde) baba

Erdpyramide
/ geol. peripiramidi

Erdrauch
m bot. sahtere

Erdrauchgewächse
pl. bot. sahteregiller, sahtericiye

Erdreich
n yer, toprak, hümüs

Erdrinde
kısn arz, yerkabugu, litosfer

Erdrutsch
m toprak kayması; heyelan, kaysa, göcü -Salamander m 20. (geneckter) benekli semender

Erdräumer
m buldozer

Erdsatellit
m peyk, satelit ≪B≫-schicht≪/B≫ / toprak tabakası ≪B≫-schlänge ≪/B≫/ 20. demir yılam ≪B≫-schleiche≪/B≫ / 20. (Wühlechse) seps ≪B≫-Schluß≪/B≫ m toprak kontagı; kisa devre ≪B≫-Schlüsselblume≪/B≫ / bot. ilkbahar cicegi ≪B≫-scholle≪/B≫ / kesek; toprak parcası ≪B≫-stoß ≪/B≫m sarsı, recfe, yer ürpermesi ≪B≫-teil≪/B≫ m kıta, anakara

Erdschias
m n. pr. Erciş (dağı)

Erdumfang
m muhiti arz; yercevresi ≪B≫-umsegelung ≪/B≫/ yelkenli ile devriälem seyahati

Erdung
topraklanma ≪B≫-S.Schalter≪/B≫ m (Radio) parafudr

Erdwachs
n ozoserit, yermumu

Erektion
med. intiaz, sertlesme, dikilme

Eremit
m münzevi, kesis; ahret adamı; täriki dünya ≪B≫-age≪/B≫/ fr. l. keşiş zaviyesi 2. fig. inzivagäh 3. (Gartenhaus) köşk, paviyon

Erfahrung
l. tecrübe, pratik, rutin, ahskanhk, mümarese, piskinlik, görgü 2. (Empirie) ampirizm 3. (in et.) bse vukuf 4. (böse) musibet; böse -en machen l. b-nin basm-dan fena tecrübeler gecmek 2. (bei et.) bsden agzmın tadinı (od. ölcüsünü) almak; bsden fena sonuclar almak E-e böse ~ ıst besser als tausend Ratschläge. Bin nasihat-ten bir musibet eviädir. Spr.;~ ist die beste Lehrmeisterin. Qocuk düse kalka büyür. Spr.; bittere -en machen basi tasa gelmek; -en sammeln kasarlanmak, görgülenmek; Ich habe in meinem l,eben viele -en sammeln können. Sakalimi degirmende agartmadim. seine -en machen (bei et.) türlüsünü görmek; ders almak; tecrübeler gecirmek; Dieser Beamte braucht noch etwas mehr ~. Bu memur biraz daha pismek ister, aus ^ tecrübe ile; aus ^ gewonnen aposteriori, sonsal; Was macht man nicht alles an -en durch I Vay bize olanlar! in ^ bringen s. erfahren (I). ≪B≫-s.austausch ≪/B≫m tecrübeler teatisi ≪B≫-s.gemäß≪/B≫ yapilan tecrü-belere göre ≪B≫-s.mäßig≪/B≫ l. ampirik, ihtibari, görgül 2. s. ≪I≫-s.gemäß≪/I≫. ≪B≫-s.satz≪/B≫ m tecrübelere müstenit kaide

Erfolg
m l. muvaffakiyet, basarı 2. (Resultat) a) netice, sonuc, encam, akibet b) (positives) semere, yemiş, verim, semereli netice 3. (Wirkung) tesir, etki 4. (Glück) ikbal, mazhariyet; - ≪B≫^ haben≪/B≫ l. muvaffakiyetli olm., basarmak, basarı elde etm. 2. (vorankommen) işi rast gitmek; kãm almak; feyiz bulmak; ≪B≫keinen ^ haben≪/B≫ l. muvaffakiyetsizlik göstermek 2. (m. et.) bsde basarılı olmamak; -e aufzuweisen haben basan göstermek; glänzender ^ parlaklık; Guten ^ ! Rast gele! allen ~ wünschen basanlar dilemek; ^ schenken (od. verleihen) (Gott) muvaffak etm.; feyzini artirmak; -e erzielen (od. erringen) muvaffaklyet elde etm. (od. kazanmak); mit größtem "^ kemali muvaffakiyetle; mit wechselndem ~ (z.B. Fb.) cekismeli ≪B≫~en≪/B≫ l. (geschehen) yapilmak, icra edilmek, vuku bulmak; olmak, cikmak 2. (Antwort) verilmek, gelmek ≪B≫-hascherei≪/B≫ / muvaffaklyet hirsi ≪B≫^los≪/B≫ l. muvaffaklyetsiz, basansiz 2. neticesiz, akim; (Adv.) nafile, bosuna, beyhude (yere); ^ verlaufen (öd. bleiben) muvaffakiyetsizlikle neticelenmek; akim kalmak; akamete ugramak ≪B≫-losigkeit≪/B≫/ l. muvaffaklyetsizlik, basansizlik 2. akamet, beyhudelik, faydasizlik ≪B≫-reich≪/B≫ l. (P.) muvaffak, basarıcı; (glücklich) devletli 2. (S.) muvaffakiyetli, basarılı 3. (einträglich) yemisli, semereli, verimli; (Adv.) muvaffakiyetle^ ~ durchführen başarmak

Erfrierung
f soğuk ısırması; donma

Erfüllung
f l. vgl. erfüllen 2. (e-r Pflicht) eda; in ^ gehen yerine gelmek; zur ^ Ihres Wunsches arzunuz yerini bulsun diye

Erfüllungsort
m H icra mahalli; jur. ifa yeri

Erfüllungszeit
f jur. ifa zamani

Erg
n Dhys. erg

Ergebnis
n l. netice, sonne, akibet; bsin alt ucu 2. (Wirkung) tesir, etki 3. (Ertrag) semere, verim 4. (Punktzahl im Sport) sayi adedi 5. (Summe) yekün, tutar 6. (Differenz) baki, kalan 7. (Produkt) math. hasili zarp; carpim 8. (Quotient) math. harici kismet; bölüm; ein ^ zeitigen netice vermek; neticelendirmek; zu (k)einem ^ führen netice ver(me)mek 91os l. neticesiz 2. (fruchtlos) semere-siz, akim 3. (erfolglos) muvaffaklyetsiz; ^ verlaufen akim kalmak ^rekh semereli

Ergebung
/l. (Treue) sadakat 2. (Gehorsam) inkryat, itaat 3. mit. teslim 4. (Demut) husu, tevazu 5. (in Gottes Willen) tevekkül 6. (Unterwerfung) teslimiyet

Ergograph
m isyazar, amelnüvis, ergograf

Erguß
m l. tasma, dökülme 2. s. Bluterguß 3. s. Samenerguß 4. flg. yagmur 5. (Redeschwall) söz tufani; laf bollugu -gestein n püskürük külte; indifal sahre

Erhalt
m alma, alış

Erhalter
(in f) m l. muhafiz, koruyan 2. (Ernährer) muin

Erhaltung
/ sakim, tahaffuz, mahfuziyet

Erholung
/l, dinlenme, istirahat, rekreasyrn 2. (Genesung) iyilesme, nekahet; sifa, ifakat bulma; med. rehabilita-syon; zur ^ kafa dinlendirmek icin; zevk icin 9s. bedürftig istirahate muhtrc -s.heim n nekahethane, prevantoryum, sanatoryum -«.pause / teneffüs -s.urtaub m istirahat bzw. nekahet izni

Erika
l. wV 2.fbot. süpürgeotu, funda -zeen pl. bot. fundagil l er, halenciye

Erinnerung
f l. (Andenken) hatira, yadigär 2. (Gedächtnis) zihin, akil, hafiza 3. (Mahnung) ibret dersi; ikaz; kulağına küpe 4. Beh. itiraz 5. (-en pl.) hatiralar; zur ^ (an) b-nin, bsin hatirasi olarak; Sein Name ist mir nicht in ^ geblieben. Adi aklimda kalmadi. die ^ an et. bewahren bsi fikrinde saklamak; undeutliche ^ psych. müphem tahattur; animsama

Erinnerungshaluzination
/ psvch. görmüslük duygusu; evvelden görmüs olma hissi -sti2ck n hatira, yadigär, suvenir -täuschung / s. Paramnesie. -vermögen n hafiza, beliek -zeichen n hatira, yadigär, suvenir

Erinnye
/ mylh. intikam ilähesi

Eris
n.pr. myth. nifak ilähesi -apTel m fig. ihtiläf mevzuu

Eristik
/ phil. eristik, müsagcbe, didisimcilik

Eriwan
n.pr. Yerevan

Erkenntnis
f 1. vgl. erkennen 2. idrak, anlayis 3. jur. karar, hüküm 4. malumat, bilgi; zur ~ seines Irrtums kommen kendi hatasini anlamak

Erkenntnislehre
f epistemoloji; bilgi kurami

Erkenntnisvermögen
n idrak melekesi

Erkennung
f vgl. erkennen

Erkennungsdienst
arastirma servisi

Erkennungsmarke
f mit. kimlik markasi; hüviyet fişi

Erkennungszeichen
n l. teshis alämeti (od. nisanesi) 2. med. araz 3. (Charakteristikum) vasfi mümeyyiz

Erker
m sahnisin, cikma, cumba, balkon -tenster n ^umba penceresi

Erkältung
f soğuklama; soğuk alma (od. algınlığı); ingin, nezle, nevazil; ≪I≫sich e-e ~ zuziehen≪/I≫ s. sich erkälten

Erlaubnis
f l. müsaade, izin. ruhsat(-iye, -name), 2. (Ermächtigung) salahiyet. yetki 3. (Zustimmung) muvafakat 4. (Lizenz) lisans: mit Ihrer gütigen ^ müsaadenizle; lütfederseniz

Erlaubnisschein
m lisans, ruhsatiye, ruhsatname, permi

Erlaubt
l. (rituell) heläl, mubah2.(legal) mesru, kanunt, yasali 3. (gestattet) caiz; die Grenzen des -en überschreiten isin ötesine varmak; haddini asmak

Erlaß
m l. (Verordnung) emir(-name), karar(-name), ta-mim, buyruitu, geneige, hat 2. jur. (Schu^) ibra 3.jur. (Stra^) af 4. (Rabatt) tenzil, ikram, iskonto 5. (e-r Pflicht) muafiyet 21assen l. (Gesetz usw.) isdar etm., cikar-mak, nesretmek 2. jur. (j-m e-e Schuld) b-nin borcunu silmek, ibra etm. 3. jur. (j-m e-e Strafe) b-ni bir cezadan affetmek; cezasini bagislamak 4. (e-n Steckbrief) tevkif müzekkeresi kesmek

Erle
f bot. kizilagac; gürgen agaci

Erlenzeisig
m zo. karabasli iskete

Erlkönig
m myth. peri kirali

Erläuterung
f l. izah, açıklama usw. vgl. erläutern 2. (Zeichenerklärung) lejant

Erläuterungsschrift
f şerh yazisi; esbabi mucibe läyihasi; izahname

Erlös
m bir satistan ele gecen para

Erlöser
m l. kurtanci, haläskär 2. rel. Hazreti isa

Erlösung
f kurtuluş, felah, ifläh, necat, haläs

Ermittlung
/ tahkik(-at); -en anstellen tahkikat yapmak -S.Verfahren n jur. hazirlik tahkikati

Ernennungsschreiben
buyrultu, tevcihname

Ernst
m 1. ciddiyet, ciddilik 2. (Würde) agirbaslılık, ağırlık, vakar 3. (Gefährlichkeit) vahamet; ^ machen (mit) kuvveden fiile çikarmak; gerceklestirmek, sahilestirmek: Das kann doch nicht dein ~ sein! Laf mi bu?; der -^ des Lebens hayatm güclükleri; Im ^ ? Sahi mi? es im ^ meinen gercek (ciddi, sakasiz) söylemek; es nicht im ^ meinen yalandan söylemek; in vollem ~ kemali ciddiyetle; im ^ gesprochen latife bertaraf ≪BR≫≪BR≫≪B≫ernst≪/B≫ l. ciddi 2. (würdig) ağırbaşlı, vakarli, vakur; kendini bilir; temkinli 3. (gefährlich) vahim, vahametli 4. (streng) sert, siddetli; et. ~ nehmen ciddiye almak; et. nicht ^ nehmen bir isi alaya (od. sakaya) almak; et. nicht ^ meinen saka söylemek; e-e -e Angelegenheit saka götürmez bir is; wenn es ~ wird haydi deyince; e-n -en Ton anschlagen ciddiligini takinmak; Das muß man schon ^ nehmen! Laf degil! ^ bleiben ciddiliğini muhafaza etm. ≪B≫~fall≪/B≫ m: im - 1. iş ciddileştigi takdirde; iş ciddiyet kesp edince 2. mit. harp halinde ≪B≫-haft≪/B≫ s. ernst. Wenn er ^ dahinter her ist, erreicht er sein Ziel. Meram etmege görsün! Meramın elinden ne kurtulur ki! -er Widerstand ciddi mukavemet ≪B≫-lich≪/B≫ 1. s. ernst 2. cidden; ~ erkrankt agir surette hastalanmis; ~ böse fena halde dargin

Ernte
/ l. hasat 2. (Ertrag) mahsul, ürün, rekolte 3. (spez. bei Tabak, Zucker, Trauben) kampanya; Wie die Saat, so die ~. Ne ekersen, onu biçersin. Spr. Arpa eken, buğday biçmez. Spr.; die ~ einholen (od. einfahren) mahsulü kaldirmak ≪B≫-ameise≪/B≫ / zc. bugday kanncasi -≪B≫arbeiter ≪/B≫m hasatci, orakci, bicici -≪B≫dankfest≪/B≫ n mahsul kaldirildiktan sonra yapilan bayram; hasat bayrami (29. September) -≪B≫mond≪/B≫ m agustos aymin eski adi ≪B≫~n≪/B≫ l. hasat etm.; mahsul toplamak 2. fig. iktitaf etm., kazanmak; rekolte almak Wer Wind sät, wird Sturm ^. Spr. Rüzgär eken firtma bicer. Spr. -≪B≫zelt ≪/B≫f≪B≫. ≪/B≫orak mevsimi; hasat vakti; bicim

Ernting
m s. Erntemond

Ernährer
m l. (Gott) rezzak 2. jur. muin; aile yardimcisi

Ernährung
f l. beslenme, nütrisyon, tagaddi, tagdiye, besi 2. (Nahrung) gida, iase

Eroberer
m fatih, zapteden ≪B≫~n≪/B≫ l. fethetmek, zaptetmek 2. (erbeuten) igtinam etm. 3. (ein Herz) teshir etm., kazanmak ≪B≫-ung≪/B≫/ l. fetih, zabit 2. igtinam etme 3. teshir etme ≪B≫-ungs.krieg≪/B≫ m fetih (istilä, fütuhat) harbi ≪B≫-ungs.sucht≪/B≫ / fütuhat cilginligi ≪B≫~ungs.süchtig≪/B≫ fütuhatci

Eros
l. n.pr.myth. Eros (ask ilähl), Küpidon 2. m sehvet 3. phil. ideal klymetlere temavül

Erosion
f geol. asin(dir)ma, itikäl, erozyon

Erotik
/ l. sehvet; ask hayati; erotik 2. phil. erosalhk, erosculuk -iker m ask ve sehvete dair silier yazan ^isch aski, erosal, garami, eroscu, kösnül, sehvant -o.manie / med. erotomani; ask ci!gmli§i

Erpel
m erkek ördek; suna

Erregbarkeit
f 1. biol., psvch. uyaniganlik; tenebbüh kabiliyeti 2. (nervöse Veranlagung) sinirlilik, asabiyet 3. (Reizbarkeit) tehevvür, hassasiyet 4. med. emosyon, iritabilite, heyecanlilik; teheyyüc kabiliyeti

Errichtung
f kuruluş, yapı.

Ersatz
m \\. ivaz, taviz, bedel, ödün 2. (Schaden2) tazminat 3. (Kompensation) teläfi 4. (Surrogat) erzats, tutarsi 5. (sprachlicher) karsihk 6. a.mil. yedek, ihtiyat, ikmal; ^ leisten (für) bedel vermek; ivazina vermek; b-ne bsi tazmin etm.; bs icin yedegini (≪FD. yenisini) vermek; als fod. zum) ^ buna mukabil (od. bedel); mukabilinde anspruch m jur. tazminat talebi -batalllon n mi7. ikmal taburu -dehnung / ling. m teakip bir sesin d smesiyle meydana gelen vuayel uzatilmasi -dienst m askerlik yerine kaim olmak zere hizmet erbeneinsetzung / jur. aleläde ikame; yedek harcama -formationen pl. mit. ikmal teskilleri -heer n ikmal ordusu -kräfte pl. ihtiyat kuvvetleri -leistung / ivaz, kars» edim, mukabil eda mann m l. yedek 2. fr. bedel i sahst -manschette / yedek kolluk -mast m naut. kosma -mine/(f r Bleistift) rösanj -ptllcht/y r. tazmin m kelleflyeti -rad n yedek tekeriek -reifen m yedek lastik -Schl ssel m yedek anahtar -Spieler m Fb. yedek -st ck n (bei Rasierseife usw.) rösanj -teil n (seit. m) l. yedek parca 2. naut. risvet; das Fehlen von -en yedeksizlik -teilhandel m parcacilik; yedek parca ticareti -teilhändler m yedek parcaci -wähl / tamamlayici secim -Waschung / rel. teyemm m -wort n erzats kelime≫

Erschöpfung
f dermansizhk, yorgunluk, takatsizlik, arginhk, bitkinlik, ezginlik, dinginlik

Ersetzung
f (sprachliche) karşılık, erzats kelime

Ersetzungsbefugnis
f jur. hakki hıyar; muhayyerlik

Ersparnis
f l. (Einsparung) tasarruf 2. (Geld) biriktirilen para

Erstaufführung
/ Th. prömiyer; ilk oynamm -s.recht n öncelik hakki

Erstausgabe
/ asit tabi

Erstickung
f bogulma

Erstickungsanfall
m tıkanıklık; nefes kesilme buhranı

Erstickungsmatt
n Scha. boğmaca matı

Ertrag
m l. mahsul, verim, ürün. randiman 2. (Einnahmen) irat, gelir. kär, kazanc

Eruption
/ indifa, püskürme -ions.kanal m yanardag bacasi Qiv indifat, püskurük; volkani -ivgestein n indifat sahre; püskurük külte; crüptif kayalar

Erve
/ bot. kara burcak; küsne

Erwartung
f fig. ümit; in ~ Ihrer Rückäußerung H cevabmiza intizaren; -en erfüllen varlik göstermek; zu großen -en berechtigen b-ne büyük ümitler vermek; die -en enttäuschen hayal kinkligma ugratmak; sich in seinen -en getäuscht sehen güvendigi dağlara kar yagmak

Erwerb
m l. kazan(il)ma, ahm, almma, iktisap 2. (Unterhalt) gecim, maiset 3. (Gewinn) kazanc

Erwerbsquelle
f medarı maiset; gecim; gute ~ altin bilezik

Erwiderung
f cevap, mukabele; urn e-e ~ nicht verlegen sein lakirdi altinda kalmamak; keine ^ finden können b-de hosafm yagi kesilmek; in ^ (m. Gen.) bse cevaben

Erwägung
f mülähaza, fikir, oylasim, tezekkür; ≪B≫in ~, daß ...≪/B≫ göz önünde tutarak; . .. mülähazasiyle; ≪B≫in ~ ziehen≪/B≫ mülähazaya (od. nazan itibara) almak; derpis etm.; göz önünde tutmak; (alles) ilerisini gerisini düsünmck; ≪B≫nicht in ^ ziehen≪/B≫ yabana atmak; ≪B≫≪I≫-en anstellen≪/B≫≪/I≫ s. erwägen

Erysipel
n med. yilancik, al

Erythrozyten
pl. med. al yuvarlar; eritrositler; hematiler

Erythräa
n. pr. Eritre

Erz
n l. maden filizi 2. (Metall) bronz, tunc 3. (in Zss. a.) bas; pek ziyade; koyu -ader/geo/. filon, damar

Erzaufbereitung
/ maden hazirlama

Erzbischof
m baspiskopos, arsevek; (griech. -orthodoxer) metropolit -bistum n baspiskoposluk, arseveklik. metro-politlik -bösewicht m l. emsali olmayan serir 2. hum. yaramaz -diözese / s. -bistum. °dumm inanilamayacak kadar ahmak; aptalo^lu aptal; aptalin önde gideni

Erzengel
m basmeiek; meleki mukarrcp; der ^ Gabriel Cebrail; Namusu Ekber

Erzfaulenzer
m tembellerin tembeli; bös gezenin bös kalfasi -feind m amansiz düsman

Erzgauner
m kasarlanmis hilebaz; hino^lu hin

Erzgießer
m maden dökümcüsü

Erzgrobian
m mcse odunu; yontulmami§ herif; dai ayisi

Erzgrube
/ maden oca^i

Erzhalunke
m s. Erzgauner

Erzherzog
(in/) m arsidük, arsidüses -turn n arsidüklük

Erzhütte
/ demir cevheri izabehanesi

Erziehung
/ terbiye, egitim, yetistirme; von (od. mit) guter ^ terbiyeli, edepli; e-c gute ^ genießen terbiye görmek; e-e strenge ^ durchmachen sikida büyümek -s.anstalt / l. okul, mektep 2. (Besserungsanstalt) islahhane -s.be-rechtigte w//veli; ege -s.gewalt/veläyet, egelik -s.roman m egitsel roman -s.stück n Th. egitsel oyun -s.wesen n maarif(-^ilik), mektepcilik; pedagoji sahasi -S.Wissenschaft/pedagoj i, egitbilim; (fenni terbiyei etfal)

Erzlager
n maden yatagi -schleiche / zo. seps -sucher m maden arayicisi -vorkommen n maden yatagi; cevher-ler

Es-Dur
n mus. mi bemol majör

Esau
n. pr. (Bibel) lys

Eschatologie
/ eskatologya

Esche
/ bot. disbudak

Esel
m zo., a. ßg. esek. merkep; hum. cemender; Alter ^! Esek herif! Den Sack schlägt man, den ^ meint man. Spr. Kizim sana söylüyorum, gelinim sen anlal Spr. Ein ^ schilt den ändern Langohr. Spr. Tencere tencereye dibin kara demis. Spr. Arap Araba yüzün kara demis. Spr. ein ^ in der l^öwenhaut yalanci pehlivan; Der ~ schreit. Esek amnr (od. zirlar). ein ^ im Quadrat F esoglu esek; Mit e-m lahmen ^ kommt man nicht auf e-n hohen Berg. Aksak esekle yüksek da§a cikilmaz. -chen n esek yavrusu; Slpa; esecik; (neugeborenes) kuduk -el/eseklik, hamakat, öküzlük, budalalik; e-e - begehen ci^lik etm. -gestalt / (im Märchen) eseklik ^haft esek gibi; esekcesine -hengst m erkck esek -in / kancik (od. disi) esek -s.brücke / hafiza rehberi -s.distel / bot. yaban? devedikeni -s.füllen n kuduk, sip? -s.gurke / bot. acihlyar, esekhiyari, ithlyan -s.haupt n naul. destemora "s.ohr n fig. kitap sayfasinm bükülmüs kösesi -s.rücken m arch. (in der Gotik) sivri kemer -s.-tasche / heybe -s.tritt m esek tepmesi; j-m e-n ^ versetzen ßg. iktidar ve mevkiden düsene tekme atmak; zebunküs (düskünezen) olm. -treiber m e§ekci, merkepci

Eskadron
/ mit. va. süvari bölü§ü

Eskaladierwand
/ mil. jimnastik talimlerinde kuUanilan tahta perde manii

Eskapade
/ l. talim beygirinin yana sicramasi 2. ßg. hop-pahk; yoldan cikma 3. (Streich) muziplik, varamazilk

Eskimo
ff? Eskimo

Eskorte
/ l. muhafiz kita; muhafaza takimi 2. naut. hima-yeli kafile; konvoy; muhafiz harp gemileri 2ieren refakat ederek himaye etm.

Eskudo
m (portugiesische Währung) esküdo

Esoteriker
m mahremi esrar 9isch batini, icrek

Espagnolette
(-verschluß m) f demirden pencere sürraesi; ispanyolet

Esparsette
/ bot. yonca otu; eviiyaotu, esekotu

Esparto
(-gras) n haifa (od. dügün) otu

Espe
} bot. telli (od. titrek) kavak; toz agaci -n.laub n titrek kavagin yapraklan; wie ^ zittern tir tir (tiril tiril; sakir sakir; sapir sapir; ei i aya^i zangir zangir; §afit köpe^i gibi; V: seytan carpmis keci gibi) titremek

Esperantist
(i n/) m esperantocu -o n esperanto

Esplanade
/ l. mil. istihkämlarda sitadel (od. kalpgäh) ile kusak arasmdaki bös yer 2. (allg.) büyük meydan

Espresso
l. m Italyan tarzina göre hazirlanmis koyu kahve 2. n ufak lokanta

Esprit
m zarafet, nüktedanlik, espri

Essay
m kak-m tecrübesi; esey -ist m esey yazan; eseyist

Esse
/ l. baca 2. (Schmiede2) demirci oca^i ;

Essen (v.)
° n l. yemek, taam 2. (vor Tagesanbruch im Ramazan) sahur 3. (Abendessen im Ramazan) iftar 4. (fertig gekochtes) a§ 5. (gutes) cene oyunu 6. mil. karavana 7. naut. manca 8. (Bankett) ziyafet; ein ^ geben yemek (od. sölen) vermek; ziyafet cekmek; ~ und Trinken herrichten nevaleyi düzmek; ^, Trinken und Schlafen, sonst kennt er nichts, (spött.) Aksam ahlra sabah cayira. nur an ^ und Trinken denken sadece bogaz kaydinda olm.; bei dem ^, das mein Freund gab arkadasimm yeme^inde; In diesem Monat haben wir für ~ und Trinken viel Geld ausgegeben. Bu ay yeme icme masrafimiz cok oldu. mit dem ^ schon begonnen haben sol eli beklemek (hum.); frommen Sie doch heute abend zum ^ zu uns! Bu aksam yemege bize geliniz! zum ^ rufen corba icme^e cagirmak; zum ^ einladen yemege davet etm.; Ist etwas zum - da? Yiyecek bir sey var mi? ≪B≫Essen≪/B≫holer m l. mil. karavanaci 2. (Menage) sefertasi ≪B≫Essen≪/B≫sgeld n yemeklik ≪B≫Essen≪/B≫signal n mil. yemek (od. karavana) borusu ≪B≫Essen≪/B≫srest m Sıyrınti; yemek artigi ≪B≫Essen≪/B≫szeit / yemek zamani ≪B≫Essen≪/B≫träger m s. Essenholer

Esser
m yiyen; schlechter ^ az yiyen; bogazsiz; starker ^ cok yiyen; pej. obur; unnützer ^ siginti; viele ^ an seinem Tisch haben sofrasinda doyuracak cok bogazi olm. -ei / pej.: Wäs ist denn das für e-e^? Bu nebicimyiyistir? Die ^ hört gar nicht auf! Sonu gelmeyen bir tikistirmal

Essig
m sirke; in -^ einlegen sirkeye yatirmak; Damit ist es ~. F t§ bozuldu. tsi i§ olmadi. Mit unserem Ausfiug ist es ^. F Gezintimiz süya düstü. -älchen n. zo. sirke kurdu -äther m s. -ester, -brauer m sirkeci -brauerel / sirkecilik -ester m ehem. eter asetik -fliege / zo. sirke sinegi -ge-müse n tursu: ~ einlegen tursu kurmak -gurke / korni-son -met m pharm. sirkencebin, sirkengebin °sauer: -saure Tonerde pharm. asetat dalüminyom -säure / ehem. asit asetik; hämizi hal -wasser n sirkeli su

Estafette
ffr. atli ulak Estamin n s. Flamin

Estampe
/ estamp

Estanzia
/ Oüney Amerika ciftligi

Este
m Estonyali

Ester
m ehem. ester

Esther
n. pr. (Bibel) Ester

Estin
Estonyali (kadm)

Estland
n. pr. Estonya -länder(in/) m s. Este: Estin, 2nisch.Estonyali

Estnisch
(-e) n (Sprache) Est dili; Estce

Estomihi
n. pr. Pak yortusundan evveiki yedinci Pazar günü

Estrade
/ kürsü, platform

Estragon
m bot. tarhun, taren -essig m tarhunlu sirke

Estrich
m (cimentolu. balcikli v. s.) döseme -gips m se

Eszett
l. n ß harfinin ismi 2. n. pr. bir Alman cikolata fabrikasi isminin kisaltilmasi

Etage
l. bina kati; etaj 2. daire -n.rost m techn. basamakli izg[ara -n.wohnung / apartman (dairesi)

Etagere
z. va. rat, sergen

Etalage
z. va. vitrinlere konan teshir esyasi

Etalon
m ayar Etamin(-e /) n etamin

Etappe
l. (Teilstrecke) merhale, etap 2. mil. cephe gerisi; menzil 3. (Phase) devir, safha -n.geblet n mil. menzil mmtikasi -n.lazarett n mil. menzil hastanesi ^n.weise merhale merhale; derece derece; kademe kademe; tedri-cen

Etat
m l. bütce 2. (Bestand) mevcut -beratung / bütce müzakeresi -Ismus m devletcilik -ist(in /) n,; ^^st^sch devletci, etatist -Jahr n malt sene; bütce yili 9mäßig: ^ angestellt daimt, asaleten, kadrolu; -e Beamte pl. maasli merpurlar -stärke / kadroya göre nizamt mevcut

Eteslen
pl. imbat

Ethik
/ ahläk (ilmi). ahläkiyat, törebilim, etik, moral; der ^ zuwiderlaufend antimoral 9isch ahläki, törel, moral, etik, manevl

Ethologie
/etoloJi, irabilim

Ethos
n ahläk, zihniyet; yasama düsturu

Etikett
n etiket, yafta -e / tesrifat, protokol, etiket; gegen die ^ verstoßen tesrifata uymayan bir harekette bulun-mak; F: pot kirmak; ^ie^en etiketlemek; üzerine etiket yapistirmak

Etrurien
n. pr. bist. Etrüri -sker(in/) m; ^sk^sch Etrüsk

Etui
n km, mahfaza, kilif, zart, etüi

Etymologe
m etimolog, etimolojist -ie / kökbilgisi, etimo-loji, istikak ^isch etimolojik; istikakt; -e Schreibung istikakt imiä

Etzel
n. pr. Attila

Etüde
/ mus. etüt

Euböa
n. pr. Egriboz adasi

Eucharistie
/ rel. Evharistiya

Eudiometer
n odyometre; mikyasi saffeti hava

Eudämonie
/saadeti uzma; üsmut -Ismus m evdemonizm, mutculuk, istisadiye

Eugen
n. pr. öjen -ie n. pr. öjeni -ik / öjenik

Eukalyptus
m bot. okaliptüs; sitma (od. käfur) agaci

Euklid
n. pr. öklit 2isch öklidiyen 2er Lehrsatz öklit teoremi; 2er Raum öklidiyen feza

Eule
/20. l. baykus, kukumav, kukuvaya 2. muhtelif gece pervanelerine verilen isim; -n nach Athen tragen fig. denize su götürmek; tereciye tere satmak; cay kenannda kuyu kazmak -n.spiegel n. pr. sakaci; (Airnanyanm Nasrettin Hocasi)

Eumeniden
pl. s. Erinnyen

Eunuch
m hadim, tavasi; harem a§asi; schwarzer ^ fr. zenci hadim

Eupatorta
n. pr. (auf der Krim) öpatorya

Euphemismus
m ling. örtmece, edebikeläm, dolamlama

Euphonie
/ahenktarlik, öfoni 9isch ahenktar, öfonik

Euphorbiazeen
pl. bot. sütle^engiller, ferbiyoniye -ie / bot. sütlegen otu; (niedrige) sütlüce -ium n pharm. tigala

Euphorie
/ med. imbisat ^^sch imbisatli

Euphrat
m n. pr. Firat nehri

Eurasien
n. pr. Avrasya -ier(ln/) m Avrasyali

Euratom
/ Avrupa Atom Enerjisi Birligi

Euripides
n. pr. öripit

Euripos
n. pr.: Meerenge f von ^ (Griechenland) Evripos (od. Egriboz) bogazi

Europa
n.pr. l. Avrupa, Garp, Bati 2. myth. örop -äer(ln/) m Avrupali, Frenk, öropeen, garpli, batili -äertum n Avrupalilik, garplilik, batililik 2äisch Avrupali, öropeen, Frenk, Avrupal, garbl, batisal; -e Literatur garp edebi-yati; -es Ufer (des Bosporus) Rumeli yakasi; -e Türkei Rumeli; Avrupa Türkiyesi; Trakya; -e Kultur garp me-deniyeti; -e Musik alafranga musiki; -e Kleidung Frenk giyimi; -e Haselwurz bot. Avrupa asaronu; -e Sumpfschildkröte zo. bataklik kaplumba^asi; °e Wirtschaftsgemeinschaft s. EWG\\ -es Essen alafranga yemekler; -es Bewußtsein Avrupalilik suuru: °e Zahlungsunion Avrupa ödemeier Birligi; -er Fachausdruck Frenkce istilah (od. terim); ~ eingestellt garpcl; -e Einstellung garpeilik; -e Lebensweise alafrangalik; -e Sitten und Gebräuche pl. frenklik; -e Waren einführen Avrupadan mal getirmek; nach -er Art alafranga ^äis^e^en Avrupahlastirmak, garphlastirmak, batihlastirmak

Europameister
m (Sport) Avrupa sampiyonu -meister-schaft / Avrupa sampiyonasi (od. sampiyonlu^u) -rat m pol. Avrupa Konseyi

Europium
n ehem. evropiyum

Eurydice
n.pr. öridis

Eustachische Röhre
(od. Tube) / an. östaki borusu; nenn östaki

Euter
n meme, sedye -säckchen n memelik

Euterpe
n.pr. (Muse) öterp

Euthanasie
/ can cekismenin iläc sayesinde kisaltilmasi

Eva
l. n.pr. Havva 2.^g./cilvekär ve süse düskün (kücük) kiz -kostüm n: im ~ cir(il)ciplak

Evakuatton
f bosalt(il)ma, tahliye

Evalvation
/ z.va. klymet takdiri Qieren z.va. klymetini takdir etm.

Evaporation
/ buharlasma, evaporasyon -ator m evapora-tör 2ieren (intr.ltr.) buharlas(tir)mak, evaporize etm.

Evastochter
/ hum. Havva kizi

Eventualamrag
mjur. ihtimali taiep -ität ^ihtimal, badire, zuhurat; für alle -en her ihtimale karsi

Evergreen
n mus. cok makbule gecen (eski) slager

Evertebraten
pl. zo. omurgasizlar; gayri fikariye

Eviktion
/yur. zahlt hali

Evokation
/ psych. (von Erinnerungen) uyandirma, istic-läp

Evolute
/ math. mepsut, develope -Ion / tekämül, evrim, evolüsyon 9ionär tekämüll -ionismus m tekämüliye; tekämül mezhebi; evolüsyonizm; evrimcilik Qionistlsch evolüsyonist, evrimci -ions.theorie / s. -ionismus

Evolvente
/ math. münkesif, developant ^ieren2. va. inki§af ettirmek, gelistirmek

Evonymus
m bot. s. Pfaffenhütchen

Evzohe
m (Griechenland) evzon

Ewer
m naut. düzkarinali, yelkenli kücük sahil gemisl

Ewigkeit
Ewigkeit / l. ebediyet, ebet, bengilik, sonrasizlik, sermediyet 2. (Ur°) ezel(-iyet,-ilik), ilksizlik, öncesizlik; Ich habe Sie schon e-e ^ nicht mehr gesehen. Bunca zamandir sizi görmedim. Hanidir sizi görmedim. Das dauert ja e-e -^ ! Bu, bitmez tükenmez bir meseledir! bis in alle ~ kiyamete kadar; in die ^ abberufen werden ebediyete cekilmek; in die ~ eingehen ebediyete kansmak (od. intikal etm.); Das glaube ich in ^ nicht. Buna hiç inanmam. seit e-r (halben) ^ uzun zamandan beri; von ^ zu ^ ezelden ebede -≪B≫lich ≪/B≫s. ewig

Exaltation
/ l. (Überspanntheit) eksantriklik 2. (hysterische Aufregung) teläs; histeri; temelmül, taskinlik 3. (übertriebene Begeisterung) ifrat derecede heyecan, cos-kunluk, teheyyüc, cusühurus 4. (krankhaft gehobene Stimmung) vecit, vecdüistigrak, taskinlik 2iert l. eksan-trik 2. heyecanli, teläsli, coskun, histerik 3. taskin, müte-melmil

Examen
n imtihan, sinav; mündliches (schriftliches) ^ sözlü (od. sifahi) bzw. yazili (od. tahrirt) imtihan; ein ~ ablegen imtihan vermek; sich e-m ^ unterziehen imtihan olm.; das ^ bestehen imtihanda kazanmak (gecmek; muvaffak olm.); Er hat das ^ glänzend bestanden, tmti-handan tarn bir muvaffaklyetle cikti. im ^ durchfallen; das ^ nicht bestehen; durchs ~ fallen imtihanda dönmek (od. kalmak) -inand m imtihan namzedi; sinav adayi -inator m mümeyyiz; imtihan komisyonu üyesi 2inieren l. imtihan etm., sinamak, sinaviamak 2. allg. muayene etm.

Exanthem
n med. egzantem, döküntü, tuzlubalgam

Exarch
m l. (in der Ostkirche) ruhani reis 2. (in Byzanz) bist. vali, egzark -at n egzarklik, valilik

Exaudi
n.pr. Pak yortusunu müteakip altinci pazar günü

Exegese
mukaddes kitaplann tefsiri; ictihat; ilmi kitap -t m müctehit

Exempel
n l. misal,örnek 2. (warnendes) ibret 3. (gutes) hüs-nümisal 4. math. mesele; ein ^ statuieren ibret dersi ver-mek; ibret göstermek

Exemplar
n l. nüsha 2. (Ausfertigung) suret, kopya 3. (Musterstück) numune. örnek ^isch l. (beispielhaft) numune-lik, örneklik 2. (Strafe) ibretamiz, ibret icin; ^ bestrafen herkese ibret olsun diye b-ni agir bir suretle cezalandir-mak

Exemplifikation
f misallerle anlatis

Exequatur
n konsolos berati; tenfiz karan; eksekuatür

Exequien
pl. katoliklerde cenaze merasimi

Exhaustor
m egzostör, ejektör, vantilatör, firildak, nefeslik

Exhibition
/ psych. teshir, utacim -Ismus m med. daütteshir, utacicilik, teshircilik -ist m eksibisyonist, teshirci

Exhumation
/ ihraci meyyit Sieren (Toten) tekrar kazip cikarmak -ierung / s. -ation

Exil
n sürgün(-lük), nefi, menfa; im ^ lebend sürgün, menfi

Exine
f biol. diszar; gisayi haricti guban tali

Existenz
l. mevcudiyet, vücut, varlik/varolma 2. (Leben) hayat 3. (Wirklichkeit) hakikat 4. (Auskommen) maiset, gecinim 5. F kisi, insan -bedingungen pl. hayat sartlan -berechtigung / hakki hayat (od. vücut); yasama hakki 9fähig yasayabilir -kämpf m hayat mücadelesi(ofif.savasi) -minimum n kutüläyemut; asgart gecinme iradi -mittel pl. gecinecek; medan maiset -Philosophie s. Existentialismus

Exitus
m med. ölüm (vakasi)

Exkaiser
m eski (od. sabik) imparator

Exkavator
m ekskavatör

Exklave
yaöanci devlet ülkesiyle cevrilmis ulke parcasi

Exklusion
/ (aus e-r Gemeinschaft) z. va. ihrac, tart, cikar(il)ma, disindala(n)ma 2iv hari^ birakan; -er Kreis yabancilan kabul etmeyen bir cevre 9ive (Adv.) hari≪; olmak zere -ivität/infirat zihniyeti≫

Exkommunikation
/rz/. aforoz(-lanma) 2zieren aforoz etm., aforoziamak Qziert aforoziu

Exkrement
n (mst. pl. -e) mevaddi gaita; kazurat, diski, pislik, necaset, ters; (von Fröschen, Kröten usw.) sigil; Ki. kih; cikarti; mevaddi itrahiye -tion / biol. bosaltim, ifrag -tions.apparat m an. bosaiti aygiti; eihazi müfrig; 2torisch biol. müfrig

Exkulpation
/ jur. hakli cik(ar)ma; mazeret, tebriye; kusurdan beraet Sieren seit. hakli cikarmak; mazur göstermek; beraet ettirmek

Exkurs
m l. (Abschweifung) sadetten harice cikma; isti-trat, arasöz 2. (Anhang) zeyil -ion / gczinti, dolasma, ekskürsiyon

Exkönig
m eski (od. sabik) kral

Exlibris
n eks!ibris; kimSik simge.si

Exmatrikel
/ üniversitenin tasdiknamesi; -ulation / talebe listesinden cizilmesi

Exminister
m eski (od. sabik) bakan

Exmission
/ va. jur. tahliyei mecur

Exodermis
/ bot. disderi; gisayi harict.

Exodos
m l. bist. (griech. Th.) koronun nihai sarkisi;

Exogamie
/ disardan evienme; nikähl harici

Exostose
/ med. kemik sisi; egzostoz

Exote
m: -in/uzak ve yabanci mcmleketlerden gelen insan, hayvan, bitki

Exoteriker
m mahremi esrar olmayan; haric ez meclis ^^sch harict, disrak

Exotik
/egzotizm 2isch l. egzotik 2. yabanci klyafetle gezen

Expander
m (Sportgerät) ekstansör, sandov

Expansion
/gen(is)leme, imbisat -s.grad m techn. genisleme derecesi -s.kraf t/genisleme kuvveti -s.maschine / genis-lemeli makine -s.politik/genisleme siyaseti

Expedient
m H sevk memuru 9ieren l. sevk etm., yollamak 2. (bringen) F saldirmak, posta etm.; Man expedierte ihn sofort auf die Polizeiwache. F Onu hemen karakola saldir-dilar (od. sevk ettiler). -itor m s. -ienf

Expedition
l. (Versand) sevk(-iyat), irsal 2. (Versandstelle) sevkiyat dairesi; yollama kalemi 3. (Forschungsreise) kesif seyahati 4. mil. (Feldzug) heyeti seferiye; sefer -s.heer n sefer ordusu "s.korps n heyeti seferiye; seferi heyct

Expektorans
; -antium n med. mukassa; balgam söktüren iläc -ation / l. med. balgam, krase 2. z.va.ßg. kalbini dökme Qieren l. med. balgam cikarmak 2. z.va.fig. b-ne acilmak, kalbini dökmek

Experiment
l. n tecrübe, deney 2. rizikolu bir tesebbüs -al.physik / tecrübt (od. deneysel) fizik -al.phonetik / tecrübT (od. deneysel) fonetik

Experte
m mütehassis, eksper, bilirkisi, uzman, ehlihibre, ehlivukuf, ihtisas sahibi -ise / ekspertiz

Expiration
/soluk verme; zenr

Explikation
/ va. izah, aciklama 2zieren izah etm., acik-lamak, aydinlatmak °zite (Adv.) sarahaten

Exponent
m l. math. üs 2. (e-r Ansicht) mümessil -iaifunk-iion f math. üsst tabi; üstel fonksiyon

Export
m ihracat, eksport(-asyon) -eur m ihracatci -geschäft n l. ihracat evi 2. ihracatcilik -handel m di§ tica-ret; ihracatcilik 2ieren ihrac etm.

Expose
n l. (Denkschrift) muhtira, takrir, ekspoze 2. lit. sergileme, ekspoze 3. (Übersicht) sinopsis -ition / l. ///. sergileme, serim 2. mus. ekspozisiyon

Expressionismus
m ekspresyonizm, disavurumculuk, anla-timcilik -ionist/n; 9ionistisch ekspresyonist, disavurumcu

Expropriation
/ bir mülkün kamulastirilmasi; istimläk

Exsikkator
m ehem., kurutac; aleti teefif

Exstirpation
/ med. istisal ^)eren istisal etm.

Exsudat
n med. sizinti, netha

Extemporale
n yazili yoklama

Extension
/1. yayilma, büyüme, genisleme 2. med. (Streckverband) uzatma sargisi -Hät/sümuliyet, ittisaiyet, kap-lamlilik ^iv genis, sümullü; -e Wirtschaft agr. sathi isletme (usulü) -or m an. basita, acan

Extrakt
m huläsa, ruh, esans, ekstre -ion / cikar(il)ma -ions.zange / (des Zahnarztes) disci kerpeteni; davya

Extraordinarius
m ekstraordinariyüs profesör

Extrawurst
F flg. husust bir muanfele; istisna; Es kann nicht jeder e-e ~ gebraten bekommen. Herkesin arsmma göre bez verilmez. Spr. -zug m hususi tren

Extremismus
m radikalizm

Extremist
m Ultra; radikal, extrem

Extremitäten
pl. kol ve ayaklar

Extremwert
m math. maksimum veya minimum

Exvoto
n nezir, adak

Exzenter
m techn. eksantrik Qrisch l. hafic anilmerkez; dismerkezii; eksantrik 2. (überspannt) delimsi, delismen, delibozuk, zipir; telli bebek; ters akilh; aynksin, eksantrik 3. (sprunghaft) günü gününe uymaz -rizität / a. math., techn. eksantriklik, eksantrisite, dismerkeziik; (haric anil merkeziyet)

Exzeß
m ifrat, itidalsizlik, taskinlik, tecavüz

Ezechias
n. pr. (Bibel) Hazklya

Eßgeschirr
n l. yemek kabi 2. mil. karavana -gier/obur-iuk

Eßkastanie
(Ggs. Roßkastanie) yenir kestane -löffel m corba kasigi -lust / istah; krankhafte - (e-r Wöchnerin) aserme °lustig istahh -räum m l. yemekhane 2. (für Matrosen) manga -Schüssel / mil. karavana; (große) keres -teller m piyata; duz tabak -tisch m sofra; yemek sofrasi -ware(-n pl.) f yiyecek(-ler), mekülät, yiyinti -zimmer n \\. yemek odasi 2. (Gesamtheit des Mobiliars) yemek odasi takimi

F
[et] n l. Alman alfabesinin 6. harfi 2. mus. fa notasi; nach Schema F herstellen fabrikacilik etm.

F-Dur
n mus. fa majör

F-Loch
n (an der Geige) kulak

F-Moll
n mus. fa minör

F-Schlüssel
m mus. faanahtan

FDP
Freie Demokratische Partei (Deutschlands)

Fabel
/ l. lit. fabi, masal, efsane, kissa 2.fig. uydurma, ya-lan -dichter/n fabi muharriri -dichtung/masallama 2haTt l. efsanevt 2. F fevkaläde, harika, harikuläde, emsalsiz. yaman, gör(ül)medik, dehset(-li); Er kann ~ erzählen! Bir anlatisi var ki ömürl -es Mädchen hamm kiz; Ch. kitap gibi; Q wie er schreibt! Amma da yaziyor! ^n l. masal söylemek 2. flg. uydurmak, tasni etm. 3. (Unsinn reden) zirzopluk etm. -tier; -wesen n efsanevt hayvan

Fabrik
/ fabrika, imaläthane; Die ~ arbeitet nicht. Fabrika muattal duruyor.

Fabrikanlage
f sinai müessese; fabrika tesisati

Fabrikant
m fabrikatör, fabrikaci, sanayici, endüstriyel

Fabrikarbeit
f l. fabrika isi 2. fabrika mamulati

Fabrikarbeiter
(in f) m fabrika işçisi

Fabrikat
n fabrika mamulätindan olan sey; mal, marka

Fabrikations
f fabrikada imal; fabrikasyon

Fabrikationsfehler
f fabrika hatasi; defo

Fabrikationsnummer
f imalät seri numarasi

Fabrikbesitzer
m fabrika sahibi

Fabrikbetrieb
m fabrikacilik

Fabrikgeheimnis
n fabrika sırrı

Fabrikmarke
marka; alämeti farika

Fabrikschornstein
m fabrika bacasi

Fabriksirene
köpek düdüğü

Fabrikstadt
f sanayi sehri

Fabrikware
f fabrika mamuläti

Fabrikzeichen
n s. Fabrikmarke

Facette
/ safiha, plaka, faceta -en.auge n zo. petekgöz; bile-sik göz; aym mürekkep 9iert l. facetali 2. (Edelstein) o. bizote

Fach
n l. (Schrank-) göz, cekme, bölme 2. (für Bücher) sergen, rat 3. (Schub-) cekmece 4. (bei Roulett) hane 5. (in Geschäften) reyon 6. (wissenschaftliches) disiplin, meslek, sube, kol, ihtisas 7. (Branche) branş 8. (Unterrichts-) ders 9. arch. kapi aynasi; (Musiker usw.): vom ^ cekirdekten yetisme; ihtisas sahibi -≪B≫arbeiter≪/B≫(in /) m mütehassis (od. kalifiye) isci -≪B≫arzt ≪/B≫m mütehassis doktor; spesiyalist -≪B≫ausbildung ≪/B≫/ ihtisas -≪B≫ausdruck ≪/B≫m teknik terim; istilah -≪B≫ berater ≪/B≫m fenni müsavir -≪B≫bezeichnung ≪/B≫/ s. -ausdruck. -≪B≫bildung ≪/B≫/ mesleki tedrisat

Fachgebiet
n ihtisas sahasi; disiplin

Fachgelehrte
m spesyalist, mütehassis

Fachgenosse
m meslektaş

Fachgruppe
f zümre

Fachgröße
f otorite sahibi

Fachkenntnisse
pl.meslek bilgisi

Fachkreis
m: in -en mütehassislar arasinda

Fachkräfte
pl. kalifiye elemanlar

Fachkundig
mütehassis

Fachlehrer
(in f) m mütehassis ögretmen

Fachliteratur
ihtisas literatürü

Fachmann
m mütehassis; meslek (od. ihtisas) sahibi; eksper, uzman

Fachschule
f meslek okulu; teknik okul

Fachsimpeln
pej. mütemadiyen kendi mesleginden bahsetmek

Fachsprache
f meslek argosu

Fachstadium
n ihtisas tahsili

Fachwerk
n l. ihtisas eseri 2. arch. yarım kärgir

Fachwerkbau
m bağdâdi

Fachwissen
n ihtisas, uzbilim

Fachwissenschaft
f ihtisas

Fachwissenschaftler
m ihtisas sahibi; uzman

Fachzeitschrift
f ihtisas dergisi

Fackel
/mesale, fener 9n tereddüt etm., duraksamak; nicht lange ~ kestirmeden gitmek -schein m mesale isigi -träger m mesaleci -zug m fener alayi

Facon
/ s. Fasson

Faden
m l. iplik, tire, tel 2. el. ince tel 3. naut. kula^ 4. (an Bohnen) saz; den ^ verlieren fig. söyleyecegini sasirmak; ipin ucunu kacirmak; sözü sapitmak; alle Fäden in der Hand haben (bir isin) ipleri elinde olm.; an e-m ^ hängen vgl. Stw. Fädchen ^dünn kil kadar ince 9förmig tel gibi; ipsi -heftung / (beim Buchbinden) tezgäh dikisi -kreuz n (im Fernrohr) zait kil -nudel pl. tel sehriye ^schein^g l. yipranmis, pirpit, hurada; havi dökülmüs; telesimis 2. fig. (z.B. Ausrede) mahiyeti kolayilkla anlasilan; ~ werden cani cikmak; fazia yipranmak; telesimek; -er Grund sudan sebep -Schnecke / zo. sacakli sümüklüböcek -wür-mer pl. zo. ipsiler, haytiye, habliye; iplik kurtlan -wurmkrankheit / med. filaryoz

Fadheit
/l, tatsizlik, lezzetsizlik, zevksizlik 2. sacma sapan söz

Fading
n (Radio) feding

Fagazeen
p/, bot. kaymgiller, betuliye

Fagott
n mus. fagot, bason -ist m fagotist, fagotcu, basoncu

Fahne
l. bayrak, sancak 2 (türkische) al bayrak (od. san-cak) 3. typ. sayfa sekline getirilmemi$ olan tashih pro-vasi 4. F icki kokusu; e-e ~ haben F icki kokmak; die ~ hissen bayrak cekmek; die ^ auf Halbmast setzen bay-ra^i yanya indirmek; die ~ nach dem Wind drehen fig. eyyamci olm.; unter den -n stehen siläh altmda olm.

Fahneneid
m asker yemini; den ~ leisten sancaga yemin etm. -flucht / askerden kacma; -^ begehen askerden kac-mak 9flüchtig asker kacagi; firart stange / bayrak gön-deri {od. diregi) -träger m bayraktar, sancaktar, alemdar

Fahrbahn
/ araba yolu; sose, yol ^bar l. müteharrik, sey-yar, gezgin 2. (Weg) kabili mürur; üzerinden gecilebilir 3. (Wasserstraße) seyrisefaine salih 9bereit l. harekete hazir 2. (Schiff) istim üzerinde -bereitschaft / l. harekete hazir olma 2. (Autos) vasitalarm mecmuu

Fahrdamm
m s. Fahrbahn

Fahrer
m l. (Au^) soför 2. (Wagen2) arabaci, sürücü 3. (Artillerie2) mil. top arabacisi 4. (Lokomotivführer) makinist 5. (Straßenbahn) vatman

Fahrerflucht
f (bir müsademeden sonra) soförün kacmasi

Fahrgast
m yolcu, tasitci; V (bei Linientaxi) ördek

Fahrgeld
n l. bilet parasi 2. (für Waren) nakliye

Fahrgelegenheit
f vasita

Fahrgeschwindigkeit
f hareket sürati; Der Sturm verringert die ^ des Schiffes. Rüzgär, geminin yolunu kesiyor.

Fahrgestell
n şasi; alt düzen; saryo

Fahrig
savruk, sinirli

Fahrkarte
bilet

Fahrkartenknipser
m zimbaci

Fahrkartenkontrolleur
m bilet kontrolörü

Fahrkartenschalter
m bilet gisesi

Fahrkartenverkäufer
m biletci; bilet memuru

Fahrkolonne
araba kolu

Fahrkran
m seyyar vinç; gezgin kran

Fahrlehrer
m soförlük ögretmeni

Fahrlässig
kayitsiz, ihmalci, taksiili; -e Tötung tasmimsiz katil

Fahrlässigkeit
f dikkatsizlik, körlük. ihmal(-cilik), kusur; grobe ~ jur. agir kusur

Fahrlässigkeitsdelikt
n jur. taksirli suç

Fahrplan
m hareket cetveli; seyrüsefer tarifesi

Fahrpreis
m bilet parasi; seyahat ücreti

Fahrpreisanzeiger
m (im Taxi) taksimetre, saat

Fahrprüfung
f soförlük imtiham

Fahrrad
n bisiklet; ~ mit allen Schikanen F süperspesyal

Fahrradgabel
f furş

Fahrradlampe
f far

Fahrradreifen
m pnömatik, lastik

Fahrradsattel
m sele

Fahrrinne
f l. nehrin seyrisefaine salih olan kismi; talveg 2. (auf Straßen) tekeriek izi

Fahrschein
m bilet; e-n ~ abtrennen (und dem Fahrgast geben) bilet kesmek

Fahrscheinheft
n abonman, karne

Fahrschule
f soförlük okulu; otoekol, otookul, otokurs; mil. nakliye okulu

Fahrschüler
m l. otookula devam eden kimse 2. vasita ile disardan okula gelen öğrenci

Fahrstrasse
f araba yolu

Fahrstuhl
m l. tekerlekli koltuk 2. (Lift) asansör

Fahrstuhlführer
(in f) m asansörcü (kiz)

Fahrt
l. gidis, hareket 2. (Reise) yoiculuk, seyahat, sefer 3. (Ausflug) gezinti, ekskürsiyon 4. naut. rota; ~ vermindern! (naut. Kommando) Agir yol! Mehr ~ geben! (naut. Kommando) Fayrap! volle ~ azamT sürat; ~ aufnehmen a. fig. hiz almak; j-m gute ~ wünschen b-ni selämetlemek; Gute -^l (Wunsch für Seeleute) Eyyam ola (yel ese)l ~ ins Blaue sürpriz seyahat; auf -^ befindlich (Schiff) sefer halinde bulunan; in ~ kommen l. harekete baslamak; hizlanmak 2. fig. (in Schwung kommen) heye-canlanmak, hararetlenmek 3. fig. (zornig werden) öfkelenmek, danimak; in ~ befindlich 1. (Verkehrsmittel) ilerlemekte olan 2. (Schiff) seyir halinde

Fahrtausweis
m bilet

Fahrtrichtung
gidis istikameti; die ~ ändern (Schiff) dümeni kirmak; vorgeschriebene ^ mecburi istikamet -s.anzeiger m endikatör; istikamet müsiri

Fahrtunterbrechung
yolculugun bir yerde kesilmesi

Fahrvorschrift
trafik talimatnamesi -wasser n seyir yolu; gecit, talveg; ins richtige ^ bringen fig. (Angelegenheit) tavina getirmek -weg m araba yolu werk n (e-s Flugzeugs) alt duzen -zeug n nakil vasitasi; vasitai nakliye; vasita, tasit; tasima araci; Für alle -e gesperrt! Tasit giremez! -zeughalter m jur. isletici

Faible
n egilim, meyelän; ein ^ haben (für) b-ne, bse karsi zafi olm. tair (Sport) centilmence; -es Spiel centiftnenlik Qness/spor centilmenligi

Fait accompli
n emrivakt, fetakompli, oldubitti

Fakir
m fakir -turn n fa:irizm

Faksimile
n tipkibasirn faksimile

Faktor
m l. math. carpan, madrubünfih, madrup 2. ßg. amil, faktör, etken, sebep, saik, güdü 3. typ. basmürettip -ei / müstamere, tanmsa, sömürge Faktotum n el ulagi Faktum n olgu, vakia, hakikat Faktur(-a) / H fatura ^le^en H fatura cikannak; faturasini tanzim etm. Fakultas / okutma ehliyeti; tedris salähiyeti -ät / fakülte 9ativ ihtiyart, fakültatif, istenel, istemli -äts.mitglleder pl. tedris lieyeti; fakültenin üyeleri

Falange
(Spanien) falanj -ist(in/) m falanjist falb (Pferd) kula at

Falbel
farbala. volan, pasta

Falke
m zo. dogan, sahin; (nicht abrichtbarer) muymul; den -n steigen lassen dogani salmak 2n.äugig sahin bakish -nier m s. Falkner, -n.jagd / s. Falknerei

Falkner
m sahinci. doganci; (va.) hovagasi, cakirci -ei / sahincilik; (va.) hov

Fall
m l. düsüs, sukut 2. (Ereignis) hadise, vakia, mesele 3. (Sachverhalt) mavaka, mahiyet, vaziyet, durum 4. jur.a. dava 5. (Wasser~) seläle, caglayan 6. (der Blätter) yaprak dökümü 7..gr. hal 8. naut. abli, kandilisa 9. (Eventualität) ihtimal; ≪I≫Das ist nicht mein ~≪/I≫. Hosuma gitmez. isime gelmez, ≪B≫≪I≫gesetzt den Fall, daß ...≪/B≫≪/I≫ faraza, bilfarz; tutalim ki; farz edelim ki; diyelim ki; ≪B≫≪I≫Sollte das Gegenteil der ^ sein... ≪/B≫≪/I≫aksi takdirde; yoksa; ≪B≫≪I≫auf alle Fälle≪/B≫≪/I≫; ≪B≫≪I≫auf jeden ^≪/B≫≪/I≫ behemehal, mutlaka; ne yapip yapip; her ne olursa olsun; F: kaspanek; ≪I≫Dazu kommt es auf jeden ~.≪/I≫ Bu is ister istemez olacak. ≪I≫auf keinen ^≪/I≫ asla; hiç bir suretle; katiyen; ≪I≫Es kommt auf den betreffenden ^ an.≪/I≫ Duruma baglıdır. ≪B≫≪I≫für alle Fälle≪/B≫≪/I≫ her ihtimale karsi; ne olur ne olmaz; ihtiyaten; ≪I≫in e-m solchen ^ ≪/I≫böyle bir hal zuhurunda; ≪B≫≪I≫in diesem ^≪/B≫≪/I≫ bu takdirde; o suretle;≪B≫ im schlimmsten ^ ≪/B≫en fena ihtimalde;≪I≫ im -e e-s Krieges≪/I≫ harp ciktigi takdirde; ≪B≫≪I≫von ^ zu ^≪/B≫≪/I≫ l. hal ve icaba göre 2. (gesondert) ayrı ayrı; ≪B≫zu ^ bringen≪/B≫ l. ayagi celmek; yikmak 2. fig. yardan atmak; torpillemek; düsürmek 3. (Mädchen) bastan cikarmak

Fallbeil
n giyotin

Fallbeschleunigung
f düsme hizlanmasi

Fallbrücke
f acilir kapanır (od. iner kaikar) köprü

Falle
l. tuzak, kapan (a. fig.) 2. (Bett) F yatak 3. (am Türschloß) kapi mandali; horoz; kilit dili; pericik; e-e ^ stellen kapan (od. tuzak) kurmak; b-nin kuyusunu kaz-mak; cürmümeshut yapmak; in e-e ~ locken faka bastir-mak; pusuya düsürmek; (volkstüml.): kayisa cekmek; in die ^- gehen tuzaga (kapana, dolaba, acmaza) düsmek; faka basmak; kül yutmak; Er saß in der ^. Kapana kisildi.

Fallgeschwindigkeit
düsme hizi -gesetz n düsme kanunu -grübe / l. kürt kuyusu 2. fig. tuzak, kapan -hammer m martopilon, sahmerdan -höhe / düsüs yüksekligi

Fallobst
n olgunlasmadan veya kurtlu olarak agactan düsen meyve -reep n naut. borda iskelesi; asma merdiven; iskalara -rückzleher m Fb. rövasata

Fallschirm
m parasüt -absprung m parasütle atlayis -Jäger m mil. parasüt avcisi; parasütcü; ^ abwerfen parasütcü indirmek -hülle / parasüt semsiyesi leuchtbombe / mil. parasütlü (od. semsiyeli) tenvir bombasi -springen n parasütcülük, parasütizm -Springer m parasütcü

Fallstrick
m fig. tuzak; j-m -e legen b-ne tuzak kurmak -sucht f med. sara illeti; epilepsi °8üchtig sarali, epileptik -treppe / naut. s. -reep. -für / tabana yerlestirilen kapak seklinde kapi; mahzen kapagi 2weise s. von Fall zu Fall. wind m anafor rüzgän -winke! m egirn acisi, zaviyei meyil

Falschgeld
n kalp (od. sahtc) para; züyuf akce; ~ in Umlauf bringen kalp para sürrnck -heit / fig. ikiyüzlülük, hainlik, hlyanet. riya, domuzluk, foya

Falschmeldung
yalan yanli§ haber -münzer m kalpazan "münzerei / kalpazanlik -Spieler m trisör -Spielerei / trisörlük

Falschwürfel
m civali (aynali, dolu, hileli) zar

Falsettstimme
s. Fistelstimme

Falsifikat
n s. Fälschung

Faltboot
n padilbot; katlanabilir bot; sökülüp takilabilen kayik

Falte
l. kivnm, kirma, pli, bürüm, bük(l)üm, büküntü, yatki 2. (Büge^) ütü 3. (Quetsch9) gode 4. (Runzel) burusuk, cizgi 5. biol. telem, cizi 6. (durch schlechten Schnitt) pot 7. geol. kat, kivnm, iltiva; -n werfen (Kleid, Anzug) potlanmak; verdeckte ~ pli käse; -n bilden büzül-mek; die Stirn in -n sieben kaslanni catmak; in -n legen (künstlerisch) drape etm.

Faltenbalg
m körük -besatz m farbala, volan, pasta; mit ~ kanone 91os (Gesicht) cizgisiz -rock m pliseli etek -streifen m kirma -wurf m kirmalann tanzimi; draperi; cuhaci-lik

Falter
m kelebek, pervane ^ig l. kirmali, plili, plise 2. (runzelig) kinsik, pürtüklü, pörsük, burusuk

Falz
m l. kivnm 2. (für Briefmarken) sarniyer 3. (Holzfuge) tahta lambasi; kertik, yiv -bein n kup papye 9en l. bükmek, kirmak, kivirmak 2. (Holz) lambalamak messer n s. -bein

Fama
l. (Gerücht) sayia, rivayet, söylenti 2. (Leumund) san, söhret

Famagusta
n.pr. (auf Zypern) Magosa

Familie
l. aile, familya 2. ßg.a. asil 3. (Heim) ev bark; e-e ^ ?ü ernähren haben coluk cocuk sahibi olm.; sechs-köpßge ^ alti nüfuslu bir aile; ein alter Freund der ^ baba dostu; j-s ~ zugrundcrichten oca^ma incir dökmek; aus guter ~ iyi ailcden gelme; heläl süt cmmis; aus angesehener ^ stammen soyu sopu beli olm.; iyi bir ad tasimak; in der ^ ailece; Es liegt nun einmal in der ~. Soydur ceker. mit der ganzen ~ ailece, evce, anfamiy, maaile

Familienähnlichkeit
aile benzerligi; -angehörigc pl. aile efradi; müteallikat, taal!ukat;~ von ihm kimi kimsesi; weibliche ~ kizi kisragi -angelegenhcit / aile mcseksi -besitz m ocaklik -grab n aiie kabri -gut n yurtluk, ev-ladiye -kreis m: Wir hatten dies im ^ so beschlossen. Evce böyle karar vennistik. -künde / jenealüji -leben n aile hayati; enteryör; das ^ stören ev yikmak -mitglied n aile ferdi -name m soyadi -Oberhaupt n aile reisi -rat m aile meclisi -recht n aile hukuku -sorgen pl. ev gailesi -stand m medem hal -Stiftung / aile vakfi -vater m coluk cocuk sahibi; aile sahibi -vorstand m aile büyt^.gü (od. reisi)

Famulus
m l. ilmi yardimci; asistan 2. bir hastanede stajyerlik eden tip ögrencisi

Fan
m aşırı derecede merakli; asin düskün, hevesli; deli, hasta

Fanal
n l. atesle verilen isaret 2. fig. büyük bir hadisenin alämeti

Fanatiker
m \\. koyu sofu; mutaassip, ba^naz, softa, fana- tik, taassupkär 2. (Sport9) s. Fan. 9isch s. Fanatiker, -er Parteigänger kizil partici; in er Verblendung körcesine mutaassip 2i~ieren taassup uyandirmak-ismusm l. koyu sofuluk; taassup, mutaassiplik, softalik, fanatiklik, fana-tizm 2. müfrit merak (hevcs, gayret); dclilik, dü§künlük

Fandango
m fandango (tspanyol dansi)

Fanfare
mus. fanfar -n.bläser m fanfarci, fanfarist -n.klän-ge pl.: von n begleitet fanfarli

Fang
m l. yakala(n)ma, tut(ul)ma 2. (Jagdbeute) av 3. (Fische) foroz 4. (-zahn) yirtici hayvanlann büyük köpek disi 5. (Kralle) yirtici kuslann pencesi 6. (Beute) ganimet; fetter ~ (volk^tüml.): voli; Ein guter ^"l Yagma Hasanin böregi! e-n guten ^ machen ignp (od. bir voli) cevirmek -ball m l. (Ballspiel) top oyunu 2. (Spielball) oyun topu 3. fig. oyuncak -dämm m sandik; e-n ^ bauen sandik atmak -eisen n kürt kapam ≪B≫~en≪/B≫ l. yakalamak, tutmak, kapmak 2. (auf der Jagd) aviamak 3. (Feuer) tutusmak; sich ^ l. yakalanmak, tutulmak 2. fig. sasirdiktan sonra yolunu bulmak; Fang! (Zuruf an den Hund) Hobi! Er fing sich in seinen eigenen Worten. Kendi agziyle tutuldu. -dämm m batardo -e.spiel n Ksp. kovalamaca leine / (e-s Bootes) naut. parima

Fango
m iläc olarak kullamlan balcik

Fangöse
/(an Anker, Boot usw.) naut. anelc -Vorrichtung/ (z.B. bei Straßenbahn) siper -zahn m (der Raubtiere) etobur disi; sinni lähime

Fant
m l. bacaksiz od. agzi henüz süt kokan 2. pej. (Geck) züppe, bopstil 3. (Miesepeter) V: micir; lächerlicher ^ zibidi, moloz, dörtlük; Man miiß schon Nachsicht mit dem jungen ^ haben. Kusura bakmayin cahildir.

Fantasia
(arab. Reiterturnier) fantaziye -ie/s. Phantasie

Farad
n (el. Meßeinheit) farad

Farbanstrich
m (am Rand von Schuhsohlen) vemik; e-n ^ geben verniklemek band n daktilo seridi ^ruck m renkli baski; kromolitografi; fotokromi druckverfahren n foto-kromotipi -e/1. renk 2. (Färbemittel) boya 3. (des Tees) dem 4. (Pferde^) don; die ^verlieren benzi sararmak; rengi atmak (od. ucmak); yüzü kül kesilmek; wieder ^ ins Gesicht bekommen yüzü renk ba^lamak; yüzüne kan gel-mek; ^ bekennen l. Ka. aym renkten kagit atmak 2. fig. hakiki maksadini bell i etm.; et. in den verlockendsien -n schildern agzmdan ballar akitarak anlatmak; ballandir-mak; ya^landira, ballandira anlatmak 9echt has (od. kok) boyall -empflndlichkeit / phot. renk duyarli^i

Farbfernsehen
n renkli televizyon -fllni m renkli filim -filter m, n phot. renk ekrani (od. süzgeci) -harmonle / renklerin imtizaci -hören n psych. renkli isitme; semi mülevven ^^g l. renkli, boyall 2. (malerisch) resimsi, pitoresk; mus. a. tinili ige mlf renkli, zenci, melcz -igkeit /(des Stils) renklilik, zenginlik -Rissen n tampon, istampa. Q\\os renksiz (a.ftg.), sönük -losigkeit/renksizlik, sönük-lük photographie / l. (Bild) renkli foto 2. (Verfahren) fotokromi -skizze / posat stift m boyall kursunkalem -stoff m boyarmadde; maddei mülevvine -ton m l. renk derecesi 2. (Schattierung) nüans -tonmesser m kolori-metre, renkölcer, mikyasüllevin -tonmessung / kolori-metri, renkölcüm -topf m boya küpü

Farce
1. Th. fars; komik piyes 2. flg. maskaralik, gösteris 3. (Kochkunst) dolma; et. zur ~ machen bsi cocuk oyun-cagi haline getirmek 2iercn (Kochkunst) ic doldurmak 2iert: -e Pfefferschoten pl. biber dolmasi; -e Weinbeer-blauer pl. yaprak dolmasi (od. sarmasi); -es Lamm kuzu dolmasi

Farm
ciftlik, ranc -er m ciftci; ranc sahibi

Farn
m: -kraut n bot. egreltiotu

Fasan
m zo. süliin -erle / sülünlük

Faschine
/ cali demeti -n.messer n bir yüzü testereli kasa-tura

Fasching
m karnaval -s.ball m bal pare

Faschismus
m fasizm, fasistlik -ist(in/) m; 2istlsch fasist

Faselei
l. zevzeklik, sacmasapan; münasebet almaz söz 2. teemmülsüz hareket hans m; -liese / l. zevzek, her-zegu 2. (zerfahren) akli tepesinden yukan; zihni da^mik Qn zevzeklik etm., sacmasapan söylemek; zirvalamak, sacmalamak; abuk sabuk konusmak; V: tozutmak; filim koparmak

Faser
l. (pflanzliche) lif, tel, damar 2. (tierische) sinir, tel 3. (Fiber) fibre 4. (tierische od. pflanzliche) filaman; mit allen -n seines Herzens begehren ici titremek; ici gitmek -geschwulst / med. fibrom ^^g telsel, lifli, litt, elyafli, sinirli; -er Bruch med. elyafli kink Qn tiftik tiftik olm. -stoH m biol. fibrin, lifin wurzel/frof. sacak kok; eil

Fassade
l. binanin ön tarafi (od. cephesi); fasat 2. (falscher Schein) yaldiz, gösteris -n.beleuchtung / cephe ten-virati -n.kletterer m tirmanarak cebren bir eve giren hirsiz; V: duvarci, minareci

Fasson
bicim, sekil, tarz, fason; aus aller ~ (geraten) egri bügrü; ,carpik curpuk; kargacik burgacik 9leren sekillendirmek 2iert l. (Stoff) desenli, dalli, cicekli 2. sekillendirilmis "nudeln pl. sehriye -wert m (e-s Geschäftes) pestamallik, pestamaliye

Fassung
l. s. Einfassung 2. (Brille^) ccrceve 3. el. duy,. fason 4. fig. sükünet, itidal(-i dem) 5. (schriftliche) metin 6. (e-s Edelsteins) käs 7. (e-r Quelle) kaptaj; aus der ^ bringen fig. itidalmi kaybettirmek; saskma cevirmek; außer ^ geraten fig. sagini solunu bilmemek; cignndan cikmak; aptallasmak -s.kraft / anlak, zekä, anlayis -s.vermögen n l. (räumlich) kapasite; istiäp haddi; hacmi istiabt; siga 2. (Tragfähigkeit) nakil kabiliyeti 3. (geistig) kavrayis; idrak kuvveti; havsala

Fastenbeginn
m (im Ramazan) imsak

Fastenende
n (im Ramazan) iftar

Fastengebot
n: das ~ einhalten oruc tutmak

Fastenmonat
m Ramazan

Fastenzeit
f (bei Katholiken) büyük pehriz

Fastnacht
karnaval -tag m pehriz günü

Faszikel
m l. (Aktenbündel) evrak demeti; dosya 2. (Teillieferung) fasikül, cüz

Fatimiden
pl. bist. Fatimller, Fatimiye

Fatum
n kaza ve keder; almyazisi; kismet

Fatzke
m snop; ispati bey; bopstil

Faulheit
tembellik. hayiazhk, üseniklik, avarelik

Faulpelz
m s. Faulenzer, -tier n l. 20. bradip, ay-ay 2. F s. Faulenzer

Faun
m myth. fon

Fauna
mecmuai hayvanat; direy, dogay, fauna

Faust
l. yumruk 2. fig. bilek kuvveti; e-e ^ machen; die ^- ballen yumrugunu sikmak; Das paßt wie die ~ aufs Auge. Kel basa simsir tarak yakisir yal Donya^iyle pek-mez gibidir. Alti kaval üstü sisane. auf eigene ~ hodbe-hot; kendi basina; resen; mit der ^ auf den Tisch schlagen yumrugunu masaya vurmak; sich gegenseitig mit den Fäusten bearbeiten yumruklasmak; yumruk yumruga gelmek; mit den Fäusten um sich schlagen yumruk savur-mak

Fauteuil
m koltuk

Fautfracht
f jur. pismanhk naviun

Fauxpas
m gaf, pot; e-n ~ begehen pot kirmak; gaf yapmak; nane yemek

Faxen
pl. maskaralik, soytanlık

Fayence
fayans, cini -n.kunst/cinicilik, seramik -n.palast m (Teil des heutigen Antikenmuseums in Istanbul) fayans, cini -n.kunst/cinicilik, seramik -n.palast m (Teil des heutigen Antikenmuseums in Istanbul) çinili Kösk

Fazies
geol. sima, fasiyes

Fazit
n l. (Endsumme) toplamlar toplami 2. (Endergebnis) sonuc; nihal netice; das  ziehen netice cikarmak

Faß
n \\. fici, varil; naut.a. mancana, kartel 2. (Bütte) ger-del; dick wie ein ~ werden ficiya dönmek; Das schlägt dem ^ den Boden aus. Artik bu kadan da fazia. in Fässer füllen ficilamak

Faßband
n fici cemberi 9bar anlakalir, anlasilir 2beinig (Pferd) yatagi genis -hier n fici birasi -binder m ficici, varilci binderel / ficicilik, variicilik -daube / fici yan tahtasi, sendere

Faßkette
(mit zwei Greifhaken) kancali izbiro; circil 2Hch anlasilabilir; akil erdirilebilir

Faßreifen
m fici cemberi -tonne f naut. fici samandira

Faßwindehaken
m fici izbaicosu

Februar
m subat (F: kücük od. güdük ay)

Fechtboden
m eskrim salonu -bruder m serseri, dilenci ^en l. eskrim yapmak; mec oynamak 2. (kämpfen) mücadele etm., savasmak, pencelesmek, carpismak 3. (betteln) dilencilik etm. 4. (m. den Händen) eilerini oynatmak -er(in /) m eskrimci -korb m s. -maske. -kunst / eskrim-cilik -lehrer m eskrim ö^retmeni maske/siperlik maske; eskrim maskesi -schürz m gögüslnk, plastron

Feder
l. (Vogel9) tüy 2. (Schreib) vazi kalemi 3. (Stahl2) k^lem ucu 4. (Roh^) kamis kaier 5. (Sprung2) yay, zemberek 6. (Tischlerei) kinis; yabanci cita 7. (-n pl. a.) yatak; e-e gute ~ führen pala calmak (od. sallamak); -n bekommen tülemek, tüylenmek; in die ^ diktieren imiä suretiyle yazdirmak; in den ^n liegen yatakta yat-mak; mit scharfer (oü. spitzer) ^ schreibend kalemsor (hum.); mit fliegender ~ schreiben calakalem yazmak; sich mit fremden -n schmücken dügün pilaviyle dost agirlamak; zur ^ greifen kaleme sarilmak

Federball
(-spiel n) m badminton, volan

Federbesen
m tüy süpürge

Federbett
n s. Deckbett.

Federbusch
m sorguc, tuğ

Federbüchse
f kalem kutusu; kalemlik, kalemdan

Federfuchser
m pej. kätip efendi

Federführend
salähiyettar, yetkili

Federgewicht
n (Boxen) tüy siklet

Federgras
n bot. sorguc (od. tüy) otu

Federhalter
m kalem sapi

Federhammer
m yaylı çekiç

Federhaus
n (e-r Taschenuhr) saat lekendesi

Federhut
m tüylü sapka

Federkiel
m l. kustüyü sapi 2. tüy kalem

Federkraft
f yay elastikiyeti

Federkrause
f (bei Vögeln) çakşır

Federkrieg
m kalem münakasasi; kavga, polemik

Federkästen
m s. Federbüchse.

Federleicht
tüy gibi hafif

Federlesen
n: nicht viel -s machen kestirmeden gitmek; tereddüt etmemek

Federling
m zo. tavuk biti -e und Haarlinge pl. zo. tüy bitleri

Federmesser
n kalemtıraş

Federmohn
m bot. japongülü

Federmäppchen
n kalemlik, kalemdan

Federnelke
f bot. kücük cicekli karanfil

Federrissen
n kustüyü yastik

Federspannung
f kurgu; yay gerginliği; yay kuvveti

Federstahl
m yay celiği

Federstrich
m kalem darbesi

Federung
f (am Wagen) yay tertibati; süspansyon, amortisör

Federvieh
n kümes hayvanları

Federwaage
f yayli terazi

Federwild
n av kuşları

Federwisch
m tüy süpürge

Federwischer
m kalem sileceği

Federwölke
f sacakbulut, sirrus, tahaf

Federzange
f penset

Federzeichnung
f karakalem

Federzirkel
m tirlinli pergel

Federzug
m s. Federstrich

Fee
/ peri 2n.haft l. peri gibi 2. (bildschön) tasvir gibi güzel -n.land n periler diyan -n.märchen n peri masali -n.stück n; -r\\e f lit. pericilik, feeri

Fegefeuer
n (isl. Myth.) Araf; nän cahim ^en (tr.) l. sü-pürmek 2. (den Schornstein) bacanin kurumunu süpür-mek 3. (allg.) temizlemek (intr.) hizia gecip gitmek; vor seiner eigenen Tür ~ fig. kendi isine bakmak -er m F l. süpürge 2. snop, züppe 3. (Mädchen) erkege düskün; nemfoman -sei n süprüntü

Feh
n zo. Sibirya sincabi; pötigri

Fehde
l. (Feindschaft) düsmanlik 2. (Krieg, Kampf) muharebe, harp, savas 3. (Blut2) kan davasi -handschuh m: j-m den ~ hinwerfen fig. b-ne meydan okumak; den ^ aufnehmen fig. meydana cikmak

Fehlanzeige
f namevcut raporu

Fehlaufnahme
f Bill. falso istaka

Fehlbetrag
m acik

Fehlbitte
f beyhude rica; e-e ~ tun redde uğramak

Fehldiagnose
f med. yanlis teshis

Fehldruck
m philat. tabi erörü

Fehlend
l. (Geldbetrag) acik 2. (vermißt) eksik, noksan; das °e ergänzen eksigini tamamlamak

Fehlentscheidung
f hatali karar

Fehler
m l. (begangener) hata, kabahat, suc, galat, halt, yanilgi 2. (Irrtum) yanlislik, zühul, sehiv, kusur, yanilti 3. (materiell) sakathk, kusur, bozukluk, defo 4. (im Verhalten) kusur, ayip 5. (Mangel) noksanlik, eksiklik 6. (Unebenheit) pürüz 7. (Tennis) hata, tot; e-n ^ machen (od. begehen) yanlislik (hata, kusur, kabahat, zühul) etm.; yanilmak; falso basmak; ^ über "^ begehen yanli^ üstüne yanlis yapmak; Der Stoff hat e-n kleinen ~. Kumasm ufak bir kusuru (od. defosu) var

Fehlergrenze
f hakkı nãr

Fehlerhaftigkeit
f noksanlik, bozukluk, sakamet, sakatlik

Fehlerintegral
n math. yanlış tamamisi

Fehlfarbe
l. Ka. koz olmayan renk 2. Ka. oyuncuda eksik olan renk 3. (bei Zigarren) üst yapragi tarn renkli olmayan puro

Fehlgeburt
f l. vaktinden evvel dogurma; cocuk düsürme; iskati cenin 2. cenini sakit; düsüt, bagan; e-e ~ haben cocuk düsmek; e-e ^ herbeiführen cocuk düsürmek

Fehlgewicht
n H fire

Fehlgriff
m yanilma, hata, falso

Fehlguß
m bozuk döküm

Fehlkalkulation
f yanlış hesap

Fehlleistung
f psych. hatali hareket

Fehlschlag
m basarısizlik

Fehlschluß
m log. kıyasi fasit; paralojizm, diyalel, devir

Fehlschuß
m bosa vurus; Fb. iska

Fehlspruch
m s. Fehlurteil

Fehlstart
m (Sport) fodepar

Fehltritt
m l. yanlis adim 2. fig. ahläka mugayir hareket

Fehlurteil
n hatali hüküm; adli hata

Fehlweisung
f nout. pusulanın yanlışı

Fehlzündung
f techn. yanlis tutusma; istial bozuklugu

Feier
l. merasim, tören, ihtifal 2. (religiöse) ayin 3. (e-s Festes) tesit, kutla(n)ma; e-e ^ veranstalten merasim tertip etm. (od. yapmak) -abend m paydos; "- machen isi tatil etm.; paydos etm. 2Hch l. merasimle yapilan 2. (ernst, würdig) vakur, mehabetli 3. (zeremoniell) resmt, resmen, törenli, seremonili 4. (glanzvoll) sevketli; ^ begehen merasimle kut(lu)lamak. tesit etm.; -e Beisetzung tedfin merasimi; Das ist schon nicht mehr ~/ F Artik bu kadan da fazia! -Henkelt / l. s. Feier 2. resmi mahiyet; tesrifat, protokol Qn (tr.) l. tesit etm., kut(lu)-lamak 2. (j n) methüsena etm., övmek, tebcii etm. 3. (ein Fest) bayram (od. senlikler) yapmak; (rntr.) (nicht arbeiten) cali§mamak; isini tatil etm. -n&cMf (ist.) kan-dil gecesi; der Tag vor e-r religiösen ^ kandil günü; -tag m l. tatil günü; hafta tatili 2. bayram tatili; yortu; Gesegnete -el Bayramimz kutlu (od. mübarek) olsun! kurz vor den -en bayramüstü; sich gegenseitig fröhliche -e wünschen bayramlasmak; Heute haben die Franzosen e-n ^. Bugün Fransizlann günüdür. -tags.einkäute pl. bayram tedariki; bayramlik -tags.kleid n yabanlik

Feigheit
korkaklik, cebanet, yüreksizlik;

Feigling
m s. feige

Feigwurz
bot. basurotu

Feile
e§e, ≪ , die letzte ^ an et. legen fig. bir ise son bir el daha vurmak Qn l. egelemek, törp lemek 2. fig. d zeltmek, tashih etm. -n.hauer m e§eci≫

Feilkloben
m el (od. bileme) mengenesi

Feilspäne
pl. ege talasi; eginti -tischchen n (des Goldschmieds) eginti agaci

Feim
(-e/, -en m) m ot veya saman yigmi; loda, dokurcun

Feind
m l. düsman, hasim, muhasim 2. (Gegner) aleyhtar; Was soll von e-m ~ schon Gutes kommen? Düsman düs-mana gazel okumaz. Spr.; zum ^ übergehen düsman tarafma gecmek -es.hand /; in ^ fallen düsman ^line dü§mek -flug m mil. düsmana karsi yapilan ucus ^Hch l. s. Feind. 2. dü§manca, hasmane, husumetkär; -es Feuer düsman atesi; -c KfCLfte pl. düsman kuvvetleri -schaft / l. düsmanlik, husumet, hasimlik 2. (Animosität) garez-kärlik, münafese, kincilik -seite /: für die ~ arbeiten düsmana satilnn§ olm. ^se5ig düsmanca, ha?im, husu-metli; -e Haltung hasmane hareket; sich ~ verhalten husumet göstermek -Seligkeit / s. -schaft. Seligkeiten pl. mil. muhasamat; Einstellung f der ~ tatili muhasamat; die ~ beginnen sefer acmak

Feinenstellung
ince ayarlama -cinsteller m (Radio) ver-niye 2fühlend; 2fühlig duygulu, duyar, hassas; ince ruhlu; takt sahibi -fühligkeit/ s. -gefühl. -gcbäck n ince hamur isleri -gefühl n duygululuk, takt, hassasiyet, incelik; ince ruh gehalt m ayar; mit geringem ~ (Münzen) magsu§ 2gemahlen toz halinde Sgestoßen: -er Kcfiee dibek kahvesi ^glied^^g filiz (od. tazi) gibi; ince kesim; nahif -gold n halis altin -heit / vgl. fein. die -en von et. zu schätzen wissen bsin tadma varmak körn n l. mil. ince arpacik 2. phot. ince tanecik; grenfen 2körnig phot. ince tanecikli kost / s. Delikatesse. 2machen: sich ^ takip takistirmak 2maschig ince gözlü mechanik/ hassas mihanik; ince tesviyecilik; presizyon el sanati -schliff m ince alistirma; dem Rasiermesser e-n ^ geben usturanin kilagisini gidermek schmecker m lezzetli yemeklere düskün -schnitt m (Tabak) ince klyim 9sinnig l. s. Qfühlig 2. ince fikirli (od. ruhlu) -Spinnerei / ince iplik-hane

Felbel
m pan

Felchen
m zo. Alp göllerinde yasayan bir nevi sombaligi

Feld
n l. (a. mil.^ Sport) saha 2. (Grund, Boden) a) taria b) (freies) kir, sahra 3. cha. hane 4. arch. ev, ayna, bölme 5. (Schauplatz) meydan, sahne; -er bestellen aria acmak; aas ^ räumen l. mil. muharebe meydanim terk ederek cekilmek 2. fig. eydani bo§ birakmak; aus dem ^ schlagen l. (Gegner) alt etm., yenmek 2. (Ball) vuta i atmak; ins ^ fuhren fig. ileri sürmek; ins ^ ziehen mil. harbe gitmek; im weiten -~ fig. hayii uzakta; süpheli; zu -e ziehen (gegen) b-ne, bse karsi sefere cikmak fig. a. mücadeleye girismek -ahorn m bot. isfendan agaci; ova akcaa^aci ampfer m bot. kücük kuzukulagi -anzug m mil. seferi klyafet -arbeit / agr. cift cubuk; ciftcilik, ziraat, tanm, rencperlik -arbeiter m rencper; taria iscisi -artillerie / mil. seyyar topcu -arzt m mil. cerrah -ausrüstung / mil. seferl techizat -bäckerei / mil. seyyar finn -bahn / dekovil (hatti) -befestigungen pl. sahra istihkämati -bestellung / taria ziraati -bett n portatif karyola -blume / kir ciceHi -bluse / mil. hizmet ceketi -dienst m mil. seferl hizmet ^d^enstfäh^g sefer hizmetlerine kabiliyetli -dienstübung / seferi hizmet tatbikati

Feldeggsfalke
m 20. bozdogan

Feldflasche
/ matara

Feldfrüchte
pl. ziraat mahsulleri

Feldgeistliche
m alay imamı (bzw. papazı)

Feldgendarmerie
f askeri zabita

Feldgericht
n seferi divaniharp

Feldgeschrei
n harp nidasi

Feldgeschütz
n sahra topu

Feldgottesdienst
m sahra ayini ruhanisi

Feldgrau
yesile calan gri

Feldgrille
f 20. ot cekirgesi; cirlak; circirböcegi

Feldhaubitze
f sahra obüsü

Feldherr
m general, serdar, baskumandan; stratej, sevkulceyçci

Feldherrnkunst
f sevkulceyş, strateji

Feldheuschrecke
f zo. ekin cekirgesi;

Feldhüter
m köy (od. kir) bekcisi; korucu

Feldkresse
f bot. yaban teresi; horozcuk; yabani suteresi

Feldküche
f sahra mutfagi; seyyar mutfak

Feldlager
n acik ordugäh

Feldlazarett
n seyyar hastane

Feldlerche
f 20. tarlakusu, cayirkusu, toygar, doblin

Feldlöwenmaul
n bot. danaburnu

Feldmannstreu
f bot. deveelması; Ibrahim (od. boga) dikeni; cakirdiken

Feldmarschall
m (felt-)maresal, müsür

Feldmarschmäßig
seferi; -er Anzug seferber kıyafeti

Feldmaus
f zo. tarla faresi

Feldmesser
m messah; arazi mühendisi

Feldmeßkunst
f mesaha fenni; jeodezi

Feldminze
f bot. ova nanesi

Feldmutze
f seferi baslik

Feldmäuseohr
n bot. sıcankulağı; mavi unutmabeni

Feldpfennigkraut
n bot. yaban hardali; cobandagarcigi

Feldpost
f. mil. sahra postasi

Feldpostamt
n mil. sahra posta subesi

Feldprediger
m s. Feldgeistlicher,

Feldrittersporn
m bot. hezaren (od. saray) cicegi

Feldsalat
m bot. kuzu gevregi; Frenk salatasi

Feldscher
m fr. ordu cerrahı

Feldschlacht
f meydan muharebesi

Feldschlänge
f hist. balyemez

Feldschmiede
f mil. seyyar demir ocagi

Feldschnecke
f 20. sülük salyangozu

Feldschwirl
m (Vogel) cekirge ötlegeni

Feldsiecher
m cifte dürbün; sahra irakgörürü

Feldsinau
m bot. ova aslanpencesi

Feldskorpion
m 20. sarı akrep

Feldspat
m min. feldispat

Feldsperling
m 20. dag sercesi

Feldstuhl
m pliyan

Feldtelegraph
m mil. sahra telgrafi

Feldtelephon
n sahra telefonu

Feldthymian
m yabani kekik otu; sater

Feldulme
f bot. karaagac

Felduniform
f batidres

Feldverpflegung
f seferde iaşe

Feldwache
f mil. kücük karakol

Feldwebel
m bascavus; gedikli üscavus

Feldweg
m tarlalar arasindan gecen yol

Feldzeichen
n sancak, flama, alem

Feldzeugmeisterei
f ordu donatimi; ordonat

Feldzug
m l. sefer, harp 2. fig. kampanya

Feldzugsplan
m sefer planı

Felge
jant -n.bremse/jant freni

Felike
f nant. filika

Fell
n deri, post, kürk; ein dickes ^ haben s. dickfellig sein. j-m (tüchtig) das ^ gerben (od. versohlen) fig. b-ni iyice pataklamak; b-ne dayak atmak; pöstekisini sermek; j-m das -~ über die Ohren ziehen F b-ni yolmak; V: kaziklamak; b-ne kazik atmak; seine -le davonschwim-men sehen fig. hayal kinkligma ugramak; boynu bükül-mek; Ihn juckt wohl das ~/ Cam sopa istiyormusi Sirti kasmiyor galiba! ein anderes^- bekommen tüy atmak (od. dökmek); Man soll das ^ nicht verkaufen, bevor man den Bären hat. Denizdeki balik pazar olmaz. Spr. Da^daki tavsanm suyu oca§a vurulmaz. Spr. Ayi vurulmazdan postu satilmaz. Spr. Dereyi görmeden paca sivanmaz. Spr.

Fellache
n;-ln/felläh

Felleisen
n fr. arka cantasi; dagar -lasche / (kleinere) dagarcik

Fels
m kaya -block m külte kütlesi; büyük münferit kaya -boden m kayalik arazi

Felsen
m s. Fels. -blümchen n bot. kalp dolamaotu 2fest kaya gibi; sarsilmaz 

Feme
/ bist. gizli ceza mahkemesi -gericht n s. Feme. -mord m l. bist. gizli bir teskilätm emri üzerine yapilan katil 2. siyast katil -mörder m l. bist. gizli bir teskilätm emrini infaz eden katil 2. siyast katil

Fenchel
m bot. rezene -tee m rezene tohumundan yapilan menku

Fender
m naut. (halat) istromaca; lakerda; talazilk tah-tasi

Fennek
m 20. s. Wüstenfuchs

Fenster
n l. pencere 2. (Scheibe) cam, camekän, vitrin 3. (bei Geschäftsbriefen) zarfta seffaf kisim; dos Geld zum ^ hinauswerfen fig. parayi denize atmak; parasmi sokaga atmak (suya salmak; havaya savurmak; sacip savurmak) bank/pencere temeli -brett n pencere tahtas« -brüstung /pencere küpestesi; dayanmalik -einfassung / söve per-vazi -flügel m pencere kanadi -gltter n pencere parmak-Iigi; fr. a. kafes -glas n pencere cami; ~ einsetzen cam takmak -griff m pencere demiri; kurbagacik -kitt m camci macunu -laden m pancur; (einzelner) ayna; /für Geschäfte) kepenk -leder n göderi °ln geceleyin pence-reden tirmanarak sevgilisine kavusmak 21os penceresiz -promenade /: Er macht täglich bei seiner Geliebten ~. Sevgilisinin evini her gün tavaf ediyor. -rahmen m cita, söve; pencere cercevesi -riegel m pencere sürmesi; ispanyolet -rose / arch. rozas Scheibe / pencere cami -Spiegel m dikiz aynasi -stürz m l. arch. lento, atki 2. pencereden düsüs

Ferien
pl. tatil; in die ^ gehen (z.B. Parlament) tatile girmek; die Zeit nach den ^ tatilertesi

Ferkel
n l. 20. domuz yavrusu; (dial.) mozak 2. Schi. pis herif; hinzir -ei / flg. edepsizlik Qn l. (Sau) yavrula-mak 2. fig. edepsiklik etm.

Ferman
m ferman, irade

Fermate
mus. uzun durak

Ferment
n l. maya, hamire, muhammir, damizlik 2. med. anzim, ferrrian,

Fernamt
n sehirlerarasi telefon santrali

Fernassimilation
f ling. uzak benzesme

Fernaufklärer
m mil. uzun menzilli kesif ucagi

Fernaufnahme
f telefotograf

Fernausschalter
m teleenterüptör

Fernbeben
n uzakta vukua gelen deprem

Fernbedient
s. Ferngelenkt

Fernbedienung
telekomant

Ferndissimilation
f lirig, uzak benzesmeziik

Ferne
f uzaklik; aus der ~ uzaktan; in der ~ l. uzakta 2. (fern der Heimat) gurbette

Fernempfang
m (Radio) uzak mesafeli alış

Fernfahrer
m uzak seferler yapan kamyoncu

Fernfahrt
f l. (mit Fernlaster) uzak mesafelere gidis 2. (Sport) mukavemet kosusu

Ferngeschütz
n uzun menzilli top

Ferngespräch
n l. telefon muhaveresi 2. spez. uzun mesafeli telefon muhaveresi

Ferngesteuert
s. ferngelenkt

Fernglas
n cifte dürbün

Fernkamera
f teleobjektifli foto makinesi

Fernkampfbomber
m mit. uzun menzilli (od. uzak mesafeli) bomba ucagi

Fernlaster
m s. Fernlastwagen;

Fernlastfahrer
m s. Fernfahrer;

Fernlastwagen
m uzak seferler yapan kamyon

Fernlastzug
m uzak mesafelere esya nakleden yedek arabali kamyon

Fernlenkung
f telekomant

Fernliegen
aklina bile gelmemek

Fernmeldedienst
m telekomünikasyon servisi

Fernmeldewesen
n telekomünikasyon

Fernphotographie
f telefotografi

Fernrohr
n teleskop, dürbün, irakgörür

Fernruf
m telefon

Fernschnelltriebwagen
m otokar

Fernschreiber
m teleemprimör; harfli telgraf; teleotograf, teleskriptör

Fernschreibverkehr
m teleks

Fernsehansager
( in f) m televizyon spikeri

Fernsehapparat
m televizör

Fernsehen
n televizyon(-culuk)

Fernsehfilm
m televizyon filmi; telefilm

Fernsehkino
n telesinema

Fernsehschau
f televizyon gösterisi

Fernsehsender
televizyon verici istasyon

Fernsehsendung
f televizyon emisyonu

Fernsehteilnehmer
(in f) m televizyoncu

Fernsicht
manzara, perspektif

Fernsichtigkeit
f med. presbitlik

Fernsprechamt
n telefon santrali

Fernsprecher
m telefon

Fernsprechleitung
f telefon hattı

Fernsprechnetz
n telefon sebekesi

Fernsprechstelle
f l. umumi telefon 2. s. Fernsprechzelle

Fernsprechteilnehmer
m telefon abonesi

Fernsprechverkehr
m telefon muhaberati

Fernsprechverzeichnis
n telefon rehberi

Fernsprechwesen
n telefoni, telefonculuk

Fernsprechzelle
f telefon hücresi; s.a. Telephon

Fernsteuern
n uzaktan kontrol

Fernsteuerung
f s. Fernlenkung

Fernverbindung
f telekomünikasyon

Fernverkehr
m l. (Telephon) sehir ve memleketlerarasi telefon muhaberati 2. (Zug, Lastwagen) uzak seferler yapan tren, kamyon v. s.

Ferrochrom
n demirli krom -mangan n feromangan(-ez) -sulfat n sülfat dö fer

Ferse
topuk, ökce; j-m auf den -n sein fig. topuguna (od. ökcesine) basmak n.bein n ökce kemi^i; azmi akap -n.geld n: ^ geben tabanlan kaldirmak (od. ya^lamak); sivismak -n.leder n (z. B. e-s Pantoffels) arkalik

Fertigbauweise
f prefabrikasyon

Fertigbekommen
l. basarmak, becermek; bsin uhdesinden (F: üstünden) gelmek; bsle basa cikmak; bsi sökmek; kolayını bulmak; F: kivirmak 2. bsi yapmaga kalkismak (od. yüzü tutmak); bsi yapmak cüretinde bulunmak; Nur er bringt das fertig. Bu isi ancak o basanr. Bu isi onun kadar kimse kıvıramaz. (F); Nur Gott kann das ~. Allaha vergidir. einfach alles ~ elinden hie bir sey kurtulmamak; Das kann nicht jeder -~. Bu, her yiğidin kärı degildir. Du willst mich schlagen? Das wirst du kaum ~. Sen mi beni döveceksin? Zor! Hat er doch auch einmal etwas fertiggebracht! spött. Kedi olali bir fare tuttu.

Fertigfabrikate
pl. tam mamul emtia; fabrika mamuläti

Fertighaus
n prefabrike ev

Fertigkeit
f l. (Geschickliclıkeit) marifet, maharet, beceriklilik, hüner 2. (Gewandtheit) ceviklik; el cabuklugu; suples 3. (Sprech-) seläset 4. (allg.) pratik, rutin, aliskanlik, ustalik; sich ~ erwerben meleke edinmek (od. kazanmak),~ besitzen meleke sahibi olm.

Fertigwaren
pl. s. Fertigfabrikate

Fes
l. n mus. fa bemol 2. m fes 3. n.pr. Fas (Marokko)

Fessan
n.pr. (Libyen) Fizan

Fessel
l. zincir 2. (Fuß^) köstek, bukagi 3. fig. bag; ayak bagi; boyunduruk 4. (Hand2) kelepce 5. an. s. Gelenk; in -n schlagen zincire vurmak -baiion m sabit (od. ba§li) balon -gelenk n bukagilik mafsal; topuk mafsali; ayak bilegi Qn l. baglamak; zincire vurmak 2. (m. Handschellen) kelepce takmak 3. (am Fuß) buka^ilamak, kösteklemek 4. (interes~ieren) sarmak; zihnini almak; (Zuhörer) kendi a§zina baktirmak 5. (bezaubern) teshir etm., cezp etmek 6. (Aufmerksamkeit) cezp etmek, cekmek 7. mil. tespit etm., baglamak 8. (ans Bett) yataga dü§ürmek; j-s Blick ~ gözlerini bürümek; e-n Liebhaber nicht für länger an sich ~ können diki§ tutturamamak; gefesselt: ans Bett ^ s. bettlägerig, ans Haus ~ oturak; mit -en Händen elleri kelepceli olarak 2nd ilgi cekici; calibi dikkat; ilgilendiren; enteresan, cazip; teshir edici;-Das ist überaus ^. Zevkine doyum olmaz. -ung / Scha. (der Dame) acmaz

Fest (n.)
≪B≫Fest≪/B≫

Feste
fva. l. müstahkem mevki; bastiyon 2. (Festung) kale 3. (des Himmels) poet. sema kubbesi

Festessen
n ziyafet, banke, sölen testfahren (Auto) camura, kara v. s. ye batirmak; sich ^ 1. (Auto) camura, kara v. s. ye batmak; saplamp kalmak 2. (Schiff) karaya oturmak; kumluga saplanmak 3. fig. cikmaza girmek; yerinde saymak; k-ni kaptirmak -gegründet temelli

Festgelage
n ziyafet, banke -gewand n bayram elbisesi

Festhalle
merasim salonu

Festivität
hum. e^ence

Festkleid
n resm» klyafet; büyük tuvalet; bayram ebisesi

Festland
n l. (ana-)kara, kita 2. sert toprak; das europäische ^ Avrupa kitasi

Festlandbildung
f geol. karasal oluşuk; berri teşekkül

Festlandskern
m geol. kara kalkani -≪B≫≪I≫landssockel ≪/B≫≪/I≫m s. ≪A href='bword://Schelf'≫Schelf≪/A≫; :≪B≫≪I≫~legen≪/B≫≪/I≫ l. kararlastirmak; tayin, tespit etm. 2. (Geld) yatirmak 3. (Regel) kaidelestirmek 4. (schriftlich) yaziya dökmek 5. (Plan usw.) kurmak 6. (j-n) taahhüt altina almak 7. (vertragsmäßig) isleri mukäveleye baglamak; Die Hochzeit wurde auf den Frühling festgelegt. Dügün ilkbahar icin kararlasti. ohne et. schriftlich festzulegen hesapsiz kitapsiz; ≪I≫sich ~ ≪/I≫l. taahhüt altina girmek 2. (auf e-n best. Termin) k-ni bir tarihe baglamak; sich nicht ~ (Redner) lastikli konusmak

Festmahl
n s. Festessen

Festmeter
n metre mikäbi; metre küp; ster ≪B≫≪I≫~nageln≪/B≫≪/I≫ l. civileyerek bir yerc tespit etm.; mihlamak 2. (j-n) bur-nundan yakalamak; festgenagelt: wie ^ sitzen bleiben istifini bozmamak; bulundugu yerde civilenmi§ gibi kalmak; lenger atmak ≪B≫≪I≫-nahme≪/B≫≪/I≫ / yakala(n)ma, tevkif ≪B≫≪I≫~nehmen≪/B≫≪/I≫ yakalamak, tutmak; ele gecirmek; derdest (od. tevkif) etm.

Feston
n fisto; cicekli bezek Qlert fistolu

Festordnung
/ senlik programi

Festpreis
m maktu (od. kesme) fiyat; prifiks; Gesetz über den -Verkauf zu en pazarliksiz sati§ kanunu

Festrede
resmi ziyafette (v. s. de)-söylenen nutuk

Festroddel
fes ibigi

Festschmaus
m hum. s. Festessen; -schmuck m senlik, donanma

Festschrift
/ bir sahsiyetin jübilesi veya bir tören münase-betiyle yazilan kitap; armagan

Festspiel
n bir senlik münasebetiyle yazilmis piyes; tiyatro senligi; (-e pl.) festival

Feststeller
m l. (an der Schreibmaschine) tespit tuşu 2. sikistirma vidasi

Feststellungsklage
f jur. tespit davasi

Festtag
m l. bayram günü 2. (Glückstag) talih günü; se- vincii gün

Festung
/ kale, istihkäm; müstahkem mevzi; hisar, bastiyon; die ^ von innen her erobern flg. kaleyi icinden almak -s.anlagen pl. tahkimat s artillerie/kale topcusu -s.bau m kale insaati; istihkämcilik -s.baumeister m istihkäm mühcndisi -s.bauwesen n istihkämcilik -s.geschütz n kale topu -s.graben m kale hendegi -s.gürtel m müstahkem muhit -s.haft/kalebentlik -s.krieg m kale harbi -s.mauer /sur; kale bedeni -s.sträfling m kalebent -s.turm m bur^ -s.wall m beden -s.werk n istihkäm

Festveranstaltung
/ l. (Feier) merasim, ihtifal, tören 2. (Fest) senlik, ziyafet, festival -Versammlung / resml bir senlige davetli olanlar

Festvorstellung
/ gala müsameresi

Festwoche
/festival

Festzug
m kortej; merasim alayi

Fetisch
m fetis -Ismus m fetisizm -lst(ln/) m fetisist

Fetus
m s. Fötus

Fetwa
n fr. fetva

Fetzen
m bez parcasi; pa^avra, palaspare, sifon, caput; ein ^ Papier kägit pacavrasi; varakpare; schlagen, daß die ^ fliegen hallac pamugu gibi atmak; in ~ paramparca; parca purca; serha serha; sahrem sahrem-/salkim sacak; in -~ reißen parca parca etm.; in lauter ~ zerrissen werden cayir cayir yirtilmak; in ^ gehen (Kleidung) lime lime olm.; in ^ herumhängend hirpani

Feuchtigkeit
/rutubet, nem, (hafif) islaklik, yashk -s.gehalt, -s.grad m rutubet derecesi -s.messer m rutubet ölcme aleti; higrometre; nemölcer

Feuer
n l. ates 2. (-s.brunst) yangin; (va. harik) 3. (Eifer) coskunluk, hararet, gayret, canhhk 4. (Temperament) demevl mizac; ateslilik 5. (e-s Brillanten) parilti 6. (offenes) sömine 7. (des Blickes) fer 8. (naut. Kommando) Foga! 9. (Ausruf) Yangin var! ~ machen ates yakmak; ~ fangen l. ates almak; tutu^mak, parlamak, istial etm. 2. fig. äsik om.; " geben l. (j-m) b-nin sigarasim yakmak 2. mil. silähini bosaltmak; tetigl cekmek; ^ und Flamme sein (für) bse can atmak; das ^ erwidern mil. atese muka-bele etm.; ^ anlegen yangin cikarmak; ^ schlagen ates cakmak; Ein gebranntes Kind scheut das ^. Spr. Sütten agzi yanan yogurdu üfler de yer. Spr. au/s; ~ setzen atese vurmak (göstermek, koymak); durchs -~ gehen (für j-n) birisi ugruna k-ni atese atmaga hazir olm.; in ^ geraten fig. hararetlenmek; öl ins ^ gießen fig. yangina körükle gitmek; ins ~ werfen atese atmak; mit dem ^ spielen fig. barutia oynamak; unter ^ nehmen mil. atese tutmak

Feueralarm
m yangin haberi

Feueranbeter
m atesperest; atese tapan; muğ, Mecusi

Feuerarm
: -er Raum mil. az ates tutan saha

Feuerbereich
m mil. atese maruz saha

Feuerbestattung
f ölülerin yakılması; kremasyon

Feuerbock
m (im Kamin) ocak tasi

Feuerbrand
m fig. kundak

Feuerdorn
m bot. ates dikeni; Musa agaci; cali musmulasi

Feuereifer
m hararetli gayret

Feuereinstellungsbetehl
m ateskes emri

Feuerfarben
ates renginde; kizil;

Feuerfarbig
ates renginde; kizil

Feuerfest
atese dayanikli (od. mukavim); -er Stein ot tasi; -es Porzellan ateşporseleni

Feuergarbe
f mil. ates demeti

Feuergefahr
f ateş tehlikesi

Feuergefecht
n ates muharebesi

Feuergefährlich
yanar, yanıcı, müstail, cabuk ateş alıcı; nicht ~ yanmaz

Feuergeist
m ates ruhlu bir insan

Feuerglocke
f l. yangin ciktigini haber veren çan 2. mil. cerceveli ates

Feuerhaken
m l. ocak demiri; karağı, öIçer 2. itfaiye kancasi

Feuerherd
m l. ates ocagi; mangal 2. yangin yeri

Feuerhimmel
m kipkizil gök

Feuerjo
! s. Feurio;

Feuerkreuzler
pl. bist. (Frankreich 1928-1936) Ates haçlılar

Feuerköpf
m l. s. Feuergeist 2. cabuk öfkelenen adam

Feuerland
n n. pr. Terdöfö

Feuerleiter
f 1. itfaiye merdiveni 2. (Notleiter) yangin merdiveni

Feuerlinie
f miL ateş hatti

Feuerloch
n l. ateş ağzı 2. (m. Herdringen) ocak kasi

Feuerlöscher
m yangin söndürüm aleti; söndürücü

Feuermeer
n yangın deryasi

Feuermeider
m yanginları itfaiyeye bildirmeğe mahsus sokak telefon tesisati; yangin istihbarat telefonu

Feuerpause
f mit. ates fasilasi

Feuerprobe
f ates tecrübesi; die ~ bestehen fig. liyakatini göstermek

Feuerrad
n (Feuerwerkskörper) carkifelek (fişeği)

Feuerraum
m l. (beim Kessel) kazan ocagi 2. mil. ates sahasi

Feuerriegel
m mil. set atesi

Feuersalamander
m zo. ates semenderi

Feuersbrunst
f yangın

Feuerschein
m ates ışığı

Feuerschiff
n naut. fayrsip; fener gemisi; (kleineres) fener dubasi

Feuerschirm
m paravana

Feuerschlucker
m atesbaz

Feuerschwamm
m kav

Feuerschütz
m l. atese karsi korunma 2. mil. atesle himaye

Feuerspeiend
ates püsküren; -er Berg yanardag, volkan

Feuerspritze
f yangin tulumbasi

Feuerstahl
m cakmak demiri

Feuerstatte
f l. ocaklik, ateshane 2. yangin yeri

Feuerstein
m cakmak tasi; sileks

Feuerstelle
f s. Feuerstatte

Feuerstellung
f mil. ates mevzii

Feuerstoß
m ates darbesi

Feuerstrahl
m alev huzmesi

Feuersäule
f ates sütunu

Feuertaufe
f: die ~ erhalten mil. ilk defa ates altina girmek

Feuertod
m ihrakı binnar; insanı diri diri atese atıp yakma

Feuerung
l. yak(il)ma, isit(il)ma 2. (e-s Kessels) ateslik; kazan ocagi 3. (Brennstoff) mahrukat, yakilacak 4. (im türk. Bad) cehennemlik -s.amage / külhan -s.raum m kazan önü -s.rost m ocak izgarasi

Feuerunterstützung
mil. atesle desteklemc ^ve^goldet; -es Silber vermey Versicherung / yangin si^ortasi -versiche-rungs.police / yangin bonosu -wache / itfaiye karaKolu -waffen pl. atesli silählar -walze f mit. silindir atesi -warte / yangin kulesi (od. küskü) -wehr / itfaiye -wehrauto n otopomp -wehrmann m itfaiye neferi (od. eri); baltaci -werk n fisek egienceleri -werker m (Pyrotechniker) tapaci, fisekci -werks.körper m donanma fisegi -zange / ates masasi; demir kiskaci; pense -zauber m F fasilasiz siddetli ates -zeichen n l. ates isareti 2. (Komet) kuy-ruklu yildiz -zeug n cakmak; das ^ anknipsen cakmagi cakmak

Feuerüberfall
m mil. ates baskını

Feuilleton
n tefrika, föyton; im ~ abdrucken tefrika etm. ≪B≫≪I≫-ist(in f)≪/B≫≪/I≫ m fikraci; tefrika muhaniri

Feurio
Feurio! Yangin var!

Fez
m \\. F (Unsinn) zirva, sacma 2. F (Unfug) muziplik, yaramazhk 3. F (Spaß) egience, latife 4. s. Fes

Fiaker
m (Wien) l. kiralik binek arabasi; fayton 2. (P.) arabaci, faytoncu

Fiasko
n muvaffaklyetsizHk, fiyasko; mit e-m ^ enden tepe. asagi gitmek; fiyasko ile bitmek

Fibel
f l. alfabe kitabi; silaber, fr. elifba 2. hist. agraf; cengelli igne

Fiber
l, an. tel, lif 2. (Vulkanfiber) fibre

Fibrille
f an. telcik, lifcik

Fibrin
n an. fibrin, lifin

Fibrom
n med. litt verem; fibrom 28s med. lifli, lifi

Fibula
l. s. Wadenbein 2. s. Fibel (^) Fichte / cam agaci spez. ladinagaci; kizil cam agaci; cam sakiz agaci

Fichtenammer
zo. akbasli yelve gallaus / zo. cam biti -hain m camlik -harz n camsakizi, recine -holz n cam tahtasi -klefer / bot. kisa yaprakli cam fistik agaci kreuzschnahel m zo. capraz gaga(-li); yenidünya -zapfen m (am kozala^i

Fichu
n üc köseli omuz atkisi; fisü

Fickfack
m F bahane; kacamakh söz 9facken F l. (Ausflüchte machen) kacamak yapmak 2. (geschäftig sein) isgüzarlik etm. 3. (Ränke schmieden) entrikalar cevirmek 4. (unzuverlässig sein) sayani itimat olmamak -fackerei/ F l. (Betrügerei) düzenbazhk 2. (Unsinn) sacmasapan mühle / F dokuzta§ oyunu °rig F heyecanh, huzursuz, sinirli

Fideikommiß
n tevliyet, mesruta

Fideismus
m phil. fideizm, inancilik, imaniye

Fidibus
m ates yakmak icin bürülen uzunca kägil parcasi

Fiduz
n F itimat, güven, emniyet

Fieber
n ates, hararet, fiyevr; humma; Er hat ~. Atesi var. In der Nacht bekam ich plötzlich hohes ^. 0 gece beni §iddetli bir ates bastirdi. das ~ messen hararetini ölcmek; derece koymak -anfali m nöbet ^artig s. °haft. °frei: -er Tag nöbetsiz gecen gün 2glänzend: -e Augen haben göz-leri cakmak cakmak ^haft: -e Tätigkeit hummall bir faali-yet -klee m bot. (dreiblättriger) su yoncasi -kurve / ates cizgisi -mittet n nöbet iläci °n l. atesi (od. harareti) olm.; nöbet gelmek 2. fig. (nach et.) bsi siddetle arzu etm.; bs icin yamp tutusmak 3. (vor Aufregung) heyecanmdan yerinde duramarnak -rinde /kinakma kabugu 2senkend: e-s Mittel med. antipiretik, antit:rmik -tabelle / nöbet tabelasi -thermometer n termometre, derece -wähn m sabuklama, hezeyan

Fiedel
/keman -bogen m keman yayi Qn l. keman calmak 2. pej. keman gicirdatmak

Fiedler
m pej. fena keman calan adam

Fieseier
Storch m leylek ucak

Figaro
m hum. berber, perükär

Figur
l. suret, bicim, sekil, resim 2. Scha. tas, alet 3. (bei Tanz; auf Denkmal usw.) figür 4. (Wuchs) endam, boy, kämet -a/: wie ~ zeigt l. bu misal gösterdigi gibi 2. acikca anlasildi^i gibi -a etymologica/^r. mefulü mutlak; anlam yanaci ant(in/) m figüran 2ativ: -e Kunst betili sanat

Figürchen
n heykeicik, statüet, figürin

Fiktion
/ uydurma, mevhume, faraziye, tasni, yapinti, hayal, fiksiyon 2iv uydurma, muhayyel, hayalt, rnefruz, farazi, mevhum, musanna, yapintili

Fil-ä-fil
n filafil

Filariose
mcd. s. Fadenwurmkrankheit

Filet
n l. (Lendenstück) fileto, bonfile, fileminyon 2. (bei Pastirma) kusgömü 3. (-arbeit) file

Filiale
/ sube

Filier
m (ungarische Währung) forintin yüzde biri; filer

Filigranarbeit
telkäri is; filigran; tel süs

Filipino
m Filipinli

Filius
m hum. s. Sohn

Film
m fil(i)m, pelikül; e-n ^ einlegen foto makinesine filim gecirmek; e-n ^ drehen filim cevirmek; ein ~ in deutscher Sprache Almanca sözlü bir filim

Filmapparat
m sinema makinesi; alici

Filmarchiv
n filmotek, sinematek

Filmatelier
n stüdyo

Filmaufnahme
f filme al(ın)ma

Filmautor
m filim yaratici

Filmband
n film (seridi)

Filmbranche
f sinemacilık

Filmbühne
f sinema

Filmdarsteller
(in f) m canlandiran

Filmdiva
f s. Filmstar.

Filmfan
m sinema delisi

Filmfestspiele
pl. filim senliği

Filmgröße
f s. Filmstar;

Filmhersteller
m filim prodüktörü

Filmimporteur
m filimci

Filmindustrie
f filimcilik, sinemacilik; sinema endüstrisi

Filmisch
filimsel

Filmkamera
f sinema makinesi

Filmkomödie
f film komik

Filmkunst
f sinema sanati; filimcilik

Filmleinwand
f ekran; beyaz perde

Filmliebhaber
m sinema meraklisi; sinemasever

Filmoperateur
m sinema operatörü

Filmpack
m filmpak

Filmpresse
f sinema basini

Filmproduktion
f sinemacilık

Filmproduzent
m filim prodüktörü; sinemaci

Filmprüfstelle
f filim murakabe dairesi

Filmrecht
f filim hukuku

Filmregisseur
m sinema rejisörü

Filmreklame
f sinemalarda yapilan reklam

Filmreportage
f sinema röportaji

Filmschauspieler
(in f) m sinema artisti

Filmspule
f filim makarasi

Filmstar
; m sinema yildizi; vedet; (seit.) star

Filmstern
m sinema yildizi; vedet; (seit.) star

Filmsternchen
n Starlet, yildizcık

Filmstreifen
m filim (seridi), bant

Filmtheater
n sinema

Filmtitel
m filim adi

Filmunternehmer
m emprezaryo

Filmverleih
m dagitim; dagitim evi

Filmverleiher
m dağitimci, distribütör

Filmverzeichnis
n filmografi

Filmvorführer
m filim gösteren; sinema operatörü

Filmvorführung
f sinema seansi

Filmvorschau
f treyler; tanitma filmi

Filmweit
f filimcilik, sinemacilik

Filmwesen
n filimcilik

Filmwissenschaft
f filmolöji

Filmwoche
f filim festivali

Filmzeitschrift
f sinema dergisi

Filmübersieht
f sinopsis

Filou
m hum. dolandinci, trisör, hilekär, hafifmesrep Filter m,n\\. süzgec, süzgü, filtre 2. (spez. am Wasserhahn) süzek 3. phot. ekran -anläge / filtre tesisi ^n s. filtrieren -papier n filtre kägidi -tonkrug m gargar -Zigarette /filtreli sigara

Filtrat
n süzüntü -ier.apparat m filtre; filtre aleti 2ieren süz-mek; süzgecten gecirmek; filtre etm. -ier.tuch n süzgec bezi

Filz
m l. aba, kece, fötr 2. fig. (Geizhals) F hasis, pinti, cimri Qen (tr.) l. kece imal etm. 2. F (durchsuchen) üzerini aramak; üstünü yoklamak; (intr.) l. (sich ver filzen) kecelesmek 2. seit. (geizig sein) pintilik etm. -dichtung / kece conta -hut m fötr sapka 2ig l. keceli 2. s. Filz (2) -klette/frof. pitrak dikeni(od.otu);dulavrat-otu, arakiton, kalabak -laus / kasikbiti; ane biti; V: am biti -mutze / keceküläh -ring m kece halka -tuen n aba, barak

Fimmel
m l. (leichte Verrücktheit) hafif delilik, kaciklik 2. (Besessenheit) iptilä, düskünlük

Finale
n (mus., Sport) final -ismus m phil. finalizm, erek-cilik, gaiye -ist m (Sport) finalist -ität / phil. finalite. ereklik -satz m gr. kasit cümlesi

Finanz
/ maliye, finans -amt n defterdarlik; maliye tahsil subesi; mal*müdürlügü -aristokratie/büyük sermayedar-lar -beamte m maliye memuru -direktor m l. (e-s türk. Wilayets) defterdar 2. (e-s türk. Distrikts) mal müdürü 9iell malt, maica, akcali, finansal; -en Schaden verursachen keseye dokunmak 9ieren finanse etm. ierung / finansman -jähr n malt yil-kasse/mal sandigi -krise / mali buhran -läge / mall durum -mann m l. maliyeci 2. (Kapitalist) sermayedar, finansiye -minister m Maliye Bakam (Vekili, Nazin) -ministerium n Maliye Bakanligi (Vekäleti, Nezareti) -wesen n maliyecilik

Findelhaus
n terk edilen cocuklara mahsus yetimhane; metruk cocuklar yurdu -kind n terk edilen cocuk; dial. buluntu; va. melkut

Finger
m parmak; den -~ heben (bei Wortmeldung od. Abstimmung) parmak kaldirmak; keinen ^ ruhren (od. F: krumm machen) parmagini bile oynatmamak; hie mi hie yardim etmemek; der kleine ^ serceparmak; kücük par-mak; Mein kleiner ~ hat es mir gesagt. Karga bana söy-ledi. Reicht man ihm den kleinen ~. will er gleich die ganze Hand. Yüz verince astanni da ister. (Spr.); die ~ von et. lassen l. bse el sürmemek 2. bse parmagini sokmamak; bir isten vazgecmek; bsden elini yüzünü yikamak; Laß die ~ davon! (,ekiver kuyru^unu! Bu sevdadan vazgecl Er hat sich die ^ wund gearbeitet. Tirnagi döküldü. seine ^ in et. haben b nin bir iste methali olm.; methaldar olm.; Er hat überall seine ^ drin. Hangi tasi kaldirsan, altindan cikar. sich die ~ verbrennen fig. agzi (od. cani) yanmak; basi nära yanmak; boyunun ölcüsünü almak; okkanin altina girmek; Soll er sich halt die ~ verbrennen (seil. wenn er schon nicht hören will)! Ne hali varsa gör-sün! den ^ auf et. legen fig. bse parmak basmak; am ~ lutschen parmagi emmek, sormak; an den -n rechnen parmak hesabi yapmak; j-m auf die ~ sehen l. seit. b nin yazdigma gizlice nazar atmak 2. fig. b-ni pek yakmdan nezaret altinda bulundurmak; sich et. aus den -n saugen uydurmak, düzmek; karnindan söylemek; j-m durch die ^ sehen b-nin kabahatlanna karsi göz yummak; mit langen, gleichmäßigen -n kalem parmakli; mit zwei -n nehmen cimdiklemek; was ihm unter die ~ kommt eline ne gecerse

Fingerabdruck
m parmak izi; mittels ~ unterzeichnen (Analphabet) bse parmak basmak

Fingerabdruckverfahren
n daktiloskopi

Fingerbreit
parmak kalınliginda; Fingerbreit m: (um) keinen ~ zerre kadar (etmemek); Den Stock muß man zwei ~ kürzen. Değneği iki parmak kisaltmali.

Fingerdick
s. Fingerbreit.

Fingerfertigkeit
f l. el cabuklugu 2. mus. virtüozite, ceviklik

Fingergelenk
n parmak mafsali

Fingerglieder
pl. selämiyat; parmak kemikleri

Fingerhut
m l. yüksük 2. bot. (roter) yüksükotu, mayasil otu, ankovam cicegi

Fingerkraut
n bot. (kriechendes) besparmak otu

Fingernagel
m el tirnagi; schön gewölbte, lange Fingernägel badem tirnak

Fingerprobe
f: e-e ~ Honig bir parmak bal

Fingerring
m yüzük

Fingersatz
m mus. parmak alırı (rakami, uyan); dokunut; den ~ angeben mus. parmak uyarlamak; dokunutlamak; duvate etm.

Fingerspitze
f l. parmak ucu 2. (Prise) tutam, fiske, cimdik, citmik

Fingerspitzengefühl
n hassasiyet, duyarlik, takt; ruh inceligi; mit -~ vorgehen eli yordamli olm

Fingerspuren
pl.: Er gab ihm e-e solche Ohrfeige, daß die ~ in seinem Gesicht zu sehen waren. Ona öyle bir tokat vurdu ki, parmaklarınin yeri yüzünde kaldi.

Fingertier
n zo. ay-ay

Fingerung
m parmaklik; parmak kilifi; duvatiye

Fingerzeig
m ima, isaret, delälet; j-m e-n ~ geben yol göstermek; veche vermek; isaret ve delälette bulunarak rehberlik etm.

Fingerübung
f iskala

Finish
n l. son elini vurma 2. (Sport) finis

Fink
m zo. ispinoz kusu

Finne
(I) / l. med. sivilce, kabarcik 2. (des Bandwurms) keseli kürt; dudu mükeyyes 3. (Rückenflosse der Haie und Wale) sirt yüzgeci

Finnisch
(-e) n (Sprache) Fince; der Finnische Meerbusen Finlandiya körfezi -land n.pr. Finlandiya -wal m zo. Fin balinasi -wale pl. (Gattung) catalkuyruklu balinagiller

Finte
/l, (beim Fechten) sahte hücum 2. fig. manevra, hile, oyun, bahane, fent

Fiorituren
pl. mus. süslemeler; bezen notalan; bezentiler

Fips
m F fiske; Meister ~ terzilere verilen istihza lakabi 9en fiske vurmak Qlg kücük, ufak, cüzi

Firlefanz
m l. maskaralik, soytanlik, budalalik 2. (Flitterkram) takm duzen; cicili bicili klymetsiz seyler; ~ treiben havaiyatia ugrasmak -erei/s. ^ (1) Hrm bilgili, vukuflu 2a/ticarethane; is evi; müessese.firma; ticaret unvani 2ament n gök (yüzü); sema kubbesi, feiek, efläk 2en.inhaber(in /) m ticarethane sahibi (sahibesi) 2en.schild n ticarethane levhasi; tabela 9en.wert m jur. pestamallik ~ieren l. ticaret unvanim tasimak 2. ticaret unvaniyle imza etm.

Firn
m kar buzu; buzulkar; neve

Firnis
m l. vernik, cilä, acki, perdah 2. (Schein, Tünche) sahte gösteris; badana, kalafat, yaldiz 3. mit. a. kamuf-laj ^sen verniklemek, cilälamak

First
m l. poet. dagin tepesi 2. (Dach9) mahya; damin iki meyilli sathmm birlestigi yer -balken m mahya asi^i -ziegel m mahya kiremidi Bs; Fis n mus. fa diyez

Fis-Dur
n mus. fa diyez majör

Fisch
m l. balik 2. -e pl. astr. Balik, Hut; weder ^ noch Fleisch ne sap ne seker; ne kokar ne bulasir; getrockneter (od. gepökelter) ^ balik pastirmasi; gefangene e foroz; gesund wie der ^ im Wasser sapasaglam; Das sind kleine -e. F Kolayilkla yapilabilir. faule -e F Sudan bahaneler; yalanlar -adler m zo. deniz tavsancili band n mentese -bandwurm m zo. balik tenyäsi -behälter m livar -bein(-stäbchen pl.) n balina -blase / yüzme kesesi -blut n l. balik kam 2. fig. itidal, so^ukkanlilik, heyecansizhk -dampfer m balikci gemisi Qen l. balik aviamak (od. tut-mak) 2. (Muscheln) taraklamak 3. (aus dem Wasser holen) sudan cikarmak 4. (nach et.) elde etmege calismak 5. (den Anker) naut. demiri fiskaya vurmak; im trüben ^ bulanik suda balik aviamak 2er m balikci

Fischerboot
n balikci kayigi; (kleineres) ada yavrusu; (mit zwei Ruderpaaren) tarlakoz -dort n balikci köyü -ei / balik avi; balikcihk -ei.fahrzeug n balikci gemisi -ei.kun« de / balikcihk -knoten m naut. balikci bagi -netz n balik agi; cökertme ag; (für Muscheln- od. Austernfang) alkarna; (weitmaschiges) fanya; (großes) iskorcila; (von zwei Booten aus bedientes) girgir; (langes Wandnetz) ablatya; (in türk. Gewässern verbotenes) anamutrata; tirol

Fischfang
m balik tutma; balikcihk; auf ^ ausfahren baliga cikmak -gräte / balik kilcigi -grätenmuster n baliksirti -halle / ballkhane -Händler m (balik satan) balikci -köder m olta yemi -Runde / ballklar bilgisi; ihti-yoloji 9kundlich ihtiyolojik -kutter m trata -laich m balik yumurtasi -leim m balik tutkali -markt m balik pazan; ballkhane -otter m zo. susamuru; su köpegi; lutr 9reich cok balikli reiner m zo. (kiilrengi) balikcil -rogen m balik yumurtasi; (gesalzener) botarga schuppe / bal i k pulu; harsef -teich m balik havuzu; livar -trän m balina (od. morina) yagi -ung / naut. iskaca -Vergiftung / balik-tan zehirlenme -weib n (im Märchen) denizkizi -zucht / balik yetistirme -zug m l. balik aviama 2. (Schwärm) furya; balik curumu 3. fig. igtinam; e-n ordentlichen ^ tun fig. vurgun vurmak

Fisimatenten
pl. F kacamakli sözler; bahaneler nskalisch miri, beylik 9us m devlet hazinesi; mal sandigi; dem ~ verfallen (Erbschaft) mahlul

Fissur
f med. catlak

Fistel
/ l. med. fistül 2. (-stimme) mus. bas (kafa, bogaz) sesi; toset; dik ses Ht (Sport) formunda

Fitis
m (Laubsängerart) zo. sögüt ötlegeni

Fittich
m poet. kus kanadi; j-n unter seine -e nehmen fig. b-nin üstüne kanat germek; koltuk altina (od. himaye-sine) almak Bx l. (fest) sabit 2. (unverändert) degismez 3. (flink) F cevik; ayagina cabuk 4. (schnell) tez, cabuk, seri 5. (gewandt) becerikli, mahir 6. (geweckt) acikgözlü; -e Idee fikri sabit; sabit fikir; saplanti; idefiks, monomani; von e-r -en Idee besessen sein sabit fikir sahibi olm.; ~ und fertig \\. tastamam 2. (P.) hazirüamade, F alesta hazir; sich ~ und fertig anziehen giyinip kusanmak; ein -er Bursche ate§ gibi delikanli; Mach mal etwas ^l F Elini cabuk tut! ^ativ n fiksatif ^geschäft n H zamania mukay-yet akit 9ierbad n phot. tespit (od. fiksaj) banyosu; sap-tayici yikama -ieren l. phot. tespit etm., fiksaj yapmak 2. (anstarren) göz hapsine almak; gözünü b-ne dikmek; b-ne dik dik bakmak 3. (schriftlich) kägida dökmek 9ier.mittel n phot. fiksatör 2igkelt / F cabukluk 2stem m duragan yildiz; sabite ^um n maktu ücret

Fjord
m fiyort ~≪B≫artig≪/B≫ fiyortlu

Flacheisen
n l. yassi demir; lama demiri 2. (Steinmetzwerkzeug) tarak ~≪B≫en ≪/B≫yassiltmak, tesviye etm.

Flachfallen
F fig. suya düsmek; artik hesaba katilmamak ^Te^le / yassi (od. piyata) ege 2teuergeschütz n s. °bahnge-schütz. 2fisch m zo. koper gedrückt cökük, basik, yamyassi; pide gibi Qgewinde n duz dis 2hammer m duz cekic 2helt / fig. sathtlik, yavanlik, bayagilik, adilik ^kiesel m yassi cakil; kaydirak, galet 9küste / geogr. alcak sahil 9meißel m tesviyeci kalemi; yassi kalem 9paß m Fb. l. düzgün vurus 2. (kurzer) yerden kisa pas ^^eHef n hafif kabartma 9rennen n duz yans

Flachs
m l. keten 2. (spinn fertiger) keten üskülü -bau m ketencilik -breche / filrriz 2en F l. (Unsinn reden) sac-masapan söylemek 2. (sich necken) sakalasmak Qfarben acik san renkli -haar n acik san sac -lilie / bot. Yeni Zelanda keteni seide / bot. küsküt otu; ein saci; gelin-saci

Fladen
m l. pide, lavas, baziama 2. (aus Maismehl) kirde 3. (mit Hackfleisch) lahmacun 4. (Kuh2) sigir gübresi; tezek

Flagellant
m l. bist. Flajelan 2. (persischer) stnezen -aten s. Geißeltierchen

Flageolett
n mus. flajole; dogusuk ses -töne pl. tabit armo-nik sesler

Flagge
/ l. allg. bayrak, sancak 2. (Schiffs2) bandira 3. (kleinere) flama, fors; der unter griechischer ~ fahrende Dampfer Yunan bandirali vapur; die ~ streichen l. sancagi indirmek 2. fig. teslim olm. Qen bayrak cekmek -en.leine/sancak saviosu; bayrak ipi -en.mast m sancak diregi; cunda -en.parade / bayrak merasimi en.prinzip n jur. bayrak esasi -en.signal n flama isareti -en.stange /; -en.stock m sancak gönderi -Offizier m amiral -schiff n amiral gemisi

Flair
n l. (Vorahnung) sezis, hissikableivuku 2. (Instinkt) sevkitabit, icgüdü

Flak
(-artillerie) / ucaksavar topcu

Flakon
m, n flakon, lavantalik

Flaksperre
/: die ^ durchbrechen ucaksavar bataryalar barajim delmek

Flamboyant
l. n arch. flamboyant 2. m boL cennet agaci; tavus cicegi

Flame
m; -In /; Flämin /; Flaman

Flamingo
m zo. flamankusu; flamingo

Flamme
/ l. alev, sule, yalaza 2. fig. sevgili, masuka; in hellen -n stehen alevier icinde yanmak; in -n setzen l. alevlendirmek 2. fig. (ein Herz) canina (icine, gönlüne) ates birakmak Qn (tr.) ebrulamak (intr.) l. alevlenmek, sulelenmek 2. (strahlen) parlamak; kivilcim sacmak; geflammt hareli -n.baum m s. Flambovant (2) -n.blume/ bot. floks 2nd l. (hell leuchtend) suleli 2. (leidenschaftlich) alevli, atesli; kivilcim sacan; -es Herz bot. kanli yürek; cigerci singi -n.meer n ates deryasi -n.tod m s. Feuertod -n.werfer m mil. ates makinesi n.zeichen n s. Feuerzeichen

Flammofen
m alev finni -punkt m alevlenme noktasi

Flandem
n.pr. Flander 9risch Flaman

Flanell
m fanila, flanel -anzug m fanila elbise -hose/fanila pantalon -Jäckchen n (für Säugling) zibin

Flaneur
m bosgezen, dolasan 2ieren bös gezmek; dolas-mak; piyasaya cikmak

Flanke
/l, yan 2. (bei Tieren) bögür tarafi; bös bögür; dös 3. Fb. ortalama 4. techn. disin yan yüzü; dem Feind in die ^ fallen düsmanin yanina düsmek; mit schmalen, langen -n (Pferd) devedöslü ^n Fb. ortalamak -n.angriff m mit., Scha. yan taarruzu -n.bedrohung / mil. yan tehdidi -n.bewegung / mil. yan hareketi n.deckung / mil. yan örtmesi -n.sicherung / mil. yan emniyeti flankieren l. (an j-s Seite gehen) yanlannda bulunmak 2. mil. düsman yanim kavramak 3. Scha. taslanm yan tarafina koymak; Er war von zwei Soldaten flankiert, tki yaninda birer asker gidiyordu. Flansch m techn. flans, halka 2en flans (od. halka) gecirmek -Verbindung / flans baglantisi; halka

Flapper
m z.va. öndört ile onyedi ya§ arasindaki genc kiz; flaper

Flaps
m F yontulmamis delikanli 9ig kaba, hamhalat; terbiyesi kit

Flasche
l. sise 2. techn. makara 3. F kabiliyetsiz, liyakatsiz adam; allahlik; e-r ^ den Hals brechen hum. sise acmak; mit der -^ aufziehen (Kind, Tier) emzikle beslemek

Flaschenaufkäufer
m siseci

Flaschenbier
n sise birasi ≪B≫≪I≫-glas≪/B≫≪/I≫ n sise cami ≪B≫≪I≫~grün≪/B≫≪/I≫ camgöbegi ≪B≫≪I≫-hals≪/B≫≪/I≫ m l. sise boynu 2. (Schlucht) bogaz≪B≫≪I≫ -handel≪/B≫≪/I≫ m sisecilik ≪B≫≪I≫-kapsel≪/B≫≪/I≫ / sise kapsülü ≪B≫≪I≫-kind≪/B≫≪/I≫ n emzikle beslenen cocuk ≪B≫≪I≫-kürbis≪/B≫≪/I≫ m asmakabagi ≪B≫≪I≫-pfand≪/B≫≪/I≫ n sise depozitosu ≪B≫≪I≫-post≪/B≫≪/I≫ / naut. potkal≪B≫≪I≫ -verschluß≪/B≫≪/I≫ m sise kapagi ≪B≫≪I≫-zug≪/B≫≪/I≫ m palanga, cerrieskal

Flattergeist
m F l. kararsiz, sebatsiz; maymun istahli; daldan dala konan; (va. bülheves, nevheves, mütelevvin) 2. s. -haftigkeit -gras n bot. dardagan dansi; siyah dan otu 2haft hafifmesi ep, alaca, yeltek, hercat -haftigkeit / sebatsizlik, hafifmesreplik, döneklik -mine / mil. serpme lagim ^n l. ucusmak 2. (kleinerer Vogel) pirpir etm., pirlanmak; kanat cirpmak 3. (Fahne) dalgalamak

Flaue
(seit.); -heit/ l. dermansizlik 2. (Geschäft) durgun-luk

Flaum
m ince tüy; ayva tüyü; ölker, hav -bart m tüs 2bärtig terbiyik -feder / kustüyü -federn pl.: feine ^ yonda -haar ince tüy °ig ince tüylü, havil

Flausch
m l. havh cuha; uzun tüylü kaba yünlü kumas 2. (dicker Wollstoff) sayak 3. (Mantel) kislik palto -mantel m s. ~ (3). -rock m hirka

Flausen
pl. yalandan bahane, sacmalama, naz -macher m zevzek, sacmaci, nazh, nazenin, citkirildim

Flaute
/ l. naut. rüzgänn kesilmesi 2. (Markt2) durgunluk, kesat, cansizlik

Flebbe
/ (Gaunersprache) vesika, tezkere; kimlik kägidi

Flechse
/ an. veter, kiris, sinir

Fleck
m l. (Stelle) yer, nokta 2. (Tupfen) benek; (auf der Haut fl.) yama 3. (Flicken) yama, ek 4. (Stück Land) arazi parcasi 5. (Schmutz^) leke 6. (Makel) kusur, ayip, saibe 7. (Hornhaut) misafir; -en machen leke birakmak; -en bekommen lekelenmek; blauer ^ bere, ekimoz; gelber ^ (im Auge) san benek; seleli asfar; das Herz auf dem rechten ^ haben yürekli olm.; den Mund auf dem rechten ^ haben laf altinda kalmamak; hazircevap pim.; sipmisi cevap yetistirmek; vom ^ bringen yerinden oynatmak; nicht vom ^ kommen yerinde saymak; Er kommt mit der Arbeit nicht vom^. t§ elinde kallyor. t§ bir türlü ilerleye-miyor. sich nicht vom ^ rühren yerinden kimildamamak; vom ^ weg F hemen, derhal

Flecke
pl. iskembe °n l. (Flecke bekommen) lekelenmek 2. (Arbeit) cabuk ilerlemek 3. dial. yamalamak, tamir etm.

Flecken
m l. s. Fleck 2. (Ortschaft) köy, kasaba -blume/oo/. kilic ptu; benek cicegi -entferner m l. (P.) lekeci 2. (Mittel) leke sabunu -niergel m lekeci kili -wasser n leke suyu

Fleckfieber
n med. lekeli humma; tifiis -hai m zo. lekeli kedibaligi ^^g l. benekli 2. (schmutzig) lekeli -seife/leke sabunu -typhus m s. -fieber. wasser n javel (suyu)

Fledermaus
/ 20. yarasa; (frühfliegende) seytankusu; (langohrige) etkanat segel n naut. ücköseli randa

Flederwisch
m l. tüylü süpürge 2. fig. intizamsiz, hoppa genc kiz

Flegel
m l. (Dresch2) harman döveni 2. (Grobian) dag ayisi; yontulmami§ herif; hödük; odun yarmasi; kaba-dayi; mese odunu -el/kabalik, terbiyesizlik ^haft kaba, terbiyesiz; balta ile yontulmus; sich ^ benehmen terbiyesizlik etm. -jähre pl. saygisizlik cagi ^n: sich ^ maca beyi gibi kurulmak

Fleisch
n et;  ohne Fett l. yagsiz et 2. (bei Wildbret) kara et; Der Geist ist willig, aber das ~ ist schwach. (Bibel) mst. spött. Tavukgötü tövbe tutmaz. ~ voller Sehnen und Flechsen sinirli et; gekochtes ^ sögüs; ^ abhängen lassen et saklatmak, bayatlatmak; ^ werden tecessüm etm.; den Weg alles -es gehen fani olm.; ölmek; aus ^ und Bein etli kemikli; in ^" und Blut übergehen damarlanna isle-mek; ins ^ wachsen (Nägel) tirnak batmak; sich ins eigene ~ schneiden fig. beläyi para ile satin almak; kendi menfaatine laymak; oturdugu dali kesmek; gävura kizip oruc yemek (od. bozmak); vom ^ fallen fig. etten (od. vücuttan) düsmek; zayiflamak

Fleischbank
f kesap tezgähı

Fleischbeschau
f etlerin muayenesi

Fleischbrühe
f et suyu

Fleischer
m kasap

Fleischerei
f kasap dükkäni

Fleischergeselle
m satırcı

Fleischerladen
m s. Fleischerei;

Fleischeslust
f şehvani zevkler

Fleischextrakt
m etsuyu huläsasi; osmazom

Fleischfliege
f 20. külrengi et sinegi

Fleischfressend
etcil, karnivor. akilüllahim; -e Tiere pl. etoburlar

Fleischgericht
n et yemegi

Fleischgeworden
mücessem; -e Ehrlichkeit namusu mücessem

Fleischhackmaschine
f s. Fleischwolf.

Fleischhammer
m et tokmagi

Fleischklumpen
m l. büyük et parcasi 2. (-koloß) et yığını

Fleischklößchen
n köfte

Fleischkonserven
pl. et konservesi

Fleischkonservenfabrikant
m et konservecisi

Fleischkost
f etli yemekler

Fleischpastete
f etli (od. kıymalı) börek

Fleischration
f (zugeteilte) et nafakasi

Fleischschnitte
f et dilimi; eskalop

Fleischspeise
f etli yemek

Fleischton
m ten rengi

Fleischtopf
m: sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen fig. eski bollugun hasretini cekmek

Fleischverbrauch
m et sarfiyati

Fleischvergiftung
f etten zehirlenme

Fleischwerdung
f rel. tecessüt

Fleischwolf
m kıyma (od. et) makinesi

Fleischwunde
f hafif yara

Fleischwärzchen
n etcik, lüheyme

Fleiß
m l. caliskanlik. gayret, emek, ikdam 2 (Sorgfalt) ihtimam, özen, itina 3 (e r Frau) hamaratlik 4. (Beharrlichkeit) israr, sebat; viel ~ verwenden (auf) bs icin cok gayret sarf etm.; "zrt ^ kastiyle, mahsus; iyi vardim da (yapmadim); Ohne ^ kein Preis! Spr. Zahmetsiz bal yenmez. Spr. Lokma cignemeyince yutulmaz. Spr. 9ig l. caliskan, gayretli, mukdim 2. (sorgfältig) itinali, ihti-mamli, özenli 3. (Frau) etegi belinde; hamarat 4. (Besucher) müdavim; (Adv.) sik sik; °es Lieschen bot. yalan ebegümeci; ^ arbeiten (in Druckerei) kumpas sallamak

Flexor
m an. büken, kabiza -M fgeol. fleksür

Flibustier
m bist. deniz korsani

Flickarbeit
/ l. yamalama 2. fig. kötü (od. yanm yamalak) is 9en l. (reparieren) tamir etm. 2. (Loch) gözemek 3. s. e-n Flicken einsetzen 4. (j-m et. am Zeug) b-ne ta§ atmak; kusur bilmek -en m yama, sifon; e-n ~ aufsetzen (einsetzen) yama vurmak; yama(la)mak -er(in /) m yamaci, örücü, tamirci -oper/mus. pastis Schneider; -schuster m dikici, yamaci, tamirci -werk n yamacilik nieder m bot. leylak 9farben; 2farbig leylak(-t), lila; eflatun renkli; eflatunt

Fliege
/ l. 20. sinek 2. (Barttracht) benek (od. sinek) sakal; bamteli 3. (Krawatte) F papiyon, fiyonga; spanische ^ a) 20. kuduz böce^i b) (blasenziehendes Pflaster) pehlivan yakisi; sich über die ~ an der Wand ärgern kildan nem kapmak; V: boku ile kavga etm.; wie die -n fallen sapir sapir dökülmek; In der Not frißt der Teufel n. Spr. De-nize düsen yilana sanlir. Spr. Zarurette teyemmüm caizdir. Spr. Zaruretler mahzurlan mubah kilar. Er tut keiner ^ etwas zuleide. Kanncayi incitmez. Kannca ez-mez. zwei -n mit e-r Klappe schlagen fig. bir tasla iki ku§ vurmak; bir atlp iki vurmak

Fliegen
≪B≫^n≪/B≫ (infr.) l. ucmak 2. (in die Luft) berhava olm. 3. (Fahne) dalgalanmak 4. (entlassen werden) F kapi disan olunmak; pasaportunu al mak 5. (am ganzen Körper) tir tir titremek 6. (auf j-n od. et.) cok cezp edilmek, ilgilendirilmek 7. (durchs Examen) F imtihanda muvaffak olmamak 8. (j-n um den Hals) boynuna atlimak; (/r.) l. ucakla nakletmek 2. (Flugzeug) idare etm.; in die Luft ^ lassen atmak, ucurmak, berhava etm.; Alle Vögel ~. Ksp. Uctuuctu. Dieses Flugzeug fliegt tausend Kilometer in der Stunde. Bu ucak saatte bin kilometre gider. Die gebratenen Tauben ~ e-m nicht in den Mund. Spr. Armut pis, a^zima düs, hi^ olur mu külfetsiz is? Spr. ≪BR≫≪BR≫≪B≫-n≪/B≫ n ucma, ucakcilik ≪B≫fliegend≪/B≫: -er Händler seyyar satici; gezginci esnaf; -e Festung mil. ucar kale; -e Untertassen pl. ucan daireler; -es Lazarett mil. seyyar hastane; -er Hund (Fledermausart) zo. ucar köpek; -er Fisch zo. ucar-balik; -es Personal (Ggs. Bodenpersonal) ucucu personel; -e Hitze med. ate§ basma; mit -en Händen heyecania titreyen elleriylp

Fliegendreck
m sinek pisligi -Tanger m l. sinek kägidi 2. zo. s. -Schnäpper, ferister n tel pencere; sineklik teli -ge-wicht n (Boxen) sinek siklet -klappe; klatsche / sinek raketi -köpf m typ. blokaj -made / sinek kurdu "pilz m cok zehirli bir mantann ismi -Schnäpper m zo. sinekcii kusu; sinekyutan -schrank m tel dolap -wedel m sineklik

Flieger
m ucakci, tayyareci, havaci, pilot, ucman -abwehr/ ucaksavar topcu; tayyare defütardi -alarm m hava teh-like isareti; alert -angriff m hava taarruzu anzug m ucakci kombinezonu -bombe / ucak-bombasi -dreß m s. -amiig, -ei / ucakcihk, havacilik -haube / ucakci bash§i -hörst m ucak yuvasi -in / kadin pilot; kadin ucakci -Offizier m ucak subayi -schule / hava okulu -tätigkeit / hava faaliyeti -verband m hava birligi

Fliehkraft
/ phys. santrifüj (merkezkac; haric anilmerkez) kuvvet

Fliese
/ fayans, karofayans, cini, tugia; -n legen cini döse-mek -n.belag m karelaj

Fließarbeit
f sürekli is

Fließband
n sürekli i§ bandi ≪B≫≪I≫-bandarbeit≪/B≫≪/I≫ / zincirleme usulü

Flimmer
m l. (zitternder Lichtschein) titreyen isik 2. (heiße Luft über dem Erdboden) gün co§u (od. yalimi) 3. (Scheinglanz) aldatici parlakhk -epithel n an. kirpikli epitel °n l. (Stern) parildamak, pirildamak 2. (Film) titremek; Es flimmert mir vor den Augen. Gözlerim pirpir ediyor. 9nd pinl pn il

Flint
m cakmaktasi, sileks≪B≫≪I≫ -e≪/B≫≪/I≫ / filinta, tüfek; Man wirft nicht gleich die ^ ins Korn. ßg. tnsan hemencecik fütur Jetirmemeli. Olur olmaz patirdiya pabuc birak(il)maz. pr. ≪B≫≪I≫-en.kolben≪/B≫≪/I≫ m tüfek dipciği ≪B≫≪I≫-en.lauf ≪/B≫≪/I≫m tüfek namlusu ≪B≫≪I≫-en.schuß≪/B≫≪/I≫ m tüfek atlmi

Flirt
m flört; kür yapma; korta, fingirti; äsiktaslik ^en flört (od. kür) yapmak; fingirdemek; fingir fingir (od. äsiktaslik) etm.

Flit
n (Insektenvertilgungsmittel) flit ^en flit sikmak

Flittchen
n hafifmesrep genc kiz; fingirdek; ein leichtes ^ sein o yolun yoicusu olm.; fingirdeklik etm.

Flitter
m l. (Schmuck) pul, payet 2. s. -kram 3. pej. gösteris, yaldiz, kalay glänz m aldatici parlaklik -gold n samata teli -kram m pej. özen bezen; takin duzen wochen pl. balayi

Flitzbogen
m Kspz. F oklu yay 9en F \\. ok süratiyle git-mek 2. vizir vizir yapmak -er m F cok hizh giden kücük otomobil

Flocke
/ l. (SchneeQ) kusbasi kar 2. (Woll9) tutam 3. (Haier0 usw.) ezme, toz; Es schneit in dichten (od. dicken) n. Di§ dis (buram buram; lapa lapa) kar yaglyor. in kleinen -n fallen (Schnee) Kar atlstinyor (od. serpistiri-yor) ^en fintr.) topak topak olm. -en.blume/6üf. kantaron cicegi -en.stoff m s. Floconne 2ig kusbasi seklinde olan; yapakli -print m (bei Textilien) flokaj -seide / flos, lika, stras

Floconne
m (weicher Mantelstorf) flokone

Floh
m zo. pire; Flöhe bekommen pirelenmek; j-m e-n ^ ins Ohr setzen b-ni endiselendirmek, pirelendirmek; rahatini kaciracak bir fikir telkin etm.; kulagina kar suyu kacir-mak; aklina vesveseli bsi koymak; Wer hat dir denn den ^ ins Ohr gesetzt? spött. Bu akli sana kirn ögretti? e-n ^ im Ohr haben fig. kulaginda kürt olm.; die Flöhe husten hören fig. sivriakilli olm.; k-ni fasulye gibi nimetten saymak

Flohkraut
n bot. pire otu; (mediterranes) bo^a yapragi -krebs m zo. egrice; su tespihböce^i -samen m bo§a pitragmin tohumu -wegerich m bot. pire otu; karnryank "stich m pire sokmasi

Flor
m l. (Blühen) ciceklenme 2. (Blumenfülle) çicek bolluğu 3. (Gewebe) krep, tül, vual 4. (Trauer~) yastülü (od. bandi) 5. (e-s Teppichs) hav 6. (Damen~) dilberler; im ^ sein fig. modasi gecmek ≪B≫≪I≫-a≪/B≫≪/I≫ f l. mecmuai nebatat; bitey 2. myth. cicekler ilähesi Flora 3. (Darmbakterien) barsak florasi

Florenz
n.pr. Floransa -≪B≫≪I≫tiner ≪/B≫≪/I≫m l. Floransali 2. (a. -hut) cok geni§ kadin hasir sapkasi

Florett
n flöre; eskrim meci -≪B≫≪I≫seide ≪/B≫≪/I≫f ipek döküntüsü; kamci-basi

Florgarn
n fildekoz

Floskel
/ süslü söz; tumturakli lafiz; stil. akide; sich in -n ergehen edebiyat yapmak

Flosse
/ l. (Fisch2) yüzgec 2. (Steuer) kanat 3. F el (veya) ayak

Flossenraubtiere
pl.zo. yüzgecayakhiar, misbahiyürricii

Flotte
/ l. donanma 2. (-n.verband) filo

Flotten
"abkommen n deniz anlasmasi -arzt m mil. albay deniz hekimi -basis / deniz üssü; üssübahrt -einheit / deniz cüzütammi -hafen m yatak liman manöver n deniz manevrasi -spende / (Türkei) donanma ianesi -verband m filo (birligi)

Flottille
/ filotilla -n.admiral m naut. tugamiral -n.arzt m naut. yarbay deniz hekimi

Floß
n l. sal, sahtur, pot 2. (Schlauchboot) lastik sandal

Fluch
m l. (Verwünschung) länet, tePin, ilenc, beddua 2. (Schimpfen) küfür; sövüp sayma; sövgü; grober ^ kan-dilli küfür (F); unter e-m ^ stehen inkisan tutmak; Ein ^ lastet auf ... bse beddua sinmistir °beladen melun Sen l. (j-m) länet okumak; beddua etm., ilenmek 2. (schimpfen) küfretmek; küfürler savurmak; söyüp saymak

Flucht
/1. kacma, firar 2. (wilde) bozgun, inhizam, panik 3. (Reihe) sira, dizi, silsile 4. s. -linie. die ^ ergreifen firara yüz tutmak (od. kadem basmak); j-n zur überstürzten ^ veranlassen pabucunu ters giydirmek; in die ^ schlagen mit. bozguna ugratmak; in wilder ^ bozgunlu, kahkari 2artig l. (Rückzug) bozgunlu, kahkari 2. carcabuk, tepe-takla °en seit. bir hizaya getirmek

Fluchtlinie
/ arch. hiza cizgisi -verdacht m kacma süphesi -versuch m kacma denemesi; firar tesebbüsü; e-n ^ unternehmen kacmaga kalkismak

Flug
m l. ucus 2. (Schar) sürü; der hohe ^ der Gedanken fikir tealisi; (va.: rifati fikriye; sümüvvü efkär); den Vogel im ^ treffen ucan kusu vurmak; ucara atmak; (wie) im ^ vergehen (Zeit) carcabuk gecmek -abwehr./ havaya karsi müdafaa asche/ucar (od. ince) kül -bahn/ l. mahrek, yörünge 2. mit. mermi yolu -ball m (Tennis, Fb.) vole; e-n  schlagen (Tennis) vole yapmak -bereich m hareket sahasi; ucus siasi (od. menzili) -blatt n l. el iläm; propa-ganda beyannamesi 2. (Vorsatzblatt) föyvolan

Fluggast
m hava (od. ucak) yoicusu

Fluggeschwindigkeit
/ ucus hizi -hafen m hava limani; aerodrom; mil. a. ana (od. esas) meydan -hafer m bot. delice otu -hahn m 20. ucar-bahk -höhe / l. ucus yük-sekligi 2. mermi yolunun yüksekligi -hörnchen n zo. ucar sincap -huhn n cöl tavugu -kapitän m pilot -karte /hava bileti -lehrer m ucus ö^retmeni -linie/1. hava hatti; rota 2. s. -bahn. -loch n (für Bienen, Tauben usw.) girip cikma deligi meidedienst m mil. hava haber verme hizmeti -platz m hava alani; ucak meydani post/hava postasi; mit -^ ucakla

Flugsand
m seyyar kum -schein m s. -karte, -schritt/brosür, risale sicherungs.dienst m ucus emniyeti hizmeti -siche-rungs.system n /durch Radar) navar -Staffel / mil. ucak bölügü -strecke/ l. ucus mesafesi 2. rota -Stutzpunkt m hava üssü -verkehr m hava seferleri -warndienst m s. -meidedienst, -wesen n ucakcilik, havacilik; hava isleri -weiter n hava sartlan -zeit / ucus müddeti

Flugzeug
n ucak, tayyare, aeroplan; -e abschießen ucak düsürmek -bau m ucak insaati -beobachter m ucak gözcüsü (gözetleyicisi, rasiti) -besatzung / ucak mürettebati -führer m pilot -geschwader n hava alayi -halle / ucak hangan mutterschiff n ucak gemisi -rumof m ucak göv-desi -Staffel f ucak bölügü Startbahn / ucus pisti träger m ucak gemisi -typ m ucak tipi -verband m ucak filosu

Fluidkompaß
m nauf. ispirtolu kumpas -um n l. seyyale, akiz 2. fig. bir insandan veya bir seyden intisar eden tesir

Fluktuation
/ temevvüc; inis cikis ^ie^en temevvüc etm., degismek, kararsiz olm. ^ierend inisli cikisli

Flunder
/ zo. pisibaligi; derepisisi; köpek dili

Flunke
/ (e-s Ankers) naut. taban

Flunkerei
/ maval okuma; F: atmasyon; V; asma sakal takma biyik -er m farfara, F: atmasyoncu 9n atlp tut- mak; kitir atmak (od. yuvarlamak), farfaralik etm., tiras etm.

Flunsch
m: e-n ^ ziehen dudagi bükmek

Fluor
n ehem. flüoreszenz/flüonsi; lemeam flüort; flüoresans; flöresans ^eszierend flüonsil, flüoresan, flöresan -id n ehem. flüorit

Flur
(I)/köy arazisi; kirlar, tarlalar Flur (II) m l. (Haus^) antre, hol 2. (Gang) koridor, gecenek, gezinti 3. (Treppenabsatz) sahanhk

Flurbereinigung
/ l. dagmik tarlalann birlestirilmesi2./ig. fikir ihtiläfmm tesviyesi -garderobe/gardirop, portmanto -hüter m kir bekcisi -schaden m tarlalara yapilan hasar -schütz m s. -hüter

Flut
/l. (Fließen) seyelän, sellenme2.(Ggs. Ebbe) kabarma, met 3. (Überschwemmung) feyezan; su baskini 4. (große Menge) cokluk, bolluk, kesret, yi^m, yagmur 5. (Men-schen9) kalabalik, akm; e-e ^ von Beschwerden (bzw. Huldigungen) itiraz (bzw. iltifat) yagmuru 2en (tr.) naut. su altinda birakmak; (intr.) ≪SU) akm etm. -welle/met dalgasi≫

Fluß
m l. nehir, irmak 2. (fließen) akma, akmtl, cereyan 3. (der Rede) seiäset, taläkat 4. (Aus2) med. seyelän; in ^ bringen (bzw. kommen) l. harekete getirmek (bzw. gelmek) 2. (Eis) eritmek bzw. erimek; noch im ^ sein flg. cereyan etm. 2abwärts akis asagi -arm m nehir kolu °aufwärts akis yukan -barbe/zo. frati, karakeci, imsirik; sisli balik -barsch m zo. tatli su levregi; dere balinasi; kalinos bett n nehir yata^i; mecra -biegung / nehir kavsi -eisen n ingot; mayi halinde celik

Flußkiemenschnecke
/zo. paludina -krebs m kerevit, kara-vides, kerevides, tatli su istakozu -lauf m l. akar su 2. nehrin akisi "mündung / agiz; nehrin denize döküldügü yer; munsap -muschel / zo. irmak midyesi -neunauge n zo. irmak tas emeni -perlmuschel / zo. irmak inci midyesi -pferd n zo. suaygin; hipopotam schiffahrt / nehirlerde seyrisefain -seeschwalbe/zo. irmak kirlangici -spat m min. flüspat, flüorin -stahl m s. -eisen, -taucher m zo. irmak dalgici -Übergang m l. nehir gecisi 2. mil. gecit harekäti; nehri gecme -ufer n nehir yakasi

Fläche
l. (Ober2) satih, yüzey; math. vecih, yüz 2. (Ebene) düzlük; math. müstevi, düzlem 3. (z.B. e-s Kristalls) safiha, plaka 4. (e-s behauenen Steins) pano 5. (Feld) alan, saha 6. s. -n.inhalt 7. (unendliche) enginlik, füshat

Flächenausdehnung
/ yüzey kaplami -blitz m yayimk sim-sek -gleichheit / math. yüzeylerin esitligi -Inhalt m mesa-hai sathiye; yüzölcümü; saha, alan lautsprecher m difüzör -maß n yüzey ölcüsü -messer m planimetre -win-kel m zaviyei sathiye; düzlem aci

Flämische
(-e) n (Sprache) FIamanca

Fläschchen
n l. allg. kücük sise 2. (Flakon) flakon, lavantalik 3. (Säuglings2) biberon

Fläz
m F yontulmamis adam; terbiyesiz herif ^en: sich ^ maca beyi gibi kurulmak

Flöte
/ flavta, flüt, ney; j-n nach seiner ^ tanzen lassen fig. burnuna hinzmayi takmak; kukla gibi oynatmak °n l. flüt calmak 2. (Vogel) ötmek 3. (P.) (mit süßer Stimme) ince sesle konusmak 4. (vor sich hinpfeifen) F islik calmak ^ gehen F kaybolmak -n.bläser; -n.spieler wflütcü, ney-zen;/r. a. giriftzen -n.ton m: j-m die Flötentone beibringen fig. haddini bildirmek; b-ne terbiyesini vermek; Ich werde dir schon die Flötentöne beibringen! ögretirim ben sana l

Flötis
Kin /) m s Flötenspieler

Flöz
n geol. tabaka, damar, yatak

Flößer
m salci

Flügel
m l. kanat, cenah 2. mus. kuyruklu piyano 3. an. lop, fus 4. techn. pervane, palet, pala; die ^ hängen lassen fig. ümidi kirilmak; cesaretsiz kalmak; die ^ beschneiden fig. hürriyetini tahdit etm.; b-nin ipini cekmek; mit den n schlagen (Vogel) kanat cirpmak -adjutant m mil. yaveri has; seryaver, basyaver angriff m mil. cenah taarruzu -decke / l. kuyruklu piyano örtüsü 2. zo. elitra; km kanat -frucht / bot. kanatli tohum ^lahm sakat kanatli; ^ werden fig. kolu kanadi kirilmak -mann m l. mil. kanat eri; cenah neferi; dizibasi 2. Fb. s. -Stürmer, mutter / kelebek somun -pumpe / kanatli tulumba -Schnecken pl. zo. kanat ayakhgiller -schraube / kelebek vida -spanne/ kanat acikligi -Stürmer m Fb. solacik bzw. sa^acik -fang m bot. (eßbarer) denizkadayifi, deniz eristesi -für / iki kanatli kapi -taucher pl.zo. dalici martigiller

Flüstertüte
/ hum. pasaparola

Fock
/ naut. s. -segel. -bäum m bastarda -mast m bas (od. pruva) diregi -rah / trinketa sereni -segel n trinketa yelkeni

Fokus
m mo//i., phys. odak, mihrak

Folge
/ l. (Reihen9) sira, seri, silsile, teakup 2. (ununterbrochene) tevali 3. (Wirkung, Ergebnis) tesir, netice, sonuc, akibet 4. (Schlußfolgerung) netice, sonurgu 5. (Fortsetzung) devam, imtidat, arka 6. (-zeit) istikbal 7. (Zusammengehöriges) takim; ^ und Voraussetzung log. läzim (ve) melzum; die n bedenken sonunu düsünmek; die -n (er schlechten Tat) zu tragen haben cezasini (veba-lini, seyyiesini) cekmek; ^ leisten l. (e-r Einladung, Bitte) bir davete, ricaya icabet etm. 2. (e-m Befehl) bir emre itaat etm.; die -n ziehen (aus) bsden sonuclar cikarmak; unangenehme -n haben püsküllenmek; kötü neticeler do^mak; zwangsläußge ^ sonurgu; in der ^ sonradan; nicht ohne -n bleiben neticesiz kalmamak; zur ^ haben intac etm., sonuclamak; bsle sonuclanmak; bsi gerektirmek, icap ettirmek; einVerkehrsunfall, der den Tod zweier Kinder zur ^ hatte iki cocugun ölümiyle sonuclanan bir trafik kazasi

Folgeerscheinung
f med. sekel

Folgenschwer
vahim; e-n -en Fehler begehen bir cuval inciri berbat etm.; vahim bir hata islemek

Folgerichtig
l. (logisch, vernünftig) mantiki, mantikli, mantiksal, makul, insicamli, tutarli 2. (planmäßig) planli 3. (Adv.) ona göre; mucibince

Folgerichtigkeit
f mantiklilik makuliyet, tutarlık, insicam. planlilik

Foliant
m l. ikilik formada kitap 2. büyük kitada kitap

Folie
/ l. ince madent veya plastik varak; safiha, plaka 2. (Spiegel) sir 3. (für Juwelen) f-Jva; e-r S. als  dienen bsi tebarüz ettirmek; bsi daha gösterisli kilmak; mit ^ belegen sirlamak

Folio
(-format) n folya boy; infolyo

Folklore
/folklor; halkbilgisi; halkbilim; halklyat-lst(in/) m folklorcu

Follikel
m med. cerabe, folikül -hormon n folikül hormonu

Folter
/ iskence, azap; auf die ^ spannen l. bist. iskence sehpasma germek 2. fig. eziyet etm. -bank / iskence seh-pasi -gerät; -Instrument n iskence aleti kammer/iskence odasi ^n l. iskence etm. 2. azap vermek; hirpalamak; tirnagini sökmek

Fon
m sac kurutma elektrikli alet; el sesuan

Fond
m l. (Grundlage) esas, temel 2. (Hintergrund) arka taraf; fon 3. (Rücksitz im Wagen) geride oturulacak yer; fon 4. (Untergrund) zemin, fon

Fondant
m fondan

Fonds
m l. (Kapital) sermaye, fondo, fon 2. (Budgetmittel) tahsisat, bütce 3. (Schuldverschreibungen) tahvilät

Fondue
/ tsvicrede peynirli veya etli yemek

Fontanelle
/ an. (bei Säuglingen) tepe damgasi; bingildak, imik

Fontäne
/ fisklye

Foraminiferen
pl.zo. foraminiferler, delikliler, zatüssukabat

Force
/: Das ist seine ^. Kuvvetli tarafi budur. ^ de froppe f Fransanm nükleer kuvveti; ^ wo/eure/mücbir sebep; esbabi mücbire; forsmajör

Ford-Stiftung
/ Ford vakfi

Forderer
m l. talip, isteyen 2,jur. müddei 3. (Heraus0) meydan okuyan

Forderung
/1. taiep, mutalebe 2. davet 3. jur. a. dava, iddia 4. (GeldQ) alacak; -en stellen (an) b-den taleplerde bulun-mak

Forelle
/ zo. alabalik

Forint
m (ungarische Währungseinheit) forint

Form
/ l. sekil, tarz, duzen 2. (Sport, Musik) form 3. (Modell) patron, kalip, model, numune, örnek 4. (Schnitt) bicim 5. (gesellschaftliche) adabimuaseret; die ^ wahren zevahiri kurtarmak; Trotz allem wahrt er die äußeren -en. Bacasi egri ama, tütünü (od. dumani) dogru cikar. Spr. die ^ verlieren deforme olm.; sekli bozulmak; der ~ halber sekle riayeten; ^ gewinnen sekillenmek; sekil almak; bir sekle girmek; der S. e-e ^ geben bir kaliba dökmek; in e-e ^ bringen bii sekle sokmak; Werke in kleinerer ^ kücük kitada eserler; in ^ (Sport) formunda, idmanli; schlecht in ^ (Sport) formsuz; sich nicht in ~ fühlen (Sport) hamlik hissetmek; et. in die vorgeschriebene ^ bringen kitaba uydurmak; bir ise formül bulmak; in e-e passende ~ bringen münasip bir kiliga sokmak; in aller -~ icap eden sekil ve tarzda; resmen; usulü vechile

Formaldehyd
m ehem. formaldehit

Formaldelikt
n jur. seklt suc

Formalien
pl. formaliteler, muameiät

Formalin
n ehem. formal in, formol

Formalismus
m formalizm, sekilperestlik, sekilcilik, bicim-cilik -ist m formalist, sekilci, sekilperest °istisch forma-lite düskünü -ität/formalite, muamele, islem

Format
n l. boy, ebat, kita büyüklük, cap 2./fg. (e-r Persönlichkeit) ortamn üstünde liyakat; ein Mann von ^ mümtaz sahsiyet -ation/ l. mil. a) (Verband) teskil, bir-lik b) (abstrakt) sekil, nizam 2. geol. a) tabaka, katman, yerey h) (Gesamt) tesekkül, olusuk. dizge, sistem

Formel
/ formül, düstur. rumuz, sembol, simge; auf e-e feste ^ bringen formüllestirmek -buch n chem.,pharm. formüler 9haft formül seklinde; -e Redensart deyim -kram m pej. formaliteler

Former
m kaliplayici -erel /kahplama dairesi -fehler m 1. jur. sekilde noksanhk; bicim bozuklugu 2. pot, gaf; -fräser m forma frezesi -gebung/sekil verme °gewandt l. ifadesi düzgün 2. adabimuaserete väklf olan 2gleich sekildes gleichheit/sekildeslik; sekil birligi

Formlehm
m döküm balci^i

Formol
n ehem. formal in, formol

Formosa
n. pr. Formoz; Tayvan

Formrückgang
m: e-n ^ aufweisen (z.B. Fb.) form düsük-lügü göstermek

Formular
n formül(-er), cetvel, cizelge, örnek 2ieren formül-lestirmek; formüle etm.

Forst
m orman, koru -akademie / yüksek orman okulu -amt n orman isleri idaresi -aufseher m orman bakim memuru; korucu -eleve m ormancilik ö^rencisi

Forstfrevel
m jur. orman suclan -gelände n koruluk -mei-ster m orman amiri recht n orman hukuku -revier n revir -wesen n: "Wirtschaft /; -Wissenschaft / ormancilik

Forsythie
/ bot. altm cam

Fort
n mit. münferit istihkäm; tabya, kale≪BR≫≪BR≫≪B≫≪I≫fort≪/B≫≪/I≫≪BR≫1. (weg) gitmiş, kaybolmuş 2. (weiter) devam 3. (vorwärts) ileri(-ye); und so ~ ve saire; Sie sind schon ~. Gittiler. ~ mit dir! Defol! Çık dışarı! Nichts wie ~ von hier! Kaçalım tabana kuvvet! Nur immer ~! F Devam ediniz! ~ mit schaden! Zararın neresinden dönülürse kardır. ~ und ~ daima; her zaman; in einem ~ kesilmeden, mütemadiyen, biteviye, boyuna, durmadan

Fortbestand
m baki kalma; beka, kalim ^≪B≫≪I≫bestehen ≪/B≫≪/I≫baki kal-mak; beka bulmak; sürüp gitmek; yasamakta devam etm.

Fortdauer
/ devam: sürüp gitme ^n l. devam etm., temadi etm., sürüp gitmek 2. payidar olm., baki kalmak 9nd devamli, sürekli

Fortgang
m l. (Fortdauer) devam 2. (Weiterentwicklung) terakki, gidis 3. (Weggang) aynhs; den ^ von et. sichern bsi ayakta tutmak

Fortgürtel
m mil. tabyalar muhiti

Fortpflanzung
/ l. intisar, yayilma 2. a. techn. sirayet 3. (geschlechtliche) cinsi cogalma; eseyli üreme -s.geschwin-digkeit / phys. sirayet sürati; yayilim hizi s.organe pl. biol. tenasül uzuvian; üreme organlan -s.trieb m tenasüli garize

Fortsatz
m l. an., bot. cikinti 2. (Wurm2) an. apandis, zeyil

Fortuna
n.pr. myth. Romalilann talih ilahesi; ^ war ihm hold. Talihi yaver.

Foulard
(-seide/) m fular foulen (Sport) favul yapmak

Foxterrier
m foksterye -trott m fokstrot

Foyer
n fuaye

Fracht
/l, yük, hamule; naut. naviun, kargo 2. s. -gebühr 3. (Beförderung) nakliyat -boot n (großes) cektirme -brief m nakliye (od. hamule) senedi; irsaliye »föydörut; naut. konismento -dampfer m yük vapuru; siep -er m l. s. -dampfer; schiff 2. s. -föhrer -führer m nakliye müteah-hidi; nakliyeci -fuhrmann m nakliye arabacisi -gebühr/; -geld n nakliye ücreti; naut. naviun -geschäft n nakliyat, nakliyecilik -gut n seyri adi nakil esyasi -räum m l. yük yeri; lasta, tonaj 2. (Ladefähigkeit) yük alma kabiliyeti; istiap haddi -satz m nakliye (bzw. naviun) tarifesi -schiff n yük gemisi; kargo -schiff ahrt / siepcilik -stück n koli -tonnage / tonilato

Frack
m frak, abi -hemd n Frenk gömlegi -zwang m frak giyme mecburiyeti

Frage
/ l. sual, soru, istifham, istizah 2. (Problem) dava, mesele 3. (Zweifel) süphe 4. (Erwägung) mülähaza; e-e ^ stellen bir sual sormak; die ^ beantworten suale cevap vermek; in Form von -n und Antworten sual l i cevapli; die (od. der) ^ wert cayisual; sorulmaga deger;(-e ^ vm Leben und Tod hayat memat meselesi; wenn die ^ gestattet ist sormak ayip olmasm; Das ist e-e ^ der Zeit. Bu, vakit meselesidir. Dös ist noch sehr die ^. Bu, pek süpheli görünüyor. außer ^ stehen süpheden ari olm.; in ^ stehen mevzubahis olm.; in ^ stehend ismi gccen, mevzubahis olan; söz konusu; in ^ kommen mülähazaya läyik olm.; nicht in ^ kommen nazan itibara almamamak; Das kommt (für mich) nicht in ^. Allah yazdi ise, bozsun! in ^ stellen l. (bezweifeln) süpheli görmek 2. (gefährden) tehlikeye düsürmek; in ^ ziehen bsden süphe etm.; ohne ^ süphesiz

Frageadverb
n gr. soru belirteci; istifham zarfi

Fragebogen
m sualname

Fragefürwörter
pl. gr. soru adilları (od. zamirleri) (fr. zamairi istifhamiye)

Frager
m s. Fragesteller.

Fragerecht
n jur. sual sorma hakki

Fragerei
f sorgu sual; endlose ~ kabir suali

Fragesatz
m gr. soru cümlesi (od. tümcesi)

Fragesteller
m \\. sual soran; sual sahibi 2. pari. istizah eden; lästiger ~ nicinci (F)

Fragewort
n gr. soru kelimesi

Fragezeichen
n soru isareti

Fragment
n parca, fragman 2arisch parca halinde

Fraisen
pl. med. s. Gichtern

Fraktion
parti. parti grupu; fraksyon -s.zwang m parti grupu tarafindan alinan karar üzerine milletvekillerinin ayni rey kullanmasi mecburiyeti

Fraktur
/ l. med. kemik kingi; kesir 2. typ. gotik harfler; mit j-m ^ reden F güzeice giydirmek; basa kaka anlat-mak; sözünü esirgernemek

Frambösie
/ med. piyan; ekvator frengisi

Frankaturzwang
m pullama mecburiyeti

Franke
m l. hisf. Frank 2. Frankonyali 3. (Europäer) z. va. Frenk, Avrupali

Franken
l. m frank 2. n.pr. Frankonya

Frankfurt
n.pr. Frankfurt, Frankfor 2er Würstchen sosis

Frankoanhänger
m pol. Frankocu, Frankist

Frankolinhuhn
n zo. s. H aisband franko l i n

Frankreich
n. pr. Fransa; leben wie Gott in ^ can beslemek; efendi (lort, kont, pasa) gibi yasamak V: iki seksen uzan" mak

Franktireur
m z.va. ceteci, partizan

Franse
/püskül, sacak ^n (tr.) sacaklaria süslemek; (intr.) sacaklanmak n.vorhang m püsküllü perde

Franz
n pr. Fransuva "band m vidala mesin eilt -brannt-wein m ispirtolu ovma iläci; tuvalet ispirtosu iskaner(in /) m Fransisken (rahibi, rahibesi) -iskaner.orden m Fran-sisken tarikati

Franz-Joseph
n.pr. Fransuva-Joze(-f)

Franzose
m; -ösin /; 2öslsch Fransiz, Fransall

Französisch
(-e) n (Sprache) Fransizea; sich auf^ empfehlen cekip gitmek; veda etmeden smsmak; die e Revolution Fransiz thtiläli

Frater
m rahip birader ^ni~ieren kardeslik etm.

Fratz
m l. (Geck) züppe, snop 2. (ungezogenes Kind) yara-maz cocuk 3. (schelmisches Mädchen) cilveli (od. suh) kiz -e/ l. yüz ismizazi 2. (Gesicht) F surat, yüz 3. (Zerrbild) karikatür, bozma; -en schneiden sintmak; ismizaz yapmak; yüzünü gözünü oynatmak -en.gesicht n arch. tas-maske

Frau
/ l. kadm, bayan, hamm 2. (Ehe^) kan, zevce, es, halile, harem, madam, refika V: avrat; ~ Nuriye bayan Nuriye; Nuriye hanim; gnädige ^ hanimefendi, madam; meine ^ kanm, esim, refikam; Ihr ^ Mutter validemz hanimefendi; unsere liebe ~ rel. Meryem anamiz; .^ich e-e ^ nehmen (== heiraten) kan almak; seine ^ und alle seine Habseligkeiten kansi kurusu; biedere ^ kadmca^iz; wer ^ und Kinder hat coluga cocuga kansmi§ bir adam; keine andere ~ berühren üstüne gül koklamamak (hum.); die weise ^ ehe, kabile; Dahinter steckt e-e ^. Kadin parmagi var. hinter den -en hersein korta etm.; der indische Sultan mit seinen vierzig -en kirk kanli Hint sultani; zur ^ machen (Mädchen) kadinlastirmak; Er will ihm seine Tochter nicht zur ^ geben. Kizim ona vermek istemi-yor. Er hat die Schwester von Emin Bey zur ^. Emin beyin.kizkardesini tutar. -chen n l. kadmcik, karicik 2. (Herrin des Hundes) köpegin sahibesi; mein liebes ^ kancigim

Frauenabtellung
/ med. nisaiye -arzt m kadm doktoru; jinekolog, nisaiyeci bewegung / feminizm -ehre/kadm-lik -gefängnis o kadm hapishanesi; fr. imamevi -gemacher pl. harem dairesi -haar n l. kadin saci 2. bot. baldin-kara; kara baldir 2haft kadm gibi; kadmca -heilkunde/ jinekoloji -Herrschaft / kadm saltanati kloster n rahi-beler manastin -leiden n kadm hastaligi -list / kadm kurnazii^i (od. inceligi); kadmin fendi -mantel m \\. manto 2. bot. asianpencesi; domuz a^irsa^i rechtler(in /) m feminist -rock m jüp, eteklik -rolle/(e-s Schauspielers) kadm rolü; zennelik; e-e ^ spielen kadin rolüne cikmak; (im Ortaoyunu) zenneye cikmak schuh m l. kadin kundurasi 2. bot. hamm pabu^ otu; venüscan^i; zühre-cangi s.leute pl. kadm milleti -s.person/F kadm -Sport m kadm sporu -stimmrecht n kadinlann secme hakki -Vereinigung / l. kadm birligi 2. feminist cemiyet -volk n kadin milleti -weit / kadinlar (älemi) -würde / kadinlik -zimmer n mst.pej. kadm, kan, avrat; yosmanm biri; liederliches ^ faras, postal

Fraß
m l. (Viehfutter) hayvan yemi 2. (widerwärtiger) zikkim 3. med. rem; kemigin cürümesi

Fregatte
/ l. naut. firkata, firkateyn, fregat 2.fig. vardakos-ta -n.kapitän m deniz yarbayi -n.niakrele / zo. gobene -n.vogel m zo. fregat kusu

Freibad
n acikta yüzme havuzu -ballon m serbest balon -bank / kalitesi düsük ve fakat ucuza et satan kasap dükkäni Qbekommen l. (Gefangene) kurtarmak 2. izin almak -betrag m vergilere tabi olmayan (od. vergilerden muaf) meblag -beuter m l. korsan 2. (literarischer) mün-tehil -beuterei / l. korsanlik 2. lit. intihal -billet n s. -karte, -bord m naut. fribort -bordmarke / naut. Plimsol markasi -briet m imtiya senedi; ruhsatname -denker m serbesf düsünceli; hur fikirli; librpansör 9denkend Bek-tast (gibi); liberal; genis mezhepli; rintmesrep Qen l. (werben) evienmek üzere bir kiza talip olm. 2. (heiraten) (bir kiz ile) evienmek 3. (auf Brautschau ausgehen) görücülü^e cikmak

Freier
m dünür, talip, namzet; aufe-n ~ warten (Mädchen) kismet beklemek s.Tüße pl.: auf -n gehen (Mann) evienmek niyetinde olm.

Freiexemplar
n bir eserin meccanen verilen nüshasi -fahrtschein m paso, permi Trau / barones -fräulein n baron unvanim tasiyanin kizi -gäbe / l. serbest birakilma 2. (von Sperrguthaben) deblokaj 3. (von Waren) liberasyon 9geben l. (j n) serbest birakmak; salivermek, tahliye etm. 2. (Sperrguthaben) debloke etm. 3. (Waren) libere etm. 4. (den Schülern) izin vermek; okulu tatil etm. 5. (den Weg) yol vermek 6. (e-e Straße für den Verkehr) caddeyi trafi^e acmak; j-n nicht ^ b nin ayagini bagli birakmak; sich ^ lassen izin almak; tatil yapmak ^gebig l. cömert; eli acik; vergili2. (großzügig) älicenap, mürüv-vetli; gani gönüllü; gönlü bol; kalbi genis ;^ sein (mit et.) bsi ibzal etm.; mit seinen Versprechungen sehr ^ umgehen bol keseden vaat etm. -gebigkeit /1. cömertlik, elacikli^i, semahat 2. gönül bollu^u; ulüvvücenap, älicenaplik, mürüvvet, büyüklük. Der ^ sind keine Grenzen gesetzt. Mürüvvete endaze olmaz. Spr. -gtlst m s. -denker. °gei-stig s. Qdenkend. -gelassene mlf azatli Qhaben izinli olm. -hafen m serbest llman 9halten l. (j-n) b-nin masrafini ödemek 2. (et.) a) rezerve etm. b) (Straße) acik bulundur-mak 3. (schützen) korumak, vikaye etm.; sich ^ (z.B. von Vorurteilen) kacinmak; freigehalten werden hum. koltukta olm. -handel m l. serbest ticaret 2. s. -verkehr Qhändig: -er Anschlag mil. tüfekle desteksiz nisan vazi-yeti; -es Rad fahren gidonu tutmadan gidis; -er Verkauf aleni satis

Freiheit
/l, serbesti. serbestlik, özgürlük, hürriyet, istikläl, bagimsizlik 2. (Autonomie) muhtariyet, otonomi, özerk-lik, erkinlik 3. (Privileg) imtiyaz, ayirt 4. (von et.) mua-fiyet, baßisiklik, istisna 5. (Spielraum) hareket payi 6. (dichterische) cevazi edebt; ^ der Meere denizlerin ser-bestisi; sich die ^ nehmen (zu) yapma^a cüret etm.; sich zu viele -en herausnehmen yerinde olmayan teklifsizlik göstermek; in ^ setzen tahliye etm. ^lich hürriyetperver, liberal

Freiheitsberaubung
/ sahst hürriyetten haksiz olarak mah-rum etme -entzug m jur. hürriyetten iskat -kämpf m (türkischer) milli mücadele; istikläl (od. kurtulus) sa-vasi -kämpfer m özgürlük savascisi; partizan, ceteci, gerilla(-ci) ^liebend hürriyetperver, liberal -statue / (in New York) Hürriyet Heykeli -strafe / hapis cezasi; jur. hürriyeti baglayan ceza

Freiherr
m baron

Freiherrnwürde
f baronluk

Freiin
f s. Freifräulein.

Freikarte
f l. paso 2. (für Veranstaltung) parasiz duhuliye bileti; serbest giris karti

Freikorps
n gönüllü kitasi; cete

Freikorpskämpfer
m ceteci

Freikorpstührer
m cete reisi

Freikörperkultur
f natürizm, nüdizm

Freilauf
m techn. bosuna dönme

Freilichtbühne
f acik hava tiyatrosu

Freilichtkino
n aciK hava sinemasi

Freilichtvorführung
meydan temsili

Freilosen
: sich ~ kurada bös numara cekmek

Freimarke
f posta pulu

Freimaurer
m farmason

Freimaurerei
f farmasonluk

Freimaurerloge
f farmason locasi

Freimut
m aciksözlülük, samimiyet, hulus

Freimutig
aciksözlü, samimi, halis

Freischar
f s. Freikorps.

Freischärler
m s. Freikorpskämpfer.

Freistaat
m cumhuriyet

Freistatt
f melce, sığınak;

Freistelle
f burs

Freistellen
l. mil. askerlikten muaf tutmak 2. (j-m et.) b-nin takdirine birakmak Freistilringen n serbest güres; keç ez keç ken

Freistoß
m Fb frikik

Freistätte
f melce, sığınak

Freitag
m cuma (günü)

Freitagsgebet
n cuma namazi

Freitagspredigt
f die ~ halten hutbe okumak

Freitisch
m parasiz yemek

Freitod
m intihar; den ~ wählen intihar etm.

Freitreppe
f dış merdiven; peron

Freiumschlag
m pullu zarf

Freiverkehr
m H serbest piyasa; kulis

Freiverkehrsnotierungen
pl. serbest borsa cetveli

Freiwerden
l. (Stelle) inhiläl etm., acilmak 2. (unabhängig werden) serbestle(s)mek; sich um e-e freigewordene Stelle bewerben münhal bulunan bir memuriyete talip olm.

Freiwillig
ihtiyari, istemli; ~ kommen ayağiyle gelmek

Freiwillige
m mil. gönüllü; als -r dienen gönüllü yazilmak

Freiwilligkeit
f gönüllülük

Freizeit
f l. paydos; tatil zamani; boş zaman 2. (-gestaltung) rekreasyon

Freizone
f (im Hafen) transit bölgesi; serbest bölge

Freizügigkeit
f jur. seyahat hürriyeti

Freiübungen
pl. aletsiz jimnastik; aracsiz alistirmalar

Fremdenbuch
n (e-s Hotels) yolcu defteri Qfelndllch yabanci sevmeyen führer m kilavuz; seyyah rehberi -heim n otel-pansiyon -Industrie / turizm endüstrisi legion / ecnebileriejyonu; Leijyon Etranjer-privileg n kapitüla-syon -recht n jur. ecnebilerin hak ve vazifeleri -verkehr m turizm -zimmer n misafir odasi

Fremdherrschaft
ecnebi tahakkümü; yaderklik -körper m med. yabanci madde Qländisch ecnebi -spräche / yabanci dil 9sprachig yabanci dilde yazilmis, söylenmi? v. s. ^sp^achHch: -er Unterricht yabanci diller ögretimi -wort n yabanci sözcük; müstear kelime; mit Fremdwörtern um sich werfen lugat paralamak -Wörterbuch n yabanci keli-meler sözlügü

Frequenz
l. (Häufigkeit) siklik, kesret 2. (Besucherzahl) ziyaretcilerin sayisi 3. (Verkehr) seyrüsefer, trafik 4. phys. frekans -bereich m phys. frekans alani messer m phys. frekans ölcüsü -uniformer; -umwandler m frekans redresörü

Freske
-o n; -o.malerel/duvar ve tavana yapilan resim; fresk; duvar suluboyasi

Fressalien
pl. hum. yiyecek, azik; gida maddeleri

Fresse
/ V l. (Mund, Maul) agiz 2. (Visage) faca (V); j-m (ein paar) in die ^ hauen V suratina tokadi cakmak (V); Halt die ^l V Uskut bei (V}; e-e große haben V agiz satmak; palavra sikmak 2en l. (Tiere) yem yemek; otia-mak 2. (Menschen) V obur gibi yemek; tikmmak 3. (Treibstoff, Kapital) istemek, sarf etm., yemek, yutmak 4. (Geschwür) sirayet etm. 5. (Rost) tahnp etm. 6. (Säure) asindirmak 7. ßg. (Neid usw.) (an j-m) yiyip bitirmek; icin icin yakmak 8. (begreifen) V kavramak, anlamak; akli ermek; V: cakmak; zu ~ gehen (e-m Tier) yem yedir-mek; Er wird dich schon nicht . F Merak etme, sana bir zaran dokunmaz. Er frißt wie ein Scheunendrescher. V Oburca yiyor. Friß, Vogel, oder stirb! Ya herrü ya merrül Er glaubt, er hätte die Weisheit mit Löffeln gefressen. V K-ni cok akilli zannediyor. Das (bzw. den} habe ich aber gefressen! V Bunu artik cekemiyorum. seinen Kummer in sich hineinfressen elem ve kederinden dolayi icin icin yan-mak; e-n Narren an j-m gefressen haben cilginca sevmek; b-ne abayi yakmak -en n l. yem 2. (für Hunde, Katzen) manca 3. V yemek; Das ist ein ungenießbares ^! V Bu, bir zikkimdirl Das ist ein gefundenes ^ für ihn. F Ek megme ya^ sürüldü. ^end: -es Geschwür; -e Flechte med. karhai akile; lüpüs er m V obur, pisbogaz, acgözlü -erei /s. Freßgelage

Frettchen
n zo. dag gelincigi

Freude
/ sevinc, nese, sürup, memnuniyet, zevk; gönül acikli^i (od. ferahli^i); haz, senlik, setaret, lezzet; ^ haben (od. finden) (an) bsden hazzetmek, haz duymak, lezzet almak, hoslanmak; ^ an seinen Kindern erleben eviädmm mürüvvetini görmek; Mögen Sie viel ~ erleben! (am neuen Haus; am neugeborenen Kind usw.) U^urlu kademli olsuni Viel  mit dem neuen Anzug fbzw. Kleid)! Güle güle giyiniz! Saglicakla! Es war mir e-e große ^. ≪^OK memnun oldum. M serref oldum. Damit haben Sie mir e-e große ^ bereitet! Beni sevince gark ettiniz! Cennet canima minnet! j-m die ^ verderben (F: versalzen) tadini tuzunu kacirmak (od. bozmak); außer sich vor ^ sein bayram etm.; j-m ^ machen b-ni sevin-dirmek; y z n g ld rmek; herrlich und in -n, leben zevkusefa icinde yasamak; efendi gibi yasamak; mit -n memnuniyetle≫

Freudenbezeigung
; -bezeugung / sevinc tezahürü -böte m müjdeci -botschaft / müjde -feier /; -fest n senlik, jübile -geheul; -geschrel n sevinc haykinslan; meserret nida-lan -haus n umumhane, kerhane; genelev -mädchcn n orospu, fahise -rausch m sevinc cilginligi -tag m sevincii gün -taumel m s. -rausch, tränen pl. sevinc gözyaslan

Freundschaft
/ dostluk, ahbaplik, arkadaslik, hukuk; ^ schließen (mit) ahbaplasmak; b-Ie dost olm.; in Frieden und ^ leben ban§ ve gecimlilik icinde yasamak; alte ^ hususiyet; In Geldsachen hört die ^ auf! Spr. Dostluk kantaria alisveri? miskalla. Spr., Unsere ^ ist zu Ende! Ne selämünaleyküm ne aleykümseläm! ^lich dostane, dostca, arkadasca, ahbapcasina, kom^u\\uk,^ zusammenleben dostca düsüp kalkmak; bir cuvala girmek; das -e Verhältnis trüben ≪OD. stören) aralanni acmak; -e Beziehungen pl. dostane m nasebetler; -e Unterhaltung muhabbet,yarenlik; dostca konusma; -^ gesinnt sein (gegen) b-ne karsi dostane hisler beslemek≫

Freundschaftsabkommen
n dostluk pakti -bände pl. dostluk rabitalan bezeigung; bezeugung / dostluk eseri -dienst m: e-n ^ erweisen dostluk göstermek; arkadaslik etm. -spiel n (Sport) dostluk maci -vertrag m s. -abkommen

Frevel
m cürüm, cinayet, günah °haft l. serir, kötü 2. (übermäßig) taskm °n su≪; islemek -tat / s. Frevel≫

Frevler
(ln /) m mücrim, cani, serir, dinsiz, imansiz 9ischs. frevelhaft. ^ Hand an et. legen bsi baltalamak

Freßbegier
(-de) / F oburluk 9begierig F obur -beutel m l. atm yem torbasi 2. F ekmek torbasi

Freßgelage
n F l. tika basa yeme 2. cok ve cesitli yemekler ikram edilen ziyafet -gier/ s. -begierde. -napf m l. (für Hunde) köpek canagi 2. (für Vögel) ku§ yemligi -paket n F icinde gida maddeleri bulunan paket -sack m V obur; F: mideci -zelle/üio/. yutarhüeie, fagosit

Frieden
m (a. Friede m) l. sulh, bans, vifak, müsalemet 2. (innerer) huzur, rahat 3. mil. hazar, banslik 4. (Harmonie) iyi gecinim; -* schließen sulh yapmak; bansmak; -^ und Eintracht dirlik düzenlik; mit j~m in ~ leben b-le ho§ gecinmek; Laß mich in ^! Beni rahat birak! Er ruhe in ^! (Grabinschrift) Nur icinde yatsm! Topragi nur (od. gür) olsuni Sein Vater ruhe in ^! Babanin canina degsin! in Kriegs- und Friedenszeiten hazarda ve seferde; zum ewigen ^ eingehen ebediyete kavusmak

Friedensapostel
m sulh havarisi

Friedensartikel
pl. sulh maddeleri

Friedensbedingungen
pl. sulh sartları

Friedensbewegung
f pasifizm

Friedensbote
m s. Friedensapostel.

Friedensbrecher
m mütecaviz

Friedensbruch
m sulhun bozulmasi; tecavüz

Friedensengel
m l. sulh perisi 2. s. Friedensstifter.

Friedensfest
n sulh senligi

Friedensgericht
n Sulh Mahkemesi

Friedensgöttin
f sulh ilähesi

Friedensheer
n mil. hazar ordusu

Friedenskonferenz
f sulh konferansı

Friedensliebe
f sulhperverlik, sulhseverlik

Friedenspfeife
f: die ^ rauchen barışmak

Friedenspolitik
f sulhçuluk, barışçılık

Friedenspräliminarien
pl. sulh mukaddematı

Friedensrichter
m Sulh Häkimi

Friedensrolle
f Barışçı rol

Friedensschluß
m sulh akdi

Friedensstifter
-stifter(in f) m arabulucu, arabulan

Friedensstärke
f mil. ordunun barış kadrosu

Friedensstörer
m oyunbozan; sulhu ihläl eden: kundakçı

Friedenstaube
f sulh güvercini

Friedensunterhändler
m sulh delegesi

Friedensverhandlungen
pl. sulh müzakereleri

Friedensvermittler
s. Friedensstifter.

Friedensvertrag
m muahedename, suihname; sulh muahedesi; barış anlaşması

Friedenszustand
m hazar, müsalemet

Friedhof
m l. mezarlik, kabristan 2. (für Juden) masathk 3. V: bamya tarlasi; kozalak mahallesi; servialti; tahtali köy -s.bettler m iskatci, mortocu -s.wärter m mezarci

Friedrich
n.pr. Frederik; ^ der Große Büyük Frederik;

Friedrich-Wilhelm
n.pr. Frederik-Qiyom

Fries
m l. kivircik cuha 2. arch. friz, firiz, pervaz; süs kusagi -e m; -in /; ^isch

Frikadelle
/ köfte, kadmbudu

Frikassee
n yahni

Frikativa
/; -laut m phon. sürekli sessiz; sizici sessiz

Friktion
/ l. phys. delk, sürtünme 2. med. friksivon

Friseur
m berber, perükär; sac modacisi; kuaför; (umherziehender) ayak berberi gewerbe n berberlik, perükärlik, kuaförlük -in / s. Friseuse, -laden m s. Frisiersalon

Friseuse
/ kuaföz; sac modacisi

Frist
/ l. (Zeitraum) müddet, jur.a. mehil, ecel 2. (Zeitpunkt vade 3. (Aufschub) mühlet; e-e ^ einräumen mühlet vermek; imhal etm.; e-e ^ setzen mehil vermek °entsein Leben ^ hayatini kazanmak; idameihayatetm.; nur mühsam sein Leben ~ können güc belä gecinmek 2gerecht vadesinde -gewährung / imhal Verlängerung / mühlet temdidi

Frisur
/ l. sac tuvaleti 2. (an Damenkleidern) volan

Frittate
/ omiet, krep, kaygana -e / cam hamuru; mine mayasi ^en intr. yapi§mak

Fritz
Kurzform für Friedrich

Fritüre
/ l. kizgin ya§ 2. bir nevi börek; fritür

Frizon
die Friesischen Inseln n.pr. Frizon adalan -ein pl.med. kabarcik hastaligi; fis-kecikler

Fron
-arbeit / angarya

Fronde
/l. va. s. Fron. 2. hükümet aleyhtarlan 3. isyan, asilik

Frondeur
m l. hükümet aleyhtan 2. isyan cikaran; asi

Frondienst
m s. Fron

Front
/ l. ön taraf; cephe; bina cephesi 2. mil. cephe 3. pol. toplu birlik; an der ^ mil. cephede; ^ machen l. mit. seläm icin cephe almak 2. (gegen) bse od. b-ne kar$i vaziyet almak; hinter der ^ mil. cephe gerisinde -abschnitt m mil. cephe kesimi (kismi, bölgesi) "al cepheden -al.angriff m mil. cephe taarruzu -antrieb m (bei Auto) ön tekerlekleri calistirma sistemi Frontispiz n l. arch. sivri catmm ücgen cephesi 2. kitabm serlevha sayfasi karsisindaki resim Frontkämpfer m muharsp -länge/: auf der ganzen ^ bütün cephe uzunliigunca -linie / cephe hatti

Fronton
m arch. s. Frontispiz Frontsoldat m cephe askeri -Wechsel m l. mil. cephe de§is- tirme 2. fig. aksi istikamete dönüs; e-n ^ vornehmen ßg. fikrini degistirmek

Frosch
m l. zo. kurbaga 2^ (am Geigenbogen) topuk 3. (Feuerwerkskörper) kestanefisegi 4. (Spielverderber) F oyunbozan 5. s. geschwulst. 6. (Ramme) sahmerdan; Sei kein ^f F Oyunbozanlik etme! Ich habe e-n ^ im Hals. Sesim kisillyor. Du wirst noch Frösche in den Bauch kriegen! F Fazia su iciyorsun. Er bläst sich auf wie ein ^. Bübürleniyor. Farfaralik ediyor. biß m bot. kurbagaze-hiri -bißgewächse pl. bot. kurbagazehirigiller; mücehhezei maiye -geschwulst / meil. kurbagacik; dilalti -gequake n kurbaga vakvakasi gewächse pl. bot. suokugiller, riciül-vezziye -haut/hafif ve su gecmez ipekli kumas -klemme / techn. planka -laich m kurbaga yumurtasi

Froschlöffel
m bot. su sinirli otu; su yildlzcicegi; kazayagi; cobandüdügü lurche pl. zo. kurba&alar, kuyruksuzlar, kurbagagiller, dafdaiye -mann m (Taucher) balik (od. kurbaga) adam -Perspektive/: et. aus der ^ betrachten igne deliginden Hindistani seyretmek

Frost
m l. don; siddetli so^uk 2. (Kältegefühl) soj^uktan titreme; Es wird wohl ^ geben. Don olacak gibi görünü-yor. -aufbrüche pl. soka^i orten asfaltin don tesiriyle catlamasi 2beständlg dona dayanikli beule / so^uk sis-kinligi (od. isirmasi)

Frotzelei
/F takilganhk Qn b-ne takilmak

Frucht
/l, meyve, yemis 2. (Getreide) mahsul 3.ßg. semere, verim, randiman, netice; Früchte bringen (tragen, zeiti-^f1) ßß mahsul (yemis, meyve) vermek; die ~ seiner Bemühungen ernten flg. zahmetinin semeresini görmek; semereyi iktitaf etm. (va.); verbotene ^ (Bibel) meyvei memnua; Die schlechtsten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen. (Bürger) Atarlar sengi tarizi dirahti mey-vedar üzre. -alkohol m (aus destilicrter Maische bei Raki-herstellung) soma ≪B≫~bar≪/B≫ l. mümbit, bitek, cömert; yemis veren; mahsuldar, semereli, verimli, randimanli 2. (erfolgreich, nützlich) muvaffaklyetli, müflt, faydali 3. (produktiv) dogurgan, velut; -er Regen faydali yagmur; ^ machen verimli hale getirmek; müsmir kilmak; -er Boden et (od. cömert) toprak -barkeit / l. mümbitlik, mahsul-darlik, verimlilik, cömertlik 2. (Produktivität) veludiyet -blase/werf, döl (orf. cenin) kesesi; amnios, rehel -blatt n bot. meyveyaprak; varakrsümeyrt -bonbon m, n meyveli drop ^br^ngend semereli, verimli, yemisli; ^ gestalten semerelemek

Fruktose
früktoz, levüloz

Fräsdorn
m freze mili -e / l. freze aleti 2. naut. rozbit 3. (Barttracht) at nah sakal Qen freie etm., frezelemek -er m l. (Werkzeug) s. -e 2. (Arbeiter) frezeci maschine / freze makinesi

Frässpindel
/ freze mili -tisch m freze tezgähl

Fräulein
n l. evienmemis kadm; hamm kiz; bayan; kücük hanim; matmazel 2. (Kindermädchen) mürebbiye, froy-layn 3. (Anrede für Verkäuferinnen, Kellnerinnen usw.) kizim, baksana; ^ Nuriye bayan Nyriye; Nuriye hamm; gnädiges ^ hanimefendi; Ihr ^ Tochter kerimeniz hanimefendi; kizmiz; das ^ vom Amt telefoncu (kiz); san-tralci

Frömmelei
fpej. yalandan sofuluk; yobazhk Snd l. (bigott) ahretlik; kaba sofu; mutaassip 2. (scheinheilig) sofuluk tavn takman

Frömmigkeit
dindarlik, diyanet, züht, zahitlik, takva, itikat, sofuluk -ler m yalandan sofu; yobaz; sofuluk satan

Fröschlein
n l. 20. kurbagacik 2. med. kurbagacik, dilalti

Frösteln
: Ich fröstele, (od.) Es fröstelt mich. Soguktan titre-yorum. Es fröstelt. Hafifce don var.

Früchtchen
n fig. iron hasan, yaramaz, sergil. Fruchtdrossel / zo. bülbül -eis n meyveli dondurma °en tesirli olm., bse yaramak; kär etm., para etm. -fleisch n yemisin etli kismi; et -folge f agr. ekin degistirme usulü -gehänge n asili meyve dizisi -gelee n (Nachspeise) elmasiye -klappe / bot. cenet, misra -knoten m bot. yu-murtalik, mebiz 91os l. meyvesiz, akim. kisir 2. semere-siz, faydasiz; (Adv.) beyhude; ^ diskutieren havanda su dökmek;  verlaufen semeresiz kalmak losigkeit / aka-met -presse / meyve tasir makinesi -saft m serbet, surup; meyve suyu; (eingedickter) nardenk -säure/meyve asidi -schale/meyvelik. yemislik 9tragend s. ^bringend, -was-ser n med. cenin suyu; amnios mayii; cagnak Wechsel m s. -folge, -zucker m früktoz, levüloz

Frühgebet
n sabah ibadeti (od. duasi); ist. sabah namazi -geburt / l. vakitsiz (od. prematüre) do^um 2. (Kind) eksik (orf. vakitsiz) do^an cocuk -gemüse n turfanda sebze -jähr n s. Frühling, -kartoffel pl. erken yetisen patates cinsi kirsche / turfanda kiraz

Frühling
m ilkbahar, bahar; Jetzt haben wir endlich ^! Bahan getirdiki Der ^ ist gel.ommen. Bahar geldi (orf. eristi).

Frühlingsadonisröschen
n bot. yalan boynuz otu "böte m bahar müjdecisi -fest n (l. Mai) Bahar bayrami -gedieht n fr. bahariye -gefühle pl. hum. genclik hisleri; äsikäne düsünceler 2haft l. ilkbahan andiran 2. ilkbahara mah-sus knotenblume / bot. kar cicegi -luft / bahar havasi Qmäßig s. °haft. -punkt m astr. bahar nokta^i; rebit nokta

Frühmelone
/ bot. topatan -messe / (bei Katholiken) fecir ayini 2morgens safak vakti; safakla beraber -obst n turfanda meyve ^^e^f l. (Obst, Gemüse) turfanda 2. vaktinden evvel yetismis 3. (altklug) büyümüs de kücülmüs 4. (verschlagen) cokbilmis 5. (Mädchen) fenlenmis -renais-sance/ön Uyams ^agi -schoppen m sabahleyin icilen bira -sonne / sabah günesi -stück n sabah kahvaltisi; kah-valti; zweites -^ kusluk yeme^i 2stücken. kahvalti etm. -werk n bir edibin (sanatkänn, bestekänn usw.) genclik eseri 2zeHig l. (Adj.) erken olan 2. (Adv.) erken(-den) 3. (verfrüht) vakitsiz -zug m sabah treni -zündung / techn. vakitsiz istial; erken paralanma

Fuchs
m l. zo. tilki 2. fig. kurnaz adam 3. (Pferd) al don 4. Bill. tesadüft isabct; usturubiya 5. (Studentensprache) üniversite birinci sömestr ögrencisi; ein schlauer ^ fig. kürt gibi; ein alter ^ flg. eski kürt; Auch der schlaneste ^ geht einmal in die Falle. Spr. ^ekirge bir sicrar, iki sicrar, ücüncüsünde de gecer. Spr., wo die Füchse und die Hasen sich gute Nacht sagen domuzun gok dedigi yer -äffe m zo. maki -hart m s. Bocksdorn, -bau m tilki ini; tilkilik -eisen n tilki kapani Qen: Es fuchst mich. Fena halde kizlyorum. -hai m zo. sabanbaligi, tilki baligi

Fuchsia
; -efbot. küpecicegi; hasekiküpesi

Fuchtel
: unter j-s ~ stehen b-nin tahakkümü altmda yasamak; b-nin emrine tabi olm. °n (mit et.) bsi salla-mak; bsle seri hareketler yapmak

Fuder
n fr. l. (Holz) cift atli araba yükü 2. (Wein) sekizyüz ilä bin litre sarap

Fug
m: mit  und Recht hakli olarak; bihakkin; 5o etwas nennt man mit ^ und Recht e-e Räuberbande. Buna bal gibi cete derler. -e/ l. ek (orf. iltisak) yeri 2. (Nut, Rille) lamba; zivana yuvasi 3. (Trennungslinie) hattifäsil 4. naut. armoz 5. mus. füg; aus den -n gehen l. bozulmak, dagilmak, inhiläl etm. 2. F sismanlamak ^en lambala-mak, eklemek 9ieren mus. füglemek

Fuhre
/ (Wagenladung) arabalik; araba dolusu; Der Wagen bringt alles in vier en fort. Bu araba bütün esyayi dort \\ postada tasir. keine ^ haben hasirlara sanimak (Ch.)

Fuhrlohn
m s. -geld. -mann m arabaci -mannspeitsche / kamci; (kürzere) kirbac -park m a. mit. araba parki

Fuhrunternehmen
n yükcülük, nakliyecilik, nakliyat (ser-visi) Unternehmer m yükcü, nakliyeci -werk n yük ara-basi -wesen n arabah nakliye isleri

Fumarole
/ geol., geogr. fümerol

Fund
m l. bulma, bulus, kesif 2. (S.) bulunan sey;Jur.a. lukata 3. (bei Ausgrabungen) buluntu

Fundament
n temel, esas, baz, arch.a. subasman; das ^ legen esas, temel atmak 9al l. asil, esasli 2. (radikal) cezrt, i radikal; -es Prinzip üssülesas -al.satz m log. kaziyei esasiye; asii önerme ^ie^en temelini atmak, tesis etm. [ Fundbüro n kayip esya bürosu -gegenstand m s. -sache. -grübe / l. seit. kesfedilmis maden 2. ßg. zengin kaynak Qieren temelini atmak; esaslandirmak; saglam kaziga baglamak; istinat ettirmek 9iert l. dipli, esasli, köklü, temelli, saglam 2. (Behauptung) kanitli, müdellel; -e Schuld konsolit -ierung/ (der Staatschulden) konsolida-syon-sache /bulunan sey; jur.a. lukata -us m l. (Bestand) mevcut 2. (Grundlage) esas 3. (Geldmittel) ser-maye, fon 4. Th. aksesuar, donatim

Funk
telsiz telgraf (bzw. telefoni); radyo -anläge / telsiz tesisati (od. istasyon) amatör m amatör telsizci; radyocu -bastier m radyo amatörü (od. meraklisi); radyocu -bild n radyofoto

Funkchen
n l. kücük kivilcim 2. fig. semme, zerre; bes paralik

Funke
(o. Funken) m l. kivilcim. serare, cakim, cakin; (herausspritzender) uckun 2. fig. semme, zerre, bes paralik; -n sprühen (lassen) kivilcim sacmak; Bei ihm ist aber auch kein ^ vonGeist zu entdecken. Bu adamda fikir namina bir sey yoktur. keinen -n Verstand bir dirhem akli gibi; Er hat nicht e-n -n Courage. Onda cesaret Hak getire! Er besitzt keinen -n Ernsthaftigkeit. Onda ciddiyetin kokusu bile yoktur. Onda ciddiyetten bir semme bile yoktur.

Funker
m telsizci, manipülatör

Funkfernsprecher
m radyotelefon -gerät n telsiz telgraf aieti -haus n radyoevi; stüdyo -leitstelle / radyofar -meidung / telsizle verilen rapor; telsiz(-name) meßgerät n radar -peilgerät n radyogonyometre -peilung / radyo-gonyometri reportage / radyoröportn] -Sendung/radyo-difüzyon -sprechgerät n telsiz tecfon aleti; radyo telefon -Spruch m radyokomünikasyon; tclsiz(-naiTie); telsiz ha-beri; radyoRram; e-n ~ aussenden (z.B. Schiff) telsiz cekmck -Station / telsiz istasyonu -stille / telsiz susmasi -Streifenwagen m telsizli polis ar^basi -technik / radyo elektrik -telegramm n radyouram; telsiz (telgraf)

Funktion
l. islev, görev, is{?örürlük, üfule, vazife, fonk-siyon 2. math. tabi, fonksiyon 3. (Rolle) rol °e\\\\ islevsel, görevsel, üfulevi, fonksiyonel; -e Erziehung üfulevl ter-biye; islevsel (od. görevsel) e^itim 9ieren islemek; vazi-fesini yapmak; Der Apparat funktioniert nicht mehr. Makine islemekten kaldi. richtig ~ yolunda olm. ~ierend isler bir halde; nicht mehr  aksak

Funkturm
m telsiz anten diregi; piion -Verbindung / telsiz irtibati -verkehr m telsiz muhaberesi; radyokomünikasyon -wagen m telsizli araba -Werbung / radyoreklam -wesen n radyoculuk

Furage
hayvan yemi ~ieren azikkmmak

Furche
l. (Acker2) saban izi; eviek 2. (Runzel) burusuk, kinsik 3. biol. telem, cizi 4. med. mizabe 5. (Wagenspur) araba izi °n l. eviek acmak; iz birakmak 2. (runzeln) burusturmak

Furcht
l. korku, ürküntü 2. (Besorgnis) endise, merak 3. (Respekt) perva; aus ^ (vor) -den korkarak; in ^ setzen korkutmak ≪B≫~bar≪/B≫ l. korkunc, müthis, dehsetli 2. (abscheulich) pek cirkin; menfur 3. (widerwärtig) iğrenc 4. (katastrophal) faciali, feci, acikli 5. F son derece; gayetle, ziyadesiyle, fevkälade; ≪I≫-e Krise≪/I≫ kizil buhran; ≪I≫-e Hitze≪/I≫ siddetli sicaklar ≪B≫~einflößend≪/B≫ (P.) izbandut gibi

Furie
l. (in der Antike) myth. intikam meläikesi; füri 2. (Frau) sirret kaclin 3. (abstrakt) cilginlik, taskinlik

Furier
m mit. konakci erbas

Furnier
n kontrplak, kaplama, sendere -arbeit / plakaj °en kontrplakla, §endere ile kaplamak -holz n kontrplak; kaplama tahta -me»ser n kaplama bica^i säge/kaplama testeresi

Furor teutonicus
m bist. Tötonlann savieti mezbuhanesi

Furore
n: ^ machen l. (Aufsehen erregen) sansasyon uyan-dirmak 2. (großen Erfolg haben) cok muvaffaklyetli olm.

Furt
gecit yeri; e-e ^ haben (Fluß) gecit vermek

Furunkel
m med. kan cibani -ulose / med. bircok kan cibanlannin birden cikmasi

Furz
m V osuruk, yel V: kavara, carta, zarta; e-n (^) fahren (od. streichen) lassen ^en V osurmak, yellenmek; V: kavara, zarta cekmek (od. atmak)

Fusel
m asagi kaliteli icki

Fusion
birlesme, füzyon ^leren birlestirmek

Fussel
m ufak iplik veya yün parcasi °ig tarazil, pürüzlü, havil; sich den Mund ^ reden F yürek tüketmek; cene yormak; a^zmda tükürü^ü kurumak; dilinde tüy bitmek ^n (Stoff) pürüzlenmek; havi dökülmek; tarazianmak

Fustanella
/fistan, fistanella

Futter
n l. (TierQ) yem 2. (Kleider) astar 3. techn. ic kaplama; layner -al n mahfaza, zart, kilif, kavza, km, kese (spez. mühür kesesi), etüi -beutel m yem torbasi -gaze / fodra -krippe/hayvan yemligi; Kampf m um die^ bogaz kavgäsi 9n F tikmmak; V: habe kaymak

Futternapf
m yem kabi; yemlik -neid m kiskanclik, haset -pflanze / yemlik ot sack m (für Pferde) yem torbasi -Schneidemaschine/sap dograma makinesi -stoff m astarlik kumas -trog m hayvan teknesi

Futur
(-um) n gr. müstakbel, istikbal; gelecek zaman; zweites ~ (od. Futurum exactum) hikäyei istikbal

Futurismus
m fütürizm; gelecekcilik -ist; ^^st^sch fütürist; gelecekci

Fuß
m l. ayak 2. (Längenmaß) ayak, kadem 3. (e-s Berges) etek 4. (e-r Säule usw.) dip, kaide, seki, temel, taban piyedestal, ayaklik, oturgu 5. (c-s Mastes) naut. topuk 6. (Vers^) yaninda vurgusuz hece(-ler) bulunan vurgulu hece; festen ^ fassen tutunmak; dikis tutturmak; iyice yerlesmek; ^ e-r Senkrechten geom. dikme ayagi; stehenden -es derhal, hemen; auf gutem ^ stehen (mit) aralan iyi olm.; auf großem ~ leben hol keseden yasamak; auf freien ^ setzen tahliye etm.; auf eigenen Füßen stehen kendi yagiyle kavrulmak; auf schwachen Füßen stehen (Behauptung usw.) cürük temele dayanmak; Er hat mir auf den ^ getreten. Ayagima basti. den ^ setzen (auf) bse ayak basmak; wie e-e Katze auf die Füße fallen dort ayak üstüne düsmek; j-m au f dem  folgen b-ni yakindan takip etm.; von Kopf bis ^ tepeden tirnaga kadar; mit Füßen treten l. ayak altifla almak; cignemek, ayaklamak, tepmek 2. fig. (sein Glück) nimeti ayagiyle tepmek; nimetine hör bakmak; mit e-m ^ schon im Grabe stehen yere bakmak; bir ayagi cuktirda olm.; über die eigenen Füße fallen ayagi dolasmak; zu ^ ayak ile; yaya(-n); atsiz; hum. tabanvayia; gut zu ^ sein ayagina siki olm.; sich j-m zu Füßen werfen ayagina (od. dizlerine) kapanmak; j-m zu Füßen fallen ayağına düsmek; eline eteğine sarılmak

Fußabtreter
m l. (Kratzeisen) kundura temizleme demiri; camurluk 2. (Matte) paspas

Fußangel
f demir diken; kurtkapan; domuzayagi, kazayağı mil. a. ayak oltasi; j-m -n legen l. (e-e Falle stellen) tuzak kurmak 2. (Hindernisse in den Weg legen) ket vurmak

Fußantrieb
m hareket pedali; basamak; Maschine f mit ~ ayak makinesi

Fußbad
n l. ayak banyosu 2. hum. beceriksizce fincandan fincan tabagina dökülen icecek

Fußball
m futbol, ayaktopu -≪B≫er ≪/B≫m futbolcu -≪B≫fan ≪/B≫m futbol hastasi -≪B≫freund ≪/B≫m futbol meraklisi; futbolsever -≪B≫saison ≪/B≫f futbol mevsimi -≪B≫toto ≪/B≫n, m futbol bahsimüstereki; sportoto -≪B≫Wettspiel ≪/B≫n futbol maci

Fußbank
f ayaklik; ayak taburesi; marspiye -≪B≫block ≪/B≫m naut. ayak bastikasi ≪B≫boden ≪/B≫m taban, döseme -≪B≫bodenbelag ≪/B≫m dösemelik; (dicker) catma -≪B≫breit ≪/B≫m: jeden -^ verteidigen karıs karıs müdafaa etm. -≪B≫bremse ≪/B≫/ ayak freni

Fußende
n (des Bettes) ayakucu -≪B≫fall ≪/B≫m secde; yere kapan-ma; e-n ^ tun (vor j-m) b-nin ayaklanna kapanmak -≪B≫fällig ≪/B≫yere kapanarak -≪B≫fessel ≪/B≫f≪B≫ ≪/B≫1. (für Weidetiere) köstek 2. (für Kamele) cagan 3. (beim Ringen) künde; e-e ^ anlegen bsi kösteklemek -≪B≫frei ≪/B≫(Kleid) ayaklan serbest birakan (elbise) -≪B≫gänger ≪/B≫m piyade, yaya; yayan giden -≪B≫gängerbrücke ≪/B≫f piyade köprüsü -≪B≫gängerübergang ≪/B≫m yaya gecidi -≪B≫gelenk ≪/B≫n ayak mafsali (od. bilegi) -≪B≫gestell ≪/B≫n l. sütun kaidesi; durac, ayak(-lik); heykel ayagi; piyedestal 2. sehpa -≪B≫hebel ≪/B≫m mars, pedal, ayaklik, basank ≪B≫knöchel ≪/B≫m asik kemigi; azmi käb -≪B≫knochen ≪/B≫pl. an. ayak bilegi kemerleri -≪B≫leiden ≪/B≫n ayak aksakligi -≪B≫leiste ≪/B≫/ süpürgelik -≪B≫liek ≪/B≫n naut. abaso

Fußmatte
paspas ≪B≫note≪/B≫ f dipnot, hamis, hasiye -≪B≫pfad ≪/B≫m patika; keci yolu ≪B≫pferd ≪/B≫n naut. marsapet, basadora -≪B≫pflege ≪/B≫f pedikür -≪B≫pfleger≪/B≫(≪B≫in≪/B≫ f) m pedikürcü -≪B≫punkt ≪/B≫m l. (e-r Senkrechten) geom. dikme ayağı; mevkii amut 2. astr. (Nadir) semtikadem, ayakucu -≪B≫reif ≪/B≫m mengel, hal-hal; ayak bilezigi -≪B≫schemel ≪/B≫m s. Fußbank. -≪B≫sohle ≪/B≫f ayak tabani; ayakalti -≪B≫soldat ≪/B≫m piyade askeri -≪B≫spitze ≪/B≫f ayak burnu -≪B≫spur ≪/B≫/ ayak izi; isir; in j-s Fußspuren (Fuß" stapfen) treten fig. b-ne peyrev olm.; izinden gitmek; b-nin izine uymak -≪B≫tritt ≪/B≫m l. tekme, tepme 2. s. -spur. 3. (am Webstuhl) ayakcin 4. ayaklik, basank; e-n ~ bekommen (bzw. versetzen) tepme yemek (bzw. atmak, vurmak) -≪B≫volk ≪/B≫n piyade askerleri -≪B≫Wanderung ≪/B≫/ yaya gezinti -≪B≫weg ≪/B≫m yaya yolu ≪B≫wurzel ≪/B≫/ ayak bilegi; rusgülkadem

Fächer
m yelpaze 9artig yeipazevari; yelpaze seklinde -blattbaum m bot. mabet agaci ^förm^g s. Qartig -gewölbe n arch. be§ dilimli kemer

Fädchen
n ince iplik; nur mehr an e-m seidenen ^hängen fig. kil üstünde durmak; pamuk ipligine bagli olm.

Fähigkeit
f l. iktidar, liyakat, kudret 2. istidat, ehliyet. anıklık, kabiliyet, yetenek, yetiklik 3. kafalilik 4. maha-ret. hüner; ≪I≫geistige -en≪/I≫ akil melekäti; ≪I≫über j-s -en gehen≪/I≫ takatini (kudretini, haddini, paldimi) asmak

Fähigkeitsnachweis
m ehliyet imtihanı {bzw. vesikasi)

Fähnchen
n l. flama 2. (Noten9) mus. notanin kuyrugu 3. fig. hafif ve ucuz kadm elbisesi

Fähnlein
n bist. piyade birligi -rieh m \\. s. Fahnenträger 2. yarsubay; zabit vekili; subay namzedi

Fährboot
n s. Fähre

Fährdampfer
m arabali vapur; araba vapuru

Fähre
sal, feribot; araba vapuru; sahtur, pot

Fährmann
m salci, peremeci, kayikci -n\\s f poet. tehlike

Fährnis
f, n menkul mallar; menkulat -gemeinschaft/Jur. mahdut ortaklik

Fährte
iz, yol, eser

Fäkalien
pl. mevaddi gata; diski

Fälschung
taklit, sahtelik, kalphk, foya

Färber
m kuma§ boyacisi; yazmaci -distel / bot. yalancisa-fran, asfur, papaganyemi -ei/ l. boyacilik 2. (Ort) boya-hane -ginster m bot. boyaci otu; boyacilar katirtirnagi -holz n bot. bakkam agaci -kamiile / bot. öküzgözü, sigirgözü; san papatya; boyaci papatyasi -knöterich m bot. (yin civitotu -meier m bot. kücük kolKboyasi -röte / bot. kökboyasi; boya otu, kizil boya -scharte / bot. san boya fidani -waid m (wilder Indigo) yabant civitotu; mavi boya kökü -wau m bot. cehri; Yemen safrani

Färbung
l, renk verme; renk 2. s. Farbton 3. fig. tevil, tan-dans; hellere ~ annehmen (Ton) incelmek

Färse
düve

Fäule
s. Fäulnis

Fäulnis
cürüme, cürüklük, tefessüh, taaffün, ufunet; in ~ übergehen cürümege baslamak; taaffün etm. -geruch m ufunet; pi? koku -pflanze f bot. saprofit, cürükcül 2ver-hutend muzadi taaffün; antiseptik

Fäustchen
n: sich ins ^ lachen sakalina gülmek; b-ne icinden gülmek; Jetzt kannst du dir aber ins ^ lachen! Gö-tüne kina koy! (V)

Fäustel
m l. (des Steinmetzen od. des Bergmanns) tasci (bzw. madenci) cekici 2. (Schusterhammer) musta 3. (Fausthandschuh) yanm eldiven; parmaksiz eldiven

Föderalismus
m federalizm -alist(in/)m,^alistischfederalist -ation / l. (Bündnis) ittifak 2. (Staatenbund) (kon-)fede-rasyon 2ativ federal ^iert federe fohlen tay( lak) dogurmak 2 n tay(-lak), güre 2zuchtanstalt / tay deposu

Föhn
m l. (Avrupadaki) lodos 2. s.a. Fon

Föhre
/ bot. (kara, san) cam

Förde
/ dial. uzun ve dar körfez

Förderanlage
/ tasima tesisati -bahn / dekovH -band n tasima bandi; palet, konvayör, konveyer -eimer m gode

Förderer
m l. mel. terakki ettiren; hami, sahip, yardimci, koruyucu 2. pej. muharrik, müsevvik, elebasi

Förderkohle
/ tüvönan kömürü -korb m (im Bergwerk) kafes 91ich faydah, yararli, elverisli, istifadeli -maschine/ circir

Förderturm
m maden ocağında yük ve insan taşıyan asansör kulesi

Förderung
/ l. istihrac, cikarma 2. kolayiastirma 3. (der Industrie) tesviki sanayi 4. iltimas 5. (Popularisierung) tamim, genellestirme; geistige  erfahren (durch) b-den faydalanmak, istifade etm. -wagen m vagonet -werk n elevaför

Förster
m orman memuru; ormanci

Fötus
m biol. döl(-üt), cenin, fetüs foul (Sport) kaideye aykin hareket; favul

Führer
m l. rehber, kilavuz 2. mit. kumandan, komutan, sef 3. (Lokomotiv2) makinist 4. (Straßenbahn2) vatman 5.(Flugzeug^) pilot 6. (e-s Autos) soför7. (Mannscha^) kaptan 8. (Zug0} kondüktör, seftren 9. (Partei) lider 10. hist. Fünrer 11. (Chef) önder, sef, bas, reis, baskan 12. pej. (Drahtzieher) dirijan 13. (Staatsmann) yönetici, idareci 14. (Reisebegleiter) mihmandar 15. (geistiger) mürsit; ^ sein bas olm.; den ~ machen öne düsmek; als ^-dienen kilavuzluk, rehberlik etm.; Der einzig wahre ^ im Lehen ist die Wissenschaft. Hayatta en hakiki mürsit ilimdir. (Atatürk) -eigenschaften pl. önderlik -haus n makinist odasi; kabin °los rehbersiz, kondüktörsüz, bassiz -schaff / l. liderlik, rehberlik 2. (P.) liderler, sefler usw. -schein m ehliyet vesikasi; soför(-lük) ehli-yetnamesi sitz m l. (im Flugzeug) pilot mevkii; karling 2. (im Auto) soför mevkii -stand m (auf der Lokomotive) makinist yeri Fuhrgeld n nakliye (ücreti) führig (Schnee) kayakciliga elverisli

Führung
l. sevk ve idare 2. (der Geschäfte) tedviri umur 3. mil. komutanlik, komuta 4. (Betragen) tavrühareket, gidis 5. (Sport) basta gelme 6. techn. yatak, kizak 7. (Leitung) idare, güdüm, önderlik, liderlik 8. (göttliche) hidayet(-i rabbant) 9. (e-r Delegation) baskanlik, reislik 10. (Vorsitz) baslik 11. pol. iktidar mevkii 12. (Geleit) mihmandarlik 13. (geistige) irsat 14. (Flugzeug) pilotluk; gute ^ hüsnüahläk; die ^ übernehmen önüne düsmek; is basina gecmek; in ~ gehen (Sport) öne gecmek; unter der ^ (von) b-nin önderligiyle -s.blech n techn. deflektör -s.esel m (Leittier e-r Kamelkarawane) katar kilavuzu s.klampe / naut. tamburata -s.ring m (e-r Granate) sevk cemberi -s.schiene / techn. kilavuz rayi; glisiyer -s.stange / techn. kilavuz mili; direksiyon cubugu -s.zeugnis n l. (polizeiliches) hüsnühal vesikasi; do^ruluk kägidi 2. (Dienstzeugnis) (hüsnü )hizmet vesikasi; bonservis

Füllbleistift
m dolma kursunkalem; tükenmezkalem -e/ l. (Rundlichkeit) dolgunluk 2. (Menge) bolluk, cokluk, mebzuliyet, gürlük; feyiz ve bereket; kesret 3. (KörperQ) sismanlik, semizlik 4. (Geräumigkeit) genislik, vüsat 5. (der Stimme) mus. tannaniyet ^en l. doldurmak, imiä etm. 2. (Ballon) sisirmek 3. (farcieren) dolma yapmak; sich ^ dolmak, sismek; das Auto, dessen Vergaser sich mit Wasser gefüllt hatte karbüratörüne su dolan otomobil; sich mit Tränen ^ (Augen) gözleri sulanmak (dolmak. bulutlanmak); gefüllt: -e Rose katmerli gül; e Pute hindi dolmasi

Füllen
n zo. tay; (neugeworfenes Pferde- od. Esels2) kulun; (ein- bis dreijähriges) güre; ein ^ werfen kulun atmak; kulunmak; (Kamelstute) potlamak; nicht zugerittenes^ tor tay; torlak; Besser ein nicht zugerittenes ~ als gar kein Pferd. Hie yoktan torlak yegdir. Spr.

Füller
m dolmakalem; stilo;/r.a. mürekkepli kalem -farn bo*. karga bald.rikara; akrostik -feder(-halter m} f s. -er. -hörn n l. bolluk; bereket boynuzu 2. bot. takuk; ^ des Glücks kismet bollu^u ^^g etine dolgun -ofen m s. Dauerbrenner. -sei n dolma ici; dolmalik harc -ung/1. dol(dur)-ma, imiä, sis(ir)me 2. (Zahn2) dolgu 3. (Tür9) cerceve evi; ayna, pano 4. mil. barut hakki ungs.grad m techn. dolma derecesi -wort n Stil. hasiv, artiklama; überflüssige Füllwörter fr. mühmeiät

Fünfakter
m Th. bes perdelik piyes

Fünfeck
l. beşgen, muhammes, pentagon

Fünffache
n bes misli

Fünffingerkraut
n bot. besparmakotu

Fünfhundertpfundschein
m besyüzlük

Fünfjahresplan
m bes senelik plan

Fünfkampf
m (Sport) pentatlon

Fünfkuruschstück
n beslik, ceyrek

Fünflinge
pl. beşizler

Fünfmarkschein
m bes marklik bankinot

Fünfmarkstück
n bes marklik gümüs para

Fünfpfennigstück
n bes feniklik para; beslik

Fünfpfundschein
m beslik V: kurt

Fünfpfundstück
n l. beslik 2. (Gold) besibiryerde; besi bir arada; besibirlik

Fünfsitzer
m bes kisliik otomobil

Fünfstromland
n n.pr. Pencap

Fünftagefleber
n s. Schützengrabenfieber.

Fünftel
n beste biri

Fünfuhrtee
m fayvoklok

Fünfziger
m ellilik; ein falscher ~ sein fig. ikiyüzlü bir adam olm.; in den n sein altmisina yaklasmak; altmisa merdiven dayamis olm.

Fünfzigerpackung
f ellilik paket

Fünfzigjährig
ellilik; dos -e Jubiläum feiern l. elli yasini doldurmasinı kut lamak 2. elli yillik jübilesini kutlamak

Fünfzigpfundschein
m ellilik V: mor

Fünfzigst
ellinci

Fünfzimmerwohnung
f bes odalik daire

Fürbitte
dua, sefaat; ^ einlegen biri icin sefaat etm. -r m (bei Gott) duaci, dai, sefaatci

Fürsorge
l. yardim, muavenet 2. (Pflege) ihtimam. ba-kinr, hizmet 3. (Schutz) koruma, himaye, vikaye; soziale ^ ictimat muavenet; sosyal yardim Qsorglich ihtimamkä-rane -spräche /sefaat, iltimas, arka, kayins, himmet; ^ einlegen iltimas etm.; b-ne sefaat etm. -Sprecherin/) m duaci, sefaatci, ricaci, kaymci, mültemis, hami. koruyu-cu. arka; sich der Vermittlung e-s -s bedienen araya ricaci koymak

Fürst
m l. prens 2. (orientalischer) emir, bey 3. (Herrscher) hükümdar≪B≫ ≪/B≫≪BR≫≪B≫-en.geschlecht≪/B≫ n hanedan, al ≪BR≫≪B≫-en.tum≪/B≫ prenslik, emaret, beylik ≪BR≫≪B≫-en.würde≪/B≫ / prenslik (payesi) ≪BR≫≪B≫-in≪/B≫ / prenses ≪BR≫≪B≫-lich≪/B≫ prens gibi

Fürwitz
m s. Vorwitz

Fürwort
n gr. zamir, adil

Füsilier
m mil. (bis 1918) er Qen z.va.mil. kursuna dizmek

Füßling
m l. corabin ayak kismi 2. soson

G-Dur
n mus. sol majör

G-Saite
(der Violine) mus. sol teli

G-Schlüssel
m mus. solanahtan

Gabardine
(-mantel m) m, f gabardin

Gabbro
m geol. gabro

Gabe
/ l. (Geschenk) hediye, armagan, atiyye, bahsis 2. (Spende) iane, teberrü 3. (Almosen) sadaka 4. (Schenkung) hibe, ba^islama, ita, ihsan, bans 5. (Dosis) doz 6. (Begabung) istidat, kabiliyet 7. (Gottes^) vergi; Allah vergisi; ilähi mevhibe; Er hat die ^ meisterlicher Darstellung. Güzel vazi yazmak bu adama vergidir.

Gabel
l. (E£^, Ast9. Heu2) catal 2. (Fahrrad^) fürs 3. (zum Getreideworfeln) topla, yaba, diren 4. (zum Umgraben) bei; ^ und Messer catal bicak -antilope / s. -ymse. ^a^tig catahmsi -bein n (der Vögel) lädes kemigi -bildung / catal teskili -deichsei / catal ok -fisch m zo. dikenfi öksüz baligi Qförmig fatal seklinde -frühstück n kusluk yeme^i -gelenk n techn. catal oynak -gemse / to. Amerika antilopu -griff m (bei Steinwalze) lo^ agaci °ig catala benzeyen; catalli; kollu -makrele / zo. yaladerma (od. leka) bali^i; akya -mucke fzo. anofel ^n (tr.) catalla-mak; (intr.) (nach et.) bsi ele gecirmege calismak; sich ^ catallanmak, tesaup etm. -schwänz m zo. catalkuyruk -ung / catallik -weihe / zo. cayiak

Gabriel
n.pr. (Erzengel) Cebrail, Ruhukudüs, Cibrili Emin gackern l. (Hühner) gidaklamak 2. F (über et.) b§ hakkmda gevezelik etm.

Gadolinium
n ehem. gadolinyum

Gaffel
naut. giz, anten -schöner m golet; sübre armall iskuna -segel n giz (od. randa) yelkeni; velestralya -topp- segel n filiz, pik gaffen (ahmakca; saskm saskin; a^zi acik) bakmak 2er m pej. seyirci; (saskm saskm) bakan

Gag
m (Th., Film) gülüt -man m (Th., Film) gülütcü

Gagat
m min. karakehribar

Gagausen
pl. Gagavuzlar -lsch(-e) n (Sprache) Gagavuzca

Gage
artistlerin ücreti

Gaidaronisi
n.pr. (südl. von §amos) Esek adasi Gala/ l. (Festkleidung) merasim (od. gala) elbisesi; büyük üniforma 2. (-Vorstellung) gala müsameresi

Galaktometer
n sütölcer, galaktometre -ose / ehem. .galak- toz, süt sekeri

Galalith
n galalit

Galan
m äsik, zendost, sevgili, galan St kadinlara karsi cok nezaket gösteren; galan; -es Abenteuer ask macerasi -terle / galanteri -terie.degen m kücük süs kilici -tcrie-waren pl. lüks esya

Galataturm
m Galata kulesi (Istanbul) -er pl. bist. Galatlar, Galatyalilar ien n.pr.hist. Galatya

Galatz
n.pr. Galac, Galas, Kalas

Galauniform
büyük üniforma -Vorstellung / gala müsameresi

Galbankraut
n bot. kasm otu; seytan boku -um n kasni; pharm. disi kasni; (in Stücken od. Kügelchen) erkek kasni

Galeasse
bist. cektiri, kalyon

Galeere
f bist. kadirga -n.strafe//nsr. kürek cezasi -n.strät-ling m kürek mahkümu; forsa

Galen
n.pr. Galiyen, Calinus

Galenit
m min. galen(-it)

Galeone
ns/. kalyon -te f hist. galyot

Galerie
l. resim galerisi 2. (Gang) koridor, galeri 3. Tli. paradi, galeri 4. naut. balkon 5. (an Minarett) serefe

Galgant
(-wurzel /) m pharm. havhcan

Galgen
m daragaci, sehpa; An den ~ mit ihm! Ipe gelesicel an den ^ kommen ipe (od. cengele) gelmek; an den ^ bringen astirmak -trist /son mühlet humor m yapmacik nese; ^ besitzen kan kusup kizilcik serbeti ictim demek strick; "vogel m l. asilacak; ip kackini; ipten kaziktan (od. saptan) kurtulmu§ 2. ßg. F afacan, yaramaz; Das ist ein rechter ^1 Onun dilini ensesinden cekmeli!

Galicien
n.pr. (in Spanien) Galice

Galilei
n.pr. Galile

Galiläa
n.pr. Galile -er m (Christus) Galileli

Galimathias
m, n F sacmasapan

Galion
n naut. talyamar basligi; kemane -s.Tigur / naut. gemi asiani

Galizien
n.pr. Galicya -ler(in/) m; 2isch Galicyali

Gallapfel
m bot. mazi; aga^ uru -e/safra, öt -eiche/(levan-tinische) bot. mazi mesesi ^e(n)bitter zehir (od. barut) gibi; zehir zemberek; zakkum en.blase / safra kesesi; öt kavugu (od. kesesi); kisei safraiye; merare en.blasen-entzündung / med. kolesistit -en.gang m kanati safrai; öt (od. koledok) kanali; kanati merare -en.stein m med. safra kesesinde häsil olan tas

Gallert
(-e/)/7jelatm

Gallien
n.pr.hist. Gol -lerrin/) m Qollü, Goluva gallig }. safrali, ötlü 2. zfhir gibi aci 3. (P.) hirgin; asik suratli 4. (Bemerkung) istihzali, sarkastik

Gallipoli
n.pr. Gelibolu

Gallone
(4 Ya lt.) galon

Gallussäure
mazi asidi

Gallwespe
zo. mazi ansi

Galopp
m l. dörtnal 2. (Tanz, Musik) galop; im ^ l. dört-naia 2.ßg. carcabuk; dev adimlariyle; e-n scharfen -^ anschlagen dörtnala kalkmak; ^ reiten atl dörtnala kostui-mak; abgekürzter ^ kisa (dört-)nal; voller ^ ilgar; gestreckter ^ uzun nai ^^eren dörtnala gitmek (od. kosrna1()

Galosche
galos, lastik

Galvanisation
galvanizlenme 9isch galvanik; -es Bad galvanik banyo(-su); -er Niederschlag galvanik teressüp ^^s^e^en gaivanize etm., galvanizlemek ^^s^ert galvanize, galvanizli -Ismus m galvanizm -o n typ. galvano, elektro tip -o.kaustik / med. galvanokosti -o.kauter m med. gal-vanokoter -o.meter n galvanometre -o.plaStik / galvano-plasti -o.tropismus m galvanotropizm; elektrige yöneltim

Gam
n l. iplik, tire 2. (Netz) a) file, ag b)ßg. tuzak 3. (Se-gel2) naut. ispavii 4. (Seemanns^) uydurma hikäye; ma-val; ~ spinnen l. iplik cekmek 2. ßg. maval okumak; ins ^ gehen (bzw. locken) tuzaga düsmek (bzw. düsürmek)

Gamander
m bot. kisacik Mahmut; dalakotu; yerpalamudu, yer mesesi

Gamasche
l. dolak, getir 2. (Straßen0) toziuk; -n haben (vor) F b-den son derece korkmak; ödü kopmak

Gambit
n Scha. hücuma gecmek icin bazi taslan feda ederek oyun acma

Gamet
m biol. namet

Gammastrahlen
pl. phys. gama isinlan

Ganeff
m s. Ganove

Gang
m l. gidis, yürüyü§ 2. (Bewegung) hareket, isleme 3. (SpazierQ) gezinti 4. (Ablauf) cereyan, seyir 5. arch. gecit, pasaj, koridor, sofa, dehliz 6. (Essen) kap, sahanlik 7. (Auto) vites 8. (im Bergwerk) maden daman; filon 9. (Boten9) habercilik 10. s. Allee. 11. (Boxen) ravnt 12. (Gewinde0) vidanm helezont yiv yolu 13. (Besorgung) carslya cikma 14. (Weg) yol 15. (Röhre) kanat, kanal, mecra 16. (beim Fechten) tur 17. (unterirdischer) lagim 18. min. gang 19. (der Ereignisse) gidisat zo. (im D-Zug) kuluvar 21. (Verlauf) vetire, sürec, gcli§ 22. (Reihenfolge) nöbet 23. (normaler) ittirat, yöntemlilik; Die Sache gehl jetzt ihren ~. t§ olaca^ma vanr. Die Sache soll nur ihren ~ nehmen! tsi kendi cereyanma birakalim! Das ist nun einmal der ^ der Welt! Dünyamn hali böyledir, ne yapalim! drei Gänge Essen ü( kap yemek; e~n  einschalten (Auto) vites takmak; j-n am ~ erkennen b-ni yürüyüsünden tanimak; aus dem geregelten ^ kommen cignndan cik-mak; im ~ sein l. islemekte olm. 2. ßg. cereyan eim. ilerlemekte olm.; Hier ist etwas im ^. pej. Burada bir i§ kayniyor. in ~ bringen fod. setzen) harekete gecirmek; isletmek, yürütmek; in ~ kommen harekete gecmek, isleme^e, yürümege baslamak -art / gidi^, yürüyü^ (tarzi) 9bar l. gecilebilen, gecilir 2. (gültig) gecer, cari 3. (Ware) sürümlü, revacli -barkeit / (des Geländes) mürur kabiliyeti -bord n s. way

Ganges
m n.pr. Ganj

Ganghöhe
(e-r Schraube) pic

Ganglien
pl.med. sinir bogumlan; ukadati asabiye 2on n med. l. bo^um, ukde, gangliyon 2. (Überbein) süros

Gangrän
(-e/) n med. gangren ^ös med. gangrenli

Gangschaltung
techn. sanjman; vites degistirme kolu -Spill n naut. irgat; el vinci; bocurgat

Gangster
m gangster -art /: nach ^ gangstervari -turn n gangsterlik

Gangway
nant. iskele tahtasi; dosa, pasavan

Gangzahl
(bei Auto) vites sayisi

Ganove
m hirsiz, dolandinci, tri§ör

Gans
l. zo. kaz 2. ahmak kadin veya kiz; junge ^ kaz palazi

Ganser
m s. Gänserich

Gant
l. (Versteigerung) acik artirma ile sati§ 2. (Bankrott) iflas °en dial. acik artirma ile satmak

Ganter
m dial. s. Gänserich

Ganymed
l. n.pr. Ganimet 2. garson

Garage
/ gara]

Garant
m kefil, zämin -le/garanti, inanca, tekeffül, teminat -ie.Trist /teminat müddeti 9ieren teminat vermek; teminat altma almak; garantilemek; garanti etm. (für j-n) b-ne kefil olm. 2iert garanti(-li)

Garaus
m: den ~ machen l. (e-r P.) b-ni öldürmek 2. (e-r S.) bse tirpan atmak

Garbe
/ l. demet, ßg.a. huzme 2. bot. (gelbe) kovan cicegi; in -n binden demetlemek "n.artig huzmevari °n.welse demet demet

Garde
/hassa; muhafiz kitasi

Gardenie
/ bot. gardenya

Gardenparty
f gardenpart i

Garderegiment
n mil. hassa alayi

Garderobe
/ l. (Kleidung) elbise(-ler), esvap 2. (Kleiderablage) gardirop, vestiyer, sapkalik; (im Haus a.) port-manto; Th.a. giysilik -n.trau / vestiyer bekcisi; gardi-ropcu kadin -n.haken m elbise askisi -n.marke / gardirop fisi -n.schrank m elbise dolabi -n.ständer m portmanto, sehpa

Garderobier
(-e /) m Th. giydirici

Gardine
/l, tüllü perde 2. (Scheiben2) brizbiz; hinter schwedischen -n sitzen hum. hapis yatmak -n.predigt / karinin kocasmi yüzlemesi-n.stange/1. (große) korni§ 2. (kleine) brizbiz borusu

Gardist
m mil. muhafiz

Garkoch
m kebapcl, cigerci, asci -Rüche / kebapcl (od. asci) dükkäni

Garnele
/ zo. cali (kanal, deniz) karidesi; teke

Garnison
f mil. askert mevki; garnizon ^dlenstfähig silähsiz hizmete elveri§li - s.lazarett n garnison hastanesi

Garnitur
/ l. s. Besatz. 2. (Zusammengehöriges) takim, kat 3. (Schmuck) süs, tezyinat, garnitür 4. (Zubehör) mal-zeme, masraf, harc, gerec; Ich habe nur mehr zwei -en Wäsche. Iki giyim camasinm kaldi.

Garnknäuel
n tire yumagi -rolle / iplik makarasi -winde / elemge, cehre, ig, mancinik, makara

Garonne
/n.pr. Garon (nehri)

Garten
m bahce; (Gemüse^) bostan; der ~ Eden trem bagi; cennet -ammer / zo. ortolan -ampfer m bot. labada -arbeit / bahcede calisma; bahcecilik -architekt m bahceci; bahce miman -bank / bahce kanepesi -bau m bahcivan-cilik, bahcecilik, hortikültür -baukunst / bahce mimar-ligi -beet n l. bahce yatagi; parter; cicektarhi 2. (schmales) platband -erde / nebati toprak; funda (od. kestane) topragi -fest n gardenparti -freund m bahce meraklisi; -gerate pl. bahcivan aletleri -grillfest n barbekü -hacke/ el capasi; cepin -haus n l. (Laube) kameriye 2. (Hinterhaus) evin aviuya bakan arka kismi -kresse / bot. bahce teresi; adi suteresi -laube / l. cardak, kameriye 2. n.pr. l eski bir mecmuanin ismi -lokal n bahceli lokanta; park -melde f bot. koyun sarmasigi messer n budama bicagi; tahra, serpet -reseda / bot. muhabbetcicegi; kücük karanfil cicegi -rose / bot. (weiße) Van gülü; beyaz gül fidani -rotschwänzchen n zo. bahce kizilkuyrugu -sänger m s. Gelbspötter, -schaukel / kolan salincagi -schere / bah-civan makasi -Schläfer m zo. bahce uyuklayani -Schwarzwurzel/^o/. kara iskorcina stadt/bahceli evier; sitejar-den -Strohblume / bot. saman cicegi; altin otn

Gas
n l. gaz 2. (Leucht2) liavagazi;  geben (Auto) gaza basmak; das ^ wegnehmen gazi kesmek -anstatt / gaz-hane; havagazi fabrikasi -anzünder m l. fr. fenerci 2. (Instrument) havagazi cakmagi °artig gaz gibi; gaz ne-vinden -badeofen m sofben -behälter m gazometre -be-leuchtung / gaz tenvirati -brenner m havagazi memesi; bek, gazibigi

Gascogne
/n.pr. Gaskonya -er(in/) m; 2isch Gaskonyali

Gasel
(-e/) n (Gedichtform) gazel

Gasgeben
n (Auto) akselerasyon -glühstrumpf m fr. manson -hahn m havagazi muslugu -hebel m (Auto) gaz pedali; akseleratör; auf den ^ treten gaza basmak herd m havagazi oca^i -kocher m kücük havagazi oca^i -lateme / havagazi feneri -leitung / havagazi borusu -licht n havagazi isi^i (bzw. lambasi) -mann m havagazci (F) -maske/ gaz maskesi -messer m gazometre, gazölcer; gaz saati -ofen m havagazi sobasi (od. finni) -o.meter m gazometre; gaz deposu -pedal n s. -hebel

Gasse
l. (dar) yol, sokak 2. (Durchgang) sira, gecit 3. mil. gedik, rahne, gecit; sich mit dem Schwert e-e  bahnen calakilic yürümek; e-e  bilden (Menschenmenge) yolun iki tarafma dizilmek -n.hauer m z.va. avam sarkisi; slager; sokak türküsü -n.junge m sokak (od. mahalle) cocugu; kopil

Gast
m l. misafir, konuk, mihman 2. (geladener) davetli 3. (Besucher) ziyaretci 4. (im Hotel usw.) müsteri 5. (regel-mäbiger) müdavim 6. naut. muayyen bir is gören denizci; j-s ^ sein b-ne misafir (od. davetli) olm.; als ^ der Türkischen Regierung Türk hükümetinin davetlisi olarak; Heute abend seid ihr meine Gäste! Bu aksam bendesi niz! Sie sind mir immer ein willkommener ^l Kapim size her zaman aciktir. mehr und mehr Gäste verlieren (Lokal) ragbetten düsmek; bei j-m zu ^ sein b-ne misafir olm.; zu e bitten yemege davet etm.

Gastarbeiter
m çalıştığı memlekette temelli oturmayan yabanci işçi

Gastaufenthalt
-≪B≫aufenthalt≪/B≫; -≪B≫besuch ≪/B≫m misafirlik

Gastdrigent
m misafir orkestra sefi

Gastrolle
/ l. Th. misafir artist (od. konuk oyuncu) tarafin-dan temsil edilen rol 2.ßg.hum. gecici bir is; muvakkat mesguliyet; e-e ~ gehen l. s. gastieren 2. hum. muvak-katen bir yerde calismak

Gastrologe
m med. gastrolog -le / gastroloji ^isch med. gastrolojik

Gastronom
m l. otelci 2. (Feinschmecker) yemek merak-lisi; sikemperver -ie / l. oteicilik 2. yemek pi^irme sanati 3. yemek meraki °isch otelcilige veya yemek p\\^\\rme sanatina ait olan

Gastropoden
pl. zo. kanndanbacaklilar, zatülercülülbat-niye -skop n med. gastroskop -skopie / gastroskopi

Gastrula
/^/. gastrula

Gastspiel
n Th. misafir artist(ler)in sahneye cikmasi; ein ^ geben s. gastieren, - splel.relse/turne; auf ^ gehen turneye cikmak -statte / l. lokanta; pej. lostarya, meyhane 2. kücük otel; oberj -stättengewerbe n l. lokintacilik 2. oteicilik -stube/ l. misafir odasi 2. (im Restaurant) salon -Vorstellung/s. -spiel, -wirt m l. lokantaci; pej. lostaryaci, meyhaneci 2. otelci. hanci, oberj ist -Wirtschaft / s. -statte. -zimmer n misafir odasi; misafirhane

Gasuhr
gaz saati (od. sayaci) -Vergiftung / gazdan zehir-lenme -werk n s. -anstalt

Gatt
n naut. l. dar gecit: delik 2. bir geminin ki≪; tarafi 3. (Spe^, N ster2) sintine tulumba deligi; frengi (deligi) 4. si^ denizde gecit≫

Gatte
m koca, es, erkek, ehil, zev≪;≫

Gatter
n parmaklik, kafes, tahtaperde -säge/kollu testere; hazar (testeresi)

Gattin
/ kan, es, refika, zevce, halile, aile

Gattung
eins, nevi, tür, sinif, makule, cesit, takim -s.be-griff m eins mefhumu -s.name m gr. eins ismi -S.Schulden pl.jur. neviyle tayin edilen borclar

Gau
m mintika, böige, eyalet

Gauch
m z.va. l. guguk kusu 2./ig. zavalli adam -heil m bot. farekula^i; sülük otu

Gaucho
m (südamerikanischer Viehhirt) goso

Gaudi
n, f; -um n egience, sevinc

Gaugamela
n.pr.hist. Erbil

Gaukelei
/ l. (Blendwerk) füsun.-sihir 2. (Possenspiel) mas-karalik, soytanlik 3. (Einbildung) hayal, tahayyül 4. (Taschenspielerei) hokkabazilk Qeln l. (Schmetterling) öteye beriye ucmak 2. hokkabazilk etm. -kr m l. hokkabaz 2. (Spaßmacher) maskara, paskai, soytan -ler.blume / bot. misk (od. mukallit) otu

Gaul
m pej. ciliz beygir; kötü at; hum. düldül; E-m geschenkten ~ schaut man nicht ins Maul. Spr. Bahsis (od. beles) atm disine bakilmaz. Spr. Peskes esbin bakilmaz disine. (Läedri) Bedava sirke baldan tatlidir. Spr.; den ^ beim Schwanz aufzäumen öküzü bica^in yanina götürmek; bir ise ters tarafmdan baslamak

Gauleiter
m bist. (1933-1945) nazi valisi

Gaullist
(in/)/n; Qistisch De Gaullecu

Gaumen
m l. damak 2. ßg. lezzet, haz -bein n an. damak kemigi; azmi hanek -bogen m an. damak kemeri; kubbe-tülhanek -laut m phon. damak sesi: damaksil -platte / sunt damak -segel n an. damak etegi; siraülhanek -Zäpfchen n kücük dil

Gauner
m l. (Betrüger) dolandinci, kayisci, hileci, kalta-ban, düzenci, trisör 2. (Spitzbube) hergele, madrabaz, kalpazan, bickin; (volkstüml.): markacoglu 3. (Schelm) külhani 4. (Geschäftemacher) aferist 5. V: kaskarikocu, kafesci, dizdizci -ei / dolandincilik, madrabazilk usw. vgl. Gauner, -spräche / külhanbeyi lehcesi; kayisdili; capkin dili; argo -trick m dolandincilik, V: dizdizcilik

Gaupe
arch. dam penceresi

Gauss
n (Einheit der magnetischen Induktion) gauss

Gavotte
/ rnus. gavot

Gaze
/ince tül; gaz (bezi) -niter m, n tel kafesli filtre

Gazelle
/ zo. ceylan, gazal, ahu

Gebaren
n tavır ve hareket

Gebell
n haviama

Geber
m l. veren, verici 2. (Telegraphie) transmetör; mors anahtan; maniple 3. Ka. kägit dagitan

Gebet
n l. dua 2. (rituelles) namaz, salat 3. (nach der Koranverlesung) hatim duasi;7-n ms ^ nehmen l. b-ne siki bir suretle sorguya cekmek 2. (j-m ins Gewissen reden) vic-danma müracaat etm.; zum ^ rufen (Muezzin) l. ezan okumak 2. kämet getirmek

Gebetshymne
ilähi -kette / tespih -nische / mihrap -platz m (im Freien) namazgäh -ruf m l. ezan, kämet 2. (vor dem Freitagsgebet) salä -rufer m müezzin, meyzin; -schieier m (der isl. Frauen) namaz bezi -teppich m sec-cade, namazilk

Gebiet
n l. (Staats~) arazi, yerey, toprak, diyar, ulke 2. (Landstrich) mintika, havali, bölge, cevre, rejyon 3. (Fläche) rnesahai sathiye; yüzölcümü 4. (Bereich) saha, alan; menzil, nüfuz dairesi 5, (geistiges) vadi 6. geogr. a. havza; Auf diesem -^ bin ich nicht bewandert. Bu sahada malumatim yoktur. ≪B≫~en≪/B≫ (tr.) l. emretmek 2. (erforderlich machen) icap etm.; fintr.) (über et.) a) bse häkim olm., hükmetrnek b) bse tasarruf etm.; geboten: ^ sein zaruri görünmek ≪B≫-er≪/B≫(in /) m häkim. hükümdar, efendi ≪B≫~erisch≪/B≫ l. amirane, mütehakkimane 2. (dringlich) mübrem 3. (unvermeidlich) gayri kabili ictinap; caresiz; -e Notwendigkeit zor, iica, mecburiyet, caresizlik ≪B≫-s.abtretung≪/B≫ / arazi terki ≪B≫-s.anspruch≪/B≫ m toprak mutalebesi ≪B≫-s.streifen≪/B≫ m toprak dilimi; serit ≪B≫-s.verluste≪/B≫ pl. toprak kayıpları

Gebilde
n l. tesekkül, olusuk, sey, nesne 2. (Form) sekil 3. (Bau) bünye

Gebimmel
n devamh ve can sikici cmgirti

Gebinde
n hevenk, dizi, demet, eile

Gebirge
n da^lar silsilesi; siradag 9ig daglik -ler m s. Gebirgsbewohner

Gebirgsartillerie
mil. dag; topcusu -ausläufer m dag etegi -bewohner m dagli -bildung / dagolus, orojeni; tekev-vünü cibal -forelle/zo. dagalasi 

Gebiß
n l. disler dizisi 2. (künstliches) dis takimi; sunt dis-ler 3. (Pferde^) gern (agizligi)

Gebläse
n l. üflec, hamlac, salümo 2. (Blasebalg) körük

Geblöke
n l. (der Schafe) meleme 2. (der Rinder) bögürme

Geblüt
n asil, nesil, aile, soy

Gebot
n l. (Befehl) emir 2. (Gesetz) kanun, yasa 3. (Angebot) teklif 4. (bei Versteigerung) pey; die Zehn -e (Bibel) Evamiri Asere; Not kennt kein ^. Spr. Ac kihca sanlir. Spr. Zor oyunu bozar.Spr.; das^der Stunde vaziyet ikti-zasi; das ^ der guten Erziehung terbiyenin emri; j-m zu -e stehen l. emre hazir olm. 2. (besitzen) bse malik olm.; b-nin bsi var olm.

Gebrauch
m \\. kullan(il)is, istimal 2. (Gewohnheit) ädet itiyat, teamül, örf, usul 3. (Tradition) anane, gelenek; ^ machen (von) bsi kullanmak; bsden istifade etm.; außer ^ kommen artik kullanilmamak; ölmek; istimalden kal-mak; Diese Methode ist heute außer ^. Bu usul öldü artik. Sen bsi kullanmak, bsden istifade etm-; zu nichts zu ~ sein hayn kalmamak; eme semme yaramaz olm.; Er ist zu allem zu ^. On parmaginda on marifet. äußerlich zu ^ med. Haricen kullanihr; s.a. gebraucht.

Gebrauchsanweisung
l. kullams tarzi; istimal sureti 2. (nähere Angaben) tarifname 3. (Bedienungsanweisung) tarife -artikel m her gün kullanilan sey; kolayhk 9fähig kullamlabilir; kabili istimal Qfertig kullanilmaya hazir -gegenstand m s. -artikel. graphik/reklamcilik

Gebraus
(-e) n hie durmadan uguldama

Gebrunini
n homurtu

Gebräu
nkansik sey; halita 2. kötü icecek

Gebrüder
pl. biraderler, kardesler

Gebrüll
n l. bögürme, gümürdeme, kükreme 2. (Geschrei) velvele, yaygara, bagins, haykins; ein fürchterliches ^ anstimmen cayirtiyi basmak

Gebumse
n F pej. durmadan gümbürdeme

Gebund
n l. demet, bag, bohca 2. (Garn usw.) eile, kangal

Geburt
l.. dogum, dogus, dog(ur)ma 2. (Abstammung) asil, aile, soy, mense, nesil; von^ an dogmaca, dogustan; anadan dogma; vehb?, vilädt

Geburtenbeschränkung
dogumlann tahdidi -kontrolle dogumlann kontrolü -regelung / dogumlann tanzimi -rückgang m dogum nispetinin azalisi -überschuß m dogum fazialigi -Ziffer / dogumlann miktan; tevellüdat, dogarlik -Zuwachs m dogum nispetinin artmasi

Geburtsadel
m irsi asalet

Geburtsanzeige
f dogum ilänı -≪B≫datum ≪/B≫n dogum tarihi -≪B≫fehler ≪/B≫m anadan dogma sakatlik -≪B≫haus ≪/B≫n dogdugu ev -≪B≫helfer ≪/B≫m ebe doktor; kabil, lavta, akusör -≪B≫helferin ≪/B≫/ ebe kadın; kabile, akusöz -≪B≫helferkröte ≪/B≫/ zo. ebe kurbaga -≪B≫hilfe ≪/B≫f ebelik, kabilelik, kibale; ^ leisten dogurtmak; cocuk almak; ebelik etm. -≪B≫jahr ≪/B≫n dogum yili -≪B≫land ≪/B≫n b-nin dogdugu memleket -≪B≫ort ≪/B≫m dogum yeri; maskatireis -≪B≫register ≪/B≫n dogum kütügü -≪B≫schein ≪/B≫m dogum kägidi -≪B≫Stadt ≪/B≫/ b-nin dogdugu sehir -≪B≫tag ≪/B≫m l. dogum günü 2. (jährlich wiederkehrender) dogum yildönümü; ya§ günü -≪B≫tags.geschenk≪/B≫ n ya§ günü hediyesi -≪B≫wehen ≪/B≫pl. dogum sanciları; buru -≪B≫zange ≪/B≫/ lavta, forseps

Gebäck
n pasta, simit, cörek v. s. gibi hamur i§leri

Gebälk
n cati, taban kirisleri; bina kirislerinin mecmuu; karkas; £s knistert im ^. tntizam bozulmaga yüz tutu-yor.

Gebärde
el kol hareketi; jest, işaret ≪B≫~n≪/B≫: ≪B≫sich ~≪/B≫ l. bir tavir takinmak; hareket etm. 2. (als Held usw.) yigitlik (v. s.) taslamak 3. (wie närrisch) taze ot görmüs esek gibi sırıtmak ≪B≫-n.spiel≪/B≫ n mimik, pandomima ≪B≫-n.sprache≪/B≫ / hal dili; isaret dili

Gebäude
n l. bina, yapi 2. (vornehmes) konak, saray 3. (halbverfallenes) berhane 4. fig. bünye, yapihs -Steuer / bina vergisi

Gebühr
l. ücret, resim, harc 2. (Angemessenheit) läyik, müstahak; nach ^ läyikiyle; gere^i gibi; ü&er^haddin-den fazia; ifrat derecede

Gebührenerlaß
ml. resim ve harctan muaflyet 2. (Universität) ücretten muaf kil(in)ma °frei ücretsiz; resimden muaf -marke / harc pulu -Ordnung / harc tarifesi Qpflich-tig resme tabi -tarif m harc tarifesi

Gebüsch
n calihk. fundalik, cirpihk

Geck
m citkirildim, züppe; moda düskünü; snop; ispati bey; V: carllston; (im Karagözspiel a.) Kinnapzade, Narcin bey; alter ^ telli bebek 2en.haTt züppe, soytan -en.tum n snobizm, citkinidimlik

Gecko
m zo. geko

Gedanke
(seif. -n) m l. düsünce, fikir 2. (Einfall) a) künstlerischer) saniha b) (launiger) kapris 3. (Vorstellung) tasav-vur, ide, konsept, istihzar, tasanm 4. (Meinung) mütalaa, kanaat 5. (vorgebrachter) dava 6. (Argwohn) iskil, ves-vese 7. (innerster) zamir; sich -n machen (über) bsden dolayi endiselenmek; alle seine -n akli fikri; j-s -n lesen können cigerini okumak; Der bloße ~ daran ist schon Verrat. Böyle bir seyin tasavvuru bile ihanettir. seine -n nicht beisammen haben dalgm olm.; auf e-n -n kommen -äkrine kapilmak; aklina esmek; Wie kommen Sie auf diesen -n? Bu fikir size nereden dogdu? auf e-n -n bringen b-ne bir fikir telkin etm.; auf böse -n bringen b-de fena düsünceler uyandirmak; auf andere -n kommen avunmak, oyalan-mak; Ich habe es ganz in -n ^etan. Dalginlikla yaptim. Er war so in -n versunken, daft er mich nicht einmal sah. Fazia daldirmis, beni görmedi bile. sich mit dem -n tragen (od.) mit dem ^ spielen (zu) bsi yapmagi düsünmek

Gedankenarmut
fikirsizlik -austausch m teatii efkär; fikir müdavelesi; reylesme dingwort n gr. ismi mana; mücer-ret (od. soyut) isim -flug m küsayisi efkär -freiheit f tefek-kür hürriyeti; fikir serbestisi -gang m teselsülü efkär; fikir silsilesi ^los dalgin, dikkatsiz; horoz akilli; akli basin-dan bir kan§ yukan; gafil, düsüncesiz; gözü bagli losig-keit/dalginlik, dikkatsizlik, gaflet uykusu, düsüncesizlik 2reich fikirli; fikirden yana zengin -rcichtum m fikir zenginli^i -Splitter m fikir kinntisi; vecize, aforizm(-a) -strich m (büyük, uzun) cizgi; tire -Übertragung / telkin, telepati, sügjestyon -Verbindung/tedai i efkär 2voH l. s. Qreich. 2. (nachdenklich) endiseli, kaygili -weit / fikriyat; fikir älemi

Gedeck
n l. (Eßbesteck) sofra takimi 2. (Menü) mönü 3. (Kuvert) kuver 4. (Bedienung) servis

Gedeih
m: auf ^ und Verderb kayitsiz sartsiz; Unsere Existenz ist auf ^ und Verderb damit verbunden. Varlignniz onunia kaim. °en l. nesvünema bulmak; büyümek 2. (gelingen) muvaffaklyetli olm.; rast gitmek 3. (sich entwickeln) gelismek, inkisaf etm. 4. (vorankommen) ilerle-mek, terakki etm. 5. (entstehen) häsil olm.; Der Baum gedeiht hier gut. Bu aga*; yerini sevmis. Unrecht Gut gedeihet nicht. Spr. Haram mal fayda vermez. Spr. Haram-dan gelcn harama gider. Spr. -en n l. nesvünema, bü-yüme 2. gelisme, inkisaf, yetisme 3. abadanhk, feläh 4. terakki, ilerleme 21ich feyizli, nafi, faydali, muvaffaklyetli

Gedinge
n l. (Stücklohn) akort parasi 2. s. Gesinde

Gedränge
n l. kalabalik, izdiham, tehacüm, mahser, tikisiklik, yigilisma 2. (Schwierigkeit) sikinti, muzayaka, darlik; ins ^ kommen flg. sikintida olm.; ein gefährliches (od. furchtbares) ^ mahser, anababa günü; bin bir ayak bir ayak üstüne

Gedröhn
n durmadan cmlama, gürleme. gümbürdeme

Geduld
l. sabir, tahammül, hazim 2. (Ausdauer) sebat 3. (Nachsicht) müsamaha; j-s ^ auf die Probe stellen sabrini denemek;  beweisen körünu öldürmek; bagrına tas basmak;  haben; sich in ~ fassen ici durmak; die ^ verlieren sabrı tükenmek; sabirsizlanmak; Seine ^ ist erschöpft, iliği kurudu. die ^ in Person sabir tasi; Mit^ und Spucke fängt man e-e Mucke (a. m der Forts. Mit ^ und Spei fängt man deren zwei.) Sabreden dervis muradina ermis; ^ bringt Rosen. Spr. Sabnn sonu selämettir. Spr. Sabreylemek senlik anahtandir. Spr. ≪B≫~en≪/B≫: sich ~ l. sabretmek 2. (warten) beklemek; Gedulde dich noch e-e Minute! Patlama! (F) ~≪B≫ig≪/B≫ l. sabirli 2. (gefügig) koyun basli; yumusak basli; uysal 3. (nachsichtig) tahammüllü, toleransli, havsalasi genis, müsamahakär; hazimli ≪B≫-s.faden≪/B≫ m: jetzt reißt mir aber der ~! Şimdi sabrim tasti! ≪B≫-s.probe≪/B≫ /sabir tecrübesi; j~n auf e-e ^ stellen b-ni uzun zaman bekletmek≪B≫ -s.spiel≪/B≫ n sasirtmaca; kafa oyunu

Gedächtnis
n l. hafiza 2. (Erinnerung) hatira, beliek, hatir, zihin, angi; dem ~ entschwinden zihinden cikmak; ein ^ wie ein Sieb haben aksam yedigini sabah unufmak; aus dem ~ niederschreiben ezberden yazmak; im ^ behalten hatirda tutmak; im ^ bleiben hatirda (od. aklinda) kal-mak; ins ^ rufen aklina gctirmek; andirmak, hatirlat-mak; zum ^ (von) ... hatirasi olarak -leier / anma töreni -hilfe / belletec -kunst / hafizayi takviye usulü; belletec, mnemotekni -rede / ihtifal söylevi; anma nutku 2schwach unutkan -schwäche / unutkanlik -Schwund m hafizasizlik; beliek yitimi; ziyai hafiza -stütze s. -hilfe

Gedärm
n (mst.pl. -e) barsaklar, ema

Geehrte
n va. H: Ihr -s vom ... habe ich erhalten.... tarihli mektubunuzu aldim.

Gefach
n bölme, hane, göz, raf

Gefahr
l. tehlike, varta, muhatara 2. (Risiko) risk, riziko; keine ~ mehr darstellen tehlikesizlesmek; der ^ entrinnen tehlikeyi atlatmak; e-r ^ aussetzen tehlikeye maruz birakmak; der ^ ins Auge sehen tehlikeyi hice saymak; ^ laufen (zu) .. . tehlikesine maruz kalmak (od. olm.); Es ist ^ im Verzuge. Tehlike bas gösteriyor. auf meine ~ zarar ve ziyani bana ait olmak üzere; in ^ geraten tehlikeye düsmek; in ~ bringen tehlikeye koymak (od. sok-mak); sich in ^ begeben; sich e-r ~ aussetzen tehlikeye atlimak; Wer sich in ^ begibt, kommt darin um. Spr. Kendi düsen a^lamaz. Spr. Kellesini koltu^una alan kellesini verir. Spr. in ^ schweben tehlike icinde bulunmak °bringend tehlike getiren; tehlikeli olan

Gefallen
m, n l. (Gefälligkeit) hatir; gönül yapma 2. (Vergnügen) lezzet; haz duyma 3. (Wille) keyif, irade, arzu; ≪I≫~ finden (an)≪/I≫ bsden hoslanmak, hazzetmek; bsi begenmek; (allmählich) zevkine varmak; keinen rechten ≪I≫~ finden (an)≪/I≫ bsle basi ho§ olmamak; bsi kötümsemek; gözü tutmamak j-m e-n ^ tun (od. erweisen) bir lütufta bulunmak; Tun Sie mir den ~ und ... Hatırım için ... (yapınız); Man hätte ihm keinen größeren ^ erweisen können. Zaten arzukeşti. Hazzin daha fazlasi yapilamaz-di. Ihnen zu ^ hatinmz icin; j-m zu ^ sein b-ne yaran-mak; j-m zu ^ reden dil dökmek; nabzına girmek≪BR≫≪BR≫gefallen 1. beğenilmek; bş b-nin hoşuna (keyfine, zevkine) gitmek; hoş gelmek; zevkini okşamak; (sehr) gözde olmak; (nicht mehr) gözü tutmamak (bşi) 2. hoşnut etmek; makbule geçmek; bşden tat almak; bşin tadını almak; sich in etw. ~ bşden lezzet almak, haz duymak; Das gefällt mir. bu hoşuma gidiyor. Wie es Ihnen gefällt! Nasıl isterseniz! sich et. ~ lassen 1.(hinnehmen) hoşgörmek, kabul etmek, kendine yedirmek 2. (von j-m alles) nazını çekmek; Laß dir nichts gefallen! Er ol da baş yar!

Gefallene
l. m sehit (od. maktui) düsen 2. /orospu, fahise ≪B≫-n.denkmal≪/B≫ n sehitler aniti

Gefallsucht
l. (Eitelkeit) süse düskünlük 2. (Koketterie) isve, cilve, koketlik 2süchtlg l. süse düskün 2. isvebaz, cilvekär, koket

Gefangenenaufseher
m gardiyan, zindanci -befreiung / mahpus kacirma -fürsorge / mahkumlann himayesi; pa-tronaj -lager n mil. esir(-ler) kampi; üsera kampi -Vernehmung / m/L esirlerin sorguya cekilmesi

Gefasel
n zirva, sacmalama, hezeyan; (wortreiches) laf bollugu; iron. a. edebiyat

Gefecht
n mil. carpisma, muharebe, harp, müsademe; außer ^ setzen l. harp disi etm. 2. (Artillerie) susturmak 9s.bereit; ^s.kla^ naut. muharebeye hazir -S.Stand m muharebe idare yeri -s.übung / muharebe tatbikati -S.Verlauf m muharebe gidisi

Gefieder
n kuslann tüyleri; das ^ glätten (Vögel mit dem Schnabel) tomusmak

Gefilde
n poet. arazi, diyar

Geflatter
n durmadan kanatlan cirpma

Geflecht
n örgü

Geflenne
n pej. agiayip sizlama; Hör auf mit dem ^l Mus-lugu cevir!

Geflimmer
n parildama

Gefluche
n mütemadiyen küfürler savurma

Geflunker
n -farfaralik; atlp tutma; F. uydurmasyon; V: kitirbom, katakofti

Geflügel
n kümes hayvanlan; F: tavuk mavuk -diphtherie/ tavuk difterisi -haltung/tavukculuk -händler m tavukcu -handlung / tavuk dükkäni geflügelt kanatli; -es Wort meshur (od. ulu) söz; vecize; kelämi kibar; zum -en Wort werden mesellesmek; (insan- lar) dillerinden düsürmemek

Geflügelzucht
tavukculuk -Züchter m tavukcu

Geflüster
n fisilti

Gefolge
n maiyet; el alti; kosuntu, heyet, hademe; im ^ haben fig. mucip olm., intac etm., sürüklemek; bse yol acmak -schaff/ l. maiyet, tevabi 2. (Anhänger) taraftar- lar 3. (Betriebsangehörige) aile; isci ve müstahdemler -s.mann m adam, uyuntu

Gefrage
n pej. usandinci sual sorma; kabir suali

Gefreite
m mil. onbasi

Gefrorene
n dondurma

Gefunkel
n parilti, pirilti

Gefährt
n araba, vasita -e m; -in / l. arkadas 2. (Reise2) yolda$ 3. (Lebens0) es

Gefälle
n l. (Neigung) meyil, egim, egiklik; meyilli satih 2. (Höhenunterschied) irtifa (od. seviye) farki; Gefährliches / (Warnschild) Tehlikeli inis!

Gefängnis
n \\. hapishane; cezaevi; F: kodes; V: kafes 2. s. -strafe. 3. (Kerker) zindan; im ^ sitzen hapis yatmak; ^ bekommen hapis giymek; ins ^ werfen hapse atmak (od. tikmak); F: dama atmak -aufseher m gardiyan, zindanci -direktor m hapishane müdürü -strafe / hapis cezasi; e-e ^ verbüßen ceza cekmek -wärter m s. -aufseher. -zelle / hapishane hücresi; hum, loca

Gefäß
n l. kap (usw. vgl. Behälter} 2. an.,bot. damar, via 3. (e-s Degens, Säbels) kabza -bündel pl. s. Leitbündel. 9erweiternd (Nerv) med. damargenisleten; müvessii eviye; vazodilatör -erweiterung / med. vazodilatasyon, -krampt m sancili damar cekilmesi; kramp -kryptogamen pl.bot. damarli ciceksizler; zatülilkahl hafiyei viaiye-nerven pl.biol. damar sinirleri gefaßt s. fassen, ^heit/sükünet, itidal(-i dem) gefäßvereng "ernd med. damardaraltan; mukabbizi eviye; vazokonstrtktör °ung / med. vazokonstriksiyon

Gefüge
n l. (Aufbau) bünye, Struktur, yapihs, tesekkül; F: girdi cikti 2. (von Balken usw.) birbirine gecis 3. (Gewebe) örgü, nesic 4. (Gebäude) bina 5. (System) sistem 6. geol. doku 9ig l. uysal. uslu; yumusak bash; munis, uyuskan 2. (gehorsam) itaatli

Gefühl
n l. his, ihtisas, duygu 2. (Tas^) lämise, dokunum 3. (Empfänglichkeit) hassasiyet, duyarlik 4. (Verständnis) anlayis 5. (Empfindung) ihsas, tahassüs, hissiyet, duyum, duyma, santiman; ein ~ haben (für) bsden haberdar olm.; anlamak; Hast du denn gar kein ~ dafür? Sende buna karsi hie bir duyarlik yok mu? (F) ;esso im ^ haben kalbi söylemek; et. mit gemischten Gefühlen betrachten naho§ bir intiba almak; sich von seinen -en hinreißen lassen hislerine kapilmak 21os l. hissiz, duygusuz; vurdumduymaz 2. fig. (hart) merhametsiz; ta§ (od. mer-mer) g^i; insanlik bilmez; yüre^i kati (od. pek); sefkat-siz; ham ervah; ^ werden (Herz) nasir baglamak ^s.be-tont l. (P.) hisli 2. (S.) teessürt, duyusal -s.duselei / santimantalizm; dandik babi -s.eindruck m intiba, empresyon -s.leben n hisst hayat 9s.mäßig hisst, hissen; -e Überzeugung hisst kanaat -s.mensch m l. kolayca hislerine kapilan adam2. p^.santimantalist -s.nerv m dokunum siniri °s.roh kaba; abanoz gibi; gävur; ~ werden tahtala^mak -S.Sache / his mesdesi -s.sinn m lämise, dokunum °.\\o\\\\ l. hassas. duygulu 2. (rührend) dokunakli, müessir 3. (liebevoll, zärtlich) muhabbetli, sefkatli 4. (rührselig) pej. romantik, santimantal

Gegacker
n gidaklama

Gegenaktion
mukabil hareket

Gegenangriff
m l. mil. karsi hücum; mukabil taarruz2. Fb. kontr(a)atak

Gegenantrag
m mukabil teklif

Gegenantwort
/ replik

Gegenbedingung
/ mukabil sart; Wir machten zur ^, daß .. . Bilmukabele . .. sartini kostuk.

Gegenbefehl
m bir emri nakzeden ikinci bir emir

Gegenbewegung
/ mukabil cereyan

Gegenbeweis
m aksi delil; den ^ antreten karsi tarafin gö-sterdigi delilleri cürütmek

Gegenblockade
/ karsilik abluka

Gegenbürge
m kefile kefil

Gegendienst
m mukabil hizmet

Gegendruck
m l. mukabil tazyik 2. (-Wirkung) aksi tesir; tepki, aksülamel, reaksiyon 3. (Widerstand) mukavemet

Gegenerklärung
/l. (Dementi) tekzip, yalanlama 2. muhalif beyanat

Gegenfahrbahn
/ karsiki araba yolu

Gegenforderung
/ l. mukabil taiep 2. (geldliche) mukabil alacak

Gegenfrage
/ suale sual ile cevap verme

Gegenfüßler
m antipot

Gegengeschenk
n mukabil hediye; ein ^ machen hediyeye hediye ile mukabele etm.

Gegengewicht
n l. denk 2. (Radio) kontrpuva 3. Th. agirlik; das ^ halten muvazene häsil etm.

Gegengift
n med. antidot, panzehir

Gegenkandidat
m karsi tarafin namzedi; e-n -en aufstellen muhalif namzet göstermek

Gegenklage
f jur. mukabil dava

Gegenkraft
/: elektromotorische ^ phys. zit elektromotor kuvvet

Gegenleistung
l. jur. mukabil eda; ivaz, karsilik; karsi edim 2. bedel, ödün; als ^ buna karsilik; mukabilinde; Ohne ~ erhält man nichts. Kazan kaynamayan yerde maymun oynamaz.

Gegenlicht
n phot. kontrjur -aufnähme / phot. kontrjur resim

Gegenliebe
karsilikli sevgi; keine ^finden l. askma mukabele edilmemek 2. allg. (bei j-m) b-den yüz bulmamak

Gegenmaßnahme
/ karsi tedbir, zecri tedbir; sanksyon, mukabele, misilleme; -n ergreifen misilleme tedbirler tat-bik etm.; misliyle mukabele etm.

Gegenmittel
n l. care 2. med. s. Gegengift

Gegenmutter
/ techn. sikistirma (kontra, emniyet) somunu

Gegenoffensive
/ mil. mukabil taarruz

Gegenorder
/ s. Gegenbefehl

Gegenpartei
/1. jur. karsi taraf 2. pol. muhalif parti; muha-lifler

Gegenpassat
m geogr. üsalize, kontralize

Gegenposten
m (in der doppelten Buchführung) H kontr-parti

Gegenprobe
/l, baska bir islemle hesap kontrolü 2. (bei Abstimmung) muhalif reylerin sayilmasi

Gegenpropaganda
/ antipropaganda

Gegenrede
/ l. jur. cevap aleccevap 2. (Einwand) itiraz

Gegenrevolution
/ mukabil ihtiläl; karsidevrim

Gegensatz
m l. tezat, zit, ziddiyet, karsi(t)lik, karsiolum, mugayeret, aykinlik, uymazilk, catisma, tesadüm 2. (Divergenz) mübayenet, ayrilik, tutmazhk, tenakuz 3. (Widerstreit) tearuz; in ^ zueinander kommen karsitlas-mak; im ^ (zu) ziddina, aksine; b-den, bsden de^isik olarak ^sätzlich tezat teskil eden; tezatli, zit, aksi, ters, muhalif, catisik, celisik, mütenakiz, mütebayin; -e Wirkung biol., ehem. antagonizm

Gegenschrift
/ reddiye, savunca

Gegensee
f naut. pruvadan deniz

Gegenseite
l. ters taraf 2. jur. karsi (od. hasim) taraf ^^g karsilikli, mütekabil, yekdigeri; iki basli; bir(i)biri -igkeit / karsi(t)lik, mütekabiliyet; Versicherung f auf ^ kar-sihkli sigorta; Grundsatz m der ~ karsilik esasi; auf ^ beruhen karsilikli olm.; Das beruht ganz auf ^. \\. Ben de bu fikirdeyim. 2. bilmukabele

Gegenspieler
m l. (bei Bakkarat usw.) pont, pontar 2. karsi taraf 3. (Gegner) hasim, rakip, muhalif; karsisma cikan 4. Th. antagonist; karsit kisi

Gegenspionage
/ casuslukla mücadele servisi; kontres-piyonaj

Gegenstand
m 1. şey, madde 2. (Thema) mevzu, konu, sadet 3. (Körper) cisim 4. motif, tema, süje 5. nesne, obje

Gegenstimme
/ l. mus. kontrparti 2. muhalif rey

Gegenstoß
m mit. mukabil darbe (hücum, taarruz); e-n ^ ausführen mil. mukabil taarruz yapmak

Gegenströmung
/l, (im Wasser, in der Luft) anafor 2 .a.ßg. aksi akinti; karsi cereyan

Gegenstück
n l. (e-s Paares) es, tek 2. (Entsprechung) karsilik, denk 3. lit. nazire, benzek

Gegentakt
m el. pu§ pul

Gegenteil
n aksi, ters, karsilik, mukabil; Das ^ von Ruhe ist Bewegung. Sükünun karsiligi harekettir. Sein Vater ist ein fleißiger Mann, er selber aber das genaue ^. Babasi caliskan, kendisi inadina tembel. das ^ behaupten aksini iddia eim.\\Genau das ^ ist der Fall. t§ bunun tamamiyle aksinedir. das genaue ^ (des Beabsichtigten) erzielen maküs bir netice almak (elde etm.); im ^ aksine; aksi olarak, tersine, bilakis; ins ^ verdrehen terslne cevirmek; Der Zustand des Patienten hat sich nicht gebessert, sondern im ^ verschlimmert. Hastanin hali iyilesecegi yerde vahimlesti. ^^g zit, muhalif, aksi; Vielleicht sind Sie -er Ansicht. Beiki siz aksi fikirdesiniz. die -e Ansicht vertreten hiläfim iltizam etm.; im -en Fall aksi halde; yoksa Gegenthema n mus. kontrastan tem; kontrsüje

Gegenunterschrift
ikinci bir sahsm imzasi

Gegenversicherung
karsilikli sigorta

Gegenvorschlag
m karsi teklif

Gegenwart
l. (Jetztzeit) simdiki zaman; halihazir 2. (Anwesenheit) huzur 3. gr. zamani hal; hal Slygasi; in seiner ^ kendi varken; huzurunda, muvacehesinde ^wärt^g l. (jetzig) simdiki, halihazirdaki, bugünkü 2. (Beh.) (vorliegend) isbu 3. (anwesend) mevcut, hazir 4. (erinnerlich) hatirda olan 5. (Adv.) halihazirda, simdi, halen; -er Zustand statüko; bei der -en Lage simdiki halde; Qwarts.nahe aktüel

Gegenwehr
müdafaa, savunma, mukavemet, direnc

Gegenwert
m karsilik, bedel; H a. kontrvalör

Gegenwind
m naut. ters (capanz, dik) rüzgär

Gegenwinkel
pl. geom. mütevafik zaviyeler; yönde? acilar

Gegenwirkung
aksi tesir; reaksiyon, tepki, aksülamel i

Gegenzug
m l. (Eisenbahn) karsi tren 2. (am Handwebestuhl) kartal agaci 3. Scha. usw. mukabil hamle 4. (Luftzug) kurander

Gegner
(ln /) m l. aleyhtar, muhalif 2. a. jur. hasim, mu-hasim; karsi taraf 3. (Feind) düsman 4. (Nebenbuhler) rakip 5. (Opponent) muteriz, muariz; karsit bulunan 6. (Th.) antagonist Qisch s. Gegner, -es Tor Fb. hasim (od. rakip) kale; -e Mannschaft Fb. karsi takim -schatt / l. (P.) aleyhtarlar, muhalifler 2. (abstrakt) muhalefet, aleyhtarlik, hasimlik, husumet, düsmanlik, antagonizm

Gegröle
n riara, bagins; in ein ^ ausbrechen narayi basmak

Gehabe
n tasannu, yapmacik, yapinis; Sein ^ ist einfach unerträglich. Kurumundan gecilmiyor. -n n davrams, hareket 2n: sich ^ z. va. davranmak, hareket etm.; Gehab dich wohll Esen kal! Selämetlel Gehackte n kiyilmi§ et; klyma

Gehalt
(I) m l. (Inhalt) muhteviyat 2. (Salz~, Feuchtigkeits~ usw.) tenör, miktar 3. (Aufnahmefähigkeit) genişlik; hacmi istiap 4. (Fein~) ayar 5. (innerer Wert) asil değer; hakiki kıymet≪BR≫≪BR≫(II) n maaş, ücret; (Monats~) aylık; halbes ~ (Wartegeld) açık maaş; das ~ kürzen (bzw. sperren) maaşını kesmek

Gehaltsabbau
m maaslann indirilmesi -≪B≫abzug ≪/B≫m maa§ kesme; va.: kistelyevm, tevkifat, katiyat, kati maas -≪B≫anspruch ≪/B≫m maa§ istihkaki -≪B≫empfänger ≪/B≫m maas (ücret, aylik) alan kimse; aylikci -≪B≫erhöhung ≪/B≫/ maasm artinimasi; maa§ zammi -≪B≫kürzung ≪/B≫/1. maasin indirilmesi 2. s. -abzug. -≪B≫liste ≪/B≫/ l. (Besoldungsplan) barem cetveli 2. (für Aus-Zahlung) maa§ bordrosu -≪B≫stufe ≪/B≫/ barem derecesi -≪B≫Zahlung ≪/B≫/maas itasi; die en einstellen maasini kesmek -≪B≫Zulage≪/B≫/ maa$ zammi

Gehbahn
yaya kaldinmi; trotuvar

Gehege
n l. etrafi eitle cevirilmis olan yer; a§il, mandira 2. (für Pferde) padok 3. (Zaun) cit; j-m ins ^ kommen b-nin isine kansmak; tecavüz etm.

Geheimakten
pl. mahrem dosya -bund m gizli cemiyet -dienst m mit. istihbarat (od. emniyet) servisi -fach n gizli cekmece -fonds m gizli ödenek; (tahsisati) mesture 2hal-ten gizli (sakli, mahrem) tutmak; gizlemek, saklamak; kilit vurmak -haltung/gizlilik; gizli tutulma(-s0 -mittel n tertip sureti gizli tutulan iläc; devayi kül;kocakan iläci; yedi derde deva -nis n sir, gizem; öffentliches  herkesce malum olan sir; j-m ein ~ anvertrauen (eröffnen) b-ne sir tevdi etm.; icini acmak; Ich habe keine -se vor ihm. Ondan hie bir sirnmi saklamam. das ~ preisgeben sirn vermek; kein  machen (aus) bsi saklamamak; Er kann kein ^ für sich behalten. Baklayi agzinda tutmaz (od. islatmaz). sich -se entlocken lassen sirnni saklayama-mak; sakali saydirmak; hinter ein ^ kommen sirnna var-mak; agzindan sakiz aviamak -nis.krämer m esrar küpü 2nis.voll l. esrarengiz, esrarli 2. (mystisch) bätint, icrek, gizemli, mistik 3. (rätselhaft) basi kapall; akil sir erecek gibi degil; ~ tun sir satmak; auf-e Art verschwinden sirra kadem basmak -polizist m hafiye, detektif; sivil polis -rat m (Titel) müsaviri has -rats.ecken pl. hum. F sakaklar üstündeki sacin dökülmesi -Schlüssel m sifre anahtan -schritt/ l. gizli yazi 2. (chiffriert) sifreli yazi -Sitzung f hafi (od. gizli) celse -tuerel/sir saticiligi -tür/gizli kapi -vertrag m gizli muahede -waffe / gizli siläh -zeichen n mürettcp isaret

Geheiß
n sözlü emir (talimat, direktif)

Gehenkte
m asili, maslup

Geheul
n l. (des Hundes) haviama, avava, uluma 2. (des Windes) u^uitu 3. (Weinen) agiama

Gehilfe
m; -in / l. yardimci. muavin, yaver 2. (Assistent) asistan 3. (im Handwerk) kaifa, yamak, yanasma 4. jur. fertfail; serik

Gehirn
n beyin, dima^, muh, kafaici, ansefal -blutung/med. beyin kanamasi; nezfi dimagl; an ^ sterben b-ni kan bogmak -entzündung / med. beyin iltihabi; ansefalit -erschütterung / med. beyin sarsilmasi -erweichung / med. beyin sulanmasi -haut / an. beyin zan; seha -schlag m med. beyin sektesi

Geholze
n F Fb. kaba ve fena oyun

Gehpelz
m kürklü palto -rock m redingot; fr. a. setre; (etwa bis 1923) istanbulin -steig m yaya kaldinmi; trotuvar -versuch m yürüme tesebbüsü -weg m s. -steig. -werk n bir saatin mekanizmasi

Gehuste
n pej. usandinci öksürme

Gehänge
n l. aski 2. (UhrQ) brölok 3. (Schultergurt) ha-mayii 4. (Ohi^) pandantif 5. (Blumen^) cicek dizisi 6. (Frucht) hevenk

Gehäuse
n l. mahfaza, kilif, zart, kapsül, etüi 2. (Schnek-ken2) kabuk, evcik 3. (für Uhr usw.) dolap 4. (Kern2) cekirdek yuvasi 5. (e-s M.i.) gövde

Gehöft
n ciftlik

Gehölz
n calilik, a^aclik

Gehör
n l. isidim, samia 2. kulak 3. ßg. dikkat; musikalisches ~ musiki kulagi; geschultes ^ ince kulak; ~ schenken l. (anhören) b-nin sözlerine kulak asmak 2. (e-r Bitte) isaf etm., yerine getirmek; sich ^ verschaffen l. k-ni din-letmek 2. fig. sözünü gecirmek; ^ finden dinlettirme^e muvaffak olm.; nach dem ^ l. (gehörmäßig) kulaktan dolma 2. (ohne Noten) notasiz (calmak); zu ^ bringen mus. calmak; icra(-yi ahenk) etm.

Gehörfehler
m med. isitme anzasi -gang m an. kulak yolu; mecrayi semi 91g l. ait, müteallik 2. (gebührend) läyik, müstahak 3. (passend) uygun, münasip 4. (erforderlich) läzim gelen; gereken 5. (tüchtig) iyi, esasli; pek cok, bir yigin, mükemmel 6. (ordentlich) (Adv.) adamakilli; güzel güzel; iyiden iyiye; bir temiz; läyikiyle; läylgi vechile; hayiiden hayiiye; enikonu; F: iyicene; es j-m ^ geben l. adamakilli pataklamak 2. ßg. söz altinda kal-mamak; j-m ^ Angst einjagen fena halde korkutmak -knöchelchen pl. an. ickulak kemikleri °\\os kulagi isit-meyen; sa^ir 2mäßlg: ^ erworben (Kenntnisse) kulaktan dolma

Geier
m zo. akbaba

Geifer
m l. salya; a^iz köpügü 2. (bei Rindern) memes 3. ßg. zehir, münafese ^n l. salyasi akmak 2. ßg. ates püskürmek °nd ßg. caris, yaygaraci, cadaloz

Geige
/keman, viyolon;  spielen keman calmak; die erste ^ spielen l. (im Orchester) birinci kemam calmak 2. ßg. birinci rolü oynamak; sözü gecmek; Der Himmel hängt (ihm) voller -n. F Ortaligi toz pembe görüyor. °n keman calmak; j~m gründlicTi die Wahrheit (od. Meinung) ^ F sözünü esirgememek; körkadilik etm. "n.bau m keman yapiciligi -n.bauer m keman yapicisi; kemanci -n.bogen /n keman yayi -n.harz n kolofan, recine -n.kasten m keman kutusu -n.spieler(in/)m s. -r (in), -n.steg m keman köprüsü; esik -r(in/) m kemanci, viyolonist; (bei orien-tal. Musik ö.) kemant

Geigerzähler
m Geiger sayaci

Geisel
m rehine, tutak

Geiser
m gayzer, kaynac

Geisha
geysa

Geisterbeschwörer
m l. sihirbaz; cinci hoca 2. (bei Kranken) okuyucu -erscheinung / hayal(-et) 9haft hayali; hayal gibi -haus n perili ev -seher m vizyoncu -stimme/ hatif

Geitau
n naut. vento, punya, istinga, amora; kontra iskota; karga, karanfil, camuka

Geiykragen
m l. hasis 2. (knauserig) nekes; eli siki (od. pek); cimri, pinti; günahini vermez; kirli ciki; yamaci; var yemez 3. (habgierig) tamahkär, acgözlü, cakirpence; V: mihsicti; elender ^ Schi. cifit; ein ^, wie er im Buche steht deme hasis; Ya^mur olsa kimsenin tarlasina yag-maz.

Geiz
m l. hasislik, hisset 2. (Knauserigkeit) cifitlik; el darli^i; cimrilik, pintilik, nekeslik 3. (Habgier) tamah-kä^lik, acgözlülük, cingenelik ^en l. hasis olm. 2. (mit et.) bsi esirgemek, kisirganmak -hals m; °ig s. -kragen

Geiß
zo. disi keci -bart m bot. kecisakali; erkecsakah; teke-sakali -blatt n bot. l. (Garten2) hanimeli 2. (deutsches) yabani hanimeli 3. (immergrünes) her dem taze -blatt-gewächse pl.bot. hammeligiller, birsaniye -bock m zo. erkek keci; erkec, teke -brassen m (Fisch) zo. sargo; karagöz baligi

Geißel
l, kirbac, kamci 2.ßg. afet, belä, feläket. musibet; die ^ Gottes (Attila) Allahm guzabi -bruder m bist. FlajelanQn l. kirbaclamak, kamci!amak 2. / zg. teshiretm., hicvetmek; siddetle^tenkit etm.; ^ich  (Mönch) riyazet etm.; eile cekmek -Lerchen pl.zo. kamcililar, züllevahik

Geißfuß
m l. (Nagel? icher) domu^aya^i 2. bot. keciayagi 3. yiv acmaga mahsus alet -fuß-pfropfung / kakma asi -kitz n disi karaca yavrusu -lein n keci yavrusu; oglak

Geißler
m s. Geißelbruder

Geißraute
bot. kecisakali; keci sedefi; kücük yalan civit Geist m l. (Intellekt) zihin, akil, zekä, an, beyin 2. (Seele) can, ruh 3. (Witz) espri, nükte 4. (Genius) deha, jeni 5. ehem. ruh 6. (Gespenst) a) hayal(-et), ein, peri b) (Grabgespenst) hortlak. ruh; wes -es Kind nemene adam; Heiliger ~ rel. Ruhulkudüs; seinen  aufgeben ruhunu teslim etm.; ein unruhiger -~ sein hum. ba^inda kavak yeli esmek; der ~ des Gesetzes kanunun ruhu; die guten -er ervahl latife (od. tayyibe); iyi ruhlar; die bösen -er ervahl habise; kötü ruhlar; iyi saatte olsunlar; Im ~ bin ich bei euch. Ruhan sizinle beraberim. in freundschaftlichem ~ dostluk havasinda; von -ern bewohnt tekin degil

Gejammer
n pej. feryat, figan; usandinci naie; sikäyet-cilik. vaveylä

Gejohle
n pej. ciglik, yaygara; yuha sesleri

Gekeife
n pej. eli masali gibi cikisma

Gekicher
n kikirti

Geklapper
n l. takirti, cakilti 2. (der Störche) laklaka 3. (Zähne2) dislerin birbirine carpmasi

Geklatsche
n l. saklama, sakirdama 2. (Beifall) alkis(-lama) 3. (Gerede) dedikodu, cekistirme

Geklimper
n pej. zimbirti, piyanotaj

Geklingel
n pej. usandinci cmlama; cmgirti

Geklirr
n tinp,irti. sakirti, cakilti, cmgirti

Geklopfe
n pej. usandinci vurma; kapiyi vurup durma

Gekläff
n pej. haviama, avava

Geknatter
n catirti, patirti, takirti; (von Schüssen) patlama

Geknister
n l. (des Feuers) catirti; atesin catir cutur yan-masi 2. (von Kleidern) hisirti, hisilti

Geknurr
n l. (des Hundes, Bären usw.) hirilti, homurtu 2. (e-r P.) mirilti 3. (des Magens) guryltu

Gekose
n birbirini oksama; sevisme

Gekrakel
n pej. e^ri bügrü yazi

Gekratze
n pej. l. (der Feder) cizirti 2. kasima, kazima, tirmalama 3. (auf der Geige) gicirdama

Gekreisch
n pej. yaygaracilik, ba^ins, ^iglik

Gekritzel
n pej. ecis bücüs (od. kargacik burgacik) yazi; karalama

Gekrächze
n. l. kargalann gaklamasi 2. (P,) bo§uk sesie konusma

Gekröse
n an. barsak askisi; mesarika

Gelabber
n F nargile suyu

Gelage
n l. ziyafet 2. (Zecherei) icki älemi; V: cilingir sofrasi

Gelatine
/ jelatin 2ieren (intr.ltr.) jelatinles(tir)mek, pel-teles(tir)mek

Gelaufe
n pej. öteye beriye kosma; kosup durma

Gelaß
n oda, göz, bölme

Gelbbeeren
pl.bot. alacehri; san boya °braun l. sanya bakan kahverenci 2. ^Pferd) yagiz kula -fieber n med. san humma -fiebermücke / z», cizgili sinek -filter m, n phot. san ekran 2grün sanya calan yesil -gicßer m pirinc dökmecisi -guß m san {od. dökrne) pirinc -holz n bot. san boya agaci: somak; dikenli disbuclak agaci -kreuz n (Giftgas) iperit; san salip; hardal gazi ^lich sanmsi, sanrntirak, sanca; saz renginde; (schmutzig-weiß) bak-laciccgi; mit -em Teint san benizli ^lich.b^aun (Augenfarbe) elä Slich.grau tahini; sanya kacan kursuni 211ch.gr.un filizi Qlich-rosa yavruagzi 91ich.rötHch turuncu -rust m (Getreidepilz) bot. bugdaypasi -Scheibe / phot. san ekran -Schnabel m s. Grünschnabel (\\). -schnabelsturmtaucher m zo. san gagall yelkovan -Spötter m zo. san miikallit -steißbülbül m zo. Arap bülbülü -sucht / med. yerekan, sanlik -Weiderich m bot. altinkamisi -wurzel/M. l. (sellerieblättrige) sankök 2. (Kurkuma) zerdecöp; hintsafrani

Geld
n \\. para, pul, ak»;e, nakit; V: papel 2. (Vermögen) dünyalik 3. H (Börse) istem, talcp; ^ wie Heu haben altin babasi olm.; bares ^ nakit para; umlaufendes ~ rayic akce; ~ regiert die Welt. Spr. Altin anahtar her kapiyi acar. Spr. Parayi veren düdügü calar. Spr.; ^ und Gut mal mülk; Er hat keinen Pfennig ~. Meteligi yoktur. Fülsü ahmere muhtac. es sich viel ^ kosten lassen bs ugrunda cok para feda etm.; sein ~ zurückziehen para-smi cikarmak; ^ sparen l. para biriktirmek 2. (zurücklegen) para saklamak; ^ scheffeln para kesmek; ^ haben para tutmak; parasi olm.; cebi para görmek; ~ verlieren l. para kaybetmek 2. (unnötig ausgeben müssen) para-dan cikmak 3. (alles ^ im Spiel) V: bayilmak; unglaublich viel ~ verdienen para yapmak; paraya para deme-mek; ein schönes Stück  epeyce para; auf seinem ~ sitzen dügüm dügüm üstüne atmak; cimrilik etm.; Für ^ tut er alles. Paranin yüzü sicaktir. Spr. Kirk paraya dokuz taklak atar. Spr., nicht für ~ und gute Worte hie bir suretle; asia, katiyen; Für ~ kann man den Teufel tanzen lassen. F Parayi veren düdügü calar. Spr.; im ^ schwimmen fig. altin babasi olm.; ins ~ laufen cok para tutmak; masraf kapisi acmak; nicht mit ^ zu bezahlen sein paha bicilmez olm.; um ^ spielen kumar oynamak; zu ~ kommen paralanmak; eli genislemek; zu. ^ machen paraya tahvil etm., satmak

Geldadel
m l. para ile satm alinmis asalet unvani 2. kapitalistler, plutokrasi -angelegenheit / para meselesi -anläge / envestisman -anweisung / püsta havalesi; manda-post -aufwertung / revalorizasyon -ausgaben pl. masraf; para sarfi; ^ verursachen masraf kapisi acrnak -betrag m para miktan; meblag -beutel m l. para kesesi; portmone, F: portmen 2. (primitiver) cikm 3. (Vermögensverhältnisse) bütce; j-m den ~ aus der Tasche ziehen kapkac suretiyle calmak; Will man et. Gutes erstehen, so muß man schon tiefer in den  greifen. Ucuz etin yahnisi tatsiz olur. Spr. Ucuzdur vardir ilicti, pahalidir vardir hikmeti. Spr. Von Vaters ^ läßt sich trefflich leben! Babalik finn has isler. -börse/s. -beutet, -briet m parali mektup; klymeti mukaddereli mektup -briefträger m para havalelerini dagitan posta müvezzii -büße / s. -strafe, -entwertung / paranm klymetinin düsürülmesi; devalüasyon; devalori-zasyon.enflasyon

Geldeswert
m: Geld und ^ para ve her türlü klymeti i esya

Geldgeber
m ≪INANSE eden; sermayedar -geschäfte pl. para isleri; sarraflik, bankacilik -gier/para hirsi {od. kaygisi); cingenelik ^gie^ig para gözl (od. canlisi); paragöz -heirat / para i^in evienme -herrschaft / plutokrasi, zcnginerki; h kumeti a^niya -klemme/ F para sikmtisi -knappheit/para darligi (fikdam, kitligi); parasizlik 21ich akcal(; para bakimmdan; malt -makler m borsa simsan; sarraf -mann m sermayedar -markt m para piyasasi -mittel pl. l. paralar 2. (Budget) tahsisat, b tce -not/ para sikmtisi; in arger ~ sein metclige kursun atmak -protz m F kalantor -sache / para meselesi; In -en hört die Gem tlichkeit auf. vgl. Stw. Freundschaft; -schein m bankmot; kägit para Schneider m F tefeci, muraba-haci -schrank m kasa -schrankknacker m kasa hirsizi -Schwierigkeit /: in -en sein; mit -en zu kämpfen haben darda (od. muzayakada) bulunmak; in -en geraten dar-liga d smek -Sendung / l. s. -anweisung 2. s. briet -Sorten pl. efektif nukut; (ausländische) döviz -strafe/ nakdi ceza; para cezasi; e-e ^ auferlegen ceza kesmek -st ck n sikke -summe/s, -betrag, -tasche / l. para can-tasi 2. (f r Banknoten) para c zdani; portföy -Überhang m para faziasi -Umlauf m para tedav l bzw. m tedavil para -Verlegenheit / para sikintisi -Verleiher m faizci, tefeci -verlust m para kaybi -Wechsel m sanj -Wechsler m sarraf; (kleinerer) kose (od. koltuk) sarrafi -wert m l. nakdi klymet 2. (Kaufkraft) paranin klymeti≫

Gelee
n l. (Sülze) jele 2. bir nevi recel

Gelegenheitsarbeiter
m aylakci -kauf m kelepir, okazyon; elden düsme -schritt / zuhurat yazisi

Geleier
n pej.: immer das gleiche ^ hep aym nakarat

Geleise
n l. ray, yol 2. ßg. yol, cigir 3. (Wagcn2) araba izi; aus dem ~ bringen l. yolundan cikarmak 2.ßg. sasirmak, civitmak; aus dem ^ geraten capanz düsmek; ins richtige ^ bringen isi tikirma {od. yoluna) koymak; bsi sa§-lam kaba kotarmak; ins richtige  kommen tikirma (od. yoluna) girmek; dogrulmak; im alten ^ bleiben bildigin-den sasmamak; tutulan yoldan aynimamak

Geleit
n l. tesyi, ugurlama 2. (Bewachung) muhafaza 3. (Begleitung) refakat, maiyet, mihmandarlik, rehberlik 4. naut. kafile, konvoy; freies ^ lesepase; j-m das ~ geben 1. (e-m Abreisenden) ugurlamak, tesyi etm., gecirmek 2. (begleiten) b-ne refakat etm., rehberlik (od. kilavuzluk) etm. 3. (bewachen) muhafaza altma almak; j-m das letzte ^ geben cenazede bulunmak -briet m l. yol tezke-resi; lesepase 2. H irsaliye 2en s. das Geleit geben -schiff n himaye (od. refakat) gemisi; yolda? gemi -schütz m himaye; mit ~ himayeli -wort n l. mukaddeme, önsöz 2. (lobendes) takriz, begence, övmelik -zug m vapur (od. gemi) kafilesi; konvoy; im ^ fahren kafile halinde sey-retmek -zugs.schlacht / mit. kafile deniz muharebesi

Gelenk
n l. an. mafsal, eklem; oynak yeri 2. (Scharnier) mentese, reze 3. (Kettenglied) zincir halkasi 9 s. Qig -entzündung / mafsal iltihabi; artrit 2ig l. (biegsam) egilip bükülen 2. (geschmeidig) yumusak, supl 3. (flink) atik, cevik -igkeit /; mit katzenhafter  kedi cevikligiyle -kapsei / an. eklem kapsülü; mahfazai mafsaliye -rheu-matismus m mafsal romatizmasi; (volkstüml.): kulunc -schütz m (bei Sport) bileklik -Versteifung / med. ankiloz; iltisaki mafsal -welle / techn. s. Kardanwelle Gelichter n güruh. ayaktakimi; hazele bezele; derinti Geliebte / l. sevgili, dost, yär, masuka 2. (Verhältnis) metres, kapatma, mantonita; V: gaco, aftos, pacoz, zamazingo; e-e ^ haben dost tutmak; gül üstüne gül koklamak  m sevgili, masuk, gönüllü, oynas; asna fisne gelieren peltelesmek, koyulasmak, katilasmak gelind(e) l. (Ggs. hart) yumusak, müläyim, halim 2. (nachsichtig) müsamahakär 3. (Regen, Strafe) hafif 4. (Wetter) mutedil 5. (Feuer) yava§ 6. (Wut) F cok büyük; ^ gesagt (od. ausgedrückt) (en) hafif tabirle; Ihn packte e-e -e Wut F Küplere bindi.  verfahren (mit) b-nin kusurlarma müsamaha etm.; nfk ile muamele etm.; -ere Saiten auf-ziehen daha yumusak davranmak, yelkenleri suya indir-mek

Gelernt
kalifiye, uzman.

Gelispel
n l. pelteklesme 2. (Geflüster) fisilti gellen l. keskin bir sada cikmak 2. ßg. (ins Ohr) kulaklan tirmalamak -d keskin, aci; cmgir cmgir; ^ schreien aci aci feryat etm.

Geltung
l. (Wert) klymet, deger 2. (Bedeutung) ehemmiyet 3. (Gültigkeit) meriyet, yürürlük, gecerlik 4. (Ansehen) itibar; seine ~ verlieren hükümden düsmek; sich (od. seinen Worten) ^ verschaffen fikrini tervic ettirmek; nüfuz yürütmek; sözünü (od. hükmünü) gecirmek; zur ^ bringen I. (Gesetz) kanunu tatbik etm. 2. (hei vorheben) ehemmiyetle kaydetmek 3. (seinen Einfluß) nüfuzunu kullanmak -s.bedürtnis n kendini gösterme arzusu -s.bereich m gecerlik sahasi -s.sucht /; -s.trieb m kendini gösterme hirsi

Gelächter
n gülme, gülüs; (lautes) kahkaha; in schallendes ^ ausbrechen kahkaha ile gülmek; dem ^ preisgeben fiyakayi bozmak; kepaze etm.

Gelände
n l. yerey, arazi 2. (Bau2) arsa -≪B≫abschnitt ≪/B≫m yerey bölgesi; arazi kesimi -≪B≫aufnahme ≪/B≫/ harita alma -≪B≫beschaffenheit ≪/B≫/ arazinin hali -≪B≫fahrt ≪/B≫/ kroskantri ^≪B≫gängig ≪/B≫arazi kabiliyetli -er Wagen arazi otomobili -≪B≫gängigkeit ≪/B≫/ arazide hareket kabiliyeti -≪B≫gewinn ≪/B≫m mil. arazi kazanma; ^ erzielen toprak kazanmak; ilerlemek -≪B≫künde ≪/B≫/ mil. arazi bilgisi; topografya -≪B≫lauf ≪/B≫m kir kosusu; kroskantri, kros; Teilnehmer m am ^ kroscu

Geländer
n l. parmaklik, korkuluk, tirabzan 2. (Blumen2 usw.) asmalik 3. naut. parapet, küpeste -pfosten m tirabzan babasi

Geländeskizze
arazi krokisi

Geläut
(e) n l.can calmasi, can sesleri2. (Glocken) canlar 3. (SchellenQ) cingirti

Gelübde
n l. nezir, adak, vaat; ein ^ ablegen nezretmek, adamak, vaat etm. Gelumpe n F l. eski püskü seyler; boku püsürü; pihpn-ti 2. esya Gelüst(-e) /i l. hirs; siddetli arzu; kaygi; tesne olma 2.(sinnliches) sehvet; nefsan? heves 3. (e-r Schwangeren) aserme 4. (Anwandlung) gecici heves; nevheveslik; may-mun istahlilik; sein ~ nicht bezähmen können; seinen -en nachgeben nefsine uymak (od. maglup olm.); sein ^ bezähmen cebrinefsetmek;

Gemahl
m s. Gatte, -in / s. Gattin. Ihre Frau ^ refikaniz hanimefendi; Herr Müller und Frau ^ Bay Müller ve esi

Gemarkung
/ l. (Grenze) hudut, sinir 2. (Gemeindeflur) köy arazisi

Gemauschel
n F yahudi sivesiyle konusma

Gemecker
(e) n l. meleme 2.ßg.pej. tenkitcilik. mizmizhk, virilti

Gemeinde
l. rel. camia, cemaat 2. (Kommune) belediye, komün, köy 3. (Vereinigung) birlik -≪B≫bezirk ≪/B≫m belediye (b2w. köy) dairesi -≪B≫haus ≪/B≫n belediye dairesi (od. binasi) -≪B≫Ordnung ≪/B≫/ belediye nizamnamesi -≪B≫rat ≪/B≫m l. belediye meclisi 2. (einzeln) belediye meclisi üyelerinden her biri -≪B≫schule≪/B≫/belediye okulu -≪B≫Vorsteher ≪/B≫m l. (e-s Dorfes) muhtar, kocabasi 2. (e-r Stadt) belediye reisi -≪B≫wald ≪/B≫m baltalik

Gemeine
m mil. fr. nefer, er

Gemeinschaftsarbeit
tim (heyet. takim) isi; imicc »;!-Ziehung / müsterek (od. muhtelit) terblye; esine^itim, koedükasyon -gefühl n müsareket hissi; tesanüt duygusu -leben n toplu yasayis -räum m (in Kaserne, Internat usw.) kogus -schule / katolik ve protestan cocuklann müstereken egitildigi okul -sinn m l. solidarite, tesanüt, müsareket 2. (Opferwilligkeit) fedakärlik -taxi n (Türkei) dolmus

Gemeinschuldner
m jur. müflis -sinn m hamiyet, yurtse-verlik -Sprache / ortak dil Q verständlich herkesce an-lasilabilen; disrak, popüler; ^ machen popülarize (od. vülgarize) etm.; halklastirmak -wesen n l. (Staat) devlet 2. (Gemeinde) komün -wohl n amme menfaati

Gemenge
n \\. (Mischung) halita, alasim, kansim, mahlut, terkip, hamur 2. (Hand^) bogusma -sei n l. s. Gemenge (l). 2. ßg. kansiklik, hercümerc, mezc, halt

Gemetzel
n katliam, mukatele, melhame, kinm; Es entstand ein furchtbares ~. Kan gövdeyi götürdü. ein ^ veranstalten kana boyamak

Geminata
ling. cifte konson -atlon / l. ses ikilemesi 2. (Epanalepse) tekrir, yineleme ^^e^en cifte konson kullan-mak

Gemisch
n l. mst.pej. karmakansiklik 2. ehem. kansim, mahlut, halita, alasim

Gemme
üzeri oymali klymetli las

Gemse
zo. dag kecisi; samua, tecen -leder n samua, güderi -würz / bot. kaplan otu

Gemunkel
n dedikodu

Gemurmel
n l. mirilti, zemzeme 2. (Gemurre) homurtu 3. (de? Wassers) sirilti; hafif cagilti

Gemurre
n s. Gemurmel (2)

Gemälde
n l. resim, tablo 2. (Darstellung) tasvir, temsil -aussteilung / resim scrgisi -galerie / resim galerisi (od. salonu) -Sammlung / tablo koleksiyonu

Gemäuer
n: altes ^ yikik duvarlar (od. sörlar)

Gemüse
n scbze, zerzevat; junges ^ l. taze sebze 2. ßg. gencler -(an)bau m sebzecilik, bostancilik -beet n bostan tahtasi -beilage /: mit ^ sebzeli -fruchte pi. sebzemsi meyveler -garten m bostan -gärtner m bostanci -händ-ler(in /) m sebzeu, zerzevatci -knappheit / scbze kitli^i -konserven pl. sebze konservesi -suppe / sebze corbasi; ~ mit Reis und Joghurt borani

Gemüt
n l. ruh, can 2. (Gefühl) his, hissiyat, duygu 3. (Herz) kalp, yürek 4. (-s.art) huy, mizac, tabiat; die -er erregen yüreklerden kan akitmak; die -er beschäftigen muhakemeleri mesgul etm.; Er hat ein ^ wie ein Veilchen (ein Schaukelpferd; ein Fleischerhund) F hum. Onda his namirta bir sey yok.J-m et. zu -e führen F \\. b-ne b^i ihsas ettirmek 2. (einschärfen) tembih etm. 3. (Vorhaltungen machen) b-ni azarlamak, tekdir etm., yüzlemek 4. (sich et.) bsi cakmak bzw. lezzetle yemek ≪B≫~lich≪/B≫ l. (gutmütig) iyi huylu; babayant 2. (sympathisch) hos, sempatik 3. (freundlich) lütufkär, cemilekär 4. (behaglich) rahat, huzurlu, tatlı, zevkli 5. (ohne alle Eile) ağır ezgi fistiki makam; ^ rauchen tellendirmek; ^ plaudern tatli tatli konusmak; laf atmak; yarenlik etm.; muhabbet etm.; dillesmek; es sich ^ machen rahatlanmak; Jetzt wollen wir es uns aber einmal ~ machen! Ooh kekähl Gel keyfim gel! -es Beisammensein l. samimi toplanti 2. (mit Musik) ahenk; ahenkli älem; Auf dem Balkon kann man ganz ~ sitzen. Balkonda sere .serpe oturulabilir. ≪B≫-lichkeit ≪/B≫/ (Behaglichkeit) rahat, huzur; gönül rahatligi; Da hört (sich) doch die ~ auf l F Böyle sey olur mu hie? Die ganze ^ geht zum Teufel (seil. wenn Sie so früh weggehen). Rahat batlyor! ≪B≫^los≪/B≫ l. ruhsuz, cansiz 2. (kalt) hissiz, soguk

Gemütsart
huy, mesrep, tabiat, mizac, seciye, karakter -bewegung / l. heyecan, teheyyüc 2. (Rührung) doku-naklilik 3. (Mitleid) merhamet 2krank l. zihni bulanik 2. (schwermütig) karasevdah, melankolik -mensch m l. seit. duygulu adam 2. F iron. duygusuz, kaba bir adam; vurdumduymaz -ruhe/1. sükünet; huzuru kalp 2. (Kaltblütigkeit) sogukkanlilik -Verfassung /; -zustand m ha-leti ruhiye; maneviyat

Gendarm
m jandarma; V: mikrop. tahtakoz. aynasiz -erie/ jandarma -erle.station; "erie.wache / karakol(-hane)

Genealoge
m jenealojist -ie / jenealoji Qisch jenealojik, nesebi

Genera
(bak.) genus.

General
m general; (bis 1934: pasa); Herr ~ generalim; ~ der Infanterie piyade korgeneral i; kommandierender ~ kolordu komutani; korgeneral;

Generaladjutant
m yaveri has; seryaver

Generaladmiral
m oramiral

Generalagent
m H genel acenta

Generalagentur
f f-f genel acentalik

Generalamnestie
f affi umumi; umumi af

Generalangriff
m genel taarruz

Generalarzt
m hekim tuggeneral

Generalbaumeister
m mimar basi (osman. Titel)

Generalbaß
m mus. rakamli baso

Generalbevollmächtigte
m tam yetkili vekil

Generaldirektion
f basmüdürlük; umum müdürlük; genel direktörlük

Generaldirektor
m basmüdür, umum müdür; genel direktör

Generalfeldmarschall
m (feld-)maresal. müsür

Generalfeldzeugmeister
m va. topcu maresali

Generalgouvernement
n umumi valilik; bist. beylerbeyilik

Generalgouverneur
m umumi vali; bist. beylerbeyi

Generalin
f F bir generalin karısi

Generalinspektor
m basmüfettis; genel müfettis

Generalintendant
m l. mil. levazim tuggenerali 2. Th. tiyatro genel müdürü; intendant

Generalisieren
genellemek, umumilestirmek

Generalissimus
m basbuğ, baskomutan. baskumandan fr. serdan ekrem

Generalität
f generaller

Generalkommando
n l. va. kolordu komutanligi 2. baskomutanlik

Generalkonsul
m haskonsolos

Generalkonsulat
n baskonsolosluk

Generalleutnant
m korgeneral

Generalmajor
m tümgeneral

Generalmarsch
m urspr. silähbasi. alert; j-m den ~ blasen F hum. siddetle tekdir etm., F: giydirmek

Generalmusikdirektor
m (Titel) bas orkestra sefi;

Generalnenner
m math. müsterek mahrec; ortak payda

Generaloberarzt
m mil. hekim yarbay

Generaloberst
m orgeneral

Generaloberstabsarzt
m mil. hekim korgeneral

Generalpostmeister
m posta umum müdürü

Generalprobe
f genel prova; F: prova jeneral; Th. a. genel (od. son) calısma

Generalquartiermeister
m mil. genelkurmay ikinci baskani; büyük erkänıharbiye ikinci reisi

Generalsekretariat
n umumi kätiplik; genel sekreterlik;

Generalsekretär
m kätibi umumi; genel sekreter; genel yazman

Generalsrang
m generallik rütbesi; Offiziere pl. im ~ generaller; erkän(-i askeriye)

Generalstaatsanwalt
m basmüddeiumumi, bassavci

Generalstab
m erkänıharbiye, erkäniharp, kurmay; Großer -stab büyük erkäm-harbiye; erkämharbiyei umumiye; genelkurmay; Chef m des -stabs erkäniharbiye reisi; kurmay baskani; Chef m des Großen -stabs erkämharbiyei umumiye reisi; genelkurmay baskani; Hauptmann (Oberst) m im -stab kurmay yüzbasi (albay)

Generalstabsarzt
m hekim tümgeneral

Generalstabsintendant
m mil. levazim tümgenerali

Generalstabskarte
f kurmay haritasi

Generalstabsoffizier
m kurmay subay

Generalstreik
m umumi grev

Generalstäbler
m s. Generalstabsoffizier.

Generalversammlung
f l. umumi heyet; genel kurul 2. (Tagung) genel toplanti

Generalvertreter
m H s. Generalagent (-ur)

Generalvertretung
f H s. Generalagent (-ur).

Generalvikar
m (in der katholischen Kirche) peskoposun idart ve hukukt mümessili

Generalvollmacht
f vekäleti mutlaka; tam yetki

Generation
nesil, göbek, gömiek, batm, kusak, döl, generasyon; Leute pl. unserer ^ biz yastakiler; Berliner m in der dritten ^ üc göbek Berlinli; Sie betreiben das Uhr machergewerbe in der vierten ^. Onlar, dort göbekten beri saatcilikla ugrasirlar. sich von e-r ^ auf die andere vererben eviättan eviäda intikal etm.; seit -en cetbecet; kokten sürme; spätere -en torunlar -».Wechsel m biol. döl de^isimi; nesil münavebesi

Generator
m generator, jeneratör, gazojen, müvellit, üretec -gas n jeneratör (od. gazojen) gazi

Genese
olus(-um). tesekkül. tekevvün, türüm

Genesis
(Bibel) dünya yaradilisi tarihi

Genesung
nekahet, sifa, rehabilitasyon, ifakat, iyilesme; iadei sihhat; Baldige ^l §ifayi äcii! auf dem Weg der ~ sein nekahet devresinde olm. -s.heim n nekahethane, sanatoryum, prevantoryum -s.kompanie / mil. nekahet bölü^ü

Genetik
l. (Entstehung der Organismen) tekevvün, tesekkül, türüm, olus 2. (Vererbungslehre) veraset ilmi; kalitim bilimi; genetik ^isch l. tekevvüni, olusul, tek-vini, türümsel 2. genetik

Genetiv
m s. Genitiv

Genette
(Ginsterkatze) zo. jenet

Genever
m ein cesnili icki

Genf
n. pr. (Belgien) Gand

Genick
n l. ense (kökü) 2. (Hals) boyun (kökü); sich das ^ brechen boynunu kirmak; boynu altinda kalmak; ins ^ schieben (Hut) ensesine yikmak; -starre/1. ensc tutulmasi 2. (übertragbare) menenjit (epidemik)

Genie
n l. deha, dähilik 2. dähi; verkanntes ^ l. dehasi takdire mazhar olmamis kimse 2. F iron. dähilik satan kimse

Genitalien
pl. tenasül uzuvian; genital organlar; avret

Genitiv
m gr. l. -in halt; muzafünileyh 2. (in sb. Füg.) belirten -konstruktion gr. ad tamlamasi; izafet terkibi; (suffigierte) belirtili tamlama; tayinli izafet

Genius
m l. s. Genie 2. (guter) koruyucu meiek

Genom
n biol. genom, jenom

Genosse
m 1.arkadaş 2. suç ortağı 3. yoldaş; (-n pl.) 1.jur. rüfeka, arkadaşlar 2. (Mohammeds) sahabe

Genossenschaft
/; ~≪B≫lich ≪/B≫kooperatif ≪B≫-s.verband≪/B≫ m kooperatif birligi≪B≫ -s.wesen≪/B≫ n kooperatifcilik

Genre
n janr -≪B≫bild ≪/B≫n gündelik hayat sahneierini tasvir eden tablo -≪B≫maler ≪/B≫m gündelik hayattan sahneler resmeden sanatkär

Gentleman
m centilmen -s Agreement centilmen anlasmasi

Genua
n. pr. l. Cenova 2. bist. Ceneviz -eser m I. Cenovali 2. bist. Cenevizli; ^ Schloß (am Bosporus) n. pr. Yoros

Genus
n gr. cins

Genuß
m l. (Freude) lezzet, zevk, haz; agiz tadi 2. (Nutznießung) intifa 3. (von Vorteilen) istifade 4. (essen) yemek yeme 5. (Trinken) icme 6. (von Kaffee. Zigaretten usw.) rejim; ein wahrer ~ sonsuz zevk; übermäßiger ^- von Zigaretten und Kaffee fazia miktarda cigara ve kahve rejimi; j-m den ~ verderben zevkini bozmak; mit größtem ~ essen istahtan parmaklanni yemek; cenesini oynat-mak -mittel n münebbih 2reich hos. zevkii, enfes; cok lezzetli-scheinm^/ intifa senedi -sucht/1. zevkperestlik; zevkusefa hirsi 2. (sexuelle) sehvetperestlik 9süchtig zevkperest. sehvetperest, F: sefa pezevengi

Genösse
m l. arkadas 2. (Helfershelfer) hempa; suc ortagi 3. pol. yoldas; (-n pl.) l. jur. rüfeka, arkadaslar 2. (Mohammeds) sahabe

Genüge
f kifayet, yeterlik; elverecek miktar;≪I≫ ~ tun≪/I≫ (od. leisten) l. (j-m) b-ni tatmin etm. bzw. b-ne tarziye vermek 2. (e-r S.) bsi ifa etm., bsi yerine getirmek; ≪I≫^ finden (an)≪/I≫ bsle yetinmek, iktifa etm., kanmak, kanaat etm.;≪I≫ zur ^≪/I≫ käfi derecede; yetecek kadar; doyasiya; ≪B≫~n≪/B≫ l. käfi gelmek, yet(is)mek, elvermek, idare etm. 2. (e-r Pflicht) yerine getirmek, ifa etm.; Das genügt! Yeter! Yetisirl ≪I≫sich ^ lassen (an)≪/I≫ s. Genüge finden (an). ≪B≫~nd≪/B≫ l. käfi, yeter; yetecek kadar 2. (Zensur) orta

Geodäsie
jeodezi; mesaha fenni -de / geol. jeot, kovuk -graph(in /) m co^rafyaci -graphie / cografya 2graphisch cografi; -e Breife enlem; -e Länge boyiam; -id n geogr. geoit -löge m jeolog; yerbilgini -logie/jeoloji, yerbilim, ilmi tabakat; ilmülarz 91ogisch jeolojik -mant m remmal -mantie / remmallik; ~ betreiben remil atmak; -meter m arazi mühendisi; mesaha fen memuru; messah, jeometr "metrie / hendese, geometri; höhere ^ yüksek geometri; äli hendese 2metrisch hendest, geometrik; -e Reihe geo-metrik dizi; hendesisilsilei alel vilä; -er Ort geometrik yer; mahalli hendest -morphologie / jeomorfoloji; yer bicim-bilimi ^mo^phologisch jeomorfolojik -physik/,- 2physika-lisch jeofizik -politik/; 9politisch geopolitik

Georg
n pr. Jorj -ien n. pr. Gürcistan -ier(in /) m; ^isch Gürcü -[nefbot. yildlzcicegi; dalya -isch(-e) n (Sprache) Gürcüce

Gepard
m zo. gepar, cita

Gepfeife
n pej. l. islik calma 2. (als Ablehnung) yuhalama

Gepflogenheit
ädet, aliskanlik, itiyat, mutat

Gepiepe
n pej. durmadan civildama

Geplapper
n l. dudu gibi konusma 2. pej. zevzeklik, laf, lakirrli

Geplauder
n sohbet, konusma, yarcnlik

Geplänkel
n hafif carpisma

Geplärr
n yaygara. velvele, agiayis

Geplätscher
n l. (von Wasser) cagilti, sarilti 2. (seichte Konversation) satht konusma

Gepolter
n l. gümbürtii, samata, takatuka; gürültü patirdi 2. (lautes Schelten) bagirma c?.girma; sövüp sayma; mit lautem ^ tangir tungur; takir tukur; catra patra

Geprassel
n catirti, citirti, takirti

Gepräge
n l. kabartma sekil 2. fig. damga, käse, alämet, nisane

Gepränge
n debdebe, ihtisam, tantana, azamet

Gepäck
n l. bagaj; yolcu esyasi 2. miL a^irlik -annähme/ bagaj yeri -aufbewahrung / bagaj deposu; esya dairesi; gardirop -halter m (am Auto od. Fahrrad) portbagaj; arkalik -netz n esya filesi -schein m bagaj kägidi; esya makbuzu -träger m l. (P.) hamal 2. s. -haller, -wagen m furgon; bagaj vagonu

Gerade
(adj.)≪BR≫1. doğru, müstakim 2. düz, müstevi 3. dik 4. kestirme, direkt; doğrudan doğruya 5. samimi, dürüst 6. çift (adv) 1. tam(amiyle) 2. Direkt, doğrudan doğruya 3.tesadüfen 4.(-heraus) açıktan açığa; dobra dobra; langır lungur; sağa sola bakmadan; hiç çekinmeden; das -e Gegenteil tamamıyla aksi; -e Linie s. Gerade. -e Zahl çift sayı; çift adet; ~ verlaufen (Weg) dolaşıksız olmak; ~ oder ungerade? tek mi çift mi? wie es ~ kommt. gelişigüzel≪BR≫≪BR≫f l. geom. dogru çizgi; müstakim hat 2. (Boxen) direkt (darbe) 3. (Rennbahn) yan§ yolunun dönemecsiz kisimlan

Geradflügler
m zo. düzkanatli. müstakimülcenah -Tührung ftechn. duz hareket tertibati -heil/ l. dogruluk, dürüst-lük 2. düzlük 2Hnig l. math. dogrusal, dogrulu, müstakim 2. techn. duz (hareketli)

Geraniazeen
pl. bot. sardunyagiller, itreviye -e / s. Pelargonie

Gerassel
n sakirti; gürültü patirdi; mit lautem ^ takir tukur; catra patra

Geratewohl
n: aufs ~ gelisigüzel, alelämya, körü körüne, körlemeden, ceffelkalem, rasgele

Geratter
n takirti, gümbürtü; gürültü patirdi

Geraufe
n alt alta üst üste bogusma

Geraune
n fisildasma, söylenti

Gerede
n l. bo$ lakirdi; laf, gevezelik; söz sav; verbalizm; V: fasafiso. bom 2. (Klatsch) sözgelimi, dedikodu 3. (Gerücht) sayia, söylenti, rivayet, sizinti; Mit bloßem ^ ist nichts geschehen. Lafla peynir gemisi yürümez. Spr., ins ^ kommen dillere (elin agzina; dilden dile) düsmek; dillenmek; ins ^ bringen dile getirmek; damit kein ^ entsteht söz olmasin diye; dummes ^ yakasi kesilmedik lakirdi

Gerenne
n kosusma

Geriatrie
/ med. jeriyatri

Gericht
n l. (Speise) (bir kap) yemek; piyata 2. (Portion) porsiyon 3. jur. mahkeme 4. s. -s.gebäude 5. (Urteilsspruch) hüküm, karar; ~ erster Instanz bidayet mah-kemesi; asil mahkeme; ordentliche -e pl. adliye mahkeme-leri; dem ^ übergeben adliyeye vermek; Jüngstes ~ kiya-met günü; mit j-m scharf ins ^ gehen fig. b-ni siddetle tenkit etm., azarlamak; vor ^ gehen mahkemeli(k) olm., kapili bacali olm.; vor ~ stellen abringen) mahkemelik etm., muhakeme altma almak; muhakeme etm.; yargila-mak; vor ~ erscheinen mahkemeye cikmak; mahkemeyi boyiamak; vor ^ fordern b-nin karsisma dava ikame etm.; zu ^sitzen (über, b-ni muhakeme etm., yargilamak ^Hch ad 11, kazal, mahkemece; ^ vereidigt mahkeme marifetiyle yeminli; ~ verfolgen b-i hakkinda adit takibat yapmak;  vorgehen (gegen) b-ni mahkemeye vermek

Gerichtsakten
pl. mahkeme dosyasi -≪B≫arzt ≪/B≫m adit tabip -≪B≫assessor ≪/B≫m häkim muavini -≪B≫barkeit≪/B≫/ kaza, yargi -≪B≫bezirk ≪/B≫m kazat mmtika -≪B≫Chemiker ≪/B≫m adli kimyager -≪B≫diener ≪/B≫m mübasir -≪B≫ferien ≪/B≫pl. mahkemelerin (od. adliye) tatili -≪B≫gebäude ≪/B≫n adliye saray» -≪B≫hof ≪/B≫m häkimler heyeti; mahkeme; yargi yeri; Oberster ^ Temyiz Mahkemesi; Internationaler Ständiger ^ Milletlerarasi Daimi Adalet Divani (od. Lahey Adalet Divani) -≪B≫kosten ≪/B≫pl. mahkeme (od. muhakeme) masrafları -≪B≫medizin ≪/B≫/ adli tip -≪B≫mediziner ≪/B≫m adit tabip ~≪B≫medizinisch≪/B≫: -er Befund tibbi adli raporu -≪B≫referendar ≪/B≫m häkim namzedi; adli stajyer -≪B≫saal ≪/B≫m durusma salonu; Aus dem ~ (Zeitungsspalte) Mahkeme röportajları -≪B≫Schreiber ≪/B≫m zahlt kätibi ≪B≫Sitzung ≪/B≫/ mahkemenin celsesi (od. oturumu) -≪B≫stand ≪/B≫m yetkili mahkeme -≪B≫Verhandlung ≪/B≫/ l. muhakeme, yargilama 2. (Hauptverhandlung) durusma, mürafaa; Unter Aufhebung des ersten Urteils fand heute e-e neue  statt. Muhakemesine bugün nakzen bakildi. -≪B≫Verfassung ≪/B≫/ mahkemeler teskiläti -≪B≫Vollzieher ≪/B≫m icra memuru

Geriesel
n l. (Geräusch) hafif cagilti; fisirti 2. (Regen) cisinti 3. (Flüssigkeit) sizinti

Gerinne
n (e-r Mühle) büz, segirdim Qen l. pihtilasmak, katilasmak, koyulasmak 2. (Milch) kesHmek, peynirlen-mek -sei n l. (Blut2) kan pihtisi 2. (Wasser9 usw.) sizinti; kücük akar su -ungs.fähigkeit /: ^ des Blutes kamn pihtilasma kabiliyeti; kamn koagülabilitesi

Gerippe
n l. iskelet 2. naut. kaburga 2t l. oluklu, kabur-gali 2. bot. damarli

Germane
m; -in /; 2isch Cermen -ien n.pr. Cermanya 2isieren cermenlestirmek, Almanlastirmak -Ismus m ling. jermanizm -ist(in/) m cermanist; Alman dili ve edebiyati uzmani-istik/cermanistik.Alman dili ve edebiyati (ilmi) °istisch Alman dili ve edcbiyatiyle ilgili -ium n ehem. ger-manyum

Germer
m bot. l. (schwarzer) siyah boynuz otu; kara cöp-leme 2. (weißer) dokuz tepeli; akcöpleme

Gernegroß
m biiyüklük tnslayan (od. budalasi); der kleine^ kücük köyün büyük agasi

Gerste
bot. arpa -n.graupen pl. kabaca kirilmis arpa -n.grütze / arpa bulguru -n.korn n l. arpa tanesi 2. med. arpacik, itdirsegi -n.spelcher m arpalik

Gerte
ince agac dah; degnek, cubuk 9n.schlank cok narin

Geruch
m l. koku 2. s. -s.sinn 3. (angenehmer) rayiha, itir 4. (unangenehmer) pis koku, ufunet 5. ßg. söhret; im ^ der Heiligkeit stehend kerametli; in keinem guten ~ stehen ßg. adi kötüye cikmak °\\os kokusuz, rayihasiz -s.nerv m koklama siniri -s.organ n koklama orgam -s.sinn m kok-lam, samme -s. vermögen n koku alma kabiliyeti

Gerumpel
n kink dökük esya; pilipirti, söküntü; hirti pirti; hasir eskiler; eski püskü esya; hum. müzelik

Gerundium
n gr. ulac; rabit siygasi; bag-fnl; sila siygasi; hal rabitasi; ^ auf -ip atlf rabitasi

Gerät
n l. alet, makine, cihaz, aparey, aparat 2. (Rundfunk) radyo makinesi 3. (Material) malzeme, levazim 4. (Handwerkzeug) avadanlik e.lager n malzeme deposu -e.schrank m alet sandi^i

Geräteturnen
n aletli (aracli) jimnastik

Geräusch
n ses, sada, patirdi, gürültü 91os sessiz, patirdisiz, samatasiz; Er verschwand ~. Tin tin uzaklasti. -losigkeit/ sessizlik ^voll patirdili, gürültülü, samatali, kütürdülü; (essen) hapir hupur; (trinken) höpürdete höpürdete

Geräusper
n hafif öksürme

Geröchel
n harhara, hiniti

Geröll
n l. (Kiesel) yassi cakil 2. (an e-m Berg) kaysat, döküntü; mevaddi müteheyyile; ebull 3. (Bauschutt) moloz

Gerücht
n sayia, söylenti, rivayet, sizinti; Es geht das ^, daß ... söyleniyor ki; rivayet ediliyor ki; -e ausstreuen sayialar ucurmak; sayia tellalligi etm.; Es ist ein ^ im Gang. Ortalikta bir söz dolaslyor. Bir rivayet ortaya atlidi. nach den in den letzten Tagen umlaufenden -en son günlerde deveran eden rivayetlere nazaran -e.verbreiter m sayiaci °welse bir rivayete göre

Gerüst
n l. iskele, cati, kerevet 2. fig. (Entwurf) kabataslak, öntaslak; ein ^ anbringen iskele kurmak -bau m iskele yapisi

Gerüttel
n mütemadiyen sars(il)ma; sarsinti

Ges-Dur
n mus. sol bemol majör

Gesamtansicht
umumt manzara; panoramik görünüs (bzw. resim)

Gesamtausfuhr
f umumi ihracat

Gesamtausgäbe
f l. (Bücher) külliyat 2. (Geld) masrafların mecmuu

Gesamtbefehl
m mit. müsterek harekät emri

Gesamtbesitz
m mülkün heyeti umumiyesi

Gesamtbetrachtung
f toplu bakış

Gesamtbetrag
m umumi yekün; toplamlar toplami

Gesamtbild
n l. tablonun umumi heyeti 2. huläsa, icmal 3. med. hastalık alämetlerinin mecmuu

Gesamtdeutsch
bütün Almanlara müteallik

Gesamtdienstzeit
f mil. umumi hizmet müddeti

Gesamteigentum
n l. hisseisayiali mülkiyet 2. s. Gesamtbesitz,

Gesamteindruck
m umumi intiba

Gesamteinfuhr
f umumi ithalät

Gesamteinkommen
n umumi varidat; bütün häsilat

Gesamterbe
m külli mirasci

Gesamtergebnis
n umumi netice

Gesamtevakuierung
f kitlevi tahliye

Gesamtfach
n zümre dersi

Gesamtflotte
f tekmil donanma

Gesamtgläubiger
pl. jur. müteselsil alacaklilar

Gesamtgut
n jur. karıkocanin müsterek malları

Gesamtheit
f l. tamamiyet, bütünlük, külliye(-t), top(lu)luk, tümlük; heyeti mecmua 2. (alle) hepsi; Wenn wir die Vorfälle in ihrer ~ betrachten Hadiselerin umumunu ele alirsak

Gesamtkosten
pl. bütün masraflar

Gesamtlage
f umumi vaziyet; genel durum

Gesamtmacht
f mil. umum askeri kuvvet

Gesamtmenge
f miktari balig; tutar

Gesamtplan
m l. umumi harita 2. heyeti mecmua

Gesamtpreis
m topyekün fiyat

Gesamtrechtsnachfolge
f jur. külli halefiyet

Gesamtschuldner
pl.jur. müteselsil borclular

Gesamtschuldnerisch
: -e Haftung jur. müteselsil mesuliyet; teselsül

Gesamtstrafe
f bütün cezaların tek bir cezada birlesmesi

Gesamtstärke
f mil. tekmil kuvvet

Gesamtsumme
f l. topyekön 2. s. Gesamtbetrag,

Gesamttonnage
f mecmu tonaj

Gesamtverluste
pl.mil. umumi zayiat

Gesamtzahl
f l. topyekün 2. mil. mevcut; die ~ der stimmberechtigten Mitglieder jur. mürettep adet; tamsayı

Gesandte
m l. (Vertreter) murahhas, mümessil, delege 2. (Diplomat) (orta-)elci; ^ Gottes resul, yalvac -schaff/ (orta-)elcilik -schafts.rat m eicilik mü§aviri -schafts.recht n: aktives (passives) ~ jur. sefir izami (bzw. kabulü) hakki

Gesang
m l. taganni 2. (der Vögel) ötü? 3. (Lied) sarki, türkü, kanto. san 4. (Teil e-r Dichtung) fasil 5. (Lob2) methiye bzw. fahriye -buch n dint sarkilar kitabi -s.kunst / ses sanati -S.Verein m koro birligi -s.vortrag m san resi-tali

Gesause
n l. (des Windes) inilti, vizilti 2. (in den Ohren) u^uldama

Geschehnis
n hadise, vaka, olay

Geschenk
n \\. armagan, hediye, atiyye, ihsan;/r.o. diskira-si; (kleineres) ikramiye 2. (Gottes2) Allah vergisi; iläht mevhibe; ein ^ des Himmels sein gökten düsmek (od. inmek); bescheidenes^; ^ e-s Armen yesil yaprak; cam sakizi coban armagam; ein ~, das wieder zurückgefordert wird AI i pasa vergisi; Mit diesem Buch macale er mir ein schönes ^. Bu kitabi vermekle güzel bir hediye verrni§ oldu. Kleine -e erhalten die Freundschaft. Spr. Yanm elma gönül alma. Bir fincan kahvenin kirk yil hakki var. Spr.; Er glaubt wunder, was er für ein ^ gemacht hat. Be§ be§ sayiyor. j-m et. zum ^ machen b-ne bsi hediye (ar-ma§an) etm. -artikel m hediyelik -album n hediye(-lik) biralbüm

Geschichte
l. (Historie) tarih 2. (e-r Institution) tarihce 3. (Erzählung) hikäye 4. (Angelegenheit) mesele, is, hadise, olay; V: ifade; ~ des Altertums eskica^ (od. ilkcag) tarihi; ^ des Mittelalters (der Neuzeit) ortacag (soncag) tarihi; E- schöne ^l iron. (yättik beläyal Vay babasmm camna! die ganze ^ bütün is; hepsi beraber; bsin evvel ve ähiri; und die Moral von der Geschicht kissadan hisse; -n erzählen hikäye anlatmak: -n machen l. (Dummheiten machen) budalalik etm., halt etm. 2. (sich zieren) nazian-mak; Ermeni gelini gibi kintmak; Und damit ist die ~ zu Ende. Sonrasi saglik. alte -n wieder aufwärmen eski meseleleri temcit pilavi gibi isitip isitip öne sürmek -n.buch n hikäye kitabi -n.erzähler m l. masalci; hikäye anlatan 2. fr. meddah 3. (Novellist) hikäyeci

Geschichtsbuch
n tarih ders kitabi -fälschung / tarihin tahrifi -forscher m tarih arastinci; tarihci -kenner m tarihsinas -lehrer(ln/) m tarih ögretmeni; tarihci -schrei-ber m müverrih, vakanüvis, tarihci -stunde/tarih dersi

Geschick
n l. (Schicksal) talih, kismet; kaza ve kader; almyazisi, akibet, mukadderat, tecelli 2. (Geschicklichkeit) maharet, beceriklilik; beceri; el cabuklugu 3. (Kunst ustalik, hüner, hazakat, sanat, marifet 4. (Befähigung) kabiliyet, istidat 5. (Hurtigkeit) kivraklik, atiklik; widriges ^ aksi tesadüf; sein ~ verfluchen talihine tan etni.; großes ^ haben (zu) bse cok kabilivetli olm. -lichkeit/s. Geschick (2) Qt l. mahir, becerikli; eli yatik; yolbilir 2. (befähigt) kabiliyetli, istidatli 3. (tüchtig) hazakatli, tecrübeli, marifetli; elinden kus ucmaz 4. typ, klavyesi kuvvetli 5. (behend) kivrak, atik 6. (bei der Arbeit) eli cabuk; tirendaz; (Adv.a.) ustalikla Sie ist e-e -e Näherin. Eli dikise yatkin (od. yatlyor). ^ leiten hüsnüidaie etm.

Geschirr
n l. (Gefäß) kap, käse 2. (irdenes) canak cömiek 3. (Tafe^) sofra takimi 4. (Silber9) gümüs catal bicak takimi 5. (Küchen2) mutfak takimi 6. (Pferde^) kosum takimi; das ^ abräumen sofrayi toplamak; ~ spülen bulasik yikamak; sich ordentlich ins ~ legen flg. büyük gayretle calismak; brav im ^ gehen (Pferd) yumusak agizli olm.; gern almak -Spülmaschine / bulasik yikama makinesi -Wäscher m bulasikci, sabuncu

Geschlecht
n l. cins(-iyet), esey 2 (Abstammung) kan, asil; soy sop; silsile 3. (Art) nevi, tür 4. (Stammbaum) secere, süläle, döl, generasyon 5. (Familie) alle 6. (Generation) nesil, göbek, batin, kusak; Sein ^ ist ausgestorben. Sülälesi kesildi. das schöne ^ cinsi latif; kadm kismi (od. taifesi); das starke ^ erkek cinsi; E-n solchen Mann hat das ^ bisher nicht hervorgebracht. Bu soydan simdiye kadar öyle adam cikmadi. nach -ern getrennt sitzen haremlik selämlik olm. 2Hch l. cinsi, eseyli 2. (sexuell) eins?, cinsel, eseysel, seksüel; -e Fortpflanzung einst cogalma; eseyli üreme; ^ verkehren cima etm., eins? mukarenettebulunmak; V: düzmek-Henkelt/1. cinsiyet, eseylilik 2. (Sexualität) cinsiyet, cinsellik, seksüalite

Geschlechtsakt
m cima, mücamaa; den ^ ausüben cima etm.; V: uckur cözmek; tezgäh kurmak -bestimmung f cinsiyet tayini -hyglene / cinsi hijiyen 2krank zührevi bir hastahga tutulmu§ olan -krankhelt / zührevi hastalik; Venus (od. tenasül) hastaligi; Abteilung/für -en (in e-r Klinik) zühreviye, efrenciye -leben n seksüel hayat ^los cinsiyetsiz -organ n tenasül aleti (od. orgam) 9relT erin, bali^; ^ werden (Junge) kamisa su yürümek; ^ sein (Mädchen) k-ni bilmek -teile pl. ut yeri; avret; edep yer-leri -trieb m einst sevkitabil; cinsiyet meyli -verkehr m cinsi muamele (od. münasebet); mücamaa -wort n gr. harntarif, artiki -zellen pl. tenasül hücreleri; germen gözeleri

Geschmack
m l. tat(-ma), lezzet, cesni 2. (bei Tabak od. Getränken a.) icim 3. ßg. zevk, gusto 4. (ästhetischer) duygu; zevkiselim; hüsnütabiat 5. (Würze; a.fig.) tuz 6. s. -s.sinn. ^ finden (an) bsden hoslanmak, tat almak; bsin tadini almak; bsi gözüne kestirmek; ^ verleihen tat-landirmak; Der Mann hat ^. Bu adamda zevk var. Bu adam zevkiselim sahibi. Das entspricht nicht meinem ^. Tabima muvafik degil. auf den ^ kommen (bei) bsin tadina varmak; nach seinem ^ disine göre ^los l. keci-boynuzu (od. saman) gibi; tadi tuzu yok; tatsiz tuzsuz; yavan 2. ßg. zevksiz, münasebetsiz, zarafetsiz, cirkin, gustosuz 3. (taktlos) taktsiz; kaba saba; ~ sein l. (unfein sein) soguk düsmek (od. kacmak) 2. (Melone) kabak cikmak; ^ aufgedonnert deli sarayii gibi -losigkeit / tabiatsizlik, zevksizlik, cirkinlik; e-e ^ begehen sogukluk etm. -s.richtung / gusto, zevk -S.Sache / zevk meselesi -s.sinn m tadim, zaika -s.verirrung / tabiatsizlik; an ^ .leidend cöplük horozu ^s.w^d^ig hüsnütabiata yakismayan zevkiselime aykin 2voll zarif, zarafetli; (Adv.a.) zevkie; wenig  zarafetsiz

Geschmatze
n l. (beim Essen) sapirti 2. (Küssen) sapir supur öpüsme

Geschmeide
n mücevherat; özen bezen; süs ve ziynet spez. aski

Geschmeiß
n F l. (Ungeziefer) hasarat; igrenc böcekler 2. (Pack) güruh; hazele bezele; ayaktakimi

Geschmetter
n (der Trompeten) sert boru sesleri

Geschmier
n karalama; kargacik burgacik (ecis bücüs; carpik curpuk) yazi

Geschmuse
n ^ l. (Gerede) zevzeklik 2. (Schmeicheleien) komplimancilik 3. (Liebkosungen) sevisme, oksama, öpüsme

Geschnatter
n l. (der Enten, Gänse usw.) ördeklerin, kazia-nn bagirmasi; vakvak sesleri 2. (leeres und aufdringliches Geschwätz) dir dir söylenip durma, laklak. geveze-lik

Geschoß
n l. mermi, kursun, projektil, kumbara, gülle 2. (Stockwerk) kat -bahn / mermi mahreki (od. yolu); yörünge -hagel m mermi saganagi (od. yagmrru); mit e-m ~ überschütten mermi ya^dirmak

Geschrei
n l. yaygara, samata, ciglik, nara, haykins, ba-^irti, bagnsma, feryat, figan, vaveylä 2. (des Esels) anirma 3. (jämmerliches) ciyaklama 4. ßg. gürültü, vel-vele, patirdi. dagdaga; Viel ~ und wenig Wolle. Spr. Tütün cok kebap yok. Degirmenin sesini isitiyoruz, ununu gördü^ümüz yok. Spr.; viel ^ um et. machen fig. bse lüzumundan fazia ehemmiyet vermek; auf j-s ^ hin zu Hilfe kommen feryada yetismek; in lautes ^ ausbrechen vaveläyi koparmak; ciglik atmak; yaygarayi bas-mak; die ganze Gegend mit ^ und Lärm erfüllen ein ein öttürmek

Geschwafel
n herze, sacma usw. (vgl. Geschwäti)

Geschwindigkeit
hiz, sürat, cabukluk, ivinti; seine ^ erhöhen süratini artirmak; yol vermek; seine ^ herabsetzen süra-tini azaltmak; ~ ist keine Hexerei. Ne sihirdir ne kera-met. el cabuklu§u marifet. -s.begrenzung / sürat tahdidi -s.messer m l. spidometre, takometre 2. naut. silometre

Geschwirr
n vizilti, vizlama Geschwister pl. kardes(-ler) -chen n cok kücük (kiz veya erkek) kardes -Rind n kuzen, kuzin; Wir sind -er. Biz karde§ cocuklanyiz. Sllch kardesce, biraderane -paar n erkek ve kiz karde§

Geschwulst
l. ur, eginc, yumru, sis(kin)lik, domalan; lahmi zait, verem, tümör; (kleinere) et beni; (schwammige) med. fungus 2. bot. turgor. intifah

Geschwätz
n l. söz sav; bös laf; herze, sacma, cancan, gevezelik, laklaklyat, palavra 2. (Klatsch) dedikodu; j-n mit leerem -^ aufhalten tirasa tutmak; Dummes ^! Laf kitliginda asmalar budayayimi Laf söyledi balkaba^i! prahlerisches ^ cafcaf Sig agzi yayvan; konuskan, lakir-dici, bosbogaz; cenesi düsük; cacaron, geveze, caicene, dedikoducu -igkeit / lakirdicilik; cene kavafligi; gevezelik, bosbogazilk, ^aicenelik, konuskanhk, ca^aronluk, dedikoduculuk

Geschwür
n (sicak) ciban; matya, ülser, apse, karha; -e bekommen ciban cikarmak; sich mit -en bedecken (Körper) ciban dökmek

Geschäft
n l. is, maslahat, mesguliyet 2. (Handelshaus) ticarethane;ticaret evi (od. müessesesi); firma3. (Laden) dükkän, magaza 4. (Abwicklungs9) muamele 5. (Handel) alisvens, ahzüita. aksata, ticäret. pazar 6. (Betrieb) isyeri; atelye, fabrika 7. F defi hacet; aptes; ein ^ eröffnen (haben) dükkän acmak (tutmak); die -e führen (leiten, ausüben) pol. isleri tedvir etm.; Gute -ef Allah hayirh pazar versini Pazar olal sein ^ verstehen isini bilmek; Mit dieser Fabrik schließe ich keine -e mehr ab. 0 fabrika ile artik muamele yapmiyorum. ein ^ verrichten (Notdurft) defi hacet etm.; aptes bozmak; großes (kleines) ^ F büyük (kücük) aptes; ein großes ^ verrichten F büyük kapiya cikmak; ein ^ verderben pazar bozmak; Er hat heute noch kein ~ getätigt. Daha siftah etmemis. Das ^ geht gut. Alisveri? tikinnda. -e machen i§ görmek; b-le isleri olm.; ein gutes ^ machen büyük bir kazanc sagla-mak; schlechte e machen az para kazanmak ≪B≫-chen≪/B≫ n F: sein ~ verrichten (Kind) kakasini yapmak≪B≫ -e.macher≪/B≫ m aferist ≪B≫~ig≪/B≫ faal, mesgul. caliskan; pej. isgüzar; ~ weitererzählen lakirdi tasimak; Er tat sehr ^. (yOk mesgul imi§ gibi davrandi. Es herrscht ein -es Treiben. An kovam gibt isliyor. ≪B≫-igkeit ≪/B≫/ isgüzarhk; mit größter ^ mal bulmu§ Magribi gibi ≪B≫^lich≪/B≫ l. alısverise ait; ticari 2. (offiziell) resmi. teklifli

Geschäftsabschluß
m alim satim akdi

Geschäftsanteil
m ortak hissesi

Geschäftsaufgabe
f likidasyon; hali tasfiye; wegen ~ terki ticäret dolayisiyle

Geschäftsbereich
m l. faaliyet sahasi 2. jur. vazife ve salähiyet; Minister m ohne ~ sandalyesiz bakan; devlet vekili

Geschäftsbericht
m iş raporu; bülten, kontrandü

Geschäftsbeteiligung
f partisipasyon

Geschäftsbeziehung
f ticart münasebet; die -en lösen ilisik kesmek; kati aläka etm.

Geschäftsbrief
m ticari mektup

Geschäftsbuch
n l. ticari defter 2. (verschließbares, mit auswechselbaren Blättern) kalamazu

Geschäftsfähigkeit
f medeni hakları kullanma ehliyeti; eylem yetenegi; beschränkte ~ mahdut ehliyet

Geschäftsführer
m l. jeran 2. (e-s Vereins) kätip, sekreter 3. (im Hotel) metrdotel

Geschäftsführung
f müessesenin idaresi;~ ohne Auftrag jur. vekäleti olmadan baskasi hesabma tasarruf

Geschäftsgang
m l. işlerin gidisi 2. F iş icin bir yere gitme

Geschäftsgegend
f tüccar mahallesi

Geschäftshaus
n işhane

Geschäftsinhaber
m l. dükkän (magaza) sahibi; dükkänci. magazaci 2. ticarethane sahibi; patron

Geschäftsjähr
n iş yili; mali yil

Geschäftskapital
n sirket sermayesi

Geschäftslage
f 1. iş durumu 2. firmanın bulunduğu yer

Geschäftsleben
n iş hayati

Geschäftsleute
pl. iş adamları

Geschäftslokal
n l. (Laden) dükkän, magaza 2. (Büro) yazihane, büro

Geschäftsmann
m iş adami; tüccar

Geschäftsordnung
f dahili nizamname; ictüzük

Geschäftspapiere
pl. ticart muamele evraki; iş käğidi

Geschäftsreise
f iş yolculugu; turne

Geschäftsreisende
m seyyar mümessil

Geschäftsräume
pl. l. iş evi; mağazanın yeri 2. (Büro) büro, yazihane

Geschäftsschluß
m tatil saati; paydos

Geschäftsstelle
f l. idarehane 2. sekreterlik

Geschäftsstille
f durgunluk, kesat

Geschäftsstunden
pl. iş saatleri

Geschäftsteilhaber
m ortak, şerik

Geschäftsträger
m (Diplomat) maslahatgüzar, isgüder

Geschäftstüchtig
isgüzar; iş eri; kantarı belinde; sehr ~ sein ekmegini taştan cikarmak

Geschäftsunkosten
pl. iş masrafları

Geschäftsunternehmen
n ticarethane

Geschäftsverbindung
f ticari münasebet

Geschäftsviertel
n tüccar mahallesi; piyasa, carsi

Geschäftswagen
m kamyon(-et)

Geschäftsweit
f ticäret (od. iş) älemi

Geschäftswert
m peştamallık

Geschäftszeit
f iş saatleri

Geschäftszentrale
f idare merkezi

Geschäftszimmer
n l. yazihane, büro 2. mil. mesai dairesi

Geschäftszweig
m branş, sube

Geschäftsübernahme
f bir ticarethaneyi devren temellük etme

Geschöpf
n mahluk, yaratik, mevcut, varlik

Geschütz
n mit. top; 15 cm-Geschütz alti pusluk top; ein ^ auffahren (od. in Stellung bringen) topu batarya niza-mina koymak; schweres ^ auffahren fig. F b-ne siddetle tecavüz etm.; b-ne karsi sert bir lisan kullanmak -bank/ fr. barbet -bedienung / l. top hizmeti 2. top numara er-leri -bettung / top dösemesi -donner m top gürültüsü teuer n top atesi -gießerel/top dökümhanesi -röhr n top namlusu -stand m top mevzii türm m turel -verschluß m top kamasi Geschwader n l. naut. filo 2. (Flugzeug2) hava alayi -chef m; -führer m l. naut. Rio komutani; komodor 2. (von Flugzeugen) ucak alayi komutani; hava albayi; komodor -kommodore m s. -führer

Geseire
n (jüd.) feryat, vaveylä, sikäyetcilik

Geselle
m l. arkadas 2. (Handwerks^) kaifa 3. (allg.) adam, herif Qen: sich ^ (zu) b-ne katilmak, iltihak etm., arkadas olm.; bsle birlesmek -en.prüfung/kaifa imtiham -en.stand m kalfalik; in den ^ erheben cirak cikarmak -en.zeit / kalfalik Qig l. (P.) meclisärä, hossohbet 2. (Tier) sürü iSe gezen 3. (sozial) ictimai, sosyal 4. (umgänglich) munis; cana yakin; sempatik; -es Leben sosyete hayati; ictimai hayat; -es Zusammensein saz söz -igkelt / l. hossohbetlik 2. (Verkehr) ünsiyet, muaseret 3. (Freundschaft) ahbaplik 4. (Vergnügen) egienti, cümbüs

Gesellschaft
l. cemiyet, sosyete, topluluk, toplum 2. (geladener Kreis) davetliler toplantisi; meclis, parti, müsa-mere, suvare, dernek 3. (Vereinigung) cemiyet, birlik, kurum, asosyasyon 4. (Volksgemeinschaft) kamu 5. H sirket. kumpanya, ortakhk 6. iron. güruh; cumbur cemaat; alay malay; e-e -^ gründen H sirket kurmak; Sitz m der ^ H sirket merkezi; Dame f der ^ sosyete hanimi (od. kadini); ^ mit beschränkter. Haftung (G.m.b. H.) limitet sirket; e-e ^ geben bir parti vermek; j-m ^ leisten b-ne arkadashk etm.; b-nin yaninda bulunmak; ^ des bürgerlichen Rechtes jur. ad i sirket; geschlossene ^ husust toplanti; Schlechte ^ verdirbt gute Sitten. Spr. Üzüm üzüme baka baka karanr. Spr.; die bürgerliche ^ burjuva sinifi; ortahalliler simfi; gute ^ nezih bir muhit; in j-s ^ b-le beraber; in die ^ eingeführt werden sosye-teye cikmak (od. takdim edilmek) -er(in /) m l. arkadas 2. (am Hof) musahip, nedim(-e) 3. H ortak, serik; guter ^ hossohbet, meclisärä, dilbaz 911ch ictimai, sosyal, top-1 lumsal; -es Leben sosyete (od. cemiyet) hayati; -e Veranstaltung (od. Unterhaltung) dernek, meclis, müsamere; -e Manieren pl. adabimuaseret

Gesellschattsanzug
m resmt elbise; suvare klyafeti; abiye -dame / damdonör, nedime -Inseln n.pr. (Südpazifik) Cemiyet (od. Sosyete) adalan -kleid n suvarelik (elbise); büyük tuvalct -kreise pl. mahfiller mensch m salon adami -omnibus m otokar -Ordnung / ictimat nizam -reise/ l. topluluk halinde seyahat 2. (zu Schiff) kruvazi-yer -spiel n jödinosans; sosyete oyunu -stück n Th. top-lumsal oyun -vertrag m l. ictimai mukavele 2. sirket mukavelesi -zimmer n kabul salonu

Gesetz
n l. yasa, kanun 2. (Regel) kaide, usul 3. (isl. Reli-gions2) seriat; -e geben tesri etm.. yasamak; yasa koy-mak; das ~ des Handelns diktieren tesebbüsü elde tut-mak; gegen die -e verstoßen kanunlara aykin harekette bulunmak; kanunlara riayet etmemek -blatt n resmt gazete -buch n kanun(-name); düstur, kod -entwurf m kanun läyihasi (od. tasansi)

Gesetzeskoilision
kanunlar ihtiläfi; yasalann catismasi -kraft / kanuniyet; Erteilung f der ^ müeyyide, teyit, yaptinm; -^ erlangen kanuniyet kesp etmek; kanunlas-mak -lücke / kanunda bosluk -Sammlung / düstur; kanunlar mecmuasi -Übertretung / kanuna aykinlik; cürüm. suc -umgehung / jur. kanuna karsi hile; hilei seriye -vorläge / s. Gesetzentwurf. -Vorschlag m kanun teklifi "weg in: auf dem ~ kanunen (esetzgebend tesril, yasamali; -e Versammlung tesrit heyet; yasama kurulu; -e Gewalt tesrit kuvvet; yasama erki 9geber m kanun vazn; kanuni, yasaman, lejislatftr 9ge-bung / kanun vazi; tesri -lieh mesru, kanunT, kanunlu, yasah; (Adv.) kanunen; -er Zustand kanunluk; -er Erbe kämmt mirasci; -e Bestimmungen pl. kanunt mevzuat; ^ geschützt patentall; -es Alter kanun yasi; auf -em Weg kanun yoliyle; kanunen ^Hchkeit / mesruiyet, kanunlu luk, kanuniyet, mesa^ -los kanunsuz, nizamsiz Qlosigkeit /kanunsuzluk, nomsuzluk mäßig l. s. gesetzlich 2. (regelmäßig) muntazam(-an); -es Handeln kanunlarca hareket

Geseufze
n pej. inim inim inildeme

Gesicht
n l. yüz, cehre, sima 2. mst.pej. surat 3. (Sehvermögen) basira, görüm 4. (Vision) hayal; ein hochmütiges ^ aufsetzen fig. gururlu bir tavir takinmak; sein wahres ^ zeigen hakiki cehresini göstermek; maskesini atmak; Karamamn koyunu sonra cikar oyunu. Spr.; Das ^ der Stadt hat sich sehr gewandelt. §ehrin cehresi cok degisti. das ~ wahren fig. zevahiri kurtarmak; -er schneiden so-murtmak, sintmak; ismizaz göstermek; das ^ verlieren 1. seit. kör olm. 2. fig. itibardan düsmek; das zweite ^ peygamberlik kabiliyeti; Er macht ein ^ wie sieben Tage Regenwetter. Karadenizde gemileri batmis gibi suratim asmis. ei n saures ^ ziehen yüzünü eksitmek; wie aus dem ^ geschnitten hik demis burnundan düsmüs; die Sonne im ^ haben günes tarn karsisma gelmek; Ich sage es ihm ins ^ hinein. Yüzüne karsi söylerim./-m et. (Unangenehmes) ins ^ schleudern bsi b-nin yüzüne vurmak; ins ^ schlagen l. (j-m) suratma carpmak; 2. (der Wahrheit usw.) bse aykin olm.; tarn aksi olm.;y-m ins ^ lachen burnuna gülmek; über das ganze ^ lachen gülmekten a^zi kulak-lanna varmak; gut zu ^ stehen b-ne yakismak; et. zu ^ bekommen görmek, müsahede etm.; -chen n kepce surat

Gesichtsausdruck
m sima

Gesichtsbildung
f fizyonomi

Gesichtsfeld
n rüyet sahasi; görme alani

Gesichtsfärbe
f bet beniz; renk; von blasser ~ soluk benizli

Gesichtskreis
m l. rüyet dairesi 2. fig. ufuk

Gesichtsmassage
f yüze yapilan masaj

Gesichtsmuskel
m an. yüz kasi (od. adalesi)

Gesichtspickel
pl. ergenlik

Gesichtspunkt
m bakim; noktai nazar; von diesem ~ aus betrachtet bu bakimdan; bu itibarla

Gesichtsrose
f med. dev yilanciği

Gesichtsschleier
m l. (schwarzer) nikap, pece 2. (moderner) vual

Gesichtssinn
m basıra, görüm

Gesichtswinkel
m l. görüs zaviyesi (od. acisi) 2. fig. s. Gesichtspunkt.

Gesichtszüge
pl. yüz cizgileri

Gesims
n l. pervaz 2. (Zierleiste) tiriz 3. (Kranzleiste) kornis de^istirme 2. pol. yüz cevirme

Gesinde
n bir evin hizmetcileri, usaklan; hademe haseme

Gesindel
n güruh; ayaktakimi; karga dernegi; it dernegi; hazele bezele; döküntü; Landstreicher und ähnliches ^ serseri makulesi

Gesinnung
/ l. zihniyet, man

Gespann
n l. cift kosum; kosalti 2. fig. cift; ein altes ^ sein bir arada ögür olm.

Gespenst
n l. hayal(-et), ein, ahubaba, cadi, karakoncolos 2. (Orabgespenst) hortlak; überall -er sehen fig. kuskuya düsmek; kuskulanmak 9er.haft l. hayalt 2.ßg. korkutucu 2ig; 9isch l. s. °er.haft 2. tekinsiz; tüyler ürpertici

Gesperre
n naut. kastanyola yuvasi

Gespiele
(I) n mütemacliyen oynama veya calma (II) m; -spielin / cocukluk arkadasi

Gespinst
n \\. (Gewebe) nesic, dokuma, bürümcek 2. (Rau-pen2) tirtil yuvasi 3. (Puppe) zo. krizalit

Gespons
m, n hum. koca (veya) kan; e§

Gespräch
n l. konusma, lakirdi, mükaleme, muhavere, musahabe 2. (Zwie^) diyalog 3. (Unterhaltung) sohbet 4. (Unterhandlung) görüsme, müzakere, temas; das -~ der ganzen Stadt sein dillere destan olm.; sich nicht am ^ beteiligend agzina tas almis; das ~ auf etwas bringen bahsi bse gecirmek; sich ins ^ mischen söze kansmak °ig ko-nuskan, dilbaz, lakirdici; Wein macht ihn ^. §arabi ictikce dili acilir. Mey onu bülbül yapar. -s.partner m muhatap -s.thema n l. bahis konusu 2. (dauerndes) agiz sakizi 9s.welse l. konusma tarzmda 2. konusurken

Gespött
n istihza, alay; zum ^ der Leute werden elälemin maskarasi olm.; zum ^ der Leute machen b-ni maskaraya cevirmek; fiyakasim bozmak; kepaze etm., kepazelemek, rezil etm.; V: bicimlemek; b-ne bozum havasi calmak

Gestade
n poet. (Meeresstrand) yali boyu; deniz kenan; sahil, kiyi

Gestalt
l. (Form) sekil, bicim 2. (Wuchs) boy, kämet, endam 3. (Lage) hal, durum, vaziyet, sartlar 4. (P.) sahis, sahsiyet, sima, figür 5. phil. kilik, gestalt 6. (Art und Weise) tarz, suret; ^ annehmen sekil almak; menschliche ^ insan sekli; sich in seiner wahren ^ zeigen hakikt mahiyetini meydana vurmak °en l. sekil vermek; sekil-lendirmek, bicimlendirmek, forme etm., kiliklamak 2. (entwickeln) gelistirmek 3. (organisieren) organize, aranje etm.; örgütlemek, teskilätlandirmak; sich ^ l. sekillen-mek; bir sekle girmek; tesekkül etm. 2. (zu seinem Besten) lehine dönmek 3. (zu et.) ... haiini almak ^et sekilli, bicimli -ung/ l. sekil verme 2. (Bildung) tesekkül 3. (Äußeres) görünü§ 4. (Zustand) hal, vaziyet 5. (e-s Rohstoffs) edim -ungs.recht n jur. ihdas hakki

Gestammel
n kekeleme, pepeleme, kcmküm etme

Gestampfe
n l. tepinme 2. (von Maschinen) gümbürtü

Gestank
m pis koku; ufunet, taaffün; es vor lauter ^ kaum aushallen können burnu kirilmak

Geste
/el kol hareketi; jest

Gestehungskosten
pl. maliyet (od. alim) fiyati; mübayaa bedeli

Gestein
n külte. sahre -s.kunde / litoloji, petrografi, tas-bilim 2s.kundlich litolojik, petrografik -S.Spalte / geol. esik, fay

Gestell
n l. (Dreifuß) sehpa, ücayak 2. (Bücher, Teller) rat 3. (Rahmen) cerceve 4. (e-s Fahrzeugs) sasi, duzen 5. (BetiQ) karyola 6. (Unterteil) ayaklik 7. (Gerippe) iskelet

Gestellungsbefehl
m mit. siläh alti emri gestern dun; ^ abend (morgen) dun aksam (sabah); Ich bin auch nicht von ^. F Daha dünkü cocuk degilim kil Sakalimi degirmende agartmadim ki! gestiefelt cizmeli; -er Kaier (Märchenfigur) cizmeli kedi; ^ und gespornt fig. giyinip kusanmis, F alesta hazir gestielt sapli Gestik / el kol hareketlerinin mecmuu 2ulieren jestler yapmak

Gestirn
n l. yildiz 2. (Sternbild) takirnylldiz 2t yildizh Gestöber n (Schnee^) kar yagmasi; (stärker): kar tipisi Gestöhne n pej. l. biteviye inleme 2. durmadan sizlanma

Gestotter
n kekeleme, pepeleme, peltiklik, kemkürn etme

Gestrampel
n tepinip durma

Gesträuch
n calilik, fundalik

Gestrüpp
n calilik, fundalik

Gestänge
n techn. kol tertibati

Gestühl
n sandalyelerin mecmuu

Gestüt
n hara, depo

Gesuch
n l. istida, dilekce 2. (Bittschrift) arzuhal; ein ^ stellen (od. einreichen) dilekce vermek

Gesudel
n pej. l. pek cirkin ve okunmaz yazi; kargacik bur-gacik yazi 2. (Farbe) bulastirilmis boya 3. allg. sathtce görülen i§

Gesumm
(e) n l. (der Bienen) vizildayip durma 2. pej. kendi k-ne sarki söyleme

Gesundbeter
(in f) m okuyucu, üfürükcü, cinci hoca; hoca kadın

Gesundbrunnen
m l. (Heilquelle) icmeler 2. (Kraftquelle) kuvvet kaynagi

Gesundheit
f l. sihhat, saglik, saglamlik. esenlik, afiyet, sifa 2. (Heilsamkeit) sifali olma 3. (Leben) can sağliği 4. (beim Niesen) şifalar olsun! çok yasa(-yin)! blühende ~ gürbüz-lük; Ich wünsche Ihnen gute ~1 Sagligtinzi dilerim. ~ und Kraft tendürüstlük; ~ ist besser als Reichtum. Spr. Saglik varliktan ye~dir. Spr. Auf Ihre ~t (beim Zutrinken) Sihhatmiza l bei bester  sihhat ve afiyet üzere; sapasaglam

Gesundheitlich
sihhi; sihhat bakimindan; ~ geht es ihm gut. Sihhatce iyidir.

Gesundheitsamt
n sihhiye dairesi -attest n; -bescheinigung / saglik raporu -dienst m sihhiye servisi -fürsorge/hiji-yen, hifzissihha; saglik bakimi -kost / pehriz -künde; -lehre / saglik bilgisi; hijiyen, hifzissihha -paß m saglik varakasi; naut. patenta; reiner -^ nuut. temiz patenta -pflege / saglik bakimi -rücksichten pl.: aus ~ sihht sebeplerden dolayi ^schädlich gayri sinhl; sihhate zararll -wesen n sihhiye, saglik isleri -zeugnis n saglik raporu -zustand m sihhi durum; saglik durumu; ahvali sihhiye

Gesäusel
n l. hafif vizilti; hisilti 2. (Geflüster) fisilti

Gesäß
n oturak, dip, makat, dübür, kic; kaba et(-ler); (grober): göt, kaynak, küfe

Gesöff
n V salamura (nargile, bulasik) suyu

Getier
n l. hayvanlar 2. böcekler, hasarat

Getobe
n (von Kindern) gürültü patirdi

Getrampel
n ayak patirdisi; gümbürtü

Getrappel
n l. ayak patirdisi; tepinme; ayak sesleri 2. (PferdeQ) nai sesleri

Getratsche
n F l. (Schwatzen) palavra, gevezelik 2. (Klatsch) dedikodu, cekistirme

Getreide
n l. hububat, zahire, tahil spez. bu^day 2. (auf dem Halm) ekin; das  mähen ekin bicmek; das ^ einfahren ekini tarladan cekmek -anbau m ekincilik -boden m l. ekincilige uygun toprak 2. (-Speicher) silo -brand m (Pilzkrankheit) sürme (od. rastik) hastaligi -ernte /: reiche ^ cec -pflanze / bugdaysi bitki -reinigungsmaschine/kalbur makinesi -rost m (Pilzkrankheit) bugday-pasi -schwinge / yaba -Speicher m silo, sarpm; hububat amban

Getriebe
n l. makine manzumesi; mekanizma 2. (bei Auto) sanjman, grenaj; sürat dislileri 3. (Antrieb) tahrik carki 4. (reges Leben) isiek olma; hareket, faaliyet

Getrippel
n tipirti; tipis tipis gelme

Getränk
n l. icecek 2. (alkoholisches) icki 3. med. iläc, posiyon 4. (fades) pej. nargile suyu

Getto
n sinirli yahudi mahallesi

Getue
n l. tasannu, yapmacik, yapims 2. (liebenswürdiges) komplimancilik, koltukculuk; V: piyazcilik 3. (kokettes) naz(-lanma), cilvelesme; bloßes  kuru kibarlik

Getuschel
n fisilti, fiskos

Getäfel
n tahta kaplama

Getändel
n Hört, cilvelesme, asiktaslik

Getöse
n velvele; gürültü patirdi; samata, gümbürtü, cumburtu, takatuka; ein  verursachen velvele cikarmak; bir yeri patirdiya vermek; mit lautem ^ gümbedek; gümbür gümbür; sangir sungur; Mit viel ^- riß er die Türen auf und schmetterte sie wieder zu. Tak tuk kapilan acip kapamaga basladi.

Getümmel
n l. kalabalik, kargasalik 2. (Getöse) velvele, gürültü 3. (Kriegs2) gögüs gögse vurusma

Gevatter
(in/) m l. va. vaftiz bahasi (anasi) 2. akraba veya samimt dost; komsu, arkadas

Geviert
n murabba, kare

Gewackel
n F salla(n)ma; sendeleyerek yürüme

Gewahrsam
m l. (Schutz) muhafaza, himaye 2. (Sicherung) emanet 3. n (Haft, Gefängnis) mevkufiyet, hapis(-hane); polizeiliches ^ nezarethane; in ~ halten l. (S.) bsi muhafaza etm. 2. (P.) mevkuf (od. mahpus) tutmak; in ^ nehmen l. (S.) himayesi altina almak 2. (P.) tevkif etm., hapsetmek

Gewalt
l. (Macht) kuvvet, kudret, iktidar 2. (Staats~) häkimiyet, otorite 3. (amtliche) salähiyet, yetki 4. (elterliche) veläyet 5. (Ungestüm) hiz 6. (Zwang) zecir, cebir, zor, siddet; höhere ^ forsmajör; mücbir sebepler; -haben (über) b-ni, bsi hüküm ve nüfuzu altinda buiundur-mak; ~ anwenden zor (od. siddet) kullanmak; Der Fahrer verlor die  über den Wagen. $oför, direksiyonu idare edememistir.y-m ~ antun \\. b-ni zorlamak 2. (der Wahrheit) hakikati tahrif etm., degsirmek 3. (e-m Mädchen) irzma gecmek; sich ^ antun l. (sich überanstrengen) zorlanmak; k-ni zorlamak 2. (sich Zwang auferlegen) nefsini cebretmek 3. (Selbstmord begehen) intihar etm.; ^ geht vor Recht. Zor kapidan gelirse, seriat bacadan cikar. Spr. Hüküm galibindir.5pr.; Ich weicheder^.Zorsi da^lar dayanmaz. Spr.\\ in seine ~ bringen nüfuzu (od. tahakkümü) altina almak; eline gecirmek; yakalamak; Dos steht nicht in meiner . Bu, iktidanm dahilinde degildir. sich in der ~ haben k-ne häkim olm.; k-ni zaptetmek; in j-s ~ sein cani elinde olm.; in j-s ~ geraten b-nin tahakkümü altina girmek; mit ^fortschleppen yaka paca etm.; mit ~ zecren, cebren, zoria; kafasina vura vura; Mit ^ kommt man nicht durch. Güc ile tutul-maz göcen. Spr. Zoria güzellik olmaz. Spr.} Mit ^ (s/ hier nichts auszurichten. Burada zorbalik sökmez. sich mit ^ e-n Weg bahnen yol sökmek; mit aller ^ (unbedingt) durup durup; et. mit ^ an sich reißen ßg. bse pence at-mak; Es regnet mit aller ~ Bardaktan bosanircasma yagmur yaglyor.

Gewaltakt
m cebri fiil

Gewaltanwendung
f cebir kullanma; siddet, zor; Ich bin gegen -~. Cebre karslyim.

Gewaltenteilung
f jur. tefriki kuva; kuvvetlerin ayriliği

Gewaltherrschaft
f ta?allüp, zorbalik, istibdat, despotizm, despotluk, diktatörlük

Gewaltherrscher
m mütegallip, despot, diktatör

Gewaltmarsch
m cebri (od. siki) yürüyüş

Gewaltmaßnahme
f zecri tedbir

Gewaltmensch
m zorba, mütegallip

Gewaltpolitik
f siddet (cebir, tazyik) politikasi

Gewaltstreich
m l. mit. zorla ele gecirme 2. (Putsch) darbe(-i hükümet)

Gewalttat
f l. saldinm, taaddi, taarruz, tecavüz; cebrt hareket 2. (Attentat) suikast 3. (allg.) zorbalik

Gewalttätig
zorba, cebbar, mütegallip, penceli, zorlu; eli sopali; alikiran baskesen

Gewalttätigkeit
f zorbalik, tagallüp

Gewand
n elbise, urba, esvap

Gewebe
n l. dokuma, nesic, örgü 2. bot., an. doku, nesic 3. (Spinn2) örümcek agi 4. (Lügen^) zincirleme yalanlar -lehre / histoloji, dokubilim; ilmi ensac -Wassersucht / med. ödem(-a) -zerfall m med. histoloz geweckt zihni acik; zeki, zeyrek, akilli, uyanik, acikgöz 9heit/zekä, zeyreklik, uyaniklik Gewehr n tüfek; das ~ laden (entladen) tüfek doldurmak (bosaltmak); Das ^ versagt. Tüfek ate§ almiyor. die e zusammensetzen tüfek catmak; ^ abl Tüfek cikarl An die -et Tüfek basina! mit -en ausgerüstet tüfekli; Das ~ über! Tüfek äs! "aufläge / tüfek destegi -Teuer n tüfek atesi -granate / tüfek bombasi -kolben m tüfek dipcigi; mit dem ^ bearbeiten dipciklemek -kugel / tüfek kursunu -lauf m tüfek namlusu -pyramide / tüfek catkisi (od. catisi) -rienien m tüfek kayisi -schaff m tüfek kunda^i -schußweite / tüfek menzili

Geweih
n geyik boynuzu -tarn m bot. boynuzlu baldm-kara

Gewerbe
n l. (Beruf) mesiek 2. (Handwerk) sanat, hirfet 3. (Industrie) sanayi, endüstri; aus et. ein ^ machen bsi kazan≪Y yolu yapmak -aussteilung / k c k sanat eserleri sergisi -betrieb m sinat m essese -freihelt/sanat serbestisi -k nde / teknoloji -Ordnung / k c k sanatlar nizamna-mesi -schein m sanat tezkeresi -schule / l. sanat okulu 2. (f r Bauhandwerker) sanat usta okulu -Steuer / sanayi vergisi -treibende m t ccar, esnaf; sanat sahibi (od. eri)≫

Gewerkschaft
sendika -ler m; 2Iich sendikaci, sendikal(-ist); sich Qlich organisieren sendikalasmak -s.wesen n sendika-cihk, sendikalizm

Gewicht
n l. agirhk, siklet, vezin, tarti, dara 2. fig. ehemmi-yet, önem 3. (des Brotes usw.) gramaj 4. (bei P. a.) kilo; ^ legen (auf); ^ beilegen, beimessen (m. Dat.) l. bse ehem-miyet vermek 2. (betonen) bsi ehemmiyetle kaydetmek; nicht das richtige ^ haben (Lebensmittel) eksik gelmek; das ganze ^ seiner Persönlichkeit in die Waagschale werfen siki basmak; an ^ verlieren l. (Ware) fire vermek 2. fig. eski ehemmiyetini kaybetmek; ins  fallen ehemmiyeti olm.; nach ^ verkaufen tarti ile satmak -heben n (Sport) haltercilik, güllecilik -heber m halterci, gülleci ^ig l. (be deutend) agir, mühim, önemli 2. (ernst) ciddi 3. (ein-flußreich) nüfuz sahibi -igkeit / agirhk, ehemmiyet, ciddtlik -s.analyse / ehem. tartil analiz; tahlili veznt -s. Verlust m agirli^m azalmasi; H fire -s.zoll m malin agirli^ma göre alman gümrük resmi-s.zunahme / agirli-gin artmasi

Gewieher
n l. (des Pferdes) kisneme, kisirti 2. (Gelächter) kahkaha

Gewimmel
n kaynasma, kalabalik, izdiham

Gewinde
n l. (Blumen9) celenk, dizi, hevenk, girlant 2. (Schrauben9) vida disi (od. hatvesi); ein ^ schneiden di§ (od. kilavuz) acmak -bohrer m kilavuz -gang m di§ gidisi; helezon hatvesi -Schneider m pafta

Gewinn
m l. kazanc, kär, randiman, avanta 2. (Vorteil) fayda, istifade, ticaret 3. (Spie^) kazanilan para 4. (Lotterie^) kazanan numara 5. (reicher) vurgun; ~ abwerfen kazanch (od. parah) olm.; ticaret birakmak; kär getirmek (od. birakmak); ba? bulmak; e-n großen ^ erzielen partiyi vurmak; riesige -e erzielen bire bin kazan-mak; ~ ziehen (aus) bsden faydalanmak, istifade etm.; aus allem ^ schlagen wollen sinegin yagim hesap etm.; sinekten yag cekmek (od. cikarmak); ohne ^ verkaufen mall malina satmak; ohne irgendwelchen ^ kazancsiz; el elde ba$ basta; Gewinn- und Verlustrechnung f kär ve zarar hesabi; e-n ^ machen (bei) sebeplenmek; Wer auf ^ aus ist, muß auch Verluste einkalkulieren. Kär, zarann kardesidir. Spr.

Gewinnanteil
m l. (Dividende) temettü 2. kär hissesi

Gewinnausschüttung
f temettü tevzii

Gewinnbeteiligung
f kära istirak

Gewinnbringend
l. kärli, kazanch, randimanli, ticaretli; hum. yagii 2. (vorteilhaft) faydali, istifadeli, yemisli, semereli, verimli, yararli, elverisli, avantajii; misk gibi; Das Unternehmen ist recht ~. Bu iste çok ticaret var.

Gewinner
(in f) m l. kazanan, galip 2. (im Glücksspiel; Rennpferd) ganyan

Gewinnquelle
f fig. valide cesmesi

Gewinnspanne
f H kär haddi; kazanc payi

Gewinnsteuer
f kazanc vergisi

Gewinnsucht
f kazanç hirsi; tamahkärlik

Gewinntrommel
f (bei Ziehung) piyango dolabi

Gewinsel
n l. inilti, sizilti 2. yalvanp yakarma 3. pej. köpeklenme

Gewinst
m va. s. Gewinn

Gewirr
n l. karmakansikhk, darmadagmikhk, hercümerc 2. (Labyrinth) labirent

Gewissen
n vicdan, bulunc; ein reines ~ haben vicdanen müsterih olm.; aptesinden süphesi olmamak; Ich habe ein gutes ^ (und brauche nichts zu befürchten), (^ig yeme-dim ki karnim a^nsm. Spr., Ein schlechtes ~ verrät sich selbst. AI kasagi, gir ahlra, yagrisi (od. yarasi) olan kocu-nur.; Spr. sein ~ belasten vicdanmi kirletmek; ein Verbrechen auf dem ^ haben bir cinayetin faili olm.; bir cinayet islemi§ olm.; auf Ehre und ^ namus ve vicdan üzerine; j-m ins ~ reden vicdanma müracaat etm.; mit gutem ^ acik vicdania; et. vor seinem ^ nicht verantworten können b-nin vicdam kabul etmemek Qhaft l. vic-danli, bulunclu 2. (sorgfältig) itinali, ihtimamli, özenli 3. (pflichtgetreu) vazifesinas 4. (peinlich genau) titiz 5. (zuverlässig) itimat edilir; ^ arbeiten titizlikle calis-mak °lös vicdansiz, insafsiz

Gewissensangst
/; -bisse pl. vicdan azabi; yürek karasi; rel. (va.) nefsi levvame; ^ haben aci cekmek; vicdan azabi duymak; Er bekam ^-. Pismanligi tekrar tepti. -frage / vicdan meselesi; sich e-e ^ vorlegen vicdana damsmak -freiheit / vicdan hürriyeti -last /: unter der ^ e-s Mordes zusammenbrechen b-ni kan tutmak -pflicht/ vicdani vazife; namus borcu -zwang m manev? cebir

Gewitter
n l. oraj, firtina, bora 2. (schweres) bura^an, äsif 3. fig. (Auseinandersetzung) cekisme. kavga. gürültü; Ein ^ ist im Anzug, l. Firtina geliyor. 2. fig. Bir gürültü kopacak gibi görünüyor. in ein ^ kommen firtmaya tutulmak ^lg firtmali, borall 2n: Es gewittert. Firtina ciklyor. -regen m orajii ya^mur; boganak, saganak 2schwer (Luft) bogucu; nefes aldirmayan -vogel m s. Sturmschwalbe, -wölke /firtina bulutu

Gewißheit
/ l. (sicheres Wissen) kesinbilgi; teyakkun, yakin, mevsuklyet 2. (Sicherheit) emniyet, süphesizlik, pekinlik 3. (Klarheit) bellilik 4. (persönliche) kanaat; sich ^ verschaffen bir meseleyi aydinlatmak; bsin icyüzü-nü meydana cikarmak; die ^ erlangen kanaat häsil etm.

Gewohnheit
/ l. ädet, ahskanlik, mutat, itiyat, ≪4)RENEK, yapilageli§ 2. (Herkommen) örf ve ädet, anane, ;-;elenek, team l; e-e ^ annehmen bsi k-ne ädet edmm"k; -^ wird oft zur zweiten Natur. Ädet insanda tabiat olur. Spr.; Es ist nicht meine ^ (zu). . . mutadim degildir; zur ^ werden itiyat haiini almak 2s.gemäß; 9s.mäßig ädet zere; görenekli, mutat; mutadi vechile -s.mensch m itiyatlarm-dan vazgecemeycn adarn -s.recht n jur. örf ve ädet (od. te.im l) hukuku; görenek töresi s.s nde / i^.yadi g nah -s.tier n Fs. -s.mensch. -s.trinker m ayyas; ickiye d sk n; icken; devamli alkol kullanan -S.Verbrechen n pl. jur. itiyadi suclar -S.Verbrecher m gayri kabili islah cani≫

Gewächs
n l. (Pflanze) bitki, nebat 2. (Kraut) ot; otsul bitki 3. (Erzeugnis) mahsul, ürün 4. med. ur; lahmi zait; verem, tümör 5. (Weinsorte) bag mahsulü -haus n tav-hane, soba, ser, limonluk, ciceklik, camekän

Gewähr
l. teminat, garanti, inanca 2. (Bürgschaft) tekef-fül; ^ bieten tekeffül etm., kefil olm., garanti etm.

Gewährsmann
m l. garanti eden kimse 2. (für Nachrichten) malumat veren

Gewäsch
n sacmasapan, gevezelik, herze, yave, laf, lak-laklyat

Gewässer
n su -künde / hidrografi, hidroloji, subilim

Gewöhnung
alistir(il)ma, ali^kanhk, ahsma, ünsiyet, ögürlük. istinas, yatkinlik, piskinlik

Gewölbe
n l. kubbe, tonoz 2. (Bau) üstü kubbeli yer 3. (unterirdisches) yeralti mahzeni 4. (Verlies) zindan 5. (Bogen) keiner

Gewölk
/( bulutlar (kütlesi)

Gewühl
n l. kayna(s)ma, kalabahk, izdiham 2. (Durcheinander) karmakansiklik, hercümerc

Gewürm
n l. kurtlar 2. (Unge/iefer) hasarat (a.fig.)

Gewürz
n l. bahar(-at) 2. güxel kokulu bitkiler -händler m baharatci, aktar 21g l. (wohlschmeckend) lezzetli 2. (aromatisch) aromatik -Inseln pl. n. pr. t^aharat adalan; Molük adalan; Moluklar -körner pl. yenibahar -kräuter pl. baliar(-at) bitkileri -nelke / kuru karanfil; dis karanfil -nelkenbaum m bot. karanfil agaci -strauch in bot. l. (wolliriechender) kadeh cicegi 2. (frühblühcnder) kis cicegi

Geyserit
m min. gayzerit, kaynactasi -ir m geogr. gayzer,kaynac

Gezappel
n cabalayip durma

Gezeiten
pl. kabarma-alcalma; meddücezir, gelgit

Gezerre
n pej. cekisip durma

Gezeter
n pej. dadüferyat, vaveylä; eli masali gibi cikisma

Geziere
n l. sahte tavir; yapmacik 2. (Koketterie) naz (-lanma), cilve, koketri 2t l. s. zieren 2. (gekünstelt) suni, yapmacik, cali; sahte tavirh 3. (steif) tekellüflü; cok resmi 4. (scheinbar ablehnend) nazh; -e Aussprache Th. cafcafli diksiyon

Gezirpe
n circir

Gezisch
n l. (der Gänse) tislama 2. (Brutzeln) cizirti 3. (des Unmuts) islik; sus (od. sist) nidalan -el n l. fisildasma 2. (Klatsch) dedikodu

Gezwitscher
n l. (der Vögel) civildama, ötüsme 2. poef. (von Kindern od. jungen Mädchen) dudu gibi konusma

Gezänk
n kavga, cekisme; cirkin didisme; atlsma; hirilti gürültü; hirgür

Gezücht
n pej. güruh. derinti

Gezüngel
n (der Schlange) dil oynatma

Geächze
n oflama, poflama, ahüfigan

Geäst
n dallar

Ghana
n. pr. (Westafrika) Gana -ese m; -esin /; 2es!sch Ganali

Ghasel
(e) s. Gasel(-e)

Giaur
m pej. gävur, käfir

Gibbon
m zo. jibon

Gibraltar
n. pr. Cebelüttank; die Straße von ^ n. pr. Septe bogazi

Gicht
/l, med. mkris, gut 2. techn. yüksek finn agzi Qbrüciig va. nikrisli -ern pl. (der Kinder) med. ümmü süby^n; boncuk illeti; havale -gase pl. yüksek finn gazian -kto≫ ten m med. nikris uru 9krank nikrisli

Giebel
m arch. fronton -feld n arch. tempan -seife/s. Giebel. -werk n arch. cati

Giekbaum
m naut. maco, bomba

Gien
n naut. parele, palanga

Gier
/ l. hirs, tamah(-kärlik), acgözlülük, doymamazhk 2. (sinnliche) sehvet; voller ~ ac kürt gibi 2en l. (nach et.) bsi siddetle arzu etm.; bse tamah etm. 2. naut. (vom Kurs abkommen) rotadan aynimak (od. kacmak) -falkc m zo. akdogan, sungur 2ig l. haris, hirsli, acgözlü. doy-maz, tamahkär, camgöz 2. (sinnlich) sehvetli, sehvani; ^ essen (od. hinunterschlingen) lopur lopur yrniek; loplatmak, tikmmak; ^ sein (nach) bsi yapmagi siddetle arzu etm.

Giersch
m bot. dial. keciayagi

Gießbach
m sei, seyläp, kayan; (kleinerer) selinti 2en l. dökmek 2. (Blumen usw.) sulamak; ciceklere su vermek (od. dökmek); Es gießt. §iddetli yagmur yaglyor. -er m l. dökümcü, dökmeci, modelci 2. (Gefäß) ibriK 3. (Tülle) a^iz, emzik -erei / l. (Ort) dökümhane, dökmehane 2. (Tätigkeit) dökümcülük, dökmecilik -erei.aröeiter m s. -er (l), -erei.koks m döküm koku form / iöküm kalibi; model -kanne / emzikli kova; ibrik -lönel m döküm kepcesi

Gift
n l. zehir (a. fig.) 2. fig. nefsaniyet; ~ nehmen k-ni zehirlemek; Darauf kannst du ^ nehmen. F Hie süphe götürmez. Buna emin olabilirsin. Zehir zakkum olsun ki sahi! ~ und Galle speien fig. ate$ püskürmek; Das Messer schneidet wie ^. Bicak zehn gibi keskin.

Giftbecher
m zehir bardagi (od. kadehi)

Giftgas
n zehirli (od. bogucu) gaz

Giftgrün
yemyesil; bakir pasi yesili

Gifthauch
m poet. zararli tesir

Giftigkeit
f l. zehirlilik 2. öfkelilik 3. med. toksisite

Giftlattich
m bot. zehirli (od. yabani) marul;

Giftmischerin
f zehirleyici; zehirci kadin

Giftmord
m zehirleme; tesmim

Giftnattern
pl. zo. kobragiller

Giftnudel
f F \\. yaprak purosu; sigar 2. serir (garazkär) adam

Giftpfeil
m l. ucu zehirli ok 2. fig. aci sözler; seine -e abschießen fig. b-ne tas atmak

Giftpflanze
f zehirli bitki

Giftpilz
m l. zehirli (od. delice) mantar 2. (P.) yedi baslı yilan 3. s. Giftnudel (2).

Giftzahn
m zehirli dis; j-m die -zahne ausbrechen flg. tehlikesizlestirmek; tirnaklarıni sökmek

Gigant
m dev 2isch muazzam, müthis, dev(-äsa); dev gibi; heyulä gibi; -es Werk dev eseri; in -em Ausmaß dev ölende -Ismus m med. jigantizm

Gigerl
m, n (öst.) moda düskünü; snop, züppe

Gigolo
m (Eintänzer) jigolo

Gilbhard
; Gilbhart m ekim aymm eski adi

Gilde
/esnaf birligi; lonca

Gillingi
-ungf naut. l. istralya payi 2. kic kuruzu; baka-larya

Gimpel
m l. zo. sakrakkusu 2. fig. budala, ahmak; (im Glücksspiel a.) V: ekmeklik, halalim; bizim akilli; yahnilik, kereste, kessavak; e-n ^ auf den Leim locken fig. kaz (od. enayi) bogmak -Tanger m fig. a. ückägitci

Gin
m ein; gespritzter ^ ein fis

Ginkgo
m bot. mabet agaci

Ginseng
m bot. sinseng. aralya

Ginster
m bot. l. katirtirnagi 2. (englischer) tngiliz katirtir-na^i -katze / s. Oenette

Gipfel
m l. (sivri-)tepe, zirve, doruk, sahika 2. ßg. evc, evcibalä; en üst derece; en yüksek nokta; den ~ erklimmen (Sport) kirallasmak; Das ist doch der  (der Gemeinheit, Frechheit usw.) Bu, dik äläsidir. Bu kadan da fazia. -konferenz / pol. zirve (konferansi); yüksek kade-meli konferans -leistung / s. Spitzenleistung, ^n (in et.) l. en üst derecesini bulmak 2. (enden mit) bse müncer olm.; su veya bu sonuca varmak -punkt m zirve (od. tepe) noktasi

Gips
m alci, gips; in ^ legen alciya koymak -abdruck; -ab-guB m alci kalip 2en alcilamak -Tigur / alcidan heykel -köpf m \\. alcidan bas 2. fig. F izam mahdut bir adam-kraut n bot. (kriechendes) bahar yildizi -mörtel m yalanci mermer -verband m med. alci sargi; plaster

Gipüre
/ gipür, kipür

Giraffe
/ zo. zürafa

Girant
m H ciranta -at(-ar) m H police sahibi 91eren ciro etm. ^ie^t cirolu, havaleli

Girlande
/ cicek dizisi; hevenk, girlant

Girlitz
m zo. kanarya; kücük iskete

Giro
n H ciro; (auf Wechsel a), ordino -bank/ciro bankasi -konto n ciro hesabi carisi

Girondist
m bist. Jironden

Giroverkehr
m H ciro muamele.leri

Gischt
m geogr. dalga serpintisi

Gitarre
mus. gitar, kitara, baglama, cura, zambura (elektrische) elektrogitar -en.spleler; -ist m gitarci, gi- tarist, tamburaci

Gitter
n l. parmaklik, kafes 2. (Zaun) cit 3. (Geländer) tirabzan. korkuluk 4. (Rost) izgara 5. (bei Radioröhren)

Giurgiu
n.pr. (Rumänien) Yerköy

Glace
m s. -leder. -handschuh m güderi (od. glase) eldiven j-n mit -en anfassen fig. b-ne karsi cok yumusak davran-mak;y-n nicht (mehr) mit -en anfassen fig. kadife eldiveni atmak leder n glase deri; sevroglase

Glacis
n l.sev; hafif meyilli bayir 2. istihkäm önündeki saha

Gladiatör
m bist. gladyatör ≪B≫-ole≪/B≫ / bot. glayöl; kuzgun kilici; keklik cigdemi

Gladiole
f. kılıç çiçeği, glayol, kuzgunkılıcı, kuzgunotu, keklik çiğdemi

Glanz
m l. parlaklik, parilti, nur, aydinhk, i§ik, revnak; (der Augen) fer 2. (Politur) cilä. perdah 3. (Prunk) debdebe, tantana 4. (Pracht) sasaa, satafat, ihtisam 5. (Berühmtheit) san, söhret 6. (Appretur) apre; ^ verleihen sasaalandirmak; seinen ^ verlieren donuklanmak; Sein Gesicht hälfe allen ^ verloren. Yüzünde nur pir kal-mamis; falscher ^ sahte revnak; mit ^ und Gloria debdebe ile; mit ~ und Gloria durchrasseln F spött. imtihanda muvaffak olmamak; sich mit ^ aus e-r Affäre ziehen F büyük bir maharetle pöstekiyi sudan cikarmak; mit ^ bestehen (Prüfung) imtiham büyük bir basan ile kazan-mak; mit ^ hinausfliegen (Schüler) F derhal okuldan cikarilmak

Glanzkohle
antrasit (kömürü) -leder n rugan deri -leistung / parlak basan; Auf deine ~ bist du wohl noch besonders stolz? F iron. Yapti^m marifeti begendin mi? 21os parlakligi olmayan; donuk, mat, sonuk; (Augen a.) fersiz; ölü gözü gibi -natter / zo. agac yilani -papier n parlak kä§it; papye kuse -periode/en parlak yer (mer-tebe, sahife, devir usw.); evcibalä, zirve -seide / lüstrin -stärke / cilä kolasi 9voll s. glänzend, -zeit / fig. b-nin altin devri

Glas
n l. cam, sirca 2. (Trinkgefäß) bardak, kadeh 3. (Augen0) gözlük 4. (Fern0) dürbün; das ^ erheben (auf) b-ne kadeh kaldirmak; das ^ auf e-n Zug leeren doluyu cek-mek; ein Bild unter ^ legen bir resme cam takmak; suver yapmak -äuge n suni (egreti, takma) göz -ballon m damacana, balon -bläser m sise üfleyen isci

Glaser
m camci -diamant m camci elmasi -ei/ l. (Gewerbe) camcilik 2. (Ort) camci dükkäni; cam evi -kitt m camci macunu

Glasglocke
/ karpuz, fanus; cam kapak -haus n: Wer im ^ sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. Spr. Sirca sarayda oturan (komsulanna) las atmamali. Spr.; Er braucht sich nicht so aufzuspielen, er sitzt ja selber im . Bana kör diyen bari (kendisi) bir badem gözlü olsa! Spr. -hütte / cam fabrikasi 91eren l. sir sürmek; sirlamak, minelemek 2. (Früchte) seker §erbetiyle parlatmak; glase etm. 2ig l. cama benzer 2. (Augen) bir noktaya dikili -kästen m camekän, vitrin -kolben m ehem. l. karni 2. s. Meßglas. -körper m (des Au^es) camsi cisim -kraut n bot. yapis-kanotu -kugel/ l. (als Verschluß) gazoz 2. (als Schmuck) yenidünya 3. (zum Glätten) mühre 4. Kspz. camdan zipzip, bilye, kafa -palast m cam saray; billur kösk -papier n zimpara kä^idi -perle /boncuk; blaue ^ katirbon-cugu -platte / cam levha -röhre / cam boru (od. tüp) -Scheibe/cam, vitrin, camekän -schrank m vitrin; camli dolap -schürzen pl. (an Bahnhöfen) markiz -für / camli kapi -ur / sir, cilä, mine, emaye -veranda / camekänh taraca -waren pl. zücaciye -wolle /cam pamugu

Glattechse
/ zo. kum keleri -eis n donmu§ kiragi;y-n aufs ~ führen aldatmak; b-ne yalan yutturmak

Glatze
/ basin sacsiz kalan yeri; r patel -köpf m ayaz kafa 9köpng dimdizlak, basikabak; basi tas; cascaviak, daz-lak Glaube {seltener: Glauben) m l. inan(-is), iman, inanc, itikat 2. (Bekenntnis) din, mezhep 3. (rechter) hak din 4. (Vertrauen) itimat 5. (guter) jur. sübjektif hüsnüniyet; iyi inanc; -n schenken inanmak, itibar etm., itimat etm.; j-m keinen -n mehr schenken sitki siynlmak; den -n an et. verlieren bse inanini kaybetmek (od. inani kaybolmak); seinem -n entsagen dininden vazgecmek; seinen -n wechseln din degistirmek; für den islamischen -n dini Islam ugruna; in gutem -n handeln hüsnüniyetle (od. iyi inancia) hareket etm.; vom rechten -n abweichen akideyi bozmak; unerschütterlich im -n akidesi saglam

Glauben
m s. Glaube. ° l. inanmak; iman, itikat etm., itimat etm. 2. (meinen) zannetmek, düsünmek, bulmak, farz etm., tahmin etm. 3. (von et. überzeugt sein) bse kanaat (od. iman) getirmek; Ich glaube Ihnen. Size inamnm. Das ist nicht zu ^t tnanilacak sey degil! Akillara zararl Bir yasima da^a girdimf Du kannst (es) mir ^f Sana hiläf olmaz! tnan olsuni Und das soll ein Mensch ^-? spött. ü(y baba torik (a. m. der Forts, etme de telas)! Ich glaube, er ist weggegangen. Zannedersem gitli. Dos glaube ich gern. Zannederim. Mit solchen Mitteln glaubt er, seine Zeitung weiterführen zu können. Aklinca bu gibi tedbirlerle gaze-tesini tutturacak. Wen  Sie denn vor sich zu haben? Beni (od. karsinizdakini) ne zannediyorsunuz? an Gott ^-Allaha inanmak; Er glaubt weder an Gott noch an den Propheten. 0, Allah peygamber tanimaz. daran ^ müssen l. (Schaden erleiden) araya gitmek 2, (sterben) ölinek; topu atmak

Glaubensabfall
m isl. irtidat -abtrünnige m (isl.) mürtet -bekenntnis n \\. isl. kelimei sahadet 2. (politisches) siyasi akide; das ~ sprechen kelimei sahadet getirmek -bruder m s. -genösse, -formel/; die  aussprechen salat(-üsselam) getirmek -freiheit / din serbestisi -genösse m dinda§ (im pl. a.) din kardesleri; ihvam din -lehre / nas, dogma, akide, akait, inak -richtung / mezhep -satz m s. -lehre. -zeuge m sehit; din ugrunda ölen; martir

Glaubersalz
n pharm. sodyum sülfati

Glaukom
n med. glokom, karasu -konit m min. glokoni

Glazialzeit
glasye (od. buzul) devri

Gleichgewicht
n muvazene, tevazün, denk, denge; das ^ halten muvazeneyi muhafaza etm.; sich das ^ halten denklesmek; aus dem ^ kommen l. (P.) abliyi kacirmak 2. (S.) is sirazesinden cikmak; ins  bringen tevzin {od. muvazene) etm.; denklest irmek; ins ~ kommen denklesmek; teadül etm. -s.lehre/Statik, tevazüniyet -s.organ n an. Statik organ; denge tasi -s.steinchen an. otolit, stato-lit; isitme tasi

Gleis
n s. Geleise, -ner m; Snerlsch poet. mürai, ikiyüzlü

Gleitar
m zo. karasungur -bahn / kizak; kayma yatagi; glisiyer; (bei e-r Mühle) oluk -block m techn. calpara -boot n mil. hizli bot ^en l. kaymak, süzülmek 2. (Auto) patinaj yapmak Send l. techn. girisli cikisli 2. (Lohnskala) oynak merdiven sistemi -flug m süzülme ucusu; motorsuz ucu$ -laut m ling. yardimci ses -schiene / kayma rayi -schutzrelfen m (Auto) emniyetli lastik -schützketten pl. buz (od. kar) zinciri -sitz m (im Rennboot) kizak; oynar oturak -spur / kayma izi

Gletscher
m glasye, cümudiye, buzul -bach m buzul (od. glasye) sei i "perlode / buz devri -schnee m kar buzu; buzulkar, neve -spalte / glasye yangi -stürz m serak -tisch m buzul (od. glasye) masasi

Glied
n l. (KörperQ) uzuv, üye 2. (inneres) organ, örgen 3. (Mit2) üye, aza 4. mil. sira, saf, kademe 5. math., log. had, terim 6. (KettenQ) bakla, halka 7. (Generation) göbek, batin, nesil 8. (männliches) kadip, zeker, kamis; V: mus-luk; pantalon baligi; kein ^ rühren können kolunu bile kimildatacak hali olmamak; an allen -ern ziffim sapir sapir titremek; aus dem ^ treten mit. saftan cikmak; Der Schreck fuhr ihm in die -er. Körkudan ödü koptu.

Gliederblattkaktus
m bot. subayre ≪B≫-füßer≪/B≫ pl. eklembacaklilar; zatülercülül mafsaliye ≪B≫-kessel≪/B≫ m techn. dilimli kazan≪B≫ -kette≪/B≫ j halkali (od. baklali) zincir ≪B≫-maßstab≪/B≫ m acilir kapa-nir metre ^n l. (in Teile) parcalara bölmek, ayirmak 2. (anordnen) tanzim etm. 3. (klassifizieren) siniflamak, bölümlemek. tasnif etm. 4. (einrichten) tertip etm., organize etm. 5. mil. tertiplemek; kademelendirmek; sich ^ (in) inkisam etm., bölünmek; ≪B≫gegliedert≪/B≫: gut ^ derli toplu -puppe / l. manken 2. Kspz. elleri ayaklan oynatilahilen bebek; kukla -reißen n: -schmerz m mafsallarda, adalelerde, sinirlerde a^nlar; romatizma≪B≫ -ung≪/B≫ f l. vgl. gliedern 2. (Aufbau) tanzim, bünye, tesek-kül, plan 3. mil. a. bölüm, tertiplenme, kademelenme ≪B≫-würmer≪/B≫ pl. zo. halkalikurtlar

Gliedmasse
organ, uzuv

Gliedmaßen
pl. an. ekstremiteler

Globetrotter
m devri älem seyyahl

Globus
m (Erdkugel) yerküre, küreiarz

Glocke
l. can; büyük cingirak; kampana 2. (Klingel) zil, cingirak 3. (Qlas2) cam kilif; fanus. karpuz 4. (Uhr) saat 5. (Handschutz am Florett) balcak 6. (Rockform) klos; nicht wissen, was die ^ geschlagen hutßg. durumun vaha-metini anlayamamak; et. an die große ~ hängen davul (can, borazan) calmak; herkese duyurrngk

Glockenblume
/üof. l. cancicegi, borucicegi; zührei ceresiye 2. (nesselblättrige) yüksükotu; Meryem ana eldiveni; ankovani cicegi -blumengewächse pl. bot. cancicegigiller; | fasilei ceresiye -boje / naul. canh {od. sesli) samandira 2förmlg l. can seklinde 2. (Rock) kloslu -geläut n can sesleri; canilti -gießer m can dökmecisi -neide / bot. süpürgeotu -klöppel m can tokmqgi -läuten n can sesleri -rock m klos -schlag m saatin calmasi -Schwengel m s. -klöppel. -spiel n mus. kariyon, tinlak, uguldak -tierchen n zo. can hayvani -türm m can kulesi

Gloria
l. (mst. ohne Artikel) san, söhret. seref 2. wV 3. (in der kathol Messe) ilähi, temcit, ululama

Glorie
l. s. Gloria (l): 2. == -n.schein m l. rel. azizlerin baslan etrafindaki ziya 2. allg. hale

Gloriflkation
ululama; göklere cikarma ^zleren ululamak; göklere cikarmak

Gloriole
f s. Glorienschein

Glossar
n tefsirli sözlük -e/1. (Randbemerkung) derkenar, mülähaza 2. (Fußnote) hasiye, dipnot 3. (satirischer Artikel) igneli makale; seine -n mächen (zu) bsle alay etm.; b-ni, bsi ignelemek °leren l. derkenar yazmak 2. (kommentieren) (istihza ile) serh ve tefsir etm. -Itis / med. glosit; dil iltihabi

Glotzauge
n patlak göz ^äuglg patlak (od. lokma) gözlü °en F dik dik (od. bön bön) bakmak; gözlerini faltasi gibt acmak -ophon n F hum. televizör

Gloxinie
bot. gloksinya

Glucke
kulucka tavuk °n l. kulucka yatmak 2. (rufen) gurk gurk etm., gurklamak Snd (Henne) burda^an

Gluckhenne
gurk tavuk

Glucose
c/wn. glikoz; üzüm (od. nisasta) sekeri; dekströz Glühbime / el. ampul -eisen n l. med. termokoter 2. (des Schusters) labunya °en intr. l. kiz(ar)mnk, 2. fig. yan-mak; heyecan icinde olm.; fr. kizdirmak; Seine Augen glühten (vor Fieber). Gozieri cakmak cakmak oldu. geglüht techn. tavlanmi§ °end l. kizgm, kipkirmizi 2. (Kohlen) kor halinde 3. fig. atesli, siddetli, sevkii, hara-retli; wie auf-en Kohlen sitzen dokuz dogurmak; diken üstünde oturmak; von dem -en Wunsch beseelt sein (zu) (bsi yapmak) emeliyle yamp tutusmak -Taden m ampul teli -lampe/ l. s. -birne 2. Th. akkor isildak 3. elektrik lam-basi -lampenbeleuchtung Th. akkor isik -röhr n cliem. kizgm boru -Strumpf m (der Gaslampe) fr. manson. göm-lek -wein m baharath ve sekerli kirmizi sarap -würmchen n zo. atesböcegi; kandil böcegi; yildizböcegi

Glut
/l. (Hitze) siddetli sicaklik; yakici hararct 2. (glühende Kohlen) kor 3. fig. ateslilik 4. (der Leidenschaften) sid-det; e-e gute ^ geben (Kohlen) kor dökmek

Gluten
n biol. glüten -brot n glüten ekmegi

Gluthltze
/yakici sicak; kavurucu hararet; Was für e-e ^! Ne kadar sicak! Qrot l-ipkizil, kipkirmizi

Glykogen
n (tierische Stärke) ehem. glikojen -se / s. Glu-cose. -sld n biol., med. glikozit -surie / med. glikozüri; sidik sekeri

Glysantin
n antifriz -zerin n ehem. gliserin -lime f bot. mor salkim; türüzotu

Gläschen
n: ein ^ trinken bir tek atmak; ein ^ zuviel trinken biraz fazia kacirmak

Glätte
/ l. düz(gün)lük, pürüzsüzlük 2. cilälilik, perdahlilik 3. kayganlik 4. sokulganlik. tatlilik (vgl. glatt)

Glätteisen
n (des Schusters) makinata 2en l. d≪ zlemek. d zeltmek, tesviye etm. 2. (Papier, Pergament) m hre- lemek 3. (polieren) cilälamak, perdahlamak, parlatmak 4. (regeln) p r z n d zeltmek 5. (glatthobeln) rende ile p ruzlerini gidermek 6. (beruhigen) teskin etm.≫

Glöckchen
n l. (kugelförmiges) cmgirak 2. (Hau^ am Ziegenhals) küpe

Glöckner
m canci, zangoc

Glück
n l. saadet, mutluluk, bahtiyarlik 2. (Wohlstand) refah 3. (Glücksfall) bäht, devlet, sans 4. (Schicksal) talih, bäht, kismet 5. (Erfolg) muvaffaklyet, basan, maz-hariyet, sultanlik 6. (gute Vorbedeutung) yom, ugur, meymenet 7. (Segen) bereket, nimet; sein ^ versuchen kismet aramak; talihini denemek; sein ^ machen hayatta muvaffak olm.; partiyi vurmak; kismeti ayagina gelmek; ^ haben l. sansi olm.; bahti acik olm. 2. (in der Prüfung) Seh. balik tutmak; ^ muß der Mensch haben! tnsanm talihi yaver olmali! Er hat in allem ^. Hangt ise el vursa. muvaffak oluyor. Horozu bile yumurtlar. Ihr hebt -^ ge-habtl Yasadiniz cocuklac! Wer ^ hat, führt die Braut heim. Spr. Kismetinde varsa kasiginda cikar. Spr.; mehr ^ als Verstand haben basansini zekäsindan ziyade tesa-düflere borclu olm.;

Glück (II)
kein ^ haben talihsiz olm.; Damit werden Sie wohl kein ^ haben! Galiba bu isi basaramaya-caksinizl ^ wünschen l. saadet (od. iyi sanslar) temenni etm. 2. (j-m zu et.) b-ni bsden dolayi tebrik etm. 3. (j-m zum neuen Jahr) yeni yilmi kutlamak 4. (auf den Weg) arkasini sivamak; Viel ^! l. Bahtm pur olsun! Allah muvaffak etsin! Talihiniz acik olsun! Güle güle gidiniz! Ugurlar olsun! Hayirliyolculuk!2. fron. Haynnigör(-ün)! ^ auf! Muvaffaklyetler dilerim! Bahtiniz acik olsun! - auf den Weg! Ugurlar olsun! Das ^ beginnt ihm endlich zu lächeln. Arap uyandi (F). wen das ^ verlassen hat ikbal düskünü; »Was für ein ^! Ne saadet! Ne mutlu bana! ^ bringen ugur getirmek; Unglück im Spiel, - in der Liebe! Spr.; Kumarda kazanan askta kaybeder. Spr.; nur kurze Zeit währendes ^ süreksiz saadet;

Glück (III)
~ und Glas, wie leicht bricht das! Spr. Güvenme varliga, düsersin darliga! Spr. AI kiraz üstüne kar yagar. Spr. Bäht billurdandir, cok parlarsa catlar. Spr., auf gut ^ gelisigüzel; talihini deneyerek; ne olursa olsun; rasgele, körlemeden, körü-körüne; vom ^ begünstigt talihli; Da können Sie aber von ^ sagen (od. reden}! Ucuz kurtuldunuz! Büyük gecmi§ olsun! zum ^ cok sükür; bereket versin (ki)

Glücksbriefchen
n niyet -bringer m l. ugur bebegi; tilsim, hamail, maskot, feti§ 2. (P.) ayagi ugurlu

Glücksfall
m l. tesadüf eseri; bäht isi; ?ans 2. (unverhoffter) beklenilmeyen nimet; yagli lokma -göttin / talih ilahesi -guter pl. servetüsam^n, zenginlik; mit -n nicht gerade gesegnet sein bolluk icinde calkanmamak -kette / saadet zinciri -kind n talihli adam; Kadir gecesi dogmus -pfennig m hereket parasi -pllz m F s. -kind. -rad n l. (Schicksal) feiegin cemberi 2. piyango dolabi -ritter m maceraperest, sergüzestci -sache / tesadüf (od. sans) meselesi -spiel n kumar -stern m talih yildizi -tag m mesut bir gün

Glücksumstand
m: durch e-n ^ iyi bir tesadüf eseri olarak -vogel m talihi yaver

Gnade
/ l. lütuf, kerem 2. (Gottes) inayet. rahmet, gufrarrt 3. (Herablassung) tenezzül 4. (Gunst) teveccüh, atlfet 5. (Erbarmen) merhamet, aman; Euer -n va. inayetli.efen-dim; ^finden (bei) b-den merhamet görmek;  für (od. vor) Recht ergehen lassen merhameti adalete tercih etm.; b-nin cezasmi affetmek; sich auf^ und Ungnade ergeben kayitsiz sartsiz teslim olm.; in seine ^ aufnehmen (Gott) rahmet eylemek; in die  Gottes eingehen Allahm rahme-tine kavusmak; rahmeti rahmana kavusmak; ohne ^ merhametsiz, amansiz; um ^ flehen merhamet (od. aman) dilemek; elaman ca^irmak; von Gottes -n Allahm inayetiyle °n va.; (nur mehr in der Ra.): Gnade uns Gott! Allah yardimcimiz olsun!

Gnadenakt
mjur. af -bezeigung/teveccüh eseri -bild n rel. Hazreti Meryem, tsa veya bir eviiyanin resmi -brot n ihtiyarlamis olan hayvan(lar)a bakilma -Trist / son müh-let -gehalt n l. emektar bir hizmetciye ayrilan para 2. fr. ciraklik -gesuch n jur. af dilekcesi -kraut n bot. tesekkür (zofa, Hudaverdi) otu -stoß m agir bir yaralinin ölüm azabmi azaltmak icin indirilen merhamet darbesi -weg m: aufdornest yoliyle -Wirkung / (e-s Heiligen) kera-met

Gneis
m l. med. (Milchschorf) konak 2. min. gnays

Gnitze
/ zo. tatarcik

Gnom
m s. Zwerg 2en.haft s. zwergenhaft

Gnu
n zo. gnu

Go
(-spiel) n go oyunu

Gobelin
m goblen (halisi)

Gockel
(-hahn) m horoz

Gog
n.pr.: e und Magog (Bibel) Yecuc Mecuc

Gold
n altin; ^ öffnet jede Tür. Spr. Altin anahtar her kapiyi acar. Spr.; Morgenstund hat ^ im Mund. Spr. Erken kalkan aldanmamis. Spr. Sabahin erinde keramet var. mit ~ aufgewogen werden a^rinca altina tartilmak; Die Freundschaft dieses Mannes ist nicht mit ^ aufzuwiegen. Bu adamin arkadasligi ömürdür. nicht mit ~ zu bezahlen s^mpaha bicilemeyecek kadar klymetli olm. -am-mer/zo. san yelve -arbeiter m kuyumcu -barren m küice halinde altin -bergwerk n altin madeni 9betreßt sirma seritli -blech n altin safihasi Qblond sirma gibt; sirma sach; altin sansi -borte / sirma (od. kilaptan) serit -brasse(-n m) / (Mittelmeerfisch) mercan (od. cipura) baligi Qbraun (Pferd) acik doru brokat m (müzehhep) kemha -deckung / (für Banknoten) altin karsiligi; plfon -dollar m altin dolar

Goldkarpfen
m zo. copurina -kind n: mein ^ elmasim, cigerparem -klausei/altin sarti -klumpen m altin küicesi -kröne / (Zahnkrone) altin kuron -küste / n.pr. Altin Sahili -lack m l. bot. (san) sebboy; duvar sebboyu 2. yaldiz vernigi -macher m alsimist, simyaci -makrele/zo. dorat baligi -meeräsche / zo. altin kefal -muH m zo. altin köstebek -münze / altin sikke -münzen pl. a. kizil akce -münzklausel f jur. hakiki altin sarti -parmäne / makbul bir elma cinsi -regen m l. altin yagmuru 2. bot. yalan abanoz agaci; sansalkim -reserve / altin ihtiyati (od. stoku) -röschen n bot. kanarya gülü -niiefbot. altin basak -Schläger m varakci -schlägerhäutchen n varakci kursa^i -Schmied m kuyumcu schmiedekunst / kuyumculuk -schnitt m bir kitabin yaldizli kenarlan -Standard m ser-best altin esasi; den ^ aufgeben altin mikyasmdan ayril-mak -Stickerei / sirmakeslik; sirma isleme; (mit Pappunterlage) dival -strich m zo. citan (od. lopa) baligi -stück n altin -waage / kuyumcu terazisi; jedes Wort auf die ^ legen fig. kildan nem kapmak; Das kann man nicht alles auf die ~ legen. Dilin kemi^i yok. -Währung / altin miyar rejimi -Wäscher m altin yikayicisi -wasser altin suyu likörü -wertklausel ß altin degeri sarti -würz / bot. l. san cirisotu 2. altin ipligi

Golf
(II) n golf oyunu -schläger m golf comagi ^sopasi, degnegi); kros -hose / s. K nickerbocker, -platz m golf sahasi -spiel n s. Golf. -spleler(in /) m golf oyuncusu; golfcu

Golfstrom
m geogr. golfstrim

Goliath
n. pr. (Bibel) Calut

Gomorrha
n. pr. Gamora, Gamure

Gondel
/ l. gondol 2. (am Bai Ion) sepet -führer m gondolcu -lied n mus. barkarol

Gondoliere
m gondolcu

Gong
m, n l. gong 2. (Boxen a.) sinyal; sowie der ^ ertönte (Boxen) gong calinca; Mit dem -schlag ist es genau fünf Uhr. Gonga vuruldugu zaman saat tarn bestir. Qen gonga vurulmak; gong calmak

Goniometer
n mimari gönyesi; gonyometre -trie / gonyo-metri 2trisch gonyometrik

Gonokokkus
m med. gonokok

Gonorrhö
(-e)/s. Tripper

Goodwill
m H pestamallik, pestamaliye

Gording
/ naut. istinga, salaburun, kargaburina

Gorilla
m zo. goril

Gosse
/l. pis sular lagimi; bulasik cukuru; geriz 2. ßg. sefahat; ahläkt düskünlük; orospuluk

Goten
pl.hist. Gotlar

Gotha
l. n.pr, 2. m asalet rehberi

Gotik
/ Gotik sanati (od. mimarisi); ojival sanati 2isch Gotik; -e Schrift Gotik yazi

Gott
l. m (Gottheit) iläh, tann, mabut 2. (ohne Artikel) (monotheistisch) Allah, Tann; (Cenabi) Hak; Huda, (;alap, Rap; (Schöpfer) Yaradan. Mühdi, Halik; Es gibt nure-n ~. Allah birdir. La iläha ilellahu. Allahtan baska tann yoktur. Yoktur tapacak, ^alaptir ancak. ~ schenke Ihnen langes Leben! Allah bir gününüzü bin etsin! Allah ömürler versin! Allah gecinden versin! Allah nice nice yillara cristirsin! ~ erhalte euch am Leben! (Abw. bei Erwähnung e-s Todesfalls) Sizlere ömür! (z.B. Annesi de sizlere ömür vefat etti. Auch seine Mutter ist gestorben.) -^ anflehen tazarruda bulunmak; ^ steh mir bei! Hafazanallah! Neuzibillah! Medet Allah (od. Yarabbi)! ^ bewahre (od. behüte)! Hak saklaya! Häsal Maazallahl Ne gezer! Yok a canim! Hie de öyle degil! Da sei ^ vor! Allah göstermesin!

Gott (II)
Es kommt alles so, wie es ~ bestimmt hat. Allah dokuzda verdigini sekizde almaz. Spr. Rab-bin(-in) takdiri ne ise, o olur. Wenn es ~ gefällt! So ^ will! tnsallah! Allah isterse! Fürchte ^ und sonst nichts auf der Welt! Tanndan korkan kuldan korkmaz. Spr.; - lästern Allaha tan etm.; ~ befohlen! Allaha ismarladikl Saadetlel Selämetle! Allah selämet versin! ~ sei Lob und Dank! l. Harnt olsun! Elhamdülillah! 2. $ükür ki; Allaha sükür; cok sükür; tyi(oldu)ki...; Straf ihn ~/ Allah beläsini versin! ~ sei mein Zeuge! Weiß Gott! Allah sahidim olsun ki! Alimallah! So wahr mir ^ helfe! Yaradan hakki icin l Vallahi! Billahi! Wen ^ lieb hat, den züchtigt er. (Bibel) Dayak cenetten cikmadir. Spr.; wie ^ ihn (sie) geschaffen hatte anadan dogma; ciniciplak; Havva kostümü ile; - e-n guten Mann sein lassen raha-tina bakmak; Wen -^ vernichten will, den schlägt er mit Blindheit. Spr. Eceli gelen köpek, cami duvanna siyer. Spr.; mein ^11. (bei Erschrecken od. Unmut) lähavia ve lä kuvveta! ya Rabbil 2. (bei Bewunderung) Kurban olayim! 3. (bei Überraschung) Allah Allah! 4. (bei Ärger): Mein ^ ist das heiß! Of, ne sicak!

Gott (III)
Me in ^, jetzt langt es aber! tllallah yeter artik! Das wissen die Götter! Bu ise Rufailer karisir. Das war ein Bild für Götter! Hali pek gülünctü. -es Mühlen mahlen langsam, aber sicher. Spr. Allah imhal eder, ihmal etmez. Spr.,-es Wort (Koran) Kitabullah; Kelämullah; Allah kelämi; die Mutter -es Meryem ana; -es Sohn tsa peygamber; leider -es maattees-süf, maalesef; Das ist -es Finger. Allahin emri böyle imis. An -es Segen ist alles gelegen. Spr. Allah yardim ederse kuluna her is girer yoluna. Spr. Wer auf ^ vertraut. hat nicht auf Sand gebaut. Spr. Tevekküllünün gemisi batmaz. Spr., Bei ^ ist nichts unmöglich. (Bibel) Allah her seye kadirdir. bei ^1 Allah (od. Rabbena) hakki icin! Allah bir! Vallahi! Ich habe bei - nichts Schlechtes getan, ich bin ein anständiger Mensch! Ben öm-rübillah elimi harama sürmemis, namuslu bir adamim. in -es Namen! Peki öyle olsun! mit -es Hilfe Allahin iz-niyle; biiznillahi tealä; um -es willen Allah askina; Allah nzasi icin; Babamn cani icin; zinhar, sakin; olmayaki; Um -es willen, sag so etwas nicht! Aman öyle söyleme!

Gottbegnadet
≪B≫~begnadet≪/B≫ l. mel. fevkaläde müstait 2. iron. von -er Dummheit Hatabullahı ormani zirtullahi kermani; Hışır aleyhisseläm; ahfeşin kecisi; peygamber öküzü

Gottesacker
m s. Friedhof, -anbeterin / zo. peygamber cekirgesi (od. devesi); meläike atl; -dienst m dint ayin; ayini ruhani, ibadet, tapinc, tapmis -furcht / Allah korkusu; züht, zahitlik, sofuluk 2fürchtig Allahtan korkan; zahit, sofu, mutekit, din^iar -gäbe/Allah vergisi; mevhibe(-i ilähiye) -geißel / Allahm gazabi (od. beläsi); Tannnm afeti -haus n ibadethane, cami, kilise, havra, tapmak, mabet-lachs m zo. torina -lästerer m mukad-desata küfreden; dini tahkir eden; käfir; Allaha tan eden 21ästerlich: ^ fluchen sövüp saymak; V: anasmi belletmek; -es Fluchen küfürbazilk -leugner m mülhit; Tann tammaz; ateist, zindik -lohn m sevap, ecir; um ^ hasbetenlillah, fisebilillah; pir askina -mutter / Meryem ana; (in bildl. Darstellung a.) Madon(-na) -söhn m Isa peygamber -urteil n ilähi hüküm -Verehrung / taabbüt, ibadet, tapinis, tapmc -zeichen n ayet

Gouache
s. Guasch

Gourmand
m l. obur, sikemperver 2. (Feinschmecker) lezzetli yemeklere düskün

Gouvernante
cocuk mürebbiyesi; mis, froyiayn, gu-vernant -eur m vali

Grab
n mezar, kabir, metfen, türbe; kara toprak; karayer; (ausgemauertes) lahit; V: servialti; sich selber sein ^ graben (od. schaufeln) kendi kuyusunu kendi kazmak; mit e-m Fuß schon im -e stehen gözü topra^a bakmak; bir ayagi cukurda olm.; mezann kenannda olm.; im ^ keine Ruhe finden können hortlamak; Er würde sich im e umdrehen, wenn er das wüßte. Bunu bilseydi mezarda rahati kacacakti. Das Geheimnis hat er mit ins ^ genommen. Bu sirn ölüncüye kadar sakladi; Bu sirn bir-likte mezara götürdü. ins ^ bringen b-si icin ömür tör-pusü olm.; b-nin basmi yemek; b-nin mezarmi kazmak; zu -e tragen cenazesini kaldirmak -denkmai n s. -mal

Grabesruhe
; -stille/ölüm sükütu; (samtl mevtal) -stimme/ derin ve boguk ses

Grabgespenst
n ruh, hortlak; elend wie ein ^ mezar kackini; als ^ umherwandeln hortlamak; -gewölbe n kubbeli metfen; türbe -hügel m öyük; mezann üstündeki küm-belti -Inschrift / mezar kitabesi; sinyaziti; epitaf -legung / tedfin; topraga gömme -mal n anit-kabir; mozole, türbe; ^ des Unbekannten Soldaten Mechul Asker Aniti (od. Abidesi) -rede / mezar basinda irat edilen nutuk -schritt s. -Inschrift, -statte; -stelle / mezar, makber -stein m mezar tasi -Stichel m hakkäk kalemi; mil; ti^-kalem

Gracchus
n. pr. bist. Graküs

Grad
m l. derece 2. (Rang) rütbe, asama, mertebe, paye 3. (Stufe) basamak, gömiek, kerte, radde; bei zwanzig ~ über Null yirmi derece hararette (od. sicaklikta); Ein rechter Winkel hat neunzig ^. Dik aci doksan derecedir, e-n ^ dunkler rengi bir gömiek daha koyu -atlon / stiL tedric, tensik, kerteleme -einteilung/1. derece taksimati 2. (Skala) iskala 9ieren l. derecelere ayirmak 2. (ver- stärken) kuvvetlendirmek 3. (Salzlösung) tuzlu suyu tebahhur ettirmek -messer m mikyas Grad- und Strichtafel/nflü/. volta cetveli °uell tedrici, tedricen; -er Unterschied derece farki

Graf
m kont -en.stand m; -en.würde / kontluk (payesi)

Grafschaft
/ kontluk

Gram
m tasa. aci, elem, keder, kahir; F: efkärlilik; sich vor ^ verzehren icini kemirmek °:j-m ~ sein b-ne kinimak, inkisar etm.

Gramineen
pl. bot. bugdaygiller, necliye

Gramm
n gram -atik / gramer; sarf ve nahiv; dilbilgisi 2at(ikal)isch gramere ait -atiker m gramerci -kalorie / pbys. kücük kalori -molekül n phys. mol -ophon n gramo-fon -ophon.nadel / gramofon ignesi -ophon.platte / gramofon plagi -Zuteilung / (bei Rationierung) gramaj

Gran
n (fr. Apothekergewicht) bugday, cekirdek

Granada
n. pr. (Spanien) Girnata, Grenata

Granat
m min. grena; Süleyman tasi; seylantasi; nartasi; läl -apfel m bot. nar apfelbaum m bot. nar agaci -apfelsaft m nar surubu; grenadin-e/mif. l.obüs. tane, mermi; fr. a. kumbara 2. (Hand2, Gewehr) bomba 2farben nar renginde; läl -Splitter m obüs parcasi -trichter m mermi hunisi -werter m l. maynatan, bombasalan; bomba topu 2. (Soldat) kumbaraci

Granit
m min. granit -porphyr m min. porfirsi (od. porfiri) granit

Granne
/ bot. basak kilcigi

Granulit
m min. granülit °ös hubeybT, tanecikli

Grapefruit
/ s. Pampelmuse

Graphik
/ grafik -iker(in/) m grafikci 9isch grafik, cizgeli; -e Darstellung grafik, cizge -it m min. plombajin, grafit 9it.haltig grafitli -ologe m grafolog -ologie / grafoloji, yazibilim 9ologisch grafolojik -ostatik / techn. grafostatik grapschen F hirsla kapip almak; yakalamaga calismak

Gras
n l. (yesil) ot 2. (Rasen) cim, cimen 3. (Wiese) cayir; wer das ^ wachsen hört spött. ukalä dümbelegi; sivriakilli; aklievvel; ^ mähen cayir bicmek; Darüber ist längst -~ gewachsen. Bu mesele, coktan beri unutulmustur. ms ^ beißen müssen ölmek, telef olm., maktui düsmek; F: tabanlan dikmek; V: zartayi cekmek; Wo er hinschlägt, da wächst kein ^ mehr. Vurdugu yeri kinyor. -äffe m F pej. acemi delikanli; züppe -decke / cim °en cayirla(n)-mak, otla(n)mak; ~ lassen otlatmak; cayira salmak -fläche / otluk 9fressend ot yiyen; otcul -frosch m zo. cayir kurbagasi °grün yemyesil -halm m ot sapi -hälm-chen n cöp -hüpfer m F cekirge 2ig cimenle örtülü; otluk -lilie / bot. örümcek otu (od. cicegi) -mucke / zo. ötlegen kusu -samen m cim tohumu

Grassteppe
/ geogr. savana

Grat
m l. (Bergkamm) dag sirti; hattibalä 2. (Felsspitze) sivri uc 3. (Gußnaht) dökme capagi

Gratian
n. pr. (römischer Kaiser) Grasiyen

Gratifikation
l. ikramiye; nakdi mükäfat 2. (Zulage) zam grätig l. cok kilcikli 2. F (widerspenstig) dikkafali :serkes, inatci, aksi

Gratulant
(in /) m tebrik eden; kutlayan≪B≫ -ation ≪/B≫/ tebrik, kutlama -ations.besuch m tebrik ziyareti; e-n ~ machen göz aydina gitmek ≪B≫~ieren≪/B≫ (j-m zu et.) b-ni bsden dolayt tebrik etm.; Zu diesem Erfolg kann man Ihnen wirklich ^. Bu basandan dolayi cidden sayam tebriksiniz.

Grauen
n dehset, yilginlik 9haft; 9voll korkunc, dehsetH

Graupe
(mst. -n pl.) kaba kinlmi§ arpa; kirma -l / (mst. -In pl.) ehe bulguru ^ln: Es graupelt. Bulgur yaglyor.

Graus
m dehset; tüyler ürpertici sey

Grauschimmel
m l. kir at; baklakin. si(;ankiri, demir kin; demiri 2. hum. esek -Schnäpper m zo. lekeli sinekyutan

Grauspecht
m zo. gri agackakan -spießglanz m min. rastik tasi; antimonit -tier n esek, merkep, cemender -wacke/ min. grovak -werk n pötigri

Gravensteiner
m bir elma cinsi

Graveur
m hakkäk, kalemkär; fnühür kazicisi

Gravieranstalt
hakkäk atelyesi "en hakketmek, oymak 9end a^irlastiran; -e Umstände pl. jur. cezayi agirlatici sebepler; esbabi müseddide -ung/hak isi gravimetrisch: -e Analyse ehem. tartil analiz; tahlili veznt

Gravitation
phys. cazibe, cekim 2ätisch agir tavirli: ciddl, vakarli, mutantan; süzüle süzüle °ieren incizap etm., cekilmek; gönlü akmak

Gravur
Gravüre / kalemkärlik, gravür

Graz
n. pr. Graz, Grac Grazie/sive, yosmalik, letafet, zarafet, haiävet; edali tavir; sirinlik cilve -len pl. l. mvth. dilberlik iläheleri 2. hum. genc kizlar ^iös siveli, cilveli, latif, zarif, edali; ^ den Kopf beugen gerdan kirmak

Greenhorn
n s. Grünhorn

Greenwich
n. pr. Grinic; der Meridian von ^ Grinic meri-dyeni (od. nisfinnehan)

Gregor
n. pr. Greguar; Papst Gregor VII. Papa yedinci Greguar ^lanisch: -er Kalender Gregoriyen takvimi

Greif
m: Vogel ^ (etwa): Anka (kusu); Zümrüdüanka

Greifbagger
m kiskach tarak; ceneli ekskavatör Qbar l. eile tutulabilir 2. H piyasada mevcut; disponibi 3. (positiv) müspet 4. (konkret) müsahhas, konkre, somut 5. (offenkundig) ayan beyan, asikär, bedihi, görünürde, meydanda, ortada Der Vorfall steht mir ^ vor Augen. Hadise, oldugu gibi gözümün önünde tecessüm ediyor. fast ^ vor Augen erstehen lassen bsi canlandirmak; -e Formen annehmen maddelesmek 2en l. tutmak, yakala-mak, kapmak 2. (m. der Hand in et.) elini (eilerini) bsin icine sokmak 3. (e-e falsche Saite) yanlis bir tele dokun-mak 4. (ineinander) techn. birbirine gecmek 5. (nach et.) a) bse el uzatmak (od. atmak) b) (nach der Pistole) tabancaya davranmak 6. (zu e-m Mittel) bse basvurmak 7. (um sich) a) eliyle etrafini arastirmak b) fig. etrafa yayilmak, sirayet etm., türemek, gittikce artmak 8. (j-m unter die Arme) fig. b-ne el uzatmak; kol kanat olm. 9. (Platz) yayilmak 10. (an den Hut) elini sapkaya götür-mek 11. (ans Herz) fig. kalbine dokunmak 12. (zu den Waffen) siläha sarilmak 13. (zum Schwert) kilicim cek-mek 14. (j-m an die Ehre) b-nin namusuna tecavüz etm. (bzw. dokunmak); Die Zahl ist zu hoch gegriffen. Bu sayt cok yüksekten tahmin edilmistir. Diese Nachricht ist völlig aus der Luft gegriffen. Bu, uydurma bir haberdir. -zirkel m kompas; cap pergel i

Gremiuni
n heyet, encümen, kurul, meclis

Grenadier
m mit. fr. kumbaraci, bombaci. grönadye -ka-8eme//r. kumbarahane

Grenzbahnhof
m hudut istasyonu -bevölkerung / hudut halki -bezirk m hudut mintikasi

Grenze
l. simr, hudut 2. math. gaye, limit 3. (äußerstes Ende) münteha 4. (Schranke) set. hat; e-e ^ ziehen ßg. bse simr koymak; hat cizmek; die (bisherige) ^ der Leistungsfähigkeit (Sport) duvar; die ^ überschreiten l. hududu asmak (od. gecmek) 2. ßg. (des Erlaubten) (oga varmak; seine -n einhalten miktanm bilmek; bis zu e-r gewissen ^ bir hadde kadar; j-n in seine -n verweisen b-ne haddini bildirmek °n (an) l. bse hemhudut, smir-das olm. 2. (sich nähern) yaklasmak, yakin olm. Das grenzt an Wahnsinn. Bu kadan da artik deliliktir. Bu, cilginhga vanr. Das grenzt ans Wunderbare. Bu, mucize nevinden bir seydir. 2n.los sonsuz, namütenahi, ölcüsüz. hadsiz, hesapsiz; ucsuz bucaksiz; sonu gelmez; j-n ~ verwöhnen bir dedigini iki etmemek; kussüdiyle beslemek -n.losigkeit / ölcüsüzlük, payansizlik

Grenzgebiet
n hudut bölgesi -linie / hudut hatti; smir cizgisi; demarkasyon hatti -pfähl m hudut dire^i (od. isareti) -posten m hudut nöbetQisi (od. karakolu) «schütz m l. hudut muhafazasi 2. (Truppen) hudut muhafiz kitalan -sperre / hududun kapatilmasi -Station/s. -bahnhof. -stein m l. hudut tasi 2. ßg. dönüm noktasi -über-tritts.stelle / hududu gecme yeri -verkehr m hudut trafigi -Wächter m hudut muhafizi -wert m math. gaye klyme-ti

Greuel
m l. dehset, nefret 2. nefret uyandiran sahis veya mesele 3. s. -tat. Er ist mir ein ^. Ondan nefret ediyorum. märchen n; -nachricht / sözde mezalim hakkinda yalan yanlis haberler -Propaganda / düsmanm sözde mezalimi hakkinda yapilan Propaganda -tat / zulüm, vahstlik, senaat -taten pl. mezalim

Griebe
/ (mst. -n pl.} kakirdak, cizik, posa

Griebs
m meyvamn cekirdek yuvasi

Grieche
m; -in / l. (griech. Staatsbürger) Yunan, Elen 2. (der Abstammung nach) Rum; die alten -en Yunantler; eski Yunanlilar; Grekler; -en.land n. pr. Yunanistan; Elen devleti -en.tum n l. Yunanlilik 2. (in der Türkei od. anderen isl. Ländern) Rumluk 2isch l. Yunan(-li), Elen(-li), Rum 2. (alt-) Grek; -e Schule (in Istanbul) Rum okulu; -e und römische Mythologie Grek ve Romen mitolojisi; -e Landschildkröte zo. Yunanistan kaplum-bagasi; -es Kaisertum bist. Bizans devleti; -es Kreuz Yunan haci; -es Feuer bist. Rum atesi; grejuva (atesi); griechisch-orthodox ortodoks; griechisch-römisch (Ringen) grekoromen; im griechisch-römischen Stil ringend greko-romen gürescisi; grekoromenci; griechisch-katholisch; griechisch-uniert Rum katolik -isch(-e) n (Sprache) l. Yunanca, Elence 2. (Volks2) Rumca 3. (Alt2) Grekce; eski Yunanca

Griesgrani
m asik suratli; somurtkan, mizmiz (adam); adamcii; yüzü eksi; hipokopdriyak 2grämig s. -gram. ~ dreinschauen ters bakmak; yüzünü burusturmak (od. eksitmek); Er schaut sehr ^ drein, ^ehresinden düsen bin parca oluyor.

Grieß
m l. irmik 2. (Nieren9, Blasen2) kum -brei m irmik lapasi -suppe / irmik corbasi -zucker m (feiner) makine (od. Amerikan) sekeri

Griff
m l. tutma, yakalama, kapma (tarzi) 2. (zum Festhalten) tutak, tutamak; tutunacak yer; (zum Ziehen) tutamac 3. (e-s Messers, Schwertes usw.) kabza 4. (Henkel) kulp, kulak 5. (Stiel) sap 6. (e-s Drehwürfels od. e-s Rouletts) kaskaval 7. (Kurbel) kol, manivela; ein guter ~ fig. isabet; mit ^ versehen kulp (od. sap) takmak; e-n glücklichen ^ tun fig. turnayi gözünden vurmak; e-n ^ in die Ladenkasse tun kasadan para calmak; et. im ~ haben püf noktasim bilmek -brett n (e-s S. i.) kol, perdelik; parmak basmakligi -el m l. tas kalem 2. bot. ihre, igne, pistil Qig kolay ve sikica tutulabilen

Grill
m izgara

Grille
l, zo. cayir cekirgesi; circirböce§i; cirlak 2. (Laune) garabet, tuhaflik, kaciklik, vehim. kuruntu, iskil; -en fangen ßg. düsünceli (mahzun, melankolik) olm. sich -en in den Kopf setzen ßg. lüzumsuz endiselerde bulunmak

Grillenfänger
m düsünceli, endiseli, mahzun, melankolik (adam) -en.fängerei / karasevda, melankoli 2ig huysuz, vehimli, evhamli

Grimasse
yüz ismizazi; -n schneiden yüzünü gözünü car-pitmak; ismizazda bulunmak

Grimbart
m n.pr. (im Märchen) porsuk (zo.)

Grimm
m poet. gazap, hiddet, darginlik -dann m an. kalin-barsak, kolon; emai galize; aufsteigender ^ an. cikan kalmbarsak; kolonu sait; absteigender ^ an. inen kalin-barsak*, kolonu nazil -en n kann agnsi 2ig l. gazapli, hiddetli, dargin 2. (wild) vahst, korkunc; -e Kälte siddetli soguk; -en Hunger haben fena halde acikmak; acliktan imam gevremek

Grind
m l. (Wundschorf) yara kabugu 2. (Krankheit) kel hastaligi; uyuz, suluk 3. V bas, kafa 9ig; ^köpf^g kel, uyuz -köpfigkelt / kellik -wal m zo. kara balina

Grippe
grip, enflüanza; pacavra hastahgi; salgin nezie epidemle / grip salgim Qkrank gripe tutulmus 2ver-hütend med. antigripal l Grips m F akil, beyin; Er hat nun einmal nicht genug ^. Adamda kafa yok kil Er soll seinen ^ zusammennehmen! Aklini basma devsirsin!

Grisette
/grizet; oynak isci kiz

Grislybär
m zo. korkunc ayi

Grit
m min. degirmen tasi

Groll
m l. garaz(-kärlik), nefsaniyet, kin(-cilik) 2. (nicht verwundener) kuyruk acisi; rankün, hinc; ^ hegen garaz (kin, hinc) beslemek Qen l. (dröhnen) gürlemek, gümbür-demek 2. (P.) käs catmak; b-ne küsmek; garez beslemek (od. baglamak) 3. (einander) aralanndan kara kedi gecmek; küsüsmek; dem Schicksal ^ talihe (od. tecelliye) küsmek -en n l. (des Donners) gök gürlemesi 2. (Ärger) küskünlük 9end küskün; küs küs

Groom
m at oglani; ispir, seyis

Groppe
/zo. tatli su barsami; dere iskorpiti

Gros
(I) n l. spez.mil. kismi külll (od. azam?); büyük kisim; kuvayi külliye; kuvvetlerin cogu

Groschen
m l. Avusturya silinginin yüzdebiri; (kurus) 2. (in Deutschland) (Zehnpfennigstück) on feniklik madeni para 3. (kleine Münze) bespara, metelik, fülüs(-ü ahmer) 4. allg. (Geld) para; Endlich ist der ^ gefallen. F Nihayet cakti (kavradi, anladi). nicht ganz bei ^ sein F akli basinda olmamak

Grotte
magara -n.olm m zo. magara semenderi

Groß(I)
n grosa; oniki düzine

Groß(II)
n1. spez.mil. kısmi külli (od. azami); büyük kısım; kuvayi külliye; kuvvetlerin çoğu

Großadmiral
m büyükamiral; bist. Kaptanpasa; Kapudani Derya; Deniz Beylerbeyi

Großangriff
m umumi (od. büyük) taarruz

Großaufkäufer
m kabzimal

Großaufnahme
f (Film) groplan

Großbramsegel
n naut. babafingo grandi

Großbritannien
n.pr. Büyük Britanya

Großbuchstabe
m büyük hart; majüskül

Großeltern
pl. büyük anne-baba; dedc-nine -enkel m torun oglu 9en.teils büyük bir kismi; ekseriya

Großfeuer
n büyük yangin

Großflugzeug
n müteaddit motörlü ucak

Großfolio
n typ. büyük folyo

Großfürst
m (russ.) bist. büyük duka; grandük

Großfürstin
f (russ.} bist. grandüses

Großgepunktet
pul pul

Großgewachsen
uzun boylu; boylu boslu. cilasun gibi; levent; dalyan gibi; F: capli

Großgriechisch
: -er Gedanke bist. megaloidea; Verfechter des -en Gedankens megalocu

Großgrundbesitzer
m genis arazi sahibi; kirk anahtarlı; (in der Türkei) toprak agasi hist. derebeyi, zaim

Großhandel
m toptancilik; madrabazlık

Großhandelsfirma
toptan ticaret evi

Großherr
m hist. padisah

Großherrlich
hist. hümayun. sahane

Großherzig
l. (freigebig) eli acik; cömert, vergili 2. (edelmütig) kerem sahibi; älicenap. civanmert

Großherzog
(-inf) m grandük, grandüses

Großherzogtum
n grandükalik

Großhirn
n an. mug, dimağ, beyin

Großhändler
m toptanci, madrabaz

Großindustrie
f büyük sanayi

Großist
m s. Großhändler.

Großjährigkeit
f erginlik, rüşt, resitlik

Großkampfschiff
n büyük saffiharp gemisi; dretnot

Großkaufmann
m l. tacirbasi 2. toptanci

Großkotzig
F görmemis, farfara, palavraci; V: afili, alengirli

Großkraftwerk
n büyük elektrik santrali

Großkörnig
: -er Weizen iri (od. özlü) bugday

Großmacht
f büyük devlet

Großmama
f s. Großmutter.

Großmannssucht
f megalomani

Großmast
m naut. grandi diregi; orta direk

Großmaul
n l. F farfara, agzi büyük; kabadayi, palavraci; 2. zo. büyük agizli balik

Großmeister
m üstadi azam

Großmogul
m Mogol Hani, Büyük Han; den ~ spielen flg. üst perdeden atlp tutmak; büyüklük satmak (od. taslamak);

Großmufti
m seyhülmesayih

Großmut
f ulüvvücenap, semahat, kerem

Großmutter
f l. (allg.) büyükanne, nine, haminne 2. (mütterlicherseits) anne-anne 3. (väterlicherseits) babaanne; Dos kannst du deiner ~ erzählen! Yok devenin basi! Onu benim kavuguma din-leti Lafim benim gece külahima anlat!

Großmächtig
l. çok kudretli 2. (riesig) koskocaman

Großmütig
älicenap. semahatli, kerim

Großneffe
m yegen oglu (kizi);

Großnichte
f yegen oglu (kizi)

Großonkel
m büyük dayi, büyük amca

Großpapa
m s. Großvater.

Großräumpflug
m buldozer

Großsiegelbewahrer
m (England) mührühas nazin

Großsprecher
m s. Großmaul.

Großsprecherei
f tafracilik, farfaralik, kabadayilik

Großspurig
l. (anmaßend) mütekebbir, hodperest, iddiali, simank 2. s. Großsprecherisch. Tu nicht so ~! Yavas gell

Großstadt
f büyük sehir

Großstädter
(in f) m büyük sehirli

Großtante
f büyük teyze, büyük hala

Großtat
f kahramanlik, yigitlik, harika

Großteil
m büyük kisim; ein ~ der Zeit vaktinin çoğu

Großtrappe
/ zo. büyük toy kusu -tuer m yüksekten atan; calim satan -tuerei/atis, efelik, kabadavitik; kuru kibar-lik -tümmler m zo. yunusbaligi Qiun üst perdeden atlp tutmak; tafra söylemek; calim (ululuk, büyüklük) satmak; paralamak; biluiciik etm.; efelik yapmak; (mit et.) bsle fazia ovünmek -vater m büyükbaba, dede -Verdiener m kazancci; para kesen -vieh n büyük ba§ °werden l. (Kind) uzamak, büyümek, palazla(n)mak 2. (gedeihen) nesvünerna bulmak -wesir m hist. sadrazam, basvezir; ehemaliger ^ sadn esbak 9ziehen büyütmek, yetistirmek °zügig l. genis, sümiillü 2. (liberal) terakkiperver, liberal 3. (weitherzig) mezhebi (od. karni) genis; hazimli, müsa-mahakär 4. s. -herzig. Seine -en Vorschläge onun älicena-hane tekiifleri -zügigkeit / büyüklük, alicenaplik

Grubber
m agr. kültivatör

Grube
/l, cukur, hufre 2. (Bergwerk) maden ocagi 3. (Grab) mezar 4. (Fall2) tuzak; e-e ^ ausheben cukur acmak: Wer ändern e-e ^ gräbt, fällt selbst hinein. Spr. El icin kuyu kazan, en iptida kendi düser. Spr. Ava giden avianir. Spr. Aldatayim diyen aldamr. Spr.; in die ~ fahren l. (im Bergwerk) maden ocagina girmek 2. (sterben) ölmek; imamm dort ciftesine binmek

Grubenarbeiter
m maden iscisi -brand m maden oca§i yangim -gas n metan gazi -holz n maden kuyulannda kullanilan kereste -köpf m zo. balik tenyasi -lampe / ma-denci feneri -lokomotive / lokotraktör -wurm m zo. kan-cali kürt

Gruft
/ l. (Grabgewölbe) kubbeli türbe 2. (Familiengrab) aile kabri

Grummet
n cayinn ikinci mahsulü

Grund
m l. dip, zemin. fon 2. (Erdboden) toprak, arazi 3. (Besitz) mülk. emläk 4. (Tiefe des Meeres usw.) dip, kair 5. (Tal) vadi 6. (Fundament) temel, esas 7. (Bau^) arsa 8.(Kaffee~) telve 9. (Beweg^) saik, güdü. gerekce 10. (Beweis~) delil, beyyine 11. (Ursache) yüz, illet, neden, sebep 12. (Veranlassung) vesile 13. (Anfang) has, iptida; Das hat seinen guten ~. Yeri belli, esasi var. Ates olmayan yerden duman cikmaz. Spr.; der tiefere ^ sebebi hikmet; ≪B≫keinen ~ mehr haben ≪/B≫l. ayagi artik suyun dibini bir türlü bulamamak 2. sebebi kalmamak; seine Gründe vorbringen delillerini irat etm.; ≪B≫≪I≫~ geben (zu)≪/B≫≪/I≫ bse sebebiyet vermek, sebep olm.; keinen ^ und Boden besitzen bir dikili ağaci olmamak; Wir haben reichlich ^ und Boden (zum Bauen). Yerimiz boldur. den  zu et. legen bsin temelini atmak; ≪B≫≪I≫auf ~ (von) ≪/B≫≪/I≫hasebiyle, dolayisiyle, geregince; bse istinaden, müsteniden, binaen, dayanarak; e-r S. auf den ~ kommen l. ucunu ortasinı bulmak 2. (bei Geheimnis) sırrına varmak; e-r S. auf den ~ gehen bsi derinlestirmek; bsi inceden inceye tetkik etm.; auf^ geraten (Schiff) karaya oturmak; bis auf den ^ leeren dibine kadar icmek; diplemek; ≪B≫≪I≫aus diesem ^ ≪/B≫≪/I≫bu sebeple; o yüzden; bu sebepten dolayi; ≪B≫≪I≫aus welchem ^ auch immer≪/B≫≪/I≫ her hangi bir sebeple olursa olsun; her nedense; aus gesundheitlichen Gründen sihhi sebepler-den dolayi;

Grund (II)
≪B≫≪I≫im -e (genommen)≪/B≫≪/I≫ esasen, haddizatinda, as-linda; in den ^ bohren (Schiff) batirmak; in ^ und Boden verdammen yerin dibine batirmak; pacavrasim cikarmak; sich in ^ und Boden schämen l. utancmdan yerin dibine gecmek; kerpic kesilmek 2. (für e-n anderen) yüzü yere gelmek; Druckkattun m mit weißem ~ zemini beyaz bir basma; mit umso besserem ^ evieviyetle; Nicht ohne ~ hat man gesagt... Tevekkeli... dememislerdir. von ^ auf (ändern, reformieren) kokten (degistirmek)

Grundanstrich
m astar boya; den - geben astar boya cekmek {od. vurmak) Grundausbildung / mil. esas talim ve terbiye

Grundanständig
mürüvvet sahibi bir adam

Grundbedeutung
/ asil anlam

Grundbedingung
/ esas sart

Grundbegriffe
p, l. esasi mefhumlar 2. (Elementarkenntnisse) iptidai malumat

Grundbesitz
m jur. mülk, ernläk, gayri menkuller; ~ erwerben mülk almak

Grundbesitzer
in /) m ernläk ve arazi sahibi

Grundbestandteil
m eleman, unsur, öge

Grundbuch
n tapu sicili; ins ~ eintragen tapulamak

Grundbuch und Katasteramt
n tapu ve kadastro dairesi

Grundbuchamt
n tapu

Grundbuchauszug
m tapu senedi

Grundehrlich
dogru dürüst; namusu mücessem; Müslüman adam

Grundeigentum
n s. Grundbesitz

Grundel
/(Fisch) zo. dere kayasi

Grundfarbe
/ l. astar boya 2. (Hauptfarbe) esas renk 3. (Unterton) zemin rengi; fon, fondöten

Grundfehler
m esas hata

Grundfeste
in seinen -n erschüttert werden (Haus durch Erdbeben) zangir zangir sallanmak (od. sarsilmak)

Grundfläche
/ geom. taban, kaide

Grundform
/ l. esas sekil 2. gr. mastar

Grundfrage
/ ana mesele

Grundgebühr
/ degismez maktu ücret

Grundgedanke
m ana fikir; donne

Grundgehalt
n asit maas

Grundgesetz
n kanunuesasi; anayasa

Grundidee
/temel fikir

Grundieranstrich
m birinci kat boya

Grundirrtum
m esasli hata

Grundkapital
n H ana sermaye; anamal, resülmal

Grundkreditbank
emläk bankasi

Grundlage
/ l. temel. esas, baz, dayanak. asil 2. (Grundsatz) ilke, mebde, prensio. umde; et. auf e-e recht schwache ^ stellen pamuk ipliğiyle bağlamak; jeder ^ entbehrend asilsiz, temelsiz, esassiz

Grundlagenirrtum
m jur. esasta hata; temel yanilmasi (od. yanilgisi)

Grundlegend
l. esasli, asil, köklü, temelli, dipli 2. (radikal) kokten, cezri 3. (elementar) elemanter, iptidai

Grundleine
/ (Fischereigernt) sirti; parakete

Grundlinie
/ l. geom. kaide, taban 2. mil. asil hat 3. (Tennis) ana cizgi (od. hat) ≪B≫1os≪/B≫ l. dipsiz 2. fig. esassiz. asilsiz. sebepsiz 3. (unberechtigt) haksiz yere≪B≫ -losigkeit ≪/B≫/ esas-sizlik ≪B≫-mauer ≪/B≫f. arch. subasman; temel duvarı; oturtmalik

Grundpfeiler
m a.ßg. temel direği ≪B≫-platte≪/B≫ / techn. alt levha -≪B≫postulat ≪/B≫n jur. dava basi -≪B≫prinzip ≪/B≫n üssülesas -≪B≫rechnungsart≪/B≫ / math. islem, amel; die vier -en dort islem; amali erbaa ≪B≫-rechte≪/B≫ pl. asii haklar; die türkischen ^ jur. Türklerin hukuku ammesi (od. kamu haklan) -≪B≫regel ≪/B≫/ esas kaide ≪B≫-riß≪/B≫ m l. arch. ufki makta; yatay kesim 2. (Lehrbuch) huläsa, icmal -≪B≫satz ≪/B≫m l. düstur, ilke, mebde, prensip: esas kaide; umde, norm(a), düzgü, maksim; leitender ^ düsturülamel ≪B≫-sätzlich≪/B≫ esasi, esasli; (Adv.) esas (od. prensip) itibariyle; par prensip; et. -es besprechen esasli bir noktaya dokunmak; Wir wollen uns erst einmal über das -e einig werden; zu den Einzelheiten kommen wir später, isi esaslandiralım, teferruata sonra geceriz. ≪B≫-schlecht≪/B≫ cok kötü; menfur, iğrenç ≪B≫-schleppnetz≪/B≫ n naut. sürütme -≪B≫schule ≪/B≫/ ilkokul -≪B≫spräche ≪/B≫/ anadil -≪B≫stein ≪/B≫m temel tasi; den ~ legen temel atmak -≪B≫steinlegung ≪/B≫/ vaziesas; temel atma merasimi -≪B≫Steuer ≪/B≫/ arazi vergisi -≪B≫Stimmung ≪/B≫/ hava -≪B≫stock ≪/B≫m l. temel, esas, asil; ana mad-de; maya 2. (geldlich) sermaye fon(-do) -≪B≫stoff ≪/B≫m unsur, ilke. öğe, cezir, kok -≪B≫stoffindustrie ≪/B≫/hammadde endüstrisi -≪B≫stück ≪/B≫n l. gayri menkul 2. (Parzelle) ada^parsel; ein ^ erwerben yer edinmek -≪B≫stücksbesitzer≪/B≫^-mülk (emiak) sahibi -≪B≫suppe ≪/B≫/ nc^ut. sintine suyu -≪B≫ton ≪/B≫m l. mus. esas perde; ana nota; asit ses 2. (Farbe) esas renk; zemin 3. fig. esas fikir; ein Teppich mit blauem ^ mavi zeminli bir halı

Gruppe
/1. grup, kol, seksiyon, zümre, küme, takim 2. (bei Wertpapieren) trans 3. (bei Pfadfindern) oymak 4. (Expedition) kurul, heyet 5. mil. manga; in -n takim takim; gruplar halinde -en.arbeitsvertrag m jur. takim mukave-lesi -en.aufnahme/; -en.bild n grup halinde almmis resim -en.führer m l. mil. manga basi 2. (bei Pfadfindern) oymak beyi 3. (bei Arbeitern) postabasi -en.leiter m kolbasi -en.Standbild heykel grupu -en.versicherung / toplu sigorta; grup sigortasi °enweise kisim kisim; parti parti; manga manga -ieren gruplandirmak; sich ^ grup-lanmak, toplanmak

Grus
m maden kömürü döküntüsü

Grusinien
s. Georgien. Qisch: -e Heerstraße n.pr. Daryol

Gruß
m l. seläm 2. mil. a. resmi tazim; stummer ^ dervi-sane yessiz seläm; übertrieben ehrerbietiger ~ kandilli temenna; ohne - selämsiz kelämsiz; Grüße senden seläm göndermek; j-m Grüße bestellen b-nin b-ne selämi var olm.

Grußformel
/ seläm formülü

Gräberfeld
n nekropol

Gräfin
/ kontes

Gräte
balik kilcigi

Gräting
naut. izgara

Grönland
n.pr. Grönland -fahrer m balina avcisi -wal m zo. balina (baligi)

Größe
l, büyüklük, irilik, cesamet 2. (Gestalt) boy, kämet, endam 3. (Format) ebat 4. (Umfang) cap, hacim, genis-lik, vüsat 5. (bei Schuhen usw.) numara; (bei Anzügen, Kleidern usw.) beden 6. (ErhabcnhLit) ululuk, yücelik, ulviyet, azamet 7. (Bedeutung) önem, ehemmiyet 8. (Schwere) agirlik, vahamct 9. (Persönlichkeit) tnninmis sahsivet; otorite sahibi 10. (Menge) kemiyet, nicelik 11. (Weite) bolluk 12. (Gottes) azamet(-i ilähiye), kemal 13. (des Wachstums) uzunluk; (un-)bekannte ^ bilin(me)dik, bilin(mey)en; beachtliche^ irilik; Es gibt neunzehn Sterne erster^. Ririnci kadirde ondokuz yildiz buhinur. Strümpfe ^ zehn on numara corap; in verschiedener ^ boy boy; in natürlicher ^ tabii cesamette (od. büyüklükte)

Größenklasse
; -Ordnung/kadir -wähn m büyüklük iddiasi; megalomani 9wahnsinnig megaloman; ~ werden büyük-lükten (azametten) basi dönmek

Grübchen
n yanak (bzw. cene) cukuru; gamze

Grübelei
l. hayaläta dalma 2. (Argwohn) vehim, iskil, süphe ^n l. zihnini kurcalamak; kill kirk yarmak; düsünüp tasinmak; evirip cevirmek; enginlere dalmak 2. (argwöhnisch) kuruntulariyle k-ni yemek

Grübler
(in /) m l. kill kirk yaran 2. kuruntucu, evhamli, vesveseli

Grünalgen
pl.bot. yesil suyosunları; yesil alklar

Grünanlage
f l. cimenlik 2. (zwischen zwei Fahrbahnen) refüj

Grünbuch
n pol. yesil kitap

Gründer
(in /) m müessis, kurucu, bani -aktie / H müessis hisse senedi -jähre pl.; -zeit / 1871-1873 yillanndaki iktisadi gelisim

Gründonnerstag
m Pak yo^usundan önceki persembe günü

Gründung
tesis, teessüs. kuruus -s.aktie / H tesis hisse senedi -s.datum n kurulus tarihi -s.mitglied n kurulus üyesi; Zahl der -er tümsayi; adedi murettep -S.Stadium n kurulus halt

Grüne
m = Jäger bzw. Polizist od. Gendarm

Grünerle
bot. yesil akcaa^ac -nnk m zo. yesil ispinoz; flurya; yelve kusu;cameriya; büyük iskete -Tutter n hasil; taze ot; yesil -hom n acemi, tecrübesiz, toy; V: cayiak, gebesaki -kohl m bot. yesil lahana; lastarya -kramhändler m zerzevatci-kreuz n (Giftgas) yesil hac; fosgen ^lich yesilimsi, yesilimtirak, fistiki 2Hch-blau yesilimsi mavi; böcekkabu^u,. tirse, camgöbegi, ördek-basi, gök Qlich-grau nohudi ling m l. zo. s. -ftnk 2. s. -hörn. -rock m s. Förster, Jäger, -schnabel m \\. yersiz lafa kansan cocuk 2. (Neuling) toy, tecrübesiz; acemi cayiak; alafranganm bebegi; tüsü tüyü yok -Span m cenger, jengär, pas; yesil küf; bakir yesili (od. pasi); ~ ansetzen paslanmak; pas tutmak -Specht m zo. yesil agackakan -streifen m otostrad ortasindaki yesillik

Grünzeug
n yesillik

Grützbeutel
m med. aterom; kist -e / l. kirma 2. (rote) peltemsi bir tatlinm ismi 3. F akil, beyin; Er hat keine ^ im Kopf. Horozkafalidir.

Grüßfuß
m: F auf ~ stehen selämlasmak

Gschaftlhuber
m dial. aferist, azametfürus; kara kaytaz; büyüklük taslayan

Guadalquivir
m (Fluß in Spanien) n.pr. Vadiyülkebir

Guajakbaum
m bot. peygamber (mukaddes odun; pelesenk) agaci -harz; -öl n pharm.,med. peygamber zamki; gayakol

Guajave
^öf. san guafa; hintarmudu

Guanako
m zo. guanako

Guano
m guano

Guasch
guaş

Guatemala
n.pr. Guatemala -teke m; -tekin /; ^tek^sch Guatemalali

Guayana
n.pr. (Südamerika) Güyan

Guerilla
l. / (a. tautotogisch: -krieg m} cete harbi; gerilla (harbi) 2. m {mst.pl. -s) gerilla(-ci), ceteci, partizan

Guillotine
giyotin

Guinea
n.pr. (Westafrika) Gine -wurm m zo. Medine kurdu

Guinee
/(21 Schilling; England) gine

Gulasch
n gula§ -kanone/Aum./n//. seyyar sahra mutfagi

Gulden
m florin, gülden

Gulliver
n.pr. Güliver

Gully
m, n kanalizasyon bacasi

Gummi
m, n l. lastik 2. (Kautschuk) kaucuk 3. (Kleb2) zamk 4. (Radier) silgi, lastik -absatz m lastik ökce -arabikum n zamksarabt; Arap zamki -ball m l. lastik top 2. (e-s Zerstäubers, fr. e-r Hupe usw.) puvar -band n lastik serit -bäum m bot. l. kaucuk (lastik incir; goma-lastik) agaci 2. (blauer) sitma agaci; okaliptüs 3. (Tragant) kitre a^aci -boot n. sisirme lastik sandal -druckver-fahren n ofset usulü

Gummigutt
n Hint recinesi -handschuhe pl. lastik eldiven -harz n agac ball; kitre zamki; yersakizi -höschen n (für Kleinkind) kaucuktan külot -knüppel m lastik sopa; cop "lack m gomalaka -lösung / solüsyon -lutscher m kuru emzik -mantel m l. yagmurluk, trenckot, empcrmeabi, gamsele, musamba 2. (bei Fahrrad, Auto usw.) di§ lastik -puffer m lastik tampon; amortisör -puppe / lastik bebek -reifen m lastik tekeriek -sauger m emcik -schlauch m l. lastik hortum 2. (bei Fahrrad, Auto usw.) ic lastik -schnür / lastik kordela -schuhe pl. lastik (kundura) -schwamm m sun? sünger "sei! n (zum Starten von Segelflugzeugen) ekstansör -sohle / lastik toban -Stempel m lastik damga -Stiefel pl. lastik cizme -Strumpf m lastik corap; varis corabi -unterläge/lastik altlik -zelle/lastik duvarli deli hücresi -zug m lastik uckur (od. serit)

Gundelkraut
n; -el.rebe/; -er.mann m bot. yersarmasi^i

Gunst
l. teveccüh, iltifat, lütuf, himmet, atlfet, ihsan, inayet, kerem 2. (Bevorzugung) tercih, iltimas, kayin§ 3. (Vorteil) istifade, fayda, menfaat 4. (günstige Bedingungen) müsait sartlar;7"s ^ erwerben (od. gewinnen) hatir almak; b-ne yaranmak;y-m seine ^ bezeigen b-ne tevec-cühünü göstermek; j-m seine  entziehen b-den yüz cevirmek; die ~ des Schicksals hüsnütalih, ikbal; in  stehen (bei) gözde olm.; b-nin teveccühüne mnzhar olm.; b-nin gözüne girmis olm.; zu j-s en lehine, menfaatine; et. zu j~s -en auslegen b-nin lehine tefsir, tevil etm.; s.a. zugunsten. -bezeigung /; mit en überhäufen ihsaninra bo^mak

Gurgel
an. girtlak, bogaz; die ^ abdrücken (öd. zuschnüren) l. bogmak 2. (Konkurrenz) H mahvetmek; einander an die ^ fahren girtlak girtlaga gelmek; sein Geld durch die ^ jagen F parasmi icip bitirmek; servetini deve yap-mak Qn l. gargara etm. 2. (gluckern) guruldamak, cum-buldamak, horuldamak -wasser n gargara iläci

Gurke
l. bot. hlyar, salatahk; (etwa 10cm lang) badem 2. F (Nase) burun; saure -n hlyar tursusu»-n.baum m bot. karambol agaci -n.beet n hlyar ocagi -n.kraut n s. Borretsch. -n.salat m hlyar salatasi; salata -n.züchter m bostanci

Gurt
m l. kusak, kemer, uckur 2. (Trag2) kayi§ 3. (Sattel2) kolan 4. arch. cikintili kusak 5. (a. -band) mit. fisek seridi; palaska, fiseklik

Gurtschnalle
f tartki

Gustav
n.pr. Gustav

Gut
n l. (Besitz) mal, mülk, servet 2. agr. ciftlik 3. H marsandiz, emtia, mal 4. (Zubehör) malzeme, harc 5. naut. geminin armasi; (laufendes) selvice(-ler); (stehendes) sabit arma -achten n l. (Meinung) fikir. rey. kanaat 2. (Fach0) rapor, ekspertiz; gerichtsärztliches -^ jur. ihtibar -achter m ehlivukuf, chlihibre. eksper, uzman, mütehassis 9artig l. (Charakter) hüsnütabiat sahibi; hayirhah 2. (Kind) iyi huyiu; uslu 3. med. se!im; -er Tumor med. selim ur 2bringen H matluba kaydetmek; matluplandirmak Qbürgerlich ortahalli -dünken n fikir, kanaat, rey; nach ^ keyfemayesa; istedi^i dHedi^i gibi; nasil isine gelirse; ganz nach  verfahren at oynatmak

Guttapercha
n./gütaperka; Sumatra zamki

Guttat
/iyilik, hayir, ihsan

Gutturallaut
m phon. hulkuml ses; arkadamak sesi; girtlak konsonanti

Guß
m l. techn. (Gießen) döküm, dökme 2. (Regen2) sa^anak 3. (Zucker0) pasta üzerine dökülerek dondurulan tatli; aus e-m  bir elden cikmis; mütecanis, yek-pare -eisen n dökme demir; tont -fehler m kannca -form / dökme kalibi -kern m dökme macasi -mörtel m don-durma harc; beton -naht / döküm eki -stein/n (in der Küche) delikli tas; evye

Gymkhana
n cimkana

Gymnasialbildung
/orta tahsil; lise tahsili -al.lehrer(in/) m !ise ögretmeni -al.unterricht m ortaögretim -ast(in/) m lise ögrencisi; liseli -um n orta okul ve lise

Gymnastik
/(aletsiz) jimnastik; kültür fizik; beden e^itimi 2isch: -e Übungen pl. jimnastik alistirmalan

Gymnospermen
pl. bot. aciktohumlular

Gynäkoioge
m nisaiyeci, jinekolog; kadm hastallklan mütehassisi -ie / nisaiye, jinekoloji 2isch jinekolojik; -e Station nisaiye

Gyroskop
n jiroskop

Gängelband
n: am ^führen l. b-ne cocuk muameicsi yap-mak 2. ßg. basma kähya kesilmek; sich am ^ führen lassen sakali ele vermek 9n s. am band führen

Gänschen
n l. kaz palazi 2. aptal kiz

Gänseblümchen
n bot. cayir papatyasi; koyungözü; inci-cice^i, ilkbahar (od. paskalya) cicegi -braten m kaz kizartmasi -distel/oof. esek marulu; kuzugevregi -feder / l. kaz tüyü 2. (Schreibfeder) tüy kalem -Hngerkraut n bot. kaz (od. gümüs) otu -fuß m bot. kazayagi; (eichenblättriger) nezie otu (stinkender) fena kokulu kazayagi; (wohlriechender) yayiacicegi; MeksiRa cayi -Tüßchen pl. l. (Anführungszeichen) tirnak isaretleri; giyme 2. (Wie derholungszeichen) caize, denden -fußgewächse pl. bot. ispanakgiller, isfenahiye -geier m zo. kizil akbaba; büyük kerkenez -haut/: e-e ~ bekommen tüyleri ürpermek -klein n kaz. sakatati -leberpastete / kaz cigeri ezmesi marsch m turna katan; im ^ dizi kol nizaminda

Gänserich
m erkek kaz -säger m zo. büyük testere gagall ördek -schmalz n kaz yagi -stall m kaz kümesi; kazhk -wedel m kaz kanadi -wein m hum. su

Gänze
zur ~ tamamen, tamamiyle. büsbütün Ganze n bsin bütünü (küllü; heyeti mecmuasi); top(lu)luk; o/s -s kül halinde; als -s betrachtet heyeti umumiyesi itibariyle; umumiyet itibariyle; mecmuan; im Rahmen des -n umumi cerceve dahilinde; zu e-m einheitlichen -n werden teklesmek, kütlelesmek; Er sprach über das Gesetz als -s. Kanunun heyeti umumiyesi hakkinda konu§tu. -fa-brikat n tarn mamul esya -heit / bütünlük, tamamiyet, külliyet -lederband m bütün mesin kapli eilt

Gärmittel
n s. Gärstoff

Gärstoff
m maya, hamire, damizlik

Gärtner
m bahcivan, bostanci -ei/ l. bahcivanhk, bostan-cilik 2. (Ort) bahce, bostan

Gärung
/l. mayalanma,i htimar, tahammür, fermantasyon, eksime 2. fig. (Unzufriedenheit) hosnutsuzluktan dogan arbedeler -s.prozeß m fermantasyon ameliyesi

Gästebuch
n defteri mahsus

Gästedelegation
f misafir heyeti

Gästezimmer
n (in e-m Dorf) köy odasi; misafirhane

Gäßchen
n dar sokak; gecit

Gönner
m l. kayinci, mültemis, hami, koruyucu, arka 2. (Wohltäter) velinimet; iyilik eden 2haft pej. mütenezzil, alcalan, tesahüpkär -miene / mütenezzil tavir -schart / sahabet

Göpel
m circir, dolap

Gör
(-e/) n l. kücük cocuk 2. yumurcak, afacan (kiz)

Görz
n.pr. (Italien) Gorizia

Gösch
/ naut. civadra sanca§i -stock m sancak gönderi

Götterbaum
m bot. gök agaci; Japonya cilä agaci; aylandiz; pis kokulu agac -bild n sanem, put -biumefbot. l. düzine cicegi 2. karanfil -böte m myth. Hermes, Merkur -däm-merung / dünyanin sonu; klyamet günü

Göttersage
/ mit, efsane -speise/ l. myth. ambrozya 2. fig. cok lezzetli yemek trank m l. sarabi kevser 2. fig. enfes icki 3. myth. nektar

Göttin
ilähe, tannca, mabude 2Hch l. ilähi, tannsal, inme 2. F fevkaläde; cok iyi; mükemmel; -e Ehren erweisen tap(m)mak, ibadet etm.; -es Gebot fariza; -e Hilfe nusret; -e Fügung kaza; -e Vorsehung Tann kayrasi; inayeti rabbaniye

Götze
(-nbild n) m put, sanem -n.diener m putperest -n.dienst m putperestlik

Günsel
m bot. mayasil otu

Gürtel
m l. kusak, kemer, kayi§ 2. (bei Damenkleid) sentür 3. (Lei^) uckur 4. geogr. mmtika, kusak; den  enger schnallen a.ßg. kemerini kasmak (od. sikmak); e-n ^ tragen kemer takmak -befestigung/mf7. kusakli istihkäm -flechte / s. -rose. -fort n mil. kusakli tabya -rose / med. zona (hastaligi) -schnalle / kemer tokasi -tier n zo. tatu -tiere pl.zo. kemerli hayvangiller; tatugiller

Güster
m (Fisch) zo. akcapak; bodur capak

Güte
l. iyilik, lütuf(-kärlik), hayirhahhk, mürüvvet, kisilik. insaniyet 2. (Qualität) kalite (yüksekli^i) 3. (Reinheit) temizlik, taharet; iyi kalite 4. (Gnade Gottes) inayet 5. (Bonität) H sa^lamhk; die -^ haben (zu) (bsi yapmak) lütfünde bulunmak; du liebe ^l meine ^! Herr, du meine / F Aman Yarabbi! in  güzellikle. tatlilikla, sulhan, dostca, muslihane

Güter
pi. l. vgl. Gut (3) 2. (bewegliche) menkul mallar; menkuller -abfertigung /; -annähme / tüccar esyasinm sevki -bahnhof m yük (od. marsandiz) istasyonu -betör-derung / mesajeri -gemeinschaft j jur. mal ortakligi -schuppen m yük amban -trennung / jur. mal ayniigi; ^ durchführen ayn seci yapmak -verkehr m marsandiz münakaläti -wagen m l. yük vagonu 2^^\\ Passagierzug) furgon -zug m yük katan; marsanmz(treni)

Güteverfahren
n jur. sulh tesebbüsü

H-Bombe
/ hidrojen bombasi

H-Dur
n mus. si majör

Haag
(Den a. Der) n.pr. Lahi, Lahey; die -er Konventionen (1899 und 1907) Lahey Mukaveleleri; die -er Regeln (1922) Lahey kaideleri; Ständiger Schiedsgerichtshof im Haag Lahey Daimi Hakem Mahkemcsi

Haar
n l. (Kopf~) sac 2. (Federn) tüy 3. (einzelnes) kil; sac teli 4. (am Tuch) hav; die -e verlieren saci dökülmek; sich die -e machen (Frau. Mädchen) sacini düzeltrnek; sac yapmak; sich die -e schneiden lassen sac kestirmek; Lange -e kurzer Sinn. Spr. Avradın saci uzun olur, akli kisa. Er hat kein einziges  mehr auf dem Kopf. Basinda tek tel sac kalmadi. -e lassen (bei et.) ßg. bsden zararli cikmak; falsches ^ egreti sac; ein ~ in der Suppe finden ßg. bsde mahzur bulmak; keinem ein  krümmen ßg. kimsenin burnunu kanatmamak; kimsenin kilina hata gelmemek; hiç bir fenalik yapmamak; sich die -e raufen üstünü (od. sacini) basini yolmak; Darüber lasse ich mir keine grauen-e wachsen. Bunun icin kendimi üzmüyorum. Buna hie aldirmam. Bu, bana viz gelir. kein gutes ~ an j-m lassen b-nin iler tutar yerini birakmamak; pacav-raya cevirmek; yerin dibine batirmak; b-nin aleyhinde söylenmedik laf birakmamak; an e-m ~ hängen ßg. kil üstünde durmak; pamuk ipligine bagli olm.; Es ist kein gutes ^ an ihm. 0, serserinin biridir. -e auf den Zähnen haben fig. l. (mutig sein) k-ni müdafaa etmesini bilmek 2. (zänkisch sein) gecimsiz olm. 3. (bösartig sein) isi kara olm. 4. (schlagfertig sein) hazircevap olm. 5. (sich fürchten müssen vor j-m) tekin olmamak; aufs ^ gleichen burnundan damlamak; tipki tipkisina benzemek; sich in die -e geraten sac saca bas basa olm.; kavga etm.; Um ein ^ wäre er hingefallen. Az (kil kadar; zerre) kaldi düsüyordu. Es ist um kein ~ anders. Zerre kadar farki yok.

Haarausfall
≪B≫ -ausfall≪/B≫ m l. med. sackiran, kilkiran 2. allg. snc dökülmesi -≪B≫balg ≪/B≫m med. kil folikülü (od. kesecigi) -≪B≫band ≪/B≫n sac bagi -≪B≫blume ≪/B≫/ bot. yilan kabagi -≪B≫boden ≪/B≫m sac dibi; kafa derisi °≪B≫breit ≪/B≫kil kadar ince -≪B≫breit ≪/B≫n: um kein  zerre kadar (etmemek) -≪B≫bürste ≪/B≫/ sac fircasi -≪B≫büschel ≪/B≫n l. sac demeti; percem 2. (bei Tieren) sorguc; (an den Füßen) caksir ~≪B≫dünn ≪/B≫s. °≪I≫fein≪/I≫. °≪B≫en ≪/B≫l. (Pelz) tüyü dökülmek 2. (Tier) tüy degistirmek -≪B≫entfernungsmittel ≪/B≫n hamam otu -ersatz m takma sac ≪B≫-es.breite≪/B≫ / kil payi; um ^ kil (kadar) kaldi; az kaldi; nicht um ^ zurückweichen bir adim bile gerilememek -≪B≫färbe≪/B≫/ l. sac rengi 2. (des Pferdes) at donu -≪B≫färbemittel ≪/B≫n sac boyasi -≪B≫farn ≪/B≫m bot. trikoman ~≪B≫fein ≪/B≫kil kadar ince; ipince; pek cüzi; sari, kilcal -≪B≫flechte ≪/B≫/ l. sac örgüsü 2. med. liken hastaligi -≪B≫gefäße ≪/B≫pl. s. ≪I≫Kapillargefäße≪/I≫. ~≪B≫genau ≪/B≫tipatip; tipkisina; hüvesi hüvesine; noktasi noktasma; ^ erreichen, was man sich gewünscht hat tarn üstüne basmak; ~ erzählen incesini ipe. kalmini cöpe dizmek; Das trifft -- zu. Dogru dogru dosdogru. ^ das gleiche elifi elifine es -≪B≫handschuh ≪/B≫m (für Pferde) gebre, kefe ≪B≫~ig≪/B≫ l. sacli, tüylü, killi 2. (schlimm) fena, kötü 3. (schwierig) cetin, müskül, güc 4. (Adv.) F pek, cok ~≪B≫klein ≪/B≫l. s. °≪I≫fein≪/I≫. 2. alles  berichten (z. B. Geheimnisse) dökülüp sacilmak

Haarknoten
-≪B≫knoten ≪/B≫m sinyon -≪B≫kringel ≪/B≫m s. -≪B≫≪I≫locke≪/B≫≪/I≫, -≪B≫ling ≪/B≫m zo. kil biti -≪B≫locke ≪/B≫/ sac lülesi; bukle, percem, pürcek, zülüf ^≪B≫los ≪/B≫l. tüysüz, kilsiz, sacsiz 2. (kahlköpfig) tas basli; kel, dimdizlak, cascaviak, kabak -≪B≫nadel ≪/B≫/ firkete -≪B≫nadelkurve ≪/B≫/ firkete seklinde viraj; sivri dönemec -≪B≫netz ≪/B≫n sac filesi -≪B≫pilzkrankheit ≪/B≫/ med. kil küflücesi -≪B≫pinsel ≪/B≫m kil firca -≪B≫puder ≪/B≫m spez. Th. sac podrasi -≪B≫riß ≪/B≫m kilcatlak -≪B≫röhrchen ≪/B≫n embubei sariye; kilcal boru -≪B≫röhrchenanziehung ≪/B≫f kilcallik, kapilarite. sariyet ~≪B≫scharf ≪/B≫l. gayet keskin 2. (genau) kati 3. (ganz nahe) cok vakm -≪B≫schleife ≪/B≫/ fiyonga seklincle sac bagi -≪B≫Schneidemaschine≪/B≫/sac kesme makinesi -≪B≫schnitt ≪/B≫m l. sac kesme 2. (Form) sac tuvaleti; kuafür -≪B≫Schwund ≪/B≫m s. -≪I≫ausfall≪/I≫, -≪B≫seil ≪/B≫n med. kilyaki -≪B≫seife ≪/B≫/ (e-s Fells) derinin yüzü -≪B≫sieb ≪/B≫n kil süzgec; petkir, tepir; durch ein ~ geben (seihen, passieren) ince elemek; tepirlemek, petkirlemek -≪B≫spalterei f.≪/B≫: ~ treiben kill kirk yarmak -≪B≫Stoff ≪/B≫m (grober) cul cuval -≪B≫sträng ≪/B≫m bot. (echter) (^®iz kuy-rugu; hinzir rezenesi °≪B≫sträubend ≪/B≫tüyler ürpertici -≪B≫strich ≪/B≫m ince cizgi -≪B≫tracht≪/B≫/sac (od. bas) tuvaleti; sac modasi; kuafür -≪B≫trockner ≪/B≫m sac kurutma aleti -≪B≫vogel ≪/B≫m zo. tepeli bülbül -≪B≫Waschmittel ≪/B≫n sampuan -≪B≫wasser ≪/B≫n losyon -≪B≫Wickel ≪/B≫m papiyot, bigudi -≪B≫wuchs ≪/B≫m. 1. saç bitmesi 2. (Haare) saçlar

Hab
s. Habe. ^ und Gut n mal mülk; mal menal; van yo§u; dünyalik; sein ganzes ^ und Gut elinde avucunda nesi varsa; Hierfür hat er sein ganzes ~ und Gut geopfert. Bu is icin vanni yogunu feda etti. ^ und Gut verschleudern mal da^itmak

Habachtstellung
/: in ^ stehen seläma ckirmak; divan durmak

Habana
s. Havanna, -era f (Musik, Tanz) habanera

Habe
mal, mülk. mameiek, servet; unbewegliche ^ gayri menkul (tasinmaz, göcümsüz) mallar

Habeaskorpusakte
habeas corpus (kanunu); sahst hürri-yeti koruma tngiliz kanunu (1672)

Haben (I)
n H alacak, mallup

Habenichts
m van olmayan; varliksiz; cebi hos (od. delik); ciplak at; ipten kusak; ipipullah sivri küläh

Habensaido
m H alacakli üaklye -seite / H alacakli taraf

Habgier/hirs
trmahC-kfirlik). acgözlülük; para kaygisi; V: mihsictilik; ~ im kleinen bringt Schaden im großen. Az tamah cok ziyan getirir. Spr. ^gie^ig haris, tamahkär, ac-gözlü, cakirpence, cayiak, bezirgän; lüpe bayihr; mal canlisi; paragöz; akce düskünü; V: mihsicti; ~ sein sinekten yag cikarmak °haft: ^ werden l. (e-r P.) yaka-lamak 2. (e-r S.) ele gecirmek

Habicht
m zo. atmaca; balaban (od. alaca) dogan; cakir kusu -s.adler m zo. atmaca kartall -s.kraut n l. kengel; kenger (od. sahin) otu 2. (kleines) mercankösk; fare ku-lagi; tirnak otu -s.nase / gagaburun

Habilitand
(ln f) m docentlik imtihanim vermek isteyen; -ation / habilitasyon; docentlik imtihani (od. sinavi) -ations.schrift /habilitasyon (od. docentlik) tezi 9ieren sich ~ habilitasyon yapmak; docentlik smavini vermek

Habit
m, n z. va. elbise, kilik. klyafet Quell mutat, daimt -us m görünüs, durum, vaziyet

Habseligkelten
pl.pej. pilipirti -sucht/; Qsüchtig s. -gier; °gierig

Hachse
s. Haxe Hackbank /; -block m klyma kütügü -bell n kiyma baltasi -braten m kiyma, köfte -brett n l. et kiyma tahtasi 2. mus. santiir, simbalom -brettspieler m mus. santuri -e / l. (sivri) kazma; tirpit 2. (Garten2) (kör) capa; tirpidin, tirpil 3. (Beil) balta 4. (Ferse, Absatz) topuk, ökce; ^ und Schaufel kazma kürek; j-m auf den -n bleiben b-nin pesini birakmamak: sich die -n nach et. ablaufen allem etmek kallem etmek 2en l. (Vogel) gagalamak 2. (Fleischer) klymak 3. (Holz) yarmak, kesmek 4. (Erde) capalamak -en m s. -e (4). -e.peter m ci^ kiyma

Hackflelsch
n kiyma et -frucht / agr. patates, misir, seker pancarlan gibi toprak mahsulleri -klotz m et tahtasi -messer n satir. b.ilta

Hader
m (Zwist) te-ika, nifak, bozusma, kavga, ihtiläf, münazaa 2n: mit dem (od. seinem) Schicksal ^ felege (bahtma, talihine) küsmek

Hades
m mvth. ölüler diyan

Hadrian
n. pr. (römischer Kaiser) Adriyen

Hadschi
m (Mekkapilger) haci

Hafen
m l. liman 2. ßg. (Geborgenheit) selämet, siginak, meice 3. s. Flug0, -anlagen pl. liman tesisati; dok, havuz -arbeiter m dok amelesi -ausfahrt / liman cikis yeri -dämm m l. nhtim 2. (Wellenbrecher) dalgakiran -einfahrt/liman agzi; liman giri$ yeri -gebühr / iskele ücreti -gelände n liman bölgesi -kapitän m (od. in kleineren Häfen:) -meister m liman reisi -kommandant m iskele kumandam -polizei/liman zabitasi -stadt/liman sehir Hafer m bot. yulaf; Ihn sticht der ~. fig. Haddini bilmiyor. -brei m pisirilmi§ yulaf ezmesi -flocken pl. yulaf ezmpsi -wur2 / bot. yabam iskorcina

Haff
n geogr. (kiyi kordonlariyle denizden ayrilmis, fakat denizle irtibati bulunan) kiyi gölü; lagün; deniz kulagi; haff

Haflinger
m bir eins iri at; kadana

Hafner
; Hafner m dial. s. Töpfer

Hafnium
n ehem. hafniyum

Haft
(hafif) hapis, tutukluluk, mahpusluk, mevkufiyet; aus der entlassen mevkufu (od. tutukluyu) serbest birakmak; in ~ nehmen hapsetmek, tevkif etm.; in ^ halten mevkuf bulundurmak; tutuklamak °bar mesul, sorumlu; j-n für et.  machen b-ni bsden (dolavi) mesul tutmak -barkeit/mesuliyet, sorumluluk -befehl m tevkif müzekkeresi -dolde/^f. yabant maydanoz 9en l. (kleben) yapismak; yapisik kalmak 2. (für et.) bsden mesul olm. 3. (für j-n) b-ne kefalet etm., kefil ölm.; im Gedächtnis ^ (bleiben) dimagda yer tutmak; zihinde kalmak; Mein Auge blieb an diesem Wort ~. Bu kelime gözüme ilisti. -entlassung / (mevkufiyetten) tahliye;  gegen Sicherheitsleistung jur. kefaletle tahliye -fähigkeit/ l. yapisma kabiliyeti; adhezyon 2. jur. tutuklunun sihm durumunun hapsine mäni olmamasi -frist / sorumluluk müddeti -geld n teminat akcesi

Hagebutte
f bot. (yabangülü meyvasi olan) kus (it, gül) burnu -dorn m bot. akdiken

Hagel
m l. dolu 2. (in kleineren Körnern) ebebulguru 3. fig. (Geschoß9 usw.) yagmur; mit e-m ^ (von) überschütten üzerine . .. yagdirmak Qdicht pek siki; araliksiz -körn n dolu tanesi; haselnußgroße -körner pl. findik büyüklü-§ünde dolu °n: Es hagelt. Dolu yaglyor. Heute hat es wieder einmal Briefe gehagelt! Bugün mektuplar yagdi genel Es hagelte nur so Telegramme. Yi^inia telgraf gelmi§tir. Es hagelte Steine. Üzerine tas yagdinhyordu. -schaden m doludan häsil olan zarar ve ziyan -schauer m dolu firti nasi (od. saganagi); in e-n ^ kommen doluya tutiilmak -schlag m l. siddetli dolu firtmasi 2. s. -schaden, -schutzkanone / paragrel -Versicherung / doluya karsi sigorta hager zayif, karakuru, celimsiz, lagai; siska, ciliz. bir deri bir kemi

Hagestolz
m iron. yasi ilerlemis bekär

Hagia Sophia
n. pr. Ayasofya

Haglos Eustratlos
n.pr. (Insel südl. v. Lemnos) Strati adasi; Bozbaba

Hahn
m l. (zo. od. am Gewehr) horoz 2. zo. bazi ötücü kus-lann erke^i 3. (Wasser9 usw.) musluk; Es kräht kein ^ danach. Buna hie kimse aldirmaz. den ~ spannen horozu kaldirmak; tüfegi kurmak; j-m den roten  aufs Dach setzen b-nin evini kundaklamak; ^ im Korb sein ßg. l. kadinlar arasmda tek erkek bulnnmak 2. allg. gözbebegi (od. mahalle kabadayisi) olm.; Zwei Hähne in e-m Hühnerhof tun nicht gut. tki kaptan bir gemiyi batinr. Spr. tki cambaz bir ipte oynamaz. Spr. -en.fuß m bot. l. dügüncicegi; kägithane cicegi 2. (kriechender) horoz ayagi 3. (scharfer) altinli dügüncicegi 4. (knolliger) kur-baga otu 5. (blasenziehender) göl dügüncicegi -en.fuß-gewächse pl.bot. dügüncice^igiller. sakikiye -en.kamm m l. horoz ibigi 2. bot. horoz ibigi, akce otu, gelin cicegi -en.kampf m horoz dögüsü -en.kämpfe pl.: ~ veranstalten horoz dö^üstürmek -en.kopf m bot. yonca (od. esek) otu; aci mercimek -en.schrei m horoz ötüsü; beim ersten ^ horozia; horoziar öterken -en.tritt m l. (im Ei) horoz tohumu 2. (fehlerhafte Gangart e-s Pferdes) horoz yürüyüsü 3. (Hahnentrittmuster) piyedöpul deseni

Hahnepampel
m dial. esek basi (F) -poif naut. kordenela, kazaya^i

Hahnrei
m boynuzlu koca; (als Schi. a.) deyyus

Hai
(-flsch) m zo. köpek (kedi, camgöz) balipi -fischleder n (zum Polieren) keler

Haifagras
n bot. haifa (od. dügün) otu

Haiki
n. pr. (zweitgrößte Prinzeninsel) Heybeli ada

Hain
m poet. agaclik. koru, ormancik buche / bot. gürgen agaci -rose j bot. nesrin; yabangülü

Haisund Beinbruch
: Na, dann ~/ hum. F Bütün basanlar dilerim! tnsallah muvaffak olacaksin! -weh n s. -schmerzen. -weite / yaka numarasi -Wirbel pl. boyun omurlan; fikarati rakabiye

Haken
m l. cengel, kanca 2. (Ggs. Öse) erkek kopca 3. (Kleider) elbise askisi 4. (Boxen) krose 5. ßg. pürüzlü nokta; müskül taraf; Da(s) ist der ~. l§te müskül taraf orada. Die Sache hatte e-n ^. tsin altindan capanoglu cikti. -e Sache, die e-n ~ hat catal kazik; e-n ^ schlagen (spez. Hase,) birdenbire istikamet degistirmek 0 l. cengel-lemek. kancalamak, kopcalamak 2. (allg.) baglamak; (intr.) duraksamak, ilerleyememek; takilip kalmak -büchse / bist. arkebüz Qfönnig cengel seklinde -kreuz n gamali hac; svastika -kreuzfahne/gamali bayrak -nase/ gagaburun; cengel (od. kemerli) bunm -ring m (am Deich-selziiH)okbasi halkasi -schlag m naut. kanca bagi -schraube/ techn. piton -stock m (zum Obstpflücken) keke -wurm m zo. kancali kürt

Halali
n avm sonunu bildiren boru isareti

Halbesel
m zo. l. Tibet atl 2. Asya yaban esegi

Halbfabrikat
n yarı mamul emtia

Halbflugball
m (Tennis) dömivole

Halbfranzband
m yarı mesin yarı bez kapli cilt

Halbgeschoß
n arch. asma kat

Halbgeschwister
pl. üvey kardesler

Halbgott
m myth. ilählar sirasına gecmis kahraman

Halbgroßist
m H yarı toptanci

Halbheit
f l. natamamlık, eksiklik, sathilik 2. yarı tedbir

Halbinsel
f yarımada, sibilicezire

Halbjahrszeugnis
n sömestr karnesi

Halbjähr
n sömestr, yarıyıl, altıay

Halbjährig
alti aylik

Halbjährlich
alti ayda bir olan

Halbkoks
m sömikok (kömürü)

Halbkreis
m math. yarım (od. nisif) daire

Halbkugel
f nısıf küre; yarı(m)küre, hemisfer

Halblederband
m s. Halbfranzband,

Halbleinen
n pamukla kansik keten

Halbleinenband
m / n yalniz sirti bezli olan kitap cildi

Halblinke
m Fb. solic; yarım sol

Halbmesser
m geom. yarıçap; nisif kutur

Halbmonatschrift
f onbeş günlük mecmua

Halbmond
m l. yarım ay; ay, hiläl 2. (auf e-m Minarett, e-r Kuppel usw.) meh(;e, alem; ~ und Siern (türk. Fahne) ay yildiz; der Türkische Rote ~ Türkiye Kizilay Cemiyeti (od. Dernegi); (bis 1934: Hiläliahmer) Grüner ~ (Emblem der Antialkoholiker) Yesilay;ff-. Hiläliahdar

Halbpaß
m (des Pferdes) link; bozuk eşkin; im ~ gehen link gitmek; linklemek

Halbrechte
m Fb. sagiç; yarım sağ

Halbrunfeile
f balıksırtı

Halbschatten
m yarı gölge; ararenk

Halbschlaf
m ımızganma; tavşan uykusu

Halbschuh
m iskarpin; kundura

Halbschwergewicht
n yarım ağır sıklet

Halbschwester
f yalnız ana (veya baba) bir kız kardeş; üvey kızkardeş

Halbstarke
m bluğa ermemiş terbiyesiz genç

Halbtagsbeschäftigung
f yarım günlük iş

Halbton
m mus. yarım ses

Halbtrab
m (des Pferdes) eskin -trauer / matem müddeti-nin ikinci yansi 2trocken (Sekt) dömisek 2verkohlt yan yanmis; -es Holz öksü, pardi Q verrückt delimsi; yan deli (od. akilli); ~ werden yanm aklini kaybetmek vers m misra, dize -vokal m phon. yan ünlü Qvoll yan dolu; yanya kadar dolu ^wach yan uyanik; uyku ile uyaniklik arasinda -waise / anasi veya babasi ölmüs olan; (yan) yetim 2wegs l. yanyol 2. (einigermaßen) olduk^a; bir dereceye kadar; asägi yukan; nur ^ verstehen yan anla-mak -welt/dörnimond -weitdame/dömimonden, kokot; fena kadin -wertszeit / (Atomphysik} yanlama müddeti 9wlld yan vahs? -wissen n yanmyamalak bilgi -wolle / pamukla kansik yünlü Qwüchsig buluga ermemis -zeit/ (Sport) devre, haftaym, yan vakit

Halde
/ l. (Abhang) sev, inis, bayir 2. kömür (cüruf. ta§) yigim

Haler
m (,ek kuronunun yüzde biri

Half-Volley
m (Tennis) dömivole

Halfter
l. m, n (va. f) (Zaum ohne Gebiß) yular 2. / (Pistolentasche am Sattel) tabancalik; eyer kuburu -kette/ yular zinciri Qn (Pferd) ata yular baglamak

Halikarnassos
n. pr. bist. Halikarnas

Hall
m l. ses, sada, tanin 2. (Dröhnen) tangirdama, inilti, gürleme, gümbürdeme

Halle
/ l. genis sofa; divanhane, hol; büyük salon 2. (Markt2) hal 3. (Vor2) hol, dehliz 4. (FIugzeug9) hangar 5. (Turn2) jimnastikhane 6. (Säulen2) revak 7. (offene) pergola 8. (auf e-r Messe) paviyon

Hallelujah
n Allaha cok sükürl Lehülhamt!

Hallenschwimmbad
n. üstü kapall yüzme havuzu -turnen n salon jimnastigi

Hallig
Schleswig-Holsteinin bati klyilan önündeki ada (-lar)

Halluzination
/ sann, birsam, halüsinasyon; an -en leiden sannlamak Siert halüsine

Halm
m l. (PflanzenQ) sap, gövde 2. (Stn^) saman cöpü; die Ernte auf dem ^ verkaufen mahsulü alivre satmak

Halma
n halma oyunu

Halmfrüchte
pl. hububat, tahll

Halo
m astr. hale, agil

Halogen
n; halogen ehem. halojen, tuzveren

Halophyt
m tuzcul bitki; muhibbülmilh nebat

Hals
m \\. boyun 2. (Kehle) girtlak, bogaz, gerdan 3.(Flaschen~) agiz 4. (bei S. i.) sap, kol; Der Kerl kann den ~ nicht voll genug kriegen. F Bu adam paraya kanmiyor. e-n langen ~ machen boyun uzatmak; sich den ^ brechen boynu altinda kalmak; Das kann ihm den ~ kosten. Bu iş onun hayatina mal olabilir. sich den ^ verrenken (vor Neugierde) F boyun uzatmak; Facharzt für Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten kulakci; sich j-m an den ~ werfen F boynuna atılmak; bis an den ~ in Schulden stecken girtlagma kadar borclu olm.; j-m alles Üble an den ~ wünschen b-ne belä okumak; j-n auf dem ~ haben b-ne yük olm.; b-le hasir nesir olm.; sich e-e Plage auf den ^ laden basina bir belä acmak;|flus vollem ~ ağız dolusu; aus vollem ~ lachen kahkaha ile gülmek; aus vollem -^ schreien avaz avaz (od. avazi ciktigi kadar) bagirmak; b-nin sesi ayyuka cikmak; aus dem ^ riechen nefesi kokmak; barfuß bis zum ^ F hum. cirilciplak; Das Wasser steht ihm bis zum ^ fig. Girtlagma kadar borcludur. Ifläsa yüz tutmus. j-m im ~ steckenbleiben b-nin boga-zinda kalmak; et. in den falschen ^ bekommen fig. F yanlis mana vermek; ^ über Kopf l. tepetakla, tepeüstü 2. (hastig) palas pandiras; hizia, alelacele; paldir küldür; V: apar topar; ~ über Kopf davonrennen pabucsuz kac-mak; j-m um den ~ fallen boynuna sarilmak; sich vom -e schaffen (z. B. lästigen Menschen) yakadan atmak; bastan savmak; V: asirmak; Bleib mir damit vom ^1 Ozerime düsmel j-m zum ^ heraushängen F canma yetmek

Halsabschneider
m fig. tefeci, murabahaci; pahaci; V: kafesci

Halsader
f s. Halsschlagader,

Halsausschnitt
m gerdanin alt tarafi; göşsü aciklıgi; dekolte

Halsband
n \\. (Schmuck) gerdanlik, boyunluk; aski, kolye 2. (Hunde~) tasma, halta; (e-m Hund) ein ~ anlegen tasma takmak; tasmalamak

Halsbandfrankolin
m zo. durac; eil kusu

Halsbandschnäpper
m zo. beyaz yakall sinekyutan

Halsberge
f bist. bogaz zirhi

Halsbinde
boyunbaği, boyunluk, kravat

Halsbräune
f s. Angina.

Halse
f naut. yelkenin uc ipi

Halsentzündung
f med. boğaz iltihabi; larenjit

Halskette
s. Halsband.

Halskragen
m yakalik

Halskrause
f kirma genis kadin yakaligi; koleret

Halslager
n (e-r Welle) techn. boyun yataği

Halslänge
f boyun uzunluğu

Halsschild
n (der türk. Feldgendarmen) ferah?

Halsschlagader
f an. sahdamarı; siryani sübati

Halsschlänge
f zo. kancadisli engerek

Halsschmerzen
pl. bogaz agriları; ~ haben bogazi agrımak, boğaz olm.

Halsschmuck
m gerdanlik, boyunluk

Halsstarre
f s. Genickstarre.

Halsstarrigkeit
f inatcilik, iddiacilik, temerrüt, direnim

Halstuch
n boyun atkisi; sal, kasne, kaskol

Halteplatz
m durak yeri ≪B≫-r≪/B≫ m l. (Griff, Stiel) kulp, sap 2. (Aufhänger) aski 3. (Strumpf0) bag 4. (Hühner0 usw.) yetistirici 5. (Fah^zeug^) isletici 6. (Träger) destek, hamil, tutturac ≪B≫-riemen≪/B≫ m (im Autobus usw.) tutunma kayisi ≪B≫-signal ≪/B≫n dur isareti; das ~ überfahren dur isaretini gecmek ≪B≫-stelle≪/B≫/ l. durak yeri 2. (bei Eisenbahn a.) (kü-cük) istasyon ≪B≫-tau≪/B≫ n l. (für Luftschiffe usw.) istinat kablosu 2. naut. amora, palamar ≪B≫-zeichen≪/B≫ n dur isareti ≪BR≫≪BR≫(...)≪B≫-haltig≪/B≫ (in Zss.) ihtiva eden; -li

Halunke
m l. alcak herif; rezil 2. (Schlingel) afacan, yumur-cak, yaramaz

Halys
m hist. n. pr. (heute): Kizihrmak

Hamamelis
/ bot. (Zaubernuß) güvercin agaci

Hamen
m l. (Angelhaken) olta ignesi 2. (Kescher) kital

Hamilkar
(Barkas) n. pr. hist. Amilkar

Hamit
m; ~isch HamT

Hammel
m l. (igdis) koyun 2.ßg. (Dummkopf) esek kafali; öküz; um nun aber auf besagten ^ zurückzukommen ... tekrar sadedimize gelelim; geschlachteter und ausgenommener ^ bir gövde koyun -bein n: -e mit Erbsen encek yahnisi; j-m die -e lang ziehen F ßg. b-ne cikismak; terbiyesini vermek -braten m koyun kizartmasi (od. rostosu) "fleisch n koyun eti; daglic, kivircik -keule / koyun budu -ragout n kusbasi kebap -rippchen n koyun pirzolasi -Sprung m parlamentoda bir nevi rey verme

Hammer
m l. cekic, tokmak 2. (schwerer) varyos 3. (Ramme) sahmerdan 4. an. (im Ohr) cekic kemigi; ^ oder Am-boßl ßg. ya deve ya devecii unter den ^" kommen müza-yede ile satilmak; zwischen ^ und Amboß sein ßg. cok müskül bir durumda olm.

Hammerhai
m zo. cekic bahgi -klavier n mus. hist. cekicii klavye

Hammerschlag
m l. cekic darbesi 2. techn. capak -werfen n La. cekic atma -werk n cekichane

Hampelmann
m l. kukla (a.ßg.) 2. pej. insan müsveddesi; bön, safdil, oyuncak 3. Schi. voyvo

Hamster
m zo. hamster (faresi); cirlak sican; harman sicam -er m istifci ^n mal saklamak; istifcilik etm. -ratte/ zo. Afrika cirlak sicam

Hanafit
m; ^isch ist. Haneft; die -ische Rechtsschule Hanefl mezhebi

Hanbalit
m isl. Hambell; ^^sch: die -e Rechtsschule HambelT mezhebi

Hand
/ l. el 2. Fb. embol(hentbol)! 3. (flache) el ayasi; avuc ici 4. (hohle) avuc; j-m freie ^ lassen ßg. b-ne hareket serbes-tisi vermek; j-m die ~ drücken b-nin elini sikmak; sich gegenseitig die ^ drücken tokalasmak; el sikismak; ~ und Fuß haben ßg. ipe sapa gelmek; was weder ^ noch Fuß hat basi kici belli olmayan (^ey); die ~ bieten (zu) ßg. alet olm.; e-e glückliche ^ haber^ /bei) bsde sansi var olm.; eli ugurlu gelmek; e-e unflückliche ^ haben bsin gözünü cikarmak; die ~ heben (z.B. bei Abstimmung) el kaldirmak; seine ^ abziehen (von) b-den yardim elini cekmek; j-s rechte ^ sein ßg. b-nin sag kolu olm.;

Hand (II)
^ legen l. (an j-n) b-ne tecavüz etm. 2. (an et.) bse el koymak 3. (ans Werk) ise koyulmak 4. (an sich) camna kastetmek; intihar etm.; die letzte ^ an et. legen bir ise son bir el daha vurmak (Hepsi bitti de isimiz legei örtüsüne kaldi.); E-e - wäscht die andere. Spr. Hizmet et benim icin, hizmet edeyim senin icin. Spr.; sich die Hände reichen el ele tutusmak; j-m die Hände binden ßg. elini kolunu baglamak; alle Hände voll zu tun haben isleri basindan asmak; basini kasimaga vakti olmamak; Hände hoch! Eller yukan! an ^ von vasitasiyle; bse istinaden; an die ^ geben l. (beschaffen) tedarik etm. 2. H muhayyer mal satmak; j-m in allem an die ^ gehen b-nin eli ayagi o\\m.;j-n auf Händen tragen ßg. el üstünde tutmak; dikkat ve itina ile bakmak; kussüdiyle beslemek;

Hand (III)
auf der (flachen) ^ liegen apasikär olm., bedihi olm., kendiliginden anlasilmak; ortada olm.; ^ aufs Herz! Elini gögsüne koy! aus der ^ geben elden cikarmak; sich et. gegenseitig aus den Händen reißen bsi kapismak; allmählich aus der ^ fressen F kuzulasmak; aus erster ^ l. (direkt) dogrudan dogruya 2. (ungebraucht) ilk elden; kullanilmamis; bei der ^; zur ^ hazir; elde bulunan; gleich bei der ^ sein (m. et.) l. derhal bicagma (silähina, tabancaya usw.) davranmak 2. (m. e-r Antwort) hazir-cevap olm.; sich j-m in die ^ geben sakali ele vermek; in j-s Hände fallen b-nin eline girmek; die Sache in die ^ nehmen eline almak; isbasma gecmek; bse el koymak; j-m et. in die Hände spielen b-le isbirligi ederek bsin onun eline gecmesine yardim etm.; j-n in der ^ haben ßg. b-ni avucunun icinde tutmak; j-m et. in die ^ drücken bsi eline sokusturmak;

Hand (IV)
in die Hände klatschen l. el cirpmak 2. (Beifall) alkislamak; ^ in ^ el ele; ^ in ^ arbeiten iyi elbirligi yapmak; ^ in ^ gehen (mehrere Arbeitsvorgänge) birbirine gecmek; die Hände in den Schoß legen eli bögründe kalmak; seine ^ im Spiele haben b-nin bir iste parmagi olm.; seine ^ ins Feuer legen (für) ßg. mührünü basmak; mit der nassen ^ über Kopf und Füße fahren (bei der rituellen Reinigung) (isl.) meshetmek, mesvermek; sich mit Händen und Füßen gegen et. stemmen var kuvvetiyle bse karsi koymak; Des ist mit Händen zu greifen. Bu, besbelli (gayet acik, apasikär) dir. ^ über - schwimmen kulac atmak; kulaclamak; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen l. (vor Verwunderung) hayretten agzi acik kalmak 2. (vor Verzweiflung) sac-lanni yolmak; unter den Händen zerrinnen (Geld) su gibi gitmek; unter der ^ el altindan; gizlice; unter der ~ erledigen örtbas etm.; unter den Händen haben elinde bir ist olm.; von langer ^ vorbereitet uzun zamandan beri hazirlanmi? von der ^ weisen reddetmek; Möglichkeiten, die nicht von der ^ zu weisen sind yabana atlimaz ihtimal-ler; von der ^ in den Mund leben günü gününe yasamak; eliyle getirmek agziyle götürmek; aksamdan kavur, sabaha savur; fr. a. yevmün cedit nzkün cedit üzere yasamak; die ^ von et. lassen bsden sakinmak; bir ise kansmamak; zu Händen s. zuhanden, die ^ nicht vor den Augen sehen göz gözü görmemek; Er war gleich mit e-r Antwort zur ^. Cevabi bastirdi. §ipini§i cevap verdi.

HandWörterbuch
n (kücük) sözlük -wurzel / el bilegi -Zeichnung / eile yapilmis resim -zettel m el iläm

Handarbeit
f l. el ile görülen is; el (od. kol) emeği; amelelik 2. (Damen~) elisi; isleme

Handarbeiter
m el iscisi

Handaufheben
n el kaldirilmasi; durch ~ abstimmen el kaldirarak rey vermek;

Handball
m hendbol, eltopu

Handballen
m an. tenar

Handballer
m (Sportler) hendbolcu

Handbecken
s. Handwaschbecken.

Handbeil
n kücük balta; keser

Handbewegung
f el hareketi

Handbohrer
m el matkabi

Handbreit
f karış; keine ~ vorankommen bir kanş bile ilerleyememek ~breit el genisliginde

Handbremse
f el freni

Handbuch
n el kitabi; kilavuz, manüel

Handel
m l. alisveris, aksata, ticaret, tecim, satmanlik, satkanlik, pazar(-lik) 2. (Geschäft) is, muamele 3. (An gelegenheit) mesele, dava 4. (mst. pl. Händel) kavga, dövüsme, maraza; ^ treiben ticaret yapmak; alip satmak; e-h ^ abschließen pazarligi uydurmak; ^ und Gewerbe sanayi ve ticaret; ^ und Wandel alisveris; sich auf den ^ werfen ticarete girismek; im ^ piyasada; mit j-m Händel suchen maraza cikarmaga calismak ^n l. harekette bulunmak; harekete gecmek; davranmak; islem yapmak 2. s. Handel treiben 3. (feilschen) pazarlik etm. 4. (von et.) bsden bahsetmek; bs hakkinda olm.; £s handelt sich um . . . bs mevzubahistir; Bei dieser Krankheit handelt es sich um e-e Art Tuberkulose. Bu hastalik, bir ce^it veremdir. Es handelf sich darum, wer . .. Mesele sudur: Kim .. .; Worum handelt es sich? Mesele nedir? Es handelte sich um die Leiche von Rauf. Ceset, Raufa aitti. nicht richtig ~ yanli§ yola (od. yolda) gitmek; Er hat wie ein Bruder an mir gehandelf. Bana kardes gibi davrandi gehandelt werden (Börse) muamele görmek; Nach langem 2 erstand ich es für hundert Pfund. Vur tut yüz liraya aldim. selber ~ müssen kendi göbegini kendi kesmek; dos Gesetz des °s vorschreiben tesebbüsü elde tutmak; selbständiges ° kendiliginden is görme -d: die -en Personen Th. oyun kisilerinin listesi

Handels und Industriekammer
ticaret ve sanayi odasi

Handelsabkommen
/2 ticaret anlasmasi -agent m acenta, ajan -artikel pl. ticaret mall -attache m atasekomersyal; ticaret atasesi -bank / ticaret bankasi -beziehungen pl. ticari münasebetler -bilanz / ticaret bilancosu -brauch m ticari ädet -bücher pl. ticaret defterleri -delegation f ticari heyet Seinig: ~ werden pazar(-lik) kesmek; pazar-hgi uydurmak; (söz) kesismek; Man wurde nicht ^ Pazarlik uymadi. -flotte / ticaret filosu -gericht n ticaret mahkemesi -geschäfte pl. ticari muameleler -gesellschaft/" ortaklik (ticari) sirket (ausländische mst.:) kumpanya; offene ~ kolektif sirket; -gesetz n ticaret kanunu -gesetz-buch n ticaret kanunnamesi -haus n ticarethane -hoch-schule / (Istanbul) Yüksek Ekonomi ve Ticaret Okulu -kammer / ticaret odasi -korrespondenz / ticari muhabe-rat -künde / ticaret bilgisi -marine / ticaret filosu -marke / alämeti farika; marka -minister m Ticaret Bakani -ministerium n Ticaret Bakanligi -nachrichten pl. ticari haberler -platz m l. ticaret yeri; ticaretgäh 2. (Faktorei) müstamere, tanmsa, sömürge -recht n ticaret hukuku -register n ticaret sicili -schiff n ticaret gemisi -schiff ahrt f ticari denizcilik -schule / ticaret okulu -spanne / ticaret payi -sperre / ambargo -Straße f fr. kervan yolu 9üblich ticaret örf ve ädetlerine uygun

Handelsunternehmen
n ticarethane; ticaret evi -vertrag m ticaret anlasmasi -Vertreter m acenta, ajan, reprezantan -waren pl. ticari esya; tüccar mallan -wert m ticari klymet -zweig mticaret subesi; brans

Handexemplar
n daima el altinda bulundurulan kitap nüshasi -feger m el fircasi -fertigkeit / el yatikligi {od. cabuklugu) -fesseln pl. kelepce ^fest l. (kräftig) kuvvetli 2. (Lüge) kuyruklu (yalan) -feuerwaffe / portatif atesli siläh -fläche / el ayasi; avuc, apaz 2gearbeitet el isi; el islemeli -geld n pey akcesi; kaparo -gelenk n el bilegi; aus dem ~ ceffelkalem; et. aus dem ^ schütteln parmagi-nm icinde cevirmek 2gemalt kalemkäri ^gemein: ^werden dövüsmek, atlsmak; bo^az bo^aza gelmek -gemenge n l. mil. gögüs gögse carpisma 2. (Balgerei) bogusma, dalas; sac saca bas basa dövüsme -gepäck n el esyasi 9geschrieben eile yazilmis; yazma 2gewirkt eile örülmüs -granate / el bombasi Sgreiflich l. (konkret) müsahhas, konkre; eile tutulabilir 2. (evident) besbelli, apasikär; -er Scherz el (od. esek) sakasi;  werden dövüse baslamak; yaka yakaya gelmek -griff m l. manet; (am Fahrrad) gidon sapi 2. s. Griff 3. (Geschicklichkeit) el yatikligi 4. (geringe Arbeit) zahmetsiz is -habe / kulp; tutamak noktasi; vesile, imkän; e-m üblen Kerl e-e willkommene ^ bieten yilanin kuyruguna basmak ^haben l. (eile) idare etm. 2. (ausführen) tatbik, icra etm. 3. (gebrauchen) kullanmak 4. (Maschine) isletmek; leicht zu ^ kullanish, kolayilkli; schwer zu ^ kullanissiz -habung / manipüla-syon, manevra, kullanis, idare, uygula(n)ma; strenge -~ sikilik -harmonika / mus. armonik(-a)

Handikap
n l. handikap 2. allg. mahzur, halel 3. (Hemmnis) mänia, engel 9en (mst. Part. Perf. gehandikapt) halel getirmek; mani olm., rahatsiz etm.

Handkarren
m el arabasi; cekcek -klapper / cengi zili; kliket -koffer m el cantasi; valiz -kurbel / cevirme kolu; dirsekli kol -kuß m el öpme -langer n? l. el ula^i; yamak 2. (Arbeiter) duvarci ciragi; rencper 3. pej. yardak, omuzdas, hempa -laterne / el feneri -lauf m (e-r Reling) naut. küpeste, vardamano

Handlesekunst
/ el fall -Ieser(in/) m el falcisi -leuchter m el samdani 21ich kullanisli, kolayilkli -Unien pl. avuc yivleri

Handlung
/ l. hareket, fiil, is, amel, ameliye, islem, edim 2. (e-s Dramas) aksiyon, eylem, olgu 3. (Laden) dükkän, magaza; strafbare ^ cezayi müstelzim suc; e-e strafbare ~ begehen jur. cezayi müstelzim bir harekete tevessül etm.; Einheit f der ~ lit. olgu birligi; ^.bevollmächtigte m H ticari vekil -s.drama n Th. aksiyona dayanan oyun -s.fähigkcit/^ur. fiil ehliyeti, eylem yetenegi -s.freiheit/ \\.jur. ihtiyar2. hareket serbestligi -s.gehilfe m l. (Schreiber) kätip 2. (Verkäufer) tezgähtar -s.reisende m seyyar ticari mümessil; komivuayajör -s.weise/ l. tarzi hareket 2. (Verfahren) muamele, usul, prodesür

Handorgel
/ s. -barmonika,

Handpferd
n l. arabanin sag tarafina kosulan at 2. (Ersatzpferd) yedek at

Handpflege
f manikür

Handpuppe
f el kuklasi

Handreichung
f el uzatma; yardim

Handrücken
m elin tersi

Handschelle
f kelepce; j-m -en anlegen b-ne kelepce vurmak; b-ni (bileklerinden) kelepcelemek

Handschenkung
f jur. elden hibe

Handschlag
m el sikma; toka

Handschreiben
n el yazisi mektup

Handschrift
f l. el yazisi, özyazi, hattidest 2. (Manuskript) manüskri; el yazmasi; yazma eser; Er hat e-e schöne ~. Güzel yazisi var. Hüsnühatti var.

Handschriftenkunde
f paleografi

Handschriftlich
elle yazili; hattıdestle, yazma

Handschuh
m eldiven

Handschuhmacher
m eldivenci

Handspake
f naut. el (od. irgat) manivelasi

Handspiegel
m el aynasi

Handstand
m elüstü durus

Handstreich
m ani darbe; sürpriz hareket; baskin

Handsäge
f kaptirma; el testeresi; naut. sivasa

Handtasche
f el cantasi

Handteller
m avuc ici

Handtrommel
f dümbelek, darbuka, tamburin

Handtuch
n havlu

Handtuchhalter
m havluluk

Handtäschchen
n (e-r Dame) retikül, sakamen

Handverlesen
elleme

Handvoll
f avuc (dolusu); apaz, tutam, sıkım, kisim; sich e-e ~ nehmen avuclamak; e-e ~ Menschen bir avuc insan; mit e-r ~ Soldaten yarıbucuk askerlerle

Handwagen
m el arabasi; cekcek

Handwarm
ilik

Handwaschbecken
n küvet bzw. lavabo

Handwerk
n zanaat, sanat, hirfet;y-m das ~ legen fig. b-nin muzir faaliyetinin önünü almak; sein ^ verstehen sana-tinin ehli olm.; j-m ins ^ pfuschen bir baskasinin isine kansmak; elinin hamuriyle erkek isine kansmak; -er m kücük esnaf; emekci; sanat sahibi; zanaatci -er .stand m esnaf lik 2Hch: seine -e Ausbildungszeit beendet haben pestamal kusanmak-s.kammer / esnaf odasi °s.mäßig l. mel. ustalik (is) 2. pej. mihaniki, mekanik -s.meister m isci ustasi -s.zeug n avadanlik

Handüberhandschwimmen
n kulaçlama

Handüberhandspielen
n (Klavier) kruvazman, caprazlama, makas

Hanf
(samen)öl n kendir yagi -seil n Manila halati; naut. sart

Hang
m l. bayir, inis, sev; sathi mail; aklan »versan 2. fig. meyil, temayül, inhimak, eg(s)inim, merak, mcyclän 3. pej. iptilä, düskünlük; e-n ^ zu et. haben fig. pej. bse cok düskün olm. -ar m hangar .^

Hangeln
n (Turnübung) asili ilerleme

Hangen
n: mit ^ und Bangen güc belä

Hannibal
n. pr. bist. Anibal; ^ ad portas bist. Tehlike geldi, kapiya dayandi

Hannover
n. pr. Hanovra -aner(in /) m; 9anisch Hanovrali

Hans
n. pr. Jan, Yani; ^ der Träumer dalgaci Mahmut; Was H ansehen nicht lernt, lernt ^ nimmermehr. Spr. Kart agacin bükülmesi güc olur. Spr. Agac taze iken egilir. Spr.; Jeder ^ findet seine Grete. Spr. Tencere yuvarlandi kapagim buldu. Spr.

Hansa
; Hanse/n, pr. hist. Hansa birligi

Hansdampf
m kara kaytaz; ^ in allen Gassen sein bin tarakta bezi olm.; kirk kapinm mandah olm.; her hava-dan calmak

Hansestadt
/ eski Hansa birligini teskil eden sehirlerin herbiri

Hansnarr
m sakaci, zevzek -wurst m maskara, saklaban, soytan, polisinel, paskai, palyaco, kasmer; den ^ spielen soytanlik etm.; maskaralanmak -wurstiade / maskara-lik, soytanlik, kasmerlik, palyacoluk

Hantel
f (Turnen, Sport) gülle. halter

Haplologie
/ ling. hece yutumu; asinma

Happen
m lokma, parca; fetter ^ fig. yagh kuyruk ^^g l. (gefräßig) acgözlü, obur 2. (Preis) fahis 3. (gierig) haris

Happy-End
n Th., lit. mutlu son

Haps
m: mit e-m ^ hinunterschlucken lüp diye yutmak; °! hartadaki

Harem
m harem dairesi; haremlik; (des Sultans /r.) Babüssaade 2s.artig haremvari -S.Wächter m harem a^asi; hadim

Harfe
/ mus. harp(-a) -nist(in /) m; -n.spleler(in /) m harpist, harpaci

Harke
/ l. bahcivan taragi; tirmik 2. (bei^oulett) kürek; Ich werde ihm zeigen, was e-e ^ ist! F Aklini basina getiririm! 9n tara(kla)mak, tinmiklamak

Harlekin
m soytan, paskai, palyaco, pusatci -ade/soytanlik, palyacoluk

Harm
m l. gam, elem, tasa 2. (Kränkung) incitme, gadir 3. (Unrecht) haksizlik

Harmonie
/ l. ahenk, uyum, harmoni, uygunluk 2. fig. imtizac; iyi gecinme -ie.lehre / mus. harmoni teorisi 2ieren hemahenk olm.; uymak P., iyi gecinmek; anlasma halinde yasamak; b-le imtizac etm., bagdasmak; Diese Farben harmonieren nicht miteinander. Bu renkler bir-birine uymaz. -ika / l. mus. armonik, akordeon 2. (bei Schnellzügen) körük ~isch l. ahenkli, hemahenk, har-monik 2. imtizacli 3. (Farben a.) ban§ik 4. (wohlklingend) makamli; -e Teilung harmonik (od. müellef) bölme; altmkesit °isieren l. mus. armonize etm., armonilemek 2. s. °ieren. -ium n (h)armoniyum

Harn
m idrar, sidik, bevil; ~ lassen s. harnen, -abfluß m med. silisülbevil; sidigini tutamama hastaligi -analyse / idrar tahlili -ausscheidung / idrar sökmesi; diyürez -be-schwerden pl. sidikzoru -blase / an. mesane; sidik tor-basi; sidiklik; sidikkavu^u 9en isemek; su dökmek; bevletmek -grieß m mesane kumu

Harnkanälchen
pl. sidik borucuklan; enabibi bevliye -leiter m sidik borusu; halip, ureter -organe pl. idrar sistemi -röhre / siyek, ihlil, uretra -rühr / med. seker illeti:, diy.abet -säure/asit ürik -stoff m üre. bevle ^t^eibend idrar söktürücü; müdrir, diyüretik -Untersuchung / idrar muayenesi -Vergiftung / med. üremi -verhaltung / sidik tutulmasi; ihtibasi bevil -wege pl. sidik yollan; mecariyi bevliye -zwang m siddetli sidik zoru; dizüri

Harpune
/zipkin, kakic -en.kanone / zipkm topu -Ier(-er) m zipkinci 91eren zipkinlamak

Harpyie
/ myth. kanatli canavar kadm

Harun al Raschid
n. pr. Harunürresit

Harz
n l. recine, akindink, camsakizi 2. (Geigen2) kolofan °en (Baum) recine ayirmak

Harzer Roller
m zo. Cermen kanaryasi

Hasard
n s. -spiel, -eur m kumarci, sansör ^^e^en l. kumar oynamak 2. (allg.) gözünü daldan budaktan esirgeme-mek -spiel n kumar

Haschee
n ince klyilmis et (yemegi)

Haschemann
m l. Ksp. kosmaca, kovalamaca 2. ebe; ^ sein ebelik etm.

Haschisch
n hasis, esrar; V: ampes; ~ rauchen kabak cekmek; -höhle / esrar tekkesi -pfeife /: die ^ herumgehen lassen kabak ^evirmek -raucher m esrarkes, hassas -Verkäufer m esrarci

Hasdrubal
n. pr. bist. Asdrübal

Hase
m zo. tavsan; falscher ^ (Kochkunst) klyma kizart-masi; Mein Name ist ^, ich weiß von nichts. Hie maluma-tim yok. Da liegt der ^ im Pfeffer. F t sie isin müskül noktasi burasi. sehen^ wie der ^ lauft fig. islerin ne sekil alacagmi görmek; Er ist kein heuriger ^ mehr. F Acemi cayiak de^ildir kil Viele Hunde sind des -n Tod. Spr. ^ok kannca deveyi öldürür. Spr. Kirk kurda bir asian ne yapsm ? Spr.

Hasel
(\\\\)fbof. fmdik agaci -huhn n 20. eil keklik; dag (od. orman) tavugu -maus/zo. fmdik faresi; kakirca -nuß / fmdik -nüsse pl.: geschälte ^ fmdik ici °nuß.braun findik renginde; findikt 9nuß.groB findik büyüklügünde -nuß.-ernte / findik devsirimi -nuß.stecken m (zum Prügeln) kizilcik sopasi -nuß.strauch m findik a^aci -nuß.verkäufer m fmdikci -würz / bot. 1. (gemeine) keciotu; yabani nerdin 2. (europäische) cobandüdügü; meyhaneci otu; asaron

Hasenbratcn
m tavsan kizartmasi -fett n (Volksrr.ittel gegen Ohrenschmerzen) tavsan yagi -fuß m korkak, raban-siz; tavsan yürekli; pisink; Er ist ein ^. Herifte yuek Selänik. -Inseln pl. n. pr. (nftrdl. von Tenedos) Tliv^an (od. Esek) adalan -klee m bot. tavsan pa≪;ASI -klein n tavsan sakatati -köpf m (Apfelsorte) tavsanba$i -ohr n bot. tavsankulagi -panier n: das ^ ergreifen hum. taban-lan yaglamak -pesifmed. tularemi -pfeffer m (Kochkuns") tavsanin sakat parcalariyle pisirilmi§ so^a^I yahni Preln: Die Sache ist nicht ^. Mesele s phelidir. -scharte/ med. tavsandudagi -schrot m, n ince sacma -Schwänzchen n bot. tavsankuyrugu≫

Haslinger
m (öst.) fmdik degnegi (bzw. kizilcik sopasi)

Haspe
/ l. (Türangel) kullap 2. (Krampe) catal civi -1/1. iplik cikri^i; makara, cehre, ig, bobin, dolap, elerrige, mancimk 2. (Winde) bocurgat, vinc °ln l. eile (od. tura) yapmak 2. (in die Höhe) bocurgatia kaldirmak 3. F aceleye bo^mak

Hast
/acele, teläs; Was soll denn diese ^? Kelle mi götürü-yorsun? ^en acele etm., hizli olm. ^^g hizli, aceleci; (Adv.) alelacele -igkeit/istical, acele

Haubajonett
n mil. kasatura, süngü

Haube
/ l. hotoz, bone 2. (allg.) baslik 3. (bei Vögeln) sorguc, tepe(-lik), ibik, suluk 4. (MotorS) kapak; unter die ^ bringen (Mädchen) bir kizi eviendirmek, basgöz etm. -n.lerche / 20. tepeli toygar (od. tepeli tarlakusu) -n.meise / 20. tepeli bastankara -n.taucher m zo. elmabas; tepeli dalgic

Haubitze
/ mil. obüs

Hauch
m l. hohlama, nefes, soluk 2. (Lüftchen) nefha, nesim, esinti, hübup 3. (Morgenwind) badisaba 4. fig. (Spur) eser, semme, zerre, nebze 5. phon. aspirasyon °dünn incecik; zar gibi ince; cigara kagidi gibi °en hohlamak, üflemek ^feln s. -dünn. (Unterschied) kilpayi

Haudegen
m l. iki tarafi keskin ağır kisa kilic; hancer, gaddare 2. kilic oynatan 3. (alter) kahraman; eski kabadayi asker ≪B≫-e ≪/B≫≪I≫f≪/I≫ l. (südd.) sivri kazma; külünk 2. (Prügel) kötek. dayak; ^ kriegen (od. beziehen) dayak yemek ≪B≫~en≪/B≫ l. dövmek, vurmak 2. (Holz) yarmak, kesmek 3. (hacken) capalamak 4. (Loch) acmak 5. (nach j-m) b-ne karsi el kaldirmak 6. (um sich) a) cirpmmak b) (m. dem Schwert) çalakılıç üzerine yürümek 7. (in Stein usw.) hakketmek, oymak; sich ^ dövüsmek, vurusmak; Das ist nicht gehauen und nicht gestochen. Bu, hiç bir seye benzemiyor. Ne sap ne seker. Ich hau dich kurz und klein! Suratini persembe pazarına çeviririm! Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen. F Olanca parasini bitirdi. in Stücke ~ kırıp dökmek j-m eins hinter die Ohren ~ b-ne bir tokat aşk etmek, indirmek; in die Pfanne ~ fig. imha etmek, mahvetmek≪B≫ -er ≪/B≫m yaban domuzunun köpek dişi

Haufen
n (seltener: ≪B≫Haufe≪/B≫ m) yığın, küme, kitle, kalabalık, sürü, öbek; e-n ~ Geld verdienen para kesmek; der große ~ halk kütlesi; in hellen ~ tümen tümen; bir kütle halinde; über den ~ werfen 1. devirmek, altüst etmek 2. bir tarafa bırakmak; j-m über den ~ fahren ezmek çiğnemek

Haufenschichtwolke
f met. katman bulut, arız, stratus≪BR≫~≪B≫weise ≪/B≫yığın yığın; yığınla; küme küme≪BR≫~≪B≫wolke ≪/B≫f met. küme bulut, kumulus

Hauhechel
f. bot. sabankıran, kayışkıran -≪B≫klinge ≪/B≫f (des Hufschmieds) sontraş -≪B≫klotz ≪/B≫m kıyma kütüğü

Haupt
n 1. baş, kafa, kelle 2. (Ober~) baş, reis 3. (in Zss. a.) esas, başlıca, asıl, ana; ~der Familie ailenin reisi; aile büyüğü

Hauptanmarschweg
m mil. esas yaklaşma yolu

Hauptanschluß
m teleph. ana irtibat hattı

Hauptarbeiten
pl. ana işler

Hauptarmee
f. ordu büyük kısmı

Hauptaufgabe
f. esas vazife

Hauptbahnhof
m merkez istasyon

Hauptberuf
m (beruf)≪BR≫ f (beschäftigung)≪BR≫esas iş; asli vazife

Hauptbestandteil
m esas kısım; gövde

Hauptbuch
n H. defteri kebir; ana defter

Hauptdarsteller
m baş aktör (aktiris); protagonist

Hauptdeck
n naut. palavra

Hauptdelegierte
m baş murahhas

Haupteingang
m büyük kapı; ön kapı

Haupterbe
m esas mirasçı

Hauptfach
n 1 (beim studium) esas ders; ihtisas 2. (in e-m Schrank) büyük göz

Hauptfarbe
f asıl renk

Hauptfehler
m başlıca hata

Hauptfeldwebel
m mil. kıta baş gediklisi

Hauptfilm
m baş filim

Hauptförderstrecke
f (Bergbau) anayol

Hauptgebäude
n bina merkezi

Hauptgedanke
m temel fikir; zübde

Hauptgefreite
m mil. üst onbaşı

Hauptgericht
n baş yemek

Hauptgeschäft
n 1.ticarethanenin merkez mağazası 2. s.Hauptbeschäftigung

Hauptgeschäftszeit
f kalabalık saatleri

Hauptgewinn
m (in der Lotterie) büyük ikramiye

Hauptgläubiger
m esas alacaklı

Hauptgrundlage
f ana temel

Haupthahn
m zarp musluğu; j-m den ~ abdrehen hum. aksatmak

Haupthandelsartikel
m başlıca piyasa malı

Haupthimmelsrichtungen
pl. ana yönler

Hauptkampflinie
f mil. asıl savaş hattı

Hauptkasse
f büyük kasa

Hauptkessel
m tech. ana kazan

Hauptlast
f: Die ~ habe ich zu tragen. Kayışı ben çekiyorum

Hauptlehrer
m başöğretmen

Hauptleitung
f ana hat (nakil, boru)

Hauptlinie
f 1.ana çizgi 2. büyük oğlunun füruu 3. asli hat

Hauptmacht
f asil kuvvetler (mil.)

Hauptmann
m yüzbaşı

Hauptmasse
f esas kütle

Hauptmast
m ana direk

Hauptmerkmal
n en bariz vasfı mümeyyiz

Hauptmieter
m asıl kiracı

Hauptnahrung
f başlıca gıda

Hauptnenner
m ortak payda

Hauptperson
f en mühim şahsiyet; başrolü oynayan kimse

Hauptpost
f merkez postanesi

Hauptprobe
f genel prova

Hauptpunkt
m esas nokta; ana mesele

Hauptquartier
n umumi karargah

Hauptquelle
f esas kaynak

Hauptregel
f esas kaide

Hauptreisezeit
f sezon

Hauptrolle
f başrol

Hauptsache
f asıl mesele; en mühim şey; in der ~ esas itibariyle

Hauptsatz
m temel cümlecik; temel cümle

Hauptschalter
m ana şalter; baş anahtar

Hauptschlagader
f. baş atardamar; aort

Hauptschlüssel
m tavşan anahtarı

Hauptschriftleiter
m/f baş yazar

Hauptschuld
f ana kabahat

Hauptschuldige
m/f asli fail

Hauptschuldner
m esas borçlu

Hauptsicherung
f ana sigorta

Hauptsignal
n (Eisenbahn) esas işaret

Hauptspant
m masturi posta

Hauptspielzeit
f Th. sezon

Hauptstadt
f hükümet merkezi; başşehir, başkent

Hauptstrasse
f ana cadde

Hauptstrecke
f ana hat

Hauptstreitkräfte
pl. mil. s. Hauptmacht

Hauptstromkreis
m esas cereyan devresi

Hauptströmung
f 1.esas cereyan 2. kanal

Hauptstützpfeiler
m ana direk

Hauptsächlich
başlıca, belli başlı, asıl, asli, esaslı; (adv.) esasen, bilhassa

Hauptteil
m 1. en büyük kısım 2. beden

Hauptthema
n ana tema

Hauptton
m esas vurgu

Haupttor
n nizamiye kapısı; portay

Haupttreffer
m s. Hauptgewinn

Haupttäter
m asli fail

Hauptverbandsplatz
m umumi sargı yeri

Hauptverfahren
n son tahkikat

Hauptverhandlung
f duruşma

Hauptverkehrsstrasse
f ana yol; ana arter

Hauptverkehrszeit
f kalabalık saatleri

Hauptversammlung
f s. Generalversammlung

Hauptwache
f merkez karakolu

Hauptwerk
n Th. lit. Baş eser; baş yapıt

Hauptwort
n gr. isim

Hauptziel
n asıl maksat, asıl hedef

Hauptzweck
m asıl maksat, asıl hedef

Haus
n 1.ev 2. ocak, yuva; ev bark 3. ticarethane 4. hanedan 5. meclis parlemento, kamara 6. kabuk, kavkı

Hausangestellte
f hizmetçi kız

Hausapotheke
f aile ecza kutusu

Hausarbeit
f 1. ev işi 2. evde yapılacak vazife

Hausarrest
m oda hapsi 2. kışlabentlik

Hausarzt
m aile doktoru

Hausausgabe
f s. Hausarbeit

Hausball
m özel balo

Hausbau
m evcilik

Hausbedarf
m ev ihtiyaçları; für den ~ aile için

Hausbesitzer
m ev sahibi

Hausbewohner
m aynı çatı altında oturan

Hausbrandkohle
f ev için kullanılan kömür

Hausbursche
m uşak

Hausdach
n evin üstü

Hausdame
f 1. ev işlerine bakan kadın 2. nedime, damdonör

Hausdichter
m Th. temelli yazar

Hausdiener
m uşak

Hausdrache
m cadaloz kadın

Hauseigentümer
m ev sahibi

Hauseinrichtung
f ev eşyası

Hausen
m (Fisch) zo. mersin morinasi≪BR≫≪B≫≪BR≫hausen≪/B≫ : 1. oturmak, ikamet etmek 2. idare etmek 3. çok tahribat yapmak; bşi kırıp dökmek

Hausflur
m koridor, dehliz; binanin merdiven dairesi

Hausfrau
f l. ev kadini; (tüchtige) hanim hanimcik 2. (südd.) s. Hausbesitzerin.

Hausfreund
m aile dostu

Hausfriedensbruch
m jur. mesken masuniyeti aleyhinde suc; meskene taarruz

Hausgehilfin
f hizmetci kiz

Hausgerät
n esyai beytiye

Hausgewalt
f jur. ev reisligi

Hausgrille
f circirböcegi; hamamböcegi; ocak cekirgesi; cirlak

Haushalt
m l. ev idaresi; ev isleri 2. (allg.) bütce 3. (eheliche Gemeinschaft) menaj

Haushalten
l. ev idare etm. 2. (m. et.) idareli kullanmak; Mit vielem hält man haus, mit wenig kommt man aus. Spr. Azi yetinir, coşu bitirir. Spr. çokla bol bol gecinilir, azla yetinilir.

Haushaltsartikel
pl. s. Hausgerät,

Haushaltsausschuß
m bütce encümeni

Haushaltsdefizit
n bütce acigi

Haushaltsmittel
pl. l. s Hausgerät 2. muhassasat

Haushaltsplan
m bütce

Haushaltsvoranschlag
m bütce tahmini

Haushaltung
f ev idaresi

Haushaltungskunde
f ev isleri bilgisi

Haushaltungsvorstand
m aile reisi; ailenin büyügü

Hausherr
(in f) m l. ev sahibi (sahibesi) 2. (Gastgeber) ziyafet sahibi 3. aile reisi

Haushoch
l. muazzam, kocaman 2. (z.B. überlegen sein) fersah fersah

Haushofmeister
m l. vekilharc, kähya 2. (Prinzenerzieher) fr. lala pasa

Haushofmeisterin
f bist. kähya kadin

Haushälterin
f ev islerine bakan hanim

Haushälterisch
idareli, idareci, muktesit, iktisadi, ökonomik, tutumlu; mit seinen Mitteln sehr ~ umgehen müssen bir atımlik barutu olm.

Hausieren
seyyar saticilik etm.; ~ gehen l. isportacilık etm. 2. (m. et.) (z. B. m. seinen. Fähigkeiten) bsi eläleme (läyik olmayan bir surette) arz etm., teklif etm.; (z. B. m. Gerüchten) bsi suna buna anlatmak, rivayet etm.

Hausierer
(in f) m seyyar satici; gezginci esnaf; ayak kavafi; cerci; (Frau c.) bohcaci kadin

Hausjacke
f hirka

Hauskatze
f zo. evcil kedi; ev kedisi

Hauskleid
n neglije, dezabiye; ev kivafeti; ropdösambr; ruba; her günlük

Hauskleidung
f: ~ anziehen soyunup dökünmek

Hausknecht
m uşak

Hauskreuz
n hum. cadaloz karı

Hauslehrer
(in f) m hususi ögretmen

Hausmacherbrot
n ev ekme^i -mädchen n ortahk hizmet-cisi "mannskost / ev yemegi -mardcr m zo. kaya sansan -melster m l. (Pförtner) kapici 2. (in Ämtern) hademe-basi -mittel n kocakan iläci -mutier/ l. anne 2. (Heimleiterin) pansiyon v. s. tutan kadin -Ordnung / dahill nizamname; ictüzük -pantoffel m (für Frauen) zenne terligi -putz m: ^ halten temizlik yapmak -rat m ev esyasi; alter ^ eski püskü esya -ratte / zo. ev kemesi -rock m l. ropdösambr 2. (Wams) adi hirka -Schlüssel m ev kapisimn anahtan -schuh m terlik -schwamm m tahta mantan

Hausse
/ borsadaki fiyatlarin yükselmesi; tereffü -ler m (Börse) tereffücü

Hausstand
m: e-n eigenen ^ gründen ev kurmak; ev bark sahibi olm., barklanmak -suchung / jur. arama; ev arastirmasi; mesken taharrisi; baskin -suchungs.befehl m jur. arama müzekkeresi -telephon n dahil? telefon -Her n ehli hayvan -tochter / besleme; eviätlik kiz -tor n evin araba kapisi -tür/sokak kapisi -tyrann m kazak -vater m l. baba; aile reisi 2. (Heimleiter) pansiyon v. s. tutan adam 3. fig. (sparsamer) hesapcl -Verwalter m vekilharc, kähya -wart m kapici -wirt(hi /) m ev sahibi (sahibesi) -Wirtschaft / ev idaresi; ev isleri -würz / bot. dam (od. kaya) korugu; saksigüzeli; kulak otu

Haut
/ l. eilt, deri 2. (Tiei-9) o. post. p&steki 3. (bei Obst) kabuk 4. an. zar, gisa 5. (auf Flüssigkeiten) zar gibi ince tabaka 6. (Schlangen2) gömiek 7. (mit Adj.) F sahis, adam; nur mehr ^ und Knochen (sein) bir deri bir ke-mik; padavrasi cikmis; iskelet gibi; hayalifener; mumya; kuru kemik; derisi kemi^ine yapismis; kaburgalan cikmi§ (olm.); seine ^ zu Markte tragen fig. kellesini koltuguna almak; sich seiner ^ wehren k-ni müdafaa etm.; auf der faulen ^ liegen calismamak, hayiazilk etm.; bis auf die ^ durchnäßt sirsiklam; bis auf die ^ naß werden sucuk gibi (od. iligine kadar) islanmak; (ya^mur) iligine islemis olm.; Ich könnte vor Wut aus der ^fahren! Of, patlayacagim! Ich möchte nicht in der ^-solcher Leute stecken! 0 gibi kimselerin durumunda bulunmak iste-mezdim! Vay o gibi kimselerin halinel mit ^ und Haar(-en) büsbütün, tamamiyle; mit heiler ^ davon» kommen (bei) bsden siynlmak; yakasini kurtarmak; sag kalmak -abschürfung / siynnti -arzt m cildiyeci; eilt doktoru; dermatolog -atmung/deri solunumu -ausschlag m med. egzantem, egzama, isilik, indifa, tuzlubalgam, mayasil, ciceksime, tezehhür, döküntü, karamuk

Hautcreme
/ tuvalet kremi -drüse / yag bezi; guddei dü-heniye -empnndungen pl. deri duyumlan; cildt ihsaslar

Hautevolee
/ yüksek tabakalar; kibarlar älemi

Hautfarbe
/ eilt rengi; ten -fetzen m serha, dilim -flügler pl. zarkanatlilar, gisalyüicenah

Hautgout
m l. bayatlamis (od. fözande) avetinin kokusu2. (Anrüchigkeit) benamlik, suisöhret

Hautjucken
n kasinti

Hautklinik
/ cildiye -krankhelt / med. eilt hastaligi; der-matoz -pUz m derimantan -pilzkrankheit / deri küflücesi -pflege / eilt hifzissihhasi

Hautrelief
n yüce kabartma

Hautrötung
/ isirgin, isilik -salbe./ eilt melhemi -wolf m med. pisik

Havanna
n.pr. Havana (tütünü, purosu)

Havarie
; Haverel / naut. avarya

Hawaii
n.pr. Havaii -gltarre / Havayen gitar Inseln pL Havaii adalan

Haxe
/ (bei Schlachtvieh) paca

Haß
m l. kin, hinc, garaz, gillügis, kuyrukacisi 2. (Abscheu) nefret; mit wütendem ^ verfolgen ci§ ci^ yemek

Hebamme
/ ebe, kabile

Hebearm
; -balken; -bäum m el manivelasi -bock m kriko -kran m kreyn, vinc, kaldirak

Hebel
m l. manivela, kaldirac, kol 2. (im Flugzeug) volan; einarmiger ~ birinci cesit kaldirac; alle ~ in Bewegung setzen bütün carelere basvurmak; Hier muß man den ^ ansetzen, tse buradan baslamali. -arm m manivela kolu -bremse / manivelali fren -Schalter m kollu anahtar (od. kollu salter) -Wirkung/manivela tesiri

Hebemuskel
m an. rafia, kaldirari, elevatör 9n l. kaldir-mak, yükseltmek 2. (Schiff) yüzdürmek; su yüzüne cikarmak 3. (sittlich) moralize etm. 4. (steigern) artirmak 5. (fördern) kalkindirmak, gelistirmek 6. (e-n) F dem-lenmek; V: cakmak, parlatmak, atmak; sich ^ l. kalk-mak, yükselmek 2. ilerlemek, kalkinmak; gehoben: in -er Stellung ictimal mevki sahibi; -e Sprache yüksek üslup -r m l. sifon 2. pipet -schiff n naut. algarina; macuna gemisi; vincii kurtarma gemisi -Stange / külünk, küskü -Vorrichtung / kaldirma tertibati -werk n elevätör, asansör -winde j l. kriko 2. naut. argan

Hebräer
m Ibrant, Musevt, Yahudi -isch(e) n (Sprache) tbranice, tbranca, Yahudice Hebung / (Metrik) vurgulu hece

Hechel
/ kenevir taragi ^n l. (tr.) tara(kla)mak; taraktan geQirmek; ditmek 2. (intr.) s. durchhecheln (2)

Hecht
m 20. turnabahgi; ~ im Karpfenteich sein flg. basrol oynamak; basma buyruk olm. -barsch m 20. s. Zander. -dorsch m s. Seehecht. Qen Fb. plonjon yapmak -rolle f (Turnübung) yunus taklasi -Sprung m (Turnübung) kaplan atlamasi

Heck
n l. naut. kic, pupa 2. (e-r Flugzeugs) kuyruk; über ^ anlegen naut. kictan kara etm.; über das ^ absinken naut. kictan batmak -antrieb m arkada mot^rle tahrik

Hecke
/l, cit, cah 2. (Brut) civicivler 3. (Brutzeit) kulucka müddeti

Heckelphon
n mus. hekkelfon

Heckenbraunelle
/20. bozbogaz -kirsche / oo^. cit hanimeli -rose f bot. yabangülü -schere / b.ahcivan makasi -schütze m pej. ceteci, partizan, gerilla

Heckfangleine
/ naut. panya -flagge / naut. kic bayragi -motor m arkada motör -pfennig m bereket parasi; Er hat wc hl e-n ^ im Beutel. Kesesinde Halil Ibrahim bere-keti var.

Hede
/ kitik, üstüpü -rieh m bot. calgici otu; yabani hardal

Hedoniker
m hedonist -Ismus m hedonizm, hazcihk, istilzaziye,lezzetiye

Hedschas
m n.pr. Hicaz

Hedschra
/hicret; nach der ^ (Zeitrechnung) hier!

Heer
n l. ordu 2. (große Menge) sürü, alay, küme -es.bericht m resmi teblig -es.dienst m askerlik hizmeti -es.gruppe / ordular grupu -es.leitung /: oberste ^ baskomutanhk -es.macht / kitalar, kuvvetler es.verwaltungsamt n leva-zim isleri dairesi -es.zug m seier -Tührer m l. ordu komuta-ni; baskomutan 2. (Stratege) stratej, sevkuiceysci -lager n ordugäh -schau / resmigecit -straße / askeri yol; sehrah -wesen n ordu isleri

Hefe
/l, maya 2. (Bodensatz) tortu 3. (des Volkes) halkin en asagi smifi; alcak takim; döküntü -kuchen m maya-lanmi§ kek

Heft
n l. (Schreib) defter 2. (Broschüre) risale, brosür 3. (Ausgabe e-r Zeitschrift) nüsha 4. (Lieferung) fasikül, cüz 5. (Griff) sap, kabza, tutak; das ^ in der Hand habinßg. durumda häkim olm.; idareyi elinde tutmak

Heftel
n kopca °n kopcalamak

Heftfaden
m l. teyel ipligi 2. (Buchbinderei) eiltet sici-mi

Heftklammer
/ raptiye -lade/(des Buchbinders) diki§ tez-gähl -maschlne / tel diki§ makinesi -nadel/mücellit veya cerrah ignesi -naht/teyel, oyulga -pflaster n yapisici yaki; bant -stich m teyel dikisi -zwecke / raptiye, pünez

Hegemonie
/ hegemonya

Hehl
n, m: kein(-en) ^ machen (aus) bsi gizlememek -er(ln /) m yatak -erel / yataklik

Heia
/ Ki. yatak;  machen Ki. yatmak; in die ^ gehen Ki. yataga gitmek

Heide
(II) f l. calilik, fundalik 2. (strauchige) geogr. garik -≪B≫kraut ≪/B≫n bot. süpürgeotu; süpürge calisi; funda -≪B≫land ≪/B≫n calılıklarla kaplı arazi

Heide(II)
m; -in f 1. dinsiz 2. (Polytheist) müşrik 3. kafir, gavur 4. sanemperest, putperest 5. cahil 6. payen

Heidelbeere
/ bot. yaban mersini; keciyemisi

Heidelerche
/ 20. agaccii tarlakusu

Heidenangst
/ dehsetli korku; e-e ^ haben (vor) bsden baya^i korkmak -arbeit / deli pösteki sayar gibi -geld n l. cok para 2. (Ausgaben) son derece büyük masraf; Das hat ihn ein ~ gekostet. Bu, ona cok pahaliya mal oldu. -lärm m dehsetli gürültü; e-n ^ schlagen klyametleri ko-parmak -spaß m fevkaläde büyük bir egience -turn n l. dinsizlik, putperestlik 2. käfirler älemi 3. paganizm; (arabisches) Cahiliye(t) -röschen n bot. bir nevi yabangülü

Heiland
m (Christus) kurtanci, münci, Mesih; Hazreti Isa

Heilanstalt
l. sanatoryum, prevantoryum, sifahane 2. (Irrenanstalt) timarhane ≪B≫-bad≪/B≫ n kaplica, icmeler ≪B≫~bar≪/B≫ kabili tedavi; iyilestirilebilen ≪B≫~bringend≪/B≫ l. sifali; iyi edici 2. rel. selämete cikarici; kurtanci ≪B≫-butt≪/B≫ m zo. büyük dilbaligi ≪B≫~en≪/B≫ (tr.) l. tedavi etm. iyilestirmek, sifalandir-mak, onaltmak 2. (j-n von et.) kurtarmak; care bulmak; (intr.) (Wunde) iyi olm. kapanmak. onalmak ≪B≫~froh≪/B≫ cok memnun; ^ sein canma minnet bilmek ≪B≫-gehilfe≪/B≫ m pansi-manci ≪B≫-gymnastik ≪/B≫/ mekanoterapi

Heilkraft
l. iyilestirici kuvvet 2. (e-s Mittels) tesir 9kräf-tig sifabahs. müessir -kraut n ilä≪; olarak kullamlan bitki -k nde/tip, tababet, hekimlik 2kundig diplomasiz hekim; -e Frau gelincikci; -k ndige m, o. kinkci 91os l. cok fena; korkunc, m this 2. (ruchlos) menfur, igrenc 3. pek b y k; -es Durcheinander arapsaci; ein -es Durcheinander anrichten körd g m (od. karmakans) etm.; altindan girip st nden cikmak; bir isi corbaya dönd r-mek; (bir yeri) irgat pazanna dönd rmek; Die Geschichte ist ^ verkorkst. F 0 isi sorma sarpa sardi. -magnetismus m manyatizma, mesmerizm methode / tedavi usul -mittel n l. iläc, deva 2. fig. care, derman -pnanze / s. -kraut, -praktiker m icazetsiz pratik hekim; kinkci -quelle / kaplica, kaynarca, icme(-ler) -salbe / mualece, iläc 9sam l. iyilestirici, sifah 2. (n tzlich) faydali, isti-fadeli, yararli -s.annee/n. pr. Selämet (od. Necat) Ordusu -s.botschaft / (christL) Incii -schlaf m med. hibernasyon -serum n med. antitoksik serum -statte/s. -anstatt, -trank m mualece, iläc, posyon -ung / l. (Kur) tedavi 2. (Genesung) sifa -ziest m bot. k stere, betonika; solucan otu≫

Heim
n l. ev, yurt; ev bark; ot ocak; aile ocagi 2. (Waisen2, Alters2 usw.) tabhane, yurt; ein eigenes ^ haben yurt sahibi olm. sich ein ^ schaffen yuva kurmak; 2 l. (nach Hause) eve 2. (in seine Heimat) memleketine -arbeit / evierde yapilmak üzere verilen fabrika isi; el sanayii -arbeiter(ln f) m evinde calisan ve parca basma ücret alan fabrika iscisi

Heimat
/ (ana-)vatan, (ana-)yurt; memleket; aile yurdu -erzählungen pt. memleket hikäyeleri -gebiet n mil. cephe gerisi; memleket (od. anayurt) ici -hafen m naut. baglama limam -Runde / yurtbilgisi ^lich l. vatan?, milli, ulusal 2. (~ anmutend) yurdu andiran (od. hatir-latan) 91os l. evsiz, yurtsuz 2. pol. tabiiyetsiz, haymat-los -schein m nüfus (bzw. ikamet) tezkeresi -vertriebene mlf dogdugu ve büyüdügü memlekctten kovulmus olan

Hein
(ohne Artikel): Freund ^ fig. ölüm, mevt

Heinrich
n. pr. Hanri; sanfter ^ iron. tinmaz meläike; guter ^ bot. yabant ispanak

Heinzelmännchen
n (masaldaki) cüce

Heirat
/evienme, izdivac, nikäh °en (tr.fintr.) (b-le) evienmek, barklanmak; dünya evine girmek; nikäh altina almak; (untereinander) kiz alip vermek; (Mädchen): kocaya varmak; ere gitmek; (Mann): kiz almak; Das Mädchen heiratete den Sohn des Nachbarn. Kiz, komsu-sunun o^luna vardi. unter seinem Stand ^ aya^mm pabu-cunu basma giymek

Heiratsalter
n eviilik cagi; evienme yasi -antrag m evienme teklifi -anzeige / evienme iläm 9fähig evienme caginda, yetismis, yetiskin, erismis, ergin, ergen; akil baiig; gelin-lik (kiz); in das -e Alter kommen evienme cagina girmek über das -e Alter hinaus (Mädchen) evienme cagi gecmis kiz; evde kalmis kiz; kalik; -geschenke pl. (des Bräutigams) agirlik -gut n ceyiz, drahoma -kandidat m bir kiza talip olan namzet ^Iustig evienmege hevesli olan -register n evienme kütügü -Schwindler m evienme^i vaat ederek dolandincilik yapan kimse -Urkunde / evienme kägidi -Vermittler m cöpcatan, kilavuz; evienme meyancisi (od. tellali) -Vermittlung/kilavuzluk; evienme tellalli^i -versprechen n izdivac vaadi; Bruch des -s izdivac vaadini tutmama

Heizanlage
/isitma tertibati 2bar l. isitilabilir2. (m. Ofen) sobali -draht m isitma teil; filaman ^en l. isitmak, teshin etm. 2. (Kessel) techn. ateslemek 3. (Ofen) sobayi yak-mak -er m atesci, kaloriferci -Rissen n elektrik yastigi -körper m kalorifer, radyatör -kraft / isitma kuvveti -material n yakit, mahrukat, yakacak -öl n yakma ya§i -räum m l. kalorifer dairesi 2. kazan önü 3. (im türk. Bad) külhan -sonne/yuvarlak elektrik sobasi; radyatör -ung/ isitma, teshin, sofaj, atesleme -widerstand m reosta

Heißhunger
m l. siddetli aclik; (va.) cuukelp 2. (e-r Schwangeren) aserme 3. fig. hirs ^hung^ig a≪Y k rt gibi 91aufen (a. sich ^) (Maschine) kizmak -luftapparat m et v -luftmotor m sicak hava motör -sporn m göz pek, atligan; kabina sigmayan; barut gibi 2umstrit)en cok m nakasah -wasser.apparat m sofben -wasserheizung / kaynar su kaloriferi≫

Hekatombe
f fig. insanca büyük zayiat

Hektar
n, m hektar

Hektogramm
n hektogram -graph m müstensih, sapirograf; teksir makinesi 2graphieren istinsah etm., teksir etm. -liter n, m hektolitre -meter n, m hektometre

Held
m l. kahraman, yigit 2. tit. edebt bir eserin en mühim sahsiyeti 3. Th. kahraman, protagonist; ~ des Tages günün kahramani; sich als ^ aufspielen avurt kesmek; avurt zavurt etm.

Heldenepos
n destani siir; hamasi destan -gedenktag m yurt sehitleri günü -gedieht n destan Qhaft pek gözlü; kahrarnanca, mcrdane -lied n destan -mut m kahraman-lik, yigitlik, hamaset, bahadirlik, mertlik 2mütig kahraman, yigit, mert, cesur; asian gibi -sage / mit -tat f kahramanlik, yigitlik, menkibe -tenor m Th. büyük Opera tenoru -tod m sehitlik, sahadet; den ^ sterben sehit olm. -turn n kahramanlik, bahadirlik

Heldin
/1. kadm kahraman 2. lit. edebt bir eserin en mühim kadin sahsiyeti

Helena
n. pr. Heien, Elen, Eleni, Helena

Helenenkraut
n bot. andizotu

Helfer
(in f) m i. yardimci, muavin, yär 2. (Gehilfe) el ulagi; yamak 3. pej.s. -s.helfer; -innenzellen pl. biol. yardimci hücreler; hücerati muavine -s.helfer m suc ortagi; müsterek (bzw. feri) fail; hempa; yatak, yardak, omuzdas, kolaboratör; Dienste pl. e-s -s omuzdashk; el birligi

Helgoland
n. pr. geogr. Heligolant

Helikoid
n math. helikoit; helezon sekilli -kon n mus. helikon -kopter m helikopter; tepeden pervaneli ucak; otojir tayyare

Heliograph
m helyograf. pinidak -gravüre / s. Lichtdruck. -stat m helyosta, pinidak -theraple / güne§ ziyasiyle tedavi; helyoterapi -trop l. n bot. helyotrop; vanilya cicegi; akrep (od. bambul) otu 2. m min. kantasi; kirmizi benekli yesil kadiköytasi -tropismus m (va.) s. Photo-tropismus. 9zentrisch günmerkezii, helyosantrik

Helium
n ehem. helyum

Hellas
n. pr. (eski) Yunanistan

Helldunkel
n acik-koyu

Helle
/aydinhk -barde/A/rf. aybalta, teber, harbe -bardler m bist. teberdar, harbeci; baltaci -borus m bot. s. Nieswurz. -gatt n naut. portuc, ma§aza, kumanya

Hellene
m Elen, Yunan -en.tum n Elenlik -In/. Qisch Elen, Yunan 9JsIeren greklestirmek -ismus m Elenizm Qlstisch EIenistik

Heller
m l. eski Alman madent parasi 2.- eski Avusturya kuronunun yüzde biri 3. fig. mangir, fülüs, metelik, bespara; keinen roten ^ besitzen fülsü ahmere muhtac olm.; meteliksiz (parasiz, zügürt) olm.; Keinen roten ^ kriegst du von mir! Zirnik bile alamazsm. Dos ist keinen roten ^ wert! Bespara (od. metelik) etmezi Kac paralik sey ki! Wer den ~ nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Spr. Aza kanaat etmeyen cogu hie bulmaz. Spr.; bei (od. auf) ^ und Pfennig bezahlen son meteligine kadar ödemek

Hellespont
m n. pr. bist. s. Dardanellen

Helligkeit
/ aydinlik, isik, nur, paniti, fer, pariaklik

Helling
f naut. yerli kizak; gemi izgarasi

Helm
m l. migfer; (seit.): kask, tolga 2. naut. dümen yekesi 3. arch. küläh; mahrutt tepe 4. (Griff) sap -blume/ bot. baslik cicegi -bohne / bot. Hint bezelyesi; lebiep -busch m tepelik, sorguc, tug -kasuar m zo. tepeli deve-kusu; Avustralya devekusu -kraut n bot. kaside

Helmrelse
dönüs yoiculugu -statte/1. aile yurdu 2. (Wohnort) daimi ikamet yeri; mesken, konut -stätten.gesetz n meskenlendirme (od. aile yurtlan) kanunu ^suchen l. (Unglück) b-nin basma gelmek 2. (plagen) elem vermek 3. (verwüsten) tahribat yapmak; kinp gecirmek 4. (plündern) yagmacihk etm. 5. (strafen) cezalandirmak; Diebe haben mehrmals unser Haus heimgesucht. Evimize hirsiz musallat oldu. "suchung / belä, feläket, musibet, beliyye, dahiye -tücke / fenalik, sinsilik, hlyanet; kötü huy; kanciklik, cifithk, kahpelik 9tückisch dessas, fesatci; kötü niyetli; hain, sinsi, kancik; gönlü kara; cifit; gök yüzlü; akrep gibi; -er Kerl gizli sitma; e-e -e Krankheit sinsi bir hastalik 9wärts eve (yurda) dogru -weg m dönüs (yolu) -weh n daüssila, yurtsama, nostalji; ^ haben daüssilaya tutulmak; yurtsamak; gurbet cekmek; vatan hasretini cekmek 9wehkrank nostaljik 9zahlen (j-m et.) misliyle mukabele etm.; acisim burnundan fitil fitil getirmek; tasi gedigine koymak; bsin hincim (od. öcünü) almak; hakkmdan gelmek; Das werde ich ihm eines Tages ^f Alacagi olsun bendenl Bunun acisim elbette cikan-nm!

Helvetien
n. pr. bist. Helvecya

Hemd
n gömiek; Das ~ /s/ mir näher als der Rock. Spr. Evvelä can spnra canan. Spr.; kein  aufdem Leibe haben sirtinda gömlegi olmamak; ayaginda donu olmamak; e-m armen Teufel das letzte ~ wegnehmen dilenci canagin-dan para almak; j-n bis aufs ^ ausziehen b-ni soyup sogana cevirmek; bis aufs ^ ausgeplündert werden Ara-fatta soyulmu§ haciya dönmek -bluse / (für Damen) sömiziye-brüst/(kolall) Frenk gömlegi -en.matz m hum. gömiek giymi§ kücük cocuk; yumurcak, bacaksiz -en.näher(in/) m gömlekci -en.stoff m gömleklik kumas; sörting -hose / kombinezon -kragen m l. gömiek yakasi 2. (abknöpfbarer) yakalik; takma (od. e^reti) yaka -krause /jabo -s.ännel m gömiek kollugu; in -n ceketsiz ^s.ärmelig l. teklifsiz tekellüfsüz; laubali 2. (grob) kaba

Hemeralopie
/ med. tavukkarasi; gece körlügü

Hemiplegie
/merf. yanrnca -pteren pl. zo. yarimkanathlar, nisfiyüicenah -Sphäre / geogr., asir. nisif küre; yan(m)-küre, hemisfer -n pl. (des Gehirns) beyin yanm yuvarlan 2sphärisch msfi kürevl, yandaire seklinde

Hemlocktanne
/^. Amerika baldirani; tsuga agaci

Hemmkette
/ köstek (od. tekeriek) zinciri -nis n engel, mani, mahzur -schuh m l. tekeriek pabucu; cank 2. fig. ayak bagi; ein ^ seinßg. köstek olm.; j-m e-n ^ anlegen fig. kösteklemek; elini ayagmi baglamak -ung / l. (bei der Uhr) saat masasi 2. (bei e-r Maschine) tevkif man-dali 3. psych. nehiy; ket vurma; tutma, tutukluk 9ungs-los nefsini yenmeyen; k-ni zaptedemeyen; frensiz-Vorrichtung / fren tertibati

Hendiadyoin
n ling. ikileme, kosma

Hengst
m zo. aygir

Henkel
m kulp, sap -becher m masrapa -gefäß n (für Joghurt, Honig usw.) küiek -glas n kulplu bardak -korb m kulplu sepet -leuchter m elli samdan

Henker
m celiät; Ich frage den ^ danach! Umurumda bile degill Scher dich zum -/ od. Daß dich der -/ Allah beläni versin! Yikil karsimdan! Daraus werde der ^ klug! Gel de buna sen akil erdir! zum ^1 hay melun seytan! -s.beil n celiät satin -s.knecht m celiät yamagi -s.mahl-zeit / l. idam mahkümunun yedigi son yemek 2. hum. veda yemegi Henna / bot. kina; mit ^ färben kina koymak; kinalamak -Strauch m bot. kina agaci

Henne
/ zo. l. tavuk 2. bazi kümes hayvanlannm disisi; die ~ schlachten, die die goldenen Eier legt fig. altin yumurtlayan tavu^u öldürmek

Hephästus
n. pr. myth. Vülken

Heptagon
n math. yedigen, müsebba

Heptan
n ehem. heptan

Herakleion
n. pr. (auf Kreta) Kandiya

Herakles
s. Herkules

Heraldik
/ armalar bilgisi; heraldik

Herausforderer
m meydan okuyucu; meydanci 2ern l. b-ne meydan okumak; b-ni provoke etm. 2. (zum Z^veikampf) düelioya davet etm. 3. (Sport) defi yapmak, dcfiye etm. 4. (et.) davet etm.; Gott und die Welt ~ yedi düvele meydan okumak; das Unglück ^ zoruna belä davet etm.; e-e scharfe Erwiderung geradezu ^ lakirdiya canak tut-mak -erung l. meydan okuma; provokasyon 2. (zum Zweikampf) düelioya davetname 3. (Sport) defi, celenc

Herausgabe
l. jur. iade 2. (Publikation) nesir, yayim 9geben l. teslim, iade etm. 2. (Buch) nesretmek 3. (Geldbetrag) paramn üstünü geri vermek 4. (emittieren) tedavüle cikarmak 5. (Gesetze) isdar etm.; Können Sie mir auf hundert Pfund ^? Yüz liranm üstünü verebilir misiniz? "geber m l. nasir, editör 2. (e-r Zeitung) gazete imtiyaz sahibi

Herbarium
n kurutulmu§ bitkilerin koleksiyonu

Herbe
/ sertlik, acihk, kekrelik

Herberge
l. (Zuflucht) siginak, bannak, meice 2. (einfaches Gasthaus) han, konukluk, misafirhane, kervan-saray, konak, oberj -s.vater m oberjist, hanci

Herbheit
/burukluk, sertlik, kekrelik

Herbivore
m zo. otcul, akilülhasayis, herbivor

Herbst
m sonbahar, güz, bagbozumu, kockatimi; yaprak dökümü; gazel vakti; im ^ sonbaharda, güzün -adonis-röschen n bot. sonbahar kan avciotu; kan damlasi 21ich sonbahara ait; sonbahan andiran -mond m eylül ayimn eski adi -saat/güzlük ekim -zeitlose fbot. güz cigdemi; aci cigdem

Herd
m l. ocak 2. (e-s Erdbebens) merkez; den ^ anzünden ocagi yakmak; Eigener ^ ist Goldes wert. Spr. Kendi kulübesi herkese saray gelir. Kaplumba^a kabugunda ne büyük sarayim var dermis. Spr.; ~ der Umtriebe tahrikät (od. entrika) ocagi; fitne merkezi;

Herde
l. sürü 2. (Menschenmasse) kalabalik, cemmigafir; die ^ hüten sürüyü beklemek -n.gras n bot. kirmizi cayir otu -n.mensch m sürü insani -n.trieb m psych. sürü insi-yaki (od. icgüdüsü); cemaat icgüdüsü °n.weise sürü sürü

Herdring
m ocak demiri

Hergang
m mavaka, hadise(-ler), seyir; olup bitis

Hering
m l. zo. ringa baligi 2. (Zeltpflock) cadir kazigi; wie ein ausgenommener ^ ciroz gibi kurumus; zusammen-gepreßt wie -e sardalye gibi istif edilen; balik istifi gibi -s.bändiger m hum. bakkal -s.Hsche pl. zo. hamsigiller -s.hai m zo. dik burunlu harharyas -s.könig m zo. dülger-bali^i -s.möwe/zo. siyah marti

Herkules
n.pr. l. myth. Herkül 2. astr. Elcasi; Er ist ein wahrer ~. Tasi siksa suyunu cikanr. HerküPün ta ken-disi. -es.kraut n bot. isfendilyon °isch Herkülvari; von -er Kraft mermerden su cikanr; -er Körperbau Herkülvari l i k

Herkunft
/l. (P.) b-nin asil nesli 2. (S.) mense, mähret, kaynak; von guter ^ soyu sopu temiz; von unbekannter - anasi turp babasi salgam (F); nesebi mechul; der nach asien -s.bezelchnung / H mense isareti -s.land n H vatan, yurt

Hermandad
f hum. polis

Hermaphrodit
m biol. hünsa, erselik, erdisi, hermafrodit -ismus m hünsahk, hermafroditlik

Hermelin
n zo. kakim, äs; (im Sommerpelz) göcen -pelz m m kakim kürkü; hermin

Hermes
n.pr. (griech. Myth.) Merkur

Herodes
n.pr. (Bibel) Herot

Herodias
n. pr. (Bibel) Herodiat

Heroin
n eroin; V: beyaz, horain Schmuggler m eroinci 2süchtig eroinoman

Herold
m münadi, carci, tellal, ündeci

Heros
m kahraman, bahadir

Herostrat
m erostrat -en.tum n erostratlik ~isch: e^e -e Tat begehen Zemzem kuyusuna isemek

Herpes
med. erpes, ucuk

Herr
m l. (bey-)efendi 2. (Gott) Allah; Cenabi Hak; Mevlä 3. (Besitzer) sahip, iye, jur. mutasarnf 4. (Beherrscher) hükümdar 5. (beim Tanz) kavalye 6. bist. (Lehns0) derebeyi, senyör 7. (vornehmer) celebi, centilmen 8. (bäuerlicher) aga 9. (Arbeitgeber) isveren, patron 10. (vor e-m Namen) bay; (nach e-m Namen) bey, efendi, beye-fendi 11. (ohne Namen) zat, bey, bay 12. (bei Anrede von Nichttürken) Mösyö; gel.a. Herr, Mister, Senyör usw. 13. (Mann) erkek; meine -en bayiar; beyefendiler; Der ^ gebe ihm die ewige Ruhe! Mevlä rahmet eyliye! ^ der Lage duruma häkim; aus aller -en Länder yedi iklim dort bucaktan; ^ Ober! Baksan(iz)a! Garson! ^ Vater (va.) beybaba; Ihr ^ Vater babamz; pederiniz beyefendi; Ein ^ hat nach Ihnen gefragt. Bir bey (bay) sizi aradi. junger ^ kücük bey; e-r Sache ^ werden bsi yenmek; bir isin hakkmdan (uhdesinden, üstesinden) gelmek; sich zum -n machen (von) bsi ele gecirmek; bse häkim olm.; Den Seinen gibts der ^ im Schlaf, (mst.spött.) Baykusun kismeti ayağına gelir. Spr.; Er ist nicht mehr ^ seinerSinne. Kendine artik malik de^ildir. den großen -n spielen büyüklenmek; büyüklük (od. beylik) taslamak; kurul-mak, kasilmak; Wie der ~ sos Gescherr. Spr. Efendi ne ise usagi da odur. Imam osurursa cemaat sicar. Spr. Böyle a§anm böyle hizmetkän olur. Spr.; nicht wissen, welchem -n man dienen soll hangi peygambere kulluk edecegini sasirmak; ein vornehmer ~ werden kibarlasmak

Herrenartikel
pl. erkeklere mahsus esya "bekleidung / erkek giyim esyasi -doppel(-spiel) n (Tennis) dabi (od. cift) erkekler -einzel(-spiel) n (Tennis) singi (od. tek) erkekler -fahrer m amatör soför -frisör m erkek berberi -haus n l. ciftlik sahibinin malikänesi 2. bist. äyan mec-lisi; senato 3. n.pr. bist. (eski Prusyada) Asilzadegän Kulübü -konfektion/hazir erkek elbisesi 21os l. sahipsiz, iyesiz 2. (Hund) basibos, serseri; -e Sache jur. enkaz;^ Hüter pl.jur. sahipsiz seyler -mensch m üstün insan -mode /erkek modasi -partie/ erkekler partisi -rasse/üstün irk -Schneider m erkek terzisi -schnitt m (für Damen) alagar-son -socke/1. (kurze) soket 2. (etwas längere) soset -tiere pl. zo. primatlar, kirde -zimmer n kitap (veya calisma) odasi

Herrgott
m l. Allah, Tann, Cenabi Hak, ^alap, Huda, Halk 2. (Ausruf) illallahl den ~ e-n guten Mann sein lassen hie bir seyden kaygilanmamak -s.frühe/: in aller ^ sabahleyin safakla beraber; pek erkenden; F: karga nane (od. V: bok) yemeden

Herrin
/ l. allg. hanimefendi 2. (Besitzerin) sahibe 3. (Arbeitgeberin) patron; isveren ~isch amirane, zorba, sert, mütehakkim; eli sopali; alikiran baskesen; ein -es Gebaren annehmen amirane bir tavir takmmak

Herrje
! Int. Allah Allah! Süphanallahl Aman ya Rabbi!

Herrschaft
/ l. hüküm, häkimiyet, hükümdarlik, saltanat 2. (Regierung) iktidar, hükümet 3. (Macht) kudret, nü-fuz. suita. otorite 4. (Gewalt) tahakküm; die -en pl. bey ve hanim efendiler; meine -enf bayanlar bayiar! ^ noch einmall T!uch) Hay Allah belasim versini 91ich l. hüküm-dara ait 2. fig. mükemmel, lüks, enfes, sahane

Herrschbegierde
tahakküm hirsi °en l. hüküm (od. sal-tan,? ;i sürmek; iktidar mevkiinde bulunmak 2. (über) b-r.. hükmetmek, häkim olm.; Beherrschte lautlose Stille. Ortahgi sessizlik kapladi. Darüber herrscht nur eine Meinung. Bu hususta tek bir kanaat vardir. -er(m /) m l. hükümdar, tacdar 2. (Gebieter) sahip, amir -er.haus n hanedan, äl, dinasti -sucht / s. -begierde. 2süchtig ihti-rasli; basina buyruk

Hertz
l. n.pr. Hertz 2. phys. (Maßeinheit der Frequenz) (kilo-, mega-) siki; saykl

Herz
n l. kalp, yürek 2. (Mut) yürek, cesaret 3. (Seele) gönül, ruh, can; Allahin evi 4. (Brust) gögüs, koyun, kucak 5. (Mitgefühl) yürek, insaf, merhamet 6. (Mittelstück) göbek, merkez; (bei Zwiebeln, Salat usw. a.) cücük 7. Ka. kupa, kör 8. (bei Tauwerk) naut. fitil 9. (flammendes od. tränendes ~) bot. kanli yürek; cigerci singi; j-m das ^ zerreißen icini tirmalamak; yüregini sizlatmak; cigerini dogramak; ein ^ und e-e Seele göbegi beraber kesilmis; canciger; Sie sind ein ^ und e-e Seele, tctikleri su ayn gitmez. kein ^ haben b-de kalp olmamak; j-m das ^ im Leibe brechen b-nin kalbini kirmak; sein ^ ausschütten, sich das ~ erleichtern dert yanmak; kalbini dökmek; Hast du denn kein ~ im Leibe? Sende hi^ yürek yok mu ? Da lachte mir das ^ im Leibe, (yök sevindim. j-m das ^ schwer machen b-ni üzmek; j-m e-n Stich ins ^ geben ßg. yüregini ciziaimak} j-m schier das ^ abdrücken icinin ya^i erimek; sich ein -^ fassen cesaretlenmek; j-s ^ gewinnen b-nin gönlünü aviamak; sein ^ verschenken b-ne gönül baglamak; seinem -en Luft machen derdini dökmek; yüregini bosaltmak; Das ^ bleibt immer jung. Spr. Gönül fanmaz (kanmaz, kocamaz). Spr. sein ^ an et. gehängt haben bsde gönlü olm.; das ^ auf der Zunge haben sir saklamamak; sözünü esirgememek; samimiyetle konus-mak; sich das ^ aus dem Leibe reden yürek tüketmek;

Herz (II)
sein ^ bis zum Hals schlagen fühlen yüregi agzina gelmek; sein ~ in beide Hände nehmen yüregini pek tutmak; ein ^ von Stein tasyürekli; kaya gönül; an gebrochenem -en sterben kahnndan ölmek; j-m et. ans ^ legen b-ne bsi hararetle tavsiye etm.; ans ^ drücken bagnna basmak; Er hat noch etwas auf dem -en. Dilin altinda bir bakla var. sagen, was man auf dem -en hat gönlünde olam söylemek; ins ^ schneiden ßg. canina islemek; b-nin yüregini dagia-mak; mit ganzem -en (bei e-r S. sein) bütün imaniyle: Er ist nicht mit dem -en dabei. Gönlü yok. nicht übers ^ bringen können ici götürmemek; bsi yapmaga klyamamak; ici razi olmamak; gönlü elvermemek; Es ist mir so eng ums ~. Kalbimde öyle bir sikinti var kil reden, wie es e-m ums ^ ist acik konusmak; ein Kind (von ...) unter dem -en tragen b-den hamile kalmak; Was nicht von -en kommt, geht nicht zu -en. Gönülsüz namaz göge cikmaz. Spr. Eine Freundlichkeit, die nicht von -en kommt, verdient keinen Dank. Zoraki iyilik tesekküre degmez. Gesegnet ist die Gabe, die von -en kommt. Gönülden kopan ihsanin hayirhsidir. Spr.; von ganzem -en can ve gönülden; j-m von ganzem en (ct. Gutes od. Schlechtes) wünschen gönül etm.; Wir wünschen von ganzem -en... Bütün varli^i-mizia ... dileriz. sich et. vom -en reißen gözden cikarmak; sich et. zu -en nehmen l. (betrübt sein) bsden dolayi keder-lenmek 2. (emstnehmen) a^irdan (od. ciddiye) almak 3. (beachten) b-ni dinlemek; bsi nazan itibara almak; bse riayet etm.; j-m sehr zu -en gehen b-nin kalbine islemek; icini daglamak; zu -en gehend yamk yanik

Herzanfall
m kalp krizi; Er ist e-m ^ erlegen. Kalpten öldü. -beklemmung / yürek (ßg. a. gönül) darligi-beutel m an. dis yürekzan; sigafi haricif kalp; perikart -beutelentzündung / med. dis yürekzan iltihabi; perikardit 2bewegend dokunakli, acikli «-blatt n l. bot. parnasya cicegi 2. (Kosewort) cigerpare -b\\ume f bot. kanli yürek; eiferet sin§i -Mut n: sein ^ geben sidik ile calismak bräune fmed. gögüs an j in i; hunnaki sadir -chen n (Kose wort): mein ^ ci^erim, monosum, elmasim, canim, ruhum, yavrum; cicim pilicim; kuzum -dame / Ka. kupanm kizi

Herzegowina
/ geogr. Hersek -er(ui /) m HersekH

Herzeleid
n poet. yürek yarasi; gam, gussa. elem

Herzensangelegenheit
/ gönül meselesi -brecher m Don Jüan; capkin -angst / helecan, teläs -bund m gönül bagi ^gut iyi (od. altin) kalpli -güte/rikkati kalp; sefkat -lust /: nach ^ cam istedi^i kadar; keyfemayesa; doya doya; nach ^ trinken kana kana icmek; nach ^ genießen kur-dunu kirmak; kurtlanni dökmek -wünsch m candan arzu; icten dilek; balli börek

Herzinfarkt
m med. kalp enfarktüsü 9innigllch poet. can ve gönülden; icten -Insuffizienz / med. kalp kifayetsizli^i kammer/on. yürek kanncigi; kalp büteyni -klappe f an. yürek kapacigi; kalp dessamesi -klopfen n yürek carpm-tisi; hafakan; ^ bekommen hafakanlar bogmak; yüreg; carpmak (od. hoplamak); halecanlanmak; alip vermek Qkrank kalp hastasi; kardiyak -kranzgefäße pl. an. koroner damarlar -lähmung / kalp sektesi; sok -leiden n kalp hastaligi ^le^dend kardiyak; Er ist ~. Kalp hastaligi var. ^lich samimt, muhabbetli, kalbt; (Adv.) l. candan, icten 2. (sehr) cok, pek ziyade; ~ lachen kahkaha ile gül-mek; ^ gern! büyük bir memnuniyetlel ~ willkommen! Hos (od. sefa) geldiniz! ~ wenig pek az -lichkelt / samimi-yet, ictenlik, hulus -liebste mlf z.va. sevgili -lilie / bot. Frenk zambagi -Unle/ math. kardiyoit ^los l. (gefühllos) duygusuz 2. (grausam) insafsiz, kiyici, gaddar, merhamet-siz, katiyürekli -losigkeit / l. duygusuzluk, kalpsizlik 2. merhametsizlik -muschel / zo. asvades; yürek midyesi -muskel m an. yürek kasi; adalei kalp; miyokart

Herzog
m dük; bist. a. duka; ^ von Windsor dük dö Wind-sor -in / düses ≪B≫-tum≪/B≫ n dukalik

Herzohr
n an. yürek kulacigi; kalp üzeyni -schlag m l. yürek carpmtisi; darabam kalp; vuru 2. (als Todesursache) kalp sektesi; e-n ^ bekommen yüregine inmek -schwäche/kalp kifayetsizli^i 9stärkend l. med. kordiyal 2. ßg. ferahlatici; teselli veren

Heseklel
n. pr. (Bibel) Hazaklyal

Hesperiden
pl. myth. Hesperidler

Hetman
m bist. ataman, hetman

Hettiter
m; 2isch Hitit, Eti, Hatti -ologe m hititolog -ologie/hititoloji ^olog^sch hititolojik

Hetzblatt
n l. (Zeitung) kinci gazete; paQavra, lahana yapra^i 2. (Zettel) tahrikname -e/ l. s. Hetzjagd 2. (Eile) acele, istical, tehalük, ivedilik 3. (Aufreizung) tahrik(-ät), fesat(-cilik), arabozanlik, bulandincilik Sen (tr.) l. (die Hunde auf j-n) köpekleri b-nin üzerine üsürmek (od. saldirtmak) 2. (hinterherjagen) kovalamak 3. (umherjagen) acele ettirmek 4. (aufreizen) b-nin aleyhine kiskirtmak, tahrik etm. 5. (zur Eile drängen) iki ayagim bir pabuca sokturmak; (intr.) \\. acele etm. 2. (Unfrieden stiften) tahrikät yapmak; ara bozmak; fesat kanstir-mak; atla arpayi dövüstürmek; das Pferd schier zu Tode ^ atl ölesiye kosturmak; gehetzt: ~ sein (zeitlich) basi dara gelmek -er m muharrik, kiskirtici, parmakQi, müsevvik; ara bozucu; kavga kasa^isi; fesat kumkumasi 9erisch kiskirtici, müfsit, kanstirici, fitleyici; -e Tätigkeit fesatcilik, bozutculuk, ordubozanlik; e-e -e Tätigkeit entfalten ortaliga nifak sacmak -jagd / l. sürgün avi 2. (Eile) acele, istical, ivedilik -meidungen pl. tahrik edici mahiyette haberler -rede/kiskirtici nutuk; provokasyon -redner m provokatör, müsevvik, muharrik Heu n kuru ot; Er hat Geld wie ~. Denizde kum onda para. -baden m kuru ot amban; otluk -bündel n ot bagi

Hetäre
/ alüfte, kurtizan

Heuchelei
l. ikiyüzlülük, mürailik, riyakärlik 2. (Verstellung) sahte tavir; tasannu, yapmacik 9eln (intr.) mürailik etm.; (tr.) yalandan göstermek; taslamak -ler(in/) m; °lerisch ikiyüzlü, mürai, riyakär, komedyen; gözü sürmeli; icten pazarlikli

Heuervertrag
m naut. tayfa kontrat defteri; rolo

Heuet
l. m, f dial. s. Heuernte 2. m s. Heumond

Heulboje
/nfluf. düdüklü samandira ^en l. (Wölfe, Hunde) ulumak 2. (weinen) pej. a^Iamak 3. (wehklagen) feryat etm. 4. (Wind usw.) u^uldamak, inlemek -en n l. (des Sturmes) u?;ultu 2. (e-r Sirene) düdük sesi -suse / gözü suhl (od. sidikli); feryatci, a^lamsik; yerli yersiz agiayan kiz

Heumond
m temmuz ayinrn eski adi -pferd n (grünes) zo. yesil cekirge

Heureka
! Evrika!

Heuschnupfen
m bahar (od. saman) neziesi -schober m kuru ot yigini; tinaz, otluk -schrecke / 20. cekirge; massenhaftes Auftreten von -n cekirge salgini -schrecken.schwarm m cekirge sürüsü

Hexagon
n math. altigen, müseddes -gramm n alti uclu yildiz; Davut yildizi -meter m lit. alti tefileli vezin

Hexan
n ehem. heksan

Hexe
/ l. büyücü, bagici, afsuncu, sihirbaz 2. (altes Weib) carsamba (od. (yingene) kansi; acuze, cadi, cadaloz 3. (böses Weib) sirret kadin 4. hum. capkin (od. seytan) kiz Qn büyü yapmak; afsunlamak, sihirbazhk etm. -n.be-schwörer m büyücü kacincisi -n.kessel m l. cehennem 2. (Durcheinander) karmakansiklik -n.kraut n bot. kan-kurutan, mermahur -n.meister m büyücü, sihirbaz, göz-bagici -n.sabbat m l. cadilann ve ervahl habisenin toplantisi 2. ßg. (Durcheinander) karmakansiklik; Es herrschte ein wahrer ~. (bir yerde) (^ingene calar, Kürt oynar. -n.schuß m med. lumbago -rei / büyü(-cülük), gözbagi, gözbagcihk, sihirbazhk

Hexode
f (Radio) heksot

Hiatus
m ling. ses gedigi; ünlü boslugu

Hibemation
/ l. (Winterschlaf) ki§ uykusu 2. med. (Heilschlaf) hibernasyon

Hibiskus
m bot. Afrika ketmi; seytan keneviri

Hie Rhodus hie salta
tste kilic iste meydan! Spr. Haiep orada ise arsin burada I Spr.

Hieb
m l. vurus, darbe 2. (Schlagspur) darbenin biraktigi eser 3. (Anzüglichkeit) kinaye, ta§ 4. (Feilen^) dis, centik; Der ^ gilt mir. ßg. Bu ta§ banadir. Der ^ sitzt. Darbe tarn yerine oturdu (od. isabet etti); Tas gedigine kondu. Hieb- und Stichwaffen pl. kesici ve batici aletier; Das Ganze ist hieb- und stichfest. Meselenin su götürür tarafi kalmadi. Auf e-n ^ fällt kein Baum Spr. Bir vurmakla agac devrilmez. Spr. -e pl. dayak, kötek, patak; F: patagos; Ein paar tüchtige ^ schaden (manchmal) gar nichts. Dayak cenetten cikmadir. Spr.

Hierapolis
n. pr. geogr. Pamukkale

Hierarchie
/ hiyerarsi, koram, silsilei meratip °isch hiyer-arsik

Hieroglyphe
/ hiyeroglif

Hiersein
n mevcut (od. hazir/ olma; während seines -s burada bulundugu müddet esnasinda

Hilfe
/l, yardim, muavenet, müzaheret 2. (Rettung) imdat 3. (Stütze) arka, destek, mesnet 4. mil. takviye kitalan 5. (Hilfsmittel) vasita, care, medar, yol 6. (P.) yardimci, hizmetci; erste  ilk (tibbi) yardim; j-m ^ leisten b-ne yardim etm.; omuz vermek; ~ bekommen yardim (od. iyilik) görmek; sich von niemand ^ versprechen können ist Allaha kalmak; Erwarte keine ~ von dem, der selber ^ benötigt. Kelin medan olsa kendi basina olur. Spr. Kelin yagi olsa (kendi) basina sürer. durch Ihre ^; dank Ihrer ^ himmetinizle, sayenizde; mit ^ (m. Gen. od. von) yardimiyle, himmetiyle;- istifade ederek; vasitasiyle; ohne fremde ^ adamsiz; tek basina; um ^ bitten yardim (od. imdat) istemek, istiane etm.; um ^ rufen istimdat (od. feryat) etm.; Zu ^1 Imdat l Yetisini Amanim! Can kurtaran yok mu? et. zu ^ nehmen bsi kullanmak; bsden istifade eim.; j-m zu ^ kommen (od. eilen) imdadma yetismek (od. kosmak) °flehend yalvararak; imdat isteye-rek -lelstung / l. s. Hilfe 2. (gegenseitige) yardimlasma, teavün 3. (vereinte) imece -ruf m l. istimdat, feryat 2. (Ansuchen um Hilfe) yardim isteme "Stellung / (beim Turnen) yardim durusu 2suchend imdat isteyerek

Hilfsaktion
/ yardim -arbeiter m l. yardimci isci; muavin, asistan 2. (spez. beim Bau) rencper, cirak 3. (Beamter) kadro faziasi memur -armee / imdat ordusu ^bedürftig yardima muhtac 2bereit yardima hazir; halasina; halden anlar; Er zeigte sich immer ~. 0, herkese daima yardimda bulunuyordu. dienst m muavenet hizmeti; yardim ser-visi -gelder pl. iane, sübvansiyon -kasse / yardim san-digi -kraft / yardimci eleman -kreuzer m muavin kruva-zör -lehrer(in/) m l. yardimci ögretmen 2. s. -schullehrer (in). -linie / l. math. mevhum hat 2. mus. katim cizgisi; hatti munzam -mittel n l. vasita, care, medar, kefaret 2. med. iläc -personal n: ohne  yardimsiz -quelle / yardim kaynagi; medar -regisseur m Th. yardimci rejisör -satz m math. yardimci teorem -schule / geri zekäli cocuklara mahsus ilkokul; (yardimci okul) -schul-lehrer(in /) m yardimci okul ögretmeni -truppen pl. yardimci kitalar -verb n gr. yardimci fiil; fiili iane -werk n sosyal yardim -zeitwort n s. -verb

Hilus
m an. surre, göbek

Himalaja
n. pr. geogr. Himalaya daglan -zeder / bot. Qm agaci; Hint selvisi

Himbeere
/ bot. agaccilegi, ahududu, izmavia 2farben frambuaz -satt m agaccilegi surubu (od. suyu) -Strauch m bot. agaccilegi fidani

Himmel
m l. gök, sema 2. (-s.gewölbe) gök yüzü (od. kubbesi), feiek, efläk 3. (Paradies) cennet 4. (Gott) Allah 5. (Baldachin) sayvan 6. (Klima) hava 7. (in der Malerei) ufuk; ^ und Hölle Ksp. kaydirak, seksek; ^ und Hölle in Beweg mg setzen yeri gö§ü yerinden oynatmak; Dem ^ sei Dankl Allaha sükür! Was hat mir der ~ doch alles angetan! Feiek bana neler etti! den ^ auf Erden haben saadet icinde yasamak; bahtiyar olm.; Das weiß der (liebe) ^f Kim bilir? aus heiterem ^ apansizin, birden-bire; in den ^ kommen cennete kavusmak; in den ~ heben göklere cikarmak; ballandirmak; um (des) -s willen! Zinhar! Olmaya ki! Sakinl unter freiem ^ acik havada; acikta; die Nacht unter freiem ~ verbringen acikta yatmak; (wie) vom ^fallen gökten zembille inmek zum  schreien (od. stinken) ayyuka cikmak 9angst: Ihm wurde ^. Yüregi koptu. -bett n kubbeli yatak 9blau gök {od. mine) mavisi; havat mavi; mod. blödazür -donnerwetterl (Fluch) Allah beläsim versini -fahrt f l. (Mohammeds) Miraci Nebi 2. (Christi) Urucu Isa 3. (Maria) Urucu Meryem; Asompsyon; Meryem ana günü -fahrtskommando n mit. kurbanlik -fahrtsnase / hum. kalkik burun 2hoch l. göklere kadar (yükselen) 2. (sehr) cok ziyade; pek cok; ^ jauchzend zu Tode betrübt (Goethe) (yOk gülen cok agiar. Spr. ^ bitten yalvanp yakarmak -reich n cennet; uhrevt saadet -s.äquator m astr. göksel ekvator; gök eslegi -(s).Schlüssel m bot. cuhacicegi 9schreiend (z.B. Unrecht) korkunc, dehsetli

Himmelsgegend
/ s. -richtung. -gewölbe n s. Himmel (2). -gucker m (Fisch) zo. kurbaga baligi; tepegöz -kugel f gökküresi -körper m gökcismi; cismi semavl -leiter / (blaue) bot. Yunan kediotu reklame / ucaklann gökte yazdiklan reklam -richtung / semt, cihet, yön; die vier -en anayönler; (cihati erbaa) -strich m iklim, mmtika, kusak -ctürmer m Idealist, ülkücü, hayalperest

Hinblick
m bakim; im ^ auf... göre, nazaran, karsismda; nazan itibara al(m)arak; bakimmdan 2en: verstohlen ^ göz uciyle bakmak

Hindu
m Hindu -Ismus m Hinduizm -kusch m n. pr. geogr. Hindukuh daglan -stani s. Urdu

Hingabe
/l, terk, feda 2. (Opferwilligkeit) fedakärlik; nefis feragati 3. (Ausdauer) gayret ve sebat 4. (Treue) sadakat, baglihk 5. (Neigung) e^inim, meyelän, düskünlük, inhi-mak; ^ an Zahlungs Statt jur. eda yerini tutan ifa

Hinnähme
/ hazim, sabir

Hinsicht
/ bakim, cihet, yön, noktai nazar; in ^ auf ... bakimindan, karsismda, mülähazasiyle; in jeder ^ her bakimdan (od. cihetten); her hususta; in dieser ^ bu bakimdan (od. cihetten); bu hususta, bu itibaria; in gewisser ~ bir cihetten; in e-r ^ bir bakimdan (od. bakima); in welcher ^? ne yönden? ≪B≫~lich≪/B≫ (m. Gen.) bs bakimindan, hususunda, mevzuunda, etrafinda; bse dair, gelince; bsle ilgili

Hintem
m F makat; kaba et; kic; kaynak; s.a. Gesäß, Popo

Hinterachse
/arka dingil -n.antriebm arka dingil kumandasi

Hinterbacke
/makat; kaba et

Hinterbein
n arka bacak; ardayak; sich. auf die -e setzen l. (Tier) ardayaklan üzerine oturmak 2. ßg. (üblicher: stellen) karsi koymak; mukavemet etm.

Hinterbliebene
m!f hayatta kalan; arkada kalan; arkadaki

Hintere
m s. Hintern

Hinterfuß
m ardayak

Hintergaumen
m an. arka damak

Hintergebäude
n s. Hinterhaus

Hintergedanke
m fikri zimni (od. muzmer); gizli maksat; ariyerpanse; ohne -n halisane; garazsiz ivazsiz

Hintergesten
n l. (e-s Wagens) arka takim 2. hum. (Beine) bacaklar

Hinterglasmalerei
/ camboyama resim

Hintergrund
m l. arka plan (od. taraf) 2. (e-s Bildes) ze-min, fon; in den ^ gedrängt werden kenara atlimak; in den ^ treten lassen körletmek; arka plana atmak; in den ^ treten arkada kalmak; arka plana düsmek; silinmek; sich im -^ halten ikinci planda durmak -gründe pl. icyüz, künh, kok, ledünniyat 2gründlg l. (rätselhaft) muam-mali 2. (geheimnisvoll) esrarengiz 3. (schwer zu durchschauen) künhüne varilmasi zor -grund.musik / Th. arka müzi^i

Hinterhalt
m pusu; e-n ^ legen pusu kurmak; sich in e-n ~ legen pusuya yatmak 2hältig hilekär, dessas, sinsi, riyakär, ikiyüzlü; gök yüzlü; gözü ak; gönlü kara; (Adv.a.) arkadan arkaya; alacasi icinde; -es Vorgehen hileli oyun; mit -en Blicken betrachten bed bed bakmak; er Kerl sansar (Cizvit, domuz) gibi; icinden pazarlikli; gizli sitma -hältigkeit / sinsilik, riya(-kärlik) keratahk, ihanet, domuzluk

Hinterhand
/ l. (des Pferdes, Hundes) art kismi ve ard-ayaklan 2. Ka. son el

Hinterhauptsbein
n an. artkafa kemi^i; azmi kafa

Hinterhaus
n evin arka kismi

Hinterhirn
n an. arka beyin, artbeyin

Hinterhof
m arka aviu

Hinterindien
n.pr. geogr.fr. Hindicint, (yinhindi

Hinterlader
m arkadan (od. kictan) dolma

Hinterland
n hinterlant; art böige

Hinterlauf
m (Jägersprache) ardayak

Hinterleib
m (der Insekten) batin, abdomen

Hinterlist
/ desise, entrika, firildak, dubara, hile, dolap; kern niyet; s.a. Hinterhältigkeit. 91istig hilekär, dessas, hain, riyakär, sinsi; ^ sein cifitlik etm.; ~ vorgehen (gegen) b-ne dubara etm.; j-n ^ zu Fall bringen ßg. ayagma ip takmak; aya^mm altma karpuz kabugu koymak

Hintermann
m l. mit. arka sira eri 2. H son ciranta 3. ßg. müsevvik, muharrik, kiskirtici, parmakci, önayak, dirijan

Hinterrad
n arka tekeriek antrieb m arka tekeriek kumandasi

Hinterseite
/l, arka taraf 2. (e-r Banknote) arka yüz; verso 3. F s. Gesäß

Hintersteven
m naut. kic; bodoslamasi

Hinterteil
(I) n l. (des Pferdes) kuskun yeri 2. s. Gesäß. (II) m l. (allg.) arka kisim 2. naut. kic, pupa

Hintertreffen
n: ins ~ geraten b-le artik bas edememek; b-ne artik cikisamamak; geri (od. gölgede) kalmak

Hintertreppe
arka merdiven; servis merdiveni -n.roman m avama mahsus roman

Hintertür
/; Hintertürchen n arka kapi (a.ßg.); acik kanat; sich e-e Hintertür (ein Hintertürchen) offenlassen kacmak icin acik kapi birakmak

Hinterwäldler
m dag adami; hödük Qlsch dag adami gibi

Hinundhergerede
n uzun süren münakasalar

Hinweis
m l. isaret, delälet 2. (Andeutung) telmih. ima; dolayisiyle anlatma 3. (Direktive) talimat, direktif, veche 4. (Fußnote) hasiye, dipnot °en l. bsi göstermek, bse isaret etm. 2. (j-n auf et.) a) b-nin dikkatini bse cekmek b) (warnend) kulagini bükmek 3. (andeutend) ima, telmih etm.; dolayisiyle anlatmak 4. (betonen) bsi ehem-miyetle kaydetmek ^end: -es Fürwort (gr.) isaret zamiri, gösterme adili

Hinz
n.pr. (Kurzform von Heinrich): ^ und Kunz herkes, elälem; degme adam

Hiob
n.pr. (Bibel) Eyüp -s.botschaft / karahaber; feläket haberi -s.geduld / sabn Eyüp; sabn cemil ^s.gleich eyübane -s.post / s. -s.botschaft

Hippe
l. bagci bica^i; tahra, serpet, cekme 2. (Sense des Todes) ölüm (iskeletinin) tirpam

Hippodrom
n atalam, hipodrom

Hippokrates
n.pr. (Arzt) Hippokrat, Bokrat

Hirn
n l. beyin, dimag, muh 2. (Verstand) akil, zekä; gekochfes (gebackenes) ~ beyin haslamasi (tavasi) -an-hang(-s.drüse /) m s. Hypophyse, -gespinst n hayal(-i muhal); ham hayal; kuruntu, utopya, vehim, fantasma, fantom, fiksiyon; -en nachjagen hayal pesinde kosmak -häute pl. beyin zarlan; sehaya -hautentzündung / med. ansefalit, menenjit; säri beyin hummasi -holz n basagac 91os beyinsiz, aptal -masse / beyin cevheri -schlag m beyin sektesi; nüzul, inme ^verb^annt F zirdeli

Hirsch
m 20. erkek geyik; hona -antilope / zo. Afrika kara-casi -eher m zo. Hint domuzu -Tanger m avci bicagi -hom n geyik öoynuzu -hornsalz n ehem. nisadir kayma^i; amonyum karbonati -käfer m zo. geyik böcegi: makasli-böcek; yerese^i -kalb n geyik yavrusu -kuh/disi geyik; burcin, meral -leder n güderi -trüffel / bot. sigir mantan -ziegenantilope / kara antilop -zunge / bot. ciyan otu; geyikdili -zungenfarn m bot. fil kula^i egreltiotu Hirse f bot. dan -brei m dan bulamaci; Wer Unglück haben soll, bricht den Finger im ^. Spr. Onmadik haciyi deve üstüne yilan sokar. Spr.

Hirt
m l. coban 2. (Rinder9) sigirtmac 3.ßg. papaz, piskopos v. s.

Hirtenbrief
m katolik piskoposlan tarafmdan isdar edilen beyanname -flöte / kaval; (kleinere) düdük -hund m mandira köpegi; comar -junge; -knabe m coban oglan -mädchen n coban kiz -mantel m gocuk -stab m l. coban degnegi 2. rel. piskopos asasi -tasche / dagar -täschel n bot. cobancantasi -volk n göcebe asiret

Hirtin
/ coban kiz

Histamin
n med. histamin

Histologe
m histolojist -ie / dokubilim, histoloji; ilmi ensa^ ~isch histolojik

Historie
/ tarih -ien.maler m tarih olayian ressami -Ikerw; -iograph m tarihci, müverrih ~isch tarihi, tarihsel, isto-rik; nur mehr -es Interesse bieten maziye kansmis (od. intikal etmis) olm.

Hitlergruß
m hist. Hitler selämi -Jugend / bist. Hitler genc-lik teskiläti -regime n hist. Hitlercilik, Hitlerizm

Hitze
l. siddetli sicak (od. hararet) 2. fig. heyecan, gale-yan, taskinlik, hiddet; zur Zeit der größten ^ sicagin catinda (od. furyasmda); drückende ^ bogucu sicak; in der ersten ~ fig. ilk hevesie -ausschlag m med. isilik, isir-gm ^beständ^g hararete mukavim; isiya dayanikli -bläs-chen n bzw. pl. isilik, isirgan, tuzlubalgam, egzama, mayasil -grad m sicaklik (od. isi) derecesi -welle / sicak dalga-si

Hitzkopf
m öfkeci; ici dar -pocken pl. isilik -schlag m günes carpmasi

Hißtau
n naut. ahli

Hobby
n heves(-kärlik), amatörlük, merak, hobt

Hobel
m l. rende, planya 2. (des Böttchers) ficici keseri bank / marangoz tezgähl -eisen n tig -maschlne / planya makinesi -messer n l. rende derniri 2. marangoz bica^i Qn rendelemek, planya etm. -Späne pl. rende talasi

HochStickerei
/ sarma -Stimmung / büyük sevinc ve mem-nuniyet

Hochachtung
f hürmet, saygi, ihtiram; seiner ~ Ausdruck verleihen tazim etm., büyüklemek, ibcal etm.. ululamak; Genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichsten ~ (Briefschluß) en derin saygilarımm lütten kabul buyrulmasim dilerim; alle ~f Oözünü seveyim! mit ~ von j-m (et.) sprechen b-den. bsden takdirle bahs-etmek

Hochadel
m yüksek aristokrasi

Hochaltar
m kilise maidelerinin en büyüğü

Hochamt
n (katoliklerde) kuddas

Hochbahn
f l. metro-politenin zeminüstü kisimları 2. havai hat; varagele

Hochball
m (Tennis) lob; e-n ~ schlagen lob yapmak

Hochbau
m yüksek yapi

Hochburg
f fig. bastyon, merkez

Hochdeutsch
n \\. (Ggs. Plattdeutsch) orta ve güney Almanyada konusulan dil 2. (Ggs. Dialekt) Alman yazi dili; yüksek Almanca

Hochdruck
m yüksek basinç; mit ~ arbeiten hummall bir faaliyet göstermek

Hochdruckgebiet
n met. antikiklon

Hochebene
f yayla, plato

Hochflug
m (der Gedanken) yükseklik

Hochflut
f l. geogr. kabarık deniz; met hali 2. fig. akm, küme, kütle

Hochform
f (Sport): in ~ sein pek formunda olm.

Hochfrequenz
f yüksek frekans

Hochfrequenzstrom
m yüksek frekansli akim

Hochgebirge
n yüksek daglar silsilesi

Hochhaus
n gökdelen, gratsiyel

Hochherzigkeit
f ulüvvücenap; ~ beweisen büyüklük göstermek

Hochkonjunktur
f yüksek konjonktür

Hochland
n dağlık arazi; spez. iskocya

Hochmeister
m (Freimaurer) üstadi azam

Hochmut
m kibir, gurur, azamet, nahvet, kurum; sich vor lauter ~ nicht mehr kennen derisine sigmamak

Hochnäsigkeit
f kibir. azamet, çalım

Hochofen
m yüksek firın

Hochplateau
n s. hochebene.

Hochrelief
n yüce kabartma

Hochrenaissance
f Olgun uyanış Çağı

Hochruf
n yasa(-sın) nidasi

Hochsaison
f mevsimin en civcivli zamanları

Hochschule
f yüksek okul; akademi, üniversite

Hochschullehrer
m profesör

Hochschulstudium
n yüksek tahsil

Hochschulwesen
n yüksek tedrisat (od. ögretim)

Hochschwanger
agir ayak; çok yüklü; aksamlık sabahlik gebe

Hochseefischerei
f acik deniz balıkciligi

Hochseeflotte
f acik deniz (od. harp) filosu

Hochsommer
m l. yaz ortasi 2. s. Hundstage.

Hochspannung
f l. et. yüksek tevettür (od. voltaj) 2. ßg. gerginlik; nazik durum

Hochsprung
m La. yüksek atlama

Hochstapelei
/ rastakoerlik; (dolandincilik) -ler(in /) m rastakoer; (dolandinci)

Hochzeit
/ l. dü^ün 2. (Trauung) nikäh, evienme, izdivac; der Tag nach der ~ paca günü; ~ halten dügün yapmak; zur ^ einladen dügüne davet etm. -s.anzug m güveylik elbisesi -s.feier / izdivac merasimi; dügün -s.geschenk n dügün hediyesi; (des Bräutigams) agirlik -s.nacht / zifaf gecesi -s.reise / balayi seyahati -s.schmaus m dügün ziyafeti -s.tag m l. evienme günü 2. (Jahrestag) evien-menin yildönümü -s.weise / mus. agirlama

Hocke
l. agr. demet yi^ini 2. (Turnen) a) cömelme b) (Sprung) kapall atlama °n (a. sich ^) l. cömelip otur-mak 2. (in e-n Winkel) büzülüp oturmak 3; F oturmak -r m arkaliksiz iskemle; tabure

Hockey
n hokey oyunu -Schläger m hokey sopasi; kros -spieler(in/) m hokey oyuncusu; hokeyci

Hode
(-n m) f erkeklik bezi; haya, husye; med. testis; V: tasak; -n pl. des Widders koQ yumurtasi

Hodeida
n.pr.geogr. Hudeyde

Hodenentzündung
/m^. husye iltihabi; orkit -sack m haya torbasi; safen

Hodometer
n odometre

Hof
m l. aviu 2. (Bauend) ciftlik 3. (e-s Fürsten) saray 4. (um Sonne, Mond) hale, ayla, agil 5. (Schul2) teneffüs-hane; j-m den ^ machen b-ne kür yapmak; e-n ^ bekommen (Mond) harmanlanmak, agillanmak -beamte m sarayii -clique / kamarilla -dame / sarayh (hanim), damdonör, nedime °fähig hükümdara takdime läyik

Hoffnung
/ümit, umut, güven; guter ^ sein l. ümitvar olm. 2. (Frau) hamile, gebe olm.; seine ^ setzen (auf, in) b-nin bse ümidi olm.; ümidini bse, b-ne baglamak; große -en setzen (auf) b-den büyük seyler beklemek; e-e ^ zerstören b-nin ümidini bosa cikarmak; Der Arzt hatte keine ^ auf Besserung (des Patienten). Doktorun iyilesmeden yana ümidi yoktu. -en machen (od. erwecken) ümitlendirmek; ümit vermek; umutlandirmak; sich -en machen; ^ schöpfen ümitlenmek, umutlanmak; ümide kapilmak; alle -en nehmen (od. verlieren lassen) bütün ümitlerini kirmak (od. yok etm.); sich leeren -en hingeben kuruntuya düsmek; Kap der Guten "^ n.pr. Kap; Ümit Burnu; die ~ auf et. aufgeben bsden ümidini kesmek; Sie sind meine einzige -^-. Gözüm sizdedir. sterben, ohne seine -en erfüllt zu sehen gözü acik gitmek; alle -en fahren lassen ümitsiz-lige kapilmak; fatiha okumak Qs.freudig ümitli 2s.los ümitsiz; sich in e-r -en Lage befinden dort yani deniz kesilmek; -er Zustand ümit kesilecek bir hat; -er Fall (P.) akillanmaz. -s.losigkeit / ümitsizlik, umutsuzluk, yeis, meyusiyet; kara düsünme -s.schimmer m zayif bir ümit isigi 9s.voll l. ümitli, ümitvar 2. (verheißungsvoll) ümit-bahs; ümit verici; vaatkär

Hofhaltung
/ saray; saray hayati -hund m bekci köpek 2ieren l. b-ne kür yapmak; kurtize etm. 2. ayiya dayi de-mek

Hoflieferant
m saray müteahhidi

Hofmarschall
m saray nazin -meister m l. ciftlik kähyasi 2. (Erzieher) hususi hoca; mürebbi; lala -meistern b-nin basma kähya kesilmek -narr m nedim. buffon; kiralin soytarisi -sitte/saray adabi -Staat m saray halki -trauer/ saray matemi

Hoheit
*/ l. yükseklik, ulviyet, yücelik 2. (Titel) Altes; Seine (bzw. Ihre) ^ Son Altes; Seine königliche (kaiserliche)  zati hasmetaneleri (od. sahaneleri); königliche ^ Altes Ruvayal -s.gewässer pl. kara sulan Qs.voll l. (imposant) mehabetli 2. (majestätisch) sevketli, hasmetli 3. (Adv.) (herablassend) tenezzülen -S.Zeichen n mill? amblem

Hohelied
n (Bibel) Nesideler nesidesi

Hohleisen
n oluklu kalem; (des Drechslers) mafer

Hohlfläche
icbükülü düzlem -gebiß n (für störrische Pferde) kantarma -geschoß n mil. hazineli mermi -handbogen m an. aya kernen; kavsi rahl -heil / l. bosluk, kofluk, oyukluk 2. fig. kuru gösteris; satafat, cafcaf -kehle / mafer. lamba, oluk -kehlhobel m disi rende -keil m oluklu kama -köpf m kof beyinli adam; bös kafali adam; kuru kafa -kreuz n med. lordoz -kugel / mücef gülle -maß n istiap öicegi -meißel m oluk keskisi; kin-dirac -nadel/ l. (zur Blutentnahme) fast (od. kan) ignesi 2. (für Einspritzungen) enjeksiyon ignesi; kanül -nase / (Tiefseefisch des Mittelmeers) zo. bosburun -räum m bosluk, kovuk, cevf med. a. kavern, sinüs -raumbildung / techn. kavitasyon -säum m ajurlu kenar; piko "saumarbeit/sicandisi, antika; Antep isi; sarhosbacagi -schlüs-sel m disi anahtar -Spiegel m icbükülü ayna -Stichel m oluklu kalem -taube/ zo. mavi güvercin; hakuran -tiere pl.zo. seientereier

Hohlvene
/(obere bzw. untere) an. (üst bzw. alt) ana toplar-damar; veridi ecvefi (ulya bzw. süfla) °wangig avurdu avurduna cökmü§ -weg m l. cukur yol 2. (Engpaß) dar gecit; derbent, bogaz -würz f bot. logusa otu; kurtluca, zeravent; (lange) boru elmasi -zahn m bot. kedibasi; yalan kenevir otu -ziegel m oluklu kiremit bzw. delikli tugia

Hohn
m l. (Spott) istihza, alay, saraka 2. (Geringschätzung) istihfaf; hör bakma; ein ^ (auf) bsin karikatürü, bozuntusu; j-m zum ^ b-ne nispet olarak

Hohngelächter
n istihzali kahkaha

Hokuspokus
m l. ham hum sorolop 2. hokkabazhk, elcabuk-lugu 3. (Täuschung) hile, dolap 4. (Unfug) yaramazhk 5. (Blendwerk) satafat, cafcuf, gösteris, blöf; ^ eins, zwei, drei! Aftospiyos iki tavuk bir horozi

Holdinggesellschaft
/H holding

Holland
n.pr. Hollanda, Felemenk; Jetzt ist ^ in Not (od. Nöten)! F Durum fenal

Holle
(myth.): Frau ^ schüttelt die Betten. Kar yaglyor.

Hollywood
n.pr. Holivut

Holländer
m l. Hollandall, Felemenkli 2. Kspz. eile tahrik edilen dort tekerlekli araba; der Fliegende ^ l. hayal ge-misi 2. Wagnerin bir operasi -erin / Hollandall, Fele-mekli kadm 2isch Hollandall, Felemenkli -isch(-e) n (Sprache) Hollandaca (seit.); Felemenkce

Holm
m l. (e-r Axt) balta sapi 2. (Querbalken) enine konulan takviye kirisi 3. (bei Leiter) icine basamaklar konulan iki uzun agactan herbiri; merdiven kirisi 4. (am Flugzeug) satihlarm tulänt destegi

Holmium
n ehem. holmiyum

Holofernes
n.pr. (Bibel) Helofren

Holothurien
pl. s. Seegurken

Holozän
n geol. holosen

Holunder
m bot. mürver (agaci)

Holz
n l. agac 2. (Brenn9) odun 2. (Nutz2) kereste, tahta; ^ hauen (spalten, hacken, machen) odun kesmek (kir-mak, yarmak); aus demselben ^ geschnitzt fig. aym hamurdan yogrulmus; Das ist viel ^1 F ^ok tuzlul -abfalle pl. kereste kirpintisi -ameise / zo. karaigne -apfel m dag elmasi -apfelbaum m bot. yabani elma agaci -arbeit / tahta isi -arbeiter m oduncu, baltaci 9artig agaccii, hascht -axt/oduncu baltasi -bank/ l. (Garten9) bank 2. (in alttürk. Kaffeehäusern) peyke -bau m ahsap yapi -bekleidung / tahta kaplama -bildhauer m tahta heykel yapan sanatkär -bime f bot. ahlat; (säuerliche) ayibogan, gelinbogan -blasinstrument n mus. ahsap nefes sazi -bock l. zo. (Zecke) kene 2. (Stützgestell) agac sipa 3. Schi. ahlat aga; ayi; pantollu hayvan -boden m tahta zemin

Holzessig
m ehem. ham metil alkolü

Holzfaser
f selüloz

Holzfaserplatte
f yonga tablasi; elyaf plakasi; fibre, sunta

Holzfender
m naut. agac istromaca

Holzfäller
m oduncu

Holzgas
n odun gazi

Holzgefäß
n (m. Stiel od. Henkel) çamçak

Holzgefäße
pl. bot. odun damarları; eviyei haşebiye

Holzgeist
m ehem. odun ruhu; metil alkolü

Holzgerechtsame
f s. Holzungsrecht.

Holzhacker
m odun kiran; oduncu; baltaci

Holzhammer
m tokmak

Holzhandel
m kerestecilik

Holzhaus
n ahsap ev; şale

Holzhof
m santiye

Holzhändler
m keresteci

Holzindustrie
f kerestecilik

Holzkaufmann
m keresteci

Holzkeller
m odunluk

Holzklapper
f calpara, kastanyet

Holzklotz
m kerestelik kütük; takoz; tomruk; wie ein ~ dasitzen istifini bozmamak

Holzkohle
f odun (mangal, funda) kömürü; (schwelende) marsik

Holzkohlenherd
m (tragbarer) maltiz

Holzkübel
m (für Pflanzen) sandik

Holzlager
n kereste deposu

Holzleiste
f l. (e-s Rahmens) kayıt 2. (Latte) cita 3. zıh; ince kenar pervazi

Holzmodell
n (in e-r Gießerei) saçula

Holzmörser
m agactan yapilmis büyük havan; dibek

Holznagel
m agac (od. tahta) civi

Holzpantine
f takunya, nalın;

Holzpantoffel
m takunya, nalın

Holzpflaster
n ahsap sokak kaldirımi

Holzpflüg
m (primitiver) karasaban

Holzrahmen
m (e-s Siebs, Tamburins usw.) kasnak

Holzraspel
f agac törpüsü

Holzreifen
m kavrama, kusak;

Holzring
m kavrama, kusak

Holzsarkophag
m sanduka

Holzschlegel
m tokmak spez. nal tokmağı

Holzschnitt
m istampa, estamp, ksilografi, gravür

Holzschnitzer
m tahta oymacisi; tavsan, ksilograf

Holzschuh
m l. tahta kundura; sabo 2. (türkischer) nalin, takunya

Holzschuppen
m l. odunluk 2. kereste deposu

Holzspäne
pl. yonga, talaş

Holzstapel
m odun veya kereste istifi;

Holzstift
m s. Holznagel.

Holzstoß
m odun veya kereste istifi

Holzständer
m (für Koran) rahle

Holzstückchen
n çöp

Holztaube
f s. Ringeltaube,

Holzterrasse
f (zum Wäschetrocknen) tahtaboş

Holztrennwand
f tahta bölme

Holztrog
m agaç tekne

Holzumrahmung
f (spez. bei Fenster) kasa

Holzungsrecht
n baltalık hakkı

Holzunterlage
f (z.B. für Möbelstücke) takoz

Holzverkleidung
f tahta kaplama

Holzverstrebung
f kuşak

Holzwaren
pl. agac mamulät

Holzweg
m l. (im Wald) ormanda odun nakliyat yolu 2. (falsche Fährte) yanlis yol; Da bist du aber gewaltig auf dem ~. Yanlis yola saptın. çok yanilmissin.

Holzwerk
n (e-s Gebäudes) bir binanın ahsap kisimları

Holzwolle
f ambalaj talasi

Holzwurm
m zo. tahta böcegi; agaç kurdu

Homer
n. pr. Homeros, Homiros, Omiros 2isch Homerik

Hominiden
pl. biol. insanlar, insaniye

Homklee
m bot. gazel boynuzu; tas yoncasi -kluft vet. tir- nak catla^i -kraut n bot. sicankula§i; besparmak otu-löffel m boynuz kasik -mohn m bot. l. (roter) kirmizi cicekli kirlangic otu 2. (gelber) san hashas -ochse m Schi. öküz herif; aptaloglu aptal; enayi dümbelegi; esoglu esek; voyvo; koroydo -schient / keratinli kat -schwämme pl. zo. keratinli süngerler -Signal n boru isareti -Späne pl. boynuz talasi -stoff m boynuz maddesi; keratin -Strauch m bot. (gelber bzw. roter) (müzekker bz\\v. disi) kizilcik agaci -ung m subat aymin eski adi -vieh n l. boynuzlu hayvanlar 2. Schi. öküz herif; hebenneka -viper/zo. boynuzlu Misir engeregi; ok yilam Horoskop n zayi^e, horoskop; j-m das ^ stellen b-nin zayicesine (od. talihine od. talih falina) bakmak

Homosexualität
homoseksüalite ^ell homoseksüel

Homs
n. pr. (Syrien) Humus

Homunkulus
m (in Goethes Faust) homongoloz

Homöopath
m tedavi bilayn usulünü tatbik eden hekim; homeopat -ie/tedavi bilayn; homeopati ^isch l. homeo-patik 2. (Dosis) cüzt

Honart
/kibir, gurur, azamet; kuru kibarlik 2ärtig kibirli, gururlu, azametli, hodpesent

Honig
m l. bal 2. (der erste weißliche H. e-s neuen Schwarms) ogul (od. pamuk) ball; bal agzi 3. (türkischer) heiva; j-m ~ um den Mund (od. ums Maul) schmieren (od. streichen) fig. b-nin agzma bir parmak bal calmak; b-ni pehpehlemek; den ^ ausnehmen bal sagmak; Wo ^ ist, da sammeln sich die Wespen. Spr. Bal olan yerde sinek de olur. Spr. -biene/zo. bal ansi -drüsefbot. balö-zülük; nektar uzvu 2farben bal renginde 9gelb bal sansi -gras n bot. Misir mercimegi; san dan -klee m bot. kokulu san yonca -kuchen m (etwa): balli cörek -monat m balayi -satt m (der Blüten) balözü, rahik 2süß bal gibi (tatli) -wabe/bal petegi; dalak; (einzelne) gümec -zelle/ petek gözü

Honneurs
pl. hosbes; die ^ machen hosbes etm.

Honorar
n ücret; (für e-n Arzt a.) vizita; -konsul m fahrt konsolos -professor m fahrt profesör

Honoratioren
pl. esraf ve muteberan; Ueri gelenler; büyük-ler

Hopfen
m bot. ömer (serbetci, maya) otu; hubion; Bei ihm ist ~ und Malz verloren. Artik adam olmaz, bütün emek-ler bosuna. Artik akillanmaz. Artik yola gelmez, -bau m hublonculuk -klee m s. Schneckenklee, -stange/ l. hubion singi 2. fig. hum. (die reinste ^) sink gibi; yali kazi^i (kadin); fener diregi; leylek gibi

Horaz
n. pr. Horas

Horde
/ pej. sürü, güruh, derinti

Horizont
m l. ufuk, cevren 2.(-linie) siluet; göz erimi 3.Th. gök perdesi 4. (Verständnis) havsala, anlayis; seinen ~ erweitern ßg. malumatim (od. görüs ufkunu od. rüyet ufkunu) genisletmek; sich gegen den ~ abzeichnen ufka mürtesem düsmek; Das geht über meinen ^. Havsalamm disinda. Buna aklim ermez. 2al ufki, yatay; -e Lage ufkiiik, yatiklik -al.beben n ufkt zelzele; yatay deprem -ale /; -al.linie / yatay (od. ufki) cizgi -al.säge / yatik testere

Hormon
n biol. hormon 2al hormonal

Hornfisch
m zo. cütre baligi -haut/ l. (Schwiele) nasir 2. (des Auges) saydam kat (od. tabaka); karniye tabakasi -hautentzündung / (des Auges) med. keratit; karniye iltihabi -hautübertragung / med. keratoplasti hecht m zo. isirgan (od. zargana) bali^i

Hornisse
zo. (büyük) esekansi

Hornist
m s. Hornbläser

Hors-dceuvre
n ordövr, (cerez)

Horst
l. m yuva (a. ßg.) 2. mV Qw (Adler usw.) yüksek bir yerde yuvalamak

Hort
m l. (Schatz) hazine, define 2. (Zufluchtsort) meice, meva, sigmak 3. (Bollwerk) bastiyon 4. (Kinder2) kres 5. (Schutz) muhafaza, himaye ^en (Waren) pej. istifcilik etm.; bsde ihtikär yapmak -en n (von Waren) ihtikär, vurgun(-culuk); gehortet: -es Gold küflü

Hortense
n. pr. (Mutter Napoleons III.) Hortans

Hortensie
/ bot. ortanca; japongülü

Hose
/ l. pantalon, pantolon; (volkstüml.: pantol) 2. (Golf2) golf pantalonu 3. (Knie2) külot, dizlik. sort 4. (Unter2) don, külot 5. (des türk. Bauern) potur, salvar 6. (der türk. Bauersfrau) cintiyan 7. (türk. Filz2) kal(;in 8. (Beinkrause mancher Vögel) paca; die -n anhaben (Frau) hum. evde häkim olm.; dem Jungen die -n strammziehen dayak (od. kötek) atmak; die -n (gestrichen) vollhahen F gözü yilmak; fena halde korkmak; sich auf die -n setzen ßg. büyük gayretle cahsmak; sich in die -n machen F l. (Kind) donuna etm. 2. (vor lauter Angst) korkudan pacalara koyuvermek; Das Herz fällt ihm in die -n. Yüregi oynuyor (od. kopuyor).

Hosea
n. pr. (Bibel) Hosea, Oze

Hosenband
n uckur bzw. dizbagi -band.orden m (England) dizbagi nisani -bein n paca -boden m (pantalon kici); makat, oturak; sich auf den ^ setzen ßg. gayretle cali§-mak; den ^ voll kriegen F kötek yemek; den  versohlen F b-nin götünü yakmak; b-ni iyice pataklamak -bund m uckur -matz m hum. kücük cocuk -rock m mod. jüp-külot -rolle / Th. kadm artist tarafmdan oynanan erkek rolü -scheißer m V s. Angsthase, Feigling, -schlitz m don veya pantalonun ön yirtmaci -steg m pantalon subyesi -streifen m zih -lasche / pantalon cebi -träger m od. pl. pantalon askisi -Umschlag m pantalon kivngi

Hospital
n l. hastane 2. (Altersheim) darülaceze -schiff n mil. hastane gemisi

Hospitant
(in /) m dinleyici, sami 21eren dinleyici olarak b-nin derslerine devam etm.

Hospiz
n han, otel, konak; aile pansiyonu; (für alte Leute) tabhane

Hostess
/1. (in Amerika) barci kadm; barmayt 2. bir sergide kilavuzluk eden kadm 3. bir enformasyon bürosunda cahsan kadm 4. (Stewardeß) hostes

Hostie
/ rel. Evharistiya esnasmda papaslar tarafmdan dagitilan hamursuz fodia; kutsal ekmek, nam mukad- des

Hotel
n otel -besltzer(In/) m otelci; otel sahibi -boy m otel o^lam; boy, pikolo -fach; -gewerbe n oteicilik -ier m s. Besitzer, -page m s. boy

Hottentotten
pl. n. pr. Hotantolar

Hsinkiang
n. pr. Sinkiyang; (yin Türkistani

Hubraum
m techn. sia hacmi

Hubschrauber
m helikopter; tepeden pervaneli ucak; otojir ucak

Huchen
m zo. Tuna som bali§i

Hucke
l. arka küfesi 2. (Rücken) sirt, arka; ]-m die ^ vollhauen F b-ni adamakilli pataklamak; j-m die ^ volllügen F b-ne yalanlan atmak; sich die ^ vollachen F pis pis gülmek; oh cekmek 9pack: ^ tragen b-ni sirtmda tasimak

Hudelei
/ F özensiz is Qn üstünkörü i§ görmek; ihmaicilik etm.; sallapata calismak

Huftiere
pl. zo. toynaklilar, muzallefe

Hugenotte
m; -in / Hügno

Hugo
l. mV 2. m (Kippe) cigara izmariti; V: kebabiye, kefal, cura

Huhn
n tavuk; junges ^ yarga, pilic; verrücktes ^ (Frau, Mädchen) F deli Raziye; gebratenes ^ tavuk kizartmasi; Hühner halten tavuk beslemek; Da lachen ja die Hühner! Köpekler biie güier! mit den Hühnern Schlafengehen tavuklar gibt yatmak

Huld
/ teveccüh, lütuf, iltifat, ahfet ≪B≫^igen≪/B≫ l. biat etm.; b-nin häkimligini kabul etm. 2. (e-r Leidenschaft) bse düskün, müptelä, hevesli olm. 3. (e-r Dame) b-ne kür yapmak 4. (e-r Ansicht) bir fikre taraftar olm. ≪B≫-igung≪/B≫ / l. biat 2. allg. tebcii; arzi tazimat; saygilann sunulmasi ≪B≫reich≪/B≫; ≪B≫~voll≪/B≫ lütuf kär; (Adv.) tenezzülen; -e Worte an j-n richten b-ne iltifat etm.

Humbug
m l. sacma, zirva, manasizlik 2. (Schwindel) dalavere, hilekärlik

Humerus
m s. Oberarmbein

Hummel
/ zo. yabanansi; müjde böcegi; e-e wilde ~ ßg. cok canli kiz; -n im Hintern haben F basmda kavak yelleri esmek

Hummer
m zo. istakoz -mayonnalse / mayonezii istakoz

Humor
m mizah, sakacilik, rintlik -cske//rt.. mus. hümoresk -ist m mizahci 9istisch mizaht, ümoristik Qvo\\\\ mizaht, hosmesrep, rint

Humpen
m spez. bist. geni§ bardak; kupa

Humus
(-erde/) m hümüs; türabi nebati; nebatt toprak

Hund
m l. köpek, it (a.fig.) 2. Schi. köpoglu köpek; teres; alcak herif; Da liegt der ~ begraben, ßg. Iste güclük burada, wie ^ und Katze leben kedi ile köpek gibi yasa-mak (od. hirlasmak od. gecirrmek); Großer (Kleiner) ^ astr. Büyük (Kücük) Köpek; du verdammter -/ V seni itoglu itl ein dicker ^fig. Fl.fahisbirhata2.hosolmayan bir mesele 3. zahmetli bir is 4. kuyruklu yalan 5. Akan sular durur! -e, die viel bellen, beißen nicht. Spr. (ok haviayan köpek isirmaz. Spr.; Ein lebendiger ^ ist besser als ein toter Löwe. (Bibel) Sag tilki ölmü§ asiandan iyidir. Spr.; Viele -e sind des Hasen Tod. Spr. Kirk kurda bir asian ne yapsin? Spr.; Getroffener ~ bellt. Al kaşağıyı gir ahıra. yarasi (od. yagrisi) olan kocunur. Der ~ bellt, aber die Karawane zieht weiter. 11 ürür kervan yürür (od. göcer). Spr.; Ein blöder ^ wird selten fett. Aglamayan cocuga meme vermezier. Spr.; wie ein geprügelter ^ daherkommen köpekle(n)mek; Den letzten beiden die -e. Spr. Sona kalan dona kalir. Sona kalanin vay haline! Veyl ona ki sona kala! Spr., Von ihm nimmt kein ~ ein Stück Brot. 0, herkes tarafindan hör görülür. Adi kötüye cikti. auf den ^ kommen l. (gesundheitlich) kuvvetten düsmek 2. ßg. mahvolmak; kuskunu düsük olm. 3. ßg. ifläsa yüz tutmak; Wer mit den -en zu Bette geht, steht mit Flohen auf. Spr. tt ile cuvala girilmez kedi ile harara. Spr.; Kommt man über den ^, kommt man auch über den Schwanz. Spr. Arabanin ön tekerleginin gectiği yerden art tekerlegi de gecer. Spr.; vor die -e gehen mahvolmak, telef olm.

Hundeabteil
n trenlerde köpeklere ayrilan yer -arbeit fßg. angarya, eziyet -aussteilung / (eins) köpek sergisi -band-wurm m 20. köpek tenyasi °elend: sich ^ fühlen bitkin ve perisan olm. -floh m zo. köpek piresi-gebeil n köpek haviamasi -hütte / köpek dami -kälte / F isinci soguk -Rüchen m köpe^e yedirilen bisküvit -leben n pej. sefalet -leine / köpek tasmasi ipi ^müde bitkin argin; ^ sein hamur gibi olm.; V: sergi olm.

Hundsbraunwurz
/ bot. it siraca otu -fott m Schi. köpek; köpoglu köpek; itoglu; alcak herif 9föttisch: -es Benehmen köpeklik, alcaklik 2gemein l. alcak, den? 2. s. Qmise-rabel. -giftgewächse pl. bot. zakkumgiller, meferrülkel-biye -gras n bot. parmak otu -hat m zo. camgöz -kamllle f bot. (stinkende) it papatyasi; fena kokulu papatya -kerl m V dürüm dürüm dürzü -kolben m (Schmarotzerpflanze) bot. Malta mantan 9miserabel cok herbat, cok kötü; ite atsan yemez; bayagidan da asa§i; V: bombok -petersilie / bot. kücük baldiran -ranke f bot. yaban? roka salata -rose / bot. nesrin, yabangülü, örengülü -stem m os/r. Siryüs, Akylldiz, $irayi, Yemani -tage pl. kizil-isi; eyyami bahur (volkstüml. a. ayyambuhur) -veilchen n bot. it meneksesi -zahngras n bot. büyük aynk otu -zunge f bot. köpek dili; tavsankulagi

Hunger
m l. aclik 2. (nach ei.) ßg. hirs, tamah; ^ bekommen acikmak; ^ haben karni ac olm.; hum. Bagdat harap oldu; -s sterben acindan ölmek; -* leiden aclik cekmek; ^ ist der beste Koch. Spr. Aclikta dan ekme^i helvadan älä gelir. Spr.; den ärgsten ^ stillen Bagdadi tamir etm. (hum.); Vor ~ wurde ihm ganz schlecht. Yüre^i (od. ici) bayildi. -blockade/aclik ablukasi -gefühl n eziklik -jähr n kitlik yili -künstler m aclik cambazi -kür / zayiflama rejimi (od. kürü) -leider m van olmayan; dilenci -lohn m cüzl ücret °n l. acikmak (a. fig.) 2. fig. (nach et.) bse tesne olm. 3. (freiwillig) perhiz etm. j-n ~ und darben lassen b-ni ac birakmak -ödem n med. acliktan gelen ödema -s.not/kitlik, kaht -steppe/n, pr. (in Kasachstan) Aclik Bozkiri -streik m aclik grevi -tod m acliktan ölüm; den ^ sterben acindan ölmek -tuen n: am ^ nagen ßg. sefalet cekmek; acliktan nefesi kokmak

Hunne
m bist. Hun -n.reich n hist. Hun tmparatorlugu

Hupe
korna, klakson °n korna, klakson calmak; ° verboten! Klakson calinmaz!

Hupverbot
n her nevi korna ve klakson calinmasi yasa§i

Hure
/fahise. orospu; kötü (od. uygunsuz) kadin; sermaye, kahpe; (als Schi.) yelloz, kaltak; V: antin, pacoz; agir isci ^^ fuhus etm. -n.haus n genel ev; kerhane; umumhane -n.sohn m veledi zina; orospu cocugu; V: cumartesi cocu^u; fir(-lama), besmelesiz -rei / orospuluk, fahiselik

Huri
(isl. Myth.) nun (cennet kizi)

Hurrikan
m ura§an

Husar
m mil. bist. husar (eski hafif süvari) -en.mütze / husar kalpagi -en.streich m, -en.stück n cüretkär bir darbe

Hut
(I) m sapka; den ~ abnehmen l. sapkayi cikarmak 2. (vor j-m) ßg. b-ne hürmet göstermek; seinen  nehmen ßg. vazifesinden istifa etm.; yerinden ayrilmak; Das ist ein alter ^1 fig. Bu, eski bir hikäyedir. Da geht e-mja der ^ hoch! F tnsanin sabn tasiyor. Dos kannst du dir an den ^ stecken! F Ezip suyunu icl eins auf den ^ bekommen F saparta yemek; Mit dem -e in der Hand kommt man durch das ganze Land. Spr. Eläleme nezaket gösterenlere her kapi aciktir. Tatli dil güler yüz. düsmanin kolunu büker. Spr.; unter e-n ^ bringen fig. birlestirmek, koordone etm. iki ucunu bir araya getirmek

Hutband
n ^apka seridi

Hutform
/ l. sapkanin sekli 2. (Stumpen) sapka kalibi -futter n sapka astan -geschäft n sapka magazasi -köpf m l. tepe 2. (kappenartiger; bei Damenhüten) kalot -krempe / sapka kenan (od. kivnmi) -macherin / sapkaci kadm -schnür / sapka kordelesi; j-m über die ~ gehen canina tak demek; keli kizmak; Das geht nun doch über die ^! Daha da neler! Bu kadan artik fazia! Yok deve! -Ständer m sapkahk -Stumpen m sapka kalibi

Hutzelbrot
n kuruyemisli ekmek -greis m kart adam; pimpon -weiblein n ka.t kadm; musmula

Hutzucker
m kelle seker

Hyazinthe
/^, sümbi

Hybride
/, m meiez, h.Jrid

Hydra
/ l. astr. $uca, Suyilam 2. (siebenköpfige) myth. yedi basli yilan; ejderha

Hydrant
m yangm muslu^u

Hydrat
n ehem. maiyet, hidrat

Hydraulik
/; ^^sch hidrolik; Qische Presse hidrolik baski; su cenderesi

Hydrazit
n ehem. hidrasit

Hydrobiologie
/ hidrobiyoloji

Hydrodynamik
/; ^isch hidrodinamik

Hydrograph
m hidrograf -ie / hidrografi ~isch hidrografik Hydrologe m hidrolog -ie / hidroloji Hydrolyse / hidroliz

Hydromechanik
/; ^isch hidromekanik

Hydromedusen
pl. s. Quallen

Hydrometer
n hidrometre; (mikyasi su)

Hydrophtalmus
m s. Augenwassersucht

Hydrops
(-ie /) m med. istiska

Hydrosphäre
/hidrosfer; (kürei maiye); suküre

Hydrostatik
hidrostatik; (muvazeneti maiye) ^stat^sch hidrostatik

Hydroxyd
n ehem. hidroksit

Hygiene
/hijiyen, hifzissihha; sihhat bakimi; saghkbilgisi -e.ministerium n Saghk Bakanligi; Sihhiye Vekäleti -e.wesen n sihhiye -iker m hijiyenist, hifzissihhat^i ^isch hijiyenik, sihht

Hygrograph
m higrograf

Hygrometer
nhigrometre; nemölcer 2metrisch higrometrik

Hygrophyt
m bot, nemeil bitki; (muhibbülrutube nebat)

Hygroskop
n higroskop 2isch higroskopik

Hyle
/heyulä -o.zoismus m hilozoizm

Hymen
n an. kizlik zan; (gisayi bekäret) -opteren pl. s. Hautflügler

Hymne
/ l. (Lobgesang) methiye, ilähi 2. (National) millt mar§

Hypallage
/ stil. degi§leme

Hyperbaton
n stil. hasivli (od. mübalagali) takdim tehir; asin evirtim

Hyperbel
l. math. hiperbol; (kati zait) 2. stil. a) (allg.) mübalaga, obartma. hiperbol b) (spez.) teblig, igrak, gulüv Qbolisch l. hiperbolik, (kati zaidt) 2. stil. hiperbolik, obartmali, mübalagali -boloid n math. hiperboloit; (mücessem kati zait)

Hypermeter
m (Metrik) taskinimsi

Hypermnesie
/ med. asinbellem; farti hifiz

Hypertension
s. Hypertonie

Hypertonie
med. tansiyon yüksekligi (od. faziali^i); hipertansiyon -iker m; ^isch hipertansif, hipertonik, hipertandü

Hyperämie
/ hiperemi

Hyperästhesie
/ psych. hiperestezi; asinduyu; (fartt has-sasiyet)

Hypochonder
m hipokondriyak, evhamh, (merakt) -rie / karasevda, vehim, hipokondri; daimerak ~risch karasev-dali, vehimli, hipokondrik, (merakt)

Hypophyse
/ an. hipofiz guddesi; (guddei nuhamiye)

Hypostase
f phil., rel. uknum, hipostaz

Hypotension
/ s. Hypotonie

Hypotenuse
f math. hipotenüs; veteri kaime; yatikkenar

Hypothek
/hipotek; e-e ^ aufnehmen (auf) bsi hipotek etm.; mit -en belastet hipotekli -ar m hipotekli alacakli 9arisch hipotekle; ^ belasten bsi hipotek etm. -en.bank / ernläk bankasi ^en.Tre^ hipoteksiz -en.gläubiger m s. Hypothekar. -en.Pfandbrief m hipotekli borq senedi -en.schuldner m hipotekli bor≪;IU≫

Hypothese
farz, faraziye, hipotez, varsayim, varsayma; e-e ^ aufstellen faraziye yürütmek; ^t^sch hipotetik, faraz?, mevhum, sart?, sartli, mefruz, muhayyel, varsayil, varsayimli, varsayimsal; -es Urteil log. sartli önerme

Hypotonie
med. tansiyon düsüklügü; hipotansiyon 2isch hipotonik

Hypozentrum
n (e-s Erdbebens) geol. iq (od. dahill) merkez; deprem oca^i

Hystaspes
n. pr. hist. Kestasp

Hysterese
-is/ phys. histerezis, kesalet

Hysterie
histeri; (ihtinaki rahim) ~isch histerik

Hysteron-Proteron
n l. stil. takdim tehir 2. log. kisir döngü; devri batil, dairei faside

Hyäne
f zo. sirtlan; yel( . kürt; (Arten: andik, bidik)

Häckerling
m s. Häcksel. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus  Gold schon gemacht. (Bür-ger^ Olsa ile bulsayi bir yere ekseler yel ile yuf biter. Spr.

Häcksel
n, m l. klyilir $ hayvan yemi 2. (nach dem Dreschen) kesmik; samr i cöpü -maschlne/ot (saman, yem) kiyma makinesi; s? dograma makinesi

Häftling
m \\. mevkuf, tutuklu 2. (im Gefängnis) mahpus Haftpflicht / mesuliyet, sorumluluk; ödeme mesuliyeti -Pflichtversicherung / (mali) mesuliyet sigortasi -ranke / bot. yapisici sap; säki mültasik -schalen pl. (gözlük ye-rine) dogrudan dogruya göze takilan ≪PLASTIK) mercek -ung/1. mesuliyet, sorum(-luluk) 2. (B rgschaft) kefalet -ungs.ausschluß m jur. ademi mesuliyet -vermögen n techn. adhezyon; yapisma kabiliyeti -zeher m zo. s. Gecko Hagar n.pr. (Bibel) Hacer≫

Häher
m s. Eichelhäher, -kuckuck m 20. tepeli guguk kusu

Häkchen
n l. kücük cengel (kanca, kopca) 2. gr. kesme isareti bzw. sedii 3. s. Wundklammer. Was ein  werden will, krümmt sich beizeiten. Spr. Yas agac egilir. Spr. Persembenin gelisi carsambadan belli olur. Spr.

Häkelarbett
/ tig örgüsü; krose -ei / l. s. -arbeit. 2. ßg. takilma, takili§ ^^ tigia örmek; krose yapmak; sich ^ takilismak -nadel/tig; krose (od. dantela) ignesi -selde/ kordonet (ipligi) -spitze / oya

Hälfte
/yan, nisif; meine bessere ^ (== Ehefrau) F kaum, refikam, halilem, esim; hum: köroglu, baci, bizimki; bizim akilli; Die ^ unserer Arbeit haben wir hinter uns. Isimizi yanladik. Die ^ des Weges hätten wir zurückgelegt. Yolu yanladik. zur ^ yan yanya; et. zur ~ vollenden bsi yanlamak; et. nur zur ~ erledigen yanm yirtik yapmak; um die ^ mehr birbu^uk misli; yüzde elli fazia; Das Marmarameer hatten wir zur ^ durchquert. Marmarayi ortalamistik.

Hämatit
m min. hematit, kantasi -ologe m med. hematolog -ologie / hematoloji -oskopie / hematoskopi

Hämoglobin
n med. hemoglobin -lyse / hemoliz -philie / hemofili -ptö(e), -ptysis / hemoptizi, nefesüddem

Hämorrhagie
/ med. hemoraji, seyelänidem Qagtsch hemorajik, nezfi -oidalknoten m basur memesi -oiden pl. mayasil, basur, hemoroit -oidenzäpfchen n basur fitili; süpozituar

Händedruck
m el sik(is)ma, toka, musafaha -klatschen n cl cirpma; alkislama

Händler
(in/) m tacir, satici; (im Basar) carsi esnafi;^ie-gender ~ gezginci esnaf

Hänfling
m zo. keten kusu

Hängebacken
pl. s≪./KIK yanak -bahn / asma demiryolu -bauch m sarkik kann -boden m tavan arasi -br cke / asma köpr -ger st n asma yapi iskelesi -lampe / asma lamba≫

Hängelocke
/zülüf -matte / hamak; askili yatak; naut. a. branda (yatak)

Hänger
m (zum Dirigieren von Kranlasten) naut. traka -e.reck n trapez -e.riemen m mil. aski kayisi -e.schaukel/ kolan salincagi; asma salincak -e.schloß n asma kilit

Hänselei
/ takilma, alay Qn b-ne takilmak; b-ni alaya almak; makarayi takmak

Häppchen
n Ki. hapicik; nicht ein ^ bir parcacik bile . ..

Härchen
n tüycük; Ihm wurde kein ^ gekrümmt. Ona hie bir fenalik yapilmamistir. kein ^ krümmen lassen fiske dokundurmamak

Häresie
/ mülhitlik, bidat, rafiztlik -tlker m mülhit 9tisch rafizt

Härte
/vgl. hart. -grad m sertlik derecesi Qn l. sertlestirmek 2. (Stahl) celi^e (cifte) su vermek; taviamak; tav vermek; gehärtet sertlestirilmis; suyu sert; nicht -es Kupfer (Eisen) disi bakir (demir)

Häschen
n tavsan yavrusu; göcken, cisik

Häscher
m/r. l. (Gerichtsdiener) mübasir 2. (Polizist) polis ajam; hafiye

Häsin
/ zo. disi tavsan -ling m 20. gümüslü bahk

Häufchen
n küçük yığın; kümecik; wie ein ~ Elend dasitzen cesareti kırılmış, süklüm püklüm olmak

Häufer
m maden işçisi; kazmacı (Bergmann)

Häuptling
m 1. (e-s Stammes) kabile reisi; boy beyi 2. (Rädelsführer) sergerde, elebaşı

Häuschen
n küçük ev; evceğiz; kulube (ganz) aus dem ~ geraten 1. (vor Freude) başı göğe ermek; zil takıp oynamak; sevinç delisi olmak; parmaklarında zilleri eksik olmamak 2. (vor Zorn) zıvanadan çıkmak; vollkommen aus dem ~ bringen 1. son derece sevindirmek 2. zıvanadan çıkarmak; fena halde öfkelendirmek

Häuserblock
m evier bloku; ada -makler m ernläk simsan -reihe / evier sirasi

Häutchen
n l. gisa, zar 2. bot. kütikül, besere

Höchstbelastung
/ azami yük derecesi -betrag m azami meblag

Höchstform
/ (Sport): in ^ en iyi formunda -geschwindig-kelt / azam? sürat; en son hiz -gewicht n azami agirhk -grenze / azami hat; H plafon

Höchstleistung
/1. en yüksek verim (güc, takat, randiman) 2. (Sport) a. rekor -maß n azami had °persönllch hum. bizzat kendisi -preis m narh; en yüksek (od. azami) fiyat; tavan fiyati; -e festsetzen narh koymak -stand m en yüksek seviye; rekor 2wahrscheinlich (Adv.) galip ihtimale göre; agiebi ihtimal; pek muhtemel olarak -wert m en yüksek deger; azami klymet -zahl/azami sayi

Höcker
m l. (des Kamels) horgüc 2. (Auswuchs) cikinti 3. (Buckel) kambur 4. (Beule) yumru 5. (Erdhügel) tümsek, tepe 6. (Knorpelbuckel bei Steinbutt) dü^me 2ig duz olmayan; cikintili, kamburlu; yamn yumru; yumrulu, tümsekli -kelch m bot. küfe cicegi -schwan m zo. sessiz kugu kusu

Höflichkeit
nezaket, edep, ertem. terbiye; et. nur aus ^ tun yasak savmak; bsi yanm agizia yapmak; mit aller gebotenen ^ riayetkärane -s.besuch m nezaket ziyareti; j-m e-n ~ machen o.: b-ni arayip sormak -s.fonnel; -s.Tloskel / nezaket tabiri

Höfling
m saray adami; sarayii, musahip, nedim

Höhe
/l, yükseklik, irtifa 2. (über dem Meer) rakim, altitüt, yükselti 3. (An0) tepe 4. (Gipfel) zirve, tepebasi; fig. evcibalä 5. (von Tönen) incelik 6. (e-r Summe) miktar 7. (Erhabenheit) ulviyet. yücetik 8. (bei Meeresangaben) acik(-lar); Das ist doch die ^1 Üstüme iyilik saghk! Buna pes dogrusu! Bu kadan da artik fazia! auf der  l. (Sport) formunda 2. (geeignet) ise yarar 3. (der Zeit) asnn adami 4. (seines Glücks) saadetinin en yüksek derecesinde 5. (z. B. von Bakirköy) Bakirköy aciklannda; in gleicher ^ (mit) l. ... ile aym hizada 2. flg. atbasi beraber; in geringer ^ alcaklarda; in die ^ steigen l. yükselmek 2. (Flugzeug) havalanmak; in die ~ schießen boya cekmek; boy atmak; gelismek; nesvünema bulmak; in die ^ gehen l. (Preise) yükselmek, firlamak 2. (steil) sarplas-mak 3. (Teig) kabarmak; in die ^ heben yukan kaldir-mak; in die  treiben (od. schrauben) (Preise) yükselt-mek. firlatmak; in die ^ kommen \\. adam sirasina gec-mek; sivrilmek 2. (Volk) itilä etm., yükselmek; in die ^ springen ziplamak; in ganzer ^ aufgerichtet dimdik

Höhenflosse
/(am Flugzeug) muvazene kanadi; stabilizatör -flug m l. yüksekten ucma 2.ßg. yükseklik -kurort m dag kaplicalan -läge/(über dem Meer) yükselti, irtifa, altitüt -leitwerk n (Flugzeug) irtifa dümen tertibati -llnle / geogr. doruk cizgisi; hattibalä; tepeler hatti -luft / dag havasi -messer m yükseklikölcer, altimetre -rekord m irtifa rekoru -rüder n (Flugzeug) irtifa dümeni -sonne/1. (natürliche) yüksek daglar günesi 2. (künstliche) ültra-viyole lambasi -Steuer n (Flugzeug) irtifa dümeni -unterschied m seviye farki -zug m tepeler (od. daglar) silsilesi

Höhepunkt
m l. en yüksek nokta 2. astr. a) (Kulmination) müruru ulya; yücelim b) (Zenit) semtürreis, basucu 3. fig. tepe, zirve, evcibalä; mertebei kusva 4. Th. dügüm, doruk; seinen ~ erreichen son haddini bulmak; zirvesine ulasmak; A/s die Stimmung gerade ihren  erreichte... Egience tarn kivammi bulmusken...; au/dem ^ abbrechen tatli yerinde kesmek

Höhle
/l, in, magara 2. spez. biol., med. bosluk, kovuk, oyuk 3. s. Höhlung; aus den -n treten (Augen) disan ugramak; sich in die ^ des Löwen begeben yanma salavatia vanhr adami görmege gitmek

Höhlenfisch
m zo. kör magara bahgi -forscher m speleolog; inbilimci -forschung / speleoloji; inbilim 9kundllch speleolojik, inbilimsel

Höhlung
cukur, cevf, bosluk. oyukluk, oyum

Höker
(in /) m manav, bahkci gibi kücük esnaf

Hölle
cehennem; Die ^ ist los. Ortalik havraya dönmüs. Klyamet kopuyor. j-m die -^ heiß machen l. tehditlerle b-ni korkutmak, yildirmak 2. (ausschelten) adamakilli haslamak, payiamak; der Fürst der ^ seytan, ibiis; reif für die ^ cehennem kütügü; cehennemlik; in die ^ kommen cehenneme gitmek; sich selber das Leben zur ^ machen k-ni yemek

Höllenangst
müthis korku; ^ einjagen fena halde korkutmak -braten m atese yarar adam -fahrt / cehenneme inis -glut/nän cahim -hund m myth. Serber -lärm m gürültü patirdi; klyamet -maschlne/saatli bomba -pein/; -quäl/ cehennem azabi; -en durchmachen (od. ausstehen) cehennem azabi cekmek -schlund m (isl. Myth.) gayya -stein m cehennemtasi; gümüs nitrati; nitrat darjan -wärter m (isl. Myth.) zebani

Hölzchen
n l. cöp 2. kücük orman

Hörapparat
m isitme (bzw. dinleme) cihazi

Hörer
m l. (P.) dinleyici, sami 2. (Telephon2) reseptör, ahize, almac 3. (Hörrohr) med. misma, kulaklik -schaff/ dinleyiciler -wünsche pl. (Radio) dinleyici dilekleri

Hörfehler
m (Irrtum) yanlis duyma

Hörmuschel
/ (beim Telephon) reseptörün dinleyici kismi; kulaklik

Hörn
n l. boynuz 2. (Signal2) boru 3. (Fühler) an. lämise, anten, duyarga 4. (Wald^, Pulver9 usw.) korno 5. (des Halbmonds) ay francalasi 6. (am Amboß) uc; sich die Hörner ablaufen ßg. nefsini körletmek; j-m Hörner aufsetzen b-ne boynuz takmak; j-n auf die Hörner nehmen (Stier usw.) boynuz vurmak; boynuzlamak; den Stier bei den Hörnern packen ßg. öküzü boynuzundan yakalamak; inj-s -^ blasen (F: tuten) ßg. borusunu calmak; ins ^ stoßen boru calmak; in das gleiche ^ stoßen ßg. aym telden calmak -bläser m l. borazan, borucu, nefirzen 2. (im Orchester) kornocu -blatt n bot. boynuz yaprakli -blende / min. hornblent, amfibol -brille / baga gözlük

Hörnchen
n l. s. EichQ, Flug0 2. (Gebäck) kruvasan 3. kücük boynuz veya lämise

Hörnerv
m an. isitme siniri

Hörrohr
n l. med. misma, kulaklik, stetoskop 2. (fr. für Schwerhörige) isitme aleti; kulak borusu; akustik boru -saal m l. konferans salonu 2. (in der Universität) a) (großer) amfi b) ders odasi; dershane 3. (Konzertsaal) konser salonu; oditoryum

Hörspiel
n radyofonik piyes

Hörweite
/ kulak erimi (od. menzili); Er ist außer ^. Sesimizi isittiremeyecek kadar uzakta bulunuyor.

Höschen
n l. kücük pantalon 2. (Schlüpfer) kasseks

Hüftbein
n an. kaica kemigi; azmi harkafa -e / an. kaica gelenk n kaica mafsali -gürtel m; -halter m Skandal 2hoch yan bete kadar

Hügel
m tepe, tümsek; toprak yığını -≪B≫grab ≪/B≫n kurgan, (h)öyük ~≪B≫ig ≪/B≫l. tepeli, tümsekli 2. (uneben) inisli yokuslu; dalgali, anzali

Hühnchen
n l. yarga, pili^ 2. (Küken) civciv; mit j-m noch ein ^ zu rupfen haben b-le gecmisi olm.; b-nin b-le payiasilacak kozu,olm.

Hühnerauge
n nasir; j-m auf die -n treten ßg. bamteline basmak; b-nin hassas teline basmak; b-nin damanna basmak; zülfüyäre dokunmak -n.operateur m nasirci -n.pTlaster n nasir iläci

Hühnerbrühe
/ tavuk suyu; ^ mit Fadennudeln tavuk suyu tel schriyeli -brüst / tavukgögsü -darm m l. tavuk barsagi 2. bot. cam otu; serce dili -ei n tavuk yumurtasi -Tann / tavukluk, tavukhane -habicht m zo. balaban do^an; atmaca -hof m kümes -hund m setter; av köpegi -laus/ zo. tavuk biti -lelter / kümes merdiveni: beschissen wie e-e ^ V bombok; bok üstüne bok -ragout n tavuk yahnisi -schrot m, n keklik sacmasi -stall m kümes -stange / tünek -vögel pl zo. tavukgiller; düccaciye "zucht / tavukculuk

Hülle
l. örtü, kilif, mahfaza. zart, sargt, kap 2. (Schleier) pece, perde, hicap, nikap 3. bot. bürüm(-cük), lifafe, lüfeyfe 4. (Binde) gözbagi 5. (Verpackuns:) ambalaj 6. (Kleidung) elbise; die irdische (od. sterbliche) ^ fani vücut; naas; in ^ und Fülle bol bol; mebzulen; artığıyla; Auf dem Markt gibt es Obst in ^ und Fülle, Çarşıda meyvadan geçilmiyor. ≪B≫~n≪/B≫ l. (in et.) bse sarmak, bürümek 2. (bedecken) örtmek; sich ^ (in) bse sarımak, bürünmek, örtünmek, kaplanmak; sich in Schweigen ~ sesini cikarmamak; hiç ağzını acmamak; ihtiyari süküt etm.; ≪B≫gehüllt≪/B≫: in Wolken ^ duman kapli; in e-n weiten Tscharschaf ~ bol bir carsafla örtünmüş ≪B≫~n.los≪/B≫ örtüsüz, ciplak

Hüllwort
n s. Euphemismus

Hülse
/l. (Schote) kabuk 2. (Qeschoß^) kovan 3. techn. a) (Rohr) boru b) (Muffe) manson 4. (Zigaretten^) zivana 5. (SteckQ) yuva; mil yata^i -n.früchte pl. bot. bakla-giller; bakliye fasilesi

Hündin
/ disi (od. kancik) köpek ~isch l. köpek gibi 2. (kriecherisch) mütebasbis, sokulgan 3. (unverschämt) utanmaz, küstah 4. (gemein) alcak, hayäsiz

Hüne
m iri capta bir adam: dev(gibi); cam yarmasi (gibi); zebellä(-yi); ayibo^an -n.gestalt / deväsa adam -n.grab n dolmen 2n.haft deväsa; dag gibi; müheykel; von -er Statur pehlivan (od. iri) yapili; kapi gibi; iriyari, iriklyim; adam azmani; izbandut

Hürde
l. (Einzäunung für Tiere) a§il. mandira, küm 2. (Hecke) cit 3. (Hindernis) mänia, enge! 4. (yemis, tütün v. s. kurutmaga mahsus) sehpa -n.lauf m La. mäniali kosu -n.rennen n mäniali at kosusu

Hütte
l. kulübe, izbe, baraka, kümes 2. naut. kasara üstü 3. (Schutz2) siginak, bannak 4. s. -en.werk. Raum ist in der kleinsten ^ für ein glücklich liebend Paar. (Schiller) tki gönül bir olunca samanlik seyran olur. Spr. -en.arbei-ter m dökümcü; kal is(;isi -en.industrie / maden sanayii -en.kunde/; -en.wesen n madencilik, metalürji -en.werk n demir oca^i; izabehane; dökümhane

I-Punkt
m i üzerindeki nokta; bis auf den ~ genau en büyük dikkat ve itina ile; ≪;OK b y k bir titizlikle≫

I-Tüpfelchen
n i üzerindeki nokta; bis aufs ^ tastamami-na

IBM
(Abk. für): Internationale Büromaschinen bzw. International Business Machines Enternasyonal Yazihane Makineleri

Iberer
pl. hist. tber(li)ler 2ien n. pr. bist. iberya 9isch: die Iberische Halbinsel geogr. tberik yanmadasi -o.amerikaner s. Lateinamerikaner

Ibis
m zo. kara leylek; ibis; Misir tumasi

Ibn Saud
n. pr. İbnissuut

Ichneumon
m, n zo. firavunfaresi

Ichsucht
Ichsüchtig s. Egoist; egoistisch

Ichsüchtig
s. Egoist; egoistisch

Ichthyol
n pharm. ihtiyol -oge m ihtiyolog (bahkcilik bil-gini) -ogie / ihtiyoloji; (tarihi tabimin bahkcilik kis-mindan bahseden bölümü) 2ogisch ihtiyolojik -seife / ihtiyol sabunu

Ichthyosaurier
m; -us m zo. ihtiyozor (yan balik yan timsah müstehasesi)

Idagebirge
n n. pr. l. (bei Edremit) Kaz dagi 2. (auf Kreta) t da dagi ideal mefkürevt, ideal, ülkü(-sel) 2 n mefküre, gayei hayall, ideal, ülkü; das ^ e-s Redners örnek bir hatip -isieren idealize etm., ülkülestirmek °ismus m idealizm, iftikä-riye, mefkürecilik, ülkücülük; (nach Plato) ideacilik 2ist(in /) m; -istisch idealist, mefküreci, ülkücü °ität / iftikäriyet, düsüncellik 2konkurrenz/yur. fikrl ictima

Ideation
phil. düsünceleme, tefkir

Idee
l. fikir, ide, tasavvur, konsept, tasanm 2. (Meinung) mütalaa, düsünce 3. (bei Plato) idea, misal 4. (Grad, Kleinigkeit) F gömiek, semme, zerre

Ideenassoziation
l. teselsülü efkär; fikir silsilesi 2. (unwillkürliche) tedaii efkär; düsüncelerin cagnsimi -aus-tausch m fikir teatisi; oylasma, rcylesme -drama n Th. düsün oyunu 2reich cok fikirli -Verbindung / s. -assozia-tion

Identifikation
teshis; Th. özdesleme ~fizieren l. teshis etm.; hüviyetini tespit etm.; secmek 2. (gleichsetzen) fark gözetmemek; aynilestirmek, identiklemek, özdes-lemek; mutabakat ettirmek; bir tutmak; sich mit j-s Darlegungen ^ b-nin görüsünü benimsemek °sch aym, mutabik, identik, özdes; Der Verhaftete war mit dem Gesuchten nicht ^. Tutuklu, aranilan degildi. -tat / ayniyet, aynilik, mutabakat, identiklik, özdeslik; (bei P.) hüvi-yet, kimlik; Gesetz der ^ (log.) aynilik prensipi

Ideogramm
n ideogram -graphle / ideografi 9graphisch ideografik

Ideologe
m ideolog -fe/ideoloji 2isch ideolojik

Ideomotorisch
: -e Handlung psych. düsündevimsel etki; fikriyen hareket

Idiom
n l. dil hususiyeti; sive 2. (Dialekt) diyalekt bzw. lehce 3. s. idiomatische Redewendung. 2atisch bir dile mahsus; idiyomatik -e Redewendung loküsyon, tabir, deyim, idiyom

Idiopathie
med. kapanduygu, idiyopati

Idiosynkrasie
med. idiyosenkrazi; farti hassasiyet

Idiot
m l. bunak, ebleh, matuh 2. (verrückt) cilgin, mecnun 3. Schi. seddeli es(s)ek; öküz aleyhisseläm; V: yambolu, hohoybe; enayiogiu enayi; enayinin enayisi -ie / l. kretinizm, bunaklik, ateh, belähat 2. delilik, cinnet, eseklik, öküzlük; V: gebeslik, enayilik 21sch ahmak, aptal, ebleh; V: enayi

Idiovariation
/ft/o/. tagayyür, degsinim, tebadül, mutasyon

Idol
n l. (Götze) sanem, put, idol 2. fig. pej. hayal; sahte mefküre -atrie/putperestlik. idolatri

Idrisiden
pl. bist. (Marokko) tdrisiler

Idyll
(-e/) n lit. idil 2isch cennet gibt; gönül acici

Igel
m zo. kirpi; So ein^t F Ne inatci §eyl Der (das) paßt dazu wie der ^ zum Handluch! F Kel ba§a simsir tarak yaki§ir ya! -fisch m zo. kirpi baligi; -kaktus m bot. bekta§tkavugu; bekta§i külähl; dikenli frenkinciri -köpf m bot. serit otu; als ~ geschnitten (Haar) alabros -kolben m bot. kami§ otu -Stellung / mil. kare nizami

Iglu
Hif n (der Eskimos) iglu

Ignatius
; Ignaz n. pr. tgnas

Ignorant
m kizil cahil; ebucehil -anz / l. cehalet; kara cahillik; bilmeziik 2. (gespielte) tecahül; Verbalform der gespielten ~ gr. yapmacik fiil Pieren bse gözünü yummak; bsden tecahül etm.; bsi bilmemeziikten (isitmemeziikten, görmemeziikten) gelmek; V: iplememek, keslemek

Ihm
ona; mit ^ onunia beraber

Ikaria
n. pr. Karyot adasi -us n. pr. tkar

Ikone
(in der Ostkirche) aziz(-e) tasviri; ikon -o.klasmus m putkiranlik

Ikterus
m med. sanlik, yerekan

Iktus
m \\. (Schlag) vurus, darbe 2. (Metrik) büyük vurgu 3. med. agir hastalik alämeti

Ileum
n med. incebarsa^m son kismi

Ileus
m med. iieüs

Ilex
s. Stechpalme

Ilias
n. pr. tlyada

Illumination
tenvir(-at), donanma; festliche ^ kandil donanmasi 2ieren (kandille) donatmak; sehrayin etm.; von oben bis unten ~ (Gebäude) bir binaya kaftan giydir-mek

Illusion
hayal, tahayyül, hulya, vehim, tevehhüm, vahime, (hüsnü-)kuruntu; Th. yanilsama; sich keinen -en hingeben hayale kapilmamak -ist m hokkabaz, ilüzyonist -s.theater n Th. benzetmeci (od. yamlsamaci) tiyatro; ilüzyon tiyatrosu

Illustration
resim ≪B≫~ieren≪/B≫ l. resimlemek 2. aciklamak, izah etm. ≪B≫~iert≪/B≫ resimli≪B≫ -ierte≪/B≫/magazin; resimli dergi

Iltis
m zo. kokarca; kir sansan

Image
n l. (Vorbild) numune, örnek, model 2. (Urbild) prototip 3. (Persönlichkeitsbild) bir sahsiyetin umumt efkärda görünüsü 2inär hayall, mevhum, mefruz, farazt, muhayyel; -e Gespräche hayall konusmalar; -e Zahl matff. mevhum adet; sanal (od. imaginer) sayi

Imbiß
m kücük yemek (kahvalti, cerez, meze); e-n kleinen ^ zu sich nehmen nevalecinolm.; mezelemek, kahvalti etm., nefsini körletmek

Imbros
n. pr. Imroz adasi

Imitation
taklit, imitasyon -ator m taklitci, mukallit, imitatör ~ieren taklit etm. 2iert taklit, sahte, düzme, yalanci, boyama; -er Samt kadifemsi bir kuma§

Imker
m an besleyen; arıci ≪B≫-ei≪/B≫/ancilik

Immaterialgüterrecht
n jur. fikrt haklar -Ismus m phil. immateryalizm

Immatrikulation
/üniversite kütügüne kayit, tescii 2ieren üniversite kütügüne kaydetmek, tescii etm.; sich ^ üniversite kütügüne yazilmak

Imme
dial. bal ansi

Immediatgesuch
n dogrudan dogruya en yüksek makama sunulan dilekce

Immobiliarbesitz
m mülk, ernläk, akar(-at) -iar.klage/Jur. gayri menkul davasi -ien pl. gayri menkuller, ernläk ~isieren l. jur. gayri menkullestirmek 2. (unbeweglich machen) hareketsizlendirmek

Immoralismus
m immoralizm, gayriahläkiye, törelsizcilik -tat / ahläksizhk

Immortelle
/^. l. saman cice^i; altin otu 2. (rote) amber ^eäi immun l. (unantastbar) dokunulmaz, masun 2. med. muaf, ba^isik -isieren med. muaf kilmak; muafiyet vermek; bagisiklamak 91tät/1. med. immünite, muafiyet, bagisik- lik 2. (parlamentarische) masuniyeti tesriiye; tesril ma- suniyet; milletvekilli^i dokunulmazhgi 3. (diplomatische) diplomasi masuniyeti

Impedanz
/ el. impedans

Imperativ
m gr. emir kipi (od. siygasi); zweite (bzw. dritte) Person des -s emri hazir {bzw. gaip) Imperfekt n gr. hikäyei hal; hikäye bilesik zamam °iv gr. bitmemis

Imperial
l. fva. typ. 108 puntoluk hart 2. m fr. onbes rublelik Rus altini; emperyal -Ismus m emperyalizm; fütuhatcilik 2istisch emperyal ist, fütuhatci

Imperium
n imparatorluk impermeabel su (hava) gecirmez, gecilemez; gayri kabili nüfuz

Impersonale
n gr. yalmz es" failini alabilen fiil

Impetus
m tahrik, saik, güdü, hiz, hamle, itme, tepme, atliganlik

Impfarzt
m; -ärztin/asi yapan hekim; asici 9en asilamak; geimpft (gegen) bse asih; Ich bin mit Erfolg geimpft. Asim tuttu. -ling m asilanacak bzw. asilanmis (cocuk) schein m asi kä^idi -Stoff m asi (maddesi) -ung / asi, vaksin, serum; Die ~ war erfolglos. Asi tutmadi. -zwang m asilanma mecburiyeti

Implikation
/ log. icerme, tazammun 9zieren icermek, tazammun etm. 9ziert altik, zimnl, icerik ~zite (Adv.) zimnen

Import
m ithal(-ät) -e/härteten gelme puro -eur m ithalätci -geschäft n ithalätcilik 9ieren ithal etm. -waren pl. it-hal(-ät) mallan

Impotent
l. innin 2. erkeklikten kesilmis; puluc, iktidarsiz ^z/ l. ananet 2. pulucluk; bei gevsekli^i; ademi iktidar; iktidarsizlik 3. ßg. kuvvetsizlik, kudretsizlik

Impresario
m emprezaryo

Impression
/ tahassüs, teessür, duygulanim, izlenim, em-presyon -ismus m empresyonizm; izlenimcilik -ist m; ^^st^sch empresyonist; izlenimci

Imprimatur
n bonatire, basila

Imprimé
n emprime

Impromptu
n Tnus. empromtü

Improvisatlon
l. mus. gezinti, taksim, do§a^(-lama), dogmaca, saniha, emprovizasyon 2. bedahet, irtical 3. 77i. tuluat -ator m l. irticalci; irtical sahibi 2. (Schauspieler) tuluatci 2ieren l. mus. do^actan calmak; dogmaca (od. taksim) yapmak; gezinmek 2. emprovize etm.; irtical yapmak; hazirliksiz söylemek (bzw. yapmak) 3. Th. tuluat yapmak 4. pej. (zurechtschustern) uydurmak ~iert l. bilbedahe, irticalen 2. karihadan 3. pej. uydurma

Impuls
m l. iica, ictepi, tesvik 2. el. darbe 2iv tezcanli; ici dar; atligan, acar, atak, heyecanli; ates gibi; med., jur. empülsif -ivität / atliganlik, ataklik, ate§lilik, coskunluk, hararet; Er handelte mit unerwarteter ^. Arnavutlugu tuttu.

In spe
ilerde(-ki), müstakbel

Inadäquat
l. uymayan; münasip olmayan 2. (unschicklich) yakisik almaz 3. (unangebracht) yersiz, vakitsiz

Inangriffnahme
ele alma; ise koyulma

Inanspruchnahme
l. (P.) mesguliyet, is 2. (S.) zorlanma

Inaugenscheinnahme
/ seyretme, bakma

Inauguraldissertation
/doktora tezi -al.rede / acilma töreni münasebetiyle verilen söylev; resmi küsat nutku 9ieren l. acilma (od. resmi küsat) töreni yapmak 2. baslamak

Inbegriff
m timsal, örnek, tecessüm; der ~ der Dummheit ahmakligm tecessümü; hamakat timsali 2en dahil olm. üzere; icerik, zimnl

Inbetriebnahme
/; -Setzung/islet(il)me; hareketegecirme; tahrik etme

Inbrunst
/ vecit, istigrak, ates, hararet, heyecan 2brünstlg atesli, hararetli, heyecanli; Völker, die ihre Freiheit ^ lieben istiklällerine düskün olan milletler

Indanthren
n indantren -färbe / indantren boyasi

Indefinitpronomen
n gr.: echtes (oö. unverbundenes) bzw. verbundenes ^ müphem {od. belgisiz) zamir (bzw. sifat)

Inder
(in/)mHintli

Index
m l. (Verzeichnis, Register) fihrist, endeks 2. math. müsir, indis 3. (librorum prohibitorum) okunmasi kato-lik kilisesince yasak edilen kitaplann listesi

Indezent
l. yakisik almayan, edebe uymayan, müstehcen, gayri ahläkt 2. (nicht feinfühlig) duygulu (od. takt sahibi) olmayan ^z / va. l. yakisiksizhk, uygunsuzluk, ahläksizlik 2. taktsizlik, densizlik

Indianerin
m kizil derili; poruj

Indien
n. pr. Hindistan

Indienststellung
/ l. hizmete al(in)ma 2. jur. idart tahsis

Indigo
m,n\\. bot. civit fidani; yaban? civitotu 2. civit (boyasi od. rengi); endigo °blau cividl mavi; endigo

Indikation
l. (Anzeichen) alämet, isaret, emare, araz 2. med. istitbap, endikasyon; ≪B≫-iv≪/B≫ m gr. bildirme kipi; siygai ihbariye -or m endikatör, gösterge

Indio
m Orta ve Güney Amerikada yasayan kizil derili

Indium
n ehem. indiyum

Individualisation
endividüalizasyon, ferdilestirme, bireylestirme ≪B≫~sieren≪/B≫ ferdtlestirmek, bireylestirmek; cinsine ve nevine göre ayirmak ≪B≫-sierung≪/B≫ / s. -sation. ≪B≫-s.mus≪/B≫ m ferdaniye, ferdiyetcilik, bireycilik, endividüalizm ≪B≫-st≪/B≫(in /) m; ≪B≫~stisch≪/B≫ fertci, ferdiyetci, endividüalist ≪B≫-tät≪/B≫/ l. ferdiyet, bireylik, endividüalite 2. (Persönlichkeit) sahsiyet, kisilik

Individualpsychologie
ferdi ruhiyat; bireysel ruhbilim ≪B≫-al.rechte≪/B≫ pl. jur. ferdi haklar -≪B≫ation ≪/B≫/ tefrit, bireyleme ~≪B≫ell ≪/B≫l. ferdi, endividüel, bireysel 2. (persönlich) sahsi, zati, husust, özlük, kisisel ≪B≫-um≪/B≫ n L fert, birey, endividü 2. (Person) kisi, sahis, zat; pej. adam, herif; verdächtiges ^ ne idigi belirsiz bir adam; hüviyeti mechul kisi

Indiz
n jur. emare; mukaddemei beyyine ≪B≫-ien.beweis≪/B≫ m jur. emarelere müstenit subut ≪B≫~ieren≪/B≫ isaret etm. ≪B≫~iert≪/B≫ techn. işari

Indjfferent
läkayit, kayitsiz, aläkasiz, meraksiz, ilgisiz, bigäne, nemeläzimci, aldmssiz, bosveren, adam sendeci, vurdumduymaz; sich ~ verhalten kayitsiz kalmak; aldins etmemek; -es Gleichgewicht phys. bozulmaz denge; muvazeneti gayri mütehavvile; °tismus m läkaydiye, ilgisizlik, endiferantizm 9z / läkaydi, läkayitlik, ilgisiz-lik, nemeläzimcilik, aläkasizlik, aldirmazilk, miskinlik

Indochina
n. pr. bist. Hindicint; (y\
Hindistam, (inhindi-ese m; -esin /; ^esisch hist. Hindicintli

Indolent
l. (gleichgültig) kayitsiz, aldinssiz, ihmalci, gevsek 2. (träge) tembel, üsengec, uyusuk, himbil 9z / vgl. indolent

Indologe
m hindolog -ie/hindoloji ~lsch hindoloiik

Indonesien
n. pr. Endonezya -ier m; -ierin /; ~isch Endonezyali

Induktanz
el. endüktans -ion / l. phys. endüksiyon, indükleme, tesir 2. phil. istikra, tümevanm ions.apparat m müessir, indüklec -ions.strom m indükleme akimi -tiv istikrat, tümevanmsal, endüktif; -er Schluß m s. -ion (2)

Indus
m n. pr. Sint, Sindap, Endüs

Industrie
endüstri, sanayi -anlagen pl. sinat tesisler -arbeiter(in /) m fabrika iscisi -erzeugnisse pl. endüstri mamu-läti -gebiet n endüstri bölgesi -kapitän m büyük sanayici

Industriell
smal, endüstriyel -e m sanayici, endüstriyel, fabrikaci

Industriepapiere
pl. endüstri aksiyonlan

Induzieren
l. phys. indüklemek; bittesir häsil etm. 2. phil. istikra etm., tüme varmak

Infant
m (in Spanien und Portugal) prenslerin unvam -erie / mil. piyade -erist m mil. piyade (eri) ^il med., psych. cocukca, cocuksu; zihni inkisaf etmemis; ariyere, infantil -ilismus m med. psych. infantilizm -in/(in Spanien und Portugal) prenseslerin unvam

Infarkt
m med. ihtisa, enfarktüs, blokaj

Infektion
/ med. enfeksiyon, intan, bulasma, sirayet -ons.krankheit / säri (bulasik, intant) hastalik 908 säri, bulasik, intani, enfeksiyöz

Infight
(-ing) n (Boxen) infayt

Infiltiration
med. geogr. irtisah, sizma, sizim, sizinti, tere§süh

Infinitiv
m gr. mastar, eylemlik

Infix
n ling. icek

Inflation
enflasyon; para siskinligi 9istisch enflasyoncu, enflasyonist

Infloreszenz
s. Blütenstand Influenz f phys. etki, eylem, flil, isleme, nüfuz, tesir -t/t. va. enflüanza, grip; salgin nezie; pacavra hastali^i -maschine / nüfuz makinesi

Information
malumat, haber, istihbarat, enformasyon; zur ~ malumat kabilinden; ittila husulü icin 9ieren bilgi (haber, malumat) vermek; malumattar (haberdar) etm.; sich ~ malumat almak; vukuf kesp etmek; ^iert malu- matli, bilgili; malumat (bilgi) sahibi; vukuf lu; über et. ~ sein b§ hakkinda bilgisi olm. infrarot kizilötesi, enfraruj, ültrakirmizi

Infrastruktur
enfrastrüktür, altyapi

Infusorien
pl. 20. haslamlilar, nakliye

Ingangsetzung
(e-r Maschine) islet(H)mei harekete gecir(il)me

Ingenieur
m mühendis, teknikci, tekniker -schule / tekni- kum; politeknik okul -Wissenschaften pl. mühendislik bilimleri

Ingot
m maden küicesi

Ingredienzien
pl. l. mürekkebat; mütemrrum unsurlar 2. (z.B. in Küche) harc, malzeme

Ingrimm
m icin icin kaynayan hiddet; garaz, kin °\\g garaz-kär. kinli

Ingwer
m bot. zencefil -gewächse pl. bot. zencefilgiller, zencefiliye

Inhaber
(in /) m l. (Verfügungsberechtigter) vaziülyet, eldeci, zilyet, tutman 2. (e-s Geschäfts) sef, patron 3. jur. sahip, mutasarnf; (e-r Urkunde) hamil; (der elterlichen Gewalt) veli -papiere pl. hamile yazili senetler

Inhalation
insak; nefesle beraber iceri cekmc; tütsü, enhalasyon -ations.apparat m enhalasyon aleti 9ieren l. (Zigaretten usw.) icerken dumam iceri cekmek 2. med. tütsülenmek; tütsü vermek

Inhalt
m l. icindekiler, icerik, muhteva, mazruf, meal, muhteviyat, mündericat 2. (-S.Verzeichnis) fihrist, endeks 3. (Raum9) hacim; mesahai hacmiye 4. (Raurr^) istiap haddi 5. (e-r Rede usw.) mevzu, konu 6. (e-r diplomatischen Note) meal 7. (Begriffs^) mazmun, mantuk, diyem; eine dem  angemessene Ausstattung (bei e-m Buch) mazrufa läyik bir zarf °lich icindekiler (usw.) itibariyle -s.angäbe / l. fihrist 2. (kurze) huläsa, özet 2s.arm; 2s.leer; 2s.los ßg. bös, degersiz 2s.reich; 9s.schwer sümullu, manidar, manali, cemiyetli, mazmunlu -S.Verzeichnis n fihrist, endeks 9s.voll s. ~s.reich

Inhuman
gayri insant, insaniyetsiz, riayetsiz, katiyürekli, merhametsiz

Initial
(-e/) n; -buchstabe m ilk hart; inisyal -zellen pl. bot. sürgendoku (od. meristem) anahücreleri

Initiative
tesebbüs, insiyatif, öncecilik; die ^ ergreifen tesebbüsü ele almak; keine ^ aufbringen insiyatif ten mahrum kalmak; voll ^ mütesebbis, girisken; kürt gibi; fehlende ^ tesebbüssüzlük; aus eigener ^ kendiliginden, binefsihi, icinden, tavt, resen; sahst (od. zati) teseb büsiyle -iv.recht n jur. kanun teklifi hakki -or m müseb-bep, tahrikci, önayak

Injektion
enjeksiyon, igne, zerk, icitim, pikür, ihtikan; e-e ~ verabfolgen (od. geben) b-ne igne vurmak -s.spritze/ enjeksiyon sinngasi; enjektör

Injurie
jur. hakaret ve sövme; tahkir -n.klage / jur. hakaret davasi

Inkarnat
ten renginde 2ion / tecessüm; vücut bulma; Die Selimiye-Moschee ist die ^ des Sinanschen Geistes. Selimiye, mimar Sinanin tecessüm etmi§ dehasidir.

Inkasso
n H tahsil, ahzükabiz, ankesman; -gebühren pl. tahsil masraflan

Inklination
/ l. phys. meyil, egilme 2. psych. eginim, egsinim, meyelän ~ieren (zu) temayül göstermek; pej. bse cok düskün olm.

Inkognito
(Adv.) mütenekkiren ~ n: sein ^ lüften k-ni tanitmak

Inkrafttreten
n yürürlüge girme

Inkreis
m geom. ic daire; dahilen mersum daire

Inkubation
/a, med. kulucka, tefrih -s^elt / kulucka devri; devri tefrih

Inkunabel
/ s. Wiegenschrift

Inkurabel
tedavi edilemez

Inland
n memleket dahili-land.elsngeogr. isfilt-länder(in/) m yerli ^ländisch yerli, dahili; -es Geld milli para -lands.-erzeugnis n yerli mal(-i) -lands.markt m ic piyasa -lands.nachrichten pl. ic haberler -lands.reiseverkehr m ic turizm

Inlaut
m ling. icses

Inlett
n kustüyü yastik kilifi; inlet -stofT m kihflik (od. inletlik) kuma§

Innewerden
(m. Gen.) bsin farkina varmak

Innovation
/ yenile(n)me, tecdit, teceddüt

Innozenz
n. pr. (spez. Papstname) tnosans

Innung
/ esnaf loncasi -s.meister m lonca ustasi

Inquisition
/ bist. Enkizisyon

Insasse
m l. icinde bulunan, oturan 2. (Fahrgast) yolcu

Inschrift
/ l. yazit, kitabe 2. (e-r Münze usw.) yazi 3. (an e-m Haus) tammlik -erkunde / yazitbilim, epigrafi

Insekt
n zo. böcek, hasere -en.forscher m antomolog, an-tomolojist ^en.fressend böcekcii, äkilülhaserat -en.kunde /antomoloji -en.pulver n pharm. pire (öd. hasarat) tozu; beyaz toz -en.sammler m böcekci; sinek koleksiyoncusu -en.stich m sokma

Insel
/ ada; -n über (unter) dem Wind n. pr. (Teile der Kleinen Antillen) rüzgär (bzw. rüzgäralti) adalan -be-wohner(in /) m adali Sförmig adamsi -gruppe / takimada, arsipel

Inserat
n iiän; ein ^ aufgeben gazeteye iiän vermek -aten.-wesen n iläncilik ≪B≫~ieren≪/B≫ gazeteye iiän vermek

Insignien
pl. kudret ve paye alämetleri; amblemler, nisan-lar

Inspekteur
m mil. müfettis -Ion/ l. teftis, denetim, denet-leme 2. (Amt) müfettislik 3. (Kommission) teftis heyeti -ions.relse / tefti§ seyahati -or m l. müfettis, enspektör 2. (Almanyada bir memur unvani)

Inspektor
m mil. levazim üstegmeni -rat m mil. levazim binbasisi

Inspiration
/ l. ilham, esin 2. med. soluk alma; sehik 3. rel. vahiy 4. (künstlerische) saniha ^^eren l. ilham etm., esindirmek 2. rel. vahyetmek ~iert: ^ werden (durch) bsden ilham (od. esin) almak

Inspizient
m Th. rejisör muavini; ca^inci, kondüit; siraci °ieren tefti§ etm., denetlemek

Installateur
m elektrikci, tesisatci, döseyici, muslukcu, lehimci, kursuncu, enstalatör -atlon / l. kur(ul)ma, tesisatcilik 2. elektrik v. s. tesisati; enstalasyon 9ieren kurmak, tesis etm., yerlestirmek, enstale etm.

Instand
: ^ halten iyi durumda bulundurmak; korumak, muhafaza etm.; ~ setzen l. (reparieren) onarmak, tamir (od. restore) etm. 2. (es j-m ermöglichen) mümkün kil-mak 2haltungskosten pl. bakim masraflan

Instanz
/1. merci 2. jur. mahkeme derecesi; Gericht erster ^ Mahkemei Asiiye; Bidayet Mahkemesi -en.weg m silsilei meratip (od. meraci); koram, hiyerarsi

Instinkt
m icgüdü, sevkitabit, garize, insiyak 91v; 9maBig icgüdüsel, gariz?, insiyakt

Institut
(-lon /) n enstitü, müessese, kurulus

Instruieren
malumattar etm.; direktif (od. talimat) vermek; kulagini doldurmak

Instrukteur
m yol gösteren; akil öğreten; direktif veren; yönergeci ≪B≫-ion≪/B≫ f. l. mil. talim ve terbiye 2. allg. direktif, talimat(-name), yönerge, veçhe ≪B≫~iv≪/B≫ talimi, didaktik, ögretici, terbiyevi, faydalı, enstrüktif, yönergesel ≪B≫-or≪/B≫ m l. va. eğitimci, pedagog, hoca, öğretmen 2. fr. (Prinzen erzieher) lala paşa 3. (Schweiz.) s. Instrukteur

Instrument
n l. alet 2. (M. i.) saz, enstrüman; Die -e waren gestimmt. Saziann ahengi birbirine uydu. Er ist ein Meister auf seinem ^. 0, sazinin iläni (od. tarn ustasi) dir. -alls m gr. mefulünma; -le hali -alist(in /) m calici -al.musik / saz musikisi -ation / mus. enstrümantasyon, orkestrasyon, saziama; enstrümantal musiki -en.bau m mus. yapimci-lik -en.bauer m mus. yapimci -en.kunde / mus. aletier bilgisi -en.schale / med. küvet 21eren enstrümante (od. orkestre) etm., orkestralamak, saziamak

Insubordination
/ itaatsizlik

Insuffizienz
/ med. kifayetsizlik

Insulanekin
/) m bir adada oturan vahst; adali ^a^ adamsi; bir adaya benzeyen -in n med. ensülin -inde n. pr. bist. Hint adalan

Insult
m l. jur. hakaret, tahkir 2. med. nöbet, zarar -ation / s. Insult (l). 9ieren l. sövüp saymak; tahkir etm.; b-nin onuruna dokunmak 2. (angreifen) tecavüz etm., saldir-mak

Insurgent
m asi, ihtilälci

Intaglio
n üzeri oymali klymetli tas

Intarsia
; -e / (mst. pl. -en) kakma i§i; marketri, tavsanlik -en.arbeiter m kakmaci, tavsan, marketör

Integral
tarn, bütün 2 n math. entegral, tamami 2rechnung/ entegral hesabi 2zeichen n math. tamami isareti

Integration
/ entegrasyon, tamamlama ^ieren l. tamam-lamak 2. math. entegral almak 2ierend tamamlayan, mütemmim; -er Bestandteil cüzü mütemmim -ität / l. (Vollständigkeit) bütünlük, tamamiyet 2. (ünberührt-heit) masuniyet, dokunulmazhk 3. (Redlichkeit) namus, dürüstlük

Intellekt
m müdrike, anlik, fahime, intelek(-t , akil -ualis-mus m intelektüalizm, anhkcihk, zihniye ^ueIl zihni, akli, anliksal; -er Urheber jur. manevi fail -uelle mlf münevver, aydin, entelektüel

Intemuntius
m ikinci simf Papa eicisi

Intendant
m l. mit. levazim albayi; levazimci 2. tiyatro (radyo, televizyon) müdürü; entandan; sanat yönetmeni 3. (Verwalter) kähya, vekilharc, ekonom

Intendantur
l. mil. levazim isleri 2. Th. müdürlük -assessor m mil. levazim yüzbasisi 

Intensität
siddet. yeginlik, kesafet, kuvvet; an  zunehmen (z.B. Fliegerangriffe) azametlenmek; größere ^ gewinnen istidat etm.; kuvvet ve siddet kazanmak

Intention
niyet, kasit, yasan; die ^ aussprechen (bei isl.-ritueller Handlung) niyet etm. ~al niyete müstenit; kastt, yasanal; -es Verbum gr. (wie gidecek olm., kalici olm. usw.) davranma (od. niyet) fiili

Interalliiert
müttefiklerarasi

Interesse
n l. aläka, ilgi, merak 2. (materielles) menfaat 3. (Neigung) heves(-kärlik), sempati 4. (Anteilnahme) entere, hassasiyet 5. (Nachfrage) H ragbet 6. (persönliches) entereso; j-s -n wahrnehmen pol. b-nin menfaat-lerini korumak; Angelegenheiten, die gemeinsame -n berühren müsterek menfaatleri aläkadar eden meseleler; ^ gewinnen (an); ^ haben (für) bsle ilgilenmek; gönlü ilismek (od. akmak); bse merak etm.; incizap duymak; bse karsi ilgi var olm.; Die Schüler haben das ^ an dem Unterricht verloren, ö^renciler dersten so^udular. Ich habe kein ^ mehr daran9 Gectim olsun! Das bietet kein ^ mehr. Tadi kalmamis. Die amerikanischen Zeitungen haben dieser Rede kein sonderliches ~ entgegengebracht. Bu nutuk, Amerikan gazetelerinde läkaydane karsilanmistir. öffentliches^ menafii umumiye; ämme menfaati; Für Ihr reges ^" sind wir Ihnen sehr verbunden. Hassasiyetinizi takdirle karsilanz. £s liegt in Ihrem ^, das zu tun. Bunu yapmak menfaatiniz icabi (iktizasi, gere^i) dir.

Interessent
(in f) m l. aläkali, ilgili 2. (Kauflustiger) hevesli, merakli 3. (Reflektant) talip, isteyen, istekli

Interessentenkreise
pl. menfaat cevreleri

Interesslosigkeit
f aläkasizlık, ilgisizlik, letarji

Interessngebiet
n l. aläka sahasi 2. spez. pol. menfaat sahasi

Interessngemeinschaft
f menfaat birligi; jur., H mudarebe, kartel

Interessnsphäre
f (e-s Staates) menfaat (od. nüfuz) mintikasi

Interferenz
/ phys. girisim, tedahül, enterferans

Interieur
n enteriyör

Interim
n ara, fasila; gecici durum 91stisch l. gecici (olarak), muvakkat(-en) 2. (vertretungsweise) vekäleten -s.be-scheid m jur. muvakkat karar -s.reglerung / muvakkat hükümet -S.Schein 77? (bei Aktienemission) muvakkat hies-senedi

Interjektion
gr. nida edati; harfi nida; ca^n; ünlem

Interlinearübersetzung
asimm satirlan arasma yazilan tercümc

Interludium
n mus. enterlüt

Intermezzo
n mus. arana^me, entermezzo

Interne
mlf yatili ö^renci; leyli talebe

Internist
m med. dahiliye mütehassisi; dahiliyeci; ic hastaliklan mütehassisi

Interpellant
(in/) m pari. takrir sahibi -ai\\onfparl. istizah; sual takriri 2ieren pari. istizah etm.

Interpol
n. pr. Interpol

Interpolation
/ enterpolasyon ^^e^en enterpolasyon yapmak

Interpret
(in /) m tefsirci, müfessir, yorumcu, tercüman» enterpret -ation / tefsir, serh, yorum, enterpretasyon; (gekünstelte) tevil; (willkürliche) yakistirmaca ^ieren tefsir (od. serh) etm., yorumlamak, aciklamak; mana vermek; manalandirmak

Interpunktion
l. noktalama; (usulü)tenkit, ponktüasyon 2. (konkret) == -S.Zeichen pl. yazi (tenkit, noktalama) isaretleri

Interregnuni
n fasilai saltanat

Interrogativ
(-um) n s. -adverb; -partikel; -pronomen. -ad-verb n gr. soru belirteci; (istifham zarfi) -partikel / gr. soru ilgeci; (istifham edati) pronomen n gr. l.(unver-bundenes) soru adili; (istifham zamiri) 2. (verbundenes) soru (istifham) sifati

Intertrigo
/ med. pisik

Intertype
/ typ. entertip

Intervall
n l. mus. aralik, fasila, enterval 2. (allg.) aralik

Intervenieren
l. kansmak, müdahale etm. 2. (vermitteln) araya girmek, tavassut etm. ~iionf l. müdahale 2. tavas-sut -tionist m pol. müdahaleci -tionismus m pol. müda-halecilik

Interview
n enterviyu, müläkat, görüsme ~en b-le müläkat etm.. b-ne müläki olm.

Intestaterbe
m jur. kanuni mirasci

Inthronisation
/ tahta cikar(il)ma 2ieren tahta cikannak

Intonation
l. mus. entonasyon 2. phon. perdelenme, titremleme, tasavvut, tonlanmä 2. Th. sesleme, tinim

Intoxikation
med. entoksikasyon

Intransigent
softa kafali; uzlasmaz, yumusamaz 2z / softalik

Introduktion
l. mukaddeme, giris 2. mus. makama giris

Introspektion
psycfi. i≪;EBAKIS≫

Intuition
hadis, tehaddüs, sez(g)i, entüisyon -ismus m phil. tehaddüsiye, sezgicilik, entüisyonizm

Invasion
/istilä; -oren pl. müstevliler

Invektive
/ hakaret, tahkir

Inventar
n l. demirba§ esya; envanter 2. H mevcut def- teri; das ^ aufnehmen envanter yapmak 2isieren demir- bas defterine kaydetmek

Inventur
/: ^ machen mal mevcudunu sayarak kontrol etm. -ausverkauf m mevsim sonu satisi

Inversion
l. gr., stil. takdim (ve) tehir; evirtim 2. ehem. . taklip. evirtim 3. math. akis, evirtim

Invertebraten
pl. zo. omurgasizlar, gayri fikariye

Inzest
m kizilbaslik

Inzucht
/ yakin akrabalar arasmda evienme

Ion
n ehem., phys. iyon

Ionien
n.pr.hist. tyonya -ier tyonyalilar

Ionisation
iyonizasyon, iyonlanma

Ipekakuanha
/ bot. ipekakuana, ipeka, altmkökü

Iphigenie
n.pr. tfijeni

Irak
m n.pr. Irak -er(in/) m; 2isch Irakli

Iran
m n.pr. trän -(i)er(in/) m; 2isch tranli -isch(-e) n (Sprache) Iran dili; tranca, Farsca; (va. Acemce) -ist m trän dili ve edebiyati uzmani -istik / Iran dili ve ede-biyati (ilmi); Farisiyat

Irbis
m (Schneeleopard) zo. tekir

Ire
m triandah

Irene
n.pr. Iren, trini -n.kirche / (Istanbul) Aya trim Sarayi

Irgendeiner
herhangi bir kimse (od. birisi); kirn olursa olsun; bilmem kirn; ^ kann das nicht tun. F Benim diyen adam bu isi yapamaz.

Iridazeen
pl. bot. süsengiller, sevseniye

Iridium
n ehem. iridyum

Irin
/ triandah kadin

Iris
/1. an. iris; tabakai kuzahiye 2. (Schwertlilie) bot. süsen, sevsen, susam 3. (stinkende) bot. fena kokulu süsen (od. kuzgunkilici) 4. wV. -blende / phot., Th. ayarli diyafram

Irish-Stew
n birlikte pisirilen koyun eti, lahana ve patates

Irisieren
elegimsagma renkleri olm. -d güvercin boynu; (kuzaht)

Irland
n.pr. trianda; -ränder(-in/) m; -ländisch Irlandalt

Ironie
/ istihza, alay; Th. a. tersinleme; ^ des Schicksals mukadderatin istihzasi; talihin cilvesi

Irredenta
/ pol. irredenta -ismus m irredantizm

Irrenanstalt
/ timarhane, darüssifa -arzt m akliyeci, alyenist; deli hekimi -haus n s. -anstatt. Hier geht es zu wie in e-m ^. l. Burada her sey alt üst oluyor. 2. Burasi havraya dönmüs; reif fürs ^ timarhanelik; timarhaneye yakisir; wie ein dem ^ entsprungener Verrückter zincirden bosanmi§ bir deli gibi -wärter m timarhane gardiyani

Irreparabel
l. onanlamaz; tamir edilemez 2. (Schaden) teläfi olunamaz

Irrfahrt
/ l. serserilik 2. fig. Olisin maceralan -gang; -garten m labirent -glaube m rel. ilhat, tannsizlik, tan-ntanimazilk; yanlis itikat ^gläubig l. (ungläubig) käfir, gävur 2. (Ketzer) mülhit, Rafizi °ig hatah, yanlis; -e Vorstellung tevehhüm, zuum, (hüsnü-) kuruntu

Irrigator
m med. irigatör, tenklye (od. lavaj) aleti; siringa

Irrläufer
m yanlis adrese gelen mektup -lehre / ilhat -licht n batakliklarda görülen aldatici isik -sinn m delilik, divanelik, kaciklik, cinnet, mecnunluk 2. allg. cilginhk, manasizlik

Irrtum
m l. yanlis(-lik), yanilti, sehiv, zühul, galat, hata 2. (Mißverständnis) suitefehhüm; ^ und Auslassung vorbehalten H Sehiv ve nisyan müstesna; in e-m ^ befangen sein yanilmak; (vadii gaflette puyan olm.) 2tümlich(-er-weise) yanlislikla, sehven, hataen; hata (od. zühul) eseri olarak -ung / s. -turn. -weg m yanlis yol (a. fig.); auf -e geraten delälet yoluna sapmak -wisch m l. s. -licht 2. fig. cok canli cocuk

Isaak
n pr. (Bibel) tshak

Ischias
/ (F a. m, n) med. siyatik

Isegrim
l. masallarda kurdun ismi 2. fig. asik suratli; somurtkan adam

Islam
m tsläm; Müslümanlik; zum ~ übertreten ihtida etm., Isläma gelmek 9isch tsläml; -e Sprach- und Kulturge-meinschaft tslämiyet 9isleren ihtida ettirmek; müslü-manlastirmak Ismus m tslämiyet, tslämcilik -wissen" schatten pl. tslämoloji, tslämiyat, Isläml bilgiler

Island
n.pr. tslanda -länder(in/) m; ^länd^sch tslandall; Isländisches Moos bot. tslanda likeni

Ismael
n.pr. (Bibel) tsmail -it m tsmailt, tsmailiyeli

Isobare
/ met. izobar, esbasi, mütesaviyüttazyik

Isohypse
/ geogr. izohips, esyükselti, mütesaviyülirtifa

Isolation
/ l. tecerrüt, infirat, yalnizlik 2. el. izolasyon -Ismus m infiratcilik; infirat (od. tecerrüt) politikasi; yalmzcilik -ist m infiratci

Isolator
m mücerrit, yalitkan, izolatör

Isolierband
n izolabant; bant izole -baracke / karantina-hane 9en l. tecrit etm., yalitmak, izole etm. 2. (Häftling, Kranke) ayirmak; sich ^ infirat etm. Pend: -e Sprachen pl. tecridt (mücerret; tek heceli) diller -masse / tecrit maddesi -räum m (kleiner) boks -Schicht / techn. sap ^t l. vgl. °en 2. (allein) tek basina; ayrilmis 3. ≪HäFTLING) ihti-lättan memnu -ung / tecrit, yalnizhk, izolasyon, ayrilik -zelle /tecrithane≫

Israel
l. (Staat) Israel 2. (Bibel) tsrail; die Kinder ^; du Israeliten pl. beni Israil; tsrailogullan -i(-n /) m; ^isch tsraelli -it(in /) m; ~itisch MusevT. Yahudi; israelitische Gemeinde Musevt camiasi, yahudi cemaati

Ist
Stärke / spez. mil. efektif kuvvet

Ist-Bestand
m spez. mit. hazir mcvcut

Isthmus
m berzah, kistak

Istrien
n.pr. tstri(-ya, -yan)

Itala
/ tncilin en eski tercümesi (Latinceye)

Italien
n.pr. ttalya -er(in/) m ttalyan; hum. makarnac -er.tum n ttalyanlik -isch(-e) n (Sprache) ttalyancz 2isch ttalyan; -e Pappel bot. piramit (od. ehramt) kavak -es Rohr bot. kalem kamisi; e- Staatsangehörigkeit ttalyanlik

Iterativum
n.gr. yinelemeli (kelime. fiil)

Ithaka
n.pr. ttak -itis (Sx.) med. iltihap, yangi

Itzig
Schi. Yahudi

Iwan
l. n.pr. 2. F m Rus askeri

Jabo
m mil. s. Jagdbomber

Jabot
n mod. jabo

Jacht
f naut. yat -klub m deniz kulübü -Sport m yating

Jacke
/ ceket, salta, cepken, bluzon, vest(-on), arkalik; Das ist ~ wie Hose! Ha Ali hoca ha hoca Ali! j-m die ~ vollhauen b-ni adamakilli dövmek, pataklamak -n.kleid n (für Damen) kostüm tayyör

Jackett
n ceket -anzug m takim elbise

Jackstag
n naut. seren vardavelasi

Jaconnet
m so§ukbez

Jacquard
m (Webstuhl od. Gewebe) jakar

Jade
m min. yede 2grün yesilimsi

Jaffa
n.pr. Yafa (in Israel) -orange/ Yafa portakali

Jagd
/ l. av 2. (Verfolgung) kovalama, takip 3. s. -bezirk; die ^ aufnehmen fig. takibe baslamak; ^ machen (auf) elde etmege (od. yakalama^a) calismak; auf die ^ gehen ava cikmak; avianmak -aufseher m av korucusu -aus-rüstung / av takimi 2bar avianabilir -berechtigung / av salähiyeti -bezirk m av bölgesi -bomber m mit. av bom-bacisi -Talke m zo. akdo^an, sungur -nieger m mit. avci uca§i pilotu -TUnte / av tüfegi; cifte, filinta -flugzeug n mil. av(-ci) ucagi -frevel m ruhsatsiz avianma; av sucu -gebiet n (gutes) av yatagi; aviak -geschwader n mil. avci ucak alayi -haus n avci kulübesi -hund m av köpe^i; (langhaariger) kil barak; (junger) göbeiez; (Vorstehhund) setter, kopoy, za^ar -hüter m av korucusu -hütte / avci kulübesi -leopard m zo. gepar, cita -pächter m av saha-sini kira ile tutan -recht n av hukuku -rennen n stipiceys -revier n av yatagi; kuslak, aviak -schein m av tezkeresi -schloß n av köskü -Staffel / mil. av bölügü -tasche / av cantasi; celbe -weiter n (gutes) av havas» (a. fig.)

Jagen
(intr.) l. avianmak 2. (eilen) kosmak, acele etm. 3. (hinterher-) pesine düsmek; (tr.) l. aviamak 2. (hetzen) a) kovalamak, takip etm. b}fig. aceleye bogmak 3. (weg-) kovmak; Weil er so faul war, hat man ihn aus dem Amt gejagt. Tembelli^i yüzünden daireden u^rattilar. sein ganzes Vermögen durch die Gurgel ~ bütün servetini deve yapmak; sich e-e Kugel durch den Kopf  beynine bir kursun sikarak intihar etm.; in die Flucht  mil. inhi-zama ugratmak; Ein Witz jagte den ändern. Nükteler birbirini takip etti.

Jaguar
m zo. Jaguar; (Automarke mst.) jagar

Jahr
n yil, sene; ein halbes ^ alti ay; letztes  gecen sene; ein ^ darauf ertest sene; das ganze ~ hindurch (od. über) bütün sene; viele -e hindurch senelerce; Das Minarett hier ist vierhundert -e alt. Bu minare dörtyüz seneliktir. Der Junge ist fünf-e alt geworden, (^ocuk be? yasma girdi (od. basti); ein ^ alt werden yilina basmak; Dos Lamm ist noch nicht ein -^ alt. Kuzu daha yillamadi. sechzig -e alt werden altmislamak; altmisini bulmak; Er ist achtzig -e alt geworden. Yasi seksene yetti. (F) Er ist drei -e älter als ich. Benden üc ya§ büyüktür. bei -en yasca ilerlemis; Das Haus haben wir für ein ~ gemietet. Evi yillik tuttuk. im -e 1970 1970 senesinde; in den besten -en sein henüz tazelik yaslanni asmamis olm.; seit ^ und Tag coktan beri; junge Mädchen von fünfzehn -en onbes yasmi idrak eden genn yil, sene; ein halbes ^ alti ay; letztes  gecen sene; ein ^ darauf ertest sene; das ganze ~ hindurch (od. über) bütün sene; viele -e hindurch senelerce; Das Minarett hier ist vierhundert -e alt. Bu minare dörtyüz seneliktir. Der Junge ist fünf-e alt geworden, (^ocuk be? yasma girdi (od. basti); ein ^ alt werden yilina basmak; Dos Lamm ist noch nicht ein -^ alt. Kuzu daha yillamadi. sechzig -e alt werden altmisini bulmak;bei -en yasca ilerlemis; Das Haus haben wir für ein ~ gemietet. Evi yillik tuttuk. im -e 1970 1970 senesinde; in den besten -en sein henüz tazelik yaslarıni asmamis olm.; seit ^ und Tag coktan beri; junge Mädchen von fünfzehn -en onbes yasmi idrak eden genç kizlar

Jahrbuch
≪B≫ -buch≪/B≫ n l. yillik, almanak, salname 2. naut. deniz takvimi

Jahresabschluß
m H senesonu bilancosu -bericht m yillik rapor -einkommen n yillik gclir; senelik irat -feier / yildönümü merasimi -Trist / senelik mühlet; binnen ^ bir sene gecmeden -gehalt n yillik maas (bzw. ücret) -miete / senevt kira; Die ^ für dieses Haus beträgt zwan-zigtausend Pfund. Bu evin yilligi yirmi bin liradir. -rate/ seneviye; senelik taksit -ring m yilhalkasi; senelik halka -schrift / yillik dergi -tag m yildönümü; senei devriye -Urlaub m: bezahlter ^ senelik ücretli izin -Versammlung/ yillik kongre -zahl / yil (rakami) -zeit / mevsim. sezon; warme ^ sicak havalar ~zeitlich mevsimlik

Jahrfeier
(bes. in Zss.) == Jahresfeier; -fünft n bes yillik devir -gang m l. (e-r Zeitschrift) yil 2. (Geburts2) simf 3. (Wein2) bag bozumu senesi; Welchem ~ gehören Sie an? Kaclisimz?  1950: 1950 dogumlular (od. tevellüt-lüler) -hundert n yüzyll, asir; seit vielen -en yüzylllarca, asirlarca ~hundertealt asirlik, asirdide 9hundertelang asirlarboyunca-hundertfeier/yüzüncü yildönümü merasimi

Jahrmarkt
m pazar, kermes, lunapark -markts.theatcr n panayir tiyatrosu -tausend n bin yillik devir -tausendfeier / bininci yildönümü merasimi -zehnt n on yillik devir °zehntelang bir cok seneler süren

Jahve
; Jahwe s. Jehova

Jak
m zo. yak; Tibet sigin

Jakarandaholz
n jakaranda

Jakob
n.pr. mV l. (Bibel) Yakup 2. Jak; der billige ^ ucuzcu; der wahre ^ F niyetci

Jakobiner
m l. bist. Jakoben 2. fig. müfrit ihtilälci

Jakobit
m rel. Yakubi

Jakobskraut
n bot. kanarya otu; Yakup otu -leiter / naut. saltadora; seytan carmigi -\\[\\\\e f bot. Yakup zambagi

Jakonett
s. Jacon(n)et

Jakute
m; -in /; 9isch Yakut -ien n.pr. Yakutistan

Jalapenwurzel
/ pharm. jalapa

Jalon
m (des Geometers) vetet, jalon, flama

Jalousie
/ pancur, perde

Jamaika
n.pr. Jamayik adasi

Jambus
m (Metrik) vezinde iiki vurgusuz ikincisi vurgulu olan hece grupu

Jammer
m l. (Wehklagen) feryat, ahüfigan 2. (Elend) sefalet, perisanlik 3. (Kummer) yürek acisi; gam, gaile, keder 4. (Verzweiflung) ümitsizlik, yeis; Es ist ein ~/ Vah vahl Ne yazik! -geschrei n ciglik, vaveylä, feryatlar, figan; Es erhob sich ein ~. Bir vayeylädir koptu. -gestalt /hali merhamet uyandiran adam -läppen m pej. F pisink, miskin

Jamswurzel
/ bot. Hint yerelmasi; Japonya patatesi

Janhagel
m ayaktakimi, döküntü

Janina
n. pr. geogr. Yanya

Janitschar
m (mst.pl. -en) bist. Yeniceri -en.major m bist. ahcibasi -en.musik / mehterhane

Januar
m ocak (fr. känunusani, ikinci känun)/

Januskopf
m iki yüzlü Yanus basi /

Japan
n. r. Japonya, Nipon -er(in/) m; 2isch Japon(-yali); die Japanischen Inseln n.pr. Japon adalan -lsch(-e) n (Sprache) Japonca

Japhet
n. pr. (Sohn Noahs) Yafes

Japs
m hum. s. Japaner

Jardlniere
/ jardiniyer

Jargon
m argo, Jargon

Jasager
m evetefendimci, dalkavuk

Jasmin
m bot. l. yasemin 2. (falscher) yabanT yasemin 3. (arabischer) Misir (od. zambak) yasemini; ful

Jaspis
m min. yesim; jasp; (grüner) balgam tasi; mühre-senk; donuk akik

Jastimme
/ muvafik rey; pari. a. beyaz (od. müspet) oy

Jatagan
m yatagan

Jauche
/gübre serbeti -(n).grube/gübrelik; gübre cukuru

Jause
/ (öst.) ikindi kahvaltisi ^n (öst.) kahvalti etm.

Java
n.pr. Cava -ner(in/) m; ^isch Cavali

Jawort
n evet sözü; muvafakat; e-m Freier das ^ geben (Mädchen) b-nin evienme teklifini kabul etm.

Jazz
m caz(-bant) -band / cazbant; caz orkestrasi -er m cazci -kapelle / s. -band.

Jehova
n.pr. Ahdiatikte Allahm ismi; Yahve

Jelängerjelleber
n bot. hanimeli

Jemen
m n.pr. Yemen -it(ln/) m; 21sch Yemenli

Jenseits
n öbür dünya; gaip, ahret; ins ^ befördern ahrete ^ eingehen ahreti boyiamak; Lohn m göndermek; ins im ^ sevap

Jeremiade
/ pej. vaveylä, feryat; e-e ^ anstimmen vaveylä koparmak -s n.pr. trmiya, Ermiya

Jericho
n.pr. geogr. Eriha -rose f bot. keffimeryem

Jerobeam
n.pr. (Bibel) Yeroboam

Jersey
l. n.pr. Jerse adasi 2. m jerse, jarse

Jerusalem
n.pr. Kudüs, gel. Siyon; Tempel zu~ Beyti Mukaddes; Haremi §erif

Jesaja
n.pr. (Bibel) Esiya

Jeside
m rel. Yezidt

Jesuit
m; 9isch Cizvit -en.orden m Cizvit tarikati -en.pater m Cizvit papazi

Jesus
n.pr. Hazreti tsa; Isa peygamber; Mesih

Jet
n E jet ucagi

Jeton
m jöton

Jett
m, n karakehribar; Oitu tasi

Jeunesse doree
/ büyük sehirlerin zengin ve zevkperest gencligi

Jiddisch
≪-E) n (Sprache) Yidis≫

Jiu-Jitsu
n jiyu-jitsu; judo

Jo-Jo
n Kspz. yoyo

Job
m is, mesguliyet

Jobber
m l. spekülasyoncu, cober 2.fig. vicdansiz aferist

Joch
n l. boyunduruk 2. ay. a) bir citt öküz b) (Feldmaß) bir cift öküzle bir günde sürülebilecek kadar taria 3. (Berg0) da^; sirti gecidi 4. (Tragholz) hamal (veya seyyar satici) sin^i; omuzluk 5. arch. iki kiris arasi 6. ßg. boyunduruk, zincir -bein n an. elmacik kemigi; azmi vecni; zigomatik kemik -blatt n bot. baldus -blattge-wächse pl. bot. yabanikimyongiller, zigofilliye -brücke / direkler üzerine kurulan köprü -Stange f agr. zivia

Jockei
m cokey

Jod
n ehem. iyot; mit ^ getränkt (Watte) tentür(d)yotlu

Jodeln
Tirollular gibi tiz sesle da^li sarkisi söylemek

Jodler
m l. Tirollular gibi tiz sesle sarki söyleyen 2. böyle bir sarki

Jodoform
n med. iyodoform (antisepti^i) -tinktur / pharm,tentür(d)yot Joga m yoga Joghurt m. n yogurt; ~ herstellen yogurt calmak -terment n yo^urt damizligi (od. mayasi)

Jogi
(-n) m yogi

Johannisbeere
/fro/. (kirmizi veya siyah) frenküzümü -brot n bot. keciboynuzu; deve ekmegi; harup -echse/(der östl. Mittelmeerländer) 20. göz kapaksiz kertenkele -käfer m zo. atesböcegi kraut n bot. kilic otu -nacht / (24. Juni) ate§ gecesi -trieb m fig. sonbahar aski

Johanniter
pl.hist. Rodos sövalyeleri

Johlen
l. yaygara koparmak; baginp cagirmak 2. (schmähend) yuhalamäk

Jokus
m F saka. alay, egience

Jolle
f naut. l. yol(-e) 2. (Beiboot) patalya

Jonas
n.pr. (Bibel) Yunus

Jongleur
m hokkabaz, jonglör ~ieren hokkabazhk etm. (a. ßs)

Joppe
/ceket, salta, hirka, bluzon, vest(-on)

Jordan
m n.pr. (Fluß) §eria, Erdün, Ürdün ien n.pr. (Staat) Erdün -ler m; -ierin /; 2isch Erdünlü

Joseph
n.pr. mV l. (Bibel) Yusuf 2. Joze(-f)

Josuan
pr. (Bibel) Yusa

Jot
n (im deutschen Alphabet) j harfi -a n l. (im griech. Alphabet) i harfi 2. semme, zerre; Da fehlt kein ^. Eksigi gedi§i yok.

Joul
e n phys. jul

Jour
m kabul günü; ^ fixe m muayyen ve muntazam müläkat günü

Journal
n l. H yevmiye defteri 2. gazete 3. dergi, mecmua 4. (Schiffs2) seyir jurnali -ist(in/) m gazete yazan; gaze-teci -Ismus m; istik / gazetecilik 21stisch gazeteye (bzw. basina) müteallik

Jubel
m l. büyük sevinc; meserret taskmhgi 2. (Rufe) yasa sesleri; sevinc nidalan -feier/jübile 

Jubilar
m jübilesi kutlanan kimse

Jubilate
rel. Paskalyadan sonra ücüncü pazar günü

Jubiläum
n jübile; yildönümü (od. senei devriye) senligi -s.ausgabe / bir yildönümü münasebetiyle cikanlan kitap

Juchten
(-leder n) m, n telätin; Rus sahtiyam

Jucken
(intr.) kasinmak; kasintisi olm., gidismek; (tr.) kasindirmak; kasinti vermek; sich ^ k-ni kasimak; kasinmak; wen das Fell juckt F dayak yoksulu; dayaga susami$ 9 n kasinti

Juckpulver
n kasindinci toz -reiz m kasinti; ^ verursachen kasinti vermek; kasindirmak; ^ empfinden kasinti duy-mak; gicismek

Juda
n.pr. l. (Bibel) Yehuda 2. der Löwe von ^ (Negus) Yuda asiani -Ismus m Yahudilik; Musevt dini

Judas
l. n.pr. (Bibel) Judas 2. fig. hain -bäum m bot. ergu- [ van agaci -kuß m yalandan öpme; sahte sevgi -lohn m) ihanet icin verilen ücret -ohr n l. bot. mürver mantan 2. naut. (Ohrholz) yelpaze

Jude
m Yahudi; der Ewige ~ ezelt (od. serseri) Yahudi

Judenbart
m l. Yahudi sakali; uzun sakal 2. bot. taskiran-gillerden bir sarmasik -dorn m bot. hünnap agaci; cigde ~felndUch antisemitik -teindlichkeit / antisemitizm -geg-ner m antisemit -kirsche / bot. güveyfeneri, geiinfeneri; gelin otu; kambel otu -schule/ha vra; Ihr macht ja e-n Lärm wie in e-r ^. Burayi havraya döndürmüssünüz. -stem m pej. alti suali yildiz -turn n l. Yahudilik; Musevl dini 2. Yahudi karakteri -Verfolgung / pogrom -viertel n Yahudi mahallesi

Judith
n.pr. (Bibel) Yudis

Judlka
rel. Paskalyadan evvel ikinci pazar günü

Judo
n judo -ka m judocu

Jugend
/ l. genclik 2. (Kindheit) cocukluk 3. (P.) gencler, cocuklar, delikanlilar; nichts von seiner ^ gehabt haben gencli^ine doyamami§ olm. -erinnerung/genclik hatirasi -freund(in /) m cocukluk (od. genclik) arkadasi 9frlsch körpe, taze, taravetli, yosma -frische / körpelik. tazelik, taravet, yosmalik -gericht n cocuk mahkemesi -jähre pl. genclik yillan; in seinen -n genclik demlerinde -künde/ pedoloji, cocukbilim, etfaliyat 211ch l. genc 2. (Eigenschaft usw.) genclige has olan; in -em Alter gen^ yasmda; in e-m noch ^ zu nennenden Alter henüz genc denecek bir yasta; mit -er Figur genc yapili -liehe pl. 14 ilä 18 yaslan arasindaki gencler; (Sport a.) junyor(-lar) -liebe / ilk ask; ilk gözagnsi -recht n jur. cocuk hukuku -Schriften pl. cocuklara mahsus kitap(-lar) -stil m Yeni Üslup; Arnuvo -streich m genclik taskinligi -sünde / genclik kabahati -werk n (e-s Autors) genclik eseri -zeit/genclik zamani; bahar

Jugoslawe
m; -in /; 9Isch Yugoslav(-yali) -ien n.pr. Yugoslavya

Jugularvene
/ s. Drosselvene

Jujube
/ bot. l. (Judendorn) hünnap agaci; cigde 2. (filzblättrige) cilan

Julei
(am Telephon für): Juli

Juli
m temmuz

Julmond
m arahk ayimn eski adi

Jumper
m (bastan vücude gecirilen) sveter, kazak

Junge
n (Tier) yavru. s.a. junges Tierchen;  werfen yavru-lamak;.(Hund, Katze) eniklemek; (Kamel) köceklemek; (Schaf) kuzulamak

Jungfer
/l, kiz o^lan kiz; bakire 2. kocaya varmamis (yasli) kiz 3. (Zofe) oda hizmetcisi 4. ( n.block) naut. bogata; alte ^ kart (od. geckin) kiz; kiz kurusu; e- alte ^ werden tohuma kacmak (hum.); ^ in Haaren (od. im Grünen) bot. §am cöreotu

Jungfernfahrt
/ bir tasitin (bilhassa bir geminin) ilk seferi -häutchen n an. kizlik zan; gisayi bekäret -honig m cig bal agzi -kranich m zo. telli turna -kränz m gelin taci -rede / bir sahsm (bilhassa bir milletvekilinin) ilk nutku -schaff f kiz o^lan kizlik; erdenlik, bikir, bekäret -zeu-gung f biol. tenasülü bikrl; partenogenez

Jungfrau
l. kiz oglan kiz; bakire, erden 2. astr. Sümbüle, Basak; die ~ Maria rel. Bakire Meryem; Hazreti Meryem Meryem ana

Junggeselle
m bekär; Ein ^ hat immer etwas Komisches an sich. Bekärlik maskaraliktir. Spr.; Für e-n -n ist die Ehescheidung nicht schwer, (iron.) Ergene kan bosamasi kolay. Spr. -n.stand m bekärlik -n.steuer / bekärlik vergisi -n.wohnung / bekär odasi; garsoniyer

Junggesellin
/ evienmemis kadin

Junglehrer
(in/) m stajiyer ögretmen

Jungsteinzeit
geol. neolitik cag ^Hch neolitik

Jungtertiär
n geol. neogen, neojen

Jungtürke
m hist. Jöntürk

Juni
m haziran -käfer m haziran böcegi; anizböce^i

Junior
m (Sport) junyor ~ o^ul, zade

Junker
m l. z.va. genc asilzade 2. pej. derebey; genis arazi sahibi 3. va. (Fahnen2) alemdar-herrschaft /; -turn n bist. derebeylik; genis arazi sahiplerinin tahakkümü

Juno
n.pr.myth. Jünon ~nisch tombul; etine dolgun; bildircm gibi

Junta
/Junta

Jupiter
l. n.pr.myth. Jupiter 2. m astr. Jupiter, Erendiz, Müsteri -lampe / ark lambasi; akkor i§ildak; sanlayt, sanlemp

Jura
(I) (-formatlon /) m geol. l. jura, jürasik 2. (schwarzer) lias

Juragebirge
n n.pr. Jüra -student(in/) m hukuk ögrencisi; hukuklu -viper / zo. sagir yilan

Jurisdiktion
fjur. mahkemeler ictihadi; kazat ictihat; kaza hakki; Wir stehen nicht unter seiner ^. Biz onun hükmü altmda de^iliz.

Jurisprudenz
/ l. hukuk ilmi; ilmi ictihat 2. is/. fikih

Jurist
(in /) m l. hukukcu. kanunsinas, hukuksinas; ist, fakih 2. (Student) hukuklu

Jury
/jüri (heyeti); (bei Sport a.) puvantaj heyeti

Jus
l. n hak, hukuk 2. / (dial. a. n) kaiin saica

Justinian
n. pr. Jüstiniyen

Justitiar
m hukuk müsaviri

Justiz
/ adalet, adliye, tüze; kaza hakki -akt m kazal muamele -beamte m adliyeci -behörde / adli merci -irrtuni m adli (od. hukuk?) hata -jähr n adlf yil -minister m Adalet Bakam, Adliye Vekili -ministerium n Adalet Bakanligi, Adliye Vekäleti (bzw. Nezareti) -mord m agir hukuki hata -palast m adliye sarayi -rat m (Titel) adliye müsaviri -wesen n adliye isleri; adalet umuru, hukukculuk

Jute
/fco/. Hint keneviri; muhliye (mülähiye), jüt

Juwel
n l. mücevher; klymetli ta§ 2. fig. cok klymetli sahis -en pl. mücevherat, cevahir -en.handel m mücev-heratcilik -en.kästchen n mücevher mahfazasi -ier m kuyumcu, cevahirci

Jux
m F alay, saka, egience; sich e-n ^ machen F saka yapmak

Juxta
; -e / H dipkocam

Jäger
m l. avci 2. mil. a) avci eri b) (Flugzeug) avci uca§i 3. (Wildhüter) av korucusu -latein n avci palavrasi; atlp tutma; farfaralik

Jähzorn
m tehevvür, köpürme, hiddet ^^g mütehevvir; gözü dumanli; kudurgan. öfkeci, hadidülmizac; cani tez; öfkesi topugunda; osuru^u cinli

Jüdin
/Yahudi kadini; V: bolice

Jüngling
m genc adam; delikanli -s.alter n delikanlilik

Kaaba
/n. pr. Käbe, Beytullah, Beytülharam

Kabale
va. hile, desise, entrika; ^ und Liebe (Schiller) Hile ve Sevgi

Kabarett
n kabare -lst(in/) m kabare artisti spez. kantocu, sarkici -lied n sansonet, kanto

Kabbala
kabala -ist m kabalist -istik / hurufilik 2istisch kabalaya müteallik; gizli, mahrem

Kabbelei
/F birbirine takilma ^n: sich ^ F birbirine takilmak

Kabel
n l. el. kablo 2. naut. halat, cima, kablo; (kleineres)gomeneta 3. (Überseetelegramm) kablogram; ein ^legen kablo dösemek -ar n (Anholtau) kavela -depesche/ kablogram -garn n flasa -galt n halat amban; zincirlik -jau m zo. morina; esek baligi -kran m kablolu vinc -länge / gomene -mantel m kablo gömlegi (od. kilifi) ~n kablo cekmek -schlag m naut. isparcana bükümü -tau n palamar, yoma; (kleineres) gomeneta, permece

Kabine
l. (Schiffs~) kamara 2. (Bade2) kabin 3. (Flug-zeug2) ucagin bas tarafi

Kabinett
n l. kabine; vekiller heyeti; heyeti vekile; bakan-lar kurulu 2. kücük oda -formal n phot. kabine -s.justiz / jur. tutuk yargi; (fr. adaleti mevkufe); hükümdann adliye islerine müdahalesi -s.order / irade, ferman; hükümdann emri -stück n secme sanat eseri

Kabotage
kabotaj 91eren kabotaj yapmak

Kabriolett
n kabriyole, kap

Kabul
n. pr. Käbil

Kabylen
pl. (Nordafrika) §elohlar

Kachel
cini, fayans, karofayans ~n cini kaplamak; ge" kachelt fayansli, fayans döseli -ofen m cini soba -wand / karelaj

Kachexie
/ med. kaseksi

Kacke
/^ V bok ~n V yestehlemek, diskilamak; V: sicmak

Kadaver
m naas, l es, kadavra, cife, ceset -gehorsam m körükörüne itaat

Kadenz
/ mus. l. (abschließende Akkordfolge) durgu, ka-dans 2. (Improvisation) durguluk, düzem, kadans

Kader
m kadro

Kadett
m askeri okul ögrencisi -en.anstalt / askert lise l -en.schiff n okul gemisi

Kadi
m kadi, häkim, yargic; zum ^ laufen mahkemeye bas vurmak

Kadmium
n ehem. kadmiyum

Kaff
n F cansikici bir yer (köy, kasaba v. s.)

Kaffee
m kahvc; (als Handelsartikel) kuru kahve; ^ ohne Zucker sade kahve;  mit wenig (viel) Zucker az (cok) sekerli kahve;  mahlen kahve cekmek; Das ist doch kalter ^l F Bu, tatsiz tuzsuz bir mesele! Bu, herkesce malum*. ^ vorsetzen (reichen, servieren) kahve ikram etm. -höhnen pL cekirdek halinde kahve; kuru kahve 9braun kahverengi -ersatz m kahve erzatsi; suni kahve garten m bahceli kahvehane -geschirr n kahve takimi -Händler m kurukahveci -haus n kiraathane. kahvehane; (größeres a.) gazino -kanne / alafranga kahve ibrigi -klatsch m F kadinlar toplantisi -maschine / (für Filterkaffee) perkolatör "mühle / kahve degirmeni -satz m kahve telvesi; Wahrsagen n aus dem ^ telve fall -Schwester / l. kahve tiryakisi olan kadin 2. (Schwatzbase) dedikoducu kan -tasse / l. (türk.) kahve fincani 2. (eu-rop.) cay fincani

Kaffer
m l. n. pr. (Südafrika) Käfir 2. F pej. ahmak, ebleh, öküz

Kaftan
m kaftan

Kahm
m bir sivi üzerinde küf tabakasi ^ig küflü

Kahn
m l. kayik, sandal, barka 2. (Las^) mavuna, layter 3. F yatak; richtige Kähne (hum.) (besonders große Schuhe) salapurya

Kai
m nhtim -anlagen pl. nhtim tesisati 2en (Rahen) naut. alabora etm. -gebühr / nhtim resmi

Kaidaunen
pl. iskembe

Kaiman
m zo. kayman

Kain
n. pr. (Bibel) Kabil -s.zeichen n kardes katilligi damgasi

Kaipak
m fr. kaipak

Kairo
n. pr. Kahire

Kaiser
m l. imparator, kayser, seit. Sezar 2. (Wilhelm II.) Kayzer; die byzantinischen ^ Bizans kayserleri; ^ werden imparatorluga gecmek; Wo nichts ist, hat der ~ sein Recht verloren. Spr. Tut kelin perceminden! Man muß dem  geben, was des -s ist. (Bibel) Sezarm hakkmi Sezara vermek läzim. -adler m zo. sah kartal; karakus -gruft/imparatorlar makberi -in/imparatorice -Jäger pl. mil. (1816-1918) Avusturya avci kitasi -kröne / l. im-paratorluk taci; (deutsche) korona 2. bot. kocboynuzu £Iich sahane; -es Deutschland bist. Kayzerlik re|imi; kaiserlich-osmanisch hümayun, amir; -e Druckerei bist. Matbaai Amire; (heute: Devlet Basimevi); -e Regierung (Türkei) h ist. Babläli -Ung m bot. kirmizi mantar -reich n imparatorluk -schnitt m med. sezaryen ameliyati -würde/ imparatorluk, kayserlik payesi

Kajak
m, n i. Eskimolann kayi^i 2. (Sport) padilbot, kano

Kajüte
/ naut. kamara, kabin -s.treppe / naut. kapurta

Kakadu
m zo. kakatuva

Kakao
m kakao; j-n durch den  ziehen F l. (necken) b-le alay etm., b-ni alaya (od. maskaraya) almak; b-ne takil-mak 2. (schlechtmachen) kötülemek

Kakerlak
m l. albinos 2. zo. hamamböce^i

Kakipflaume
/ öof. Japon hurmasi; Trabzon hurmasi

Kakophonle
/ tenafür, kakofoni; ses kakisimi 9isch kako-fonik, mütenafir

Kaktee
/ bot. sabbar, atlascice^i, kaktüs; frenkinciri -teen.gewächse pl. bot. atlascice^igiller -tus m s. -tee

Kala-Azar
med. kalaazar, karahastalik

Kalabasse
s. Kalebasse

Kalabreser
m genis kenarli ve sivri tepeli sapka -len n. pr. Kalabriya (Süditalien)

Kalamität
kötü durum; sikinti, muzayaka, güclük, zorluk

Kalander
m (für Papiere od. Stoffe) mengene -lerche / zo. (Lerchenart der Mittelmeerländer) bogmakli ku§ ~n aharlamak, perdahlamak

Kalauer
m cinas oyunu; kaba kelime oyunu °n kaba kelime oyunu yapmak

Kalb
n zo. dana, buzagi; Augen machen wie ein gestochenes ^ F bön bön bakmak; gözleri lokma lokma firlamak ~en buza§ilamak

Kalbfell
n l. dana postu 2. (Trommel) trampete -fleisch n dana eti -leder n vidala -s.braten m dana rostosu (od. kizartmasi) -s.bries n: -s.mllch / dana uykulugu

Kalebasse
kap olarak kullanilan su kaba^i -n.baum m bot. su kabagi

Kaleidoskop
n kaleydoskop (a. fig.)

Kalender
m takvim -jähr n takvim yili

Kalesche
kaleska

Kalfaktor
m l. (Heizer) atesci 2. (Schuldiener) okul hade- mesi 3. (Aushorcher) laf kapan kimse 4. (Zwischenträger) laf tasiyici, dedikoducu 5. (Gehilfe e-s Gefängniswärters) hapishane gardiyanin yardimcisi

Kalfateisen
n naut. kalafat demiri; palya, parile, köfterüs, sinar "erer m kalafatci ^e^n kalafat etm., kalafatlamak -hammer m kalafat tokmagi

Kali
n ehem. potas(-yum)

Kaliber
n l. kalibre, cap 2. (Sorte, Art) eins. nevi; Alles vom gleichen ^. Tir halli (hepsi) bir hallt; Bombe schweren -s büyük capta bomba

Kalif
m halife -at n halifelik, hiläfet

Kalifeldspat
m min. ortoklaz ortoz

Kalifornien
n. pr. Kaiforniya -ium n ehem. kaliforniyum

Kaliko
m kaliko; Amerikan bezi; hasa (bezi)

Kalisalpeter
m ehem. potasyum nitrati

Kalium
n ehem. potas(-yum)

Kalk
m l. kirec 2. (zum Tünchen) carpi, badana; ^ löschen kirec söndürmek; Bei ihm rieselt schon der ~. (hum.) Yasi pek ilerlemis. mit ^ düngen topra^i kireclemek °artig kalker -bewurf m kirec siva -brenner m kire~ ocakcisi -brennerei / kireccilik -bruch m kirec tasi ocagi 2en l. (tünchen) badanalamak 2. agr. kireclemek -grübe / kirec kuyusu ^haItig kirecii °\\g kirecii, kalker, kilisli -milch / kirecii su -ofen m kirec oca^i -o.olith m min. ovolitli (od. beyzt) kalker -Sandstein m kirecii kumtasi (od. gre) -spat m kalsit -schwämme pl. zo. kaikerl i süngerler; isfenciyei kilsiye -Sinter m min. traverten, pamuktas -spat m min. kalsit -stein m min. kirectasi; kalker

Kalkulation
/ kalkülasyon -ator m muhasip, hesaplayici Sieren H kalkülasyon yapmak

Kalkutta
n. pr. Kalküte

Kalla
/ bot. süt kökü

Kalligraph
m hattat, kaligraf; hüsnühat sahibi-ie / hattat-hk, hüsnühat, kaligrafi

Kalllope
n. pr. (Muse) Kalliyop

Kalmar
m zo. kalamar(-ya), loligo

Kalme
/ (Windstille) naut. sükün, durgunluk, rüzgärsizlik ^ie^en teskin etm., yatistirmak

Kalmus
m bot. eyir otu; Azak eyiri

Kalmück
(-e) m Kalmuk -en.steppe/n. pr. Kalmuk bozkin

Kalomel
n va. ehem., med. civali klont; kalomel; tath sülümen

Kalorie
/ kalori; (vähidi klyasil närl) 2n.relch kalorili

Kalorik
/s. Wärmelehre

Kalorimeter
n kalorimetre, islöicer ~risch kalorik, isil, haruri

Kalotte
l. math. kapak, tepe 2. techn. bashk, küre kesigi 3. an. kafatasi tepesi 4. (rundes Käppchen) takke

Kalvill
(-e/) m iyi bir eins elma

Kalvinismus
m rel. Kalvinizm -t(in /) m; 2tisch Kalvinist

Kalykanthus
m bot. kadeh cicegi

Kalymnos
n. pr. (Dodekanes) Kalimnos adasi

Kalypso
n. pr. (myth. od. Tanz) Kai ipso

Kalyptra
/ h^t. kalensöve, yüksük

Kalzeolarie
/ bot. cank (od. canta) cicegi

Kalzination
/ ehem. kirecsile(s)me, teklis, tekellüs 2nleren kirecsilemek, teklis etm. ^niert mükelles; -e Soda mükel-les soda; karbonat dö sut

Kalzium
n ehem. kalsiyum

Kamarilla
/ kamarilla

Kambium
n bot. büyütken doku; tabakai müvellide

Kambodscha
n. pr. Kambo≪;≫

Kambrik
(-batist) m gambrik

Kambrium
n geol. kambriyum ^

Kambyses
n. pr. bist. Kambis

Kamee
/käme; renkli kabartma

Kamel
n l. deve, hecin, mehari 2. (zweihöckeriges) iki hörgüclü deve; Orta Asya devesi 3. Schi. öküz, balka-bagi -füllen n deve yavrusu; köcek, kösek, dorum; (neugeborenes) puduk; (einjähriges) yeiek; (zweijähriges) tayiak -glocke / ardala -haar n devetüyü -haltung / devecilik -hengst m erkek deve; (für Zucht) buhur

Kamelie
f bot. kamelya; cingülü. japongülü

Kamelle
/ (mst. pl. -n) mesele; alte (od. olle) -n pl. eski meseleler

Kamelott
m (Mohärstoff) sof, sali

Kamelreiter
m hecinsüvar -reiterkompanie / mit. hecin-süvar bölügü -sattel m havut -stute / disi deve; arvana -treiber m deveci

Kamera
foto makinesi

Kamerad
(in /) m arkadas, dost, refik, yoldas, ayaktas; Glückauf, liebe -en! Canlar, bahtiniz acik olsun! -schaft/ arkadaslik, dostluk 9schaftlich l. arkadasca 2. (gesellig) hossohbet; zu ^ werden (Vorgesetzter) yüzgöz olm. -schafts.geist m cemiyet zihniyeti

Kameramann
m filimci, sinemaci; sinema operatörü -wagen m saryo; kaydirma arabasi

Kamille
/ bot. papatya; (römische) ruml papatya; (stinkende) köpek papatyasi -n.tee m papatya menkuu

Kamin
m l. (Schornstein) baca 2. (offener) ocak, §ömine; Gespräche am ^ ocakbasi konusmalan; et. in den ^ schreiben s. Stw. Schornstein, -feger; -kehrer m ocakci; ocak süpürücüsü

Kamm
m l. (Haar2)tarak 2. (~ebirgs2) dag sirti 3. (Hah-nen2) horoz ibigi 4. (bei Schlachtvieh) boyun 5. (Schöpf bei Vögeln) hotoz; enger ^ sik disli tarak; alles über e-n ^ scheren pej. fark gözetmeksizin aym muamele yapmak; Ihm schwoll der ~. fig. l. Kibirlendi 2. öfkelendi.

Kammer
/ l. kücük oda; hücre 2. (Geschütz9, Gewehr) hazine, yatak 3. mil. elbise deppoyu 4. (Speise2) kiler 5. pari. meclis, kamara 6. an. kanncik, buteyn

Kammerdiener
m vale

Kammerfrau
/ kibar bir kadinin husust hizr^etcisi; fam-dösambr; (bei Hofe) nedime -herr m bist. (karin), kurena, mabeyinci, musahip, mehter sambellan -Jäger m ev odalanni haserattan temizleyen kimse -Jungfer / kibar bir kadinin evii olmayan hizmetcisi -kätzchen n hum. sirin ve suh oda hizmetcisi -musik / oda müzigi -präsi-dent m meclis reisi -spiele pl. Th. salon tiyatrosu -ton m mus. a normal -zofe / s. -Jungfer

Kammgarn
n kamgarn

Kammgras
n bot. köpek kuyrugu -linie / sirtlar hatti -molch m zo. tarakli semender -muschel / zo. tarak -stück n (bei Schlachtvieh) boyun -wolle/penye -zähner m (siebenbogiger) zo. yedi yankli balik

Kampagne
/ sefer. kampanya, mücadele

Kampanlle
m ttalyan kiliseleri yanmda bulunan can kulesi

Kampanulazeen
pl. bot. s. Glockenblumengewächse

Kampescheholz
n bot. bakkam agaci

Kampf
m l. mücadele, sava§ 2. mil. a. muharebe, harp, carpisma 3. (Sport) rekabet, müsabaka 4. (der Meinungen) ihtiläf, müsademe, carpisma 5. (blutiger) mukatele, kital 6. (Wahl9) kampanya 7. (für e-e Idee) mücahede 8. (Ringen) güres; ~ ums Dasein hayat kavgasi (savasi, mücadelesi); yasama ugrasi; ~ gegen die Tuberkulose verem savasi; Mein -^ (Hitler) Mücadelem; Kavgam adli kitap; im ~ stehen (gegen) b-le sava$ halinde olm.; sich zum ^ stellen meydana cikmak -ansage/ l. meydan okuma 2. (Sport) calen≪; -bahn/stadyum, aren -begierde/ sava? hirsi ^be^e^t mil. muharebeye hazir≫

Kampfer
m (natürl. od. synthet.) käfur

Kampferkraut
n bot. käfur otu -Spiritus m pharm. alkol kanfre

Kampfflieger
m savas ucak pilotu -flugzeug n savas ucagi -geist m mil. savas zihniyeti; manev? kudret; maneviyat -hahn m l. dövüs horozu 2. flg. (P.) kavgaci -handlun-gen pl. muhasamat -kraft / savas kudreti -läufer m 20. dövüsken kus 21os tüfek patlamaksizin -lust / dövüsken-lik -moral/ s. -geist. -platz m l. muharebe meydani 2. (Sport) spor sahasr, aren.-preis m mükäfat -richter m hakem -Schwimmer m kurbaga adam -Stoffe pl. kimyevt muharebe maddeleri ~unfähig savasa yaramaz; savas-disi -Verwicklung / mil. catisma -wagen m l. (der Antike) cenk arabasi; sar 2. (heutiger) tank; zirhh muharebe arabasi

Kamuffel
n V ahmak, sersem

Kanaan
n. pr. (Bibel) Kenan ^ä^sch; -Iter m; ~ltlsch Kenani

Kanada
n. pr. Kanada -tee m pharm. keklik üzümü yaprak-lanndan elde edilen menku

Kanadler
m l. Kanadah 2. (Kanu) kano -ierin /; 21sch Kanadali

Kanaille
/ Seh i. l. itoglu it; hergele; alcak herif 2. güruh, derinti, ayaktakimi

Kanal
m l. kanal, suyolu; su cetveli; ark 2. (Abzugs^) lagim, mecra; drenaj borusu 3. an. kanat, boru. kanal; (kleiner) kanalcik, kuneyve 4. n. pr. Mans Denizi; e-n ^ graben cetvel acmak; Ich habe jetzt den ^ voll. V Artik biktim usandim. -Inseln pl. n. pr. Normandiya adalan -isation f kanalizasyon tesisati; lagim 9isieren kanalizasyon yap-mak; kanal ize etm. -räumer m lagimci

Kanapee
n minder, sedir, kanepe

Kanaren
pl. n. pr. s. Kanarische Inseln

Kanarische Inseln
pl. n. pr. Kanarya adalan

Kandare
/ gem. kelepser; j-n an die ^ nehmen flg. gern vurmak; b-nin gemini {od. dizginini) kismak; ipini cek-mek -n.zügel m agizlik; gern dizgini

Kandelaber
m ayakli samdan

Kandia
n. pr. geogr. Kandiya

Kandidaten
/) m namzet, aday; j-n als -en aufstellen l. namzet göstermek 2. (für) bse b-nin namzetligini koy-mak; sich als -en aufstellen lassen (für) s. kandidieren. -en.Hste / namzet(-ler) listest

Kandis
(-zucker) m nöbet sekeri

Kaneel
m tarcm agacmin kabugu; tarcin

Kanevas
m,kanava, kanavice; keten bezi -sticRerel/kanava isi

Kaniden
pl. zo. köpekgiller

Kaninchen
n zo. adatavsam -bau m adatavsani yatagi

Kanister
m teneke, bidon

Kann-Bestimmung
/ riayet edilmesi zarurt olmayan yönerge

Kann-Vorschrift
s. Kann-Bestimmung

Kannabinazeen
pl. bot. s. Hanfgewächse

Kannazeen
pl. bot. borucice§igiller

Kanne
/ l. gügüm 2. (Schnabel) ibrik 3. (Gieß2) süzgecii bahce kovasi 4. (012) yagdanlik 5. (Krug) testi; Es gießt wie aus (od. mit) -n. Bardaktan bosamrcasina ya§mur yaglyor. -gießer m kahvehane politikasi yapan adam 91ieren (Säule) dikey oluklaria süslemek -lüre / yiv, oluk -n.pnanze/^. suibrigi; pl. suibrigigiller

Kannibale
m yamyam, antropofaj 9isch l. yamyamca 2. F pek ziyade -Ismus m yamyamhk

Kanon
m l. kaide, düstur, esas 2. mus. kanon

Kanonade
top atesi; bombardiman -e / l. top 2. F (Könner) bir isin ehli; mümtaz sahsiyet; äs, otorite; unter aller ^ kankirmizi; iler tutar yeri yok; tenkide bile degmez; mit -n nach Spatzen schießen flg. bsi mesele yap-mak; hinten mesele ~ikarmak; pireyi deve yapmak

Kanonenbaum
m bot. boru agaci -boot n gambot, top^eker -donner m top gümbürtüsü (od. sesleri) -futter n ßg. top hakki; kurbanlik (kitalar) -kugel / top güllesi (od. mer-misi) -röhr n top namlusu -schlag m l. top^u maytabi 2. (Feuerwerk) patlanga^ -schuß m top afimi; e-n ^ weit va. top menzili mesafede; durch 101 -schlisse bekanntgeben 101 pare top atlimak suretiyle iiän etm. Stiefel pl. bist. uzun ~izme; bot

Kanonier
m top~u; numara eri

Kanthaken
m naut. cengelli izbiro; mezemarinaye;y-n am ^ nehmen F yakasma yapismak; yakalamak

Kantharide
/ zo. kuduzböce§i -n.pflaster n pehlivan (od. tngiliz) yakisi

Kantholz
n kadron; dörtköseli kalas, kiri§

Kantianer
m phil. Kant^i kantig keskin kenarli; sivri kösell

Kantilene
mus. kantilen

Kantine
kantin

Kanton
m l. (Frankreich) kaza 2. (Schweiz) kanton -Ist m: Er ist ein unsicherer ~. flg. Bir dalda durmaz, Saglam ayakkabi de^ildir. Ona itimat edilemez. tpiyle kuyuya inilmez. tpi cürük.

Kantor
m l. urspr. (etwa): mevluthan 2. kilise korosunun sefi; orgcu 3. müzik ögretmeni

Kanu
n l. s. Einbaum 2. kayik, kano

Kanute
m (Sport) kanocu

Kanzel
f \\. (in der Kirche) mimber, kürsü 2. (Flugzeug9) ucagiri bas tarafi 3. (Jagd^) yüksek öneze (od. gözlegi) -redner m vaiz; kürsü hatibi

Kanzlei
/ l. kalem odasi; büro, yazihane 2. (Konsulats2) kancilarlik, kancilarya -diener m odaci -papier n takrir-lik kägit; -stil m kitabeti resmiye; resmt dil -Vorsteher m kalem amiri (od. direktörü)

Kanzler
m l. sansöliye, baskan 2. (Konsulats^) kancilar

Kanüle
med. kanül spez. a) enjeksiyon ignesi b) kasaba icine konulan borucuk c) bosaltma borucugu

Kaolin
n, m kaolin, ankil -isation / kaolinizasyon, ankillesme

Kap
n geogr. burun

Kapaun
m igdis edilmis besili horoz

Kapazität
/ l. kabiliyet, sia, siga, kapasite 2. techn. a. debi 3. (P.) yeditulä sahibi; otorite (sahibi)

Kapella
/ astr. Kapella; Ayyuk -e / l. kücük kilise 2. mus. orkestra, bandö, mizika 3. s. Kupelle. -melster m orkestra sefi; sefdorkestr -meisterpult n sef kürsüsü

Kapenickiade
/ Köpenick dolandinciligini andiran hadise

Kaper
(II)/oo/. kapari, kebere, gebre

Kaperei
/ korsan lik 9n l. korsanlik etm.; zaptetmek 2. (sich et. ^) F bsi elde etm., kapip almak; bse el koyma,

Kapernstrauch
m bot. gebreotu -gewächse gebreotugiller, kibariye

Kaperschiff
n s. Kaper (I)

Kapetinger
pl. bist. Kapesyenler

Kapital
n s. Kapitell

Kapitalabwanderung
/ s. -flucht, -anläge / sermaye yatir-ma; envestisman. plasman -band n (Buchbinderei) siraze -ertrag m nema -ertragssteuer/sermayen in faizi üzerin-den alinan vergi fehler m fahi§ hata -flucht/sermayeleri harice kacirma -Ismus m kapitalizm, anamalcilik, ser mayecilik -ist(in /) m; ^istisch kapitalist, anamalci, sermayedar 2kräftig sermayedar, sermayeli -mangel m sermayesizlik; para fikdam -verbrechen njiir. a^ir cezali suq

Kapitel
n l. (in e-m Buch) fasil, aynm, mephas, bap, bölüm 2. ßg. mesele 3. (Dom2, Stifts2) ruhani reislerin toplantisi; Das ist ein ^ für sich. 0, ayn bir meseledir.

Kapitell
n arch. sütun basligi

Kapitol
n (Rom, Washington) Kapitol

Kapitulation
/ teslim(-iyet), kapitülasyon -en pl. (im Osman. Reich) imtiyazati ecnebiye; kapitülasyonlar

Kapitän
m l. naut. gemi süvarisi; kaptan 2. (Sport) kaptan 3. (Frankreich, England) yüzbasi; ^ zur See naut. deniz albayi -leutnant m naut. deniz önyüzbasisi

Kaplan
m (bei Katholiken) papazm yardimcisi

Kaplllare
s. Haarröhrchen. -Hat / s. Haarröhrchenanziehung

Kapok
m Hint pamugu; kitik, kapok

Kapokbaum
m bot. kapok (od. peynir) ağaci

Kapotthut
m fr. seritleri cene altmda bagli olan kücük kadm sapkasi

Kappadozien
n. pr^ bist. Kapadokya -ler pl. bist. Kapa-dokyalilar

Kappe
l. takke, baslik, hotoz, kasket 2. mod. (kleine) toke 3. (des Karagöz) iskirlak 4. (Verschluß) kapak 5. (am Schuh) maskarata; Dos nehme ich auf meine ~. l. (Unkosten) Masrafim ben cekecegim 2. (Verantwortung) Mesuliyetini üzerime alaca^im.

Kappenammer
/ 20. kiraz kusu -Versteifung / (am Schuh) bombe

Kaprice
/ kapris -öle / l. keci gibi sicrama; havada takla atma 2. (Streich) oyun 2zleren: sich ^ (auf) bse can atmak; bsi inat ve israria istemek °ziös l. (launisch) kaprisli 2. (eigensinnig) serkes, inatci

Kapsel
/l, kapsül, mahfaza, kapak 2. (der Baumwollstaude) pamuk elmasi -frucht / bot. mahfazali (od. kapsüllü) meyve -verschluß m: Flaschen mit ^ agizlan kapsüllü olan siseler

Kapstadt
n.pr.geogr. Kap sehri

Kapuze
kukulete, kapüson -Iner m Kapüsen rahibi -iner.affe m zo. ba^likli maymun -Iner.kresse / bot. Latin cicegi; Hint (od. Frenk) teresi Kap Verde n n.pr. Yesilburun;

Kapverdische Inseln
pl. n.pr, Yesilburun adalan

Kar
n geogr. sirk; buz yalagi

Karabiner
m karabina, filinta; fr. a. mosketon -haken m yayii cengel

Karabiniere
m (italien. Gendarm) karabinaci, karabinyer

Karachi
n.pr. (Pakistan) Karasi

Karacho
n F: mit ~ hizia, süratle

Karaffe
/ l. sürahi 2. (für Raki) karafa, karafaki

Karagözspiel
n Karagöz; hayal oyunu

Karaime
m 9isch Karaim

Karaip
; Karibisches Meer n.pr. Karaipler (od. Antil) denizi

Karakal
m (Wüstenluchs) zo. karakulak; vasak

Karakalpake
m; 9isch Karakalpak

Karakulschaf
n zo. karagül, karakul

Karambolage
l. carpisma. müsademe, karambol(-aj) 2. Bill. karambol ^ie^en l. (mit et., j-m) bsle, b-le carpismak 2. Bill. karambol yapmak; tokusturmak

Karamel
(-le /) m karamela

Karat
n kirat -karätig .. . ayarli

Karavelle
/ l. hist. karavela 2. (Flugzeugtyp) karavel Karawane / kervan, kafile -en.führer m kervanbasi serel / kervansaray, han

Karbatsche
kirbac, kamci 9n kirbaclamak

Karbid
n ehem. karpit -lampe / karpit lambasi

Karbolsäure
karbol; asit fenik (od. karbolik) -wasser n asit fenikli su: o fenike -watte/asit fenikli pamuk Karbon n geol. karbon devri -ade/ (Ost.) pirzola, kotlet ado m min. kara elmas; karbonado -at n l. s. -ado ^. ehem. karbonat -isatlon/ l. kömürles(tir)me, tefhim, tefahhum 2. ehem. karbonatlama, karboniyetleme 2isieren l. kömürlestirmek 2. karbonatlamak

Karborund
m min. karborundum

Karbunkel
m med. sirpence

Kardamom
m, n kakule

Kardangelenk
n techn. kardan mafsali 9Jsch:-tf Aufhängung techn. l. kardan sistemi aski 2. naut. yalpalik -ring m naut. pusula yalpaligi -welle / techn. kardan mili .

Karde
l. bot. firca otu (od. deve dikeni) 2. techn, yapagi veya haviandirma taragi

Kardeel
n naut. kol, kordon, isparcana

Kardendistel
bot. cobantaragi, tarakotu -gewächse pl. bot. tarakotugiller

Kardialgie
/merf. kardiyalji

Kardinal
m l. kardinal 2. (roter) zo. kardinal kusu -fehler m esasli hata -s.würde/kardinal lik -tugenden pl. (dört)esasli fazilet -zahlen pl. gr. asil sayilar; adadi asiiye

Kardiogramm
n med. kardiyogram -graph m med. kardiyograf -Ide / math. kardiyoit

Kardätsche
l. s. Karde (2). 2. timar fircasi ~n l. (Pferd nach dem Striegeln) atl kefelemek 2. (Stoff) tara(kla)mak 3. (Baumwolle) pamuk atmak, ditmek

Karellen
n.pr. Kareli 9isch: -e Landenge f Karel i berzahl

Karenz
mahrumiyet -zeit / bekleme müddeti

Karettschildkröte
zo. l. kircmitli kaplumbaga 2. (unechte) karet kaplumbagasi

Karfreitag
m Paskalya*dan evveiki cuma günü

Karfunkel
m \\. F s. Karbunkel. 2. min. (Rubinart) kizil yakut; kerpik karg l. (knickerig) cimri, pinti 2. (ärmlich) fakir(-ane) 3. (Boden) kuru, gayri mümbit, kisir 4. (wenig) az, kit en (mit et.) bsi esirgemek

Karibe
m; -in /; ^isch

Karien
n.pr. (Kleinasien) bist. Karya -r pl. Karyalilar

Karies
med. l. kemik cürümesi 2. (Zahn^) kari; dis cürüklügü

Karikatur
/ karikatür; (ßg.a.) bozuntu; zur ^ werden^ karikatürlesmek -en.zelchner m karikatürcü, karikatürist

Kariot
n.pr. s. Ikaria

Karitas
/hayirperverlik, semahat ~ilv hayirperver, hayir-sever, iyiliksever, semahatli; -e Tätigkeit hayirperverlik, semahat

Karl
n.pr. m V §arl;  der Fünfte (deutscher Kaiser) §arl Ken;  der Zwölfte (von Schweden) Demirbas §arl; ^ der Große $arlma(y)n

Karlowitz
n.pr. (Donau) Karlofca; Friedensvertrag von ^ (1690) Karlofca muahedesi

Karneol
m min. akik

Karneval
m karnaval, apukurya, etkesimi -s.zug m maska-ralar alayi

Karnickel
n l. F s. Kaninchen 2. (Sündenbock) samar O^lani 3. (Dummkopf) hisir, sersem 4. (schlauer Keri) kurnaz tilki; Wer war das ^7 hum. Bunu yapan kirn?

Karnies
n arch. kornis, parapet, pervaz

Karo
n l. kare 2. Ka. orya, lokum, dineri, karo

Karolinger
pl.hist. Karolenjiyenler

Karosse
/ saltanat arabasi -rie / karoseri, kasa

Karotide
; -tis/s. Halsschlagader

Karotin
n (Farbstoff) karoten

Karotte
/ havucun kücük yuvarlak cinsi

Karpaten
pl.n.pr. Karpatlar; Karpat daglan

Karpathos
n.pr. (Dodekanes) Kerpe adasi

Karpato-Ukraine
/ n.pr. Karpatlaralti Ukranyasi; Ruten-ya

Karpell
n bot. s. Fruchtblatt

Karpfen
m 20. sazan baligi

Karre
/ l. yük arabasi 2. (Hand^) el arabasi; cekcek 3. (Fuhre) araba yükü 4. F külüstür oto veya bisiklet; die ^ laufen lassen isi oluruna birakmak; die ^ in den Dreck fahren isi yüzüne gözüne bulastirmak; V: isin icine sic-mak; j-m die ~ aus dem Dreck ziehen ßg. b-ni müskül bir durumdan kurtarmak; Die ^ war vollständig verfahren. ßg. !s cikmaza girmisti. 1s yüzüne gözüne bulastinl-misti.

Karree
n l. mil. kale {od. kare) nizami 2. hayvanin bögrün-den cikanlan et parcasi; pirzola, kotlet

Karren
m s. Karre-, j-m an den ^ fahren l. (beleidigen) hakaret etm., incitmek 2. (j-s Pläne vereiteln) b-nin planlanni bozmak; 2 yük arabasi ile tasimak -gaul m l. yük hayvam 2. fig. lagar at

Karriere
l. silk, mesiek, kariyer 2. (Galopp) dörtnala kosma; ~ machen sivrilmek, parlamak; in voller ^ doludizgin

Karsamstag
m Paskalyadan evveiki cumartcsi günü

Karst
m l. agr. capa, kazma 2. geogr. karst -Schlot m geoL, geogr. aven, düden

Karte
/ l. (Spiel2) oyun kägidi; iskambil 2. (Visiten9) kartvizit 3. (Brot0 usw. bei Rationierung) kart, vesika 4. (Land2) harita 5. (Speise2) yemek listesi 6. (Fahr2) bilet 7. (Zettel) fis 8. (Post2) kartpostal 9. (Ansichts2) man-zara karti; -n spielen kägit (od. iskambil) oynamak; ein Spiel -n bir deste iskambil kägidi; -n geben Ka. kägit ver-mek; die -n legen ("od. schlagen) iskambille fal acmak; alles auf e- e ^" setzen tek bir darbe ile basanyi elde et-mege cahsmak; Er läßt sich nicht in die -n schauen. Karda gezer de izini belli etmez. Spr.; mit offenen -n spielen ßg. acik ve hilesiz hareket etm.; nach der ~ essen alakart yemek yemek

Kartei
/kartotek -karte/fis -kästen; -schrank m fis kutusu; fisiye -reiter m kavalye

Kartell
n kartel;yur. ticaret birlikleri; sich zu e-m ~ zusammenschließen kartellesmek 9ieren kartellestirmek

Kartenbrief
m zarfli kart -haus n l. naut. harita dairesi 2. iskambilden ev; wie ein ^ zusammenstürzen iskambil kägidi gibi devrilmek -kunststück n iskambil hokkabaz-ligi -legen n falcihk, kartomansi -legerin / falci karlin -Projektion / geogr. harita irtisami -spiel n l. iskambil (oyunu) 2. (konkret) bir deste iskambil kägidi -Spieler m iskambilci -Ständer m sehpa -stelle / iase (v. s.) karti dagitma dairesi -System n (bei Rationierung) vesika usulü -tasche / harita cantasi -verkauf m bilet satisi -werk n geogr. atlas -Zeichner m haritaci. kartograf

Kartesianer
m; ~isch Kartezyen -Ismus m phil. Dekartcilik

Karthago
n.pr.bist. Kartaca -er pl. Kartacalilar

Kartoffel
/ l. bot. patates 2. F (a. -nase) yumru burun 3. F (Loch im Strumpf) corapta delik 4. F (große, dicke Taschenuhr) piryol saati; Der dümmste Bauer hat die dicksten -n. Spr. Feiek Mustafaya yär olursa, neler oluri Spr.; Yil ugursuzundur. Spr.; Allah adama ya akil verir ya devlet! Spr.; Rin in die ~, raus aus den -n! yazip bozmak -brei m patates ezmesi (od. püresi) -Chips pl. cip(-s) -käfer m zo. s. Koloradokäfer, -mehl n patates unu; fekül, nisasta -nase/F yumru burun -puffer m rendelenmi§ cig patatesten yapilan kizartma -püree n s. -brei. -schalen pl. patates kabugu -schäler m (Werkzeug) soygu(

Kartograph
m kartograf, haritaci -ie / kartografi, haritaci lik 2isch kartografik

Karton
m l. mukavva, karton 2. (Schachtel) mukavva kutu 3. (Buchbinderei) mukavva eilt; karton -age / kartonaj 9ieren kartone etm., kartonlamak; mukavva ile ciltlemek °iert mukavva ciltli

Kartothek
/ kartotek, fisiye -zettel m fis

Kartusche
/ hartuc, kapclk; fisek kovani

Kartätsche
/ mil. fr. pesrev, salkim -n.feuer n salkim ates -n.schuß m naut. sakoleta

Kartäuserlikör
m sartröz -orden m Sen Bruno tarikati

Karussell
n athkarinca, dolap; ^fahren atlikanncaya bin-mek

Karwoche
/ Paskalya yortusundan evveiki matem haftasi

Karyatide
/ arch. karyatid

Karyokinese
/ biol. karyokinez

Karyopse
/ bot. bugdaysi meyve; semeri mücevvez

Karzer
m fr. l. (in Schulen) izinsizler hapishanesi (od. kogusu) 2. (Strafe) izinsizlik

Karzinom
n med. kanser, karsinom

Kasache
m; -in/; 2isch Kazak -stan n.pf. (UdSSR) Kaza-, kistan

Kasack
m (Schlupf bluse) kazak

Kaschelott
m s. Pottwal

Kaschemme
/ pej. tripo; bayagi meyhane

Kaschmir
n.pr. Kesmir -gewebe n kazmir

Kasematte
kazamat Käse" pastete / peyniri i börek -pappel/≪W(. kisa ebeg meci -r m peynirci -rei /peynirhane, mandira≫

Kaseme
/ kisla -en.arrest m kisla hapsi -en.hof m kisla aviusu 2ieren l. mil. kislaya yerlestirmek 2. (allg.) muayyen bir yere yerlestirmek

Kasino
n l. (Offiziers2) ordu evi 2. (Spie^) kumar kulübü

Kaskade
/ caglayan, cavian, seläle, kaskat

Kasos
n.pr. (Dodekanes) Kasot adasi

Kasperle
m, n kukla oyununda basfigür -theater n kukla oyunu ve ona mahsus yer

Kaspisches Meer
n.pr. Hazerdenizi (fr. a. Kuzgundenizi, Bahrt Hazer)

Kassa
fva. H s. Kasse, -buch n kasa defteri -geschärt n pesin muamele -konto n kasa hesabi

Kassandra
n.pr. l. geogr. (Ausläufer der Chalkidike) Kesen-dire 2. Kasandra -ruf m ßg. beyhude ikaz

Kassation
/1. jur. temyiz 2. mit. azil -s.hof m Temyiz Mah-kemesi; Yargitay; den Prozeß zur Entscheidung an den-^ verweisen davayi temyiz etm.

Kasse
/, l. kasa, vezne 2. (Spa^) sandik, kumbara 3. (Geldbesitz) kese 4. (Schalter) tediyat bzw. tahsiiät gisesi 5. Th. bilet gisesi 6. (Bargeld) nakit 7. (Kranker^) hastaliga karsi sigorta eden teskilät; getrennte ^ führen ayn seci olm.; bei  sein parasi olm.; Du scheinst ja recht gut bei  zu sein! Galiba tutuyorsun. In diesem Monat bin ich recht knapp bei -~. Bu ay cok sikistim. Fehlbetrag in der ^ kasa acigi

Kassenabschluß
m vezne bilancosu -anweisung / tediye V emri; bono -arzt m sigorta teskiläti doktoru -beamte m l. kasa memuru; veznedar, kasiyer 2. (Rechnungsbeamter) muhasebeci -bericht m kasa raporu -bestand m kasa mevcudu; ankes -böte m ticarethane ile banka arasindaki nakit islerini yerine getiren memur -erfolg m mall basan; Th. gise oyunu -Tührer m veznedar, kasadar, kasiyer -preis m pesin fiyat -prüfung / kasanin teftisi -räum m vezne odasi; banka holü -Schalter m kasa gisesi -schein m l. (~uittung)--makbuz, alindi 2. (Papiergeld) kägit para -Schlager m gise birincisi -vorstand m sandik emini -zettel m bono; alisveris pusulasi

Kasserolle
/ kacarula, kusane

Kassette
/1. kücük mahfaza; sandikca 2. phot. käset, sasi 3. naut. kasele

Kassiber
m (zwischen Gefangenen od. mit der Außenwelt) gizli mektup

Kassier
s. Kassierer, ^en l. (Geld) tahsil etm. 2. (nach e-r Vorstellung) parsayi toplamak 3. (aufheben) kaldirmak, iptal etm., nakzetmek 4. (Beamte) azietmek 5. mit. (degradieren) rütbesini silmek 6. F yakalamak -er(in /) m veznedar, kasadar, kasiyer

Kassiopeia
l. n.pr. Andromed*in anasi 2. / astr. Koltuk

Kassla
; -efbot. yasamba, sina

Kastagnette
/ calpara, kastanyet

Kastanie
/ l. bot. kestane 2. (Hornschwiele am Pferdebein) kestanecik; it nisani; für j-n die -n aus dem Feuer holen ßg. bir isin hamalh^mi etm. 2n.braun kestane dorusu (od. rengi); mod. maron -n.schale/(stachelige) topur -n.wäld-chen n kestanelik

Kaste
/ (soz.) käst

Kastell
n kale, hisar -an m sato kähyasi

Kastelorizo
n.pr. (östl. von Rhodos) Meis adasi

Kasten
m l. kutu, sandik, cekmece, mahfaza 2. (Setz2) typ. hurufat kasasi 3. (Turngerät) kasa 4. (Schrank) dolap 5. (Kommode) konsol, komot 6. (verschließbarer) naut. bangacca 7. Sa. hapishane 8. (Radio) sasi; ein alter ^ F l. (Haus) köhne bir ev 2. (Klavier) tingirdayan piyano; Er hat nicht viel auf dem ^. F Akli kit. -geist m zümre zihniyeti -wagen m sandikli araba

Kastillen
n.pr. (Spanien) Kastil

Kastrat
m hadim, enek, tavasi -ation / kastrasyon; i§dis etme 9ieren hadimlastirmak, igdis etm., kastre etm., enemek, burmak -ier.zange fvet. emaskülatör

Kasuar
m zo. tepeli devekusu -ine / bot. kazuarina

Kasus
m gr. cekim hali -endung / hal eki

Katachrese
/ Stil. kaydirma

Katafalk
m katafalk

Kataklysmentheorie
/ s. Katastrophentheorie

Katakombe
/ katakomp

Katalane
m; -in / Katalonyali -isch(e) n (Sprache) Kata-lonca

Katalog
m katalog 9isieren katalogunu yapmak; kataloge etm.

Katalonien
n. pr. Katalonya

Katalpe
/ s. Trompetenbaum

Katalysator
m katalizleyen, katalizör -lyse / kataliz 21y-tfsch katalitik

Kataplasma
n med. kataplazm

Katapult
n mancimk. katapült

Katarakt
m l. (Stromschnelle) siddetli nehir akmtisi 2. (niedriger Wasserfall) caglayan, katarakt 3. med. (grauer Star) akbasma, aksu, perde, katarakt

Katarrh
m nezie, ingin

Kataster
m, n ka^astro -bezirk m ada -plan m cap

Katatonie
/ m^d. (Spannungsirresein) katatoni 9tonisch katatonik

Kate
fdial. küczik ev; kulübe

Katechese
/ (sualli cevapli) din dersleri -et(in /) m din ögretmeni -Ismus m ilmihal

Katechu
n pharm. kädihindt

Kategorie
/makule, kategori, smif, zümre, ulam ^^sch katt, kesin, kategorik; (Adv. F:) kesenkes; Nicht um zehn Para gehe ich herunter, erklärte er ~. On para inmem diye dayatti. -er Imperativ kategorik emperatif, kat! emir

Kater
m l. zo. erkek kedi 2. s. Katzenjammer. -idee/F kuv-veden fnle (ikanlamayan manasiz bir düsünce

Katgut
n med. katgüt

Katharsis
/psvc/?., lit. katarsis ~tisch katarsisli

Katheder
n, m tedris kürsüsü, rahlei tedris -Sozialismus m nazart sosyalizm

Kathedrale
/ katedral

Kathete
/ geom. dik kenar; diPi kaim

Katheter
m med. sonda ^(^s^ere)n sondaj yapmak; sondala-mak

Kathode
/ el. katot -n.strahlen pl. katot isinlan

Katholik
(in/) m; 9isch Katolik; katholischer als der Papst hum. kiraldan ziyade kiral taraftan -izlsmus m Katoli-sizm

Kation
n phys. katiyon

Kattun
m l. hasa, kaliko; pamuklu bez 2. (bedruckter) basma, emprime 3. (Möbe^) sints

Katze
f zo. (disi) kedi; die ^ im Sack kaufen bsi görmeden satin almak; die  GUS dem Sack lassen ßg. l. (ungewollt) dili kaymak 2. baklayi cikarmak; Jetzt ist die ^ aus dem Sack! §imdi anlasildi Vehbinin kerrakesi! Die ^ läßt das Mausen nicht. Spr. Can cikmayinca huy cikmaz. Spr. Wenn die ~ fort ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Spr. Kedinin bulunmadigi ycrde fareler bas kaldinr (od. cirit oynarlar) Spr., Katz1 und Maus mit j-m spielen l. (hinhalten) b-ni oyalamak, avutmak; uzun uzun bekletmek 2. (ein Versprechen nicht halten) sözünü tutmamak; alles für die Katz1 pisipisine, beyhude

Katzen
pl. zo. kedigiller 2ähnlich kedimsi -äuge n (Rückstrahler) katafot, stop -bar m zo. panda -buckel m kabank kedi sirti; e-n ^ machen l. iki büklüm yürümek 2. s. katzbuckeln, -dreck m kedi pisligi Sfreundlich mütebas-bis; gülerken isirir; sich ^ benehmen yüze gülmek -freundlichkeit / yüze gülücülük; müdara -gamander m bot. mermahur 2haft kedi gibi; mit -er Gelenkigkeit kedi cevikligiyle -hai m (büyük bzw. kücük) kedibaligi; sakiz levre^i -Jammer m l. (sarhosluktan gelen) mahmur-luk 2. (moralischer) vicdan azabi -köpf mßg. hafif darbe; tokat -kraut n bot. kediotu; Meryem cicegi -musik / l. ahenksiz müzik 2. yuhalama -pfötchen n bot. l. kedi ayagi 2. beyaz her dem taze -schlänge / zo. kedi yilani -Silber n ak (od. beyaz) mika -Sprung m ßg. cok kisa mesafe; e-n ^ mit komsu kapisi; dort (od. bes) adimlik yer; sakaluni uzatsam diyecek -tisch m;-tischchen n cocuklar icin ayrica kurulan kücük sofra -wasche /: ~ machen iyice yikanmamak-zunge / (Biskuit od. Schokolade) kedidili, langdösa

Kauderwelsch
n cetrefil dil; Jargon °en fanfin etm.

Kauf
m l. satin alma; ahm, istira 2. (Handel) pazarlik, alimsatim; leichten -es davonkommen ucuz kurtulmak; et. in ~ nehmen fig. bse katlanmak -angebot n icaba davet; öneriye cagin -auftrag m l. satinalma emri 2. (Bestellung) siparis ^en l. (bei) b-den bsi satin almak 2. (zur Rechenschaft ziehen) b-dep hesap sormak 3. (bestechen) rüsvet yedirmek 4. (für wenig Geld) bsi az paraya satin almak; Was kaufe ich mir dafür? F fig. Ka≪; para eder? Bundan bana ne? Den werde ich mir aber ^l F Yaptiklanni onun burnundan getirecegimi≫

Kaufhaus
n bonmarse -herr m tac"-basi -kraft / istira kuvveti; die geringe ^ dieser Währung bu paranin düsük-lügü ^k^äftig parasi olan -laden m F dükkän

Kaufmann
m l. tacir. tüccar, tecimer 2. (Einzelhändler) dükkänci, perakendeci 3. bakkal; ^ spielen Ksp. Yag satanm. Bai satanm ustam öldü ben satanm. Jeder ^ lobt seine Ware. Spr. Kimse ayranim eksi demez. Spr. 2männisch ticari; -es Rechnen bürokomersyal; -e Tätigkeit tacirlik -recht n istira hakki -mannschaf t / tüccarlar heyeti

Kaugummi
m ciklet, cuinggam; cigneme sakizi

Kaukasien
n.pr. Kafkasya -ier(in/) m; 9isch Kafkasyali -us m n.pr. Kafkas daglan; Kafkaslar

Kaulbarsch
m 20. platika -köpf m 20. tatli su kayabahgi -quappe/20. iribas, dufayda; kuyruklu kurbaga

Kaumuskel
m an. cigneme kasi; adalei madgiye

Kauri
(-Schnecke/) mlf 20. kabuklu deniz böcegi -muschel/ l. (zum Glätten von Papier) mühre 2. (als Schmuck am Zaumzeug) yilanbasi, katirboncugu

Kausativ
(-um) n gr. läzimdan tadiye; yapma gecisli; oldurgan, ettirgen; aracli gecisli; müteaddiden tadiye; faktitif

Kausche
/ naut. radansa, bogata

Kaustik
/ med. koterizasyon, key -Ikum n med. kostik ^isch l. muhrik, yakici, daglayan, kävi 2. fig. istihzali, sarkastik, dokunakli, yakici

Kautabak
m cignemege mahsus tütün

Kautel
ihtiyati tedbir

Kauter
m med. koter -isation / koterizasyon -isieren ko-terize etm., keyyetmek, daglamak

Kaution
/ teminat akcesi; depozito, karsilik, kefalet

Kautschuk
m kaucuk -milch / lateks -paragraph m (in Gesetz, Vertrag usw.)/!g. cok elastiki madde

Kauwerkzeuge
pl. cigneme cihazi

Kauz
m \\. 20. (Wa^) alaca baykus 2.20. (Stein2) kukumav 3. garip adam 4. (reicher) altin babasi; Du bist schon ein sonderbarer ~/ Vallahi teksin, esin yok!

Kavalier
ie / mit. süvari (smifi) -ie.regiment n süvari alayi -Ist m süvari (eri)

Kavalkade
atlilar alayi

Kavatine
mus. kavatin

Kaverne
f a.med. kehif, kavern

Kaviar
m havyar -brötchen n havyarli sandvic^

Kavitation
/ techn. kavitasyon

Kawapfeffer
m kava biberi

Kawass
m kavas

Kebse
/; -weib n odalik, müstefrese, kuma

Kefir
m kefir

Kegel
m \\. math. mahrut, koni 2. (im Kegelspiel) kiy 3. (beim Billard) cam; ^ schieben s. kegeln, -bahn / kiy oyunu sahasi ~förmig mahruti, konik -kugel / kiy oyununda kullamlan agac top ^n kiy oynamak -n n (amerikanisches) boviing -projektion / geogr. mahruti irtisam -rad n konik disli cark -Schnecke / 20. deniz kozalagi -schnitt m math. mahrut kesimi; mahrutiye, koni kesiti-stumpf m math. mahrutu nakis; kesik koni stumpftonne / naut. mahruti samandira

Kegler
(in /) m kiy oyuncusu

Kehldeckel
m an. girtlak kapagi; lisani mizmar -e/ l. an. bogaz, girtlak, boyun, hancere 2. arch. oluk, yiv; Die ^ war ihm wie 2ugeschnürt. Bogazi tikanir gibi oluyordu. j-m das Messer an die ^ set2en fig. b-nin girtlagina bas-mak; einander an die ^ fahren dalasmak; girtlak girt-laga gelmek; an der ^ fassen girtlaklamak; Das Wort blieb ihm in der ^ stecken. Lakirdi agzinda kaldi. j-m in die falsche ^ geraten l. (z. B. Brotkrümchen) genze kac-mak 2. (übelnehmen) alinmak, incinmek 9en s. auskehlen. -hobel m kornis rendesi -köpf m an. hancere, girtlak, larenks-

Kehraus
m baloda son dans -besen m ortalik süpürgesi; (mit langem Stiel) sapli süpürge -e / dönemec, viraj, dolam-bac, dolay ≪B≫^en≪/B≫ l. süpürmek. temizlemek 2. (um-) dön-(dür)mek, cevirmck, cevrilmek 3. (wenden) cevirmek, yöneltmek; sich ^ (gegen) (z.B. Haß) b-ne karsi yönel-mek; das Oberste zuunterst ~ altüst etm.; j-m den Rücken ^ b-ne arkasini cevirmek; sich nicht an et. ^ bse aldin§ etmemek, önem vermemek; läkayt kalmak; kulak asma-mak; sich nicht an solche Redereien ^ bu agizlara kayik yanastirmamak; vor der eigenen Tür ^ kendi isine bak-mak; gekehrt: in sich ^ kendi icine kapanmis; sükütt, suskun; az konusan ≪B≫-icht≪/B≫ m, n süprüntü, cöp -icht.haufen m süprüntülük, cöplük, mezbele -icht.kasten m cöp tene-kesi -icht.schaufel / faras -maschine / sokak süpürme makinesi -reim m nakarat, kavustak -seite/röver; die ^ der Medaille (mst. fig.) madalyanin ters tarafi; mada-lyanm öteki (od. öbür) yüzü

Keil
m l. kama 2. (Zwickel) apislik, ag; Ein ^ treibt den ändern. Spr. (y\\v\\ civiyi söker. Spr. -bein n an. temel kemigi; azmi vetedi -e pl. F dayak, kötek ~en l. techn. kamalamak 2. F (namzet, üye v. s.) toplamaga calismak; sich ^ dövüsmek -er m erkek yabandomuzu; cuka -erel/ F dövüsme, dalasma; kafa göz yarma 9förmig kama seklinde; kamamsi -kissen n (kama seklinde) basyastigi alti -schritt / civiyazisi; hatti mihi (od. mismari)

Keim
m rüseym, embriyon; fig.a. cürsume, nüve; (Krank-heits0) mikrop; im ~ ersticken fig. daha rüseym halinde kirmak -blatt n \\. bot. cenek, filka 2. 20. (äußeres) disderi; gisayi harici ^en (»imienmek; topraktan fiskirmak; intac etm. -fleck m cimlenme benegi; seleli intasiye ^frei mikropsuz,steril, aseptik; ~ machen mikropsuzln(ndir)-mak, takimetm.. kisirlastirmak2tötend mikrop öldürücü; takim eden -träger m med. portör -zellen pl.biol. tenasül hücreleri; germen gözeleri

Keks
m, n bisküvit, pötibör

Kelch
m \\. ayakli kupa 2. bot. keis, canak -blatt n bot. canakyapragi; varaki kest 2förmig canaksi, kesi

Kelim
m kilim

Kelle
/ l. (des Maurers) mala 2. (Schöpflöffel) kepce; mit der ^ auftragen (und glattstreichen) sürgülemek, mala-lamak

Keller
m l. bodrum 2. (Vorrats2) kiler, mahzen 3. (Kohlen2) kömürlük 4. pej. izbe -assel / zo. tespihböcegi -ei / kav -fenster n nefeslik -geschoß n bodrum kati -meister m ki!erci basi -wohnung / pej. izbe kati

Kellner
m garson -in / kadin garson; servöz

Kelte
m Kelt

Kelter
cendere; tasir aleti; mengene ^n tasir etm.; cendereden sikmak; sikip suyunu cikarmak

Kemalismus
m Kemalizm, Kemaicilik, Atatürkcülük -ist(in /) m Kemalist, Atatürkcü

Kenner
m l. is eri; is erbabi; konesör 2. s. Fachmann; den gewiegten ^ spielen malumat satmak-blick m: mit -en väklf gözlerle

Kennkarte
/ hüviyet vesikasi; kimlik kägidi

Kenntnis
/ l. bilgi, malumat; hiim.a. sepette pamuk 2. (Vertrautsein) vukuf, asinalik; -se erwerben bilgilenmek; malumat edinmek; große -se besitzen cok bilgili olm.; die nötigen -se sammeln Hanyayi Konyayi ögrenmek; "-bekommen (von) bsi duymak; sich ~ verschaffen (von) bse vukuf kesp etm.; salik almak; istihbar etm.; keine ~ nehmen (von) bse önem vermemek; bsi kale almamak; bsi, b-ni görmemeziikten gelmek; -se vermitteln bilgilen-dirmek; in -^ setzen b-ne malumat vermek; b-ni bsden haberdar etm.; in voller ^ (m. Gen.) bilerek; mit guten -sen dagarci^i yüklü;y-m et. zur ~ bringen b-nin ittilama arz etmek; bildirmek; bsi salik (od. haber) vermek; Dies wird hiermit zur allgemeinen ^ gebracht. Tebhg maka-mina kaim olmak üzere iiän olunur. et. zur  nehmen bsi senet ittihaz etm.; bsden malumat kaydetmek -nähme/: zur ~ malumat kabilinden; (berayi malumat arz olunur) °reich bilgili, malumatli

Kennwort
n l. mil. parola 2. (bei Anzeigen, Bewerbungen usw.) remiz, rumuz -zeichen n alämet(-i farika); marka; vasfi mümeyyiz; belirti. karakteristik ^ze^chnen l. isaretlemek, markalamak, nisan etm. 2. (charakterisieren) karakterize etm., vasiflandirmak, iralamak, nitelemek; gekennzeichnet: ^ sein (durch) bs ile isaretli, belli olm. 2zeichnend karakteristik, irasal, seciyevi -Ziffer/ l. sifre 2. (bei Logarithmen) math. karakteristik; kismi tarn

Kentaur
s. Zentaur

Kepheus
m astr. Kifavus, Sefe

Keramik
/ seramik, cinicilik, cömlekcilik -iker m cinici, seramikci 2isch seramik; -e Erzeugnisse pl. seramik mamuläti; -e Kunst seramikcilik

Keratin
n biol. keratin; boynuz maddesi -Iltis / med, karniye iltihabi; keratit -toplastik / med. keratoplasti

Kerbe
/ l. kertik, centik, tirtik 2. (am Taschenmesser) tir-nak yeri; in die gleiche ^ hauen (od. schlagen) F b-nin borusunu calmak; aym telden calmak; aym dilden terennüm etm., b-ne yardimcilik etm. -el m bot. frenk-maydanozu 9en centik (od. kertik) acmak; dis dis yont-mak -holz n cetele; et. auf dem ^ haben fig. bir su^ islemis olm. -holzrechnung/: ^führen cetele cekmek -tiere pl.zo, böcekler, haserat -tierkunde / böcekcilik

Kerker
m zindan; schwerer ~ jur. agir hapis -meister m zindanci

Kerl
m adam, herif, biri, endividü, hergele; ein feiner ^ l. iyi bir cocuk 2. iron. ne mal (od. kumas) oldu^unu bilirimi ein ganzer ^ er oglu er; ein lieber (od. netter) -^ hos bir adam; ein lustiger ^ neseli bir cocuk; Na so ein ^f Vay käfir vay! Imam yok! Ne cicek! Dem dummen ~ kann man ja nichts begreiflich machen! Mübarek adama laf anlatmak kabil degil ki! Du bist mir ein ~/ (leichter Tadel) Hain! Gemeiner / 11 oglu it! gemeine -e pl. hazele bezele; Laß doch den blöden ^ aus dem Spiel! Birak su mereti! der arme, kleine ^ cocukca^iz -chen n adamcik; Was so ein ^ alles zuwege bringt! Bir damia cocugun yaptigi islere bak! ein ~ von fünf oder sechs Jahren bes alti yaslannda bir sey

Kermes
m kirmiz -beere / bot. sekerciboyasi; Amerika üzümü -eiche f bot. kirmiz mesesi -schildlaus / zo. kirmiz böcegi

Kern
m l. cekirdek, nüve 2. (Mandel2 usw.) ic 3. (Atom^) atom cekirdegi 4. fig. (Wesen, Innerstes) cevher, esas, asil, öz(-lük), künh, ruh, kok, zat, zübde; Das /s/ des Pudels ^. fig. Meselenin bütün ruhu orada. bis zum ^ vordringen flg. künhüne varmak -beißer m zo. kocabas, flurcin -chemie/nükleer kimya -energie / nükleer enerji -fach n esas ders; ihtisas -forschung / nükleer arastirma -frage / esas dava; asil mesele -frucht / bot. cekirdekli meyve -gehäuse n cekirdek yatagi ^gesund sapasaglam; demir (asSan, kazik) gibi; tamüssihha -holz n ic a^ac; agac özü 2ig l. cekirdekli 2. (markig) kuvvetli, öz(-lü); -e Ansprache (mil.) askerlik hitabeti -leder n köselenin en iyi cinsi -linie / techn. göbek cizgisi 21os cekirdeksiz -physik / nükleer fizik -punkt m esas(-li) nokta; can ala-cak nokta; kan alacak damar; a^irlik merkezi; ana mesele -reaktor m nükleer reaktör -schuß m tarn isabet -seife /Marsilya sabunu-Spaltung / atom cekirde^inin parca lanmasi -Spruch m özlü söz; vecize -truppen pl. mil. güzide kitalar -waffe / nükleer siläh

Kerynia
n.pr. (Zypern) Girne

Kerze
/ l. mum 2. (Zünd2) buji 3. Fb. sandel 4. (Turnen) mum durusu °n.gerade dimdik, mumdirek, dosdogru; kazik (baston, oklava) yutmus -n.halter m samdan, mum-luk -n.licht n; -n.schein m mum isigi -n.stärke/(bei Glühbirnen) mumluk; mum kuvveti

Kescher
m kepce, colum

Kessel
l. kazan 2. mil. cember 3. (Vertiefung) cukur, oyuk 4. (Koch9) tencere 5. (Gebirgs2) daglar tarafmdan kusa-tilmis ova 6. (zum Transport von Brennstoff usw.) galon; den ^ aufs Feuer setzen kazan kaynatmak -flicker m kazan (bzw. tencere) tamircisi -haken m ocak cengeli -haus n kazan dairesi -heizer m ocakci; kazan atescisi -pauke f mus. nakkare, tembal, kos -schiacht / mil. cem-berleme meydan muharebesi -stein m kazan cidarina yapisan kefeki (ta§i) -treiben n merkezi sürek avi wagen m (Eisenbahn) vagon rezervuar; sarnic vagonu; tankli vagon

Keton
n ehem. keton

Kettbaum
m (am Webstuhl) levent -e / l. zincir 2. (Ge-birgs~) daglar silsilesi 3. (Folge) sira, dizi, seri 4. (beim Weben) ans, cözgü 5. (e-s Panzers) tekeriek tirtili 6. (Flugzeug2) ücler kolu 7. (von Rebhühnern usw.) sürü, küme 8. (Blumen9) girlant 9. (Uhr9) köstek, kordon 10. (Läufer) naut. palanga trentisi; e-e ^ bilden teselsül etm.; in -n legen zincire (demire, prangaya) vurmak ~en zincir-lemek, baglamak; sich an j-n ^ b-nc baglanmak

Kettenantrieb
m l. (bei Panzer) tirtil 2. (bei Fahrrad) zin-cir transmisyonu -bruch m math. zincir kesir; kesri müte-vali -brücke/asma köprü -fähre/zincirli tombaz -fesself (für Pferde) bukagi, kesen -fügung / (substantivische) gr. zincirleme isim takimi; tetabuu izafet -gebirge n dag silsilesi -glied n zincir baklasi -hund m 1. bekci köpek 2. (pL -e) Sa. asker? zabita -rad n zincir dislisi; (am Fahrrad) pinyon -raucher m tütün tiryaktsi -reaktion / phys. zincirleme reaksiyon -rechnung / mürekkep üclü kaidesi schlüß m log. sorit; klyasi müselsel -schütz m (am Fahrrad) karter -stich m (Näherei) zincir dügümü -stopper m naut. demir kastanyolasi; zincir bosasi; barbariska Sträfling m zincirbent, prangabent

Ketzer
m kafir, gävur, mülhit, Allahsiz, zmdik, Rafizt, din-siz -ei / ilhat. mülhitlik, bidat, tanntammazhk, Allah-sizhk, dinsizlik, Rafiztlik 9isch s. Ketzer

Keule
l. topuz, comak, tokmak, bozdagan. gürz 2. (Sport) lobut 3. (Fleisch2) but, uyluk -n.blattwespe / 20. badem ansi -n.hieb m topuz darbesi -n.käfer m 20. klaviger

Khan
m hisf. han -at n hanhk

Khartum
n. pr. geogr. Hartum

Khedive
m hist. htdiv 9ial htdivt -iat n hidiviyet

Kibbuz
m (Israel) bir nevi kolhoz

Kichererbse
/f bot. nohut; geröstete -n leblebi

Kidnapper
m cocuk hirsizi -Jng n cocuk kacirma

Kiebitz
m l. 20. kizkusu 2. (bei Schach usw.) seyirci ~en bakmak, seyretmek

Kiefer
(I) m cene (kemigi)

Kiel
(I) n.pr. Kiel; (Kiyel); -er Krabbe fzo. büyük karides

Kiele
/ kepek 9relch: -es Mehl paspal

Kieme
galsame, solungac, tarak -n.bogen m solungac yayi; kavsi galsam! -n.deckel m an. kapak. sedit

Kien
m: auf dem  sein F tetikte olm. -apfel m cam koza- lagi -fackel / cirali mesale -holz n cira -öl n cam katran yagi -span m cirali cöp

Kiepe
/ hamal küfesi

Kies
m l. geol. irikum, gravye 2. (Geröll) cakil 3. V (Geld) para, V: mangiz, dirav 4. (Schwefel^) pirit; mit ^ bestreuen cakil dösemek

Kiesel
m l. yassi cakil 2. (-stein) cakmak tasi -algen pl. bot. diyatome; üsniyei hadra 2artig silisli -erde / l. silis 2. silisli toprak -gur m tripoli, diyatomit -pflanze / siliscii bitki 9sauer: saurer Kalk silisli kirec; -saures Salz Silikat -säure / silisik asit -schwämme pl. silisli süngerler; isfenciyei silisiye -stein m s. Kiesel kiesen poet. s. wählen Kiesgrube / cakil oca^i; cakilhk ~ig cakilli -weg m cakilla dösenmi§ yol

Kilo
n kilo; Ich wiege achtzig Kilo. Kilom seksendir. -ampere n el. kiloamper -gramm n kilogram -hertz n kilo- siki

Kilometer
m kilometre -stand m kilometraj -Zähler m kilometrör, takometre; kilometre saati

Kilopond
n phys. kilogramkuvvet; -pondmeter n kilogrammetre -watt n kilovat; der mit zwanzig ^ arbeitende Kurzwellensender yirmi kilovatlik kisa dalgali istasyon -Wattstunde / kilovat saat ^weise: ^ verkaufen kilo ile satmak

Kimm
nauf. inhitati ufuk -e / mit. gez

Kimono
m kimono -ännel m japon kolu; japonez

Kind
n l. cocuk, eviät 2. (kleines) bebek, yavru; /^ und Kegel coluk cocuk; sürü sepet; takim taklavat; -er und Enkel pl. döl dös; -er und Enkel haben torun tosun sahibi olm.; -er und Erwachsene pl. büyük kücük herkes; das ^ reicher Eltern sein varlik icinde yetismek; kein ^ mehr sein sac sakal sahibi olm.; ^ der Liebe ask meyvesi; verwöhntes ^ taya cocugu; das liebe ^ (iron.) anababa eviädi; -er haben cocuk sahibi olm.; ein Kind (bzn. Kinder) bekommen cocugu olm.; (ledige Frau) cocuk pey-dahlamak; das ^ mit dem Bade ausschütten ßg. pire icin yorgan yakmak; schon als halbes ^ cocuk denecek bir yasta; dem ^ e-n Namen geben (a. ßg.) cocugun adim koymak; -er und Narren sagen die Wahrheit. Spr. De-liden al uslu haberil Spr .(ocuktan al haberi! Spr., -er zur Welt bringen cocuk do^urmak; Er ist ein ^ des Todes. ölünre mahkümdur. das ^ beim rechten Namen nennen sözünü esirgememek -bett n logusa yatagi; nifas, ter-dösegi -bettflebern logusa hastaligi; hummai nifas!; albasti -chen n bebek, yavrucuk; das liebe ^ (iron.) bebecik

Kinder und Jugendpsychologie
f pedoloji, cocukbilim, etfaliyat

Kinderarbeit
cocuklann calistirilmasi

Kinderarzt
m cocuk doktoru,

Kinderbrei
m mama

Kinderei
f l. cocukluk; cocukca hareket 2. (dummer Streich) muziplik 3. (Kleinigkeit) pek kolay iş

Kinderfrau
f dadi, taya

Kinderfräulein
n mürebbiye, froylayn, guvernant

Kinderfürsorge
f cocuk bakimi; cocukculuk

Kindergarten
m l. (als Teil e-r Schule) ana kismi 2. (selbständig) cocuk bahcesi; ana okulu; kindergarten 3. (zweites Jahr) konca

Kindergeld
n s. Kinderzulage,

Kindergärtnerin
f kindergarten hemşiresi

Kinderheilkunde
f med. pediyatri

Kinderheim
n kinderhaym; cocuk yuvasi; ana kucagi

Kinderhort
m gündüz bakimevi; kreş

Kinderkleidung
f cocuk giyimi

Kinderkrankheiten
pl. cocuk hastalikları

Kinderlähmung
f (spinale) cocuk (od. günaydin) felci; polyo(-miyelit)

Kinderlätzchen
n cocuk gögüslügü; mama bezi

Kindermädchen
n cocuk hizmetcisi

Kindermärchen
n cocuk masali (a. ßg.)

Kindermörder
(in f) m cocuk katili

Kindernarr
m cocuk delisi

Kinderpflegerin
f cocuk bakici

Kinderrassel
f cıngirdak

Kinderschreck
m umaci, Arap, karakoncolos

Kinderschuh
m (für Kleinkind) patik; die -e ausgetreten haben (ßg.) cocukluk cağından cikmiş olm.;

Kinderschutzverein
m (çocuk Esirgeme Kurumu (vor 1934: Himayel Etfal Cemiyeti)

Kinderschwester
f svester; cocuk bakici; nörs

Kinderschänder
m irz düsmani

Kindersegen
m tenasül bereketi

Kindersitz
m (auf Fahrrad) cocuk selesi

Kinderspiel
n ßg. cocuk oyuncagi (od. işi); çok kolay is; ein reines ~ sein ßg. isten bile olmamak;

Kinderspielzeug
n cocuk oyuncagi

Kindersterblichkeit
f cocuk vefiyati

Kinderstube
f fig. aile {od. anababa) terbiyesi; seine gute ~ vergessen terbiyesini bozmak

Kindertrompete
f mizika

Kindertruppe
f Th. cocuk toplulugu

Kindertümlich
cocuklara mahsus

Kinderwagen
m cocuk arabasi

Kinderzeit
f cocukluk zamani

Kinderzimmer
n cocuk odasi

Kinderzulage
f cocuk zammi

Kinderärztin
f cocuk doktoru

Kindesalter
n cocukluk (ca^i) -aussetzung / cocuk terki -beine pl. (in den Ra.): von -n an cocukluktan itibaren; j-n von -n an kennen (bin ötekinin) eline do^mak -ent-führer(in/) m cocuk hirsizi -entführung / cocuk kacirma -kind n torun -mörder(in /) ni cocuk katili -pflicht / eviät vazifcsi; seine -en erfüllen eviutlik etm. -statt/: aii ^ annehmen gömleginden (od. yakadan) gecirmek; eviätliga kabul etm., eviat edinmek; tebenni etm.

Kindheit
cocukluk, kücüklük; von ^ an kücükten beri ≪B≫~isch≪/B≫ pej. cocukca, aptal, budala, bunak, matuh; -er Mensch dandini (od. sakalli) bebek; sich ^ benehmen cocuklasmak, kücüklesmek; (Greis) beyni sulanmak; ateh getirmek; -es Wesen (e-s Greises) bunaklik, ateh ≪B≫~lich≪/B≫ l. cocukca 2. (gegenüber den Eltern) eviäda müna-sip olan 3. (unbefangen) tabit halli; ici disi bir; -es Gemüt sadedillik, safderunluk, saflik; -e Naivität cocuk saffeti (od. safligi) -schaft /: Nichtanerkennung f der ^ jur. eviätliktan ret -Schafts.prozeß m jur. nesep davasi -s.kopf m killi (od. sakalli) bebek Kinetik/?/!>$. kinematik, harekiyat 21scli kinetik, hareki; -e Energie devimsel erke

Kink
naut. gamba, volta, beden

Kinkerlitzchen
pl. l. süs müs; cicibici; de^ersiz seylcr 2. s. Flausen

Kinn
n cene; unter dem ^ kraulen (Kind) gigisim oksamak -band n sakandink -bart m cene sakah; emperyal -haken m (Boxen) aperkut -kette / suluk zinciri -riemen m sa-kandink -stütze / (z. B. an der Gci^e) cenclik

Kino
n sinema -besitzer m sinemaci. filimci -besucher m sinema seyircisi -reklame/sinema reklami -Vorstellung/ sinema temsili (od. seansi); ^ zu halben Preisen halk temsili -star m sinema yildizi

Kintopp
n F s. Kino

Kinästhesie
/ med. devinduyum; hissi hareket 2ttech devinduyumsal; hissi harekete müteallik

Kiosk
in kücük satis kulübesi

Kippe
/ l. (Zigarettenstummel) izmarit, V: kebabiye, kefal, cura 2. bir jimnastik hareketinin ismi; auf der ^ stehen l. az kalsin yere düsmek 2. kriz gecirmekte olm.; cok tehlikeli olm. ^en (intr.) devrilmek; (tr.) l. devir-mek 2. (gerne e-n ^) F bir tek atmaktan hoslanmak -er m techn. külbütör. damper -lore/vagonet, damper -Vorrichtung / külbütör

Kirche
/ kilise; Nun laß mal die ^ im Dorf! Biraz insafi ele al!

Kirchenbann
m aforoz; in den ^ tun aforoziamak -buch n kilise cemaati sicii kütügü -büße/kilise eezasi -diener m l. (armenischer) zangoc 2. (isl.) kayyum -fürst m yüksek rütbeli ruhani -gebet n umumi dua -gemeinde/ dini cemaat -geschiente / kilise tarihi -glaube m (strenger) züht, zahitlik 9gläubig zahit, sofu -jähr n kilise senesi -lied n ilähi, kantik, koral -maus /: arm wie e-e ^ sein zügürtlükten kazmmak (od. nefesi kokmak); (heiratsfähiges Mädchen) ceyizsiz cimensiz olm. -musik/ dini müzik -rat m l. kilise surasi 2. (Titel) kilise müsaviri -recht n kilise hukuku-Spaltung / itizal -vater m kilise babasi (od. büyügü) -Versammlung / sinot -vorstand m kilise cemaatinin reisi

Kirchgang
m kiliseye gidis -hof m kabristan, mezaristan, mezarlik ^Hch l. kiliseye ait; dini, ruhani 2. (klerikal) dinci; pej. yobaz; kaba sofu; -e Trauung imam nikähr, dini nikäh -türm m kilise (bzw. can) kulesi; nicht über den -^ seines Dorfes hinaussehen können ßg. burmmun ucundan ilerisini görmemek

Kirgise
m: -in /, Sisch Kirgiz -istan n. pr. Kirgizistan

Kirkuk
n. pr. Kerkük (Irak)

Kirmes
/ panayir, kennes

Kirsch
m kirs -bäum m bot. kiraz agaci -e f bot. l. kiraz 2. (wilde) ilgincar 3. (Sauer~) visne 4. (Weichsel) kokulu kiraz; Mit ihm ist nicht gut -n essen. Onunia kolay gecinil-mez. Tekin degildir. ^akasi yok. Mit großen Herren ist nicht gut -n essen. Spr. Senden büyükle ali§ veris etme! Spr. -kern m kiraz cekirdegi -lorbeer m bot. taflan (od. karayemis) agaci -wasser n s. Kirsch

Kissen
n yastik, minder -bezug m yastik kilifi

Kiste
l. büyük kutu; sandik, kasa 2. (Latten9) tahta-perde 3. F (eski) otobüs, gemi v. s. 4. Sa. ucakö. Fmesele, is 6. V tabut -n.datteln pl. balcik hurmasi -n.holz n sandiklik tahta -n.macher m sandikci

Kitsch
m klymetsiz eser; zevksizlik V: pofyos 9ig zevki selime mugayir; santimantal

Kitt
m l. (Glaser) macun 2. (fr. bei Wasserleitungen) lökün; der ganze ~ F hepsi beraber

Kittehen
n F hapishane, kodes, kafes; ins ^ kommen F hapishaneye düsmek; ins ~ stecken F delige tikamak (V); im ^ sitzen F icerde olm.; kodeste yatmak

Kittel
in gömiek, mintan, cepken

Kitz
(-e /) n kcci (karaca. samua) yavrusu

Kitzel
m l. gidiklanma. knsinti 2. ßg. arzu. heves 3. (Spannung) hevecan ^eln gidiklamak, kasimak -ler m an. dilak, bizlr ^lig l. gidiklanan 2. (heikel) nazik, tehlikeli

Kjustendil
n. pr. (Westbul^arien) Köstendil

Kladde
/ müsvedde, taslak -radatsch m F l. (Geklirr) gürültü patirdi 2. (Zusammenbruch) yikim, ifläs 3. (Skandal) Skandal, rezalet 4. (Aufregung) heyecan, telas 5. n. pr. (1848-1944) bir mizah mecmuasmm ismi

Klafter
m, f, n kuiac

Klage
/ l. jur. dava 2. (Beschwerde) sikayet, sizilti, tazal-lüm, sekva 3. (Wehklagen) inilti, feryat, figan; ^führen (über) b§ hakkinda sikäyettc bnlunmak; bsden sikäyetci olm.; b$den yakmmak; e-e ^ einbringen; ~ erheben (gegen) aleyliine bir dava acmak; Wenn ich auch sonst keine -n gegen ihn habe ... Allah eksik etmesin . .. 9führend sikäyetci -gedieht; -lied n mersiye, agit -mauer / n. pr. (in Jerusalem) Agiama du^an °n (intr.) l. jur. dava acmak 2. bsden dolayi sikayet etm., sizlamak 3. (wehklagen) yakinmak, hayiflanmak, ahlamak, inlernek 4. (laut) haykirrnak; (tr.) sein Leid ^ derdini dökmek; j-m die Ohren voll ~ sikäyetleriyle b-ni son derecede rahatsiz etm. °nd: in lauten Tönen ^ dät bir feryat iki

Klageschrift
f jiir. dava arzuhali 2. (Beschwerde) sikäyet-name -weib n nevhagcr. agit≪;I≫

Klamauk
m F l. (Lärm) gurültü patirdi 2. (iärmende Gesellschaft) cumbur ccmnat; kansiklik 3. (Skandal) Skandal, rezalet 4. (Aufregung) heyeca.i, teläs

Klammer
/ l. (eiserne) kenet, masa 2. (Büro2) raptiye 3. (Wäsche0) mandal 4. gr. typ. parantez, ayrac, kere, kavis, mutanza 5. (Wund2) yara cengeli; ^ auf! Ac kcre! runde (eckige) ~ yuvarlak (köseli) ayrac; geschweifte  käs 2n kenetlemek, mandallamak, baglamak, tutturmak; sich an et. -^ bse sanimak, yapismak; ßg. bsden vazgecmemek; wie Schiffsbrüchige, die nach e-m Stück Holz suchen, woran sie sich ^ könnten sanlacak tahta parcasi arastiran kazazedcler gibi

Klamotte
/l, urspr. tugia parcasi 2. -n pl. (alte) eski püskü; pilipirti

Klampe
/ naut. l. (Boots2) mandal 2. (Beleg2) (yomalik) koc boynuzu

Klampfe
/ F gitar

Klang
m \\. savt, ses, sada, seien 2. (von Geld) sikirti 3. mus. ton, ahenk, nagme, perde 4. (der Stimme) akis 5. ßg. (guter) söhret, ün 6. (unangenehmer) tenafür, kakofoni; ses kakisimi; unter den Klängen der Nationalhymne milli marsin terennümleri arasinda -färbe / phys. l. tmnet, tini 2. mus. renk, tinlayis -fülle/ses bollugu 91os l. scs,cikarmayan 2. (Stimmc) boguk. kisik -regelung / (Radio) ses kontrolü ^re^ch l. taninendaz, tinlayan, melodik, renkli, timli 2. (berühmt) meshur, söhretli -stärkemesser m fonometre 2voll s. ~reich. -Wirkung / akustik

Klappbett
n acilir kapanir karyola -e / l. (Ofen2) soba borusu anahtan 2. (Fliegen0) sineklik; sinek raketi 3. (Deckel) kapak 4. techn. klape, supap 5. bot. misra, cenet 6. (Tisch2) kanat 7. F agiz 8. F yatak 9. (an e-r Tasche) pat 10. (am Orient. Bucheinband) miklap 11. (bei Blasinstrumenten) ses kapagi; Halt die ^! F Agzini tut! V: Uskut! ~en l. (schlagen) vurmak 2. (in die Höhe) kapagi kaldinp acmak; (intr.) \\. isi yolunda {od. tikinnda) olm. 2. (klappern) takirdamak; Das klappt! tsi istir! Die Sache hat nicht geklappt. Olmadi! Wenn aas klappt, können wir uns glücklich preisen! Bu is olursa, yasadik! Klappt es aas erste Mal nicht, muß man es eben noch einmal versuchen! Amasyanin bardagi biri olmazsa, bir dahi! Spr., zum Klappen kommen is kesin bir neticeye baglanmak -en.schrank m telefon santral sandi^i

Klapper
/ l. kaynana ziriltisi; cingir(d)ak, klaket 2. (bei Mühle) cakildak 9dürr kupkuru; bir deri bir kemik -grasmücke / 20. cingirak sesli ötlegen; cit ötle^eni °ig l. hurada 2. ciliz, mecalsiz 3. (Pferd) siska. lagar; kus-kunu düsük 4. (Greis) sarsak sursak -kästen m l. hurda (od. külüstür) otomobil; Ch. latarna, hasat 2. (Wagen) kink dökük araba 3. (Klavier) külüstür piyano; zimbirti °n l. takirdamak, tikirdamak, sangirdamak, cingirda-mak, sakirdamak, sikirdamak, cekirdemek 2. (m. den Zähnen) dislerini zangirdatmak; ekser kesmek 3. (Storch) laklak etm. 4. (Mühle) cakildamak 5. (wackeln) dingilde-mek 6. (m. et.) sakirdatmak, takirdatmak usw.; Klappern gehört zum Handwerk Spr. Mali sattiran cene kuvvetidir. °nd sangir sungur; takir tukur -nuß / bot. tespih agaci -schlänge/ l. zo. cmgirakh yilan 2. F hum. geveze kadin 3. F hum. daktilo -storch m Ki. haci baba leylek -topf m bot. san horozibigi

Klappfenster
n vazistas -hom n mus. pistonlu boru -hut m sapoklak -lauf m: Pistole mit ~ kirma tabanca -leiter/ acilip kapanan egreti merdiven; iki kollu merdiven; yel-paze merdiven -messer n caki -mutze / zo. balonlu fok -nase/zo. kapakburunlu yarasa ^rig s. klapperig, -sitz m straponten -Ständer m (für Koran) gecme rahle -stuhl m acilip kapanir sandalye; pliyan -verdeck n (e-s Wagens) körük -visier n mil. yatar kaikar nisangäh -zylinder m sapoklak, klak

Klaps
m l. hafif darbe (tokat, sille, samar) 2. F cilginlik; Du hast wohl nen ^7 (yildirdm mi acaba? -mühle / F timarhane

Klarinette
/ mus. klarnet °ist m klarnetci, klarnetist

Klasse
/ l. sinif, derece, mevki 2. (Kategorie) makule, kategori 3. (Gesellschafts2) zümre 4. (bei Lotterie) keside 5. (Schulzimmer) dershane; ders odasi 6. (große) F klyaklik, klas; die ~ wiederholen müssen (Schüler) sinif dönmek

Klassenarbeit
/ (Schule) sinif ta yazilan vazife; yazih yoklama -bewußtsein n soz. zümre zihniyeti -einteilung/ tasnif -kamerad(in /) m sinif arkadasi; akran, taydas -kämpf m sinif mücadelesi ^kämpferisch sinifci; -e Ziele verfolgen sinif gayreti gütmek; -lehrer m sinif ögretmeni -lotterle/müteaddit kesideli piyango -Sprecher m (Schule) sinif basi -zimmer n dershane, sinif, ders (od. sinif) odasi

Klassik
/ klasisizm, klasik(ci)lik -iker m; ^isch klasik; klassische Streitfrage klasik dava -izismus m s. Klassik

Klatsch
m dedikodu; dil (od. laf) ebeligi; sözgelimi ~ verbreiten lakirdi cevirmek; söz tasimak; b ni tefe koyup calmak -base / söz (dil, lakirdi, laf) ebesi; dedikoducu -e f \\. s.-base 2. sinek raketi °en l. sakirdamak, saklamak, cat etm. 2. (in die Hände) a) (um j-n herbeizurufen) el vurmak (od. cirpmak) b) (Beifall klatschen) el cirpmak; alkislamak 3. dedikodu yapmak; lakirdi cevirmek; (über/ et.) bsin lafim etm., söz (od. gevezelik) etm., agzindan düsürmemek, b-ni cekistirmek; b-nin dedikodusunu yapmak; Es klatschte nur so. l. (Regen) sakir sakir yagmur yaglyordu. 2. (Ohrfeige) §amar yüzünde sakladi. -erei / dedikoduculuk 9haft dedikoducu, geveze -Hese s. -base. -maul n dedikodu kumkumasi; dili uzun -mohn m bot. gelincik; yabani hashas; kizalak °naß yamyas, sirsiklam; ^ werden iligine kadar islanmak -reporter m dedikodu yazan -rose / s. -mohn. ^süchtlg s. -haft

Klaue
/l, tirnak, cirnak, pence (a.fig.) 2. F kötü el yazisi; j-n in seine -n bekommen F b-ne penceyi takmak; b-ni pencesine almak ~n F asirmak, asiramento etm., cal-mak; calip cirpmak; V: araklamak, omuzlamak, gelberi etm.

Klause
/ l. dar bogaz 2. hücre, kulübe 3. gel. ev, oda

Klausel
/sart, kayit, hususi hüküm

Klausner
m münzevi, kesis

Klaustrophobie
/ psych. kapallyer korkusu

Klausur
/ l. kapall yer; nezaret altinda bulunan bir yer 2. (= -ur.arbeit) kapall bir yerde ve nezaret altinda yazilan imtihan vazifesi

Klaviatur
/müs. klavye, perdelik -chord n fr. klavikord

Klavier
n l. piyano, piyanino; salon piyanosu 2. (elektrisches) piyanista; ^ spielen piyano calmak; am ^ piyano basinda -abend m piyano resitali -auszug m bir parti-syonun piyanoya adaptasyonu -konzert n l.(Komposition) piyano koncertosu 2. (Vortrag) piyano konseri -lehrer(ln /) m piyano hocasi 2mäßig piyanistik -quintett n piyanolu kentet -schule/ l. piyano okulu 2. (Heft) piyano manüeli -spieler(ln/) m piyanist -Stimmer m akortcu, düzenleyici -stuhl m tabure -stunde/piyano dersi -virtuose m piyano virtüozu; üstat piyanist -vortrag m piyano resitali

Klavizimbel
n s. Cembalo

Klebemittel
n yapistirici madde; ciris °n (intr.ltr.) yapis-(tir)mak; Die Zunge klebt ihm am Gaumen. Dili damagina yapislyor. j-m e-e ^ F b-ne tokat (od. samar) yapistir-mak; V: sarkitmak; Blut klebt an seinen Händen, fig. Ellen kana bulanmis. an seinem Posten ^ fig. yerini isitmak; kazik kakmak 9n.bleiben l. yapisip kalmak 2. F (Schüler) sinifta kalmak -r m bot. ehem. glüten -spiel n (für Kinder) yapistirmaca -streifen m zamkli bant

Klebstoff
m zamk, tutkai, ciris, kola

Klecks
m mürekkep, boya v. s. lekesi 2en l. lekele(n)mek 2. pej. fena resim yapmak -er m pej. kötü ressam

Kledasche
/ F giyim, kusam, elbise(-ler)

Klee
m bot. yonca, tirfil, trefil;/-n über den grünen ^ loben b-ni göklere cikarmak, ayyuka cikarmak, telleyip pul-lamak; yaglayip ballamak; havalara ucurmak; -blatt n l. yonca (od. tirfil) yapra^i 2. fig. ücü bir arada; üclü grup; ücler; üc ahbap cavuslar birbirlerini bulmuslar -blattbogen m arch. üc dilimli kemer -feld n yoncalik -salz n ehem. oksalat -säure / ehem. asit oksalik -seide / bot. s. Bocksdorn; Teufelszwirn

Kleiber
m zo. sivaci kusu

Kleid
n \\. allg. elbise, urba, giylm 2. spez. kadin elbisesi 3. (äußere Aufmachung) sekil; -er machen Leute. Spr. Insani klyafet gösterir. Spr. ^en l. giydirmek 2. (gut stehen) b-ne yakismak, iyi gitmek 3. (in e-e best. Form) muayyen bir sekle sokmak 4. (in Worte) kelimelerle ifade etm.; Dieser Anzug kleidet Sie sehr gut. Bu elbise size pek iyi gidiyor. sich in Schwarz ^ siyah giyinmek; gekleidet: gut ^ kalibi klyafeti (od. giyimi kusami) yerinde

Kleiderablage
/ gardirop, vestiyer -bügel m elbise askisi -bürste / elbise fircasi -fabrikant m elbiseci -haken m duvar askisi; portmanto -laus/ zo. giyim biti -motte/zo. giyim güvesi -puppe / manken, portkostüm -Ständer m elbise sehpasi; portmanto -Stoff m elbiselik kumas

Kleidkeule
naut. facuna macunasi 9sam yakisan; iyi giden -ung/ l. giyim, klyafet; giyinti kusanti; üst bas; kilik 2. (Tracht) kisve, kostüm 3. (Kleider) elbise, esvap; die ^ wechseln üstünü degistirmek; An seiner ^ erkennt man ihn als Arbeiter. Giyiminden isci oldugu anlasillyor. mit warmer ^ arkasi pek -ungs.stück n elbise parcasi

Kleinarbeit
f kücük ölcüde görülen iş

Kleinasien
n. pr. Anadolu

Kleinautobus
m minibüs

Kleinbahn
f dar hatli demiryolu

Kleinbetrieb
m kücük imaläthane

Kleinbildkamera
f sinema filimli foto makinesi

Kleinbuchstabe
m minüskül

Kleinbären
pl. zo. kücük ayıgiller

Kleinchen
n: mein ~! ninoşum!

Kleingeld
n ufaklik; ufak (od. bozuk) para; bozukluk; bucuklu (od. kesirli) para; das nötige ~ haben hum. käfi derecede parasi olm.;

Kleingewerbe
n kücük sanatlar

Kleingewerbetreibende
m kücük esnaf; (zanaatci)

Kleinhandel
m perakendecilik

Kleinhandelspreis
m perakende fiyat

Kleinheit
f kücüklük, ufaklik, bacaksizlik; bacak kadar boy

Kleinhirn
n an. beyincik, dimağçe, muheyh

Kleinholz
n kesilmiş odun; Ich mache ~ aus dir! F Seni patlatirım ha!

Kleinhändler
m perakendeci

Kleinigkeit
f l. ufak tefek sey 2. fig. cocuk oyuncagi; kolay iş 3. (kleines Geschenk) naciz hediye 4. pl. -en a. teferruat, ayrıntılar; allerhand -en einkaufen ufak tefek almak; Es kostet aber e-e ~. F hum. Oldukca pahalidir. sich an -en stoßen son derecede titizlenmek; Das war für ihn e-e ~. Bu, onun icin isten bile degildi.

Kleinigkeitskrämer
m kill kirk yaran; titiz, müskülpesent

Kleinkaliberschießen
n ufak capta tüfeklerle atiş

Kleinkalibrig
kücük capli

Kleinkind
n ufak cocuk; bebek; kucak cocugu

Kleinkinderbewahranstalt
f cocuk bakimevi; kreş

Kleinkram
m kivir zivir

Kleinkrieg
m cete (od. gerilla) harbi

Kleinkriegen
l. b-nin sirtini yere getirmek; burnunu yere sürtmek 2.hum. benzetmek, örselemek 3. hum. (Geld) sarf etm.; nicht kleinzukriegen a. ölmez

Kleinkunstbühne
f kabare

Kleinköpfig
mikrosefal

Kleinkörnig
ufak taneli

Kleinlokomotive
f lokotraktör

Kleinmalerei
f minyatürcülük

Kleinmut
m korkaklık, cesaretsizlik

Kleinod
n l. mücevher, biju 2. kıymetli taş 3. fig. çok kıymetli bir sey

Kleinpflaster
n, parke

Kleinspecht
m zo. kücük agackakan

Kleinstadt
f kasaba

Kleinstädter
m f (in) f kasabalı, taşralı

Kleinverkauf
m perakende satış

Kleinvieh
n küçükbaş; davar; ~ macht auch Mist. Spr. Akmasa da damlar Spr. Kleinviehsteuer f. fr. ağnam vergisi

Kleister
m ciris. zamk, kola ^n cirislemek, yapistirmak -topf m ciris cana^i

Klematis
/ s. Waldrebe

Klementine
l. wV 2. f cekirdeksiz mandalina

Klemme
/ l. kiskac 2. (Nasen2) yavasa, burunduruk 3.ßg. sikinti, darlik; (geldliche) para sikintisi; parasizlik; in der ^ sein (sitzen, stecken) sikintida {od. müzayakada) olm., darda bulunmak; sikida kalmak; V: göt üstü oturmak; m die ~ geraten (kommen) sapa oturmak, siklya gelmek; etekleri tutusmak; zü^ürtlemek; kuyru^u kapana kisilmak; karaya düsmek; basi sikilniak; sich aus der ~ ziehen zor bir durumdan (maharetle) kurtui-mak; perendeden atlamak (F) 2en l. sik(istir)mak. sikismak, kismak 2. (sich den Finger) parmagini sikistir-1 mak 3. F calmak. asirmak; et. unter den Arm ^ bsi ; kolunun altina sikistirmak; Ich habe mir die Hand an der Tür geklemmt. Elimi kapiya kistirdim. Elim kapiya sikismis. -r m l. kiskac (od. yayii) gözlük; pensne 2. (am Füllfederhalter) klips -schraube / sikistirma vidasi

Klempner
m tenekeci, muslukcu, lehimci, kursuncu -ei/ l. tenekecilik 2. tcnekeci dükkäni

Klepper
m F pej. siska ve la§ar at; hum. düldül

Kleptomane
m; -in / kleptoman -ie / kleptomani; hirsiz-hk cilginligi

Klerlker
m ruhani; kilise adami -us m ruhban; kilise mensuplan; (isl.) ulema

Klette
f bot. dulavrat otu; pitrak, kalabak; sich wie e-e ^ an j-n heften (od. hängen) b-ne sülük (od. kene) gibi yapismak; b-nin yakasini birakmamak -n.kerbel m bot. seytan havucu -rer m l. tirmanan 2. (Sportler) dagci, alpinist

Klettermast
m (bei Wettbewerb) yan§ diregi; (bei Volksbelustigung) yagli direk ~n (auf) bse tirmanmak -pflanze /s. Schlingpßame. -ranke f bot. sarilgan sap; säki müte-hafit -rose f bot. cardak gülü -stange/(Turnen) tirmanma dire§i; dura^an sink -vögel pl. zo. tirmananlar, mütesel-lika

Klima
n iklim, hava; Das dortige ~ ist mir gut bekommen. Oranm havasi bana iyi geldi. -anläge / klimatizasyon tesisati; mit ^ ausstatten klimatize etm. -Schwankungen pl. ikUm calkantisi 2tlsch iklimt, iklimsel, klimatik -kterium n s. Wechseljahre, -künde /; -tologie / klimato-loji 2tisieren klimatizasyon yapmak 9tologlsch klimato-lojik -Wechsel m tebdil(i)hava; hava tebdili

Klimax
/ stil., rhet. tedrici säit; tensiki irtikat; yükselen kerteleme

Klimbim
m F i. (Drum und Dran) lüzumsuz teferruat; sürü sepet; takim taklavat; V: bsin boku püsürü 2. (Plunder) pihpirti

Klimperei
/ pej. zimbirti. tapecilik, piyanotaj -er m pej. tapör, tapeci, piyanotör; piyano karistiran -kästen m pej. zimbirti; (piyano) °n pej. l. tmgirdamak, sikirdamak 2. (mit et.) bsi tingirdatmak, sikirdatmak 3. (auf e-m M.i.) piyanote etm., piyano kanstirmak; sazi tingirdatmak; In seiner Tasche klimpert es nur so von Geld. Cebi sikir sikir para dolu.

Klinge
/ l. kihc (v.s.) namlusu 2. tiras bicagi; \\\\\\^\\ flache ^ namlunun yüzü; e-e gute ^ führen pala calmak (od. sallamak); über die ~ springen lassen kilictan gecirmek

Klingel
/zil, cingirak ≪B≫-anläge≪/B≫ / zil (tertibati); soneri ≪B≫-beutel≪/B≫ m (in der Kirche) sadaka kesesi ≪B≫-knöpf≪/B≫ m zil (od. cmgirak) dügmesi ≪B≫-leitung≪/B≫ / elektrikli zilin tel tesisati ≪B≫-n≪/B≫ cingirdamak; zile basmak; cingiraği cekmek; nach j-m ~ zil calarak b-ni cagirmak; ≪B≫≪I≫Es klingelt≪/B≫≪/I≫. Zil calıyor. j-n aus dem Bett  zil calarak b-ni yataktan kaldirmak ≪B≫-schnür≪/B≫/; -zug m cingirak ipi ≪B≫-tafel≪/B≫ /zil tablosu

Klingklang
m tingirti ~lingt cirrr! cingir cingir! -stein m min. seslitas, fonolit

Klinik
/ l. klinik, seririyat 2. (Privat9) saglik yurdu -ikum n med. klinik ^isch klinik

Klinke
/ mandal -r m Hollanda tuglasi; klinker -r.boot n naut. bindirme kaplamali filika

Klinometer
n klinometre

Klischee
n l. klise 2. pej. basmakahp -ee.herstellung / klisecilik °ee.mäßig klise halinde Sieren klise yapmak

Klistier
n med. tenklye. siringa, lavman. ihtikan ~en siringa yapmak -spritze/ihtikan sinngasi; tenklye

Klitoris
/ an. bizir, dilak

Kllent
(in/) m müvekkil(-e); vekillik veren, vekil eden -ei/ bir avukatm müvekillerinin topu

Klo
n F s. Klosett

Kloake
/ l. lagim, keriz (a.fig.) 2. zo. diskihk, makzere -n.reiniger m lagimci, vidanjör -n.tiere pl. zo. tekdelikli-ler, vahidüssukbe

Kloben
m l. agac kütügü; tomruk 2. techn. palanga maka-rasi 3.ßg. mese odunu 4. (Feil2) el mengenesi ~ig l. kunt, lenduha, kupal 2. (P.) odun gibi; iricüsseli; cam yar-masi gibi; kaba, zarafetsiz

Klops
m köfte; saure -e pl. eksili köfte

Klosett
n alafranga ayakyolu; klozet -becken n küvet -pa« pier n tuvalet kägidi

Kloster
/l l. (Christi.) manastir, kesishane 2. (ist.) tekke; (kleineres) zaviye -bruder m rahip; tekke dervisi -Trau f rahibe -leben n kesislik; manastir (bzw. tekke) hayati -vorstand m s. Abt

Klotz
m l. odun kütügü, agac yarmasi; tomruk 2. fig. (S.) ayakba^i 3. fig. (P.) hantal, kaba adam; wie ein ^ dasitzen lök gibi oturmak; ein ^ am Bein ayak ba^i; mänia, engel -bremse/cankli (od. takoziu) baski 91g l. s. klobig 2. F (sehr) gayet, pek, cok ziyade;  reich F altin babasi; V: alyon -kästen m F: Man hat da e-n ~ (von Haus) hingesetzt. Heyulä gibi bir bina yaptilar. -köpf m F ruhsuz (kabasaba) adam

Kloß
m l. (Erd2) toprak parcasi; topak 2. (Kochkunst) hamur, ciger, patatcs v.s. köftesi

Klub
m kulüp -lokal n lokal -sessel m koltuk

Kluft
/ l. toprak (od. kaya) yangi 2. (tiefe) ucurum 3. ßg. ayrilik, mübayenet 4. F elbise, giyim

Klugheit
/ l. akil, zekä, anlayis, feraset 2. tedbirlilik 3. uyamklik; göz acikli^i 4. beceriklilik, maharet 5. kur-nazilk (vgl. klug)

Klump
m F sekilsiz kütle; in ^ fahren (Auto) F herbat etm., benzetmek; in ^ schlagen (od. hauen) F paramparca etm. -en m l. topak; toparlak parca 2. (Haufen) yigm 3. (großer Brocken) som, blök, kütle, küice 4. (Blut2) pihti; ^ bilden (od.) ^en (intr.) toplasmak, pihtilasmak -Rsch m s. Mondfisch, -fuß m sakat ayak(-li adam) 2ig pihtili

Klunker
m püskül

Kluppe
/1. (Schneid9) pafta 2. (Meß^) cap gönyesi -n.backen pl. pafta lokmasi

Kläger
(in f) m davaci; dava eden; müddei(-ye)

Kläranlage
durulma (tasfiye, filtraj) tesisati

Klärung
/ l. techn. tasfiye 2. aydinlanma

Klöppel
m l. (e-r Glocke) can tokmagi 2. (Spitzen^) aga≪; bobin; f zo -arbeit/f zo ile islenmis dantela ^n f zo ile dantela islemek -spitze / kopanaki≫

Klügelel
/pe/. safsata, mugalata, sofizm 2n l. (nachsinnen) düsünüp tasmmak; enginlere dalmak 2. pej. ukalälik etm.; kill kirk yarmak

Klügler
m kill kirk yaran; zihnini kurcalayan; safsataci, sofist 21ich akillica, ihtiyaten, müdebbirane

Klüngel
m klik

Klüse
f naut. l. palamar gözü 2. (Anker2) loca -n.stopper m dernir zinciri kaplumbagasi

Klüver
m naut. flok "bäum m baston -fall m cordek, mandar

Knabe
m erkek cocuk; o^lan, delikanli; alter ^/ F Pirim! Üstadimt -n.alter n cocukluk ca^i -n.chor m erkck cocuk korosu ~n.haft cocukca, alagarson -n.kraut bot. saiep otu; (kleines) tilki tasa^i (od. tirna^i); ko≪» otu -n.krautge-wächse pl.bot. salepgiller, sahleb»ye -n.Uebe / oglancihk, livata, lutiiik, kulamparahk -n.&chule / crkek okulu≫

Knall
m l. patlama, catlama; infiläk sesi 2. (der Peitsche) saklama 3. F cilginlik, delilik; Du hast wohl nen Knall? F Deli misin acaba? ^ und Fall apansizm -bon-bon m, n patlangac -büchse / mantarli tüfek -eBekt m sasirtici tesir 9en (intr.) l. patlamak, catlamak 2. (Peitsche) saklamak 3. (m. der Peitsche) kamciyi saklatmak; (tr.) l. (j-m e-e) F tokat vurmak 2. (e-m Tier eins auf den Pelz) siläh atmak 3. (heftig werfen) siddetie vurmak; Er gab ihm e-e Ohrfeige, daß es nur so knallte. Yüzüne bir tokat saplatti. -erbse / fmdik fisegi -gas n patlayici gaz 9gelb (yingene sansi 2heiß F cok sicak ^^g l. (Farben) cok parlak; göze batan 2. (Wirkung) sasirtici -köpf m F aptal herif 2rot kipkirmizi, kipkizil ^voll l. (Raum) hmcahinc dolu 2. (P.) F cok sarhos; fitil gibi

Knappe
m l. bist. ic oglan 2. madenci

Knarre
l. kaynana ziriltisi 2. Sa. tüfek ~n gicirdamak, kakirdamak, cayirdamak; Die Treppenstufen knarrten^ Merdiven basamaklan gicir gicir ötüyordu. ~nd gacir gucur; -e Schuhe pl. gicir gicir (bzw. katir kutur) eden kunduralar

Knast
m F hapis -er m F l. fena tütün 2. ßg. somurtka» adam

Knatsch
m F \\. (Streit) kavga 2. (Klatsch) dedikodtt

Knauf
m l. yuvarlak top; topuz, baba, kabza 2. arch. sütufl yuvarlak basli^i

Knauser
m; ^^g cimri, pinti, hasis, nekes, ^ingene; kirli ciki; eli pck; var yemez; kibritci; nicht knauserig sein (mit) bse klymak -igkeit / cimrilik, pintilik; nekeslik, hisset, cifitlik; Er ist die ^ in Person. Atese vursan du-mani cikmaz. Spr. ^n l. cimrilik, pintilik etm., pek tut-mak 2. (m. et.) bsden kismak

Knautie
/ bot. esekkula^i

Knebel
m a^iz tikaci -bart m emperyal 2n b-nin a^zm» tikamak (od. kapamak) 2. fig. bsi zoria engellemek

Knecht
m l. usak, hizmctci, kaifa 2. ay. yanasma. renc^r 3. (Unfreier) köle, memluk, serf 4. (Stiefel) cizme ceke-ce^i 5. (Gottes) rel. Allahin kulu 6. (^ Ruprectrf) Noel baba ^en esaret (od. boyunduruk) altma almak; k-ne kul etm. 9isch dalkavuk, mütebasbis -schaff/ l. serflik, esaret, kölelik 2. (Joch) boyunduruk 3. rel. kulluk, ubu-; diyet

Kneipe
/ l. meyhane; koltuk meyhanesi; küpiü, bistro, tripo 2. (Zechgelage) icki älemi ~en icki icmek; isünus etm. -wirf m meyhaneci; (als Anrede a.) barba; V: comar

Knick
m l. (Biegung) dirsek, ivicac, büklüm, büküm, bü-küntü, dönemec, viraj 2. (Bruch) kink 3. (Riß) catlak 4. (im Papier) kirma yeri ≪B≫°en≪/B≫ kir(il)mak; geknickt fig. fütur-lu, ümitsiz, meyus; Er war ganz ~. F Ezilip biizüldü. -er m; °erig s. Knauser: knauserig, -er.bocker pl. golf panta-lonu 9ern s. knausern, ≪B≫-s≪/B≫ m dizlerini bükerek egilme; kücük kizlann reveransi ≪B≫~sen≪/B≫ dizlerini bükerek reverans yapmak

Knie
n l. an. diz 2. (Biegung) dirsek 3. (bei Ofenrohr a.) büküm; ^ beugt! (Kommando) Dizleri buk! Die ~ schlotterten ihm vor Angst. Dizlerinin ba§i cözüldü. auf -n dizüstü; auf die ^fallen dize gelmek; auf die ^ zwingen mecal birakmamak; in die ~ zwingen aman dedirtmek; diz cöktürmek; et. übers ~ brechen bir isi zorlamak; aceleye bogmak (od. getirmek); iki ayagmi bir pabuca sokmak -beuge/(Turnen) diz bükme -fall m yere kapan-ma; secde etme 2fällig dizüstü -flechsen pl. an. diz bagi -gelenk n diz mafsali -gelenkentzündung / diz mafsali iltihabi 2hoch diz boyu -hose / l. kisa pantalon; dizlik, külot, sort 2. (weite) golf pantalonu -kehle/dizin ic tarafi °n diz cökmek; dize gelmek -riemen m (des Schusters) pazval, katoki -röhr n dirsekli boru -Scheibe / diz kapagi kemigi; patella; azmi ndfa; (bei Pferden a.) ayna -schütz m Fb. dizlik -Strumpf m spor corabi -stück n dirsek par-casi; naut. paracol 9tlef diz boyu 2welch l. (erschöpft) yorgun argin 2. (erschrocken) teläs icinde 3. (ängstlich) korkak

Kniff
m l. (Kneifen) cimdik 2. (im Stoff) burusukluk, kirma, yatki, büküm, büküntü 3. (Trick, Kunstgriff) dolap, manevra, hile(-i seriye); püf noktasi; marifet, hüner, hokkabazJik, fent °en katlamak, kirmak, kivirmak 21ig dikenli, cetin, müskül

Knirps
m l. parmak {od. yumruk) kadar cocuk; bir kans boy; beberuhi, bacaksiz, bastibacak, cücemsi, cüce, bücür, bodur; samama gibi 2. (Regenschirm) cantaya sigacak kadar katlanabilen semsiye

Knitter
m burusukluk ^frel burusmaz 2n burus(tur)mak

Knobel
m va. zar -becher m l. zar kupasi 2. hum. Sa. asker-lerin konclu cizmesi °n l. zar atmak 2. fig. (an et.) F düsünüp tasinarak bsi cikarmaga calismak 3. (zwei P.) eliyle tas, makas, kägit göstererek digerinden asa^i kalam bulmak

Knoblauch
m bot. sarmisak; mit ^ zubereiten sarmisakla-mak -kröte / zo. sarmisak kurbagasi -zehe / bir di§ sarmisak

Knochen
m kemik, ai\\m;j-m e-n ^ vorwerfen (um ihn zum Schweigen zu bringen) b-nin önüne (od. aö;zma) kemik etmak Parlig kemiksi -atrophie / med. dumuru azmt -auswuchs m kemik sisi; egzostoz -bildung/kemiklesme, taazzum -bruch m kemik kinimasi; kesir -entzündung / kemik iltihabi; osteit -fische pl.zo. kemikli ballklar; es-maki azmiyc -f ortsatz m s. Apophyse. -fraß m med. kemik cürümesi -fügung / an. eklem, mafsal -gerüst n kemik iskeleti -gcwebe n kemikdoku; nesci azmt -haut / kemik zan; simhak, peryost -hautentzündung / kemik zan iltihabi; pcryostit -kohle / hay van kömürü; fahmi hayvant -mark n ilik; kemik iligi;muhhu azim-markentzündung / med. osteomiyelit -mehl n kemik tozu -Splitter m kemik parcasi (od. klymi^i) Strecken F kemik gibi; kupkuru -wirbcl m fikra, omur -zutage /: Fleisch mit  kemikli et

Knockdown
m (Boxen) nakdavun -out m (Boxen) nakavt; ~ schlagen nakavt etm.

Knolle
/1. yumru kok 2. (Zwiebel) sogan -en.nase/tümsek burun ^ig yumrulu; yumru köklü

Knopf
m l. dü^me 2. (DegenS, Stock0 usw.) top, topuz, agirsak 3. (am Treppengeländer) tirabzan babasi

Knopfhandel
m dügmecilik -loch n dügme iligi -lochseide/ kordonet (ipligi)

Knorpel
m an. kikirdak, gudruf -gewebe n an. kikirdakdoku; nesci gudrufi 9ig kikirdakd, gudruf? -leim m biol. kondrin

Knorren
m l. dalli budakli agac kismi 2. egri bü§rü agac kütügü 3. (Baumstumpf) omaca 21g l. dalli budakli 2. (unbehauen) yontulmamis, kaba (a.ßg.)

Knospe
gonca, konca, tomurcuk; -n treiben ~n l. tomur- cuklamak 2. fig. gelismek, acilmak

Knoten
m l. dü^üm 2. biol. bo^um, ukde 3. fig. engel, müs- külat 4. naut. deniz mili 5. (Haar9) topuz 9 dügümlemek -punkt m (Verker^) dügüm noktasi; kavsak -stock m bogumlu baston

Knuff
m F yumruk musta 2en yumruklamak, mustalamak

Knute
/ l. kirbac, kamci, knut 2. fig. tahakküm, zorbalik, istibdat

Knäkente
/ zo. ba^irtlak; bildircm ördegi

Knäuel
n l. yumak, topak, kuka 2. (Men^e) kütle, küme, yigin; zu e-m ^ wickeln yumaklamak -gras n bot. parmak otu

Knöchel
m \\. (Finget) parmak orta mafsali 2. (Fuß9) ayak bile^i kemigi 3. fig. (Würfel) asik; die ^ werfen asik atmak -reif m ayak bilezigi; mengel, halhal -spiel n a^ik oyunu; bicil °tief (z.B. Schlamm) topuklanna kadar

Knödel
m hamur, ci^er v. s. köftesi

Knöpfchen
n kücük dü^me ~en dü§melemek, iliklemek

Knöterichgewächse
pl.bot. karabugdaygiller, ravendiye

Knüppel
m l. sopa; kaiin degnek 2. (im Flugzeug) dümen manivelasi 3. (im Auto) vites kolu 4. F (ungehobelter Kerl) yontulmami§ heilt; hamhalat, kaba saba adam 5. (in Berlin) bir nevi kahvalti sandvici;/-m e-n ^ zwischen die Beine werfen pazar bozmak; müskülät cikarmak; Da liegt der ~ beim Hund. Bu, olgunun sonurgusudur. Da sollte man wirklich einmal mit dem ^ dreinschlagen. Burada ancak zorbalik söker. -ausdemsack m Grimm kar-deslerin bir masalina göre bir sosyete oyunu (jödinosans) -dämm m bataklik arazide kaiin degnek kaldinmh yol ^dick: F Ich hobs ^. Biktim usandim. gleich ^ kommen (Unglück usw.) hep birden gelmek -voll F hincahinc dolu knurren l. (Hund) hirlamak, hirildamak, homurdanmak 2. (P.) minlda(n)mak, somurdanmak 3. (Magen) gurulda-mak; gurul gurul ötmek; gurgur etm.; karni zil calmak; (beim Pferd) lok lok etm. 4. (Knurrhahn) gork gork etm. -end mit -em Magen karni zil calan; V: habazan 9hahn m zo. (Fisch) l. (roter) kirlangicbahgi 2. (gestreifter) mazak 3. (grauer) benekli kirlangicbaligi 4. (kleinere Art) dervi§ -Ig l. homurdanan, mirildanan 2. (mürrisch) somurtkan, hinitici

Knüttel
m sopa, comak; kaiin degnek

Koagulation
/ tahassür, pihtilasma

Koala
m s. Beutelbär

Koalition
/ pol. koalisyon -s.kabinett n koalisyon (od. temerküz) kabinesi -s.krieg m ittifak (od. koalisyon) harbi

Kobalt
n min., ehem. kobalt 9blau kobalt mavisi; civit mavi&i -bombe / mil. kobalt bombasi glänz m min. kob?ltin

Koben
m domuz dami

Kobold
m \\. Alman masallannda cüce ein 2. fig. (Schlingel) ein gibi; seytan cekici -äffchen n zo. cadi maki

Kobolz
m: ^ schießen; (öd.) °en takla atmak

Kobra
/20. gözlüklüyilan; kobra

Koch
m asci; e-n ^ haben asci kullanmak; Viele Köche verderben den Brei. Spr. Asci cok oldugu yefde corba bozulur. Spr. Horoz cok olan yerde sabah gec olur. Spr. Nerede cokluk orada bokluk. Spr. -birne / kompostoluk armut -buch n yemek kitabi -butter/sadeya&; Urfa yagi ^en l. pis(ir)mek, kayna(t)mak 2. fig. (überfließen) tas-mak 3. fig. (wütend sein) hiddetinden köpürmek; Was soll ich heute ^? Bugün ne yemek yapsam? Es wird überall mit Wasser gekocht. Spr. Nereye varsan okka dörtyüz dirhem. Spr.; gekochter Fisch Alaslama balik 9end.heiß: -es Wasser kaynar sn -er m (Gerät) l. ocak 2. (für türk. Kaffee) cezve

Kochkessel
m yemek kazam -kunst/yemek pisirme sanati; ascilik, (fenni)tabahat -löffel m kepce "platte / kücük elektrik ocagi -salz n yemek tuzu; klorür dö sodyum -topf m tencere; (kleinerer) kusane

Kode
m sifre anahtan; kod

Kodein
n pharm. kodein

Kodex
m l. kanunname, düstur, kodeks 2. s. Codex

Kodiflkation
/ jur. tedvin, derginle(n)me ^f^zie^en tedvin etm., derginlemek 2Rziert: -es Recht yazih hukuk; hukuku mektube

Kodizill
n jur. fr. vasiyetname zeyli; lahika

Kodomannes
n.pr. (Darius III.) Kodoman

Koedukation
/ müsterek terbiye; esinegitim, birlikte egi-tim; koedükasyon

Koeffizient
m math. misli tezyit; emsal, katsayi

Koerzitivkraft
/; -feld n phys. koersitif saha; gideren alan

Koexistenz
/ pol. aynsik rejimli devletlerin yanyana mevcut olmasi

Koffein
n kafein 9haltlg kafeinli

Koffer
m l. bavul 2. (Kiste) sandik 3. (Hand2) valiz; seya-hat cantasi 4. Sa. mermi, tane 5. (Schutzhülle) kutu, mahfaza -fisch m 20. sandik (od. deve) baligi -gerät n (Radio) portatif radyo -räum m l. yolcu esyasma mahsus yer 2. (im Auto) portbagaj

Kognak
m l. (franz.) konyak 2. (türk.) kanyak

Kohabitation
/ s. Geschlechtsverkehr; Beischlaf

Kohinur
m n.pr. (großer Diamant) KOhinur

Kohl
m l. bot. lahana 2. F gevezelik, sacmasapan söz 3. (Schwindel) atmasyon (F); Das macht den ~ auch nicht fett. 0 da ise yaramaz. aufgewärmter ~ F fig. temcit pilavi; ^ reden F sacmalamak -dampf m F aclik; ^ schieben F karni a≪Y olm.≫

Kohle
/ l. kömür. fahim 2. (Zeichen2) füzen; kömür kalem 3. ehem. karbon; glühende -n pl. ates koru; wie aufglühenden -n sitzen diken üstünde oturmak; kabir azabi cekmek; in ^ verwandeln kömürlestirmek; kömür haline koymak; "^ fassen (Schiff) kömür almak; weiße ~ beyaz kömür; feurige -n auf j-s Haupt sammeln kötülüge karsi iyilik ederek b-nin yüzünü kizartmak -hydrat n ehem. karbon hidrati; karbohidrat; maiyeti fahmiye; hidrokarbon ^n l. kömürle^mek 2. (schwelen) kömürlemek 3. (Schiff) kömür almak 4. F (schwindeln) atlp tutmak; maval okumak

Kohlenabfall
m mucur -anzünder m cira veya ciralik kim-yevt müstahzarat -baron m F büyük kömür madenleri sahibi -becken n l. rnanpal 2. geogr. kömür havzasi -berg-werk n kömür madeni -brenn^r m s. Köhler, -bunker m naut. bunker, kömürlük -dampfer m kömür vapuru -depot n kömür amban -dioxyd n ehem. l. karbon diyok-sit; anidrit karbünikC. (Kohlensäure) asit karbonik-eimer m kömür tenekesi -faden m karbon tel -Tadenlampe / kömür telli lamba -flöz n kömür daman -gas n l. kömür-den istihsal edilen hava gazi 2. s. -oxyd. von ausströmendem ^ benommen werden kömür basa vurmak -gasvergif-tung / kömür carpmasi -gebiet n kömür havzasi. kömürlü arazi -handel m kömürcülük -kästen m kömür tenekesi -keller m kömürlük klepe /; -korb naut. cavalye -lager n kömür deposu -melier m kömürlük, torak -ofen m (tragbarer) salamandra -oxyd(-gas) n karbon oksidi -revier n kömür havzasi 2sauer karbonik, karbonatli 9saures Wasser gazoz; gazil su 2saures Salz karbonat 9saures Kali karbonat dö potas °saures Natron karbonat dö sut -säure/1. hamizi karbon; asit karbonik 2. karbon diyok-sit °säurehaltig gazil -staub m kömür (bzw. grafik) tozu -stofl m karbon -stoff Verbindung / karbür -träger m kömür hamali; kömürcü -Vorrat m kömür mevcudu -wasch- und Sortieranlage / lavuar wasserston m hidrokarbür

Kohlepapier
n karbon (od. kopya) kägidi

Kohlestift
m kömür kalem -Zeichnung / karakalem. füzen

Kohlgänsedistel
/ bot. esek marulu -köpf m bir ba$ lahana -meise/20. bastankara ^(pech) rabenschwarz s. °schwarz. -rabi m bot. alabas, kivircik (od. salgamh) lahana -rübe/ bot. salgam lahanasi; yer lahanasi °schwarz kömür (od. katran) gibt; kapkara, simsiyah; kuzgun?; mit en Augen (Haaren) kömür gözlü (sacli) -weißling m lahana kelebe^i

Kohäslon
/ phys. kohezyon, icyapiskanlik

Koine
/ ortak dil

Koinzidenz
/ l. mürafakat, düsümdeslik 2. lit. tevarüt 9ieren terafuk etm., düsümdesmek, rastlasmak

Koje
/ l. naut. sabit karyola; kücük kamara 2. (Mann-schafts^) ranza 3. (auf Ausstellungen) stant, bölme

Kojote
m zo. kir kurdu

Koka
/oo/. koka agaci; kirmizi odun -in n kokain; ~ schnupfen kokain cekmek -inismus m kokainizm -inlst(in /) m; ~insüchtig kokainoman

Kokarde
fmil. kokart -n.blume / üo(. Kesmir amber cicegi

Kokerei
/kok kömürü fabrikasi; kokhane, gazhane

Kokkelskörner
pl. (zum Fischfang) balikotu

Kokon
m tirtil (spez. ipekböcegi) kozasi; kukulya, bürümcek

Kokos
s. -palme. -butter /; -fett n koko yagi -faser / koko elyafi -läuter m; -matte / koko (hasir) -nuß / büyük hindistancevizi; narcil, koko -palme / bot. Hindistan ceviz agaci; koko (od. narcil) a^aci -tau n naut. hasir halat; gombar

Kokotte
sokak süpürgesi; sürtük, kokot, asifte -n.tum n kokotluk, asiftelik

Koks
m }. kok (kömürü) 2. V s. Kokain

Kolabaum
m bot. kola agaci -nuß / kola cevizi

Kolarowgrad
n.pr. (Bulgarien) ^»umnu

Kolben
m l. (Gewehr~) dipcik 2. (Maschinen^) piston 3. ehem. boynuzlu imbik 4. bot. basak; (Mais2 usw.) kocan -ente / 20. kizilcik ördek -hieb m dipcik darbesi -hirse / bot. sican saci; konak dansi -hüb m piston siasi; strok -pumpe / pistonlu tulumba -ring m piston bilezi^i -stange / piston kolu -wasserkäfer m zo. su sinegi (od. böce^i); sucul; hidrofil sinegi

Kolchos
(-e /) m kolhoz

Kolibakterien
pl. nica. kolibasil

Kolibri
m zo. sinekkusu; kolibri

Kolimator
m naut. kolimatör

Kolkrabe
m zo. büyük karga; kuzgun

Kollaborateur
m isbirlikci. kuisling, kolaboratör -atlon / kolaborasyon 2ieren isbirligi, elbirligi yapmak

Kollagen
n biol. kollagen

Kollaps
m med. kolapsüs

Kollation
/ mukabele, tatbik, karsilastirma 2ieren muka-bele (od. tatbik) etm., karsilastirmak, denestirmek

Kolleg
n l. (an e~r Universität) ders takriri 2. yüksek okul -e m; -in / meslektas; is {od. calisma) arkadasi; kapi yoldasi; koldas 9ial arkadasca -iaiität / koldaslik -ium n heyet, meclis

Kollekte
/ l. iane toplama 2. (gesammeltes Geld) parsa 3. (kurzes Gebet) kisa dua -Ion / H koleksiyon

Kollektor
m phys. l. camia, toplac 2. ei. kolektör, komüta-tör, cevirge?

Kollenchym
n bot. pekdoku; nesci kavi

Koller
m l. fr. deriden yeiek 2. vet. (bei Pferden) beyin hastah^i; vertigo 3.ßg. hiddet nöbeti; babasi tutma; e-n ^ bekommen flg. aybasisi (od. babasi) tutmak °n l. asa^i yuvarla(n)mak 2. (Truthahn) gurklamak, gulugulu etm. 3. (Magen) guruldamak; gurgur etm.

Kollier
n gerdanhk, kolye

Kollision
/ carpisma, catisma, müsademe, tesadüm, giri-sim, tedahül, karambol(-aj)

Kollk
/mzd. sanci, kolik, buru(-ntu), büküntü; e-e ^ haben (mide, barsak) burmak -tis / med. kolit

Kollo
n koli

Kollodium
n pharm., phot. kolodyum ^id(-al) koloidal; sibih koloidl -id n koloit

Kolloquium
n mükäleme, müzakere, kolokyum

Kolon
n l. an. s. Grimmdarm 2. va. s. Doppelpunkt

Kolonel
l. / typ. yedi puntoluk hart 2. m (in Frankreich, England, USA usw.) mit. albay

Kolonie
/ l. müstemleke, sömürge, müstamere, tanmsa, koloni 2. biol. yigmak, koloni 3. (Ausländer) koloni; die türkische ~ in Wien Viyanadaki Türk kolonisi 2iswen müstemlekeciiik etm., sömürgelestirmek -ist m müstem-lekeci, sömürgeci, müstamir

Kolonnade
/ kcmeralti; sira sütunlar, revak -e / l. spcz. mil. kol (nizarni), kafile, konvoy 2. (Arbeiter) amele dizisi (od. grupu) 3. typ. sütm -en.steller m (an der Schreibmaschine) tabülatör -en.setzer m typ. cetvelci

Kolophonium
n recine, kolofan, (kalafon); mit ^ einreiben (Violinbogen) yaya recine sürmsk

Koloquinte
/ bot. ebucehil karpuzu; aci dulek (od. elma)

Koloradokäfer
m zo. on cizgili hasere; patates böcegi

Koloratur
/ mus. nyoritür, ruiat, koloratur -Sängerin / mus. koloratur yapan muganniye

Koloß
m l. dev heykel 2. (P.) et yi§im; cam yarmasi

Kolportage
/ sokaklarda seyyar saticilik -age.roman m avama mahsus roman -eür m seyyar satici; gezici kitap saticisi ^ieren l. seyyar saticilik etm. 2.ßg. sayialar yay-mak

Kolumbien
n.pr. Kolombiya (Südamerika) -ier(ln /) m Kolombiyali -us n.pr. Kolomp; das Ei des ^ Kolomp*un yumurtasi

Kolumne
/ a. typ. sütun; gel. basilacak sahife -ist(in/) m gazete yazan

Koma
n med. koma

Kombattant
m muharip

Kombinat
n kombina -Ion / l. terkip 2. (Schutzanzug, Hemdhose, Kombinationsspiel) kombinezon ions.gabe / terkip kabiliyeti -ions.spiel n (Sport): gutes ^ derli toplu oyun

Kombiwagen
m steysin vagon

Kombüse
f naut. gemi mutfa^i; kuzina, kucina -iLhelterm naut. kamaraci

Komet
m kuyrukluyildiz; zuzenep

Komfort
m konfor ^abel konforlu

Komik
/l, komiklik, karagözlük 2. isin garibi -er m kome-dyaci, komedyen.komik

Kominform
n pol. Kominform -iemfpol. (bis 1947) Komintern

Komitadschi
m komitaci, ceteci

Komitee
n komite, kurul, encümen

Komma
n gr. virgül -bazillus m med. kolera mikrobu; koma basili

Kommandant
m l. komutan, kumandan, amir 2. (e-s Schiffes) kaptan, süvari 3. (bei den Pfadfindern) basbug -antur/komutanlik, kumandanlik, amirlik -eur m s. -ant. 2ieren l. (befehlen) emir vermek, emretmek 2. (befehligen) kumanda (od. komuta) etm. 3. (detachieren) ayir-mak; husus? bir vazife ile bir yere göndermek; Ich lasse mich von dir nicht ~. Sen benim kähyam misin? °ierend: er General kor komutam; korgeneral -it.gesellschart / komandit sirket -itist m komanditer

Kommando
n mil. l. (Befehl) emir, komut, kumanda 2. (Oberbefehl) komutanlik, kumandanlik 3. (Abteilung) akmci müfrezesi; komando 4. (Abkommandierung) baska yerde muvakkat hizmet 5. (General) umumi karargäh; das ~ führen (über) bse, b-ne kumanda etm. "brücke / naut. kaptan köprüsü spräche / komuta ifadesi -stab m l. maresa! asasi 2. (Eisenbahn) isaret paleti 3. (Behörde) komuta heyet i -ton m (grober) hortzort -türm m naut. kaptan k u I es i

Kommensalismus
m biol. ortakcihk

Komment
m (in Studentenverbindung) örfüädet

Kommentar
m tefsir, yorum, serh, komanter, acimlama; ~ überßüssigl Acimlamaga ne hacet? -ator m tefsirci, müfessir, sarih 2ieren tefsir (od. serh) etm.; acimlamak, yorumlamak °\\eri serhii, hasiyeli

Kommers
m (e-r Studentenverbindung) icki ziyafeti -buch n (üniversitelilerin) sarki kitabi

Kommerzienrat
m (fr. Tite!) ticaret müsaviri

Kommilitone
m; -in/(üniversitedc) tahsil arkadasi; akran, tayda§

Kommis
m va. l. (Schreiber) yazici, kätip 2. (Verkäufer) tezgähtar

Kommissar
m komiser 2isch gecici, muvakkat, vekäleten -iat n komiserlik

Kommission
/ l. encümen, heyet, kurul, komisyon 2. (Auftrag) sipari§ 3. (Zwischenhandel) komisyon 4. H (Entgelt) komisyon ücreti; komisyonculuk, provizyon, simsarhk, ondaliK; et. in ^ geben (zum Verkauf) emaneten mal gön-dermek -s.gebühr / s. Kommission (4) -s.geschäfte pl. komisyonculuk -s.ware / emaneten gönderilen mal

Kommissär
m l. komiser 2. H komisyoncu, komisyoner, simsar, tellal, mutavassit

Kommittent
m H müvekkil -lv n z.va. vekäletname; ikame; baskasini kendi yerine gecirme

Kommiß
m F askerlik hizmeti (veya hayati)

Kommißbrot
n mil. asker (od. tayin) ekmegi

Kommißstiefel
m asker cizmesi

Kommode
/ l. (Wäsche^) komot 2. konsol

Kommodore
m mil. komodor

Kommune
/ l, belediye, komün 2. komünist partisi veya idaresi 3. ortaklasacilik nazariyesini uygulayan grup -ikation / l. phys. müsareket, ortaklasma 2. (Verkehr) münakale, muvasala, ulasim 3. (Verbindung) irtibat, baglanti 4. (Verständigung) anlasma -ion / (bei Katholiken) komünyon ique n resml tebli§; komünike -Ismus m komünizm, komünistlik, kamulculuk, istirakiye -ist~n/) m l. komün ist 2. (verkappter) kripto ^^stlsch: -e Partei komünist partisi; -e Einstellung kizilhk 9izieren l. birbirine baili olm. 2. (Katholiken) komünyon yap-mak; kurban tenavülü ayinine istirak etm. 2izierend: -e Röhren phys. birlesik (od. mütevasil) kaplar

Kommutator
m el. komütatör, cevirgec, kolektör

Komodiant
(in/) m l. komedyaci, komedyen, komik2. pej. adi tiyatro artisti 3. fig. riyakär, dalavereci, ikiyüzlü -le/ l. komedya, komedi, mudhike 2. fig. komedi, gösteris -ien.spieler m s. -iant

Komoren
n. pr. geogr. Komorlar; Komor adalan

Komotini
n. pr. geogr. Gümülcine

Kompagnon
m l. H ortak, serik 2. pej. hempa, omuzdas

Kompanie
/ l. mil. bölük 2. H sirket -Teldwebel m mil. bas-gedikli -führer m mil. bölük komutam -geschält n H ortaklik, seriklik

Komparse
m Th. figüran -en pl. göstermelik eshas -in / T/i. figüran kiz

Kompaß
m pusula -nadel / pusula ibresi -pflanze / bot. pergel otu -ring m naut. pusula yalpali^i -rose / pusula gülü (karti, kä^idi, kadrani)

Kompendium
n manüel

Kompensation
/ l. taviz, ödünleme, muavaza, tazmin, teläfi, kompansasyon 2. H takas -s.geschäh n H takas muamelesi -s.pendel n rakkasi muaddil

Kompilation
/kompilasyon ~ieren kompile etm.

Komplement
n mütemmim, tümlec -är m H komandite 9är mütemmim, tümler, tamamlayan winke! m geom. tümler aci; tamami zaviye

Komplet
n komple (bir kostüm)

Komplex
m l. kül; heyeti mecmua; bütünlük 2. (Häuser~) ada, blök 3. psych. kompieks 4. phil. mudile, karmasa

Komplice
m suc ortagi; hempa, omuzdas, ayaktas; yar-dak(-ci), yatak -en pl. a. kosuntu -en.tum n su≪; ortaktigi≫

Komplikation
/ l. karmasiklik 2. (Schwierigkeit) capanz 3. med. i^i illetin kansmasi; i.-itiiät, komplikasyon; ~ der Empfindungen psych. duyumSann kaynasmasi; ihsaslann imtizaci

Kompliment
n l. kompliman 2. (Verbeugung) egilmf, reverans 3. (SchmeicSieSei) koltuklama, penpenleme; -e machen kompliman yapmak; koltuklamaK, pehpehleinek

Komplot
n. gizli tertip; fesat, komplo, konspirasyon

Komponente
f. bileşen, mürekkip

Komponist
m (f.) besteci, bestekar, kompozitör

Kompositen
pl. bot. bileşikgiller

Komposition
f. beste, kompozisyon -≪B≫lehre ≪/B≫f. bestecilik, kompozitörlük

Kompositum
n. gr. bileşik sözcük

Komposthaufen
m. gübrelik

Kompott
n. komposto -≪B≫äpfel ≪/B≫pl. kompostoluk elma -≪B≫schüssel ≪/B≫f. komposto kasesi

Kompresse
f. kompress

Kompressor
m. kompressör

Kompromiss
uzlaşma, uyuşma

Kompromiß
m.,n. anlaşıt, kompromi; tarzı itilaf; ein ~ schließen ortasını bulmak -≪B≫bereit ≪/B≫telifçi, tavizci -≪B≫los ≪/B≫konsesyon yapmadan, tavizsiz, izinsiz, imtiyazsız, ruhsatsız -≪B≫lösung ≪/B≫f.: e-e ~ finden (iki tarafın) arasını bulmak

Konchoide
f. math. tech. konkoit

Kondensator
m. miksefe, kondansatör

Kondensmilch
f. kondanse süt

Kondensstreifen
m. uzanan buhar izi

Kondition
f. 1. Şart 2. fizik kondisyon; die ~ verlieren hamlaşmak, formunu kaybetmek, formunda olmamak; in guter ~ formunda, idmanlı; Fehlen der ~ hamlık, idmansızlık ≪B≫-al ≪/B≫m. gr. dilek-şart kipi ≪B≫~al≪/B≫ şarta bağlı; şarti ≪B≫-alsatz≪/B≫ m. şart cümlesi

Konditor
m. pastacı, tatlıcı -≪B≫ei ≪/B≫f. pastane; pasta salonu

Kondolenz
f. taziye, başsağlığı -≪B≫besuch ≪/B≫m. başsağlığı ziyareti; e-n ~ machen başsağlığına gitmek -≪B≫brief ≪/B≫m. taziye mektubu

Kondom
n. prezervatif, kapot, lastik

Kondominant
n.; ≪B≫≪I≫Kondominium ≪/B≫≪/I≫n. jur. müşterek hakimiyet

Kondor
m. kondor; tepeli akbaba

Kondukt
m. cenaze alayı -≪B≫anz ≪/B≫f. phys. iletkenlik, kondüktans -≪B≫or ≪/B≫m. iletken

Konfekt
n. (etwa): şekerlemeler, kurabiye -≪B≫ion ≪/B≫f. hazır giyim; konfeksiyon -≪B≫ionär ≪/B≫m. konfeksiyoncu -≪B≫ionsbranche ≪/B≫f. hazırcılık -≪B≫ionsgeschäft ≪/B≫n. hazır elbise mağazası

Konferenz
f. müzakere, toplantı, içtima, kanferans -≪B≫enzteilnehmer ≪/B≫m. konferansçı ~≪B≫ieren ≪/B≫(m. j-m über etwas) bşi ble müzakere etmek, görüşmek

Konfession
f. mezhep ~≪B≫ell ≪/B≫muayyen bir mezhebe ait ~≪B≫slos ≪/B≫bir mezhebe mensup bulunmayan -≪B≫sschule ≪/B≫f. papaz okulu (F)

Konfetti
n. konfeti; ~ streuen konfeti sermek

Konfirmation
f. (bei Protestanten) din cemaatine kabul resmi

Konfiskation
f. müsadere, toplatma; el koyma

Konfitüre
f. reçel, konfitür, murabba

Konflikt
m. 1. ihtilaf, çarpışma, münazaa, çatışma 2. kavga, çekişme 3. çelişme, tezat, karşıolum; in ~ raten tezatlaşmak; in ~ bringen (mit) bşle çatışma haline getirmek

Konfrontation
f. yüzleş(tir)me

Konfuzius
n. pr. Konfüçyus

Konföderation
f. konfederasyon, birlik, ittifak

Konglomerat
n. yığışım, konglomerat; çakıl kayaç

Kongo
m n. pr. (Staat, Fluß) Kongo -≪B≫lese ≪/B≫m, -≪B≫lesin ≪/B≫f., ~≪B≫lesisch ≪/B≫Kongolu

Kongregation
f. dini birlik; ruhaniler meclisi

Kongreß
m. 1. kongre, kurultay 2. n. pr. (USA) Teşrii kuvvet

Konifee
f. bot. çam ağacı -≪B≫n ≪/B≫kozalaklılar; iğne yapraklılar

Konizität
f. koniklik

Konjektur
f. tahmin, zan, ihtimal

Konjugaten
kavuşur su yosunları; müzdeviç alklar

Konjugation
1 f. fiil çekimi 2. kavuşma, birleşme

Konjunktion
f. 1. rabıta; rabıt edatı; bağlaç 2. içtima, kavuşum 3. astrol. iktiran

Konjunktiv
m. sübjonktif

Konjunktur
f. konjonktür

Konjunkturpolitiker
eyyam efendisi; jiruet

Konklave
n. Konklav (Papayı seçmek için toplanan kardinaller meclisi)

Konklusion
f. kanıt, vargı; istidlal

Konkubinat
n. serbest birleşme; istifraş

Konkubine
f. metres, müstefreşe

Konkurrent
rakip, rakibe, yarışçı, müsabık

Konkurrenz
f. 1. musabaka, rekabet 2. telahuk, içtima; ~ machen yarışmak, rekabet etmek; die ~ schlagen rekabete galebe çalmak

Konkurrenzfirma
f. rakip firma

Konkurrenzfähig
rekabete dayanabilen

Konkurrenzgeschäft
n. rakip ticarethane

Konkurrenzkampf
m. rekabet, yarışma

Konkurrenzneid
m. rakipler arasında kıskançlık

Konkurrenzprüfung
f. müsabaka imtihanı

Konkurs
m iflas, batkı, batkınlık; ~anmelden iflasını talep etmek; in ~ geraten iflat etmek -≪B≫erklärung ≪/B≫f. iflas kararı -≪B≫gläubiger ≪/B≫m. müflisin alacaklısı -≪B≫masse ≪/B≫f. iflas masası; batkınlık yığını -≪B≫verfahren ≪/B≫n. iflas muamelesi -≪B≫verwalter ≪/B≫m. sendik

Konnex
m l. (Verbind .ng) baglanti, irtibat 2. (Kontakt) F temas, münasebet

Konnossement
n H konismento; hamule senedi

Konrektor
m (Schule) müdür muavini; yardirektör

Konsens
m kabul, muvafakat, oydasma, nza -ual.vertrag m jiir. nzaya bagli akit

Konservatismus
m muhafazakärlik 2iv muhafazakär, kon-servatör; ^ eingestellt sein saga kaymak -ivismus m s. -ismus. -orium n konservatuar

Konserve
/ konserve -n.büchse, -n.dose / konserve kutusu -n.fabrik / konserve fabrikasi -n.fabrikant m konserveci -n.fabrikation / konservecilik -n.musik / F plaga veya banda alinan müzik

Konsignatar
m H konsinyater, emanetci -ation / H ema-net, konsinyasyon; in  nehmen (geben) emaneten almak (tevdi etm.) -ations.geschäft n H emanet muamelesi; ankonsinyasyon sati§

Konsilium
n med. konsulto

Konsistorium
n l. (in der kath. Kirche) kardinaller meclisi 2. (in der prot. Kirche) idart makam

Konsol
m (Staatschuldschein) konsolit -e / l. (Kragstein) paracol 2. (Wandbrett) kose rafi; cikma deste^i 3. (Pfeilertischchen) konsol -idation / l. takviye, istikrar 2. fin. konsolidasyon 9idieren l. takviye (tahkim, tarsin) etm.; istikrar vermek; saglamlastirmak, stabilize etm. 2. ßg. konsolide etm.; sich ^ istikrar etm., takarrür etm., konsolide olm.

Konsonant
m sadasiz hart; samit, sessiz, konson, ünsüz; zum -en werden (Vokal) sessizlesmek ° mus. konsonan; -er Akkord mus. konsonan duzen -z/l. mus. ses uygun- lugu; konsonans 2. phon. konson grubu

Konsorte
m (mst. pl. -en) suc ortagi; hempa -lum n H konsorsiyum

Konspiration
/ komplo(-culuk), fesat, konspirasyon 9ieren komplo yapmak; fesat cikarmak; entrika cevirmek; (canina, hayatina) kastetmek

Konstabler
m polis memuru (England, USA usw.)

Konstantin
n. pr. mV Konstantin, Konstanten -opel n. pr. va. Istanbul

Konstanz
sabitlik; ^ der Arten biol. nevilerin sabitligi; türlerin saptammi; saptanimcilik

Konstanza
n. pr. (Rumänien) Köstence

Konstellation
/ l. astr. iktiran 2. muhtelif keyfiyetlerin bir araya gelmesi; durum, vaziyet

Konstematlon
/ teläs, saskinlik 2iert teläsli, saskin

Konstipation
/ med. peklik, inkibaz; an ^ leiden peklik cekmek

Konstrukteur
m \\. konstrüktör ressam; desinatör, projeci 2. makine (v.s.) yapan mühendis; yaratici -ion / l. tersim, cizim 2. tertip, terkip, insa(-at) 3. bünye, yapi, yaratma, konstrüksyon 4. pej. uydurma, faraziye -ions.büro n proje dairesi 9iv kurucu, konstrüktif -ivismus m (in der Musik od. der bildenden Kunst) konstrük-tivizm, kurmacilik

Konsul
m l. konsolos 2. hist. (Rom, Franz. Revol. usw.) konsül -at n l. konsolosluk, konsoloshane 2. konsüllük

Konsultation
/ l. istisare, danisma 2. med. konsulto, konsültasyon 9ativ istisart 9ieren istisare etm.,damsmak; konsültasyon yapmak; fikrini sormak

Konsum
m istihläk, tüketim, yogaltim -ent m müstehlik, istihläkci -genossenschaft / istihläk kooperatifi 2ieren istihläk etm., tüketmek, yogaltmak, sarf etm.

Kontakt
m temas, dokunma, kontak(-t); ~ aufnehmen (mit) b-le temas etm.; temasa gecmek; ^ gewinnen yanasmak; in ^ stehen (mit) b-le temasta bulunmak 2ann fig. kapall kutu; soguk, pisink 9freudig girgin -schalen pl. s. Haftschalen, -stange / el. troley

Kontemplation
/ rel. mücaveret, murakabe, manevl sey-rütemasa, istigrak

Konteradmiral
m l. (Türkei) tümamiral 2. kontramiral

Konterbande
/gümrük (bzw. harp) kaca^i esya; kontrabant

Konterfei
n hum. resim, portre ^en hum. resim almak

Kontertanz
m fr. kontrdans

Kontext
m ibarenin (od. sözün) gelisi, karine, siyakusibak

Kontiguität
/p/2i7. ittisal, bitisiklik

Kontinent
m (ana-)kara, kita

Kontingent
n a. mit. kontenjan ~ieren kontenjantman yapmak; kontenjante etm. ^ie^t kontenjanli -ierung / kontenjantman -ierungs.system n kontenjan usulü

Kontinuität
/ süreklilik, devam, temadi, mütemadiyet, kesiksizlik

Konto
n hesap -auszug m hesa? huläsasi; dekont, ekstre -buch n hesap cüzdam -korrent n cari hesap -r n H yazihane, büro, dairehane, kontu(v)ar

Kontrabaß
m mus. kontr(a)bas -bassist(in/) m mus. kon- tr(a)hasist, kontr(a)basci

Kontradiktion
/ tenakuz, celisme, mübayenet, tutmazhk, yiki§ma ^o^isch mütenakiz. celisik, catisik

Kontraeffet
n Bill. fers falso

Kontrafagott
n mus. kontrafagot

Kontrahent
m.l.ukit,bagitci, sözlü2.düellocn ~ueren }.ling. toplamak, birlestirmek 2. /^ mukavele yapmak 3. 2. ra. düelloya davct etm.

Kontraindikation
/ med. kontrendikasyon; muzaddi istit-bap 2ziert kontrendike

Kontrakt
m kontra(-t). mukavele(-name), akit, sözle§me . -bruch m mukaveleyi bozma; akdi ihläl ^brüchig akdi ihläl eden -ion/1. med. takallüs, kasilma 2. (des Herzens) takabbuz, kisilma 3. ling. topla(n)ma, birles(tir)me, kaynas(tir)ma, daralti °lich kontrath, mukavelevi, mes-rut; (Adv. a.) mukavele ile; akden; et. ~ festlegen mukaveleye baglamak

Kontraposition
f log. tersevirme; aksi mürekkep

Kontrapunkt
m mus. kontrpuan 2isch kontrpuanli

Kontrast
m tezat, ziddiyet, ayrilik, kontrast, karsitlik 2icren bsle tezat teskil etm.; karsitlik kurmak 2ierend tezatli, mütezat 2reich phot. kontrastil

Kontratempo
n mus. kontratempo, kontrtan

Kontroll
abschnitt m l. (bei Eintrittskarten usw.) kontrol kuponu 2. (bei Wechsel usw.) H dipkocani -beamte m kontrolör, kontrolcu; kontrol memuru; murakip, müfet-tis, muayeneci -e / kontrol, murakabe, teftis, muayene, denetleme; unter ^ stellen murakabe altmda bulundur-mak 2ieren kontrol (teftis, murakabe, muayene) etm., yoklamak, gerceklemek, tahkik etm. -kasse / kontrollu kasa -lampe/kontrol lambasi {od. isigi) -marke / kontrol markasi -uhr/kontrol saati

Kontroverse
/ münazaa, tartisma, miiaraza

Kontumazialverfahren
n jur. gaiplerin muhakemesi

Kontur
f (mst. pl. -en) cevre, kenar, profil, kontur

Kontusion
/ med. bere, ezilme

Konus
m mahrut, koni -kupplung / techn. mahruti kav-ram

Konvenienz
/ l. (Herkommen) ananc, gelenek 2. (Schicklichkeit) yakisik, uygunluk, tenasüp 9ieren uymak; uygun gelmek

Konvent
m ictima, meclis -ion/ l. (Übereinkunft) anlasma, itiläf, konvansiyon, uylasim, mukavele 2. (Brauch) tea-mül, örfüädet 3. (Herkommen) anane, gelenek 4. (Vertrag) mukavele, kontra(-t), uylasim; gesellschaftliche ~ yol erkän 2ional konvansiyonel -ional.strafe f jur. cezai sart -ional.zug m fr. konvansiyonel (treni) °ioneH l. mukavelevi, itibari, konvansiyonel, takd«r! 2. (förmlich) resmi, teklifli; Wir stellen auf rein -em Fuß. Hep resmt görüsürüz. -er Zwang tekellü^, -e Waffen pl. mil. konvansiyonel silählar

Konversation
/ konusma, mükäleme -s.lexikon n ansiklo-pedi, genbilik, muhitülmaarif, (kamusi;lulum) -S.Sprache /konusulan dil

Konversion
/ l. fin. tahvil 2. log. evrisik, akis 3. rel. din de^istirmc, tebdili mezhep; (zum Islam) ihtida; (zum Christentum) tanassur

Konverter
m mübeddil, konvcrtisör, konverter, degistirge≪; 9ierbar (Währung) tahvili kabil olan -ierbarkeit / fin. konvertibilite °ieren l. (Geld) tzhvil etm. 2. rel. din degistirmek -it l. rel. din in i degistirmis olan 2. spez. tanassur etmis olan 3. (zum Islam) m htedi bzw. dönme≫

Konvikt
n ilähiyat ögrencileri yurdu

Konvoi
m naut. kafile. konvoy

Konvolut
n kagit paketi

Konvulsion
///^. ihtilac, konvülsiyon, cirpint^~viseh med. ihtiiäci; -e Zuckung f carpmma, cirpmma

Konzentration
/ l. teksif, tekäsüf, kesafet, derisme, kon-santrasyon 2. temerküz, tahassüt, topla(n)ma, yi§(il)ma, tecemmu 3. (seelische) cemiyeti hatir -atlons.lager n tecrit (tahassüt, tecemmu, toplama) kampi 2ieren l. merkezilestirmek, temerküz ettirmek; bir araya toplamak; konsantre etm. 2. ehem. teksif etm., koyultmak 3. (Truppen a.) tahsit etm., yi^mak, toplamak 4. (Artilleriefeuer) toplulastirmak; sich ~ l. merkezilesmek. merkez-lenmek, temerküz etm., toplanmak 2. ehem. derismek, tekäsüf etm. 3. (gedanklich) k-ni toplamak; (auf et.) bse takayyüt etm.; Das ganze Interesse hat sich jetzt auf die Türkei konzentriert. Bütün aläka ve dikkatler simdi Türkiyeye (od. Türkiye üzerine) cevrilmistir. Siert l. mütemerkiz; aym noktaya tevcih olunan 2. kesif, müte-käsif, derisik 3. (Feuer) mil. toplu; -er Scheinwerfer Th. toplayici isik 9isch l. merkezieri bir olan; müsterek merkezii 2. s. ~iert

Konzept
n müsvedde, taslak, karalama; j-n aus dem ^ bringen fig. ahengini bozmak, b-ni saskina döndürmek, tesvis etm.; aus dem ^ geraten fig. b-de hosafm ya^i kesilmek; ipucunu kacirmak; pusulayi sasirmak; im ^ anfertigen karalamak -ion / l. (schöpferischer Einfall) ibda eseri; sünuhat 2. s. Auffassung 3. med. gebe kalma; konsepsyon -papier n karalama kägidi -uaHsmus m phil. konseptüalizm, kavramcihk, mefhumiye

Konzern
m smat birlik; konsern

Konzert
n l. (Aufführung) konser 2. (Musikstück) koncerto 3. (Solovortrag) resital 4. (Übereinstimmung) tevazün, ahenk -agent m emprezaryo -flügel m kuyruklu piyano 2ieren icrayi ahenk etm.; konser vermek 2iert fig. uyar-lanmis; intibak ettirilmis; hemahenk -meister m birinci kemanci; solo keman; konsertmayster -saal m konser salonu -sänger(in/) m konserci, konsertist

Konzession
/ l. (Genehmigung) imtiyaz, ruhsat(-iye), gedik 2. (Zugeständnis) konsesyon 3. (Gebiet) imtiyazh (od. birakili) böige -är m imtiyaz sahibi 2ieren b-ne imtiyaz vermek SIert imtiyazh

Konzil
n ruhaniler meclisi

Kooperation
/ isbirligi; tesriki mesai; kooperasyon 2ativ: -ativ n; -ative/kooperatif -ator m (in der kathol. Kirche) yardimci papaz 9ieren is (od. el)birligi yapmak; isbir etm., tesriki mesai etm.

Koordinaten
pl. koordinatlar -System n koordinat sistemi

Koordination
/ insicam, koordinasyon 9ieren insicam vermek; tertiplestirmek, koordonc etm., düzenlestirmek 9iert düzenlesik, hemahenk; -e Sätze pl. gr. bagli cümlecik-ler; atlfli (od. tertipli) cümidcr

Kopal
(-harz n) m l. kopal 2. sandalos

Kopeke
/ (russ. Münze) kapik

Kopenhagen
n. pr. Kopenhag

Kopernikus
n. pr. Kopernik

Kopf
m l. bas, kafa, pej. kelle 2. (e-s Bettes) basucu 3. (e-s Briefs usw.) baslik, serlevha, antet 4. (Schlagzeile) bas taraf; manset 5. (Hut2) tepe 6. (Pfeiten2)lüle 7. (Verstand) akil, zihin. zekä 8. (Fähigkeit) kabiliyet 9. (Leben) hayat 10. (Wille) irade 11. (Ggs. Schrift; bei Münze) tugra 12. (schwimmender) 20. pcrvane (ay, kemer) baligi; ein fähiger -^ akilli bir kafa; Viele Köpfe, viele Sinne. Spr. Tencere tava, herkeste bir hava. Nerede cokluk orada bokluk. Spr.; Jeder geht seinem eigenen ^ nach. Kimi enine ceker, kimi boyuna. Spr.; ~ oder Wappen? (beim Losen) Yazi nn tugra mi? j-m den ^ abschlagen b-nin basini (od. kellesini) ucurmak; den ^ e-s Mörders fordern kana kan istemek; de.] ^ hangen lassen basini önüne e^mek; süngüsü düsük olm.; den ^ heben basini dikmek; Es soll mich den ~ kosten, (wenn nicht...) Selämetle cikmayayim .. .; ölüm Allahm emri; seinen -^ aufs Spiel setzen ölümüne susamak; den ~ senken basini egmek, boynu kesmek: e-n schweren "^ haben\\ ickiden basi agnmak; seinen eigenen ^ haben Nuh deyip de peygamber dememek; keci kafali olm.; ^ hoch! Ha cesaret! nicht wissen, wo e-m der ~ steht ne yapacagini bilmemek; völlig den ^ verlieren saskina (F: saskin tavüga) dönmek; sagini solunu bilmemek; bozuntuya ugramak; V: akli bokuna kansmak; den ^ voll haben ambale olm.; sich den ^ zerbrechen zihnini kurcalamak (od. zorlamak); aklim yormak; kafa patlatmak; den ^ hoch tragen gururlu olm.;

Kopf (II)
den ^ in den Sand stecken isi oluruna birakmak; (hakikat, tehlike v. s. yi) görmemez-likten gelmek; die Köpfe zusammenstecken basi basa catmak; bas basa (od. kafa kafaya) vermek; ^ an ~ 1. at basi beraber (od. bir) 2. (dicht gedrängt) sikisik; sebilhane bardagi gibi; auf seinem ^ bestehen kafa tut-mak; nicht auf den ~ gefallen sein acikgöz olm.; auf dem ^ stehen l. tepe taklak (tersine, bas asa^i) durmak 2. philat. tetbes olm.; alles auf den ^ stellen altüst etm.. bas asa§i etm., allak bullak etm.; und wenn er sich auf den ~ stellt agziyle kus tutsa bile; catlasa da patlasa da; j-m et. auf den ^ zusagen yüzlemek; Der Gedanke will mir nicht aus dem ^. Bu fikir aklimdan cikmiyor. Bunu daima düsünmeliyim. den ^ aus der Schlinge ziehen bir isin icinden slyrilmak; aus dem ^ ezberden; sich et. aus dem ^ schlagen bsi aklindan cikarmak; j-m durch den ^ gehen zihninden gecmek; sich et. durch den ^ gehen lassen bsi iyice düsünmek; fikrinden (od. gönlünden) gecirmek; j-m et. in den ^ setzen bir fikir telkin etm.; iron. ders vermek; sich et. in den ^ setzen bsi aklina koy-mak; kurmak; j-m im ^ herumgehen bs b-nin kafasmi kurcalamak;

Kopf (III)
Er hat andere Sachen im ^. Zihni baska seylerle mesgul. im ^ ausrechnen zihnen hesap etm.; im ^ behalten akilda tutmak; mum yapistirmak; mit bloßem ^ basi acik; nur nach dem eigenen ^ gehen burnunun dikirre gitmek; bildigini okumak; j-m über den ^ wachsen l. b-ni boyca gecmek 2. (den Eltern) fig. anasina babasma artik itaat etmemek 3. (Arbeit) is basindan askm olm. 4. (Schulden) bor^ pacadan akmak; von ^ bis Fuß tepeden tirnaga kadar; von ^ bis Fuß mustern bastan asagi süzmek; j-n vor den ^ stoßen b-nin hissi-yatina dokunmak; b-ni rencide etm., incitmek; Er war wie vor den ^ geschlagen, Beyninden vurulmusa döndü; wie vor den ^ geschlagen dastehen beyni bulanmak; donakalmak; kalip kesilmek; sich vor den ^ schlagen dövünmek; zu ^ steigen l. (Alkohol) basina vurmak 2. (Erfolge) kibirlendirmek

Kopfarbeit
f zihni mesguliyet; kafa isi

Kopfarbeiter
m fikir iscisi

Kopfbahnhof
m hatbasi istasyonu

Kopfball
m Fb. kafa vurusu

Kopfbedeckung
f baslık, serpus; die ~ abnehmen basini acmak; ohne ~ dalkelle; acik baş

Kopfbrustschild
n (bei Krebstieren) 20. sefalotoraks

Kopfende
n (yatagin) basucu -füßer pl. zo. kafadanbacak-lilar; zatülercülürresiye -geld n l. nüfus basma alman (bzw. verilen) para 2. bir mücrim v. s. nin yakalanmasi icin verilen mükäfat -grind n med. konak °hängerisch süngüsü düsük -hörer m kulaklik -köpflg: e-e sechsköpfige Familie alti nüfuslu bir aile

Kopfkissen
n bas (od. yüz) yasti§i

Kopfkohl
m bot. göbekli (od. top) lahana

Kopflaus
f zo. bas biti

Kopflosigkeit
f saskinlik, bozuntu

Kopfnicken
n bas kesme (od. sallama)

Kopfnicker
m an. başçevirten kas

Kopfnuß
f F hafif tokat, sille

Kopfputz
m hotoz, tac, tüveyç

Kopfrechnen
n zihni hesap

Kopfsalat
m göbekli (od. top) salata

Kopfschmerzen
pl. basagnsi; ~ verursachen basagrısi vermek; basina vurmak; basini agrıtmak; Dos macht mir keine ~1 Tasamin onbesi!

Kopfschuppen
pl. sac kepekleri; donra

Kopfsprung
m plonjon; e-n ~ machen (ins Wasser) baliklama atlamak

Kopfstand
m el-basüstü durusu

Kopfstehend
philat. tetbes

Kopfstein
m parke (F: paket) tasi

Kopfsteinpflaster
n parke kaldırım

Kopfsteuer
f \\. nüfus basina alınan vergi 2. bist. cizye, haraç;

Kopfstimme
f s. Fistelstimme.

Kopfstoß
m l. Bill. a) mase b) (des Rückläufers) pike 2. Fb. kafa sutu (od. vurusu)

Kopfstütze
f basdestegi

Kopftuch
n basörtü(-sü), bürgü, yemeni; (arabisches) kefiye

Kopfverletzung
f: Er trug e-e ~ davon. Basindan yaralandi.

Kopfweh
n s. Kopfschmerzen.

Kopfzeile
f (in der Zeitung) manşet

Kopie
f suret, kopya, gel. a. gecirme, düplikata

Kopierpapier
n phot. kopya käğıdı

Kopierstift
m kopya kalemi

Kopist
m kopyaci, müstensih

Koppel
(II) n mil. l. (Offiziers2) kilic (od. kemer) kayisi 2. (Mannschafts0) palaska -kurs m naut. volta seyri °n l. bir araya baglamak, kuple etm. 2. (bei der Orgel) mus. katkilamak 3. (Radio) reaksiyonu harekete getirmek; gekoppelt:^ sein (mit) bir arada bulunmak-tabelle/nauL volta cetveli

Kopplung
/ l. (Radio) reaksiyon dügmesi 2. mus. katki 3. bir araya baglama

Kopra
/ kopra

Kopte
m; ≪B≫-in≪/B≫ f; ≪B≫~isch≪/B≫ Kopt, Kıpti

Kopula
f gr., log. kosac, rabita; edati haber ≪B≫-tion≪/B≫/1. biol. ciftlesme, birlesim 2. agr. tngiliz asisi ≪B≫^tiv≪/B≫ gr. atfi; -e Konjunktion gr. atıf edati

Korah
n.pr. (Bibel) Karun; die Rotte ^ fig. haddini bil-meyen derinti, güruh

Koralla
; -e / bot. tac, tüveyc -ar(-ium) n math. läzime, gerekce

Korallen
pl. zo. mercanlar -bank/mercan kayaligi -bäum m (indischer) bot. kirmizi sandal agaci; mercan odunu 9farbig s. ~rot. -fischer m mercan dalgici -insel/atol, mer-canada -riff n mercan kayalan (od. resifi) ^rot mercan; nar cicegi; mod. koray -schlänge / 20. mercan yilam

Koran
m l. Kuran(-i Kerim); Kelämi kadim; Kelämullah, Kitabullah; (letzter Teil, ab Sure 78; fr. Schulbuch) amme 2. (-exemplar) Mushaf; die Hand auf den ^ legen (bei Beeidigung) kitaba el basmak -anthologie//r. enam -rezitation / tilävet; die Lehre von der ^ tecvit -vers m ayet

Korb
m l. sepet, sele, zembil 2. (Trag2) küfe 3. (Säbel9) kilic kabza korkulugu 4. (der Sonnenblume usw.) kömec; e-n ^ bekommen fig. ret cevabi almak; j-m e-n ~ geben dans v. s. talebini reddetmek; evienme teklifini reddet-mek -ball m basketbol -blütler pl. bot. s. Kompositen. -bogen m arch. sepetkulpu

Korbflasche
/ l. hasirli sise 2. (große) damacana flechter m; -macher m sepetci -flechterei; -macherei / sepetcilik -genecht n sepet örgüsü -möbel pl. hasir mobilya -sessel m hasir (od. örme) koltuk -wagen m hasir araba; cocuk arabasi -waren pl. sepet gibi örme esya -weide / bot. sepetci sögüdü (od. kavagi); calikavak, sorkun

Kordel
/ l. kurdele, serit, kaytan 2. (Schnur) ip, sicim, kinnap

Kordon
m l. kaytan, kordon 2. (Polizei2) polis kordonu 3. (Postenkette) mil. posta zinciri; nöbetci kordonu -ett.sel-de/ipekli kaytan; kordone

Kordsamt
m yollu kadife

Korduan
(-leder) n maroken deri

Korea
n.pr. Köre -ner(in/) m; 9nisch Koreil

Korflot
(ln /) m; ^isch Korfulu l Koriander m bot. ki§ni§

Korinth
n.pr. Korent -e / kusüzümü; kismis, cami^lsch arch. Korentyen

Kork
m l. mantar 2. tlpa 9artig mantanmsi -eiche / bot. mantar agaci {od. mesesi); sezü -en m mantar, tikac, tlpa -en.zieher m tirbuson, burgu -kambium n bot. mantar-doguran; tabakai müvellidei felliniye -kapsei/; Flasche mit  mantarli sise -mundstück n: Zigarette mit ^ ucu mantarli sigara -rinde / mantar tabakasi; tabakai man-tariye -schuhe pl. mantar pabuc; mantar tabanli kun-dura -sohle / (Einlage) ayakkabi mantan -stoff m bot. mantar özü; filinin -zieherlocke / lüle, zülüf

Kormoran
m zo. karabatak, denizkargasi; karabas marti

Korn
n l. tane, habbe 2. (Getreide) hububat, tahil 3. (Roggen) cavdar 4. (Weizen) bugday 5. (von der Aussaat bis zur Ernte) ekin 6. (Samen2) tohum; (sert) cekirdek 7. (am Gewehr) arpacik 8. phot. (des Films) gren 9. m bug-daydan yapilmi§ icki; aas ^ schneiden ekin bicmek; Das ^ steht gut. Ekinlerin durumu iyi. aufs ^ nehmen \\. nisan almak 2. ßg. b-ni, bsi hedef edinmek; b-ne kancayi tak-mak -ähre/basak -biumefbot. (mavi) peygambercice^i; mavi kantaron; beiemir -boden m hububat amban

Kornelkirsche
/ bot. kizilcik agaci; germesik

Kornett
l. n mus. körnet 2. m a) fr. süvari sancaktan b) sancaktar

Kornkäfer
m zo. bugday biti -kammer / l. zahire amban; kocu 2. bol biti yetistiren böige -motte / zo. bu gday güvesi; kepenek -rade fbot. katir cicegi; karamuk

Kornwurm
m zo. süne

Koromandelküste
fn.pr. geogr. Bengal sahili

Korona
/ l. astr. güne§ taci 2. (Heiligenschein) hale 3. F dinleyiciler; cumbur cemaat -r.gefäße pl. an. kalp siryan-lan; yürek atardamarlan

Korporal
m mil.fr. manga basi, onfcasi -schaff/ mil. ondört erden ibaret birlik; manga -schafts.führer m mil. manga basi

Korporation
,/l. korporasyon 2. üniversiteliler birligi ^iv korporatif; (Adv.) mecmiian; h-yeti mecmuasiyle

Korps
n l. mil. kolordu 2. (ullg.) heyet, camia, birlik, ku-rum 3. Üniversiteliler kurinnlarmdan bir tip 4. (diplomatisches) kordiplomatik; sefirler heyeti -bruder m aym üniversitelilerin birligine mensup biri -geist m l. mel. beraberlik hissi; tim zihniyeti; topluluk ruhu 2. pej. z^imre zihniyeti 

Korpus
l. m F hum. s. Körper. 2. ftyp. on puntoluk harf 3. m (bei S.i.) gövde. tekne

Korrasion
/ geol. korazyon

Korreferat
n ikinci rapor -ent m ikinci raportör

Korrelation
/ iliski; münasebeti mütekabile; baglilik, korelasyon

Korrepetitor
m mus. (kor-)repetitör

Korrespondent
(ln /) m muhabir -enz / muhabere, mektup-lasma; yazisma 2ieren l. (in Briefwechsel stehen) mek-tuplasmak, yazismak, muhabere etm. 2. (übereinstimmen) uygun olm., uymak 2ierend: -e Winkel pl. math. yönde§ acilar; mütevafik zaviyeler; -es Mitglied (e-r Akademie) muhabir üye

Korridor
m koridor (a. pol.), gecenek, gezinti

Korrosion
/geo/. itikäl, asinma ~iv korozif

Korsak
m zo. karsak

Korsar
m korsan; deniz haydudu; korsan gemisi

Korse
m Korsikali

Korselett
n korsele -ett n korsa, korse, sikma -ett.stange / korse balinasi

Korsika
n.pr. Korsika -in/; 2isch Korsikali

Korso
m l. (Auffahrt) alayi välä ile bir yere giris 2. (Blu-men^) cicek bayrami; korso 3. (Prachtstraße) bulvar

Kortison
n pharm. kortizon

Kortsche
n.pr. (Albanien) Görice

Korund
m min. korendon, korindon

Korvette
/ naut. korvet -n.kapitän m deniz binbasisi

Koryphäe
/ otorite sahibi

Kos
n.pr. (Dodekanes) tstanköy (adasi bzw. sehri); gel.a. (yOban adasi

Kosak
m Kazak -en.tanz m kazaska

Koschenille
/ l. zo. kirmizböcegi; kosnil 2. kirmiz boyasi

Kosekans
m trig. kosekant; tamamikati

Kosename
m l. kisaltilmi? ad 2. oksayici isim veya hitap

Kosinus
m trig. kosinüs, tamamiceyp, teceyp

Kosmetik
/ kozmetik -ker(in f) m kozmetik yapan veya s.^tan -kum n; 2sch kozmetik; °sche Mittel pl. güzellik müst.ihzarati; °sche Operation estetik ameliyat

Kosmogonie
/kozmogoni, evrendogum, kiyaniyat; tekvin ilmi °gonisch kozmogonik, evrendo^umsal, kiyani, tek-vini -graphie / kozmografya 2graphisch kozmografik -logie / kozmoloji, acunbilim, evrenbilim, kevniyat ^logisch kozmolojik, evrenbilimsel, kevni -naut m koz-monot -politm; ~politisch kozmopolit -politismus m koz-mopolitizm, kozmopolitlik -s m käinat, kozmos, acun, evren

Kost
/ l. gida, besin 2. (Beköstigung) iase 3. (Ernährungsweise) rejim; ~ und Logis iase ve ibate; pansiyon; schmale ^ l. kit gida; muzayaka 2. med. perhiz; freie Kost bedava iase; bogaz toklugu; m ^ sein (bei) b-nin nezdinde pansiyoner olm.; in ^ geben (Kind) ^ocu^unu bir baskasina iase ettirmek

Kosten
pl. masraf(-lar); ^ verursachen b-ni masrafa sok-mak; die ~ von et. bestreiten (od. tragen) harcmi görmek; masraf kaldirmak; auf j-s ^ leben b-nin sirtmdan gecin-mek; auf fremde ~ essen und trinken has islemck; bas-kalann kesesinde yiyip icmek (od. gecinmek); ekmek elden su golden gecinmek; auf seine ^ kommen l. mas-rafini cikarmak 2. (befriedigt sein) memnun olm.

Kostenanschlag
m l. masraf tahmini 2. H kesifname -auf-wand m masraf(-Iar) ~frei; ^Ios bedava, parasiz, ücretsiz, masrafsiz, caba, kar§ihksiz, ^isebilillah, hasbetenlillah ^pf1ichtig ücrete tabi; parali; (Adv.a.) masraf lan öde-mek sartiyle -punkt m masraf (meselesi) -Senkung / mas-rafm indirilmesi -Voranschlag s. -anschlag. e-n ^ machen bsin kesfini yapmak

Kostgänger
m pansiyoner -geld n l. pansiyon parasi 2. (der Dienstboten) yemek parasi -geschält n H repor muame-lesi

Kostpreis
m maliyet fiyati

Kostprobe
/ l. tadimlik, cesni 2. fig. örnek, numune, mos-tra. esantiyon; e-e ^ nehmen cesni almak; ^ unverbindlich! ^esni heläldir.

Kostverächter
m: kein ^ sein buldugunu yiyen bir adam olm.; titizlenmemek; müskülpesent olmamak; her bul-duguna eyvallah diyen

Kostüm
n l. (Kleidung) klyafet, kilik. giysi, kostüm 2. (Da-men^) (kostüm) tayyör -ball m; -fest n bal kostüme; kostümlü balo; klyafet balosu Sieren: sich ^ kostüm giymck °\\eri kostüme, kostümlü -probe / Th. kostümlü prova; giysi denemesi

Kot
m l. (Straßenschmutz) camur 2. (allg.) pislik 3. (Exkremente) ters, necaset; mevaddi gaita; diski, kazurat 4. (von Ziegen, Schafen, Kamelen) kigi 5. (von Vögeln) cimkink, sagi, sank 6. V: bok

Kotangens
m trig. kotanjan, kotangent, tamamimümas

Kotau
m:  machen (vor j-m) b-ne tekäpu etm., yaltaklan-mak, tabasbus etm.

Kote
/ math. rakim, kot

Kotelett
n kotlet, pirzola; paniertes ^ kotletpane "en pl. (Backenbart) favori

Kotflügel
m camurluk

Kotillon
m kotiyon *

Kotschinchina
n.pr.fr. Kosinsin

Kotyledone
/ bot. s. Keimblatt

Kotze
l. battaniye; kaba yünlü pelerin 2. V kusmuk

Koätan
m va. s. Altersgenosse

Krabbe
/ l. zo. ^ingene pavuryasi 2. zo. (Taschenkrebs) yengec, ca^anoz 3. zo. (Garnele) teke, karides 4. hum. kücük cocuk; seytan cekici; citlembik gibt (citipiti, iifacik tefecik) ≪KIZ)≫

Krad
n mctosiklet -fahrer m mit. motosikletci

Kraftfahrer
m otomobilci, kamyoncu, motosikletci, soför -fahrzeug n motörlü vasita -fahrzeugsteuer / motörlü vasita vergisi -feld n phys. kuvvetler sahasi -futter n vita-minli hayvan yemi

Kragen
l. yaka(-lik) 2. (Hals) boyun 3. (Leben) hayat; Kopf und ^ wagen kellesini koltuguna almak; beim ~ packen l. (j-n) yakalamak; yakasina yapismak 2. (sich gegenseitig) yaka yakaya gelmek; Jetzt geht es ihm an den ^. Hayati tehlikededir. -bfir m zo. Tibet ayisi -knöpf m yaka dügmesi -schöner m boyun atkisi; kaskol -Stäbchen pl. yaka balinasi

Kragstein
m arch. konsol, paracol

Krain
m n.pr. (Teil von Slowenien) Karniyol

Krakau
n.pr.geogr. Krakovi, Krakovya-

Krake
m zo. ahtapot; dev mürekkepbaligi

Krakeel
m F gürültü, kavga, arbede, dalas, hirgür, yay-gara; V: cmgar; ^ anfangen (od.) 2en kavgacilik etm.; yaygarayi basmak; V: caviaklasmak; cingar cikarmak -er m kavgaci, yaygaraci, dalaskan, gürültücü, sama-taci; catlak zurna

Krakelei
/ F kargacik burgacik yazi

Kralle
/tirnak, pence, cirnak; die -n zeigen ßg. aba altmdan degnek göstermek; mit den -n packen tirnak takmak; sich mit den -n packen pencelesmek ~n: sich ^ (an, in) l. tirnak ilistirmek 2. (sich festhalten) tutunmak; tirnak-lanni bse gecirmek

Kram
m l. (Habseligkeiten) van yogu; pilipirti 2. (7eug) hirdavat, hirtipirti; ufak tefek öteberi 3. (Schund) mezat mall; V: pofyos 4. (Angelegenheit) is; alter ^ hasir eskiler; eski püskü esya; j-m in den -^ passen F b-nin hesabina (od. isine) gelmek; Mit so lächerlichem ~ zerbreche ich mir doch nicht den Kopf! (spött.} Olur olmaz seylerle kafami yoramam. °en l. (herumsuchen) arastir-mak, kanstirmsk 2. (zu tun haben) (daima) yapilacak isi olm.

Kramladen
m hirdavatci dükkäm; bakkaliye

Krammetsbeere
/ bot. dial. l. ardic 2. üvez -vogel m zo. ardickusu

Krampe
/ l. U seklindeki kanca; catal civi; krampon, kenet 2. (Draht2) tel raptiy»;; tirnak

Krampt
m kramp, ispazmoz, ihtilac, tesennüc, kasinma, F sinir tutulmasi -Ader f med. devali, varis; -n haben varis olm. -aderbruch m med. varikosel -aofall m kramplasma °artig med. ihtilad, tesennüci; sich ^ zusammenziehen tesennüc etm., kasmmak ^en asabf bir hareketle parmak-lanni bse sokarak (veya sararak) tutunmagn cabalamak; sich ^ kasilmak, takallüs etm. 9haft l. med. tesennüci 2. (nervös) asabi, sinirli 3. (heftig) siddetli 4. (mit allen Kräften) var (od. olanca) kuvvetiyle; Er suchte ^ nach e-r Erwiderung, konnte aber keine finden. Ikindi sikindi bir cevap bulup veremedi. 91ösend: -es Mittel med. anti-spazmodik

Kran
m kran, vinc; naiit. a. macuna -führer m vincci; vinc operatörü -geld /:; -gebühr f naut. macuna harci

Kranich
m zo. turna -zug m turna katan

Kraniologie
/kranotüji 9isch kranolojik

Krankenanstalt
/ s. -haus. -auto n hasta (od. sihhiye) otomobil i; ambülans -bahre / hasta sedyesi -besuch m I. hastayi ziyaret 2. doktor vizitasi; e-n ^ machen gecmis olsuna Ritmek -bett h hasta yatagi; vom ^ aufstellen hastahktan kalkmak

Krankendreirad
n sakat bisikleti -haus n hastane, klinik, seririyat; sihhat (sifa, sa^lik) yurdu -kasse / hastaliga karsi sigorta -kost/hafif yemekler -lager n hasta yatagi; ein langes ^ durchmachen uzun müddet yatakta kalmak; yataklara dösenmek -pflege / hasta bakimi; hastabaki-cilik -pfleger m hastabakici -pflegerin /; -Schwester / hastabakici, hemsire, svester -schein m l. (Attest) doktor raporu 2. (der Krankenkasse) hastahk sigortasi sirke-tinin tasdiki -stube / hasta odasi; revir -stuhl m tcker-lekli koltuk -suppe/sade suya corba -träger m teskereci, sedyeci -Versicherung / hastaliga karsi sigorta -wagen m ambülans (otomobili); sihhiye arabasi -Wärterin / nörs -zimmer n hasta odasi

Krankheitsbericht
m hekim raporu -bild n med. sendrom, tablo -erreger m virüs, mikrop, parazit -erscheinung / hastalik alämcti (arazi, semptomu) ^halber hastalik yüzünden -verlauf m hastaligm seyri

Kranz
m l. celcnk 2. arch. sacak, pervaz, kornis 3. (allg.) daire scklindc olan sey; e-n ^ niederlegen cclenk koymak

Kranzgesims
n arch. kornis; sacak silmesi

Krapfen
m lokma; ^ backen lokma dökmek

Krapp
m bot. kökboyasi; kizil boya -rot n k&kboyasi; alizarin -Wurzel/boya kökü

Krassulazeen
pl.bot. damkorugu^iller, lahmiyc

Krater
m yanardagi (od. volkan) agzi; krater, müsker

Kratzbürste
/1. tel firca 2. flg. inatci adam spez. inatci genc kiz 9bürstlg hircm -e/ l. (Rücken9) kasak 2. (des Tischlers) sistire ustura 3. (Woll2) yün tara^i; vgl. a. Kratzeisen

Kratzeisen
n l. camurluk demir 2. kazagi 3. /mm. (Rasiermesser) tüydöken (V) 4. naut. kalafatci demiri, mavu≪; 5. (Raspel) raspa ^en l. kasimak 2. (schrammen) tirmala-mak, tirmiklamak 3. (Feder) cizirdamak 4. (auf der Geige) kemani gicirdatmak 5. (einritzen) kazimak 6. (im Boden usw.) eselemek, esinmek 7. (an e-m Pickel usw.) kurcalamak; sich hinter den Ohren ^ ßg. boyun kasimak; Er begann, mit kratzender Feder et. hinzuschreiben. Kaiemini cizirdata cizirdata bir seyler yazma^a koyuldu. sich ^ kasinmak, gidismek -er m l. (Schramme) yirtik, tirmik, siynk 2. cizik -fuß m hum. yere e^ilerek seläm verme; reverans; kandilli temenna≫

Kratzwunde
/tirmik; tirnak (yarasi); siynk, yirtik

Krauseminze
/ bot. kivircik nane ^n s. kräuseln

Kraut
n l. ot 2. (Pflanze) nebat, bitki 3. (Kohl) lahana 4. (Tabak) F tütün 5. (Heilmittel) deva; eingelegtes ^ lahana tursusu; Es liegt alles wie ^ und Rüben durcheinander. Ortalik dandini. wogegen kein  gewachsen ist deva-siz; sifasiz; Gegen den Tod ist kein ~ gewachsen. Spr. (^aresiz derde Lokman neylesin? Spr.; ins ^ schießen yapra^a kacmak, tohuma cekmek °wi\\g hasist, otsu(-l)

Krautfäule
/ patates peronosporasi -garten m sebze bah-cesi; bostan -Junker m pej. kalantor; büyük aga -wickel pl. lahana dolmasi

Krawall
m l. (Aufstand) isyan, ayaklanma 2. (Lärm, Streit) F gürültü, samata, kavga, arbede, kargasahk

Krawatte
/ l. boyunbagi, kravat 2. (Ringen) boyunduruk, kazkanadi, burgu -n.halter m boyunbagi cubugu; kravatlik -n.nadel / kravat ignesi

Kreatur
/ l. mahluk, yaratik 2. pej. alcak herif 3. pej. (Günstling) gözde, favori

Krebs
m l. 20. yengec, caganoz 2. astr. Yengec, Seretan 3. (Krankheit) kanser; incitmebeni; dokunmabana; Wendekreis des -es (astr.) Yengec dönencesi; medan Seretan gang m; den ^ gehen gerisin geriye (klein kicin; götün gö-tün) gitmek 9rot kipkirmizi; pancar gibt -schaden m esasli mahzur -schere / yengec makasi -tiere pl.zo. kabuklular, kisriye ~verhütend med. antikanseröz

Kredenz
/ kontrbüfe, dresuvar °en takdim, ikram etm., vermek

Kredit
m kredi; (malt) itibar; avans; t-n ^ eröffnen kredi acmak; ^ genießen itiban olm.; bir yerde kredisi olm.; auf ~ veresiye -abkommen n kredi itiläfi -bank / kredi bankasi -briet m kredi mektubu; akredtif °fähig malt itiban saglam -geschäft n kredi muamelesi ~ieren (j-m et.) bsi b-nin matlubuna kaydetmek; kredi vermek -volumen n kredi hacmi 2würdig muteber -Würdigkeit / malt itibar

Kredo
n s. Glaubensbekenntnis

Kreide
/1. tebesir 2. ßg. bore 3. geol. kretase; tebesir sistemi; überall in der ^ stehen fig. alaca kargaya (od. yedi düvele) borclu olm. 2bleich sapsan; ^ werden limon gibt sarar-mak; bet beniz kalmamak: yüzü kül kesilmek -torrnation/s. -zeit. ^n tebesirlemek -Zeichnung/pastel -zeit/s. Kreide (3)

Kreis
m l. math. daire 2. (Bereich) saha, mmtika, bftigt 3. (Land9) kaza, kaymakamlik, iice 4. (Bezirk) nablye, bucak 5. (Um2) dolayi. cevre, muhit 6. (PersonenS) mäh" fil, muhit, dernek, cevre 7. ßs/r. medar, mahrek, yörün^e; politische -e pl. siyast cevreler; e-n ^ bilden (P.) halka olm.; die höheren -e der Gesellschaft yüksek sosyete tabaka lan -abschnitt m math. daire parcasi; kitai dai^, segman, segment -ausschnitt m math. daire kesmesi; kitäi daire; sektör -bahn/s. Kreis (7). -bogen m kavis, yay

Kreisel
m topac. firildak; ^ spielen (od. schlagen) topa^ cevirmek -kompaß m naut. jiroskop pusulasi 9n l. topa^ döndürmek 2. topa≪Y gibt dönmek -pumpe / devvar tu-lumba≫

Kreisnäche
/ daire sathi (od. yüzü) ^fÖ^nig dairevt, dai-resel; daire seklinde; halkavt, devrt 2frei (Stadt) bir iiceye bagli olmayan sehir -trequenz / phys. dairevt frekans -laut m l. deveran(-i dem); kan dolasimi; sir-külasyon; kanin ceveläni 2. (der Jahreszeiten) teakup laufstörung / med. deveram dem aksamasi -linie / daire cevresi; muhiti daire 2rund dairevt -säge / l. dewar festere; daire bickisi; daire festere makinesi 2. F hum. yuvarlak hasir sapka; kanotye -schluB m log. devri batil; kisir döngü; diyalel, devir

Krem
/, F m s. Creme

Krematorium
n krematoryum Kreml m n.pr. Kremlin sarayi

Krempe
/ (Hut2) kenar

Krempel
m F pilipirti; mezat mall ^n (Baumwolle) pamuk atmak, tara(kla)mak, ditmek

Kremser
m fr. paracol, talika

Kreole
m; -in/(in Südamerika) l. (weißer) beyaz müsternlekecilerin ahfadmdan 2. (schwarzer) Oüney Amerikada do^an zenci

Kreosol
n ehem. kreozol

Kreosot
n ehem. kreozot; katran ruhu

Krepeline
/kreplin

Krepon
m bükme, krepon

Krepp
; -flor m l. krep 2. (Trauerflor) matem tülü gummi m krep lastik -papier n krep (kagi 1i); krepe kägit; krepon; papyefrize -sohle / krep lastik tabam

Kresol
n pharm. krezol

Kresse
/ bot. \\. tere 2. (hreitblättrige) horozcuk; yabani eruka 3. (Kapuziner) Latin cicegi

Kreta
n.pr. Girit adasi -er m Giritli

Krethi und Plethi
(Bibel) pej. olur olmaz adamlar; su bu; degme herif ler; ^ zusammenholen keli körn toplamak

Kretin
m ebleh; med. kreten -ismus m med. kretinizm

Kretonne
m kreton

Kreuz
n l. istavroz, hac, salip 2. (zur Hinrichtung) carmih 3. Ka. sinek, ispati 4. an. azmi aciz; sagn kemigi 5. (des Pferdes) sagn 6. mus. diyez 7. ßg. bas beläsi; musibet, azap, iskence 8. (am Anker) naut. demir memesi 9. (zur Kennzeichnung e-r Person auf Bildern) zait 10. (des Südens) astr. Güneytaci; das^ schlagen (Katholiken) hac cikarmak; hinter j-m drei -e machen ßg. F postu sermis cansikici bir misafirin nihayet gittiginden pek memnun olm.; hele sükür kurtulduk" demek; sein ~ haben F imani gevremek; ans ^ schlagen carmiha germek; j-n aufs  legen F ßg. b-nin niyetlerini bozmak; Der (auf dem Bild) mit ^ Gekennzeichnete ist Ahmet. Zait isaretlisi Ahmettir. über ^ caprazvari; zu -e kriechen F ßg. kuy-rugunu kismak; yüzsuyu dökmek; ~ und quer sumya buraya; bir saga bir sula; bucak bucak; 9 und quer daherreden F damdan cardaga atlamak; Im Zimmer liegt alles 0 und quer durcheinander. Odada her sey altüst, karma-kansik hale geldi (od. allak bullak oldu).

Kreuzabnahme
f Hazreti isanın carmihtan indirilmesi

Kreuzas
n ka. ispati bey

Kreuzband
n l. (bei Drucksachen) serit seklinde matbua zarfi 2. an. caprazlama sinir

Kreuzbeere
f pharm. (Abführmittel) akdiken tohumu

Kreuzbein
n an. sağrı kemigi; azmi aciz; kuyruksokumu, sakrum

Kreuzblume
f bot. süt otu; poligala

Kreuzblütler
pl.bot. turpgiller, salibiye

Kreuzbogen
m arch. haçtonoz kaburgası

Kreuzbuchara
m hacli Buhara halisi

Kreuzdonnerwetter
! Allah beläsini versin!

Kreuzdorn
m bot. geyikdikeni; (yalan) akdiken; cehri agaci

Kreuzdorngewächse
pl.bot. hünnapgiller, ünnabiye

Kreuzdumm
F aptal mi aptal

Kreuzer
m l. fr. metelik, fülüs 2. kruvazör

Kreuzfahrer
pl. bist. Ehlisalip, Haclilar

Kreuzfahrt
f l. bist. Ehlisalip seferi 2. (Gesellschaftsreise) kruvaziyer

Kreuzfeuer
n mit. makaslama ates; makas atesi

Kreuzgewölbe
n arch. hactonoz

Kreuzkraut
n bot. \\. hac otu 2. kanarya otu

Kreuzkröte
f zo. hacli kara kurbagasi

Kreuzköpf
m techn. kroshet, kros

Kreuzmast
m naut. kontra mizana

Kreuzmeißel
m capraz (od. tirnak) keski

Kreuzotter
f zo. bayagi engerek

Kreuzpeilung
f naut. karsiliklı kerteriz

Kreuzritter
m s. Kreuzfahrer.

Kreuzschnabel
m zo. capraz gaga

Kreuzspinne
f zo. hacli bahce örümcegi

Kreuzstich
m l. kruvaze dikiş 2. (Arbeit) kanava işi

Kreuzung
f l. tekatu (od. kesisme) noktasi; kruvazman. krosman 2. (von Rassen) melezleş(tir)me 3. (Mischling) metis, azma, kirma

Kreuzverhör
n caprazlama istintak; ins ~ nehmen sorguya (od. slygaya) cekmek; sikistirmak

Kreuzweg
m dörtyol ağzi

Kreuzweh
n bel agrısi

Kreuzwirbel
pl. an. sağrı omurları; fikarati acziye

Kreuzworträtsel
n capraz kelime bulmacasi

Kreuzzeichen
n hac resmi

Kreuzzug
m Ehlisalip (Hac, Haclilar) Seferi

Krevette
/ zo. karides, teke

Krickente
/ zo. cakirkanat, cura

Kricket
n kriket oyunu -spieler(in /) m kriketci

Krieg
m l. harp 2. (allg.) savas; kalter ~ beyaz harp; sinir harbi; ^ zur See deniz harbi °en F almak, elde etm., yakalamak -er m muharip, asker, cenkci -er.denkmal n sehitler amti^erlsch l. (kriegsliebend) harpei, savasci, cengäver, muharip 2. (den Krieg betreffend) harbt, askeri 2führend l. harp halinde bulunan 2. jur. muharip, savasdisi -führung /.harp sevk ve ida-

Kriegsakademie
/ harp akademisi

Kriegsanleine
f harp istikrazi

Kriegsartikel
pl. l. harp maddeleri 2. jur. harp hükümleri

Kriegsauszeichnung
f harp madalyasi

Kriegsbedarf
m harp malzemesi

Kriegsbeil
n tomaok; das ~ begraben tomaoku gömmek; barıs görüs etm.; sulh yapmak

Kriegsdienst
m sefer hizmeti

Kriegsentschädigung
f harp tazminati

Kriegserklärung
f harp iläm

Kriegsflagge
f harp sancağı

Kriegsflotte
f donanma; deniz kuvvetleri

Kriegsfuß
m: auf ~ stehen (mit) l. F b-le kanli bicaklı olm.; b-ne düsman olm. 2. (m. der Rechtschreibung) imlä kaideleriyle arasi iyi olmamak; imlä kaidelerini bilmemek

Kriegsgebiet
n harp sahasi

Kriegsgefangene
m harp esiri

Kriegsgefangenenlager
n üsera kampi

Kriegsgefangenschaft
f esaret, esirlik

Kriegsgefährte
m siläh (od. harp) arkadasi

Kriegsgericht
n divanı-harp; askeri mahkeme

Kriegsgerichtsrat
m (im Rang e-s Majors) mil. adli häkim

Kriegsgetöse
n harp darp

Kriegsgewinnler
m harp zengini; kazanççı

Kriegsglück
n harp talihi

Kriegshafen
m harp limani

Kriegshandlungen
pl. askeri hareketler

Kriegshandwerk
n harp sanati

Kriegsheld
m harp kahramani

Kriegsherr
m: oberster ~ baskomutan

Kriegshetzer
m harp müsevviki; soven, sovinist

Kriegskamerad
m siläh arkadasi

Kriegskunst
f harp fenni; strateji; sevkuiceys

Kriegslist
f 1. harp hilesi 2. (allg.) manevra

Kriegsmacht
f l. askeri kuvvet 2. (Staat) harp halinde bulunan devlet

Kriegsmarine
f harp bahriyesi; deniz kuvvetleri

Kriegsminister
m harp nazin; (Türkei): Milli Savunma Bakani

Kriegsministerium
n (osman.) Serasker Kapisi; Babi Seraskeri

Kriegsopfer
n sehit

Kriegspartei
f fütuhatcilar

Kriegsrat
m l. (Rang) askeri adli häkim 2. harp surasi

Kriegsrecht
n l. allg. harp hukuku 2. spez. harp hükümleri

Kriegsschaden
m harp zararı

Kriegsschauplatz
m harp sahnesi; darülharp

Kriegsschiff
n harp gemisi

Kriegsschulden
pl. harp borcları

Kriegsschule
f harp okulu; harbiye mektebi

Kriegsstark
: zwei -e Divisionen tam mevcutlu iki tümen

Kriegsstärke
f seferi kuvvet

Kriegsteilnehmer
m 1. muharip 2. (ehemaliger) eski muharip; gazi

Kriegstüchtig
cengäver, muharip, savasci

Kriegsverbrecher
m l. harp suclusu 2. harp canisi

Kriegsversehrt
harp malulü; malul gazi

Kriegsverwendungsfähig
silähli hizmete elverisli

Kriegszustand
m harp hali

Krim
n.pr. Kirim yanmadasi

Krimi
m (Abk. für Kriminalfilm, -roman. -stück usw.)

Kriminalabteilung
cinat sube -beamte m: -beamtin / sivil polis; haflye -fall m vukuat flim m polis (od. detek-tif) filmi -gericht n agirceza mahkemesi -ist(in /) m l. s. -beamter. 2. kriminolog-istik/kriminoloji-ität/kanunlara aykin hareket(-ler) -polizei / cinayet zabitasi -roman m cinayet (od. detektif) romani -stück n Th. detektif oyunu -Wissenschaft / kriminoloj i

Krimmer
m \\. astragan 2. (Kräuselplüsch) kivircik pelü§

Krimskrams
m pilipirti, hirttpirti; kink dökük; bok püsür

Krimtataren
pl. Kirim Tatarian

Kringel
m l. kücük daire 2. simit 3. (allg.) dairevt (od. halkavT) bir sey

Krinoiden
pl. 20. deniz läleleri -kalk m antrok kalkeri; denizlälesi tasi

Krinoline
//r.krinolin

Krippe
/ l. (für Tiere) yemlik 2. (Kinderheim) kres; an der ^ sitzen ßg. Beylik firm has cikanr.

Krise
/ buhran, kriz 21n: Es kriselt. Buhran cikacak gibt görünüyor. -n.zeiten pl. buhranli zamanlar

Krisis
/ s. Krise

Kristall
m, n billur, kristal; (geschliffener) kesme bitlur, kristaltaye 2artig billursu 9en billur(-l) -glas n kristal cam °in(-isch) billurlu, billuri, billursal -isation / billuriasma. tebellür 2isleren kristallestirmek, billurias-tirmak, (teblir etm.); sich ~ billuriasmak 2klar billur gibi; berrak, duru -o.graphie/ kristalo^rafi -oid n billursu, kristaloit -Warengeschäft n billuriye -zucker m toz seker; kristal(-ize) seker

Kriterium
n l. (Merkmal) vasfi mümeyyiz 2. (Prüfstein) mehenk, kriteryum, misdak, ölcüt, kistas

Kritik
/l, tenkit, kritik, elestiri 2. (Kritiker) münekkitler, elestirmeciler 3. (Besprechung) kontrandü; ~ üben (an) l. bsi tenkit etm., elestirmek 2. pej. (tadeln) kmamsimak, muaheze etm.; unter aller ~ iler tutar yeri yok; cok fena -aster m pej. hie bir sey begenmeyen adam-.enolmayacak yerde hata cikaran; ukalä; kill kirk yaran -er m l. münek-kit, tenkitci, elestirici, elestirmeci 2. (Opponent) muteriz 91os tenkitsiz, (Adv.) itiraz etmeden; pej. hi^ fark gözetmeksizin sucht/tenkitcilik

Kritizismus
m phil. kritisizm, elestirimcilik, intikadiye, tenkidiye

Krittelei
/ ukaläca tenkit °ig titiz. müskülpesent ~n her sey i kusurlu bulmak; asin derecede titiz olm. (davran-mak)

Kritzelei
/ pej. ecis bücüs yazi; karalama ~n kargacik | burgacik yazi yazmak; karalamak

Kroate
m; -in /; 9isch Hirvat -ien n. pr. Hirvatistan -isch(-e) n (Sprache) Hirvatca

Krocket
n kroke oyunu

Krokette
/( Kochkunst) kroket

Kroki
n kroki

Krokodil
n zo. timsah, krokodil -leder n (abus.) lazar -s.tränen pl. sahte gözyaslan -Wächter m zo. timsah bekcisi

Krokus
m bot. safran

Krone
/l, tac, iklil 2. (Zahn2; a. Münze) kuron 3. (Baum0) tepe. uc; die ~ aufsetzen l. (i-m) b-ne ta^ giydirmek 2. (e-r S.) bsin üzerine tüy dikmek; der ^ entsagen tacmdan feragat etm.

Kronenkranich
m zo. tacli turna

Kronerbe
m veliaht "leuchter m avize -prinz m veliaht, kronprens -prinzessin / l. prenses veliaht 2. veliaht kansi -rat m saltanat surasi (od. konseyi); krallik meclisi

Kronwicke
/ftü/. las yoncasi; renkli burcak; yalan salkim; yabant sinameki -zeuge m bas sahit

Kroton
m bot. habbülmülök -öl n habbülmülük ya^i

Krug
m l. testi 2. (großer Ton9) küp 3. (Bier2) kücük Jügüm; Der ^ geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. pr. Su testisi su yolunda kinlir. Spr.

Kruke
/ l. toprak sise 2. (Wärm2) buyot; putzige ^ F tuhaf adam

Krume
/l. (Brot~) a) ekmek ici b) (Brösel) ekmek kinntis 2. (Ackei^) tarlanm üst topragi

Krummholzklefer
/fro/. mugo cam fistik agaci; bodur car agaci °Hnig münhani, e^ri, e^risel, e^rili -messer n isk faicete ^nehmen (et.) bsden dolayi alinmak -schnabel r 1. (e-s Adlers, Papageis usw.) tomsuk 2. s. Kreuzschna bei. -schwert n pala, yatagan -stab m piskopos asasi

Krupp
m med. difteri, kuspalazi -e / (des Pferde) sagr

Krustazeen
pl. zo. kabuklular, kisriye

Kruste
/ kabuk, kisir 9en.artig kabuksal, kisrt -en.tiere p\\s. Krustazeen. 2ig kabuklu

Kruziferen
pl. bot. s. Kreuzblütler, -flx n Hazreti tsann carmiha gerildigini gösteren heykel; krüsifi türken (Fluch) Hay Allah beläsini versini Hay länet kör seytan

Kryoskopie
/ phys. kriyoskopi

Krypta
/ yeralti mezarlik -o.gamen pl. bot. s. Sporen- pflanzen, -on n ehem. kripton

Kräfteökonomie
a.mil. kuvvet tasarrufu -verfall m (allgemeiner) med. kaseksi

Krähe
20. karga; E-e  hackt der ändern kein Auge aus. Spr. Karga karganin gözünü oymaz. Spr. Domuz do-muzu calmaz. Spr. Köpek köpegi yemez. Spr. °n l. (Hahn) ötmek 2. (Kleinkind) sevincle bagirmak

Krähenauge
n bot. kargabüken -beere / bot. karga üzümü -fuß m bot. hoca boynuzu -fuße pl. l. kargacik burgacik yazi 2. (an den Augen) burusukluk -nest n naut. (Ausguck) karga yuvasi; vigia; gözcü yeri -scharbc/zö. tepeli karabatak

Krähwinkel
(spött.) domuzun gok dedigi yer -eifßg. tasrali zihniyeti veya bönlügü

Krämer
m l. (Kleinwarenhändler) hirdavatci, cerci, aktar, bakkal 2.fig. hasis ruhlu adam; kleiner ^ koltuk bakkal; Jeder ^ lobt seine Ware. Spr. Ayranim eksi diyen olmaz. Spr.; umherziehender ^ gezgin satici -geist m; -seeieffig. bezirganlik, sarraflik -waren pl. aktariye, bakkaliye

Kränzchen
n l. kücük celenk 2. (hammlann) sohbet top-lantisi

Krätze
f med. uyuz illeti; die ~ haben uyuz olm.

Kräutertee
m ilä^ otlan menkuu -weibchen n kökcü

Krönung
/tetvic, tetevvüc; (fig.) evcibalä -s.Teierllchkeiten pl. ta≪; giyme (od. tetevv c) merasimi≫

Kröpf
m l. (der Vögel) kursak, konsa, kati, tashk 2. med. cedre, gusa, guvatr

Krösus
l. n.pr. bist. Krezüs 2. m ßg. (steinreicher Mensch) Karun, banker; altin küpü (od. babasi); sich als ~ aufspielen Karun kesilmek; Er ist ein ~. Alyon kadar zengin. (V) Kröte/ l. zo. karakurbaga. otlubaga 2. fig. terbiyesiz gen^ kiz 3. (-n pl.) F para

Krücke
/ koltuk degnegi; an -n gehen koltuk degnegiyle yürümek

Krückstock
m degnek, baston, sopa

Krüllschnitt
m (bei Tabak) orta klyim

Krümchen
n: -el m kinnti, üfanTi

Krümmung
/ l. egilme, bükülme, büküntü, e^rilik, inhin 2. (Kurve) kavis, kivnnti, dönemec, viraj 3. (Windung dolambac, ivicac, iltiva, dirsek

Krüppel
m sakat, colak, topal. kötürüm, rasitik; yandai carkli; yangaboz; zum ~ machen sakatlamak

Ktenophoren
pl. s. Rippenquallen

Kuba
n. pr. geogr.

Kubaner
(in /) m; 9nisch Küball

Kubebenpfeffer
m bot. kuyruklu biber; Hint biberi; kebeb

Kubikdezimeter
n, m desimetre küp (od. mikäbi); miliste maß n hacim (od. mikäp) ölcüsü -meter n, m metre kü]-millimeter n, m milimetre küp -wurzel / küp kok; cezrmikäp -zahl / küp sayi; adedi mikäp -Zentimeter n, n santimetre küp

Kuchen
m pasta, gato; hamur isi: kek Ja ^1 F Yagma yok Avucunu yala! ^ backen pasta yapmak -bäcker m l pastaci 2. (in größerem Restaurant) hamurcu -blech i tepsi

Kuchenform
/ l. pastanm sekli 2. pasta (od. kek) kalibi

Kuckuck
m l. 20. guguk kusu 2. hum. icra memurunun koydugu resmt mühür; zum ^1 Hay Allah beläsini versin! Hol dich der ^l (od. Geh od. Scher dich zum ^!) Cehennem öl! Dos weiß der ^1 Ne bileyim! -s.ruf m guguk kusunun ötüsü -s.uhr / guguklu (od. kuslu) saat -s.vögel pl. 20. guguksular

Kuddelmuddel
m, n F hercümerc, karmakansikhk

Kufa
n. pr. (Irak) Kufe

Kufe
/ l. (Gefäß) tekne, fiel 2. (Schlitten~, Wiegen9) kayma kizagmm veya besigin taban agaclan 3. (bei Flugzeugen) kizakli inme tertibati

Kugel
/ l. küre, yuvarlak, töp(-arlak) 2. (Gewehr usw.) kursun fisek 3. (Kanonen~ od. La.) gülle 4. (Geschoß) mermi 5. (Spie^) bilye 6. (Murmel) zipzip; sich e-e ^ durch den Kopf schießen (od. jagen) beynine (od. kafa-sina) kursun sikmak; e-e ruhige ^ schieben F hum. fazia gayret sarf etmemek -abschnitt m math. küre parcasi; kitai küre 9ähnlich toparlagimsi; sibih kürevt -akazie / bot. top akasya -amarant m bot. ambercicegi -ausschnitt m math. küre kesmesi; kitai küre -auszieher m fr. domuzayagi -blume / bot. kürevt. turbit

Kugeldistel
/ bot. kirpi dikeni; mavi dünya -fang m l. (hedef levhasi gerisindeki) toprak siper 2. (-spiel) bilboke -fender m naut. balon istromaca ^fest kursun islemez (gecmez, yaralamaz) flsch m zo. balon (od. kirpi) bahgi -fläche / kürevl satih; küresel yüzey -form /l. kürevilik, küreviyet 2. (Gußform) kursun kalibi ~förmig kürevl, yusyuvarlak, toparlak -gelenk n l. an. kürevt mafsal; enartroz 2. techn. bilyeli mesnet -hagel m kursun yag-muru; Wir kamen in e-n richtigen ^. Üstümüze kursun yaglyordu. mit e-m ~ überschütten b-ne kursun yagdir-mak -hälfte / astr., geogr. yan(m)küre; msif küre -hantel / halter, gülle -haube / s. -kappe, ^^g kürevi, küresel -kalotte/;- kappe / kapak, takke -lager n bilyeli ruiman (od. yatak)

Kugelregen
m s. hagel. ~rund l. tortop, dertop, desdegirmi, kürevt, yusyuvarlak 2. (sehr dick) tombul, tombadiz -Schicht / math. küre dilimi -Schreiber m bilyeli stilo; fl. tükenmezkalem -Segment n s. -abschnitt, -sektor m s. -ausschnitt. 9sicher s. -fest. -stoßen n La. gülle atma -tonne / naut. kürevt samandira -ventil n bilyeli valf -zone / küre kusagi; mintikai küre

Kuh
/ l. inek 2. (Hirsch~. Elefanten2 usw.) disi geyik, fil usw., dumme ^! Schi. ahmak kadin (od. kiz)! Er steht da wie die ^ vor dem neuen Tor. Deve naibanda bakar gibi baklyor. -blume / F l. s. Sumpfdotterblume 2. s. Löwenzahn, -dort n pej. cansikici bir yer -fladen m inek gübresi; mayis -handel m pej. kötü bir trampa -hirt m inek cobani; inekci, sigirtmac -haut / inek derisi; Das geht auf keine ^f ßg. Yok deve! Bu kadan da fazia! tnanilmayacak seyl Was er alles an Dummheiten angestellt hat, geht auf keine / Kirdigi koziar bini asti. 2hessig (Pferd) it elli

Kuhmagd
/1. ineklere bakan hizmetci kiz 2. inekleri güden coban kiz -milch/inek sütü -mist m (getrockneter) tezek; (frischer) mayis

Kuhreiher
m zo. öküz balikcili -schelle / oo/. rüzgär cicegi; Manisa lälesi -stall m inek ahin; ineklik 2warm henüz sagilmis (süt)

Kukuruz
m bot. kokoroz, misir

Kulak
m (Rußland) fr. büyük aga

Kuli
m (China) kuli

Kulisse
/ l. kulis 2. (Börse a.) serbest piyasa; hinter den -n ßg. kulis arkasinda; kafes ardindan; gizlice; hinter die -n sehen künhüne varmak -n.fieber n s. Lampenßeber. -n.maler m Th. sahne dekoratörü

Kulleraugen
pl. F: ^ machen gözleri fal tasi gibi acilmak °n yuvarla(n)mak

Kulm
(II) n geol. kulm

Kulmination
/ a^tr. yücelim; müruru ulya -s.punkt m ßg. tepe noktasi; evcibalä

Kult
m kült, ibadet etme, tapma, perestis; e-n ^ mit et. treiben bse tapinmak Sisch ibadete müteallik; -e Pflicht (isl.) farz, sart -ivator m agr. kültivatör ^^vie^en l. (Boden) islemek 2. baymdirmak, imar etm., medenilestir-mek; uygarlastirmak, kültive etm. 9iviert l. bayindir, abadan, mamur 2. medenl, uygar -statte / ibadet yeri

Kultur
/ l. (Anbau) isleme, ziraat, tanm 2. medeniyet, uyarlik, hars, kültür; -en anlegen (z.B. von Bakterien) kültür yapmak 2ell medent, kültürel, kültürlü -flim m ögretici (od. dokümanter) filim -geschichte / medeniyet (od. kültür) tarihi -kämpf m hist. Bismarck ile Katolik Kilisesi arasindaki dini-siyast mücadele -land n l. (bebautes) islenmis arazi 2. (mit alter Kultur) medent memleket -losigkeit / bedevilik -mensch m medent, uygar -stufe / medeniyet seviyesi; primitive ^ yabaml-lik, yabanilik, iptidatlik, iptidai insanlik

Kultus
m diyanet isleri -minister m (Deutschland) Millt Egitim Bakani Maarif Nazin

Kumandiner
pl. (Türkvolk im nördl. Altai) Kumandilar

Kumanen
pl. bist. Kumanlar

Kummet
n (der Zugtiere) hamut

Kumpan
m l. arkadas, dost 2. pej. hempa, omuzdas

Kumpel
m l. maden iscisi; madenci 2. F i§ arkadasi; koldas; kapi yoldasi 3. F arkada§ 4. F (als Anrede) kardesim, hemseri

Kumulus
(-wolke /) m met. kümebulut, kumulus

Kumyss
m kimiz

Kunde
(II) / l. haber, malumat, vukuf 2. (in Zss.) bilgi, ilim 3. (in Pferdezähnen) arpalik; ^ geben (von) bsi göstermek, ifade etm., b-ni bsden haberdar kilmak

Kundenberatung
istisare servisi -dienst m müsteriye bakma -fang m: auf ^ ausgehen müsteri aviamak -Werbung / reklamcilik

Kundin
/s. Kunde (I)

Kunkel
/ l. öreke 2. iplikcilerin calistiklan oda

Kunst
/ l. sanat, ar 2. (Geschicklichkeit) marifet, ustalik. maharet, el cabuklugu 3. (Kniff) hile, desise; die schönen Künste güzel sanatlar; sanayii nefise; ärztliche ^ hekim-lik; Nun zeig mal deine ^l Marifetini göster bakalim! Das ist keine ^l Bu bir hüner degil ki! Er ist mit seiner ^-am Ende. Sifin tüketti. nach allen Regeln der ^ l. (z.B. durchhauen) bir güzel 2. (schlechtmachen) yerlere batir-mak; V: itin kicma sokmak -akademie / güzel sanatlar akademisi -ausdruck m l. sanat tabiri 2. (allg.) istilah, terim -aussteilung / resim sergisi -bronze / süs pirinci -druckpapier n papye kuse; kuse ka^idi; kaymakkägidi, aligorna -dünger m suni gübre -elsbahn / suni patinu-var

Kunsterziehung
/ (Schulfach) resim ve sanat tarihi -fahrer m (im Zirkus) akrobat, cambaz (bisikletci) -faser / sentetik lif -fehler m sanat hatasi 2fertig hünerli, üsta, mahir, marifetli, maharetli -fertigkelt / ustalik, maharet, sanatkärlik, hüner -flleger m hava akrobati -flug m akrobasi (ucusu) -freund m l. sanatsever; güzel sanatlar meraklisi 2. amatör -gegensiand m sanat eseri; nefise 9gerecht mütehassisliga delälet eden; sanat kaidelerine uygun -geschlchte / sanat tarihi -gewerbe n tatbiki (od. tezyini) sanat -griff m manevra, duzen, hile -handel m sanat eserleri alim satimi; antikacilik -händler m anti-kaci -harz n sentetik (od. yapay) recine -honig m sunt bal -kenner m sanat ehli -lauf m (Eis^) artistik patinaj -leder n suni deri; moleskin

Kunstliebhaber
m s. -freund. °\\os l. (schlicht) sade, basit 2. pej. hünersiz, kaba, adi, bayagi -maler(ln /) m ressam °relch s. °voU. -relter(ln /) m at cambazi -sachverständiger m sanat eserleri uzmani -Sammlung / sanat (eserleri) koleksiyonu -schätze pl. pek klymetli sanat eserleri -schule/ l. güzel sanatlar okulu 2. meshur bir ressamm ekolü -seide / suni ipek -springen n tramplenden (od. kuleden) atlama -Stickerei / ince igne isi -stoff m plastik (madde) -stopfer(in/) m örücü -stück n hüner, marifet; Dos ist kein ^. Bunu herkes yapabilir. Bu, i§ mi sankil -tischler m sedefci, marketör, tavsan, abanozcu -vertag m sanat eserleri bastiran kitapevi 9voll l. ustalikli, hünerli; cok sanatkärane yapilan; marifetli 2. (Stil) süslü, müzey-yen -werk n sanat eseri -Wissenschaft / sanat bilimi -wolle / suni yün -wort n teknik terim kunterbunt: ~ durcheinander karmakansik, müzebzep; kan§ kurus; parca bohcasi gibi; ^ n s. Durcheinander n Kunz n. pr. (Kurzform von Konrad) s.a. Him Küpe / (nordd.) boyaci küpü

Kupee
n l. z. va. kompartiman 2. (Wagen) kupa arabasi

Kupelle
/c/zem. kal potasi 2ieren kal etm.

Kupfer
n l. bakir 2. s. -geld: -stich, -blech n ince bakir levha -draht m bakir tel -gefäß n (kleineres) bakircak -geld n bakir para -glänz m min. kalkosin 9haltig bakirli -kies m min., ehern, bakirli pirit; kalkopirit -krug m (mit Griff und Deckel) debbe -lasur / min. azürit -münze / bakir para 2n Adj. bakir(-dan) -nickel n nikelin -platte/ l. bakir matris 2. kalinca bakir levha 3. (größere) sini; (kleinere) tepsi 4. (geätzte) ofor(-t) °Toi bakir kirmizisi -schmied m bakirci -schüssel / (große) lenger -späne pl, bakir talasi -Stecher m bakir hakkäki; kalkograf -stich m taydus, estamp, istampa, gravür -topf m (mit Henkeln) helke -vitriol n bakir sulfati; göztasi; mavi vitriyol

Kupolofen
m döküm ocagi

Kupon
m (Zinsschein, Stoff usw.) kupon

Kuppe
/ l. (Berg0) yuvarlak dag tepesi 2. (Finget) par-magin etli ön kismi 3. (aUg.) kubbeli ba§

Kuppel
/1. kubbe, kümbet 2. mit. a. taret -ei /1. pezevenk-lik, randevuculuk; jur. fuhsiyata tahrik 2. hum. cöp-catma ~förmig kubbeli, kubbemsi ~n (tr.) akuple etm., ambreye etm.; (intr.) \\. pezevenklik etm. 2. hum. cöpcatmak -pelz m: sich e-n ^ verdienen cöpcatanhktan dolay« mükäfat almak

Kuppler
(in/)m l.pezevenk, randevucu; V: dasnik, Alfons 2. hum. muhabbet telläh; cöpcatan -ungftechn. akupli-man, ambreyaj, kavram, kapling. sanjman, baglams, kuplaj -ungshebel m (Auto) irtibat kolu; kavram pedali

Kupuliferen
pl. bot. palamutlular, belütiye

Kur
/ med. tedavi, kür, rejim; zur ^ fahren kaplicalara gitmek

Kurare
n (Pfeilgift) med. kürar

Kurat
m (bei Katholiken) yardimci papaz

Kuratel
/ vesayet, hacir, mahcuriyet, kisit; unter ^ stellen hacretmek, kisitlamak

Kurator
m l. kayyim, vasi 2. (gesetzlicher Vertreter) devletin mümessili 3. (Universität) murakip. kurator 4. (Verwalter e-r Stiftung) vakif müdürü 5. H sendik -ium n l. kayyimhk 2. idare meclisi

Kurbel
/ manivela, dirsek, kol, krank -gehäuse n (am Motor) krank mahfazasi -kästen m F sinema makinesi -lager n manivela yatagi ~n l. manivelayi cevirmek 2. (filmen) filim cevirmek; filme almak -stange / krank kolu -welle/krank mili; ana mil

Kurde
m; -in/; ~isch Kürt -isch(-e) n (Sprache) Kürtce; ~ischer Nationalist Kürtcü; ~ische Nationalbewegung Kürtcülük

Kurfürst
m bist. elektör -en.tum n elektora

Kurgast
m tebdilhavali. tebdilhavaci -hellstätte / tedavi-hane, sanatoryum, prevantoryum -haus n l. s. -heil-statte. 2. ilicalar oteli

Kurie
/ Papalik sarayi veya hükümeti

Kurier
m kurye;/r. ulak, menzilci

Kurierdienst
m kuryelik;/r. ulaklik -gepäck n diplomatik valizler -pferd n fr. menzil beygiri

Kurkuma
/ bot. hintsafram, zerdecöp

Kurliste
/ ilicalarda tedavi edilenlerin listesi -mittel n iläc, deva -ort m icmeler, kaplica, ilicalar (yeri) -park m tedavi yerinin gezinti parki -pfuscher m mutatabbip, sarlatan -pfuscherei/sarlatanlik; sahte hekimlik

Kurre
/ naut. s. Schleppnetz

Kurrentschrift
/ l. (Ggs. Druckschrift) el yazisi 2. (Ggs. Stenographie) aleläde yazi

Kurs
m l. (Umlauf) tedavül 2. (-wert) klymet, revac, rayic, fiyat 3. (-notierung) kayit; kote edilme 4. naut. rota 5. (Lehrgang) kur(-s) 6. (Richtung) istikamet, yön, cihet 7. fig. seyir, cigir; ~ nehmen (auf) naut. rota ver-mek; das Schiff auf anderen ~ setzen naut. gemiyi sapit-mak; außer ^ setzen (z.B. Banknoten) tedavülden cek-mek (od. cikarmak); in ^ setzen mevkii tedavüle cikar-mak; hoch im ^ stehen revacta olm.; vom ^ abweichen naut. rotasindan cikmak -abschlag m H depor -abwei- -chung / inhirafi anzi -blatt n borsa cetveli -buch n tren (vapur v. s.) rehberi

Kursdifferenz
/ kambiyo farki -gewinn m borsa kazanci 2ieren l. (Geld) tedavülde bulunmak 2. (Gerüchte) ortalikta dolasmak 9iv italik -ivdruck m; -ivschrift / italik harfleri (od. yazisi) -notierung / kayit, kote edilme 2orisch araliksiz, fasdasiz, kesiksiz -Schwankung / fiyat temevvücü -verlust m kambiyo zaran -wagen m hareket istasyonundan varma (vans, muvasalat) istasyonuna giden direkt vagon -Wechsel m pol. rota de^istirme -wert m piyasa rayici -zettel m borsa cetveli -us m kur(-s)

Kurtaxe
/ilicalarda ahnan vergi

Kurtisane
/ l. bist. bir prensin metresi 2. kibar fahise; kurtizan, kokot -n.tum n kurtizarilik, kokotluk

Kurve
/ l. math. egri cizgi; hatti münhani 2. (Straßen~) büküm, büküntü, kivnnti, viraj, dönemec 3. (Windung) dolambac; e-e ^ fahren viraj almak; ^ zweiter Ordnung math. ikinci mertebeden münhani ~n (Flugzeug) hele-zonlar cizmek -n.gleichung / math. münhani muadelesi; egri denklemi -n.Hneal n münhani cetveli; pistole

Kurzfilm
m sort; kisa metraj(-li filim) 9fristig kisa vadeli (od. mühletli) -fußdrosseln pl. zo. Arapbülbülügiller ^gefaßt: -e Darstellung huläsa, icmal, rezüme -geschichte/ kücük hikäye; kisa nuvel 9halten (P.) l. b-nin serbest-ligini tahdit etm., özgürlük cevresini daraltmak; gemini kismak 2. spez. daha az para (veya yemek) vermek 2köpflg kisakafali, brakisefal, müstazarürreis 21ebig kisa ömürlü; ömürsüz

Kurzwaren
pl. hirdavat, tuhaflye, aktariye -händler m hirdavatci, tuhafiyeci, aktar; (hausierender) cerci

Kusine
/amca (dayi, teyze, hala) kizi; kuzin

Kustos
m müze (kütüphane v. s.) memuru

Kutikula
/ biol. kütikül, besere

Kutschbock
m arabaci mevkii -e/binek arabasi; payton, kupa, kaleska; ~ mit Klappverdeck körüklü payton -en.schlag m araba kapisi -er m arabaci, paytoncu ^leren araba kosmak -pferd n araba atl

Kutte
rahip veya papaz kisvesi

Kuttelflecke
pl. iskembe -suppe / iskembe corbasi

Kuttelhändler
m sakatatci -n pl. s. -flecke

Kutter
m naut. kotra

Kuvert
n \\. (Umschlag) mektup zarfi 2. (Gedeck) sofra takimi Sieren zarflamak

Kuwait
n. pr.geogr. Kuveyt

Kux
m maden hissesi

Kuß
m öpücük, buse 2echt; ~fest (Lippenstift) silinmez küssen öpmek; öpücük vermek; kucaklamak; sich ^ öpüsmek, kucaklasmak; j-n auf die Wange ^ yanagin- dan öpmek 2rei / pej. öperleme

Kußhand
/: j-m e-e ^ zuwerfen b-ne parmagmin uciyle öpücük göndermek; et. mit ~ aufnehmen fig. öpüp basina koymak

Kyaxares
n.pr.hist. Keyaksar

Kybele
n.pr.myth. Sibel

Kybernetik
kibernetik

Kydnos
n.pr.hist. Tarsus cayi

Kykladen
pl.n.pr. Kiklat adalan -kultur / Adalar medeni- yeti

Kyma
n arch. cerceve basli^i

Kyphose
med. kifoz

Kyrenaika
n. pr. Sirenaik(-a)

Kythira
n.pr. Büyük (yUha adasi

Käfer
m l. 20. böcek 2. F hum. (Mädchen) genc kiz; ein netter (reizender usw.) ~ F pilic (od. citlembik) gibt

Käfig
m kafes

Kälberkropf
m bot. (salgamli) frenkmaydanozu

Kälte
/ soguk(-luk) (vgl. a. kalt). Es herrscht e-e furchtbare ^. Ayaz pasa kol geziyor. trockene und strenge ~ ayaz; die ^ der Beziehungen münaferet; E-e -^ wie dieses Jahr habe ich noch nicht erlebt. Bu seneki soguk gibi soguk görmedim. ^ vertragen können soguga dayanmak 2fest soguga mukavim (od. dayanikli) -grad m sogukluk dere-cesi -maschine / sogutma makinesi -steppe / geogr. ton-dura -welle / soguk dalgasi

Kämmelgarn
n Ankara tiftiginden iplik

Kämmerchen
n odacik; ~ vermieten Ksp. kose kapmaca

Kämmerer
m l. (am Sultanshof) mabeyinci, musahip 2. (Schatzmeister) hazinedar 3. (bei e-r Verwaltung) maliye memuru

Kämpe
m poet. kahraman, yigit, mücahit, silähsor

Kämpfer
m l. (Fron^) muharip 2. allg. mücadeleci, cenkci, mücahit, silähsor 3. arch. a) (am Fenster) yatay baglama tahtasi b) (~ewölbeträger) kemer üzengisi (yatagi, ayagi)

Kämten
n.pr. (Österreich) Karenti -ner(in/) m ^ne^isch Karentili

Känguruh
n zo. kanguru

Kännchen
n kücük ibrik

Käppi
n mil. kepi

Käscher
m s. Kescher

Käse
m l. peynir 2. (Ziegen0) beyaz peynir 3. (Schweizer ^) gravyer peyniri 4. enginann etli kismi 5. (Ggs. Molke) kesilmis süt; kesmik 6. F zirva, sacmasapan; mit ~ füllen (bzw. bestreuen) peynirlemek -blatt n pej. degersiz gazete; F: lahana yapragi -fabrikation / peynircilik -glocke / cam peynir kapagi -händler; -hersteller m peynirci -lake / peynir salamurasi

Käsestange
/ (Gebäck) peyniri i batonsale

Kästchen
n kücük mahfaza; sandikca, cekmece

Kätzchen
n l. zo. kedicik 2. bot. tirtilsi; sümbülü müzekker 3. spez. sögüt tirtili (konca acilirken)

Käuferin
m alici, müsteri

Köcher
m ok kuburu; okluk, sadak -blume / bot. küfe cicegi

Köchin
/ asci kadm

Köder
m l. olta yemi; yem(-leme) 2. fig. yaldizh hap ^n l. yemlemek 2. (locken) celp ve cezp etmek; zu  versuchen agzina bir parmak bal calmak; yem dökmek; tatli vaat-lerde bulunarak aldatmak; sich ^ lassen oltayi yemek; (durch Versprechungen) vaatlere aldanmak

Köhler
m odun kömürü yapan isci; kömürcü -glaube m ßg. coban itikadi; körü körüne inanma

Köln
n.pr. Kolonya (sehri) -ischwasser n kolonya suyu; odkolonyi

König
m. 1. Kral, melik 2. papaz, rua, dağlı 3. şah ≪B≫-in≪/B≫ f. 1. kraliçe, melike 2. dam, kız 3. vezir, ferz 4. (≪B≫Bienen≪/B≫~) arıbey -≪B≫inmutter ≪/B≫f. ana kraliçe ~≪B≫lich ≪/B≫krali, şahane, melikane, hükümdarane; sich ~ amüsieren çok eğlenmek -≪B≫reich ≪/B≫n krallık, kraliyet

Königsadler
m. şah kartal

Königsblau
kobalt mavisi

Königsfarn
m. çiçekli eğrelti otu

Königsfisch
m. torina

Königsfischer
m. s. Eisvogel

Königskerze
f. devedili; burunca otu; sığırkuyruğu

Königskuchen
m. kek

Königspalme
f. şahane hurma ağacı

Königspinguin
m. kral penguen; manşo

Königssohn
m. şehzade, prens

Königstreu
kralcı, ruvayalist

Königswasser
n. altın suyu

Königsweih
m. kırmızı çaylak

Königswürde
f. krallık (payesi)

Königtum
n. krallık

Köpfchen
n l. kücük bas 2. fig. akil, zekä, kurnazilk; Seh. santral

Körbchen
l. kücük sepet 2. K i. yatak 3. (der Korbblütler) bot. kömec

Körnchen
n l. tanecik, habbecik, hubeybe 2.ßg. ufacik bir parca; semme, zerre

Körnerfresser
m 20. tanecii, akilülhububat -krankheit / med. trahom

Körnung
/ (z. B. beim Film) phot. granülasyon, taneciklilik

Körper
m l. biol. vücut, beden 2. (Rumpf) gövde 3. phys., math. cisim 4. (-schaff) heyet, meclis, kurul -bau m vücut yapisi; bünye, endarn, celim "behindert sakat, alil "chen n l. zerre; kücük cisim 2. s. Blut0, -erwärmung / (durch geeignete Bewegung) (Sport) esofman -Flüssigkeit / suyuk, mit -fülle/sismanhk -gegend / an. nahiye, böige -gewicht n vücut a^irligi -große / boy, kämet -haltung/ duru§ -kraft/beden (od. bilek) kuvveti -kultur/kültür fizik ^lich l. bedem, vücutca, tensel, oyrumsal 2. (stofflich) maddi, cismant 3. med. somatik; -es Gebrechen malu-liyet, sakatlik; e Form annehmen gövdelenmek, tecessüt etm.; ~ sehr mitnehmen heläk etm., yipratmak; ^ herunterkommen cansiz düsmek; -e Strafe cismani ceza -pflege f vücut bakimi; tuvalet -safte pl. suyuklar, ahlät -schaft/" heyet, meclis, korporasyon; ~ des öffentlichen Rechtes jur. hükmt sahis; tüzel kisi ^schaftlich korporatif -schule /beden egitimi -schwäche / vücut zayifligi -Verletzung/ l. yarala(n)ma 2. (im Strafrecht) müessir fiil 3. (im Zivil-recht) cismani zarar; ^- mit tödlichem Ausgang ölümle neticelenen yarala(n)ma -zellen pl. bioL vücut hücreleri; soma

Köter
m pej. comar; mandira köpegi; it

Kübel
m l. gerdel, mastela, badya. laza, kova, tekne 2 agr. kasa. sandik -autzug m techn. godelizincir-spritze kovali tulumba -wagen m 1. sarnicli vagon 2. mil. cip

Küche
/ l. mutfak, asevi, ashane 2. (Kochkunst) yemel pisirme sanati; ascilik, tabahat 3. (Speisen) yemekler^ (Schiffs0) kuzina; kalte ^ so^uk etler(yemekler, büfe)

Küchenbulle
m Sa. mutfakta hizmet yapan erbas -chef r asciba^i -Tee / F hum. asci kadin

Küchengehilfe
m asci yamagi -gerät n; -geschirr n l mutfak edevati (takimi, evanisi); kapkacak 2. (irdenes canak cömiek -herd m mutfak ocagi -kräuter pL yemek-lere cesni veren otlar -latein n bozuk Latince -melster m ascibasi, kilerci, tadici, cesnici -schabe / 20. hamam-böcegi -schelle / bot. s. Anemone, -schrank m mutfak dolabi -tuch n mutfak bezi

Küchlein
n; Kücken n s. Küken

Küfer
m l. (Kellermeister) sarap kilercisi 2. (Böttcher) varilci, ficici

Kügelchen
n l. kürecik, globül 2. pharm. hap, pastil 3. (an Gebetskette) tespih boncugu; tane, mühre

Küken
n l. 20. civciv; (et. größer) pilic 2. ßg. F tecrübesiz genc kiz; Das ^ will klüger sein als die Henne. Spr. Yasi ne basi ne? Dagdan gelmis bagdakini kovuyor. Spr.

Kümmel
m l. (Kreuz0) kimyon, cimen 2. (echter) Karaman kimyonu 3. (Schwarz^) cöreotu 4. (-branntwein) kümel -türke m l. hasis ruhlu adam 2. va. kabadayi Kummer m l. gam, gaile, dert, gussa, keder, elem, aci, kahir 2. (Sorge) endise, kasavet, üzüntü, tasa, efkärlilik 3. (Unruhe) huzursuzluk, istirap; -^ haben üzülmek, kasavetlenmek, aciklanmak, üzüntü cekmek; nichts als ^ verursachen zehir olm.; Das hat mir großen ~ bereitet. Bu hal icime yara oldu. e-n ~ nach dem ändern erleben halden hale girmek; ^ macht vorzeitig alt. Garn ile kasavet ömür törpüsüdür. Spr. ^ und Leid (e-s Landes) atesten gömiek; ~ und Leid durchmachen müssen basi dertte olm.; basi derde girmek; Das soll mein geringster ~ sein! Tasamin onbesi! (F) Neme läzim! keinen ^ und keine kümmerlich Sorgen kennen dert yüzü görmemek; sich ^ machen (um, über) bsden dolayi endiselenmek, kederlenmek; b-ne tasalanmak; vor -~ und Sorgen schier vergehen can alip can vermek; zu meinem tiefsten ^ büyük esefle; ziyade-siyle müteessir olarak

Kümmernis
/ keder, gam, endise

Künstelei
/sunilik. tasannu, yapmacik °n l. tasannu yap-mak 2. (deuteln) tevile kalkismak; gekünstelt sahte tavirli; tekellüflü, külfetli, sun!, yapmacik; gicin bükme; zoraki; ^ lächeln yilismak; Sein Lächeln hatte et. Gekünsteltes. Tebessümünde bir zoraki l ik vardi. -e Sprache özenticilik

Künstler
(in/) m l. sanatkär, sanatci, artist 2. mus. icraci, edimci 3. Th. aktör, aktris 21sch artistik, sanatkärane, sanatli -mahne / (ressam v. s. artistlerin) uzun saclan -name m nami müstear

Kür
/ (Sport) ihtiyart hareket

Küraß
m fr. gögüs zirhi; cebe ürassier m fr. zirhil süvari; cebeci

Kürbis
m bot. kabak -gewächse pl. bot. kabakgiller; kisaiye fasilesi

Kürette
/ med. küret -age/kürtaj; kazima 2ieren kürtaj yapmak

Kürlauf
m (Eislauf) müsabakada patinajcinin ihtiyari hareketi

Kürschner
m kürkcü -ei/kürkcülük; kürkcü dükkäni

Kürze
/l, kisalik 2. (Stil) icaz 3. (in der Metrik) kisa hece; in ~ l. kisaca 2. (zeitlich) bugünlerde, yakinlarda; yann öbürgün; die ~ der Zeit vaktin darligi ~n l. kisaltmak, ihtisar etm. 2. (verringern) azaltmak, kücültmek 3. math. indirgemek; das Jackett et. ^ ceketin boyundan almak

Kürzung
/l, ihtisar, kisalt(il)ma 2. (von Geldern) kesinti 3. (e-s lit. Werkes o.) kupür 4. (~ehalts9) tevkifat, katiyyat, kisma

Kürübung
/ (Sport) ihtiyarT hareket

Küste
/ sahil, kiyi, yali; deniz kenan; der ^ entlang sahil boyunca; kiyi sira; der ^ entlangfahren klyidan gitmek Küstenartillerie / sahil topcusu -bewohner pl. sahil halki dampf er m kabotaj vapuru dune / deniz eksibesi; denizel kumul -nscherel / sahil balikciligi -Tonnen pl geogr. kiyi tipleri -gebiet n kiyi bölgesi -gewässer pl. kara sulan -schiffahrt / kabotaj

Küster
m l. (isl.) kayyum 2. (armenischer) zangoc, canci

L
(römische Ziffer) = 50

LKW
Lastkraftwagen) kamyon

Lab
n yogurt mayasi (od. damizli^i); maya peyniri

Labe
f poet. s. Labsal. Qn l. serinletmek spez. icecek bir sey vermek; ferahlandirmak 2. (beleben) canlandirmak; sich ~ bsin lezzetini doya doya tatmak; camna can katmak

Laberdan
m mo^ina baligi tuzlamasi

Labial
(-laut) m phon. dudak sessizi (od. ünsüzü); sefevl samit -islerung / phon. dudaksillasma

Labiodental
(-laut) m phon. dis-dudak sessizi (od. ünsüzü)

Labkraut
n bot. yogurtotu; (kletterndes) cobansüzgeci; kaz otu; yapiskanotu -magen m (bei Wiederkäuern) sirden

Labor
n s. -atorium. -ant(in /) m laboran(-t) -atorium n laboratuvar -gehilfe m preparatör Sieren (an) l. bsden mustarip olm. 2. (sich sehr abmühen) nefsine eziyet etm.

Labrador
n.pr. Labrador -it m min. labradorit

Labsal
n l. serinletici (ferahlandinci; cana can katan) sey 2. ßg. teselli; yürege su serpme

Labyrinth
n l. labirent 2. an. dolambac, tih; das reinste ^ fig. icinden cikilmaz

Lachanfall
m: Es überkam ihn ein ^. Oülecegi tuttu. -e/1. gülme tarzi; gülüs, kahkaha 2. (Pfütze) su (v. s.) birikin-tisi; e-e ~ bilden irkilmek

Lachenalle
bot. pars lälest

Lacher
m gülen, gülücü; die ^ auf seiner Seite haben alay-cilar onun tarafini tutmak

Lachgas
n gülmeyi tahrik edici (od. güldürücü) gaz 2haft s. lächerlich, -krampt m gülme alma (od. gülmesi tutma) -möwe / 20. güler marti -muskel m l. güldürücü käs 2. (Zwerchfell) diyafram

Lachs
m zo. som baligi

Lachseeschwalbe
/ zo. gülen denizkirlangici

Lachsforelle
zo. Anadolu (od. Avrupa) alabaligi; deniz-alasi

Lachtaube
zo. Hint güvercini

Lack
m l. vernik, (goma-)laka, cilä 2. s. -leder. 3. s. Goldlack. Fertig ist der ^. F Bitti mesele. -äffe m F Schi. züppe; moda düskünü -anstrich m vernikli boya -arbeit / lake is

Lackel
m dial. hödük, hantal, ayi, aygir

Lackmus
m, n litmüs, turnusol -papier n lifmüs (od. turnu-sol) kägidi

Lackschuh
m rugan kundura; glase iskarpin

Lade
I. sandik, mahfaza, kutu 2. (SchubQ) cekmece; kon-sol gözü 3. (Sarg) tabut -bäum m vinc {od. tahmil) kolu; naut. dikme -fähigkeit/imlä (od. tahmil) kabiliyeti; yük alma kapasitesi -Mäche / yükleme sathi -gewicht n yük agirligi -hemmung / mit. doldurus tutuklugu -kran m naut. yükleme macunasi -linie / naut. Plimsoll markasi; geminin yükleme hududunu gösteren cizgi -luke/tahmil menfezi; ambar agzi (od. kapagi); naut. lombar

Ladeprofil
n (Eisenbahn) gabari -rampe/yükleme rampasi (od. iskelesi) -räum m l. ambar 2. s. -fähigkeit 3. mil. imiä yatagi 4. naut. puntal -schein m hamule senedi; (vorläufiger) ordino -stock m fr. l. (für Geschütze) tomar, palasturpa 2. (für Gewehre) tüfek harbisi; Er sitzt da, als ob er e-n ^ verschluckt hätte. Oklava (kazik. baston) yut-mus gibi oturmaktadir. -streifen m mil. sarjör -treppe/ naut. alavere -zeit / yükleme staryasi (od. istalyasi)

Ladung
l. doldurma, imiä, tahmil, sarj, techn.a. f?d 2. (Güter; a.phys.) hamule, yük 3. naut. kargo 4. jur. davet(-iye), celp(-name) -S.Verzeichnis n naut. manifesto

Lafette
/ mil. top kundagi

Laffe
m züppe, bopstil, zevzek; ispati bey; (als Schi. a.) voyvo

Lage
l. vaziyet, durum, konum 2. (Zustand) hal(-et), ahval, sartlar, keyfiyet 3. geogr. maraz, baki; mevki sartlan; konus 4. naut. kerteriz, kerte 5. mus. pozisyon 6. (Ort) mevki 7. (Schicht) geol. kus, kivnm, kat, tabaka; Die ~ ist überaus kritisch. Alev sacagi sardi. Die ^ hat sich verschlechtert. Isler kötülesti. Die ^ klärte sich. Orta-lik duruldu. bei der ^ der Dinge rebus sie stantibus (snob.); in e-e schwierige ^ bringen müskül bir duruma sokmak; in der ^ sein (zu) bsi yapacak halde olm.; Wenn ich dazu in der ^ gewesen wäre, hätte ich die Summe schon längst bezahlt. Kolayini bulsaydim, bu parayi coktan öderdim. j-n in die ^ versetzen (et. zu tun) bsi yapacak hale sokmak; Ich wollte, ich wäre in der gleichen ^ wie Sie. Sizin halinize gipta ediyorum. Sizin durumu-nuzda olmak isterim. -besprechung / durumun müna-kasasi -plan m l. (e-s Gebäudes) zemin plam 2. mil. durum haritasi; plan relövesi

Lager
n l. (Ruhestatt) yatak, dösek 2. geol. maden yatagi 3. (von Tieren) in 4. techn. yatak, mesnet 5. (Waren2) depo, ambar, ardiye 6. (Vorrats2) mahzen, stok; naut. magaza 7. (Feld2) ordugäh, kamp, karargäh 8. (für Zubehör) takimhane; das ^ räumen H depoyu bosaltmak; et. auf ^ haben deposunda bulundurmak; auf legen H depoya koymak -aufseher m magazaci -buch n ambar defteri buchhalter m ayniyat muhasibi -halter m ardiyeci, am-barci. depocu-haus n ambar, depo; umumt magaza; antrepo, ardiye ^n l. (a. sich ^) yere uzanmis dinlen-mek; mil. ordugäh kurmak 2. (Waren) depoda bulunmak (od. yatmak); (fr.) depo (od. stok) etm. -pflanzen pl.bot. talh bitkiler; tallofit -platz m l. ardiye 2. s. stelle, -räum m ambar, ardiye -schein m makbuz (bzw. rehin) senedi; varant, resepise; ardiye makbuzu -statte /; -stelle / l. istirahat (bzw. kamp) yeri 2. mil. ordugäh yeri 3. geol. maden yatagi -ung/ l. (von Waren) depo etme (edilme) 2. geol. tetabbuk, katmanlasma -ungs.störung / geol. dis-lokasyon, yersizme-Verwalter m ambar memuru -Verwaltung/ambarcilik -Vorrat m depo mevcudu; stok

Lagune
geogr. deniz kulagi; buhayre, lagün

Lahor
n. pr. geogr. Lahur

Laib
m (Brot) somun (ekmek)

Laich
m balik (od. kurbaga) yumurtasi 2en (Fische, Frösche) yumurtlamak; yumurtalanni dökmek -kraut n bot. su otu

Laie
m l. (Nichtgeistlicher) ruhbandan olmayan 2. (Nichtfachmann) mütehassis (od. uzman) olmayan; amatör, diletant, profan 3. (unerfahren) bilgisiz, tecrübesiz, acemi; Hierin ist er vollkommener ^. 0, bu isin cahilidir. 9n.haft acemi, vukufsuz, tecrübesiz -n.richter m hukukcu olmayan häkim asistani -n.spieler m Th. aktör amatör

Laissez faire laissez passer
(od. aller) l. Birakmiz yapsinlar, birakmiz gecsinler 2. fig. karismazhk; ademi müdahale

Laizismus
m layiklik, layisizm, lädinilik Qtisch layik, lädini; ^ gestalten layiklestirmek

Lakai
m lake, vale 9en.haft mütebasbis, yaltakci -en.seele /usak tabiati

Lake
/salamura -n n l. yatak carsafi 2. büyük banyo hav-lusu

Lakkadiven
pl.n.pr.geogr. Lakadiv adalan

Lakkolith
m geol. lakolit

Lakonien
n.pr.hist. Lakonya -ier pl. Lakonyahlar 2isch mucez, lakonik; -e Kürze lakoniklik ^

Lakritze
/ meyankökü (huläsasi); reglis -n.saft m meyan ball

Laktodensimeter
n laktometre -se/laktoz; süt sekeri

Lama
l. n zo. lama 2. m rel. lama -Ismus m lamalik, lamaizm -ist m; ^istisch lamaist

Lamantin
m zo. Amerika manatisi; lamantin

Lamarckismus
m lamarkcilik, lamarkizm, transformizro, dönüsümcülük, istihaliye, sekildegisimcilik

Lambris
m sandikli, lambri

Lame
m lame

Lamelle
ince varak; lam

Lamellibranchien
pl.zo. yassisolungachlar; zülgalsamatül musaffa

Lametta
gelin teli; mit viel ^ F sirmall, fiyakah

Lamm
n l. kuzu 2. keci yavrusu; oglak 3. (im ersten Jahr) toklu 4. (im zweiten Jahr) sisek -braten m kuzu kizart-i masi (kebabi, rostosu)

Lammfell
n kuzu pöstekisi -fleisch n kuzu eti 2fromm kuzu gibi akilli uslu; ^ werden kuzulasmak -kutteln pl. kuzu sarmasi

Lampe
(I)/ l. lamba, fener, kandil, isik 2. (Glüh9) ampul

Lampenanzünder
m fr. sokak fenercisi -docht m lamba fitili -fassung/duy; lamba fasonu -fieber n Th. sahneye cikmazdan evvel aktörün sinirliligi-glocke/lamba kar-puzu; fanus -licht n lamba isigi -schirm m abajur -Wärter m (in Moscheen) kandilci -Zylinder m fr. lamba sisesi

Lampion
m, n kägit (karpuz, musamba) fener

Lamprete
/ 20. deniz ta§ emeni

Land
n l. (Ggs. Wasser) kara 2. (Boden) toprak, zemiri, arazi 3. (Feld) taria 4. (Baugelände) arsa 5. (Ggs. Stadt) köy, tasra 5. (Sommeraufenthalt) sayfiye 7. pol. mem-leket, devlet, diyar, ulke, yurt, eyalet 8. seit. vadi, saha; sein ^ verlassen terki diyar etm.; ^ an die Bauern verteilen köylüye toprak vermek (od. dagitmak); das Gelobte Land (Bibel) Arzi Mevut; Adanmis Ulke; an ^- gehen karaya ayak basmak; klyiya cikmak; an ^ geschwemmt (od. gespült) werden sahile vurmak; karaya düsmek; auf dem ^ l. sehir disinda; sayfiyede 2. köyde, kasabada, tasrada; aufs ^ ziehen (im Sommer) sayfiyeye gitmek; außer -es memleket dism(d)a; ins ~ gehen (Zeit) aradan gecmek; über ~ gehen köyden köye gitmek; über ^ und Meer denizden ve karadan; zu -e karada(-n) -abschnitt m kara bölgesi -adel m tasra esrafi; büyük arazi sahibi asilzadeler(smifi)-armee/kara ordusu -arzt m köy doktoru

Landauer
m (Wagenart) lando -lett n landolet

Landesaufnahme
arazi mesahasi; nirengi usuliyle harita alma -beschreibung / topografya -bühne / Th. böige tiyatrosu -färben pl. milli renkler; memleket sancagmin renkleri-fürst m hükümdar -grenze / memleket hududu -herr s. -fürst, -hoheit / hükümranlik, häkimiyet, ege-menlik -kirche / milli kilise °kundig memleketi tamyan -produkt n yerli mal(-i)-spräche / resmi dil Landesteg m l. binme iskelesi 2. iskele tahtasi; dosa Land es tracht / milli klyafet -trauer/milli matem 9übllch memlekette ädet olan; ananevi, geleneksel, mutat; -er Brauch memleketin örfü -verrat m yurda ihanet -ver-räter m vatan haini -Verweisung / memleketten tart Landflucht / köyden sehre akm -friede(-n) m sulh ve emniyet; asayis "gericht n (Deutschland) Asiiye Mah-kemesi -gut n ciftlik -haus n villa, sayfiye, kösk, sale, kotaj -heer n kara ordusu -Jäger m l. (tasrada) polis, jandarma, zaptiye 2. bir nevi sucuk -karte / harita kreis m kaza, iice, kaymakamlik 21äung adi, mutat, müstamel, zebanzet -leben n köy hayati

Landleute
pl. köylüler, ciftciler

Landmacht
/ l. (Ggs. Seemacht) kara devleti 2. mil. kara kuvvetleri (od. ordusu) -mädchen n köylü kiz -mann m köylü, ciftci, ekinci -maschine / tanm makinesi -messer m mesaha mühendisi -partie / kir gezintisi (od. partisi) -pfarrer m köy papazi -plage/afet; ba$ beläsi -pomeranze / (spött.) saf ve beceriksiz köylü kizi -rat m kaymakam, iicebay -raiie f hurn. gemicilerin karada oturanlara ver-dikleri lakap -regen m sürekli yagmur ≪B≫-schaft≪/B≫/ l. memleket parcasi ?. geogr. konus; mevki sartlan 3. (Malerei) manzara, peyzaj 2schaftiich l. tasrali 2. (regional) böigesei, mintikavt, yerel; -e Schönheit tabit güzellik -schaftsgemälde n manzara tablosu; acikhava resmi -schaftsmaler m peyzaj ci, peyzaj ist; manzara ressami; acikhavaci -Schildkröten pl.zo. karakaplumba^asigiller -schule / köy okulu -ser m F asker, nefer, er; (türk.) Mehmetcik -sitz m kösk, villa, yali, ciftlik

Landsknecht
m bist. ücretli asker -mann m hemseri; (im weiteren Sinn) vatandas, yurttas; Was sind Sie für ein ^7 Siz nerelisiniz? Qmännisch: -e Hilfsbereitschaft hem-serilik gayreti -männin / hemseri (kadin) -mannschaft / l. hemserilik, vatandaslik. yurttaslik 2. hemserilik bir-ligi

Landspitze
burun -Städtchen n kasaba -straße / sose -Streicher m serseri; evsiz barksiz; hayiaz, ipsiz, kopuk; yersiz yurtsuz -streitkräfte pl. kara kuvvetleri -strich m böige, reyon -stürm m (fr.) müstahfizlar -tag m diyet (meclisi); landtag -tiere pl.zo. karasallar, türabiye -transport m kara nakliyati

Landung
l. yere inis 2. karaya cikma; debarkman -s.brücke / dosa, iskele tahtasi -S.Stelle / iskele; cikma yeri -s.versuch m mil. karaya ihrac hareketi; debarkman tesebbüsü

Landvermessung
/ nirengi; arazi mesahasi; nivelman -volk n köy halki -weg m: auf dem -^ kara yoliyle; karadan -wehr//r. redif-windmmeltem;(imMai)kabak meltemi; (im Juni) kiraz meltemi -wirt m ziraatci, tanmci, ciftci -Wirtschaft / ziraat, tanm, ciftcilik, agrikültür; Unterweisung f in ^ köycülük 2wirtschaftHch zirai, tanmsal; -er Besitz cift cubuk; -er Berater köycü; -e Kreditgenossenschaft tanm kredi kooperatifi -wirtschaftsministerium n Tanm Bakanligi; Ziraat Vekäleti -zunge / geogr. dil, kilburun

Langeweile
can sikmtisi

Langlinger
m hum. hirsiz, F: uzun elli; asiramentocu; V; arakci, arpaci, tirnakci, tirtikci °fristig uzun vadeli (od. mühletli) ^haarig uzun sacli (bzw. tüylü, killi); (Teppich) tüylü -hobel m kargin; uzun planya, küstere ^jährig l. yillarca süren 2. (Freund) eski 9köpng dolikosefal -lauf m (Ski) mukavemet yürüyüsü Siebig uzun ömürlü; yedi canli ^legen: sich ^ F uzanmak -leine / (Fischereigerät) sirti; parakete oltasi; paraka

Langmut
/sabir, tahammül Qmütig sabirli, tahammüllü

Langobarden
p/./n5/. Lombar(t)lar, Longobartlar

Langohr
n uzun kulakli; koca kulak; esek -pferd n (Turngerät) uzun beygir -rohrgeschütz n mit. uzun namlulu top

Langschäfter
pl. uzun konclu cizmeler -Schläfer m uykucu -spielplatte / longplay; mikrosiyon plak -spleiß m naut. matiz

Languste
/ zo. makassiz istakoz; langust

Langwagen
m (bei der Schreibmaschine) uzun sasi 2wellen canmi sikmak; siklet vermek; sich ^ cani sikilmak; gelangweilt sikkin, bikkm °wellig cansikici, yeknesak, monoton, tekdüzen, müzic; ^ werden bsden sikilmak; kabak tadi vermek; -er Schwätzer F tirasci -welle / (Radio) uzun dalga; uzun tul mevc Qwierig l. uzun süren; müzmin 2. (umständlich) dalli budakli; zorluklu; -e Arbeit tersane umuru 9ziehen germek

Lanolin
n pharm. lanolin

Lanthan
n ehem. lantan -it m min. lantanit

Lanze
/mizrak; e-e ^fürj-n einlegen (od. brechen) fig. b-ni müdafaa etm.; b-nin gayretini gütmek; -n gefälltl mil. Mizraga davran! Mizrak kullan! -n.flagge / mizrak fla-masi -n.reiter m mizrakli (süvari) Lanzette / med. nester -egel m zo. karaciger kelebegi -fisch m zo. batrak

Laparoskop
n med. laparoskop -skopie / med. laparoskopi -tomie / med. laparotomi

Lapilli
pl. geol. lapilli

Lapislazuli
m min. läcivert tast

Lappalie
l. önemsiz sey 2. fig. oyun oyuncak; Das ist keine ^! Laf de^il! Boru mu bu?

Lappe
m Lapon(-yali) -n m l. bez (od. kumas) parcasi 2. (Lumpen) pacavra, caput, palaspare 3. (Wisch0, Putz0 usw.) bez, silgi, silecek 4. (Flicken) yama 5. an. (Lobus) lop, fus 6. (e-s Hahns) küpe; blauer ^ F yüz marklik bankinot;y-m durch die ^ gehen F l. b-nin elinden kacip kurtulmak 2. bsi kacirmak -n.taucher pl. zo. dalgickus-lan

Lappin
2isch Lapon(-yali) -isch(-e) n (Sprache) Laponca, Lapon dili

Lappland
n.pr. Laponya -länder(ln/) m Lapon(-yali)

Lapsus
m hata, sehiv, yanlislik; e-n ^ begehen hata islemek; tel kirmak; yan basma,k; ^ im Quadrat F kambur üstüne kambur; ^ calami m sehvikalem, sürcülkalem; kalem hatasi; ^ linguae m sürcülisan; dil sürcmesi

Larifari
n sacmasapan, manasizlik

Larve
l, maske 2. zo. kurtcuk, sürfe; j-m die ^ vom Gesicht reißen fig. b-nin maskesini kaldirmak (od. alasagi etm.)

Laryngitis
m^, girtlak iltihabi; larenjit

Larynx
m an. hancere, girtlak, larenks

Lase
m Laz

Lasin
2isch Laz -isch(-e) n (Sprache) Lazca -istan n.pr. geogr. Lazistan

Lasso
m, n salma ipi; kement, laso

Last
l. yük, hamule 2. (Gewicht) siklet, agirhk 3. (Tragfähigkeit) tonaj; hacmi istiabt 4. (Bürde) agir gelen yük; külfet, bar; ba§ beläsi 5. jur. mükellefiyet 6. (BeweisQ) jur. beyyine külfeti; e-e ^ tragen yük kaldirmak; die ganze ^ idigi gedigi; süße ^ fig. tath belä; j-m zur ^ fallen l. b-ne yük olm.; b-nin basina dert (od. belä) olm. 2. pej. b-nin kämm kurutmak 3. (beizumessen sein) b-ne terettüp etm.; zu -en (von) H zimmetine Vertrag zu -en Dritter jur. baskasmin fiilini taahhüt; j-m et. zur  legen kabahatini b-nin üzerine atmak; b-ni bsle itham etm.

Lastauto
-auto n kamyon; (kleineres) kamyonet

Lastboot
-boot n ate§ kayigi

Lastensegler
-en.segler m tasit planörü

Laster
n l.ayip, fenalik.kötülük.yerginlik, zemime,rezillik; kötü huy; fena ädet; iptilä 2. (stärker): seyyie, mefsedet, sefahat, fisküfücur 3. m F s. Lastkraftwagen, zum ^ werden iptilä haline gelmek

Lasterhöhle
sefahathane -leben n zevkusafa, fisküfücur, pezevenklik

Lastex
n lasteks

Lasthaken
m (am Kran) yük cengeli

Lasting
m (hartgedrehter Kammgarnstoff) lastikotin

Lastkahn
m mavna, salapurya, duba, sät -krattwagen m kamyon -pferd n yük beygiri; mekkäre -schitt n nakliye gemisi; kargo; yük gemisi -schritt / zimmet kaydi -tiertreiber m mekkäreci -träger m hamal, küfeci; (bei kleineren Gegenständen o.) bohcaci -wagen m yük arabasi; kamyon -zug m kamyon kolu

Lasur
cilä boyasi; renkli vemik -färbe / ince seffaf boya tabakasi -stein m s. Lapislazuli lasziv iki manali; kaypak; edebe uymayan, müstehcen; (fr.: ihami kabiha müstenit)

Latein
n (Sprache) Latince; mit seinem ~ zu Ende sein bildiklerini (od. cevherini) tüketmi? olm.; dagarci§mda bs kalmami? olm. -alphabet n Latin harfleri -amerika n. pr. Latin Amerika -amerikaner m; 9amerikan2sch Latino-Ameriken -er m Latince bilen °isch Latin -lsch(-e) n (Sprache) s. Latein. Lateinisches Kaiserreich (1204-1261) Latin tmparatorlugu; lateinisches Kreuz Latin haci -segel n Latin yelkeni; (kleineres) veleta; Schiff n mit ^ Latin gemisi

Latema
magica/hayalifener; büyülü fener

Lateran
m n. pr. (Rom) Lateran (sarayi)

Laterit
m min. laterit

Laterne
fener, lamba; et. mit der. ^ suchen bsi büyük bir zahmetle aramak; et. am Tage mit der ^ suchen bosuna ugrasmak -n.anzünder m fr. sokak fenercisi -n.pfahl m sokak feneri diregi

Latex
m lateks

Latifundienbesitz
m büyük ernläk ve arazi sahipligi

Latiner
m hisf. Latyumlu 2isieren latinlestirmek -um n Latinceden ek imtiham

Latium
n.pr.hist. Latyum

Latrine
l. sahra heläsi; helä cukuru; kenef 2. (a. -n.ge-rücht n; -n.parole /) So., V sayia, söylenti, rivayet;uydurma haber -n.reiniger m kenefci, vidanjör

Latsch
m F l. aya^im sürükleyerek yürüyen adam 2.pacasi düsük. salpa, sünepe, sapsal (adam)

Latsche
(II) /s. Krummholzkiefer

Lattakia
n.pr. \\. (Stadt) Latakiye 2. (Gebiet) Läzikiye

Latte
/lata, padavra, tiriz, cita; lange ^ F spött. l. (Mensch spez. Frau) yali kazigi 2. uzun bir liste -n.kiste / kafes sandik -n.verschlag m tahtaperde; tahta havale -n.wcrk ≫ n kafes -n.zaun m lata ile yapilan cit Lattich m bot. marul

Latwerge
/ pharm. agda, macun, berc Latz m l. gögüslük, önlük 2. (Hosen2) pantalonun ön (veya arka) kapa^i

Laub
n agac yapraklan -bäum m yaprakli agac -e/1. cardak, gölgelik 2. (GartenQ) kameriye; (offene) mehtabiye 3. m (Fisch) zo. levkin; aptaica balik; tatli su sardalyasi; inci (od. ilik) baligi; akbalik, akkefal -en pl. kemeralti -en.gang m \\. kemeralti 2. cardak, pergola -en.kolonie/ kücük bahceli arazi -fall m yaprak dökümü -frosch m zo. yesilbaga; yesil kurbaga; agac kurbagasi -gewinde n girlant -hüttenfest n (jüd.) Kami§ bayrami -moose pl. bot. yaprakli karayosunlan; üsniyei berriye -sage / kil testere; oyma testeresi -sägearbeit / oyma(-cilik) -sänger m zo. (grüner) yesil ötlegen -wald m yaprakli agaclar ormani -werk n aga^ yapraklan; (Ornamentik) kivnk-dal; (Geflecht) Örgü bezeme

Lauch
m bot. pirasa

Laudanum
n pharm. lavdanom; afyon ruhu

Lauer
pusu; auf der ^ liegen pusmak; pusuda bulunmak; sich auf die ^ legen pusuya yatmak Qn l. sabirsizlikla (bzw. pusada) beklemek 2. (auf j-n) b-ne pusu kurmak; auf e-e Gelegenheit ^ firsat gözetmek; vakit kollamak 2nd (Blick usw.) kollayici, müterakkip

Lauf
m l. kosu(-s) 2. (Strömung) cereyan, akinti 3. (Ver2) seyir, hareket, gidis 4. (Wet^) yans, kosu 5. (e-r Waffe) namlu 6. (Bein des Wildes) bacak 7. mus. tirat, ruiat, pasaj; (schneller) füze 8. (durchlaufene Strecke) güzer-gäh 9. (der Welt) devran; dünyanin gidisati; seinen Gefühlen freien ^ lassen k-ni hislerine kaptirmak; seiner Wut freien ^ lassen hincmi almak; e-r Sache ihren ^ lassen bir isi oluruna birakmak; e-r Sache ihren ^ lassen müssen hizini alamamak; Das ist der ^ der Dinge. Hayat böyledir. Dünya ahvali böyle gelir, böyle gider. Die Dinge nehmen ihren ^. Akacak kan damarda durmaz. Spr.; im ^ der Zeit zamania, gitgide, gittikce; im ^ des gestrigen Tages dünkü gün icinde; mit dem ^ nach unten (Gewehr) bas asagi

Laufbahn
f kariyer, silk; die politische ~ einschlagen siyast meslege girmek; den höchsten Punkt seiner ~ hinter sich haben zevale yüz tutmak; {fr.: zirvei ikbalini arkada birakmak)

Laufbefehl
m mit. pasaparola

Laufboden
m (bei Balgkamera) saryo

Laufbursche
m dükkän ciragi; ayakci

Lauferei
/ pej. l. (von mehreren) kosusma 2. (ärgerliche) allem etme kallem etme

Lauffeuer
n l. birdenbire etrafi saran ates 2. mit. sira atesi; wie ein ^ simsek süratiyle -fläche / (e-s Reifens) dis lastigin temas sathi -gewicht n kantar topu; sürgü gewichtswaage / el kantan -gitter s. -ställchen, -graben m mit. muvasala hendegi

Laufjunge
m s. -bursche. -käfer m zo. karafatma -kamel n mehari(devesi), hecin -katze / techn. gezer palanga; kaldirak gezgeni; troley -knoten m ilmik -kran m techn. transbordör; köprülü vinc; gezer kaldirak -kundschaft/ temelli olmayan müsteriler -masche/(im Strumpf usw.) corap kacmasi, kacik; corapsökügü Strumpf mit ^ akmis corap -paß m: j-m den ^ geben F tezkeresini (tene-kesini, pasaportunu, pabuclanni) eline vermek; yürüt-mek; den ^ bekommen pasaportunu almak -planke / iskele tahtasi; dosa; die ^ anlegen iskele vermek -rad n techn. ayak tekerlegi; troley -schiene / sevk rayi; kre-mayer, glisiyer -schritt m kosar adim; im ^ süratli adimlaria -Stallchen n (für Kleinkinder) cocuk bahcesi; (mit Rädern) tay tay arabasi -steg m \\. (für Fußgänger) gecit köprüsü 2. s. -planke. 3. (bei Baucen) san ot -vögel pl. zo. kosucu kuslar -zeit / l. allg. müddet 2. H vade 3. (der Post) gönderme zamani 4. (Brunst) azma zamani 5. (Sport) kosu zamani; Wechsel mit langer (mittlerer) ^ uzun (orta) vadeli senet -zettel m l. sirküler 2. (für Akten) evrak fisi 3. (bei Sendungen) sevk pusulasi

Lauge
/l, mahlul, eriyik 2. (Wasch2) küllü (od. sodall) su; bogada suyu Qn l. mahlule batirmak 2. (Wäsche) cama-sin sodall su ile yikamak 2n.artig kalevi, alkalik -n.asche /küllü su tortusu

Laune
l. (gute) .keyif, nese 2. (Stimmung) mizac, hava, huy, tabiat 3. (Einfall) esinti; gecici heves; kapris, nev-heveslik; maymun istahlilik; guter ^ sein keyifli, neseli olm.; ^ des Schicksals feiegin cilvesi; sich den -n e-s hohen Herrn unterwerfen fig. gülläbicilik etm.; j-s -n nachgeben b-nin suyunca gitmek; b-nin nazim cekmek; Wenn man den -n e-r Tochter nachgibt, heiratet sie e-n Trompeter. KIZI kendi havasina biraksalar borazan baslya vanr. Spr. j-s -n ertragen agiz kokusunu cekmek; Diese Nachricht hat mir die ganze -~ verdorben. Bu naher, keyfimi kacirdi. Er ist bester ~. Keyfi tikinnda (od. yerinde). (nicht) bei ^ sein keyfi yerinde ol(ma)mak; nach ^ verfahren damanna göre hareket etm. ~≪B≫enhaft≪/B≫ kaprisli; maymun istahli; nevheves, oynak; limont tabiatli; bülheves, kararsiz, yeltek, hercat; -es Schicksal kambur feiek -enhaftigkeit/bülheveslik, sirretlik; limont tabiat Qig mizahli, nükteli, egiendirici ≪B≫~isch≪/B≫ l. s. launenhaft. 2. (unberechenbar) delifisek, delibozuk; finidak gibi; aklina estigi gibt 3. (unverträglich) ahläksiz, huysuz 4. (mürrisch) somurtkan 5. (eigensinnig) inatci, katir; ^ sein sagi solu belli olmamak; bin renge girmek

Laus
l. zo. bit, kehle; V: macar, piyanco; (junge) yavsak 2. (TierQ) kene, sakirga; Läuse bekommen bitlenmek, kehlelenmek Da hat er sich aber e-e ^ in den Pelz gesetzt. F Kendi basina is acti. Ihm ist wohl e-e ^ über die Leber gelaufen. tcerlemi§ olmali.

Lausanne
n.pr. Lozan -r Friedensvertrag (1923) Lozan sulh muahede(name)si

Lausbub
m afacan, yaramaz, hayiaz, qapk\
;ßinker ^ canli canavar; Hast du schon wieder et. angestellt, du ungezogener ~ ? Yine mi yaramazhk seni gidi hayiaz ? en.strelch m afacanlik, canavarlik

Lausebengel
; -junge; -kerl m s. Lausbub

Lausitz
/ n. pr. geogr. Lüzas

Laut
m ses, sada, seien; keinen "^ von sich geben vik {od. ink) dememek; Es ist kein ^ zu hören. Ses sada yok. Pit yok. -e / mus. lavta, ut (fr.a. kopuz); ^ spielen lavta (ut) calmak °en l. (Inhalt, Worte) söyle olm. 2. (klingen, wirken) fig. tesir birakmak 3. (auf j-n) b-nin adina yazili olm.; Der Schuldschein lautete auf fünfhundert Mark. Bore senedi besyüz marklik idi. läuten can (zil, saat) cal(in)mak, cmgirdamak; an der Tür ~ kapiyi calmak; Es läutet. Zil cahyor. Ich habe davon ^ hören. F Böyle bir sayia isittim. 2 n l. (scharfes) cmgirti 2. (von Glocken) can sesleri 3. (von Herdenglocken) cangil cungul 4. (der Klingel) zil calmasi

Lautenspieler
(in /) m udi, utcu, lavtaci

Lautgesetz
n fonetik kanunu Qgetreu fonetik; -e Fixierung fonogram 9hals avurt dolusu -lehre / fonetik, savtiyat, sesbilgisi, sesbilim, mephasi esvat, fonoloji ^Hch fonetik 91os sessiz sadasiz; patirdisiz; (Adv.) ses cikarmadan; tm tin; -e Stille sessizlik; derin süküt -maierei / ono-matope, yansima ^malerisch taklidl -schritt / l. (Ggs. Bilderschrift) hart yazisi 2. (phonet. Umschrift) fonetik yazi; sescii alfabe; cevri yazi -Schwund m ses (od. fonem) düsmesi -Sprecher m hoparlör; (seit.) lavtspiker 2stark (Stimme usw.) kuvvetli, tok, gür -stärke / ses kesafeti; auf höchste ^ stellen (Radio) agzma kadar acmak -stärkeregler m (Radio) ses kesafeti näzimi -ung / telaffuz, söy-lenis, agiz -Verschiebung / ling. (im Deutschen) sessiz-lerin (od. konsonlann) degismesi -Verstärker m ses kuv-vetlendirme cihazi; amplifikatör -wände! m ses degisimi

Lava
/ lav -grus m volkan cakili; haceri bürkänt -ström m lav akintisi

Lavendel
m bot. lavanta cice§i "öl n karabas ya§i

Lawine
/cig, avalans; E-e ^ geht nieder. ^i§ ucuyor. 9n.ar-tig: ^ anwachsen ci§ gibi büyümek -n.bahn / cig yolu; cigir

Lazarett
n askert hastane -schiff n hastane gemisi -zug m hastane treni

Lean
.pr. (Bibel) Liya

Leanderturm
m n.pr. (bei Istanbul) Kiz kulesi

Lebehoch
n l. yasa(-sm) nidasi 2. (Trinkspruch) b-nin afiyetine kadeh kaldirma -mann m safa pezevengi; hovarda, ucan

Leben
n l. hayat, dirim, ömür, can, yasam. yasanti 2. (geschäftiges Treiben) faaliyet, hareket, canlilik; langes ^! ömürler olsun! um den Preis seines -s (erkaufen) kam pahasma; Dos ~ ist ein ewiger Kampf. Hayat daimt bir mücadeledir. ölümün ötesi kolay. und koste es auch das ^ ölüm pahasma da olsa; hayata bedel de olsa; sein ^ lassen müssen kendi kämm akitmak; ein ~ wert bir ömre bedel; j-m das ^ kosten b-nin hayatma mal olm.; sein ^ teuer verkaufen hayatmi pahali satmak; ^ und Schwung in et. bringen bse hayatbahs olm.; canlandirmak, ruh-landirmak; ein sehr langes ^ ömrü Nuh; unser ~ lang ömrümüz oldukca; sein ganzes ^ lang ömrü boyunca ömrü müddetince; bütün hayatmca; sein ^ riskieren hayatmi tehlikeye koymak; kellesini koltuguna almak; sein /^ aufs Spiel setzen hayatmi tehlikeye koymak; Er ließ sein ^ für das Vaterland. Vatan icin hayatmi feda etti.y-n am ^ lassen camni bagislamak; Jeder hängt am ^. Can tatlidir. Spr. Can cümleden aziz. Spr.; am ~ sein hayatta (od. sa§) olm.; am ^ bleiben l. sag kalmak; camni kurtarmak 2. (j-n überleben) artakalmak, arta-mak; wenn er am ^ bleiben sollte (Kranker) ecelden aman olursa; Ich fürchte, er ist nicht mehr am ^. Sagligindan süpheleniyorum. Es knallte und sein Freund war nicht mehr am ~/ Siläh boom eder etmez arkadasi sizlere ömür! aus dem ^ scheiden l. hayata elveda etm. 2. (freiwillig) intihar etm.; k-ni öldürmek; mit beiden Beinen im ^ stehen müspet kafali olm.; ins ^ rufen yaratmak; vücuda getirmek; varliga cikarmak; mit dem ^ davonkommen sa^ kurtulmak; mit dem ^ abschließen candan gecmek; j-m nach dem ^ trachten canma kastetmek; sozusagen e-e Frage von ^ und Tod can alip verme merte-besinde önemli; ölüm kalim meselesi diyebiliriz; ums ~ kommen candan olm., telef olm.; zum ^ zu wenig, zum Sterben zu viel haben kutüläyemut gecinmek

Lebensabend
m hayatın gurubu; yaşamın gün batımı

Lebensalter
n yas, caş

Lebensart
f l. yasama tarzi 2. (gutes Benehmen) adabimuaseret 3. (allg.) tavrühareket, gidis 4. (Naturell) mesrep

Lebensauffassung
f hayat telakkisi

Lebensaufgabe
f hayatin gayesi

Lebensbedürfnisse
pl. havayici zaruriye; ihtiyac maddeleri

Lebensbeschreibung
f n tercümeihal, biyografi;

Lebensbild
n tercümeihal, biyografi

Lebensbäum
m bot. mazi (ömür, hayat) agaci

Lebensdauer
f l. hayat süresi 2. (S.) miad, dayanim, dayamk-lilik, saglamlik; Platanen haben lange ~. (,inann ömrü uzun olur.

Lebenselixier
n iksiri hayat; abihayat; bengisu

Lebensende
n aksamgünesi

Lebenserfahren
görüp gecirmis

Lebenserfahrung
f: viel ~ besitzen az günün adami olmamak; dünyayi anlamak; sakalinı degirmende agartmamiş olm.; Mangel m an ~ toyluk

Lebenserinnerungen
pl. hatirat

Lebensfrage
f hayati mesele; ölüm dirim meselesi

Lebensfreude
f rintlik; gönül senligi

Lebensfähig
yasayabilecek halde olan; hayat kabiliyetini haiz

Lebensfähigkeit
f hayatiyet

Lebensgefahr
f ölüm tehlikesi

Lebensgefährlich
çok tehlikeli; vahim, mühlik, öldürücü; -es Wagnis can oyunu; e-e -e Krankheit durchmachen ölüp ölüp dirilmek; -e Situation can pazan

Lebensgefährte
m hayat arkadasi; can yoldasi; eş;

Lebensgefährtin
f hayat arkadasi; can yoldasi; eş

Lebensgeister
pl. ruh; die ~ wecken yorgunluğunu almak

Lebensgemeinschaft
f l. yasama birligi 2. biol. hayati müstereke; ortakyasama, biyosenoz

Lebensgeschichte
f tercümeihal, biyografi

Lebensgröße
f: in ~ tabii cesamette (od. büyüklükte)

Lebenshaltung
f yasayis; hayat standardi; Die ~ hat sich verteuert. Hayat pahalilastı

Lebenshaltungskosten
pl gecim masrafları

Lebensjahr
n: Gestern hat er das sechste ~ vollendet. Dun alti yasını doldurdu.

Lebenskampf
m hayat savasi; yasama ugrasi

Lebensklug
s. lebenserfahren.

Lebensklugheit
f s. Lebenserfahrung,

Lebenskraft
f yasarlik, hayat kuvveti, dinclik, hayatiyet, canlilik

Lebenskreis
m sektör, ambiyans

Lebenslauf
m l. hayatin gidisi 2. (Beschreibung) biyografi

Lebenslicht
n: j-m das ~ ausblasen F b-ni öldürmek; b-nin canina kıymak

Lebenslänglich
l. kaydi hayatia; yasamaca; hayat boyunca; müebbeden 2. jur. müebbet, ebedi

Lebensminimum
n en az gecim

Lebensmittel
pl. gida maddeleri; erzak, aslık, zahire, yiyecekler

Lebensmittelbezugskarte
f (bei Rationierung) käme, kart, vesika

Lebensmittelknappheit
f iase fikdani

Lebensnerv
m fig. can yeri; hayat damarı

Lebensregel
f maksim

Lebensretter
m cankurtaran

Lebensräum
m l. \\ hayat sahasi 2. biol. biyotop

Lebensstandard
m gecim seviyesi; hayat standardi

Lebensstellung
f 1. sosyal durum 2. kaydihayatia edinilen mevki

Lebenstüchtig
: ~ sein tastan ekmek cikarmak

Lebensunterhalt
m gecim, maiset; jur. nafaka; seinen ~ verdienen maisetini (od. nzkmi) temin etm.; nafakasmi (od. ekmegini) cikarmak; hayatini kazanmak; den ~ bestrei» ten gecinmek;für j-s ~ sorgen gecindirmek

Lebensversicherung
f hayat sigortasi

Lebensvorgänge
pl. biol. hayat vakaları; hayatsal olaylar

Lebenswandel
m ahläk bakimindan hayat tarzi; e-n besseren ~ führen tezkiyesini düzeltmek; sich e-m leichtsinnigen ~ ergeben hafiflesmek, hoppalasmak

Lebenswasser
n abihayat, bengisu

Lebenswille
m yasama istegi; arzuyu hayat

Lebenszeichen
n hayat eseri; ~ von sich geben yasama emareleri göstermek

Lebenszeit
f ömür süresi; hayat müddeti; yasam; auf ~ kaydihayat sartiyle; müebbeden

Lebensüberdruß
m fütur, bezginlik; hayat yorgunlugu

Leber
f an. karaciger, kebet; gebackene ^ ciger tavasi; ^ und Lunge takim ciger; frisch von der ~ weg (reden) aciktan aciga -egel m l. 20. karaciger kelebegi 2. (Krankheit der Schafe) kelebek (hastaligi) -entzündung / med. karaciger iltihabi; hepatit -fleck m insan vücudünde leke; ben; med. lantigo; (Sommersprosse) eil -kraut n bot. ciger yosunu -krebs m med. karaciger kanseri -leiden n karaciger hastaligi; hepatalji -moose pl.bot. cigerotlan -riß m med. kebet rüptürü -trän m bahkyagi -wurst f karaciger ezmesi sucugu; die gekränkte ^ spielen fig. cabuk incinmek

Lebewesen
n l. hayvan, mahluk, yaratik 2. (Mensch) insan, binaullah; die ~ pl. canlilar, zevilhayat -wohl n elveda; ^ sagen elveda etm., b-le vedalasmak

Leck
n yank, yara, catlak; sizinti yeri 2 sizintih; ^ werden (Schiff) su almak Qen tr. yalamak; (mir.) \\. sizinti yapmak; sizmak; su sizdirmak 2. (Eimer usw.) damla-mak 3. (Flammen) yalamak 4. (Schiff, Boot) su almak; vorne  und hinten kratzen öperken isirmak; Die Katze leckt sich. Kedi yalamyor. wie geleckt aussehen cicili bicili (süslü püslü; iki dirhem bir cekirdek) olm.; sich alle zehn Finger nach et. ^ fig. bsi hirs ve tamahia iste-mek; tadi damagmda kalmak

Leder
n l. deri, mesin, sahtiyan,güderi, kösele, vidala 2. Ffr. mesin; rundes ^ Fb. mesin top (od. yuvarlak); in ^ gebunden mesin ciltli; vom ^ ziehen l. (angreifen) hücum etm., saldirmak, b-nin üzerine atlimak 2. (schimpfen) b-ne sövüp saymak -band l. m mesin eilt 2. n (a. als Gelenkschutz) bilek kayisi -fett n vidala yagi -gurt m kayi§ -handel m deri ticareti -haut/on. l. altderi, edeme, korvum, kutis 2. (des Auges) sert kat; tabakai sulbe; gözaki -hose / l. deri külot 2. (bei yagli güres) kispet -karpfen m zo. ciplak sazan -mantel m deri palto -mutze/ (der Berg- od. Seeleute) barata Qn l. deri, mesin v. s. den mamul 2. fig. kuru, cansikici, ruhsuz -ol.mantel m mu-samba -riemen m kösele kayis; (schmaler) sinm -tange pl.bot. fukusgiller; tulumlu alklar -zeug n mit. deri mal-zeme

Lee
naut. boca, rüzgäralti

Legat
l. m Papamn fevkaläde murahhasi; lega 2. n jur. teberru; muayyen mal vasiyeti -ar m jur. k-ne muayyen mal vasiyet olunan -ion/eicilik -ions.rat m (Titel) eicilik müsaviri -ions.sekretär m (Titel) eicilik kätibi

Legel
m naut. radansa

Leghorn
n (Hühnerrasse) ligorna

Legion
/ l. bist. lejyon 2. (Freiwill igen^) gönüllü kitasi; lejyon 3. fig. (große Zahl) büyük miktar -är m lejyoncu, lejyoner

Leguan
m zo. kabarcikli iguana

Leguminosen
pl.bot. baklagiller; bakliye.fasilesi

Lehen
n bist. timar, zeamet, has, tief; feodal ernläk -s- s. Lehns-

Lehm
m l. balcik, salsal. mil; lüleci (od. tuglaci) camuru 2. (zum Hausbau) kerpic -boden m balcikh toprak (bzw. zemin); geren -grübe / lüleci camuru cikanlan yer 9ig balcikh -mauer / örme (od. kerpic) duvar -wand / kerpic duvar -ziegel m kerpic tugia

Lehne
/1. mesnet, destek, dayangac,yastangac 2. (Rücken2) arkalik 3. (Arm^) dirseklik; dirsek yastigi ≪B≫^n≪/B≫ (tr.) daya-mak, yastamak; (intr.) dayanmak, yastanmak, dayah olm.; sich ^ l. yastanmak, yaslanmak, dayanmak, istinat etm. 2. (hinaus-) disarı sarkmak 3. fig. (auf j-n) b-ne sirtim dayamak

Lehnsdienst
m bist. vasal hizmeti ≪B≫-eid≪/B≫ m sadakat yemini

Lehnsessel
m koltuk

Lehnsherr
m hist. timar beyi; zaim, süzeren, derebeyi, senyör -herrschaft / senyörlük. derebeylik -mann m vasal; timar sahibi

Lehnstuhl
m s. Lehnsessel

Lehnswesen
n derebeylik, feodalite, feodalizm; feodal sistem

Lehnwort
n eski zamanlarda yabanci bir dilden ahnmis, sekli itibariyle tamamen Almancalasmis kelime

Lehr
n s. Lehre

Lehramt
n; m ögretmenlik, hocalık, profesörlük

Lehranstalt
f okul, mektep

Lehrberuf
n; m ögretmenlik, hocalık, profesörlük

Lehrbuch
n ders kitabi; manüel

Lehre
f 1. (Doktrin) ögreti, düstur, kaide, nazariye, doktrin, mes-lek, sistem, dizge 2. (religiöse) ictihat, mezhep, dogma, akide 3. allg. kaideier, esaslar 4. (Lehrzeit) ciraklık 5. (Rat) nasinat, ögüt 6. (warnende) ders, ibret 7. (e-r Fabel) nisse 8. (Unterricnt) dersler, tedrisat 9. techn. mistar, kahp. gabari 10. (Muster) model, numune; j-m weise -n erteilen iron. hocalik etm.: als ~ dienen (dersi) ibret olm.; j-m e-e ~ zuteil werden lassen ibret (dersi) vermek; Das soll dir e-e -~ sein! Bu sana us pahasi (od. ibret) olsun! Kulagina küpe olsun! e-e  ziehen ibret dersi cikarmak; in die ~ gehen (bei) b-nin yanma cirak olarak girmek

Lehrer
(in f) m ögretmen, muallim, hoca, profesör

Lehrerinnenseminar
n kiz ögretmen okulu

Lehrerkollegium
n tedris heyeti

Lehrerseminar
n erkek ögretmen okulu

Lehrfach
n l. tedris subesi; ögretim kolu; brans; ihtisas dersi 2. s. Lehramt.

Lehrfilm
m dokümanter (od. ögretici) filim

Lehrfreiheit
f ögretim hürriyeti

Lehrgang
m l. tedris usulü 2. (Kursus) kur(s)

Lehrgeld
n ciraklık ücreti; ~ zahlen fig. bir tecrübe k-ne pek pahahya mal olm.

Lehrgeschick
n ögretici kabiliyet

Lehrhaft
talimi, didaktik

Lehrherr
m cirağin patronu

Lehrkörper
m ögretmen kadrosu; tedris heyeti; ögretim kurulu

Lehrling
m cirak, yanasma

Lehrlingszeit
f ciraklık; seine ~ beendet haben cirak cikarilmak

Lehrmeinung
f s. Lehre (7, 2).

Lehrmeister
m l. ögretmen, üstat 2. (Handwerks~) usta, patron

Lehrmethode
f ögretme metodu; usulü tedris

Lehrmittel
pl. ögretim vasitaları

Lehrmädchen
n cirak kiz

Lehrplan
m müfredat programi

Lehrsaal
m dershane

Lehrsatz
m l. math. dava, teorem 2. (kirchlicher) dogma, nas

Lehrstuhl
m kürsü, profesörlük

Lehrvertrag
m ciraklık kontrati

Lehrweise
f s. Lehrmethode.

Lehrzeit
f ciraklık (devresi)

Lei
m (rumän. Währung) ley

Leib
m l. vücut, beden, gövde 2. (Bauch) kann, batm 3. (Mutter2) rahim 4. (Taille) bei; ^ und Leben hayat; gesegneten -es sein gebe olm.; Er hat diese Erfahrung am eigenen -e gemacht. Bu tecrübe basindan gecti. am ganzen ^ zittern zangir zangir titremek; j-m auf den ~ rücken F b-ni sikistirmak, tazyik etm.; bei lebendigem ^ diri diri; canli olarak; mit ^ und Seele can ve gönülden; cania basla; Bleib mir vom ~/ Ostüme varma! sich j-n vom ^ halten b-ni yanina yaklastirmamak -arzt m kral, prens gibi sahsiyetlerin hususi tabibi -bataillon n muhafiz tabur-binde / bei kusagi -chen n kücük korse; korsaj; (wollenes) lizöz Seigen köle, kul, serf; -e Dienerin fr. halayik -eigenschaft / kölelik, kulluk, serflik Qen: wie er leibt und lebt ta kendisi

Leibesbeschaffenheit
vücut yapisi; bünye -bürge m tutak, rehine; jur. kefili binnefis; -erbe m murisin öz ^ocugu -erziehung / beden egitimi -frucht / cenin, dölüt -kräfte p!.: aus n olanca kuvvetiyle; Yaradana sigmip (bir is yapmak); (alapala; paziy^ kuvvet; alabildigine; can haviiyle; aus -n rudern calalj&rek cekmek; aus -n schreien bir avazi yerde, bir avazi gökte olm.; (bagirarak) yeri gökü sarsmak; bogazim yirtmak; yirtinmak -strafe f jur. beden cezasi Übungen pl. beden hareketleri; jimnastik talimleri; kültür fizik: -^ betreiben idman yapmak Visitation / üst bas arastirmasi

Leibgarde
hassa kitasi (od. alayi); muhafiz kita(-si) -gedinge n ölünceye kadar bakma akdi; sagliginca bakma sözlesmesi -gericht n en cok sevilen yemek ^haft(-^g) l. cisimli, bedenli, bedeni, oyrumsal, tensel; etli kemikli 2. (wirklich) hakikt, gercek 3. (persönlich) sahst, sahsen, bizzat, kendisi 4. (personifiziert) mücessem 5. (genau) tipki; Ich sehe ihn ^ vor mir. Onu gözümün önünde can-landinyorum. Q\\\\ch l. bedent 2. (blutsverwandt) kandas, öz 3. (eigen) k ne ait 4. (irdisch) dünyev?, cismant; -er Bruder, -e Schwester anababa bir kardes; kann kardesi; -es Kind von j-m sein sulbünden gelmek -regiment n hassa alayi -rente / ömür boyu baglanan irat -riemen m kemer kayisi -schmerzen pl. kann agnsi; veca, büküntü; ^ bekommen b-ni sanci tutmak; sancilanmak; karm agnmak; ici sancimak; Ich habe furchtbare ^. Barsak-lanm kopuyor. Barsaklanm sancidan burum burum buruluyor. -speise / s. -gericht. -ung / (e-r Mauer) göbek-lenme -wache / s. -garde. -Wächter m hassa muhafizi; bist. harbeci -wasche / ic camasin

Leiche
l. ölü, ceset, kadavra, les 2. (Begräbnis) cenaze; über -n gehen gaddarsizea hareket etm.

Leichenbegräbnis
n cenaze alayi; tedfin merasimi -be-schauer m (England, USA) koronör; fethi meyyit yapan adli tabip; otopsi doktoru ^blaß sapsan; cenaze gibi -feier / cenaze merasimi -fledderer m ölü soyucu; nebbas -fledderei / ölü soyuculugu; ~ treiben ölüleri soymak; nebbaslik etm. -geruch m kadavra kokusu -gift n ptomayin -halle/morg -hemd n (nach isl. Brauch) kefen -Öffnung/fetni meyyit; otopsi -rede/tedfin merasiminde irat edilen nutuk; Nur keine -n! (Ra. bei Ka.) Gecmise mazi yenmise kuzu derler. Spr. -schauhaus n morg -starre / ölü kaslannm tasallübü; ceset katilasmasi -träger m (bei Christen) mortocu -tuch n l. tabut örtüsü 2. (des Toten) kefen -Verbrennung / ölülerin yakilmasi; kremasyon -wagen m cenaze arabasi -wäscher(in /) m gassal; ölü yikayicisi -zug m cenaze alayi

Leichnam
m s. Leiche (l)

Leichtathlet
m atlet

Leichtathletik
f atletizm; atletik sportlar

Leichtathletin
f kiz atlet

Leichter
m naut. limba, salapurya, pereme, prama, mavna, layter

Leichtfertigkeit
f s. Leichtsinn (2)

Leichtfuß
m: Bruder m Leichtfuß hoppa adam

Leichtgewicht
n l. (Boxen) hafif siklet 2. (Rennpferd) laytveyt

Leichtigkeit
f l.kolaylık, sühulet, külfetsizlik 2. (Kinderspiel) ßg. oyun oyuncak; mitspielender~ tereyagindan kil ceker gibi;

Leichtmatrose
m naut. muco ile birinci sinıf tayfa arasındaki bahriyeli

Leichtmetall
n hafif maden

Leichtmotorrad
n motosiki, moped

Leichtsinn
m l. (Sorglosigkeit) kayitsizlik, dikkatsizlik, düsüncesizlik 2. (Leichtfertigkeit) hoppalik, fingirdeklik, havatlik, hafifmesreplik, hafiflik3. (Unbesonnenheit) delifiseklik

Leichtverwundet
hafif yarali

Leichtöl
n hafif yag

Leid
n l. (Schaden) zarar, hasar 2. (Unrecht) haksizlik, fenalik 3. (Kummer) keder, dert, elem, aci, gam, gussa; yürek yarasi; bastan gecen 4. (Unglück) feläket, afet, musibet, mihnet; j-m sein ^ klagen b-ne dert dökmek (od. dinletmek); yamp yakilmak; sich gegenseitig sein ~ klagen hallesmek, dertlesmek; viel ~ erdulden dert cek-mek; yamp tütmek; aci basmak; ^ tragen (um j-n) poet. bir ölünün yasini tutmak 2betroffen mükedder, kederli, kederdide

Leidenschaft
l. (Begierde) hirs, ihtiras. iptilä, tutku, tiryakilik 2. (Begeisterung) heyecan, ates, coskunluk, merak; Roman m e-r ^ lit. tutku romani; sich mit ^ auf et. werfen bse merak sardirmak; zur ^ werden merak haiini almak ≪B≫-lich≪/B≫ l. (feurig) atesli, hararetli 2. (Redner) ate§ dilli 3. (heftip) siddetli, firtmali. ihtirasli 4. (Spieler, Raucher usw.) tiryaki; -e Liebe tutkulu ask °s.los heye^ cansiz, so^ukkanli, temkinli, a|;irbasli

Leidensgefährte
m; -gefährtin /, -genösse m: -genossln / hemdert, hemhal, haldes; dert ortagi -zeit/eile; am Ende e-r -^ stehen cilesi dolmak

Leier
l. mus. bist. rebap, lir 2. astr. §elyak, ^algi; immer die alte ~ hep aym nakarat; gene o terane; Arabin yalel-lisi gibi; temcit pilavi -fisch m zo. üzgün baligi; (großer) mineli balik -kästen m latarna -kastenmann m latarnaci, armonikci Qn l. (Kurbel) latarna kolunu cevinnek 2. fig. (Gedicht usw.) yeknesak bir sesle söylemek (od. okumak) -schwänz m zo. lir kusu; Avustralya karatavugu

Leihbibliothek
egreti kitap veren kütüphane

Leihgebühr
f kira bedeli

Leihhaus
n emniyet sandığı

Leim
m l. tutkai 2. (Vogel2) ökse 3. (Kleister) kola, ciris; auf den ~ gehen ßg. ökseye basmak (düsmek, tutulmak); tongaya basmak; kül (oltayi, zokayi) yutmak; j-n auf den ^ locken enayi (od. kaz) bogmak; aus dem ^ gehen l. ka^samak 2. ßg. parcalanmak, bozulmak, cözülmek; sirazesinden cikmak 2en l, tutkallamak 2. (steifen) ciris-lemek, kolalamak 3. cubuga ökse vurmak 4. ßg. aldatmak -färbe / tutkai li boya -kraut n bot. sinekkapan (otu); salkim -rufe / ökse cubugu

Lein
m bot. keten -dotier m bot. Almanya susami; ketencik -e/ l. ip, sicim 2. naut. savio 3. (Halfter) yular; ^ ziehen ßg. F palaman cözmek, ipini kesmek; an der ^ haben yulan elinde olm. Qen keten(-den mamul); rein ^ halis keten -en n keten bezi; (dünnes) cözme; in ~ gebunden (Buch) bez ciltli -en.batist m hasa (bezi); patiska -en.stoff m (billiger und dauerhafter) idare bezi; (einfacher) aile hasasi -gewächse pl.bot. ketengiller, ketaniye -kraut n bot. nevruz otu; asianagzi; yabani keten -kuchen m keten pirincsi -öl n keten (od. bezir) yagi -Ölfirnis m pi§mi§ bezir; yagli vernik -pfad m yedekci yolu -samen m ketentohu-mu; siyelik -tuch n l. keten bezi; bez 2. (Bettuch) yatak carsafi 3. (Leichentuch) kefen -wand / l. keten bezi 2. (Malerei) tual 3. (Stic^) kanava, kanavice 4. (FilmQ) beyaz perde; ekran

Leipzig
n.pr. Laypcis; -er Allerlei (Kochkunst) havuc bezelye türlüsü; maseduan

Leishmaniose
med. lesmanyoz

Leiste
l. pervaz, tiriz 2. (Rahmer^) cerceve cubugu 3. typ. süslü baslik 4. an. kasik

Leistenbruch
m med. fitik; kasikcatlagi; F: yarimlik; sich e-n  zuziehen b-nin kasigi catlamak

Leistung
l. elde edilen netice; yapilan is; ameliyat, eser, icraat 2. (Erfolg) basan, muvaffaklyet 3. (Arbeits9) verim, randiman 4. jur. eda bzw. bore 5. (Sport) performans 6. techn. efekt, debi 7. (Zahlung) tediyat 8. phys. kuvvet, güc; Soll das auch e-e ^ sein? iron. Bu da is mi sanki? Bu da bir sey mi?  an Erfüllungs Statt jur. ifa yerini tutan eda; Beide Mannschaften zeigten schöne -en. Fb. Taraflar bize güzel hareketler gösterdiler. 9s.fähtg l. (P.) muktedir, kudretli, kuvvetli, kabiliyetli, yaratici, klymetli 2. (S.) verimli, randimanli; nicht mehr ^ kötürüm; -s.fähigkeit / l. iktidar, kudret, kuvvet, kabili-yet, takat, güc, ehliyet 2. (Sport) kondisyon fizik 3. (e-r Fabrik usw.) verimlilik, kapasite, potansiyel, randiman 4. (Tüchtigkeit) yüz akh§i; cap, klas; i§ görme kabiliyeti; seine ^ verlieren kötürümlesmek; fehlende ^ kötürüm-iük -s.prüfung / randiman tecrübesi; fest -s.verstärker m (Radio) takat amplifikatörü -S.Verzeichnis n H kesifname -s.zeugnis n bonservis

Leitachse
techn. kilavuz dingil

Leitartikel
m basmakale, basyazi ≪BR≫

Leitblock
≪B≫ ≪/B≫m naut. bastika; ayak tornosu ≪BR≫

Leitbündel
pl. bot. iletken damarlar; eviyei näkile

Leite
m Letonyali

Leiter
(I) m l. sevk ve idare eden; basinda bulunan 2. (e-s Orchesters) orkestra sefi 3. (allg.) müdür, direktör, sef, amir 4. (Sport) idareci, yönetici, menecer 5. phys. näkil, iletken 6. pej. dirijan ≪BR≫≪B≫≪I≫Leiter≪/B≫≪/I≫ (II) f el merdiveni; (egreti) merdiven

Leiterin
f mudire, direktris

Leitersprosse
f el merdiveni basamagi (od. kademesi)

Leiterwagen
m parmaklikli araba

Leitesel
m (vor e-r Kamelkarawane) deve kilavuzu

Leitfaden
m ders kitabi; manüel

Leitfähigkeit
f iletkenlik, näkiliyet

Leitgedanke
m ana (esas, müdür, rehber) fikir; basprensip

Leithammel
≪B≫ ≪/B≫m kösemen

Leitlinie
f techn. direktriks; math. müveccih, dogrultman

Leitmotiv
n mus. laytmotif

Leitsatz
m düstur

Leitschiene
f (Eisenbahn) kontirray≪B≫ ≪/B≫

Leitspindel
f techn. ana mil≪B≫ ≪/B≫

Leitspruch
m siar, döviz, parola, vecize

Leitstern
m l. kutup yildizi 2. fig. numunei imtisal; örnek

Leittier
n kilavuz, kösemen

Leitton
m mus. duygun nota

Leitung
≪B≫-ung ≪/B≫/ l. sevk ve idare; yönetim, güdüm, tedvir(-i umur) 2. müdürlük, direktörlük seflik, reislik, baskanlik, kumanda 3. (Telephon~ usw.) hat, tel 4. phys. näkil 5. (Gas~ usw.) boru; ^ besetzt! Hat mesgul! die ~ übernehmen dümeni eie almak;≪I≫ e-e lange ^ haben≪/I≫ F gabt (anlayissiz, kalınkafalı) olm.≪B≫ -ungs.rohr≪/B≫ n l. ana boru 2. (Zuleitung) isale borusu ≪B≫-ungs.wasser≪/B≫ n musluk suyu; (in Istanbul) o. Terkos suyu ≪B≫-werk≪/B≫ n l. (Flugzeug) ucak dümen tertibati 2. (BombenQ) bombanin kuyruk tertibati ≪B≫-wort≪/B≫ n s.≪B≫ -Spruch≪/B≫

Lektion
l. ders 2. fig. ibret dersi; j-m e-e ^ erteilen fig. l. b-ne ders vermek 2. b-ni siddetle payiamak -or(-in/) m (Universität) lektör -üre/okuma, kiraat. lektür Lemma n l. (Hilfssatz) yardimci teorem 2. (Stichwort) typ. madde

Lemming
m (Wühlmaus) zo. lemming Lemniskate / math. lemniskat; techn. a. fiyonga Lemnos n. pr. geogr. Lim n i adasi (bzw. sehri) Lemure m l. hortlak, hayalet 2. zo. maki -Iden pl. zo. maymunsular, hayaliye

Lende
l. bei, bosbögür 2. (Hüfte) kaica -n.gegend / an. bei bölgesi; nahiyei kataniye ^n.Iahm l. beli kink 2. fig. cansiz, ruhsuz, sönük, cürük, zayif, yetismeyen -n.schurz m pestamal; bei kusa§i -n.stück n fileto -n.wtrbel pl. an. bei omurlan; fikarati kataniye Leng(-fisch) m zo. gelincik

Leninismus
m Leninizm -t(in/) m; ^tisch Leninist Lenkachse / (an Lokomotiven) dümen dingili Sbar l. gü-dümlü; kabili sevk 2. (Kind) akilli uslu; -es Luftschiff motörlü (yönetmeli, kabili sevk) balon; dirijabi, zeplin | 2en l. (sevk ve) idare etm.; yönetmek 2. (wenden) cevir-mek, döndürmek 3. (richten) tevcih etm., yöneltmek 4. (steuern) a) naut. dümen kullanmak b) (Auto) kullan-mak, idare etm., dirije etm. 5. (die Aufmerksamkeit auf et.) b-nin (nazan) dikkatini b§ üzerine celp etmek; baktirmak 6. (das Gespräch auf et.) sözü bs üzerine getirmek 7. (regieren) hakim olm.; gelenkt güdümlü; -e Wirtschaft güdümcülük "er m l. arabaci 2. soför 3. fig. dirijan, idareci, yönetici -rad n volan, direksiyon; dümen tekerlegi 2sam uysal; uslu akilli; itaatli; söz dinier -Stange / (Fahrrad) gidon -ung / idare, yönetim, güdüm

Lentizelle
bot. kovucuk, adese

Lenz
m (ilk) bahar; ~ des Lebens hayatin bahan ^en naut. sintineyi marmara etm. -ing m; -mond m märt ayimn eski adlan -pumpe / naut. sintine tulumbasi

Leo
n. pr. (spez. Papst name) Leon

Leopard
m zo. leopar(-t), bebir, pars, kaplan

Lepanto
n. pr. (nördl. v. Patras) tnebahti (1571)

Lepra
med. cüzam; miskin illeti -krankenhaus n lepro-zoryum, miskinhane

Lepsia
n. pr. (Dodekanes) Lipso adasi

Lepta
pl. (Lepton sg.) lepta (griech. Währung)

Lerche
zo. cayirkusu, tarlakusu, toygar

Leros
n. pr. (Dodekanes) Leryoz adasi

Lesart
/ l. okuma tarzi 2. (Interpretation) serh, tefsir, yorum, manalandirma; pej. tevil °barokunakli -barkeit / okunaklilik

Lesbier
Midillili-ierin/1. Midillilikadin 2. (homosexuelle Frau) zürefa, sevici 9isch: -s Liebe sevicilik

Lese
toplama, hasat; (spez. Wein0) bag bozumu -≪B≫buch ≪/B≫n okuma kitabi -≪B≫halle ≪/B≫/ okuma salonu -≪B≫n ≪/B≫l. okumak 2. (auflesen) toplamak, derlemek 3. (aussuchen) ayiklamak 4. (an der Universität) bir dersi takrir etm.; ders vermek; laut ^ acik okumak; Diese Schrift ist nicht zu ^. Bu yazi okunamaz. Dieser Roman liest sich spannend bis zum Ende. Bu roman kendini sonuna kadar aläka ile okutuyor. Bu roman sonuna kadar heyecania okunuyor. ^ und schreiben können okuma yazma bilmek; die Messe ^ (bei Katholiken) kuddas ayini yapmak ≪B≫-ns.wert ≪/B≫oku(n)maga deger -≪B≫probe≪/B≫/ l. Th. ilk prova 2. (Lektüre) numune olarak gönderilen metin parcasi -≪B≫pult ≪/B≫n rahle, lizöz ≪B≫-r(in/)≪/B≫ m okuyucu, okur -≪B≫ratte ≪/B≫/ hum. kitaplardan hiç basini kaldirmayan kimse ≪B≫-r.lich(keit)≪/B≫ s. Lesbarkeit. ≪B≫-r.schaft≪/B≫ / okurlar, okuyucular, (kariin), okuyuculann topu -≪B≫stoff ≪/B≫m lektür -≪B≫zeichen ≪/B≫n s. Buchzeichen, -≪B≫zimmer ≪/B≫n okuma odasi

Lethargle
o. med. uyusukluk, atalet, letarji Sisch uyusuk, atll, letarjik

Letter
matbaa harfi; karakter

Lettin
^^sch Letonyali -isch(-e) n (Sprache) Letonca, Letce -land n. pr. Letonya

Leu
(I) m va. Sg. zu Lei

Leuchtbake
naut. ziyali isaret -bild n transparan; (im Ramazan) mahya -boje / naut. fenerli samandira -bombe /tenvir bombasi≪B≫ -e≪/B≫ / l. isik sacan cisim 2. (Licht) isik, lamba, fener 3. ///. mesale, sule 4. (P.) mümtaz sahsiyet ^en l. isik sacmak 2. (glänzen) ziya vermek; isildamak, pirildamak 3. (Meer) yakamoz etm. 4. (j-m) b-ne isik tutmak 5. (in et.) bir yeri aydinlatmak ≪B≫-en≪/B≫ n l. parilti, pirilti 2. (Fluoreszenz) flüonsi 3. (Phosphoreszenz) fos-fonsi 4. (Lumineszenz) gazisi 5. (nächtliches Mee^es^) yakamoz ≪B≫~end≪/B≫ l. parlak, aydin, isikli, nurlu 2. (Zifferblatt usw.) fosforlu ^endrot kipkirmizi -er m l. samdan 2. (KronS) avize -färbe/isikli (od. fosforlu) boya -Teuer n l. naut. deniz feneri 2. (beim nächtlichen Fischfang) ciramoz 3. (unterbrochenes) naut. husuflu ziya -gas n havagazi -geschoß n tenvir mermisi -käfer m zo. ates (kandil, yildiz) böcegi -kraft/aydinlatma kuvveti -kugel / tenvir (od. isaret) fisegi -pistole / tenvir (od. isaret) tabancasi -rakete / aydinlatici fisek -reklame / isikli reklam -röhre / flüoresan lamba -Spiegel m pirildak, helyosta -spurmunition / mil. izli mermi -stofflampe/s. -röhre, -tafel/isikli levha -tonne/s, -boje. -türm m fener kulesi -turmwärter m fener bekcisi; fenerci -Zifferblatt n fosforlu kadran

Leukas
n. pr. (griech. Insel) Lefke

Leukom
n med. akbenek; karniye bulantisi

Leukoplast
l. m bot. lökoplast 2. n pharm. cinko oksitli yapisici yaki -se / s. Leukämie, -zyte / med. lökosit, ak-yuvar -zytose / med. akyuvarlann fazia artmasi; lökositoz

Leukämie
/ med. lökositemi, lökoz, lösemi; kan kanseri

Leumund
m san, söhret, tezkiye; guter ^ hüsnüahläk, hüsnühal; schlechter ^ kötü ad, suisöhret; tezkiyesi bozuk; e-n guten ^ genießen hüsnühal erbabmdan olm. s.zeugnis n tezkiye evraki; hüsnühal varakasi; dogru-luk kä^idi; j-m ein gutes ~ ausstellen b-ni tezkiye etm.

Leute
pl. l. adamlar, halk 2. mil. erler; meine ^ (Familie) ailem efradi; alle ^ yär da a^yar da; (kamu) älem; bütün halk; Was sagen die -^ dazu? Bu ise älem ne der? Die ^ erzählen es. öyle söylüyorlar. die , die drinsitzen icinde oturan kimseier; Mach doch die Tür auf, damit die ~ hinauskönnen. Ac kapiyi da ümmeti Muhammet disan ciksin! zum Gespött der ^ werden eläleme kepaze olm.; Verschiedene ^ haben nach Ihnen gefragt. Sizi birkac kisi sordu. Was sind denn das für ~? Bunlar kirn böyle? Man kann ja den -n nicht den Mund verbieten! Alemin agzi torba degil ki büzülsün. Spr., unter den-n halk arasmda; unter die ~ bringen l. (Geld) a) tedavüle cikarmak b) sarf etm. 2. (Gerücht) halk arasmda yaymak; unter ^ gehen insanlar arasma kansmak; adam icine cikmak; vor allen -n dosta düsmana kar§i -schinder m eziyetci; V: kasap

Leutnant
m mil. te^men; (bis 1934: ikinci müläzim); ^ zur See deniz tegmeni

Leuzit
m min. lösit

Levantine
(Seidengewebe) levantin -er m levanten; tath su Frengi -erin / levantin ^^sch levanten

Levi
n. pr. (Bibel) Levi -ten pl.: j-m die ^ lesen b-ni donatmak; b-ne sapartayi vermek; b-nin pamugunu atmak; die  gelesen bekommen zilgit yemek

Levkoje
bot. sebboy

Lew
m; pl.:

Lewa
(f) (bulgar. Währung) leva

Lezithin
n pharm. lesitin

Liaison
/ liyezon, irtibat

Liane
f bot. liyan, sarmasan

Lias
m, f geol. lias

Libanese
m; -in /; 9isch Lübnanli

Libanon
m l. (Gebirge) Cebeli Lübnan 2. (Staat) Lübnan Cumhuriyeti -zeder fbot. Lübnan cam a^aci; dag selvisi; sedir; katran agaci

Libelle
l. tesviye ruhu; ruhlu; kabarcikh düzec 2. zo. kizböcegi, yusufcuk; su kelebegi

Liberia
n. pr. Liberya

Libido
psych. cinsiyet meyli; libido

Libration
astr. irtikas, sallanti

Librettist
m libretocu, sözet^i -o n libreto, sözet

Libyen
n. pr. Libya, Libi -er(in /) m; Qsch Libyali; die Libysche Wüste n. pr. Libya cölü

Lichtanlage
elektrikli tenvir tesisati Cbeständig isi^a mukavim -bild n foto(-graf); die auf dem ^ dargestellte Person fotograf sahibi -bllder.vortrag m projeksiyonlu konferans -blick m fig. ümit isigi; teselli -bogen m el. ark; elektrik yayi -brechung / isik inkisan (od. kinimasi)-druck m fototipi, helyogravür 2durchlässlg isik sizdiran; transparan, diyafan -e / techn. ic cap Qecht günesten solmaz; parlakligi gitmez 9elektrlsch fotoelektrik 2emp-flndlich ziyaya karsi hassas ^en l. (Wald. Reihen) seyrelt-mek 2. (Baum) budamak 3. (Anker) demir almak; sich ^ l. aydinlanmak 2. seyreklesmek ^er.loh: ^ brennen cayir cayir (od. par par) yanmak-geschwindigkeit / isik hizi; ziya sürati -heilverfahren n fototerapi, helyoterapi -hof m l. camekänh aviu; aydinlik 2. phot., astr. hale, ayla ^hoffrei phot. antihalo -jähr n isik yili kegel m isik mahrut huzmesi -meß.vertahren n: Schießen n im ^ mit. isikla kestirmeli afis -nelke / bot. gugu cicegi; yalan karanfil cicegi; (weiße) cöven otu -pause / helyograf -quelle f isik kaynagi -reklame / isikli reklam -Schacht m aydinlik; isik kovasi (od. bacasi) -Schalter m elektrik anahtan (od. dü^mesi) 9scheu l. (z.B. Tier) isiktan kacan 2. fig. (Gesindel) gece silähli gündüz külähli -scheu / med. fotofobi -schirm m abajur -seife f fig. bsin müsait tarafi Signal n isik isareti -spieltheater n sinema ^stark phot. cok isikli; ziyadar -stärke/(e-s Objektivs) phot. lümino-zite, isikhhk -strahl m sua, isin 9undurchläss2g isik sizdirmayan -ung / (im Wald) agacsiz meydanlik (saha); kayran

Lid
n an. gOzkapa^i -entzündung / med. gözkapaklan iltihabr, blefarit

Liebe
m l. sihir, afsun, büyü 2. fig. cazibe, teshir, füsun, fettanlik; den magischen  brechen büyüyü bozmak; Den ~ kenne ich. F Hie dolma yutmam. Was kostet der ganze ^? F Hepsi beraber kaca? mit e-m ~ belegen afsun oku-mak; fauler ^ F gösteris; yalan dolan; dolma -buch n afsunname ≪B≫-ei ≪/B≫/sihir(-bazlık), gözbagcilik, büyü(-cülük), afsun(-culuk) ≪B≫-er≪/B≫ m l. sihirbaz, büyücü, gözbagci, af-suncu 2. (Taschenspieler) liokkabaz 3. fig. teshir cden; cazibe sacan 4. (in vorisl. Zeit) arpag okuyucu; arpa^ci -flöte/ (a. n.pr.) Sihirli Flut -formel /sihir ibaresi -garten m sihirli bahce °haft l. sihirkär, teshirli; peri gibt 2. pej. göz boyayan 3. (wunderbar) mucizevi, harikavi, hari-kuläde -in / l. sihirbaz (od. büyücü) kadin 2. fig. teshir edcn kadin Qisch s. °haft. -kraft / sihir; sihirli kuvvet -künstler m hokkabaz, illüzyonist -kunst.stück n hokka-bazilk -land n periler diyan -mittel n afsun, büyü °n (intr.) \\. büyü yapmak; büyülemek 2. (als Taschenspieler) hokkabazilk etm. 3. fig. harikalar yaratmak; (tr.) sihir (od. büyü) ile yapmak (cikarmak, gecirmek usw.) -nuß / bot. güvercin agaci -posse / ///. feeri, pericelik -Spiegel m sihirli ayna -Spruch m \\. (in vorisl. Zeit) arpag; afsun, üfürük, rukye 2. büyü ibaresi 3. (geschriebener) muska -stab m sihirbaz (bzw. hokkabaz) degnegi; sihirli degnek -stück n Th. s. -posse. -trank m büyülü icki; ask iksiri -wort n sihir sözü -wurzel/s. Alraunwurzel

Liebesabenteuer
n ask macerasi -affäre/gönül isi -brief m ask mektubu -dienst m l. cemile; hatir yapma 2. (der Nächstenliebe) hayirperverlik, sefkat 3. (Mittlerrolle) meyancilik; j-m e-n ^ erweisen b-ne bir cemilekärlikta bulunmak -erfahrung /; die erste ^ machen gözünü acmak -erklärung / iläm ask -gäbe / mit. erlere harp hediyesi -gedieht n gazel -geschlchte / l. ask hikäyesi 2. s. -affäre. -gott m ask ilähr, Eros, Küpidon -göttin / ask ilähesi; Venus, Afrodit -handel m ask isi -heirat / ask izdivaci -knochen m (Gebäck) ekler -kummer m ask istirabi; kalp agnsi; gönül acisi -leben n einst hayat leidenschaft / garam, suzi§ -lied n ask sarkisi -mühe / gönül beläsi; Das ist verlorene ~. Bu, bosuna zähmet demek; vergebene ^ sagdic eme^i -nacht / vuslat gecesi paar n sevisen cift -pfand n l. ask rehinesi 2. (Kind) cocuk -rausch m ask coskunlugu -sorgen pl.: In diesem Alter hat man dauernd mit -n zu tun. Bu yasta sevda damarlan ziyade kabanr. ^toll l. delice vurgun; gön-lünün dümeni bozuk 2. med. erotoman 3. (Frau) nem-foman, asifte, alüfte -trank m ask iksiri -Verhältnis n asiktaslik; asna fisne; liyezon liebevoll l. muhabbetli 2. (gütig) sefkatli, müsfik, rikkatli; e Behandlung (e-r S.) büyük itina

Liebfrauenkirche
Meryem ana kilisesi -milch / cok tanmmi§ bir sarabin adi

Liebgewinnen
b-ni cam sevmek; einander ^ hoslasmak; schnell ~ kam kaynamak -haben l. sevmek; b-den, bsden hazzetmek 2. (einander ^) sevismek Qhaber m l. äsik, dost 2. (heimlicher) oynas; V; asna fisne 3. (Kunst-usw.) amatör; bse cok düskün (od. merakli) olan kimse; schüchterner ^ mahalle capkini; erster ^ Th. jönprömiye ^habe^e^ / heveskärlik, amatörlük, hobi -kosen oksamak, kucaklamak, sarmak, sevmek -lieh l. sevimli, sirin, tatli, hos. hatirnaz, latif, cazibeli; (Mädchen) yosma; peri gibi 2. (Gegend) insanm icin i acan ^llchke^t/sevim, letafet. hosluk, güzellik, sempatiklik, sirinlik, halavet, tatlilik 911ng m sevgili, gözbebcgi, ci^erpare; göz nuru; gözde, favori; mein ~/ sekerim! yavrum! kuziim! cicimi sevdicegim! ci^er köseml iki gözüm! cancagizim! kuzu-cuguml hayatiml elmasim! Mutters ^ anasinin kuzusu ^lings.beschäftigung / b-nin göz dike^i; b-nin derdi günü °lings.speise / en cok sevilen yemek -los l. duygu-suz, hissiz, sefkatsiz, sevgisiz, muhabbetsiz 2. (hartherzig) dürüst, katiyürekli 3. (unsympathisch) kam soguk; antipatik 4. (oberflächlich) sathi -reich l. s. liebevoll 2. sevimli, ho§ 3. oksayici 9reiz m sevim(-lilik), zarafet. letafet, kibarhk. isve. füsun, sirinlik, haiävet, tatlilik, sive, cilve, eda, canayakinlik ^schaft / asiktas-lik; asna fisne ^ste mjf l. sevgili 2. (Anrede) cigerim, nonosum Qstöckel m, h bot. seläm otu; yaban kerevizi

Lied
n l. sarki, türkü, hava, lied, sanson, kanto, arya 2. lit. a) (HeldenQ) destan b) (längeres Gedicht) manzume 3. (geistliches) ilähi; Es ist immer das alte ^. pej. Hep aym nakarat. immer das gleiche ^ pej. Arabin yalellisi gibi; ein ^ singen türkü (od. sarki) okumak; ein  singen können (von) aci tecrübcye dayanarak bsi iyi bilmek; Dos ist das Ende vom ^l Bu is böyle bitti! ~ ohne Worte sözsüz romans (od. lied) -chen n sansonet -er.abend m mus. san resitali

Lieferant
m müteahhit; Eingang für -en ofis kapisi; servis merdiveni (od. kapisi)

Lieferauto
n kamyonet ^bar teslim olunabilir -bedingun-gen pl. teslim sartlan -trist/teslim müddeti °n l. teslim (od. temin) etm. 2. (beschaffen) tedarik etm. 3. (Ertrag) vermek, häsil etm.; Die Besprechung hat kein greifbares Ergebnis geliefert. Müzakereden amelt bir netice häsil olmadi. Er ist geliefert. F Mahvoldu. -schein m teslim varakasi -ung/ l. teslim 2. tedarik 3. (Bändchen) forma, bölüntü, fasikül. cüz; Zahlung sofort nach ^ H teslim aninda tediye -ungs.geschäft n vadeli muamele -wagen m kamyonet; (leichter) pikap -zeit/teslim müddeti

Liege
seziong, divan -geld n l. ardiye ücreti 2. naut. starya, istalya -kur/istirahat tedavisi

Liegenschaften
pl. gayri menkuller; akarat, arazi, arsalar, ernläk

Liegeplatz
m l. (im türk. Bad) göbek tasi 2. naut. istaiva yeri; demir yeri -statt/ l. yatak 2. (Schiff, Eisenbahn) kuset -stuhl m seziong -wagen m (Eisenbahn) kusetli vagon -zeit / naut. istalya, starya

Liek
n naut. gradin (od. yaka) halati

Lieschgras
n bot. fleol

Lift
m asansör, elevatör

Liga
l. ittifak, ittihat, birlik 2. (Sport) lig

Ligament
n an. bag, ribat; med. a. Hgament

Ligaspiel
n (Sport) lig maci

Ligatur
l. mus. bag; birlestirim 2. (Buchstaben Verbindung) iki harfin yazida birlestirilmesi; bitisik harfler

Lignin
n bot. odun özü; linyin -nit m s. Braunkohle

Ligurien
n. pr. Ligurya Sisch: das Ligurische Meer n. pr. Ligurya denizi

Liguster
m bot. kurtbagn; kma agaci

Likör
m likör -glas n likör kadehi

Lilie
bot. zambak -n.gewächse pl. bot. zambakgiller, zambakiye

Liliput
n. pr. cüceler diyan -aner(ln/) m kisa boyiu insan; cüce

Limassol
n. pr. (Zypern) Limasol, Limason

Limbus
m (ist.) Araf

Limes
m \\. bist. Romalilann Cermenlere karsi ördükleri duvar 2. math. gaye klymeti

Limetta
/üof. lim

Limit
n H fiyat hududu; limit 9a«v tahdidt. takyidt 9ieren tahdit etm.; narh koymak; limit göstermek -Überschreitung / H depasman

Limonade
1 imonata, serbet, gazoz -n. Verkäufer m limona-taci, serbetci, gazozcu

Limonit
m min. limonit

Limousine
/ limuzin

Linde
/f bot. ihlamur agaci -n.blütentee m ihlamur (menkuu) -n.gewächse pl. bot. ihlamurgiller, zirifuniye -n.schwär-mer m zo. ihlamur kelebegi

Lindwurm
m myth. dragon, ejderha

Lineal
n cetvel (tahtasi); cizgilik

Linguist
m lengüist, lisaniyatci; dil bilgini -ik/lengüistik, lisaniyat; dilbilim 91sch lengüistik

Linie
l. hat, cizgi. tahril 2. (Bau^) hiza 3. (Reihe) sira, dizi 4. mil. saf 5. fig. (Niveau) seviye 6. (Zeile) satir 7. (e-r Dynastie) hanedan kolu (od. dali) 8. fig. (Art, Richtung) merkez 9. (Streifen im Stoff) yol 10. typ. (zwischen Zeitungsartikeln) filet; gebrochene ^ math. kink cizgi hatti münkesir; mütterliche ^ ana tarafi; -n ziehen hat cekmek; cizgi cizmek; auf der ganzen ^ l. mil. bütün cephe boyunca 2. bastan basa; auf die schlanke ^ achten göbeklenmemesine dikkat etm.; in erster ^ ilk önce; her seyden evvel; in e-r ^ stehend (Bälle beim Bill.) maske; in direkter ^ vonj-m abstammen sulbünden gelmek; Verwandtschaft in gerader ^ jur. usul ve füru hisimligi; Verwandte in aufsteigender (absteigender) ~ aganlar, usul (bzw. inenler, füru)

Linienblatt
n cizgili kägit (bzw. altlik) -richter m Fb. yan (od. cizgi) hakemi -schiff n l. mil. saffiharp gemisi 2. muayyen seyri olan vapur -taxi n dolmus; als ^ fahren dolmus yapmak 9treu merkezin direktiflerine daima sadik kalan partici; ortodoks -treue / ortodoksluk -trappen pl. mit. saffiharp kitalan

Liniment
n med. liniment

Linksaussen
solaçık (futbol)

Linoleum
n yer musambasi; Hnolyum; ^ legen musamba d.ösemek

Linolschnitt
m linol oyma isi

Linon
m linon; ince patiska

Linotype
typ. linotip

Linse
l. bot. mercimek, yasmik 2. opt. cam, adese, mer-cek

Linsengericht
n: für ein ^ verkaufen fig. helvaya satmak -suppe / mercimek corbasi -wicke / bot. karaburcak, küsne, hürle

Liparische Inseln
n.pr. (Italien) Lipari adalan

Lipom
n med. lipom; yag veremi

Lippe
dudak; die -n spitzen (bei Flöte, Oboe usw.) dudak-lan cekmek; sich die -n schminken ruj sürmek; an den -n (des Redners) hängen fig. agzmin icine bakmak; sich auf die -n beißen fig. dudaklanni isirmak; mit vollen, roten -n kiraz dudakli; et. nicht über die -n bringen fig. bsi söyle-mege cesaret etmemek -n.bekenntnis n sözü özüne uy-mama -n.blütler pl.bot. ballibabagiller, sefeviye -n.laut m phon. dudak ünsüzü -n.rot n dudak ruj u -n.stift m kalem ruj

Lippfisch
m 20. l. (gefleckter) labros; kikla (od. mankafa) baligi 2. (schwarzäugiger) circir (ördek, lapina) baligi

Liquefaktion
/ ehem. temyi, temeyyü, sivin(dir)ma

Lira
(Italien. Währung) liret

Lissabon
n. pr. Lizbon

List
l. hile, desise, finidak 2. (Trick) manevrali is; duzen; V: kaskariko; ^ und Tücke hile huda

Liste
liste, dizin, kaime, relöve, defter, cetvel, tihrist, endeks; e-e ^ von et. aufstellen bsin listesini yapmak; -n führen defter tutmak; -n auslegen defter acmak; ^ der guten und bösen Taten (e-s Menschen) isl.Myth. defteri amal -n.prels m listede yazilan fiyat Hstenreich cok kurnaz -Ig kurnaz, hileci, cambaz; V: maikacoglu

Litanei
l. papazia cemaat arasinda karsilikli okunan uzun dua 2. fig. virt, virdizeban, terane; yalelli gibi 

Litauen
n.pr. Litvanya -er(ln /) m; ^^8ch Litvanyali -isch(-e) n (Sprache) Litvanca, Utovca

Liter
m, n litre; ein ~ Milch bir kilo süt

Literarhistoriker
m edebiyatci 2isch edebl; -e Welt edebiyat älemi; -e Tätigkeit edebiyatcihk

Literat
m muharrir, yazar, edip; kalem sahibi

Literatur
l. (schöne) edebiyat 2. (Fach2) literatür -geschichte / edebiyat tarihi -kenner m edebiyatci

Litfaßsäule
ilan kulesi (od. sütunu)

Lithium
n ehem. lityum

Lithograph
m ta§ basmaci; litograf(-yaci) -graphle / las basmasi; litografi, litografya 2graphleren tas basmasiyle basmak 9graphlsch litoprafik -logie / litoloji, tasbilim -Sphäre/litosf er, ta^yuvar -iomie f med. litotomi

Litotes
rhet. zafi suri; yeginseme

Liturgie
(ehr istl.) liturya

Litze
l. sirma serit; kaytan, büküntü, zih, bükme, tirtil 2. el. kablo, kordon -n.besatz m fitil, sutas(-i), suyolu

Live-Sendung
(Fernsehen) canli yayın

Livius
n.pr. Tit-Liv

Livland
n.pr. Livonya -länder(in/) m; ^länd^sch Livonyali

Livree
hademe, usak v.s. üniformasi; livre; in ~; livriert livreli

Lizenz
lisans, ruhsat(-name), ruhsatiye, imtiyaz, icazet Qiert ruhsath

Lob
n l. sitayis, sena, medih, övme, övgü 2. (a. in der Schule) takdir, tahsin; ^ und Preis methüsena, ham-düsena; Gott sei ^ und Preis! Allaha sükürl des -es voll sein ayyuka cikarmak; methüsena etm., cok övmek; über alles ^ erhaben her türlü takdirin fevkinde

Lobelie
fbot. lobelya; Frengi otu

Loblied
n s. -gedieht, ein ^ anstimmen (auf) bsin, b-nin methiyesini yapmak; b-nln türküsünü cagirmak Qprel-sen b-ni pohpohlamak, methüsena etm. preisung / l. methüsena, methiyecilik, 2. (Gottes) temcit, apoteoz 3. (des Propheten) Mohammed) naat 4. (Gottes und des Propheten) ettahiyat -rede/senakär nutuk; övgü söylevi -redner m \\. senakär, sitayiskär, meddah 2. (aufdringlicher) cigirtkan Qrednerisch övgülü -Sprüche pl. pohpoh; mit -en überhäufen b-ne pohpohlan veristirmek; b-ni pehpehlemek

Loch
n l. delik, cukur, oyuk 2. (in der Wand, Front usw.) yank, gedik, ranne 3. F (Gefängnis) delik, kodes 4. (Be« hausung) kulübe, izbe 5. (im Stoff) yirtik; makas yarasi 6. (im Strumpf) corapsökügü. delik 7. (im türk. Abort) makaslik; V: acikgöz 8. (Spalt) aralik 9. (im Zahn) dis kovugu 10. (von Mäusen od. Motten herausgefressenes) fare (bzw. güve) yenigi 11. (bei Blasinstrumenten) perde; ein ^ bohren delik acmak; ein ^ bekommen delinmek; Löcher fressen (in et.) (z.B. Motten) yenik acmak; bsi yiyip delmek; ein -^ reißen (z.B. Nagel) yaralamak; das ^ stopfen l. sökügü dikmek 2. fig. gedik kapamak; j-m zeigen, wo der Zimmermann das ~ gelassen hat F hum, b-ni kapi disan etm., b-ni kovmak; sich ein ~ in den Kopf fallen düsüp kafasmi yarmak; auf dem letzten ^ pfeifen F bir iste son kerteye (od. haddc) gelmis olm.; ins ^fliegen F hapishaneye (od. kodese) düsmek; delige tikilmak -beitel m delik kalemi; naut. lifti -eisen n zimba (demiri) 2en l. delmek, perfore etm. 2. (Fahrkarten usw.) zimbalamak -«r m zimba, perforatör

Lochfeile
sican kuyrugu; delik e§esi -maschine / zimba makinesi; perforatör -säge / delik testeresi -Scheibe / rondel(-a) -Stickerei / gözeme, gözenek; cigerdeldi isi; ajur -stift m kacaburuk -taster m iq pergel i -ung/del(in)-me, zimbala(n)ma. perforasyon -zange / zimba, kerpeten -ziegel m delikli tugia Löckchen n buklet Locke / l. sa≪; lulesi; b rc k, z l f, bukle 2. (Lockpfeife. -vogel) p fteri; -n brennen saclan masa ile kivirmak Qn l. (Haar) l le l le (od. bukleli) yapmak; frize etm. 2. (ködern) yemlemek 3. (an sich ziehen) k-ne cekmek, cezp etmek 4. (begehrlich machen) imrendirmek 5. (in e-e Falle) tuzaga d s rmek; sich ^ (Haar) l le l le olm.; kivrilmak. p rceklenmek; gelockt (Haar) kivircik, bukleli; kivir kivir; kivnm kivnm; p rcek; Geld lockt immer. Paranin y z sicaktir. Spr. J-m das Geld aus der Tasche^ b-nin cebinden parasmi cekmek; sich (irgendwohin) ^ lassen kandinlarak bir yere gitmek≫

Lockenkopf
m kivircik sach cocuk -Wickler m papiyot, bigudi

Lockmittel
n l. yemleme; tuzak (od. olta) yemi 2. fig. yal-dizli hap -spitze! m ajan provokatör -vogel m cigirtkan. pirlak, mostra, patalya

Locogeschäft
n H pesin muamele

Loden
m kaba cuha; loden

Log
n naut. parakete

Logarithmentafel
math. logaritma cetveli 2ieren math. logaritma almak -us m logaritma

Logbuch
n naut. gemi (od. seyir) jurnall

Loge
(TheaterQ, Freimaurer usw.) loca -n.bruder m mason birader -n.meister m üstat -n.schUeßer m Th. localara bakan

Loggast
m naut. paraketeci -e/s. Log -er m naut. alamana, paracol -er.segel n naut. asirmali yelken -glas n naut. minuta, fula

Loggia
acik hol; kapall balkon

Logierbesuch
m gece yatisi misafiri (bzw. misafirli^i) Qen (tr.) va. (unterbringen) yatacak yer göstermek; (intr.) (wohnen) oturmak Logik / mantik, lojik; Wo bleibt aa die ~? Bu mantik karsisinda akan sular durur. Akil var, yakin var. (iron.) -er m lojikci, lojisiyen, mantikci

Logis
n l. mesken, ikametgäh, konut 2. naut. gemicilerin yatakhanesi

Logistik
l. mil. ikmal umuru; ordonat 2. logistik; imsel mantik -zismus m mantikcilik

Logleine
naut. parakete saviosu

Logos
m phil. logos, deyi, keläm

Logrolle
naut. parakete dolabi

Lohe
l. (Flamme) alev, sule 2. (Gerber) mese kabu^u tozu ^n (intr.) alevlenmek, parlamak; (tr.) tabak tozu ile sepilemek

Lohgerber
m tabak, sepici -el / tabakhane

Lohn
m l. (Arbeits2) ücret 2. (Miets^) kira 3. (Belohnung) mükafat, ödül 4. (Strafe) reza; den gebührenden ^fordern hakkim istemek; den verdienten ~ erhalten ettigini bul-mak; Jeder Arbeiter ist seines -es wert. (Bibel) Her zah-metin bir de^eri vardir. }-n um ^ und Brot bringen b-ni isinden ve ekme^inden cikarmak -abbau m ücretlerin indirilmesi -abkommen n ücret anlasmasi -arbeiter m gündelikci, rencper -buchhalter m muhasip -diener m gündelikle tutulan usak -empfänger m ücretli Qen l. (bezahlen) ödemek 2. (vergelten) mukabele etm. 3. (Mühe) zahmete de^mek; sich ~ faydali, istifadeli olm.; zahmete degmek; Gott möge es dir ^f Allah senden razi olsun! Babana rahmet! ömrünüz cok olsun! Es lohnt sich der Mühe. Zahmete deger. e-e Mühe, die sich gelohnt hat mahalline masruf emek; Es lohnt sich nicht. Fayda yok! De^mez! Astan yüzünden pahali! 9end kazanch, kärli, verimli, yagli; dise dokunur

Lohnerhöhung
ücretlerin artirilmasi -liste / ücret bordro-su -Skala/; gleitende ^ oynak merdiven (sistemi) -Steuer/ ücretlerden alman kazan≪; vergisi -tarif m cret nispeti≫

Lok
s. Lokomotive

Lokativ
m gr. -de hali; mefulünfih, lokatif

Lokomobile
/lokomobil -tive/lokomotif, makine -tlv.tüh-rer m makinist -tiv.schuppen m lokomotif deposu

Lokum
n (türk. Süßware) (läti-)lokum, kesme

Lokus
m V ayakyolu, kenef

Lolch
m bot. delice otu; yemlik cimen

Lombard
m, n H lombart -darlehen n H karsilikli avans -ei / n.pr. Lombardya -ierung//^ avans

Lombok
n.pr. (Sundainsel) Kalembek

London
n.pr. Londra -er(in/) m Londrali; die -er Besprechung Londra konsültasyonu

Longe
/ cilbir

Looping
m, n luping, taklak

Lorbeer
m bot. l. defne agaci 2. (Rosen2) zakkum agaci 3. (-kirsche) taflan a§aci; -en ernten (od. pflücken) fig. cok basanh olm.; auf seinen -en ausruhen (spött.) zaferden sonra yangelmek

Lord
m (England) lort

Lordose
f med. lordoz

Lordschaft
/ lortluk

Lore
dekovil vagonu

Lorgnette
/fasamen; sapli gözlük

Lorgnon
n tek camli sapli gözlük

Lori
m (Papageienart) zo. lori

Los
n l. kura 2. (Lotterie9) piyango bileti 3. (Schicksal) talih; kaza ve kader; akibet, mukadderat; alinyazisi; nasip, bäht, kismet, carkifeiek 4. (trauriges) karayazi 5. (Anteil) hisse, pay; das Große ^ büyük ikramiye; das  entscheiden lassen karan kuraya birakmak; Das ^ fiel auf ihn. Kura ona cikti. j-s ^ teilen aym akibete ducar olm.

Losstrauch
m bot. kismet agaci

Losung
l. (des Wildes) ters, pislik 2. mit. parola, modordr

Lot
(II) n l. (Gewicht) onalti gramlik eski vezin 2. math. | amut, dikme; dik dogru 3. (Senkblei) sakul, sekül, gez, iskandil 4. (Lötmetall) lehim; mit dem ~ vermessen (Maurer) gez vurmak; das ~ errichten (bzw. fällen) math. dikme ikame etm. (bzw. indirmek); im  sein l. (Mauer) | dikey durmak 2. ßg. F isi i§ olm.; (wieder) ins ^ bringen /ig. ^ yoluna koymak ^en l. gez vurmak; sakullemek, savullamak 2. naut. iskandil atmak

Lothar
n. pr. Loter

Lothringen
n.pr. Loren -er(in/) m; 91sch Lorenli

Lotleine
nou/. iskandil saviosu

Lotos
m bot. l. (Baum) sidre agaci 2. (Blume) a) Misir (od. Hint) fulü; beyaz nilüfer; lotus b) (blauer) mavi göl süseni; mavi su zambagi

Lotse
m gemi kilavuzu; pilot °n l. kilavuzluk etm., pilotaj etm. 2. F b-ni bir yere sevk etm. -n.fisch m zo. kilavuz bahgi; maltapalamudu

Lotterie
1. piyango 2. (verbotenes Glücksspiel) lotarya; in der ^ gewinnen piyango vurmak; piyangosu cikmak; iKramiye kazanmak -einnehmer m piyango bayii gewinn m l. ikramiye 2. (in Höhe des bezahlten Betrages) amorti -los n piyango bileti

Lotto
n tombala, loto

Luchs
m zo. vasak; (kleinere Art) üsek -äugen pl.fig. cok keskin gözler

Lucius
n.pr. (a. Papstname) Lüs

Luder
n l. seit. le§, cife 2. Schi. habis, hain, melun; rezil herif 3. Schi. fena kadm; acuze 4. F (armes) bicare kadin; zavalli adam

Ludolf
n.pr. Ludolf (Mathematiker); -sehe Zahl (math.) pi

Ludwig
n.pr. Lui; - XIV. (XV., XVI.) Lui katorz (kenz, sez)

Luffa
f.bot luf; lif kabagi

Luft
hava; frische ^ schöpfen hava aimak; -^ bekommen (z.B. Konservenglas) hava almak; bozuimak; ^ haben a. Fb. nefesi olm.; die ^ entweichen lassen hava kacirmak; Die ^ ist rein. Tehlike yok. sich ^ zufächeln yelpazelen-mek; seinem Zorn ^ machen karnimn sisini indirmck; öfkesini gidennek; an die (frische) ^ setzen kapi disan etm.; ucurmak; an die  gehen disan cikmak; aus der ^ gegriffen uluorta, dipsiz, esassiz; ash astan yok; uydur-ma; in der ^ liegen l. (Gedanke) zihinleri mesgul etm., yakmda tahakkuk etm. 2. (et.) bsin arifesinde bulunmak; misk gibt kokmak; kapiya dayanmak 3. (Krieg) ortalik harp kokmak; in die ^ gehen F cok kizmak, küplere bin-mek; in die ^ sprengen havaya atmak (od. ucurmak); in die ~ fliegen berhava olm.; in freier ^ acik havada; mit ^ anfüllen hava vermek -abwehr / hava müdafaasi -angriff m hava hücumu (od. akini) -attache m hava atasesi; atase aeriyen Aufklärung/hava kesfi -aufnähme/ hava fotografi -bad n acik hava banyosu -ballon m balon -beobachtung / hava gözetlemesi (od. tarassudu) -bild n s. -aufnähme, -brücke / hava köprüsü

Luftfahrt
havacilık

Luftfahrtministerium
n (nicht-türk.) hava nezareti

Luftfahrzeug
n hava tasiti

Luftfeuchtigkeit
f hava rutubeti

Luftfeuchtigkeitsmesser
m higrometre

Luftflotte
f hava filosu

Luftförmig
gaz halinde

Luftgekühlt
hava ile sogutulmus

Luftgewehr
n Kspz. yel tüfeği

Luftgütemesser
m odyometre

Lufthauch
m s. Lüftchen,

Luftherrschaft
f hava häkimiyeti

Lufthülle
f(der Erde) atmosfer, havaküre

Luftig
l. havali, havadar 2. (Stoff) hafif; hava geciren 3. (Wetter) hafif rüzgärli

Luftikus
m F hum. hoppa, hafifmesrep

Luftkampf
m hava savasi

Luftkissen
n hava ile sisirilmiş yastik

Luftklappe
f hava kapağı

Luftkrank
: ~ werden hava tutmak

Luftkrieg
m hava harbi

Luftkurort
m temiz havali yer; tebdil(i)hava yeri

Luftlandeabteilungen
pl.mil. parasutcü grupları

Luftlandetruppen
pl. mil. havadan (od. parasütle) indirilen kitalar

Luftleer
havasiz; -er Raum halä, vakum, bosluk

Luftlinie
f hava hatti

Luftloch
n l. baca, nefeslik, hava deligi, menfez 2. (beim Flugverkehr) hava boslugu 3. (bei Blasinstrumenten) perde

Luftmine
f mil. l. hava torpili 2. yüksek infiläkli tahrip bombasi

Luftpost
f hava postasi; mit ~ ucakla

Luftpostpapier
n pelür

Luftpumpe
f l. (für Fahrrad, Fußball usw.) pompa 2. (zur Erzeugung e-s Vakuums) bosluk tulumbasi; bosaltac

Luftraum
m mit., pol. hava sahasi

Luftröhre
f an. nefes (od. soluk) borusu; kasaba; trake(-a); siryani sezen

Luftröhrenast
m an. kasaba, brons

Luftröhrenentzündung
f med. trakeit

Luftröhrenschnitt
m med. hazı şezen; trakeotomi

Luftsack
m zo. (bei Vögeln od. Reptilien) hava kesesi; kisei havaiye

Luftschacht
m l. baca, nefeslik 2. (auf U-Boot) hava direği

Luftschaukel
f asma salıncak

Luftschiff
n kabili sevk balon; dirijabi, zeplin

Luftschiffahrt
f havacilık

Luftschiffhalle
f balon hangarı

Luftschloß
n hayal, hulya; Luftschlösser bauen Ispanyada sato kurmak; hulya kurmak; coban kulübesinde padisah rüyasi görmek; basinda kavak yelleri esmek; bir akce ile dokuz kubbeli hamam yapmak

Luftschutzkeller
m sığınak;

Luftschutzraum
m sığınak

Luftschutzübung
f pasif korunma talimi

Luftschütz
m pasif korunma

Luftsperre
f hava baraji

Luftspiegelung
f yalgın, serap, ılgımsalgım

Luftsprung
m sıçrayış, firlayis; havada takla atma

Luftstewardeß
f hostes

Luftstreitkräfte
pl.mil. hava kuvvetleri

Luftstützpunkt
m mil. hava üssü

Luftüberfall
m hava baskını

Luftüberlegenheit
f mil. hava üstünlüğü

Lug
m:  und Trug yalan dolan; yalan duzen; hile huda

Lugger
m s. Logger

Luice
1. (Dach9) cati deligi (od. penceresi) 2. naut. lombar, bokaponto

Luise
w V Luiz -Ine / (Seidengewebe) luizin

Lukas
l. m V Luka; (Evangelist ö.) Senlük 2.mF (auf Rummelplätzen) kuvvet ölcüsü; dinamometre; Haut ihn den ^l hum. Vur abaliya!

Lulatsch
m F: langer ^ sink gibi adam

Lumbago
med. lumbago

Lumen
n l. phys. lümen 2. F: Er ist kein großes ^. Akimdan gayri müsellah.

Lumineszenz
gazisi, lemean 2ierend gazisil, lemeanli

Lumme
zo. deniz tavugu

Lump
m l. sefil, ahläksiz. düskün 2. Schi. pis herif; peze-venk, teres 3. s. -fisch, dieser ^ von e-m Freund arkadasim olacak adam Qen intizamsiz bir hayat sürmek; sich nicht ^ lassen kibarligi elden birakmamak; kibar ve cömert davranmak

Lumpen
m bez parcasi; pacavra, palaspare; in ^ gehen üstü basi dökülmek; hirtlamba olm. -geld n: für ein ^ Sudan ucuz; yok pahasina -gesindel n i t sürüsü; güruh, dökün-tü; hazele bezele -händler(in/) m pacavraci, eskici, es-kileralayimci -kerl m s. Lump. -pack n s. -gesindel. -Sammler m l. pacavraci 2. F hum. son tren (vapur, oto- büs v. s.) Lumperei / l. rezilane is; alcakhk, denaet 2. (Kleinigkeit) degersiz sey -Bsch m zo. deniztavsani 2ig l. (abgerissen) yirtik pirtik; perisan, dilencivari 2. (niedrig) alcak, dent 3. (gering) cüzt

Luna
n.pr.: Frau ^ ay (ilahesi)

Lunch
m kücük öyle yemegi

Lunge
akciger; auf ^ rauchen sigaramn dumamm icine cekmek; V: cigerleri bayram etm.; schwach auf der ^ (=a wenig beschlagen) Seh. hasta

Lungenalveolen
pl. akci^er petekleri; esnahl rieviye; yuvalar -bläschen n akciger kesecigi; huveysali rievt -emphy-sem n med. akciger amfizemi -entzündung / zatürree, pnömoni; akciger iltihabi -fische pl. zo. akcigerli ballklar -flechte / bot. ciger yosunu -flügel m akci^er kanadi -heil-stfitte / verem sanatoryumu 2krank müteverrim, pülmonik -kraut n bot. ci§erotu -Schnecken pl. zo. akciger-liler -Schwindsucht/: -tuberkulöse f med. verem, sillürree, tüberküloz; F: ince dert

Lunte
ffr. funya; barutlu fitil; lagim fitili; ^ riechen flg. ortalikta bir tehlike sezmek; bsin farkina varmak; uzun kulaktan haber almak

Lupe
pertavsiz, büyütec; et. unter die ^ nehmen inceden inceye tetkik etm.; bsi tenkit etm., elestirmek

Lupine
f bot. aci bakla; Yahudi (od. Misir) baklasi

Luppe
techn. maden kül^esi

Lupus
m med. lüpüs; ^ in fabula Kurttan bahsedilirse kuyrugu görünür.

Lurche
pl.zo. ikiyasayishiar, amfibyumlar -flsche pl. s. Lungenfische

Luren
pl. (kurdischer Stamm) Lorlar

Lusche
Ka. degersiz kägit; c-e ^ geben bös vermek

Lust
l. (Freude) sevinc, meserret. memnuniyet 2. (Genuß) haz, zevk, lezzet 3. (Wunsch, Neigung) istek, arzu, heves, inhimak. meyil, meyelän, eginim, özlem, raubet 4. (sinnliche) sehvet; ^ und Liebe sevk; ^ und Liebe zum Dinge macht Müh und Arbeit geringe. Spr. Asika Bagdat irak degil. Spr.; Er war mit ^ und Liebe bei der Arbeit, tse dort eile sanidi. Ohne ^ und Liebe lernt man nichts. Ask ol-mayinca mesk olmaz. Spr.; ^ bekommen (nach) heveslen-mek, imrenmek; istahl gelmek; bsi ici cekmek; bse gönlü olm.; ~ haben l. (auf) bse istek duymak; bse can atmak 2. (zu) yapmak hevesinde olm.; Dazu habe ich keine ^. Ona meylim yok. Ich habe keine ^, mich lächerlich zu machen. Benim gülünc olmaga niyetim yok. Ich hatte keine rechte ^ zum Tanzen. Camm pek dans etmek iste-miyordu. j-m ^ machen bsi yapma^a heveslendirmek, isteklendirmek, tesvik etm., imrendirmek; Ich hatte gute ^ aufzustehen und ihm e-e herunterzuhauen, tcimden öyle geldi ki hemen kalkip onu tokatlayivereyim. die ^ an et. verlieren bsden hevesi kacmak; Plötzlich verging ihm die^ am Essen. Birdenbire istahl kesildi. Das kannst du machen, wie du ^ hast. Nasil istersen yapabilirsin (od. öyle yap)l -barkeit / egience barkelts.steuer / lubiyat resmi

Lustschloß
n kasir, kösk -spiel n Th. komedi 2wandeln gezinmek

Lutetium
n ehem. lütesyum

Lutheraner
(in /) m; ^^sch Lüteryen, Luthercu

Luv
naut. orsa, rüzgärüstü ^en naut. orsa etm. -seile / rüzgär tarafi

Lux
n (Einheit der Beleuchtungsstärke) lüks

Luxation
med. lüksasyon, cikik

Luxemburg
n. pr. Lüksemburg -er(in /) m: 2isch Lüksem-burglu

Luxus
m l. lüks 2. (Verschwendung) israf; sacip savurma; großer ^ süs saltanat; ^ entfalten lüks yapmak -artikel pl. lüks esya -ausgäbe / l. (Buch) yaldiz (mesin v. s.) ciltli 2. lüks masrafi -hotel n palas -hund m süs köpe^i -kabine / lüks kamara -klasse / lüks mevki -Steuer / lüks vergisi -waren pl. fantezi lüks esya

Luzem
n. pr. Lüsern

Luzerne
bot. kaba yonca

Luzifer
l. astr. sabah yildizi 2. seytan, ibiis

Lydien
n.pr. bist. Lidya -er pl. Lidyahlar

Lykurg
n.pr. Likürgüs lymphatisch lenfa(v)?, lenfatik ^d^üsen pl. s. -knoten. °e f l. biol. lenf(-a) 2. (Impfstoff) asi maddesi 9gefäße pl. lenf damarlan; eviyei lenfaiye 2knoten pl. lenf bo^umlan; ukadati lenfaiye

Lyra
s. Leier, -1k / link -iker(in /) m lirik siirler yazan ^isch lirik; -es Gedicht gazel, güzelleme; -er Tenor mus, hafif (lirik, yüksek) tenor -ismus m liriklik, lirizm

Lysol
n pharm. lizol; mit ^ behandeln lizollemek

Lyzeum
n, kiz ortaokulu

Lädanum
n (Harz der Zistrose) laden

Lähmung
/l, aksatma, kötürümlestirme 2. (Zustand) kötürümlük, tutukluk. 3. (Schlaganfall) felç, damia, inme, nüzul 4. (spez. Herz~) şok 5. med. a) (vollständige) paralizi b) (unvollständige) parezi; felci mevzil c) (einseitige) hemipieji; yarimca d) (beiderseitige) parapieji; felci tarn

Lämmchen
n kuzucuk

Lämmergeier
m 20. sakalli akbaba; kuzukapan; kuzu kusu (od. akbabasi); ötlegi -Wölkchen pl. sacakbulut, sirrus; kedikuyrugu bulutu

Ländereien
pl. büyük ernläk ve arazi -spiel n (Sport) mil-letlerarasi mac

Ländler
m tiroliyen valsi

Länge
l. uzunluk, boy 2. geogr.astr. tul derecesi; boyiam 3. (Größe) uzun boyiuluk 4. (Dauer) süre, müddet 5. (in der Metrik) uzun hece; auf die ~ uzun müddet sürerse; in die ^ ziehen uzatmak; sich in die  ziehen uzamak; sich immer weiter in die ^ ziehen sürdükce sürmek; der ^ nach uzunlamasina, boyca; boydan boya: der ganzen ^ nach (od.) °lang F boyiu boyuna

Längsschnitt
m uzunluk kesimi; uzunlu^una kesit; tulänt makta Qselts naut. bordasm(d)a; ~ liegen aborda olm.; ^ anlegen aborda etm., rampa etm.

Längung
/ phon. tatvil, uzati -S.Zeichen n uzatma isareti

Läppchen
n l. bez parcasi; pacavra 2. an. (Lobulus) lopcuk, fuseys 3. (Ohr2) kulak memesi

Lärche
f bot. karacam (od. meiez) agaci; katran agaci (od. cami); Venedik terementi agaci -n.schwamm m bot. cam (od. agac) mantan; katranköpügü

Lärm
m gürültü, patirdi, samata, dagdaga, yaygara, vel-vele, hayhuy, klyamet, cig^lti, curcuna; ~ machen gürültü (velvele, patirdi) cikarmak; ^ schlagen alarm isareti vermek; imdat cagirmak;/!^. hadise cikarmak; Viel ^ um nichts, kuru gürültü; Degirmenin sesini isitiyoruz, ununu gördügümüz yok. Spr. Qen gürültü koparmak (etm., yapmak), samata etm.; curcunaya kalkmak; patirdamak; yaygarayi basmak; bangir bangir ba§ir-mak; (fröhlich) horata etm. Qend gürültülü, gürültücü, samatali, patirdili; -es Durcheinander anababula; kadm-lar hamami (gibi)-macher m l. s. Qend. 2. (bei Beschneidung) curcunabaz

Lärvchen
n: ein hübsches ^ güzeice fakat cansiz bir yüz (veya genc kiz)

Lästerer
m l. müfteri; agzi kara; glybetci 2. (Gott^) Allaha tan eden; käfir

Lätare
rel. Paskalyadan evvel ücüncü pazar günü

Läufer
m l. kosucu 2. mit. kosar emir neferi; yaya haberci 3. (Tisch2) ensiz masa örtüsü 4. (Teppich) merdiven hahsi 5. Scha. fil 6. Fb. muavin, hat 7. (e-r Turbine) techn. rotor dönec 8. naut. veta; palanga trentisi

Läuferkette
/ mit. ara postasi; posta zincirleri -reihe f Fb. hat hatti -stange / (an der Treppe) merdiven halisi cubugu -stein m (oberer Mühlstein) ig tasi -zug m Scha. fil i yürütrre

Läusekraut
n bot. bitotu; bitli ot; keyiflice ot

Läutewerk
n l. zil tertibati 2. (e-r Uhr) calar; e-e Uhr, deren ^ nicht mehr funktioniert calan bozuk saat

Lävulose
/ levüloz, früktoz

Löffel
m l. kasik 2. (großer) kepce 3. (bei Hase, Kaninchen od. hum.) kulak 4. med. spatül 5. (scharfer) med. küret; j-m ein paar hinter die ^ geben F bir tokat ask etmek; wer die Weisheit mit -n gegessen (F: gefressen) hat (iron.) ukalä dümbelegi; Der hat auch nicht gerade die Weisheit mit -n gegessen (F: gefressen)! (hum.) Aklindan payri müscilah -bagger m kepceli tarak; kürekli kazaratar; kasik ekskavatör -ente/zo. kasik ördek; kasikcm; patka -kraut n bot. kasikotu Qn kasiklamak -raspel/(des Schusters) \\(, raspa -reiner m 20. spatül kusu; kasikli balikcil -Schnitzer m kasikci -stiel m kasik sapi -stör m 20. kasik agizli mersin balißi 2weise kasik kasik

Löffler
m zo. s. Löffelreiher

Löhnung
l. ücret, gündelik 2. mil. asker maasi

Löschblatt
n sünger (od. kurutma) kä^idi; papyebüvar; kurutmac -elmer m yangin kovasi 9en l. (Feuer) söndür-mek, bastirmak 2. (Licht) dinlendirmek 3. (ab-) kurut-mak 4. (Schuld) a) silmek b) (bezahlen) ödemek 5. (Hypothek) terkin etm. 6. (Durst) teskin etm., gidermek 7. (ausladen) naut. bosaltmak -er m l. lampon 2. (FeuerQ) söndürücü alet -Tahrzeug n motopomp -mannschart f itfaiye ekipi papier n s. -blatt. -trupp m s. -mannschaft. -ung / l. (e-r Eintragung) silinme, terkin 2. naut. bo-salt(il)ma, tahliye

Lösegeld
n fidye(-i necat); kurtulmalik; gegen Zahlung e-s -s fidye mukabilinde

Löss
m geol. lös

Lösung
/ l. ehem. solüsyon. mahlul, eriyik. cözelti 2. (e-s Problems) tesviye sureti; sureti hal; care, cözüm 3. vgl. lösen, -s.mittel n ehem. muhallil, cözücü, cözgen; med, solvan

Lötkolben
m l. havya 2. F hum. (Nase) burun; V: zurna -lampe / lehim lambasi

Lötmetall
n lehim

Lötröhrchen
n hamlac, salümo, üflec, kamiscik

Lötstelle
lehim yeri

Löwe
m zo. asian; astr. Asian; der ^ des Tages günün kahramani

Löwenäffchen
n zo. pembe maymun -anteil m (a.fig.) asian payi -bändiger(in /) m asian terbiyecisi, dontör, dontöz -grübe / (Bibel) asianhane -käflg m asianhane -maul n bot. asianagzi; vakvak cicegi -mut m asianlik; ^ zeigen asiana dönmek -schwänz m bot. asiankuyrugu; yer pirasasi -zahn m bot. kara hindiba; kara kavuk

Löwin
zo. disi asian

Lücke
1. a.mil. bosluk, gedik, rahne 2, (Mangel) eksiklik, noksan(-lik) 3. (Unterbrechung) fasila, ara(-hk) 4. Auslassung) acik birakma; yanhslikla unutma; die -n ausfüllen (bei) bsin noksanlanm tamamlamak; e-e ^ schließen delik kapamak; eksik (od. bosluk) doldurmak; schmerzlich empfundene ^ mahrumiyet; e~e ^ entstehen lassen gedik acmak -n.büßer m tikac 9n,haft eksik, nok-san, kusurlu, aralikli, tamamlanmamis -n.los kusursuz, eksiksiz, arahksiz, tamam

Lüftchen
n hafif rüzgär; nefha, nesim, esim, esinti, hübup

Lüftung
havalandir(il)ma, vantilasyon LuftVeränderung / tebdil(i)hava; zur ^ hava de^istirmek icin; (berayi tebdili hava) -verkehr m hava münakalesi -Verkehrslinien pl. hava yollan -Verteidigung / hava müdafaasi -waffe/m/7. hava sinifi -weg m hava yolu; auf dem ^ hava yoliyle -ziegel m kerpic; ^ herstellen kerpic kesmek -zufuhr /taze hava verme -zug m hava cereyam; kurander

Lüge
/ yalan; faustdicke (od. schamlose) ^ katmerli (od. kuyruklu) yalan; su icinde yalan; maval; V: torpil; yüksek ustura; j-n -n strafen b-ni yalanci (od. b-nin yala-nini) cikarmak; n ausstreuen yalan cikarmak; -n haben kurze Beine. Spr. Yalancinm mumu yatsiya kadar yanar. Spr. Arife günü yalan söyleyenin bayram günü yüzü kara cikar. Spr., j-n aufe-r ^ ertappen b-nin yalamm tutmak

Lümmel
m yontulmamis herif; mese odunu; maca beyi °n (a. sich ^) maca beyi gibi kurulmak; uzun oturmak

Lünette
bist. ay tabya

Lüster
m (Kronleuchter) avize

Lüstling
m sehvetperest; sefa pezevengi

Lüttich
n.pr. Liyej

Maar
n geol. patlama krateri

Maas
/ n. pr. Möz nehri

Maat
m naut. deniz gedlkli cavusu; erbas; (auf Handelsschiffen) lostromo; zweiter ^ (Offizier auf Handelsschiffen) ücüncü kaptan

Macchia
/ cikralik, maki. calilik, fundalik

Machart
/ yapilis, örnek, model, bicim, sekil; Das ist alles die gleiche ^1 Hepsi bir bicimdir.

Mache
f pej. gftsteris, gözboyama, yaldiz, kalay;y-n in der ^ haben F \\. (ausschelten) güzeice giydirmek; papara vermek 2. (überreden wollen) kandirmaga cahsmak

Machenschaft
/ (seit.) (mst.pl. -en) l. gizli tertibat; hile, desise, entrika, fitne 2. (Umtriebe) kiskirti, tahrikät, manevra; i§ karistirma; arabozanlik; Das geht alles auf seine -en zurück. Hep bunlar, onun basi altindan ciklyor.

Macher
m l. (mst. in Zss.) yapan, yapici 2. pei. manevl fail; dürtücü. önayak -lohn m imaliye, terzilik, fason

Machiavelli
n.pr. Makyavel -smus m makyavelizm 9stisch makyaveice, makyavellik, makyavelvari

Machination
/ s. Machenschaft (en)

Machorka
m, / kaba Rus tütünü

Macht
/ l. (Kraft) kuvvet, kudret, güc, iktidar, hüküm nüfuz, fors, mecal, takat 2. (gesetzliche) salähiyet, yetki, yetke, veläyet, sulta, otorite, makam 3. (Heer) ordu 4. (Staat) devlet 5. nükümet, saltanat; (-entfaltung) satvet; die ^ ausüben (über) bsi, b-ni nüfuzu altinda tutmak; ^ gewinnen (über) üzerinde nüfuz kazanmak; ^ haben (über) b-ne tesir etm.; b-ne söz gecirmek; Wer die ^ hat, hat das Recht. Spr. Hüküm, galibindir. Spr.; ^ und Herrlichkeit (Gottes) kibriya, ululuk. büyüklük; die ^ übernehmen iktidar mevkiine gecmek; Die ^ des Winters ist gebrochen. Kisin hükmü (od. slddeti) gecti. an der ^ sein (pol.) iktidar mevkiinde olm.; an die ^ bringen häkim kilmak; aufseine ^ bauen ftg. yumruiuna güven-meK; soweit es in seiner ^ steht gücü yettigi kadar (od. nispette); elden geldi^i Kadar -befugnis s. Macht (2). -bereich m nüfuz dairesi -haber m iktidar mevkiinde bulunan

Machtkampf
m iktidar mücadelesi °\\os kuwetsiz, äciz, iktidarsiz; ^ dastehen äciz ve perisan bir halde olm.; ah deyip ah isitmek -politik/emperyalizm; tahakküm poli-tikasi; fütuhatcilik-Übernahme /iktidan ele alma; iktidar mevkiine gecme 9von l. kuvvetli 2. (imposant) sev-ketli, heybetli -Vollkommenheit/mutlak häkimiyet: tarn salähiyet; aus eigener ^ keyf? suretle; hodbehot -wort n: ein ~ sprechen a§ir basarak kesip atmak

Machwerk
n pej. l. kötü is, ciliz eser 2. (Intrige) entrika, komplo

Madagassen
p/. Madagaskarlilar, Malgaslar -isch(-e) n (Sprache) Malgasca

Madam
f F l. ev sahibesi 2. sismanca hanim 3. allg. bayan, hanim, madam

Madapolam
m kaiin patiska; hasa (bezi); madämpol

Made
/ zo. kürt, kurtcuk, sürfe; (klein und dick) findik kurdu; -n bekommen kurtlanmak; wie die -^ im Speck sitzen fig. hal ve vakti yerinde olm.; bolluk icinde yasa-mak

Madeira
n. pr. Mader (adasi) Stickerei / mader (ajuru) -wein m mader (sarabi)

Madenhacker
m zo. kurtklyan -wurm m zo. igne kurdu; sivrikuyruk; dudu müstakim

Madonna
/ Meryem ana; Hazreti Meryem; Madon(-na) -en.bild n Meryem ana tasviri 2en.hart Meryem ana gibi

Madras
(-geweben) m madras

Madreporen
pl. 20. matraporlar; zatüssukabati gayri müsaara

Madrigal
n mus. madrigal

Maestro
m mus. mayestro »

Maffia
/Mafya admdaki gizli tedhisci cemiyet

Magazin
n l. ambar, depo, antrepo, mahzen 2. mil. fisek yatagi; sarjör 3. (Zeitschrift) mecmua, dergi, magazin -gewehr n hazineli tüfek -Verwalter m ambar memuru

Magd
hizmetci kiz; besleme

Magen
m l. mide 2. (Bauch) kann; der «^, der immer sein Recht verlangt körbogaz; sich den ^ verderben (F: verrenken) midesini bozmak; E-m leeren ^ ist schlecht predigen. Spr.; Ac ayi oynamaz. Spr.; e-n guten ^ haben midesi saglam olm.; Es dreht sich e-m der ^ um. tnsanin midesi bulamyor. Der ^ knurrt ihm vernehmlich. Karm gurul gurul ötüyor. Die Augen sind größer als der ^. Yiyebildiginden fazia yemekler tabagma koymus. j-m im ~ liegen bleiben (Schwerverdauliches) mideye otur-mak (od. durmak); Der Kerl liegt mir im . F Bu herif-ten hie hoslanmiyorum. Die Sache liegt mir schwer im ^. Bu isten canim fen? halde sikillyor. mit knurrendem ^ ac acma; Mit leeren: ^ ist nicht gut arbeiten. Spr. Ac maymun (od. ayi) oyr amaz. Spr. Bös cuval ayakta dur-maz. Spr.

Magenbeschwerden
pl. mide bozuklugu (od. fesadi); ~ haben midesinden rahatsiz (od. zoru) olm.

Magenbitter
bitter, amer

Magendarmkatarrh
med. gastroanterit

Magendrücken
n mide agirligi

Magenentzündung
f med. gastrit; mide iltihabi

Magenerweiterung
f med. mide tevessüü

Magengeschwür
n med. mide ülseri (od. cibam).

Magengrube
f gögüs cukuru; can evi

Magenkrampf
m med. gastralji; kardiyalji

Magenkrebs
m med. mide kanseri

Magenleiden
n mide rahatsizhgi

Magenleidend
: Er ist ~. Midesinden rahatsizdir.

Magenmund
m an. mide agzi; kardiya; fuadi mide

Magenpförtner
m an. mide kapisi; pilor; bevvabi mide

Magensaft
m mide usaresi

Magenschleimhaut
f mide sümük zan; beserei muhatiyei mide

Magenschmerzen
pl. mide agrıları

Magensenkung
f med. mide kaymasi

Magensonde
f mideye dikilen lastik boru

Magenspiegel
m \\ gastroskop

Magensäure
f mide asidi

Magentropfen
pl. med. mide iläci

Magenverstimmung
f mide fesadi

Magie
l. büyü, sihir -r m l. sihirbaz, büyücü, bagici 2. bist. müpeccim, mübit

Magistrat
m belediye med ist

Magma
n geol. magma -wölke / (e-s Vulkans) kizgm bulut

Magnalium
n (Magnesiumlegierung) magnalyum

Magnat
m fr. (Polen, Ungarn) yüksek aristokrasiye mensup olan; büyük arazi sahibi; memleket esrafindan olan

Magnesia
/ ehem. magnezya, manyezi -it m min. dolomi -lum n ehem. magnezyum, manyezyum lum.sulfat n ehem. magnezyum Sulfat; manyezit; Ingiliz (od. Setlic) tuzu

Magnet
m miknatis, mihladiz, demirkapan -elsensteln m s. -it. -teld n miknatisl saha; magnetik alan 21sch miknatisl. miknatisli, manyetik; -e Störungen magnetik tedirginlik; mikantist irticaf -Iseur m manyatizmaci 91slerbar mikna-tislanmas; kabil -Islerbarkeit / miknatislanma kabiliyeti Qisieren manyetize etm.; miknatislamak -Ismus m l. med. manyatizma 2. phys. magnetizma, miknatisiyet -1t m min. manyetit -kern m miknatis göbe§i -nadel / mikna-tisli igne; pusula i^nesi -o.phon n magnetofon -Zündung/ manyeto ate^lemesi

Magnifizenz
/ (Titel) üniversite rektörü

Magnolie
/ bot. kunduz (od. magnolya) cice§i

Magog
n. pr. Mecuc

Magyar
(in f) m; -Isch macar 91sleren macarlastirmak

Mah-Jongg
n (Spiel) mahcun, macong

Mahagoni
(-bäum m) n bot. mahun agaci 9farben akaju -holz n mahun, akaju -möbel pl. mahun mobilya

Maharadscha
m fr. maharaca, mihrace

Maharani
/ maharani

Mahd
/ l. ekin veya ot bicme 2. bir tirpania bicilen ekin veya ot

Mahdi
m n. pr. Mehdi -smus m bist. mehdilik

Mahl
n l. yemek 2. (festliches) ziyafet. banke ≪B≫~en ≪/B≫l. (Getreide usw.) övütmek 2. (Kaffee, Pfeffer usw.) dövmek, cekmek; (intr.) (Räder im Sand) bosa islemek; gemahlen: -er Pfeffer toz biber ≪B≫-gang≪/B≫ m degirmen taslan ≪B≫-gebühr≪/B≫ / degirmen hakki; övütme parasi ≪B≫-zahne≪/B≫ pl. an. büyük azidisler ≪B≫-zeit≪/B≫ /l. bir övün(-lük) yemek; naut. manca 2. ögle zamanmda seläm

Mahnbrief
m H ihtar mektubu

Mahonie
/ bot. mahonya

Mahr
m karabasan, käbus, hortlak

Mai
m mayis (ayi) -feler / mayis bayrami -tisch m 20. tirsi bäli^i -glöckchen n bot. incicicegi, peygambercice^i, mayis cicegi -glöckchen.parfüm n müge -käter m 20.-mayisböcegi

Mainz
n. pr. Mayans

Mais
m bot. misir bugdayi; lazot, kokoroz -brot n misir ekmegi; (tscherkessisches) pasta -kolben m misir kocani -mehl n misir unu

Majestät
/ l. (Erhabenheit) hasmet, sevket, mehabet, hey-bet, azamet, ululuk 2. (Anrede) Majeste, Hasmetmeap, §evketpenah; Seine (Ihre) ^ Sa Majeste; Majesteleri; hasmetli imparator; zati sahaneleri ^isch hasmetli, heybetli, sevketli, azametli, sahane -s.beleidigung / hükümdara karsi hakaret

Majolika
/ cini, fayans, majolika -vase / cini vazo

Major
m mil. binbasi

Majoran
m bot. mercankösk

Majorat
n l. eviädi ekber hakki 2. (Out) eviädiye, mesruta -s.herr m mesruta sahibi

Majorität
/ ekseriyet, cogunluk

Majuskel
/ majüskül; büyük hart

Makadam
m, n (Straßenbelag) makadam 91sieren maka-damize etm.

Makak
m zo. makak

Make-up
n makyaj

Makel
m leke, kusur, saibe, damga; mit dem ^ der Fahnenflucht behaftet firart damgasini yemi§

Maki
m zo. maki

Makkabäer
pl. hist. Makabeler

Makkaroni
pl. l. düdük makarnasi 2. hum. makarnacilar, ttalyanlar

Makler
m simsar, tellal, komisyoncu, muameleci; araci -gebühr / simsarlik, tellallik, komisyon, beyiye, satimlik

Makobaumwolle
/ Misir pamugu; fildekoz -Unterhemd n fildekoz fanila

Makramee
n (Knüpfarbeit) mahrama

Makrele
/20. uskumru; (nach dem Laichen) lipari; (mittelländische) kolyoz; (noch nicht ausgewachsene) kolyoz vonozu; koloridye; (getrocknete) ciroz -n.hecht m 20. turnabaligi; uskumru turnasi

Makrone
/ badem kurabiyesi

Makulatur
/ hurda kägit; pej. bakkal kägidi; Red doch keine ^l P Sacmalama! Zirvalama!

Malachit
m min. bakir tasi; malakit

Malaga
(-wein) m malaga (sarabi)

Malaie
m; -In /; 9isch Malay, Malezyali; Malaiischer Archipel n. pr. Malay takimadasi; Malaiischer (Staaten-) Bund s. Malaysia

Malaria
sitma, malarya; die ^ bekommen malaryaya tutulmak; sitmalanmak -anfall m sitma nöbeti -bekämp-fung / sitma mücadelesi -erreger m sitma asalagi (od. paraziti); plazmodyum -gebiet n sitmalik ^krank sitmali, malaryali -mucke / anofel; sitma sivrisine^i

Malaysia
n. pr. Malezya (federasyonu)

Malefizkerl
m F yaman herif; kabadayi

Maler
m l. (≪B≫Kunst~≪/B≫) ressam 2. (≪B≫Stuben≪/B≫~) nakkas, boyaci, badanaci; Er möchte gern  werden. Ressamliğa özeniyor. -≪B≫atelier≪/B≫ n atelye, stüdyo -≪B≫ei≪/B≫ / l. ressamlik 2. (Gemälde) resim, tablo ~≪B≫isch ≪/B≫pitoresk, resimsi -≪B≫muschel f. zo≪/B≫. irmak midyesi -≪B≫pinsel≪/B≫ m boya (od. resim) fircasi -≪B≫schablone≪/B≫ f. nakkas kalibi

Malheur
n F aksilik; üzücü bir malsans

Malikit
m: 2isch Malikt; -ische Rechtsschule (ist.) Malikt mezhebi

Malkasten
m boya kutusu -kunst/ressamlik; resim sanati

Malland
n. pr. Milano

Mallorca
n. pr. Mayorka (adasi)

Malocchio
m kern göz; nazar isabeti; göz degme

Malstrom
m geogr. burgac

Malta
n. pr. Malta adasi -Heber n med. Malta hummasi; dalgali humma

Malteser
(in /) m Maltiz -kreuz n Malta haci -schwamm m (blutstillendes Mittel) pharm. Malta mantan -ziege/ 20. Malta kecisi; Maltiz keci(-si)

Maltose
/ ehem. maltoz

Malunterricht
m res m dersi

Malvasier
(-weln) m Monemvasya (Malvasya) sarabi

Malve
/oo/. kusekmegi, ebegümeci, hubbaz Qn.farbig mor; acik eflatun; kizilsap -n.gewächse pl. bot. ebegümeci-giller, hubbaziye

Malz
n malt -bier n malt birasi bonbon m, n bir nevi öksürük sekeri

Malzeichen
n math. carpma isareti

Malzextrakt
m malt huläsasi -kaffee m kavrulmus arpadan yapilmi$ sahte (od. erzats) kahve -zucker m s. Maltose

Mama
/anne, annecik, nenne; (Anrede) anneci^im

Mambo
m (Modetanz) mambo

Mame
/(Fluß) Marn (nehri)

Mameluck
m bist. memluk, kölemen

Mammon
m pej. para, zenginlik, dünyahk

Mammut
n l. zo. mamut 2. (in Zss.) deve gibi; koskoca -bäum m bot. sekoya

Mamsell
/l. va. matmazel 2. ciftlik veya otel idaresine bakan kadin

Manasse
n. pr. (Bibel) Menase

Manchester
(-samt; -kord) m kaiin yollu pamuklu kadife

Mancuko
-rel / n. pr. Mancurya ^r^8ch Mancuryah

Mandant
(ln /) m jur. müvekkil(-e); vekillik veren, vekil eden

Mandarin
m fr. mandarin

Mandarine
/ ^r. mandalina -n.likör m mandalina likörü

Mandat
n l. jur. vekälet, tevkil 2. (StrafQ usw.) müzek-kere 3. pol. manda 4. pari. mebusluk, milletvekilligi; e-n Abgeordneten seines -s für verlustig erklären b-ni mebusluktan iskat etm. -ar m l. vekil, murahhas 2. (Rechtsanwalt) dava vekili; avukat 3. (öst.) milletvekili -ar.staat m mandater devlet -s.geblet n manda altmdaki memleKet

Mandel
/ l. va. onbes veya onalti tane 2. bot. badem 3. an. bademcik 4. geol. jcot, kovuk; geschälte -n badem ici; kandierte -n badem sekeri; sich die -n herausnehmen lassen bademciklerini aldirtmak (od. cikartmak) bäum m bot. badem agaci -entzündung/m^d. bademcik iltihabi; hunnak, bogak, anjin; amigdalit ^Törmlg: -es Auge badem göz -gebäck n bademli cörek "kern m badem ici -milch/somata; badem sübyesi -öl n badem ya^i stein m min. diyabaz Mandibel f zo. mandibula (od. altcene) kemigi; azmi fekki esfel

Mandoline
mus. mandolin "n.spleler(ln/) m mandolinci

Mandragora
/s. Alraunwurzel

Mandrill
m zo. mandril

Mandschu
pl. Mancular -kuo n. pr. bist. (1934-1945)

Manege
manej

Mangan
n ehem. mangan(-ez) -bronze / marigan tuncu -eisen n manganezii demir 9sauer: -saures Salz manganat

Mangel
(I)/ütü cenderesi; mengene Mangel (II) m l. eksiklik, noksan 2. (Knappheit) kitlik, azilk, darlik, fikdan, buhran, yokluk 3. (Armut) fakrüza-ruret 4. (Entbehrung) mahrumiyet 5. (Fehler) kusur, ayip, sakatlik, hata, pürüz, Özür; Der Tisch hier hat einige Mängel. Bu masa özürlüdür. Die Mängel traten nunmehr unverhüllt zutage. Takke düstü kel acildi. Spr.; die Mängel beseitigen (od. beheben) bsin noksanini tamamlamak; ^ haben (an) bsde eksigi olm.; £s herrschte großer^ (an) ... (,ok kitti; ... adetce cok yetersizdi; ^ 0/1 Geld parasizlik; aus ^ an ... (käfi miktarda) bulunmadigm-dan dolayi; ... fikdani hasebiyle; aus ^ an Beweisen jur. delil yetersizliginden; mit Mängeln behaftet \\°h&1i\\. kusurlu, eksik, sakat, aylph, hatali, nakis, yetkinsiz; kör topal 2. (Schulzensur) fena; e-e -e Leistung noksan bir i§ -krankhelt / med. avitaminoz gibi hastalik Qn l. cendereden gecirmek 2. noksan, eksik olm.; Es mangelt mir an ... bsim eksik; bse muhtacim; An mir soll es nicht ~. Elimden geleni yapacagim. ^s ... bulunmadi-^indan dolayi -wäre /käfi miktarda piyasada bulunmayan mal

Manglebaum
m bot. rizofora

Mangobaum
m bot. mangu agaci; Hint kiraz agaci

Mangold
m bot. pazi

Manie
l. iptilä, düskünlük 2. psych. mani, tik; fast zur ^ werden ädeta mani haline gelmek

Manier
/l, tarz, suret 2. (Stil) üslup 3. (mst. pl. -en) gidis, eda, adabimuaseret; reichlich ungezwungene -en pl. läu-bali bir eda 2iert manyere "iertheit/; -Ismus m yapmacik-cilik, manyerizm 2Hch terbiyeli, edepli; uslu akilli

Manifest
n beyanname, manifesto -ant m nümayisci -ation /1. (Erscheinungsform) tecelli 2. (öffentliche Erklärung) beyanat, demec 3. (Kundgebung) nümayis, gösteri, tezahür 9ieren l. (zeigen) göstermek, izhar etm., aciga vurmak 2. (erklären) beyan etm.; sich ^ tecelli, tezahür etm., k-ni göstermek

Manihot
m bot. manyok, tapyoka

Maniküre
/l, manikür 2. (P.) manikürcü (kiz) °n manikür yapmak

Manilahanf
m l. bot. kendir muzu 2. (Produkt) Manila keneviri

Maniok
m s. Manihot

Manipulation
/muamele, manipülasyon 9ieren (geschickt) manevra yapmak

Manko
n l. (Fehler) kusur, ayip 2. (Fehlbetrag) kasa (od. bütce) acigi; eksiklik

Mann
m l. (Ggs. Frau) erkek, adam 2. (Ehe2) koca 3. mit. er, nefer 4. (Person) kisi; seinen ^ stehen (od. stellen) liyakat (od. yararlik) göstermek; Das Kleid macht nicht den ^. Kürk ile bork ile adam olunmaz. Spr.; wie ein ^ tek adammiscasma; ^ und Frau spielen (Ksp.) evcilik oynamak; mein ^ esim; die 20.000 ^ umfassende italienische Streitkraft yirmibin kisilik ttalyan kuvveti; Sie hat keinen ^ bekommen. Kismeti cikmadi. der rechte ^ dafür bir isin erbabi; Alle ~ nach oben (od. an Deck)! naut. Qamariva! ein ^ ein Wort özü sözü bir. Adam odur ki sözünden dönmiye. Spr.; Gott e-n guten ~ sein lassen islerini Allaha havale etm.; an den ^ bringen l. (Mädchen) eviendirmek, yamamak 2. (Ware) okutmak; elden cikarmak; satmak; Wie hat er das Falschgeld an den ^ gebracht? Kalp parayi nasil gecirdi? wenn Not am ^ ist icabi halinde; Der Hund ist auf den ^ dressiert. Bu köpek adama saldinr. mit ^" und Maus (untergehen; Schiff) bütün mürettebati ile

Manna
/, n eis; kudret helvasi; balsira -wehe f bot. cicekli disbudak agaci -flechte / bot. men likeni

Mannequin
n, m manken

Mannesalter
n erkeklik cagi -kraft / erkeklik (od. dinclik) kuvveti -würde / erkeklik haysiyeti -zucht / inzibat, disiplin, zapturapt

Mannloch
n techn. menhol ≪B≫-s.bild≪/B≫ n F erkek, adam

Mannschaft
/ l. takim, ekip, tim 2. mit. erler, erat, efrat 3. (Besatzung) tayfa, mürettebat, kadro; naut. a. ekipaj; zweite ^ Fb. alttakim; -s.aufstellung / Fb. fikstür -s.führer m Fb. kaptan -s.gelst m takim ruhu -s.kajüten pl. naut. basalti -s.koje / naut. ranza -s.kost / erat yiyecegi -s.Hste / naut. tayfa defteri

Mannweib
n l. erkeksi kadm 2. mel. cengäver, yigit kadm 3. pej. daglar (od. dev) anasi; kadana (at, atlar) gibi; Alikiz, amazon; (seit.) virago

Manometer
n manometre, baslöicer

Mansarde
/ tavanarasi (od. cati arasi) oda; mansart

Manschette
/ l. kolluk, manset 2. (Blumentopf) kaspo 3. (an Damenkleid) kol kapagi 4. techn. bilezik; -n haben F ücbucuk atmak; (vor j-m) b-den ödü kopmak n.knopf m kol dü^mesi

Mantel
m l. (Herren2) palto 2. (Überzieher) pardesü, üstlük 3. (Damen^) manto 4. (Soldaten9) kaput 5. (Oe-schoß2) gömiek 6. (Regen9) yagmurluk 7. (Geschütz-rohr2) namlu ceketi 8. (Wertpapie^) kuponsuz klymetll evrak 9. (Fahrrad9) di§ lastik 10. (Mohammeds) Hirkai §erif 11. ßg. örtü 12. zo. örtenek, manto 13. techn. o. mantel; den ^ nach dem Winde hängen ßg. rüzgäria gitmek; eyyamcilik etm.; zamana uymak; arkasinda küfesi yok yal

Mantelgeschoß
n mil. gömlekli mermi -kleld n (für Damen) ropmanto, mantorop -möwe / zo. büyük karabasli marti -pavian m zo. Habesistan maymunu -riemen m (am Sattel) mil. terki kayisi -tarif m bir anlasma kanunu (v. s.) nin anahatlan -tiere pl. zo. gömlekliler, kamisiye

Mantille
/ bir nevi dantelall boyun atkisi

Mantisse
/ math. mantis; kismi asart

Manual
n l. (an der Orgel) klavye 2. H z. va. yevmiye defteri 2ell eile yapilan; -e Arbeit kol emegi; -e Geschick" lichkeit el uzlugu (od. yatkinligi)

Manufaktur
/ l. manifaturacilik 2. (Fabrik) fabrika, imaläthane 3. (Handarbeit) eile yapilan esya -waren pL manifatura

Manuskript
n elyazisi, müsvedde, manüskri; yazma eser

Manzanares
m n. pr. Mancanares

Manöver
n a. ßg. manevra; Fb. a. calim; ^ abhalten manevra yapmak -gelände n mtl. manevra sahasi -kritik / mil. manevra kriti§i

Mappe
/ l. (Aktentasche) evrak cantasi 2. (Schreibt isch9) altlik, sumen 3. (Aktendeckel) dosya. gömiek 4. (Ordner) klasör 5. (Unterschrifts^) imza kartonu 6. (Brieftasche) cüzdan 7. (SammelQ) koleksiyon albümü 8. (Brief2) zarfla beraber mektup kägidi

Maquis
m s. Macchia

Marabu
m 20. murabut kusu; marabu -t m (Einsiedlermönch) murabut

Maraschino
m (Likör) maraskino

Marasmus
m med. son derecede zayiflik; bedenen kuvvetten düsme; marazm

Marathonlauf
m (Sport) Maraton kosusu

Marder
m 20. l. zerdeva 2. sansar, samur 3. pl. susamuru-giller, samuriye 4. (in Zss.) hirsiz

Margarete
n. pr. Marg(ö)rit -n.blume / s. Margerite

Margarine
/ margarin (yagi) -säure / ehem. margarik asit

Marge
/ H marj

Margerite
/ bot. l. (weiße) cayir papatyasi; margrit; aynabakar; sigir gözü 2. (gelbe) mandilya cicegi

Marginalie
/ derkenar, hasiye

Maria
n. pr. \\. Mari 2. (Jungfrau ^) Meryem ana; Hazreti Meryem; Haus der Mutter ^ (in Ephesus) Panaya kapulu; Mariae Himmelfahrt l. urucu Meryem 2. (Tag) Meryem ana günü

Mariage
/ Ka. aym renkten papaz ve kiz kartlan

Marie
l. n. pr. Mari 2. V (Geld) para, V: mangiz(-ler)

Marihuana
n beyaz zehir -Zigarette /: -n rauchen cifte kägitlan yapindirmak (V)

Marinade
/ salamura

Marine
bahriye -arsenal n tersane -attach^ m deniz atasesi; atasenaval ^blau deniz mavisi -Ingenieur m gemi yapi mühendisi -Offizier m deniz subayi -schule / (auf Heybeli bei Istanbul) Denizcilik Okulu -soldat m bahriye neferi; bahriyeli silähendaz -Stützpunkt m deniz üssü; üssübahrl -wesen n denizcilik, bahriyecilik

Marionette
/ a. fig. kukla, manken -n.reglerung / kukla hükümet -n.spleler m kukla oynatan; kuklaci -n.thea-ter n kukla tiyatrosu

Maritza
/n. pr. (Fluß) Meric

Mark
(I) n l. ilik 2. fig. öz, ruh, esas 3. (bei Obst, Gemüse usw.) etli kisim; j-m das ^ aussaugen fig. istismar etm., sömürmek; j-m durch ^ und Bein gehen iligine islemek Mark (II) / l. (Grenze) smir, hudut 2. (Grenzland) s.nir eyaleti 3. (Geld) mark; Kreditabkommen n über 150 Millionen ^ yüzelli milyon marklik kredi anlasmasi

Mark Aurel
n. pr. (römischer Kaiser) Markorel

Marke
/ l. nisan, alämet(-i farika), isaret 2. marka, fis 3. (Brie^) posta pulu 4. (Stempel) damga pulu 5. (Fabrikat) marka 6. (Lebensrnittel) iase kuponu 7. Qualität) eins, kalite, mal; e-e ^ aufkleben pul yapistir-mak; Du bist mir e-e ~/ F Ne omür seysini -n.artikel m; -n.ware / alämeti farikali mal markerschütternd canhiras; yürek paralayan; ic tirmalayan; aci; tüyler ürpertici

Marketender
(In/) m ordu bakkah; kantinci -booinnaut. bakkal sandall -el / ordu pazan (od. bakkaliyesi)

Marketerie
kakmacilik, marketri

Marketing
n marketing

Markise
/ güneslik; günes tentesi

Markknochen
m ilikli kemik; düdük kernig!

Markomannen
pl. bist. Markomanlar

Markstein
m l. z. va. hudut tasi 2. bsin inkisafinda mühim bir nokta veya merhale; dönüm noktasi -strahlen pl. bot. öz i^inlan; esiai muhiye -stück n bir marklik (para, sikke)

Markt
m l. pazar (yeri); carsi 2. (Handel) piyasa 3. (Absatz) mahrec; ^ abhalten pazar kurmak;  am Sonntag pazar pazan; auf den ^ bringen satisa (carsiya, piyasaya, pazara) cikarmak; Es sind noch keine Erdbeeren auf dem ^. ^iiek daha cikmadi. -analyse/piyasa analizi -aufseher/n pazarbasi, pazvant -bericht m H piyasa bülteni -bude / salas; pazar barakasi ^e^ (um et.) bs hakkinda pazarliga girismek 2fähig s. °gängig. -flecken m kasaba -forschung/ marketing ^gängig sürümlü, revacli, rayic; piyasada gecer -halle / üstü örtülü pazar yeri; hal -händler m pazarci -kenntnis / piyasa bilgisi -leute pl. carsi halki -platz m pazar yeri -preis m piyasa rayici; cari (od. rayic) fiyat -schreler m sarlatan 9schrelerisch sarlatan gibt; spektaküler -lasche/zembi l -wert m rayic klymet; cari fiyat

Markus
n. pr. Mark; (Evangelist a.) Senmark; ^ Antonius n. pr. Mark Antuvan -kirche/n. pr. (Venedig) Senmar(-k) Kilisesi

Markör
m tabelaci, markör

Marlanen
n. pr. Mariyanlar, Larronlar

Marlenbad
l. n. pr. Marianske Lazne 2. Mari banyosu; benmari -blld n Meryem ana tasviri -distel/üo/. Meryem ana dikeni -faden pl. seytan örümcegi -glas n mika -glockenblume / bot. büyük cancicegi; hasekiküpesi -käfer m hanim (gelin, gelincik, u§ur) böce^i

Marmarameer
n n. pr. Marmara denizi -Insel / n. pr. Marmara adasi

Marmel
/ s. Murmel

Marmelade
/ marmelat -n.glas n kavanoz

Marmor
m mermer -becken n (z. B. im türk. Bad) kuma -brassen m zo. lekeli mercan; cizgili mercanbaligi -bruch m mermer oca^i -flur m mermerlik ^^e^en ebrula-mak, harelemek ^lert jaspe -kalk m mermer kireci 2n mermer(-den mamul) -säule / mermer sütun

Marocain
m (Stoff) maroken

Marokkaner
(ln /) m; 9anisch Fasli -o n. pr. Fas, Marok

Maroni
pl. kestane kebabi -händler m kestaneci

Maronit
m; 2tsch Maruni, Maronit

Maroquin
m maroken, sahtiyan

Maros
n. pr. (Fluß in Ungarn) Mures

Marotte
/ l. kacikhk, acaiplik 2. (Steckenpferd) merak, iptilä

Marquis
m marki -at n markilik -e / markiz -ette / (Gardinenstoff) markizet

Marrakesch
n. pr. (in Marokko) Merakes

Mars
l. n. pr. a) myth. Mars, Merih b) astr. m Mars, Merih, Sakit 2. naut. m canaklik

Marsala
(-wein) m marsala (sarabi)

Marsbewohner
m Marsli, Merihli

Marschall
m maresal, müsür -in /bir maresalin esi -stab m maresal asasi -würde/maresal lik payesi

Marschbefehl
m yürüyüs emri; föydömars, föydörut 9be-reit yürüyüse hazir ^ie^en yürümek -kolonne / yürüyü§ kolu -Ordnung / yürüyüs nizami -pause / (zum Austreten) sidik molasi -tiefe / kol derinligi -tritt m adi adim

Marseillaise
/Marseyez -e n. pr. Marsilya

Marsrah
/ naut. gabya screni "segel n gabya yelkeni -Stenge / gabya cubugu

Marstall
m fr. istabli amire

Marsupialier
pl. 20. s. Beuteltiere

Marter
iskence, azap, cefa -gerät n iskence alet ^n iskence yapmak, azap vermek -pfähl m iskence kazi^i

Martiansäule
/(Istanbul) Kiz Tasi

Martin
n. pr. (a. Papstname) Märten -anker m naut. martin demiri

Marxismus
m marksizm -t(in/) m: 2tisch marksist

Marzipan
n badem ezinesi

Masche
/ l. ag gözü; file ilmigi 2. F hüner, tertip, hile; Es ist ihr e-e ^ gefallen (beim Stricken), timik kacti. Das ist alles die gleiche ^. F Hepsi bir bic^mdir. -n.draht m tel örgü ^n.fest (Strumpf) ilmigi kacmaz (od. saglam)

Maschine
l. makine, mekanizma 2. F (unförmige Frau) kadana gibi; atlar (od. daglar) anasi; die ~ anlassen (abstellen) makineyi isletmek (durdurmak); auf (od. mit) der ^ schreiben daktilo (od. tape) etm. ^ell mekanik mihaniki, makineli; (Adv.) makine gibi od. makine ile

Maschinenarbeit
/ makine (od. fabrika) ist -bau m makine-cilik; makine mühendisligi-bauer m makineci; makine mühendisi -bauingenieur m makine insaat mühendisi -betrieb m masinizm -flak / mit. pompon topu -garn n makine ipli^i ^geschrieben daktilo ile yazilmis; tape (edilmis) -gewehr n l. mitralyöz; makineli tüfek 2. (leichtes) mitralyet; hafif makineli tüfek; sten 3. (schweres) a^ir makineli tüfek 4. (überschweres) cok a§ir makineli tüfek 5. (motorisiertes) otomitralyöz -gewehr.nest n makineli tüfek yuvasi -gewehr.schütze m mitralyözcü -haus n \\. makine dairesi 2. (für Lokomotiven) lokomotif sundurmasi -Industrie/mekanik endüstri 2mäßig l. (hergestellt) makhe ile yapilmis 2. pej. otomatik; mekanik bir surette; rrakine gibi -meister m makinist -pflüg m pulluk-pistole/makineli tabanca; yan otomatik tüfek; tomson -räum m makine dairesi -satz m typ. linotipi -schaden m makinede sakatlik (od. anza) -Schlosser m l. makine tesviyecisi 2. mit. kamaci ustasi -Schlosserei /tesviyehane -schreiben n daktilo(-grafi); Prüfung f in ^ daktiloluk imtiham -schritt/ l. makine yazisi 2. (Lehrfach) daktilografi ^schriftHch makine (od. daktilo) ile ya-zil mis; tape -setzer m typ. pedalci -Strickerei / makine trikotaji -webstuhl m makineli dokuma tezgähl -Wechsel m lokomotif degistirme -Zeichner m makine ressami; desinatör

Maschinerie
mekanizma -ist m l. makinist 2. naut. carkci

Maser
/ agac icindeki dalgali leke 2Ig lekeli, benekli ^n dalgali olm. (od. etm.) -n pl. med. kizamik; die ^ bekommen kizamik cikarmak -ung / dalgali olma

Maske
/ l. maske 2. fig. maske, yaldiz; die ^ abnehmen maskeyi kaldirmak; die ^ fallen lassen fig. maskesini atmak;7"-m die ^ herunterreißen fig. sahteligini meydana cikarmak; Die ^" ist gefallen, fig. Foyasi meydana cik-mis. Seine Vornehmheit ist nur ^. Onun kibarligi yaldiz-dan ibarettir. unter der ^ der Freundschaft dostluk nikabi altinda -n.ball m maskeli balo; bal maske -n.ko-stüm n maskeli klyafet (od. kostüm) -rade / l. tebdili klyafet 2. fig. maskaralik, soytanlik

Maskottchen
n maskot, fetis

Masochismus
m mazohizm -t(In/) m; °tisch mazohist

Masowien
n. pr, (Landschaft an der Weichsel) Mazovi, Mazovya

Massage
/ masaj

Massaker
n katliam, kital, kinm ^rie^en katliam etm.

Masse
/ l. kütle, yigm 2. (Materie) madde 3. (Haupt") kismi azami; büyük kisim 4. (Volk) halk kütlesi 5. (Kon-ku^s^) ifiäs masasi; batkinlik yi^im 6. (Erb2) tereke 7. (Quantität) kemiyet, nicelik; e-e ^ l. (P.) kalabahk 2. (S.) büyük bir miktar; bircok, bir yi@;in; ya^mur; die breite ^ halkin ekseriyeti; dem Beispiel der großen ^ folgen sürüye katilmak

Massel
m V sans; Er hat ^ gehabt. Asigi cuk (od. bey) oturdu. tsi yolunda gitti. -maßen (in Zss.) s. anerkannter-; bekannter-; der-; einiger-; gewohnter-; verdientermaßen

Massenabsatz
m seri halinde satis -angriff m mil. kütle halinde taarruz -anziehung / phys. cazibe, cekim -artikel m seri halinde yapilan esya -aufgebot n l. mil. nefiriam; topyekün silählanma; bütün milleti silah altina alma 2. pek külliyetli miktar -aufmarsch m kütle halinde top-lanma -aussperrung/genel lokavt -demonstration/gövde gösterisi -fabrikation / seri imaläti -Teuer n mil. kütle atesi -grab n cürüklük 9hatt bol bol; cok mebzul; (Adv. a.) kütle halinde; gayet büyük miktarda; ibadullah; In dem Zimmer hier sind ^ Käfer. Bu oda böcek yuvasi. -kundgebung / gövde gösterisi; kütle halindeki teza-hür(-at) -mord m katliam -Produktion / seri halinde istihsal (od. imalat) -psychose / kütle psikozu -ström m (fliegender Fische) balik curumu; (von Ameisen) karmca üsüntüsü -w&re f pej. sira mall 2weise s. Qhaft

Masseur
m masör -se / masöz

Mast
(I) (-bäum) m l. naut. direk, cubuk 2. (Trag9, Funk9) pilon Mast (II)/semizletme, besi

Mastdarm
m an. duz (od. do§ru) barsak; göden barsagi; miai müstekim; rektum -Spiegel m med. rektoskop

Mastenkran
m naut. macuna

Mastfutter
n semizletici yem -hühnchen n semiz pilic

Mastika
m (griechischer Anisbranntwein mit Mastix) sakiz rakisi; mastika

Mastin
m (Doggenart) 20. samsun

Mastix
m sakiz; cengel (od. kenger) sakizi -distel/^or. sakiz dikeni; beyaz kurtluca -pistazie / bot. sakiz agaci; mer-lengec

Mastkalb
n l. naut. kapela yastigi 2. besiye yatirilmis dana 3. tavil dana "korb m naut. canaklik -licht/z noü/.silyon feneri -ochse m besiye yatirilmis öküz

Mastodon
n (ausgestorbene Elefantenart) mastodont

Masturbation
/ istimna (od. istisha) bilyet; mastürbasyon; V: sipsi, abaza, otuzbir 91eren istimnada bulunmak; V: otuzbir cekmek; abazaya varmak; el arabasina binmek; tek kürek Yalova yapmak

Masuren
n.pr. (ostpreußische Landschaft) Mazurya, Mazüri -e m; -in/; 2isch Mazuryali; die Masurischen Seen (od. Sümpfe) n.pr.pl. Mazurya Batakligi

Masut
n mazot

Matador
m l. matador; boga güresi pehlivani 2. Ka. (Trumpf) koz 3. (Hauptperson) en mühim sahsiyet 4. (Rädelsführer) önayak 5. (Sieger) sampiyon, galip, muzaffer

Match
m, n (Sport) mac

Mate
bot. m (Tee: /) Paragu(v)ay cayi

Mater
/ l. typ. matris 2. an. beyin zan

Material
n l. malzeme, levazim, gerec, harc, materyel, madde 2. (Ausrüstung) techizat, donatim 3. (Unterlagen) evraki müspite; dokümanlar; esbabi sübutiye; beyyine nevileri -fehler m malzeme kusuru (od. bozuklu^u); -isation / tecessüm 9isieren cisimlendirmek -ismus m maddecilik, materyalizm, maddiye, özdekcilik -ist(in /) m; ^istisch materyalist, maddeci, özdekci -lager n malzeme deposu -mangel m malzeme aziigi (noksani, fik-dani) -probe/ l. (Versuch) malzeme tecrübesi 2. (Muster) malzeme örne^i -prüfung / malzeme muayencsi -schaden m maddl hasar -schinder m Ch. kasap -schiacht / malzeme muharebesi -verbrauch m malzeme sarflyati -wert m: nur zum ^ (kaufen) hurda fiyatina

Materie
madde, cevher, özdek 9iell maddt, özdeksel, cis-mam, materyel; (Adv.) maddeten, cismen; ~e Beschaffenheit maddll ik

Mathematik
/ matematik, riyaziye; reine (angewandte) ^ nazari (tatbikt) matematik -er(in/) m matematikci, riya-ziyeci

Matinee
l. / matine; Th.a. gündüz oyunu 2. n (Alorgen-kleid) 2.va. ropdösambr. matine, sabahlik, penyuvar

Matjeshering
m ringa baliginin kücügü

Matratze
l. silte, dösek, minder 2. (Sprungfeder) somya

Matrikel
/sicii, kütük; ana defteri

Matrize
f typ. matris; hart kalibi

Matrone
/ a^irbasli yasli kadin; nine

Matrose
m gemici, bahriyeli, tayfa; deniz eri

Matrosenanzug
m marnel -kneipe / baloz -kragen m gemici yakasi; Damenbluse mit ^ mariniyer -mutze / deniz eri sapkasi

Matt
n Scha. mat pozisyonu matt l. (erschöpft) yorgun, argin, bitkin, takatsiz, derman-siz, üzgün, sölpük, mecalsiz 2. (glanzlos) donuk, soluk, ucuk, parlaksiz, buzlu, sönük 3. (schwach) zayif, hafif 4. Scha. mat. 5. (Börse) durgun; -e Birne el. buzlu ampul

Matte
/l. (Ringet usw.) minder 2. (Fußabtreter) paspas 3. (Stror^) hasir 4. (Faser2, Binsen^) gombar 5. poet. otlak, cayirlik

Mattglas
n buzlu cam -gold n mat altin

Matthäi
(in der Ra.:) ^ am letzten sein ßg. bitmis olm.

Matthäus
n.pr. (Sen) Matyas

Matze
(-n m) f (jüdisches Osterbrot) hamursuz

Mauer
/ l. duvar 2. (Stad^) sur; e-e ^ ziehen (aufführen, errichten) duvar baglamak (od. örmek) -anschlag m duvar iläni; afis; Maueranschläge verboten! Ilan yapistir-mak yasaktir! -blümchen n ßg. F baloda dansa kaldinl-mayan kiz,^sein kenarda olm. -brecher m bist. kocbasi -eidechse / 20. duvar kertenkelesi -gecko m 20. duvar gekosu -lauter m 20. duvar tirmasik kusu °n l. duvar yapmak (örmek, cekmek); duvarcilik etm. 2. Ka. eli iyi oldugu halde korkak oynamak 3. Fb. kaleyi bütün oyun-cularia müdafaa etm.; gemauert: -er Obelisk (Istanbul) örme Tas; Yedinci Konstantin abidesi "pfeffer m bot. aci damkorugu -raute f bot. duvar sedefi; dalak (od. üzerlik) otu -rosette / (des Ofenrohrs) ayna -segler m 20. siyah sagan ^-speise/ harc -stein m duvar tasi; tugia -werk n l. kägir is (od. insaat) 2. (abgerissenes) moloz 3. (bei Ruine) duvarlann bakiyeleri -zacke / (bei Festung) mazgal disi

Mauke
/ vet. (beim Pferd) dize su inme hastaligi

Maul
n hayvan (V od. F: insan) agzi; Halts Maul! V Us-kut! Susi j-m das ^ stopfen F b-nin agzini tikamak; ein großes ^ haben F agiz salmak; agiz ile asian tuttugunu söylemek; /hm steht das -^ keinen Augenblick still. F Qenes1 düsük. das ^ aufreißen F agiz bozmak; agizi fara$ gibi acmak; Er hat acht hungrige Mäuler zu stopfen. Evinde sekiz can besliyor (od. sekiz bo^az var.) die böseu Mäuler l. dedikoducu adamlar 2. dedikoduculuk; nicht aufs^ gefallen seznFhazircevap olm.; darauf warten, daß e-m die gebratenen Tauben ins ^ fliegen F Armut pi§ agzima dü§ demek; j-m ums ^ gehen F nabzina girmek; agzina piyaz calmak; j-m übers ^ fahren F agzina sicmak

Maul und Klauenseuche
f. vet. hummayi kuläi; sap hastaligi

Maulaffen
pl.: ~ feilhalten boş durmak

Maulbeerbaum
m bot. dut ağaci

Maulbeere
f bot. (kara, beyaz) dut

Maulbeerfeige
f s. Sykomore.

Maulbeergewächse
pl. bot. dutgiller, tutiye

Maulesel
m (Kreuzung von Pferdehengst und Eselsstute) zo. kücük katir; bardo

Maulgatter
n (für störrische Pferde) kantarma; vet. padan

Maulheld
m farfara, kabadayi; agzi büyük

Maulkorb
m tasma, halta, burunsalik; burun maskesi; Hunde ohne -~ maskesiz dolasan köpekler

Maulschelle
f F sille, tokat; V: tinyoz

Maulsperre
f med. cene kilitlenmesi

Maultasche
f kähi, raviyoli

Maultier
n (Kreuzung von Eselshengst und Pferdestute) katir, ester, bagil; Man fragte ein ~ nach seinem Vater. Da sagte es: Meine Mutter ist ein Pferd. Katira babasmi sormuslar, anam attir demis. Spr.

Maultrommel
f mus. agiz tamburasi

Maulwerk
n F: ein gut geschmiertes ~ haben ağzi celikli (od. cenesi kuvvetli) olm.

Maulwurf
m zo. köstebek, yersicam

Maulwurfsgrille
f zo. danaburnu; (dial. a.) kesegen

Maulwurfshaufen
m köstebeğin kabarttigi tümsek;

Maulwurfshügel
m köstebeğin kabarttigi tümsek

Maure
m Ma^ribt, Berberi

Maurer
m l. duvarci 2. s. Frei0, -handwerk n duvarcilik -kelle / mala

Mauretanien
n.pr. Moritanya

Mauritius
n.pr. Moris adasi

Maus
/ zo. fare, sican; naß wie eine gebadete ^ sein sudan cikmi§ sicana dönmüs; Mit Speck fängt man Mäuse. Spr. Paranm yüzü sicaktir. Spr. Da beißt die ^ keinen Faden ab. F tste böyle. Kacinilmasi mümkün degil. Ne care? Wenn die ^ satt ist, schmeckt das Mehl bitter. Spr. (Fare tok olursa. unun tadini aci bulur.) Tok agirlamasi güc olur. Spr.

Mausefalle
/ fare kapani

Mauseloch
n fare deligi; sich am liebsten in ein ^ verkriechen ßg. yerin dibine gecmek 2n l. hum. calmak, asirmak 2. seit. fare tutmak

Mauser
/ l. (-gewehr, -pistole) mavzer 2. tüy degistirme (od. dökümü); kannsa ^n: sich^ l. (Tiere) tüy atmak (od. dökmek); tülemek 2. fig. gömick (od. fikrini) degistirmek 3. mel. baskalasmak, güzellesmek -ung / (der Vögel) kannsa

Mausoleum
n mozole; amt-kabir; türbe

Maut
(-gebühr) f z.va. gümrük resmi

Maxilla
/zo. üstcene kemigi; azmi fekki ulya; maksila

Maxime
vecize, düstur, mesel, maksim, özdeyis -um n maksimum; azami had

Mayonnaise
/ mayonez

Mazdaismus
m rel. Mazdeizm, atesperestlik, Mecusilik -t m Mecust, atesperest

Mazedonien
n.pr. Makedonya -ier(ui/) m; 21sch Makedon-yali

Mazisblüte
/ pharm. pespase denilen hintcevizi cicegi

Mazurka
mus. mazurka

Maß
n l. ölcü, mikyas 2. (Verhältnis) nispet 3. (Grenze) had 4. (Mäßigung) itidal 5. / (Bier) litre(-lik) 6. (pl. -e) cap; sich ^ nehmen lassen (für e-n Anzug) ölcü vermek; j-m "^ nehmen ölcüsünü almak; das richtige ^ treffen ayanm bulmak; Immer ^ halten! Her sey karannda gerek! Ne ifrat ne tefrit! Tadini kacirmamalildos~ü(w-schreiten haddini asmak; kein ~ und kein Ziel kennen had hudut bilmemek; k-ni bilmemek; ölcüyü (od. kan-tann topunu) kacirmak; fazia gitmek; cok olm.; auf ein vernünftiges ^ reduzieren haddi makule irca etm.; im höchsten -e son derece(-de); in gewissem -e bir dereceye kadar; In dem -e, wie ein Kind heranwächst, macht es den Eltern immer größere Sorgen. (yOCuk büyüdükce yürek carpintisi da büyük olur. nach ~ gemacht ismarlama (elbise); ohne ^ und Ziel asin tasin; über alle -en fev-kaläde; son dereceye kadar; asin derecede; haddinden ziyacle -abteilung / ismarlama elbiseler reyonu

Maßanalyse
/c/i^m. hacimsal analiz; tahlili hacmT -anzug m ismarlama elbise -arbeit/ l. ismarlama is 2. fig. presizyon isi

Maßeinheit
/ ölcü birimi; vahidi kryast

Maßgabe
ölcü, nispet; nach ^ des Bedarfs ihtiyacm ölcüsüne göre; nach ^ seiner (bescheidenen) Kräfte kendi cirmi kadar; karmca karannca; nach ~ der offiziellen Richtlinien resmt talimat dairesinde; nach ^ der gesetzlichen Bestimmungen kanunt hükümler kaydi altinda 2gebend l. (P.) salähiyettar, yetkili 2. (S.) esas olan; Seine Auffassung kann für uns nicht ~ sein. Onun fikri bizim icin esas olamaz. ^gebHch aläkadar, ilgili ^halten haddini bilmek; ölcüyü asmamak

Maßholder
m bot. ova akcaagaci

Maßkrug
m bir litrelik topraktan bira barda^i -liebchen n s. Margerite, ^los l. hadnasinas, ölcüsüz, dizginsiz 2. (unzählig) hadsiz hesapsiz 3. (unbeschreiblich) kaleme gelmez; (Adv.) son derecede; gayet; sich ^ überschätzen k-ni dev ayasinda görmek; ~ übertreiben pireyi deve yapmak; habbeyi kubbe yapmak; bire bin katmak; sich ^ ärgern öfke topuklanna cikmak -losigkeit/ölcüsüzlük -nähme/; -regel/1. tedbir 2. (Vorkehrung) ihtiyatca hare-ket; -n treffen (od. ergreifen) tedbirler almak Qregeln (Beamte) öisiplin cezasi vermek -Schneider m ismailama elbise yapan terzi -schuhe pl. ismarlama ayakkabilar -stab m l. mikyas 2. (Lineal) dereceli cetvel tahtasi 3. (Umfang) ölcü 4. (Kriterium) misdak, öicek; e-e Karte im - 1:100.000 (eins zu hunderttausend) yüzbinde bir öiceginde (od. mikyasli) harita; denselben ^ anlegen bsi bsle bir tutmak; Maß- und Gewichtsrecht n jur. ölcü ve ayar mevzuati ^volI mutedil, itidalli, hadsinas, temkinli, muvazeneli, ilimli, ölcülü

Mechanik
/1. (Wissenschaft) mekanik, mihanik, cerrieskal 2. (Triebwerk) mekanizma iker m makinist, mekanisi-yen °isch l. mekanik, mihaniki 2. (automatisch) oto-matik(-man); -e Leiter otomatik itfaiye merdiveni; -er Webstuhl mekanik dokuma tezgähl ^is^eren makinelestir-mek; mekanize etm. -isierung/masinizm, mekanizasyon -ismus m mekanizm(-a), mihanizma, mekanikcilik 2istisch mihaniki, mekaniksel; -e Weltanschauung mekanikcilik, mekanizm, masinizm -o.therapie / med. mekanoterapi

Mecheln
n.pr. (Belgien) Mal in

Mechltarist
m (Benediktiner) Mekitarist

Meckerei
/ pej. dirdir, dirilti, mizmizlik 2n l. (Ziege) mele-mek 2. ßg. F mizmizlanmak, dirdir etm., dirlasmak; armudun sapi var üzümün cöpü var demek -er m mizmiz, dirdirci

Medaille
/madalya, nisan -on n l. madalyon 2. (Schmuckstück) gerdanlik 3. (als Stickerei usw.) semse 4. et par-casi

Medea
n.pr. Mede

Meder
pl.hist. Metler, Medyalilar -reich n hist. Met tmpara-torlugu

Media
/ l. phon. b, d, g harflerinin genel adi 2. biol. medya

Mediceer
pl.hist. (Florenz) Mediciler

Medien
n.pr. bist. Mcdya

Medikament
n iläc, deva

Medina
n.pr. Medine(-tünnebi) -wurm m zo. Medine kurdu

Meditation
/icebakis; deruni murakabe

Medium
n l. psych. medyum, araci 2. phys. orta(-lik), vasat

Medizin
/ l. (Wissenschaft) tip, hekimlik 2. (Arznei) iläc, deva, mualece -al.rat m (Titel) sihhiye heyetine mensup memurlann unvani; (sihhiye müsaviri) -er(in /) m l. (Student) tibbiyeli 2. hekim. tabip, doktor 2isch l. tibbt, hekimsel 0. doktora müteallik; -er Kongreß tibbi kongre; tip kongresi; -e Fakultät Tip Fakültesi; Tibbiye -stu-dent-(in/) m tibbiyeli

Medoc
m medok adinda Fransiz kirmizi sarap

Medresse
/(bis 1924) medrese

Meduse
/ l. myth. Medüz 2. -n pl.zo. hidromedüziye; su medüzleri

Meer
n deniz, derya, okyanus; ein ^ von Blumen cicek denizi; am ^ geboren und aufgewachsen do^ma büyüme sahil memlekttli; yali usagi; ms ^ werfen l. denize atmak 2. (besiegte Armee, spez. Griechen 1923) denize dökmek -aal m zo. migri baligi -äsche/zo. kefal baligi; (dicklippige) top ba§ kefal; pulu, doba; (gemeine) haskefal baligi; top burun kefal; pacuz baligi; (kleinere Arten): gambut, bargam, kobar, ilarya, pulaterina -barbc / zo. Nil barbunyasi; (rote) barbunya; (gestreifte) tekir baligi -brasse(-n m) f zo. mclanurya -busen m körfez, halic -dorsch in s. Seehecht, -drachen m s. Adlerrochen, -eichel/ s. Seetulpe, -enge / bogaz -engel m zo. keler (od. maymun) baligi

Meeresbildung
geol. denizel olusuk; deniz tesekküläti -blick m: Zimmer mit ^ denize nazir oda "boden m denizin dibi -höhe/s. -Spiegel. -Runde/oseanografi -küste/deniz sahili {od. klyisi) -leuchten n (nächtliches) yakamoz -Schildkröte / deniz kaplumbagasi -Spiegel m deniz yüzü (sathi, seviyesi); Erhebung über dem ^ yükselti, rakim, irtifa. altitüt; Ankara liegt 850 Meter über dem ~. Ankaranm yükseltisi (od. denizden irtifai) sekizyüzelli metredir. -stille /denizin durgunlugu -strand m yali boyu -strandkiefer / bot. sahil (od. yali) cami -ungetüme pl. deniz devleri

Meerfenchel
m bot. taskiranotu; deniz rezenesi; yabantirak 9grün tirse, fistikT -grundein pl.zo. kayabaligigiller -hecht m s. Seehecht. -Junker m zo. günes baligi -katzen pl.zo. uzunkuyruklu maymungiller -kohl m bot. deniz lahanasi -ohr n zo. balik (od. esek) kula^i -rabe m zo. mavruskil (od. iskine) baligi -rettich m bayir (od. Moskof) turpu; siyah turp; (in Ankara a.) acikök -schäum m lüle (od. Eskisehir) ta?i; denizköpügü, manyezit -schweinchen n zo. Hint domuzu; kobay -zwiebel / bot. adasogam

Meeting
n miting

Megahertz
n (Radio) megasiki -lith m megalit 21ithisch megalitik -lomanie / büyüklük iddiasi; megalomani -meter n megametre -phon n Jnegafon; naut.a. pasa-parola, trombamarina

Megatherium
n (ausgestorbenes Riesenfaultier) megate-ryom -tonne / megaton -watt n megavat

Megohm
n megom

Megäre
/ l. myth. intikam ilähelerinin birisi 2. fig. cadi, cadaloz

Mehl
n l. un 2. (staubartige Substanz) toz, podra; mit ^ bestreuen l. unlamak 2. (den auszurollenden Teig) ervele-mek ^art^g un gibi "beere/bot. Arap kirazi; sadir agaci; (schwedische) üvez a§aci -brei m un lapasi °ig unlu; un gibi; (Obst) sulu olmayan -händler m uncu -käfer m zo. un böcegi -motte / 20. un güvesi -schwalbe / zo. pencere (od. sehir) kirlangici -speise/hamur tatlisi (od. ist) -tau m bot. mildiyu; yaprak pasi; külleme -zünsler m zo. yiye-cek güvesi

Mehrfarbendruck
m kromotipografi, senkromi ^farb^g ren-gärenk "gebot n (bei Versteigerung) artirma -gewicht n agirlik faziasi -heit/ l. ekseriyet, cogunluk 2. (Vielheit) cokluk, kesret; sich der ^ anschließen ekseriyete tabi olm. (od. katilmak) -helts.beschluß m ekseriyet karan -heits.wahlrecht n mutlak secim sistemi; cogunluk sistemi ^jäh^ig birkac senelik -kämpf m (Sport) (pentatlon, dekat-lon gihi) müteaddit hareketten mürekkep müsabaka ^klassig birkac simftan ibaret olan -kosten pl. masraf faziasi -leistung / l. randiman faziasi 2. munzam randi-man 2malig mükerrer; tekrar edilen °mals kerratia, mükerreren; müteaddit defalar; birkac defa 2motorig: -es Flugzeug müteaddit (od. cok) motörlü ucak -parteien.sy-stem n ?ok partili sistem 2pollg cok kutuplu ^se^tig pol. multilateral 2silbig birden cok heceli 2sprachig poliglot 2stimmig mus. polifon(-ik); cok sesli -stimmigkeit / mus. polifoni 2stufig (z. B. Turbine) cok kademeli ^tägig birkac günlük -verbrauch m sarfiyat faziasi -wert m H plüvalü; klymet faziasi; arti deger -zahl/1. ekseriyet. cogunluk 2. gr. cemi, cogul -zweckgerät n türlü maksatlara yarayan alet

Meiaphyr
m min. melafir

Meierei
/l. (Milchwirtschaft) mandira(-cilik) 2. (Landgut) ciftlik

Meile
mil -n.stein m l. (auf der Straße) milleri gösteren tas 2. fig. s. Markstein. 2n.welt l. pek uzak(-lara) 2. fig. (bei weitem) fersah fersah

Meiler
m odun kömürü yapilan yer; kömür oca^i

Meineid
m yalan yere yemin; yalan sahitligi 2ig yalan yere yemin eden

Meinung
/ l. düsünce, fikir, rey, kanaat, kam, zan, sani, mülähaza; görüs tarzi; hüküm, mütalaa 2. (Absicht) niyet, kasit 3. (persönliche) ictihat 4. (irrige) batil zehap 5. (gute) hüsnüzan; seine ^ äußern rey vermek; mütalaa yürütmek; die -en austauschen oylasmak, müzakere etm.; der ^ sein, daß .. .fikrinde bulunmak; der irrigen -^ sein, daß ... zehabmda bulunmak; Ich bin der gleichen ^. AI benden de o kadarl (F) Ich bin Ihrer . Ben sizin tara-finizdanim. sich der herrschenden ^ anschließen häkim fikre katilmak; havasina uymak; j-m tüchtig die ^ sagen b-ni adamakilli haslamak, siddetle payiamak; b-ne dösenmek; j-s ^ beipflichten b-nin fikrine istirak etm.; die öffentliche ^ kamuoyu; efkänumumiye; halk efkän; meiner ^ nach bence; bana kalirsa; benim yanimda; fikrirnce; fikrime göre; nach ^ einiger Leute bazila-nnca; seiner  nach kendisince (od. kendince), onca; Von dieser ^ könntest du endlich einmal abkommen! Sen bu kafayi degistirl -s.äußerung / fikir belirtmesi; das Recht der freien ^ tefekkür hürriyeti -s.austausch m teatii (od. müdavelei) efkär; fikir teatisi; reylesme, oylasma -s.forschung / halk efkännin yoklanmasi; demoskopi -S.Umfrage / anket -S.Verschiedenheit / anlasmamazhk; fikirlerdeki tehalüf; fikir ayriligi; ihtiläfi efkär

Meise
zo. iskete kusu; bastankara

Meister
m l. usta 2. fig. (in Kunst, Literatur usw.) üstat, ehil 3. (im Sport) rekortmen; rekor sahibi; sampiyon 4. (in e-m Betrieb) sef, patron 5. (vom Stuhl; Freimaurer) üstadi azam 6. mus. virtüoz; (Dirigent G.) mayestro; unbestrittener ^ üstadi kül; ^ der Parodie taklit kräh; Jeder findet seinen ^. Spr. El elden üstündür arsa cikm-caya kadar. Spr.; Es ist noch kein ^ vom Himmel gefallen. Spr. Hie kimse usta olarak dünyaya gelmemistir. -briet m ustalik diplomasi 2haft; 21ich ustalikli, mükemmel, üstadane, hazakatli, örnek, maharetli, majistral, saheser, usturuplu; e-n -en Stil schreiben kaieminden kan damla-mak. -in / l. ustanin kansi 2. (Sport) kadin sampiyon 3. mus. virtüoz °n zaptetmek, iktiham etm., uhdesinden (od. hakkindan) gelmek; yenmek; Er konnte seinen Zorn nicht länger ^. öfkesini zaptedemedi. -prüfung / ustalik imtiham -ringer m baspehlivan -schaff/ustalik, üstathk, sampiyona; zur Teilnahme an den Kämpfen um die Europameisterschaft Avrupa sampiyonasina istirak et-mek üzere -schaftsspiel n sampiyonluk maci -schuß m üstadane vuru§ -stück n s. -werk. -titel m sampiyonluk, birincilik -werk n saheser, sedövr; usta isi; ustalik; usta-likli i§ -würz / bot. kral (imparator, padisah) otu; im-paratorya

Meistgebot
n en cok artirma 9hin s. meistens

Meißel
m kalem keski Qn kalemle oymak

Meißener
~Porzellan saksonya (porseleni)

Mekka
n.pr. Mekke; die Richtung nach ^ (beim isl. Gebet) kible -balsam m bot. Mekke pelesengi -pllger(in /) m haci (hamm)

Melancholie
karasevda, merak, hüzün, efkärlilik, melan-koli, malihulya 91sch karasevdali, hüzünlü, melankolik, efkärli; kapanik mizach; daüssilah; ^ werden hüzünlen-mek; ^ stimmen meläl getirmek; -es Temperament malihulyevt mizac

Melanesien
n. pr. Melanezya -er(ln /) m; °sch Melanezyali

Melasse
seker pekmezi; melas

Melde
f bot. karapazi; koyun sarmasigi; sermak

Meldeamt
n kayit ve tescii dairesi; nüfus memurlu^u -fahrer; -ganger m mil. haberci -kette/m^. yaya zinciri -liste / (Sport) müsabakaya girenlerin listesi 2n l. (]-m et.) b-ne bsi bildirmek, haber (od. salik) vermek 2. (anzeigen) ihbar etm. 3. (amtlich) teblig etm. 4. (dienstlich) rapor vermek; sich ~ l. geldigini haber vermek 2. tele-fona cevap vermek 3. (bei der Polizei) k-ni polise kayd-ettirmek 4. (zu et.) müracaat etm.; ismini yazdirmak; bse talip olm. 5. (Gläubiger) meydana cikmak 6. (Sport) müsabakaya girmek 7. (in der Schule) el kaldirmak 8. (bei j-m) gitmek, ziyaret etm. 9. (hungriger Magen) küsmek 10. (krank) hastaligini bildirmek; Er hat nichts mehr zu ^. F Borusu artik ötmüyor. Onun sözü artik gecmez. Pabucu dama atlidi. Wen darf ich -? (Frage des Dieners an Besucher) Kim diyeyim? Wer hat hier noch etwas zu ~? (Drohung) Kimin ne demege hakki var? -pflicht / (bei Polizei od. Gesundheitsamt) haber verme mükellenyeti -r m mil. yaya haberci -register n nüfus kütügü (od. sicili) -reifer m ulak; emir (od. haber) atbsi; atli emirber (od. emir eri) -schein m beyanname -Schluß m (spez. Sport) kayit müddetinin sonu -stelle / \\. nüfus dairesi 2. mil. haber merkezi -zettel m kayit puslasi

Meldung
/ rapor, haber usw. (vgl. melden)

Melinit
m (Sprengstoff) melinit

Melioration
/islah ^ieren islah etm.

Melisse
/fror, ogul (Acem, kovan, limon) otu; melisa -n.gelst m pharm. melisa ruhu

Melkelnier
m icine süt sagilan kap; vedre 2en sagmak 2end: -e Kuh fig. bal alacak cicek; yagli kuyruk -er(ln /) m sütsagan

Melodie
/ na^me, hava, melodi, lahin, ezgi; e-e ^ anstimmen makam tutmak ^^ös; ^^sch melodik, ahenkli

Melodrama
n melo(-dram) °atisch melodrarnatik

Melone
bot. \\. (unreife) düiek, hisir 2. (Zucker0) kavun; (ägyptische) samama; abdüllavi kavunu; (Früh0) topa-tan 3. (Wasser9) karpuz 4. (steifer Hut) melon sapka -n.baum m bot. papaya; kavun agaci -n.feld n bostan -n.kürbis m bot. helvaci kabagi -n.züchter m bostanci, kavuncu

Meltau
m püseronlann yapraklar üzerinde biraktiklan balimsi ifrazat

Membran
(-e) / l. ince zar 2. techn. usw. diyafram

Memento
n ihtar 2 mori! ölümü hatirdan cikarmal

Memme
/ F korkak, cebin, yüreksiz

Memoiren
pl. hatirat, hatiralar

Memorandum
n ilmühaber, memorandum, muhtira ^^e^en ezberlemek, hifzetmek

Menage
/ l. sefertasi 2. (auf dem Eßtisch) yag ve sirke takimi 3. ev idaresi 4. (spez. Ost.) mil. erlerin iasesi; aus der ~ leben mil. karavanadan yemek

Menagerie
/ l. hayvanat bahcesi 2. (wandernde) seyyar canli hayvanlar sergisi

Menderes-Regime
n Menderescilik, Menderesizm

Mene, Tekel, Upharsin
(Bibel) mane, tesel, fares

Menelaus
n.pr. Menelas

Menetekel
n fig. basa gelecek akibeti haber veren ihtar

Menge
/ l. kemiyet, nicelik, miktar 2. (große) cokluk, kes-ret, bolluk 3. (Schwärm) küme, sürü 4. (Haufen) kütle, yigin, öbek 5. (Menschen9) kalabalik, izdiham 6. (sehr viel) pek cok; cok cok; e-e ~ Leute bir takim kimseier; e-e ^ Arbeit bir alay is; e-e ^ Bücher bircok kitap; Er hat e-e ~ dummes Zeug geredet. F Bir yigm laf söyledi. e-e ^ Geld cok para; e-e solche ~ Geld böyle okkali bir para; Er gab e-e ^ Geld aus. Dünyanin parasim sarf etti. Er hatte e-e ^ Einwände. Bize karsi bir sürü itiraz sira-ladi. in kleinen -n azar azar; lokma lokma; in -n ievc fevc; akm akm; bol bol; külliyetle; kulac ku!ac; in großer ~ vorhanden sein geni§ bir nispet dahilinde mevcut olm.; eksik olmamak 9en kanstirmak, bulamak, mezcet-mek, kat(istir)mak; sich in et. ^ bir ise kansmak, müda-hale etm., burnunu sokmak -en.lehre / math. cümleler nazariyesi °en.mäßlg kemmt, nicel; (Adv.) miktarca -kom n mahlut -sei n halt, karmakansiklik

Menhir
m (keltische Steinsäule) menhir

Meningitis
/ med. menenjit; säri beyin hummasi

Meniskus
m an. menisküs -riß m: sich e-n ^ zuziehen menis-küs olm.

Menkenke
f F l. (Durcheinander) karmakansiklik 2. (Umstände) teklif tekellüf 3. (Ziererei) nazianma, seremoni 4. (Spielverderberei) mizikcilik, oyunbozanlik

Mennige
/ sülügen; kirmizi boya

Menopause
/ med. hayizdan kesilme; menopoz

Mensa
/ üniversite kantini

Mensch
m l. insan, adam, beser 2. (einzelner) sahis. fert, kisi, endividü 3. (animal rationale) hayvani natik 4. (Ausruf) VMübarekl Ulan! Be 15. (Ggs. Gott) abit; Allah kulu 6. n V (liederliches) orospu, fahise; die -en insanlar, älem, beniädem, nevibeser, beseriyet; kein ^ hie kimse; jeder ^ herkes; Der  steht nicht allein. Adam adama läzim. Spr.; Der ^ denkt, Gott lenkt. Spr. Kulun dedigi olmaz, Allahin dedigi olur. Spr. Insan düsünür, Allah yürütür. Takdir tedbiri bozar. Spr.; Er ist doch auch ein ^! Cani yok mu ? Er ist genau so ein ~ wie wir alle. Gökten zem-bille inmemi§ ya! Ein anständiger ^ steht zu seinem. Wort. Adam odur ki sözünden dönmeye. Jeder  hat seine Fehler. Kul kusursuz olmaz. Spr.; Es ist kein ^ da. Burada kimsecikler yok. unter -en kommen insanlar arasma katil-mak

Menschenalter
n insan ömrü; nesil (otuz senelik bir müddet)

Menschenauflauf
m kalabalik, izdiham; insan yigini

Menschenfeind
m adamcil, mizantrop

Menschenfloh
m 20. insan piresi

Menschenfresser
m yamyam, antropofaj; (im Märchen a.) gulyabani

Menschenfresserei
f yamyamlik

Menschenfreund
m filantrop

Menschenfreundlichkeit
f filantropi, mürüvvet, kisiiik, insaniyet(-perverlik)

Menschengedenken
n: seit ~ kalubeläden (od. ezelden) beri

Menschengeschlecht
n benibeser, beseriyet, insanoglu

Menschengestalt
f insan sekli; Tier in ~ canavar; Teufel in ~ insan suretinde seytan

Menschengewühl
n kalabalik, izdiham

Menschenhai
m zo. harharyas, canavar baligi; pamukbahgi; gök köpekbaligi

Menschenhand
f: von ~~geschaffen kul yapisi; Allah yapisi degil

Menschenhandel
m insan ticareti

Menschenhasser
m mizantrop

Menschenhaß
m mizantropi

Menschenkenner
m adam (od. insan) sarrafi; mehenkci

Menschenkenntnis
f adam (od. insan) sarraflığı; fehlende ~ toyluk

Menschenkind
n insanoglu. kul

Menschenkünde
f antropoloji

Menschenleben
n insan ömrü; beser hayati; ~ fordern (z.B. Erdbeben) cana kiymak; ~ sind nicht zu beklagen, insanca kayip yok.

Menschenleer
issiz, tenha, tekin; ~ sein (bir yere) fare düsse basi yarılir; in ein top oynamak; in ein (bir yerde) cirit oynamak

Menschenliebe
f: tätige ~ filantropluk, hayirseverlik

Menschenmenge
f kalabalik; izdiham. mahser, alay

MenschenmögIich
: Er hat das -e getan. Elinden ne gelirse yapti. Wie ist das ~? Nasil olur da?

Menschenopfer
n l. insan kurbani 2. (Verluste) insanca verilen telefat

Menschenorche
f bot. (zur Salep-Gewinnung) asılmışadam

Menschenraub
m jur. adam kaldirma (od. kacirma)

Menschenrechte
pl. hukuku beser; beser hakları; Erklärung der ~ hukuku beser beyannamesi

Menschenschinder
m gaddar, zaiim; canim cikaran; F: kasap

Menschenschlag
m l. (Rasse) insan irki 2. (Typus) bir tip insan

Menschenseele
f Allah kulu; Keine ~ war zu sehen, l. Orada cinler top oynuyordu. Kimsecikler yoktu. Orada bir tek can kalmamis. 2. Hiç kimse gelmemis.

Menschenskind
(Int.) F: aber ~! be (od. mübarek) adam!

Menschensohn
m beniädem, insanoglu, ädemoglu

Menschenunwürdig
insanliga yakismayan

Menschenverluste
pl. can kaybi

Menschenverstand
m: gesunder ~ akliselim, sagduyu, bonsans; e-n Appell an den gesunden ~ richten makuliyete- davet etm.

Menschenwelt
f insanlik älemi

Menschenwürde
f insanlik serefi

Menschenäffen
pl.zo. insansi maymungiller; insanimsilar; sibih insaniye

Menschewik
(in /) m bist. Mensevik -s.mus m Menseviklik, Mensevizm -st(in/) m; 2stisch Mensevik

Menschheit
insanlik, insaniyet, beseriyet, nevibeser, ädemoglu; Verbrechen pl. gegen die ^ beseriyete karsi suclar; dem Wohl der -^ dienen insaniyete hizmet etm. ^Hch l. insani, beserl, insanca, insaniyetli 2. (weichherzig) insafli, merhametli; yufka yürekli 3. (erträglich) oldukca iyi; Die -e Natur ändert sich nicht. Insan yedi-sinde ne ise, yetmisinde de odur. Spr.; Er hat nichts mehr °es an sich. tnsanliktan cikmis. Onda insanliktan eser kalmamis. Hat denn der Kerl gar nichts °es an sich? Bu adamda insaniyet denilen sey yok mu? Das ist ^! tnsanlik hali bu! nach -em Ermessen galip ihtimale göre -Hchkeit/insaniyet, insanlik; e-e Pflicht der ^ insani bir vazife

Menstruation
ädet (görme); hayiz, aybasi; die ^ anregen med. dem döktürmek; ^ haben ädet (od. üstünü) görmek; keine ~ haben \\. kadinligmi bilmemek 2. ädetten kesil-mek -ations.binde/ädet bezi 2ieren ädet (aybasi, üstünü) görmek

Mensur
l. ehem. dereceli kap 2. (Deutschland) üniversite- lilerin eskrim düellosu

Mentalität
zihniyet, anlayis, mantalite; görüs tarzi -reservation fjur. zihnt takyit; icten pazarlik

Menthol
n pharm. mantol; nane ruhu

Mentor
m rehber, kilavuz; akil hocasi

Menuett
n mus. mönüe; menuetto

Menü
n mönü

Mephisto
(-pheles) n.pr. seytan, ibiis, Mefisto

Mercatorprojektion
/: Karte in ^ Merkator usulü harita

Mergel
m geol. marn; pekmez topra^i

Meridian
m meridyen, öglen, nisfinnehar -ebene / meridyen (od. öglen) düzlemi; nisfinnehar müstevisi

Meringe
/calkalanan yumurta aki ile sekerden yapilmis bir nevi kurabiye; mereng

Merino
(-schaf n) m merinos (koyunu); Zucht von -schüfen merinosculuk; mit -schafen kreuzen merinoslastirmak

Meristem
n bot. sürgendoku; ensicei müsekkile; meristem

Merk
m bot. su kerevizi

Merkblatt
n pusula; not kägidi

Merkbuch
n not defteri; muhtira, ajanda

Merkmal
n l. nisan, alämet, belirti, marka 2. (Eigentümliclıkeit) vasfi mümeyyiz; karakteristik 3. (Eigenschaft) nitelik, keyfiyet, vasif 4. (Anzeichen) emare; besondere -e hususiyetler

Merkur
l. myth. Merkur 2. astr. m Merkur, Arzitiiek, Utarit

Merkzeichen
n nisane, im, belirti, alämet; isaret noktasi; ein ^ anbringen nisan koymak; nisanlamak

Merlan
m zo. bakalaryo, mezit. merlanos; tavukbaligi

Merlin
(-falke) m zo. bozdogan. cakirdogan

Merowinger
pl. bist. Merovenjyenler ^isch Merovenj

Mesalliance
/ l. yakisik almayan bir izdivac 2. fig. uygun olmayan bir birlesme

Mesenchym
n biol. mezansim

Mesmerismus
m manyatizma

Mesner
m kilise hademesi; zangoc

Mesoderm
n biol. ortaderi, mezoderm -karp(-ium) n bot. meyveortasi; gilafi mütevassiti semer -Hthikum n; 91ithisch mezolitik (cag)

Meson
n phys. mezon

Mesopotamien
n. pr. Mezopotamya

Mesozoikum
n geol. ikinci zaman; mesozoik

Messe
/ l. (kath.) kuddas ayini; mes 2. (Ausstellung) panayir, sergi, fuar 3. (Speiseraum) subayiara mahsus yemek ve dinlenme salonu

Messer
(I) m saat, sayac, kontör Messer (II) n l. bicak 2. (TaschenQ) caki 3. (Operations2) nester, bisturi 4. (Hack2) satir; j-m das ^ an die Kehle setzen flg. cendereye koymak; bsi zoria yaptirmak; b-ni bsi yapma§a mecbur etm.; bica^i girtla^ma dayamak; Ihm saß das ^ an der Kehle. Bicagi kernige dayandi. Kampf m bis aufs -^ ölüm dirim savasi; auf des -s Schneide stehen fig. kil üstünde durmak; bicak kernige dayanmak; mit dem ^ aufeinander losgehen bicak bicaga gelmek; -bänkchen n catal, bicak konan sehpa; sövale -griff m; -heft n bicak sapi -held m kavga esnasinda bicak ceken; bicakci apas; meyhane kabadayisi -klinge / bicak narn-lusu -rücken m bicak sirti Qscharf cok keskin -scheide f zo. ustura midyesi -schmied m bicakci -schneide / bicak agzi -spitze / bicak ucu -stecherei / bicakli dövü§ -stich m bicak darbesi; durch -e verletzen bicaklamak

Messestand
m stant

Messianismus
m rel. Mesihlik -las m Mesih; Hazreti tsa

Messing
n pirinc; san bakir -blech n pirinc levha -draht m pirinc tel -käfer m 20. san ambar böcegi -kreisel m Kspz. firdöndü -platte / pirinc tepsi; (größere) pirinc sini -schale/(im türk. Bad) hamam tasi M eßInstrument n ölcü aleti -kette / mesaha zinciri -kluppe / kornpas, mastar; cap gönyesi -latte / rnira, sähis -tisch m plancete -tischblatt n \\ : 25.000 rnikyasmda olan harita -trupp m mil. ölcrne kitasi -uhr / ölcme saati -ung/ölc(ül)me

Messwert
ölçüm değeri

Mestize
m beyazia kizilderiliden dogan meiez

Met
m fr. baldan yapilan alkolik icki

Metall
n maden, rnetal 2ähnllch rnadensi; sibih maden -arbeiter m maden sanayiinde calisan isci; dökmeci -barren m maden küicesi -beschlag m maden kaplama; carnurluk Qen s. °isch. -ToHe/(für Edelsteine) foya -geld n rnetal-para; rnadent para; rneskükät -glänz m rnenevi§ 2haltig madenli -Industrie / maden sanayii ^isch l. madent, rnadensel 2. rnaden gibi 3. mus. rnadenT; -e Stimme rnadent ses; ~ glänzend güvercinboynu -hülse/ (für Masten, Brieftauben usw.) yüksük -künde /; -o.gra-phie/rnetalografi -oid n arnetal; sibih rnaden -plättchen n plaka, safiha,lam; madenl pul -röhrchen n med. kanül-urg m madenci -urgle / madencilik, metalürji Qurgisch metalür|ik -waren pl. madent esya

Metapher
/ stil., rhet. istiare, egretileme. mecaz, imaj 9phorisch mecazt; istiare yoliyle -physik/s. °physisch

Metapsychik
metapsisik, mabaderruhiyat; ruh ötesi 9isch metapsisik, mabaderruhl

Metastase
med. metastaz

Metatarsus
m s. Mittelfuß

Metathese
ling. hart takdim ve tehiri; yerde§isimi; göcüsme, metatez

Metazoen
pl. zo. cok hücreli hayvanlar; hayvanati taliye Metempsychose/ruhgöcü; ruh sicramasi; tenasüh(-ü ervah)

Meteor
m l. meteor(-tasi); hava (od. gök) ta?i; F: kudret topu 2. (Sternschnuppe) akanylldiz, akma; sahabi sakip; ^isch meteorik -it m göktasi

Meteorologe
m rneteorolog, rneteorolojist -le/meteoroloji; hava bilgisi 2isch meteorolojik

Meter
m, n metre -maß n l. acilip kapamr metre 2. (Bandmaß) metre seriti, mezura -Sekunde/metre saniye -wäre/ metre ile satilan kuma§ bez, serit v. s.

Methan
(-gas) n metan (gazi)

Methode
/ usul, kaide, metot, sistem, yol, yöntem; Mit dieser ^ kommst du nicht zum Ziel. Tuttugun yol cikar yol de^il. -en.Iehre / s. -ologie. 9isch metodik, metotlu, yöntemli, sistematik, prograrnli -Ismus m rel. metodizm -ist(in /) m rel. metodist -ologie / rnetodoloji, usuliyat, yöntembilim

Methusalem
n. pr. (Bibel) Methusaläh, Metusalem

Methyl
n ehem. metil -alkohol m ehem. metil alkolü; metilik alkol; odun ruhu -en n ehem. metilen

Metonymie
/s///., rhet. kinaye; mecazi mürsel; addegisimi Metrik / l. (ar.-pers.) ilmi aruz 2. (national-türk.) hece vezni 3. allg. metrik. prozodi, tartibilirn 4. mus. usul bilgisi ^^sch rnetrik; -es System rnetre sisterni (od. usulü); aus -en Gründen ölcü zorundan dolayi; -e Betonung tarti vurgusu

Metronom
n mus. rnetronorn -pole / rnetropol; hükürnet rnerkezi, ba$sehir, rnerkez -poHt m baspiskopos, rnetro- polit, patrik

Metteur
m typ. rnürettip, dizici; sayfa baglayan

Mettwurst
/i nee klyilmis etten rnarnul bir nevi sucuk

Metz
n. pr. (Lothringen) Me^

Metzelei
/ katliarn, kinrn -ger m kasap -gerei / kasap dükkäni -ger.gang m F beyhude tesebbüs

Meuchelmord
m alcakca katil -el.mörder m l. canavar katil 2. (gedungener) bravo; kiralik katil Qlings alcakca, hainane, sinsice

Meute
/ l. köpek sürüsü 2. pej. b-ni kovalarnakta olan insan sürüsü -rei / isyan, fesat, klyarn -rer m asi; ba§ kaldiran Sm isyan (klyarn, asilik) etrn., ayaklanrnak; ba§ (od. kazan^ kaldirrnak; kazanlan devirrnek

Mexikaner
(in /) m; 9anisch Meksikali -o n. pr. l. (Land) Meksika 2. (Stadt) Meksiko

Mezzanin
n asrna kat

Meßglas
n ehem. ölcülü balon; balon joje

Miasma
n rniyazrna 2tisch rniyazrnali miau! rniyavl rnirnavl; ^ machen; -en miyaviamak, mirnaviamak mich beni, kendimi; für ^ benim icin; gegen ^ karsima; ^ selbst bizzat kendimi

Michael
n. pr. l. (Erzengel) Mikäil 2. (byzant. Kaiser) ihal 3. Mihael, Misel

Michel
n. pr. Misel; der deutsche ^ AIrnanligi ternsil eden safdil Misel

Michelangelo
n, pr. Mikelanj

Mickymaus
/Miki (Mavs)

Midinette
/midinet

Mieder
n korsaj; siki ic yele§i

Mief
m F fena kokulu hava

Miene
/ cehre, surat, eda, hal. tavir; ^ machen (et. zu tun) bir ise koyulmak; e-e ernste ^ aufsetzen ciddi bir eda takinmak; gute ^ zum bösen Spiel machen fig. istemeyerek bse istirak etm.; göz yummak; oyunbozan Iik etmemek; ohne e-e ~ zu verziehen gözlerini bile kipirdatmadan -n.splel n mimik

Miere
f bot. (kirmizi) fare kulagi

Mietauto
n l. taksi 2. kira otomobili ≪B≫-e≪/B≫ / l. kira, icar (bedeli) 2. (für Feldfrüchte) kuyu, sarpon; zur ^ wohnen kira ile (od. kiraci olarak) oturmak; kirada olm. ≪B≫°en≪/B≫ kira ile tutmak; b-den kiralamak, isticar etm.; e-n Wagen ^ araba tutmak ≪B≫-er(in /≪/B≫) m kiraci, müstecir ≪B≫^frei≪/B≫ kirasiz, bedava ≪B≫-preis≪/B≫ m kira (od. icar) bedeli ≪B≫-s.haus≪/B≫ n apartman; (großes) palas; ~ mit sechs Wohnungen alti daireli apartman ≪B≫-s.kaserne≪/B≫ / tip-bina ≪B≫-vertrag≪/B≫ m kira kontrati

Mignonette
/ (feine Zwirnspitze) minyonet

Migräne
f med. yanrnca; yanm bas agnsi; migren

Mika
/, m min. evren pulu; mika

Mikado
m mikado

Mikrobar
n mikrobar

Mikrobe
/ mikrop

Mikrobiologie
/mikrobiyoloji 21sch mikrobiyolojik

Mikrofarad
n el. mikrofarad -film m mikrofilm -kosmos m mikrokozm -meter n mikrometre -n n mikron -nesien n. pr. Mikronezya ^nesisch Mikronezyali -phon n mikro(-fon) -photographie/mikrofotograf -skop n mikro-skop, hurdebin ^skopisch mikroskopik,hurdebini; (Adv.) mikroskopla °zephal mikrosefal

Milan
m zo. \\. (schwarzer) (siyah) cayiak 2. (roter) kocalak; kirmizi cayiak

Milbe
/ zo. \\. (Krätz2) sarkopt; uyuz böcegi 2. (in Käse usw.) kücücük kürt -n pl. akarlar; (müvahidüicisirn)

Milch
/ l. süt 2. (bei Fischen) balik menisi; süt 3. (bei Pflanzen) sütümsü nebatt usare; süt; ein Land, darinnen ^ und Honig fließt (Bibel) bolluk icinde yüzen bir memleket

Milchbart
m tüysüz tüssüz; agzi henüz sütkokan genc

Milchbrei
m sütlü lapa

Milchbruder
m sütkardeş

Milchbrustgang
m an. kilüs daman; veridi keylüst

Milchbrötchen
n sütlü sandvic

Milchdistel
f bot. devedikeni; esek dikeni

Milchflasche
f l. süt sisesi 2. (für Säuglinge) emzik, biberon; emzikli sise

Milchfrau
f sütcü kadın

Milchgebend
sagimli

Milchgeschäft
n süthane, sütevi, mandira

Milchglas
n l. (Trinkglas) süt bardagi 2. buzlu cam

Milchhändler
(in f) m sütcü (kadın)

Milchkaffee
m sütlü kahve; kafeole

Milchkalb
n süt danasi; buzagi

Milchkanne
f l. potole 2. (große) süt gügümü

Milchkuh
f süt inegi; fig. a. sagmal inek

Milchkur
f süt rejimi

Milchmann
m sütcü

Milchmädchen
n sütcü kiz

Milchmädchenrechnung
f pesin pazarlik; cömlek hesabi vgl. a. Evdeki hesap carslya uymaz. Spr.

Milchpanscher
m hilekär sütcü

Milchprodukte
pl. ağarti

Milchpulver
n süt tozu

Milchreis
m sütlac

Milchsaft
m l. s. Milch (3) 2. kilüs

Milchschokolade
f sütlü cikolata

Milchschorf
m med. ruhya, cakmak, konak

Milchschwester
f sütkardeş

Milchspeise
f mahallebi, sütlac, keskül, tavukgögsü v. s. gibi tatlilar

Milchstern
m bot. tükürükotu; yilan sogani; sümbülü Meryem

Milchstraße
f astr. kelıkesan, samanyolu, gökyolu, hacilaryolu, saman-ugrusu

Milchsuppe
f sütlü corba

Milchsäure
f asit laktik; hamizi leben

Milchtopf
m süt tenceres

Milchtreibend
med. süt artiran

Milchtrinkhalle
f sütevi, süthane

Milchuntersuchung
f süt muayenesi

Milchwagen
m mandira {od. sütcü) arabasi

Milchwirtschaft
f mandiracilik, sütcülük, inekcilik

Milchzahn
m sütdisi, kuzudisi, civi dis; peynirdisi

Milchzucker
m süt sekeri; laktoz

Milde
/yumusaklik, müläyemet, lütufkärlik, hayirseverlik

Milieu
n muhit, cevre, hava, atmosfer, vasat, ortam stück n Th. cevre oyunu

Militär
l. n askerler, ordu; silähli kuvvetler 2. m yüksek rütbeli subay 2ähnlich (z.B. Organisation) paramiliter -anwärter m askerliginden sonra sivil memuriyete tayin salähiyetini kazanan erbas -arzt m askert hekim -attachi m atasemiliter -beamte m askerl memur -behörde / ciheti askeriye; askert makam -depot n debboy -dienst m askerlik hizmeti; bayrakalti; aus dem ~ entlassen asker-likten terhis etm. 2dienstpflichtig askerlik hizmetine tabi olan 2diensttauglich askerl ige elverisli -geistliche m ordu papazi (bzw. imami) -gericht n askeri mahkeme; divamharp-gerichtsbarkeit / askert kaza "gouverneur m 1. bist. (in Algier, Tripolis, Tunis bis 1830) Cezayir dayisi 2. askert vali(-i umum!) -herrschaft / asker? tahakküm 9isch askert, askerce; -e Anlagen pl. askert tesisat; -e Ehren erweisen askert ihtiramatta bulunmak; ~ grüßen askerce seläm vermek; V: pata cakmak militarisieren askerilestirmek 2mus m militarizm °isi m; -istisch militarist

Militärjunta
/ askert Junta -marsch m mars -maß n askerlik boyu -mission / askert heyet -musik / askert mizika -Organisation / asker ocagi -paß m askerlik cüzdani -person / askert sahis -pTUcht/mecburt askerlik hizmeti; askerlik mükellefiyeti -polizei / askert zabita -polizist m inzibat cri -regierung / askert hükümet -strafrecht n askert ceza hukuku -revolte / askert fesat -zeit / askerlik müddeti -zone/askert mmtika

Miliz
f mil. milis -soldat m milis askeri

Millennium
n bin senelik bir cag

Milliampere
n miliamper -ardär m milyarder -arde / milyar -bar n met. milibar -gramm n miligram -meter n, m milimetre -meterpapier n milimetrik kä^it -mikron; -my n milimikron -on / milyon -onär m milyoner

Milo
(-s) n. pr. (Zykladeninsel) Melos adasi

Milreis
n (Brasilien) milreis

Miltiades
n. pr. Miltiyadis

Milz
/on. dalak, tahal -brand m med. antraks, karakabar-cik, sarbon, karayamk; hummayi cemrevt -tarn m bot. devesakali; kirmizi baldinkara

Mime
m Th. aktör 9en l. temsil etm., oynamak 2. pej, yalandan yapmak; den Kranken ^ temaruz etm., hasta-lik taslamak; den Helden ^ kabadayilik satmak; -ik / mimik -ikry/mimetizm, mimikri °isch mimik

Mimose
/l, bot. mimoza; küstüm (od. küskün) otu; küsegen 2. (überempfindlicher Mensch) citkirildim °n.haft küse-gen

Minarett
n minare; Die Sultan-Ahmed-Moschee hat sechs -e. Sultanahmet Camii alti minarelidir. -spitze / alem, küläh

Minderwertigkeit
/ asa^ilik, adilik -s.gefühl n; -s.komplex m asagihk kompleksi; enferiyorite duygusu mindest- en az (kücük, asa^i, degersiz); asgart 2betrag m asgart miktar (od. meblag) -bietend en az pey süren -ens (Adv.) hie olmazsa; bari; en az(-dan); en asa^i; Er ist ^ vierzig Jahre alt; das steht fest. Kirk yasmda muhakkak var. Dieser Stoff kostet ^ seine hundert Pfund. Bu kumas su icinde yüz lira eder. Dafür bekommst du (beim Verkauf) ^ zweihundert Pfund. Sokaga atsan, ikiyüz lira eder. nicht im mindesten hie, asia, katiyen; zum mindesten s. -ens. 9gebot n asgari teklif ^maß n asgart had; auf ein ^ reduzieren asgartye indirmek ^ahl/ 1. s. °maß 2. (zur Beschlußfassung) nisap; yetersayi

Minenfeld
n maym tarlasi -gang m lagim, sicanyolu -leger m naut. maym dökme gemisi -räumboot n naut. maym tarama gemisi -sperre / maym baraji -trichter m mil. lagim hunisi 9verseucht: -es Gebiet bulasik deniz -werter m l. (Soldat) maynatan, bombaci, kumbaraci 2. (Gerät) bomba topu

Mineral
n mineral, maden 91sch mineral, madent -oge m mineralog, madenci -ogie / mineraloji, madencilik, ma-deniyat, mineralbilim 2oglsch mineralojiye (madencilige, madeniyata) müteallik; Qes Forschungs- und Schürfinstitut n. pr. Maden Tetkik ve Arama Enstitüsü (Ankara) -öl n mineral (od. madeni) yag -quelle/ l. maden-suyu kaynagi 2. (warme) kaplica, kaynarca, ilica -wasser n madensuyu

Miney
l. (Bergwerk) maden oca^i 2. mit. maym, torpil, lagim; (geschleuderte) bomba 3. (Bleistift) kursun; grafit cubugu; -n legen maym dökmek; alle -n springen lassen F fig. her careye bas vurmak; auf e-e ^ laufen (Schiff) bir mayna carpmak

Mingrellen
n. pr. (südwestl. Kaukasus) Mingrelya

Miniatur
/ minyatür-ausgäbe / (von et.) minyatür nüsha; bsin kücü^ü; cücük; in ^ ufak capta -bild n minyatür resim -en.maler m minyatürcü -gemälde n minyatür tablo -maierei / minyatürcülük

Minister
m l. (türk.) bakan, vekil; fr. nazir; (ohne Portefeuille) devlet vekili 2. (ausländischer) a) nazir, bakan b) (Persien, Afghanistan) vezir; zum ^ gehen yukan cikmak -bank / bakan lar sirasi

Ministerialbeamte
m bakanlik memuru -direktor m (Titel) bakanlik müdürü -entschließung / bakanlik (od. vekiller heyeti) karan -kanzlei / kalemi mahsus -rat m (Titel) l. (vortragender) genel direktor; umum müdür 2. (Referatsleiter) sube müdürü

Ministerium
n bakanlik, vekälet, nezaret, vezaret (vgl. Minister)

Ministerpräsident
m (Türkei und Ausland) basbakan, basvekil -Präsidium n basbakanlik, basvekälet -rat m heyeti vekile; kabine; icra vekilleri heyeti; bakanlar kurulu

Ministrant
m (kath.) papazm cömezi 9ieren cömeziik yapmak

Minium
n sülü^en; kirmizi boya Mink m zo. Amerika vizonu

Minna
l. Abk. für Wilhelmine od. Hermine; wV 2. spez. fr. hizmetci kiz; die grüne ~ F bir tutukluyu h.apishaneye götürmege mahsus polis otomobili

Minne
va. od. poet. ask, sevgi -sang m Ortacag Alman» edebiyatmdaki trubadur sarkilan -sänger; -singer m ask sairi; trubadur

Minotaurus
m myth. Minotor, Minotavros

Minuend
m math. eksilen, matruhünminh

Minute
/ dakika; j-m keine ruhige ~ mehr lassen fig. b-nin bo^azina sanimak; auf die ~ genau dakikasi dakikasma 9n.lang dakikalarca -n.zelger m yelkovan

Minze
f bot. nane; yaban nanesi

Mirabelle
/ bot. kücük san yuvarlak erik

Mirakel
n mucize, keramet, harika, tansik 9ulös mucizevt, harikavi

Misanthrop
m adamcii, mizantrop 9isch mizantropik

Mischbatterie
/ (für Kalt- und Heißwasser) musluk bata-ryasi -becher m mikser. seyker; -ehe / aym din irk v.s. den olmayanlar arasmda evienme Sen l. kan§tirmak. katistirmak, mezcetmek 2. (Metalle) halita, alasim yapmak 3. (Tee, Tabak) harman etm.; sich ~ l. (unter) bse katilmak 2. (in) bse kansmak. müdahale etm.; burnunu sokmak; gemischt: -er Chor karma koro; -e Mannschaft Fb. karma; -er Verband mil. kansik (od. muhtelit) birlik; -e Gesellschaft fig. boya küpü -gemüse n türlü, maseduan -ling m meiez bir adam; yanm kan; metis. azma, kirma -masch m derinti, karmakansiklik; parca bohcasi -maschine / karistirma makinesi; malak-sör; (Beton9) betoniyer-mehl n pacal; kansik un -poche; -poke / pej. F l. (Verwandtschaft) aile efradi; akraba 2. (Gesellschaft) cemiyet, dernek, topluluk -rasse / meiez irk -spräche / meiez dil -ung / mezc, katinti, alasim, halita; ehem. kansim, mahlut; (Tee, Tabak) harman -ungs.Verhältnis n kanstirma nispeti -volk n meiez millet -wald m karma yaprak ve kozalak agacli orman

Misere
/ l. (Not) fakirlik, zaruret 2. (Klemme) sikinti, muzayaka, güclük 3. (Jammer) sefalet, perisanlik

Mispel
/ bot. l. musmula, besbiyik, döngel (agaci); Malta erigi; (kleinere Art) ezgil 2. (japanische) yenidünya agaci

Missetat
/ l. cürüm, suc, ser; kötii hareket 2. (Verbrechen) cinayet 3. (Sünde) günah 4. (Lausbubenstreich) afacan-lik -täter m l. mücrim, suclu, serir 2. cani 3. günahkär 4. afacan

Mission
l. (diplomatische) eicilik, sefaret 2. (Auftrag) vazife, talimatname, direktif 3. (Abordnung) heyet(-i murahhasa); delegasyon 4. rel. din nesretme; dini pro-paganda; misyon -ar(ln/) m misyoner ^ie^en tanassur ettirmek; hiristyanlastirmak; misyonerlik etm. -s.chef m sefir, elci -s.tätigkelt / rel. misyonerlik

Mist
m l. gübre, fiski; hayvan tersi 2. F degersiz seyler; V: pofyos; Diese Geschichte ist nicht auf meinem ^ gewachsen. F Bu hikäye benim degildir. -beet n yastik; came-känil fidelik

Mistel
/ bot. ökseotu, gökce otu; burc -gewächse pl. bot. ökseotugiller

Mitangeklagte
mf jur. birlikte dava olunan

Mitarbeit
/is (od. emek) birli^i; tesriki mesai; kooperasyon, kolaborasyon 2en l. el (od. is) birligi yapmak; isbir etm.; bir ise katilmak; tesriki mesai etm. 2. (an et.) bse istirak etm. 3. (an e-r Zeitung usw.) idare heyeti arasinda bulunmak -er(in/) m is (calisma, mesai) arkadasi; kolaboratör, asistan; gel. a. hizmetkär

Mitbesitz
m müsterek mülkiyet; hisseisayia -er(ln /) m müsterek malik; paydas, hissedar; hisseisayia sahibi; birlikte iye

Mitbestimmungsrecht
n birlikte oy kullanma hakki

Mitbewohner
(in /) m bir arada oturan

Mitbrüder
pl. l. ihvan, kardesler 2. (Mitmenschen) beni nevi

Mitbürge
m jur. birlikte kefil

Mitbürgerin
f} m hemseri, memleketli, yurttas, vatanda?

Miteigentum
n s. Mitbesitz. -tümer(in /) m s. Mitbesitzer

Miterbe
m; Miterbin / müsterek mirasci; mirasta ortak; ortak kalitci

Mitesser
l. hum. kasik düsmani 2. med. komedon

Mitgefühl
n l. halasinalik; dert ortakligi; d-uygudaslik, sempati 2. s. Mitleid, tiefes ~ haben yüregi yanmak; yüre^ine ot düsmek

Mitgift
/ drahoma -Jäger m drahoma arkasmdan kosan

Mitglied
n aza, üye; ^ werden üye kaydolunmak; die erforderliche Zahl von -n yetersayi, nisap -er. Versammlung f üyelerin toplanmasi -er.zahl / üye sayisi -s.betrag m üye aidati {od. ödentisi); hisseye istirak -schaft / azalik, üyelik -s.karte/ üyelik karti -Staat m aza devleti

Mithridates
n. pr. bist. Mitridat

Mitinhaber
(in/) m ortak, serik; müsterek sahip -schaft/ ortaklik, istirak, seriklik, paydaslik

Mitkämpfer
m siläh (od. savas) arkadasi; muharip

Mitlaut
m phon. sessiz; sadasiz hart; konson; ünsüz

Mitleid
n merhamet, acima, duygudashk, rikkat, insaf; j-s ^ erregen acindirmak; ^ haben merhamet göstermek; (großes) ici parcalanmak; b-nin haline yanmak; (mit j-m) b-ne acmmak; ^ schafft (oft) Verdruß. Merhametten maraz häsil olur. Spr. -en.schaft /: in ~ ziehen sarsmak, müteessir etm.; halel getirmek; zarara up;ratmak 91g merhametli, rikkatli; iyi yürekli; yüre^i yufka; duygu-das; -e Regung merhamet hissi; 2s.los pek yürekli; gaddar, merhametsiz; Allahtan korkmaz; insafsiz, kalp-siz

Mitmenschen
pl. beni beser, beni nevi

Mitschuld
/ su^ ortakligi müterafik (od. birlikte) kusur; birlikte nedenleme 2ig faili müsterek; suc ortagi; hempa; seriki cürüm -ner m müsterek (od. birlikte) borclu

Mitschüler
(in /) m okul (mst. sinif) arkadasi; okuldas

Mitspracherecht
n: Sie haben hier kein ^. Burada sizin söz hakkimz yoktur. 2sprechen fikir yürütmek

Mitstreiter
m s. Mitkämpfer

Mittag
m l. ögle vakti 2. (Süden) güney, cenup; des -s; °s ögleyin, ö^leleri; vc.: öglende; gegen ~ ö^Ie üstü (od. üzeri) -essen n ögle yemegi; kusluk -s.blume / bot. buz otu (od. cicegi) -s.brot n s. Mittagessen, -s.glut; -s.hitze/ ögle sicagi -s.kreis m s. Meridian, -s.pause/ögle paydosu (od. tatili) -s.ruhe /; -s.schläfchen n ögle istirahati (od. uykusu); siyest -s.stunde / l. ögle saati 2. (Essenszeit) ögle yeme^i zamam -s.zeit / ögle vakti; genaue ^ zeval vakti

Mitte
/1. orta, vasat, ara 2. (-l.punkt) merkez; die goldene ^ ne ifrat ne tefrit; orta yol; aus unserer ~ aramizdan, ici-mizden; in die ^ nehmen ortaya (od. araya) almak; iki yandan kusatmak

Mittel
n l. vasita, care, keferet, derman, tedbir, arac 2. (Geld) para 3. (Ausweg) cikar yol 4. (Heil9) iläc, deva 5. (Durchschnitt) orta(-lama). vasat(t), avaraj 6. (Vermittlung) tavassut^ aracilik 7. (Werkzeug) alet, enstrüman 8. (Abhilfe) kolay(-lik);  zum Zweck atlama tasi; tramplen; sich jedes nur erdenklichen -s bedienen hatira gelen her tedbire müracaat etm.; her silähl kullanmak; ^ und Wege finden care (yolunu, kolayini) bulmak; ~ und Wege aufzeigen yol göstermek; ^ und Wege kennen, um zu . .. bsi yapmanm yolunu bilmek; ~ zur Verfügung stellen tahsisat vermek; 0/5  dienen alet olm.; auf ^ und Wege sinnen düsünüp tasinmak; sich ins ^ legen araya (od. meyaneye) girmek; (bsi yapmaga) tavassut etm.; mit allen -n her türlü careye bas vurarak; yapip yapip ...

Mittelalter
n ortacag; orta zaman(-lar), kurunuvusta Palterlich l. ortacaga ait; kurunuvustat 2. (P.) orta yasli -asien n.pr. Orta Asya 2bar vasitali, endirek(-t), dolayii, aracli; -er Besitz jur. dolayisiyle zilyetlik -begriff m log. orta terim; haddi vasat -deck n naut. orta güverte -deutschland n.pr. Orta Almanya -ding n iki sey orta-sinda bulunan sey -Mnger m ortaparmak -fuß m an. ayak taragi; mustülkadem -gebirge n orta y^ikseklikte sira-daglar -gewicht n (Boxen) orta siklet -glied n l. an. orta mafsal 2. log. orta terim 2groß orta boyiu -hand /1. an. el taragi, mustülyet 2. Ka. ortada bulunan oyuncu -hirn n an. ortabeyin -hochdeutsch(-e) n ortacag Almancasi -kraft / phys. muhassala, bileske -läufer m Fb. orta hat; santrhaf, stopper -linie / l. Fb. orta cizgi; santrcizgi 2. (Trennungslinie) ara hatti 2Ios parasiz pulsuz; fakir, fukara, yoksul; yangindan cikmis gibi; pej. kopuk 9mäßig orta; orta kaiar; aleläde, vasat; söyle böyle -mäßigkeit / orta derecelik

Mittelmeer
n n.pr. Akdeniz -Beber n med. Malta nummasi -Steinschmätzer m zo. karakulakli kuyrukkakan -sturmtaucher m san gagall yelkovan

Mittelohr
n an. ortakulak; sandukai tabil -ohr.entzündung / med. ortakulak iltihabi -punkt m merkez, orta; zum ^ werden merkeziesmek -reim m lit. ortada uyak °s (Präp. m.Gen.) vasitasiyle, sayesinde -schule / fr. ortaokul -s.mann m mutavassit, araci, meyanci; über e-n ^ b-nin eliyle -s.person / l. s. -s.mann 2. jur. (bei Bestechung) rai§ 2schwer; -er Tank orta tank -senkrechte / math. l. orta dikme; dilin ortasindan cikan amut 2. (der Grundlinie) ara dogrusu; münebbih hat -stand m ortahalliler sinifi -Steinzeit /, 9steinzeitlich mezolitik -streckenlauf m orta mesafe kosusu -streifen m (auf Fahrbahn) yol orta-sinda uzamp giden cimenlik -stück n l. orta kisim; kalpgäh 2. (e-r Deckenverzierung) tavan göbe^i -Stürmer m Fb. santrfor(-vet); orta muhacim 2süß (Kaffee) orta sekerli -wand / müsterek duvar; bölme duvan -weg m fig.: e-n ^ einschlagen ortalama bir yol takip etm.; ortasini bulmak; E-n ^ gibt es nicht, fkisi ortasi yok. "welle / (Radio) orta dalga -wert m math. vasati klymet -wort n gr. sifatfiil; feri fiil; ortac, partisip

Mitternacht
/ geceyansi, nisfilleyl; yan gece

Mittier
(in/) m l. s. Mittelsmann 2. rel. (Jesus) sefaatci; (Mohammed) sefiimüznibin -amt n l. aracilik, vasitalik, tavassut 2. rel. sefaatcilik Qweile bu (od. o) arada

Mittsommernacht
/ en uzun günün gecesi

Mittwoch
m carsamba

Mittäter
m suc ortagi; seriki cürüi»i;/ür. hemfiil; müsterek fail -schaff /suc ortakligi

Mitverschworene
m//komplocu

Mitwelt
/ muasirlar, ca^daslar

Mitwissen
n: ohne j-s  haberi olmadan -er m sirdas: sir -ortagi; mahrem(-i esrar) -erschaff / sirdaslik

Mixbecher
m seyker, sekör. mikser

Mixed Pickles
pl. tursu türlüsü

Mizell
(-e/) n biol.,chem. misel

Mißbehagen
n hosnutsuzluk, maiez

Mißbildung
/ sekilsizlik, suitesekküt, bicimsizlik, defor-masyon; (der Natur) garibei hilkat

Mißbrauch
m suiistimal, kötüye kullanma 2brauchen l. suiistimal etm. kötüye kullanmak 2. spez. irza gecmek; zoria tecavüz etm. 2bräuchlich istimaliyerinde olmayan; yersiz (kulianis)

Mißerfolg
m basansizlik, muvaffaklyetsizlik, akamet, sonucsiizluk, fiyasko; e-n ^ haben muvaffaklyetsizlige ugramak

Mißernte
/ bereketsiz mahsul

Mißgeburt
/galati hilkat (od. tabiat)

Mißgeschick
n l. (Unglück) belä, feläket, musibet, kaza 2. (Pech fig.) malsans; aksi tesadüf; aksilik, terslik, baht-sizlik, karabaht, talihsizlik; kör talih

Mißgestalt
/ bicimsiz ve cirkin sey veya sahis; hilkat ucubesi mißgestalt(-et) sekilsiz, bicimsiz, cirkin; (P.) cimbakuka

Mißgriff
m yanilti, hata, falso, gaf; e-n ^ begehen falso basmak

Mißgunst
/ l. (Neid) kiskanchk 2. (Ungunst):  der Witterung, des Augenblicks usw. havanm (ahvalin) muhale-feti (od. müsait olmamasi) 9günstig kiskanc, hasut; ici kara; kalbi fesat; kern sanici; ^ betrachten iyi gözle bakmamak

Mißhelligkeit
/ l. (Unstimmigkeit) anlasmazhk, ahenksiz-lik, ihtiläf; aralarmdan kara kedi gecmesi 2. (Zwist) ara bozuklugu; nifak, kavga

Mißjahr
n bereketsiz sene

Mißklang
m l. mus. disonans, F fosnot 2. a. fig. ahenksiz-lik. falso; ses kakisimi; tenafür

Mißkredit
m itibardan düsme; in ^ bringen camura bula-mak; in ^ kommen adi bozulmak; itibardan düsmek

Mißlingen
n muvaffaklyetsizlik, basansizlik 2 muvaffak olmamak, basaramamak; (is) pot (od. ters) gelmek; bosa gitmek, cilk cikmak; bastan kara gitmek; ^ lassen neticesiz kilmak

Mißmut
m l. can sikmtisi; nesesizlik. fütur, bezginlik 2. (Unzufriedenheit) hosnutsuzluk, darginlik; seinem ^ Ausdruck geben claman cekmek °ig l. meftur, bezgin 2. hosnutsuz, nesesiz; gönlü kink; -es Gesicht limoni cehre; ^ werden cani sikilmak; keyfi yerinde olmamak; gönlü kirilmak

Mißstand
m l. (Übelstand) mahzur, uygunsuzluk 2. (Fehler) kusur, hata, ayip

Mißstimmung
/ l. (Uneinigkeit) ahenksizlik, ihtiläf 2. s. Mißmut

Mißton
m l. s. Mißklang 2. s. Mißstimmung

Mißtrauen
n l. itimatsizlik; ademi itjmat; kötü sam; suizan 2. (Argwohn) iskil, vesvese, kuruntu; mit ~ betrachten bsi kötümsemek; gözü tutmamak; ^ hegen suizanda bulunmak; ~ entgegenbringen emniyetsizlik göstermek Qen l. b-ne itimat etmemek 2. (j-s Fähigkeiten) b-nin ehliyetinden süphe etm. -ens.votum n ademi itimat reyi; (güvensizlik oyu); ein ^ einbringen bir ademi itimat takriri tevdi etm. 2isch l. itimatsiz, suizanli 2. iskilli, vehimli. evhamli, kuruntulu, süpheci; huyiu huyiu; kuskulu, vesveseli, pireli; ^ sein (gegen) b-den süphe etm.; ^ werden vesveselenmek

Mißvergnügen
n hosnutsuzluk, infial, gücenme Qi hosnutsuz

Mißverhältnis
n nispetsizlik, denksizlik, tenasüpsüzlük, oransizlik

Mißweisung
/(der Magnetnadel) manyetik inhiraf

Mißwirtschaft
/kötü idare (od. güdüm); suiidare

Mneme
/m^.. psych. hafiza, beliek -o.technik/mnemotek-ni; hafizayi takviye usulü; belletec °o.technisch mnemo-teknik, hafizavl, hifz?, belleksel

Mob
m asagi tabaka; sokak halki; sokaktakiler, ayaktakimi, döküntü

Mockturtlesuppe
/ yalanci kaplumbaga corbasi

Mode
/moda; aus der ^ kommen modasi gecmek; in ^ sein modasi var olm. (od. dünyayi tutmak); in ^ bringen mo-dasini cikarmak; in^ kommen moda olm.; ein Hut nach der neuesten ^ moda bir sapka -artikel m nuvote; pl.a. fantezi esya -dame / son modaya göre giyinen kadin; moda düskünü -färbe/ moda olan renk -geck m züppe; (vor dem II. Weltkrieg a.) bopstil -Journal n moda mecmuasi

Modell
n l. model 2. (Muster) numune, örnek 3. (Schnittmuster) patron 4. techn. kalip, sema, bicim 5. (-bau) maket; ~ stehen modellik etm., model durmak -bauer m modelci -ier.arbeit / modelaj; (beim Zahnarzt) mula] Sieren modele etm., kaliplamak; mulaj yapmak -kleid n model (elbise) -puppe /manken -zeichnen n modeicilik

Modenarr
m moda düskünü -n.schau / defile -puppe/moda düskünü; spött.a. telli bebek

Moder
m cürüme, tefessüh -geruch n küf kokusu °{g küflü, cürük, sasi, mütefessih °n cürümek, tefessüh etm.

Modesalon
m moda salonu -Schöpfer m modaci; moda yaraticisi; kreatör -Schöpfung / kreasyon -Schriftsteller m halkin tuttugu yazar; günün söhreti; cok ragbet gören yazar -torhelt / pej. moda salgini -Vorführung / s. Modenschau. -waren pl. fantezi esya -zeichner(in /) m moda desinatörü -zeitung / s. -Journal

Modifikation
tadil, de^isiklik; spez.biol. de§iske, modifi-kasyon 2zieren tadil etm., degiskemek 2ziert muaddel, degiskin, degiskeli

Modul
m math., techn. modul, modül

Modulation
/ mus. modülasyon 2s.fähig (Stimme) esnek -sJähigkeit/esneklik

Modus
m l. tarz, suret 2. gf. siyga, kip; ^ vivendi m muvak-kat anlasma; modüs vivendi

Mogelei
/ hilekärlik, trisörlük; V: avanta Qn hilekärlik, trisörlük etm. (beim Würfeln): zar tutmak

Mohair
m s. Mohär

Mohammed
n.pr. l. Mehmet 2. Hazreti Muhammet -aner(in /) m Müslim, Müslüman; (abus. a.) tsläm; ^ werden ihtida etm. ^anisch Islämt, Muhammedt anismus m Muhammedilik, tsläm

Mohn
m bot. l. (Schlaf) afyon cicegi; hashas 2. (Klatsch2) gelincik, kizalak; yabani hashas -gewächse pl.bot. gelin- cikgiller, hashasiye

Mohr
m zenci, Habes; e-n -en weiß waschen wollen imkänsizi mümkün kilmaya calismak; fig. deveye hendek atlatmak (gibi); Der ^ hat seine Schuldigkeit getan, der ^ kann gehen. (Schiller) (etwa): Köprüyü gecinceye kadar ayiya dayi derler. Spr.

Mohre
/ bot. havu?

Mohrenhirse
bot. karabugday; Misir dansi -köpf m üstü cikolatah yuvarlak pasta

Mohrrübe
bot. havu^

Mohär
m l. tiftik, moher 2. (Glanzgewebe) Ankara sofu 3. (erstklassiger weißer) filik

Moiré
m, n hare(-li kumas); muare, gezi -seidc/harell ipek

Mokassin
m (der Indianer) mokasen

Mokka
(-kaffee) m l. Yemen kahvesi 2. (starker Kaffee) kuvvetli kahve -mühle / (länglich, aus Messing) el degirmeni

Mol
n phys. mol

Molar
(-zahn) m büyük azidisi

Molasse
geol. molas

Molche
pl. zo. semendergiller

Moldau
/l. (Fluß) Moldav 2. hist. Moldavya, Bugdan

Mole
naut. rihtim, dalgakiran

Molekül
n zerre, molekül Quiar moleküler, molekülsel, zerrevT -ular.gewicht n molekülsel a^irlik; vezni zerrevt

Moleskin
m, n moleskin

Molke
kesilmi§ sütün suyu; peynir suyu -rel/süthane; süt fabrikasi; ya^hane -rei.betrieb m sütcülük, mandira

Moll
n mus. minör

Molltonart
mus. minör mod -leiter/mus. minör dizi Mollusken pl.zo. yumusakcalar, naime

Moloch
m fig. doymak bilmez Molton m molton bezi

Molukken
pl. n.pr. Molük (od. Baharat) adalan; Moluklar

Molybdän
n ehem. molibden

Moment
l. m an, lahza 2. n amil, saik 3. n vezniyet, moment; l den richtigen ^ verpassen tavmi kacirmak; im richtigen ^ tarn zamanmda; et. im letzten ^ noch verderben pismi} asa so§uk su katmak; im ^ nicht einfallen (z.B. Name) diline gelmemek °an ant, gecici, simdiki; (Adv.) bu anda; simdilik -aufnähme / phot. enstantane, sipsak

Mona Lisa
(im Louvre) Jokont

Monade
ph U. monat -n.lehre/monatcilik, monadizm

Monako
n.pr.: das Fürstentum ^ Monako prensligi

Monarch
(in /) m hükümdar, kral(-ice), imparator(-ice),padisah v.s.; monark -ie / monarsi, tekerklik 2isch mo-narsik -ist(in/) m kralci, monarsist

Monastir
n.pr. s. Bitolj

Monat
m ay; sechs -e altes Kind alti aylik cocuk 9e.lang aylarca 91ich her ayda bir; aylik; -e Regel hayiz, ädet, aybasi -s.anfang m ay basi -s.bericht m aylik rapor -s.bilanz / aylik bilanco -s.binde / ädet bezi; ba^ildak -s.gehalt n aylik ücret -s.mitte / aym ortasi -s.rose / bot. yediveren -S.Zeitschrift/ay l ik dergi

Mond
m ay; Ki. aydede; hinter dem ^ fig. Kafdagimn arkasinda; Wir sind auch nicht hinter dem ~ zu Hause. fig. Dagdan gelmedik. in den ^ schauen (od. gucken) F fig. hava almak; avucunu yalamak; Deine Uhr geht wohl nach dem ^. hum. Saatin dogru gitmiyormus zannedersem.

Mondamin
n misir nisastasi; mondamin

Mondaufgang
m aym dogusu -bahn / aym yörüngesi; ka-merin mahreki 2beschienen mehtapli -bewohner m ayli

Mondfinsternis
/aytululmasi, husuf; £5 ist ^. Ay tutuldu. -fisch m zo. peivane (ay, kamer) baligi ^heIl mehtapli; Es ist ^. Mehtap var. -jähr n ayyili; senei kameriye -kalb n F danabey; enayi dümbelegi; cennet öküzü -licht n s. -schein, -nacht/mehtapli gece -phasen pl. aym evreleri; (safahati kamer) -raute fbot. gazel dili -Scheibe/ kamer kursu -schein m ay i$i§i; ay aydmi (od. aydinli^i); mehtap; schwacher ^ (hinter Wolken) ay karanligi; im hellen ~ ay aydin; Du kannst mir im -^ begegnen. F Sen bana viz gelip tins gidiyorsun. -scheinpromenade / mehtap sefasi -sichel/ayca -sucht/uyurgezerlik, seyrifilme-nam, somnambülizm; Er hatte e-n Anfall von ^. Ay basti. 9süchtig uyurgezer, sairfilmenam, somnambul -viertel n dördün, terbi -viole / bot. aycicegi -Untergang m aym batmasi

Monegasse
m; -in /; ^isch Monakolu

Moneschritt
/ mors yazisi -taste / mors anahtan; maniple NortaUtät / öKim nispeti; mortalite, venyat

Mongole
m Mogol, Mongol -ei f n.pr. Mogolistan -en.falte/ göz cekikligi Qid: -er Rassenkreis san irk -in / Mogol (kadm) Qisch Mogol, Mongol;  aussehend Mongol ik; °e Volksrepublik n.pr. Mogol istan Halk Ciimhuriyeti; (lc Mogol istan) -(e) n (Sprache) Mogoica -oid Mogola ben-zeyen

Monismus
m phil. monizm, bircilik, vahdetiye -t m monist ^tisch monistik

Monitor
m naiit. monitor

Monochord
n tek teil i saz 2chrom tekrenkli -chromie / tekrenklilik -die f mus. mono-.i -drama n Th. monodram ^gam monogam, tekevli -gamie / monogami, tekevlilik -gramm n monogram, marka; m//^monogramli -graphie /monografi, özülge -kel n tek gözlük; monoki Qklin geol. monoklinal -lith m monolit -log m monolog, söylenis -m n s. -nom. °man monoman -manie / monomani, tek-düsüncelik; vahdeti fikir 9misch; -nom n math. birterimli, birhadli

Monopol
n monopol, inhisar, tekel ^isie^en monopolize etm.; inhisar altma almak -ismus m inhisarcilik, monopolizm °lstisch tekelci, inhisarci, monopol ist -kapitalismus m tekelci kapitalizm -Verwaltung / Inhisarlar (od. Tekel) idaresi; reji -waren pl. inhisar maddeleri

Monotheismus
m monoteizm, tevhit, tektanncihk, vah-daniye -t m monoteist, tcktannci; muvahhit 2tisch tektannli

Monotype
/ typ. monotip

Monroedoktrin
/ Monroe kaidesi (düsturu, doktrini)

Monsun
m geogr. Hindistan mevsim rüzgän; muson

Montag
m pazartesi; in der Nacht von Sonntag ou/~ pazan pazartesine (od. pazartesiye) baglayan gece ^s her pazartesi; pazartesigünleri

Montage
/ kurma, takma, montaj -arbeiter m s. Monteur.-bock m sövale -halle / montaj atelyesi (od. paviyonu)

Montanindustrie
/ madencilik sanayii -unlon / madenciler birligi; Avrupa Kömür ve (^elik Birligi

Montenegro
n.pr. Karada^ -iner(in/) m; Qinisch Karadagli

Monteurm
l. montör2. (Flugzeug9 usw.) makinist, mekani-siyen -eur.anzug m kombinezon 9ieren tak(istir)mak, kur-mak, monte etm., montaj yapmak -ur / z.va. üniforma bzw. is elbisesi

Monument
n abide, amt, heykel, monüman Sal monüman-tal, abidevi, anitsal

Moor
n turp, turba, bataklik -bad n turba banyosu °ig bataklik, turbalik -land n turbalik arazi -wiese / kara-suluk

Moos
n l. bot. a) ketencik, yosun b) (isländisches) tslanda likeni; cigerotu c) (an Bäumen) pus 2. dial. s. Moor. 3. V mangiz, dirav; sich mit ^ bedecken yosun lanmak; yosun baglamak (od. tutmak) -beere fbot. kücük yaban mersini °bewachsen yosunlu; yosunia örtülü -pflanzen pl.bot. karayosunlar; üsniyei berriye -tierchen pl.zo. yosun hay-vanlan

Mop
m bir nevi parke fircasi

Moped
n hafif motosiklet; moped, velomotör; motörlü bisik-let

Mops
m (Hunderasse) yassi burunlu bücür bir köpek; kar-len köpegi ^en F asirmak, calmak; sich ~ F cani sikil-mak Sfidel F cok keyifli; cok neseli -fiedermaus / zo. genis kulakli yarasa -gesteht n basik suratli adam

Moral
/l, ahläk(-iyat), moral 2. (Nutzanwendung) ö^ütlük; (kissadan) hisse 3. (seelische Verfassung) haleti ruhiye; ruh hali; maneviyat; mil.a. manevt kudret -begriffe pl.: ein Mensch mit sonderbaren -n acayip ahläkli bir adam Qisch l.ahläkt, moral, törel 2. (seelisch) ruhant. tinsel, manevt; Adv. manen; ^ verderbt aptessiz; -e Verpflichtung vicdan borcu; ~ minderwertig sütü bozuk; -e Wirkung manevi tesir; ^ unter Druck setzen manevt tesir altmda birakmak 2isieren bir ahläk dersini cikarmak; moralize etm. -ismus m moralizm, töreicilik -ist m moralist, ahläkci -Philosoph m moralist -predigt f F sermon; ahläk dersi

Morast
m bataklik camuru; camur, balcik; camurlu yer 2ig bataklik, camurlu, sulak

Moratorium
n moratoryum

Morchel
/(Pilz) kuzumantan; kuzugöbegi

Mord
m kästen katil; kästen adam öldürme; cinayet; Ein ^ rechtfertigt nicht e-n zweiten. Kam kania yikamaziar. e-n ^ begehen Allahm binasmi yikmak; katil irtikäp etm. -anschlag m jur. cana kasit; suikast -brennerm kundakci 2en katletmek; adam öldürmek

Mordent
m mus. mordan, kapma

Mordgier
/ yirticilik, iftiras, hunharlik; kana susama 2ig kana susamis; müfteris, yirtici, hunhar, hunriz

Mordkommission
fjur. cinayet masasi

Mordsgeschichte
/ l. kurtmasali 2. (komplizierte Sache) dalli budakli is -kerl m F l. iriyan adam; mel.a. koca herif 2. mel. yaman herif; seytanin ki^ bacagi 3. iron. gümüs -lärm m F büyük vaveylä ^mäßig F cok, müthis; son derecede -Spektakel m l. gürültü klyamet 2. (Skandal) bir rezalet ki deme gitsin -schädel m koca kafa -zinken m F: mit e-m  im Gesicht baltaburun. burnaz

Mordtat
/ s. Mord. 9verdächtig katil zanlisi -versuch m katle tesebbüs

Mordwinen
pl. (finnischer Stamm) Mordvinler

Morea
n.pr. Mora

Morelle
/ bot. bir visne cesidi

Mores
pl. adabunuaseret; yasama töreleri; Ich werde ihn ^ lehren! Ben ona Hanyayi Konyayi ögretecegim! j-m ^ beibringen edep göstermek; yola getirmek

Moritat
/ l. korkunc bir hadisenin resmi 2. melodram; yilgi oyunu

Mormone
m rel. Mormon -n.tum n Mormonluk

Mornell
(-regenpfeif er) m zo. kalinis

Morphem
n ling. sekil unsuru; morfem

Morphhi
n s. Morphium -inismus m morfinizm, morfino-mani -intet(in/) m morfinist, morfinoman

Morphium
n morfin

Morphologie
/ sarf, morfoloji; sekil bilgisi; sekliyat me-phasi 2isch morfolojik, sarf?

Morsealphabet
n mors alfabesi -apparat m mors cihazi °n mors (teli) cekmek

Morula
/ biol. morula

Moräne
f geol. moren, buzultas

Mosaik
n mozaik -fuBboden m mozaik döseme

Moschee
/ l. (mit Minarett und Kanzel) cami 2. (große, repräsentative) selätin camii 3. (kleinere) mescit diener m ferras; hayir hademesi (hademei hayrat), pabuccu, basmakci, kayyim -friedhof m hazire

Moschus
m misk -böckchen n zo. misk karacasi "eibisch m bot. amber^ice^i, yayla≪,ICE^;I -körner pl. amber tohumu -kraut n misk otu -ochse m zo. misk ök z (od. sigin) -tier n misk geyi^i -wurzel / bot. topalak kök≫

Mosel
(wein) m Mozel sarabi

Moses
n.pr. Musa; die fünf Bücher Mosis Esfan Hamse; Tevrat

Moskau
n.pr. Moskova -er(in /) m; ^isch Moskovali

Moskito
m l. zo. sivrisinek 2. mil. moskito 3. s. Malaria mucke -bekämpfung / sivrisinek mücadelesi -netz n cibinlik; ein ^ aufspannen cibinlik kurmak

Moskowiter
m fr. Moskof, Rus

Moslem
m Müslim, Müslüman

Mossadek
(fr. pers. Ministerpräsident) n.pr. Musaddik

Mossul
n.pr. (Irak) Musul

Most
m l. sira 2. tahammüre baslamamis yeni sarap 3. elma veya üzüm suyu

Mostrich
m hardal

Motel
n motel

Motette
mus. mote(-t)

Motion
/ pari. önerge, takrir

Motiv
n l. saik, güdü; mucip sebep;-gerekee 2. (künstlerisches) motif, tem(-a) 9ieren mucip sebepler göstermek

Motor
m motör, motor -antrieb m motörle isletme -boot n motörbot; kano otomobil; catana; motokano; motor -defekt m motör anzasi; pari -en.bauer m motorcu -en.bau m motorculuk -en.werk n motör fabrikasi -flugzeug n (Ggs. Segelflugzeug) motörlü uQak -gehäuse n (beim Auto) karter -haube / motör ceketi (od. kilifi); kapot; kapurta -ik / phys. kinematik, harekiyat ^^sch: -e Kraft motris kuvvet; kuvvei muharrike; -er Nerv motor (od. harekl) sinir; -es Gedächtnis harekt hatiza ^isie^en motörlestir-mek, motörlendirmek, motorize etm.; sich ^ oto satm almak 9isiert motörlü. motorize; -er Verband mil. motörlü hirlik -pflüg m motörlü pulluk -rad n motosiklet; (leichtes) velomotosiklet; ^ mit Beiwagen yanarabali (sayt-karli, sepetli) motosiklet -radfahrer m motosikletci; motorcu -roller m skuter -schaden m s. -defekt, -schiff n naut. motorsip -Schlitten m motörlü kizak -spritze / (der Feuerwehr) motopomp; otopomp -wagen m (der Straßenbahn) motris

Motte
/ zo. l. güve 2. (Nachtschmetterling) pervane ^n.fest güve yemez -n.loch n güve yenigi -n.schutzmittel n güve iläci 2n.zerfressen güveden delik desik olmus

Motto
n siar, döviz, parola, vecize

Mouillierung
/ ling. yelesme

Mtez
(-e); Miezekatze f Ki. pisi, kedi miez miezi pisipisi!

Mucke
f(mst. pl. -n) l. simanklik, nevheveslik, kaprisler 2. (Schwierigkeiten) müskülät 3. (Unregelmäßigkeit) inti-zamsizlik, sakatlik, anza 4. (südd.) s. Mücke

Muckefuck
m F kahve erzatsi

Mucker
m l. (Duckmäuser) mürai, riyakär, sinsi 2. (mi-m-scher Mensch) somurtkan adam 3. (Frömmler) yalandan sofu; yobaz

Mucks
m F gak, mk, vik; keinen ^ machen (öd. von sich geben) ink (gak, vik) dememek; tinmamak; cit etmemek; suspus olm.; keinen ^ mehr machen ölmü§ olm. °en: sich nicht ^ F l. gik bile dememek 2. (sich nicht rühren) kimildanmamak °mäuschenstill sessiz sadasiz; Alles wurde ^. Ortaligi sessizlik kapladi.

Mudros
n.pr. (Stadt und Bucht auf Lemnos) Mondros; der Waffenstillstand von ^ (30. 10. 1918) Mondros mütare-kesi

Muezzin
m l. müezzin, meyzin 2. (innerhalb e-r Moschee) ic meyzini

Muff
m \\. manson 2. (Schimmel, Moder) küf 3. (Modergeruch) küf kokusu

Muffe
f techn. manson, rakor, bilezik, kovan

Muffel
l. /(Schmelztiegel) mufel ocagi; mufla 2. n s. Mufflon 3. m a) (Jägersprache) kisa hayvan agzi b) F as^ suratli adam ^^g somurtkan; surati asik Qn F l. (mürrisch sein) huysuz olm.; homurdanmak 2. (anhaltend kauen) cigneyip durmak 3. (undeutlich reden) geveleyerek konusmak; anlasilmayacak bir surette telaffuz etm. 4. küf kokmak

Mufflon
m 20. muflon, argall

Mufti
m müftü

Muhme
/ va. l. yasli kadm akraba (teyze, yenge v.s.) 2. (ältere Nachbarin) yasli komsu kadin

Mulatte
m; -in/beyazia zenciden dogan meiez; F: Habe§ Mulde/l. (Backtrog) hamur teknesi 2: (e-s Töpfers) camur- luk 3. geol. inec, senklinal, tekne 4. geogr. cukurluk; Es gießt wie mit -n. Bardaktan bosamracasma yagmur yaglyor.

Muley
m (marokkanischer Herrscher) molla, mülay

Mull
m med. muslin, tülbent -bausch m med. fitil, tampon -binde / med. gaz bezi

Multimillionär
m mültimilyoner

Multiplikand
m math. carpilan, mazrup -katlon /carpma, zarp; durch ^ carpma ameliyesiyle -kator m math. car-pan, madrup, madrubunfih Qzieren cärpmak, zarp etm.; zwei mit acht  ikiyi sekize vurmak 2ziert (mit) carpi, zarp

Mulus
m l. zo. katir 2. hum. henüz üniversiteye yazilmami§ lise mezunu

Mumie
/ mumya (a.fig.); zur ^erstarren put kesilmek -ifikation / mumifikasyon 2ifizieren ölüyü mumya haline getirmek; tahnit etm., mumyalastirmak

Mumm
m F cesaret, yüreklilik; V: büzük, menekse; keinen ^ rechten ~ in den Knochen haben F bir türlü cüret etme- " mek; yüreksiz olm.

Mummenschanz
m (im Karneval) maskaralar alayi

Mumpitz
m entipüften sözler; sacma

Mumps
m med. kabakulak (hastaligi); (volkstüml.): yazma

Mund
m l. an. ağız 2. menfez, delik, agiz; den ^ nicht aufmachen ses etmemek; den ~ halten agzini tutmak; susmak; reinen ^ halten sir saklamak; ~ und Nase aufsperren (vor Verwunderung) gözlerini dort acmak; bakakalmak; j-m den -^ stopfen b-nin agzını tikamak; susturmak; Ich lasse mir von niemand den ^ verbieten. Ben kimsenin boyundurugu (od. haltasi) altina girmem. Man kann ja den Leuten nicht den ~ verbieten. Alemin agzi torba degil ki büzesin. sich den ~ verbrennen fig. agzi yanmak; düsüncesiz konusmakla k-ne zarar etm., gaf yapmak; den ~ voll nehmen ßg. büyük (söz) söylemek; j-m den ^ wässerig machen b-nin ağzını sulandirmak; e-n trockenen ~ bekommen agzi çiriş canagina dönmek; den ~ auf dem rechten Fleck haben l. (redefertig sein) agzi celikli olm. 2. (schlagfertig sein) hazircevap olm.; Er ist nicht auf den ^ gefallen.ßg. çenesi kuvvetli. hazircevaptir. j-m das Wort aus dem -e nehmen sözü agzindan kapmak; Sie nehmen mir das Wort aus dem ~. §imdi ben de onu söyleyecektim. (wie) aus e-m ^ bir agizdan; in aller -e sein dillerde dolasmak; dillere destan olm.; warten daß e-m die gebratenen Tauben in den ^fliegen armut piş agzima düş demek; et. stets im -e führen bsi dilinden düsürmemek; et. in den ~ nehmen fig. bsin lafini etm. Das Wasser läuft e-m im ~ zusammen. Agzi sulanıyor. j-m das Wort im -e umdrehen b-nin söyledigini kästen fenaya cekmek; J-m nach dem -e reden b-nin türküsünü cağirmak; b-ne yaltaklanmak; j-m gehörig über den ^ fahren ağzının payini vermek; von ~ zu ^ (z.B. heimlich weitersagen) kulaktan kulaga; von ^ zu ~ gehen dilden dile dolasmak; sich et. vom ~ absparen bogazdan artirmak; zum ^führen (Glas, Becher usw.) agzina götürmek; dikmek; viele Münder zu stopfen haben F cok can (od. boğaz) beslemek

Mundart
/ diyalek(-t), lehce, sive, a^iz -en.kunde; -en.tor-schung / diyalektoloji

Mundpflege
/ agiz hifzissihhasi -raub m yiyecek hirsizhgi -schenk m saki -sperre / med. cene kilitlenmesi -stück n l. (an M.i.) agizhk, bek, gaga; (an der türk. Oboe) sipsi, cukcuk 2. (e-r Zigarette) zivana, uc Qtot: ~ machen l. pol. siddet ve zor kullanarak susmaga mecbur etm. 2. b-nin agzini tikamak; dilini baglamak -tuch n pecete, peskir Mündung / l. allg. agiz, mahrec 2. (Fluß2) nehir mansabi -s.Teuer n mil. agiz alevi

Mundvoll
m agiz dolusu -Vorrat m azik, kumanya, nevale -wasser n gargara icin iläc -werk n cerbeze, hazircevap-lik; ein gutes (od. gut geschmiertes) ^ haben F agzi celikli olm.; cenesi kuvvetli olm.; Sie hat ein böses ^. Yilan gibi sokar. ein schreckliches ^ haben bir ayak üstünde bin bir sözün beiini bükmek; dili pabuQ kadar olm.

Munition
/ cephane, mühimmat -s.tabrik / cephane fabri-kasi -s.kolonne/cephane kolu -s.la^er n cephane deposu; cephanelik -s.mangel m cephanesizlik -s.wagen m cephane arabasi

Munkelei
/ söylenti, sayia(-cihk) 2n l. fiskos etm. 2. laf ortada dolasmak; Man munkelt so allerlei. Ortada sayia-ler vardir. öyle oldu^u kulaktan kulaga söyleniyor. Im Dunkeln ist gut ^. Spr. Karanlikta kirn kirne dum duma. Spr.

Muring
/ naut. cifte demir atma

Murks
m F l. (Pfuscharbeit) üstünkörü yapilmis is 2, (mißlungene Arbeit) muvaffaklyetsiz, rate bir is 3. (Schnitzer) hata. gaf, dikkatsizlik ^en F fena i$ görmek

Murmel
/ Kspz. bilya, zipzip, yuvarlak; (große) kafa °n (intr.) l. minidanmak 2. (plätschern) gürüldemek; (tr.) fisildamak -tier n zo. dag sicani; marmot; schlafen wie ein ~ uzun ve derin uykuya dalmak

Murrkopt
; °köpng s. mürrisch

Muräne
/ zo. sakit; merina baligi

Mus
n l. (Püree) ezme, pure 2. (Frucht) marmelat 3. (Brei) lapa, bulamac, helme 4. (Latwerge) a§da

Muscharabie
/ müserreflye; cumba kafes

Muschel
/ l. zo. midve 2. (-schale) midye kabugu; kavki 3. (Telephon9) kulaklik 4. (Sprech9) mikrofon 2förmlg kavki seklinde -kalk m geol. müselkalk; lümasel; kavki kayac -marmor m min. sedefli kalker; lümasel kalken -ragout n midye pilakisi -tiere pl. zo. yassisolungaclilar

Muschik
m fr. mujik

Muse
/ l. myth. Müz 2. fig. peri; die ^ der Dichtkunst ilham perisi

Muselman
m s. Moslem

Museum
n müze; das reinste ^ hum. kirkambar

Musical
n müzikal; müzikli oyun

Musik
/ l. musiki, müzik 2. (Militär od. pej.) mizika 3. (-machen) calgi 4. (Orchester) orkestra, bando 5. (klassische türk.) edvar musikisi; leichte ~ müziket; hafif (od. hoppa) müzik; in ~ setzen bestelemek; kompoze etm.; mit ~ und Lärm calgi caganak -allen pl. müzik, notalar -alien.handlung / müzik ve musiki aletleri satan dükkän Qalisch l. musikiye ait 2. (P.) musikisinas, müzisiyen, müzikal; müzikten anlar -alität/ müzikalite; musikallik -ant m mst. pej. mizikaci, sazende. calgici -automat m; -box / müzik dolabi; cukboks -cafe n calgili kahve -drama n Th. lirik oyun -er m musikisinas, müzisiyen; (seit.) müzikci -fest n müzik festivali -(hoch)schule / konservatuar -Instrument n musiki aleti; saz, enstrüman -korps n mil. askeri mizika; bando -kritiker m müziko-graf -lehrer(in/) m müzik ögretmeni -liebhaber m müzik-sever; musiki meraklisi -schrittsteller m müzik yazan -Schwärmer m meloman, müzikoman -frühe/ l. radyo-gramofon 2. s. Musikautomat. -Unterhaltung / (Orient.) cengücegane -us m hum. s. Musiker, Musikant, -weise / ezgi, lahin

Musikwissenschaft
/ müzikoloji -ler m müzikolog ^Hch müzikolojik

Muskat
(-nuß /) m bot. kücük hindistancevizi -eller m l. (Trauben) misket üzümü 2. (Wein) misket sarabi

Muskel
m adale, käs -faser/ü^. käs teli; lifi adali -fibriHe/ an. käs teici^i; adale lifcigi -gefühl n kasil duyumlar; hissiyeti adaliye -gewebe n an. kasdoku; nesci adalt -kater m käs tutuklugu -kraft / käs gücü -krampt m kasinc, kramp; sinir tutulmasi -magen m (bei Vögein) kansa, kursak; ku§ katisi -riß m käs yirtilmasi -Schwund m med. dumuru adale; käs atrofisi -sinn m devinduyum; hissi hareket -zerrung / käs kopmasi -zuckung / med. kasil sarsilma; irticaci adali

Muskete
f bist. mosketo; masah tüfek -ier m silähsor

Muskovit
m min. Moskof cami; müskovit

Muskulatur
/ an. adale cümlesi; käs aygiti 9ös adaleli; kaslan kuvvetli olan

Muslim
s. Moslem

Musselin
m muslin. tülbent

Muster
n l. numune, örnek 2. (SchnittQ) patron 3. (Probestück) mostra, esantiyon, numunelik, göstermelik 4. (Vorbild) numunei imtisal; misal 5. (auf Stoffen usw.) desen, sekil 6. (Modell) bicim, model 7. (Urbild) prototip, tip; sich ein ^ nehmen (an) b-den örnek almak; ein ^ abzeichnen örnegini almak; Diesen Stoff haben wir in verschiedenen -n. 0 kumasin bizde birkac örnegi var. ^ ohne Wert (Postsache) klymetsiz numune -beispiel n l. numunei imtisal; örnek 2. gr. cekim örnegi; emsile -bild n ideal -buch n H mostra koleksiyonu -dort n örnek köy -exem-plar n l. numunelik, nüsha 2. fig. ideal -fann/, numune ciftlik -tormftechn. gabari ^gürtig kusursuz, mükemmel, model -gut n s. -farm. 9haft s. °gülttg. -karte/ H numune kartonu -knabe m örnek cocuk; -koffer m numune cantasi -konektion / numune koleksiyonu °n l. (prüfen) yoklamak, bakmak; gözden gecirmek; sakullemek 2. (besichtigen) teftis, muayene etm. 3. (neugierig) süzmek 4. (Stoffe) desenlemek; Unglaublich, wie mich der freche Kerl gemustert hat! Herif beni bir süzü§ süzdü ki sorma. gemustert (Stoff) desenli, emprime -schüler(in /) m örnek ögrenci -schütz m alämeti farikalann korunmasi -sen-dung / numunelik, örneklik, göstermelik, mostralik -Siedlung / (bäuerliche) örnek köy -stück n s. -Sendung. -ung / muayene, yoklama -ungs.kommission / mil. yoklama heyeti -wort n gr. paradigma -Zeichner m desinatör

Mut
m l. cesaret, yigitlik, secaat, yüreklilik, atliganlik, taban; V: göt, büzük, menekse 2. z. va. fikrt halet; ^ fassen cesaretlenmek; Ich habe keinen . Cesaretim yok. den ~ haben (zu) bir isi gözü kesmek; nicht (mehr) den ^ haben (zu) bsden gözü yilmak; bir isi gözü yememek; den ^ verlieren (od. sinken lassen) cesareti kinimak; fütur getirmek; gayreti kesilmek; yüregi kalmamak; Nur ^! Ha, cesaret!  zeigen yigitlenmek, kocianmak; Dazu braucht es ^. Bu isi yapmaga yürek (ocf. taban) ister, wieder ~ schöpfen yüre^ine su serpilmek; f-m ollen ^ nehmen b-nin yüregini kirmak; sich den ^ nicht nehmen lassen ümits»zlige ka^ilmamak; cesaretin^kayb-etmemek; gayretten dü^memek,^ fassen gayret almak; yigitlenmek; b-ne cesaret gelmek; cesaretlenmek; j-m ^ machen yürek vermek;  beweisen cesaret göstermek; Sei immer frohen -es! Kalbini ferah tut!

Mutation
biol. degsinim, tagayyür, tebadül, mutasyon -s.theorie / mutasyonizm, degsincilik

Mutter
/ l. ana, anne. valide 2. (SchraubenQ) vida somunu; die ^ Gottes rel. Meryem ana; Hazreti Meryem; -s Liebling anasinin körpe kuzusu; ganz die ~ anasinm cocu^u; Geht es Ihrer Frau ~ gut? Valide hanim afiyetteler mi? e-e ^ von vier Kindern dort cocuklu anne; ~ und Tochter (bzw. Sohn) anasi danasi (F); an -s Rockzipfel hängend anacil -brüst/ana gögsü (sinesi, kucagi); ana koynu

Mutterfreuden
pl.: ^ entgegensehen gebe, hamile olm. -ge-sellschaft / ana ortaklik -gottesbild n Meryem ana tas-viri -haus n (e-s Ordens usw.) bir teskilatin merkez binasi -körn n bot. cavdarmahmuzu; delice otu -kraut n bot. varatika otu -kuchen m biol. etene, son, mesime -land n l. anavatan, anayurt 2. (Ggs. Kolonie) basülke -leib m batin, rahim, ogulduruk

Mutterliebe
ana sevgisi 91os anasiz, öksüz -mal n cildin anadan dogma suitesekkülü (benden büyük) -milch / ana sütü; et. (sozusagen) mit der ~ eingesogen heben bsi erkenden ögrenmi? olm. -mord m ana katli -m0rder(in/) m ana katili -mund m an. ferc -pferd n kisrak -pflanze/ ana bitki -pflicht/ana vazifesi -recht n anaerki. mader-§ah?lik 2rechtlich anaerkil, madersaht -schaf n marya -schaff / analik, annelik -schiff n ana gemisi -schoß m l. ana koynu 2. an. rahim; döl yata^i, ogulduruk -schwein n ^isi domuz 98eelenallein: ^ sein guguk gibi (düdük gibi; kuru basina; kukumav gibi; sipsivri; yapayalmz) kalmak -söhnchen n ana kuzusu; nazh ahsmis; nazenin; mahallebi cocugu -spräche / anadili -stelle/: ^ vertreten (bei) b-ne analik etm. -tag m (in der Türkei seit 1954) Anneler günü -tief n ana hayvan -witz m tabit zekä; akliselim

Mutti
f Ki. l. (Ruf) anneci^im 2. anne

Mutung
(Bergwerk) maden imtiyazi talepnamesi

Mutwille
m yaramazhk, hasanhk, muziplik, taskinhk Sig yaramaz, muzip; (Adv.) kästen, kastiyle Mütze/l, kasket 2. (BaskenQ) bere 3. (Nach^) takke; eins auf die  bekommen F l. dayak yemek 2.ßg. azarlanmak, tekdir edilmek -n.schild n; -n.schirm m (ön) siper; ,semsiper, güneslik

Muß
n zaruret, mecburiyet

Muße
/ bös (od. müsait) zaman; mit ^ rahat rahat; ^ haben bo§ kalmak

Mußestunde
/ bo§ zaman

Mykenä
n. pr. Miken ^isch: -e Kultur Miken medeniyeti

Mykonos
n. pr. Mikoni adasi

Mykorrhiza
/ bot. kökmantar, mikoriz

Myokard
n s. Herzmuskel

Myom
n med. miyom; veremi adalt

Myrcia
/ (Parfüm) coban

Myriade
/ l. (ursprüngl.) onbin(-ler) 2. hadsiz hesapsiz, namütenahi miktar -meter n miryametre; onbin metre

Myrobalane
bot. (san) heli!e

Myrrhe
l. bot. mür agaci 2. (Harz) mürrüsafi -n.kraut n bot. mürbuy (od. yabanf) kereviz

Myrte
bot. mersin a^acr raystertös gizli, esrarengiz, tilsimli; -e Persönlichkeit sir küpü; esrar kumkumasi Qhan n gizcm, sir

Mystifikation
/aldatma; yalanh oyalama 2zieren aldatarak alaya almak

Mystik
/ l. (isi.) tasavvuf, mutasavviflik, softlik 2. mistik -iker m l. (isi.) mutasavvif, sofi 2. mistik, batint, icrek 9isch l. tasavvuff, soliyane 2. mistik, gizemsel; -e Dichtung (ist.) tekke edebiyati; -e Verzückung hal ve cezbe -izismus m mistisizm, gizemcilik, tasavvuf

Mythe
/ masal, efsane, mit °isch efsanevi, esatiri -ologe m mitolog -ologie / esatir, mitoloji ^olog^sch esatin, mito-lojik -os; -us m fikri mudir; ideoloji, mit

Mytilene
n. pr. Midilli (adasi bzw. sehri)

Myxomyzeten
pl. bot. s. Schleimpilze

Myzelium
n bot. emec, miselyum

Mäander
m l. n.pr. (Büyük, Kücük) Menderes nehri 2. (Ornament) su tezyinati; asikyolu 3. geol. büklümler

Mädchen
n l. kiz 2. s. Jungfrau. 3. (Hausangestellte) hiz-metci kiz; besleme; ~ für alles her ist üzerine alan hiz-metci kiz; junges ^ gen^ (od. körpe) kiz; kücük bayan; junges, hübsches ^ pilic; charmantes ^ (mit dunklem Teint) karabiber; ein ~ bekommen (zur Welt bringen) kizi olm.; ein ^ zur Frau nehmen kiz almak; hübsch gekleidetes kleines ^ kelebek (gibi); ein ^ von der Straße so-kak kizi; orospu, fahise; hinter den ~ her sein gönül aviamak -gymnasium n kiz lisesi ^haft l. genc kiz gibi 2. (schüchtern) utangac, cekingen, mahcup -handel m beyaz kadin ticareti -name m l. kiz ismi 2. (e-r verheirateten Frau) baba ismi -penslonat n özel yatili kiz okulu; pansiyona -Schänder m irz düsmam -schule / kiz okulu

Mädel
n F gen≪; kiz≫

Mädesuß
n bot. kandul otu; su rezenesi

Mäeutik
/ phil. dogurtueuluk ^isch phil. istilädl, dogurtucu

Mähbinder
m agr. bicerbaglar

Mähdrescher
m agr. bicerdöger Qen l. seit. melemek 2. orakla (tirpania) ekin (ot) bicmek; hasat etm., orakla-mak, tirpanlamak -er m orakci, tirpanci; ekin bicici

Mähmaschine
/orak (od. tirpan) makinesi; (seit.) fosöz

Mähne
/yele -n.schat n zo. yeleli koyun

Mähre
/ lagar at; siska beygir

Mähren
n. pr. Moravya

Mährische
Pforte / n. pr. Moravya kapisi

Mäkelel
/ pej. mütemadiyen kusur bulma; tenkitcilik; titizlik ^ig l. müskülpesent, titiz 2. (beim Essen) bul-dugunu begenmeyen

Mäkler
m F durmadan kusur bulan; titiz, müskülpesent

Mänade
bakant

Männchen
n l. cüce (od. bücür) adam; adamcagiz 2. zo. erkek; ^ machen l. (Hund, seit. a. Katze) salta durmak; sustaya kalkmak 2. ßg. yaltaklanmak, tabasbus etm.; ^ bauen Sa. pat cakmak; ^ malen sekiller cizmek

Mäntelchen
n kücük (veya yipranmis) örtü; e-r schlechten Sache ein ^ umhängen fena bsi örtme^e calismak; fenayi iyi göstermek niyetinde(fikrinde,sevdasmda)olm.

Mär
/ l. haber 2. (Gerücht) rivayet, söylenti, sayia 3. (erfundene Geschichte) uydurma hikäyc

Märchen
n l. peri masali; efsane 2. pej. maval; uydurma hikäye; Erzähl doch keine ^! Maval okuma! Atma Recep (o. m. der Forts, din kardesiyiz)! -buch n masal kitabi -drama n ///. pericelik -erzähler m (öffentlicher) meddah °haft l. efsanevt; masal kabilinden 2. (wunderbar) inanilmaz, harikuläde -land n periler diyan -stück n Th. perili oyun

Märtyrer
(in /) m din (iman; siyasi itikat) ugrunda ölen; sehit -tod m schadet -turn n sehitlik

März
m märt (ayi) -becher m bot. kar cice^i

Märzveilchen
n bot. kokulu menckse

Mätresse
/metres; V: mantonita, kapatma, oynas, combik, gaco, aftos; Sie soll seine ^ gewesen sein. 0, kadmi kullan-mis diyorlar. (F)

Mätzchen
n mst.pl. l. (leeres Getue) caka, fiyaka, gösteris; ululuk satma 2. (Ausflüchte) kacamakli söz; taallül, bahane; ag:iz yapma; Mit solchen ^ darf man mir nicht kommen. Bana da mi lololo?

Mäuschen
n kücük fare; (mein) /^7 Cicim! Kuzuml §e-kerim! Da möchte ich einmal ~ sein. F Bunu gizlice din-lemek isterim. °sttil: ^ sein tinmamak (F); Es ist ^. (yit (od. tis) yok.

Mäusebussard
m zo. sahin -dorn m bot. yaban mersini; ölmez diken; cobanpüskülü -fängerin / (Katze) avci kedi

Mäusegerste
/ bot. duvar arpasi; catik otu; pisipisiotu -gift n sicanotu, zirmk, arsenik

Mäzen
l. n.pr. Mesen 2. m ilim ve sanat erbabmin hamisi

Möbel
n l. (mst.pl. ^) mobilya, möble, mefrusat, döseme (od. ev) esyasi 2. (unhandlicher großer Gegenstand) F hum. havafeli esya -geschäft n mobilya ma^azasi -händler m mobilyaci -polltur /mobilya ciläsi -schreiner m (mobilya yapan) marangoz -Spediteur m esya nakliyecisi -Speicher m esya amban -stoff m dösemelik kumas -tischler m s. -schreiner. -transport m esya nakliyati -wagen m esya nakil arabasi

Mönch
m l. (Einsiedler) kesis, münzevi 2. (Klosterbruder) rahip, papaz, dervis ^^sch münzevi gibi -s.geier m zo. rahip (od. esmer) akbaba -s.grasmücke / zo. karabasli ötle^en -s.kloster n kesishane, manastir -s.kutte / papaz libasi -s.leben n ruhbaniyet -s.orden m tarikat -s.rhabar-ber m bot. uckur, kecikula§i -s.zelle / hücre

Möndchen
n (am Fingernagel) hilai

Mörder
m (kanli) katil; öldürücü; Ich werde noch zum ^ werden! Elimden bir kaza cikacak! -grübe/: aus seinem Herzen keine ^" machen hakikati söylemek -in / katil kadin; katile ^isch l. öldürücü; kinp gcciren 2. (furchtbar) korkunc, dehsetli Slich l. adamakilli, iyice; fena halde 2. (schreien) ciyak ciyak bagirmak 3. (fluchen) küfürler yagdirmak

Mörser
m havan (a.mil.); fr. cakaloz -keule / havan eli; fokmak

Mörtel
m l. yapi harci 2. (aus Kalk, Sand, Ziegelstein) hora- san 3. (Putz) siva, alci; mit ^ bewerfen siva(la)mak; harc koymak -kelle / sivaci malasi

Möwe
/20. marti

Mücke
/ 20. l. (Stech2) sivrisinek 2. (Gnitze) tatarcik 3. ! (Stubenfliege) karasin^k; aus e-r ^ e-n Elefanten machen habbeyi kubbe etm.; pireyi deve yapmak; bire bin katmak l

Mückenstich
m sivrisinek sokmasi

Mühe
/ l. zähmet, külfet, eziyet, mesakkat 2. (Arbeit) is(-ler), calisma(-lar). emek(-ler) 3. (Sorgfalt) itina, ihti-mam, özen 4. (Ungemach) mihnet, sikinti, güclük, zor; (nicht) der ^ wert zahmete deger (bzw. degmez); j-m ^ machen (od. verursachen) b-ne zähmet vermek; b-ni zahmete sokmak; sich die ^ machen (zu) (yapmak) kül-fetine katlanmak; ihtiyari zähmet etm.; Machen Sie sich keine (überßüssige) ^t Siz yorulmayimzl Sie haben sich viel ~ gemacht! Zähmet buyurdunuz! sich ^ geben (mit) bse gayret sarf etm.; bsle, b-le cok ugrasmak; bse cok özenmek (od. cok emek sarf etm.); sich die größte ~ geben \\ par(c)alanmak; el ayak cabalamak; disini tirnaga kat-mak; bse savasmak; viel ^ und Sorgfalt aufwenden özenip bezenmek; ~ und Plage verursachen i§ cikarmak; viel ~ und Not haben akla karayi secmek; viel ^ verwenden (auf) b§ icin cok zahmete katlanmak; viel  haben (mit) b-den, bsden cok zorluk cekmek; Sie haben hierbei viel mehr ^ und Arbeit gehabt als wir anderen alle. Bu iste sizin emek payiniz hepimizden coktur. Das ist verlorene ^f Bu, bosuna zahmettir! mit ^ und Not daradar, kita kit(-ma); ikma sikma; gücün; zor belä; zoru zoruna; güc halle; heyamola ile; binbir müskülätia; düse kalka, emekleye emekleye; mit ^ und Not entkommen solugu dar almak; sich mit ^ und Not (irgendwohin) retten camm (bir yere) dar atmak; Wir konnten nur mit  verhindern, daß sie handgreiflich wurden. Aralanna dar girip kavgayi önledik.

Mühlbach
m degirmen deresi -e / l. degirmen 2. (Spiel) dokuztas, dokurcun; Das ist Wasser aufseine ^. Bu, onun ekmegme yag sürmektedir. Gottes -n mahlen langsam, aber sicher. Spr. Allah imhal eder, ihmal etmez. Spr. -eisen n (Achse des Mühlrads) degirmen tasmm ekseni; sepek -e.spiel n s. Mühle (2). -rad n degirmen carki (od. dolabi) -stern m degirmentasi -teich m degirmen havuzu

Mühsal
/ l. zähmet, mesakkat 2. (Ungemach) üzüntü, dert; ba§ beläsi 9sam l. yorucu, zahmetli, güc, eziyetli, üz-gülü; ah ile vah ile; dala cika; capanz 2. üzüntülü, be-läli; nur ^ sprechen können (Kranker) dili agirlasmak (od. tutulmak) sich ^ dahinschleppen emeklemek 2selig s. °sam. ~ und wenig ertragreich (Arbeit) keciboynuzu gibi; e-e -e Arbeit verrichten pirincin tasim ayiklamak; agir yük altina girmek -Seligkeit / eza, eziyet, cefa, üzgü; viel -en durchmachen müssen kan kusmak; viel -en verursachen kan tükürtmek

Müiler
m degirmenci -bursche m degirmenci yanasmasi

Müll
m süpruntü, cöp -abfuhr / cöplerin kaldirilmasi -abfuhrplatz m süprüntülük, cöplük, mezbele -eimer m cöp tenekesi; cöplük

Müllhaufen
m cöp yigmi; cöplük, süprüntülük -kutscherm cöpcü -schaufei, -schippe/far^§ -wagen, m cöp arabasi

Mümmelmann
m masallarda tavsana venlen ad ^n (Hasen, Kaninchen) yemlenmek, otlamak

München
n.pr. Münih -ner(in /) m Münihli;*-ner Bier Münih birasi

Mündchen
n kücük a^iz; mit niedlichem ^ hokka agizli

Mündel
n vesayet altinda bulunan kimse;7uf. kasir gelder pl. bir kasinn paralan

Münster
n katedral, baskilise

Münze
/ l. sikke, madent para, metal-para 2. (Kleingeld) bozukluk, ufaklik 3. (Denk2) madalya 4. (Münzstätte, -anstalt) darphane; -n prägen sikke basmak (od. kesmek); -n unter das Volk werfen (z. B. bei Hochzeit) para serp-mek; mit gleicher ^ heimzahlen fig. kisasa kisasla muka-bele etm. -einheit / para birimi 9en l. para basmak; sikke darp etmek 2. fig. (auf j-n) bsle b-ni kastetmek; Das war auf mich gemünzt. 0 lakirdiyi bana degdirmek (od. dokundurmak) istedi. 0 kinaye bana aittir. Bu sözle beni ima etmek istedi. -er m sikkezen, sikkeci -falscher m kalpazan -ternsprecher m kasali telefon; ankesör -fuß m sikke ayan -künde / nümismatik; meskükät (bilgisi) -prägung / para basma; meskükät darbl -recht n sikke basmak hakki -Sammlung / nümismatik koleksiyon

Mütchen
n: sein  kühlen (an) b-den hmcini (kuyruk acisini, hirsini, kinini) almak (od. cikarmak); um sein ^ zu kühlen bicagi hakki icin

Mütterchen
n anacik, annecik; ein altes ~ ihtiyar nine

N ebenabsicht
/gizi i maksat; ohne -en garazsiz ivazsiz

NATO
Kuzey Atlantik Pakti (od. Teskiläti); NATO

Nabe
tekeriek yuvasi; dingil bashgi; poyra, göbek

Nabel
m an. göbek, surre -binde/göbek bagi -bruch m med. göbek fitigi (od. düsmesi); fitki sürrevi; kann catlagi; e-n ^ bekommen göbegi düsmek -kraut n bot. yer göbegi; saksigüzeli -schnür/; -sträng m göbek kordonu; habli sürrevi; die -schnür durchschneiden göbegini kesmek

Nabob
m l. (urspr.) nevvap 2. fig. Karun gibi zengin

Nachbar
(in/) m komsu; -n und andere zufällig Anwesende konu komsu; unmittelbarer ^ a. pol. b-le kapi komsu olan -dörfer pl. civar köyler 91ich komsu, mütecavir, dostca -schaft / komsuluk, mücaveret, yakmhk, civar

Nachbeben
n geol. art sarsinti

Nachbehandlung
/ med. tamamlayici (od. munzam) tedavi

Nachbild
n kopya, suret 9en kopya etm., taklit etm. -ung/ lit. pastis. benzek

Nachbürge
m jur. kefile kefil

Nachdichtung
/ ///. nazire, benzek; e-e ^ schaffen lit.nazire yapmak; tanzir etm., benzeklemek

Nachdruck
m l. typ. a) tipkibasim b) (Raubdruck) ruhsat-siz baski; kontrfason 2. (Akzent) vurgu 3. (Energie) enerji, katiyet, azim 4. (Kraft) siddet, tazyik; ^ legen (auf) bsi ehemmiyetle kaydetmek; mit ^ auftreten siki basmak; mit allem ^ untersuchen ehemmiyetle tahkik etm.; mit mehr  betreiben fig. fayrap etm.; üzerinde israria durmak 9drucken (Buch) l. tekrar basmak 2. (ungesetzlich) kacak baski yapmak Qdrückllch enerjik, kuvvetli, siddetli; (Adv.) kuvvetle, siddetle, ehemmiyetle; ^ sein Recht verlangen on parmagi (iki) yakasmda olm. ^ ersuchen ehemmiyetle rica etm. nachdunkeln (Farbe) sonradan koyulasmak nacheifern (j-m) b-ne peyrev olm.; imtisal etm.; b-nin izinden gitmek; b-den ders almak 2ung/gipta, rekabet. önürdesme

Nachen
m kücük kayik; sandal

Nacherbe
m jur. art (od. namzet) mirasci; son kalitci -n.einsetzung / jur. fevkaläde ikame; son kalitci atama

Nachfahren
pl. ahläf, ahfat, sonrakiler 0 l. (j-m) arkasindan (vasita ile) gitmek 2. (et.) vasita ile arkasindan getirmek (bzw. götürmek)

Nachfolge
istihläf, halefiyet; yerine gecme Qn l. takip etm.; pesinden gitmek 2. (im Amt usw.) b-ne halef olm.; b-nin yerine gecmek 3. (nachahmen) b-ni taklit etm. 2nd sonradan gelen; sonraki, asagidaki r(in/) m halef, ardil; yerine gecen; würdiger ^ hayrülhalef -Staaten pl. bist. tavaifi müluk

Nachgeburt
biol. etene, mesime, son

Nachgebühr
(Post) taksa pulu; sürtaks

Nachgeschmack
m a^izda kalan tat; e-n bitteren ^ hinterlassen acilik birakmak

Nachhall
m l. aksiseda, rezonans 2. fig. tesir, etki ^en l. sada aksetmek; inikäs etm. 2. fig. uzun zaman tesirli olm.

Nachhauseweg
m: auf dem ~ eve dönerken

Nachhilfe
/ yardim, muavenet -stunden pL ikmal dersleri; özel dersler

Nachhut
mit. artci, dümdar

Nachklang
m l. aksiseda, rezonans 2. (schwache Erinnerung) müphem tahattur; ammsama 2klingen s. nachhallen

Nachkomme
m l. eviät ve eviädm eviädi; feri 2. (des Propheten Mohammed) serif, seyyit 3. (Nachfolger) halef, ardil; Er hat keine männlichen -n. Zürriyeti kesildi. ohne -n sterben atiye nesil birakmadan ölmek Qn l. (erreichen) yetismek 2. (hinterdreinkommen) sonradan gelmek 3. (e-m Befehl) bir emri yerine getirmek 4. (den Verpflichtungen) taahhütlerini ifa etm. 5. (beim Zutrinken) b-ni takiben icmek; Es kommt selten et. Besseres nach. Gelen gideni arattinr. Gelen gidene rahmet okutur. Spr. -n.schaft / füru, zürriyet, sonrakiler; döl dös

Nachkriegszeit
savas (od. harp) sonrasi zamani; harp ertesi

Nachkur
s. Nachbehandlung

Nachkömmling
m l. s. Nachkomme. 2. s. Nachzügler. 3. (Nachfolger) halef, ardil; yerine gecen 4. (Spätling) tekne kazmtisi

Nachlaß
m l. H tenziiät, iskonto, remiz 2. (e-r Strafe) a) af b) (teilweiser) cezanin indirilmesi 3. (e-s Toten) tereke, miras, muhallefat, mameiek, birakit; schriftlicher ^ metruk evrak; ^ gewähren (im Preis) tenziiät yapmak ≪B≫~lassen≪/B≫ (tr.) l. arkada birakmak 2. bsin ger-ginliginj azaltmak; gevsetmek; naut. (Tau) mola etm. 3. (vom Preis) tenziiät yapmak; iskonto vermek; (intr.) l. (im Fleiß) tembellesmek 2. (in der Spannung) gevse-mek 3. (in der Schnelligkeit) yavaslamak 4. (Sturm, Erregung) siddeti azalmak; yatismak, hafiflemek, inmek, dinmek, oturusmak 5. (Leistungen) fenalasmak, zayif-lamak 6. (Schmerzen) uyusmak; Die Kälte hat nachgelassen. Soguk düstü (od. kirildi). ≪B≫-laßgericht≪/B≫ n jur. tereke mahkemesi ≪B≫^lässig≪/B≫ l. ihmalci, kayitsiz, dikkatsiz 2. (in Kleidung) mühmel, salpa; pacası düsük; capacul, derbeder; bagrı acik; sünepe 3. (träge) külkedisi, miskin, tembel, uyusuk, himbil 4. (oberflächlich arbeitend) özensiz, ihtimamsiz; bastan savma ≪B≫-lässigkeit≪/B≫/ l. özensizlik. düzensizlik, ihmal, ihtimamsizlik, 2. tekäsül, terahi, üsengenlik, gevseklik, rehavet

Nachlese
l. basak toplama 2. fig. tamamlayici külliyat ^n bir kitaba müracaat etm.; tafsilätini bir kitapta okumak

Nachmittag
m ö^leden sonra; ikindi; am ^; °s ögleden sonra(-lan); ikindiyin -s.gebet n ikindi namazi -s.kleid n öglesonu robu; cay elbisesi -S.Vorstellung / matine

Nachnahme
rambursman; unter ^ ödemeli; Ödeme sartli

Nachname
m soyadi

Nachporto
n munzam ücret; taksa

Nachrasur
ikinci tiras; perdah

Nachrede
l. (Nachwort) sonsöz, hatime, epilog 2. (üble) iftira, bühtan, karalama, gammazilk 2n l. isittiklerini tekrarlamak; el agziyle corba yemek 2. (j-m Obles) b-ne iftira etm.

Nachricht
l. haber, malumat, duyuru, havadis 2. (Bericht) rapor 3. (Auskunft) istihbarat, enformasyon 4. (unverbürgte) söylenti, sayia, rivayet; j-m ~ geben b-ne bs hakkinda bilgi (od. malumat) vermek; b-ne bsi bil-dirmek; Was bekomme ich für die gute ^? Müjdemi isterim.

Nachrichtenabtellung
mf/. muhabere taburu; istihbarat subesi (od. dairesi) -agentur / haberler (od. telgraf) ajansi -blatt n bülten -dienst m l. a. mit. muhabere hizmeti; istihbarat servisi 2. (Radio) haberler servisi -technik / muhabere teknigi -truppe / mil. muhabere birligi -Übermittlung / haberlerin ulastinimasi (od. trans-misyonu) -Verbindung / muhabere -wesen n muhabere isleri

Nachruf
m anma nutku veya makalesi ^en arkasindan bagirarak söylemek

Nachruhm
m Ölümden sonraki söhret ^rühmen (j-m et.) bsden takdirle bahsetmek; bsini methetmek, övmek

Nachsaison
mevsim sonu

Nachsatz
m l. (Ergänzung) hasiye, hamis, cikma 2. gr. tali cümle 3, log. taii had; sonurtu

Nachschlüssel
m maymuncuk

Nachschub
m mil. ikmal; geriden ileriye nakliyat; agirlik; ordonat

Nachsicht
müsamaha, tesamuh,. hosgörü; ^ üben müsa-maha göstermek; hosgörmek; mazur görmek; kusura bakmamak 9ig tahammüllü, müsamahakär, hosgörücü ici genis; geni§ mezhepli; ^ sein kusura bakmamak yüz vermek; b-ne karsi cok hosgörürlükle davranmak ^ beurteilen iyiye cekmek; -er Lehrer Seh. lokum

Nachsilbe
gr. lähika, ek; pes edat; sonek, süfiks

Nachsommer
m pastirma yazi

Nachspeise
tatli, meyve, sogukluk, deser

Nachspiel
n l. Th. kücük iiäve piyes 2. (Kirche) ayinden sonra calman org parcasi 3. fig. netice, son, epilog; Die Sache hat noch ein ~. Bunun arkasi {od. sonrasi) var.

Nacht
l. gece 2. (Dunkelheit) karanlik, zulmet; Gute ^f Geceniz hayrolsun! Allah rahatlik versini die ^ von Donnerstag auf Freitag persembcyi cumaya baglayan gece; die ^ verbringen geceyi gecirmek; yatip kalkmak; sich die ^ um die Ohren schlagen F; die  hindurch wachbleiben geceyi sabah etm.; gecelemek, sabahlamak, sa-baha kadar uyumamak; des -s; bei ; ^s geceleyin, geceleri; bei ^" und Nebel l. gece karanligmdan bilistifade 2. fig. bir kimsenin haben olmadan; gizlice; bis tief in die ^ hinein arbeiten gecenin gec vaktine kadar calismak; mitten in der ~ gece yansi; mit einbrechender ^ karanlik basarken; über ^ gebautes Haus gecekondu; Guter Rat kommt über ^. Geceler gebedir. Spr. Vielleicht klärt sich alles über ^. Sabah ola hayrolal über ~ bleiben yatmak -arbeit / gece isi -arbeiter maksamci -angriff m mil. gece baskini (od. taarruzu) -asyl n gece bannagi -ausgäbe/(e-r Zeitung) gece nüshasi 2blau mavimsiye bakan simsiyah 9blind gece körü -blindheit / tavukkarasi; gece i körlügü; med. a. hemeralopi -dienst m gece hizmeti (od. servisi); nöbetcilik; Heute habe ich ~. Bugün nöbet-ciyim.

Nachteil
m l. mahzur, halel, beis 2. (Schaden, Verlust) zarar, ziyan, dezavantaj; keinen ^ in et. erblicken beis görmemek; im ^ sein haleldar olm.; in ~ geraten yaya kalmak; zu ;-s ~ sein b-ne ucu (od. mazarrati) dokun-mak ^ig mahzurlu, zararli, mazarratli; ~ sein; sich auswirken zararli olm.; mazarrati dokunmak

Nachtessen
n aksam yeme^i -eule / l. baykus 2. fig. aksamci, sabahci; gece kusu -talter m zo. gece kelebe^i; pervane -fledermaus / zo. ciplak yarasa -Trost m gece sogugu -gesehirr n läzimlik, oturak, havruz -gewand n gecelik, entari -haube / gece külähl; gecelik küläh -hemd n gecelik

Nachtigall
zo. bülbül; Was dem e-n sin Uhl (seine Eule), ist dem ändern sin ^. Spr. Kimine hayhay kimine vay-vay. Spr. -en.schlag m bülbülün ötüsü

Nachtisch
m tatli, meyve, sogukluk, deser

Nachtjasmin
m bot. Arabistan yasemini -käppchen n gecelik küläh -kerze / bot. esek cicegi -kerzengewächse pl. bot. küpecicegigiller, halkaviye -lager n l. mil. geceleme, konak, menzil 2. yatak, dösek -lämpchen n s. -licht

Nachtlicht
n gece kandili; idare lambasi; veyyöz -lokal n kabare, bar, paviyon; gece kulübü -musik/gece müzigi; noktürn, serenat

Nachtpfauenauge
n 20. (büyük bzw. kücük) tavus kelebegi -portier m (in Hotels) gece kapicisi -quartier n l. (in Dörfern) misafir odasi; misafirhane 2. gece konagi

Nachtrag
m l. (in e-m Buch) iiäve, zeyil 2. (in e-m Brief) hamis, hasiye. cikma 3. (Ergänzung) lähika, ek 2tragen l. (j-m et.) a) arkasindan tasimak b) fig. b-ne b§den dolayi kin ve garez beslemek 2. (et.) a) (Posten) sonradan bir listeye, hesaba v. s. ye ithal etm. b) (Bücher) tamam-lamik 2tragend; 9trägerisch garazkär, kinci 2träglich l. (ergänzend) munzam, tamamlayici, mütemmim 2. (später) sonradan yapilan; sonraki; (Adv.) sonradan, bilä-hara 3. seit. zararli -trags.zahlung / munzam tediye

Nachtreiher
m zo. gece bahkcih; ufak bahkcil ruh« / uyku; gece istirahati; Angenehme ^1 Allah rahatlik versini 2s gece(-leri, -leyin); gece vakti "schatten m (schwarzer) bot. itüzümü; köpek memesi (od. üzümü); tilki üzümü -schattengewächse pl. bot. patlicangiller, badincaniye -Schicht/ l. gece isi 2. gece isci takimi; gece postasi 2schlafend: zu -er Zeit (z.B. um drei Uhr) gece yansi -Schmetterling m s. -falter. -schränkchen n komo-din -schwalbe / zo. kecisagan -Schwärmer m l. s. -falter 2. fig. aksamci. sabahci; gece kusu -stuhl m (für Kranke) oturakli iskemle 9s.über gece esnasinda -topf m s. -ge-schirr. -tresor m gece kasasi

Nachtviole
bot. acikagiz; frenkmeneksesi -wache / gece nöbeti; naut. gece vardiyasi -Wächter m bekci; gece nöbetcisi -wandeln n uyurgezerlik, seyrifilmenam, somnambul izm -wandler m uyurgezen, sairfilmenam, somnambul 9wandlerisch: mit -er Sicherheit finden el ile koymus gibi olm. -winde/bot. Hint cali dudu; aycicegi -zug m gece treni

Nachuntersuchung
med. ikinci muayene

Nachurlaub
m uzatilan izin

Nachwahl
ara secimi; ikmal intihabi; münhal mebusluk »ntihabi

Nachwehen
pl. l. med. dogum sonrasi sancilan 2. fig. üzüntülü neticeler; sonradan gelen kötü tesirler

Nachweis
m l. ispat, delil, beyyine 2. (Verzeichnis) liste, katalog 3. (Inventar) demirba§ esya defteri; envanter 4. (Zitatbeleg) iktibas yerinin gösterilmesi; sahit, tanik, tanit 5. (Büro) istihbarat bürosu; den ^ führen (für) bsi ispat etm. 2bar; 2Hch ispat edilebilir ^en l. (Fehler) hata bulup göstermek 2. (beweisen) ispat etm. 3. (begründen) gerekcelerini (od. mucip sebeplerini) göstermek 4. (Meßgerät) göstermek, isaretlemek 5. (j-m et., Gewünschtes) a) b-ne bs hakkmda malumat vermek b) (Arbeit) i§ bulmak

Nachwelt
eviät ye ahfat; sonradan gelen nesiller; ahläf; Im Mund der ~ weiterleben adi kalmak

Nachwort
n hatime, sonsöz, epilog

Nachwuchs
m l. genc elemanlar; yeni nesil 2. (Kinder) cocuklar -Schauspielerin / starlet, yildlzcik

Nachzügler
(ln /) m \\. gec (od. geri) kalan kimse 2. mit. döküntü (od. perakende) er(-ler)

Nackedei
m, n; Nackefrosch m hum. F (nacktes kleines Kind) cipildak

Nacken
m ense; den ^ beugen \\. boyun bükmek (od. egmek) 2. (j-m) b-ni itaate getirmek; b-nin burnunu yere sürt-mek; Er hat den Schelm im ^. 0, sakacidir. j-m im ^ sitzen l. (P.) takip ederek b-ne cok yaklasmi? olm. 2. (Angst) ücbucuk atmak -hebel m (Ringen) kaz kanadi schlag m l. enseye vurulan darbe 2. naut. kanca bagi schlage pl.: ^ einstecken (od. hinnehmen) müssen beläya gitmek; feiegin sillesimyemek; idbara ugramak -schütz m semsiper, güneslik

Nadel
l, igne, ibre2. (SteckQ) topluigne 3. (SicherheitsQ) cengelliigne, ilgiciiigne 4. (Strick2) örgü (od. corap) sisi 5. (Näh9) dikis ignesi 6. (Pack0) cuvaldiz 7. (Häkel9) tig; krose (od. dantela) ignesi 8. (Kompaß^) pusula ibresi; wie auf -n sitzen diken üstünde oturmak -arbeit / igne isi bäum m kozalakli (igne yaprakli; recineli) a^ac; cam agaci -büchs.chen n ignelik, ignedan -Teile / sican kuy-ru§u; igne ege -flsch m zo. igne baligi -geld n l. kadinin cep harcli^i 2. fr. basmaklik -hölzer pl.bot. kozalaklilar; igneyapraklilar; sanavberiye -kap n n.pr. (Südafrika) tgneler burnu -kissen n igne yastt^i; ignelik ^n igneleri dökülmek -Öhr n i§ne gözü; yurdu -stich m l. ignenin bat-masi 2. (Loch) igne deligi 3. fig. igneleme, kinaye; j-m -e versetzen b-ni ignelemek; dokunakli sözler sarf etm. wald m kozalaklilar ormam Nadir m astr. nazirüssemt. semtülkadem, ayakucu

Nagel
m l. civi, min; (großer) ekser; (mittelgroßer) karfice 2. an. tirnak 3. (Zier2, Schuh2) kabara; e-n ^ einschlagen civi cakmak; an den Nägeln kauen tirnaklanni yemek; et. an den ^ hängen flg. bsden vazgecmek; Sie haben den ~ auf den Kopf getroffen, tsabet buyurdunuz. Die Sache brennt mir auf den Nägeln, fig. t§ geciktirmeye gelmez. bank / naut. armadura -bein n an. (des Schädels) tirnaksi kemik; azmi zifrt -bett n tirnak dibi -bohrer m sapli delgi -bürste / tirnak fircasi -Teile / tirnak törpüsü -geschwür n med. dolama -RopT m civi basi -kraut n bot. dolama (od. kurlagan) otu -lack m tirnak ciläsi -loch n civi yeri -maschine / civileme makinesi Qn civilemek, mihlamak, ekserlemek ^neu yepyeni -ort m, n (des Schusters) kacaburuk -pflege / manikür -schere / tirnak makasi -Schmied m civi demircisi; ekserci, mihci -schuh m kabarali kundura -wurzel / tirnak dibi -zange / ker-peten

Nahaufnahme
phot. cok yakin mesafeden alman fotograf

Naherei
l. igne isi 2. (Ort) dikim yurdu; dikishane -in/ dikisci (kadin); (in Paris a.) grizet

Nahkampf
m l. mit. gögüs gögse savas; süngülesme 2. (Boxen) klinc, infayt -Waffe//?»/. yakin savas siläni

Nahostpakt
m pol. Merkezt Antlasma Pakti; CENTO

Nahrung
/ l. gida, besin, yiyecek, azik 2. (Unterhalt) me-dan maiset; nafaka 3. fig. artiran, ziyadelestiren sey; dem Gerede neue ^ geben dedikoduyu bir daha körükle-mek -s.mangel m yiyecek kitligi -s.mittel pl. gida (od. iase) maddeleri; yiyecekler; erzak -s.saft m biol. kilüs -s.sorgen pl. maiset derdi -s.stoff m s. Nährstoff

Naht
l, dikis yeri 2. (Lötstelle) kaynak (od. lehim) yeri 3. an. derz 4. med. sütür 5. (Verbindungsstelle) ek yeri -band n ekstrafor

Nahtschweißung
rec/m.dikis (od. kordon) kayna^i streifen m ek seridi

Nahverkehr
m banliyö trafi^i -zug m banliyö treni

Najaden
pl. l. myth. Nayadlar 2. 20. irmak midyeleri

Name
m isim, ad; sich e-n -n machen söhret alniak (od. kazanmak); adlanmak; guter ^ namus, yüzaki; Darf ich um Ihren (werten) -n bitten? Isminiz (ismi äliniz) nedir? -n verlesen isimleri birer birer okumak; e-n -n geben ad koymak (od. vermek); wie schon der ^ besagt adi üstünde;. auf den -n seines Vaters Schulden machen babasina izafe ederek (od. babasi adina) borclanmak; das Ding beim rechten -n nennen sözünü esirgememek; vara var, yoga yok demek; kör kadilik etm.; im -n Gottes des Erbarmers, des Allerbarmers bismilläh irrahman irrahim; in j-s -n sprechen b-nin adina konusmak; im -n (von od. Gen.) namina; mit vollem -n adiyle saniyle; (nur) dem -n nach ismen; Ich kenne Sie dem -n nach. Sizi glyaben taninm unter fremdem -n mütenekkiren; nami müstear ile

Namengedächtnis
n isim hafizasi ≪B≫-künde≪/B≫ / onomastik≪B≫ -liste≪/B≫ / isimlerin listesi ≪B≫^los≪/B≫ l. isimsiz, adsiz, anonim 2. fig. kaleme gelmez; tarif olunamayan ≪B≫°s≪/B≫ l. adli, isminde 2. s, im Namen, ein Mensch ^ Jesus İsa diye bir insan; ein Junge ^ Ali Ali naminda bir cocuk ≪B≫-s.aktie≪/B≫ / nama muharrer senet; ada yazili aksiyon ≪B≫-s.aufruf≪/B≫ m yoklama isim yokla(n)masi -≪B≫s.gleichheit≪/B≫ / adaslik ≪B≫-s.vetter≪/B≫ n adaş ≪B≫-s.zug≪/B≫ m l. imza sahhı; paraf 2. (voller) otograf 3 bist. (des Sultans) tuğra, tevki 4. (des Künstlers au seinem Werk) sanatci simgesi ≪B≫~t.lich≪/B≫ isim isim çağrılarak yapilan...; (Adv.) (besonders) bilhassa; her seyden evvel

Nanismus
m cücelik f

Nankingstoff
m nankm

Nansenbüro
n bist. Nansen ofis

Napalm
n napalm

Napf
m l. canak, käse. tas, hokka, küvet 2. (Eßgeschirr mil. karavana -Schnecke / 20. pitalinez; koni kabukli salyangoz

Naphtali
n.pr. (Bibel) Neftali

Naphtha
n, / katran yagi; nett -lin n ehem. naftalin

Napoleon
n.pr. Napolyon -dor m Napolyon; V: cingarl moruk oskisi 2isch Napolyon devrine ait

Napolitain
n (Schokoladentäfelchen); -e / (Baumwollge webe) napoliten

Narbe
l. yara izi; bicak yeri; nedbe 2. (Gerberei) derinir en üst tabakasi 3. (des Bodens) hümüs; türabi nebat? 4 bot. istigmat, tepecik 5. (Blatter) copur 6. (bei Leder waren) pürtük 2ig l. yara izli; nedbeli 2. (Gesicht) calik3 (Leder) kumlu, taneli, pürtüklü 4. (pockenQ) copurlu

Narde
(indische) bot. Hint sümbülü; topalak

Nargileh
n nargile

Narkose
bayiltma, uyusturma, narkoz -arzt m anestezist narkozcu, narkozist, narkozitör

Narr
m l. budala, kacik, deli, divane, mecnun, timarhane-lik, zirzop, zirtullahikermanT 2. (Hanswurst) soytan, saklaban, kasmer; Sei doch kein ~/ ^ocukluk etmel Jedem -en gefällt seine Kappe. Spr. Akillan mezada ver-misler, yine herkes kendininkini begenmis. Spr. Kuzguna yavrusu sirin görünür. Spr. Kaplumba^a kabu^unda ne büyük sarayim vardir demis. Spr. an j-m e-n -en gefressen haben F b-ni, bsi göklere cikarmak; V: bokunda boncuk bulmak; j-n zum -en halten b-le egienmek; b-ne kavuk giydirmek 2en (j-n) b-le alay etm., zevkienmek; b-ne alaya almak

Narrengeschwätz
n: In ^ ist kein Sinn zu bringen. Zirva tevil götürmez. Spr. -haus n timarhane -kappe / ucu cingirakli karnaval külähl -possen pl. maskaralik -pritsche / saksak -seil n: j-n am ^ führen b-le istihza etm. -streich m maskaralik, soytanhk -stück n Th. soti -treiben n karnaval e§lencesi

Narretei
del i l ik, zirzopluk, maskaralik

Narthex
m (e-r Basilika) dalan, dehliz

Narwal
m zo. deniz gergedam 

Narzisse
bot. nergis, zerrin, fuiya; Misir gülü; tutya cicegi

Narziß
griech. Myfh. Narkis

Narzißmus
m psych. narkisizm, narkislik

Nase
l, burun; V: bodoslama. kik 2. (Geruchssinn) samme, koklam 3. (Rüge) F tekdir. azar, serzenis 4. (Fisch) zo. camurcuk, kababurun; die ~ hochfragen burnu havada olm.; sich die ^ zuhalten burnunu tikamak; sich die ^ putzen burnunu silmek; e-e verstopfte ^ haben genzi tıkanmis olm.; j-m e-e lange ^ machen b-ne nanik yapmak; die ^ voll haben (von) F bsden bikmis olm.; seine ^ in alles stecken her seye burnunu sokmak; wer in alles seine  steckt her aşın kasiği; kel kähya; e-e gute (od. feine) ^ haben (für) fig. cabuk sezmek; an der ^ herumführen fig. avutmak. oynatmak, aldatmak; sich an die eigene (der eigenen) ~ fassen l. kendi isine bakmak 2. baskasinda gördüğü kusuru kendisinde bulabilmek; auf der ^ liegen F l. (krank sein) rahatsiz, hastalanmis olm. 2. (erschöpft sein) yorgun argin olm. 3. (Mißerfolg haben) basarısizliga ugramak; in der ^ beißen (Rauch) genzi yakmak; in der ^ bohren (V: pulen) burnunu karıstirmak; hap yapmak; j-m in der ^ stecken F burnunda) tütmek; unangenehm in die ^ steigen (Geruch) kokudan burnu kirilmak; j-n mit der ^ auf et. stoßen bşi b-nin gözüne sokmak; mit schöngeformter ^ cekme burunlu; mit langer -^ abziehen bozum olarak geri gitmek; (immer) der ^ nach F doğrudan doğruya; j-m et. unter die ^ reiben l. b-nin yüzüne vurmak 2. (frühere Behauptung) lakirdiyi ağzina tikmak 3. (erwiesene Wohltaten) başına kakmak; j-m die Tür vor der ~ zuwerfen kapiyi üstüne kapamak; vor seiner ~ burnunun dibinde

Nasenaffe
m zo. uzun burunlu maymun -bar m zo. koati -beln n an. burun kemi^i; azmi enft -bluten n burun kanamasi -flügel m burun kanadi -höhle/burun boslu^u -klemme/burunsahk, burunduruk. yavasa °lang: alle ^ ikide bir(-de) -loch n burun deligi -popel m F burun boku -rachenraum m an. geniz "ring m \\. (e-s Bären) hinzma 2. (bei Wilden) burunluk -Scheidewand / burun diregi (od. perdesi); ara bagi-schleim m sümük -spitze / burun ucu; Das habe ich dir an der ^ angesehen. Meselenin öyleoldugunu hemen anladim. -stüber m l. b-nin burnuna vurulan fiske 2. fig. hafif tekdir, azarlama

Naserümpfen
n burun burma (od. kivirma) 2wels l. büyü-müs de kücülmüs; her ise kansan; k-ni begenmis; simank 2. (neugierig) mütecessis 3. (respektlos) saygisiz, läubali, küstah

Nassauer
m F bedavaci, cabaci; V: belesci, lüpcü, otlakci, kepcekuyruk ^n bedavacilik etm.

Nasser
n. pr. Näsir

Nation
millet, ulus ^al millt, ulusal; -e Gesinnung milliyet-cilik; -e Souveränität mill? häkimiyet; ulusal egemenlik

Nationalbewußtsein
n milliyetcilik; millt suur -ehre/millt haysiyet -feiertag m millt bayram -flagge/millt sancak; die türkische ~ ayyildiz -gefühl n milliyet duygusu -gesinnt milliyetci -held m millt kahraman -hymne / millt mars; istikläl marsi ^is^eren millilestirmek -Ismus m milliyetcilik, milliyetperverlik -ität / milliyet; (Staatsangehörigkeit) vatandaslik -mannschaft / (Sport) milif takim -Ökonom m iktisatci, ekonomist -Ökonomie / ikti-sadiyat; ekonomi politik -sozialist(in /) m; 2sozialistisch millt sosyalist, nasyonalsosyalist, Hitlerci, nazi -Sozialismus m nasyonalsosyalizm; nazizm, Hitlercilik -Spieler m (Sport) millt -tracht / millt klyafet 9türkisch: -e Bewegung Türkcülük; Vertreter der en Bewegung Türkcü -Versammlung / millet meclisi

Nativismus
m phil. nativizm, do^ustancilik, fitriye -t m; 2tisch nativist, do§ustanci, fitriyeci

Natrium
n ehem. sodyum, sut; (seif.) natriyum -bikarbonat n s. Natron. -Chlorid n klorür dö sodyum -karbonat n soda "sulfat n sodyum sülfati; sülfat dö sut: tngiliz tuzu

Natron
n ehem. natron, soda; (doppelt) kohlensaures ~ (bi)karbonat dö sut -lauge/sut kostik; sodall su-Salpeter m nitrat dö sut

Natter
zo. engerek yilani; kara yilan; e-e ^ am Busen nähren fig. koynunda bir yilan beslemek -n pl.zo. suyi-lamgiller -(n)kopf m bot. engerek otu; kirmizi si^ir kula^i -n.wurz / bot. kurtpencesi, yilankökü, clyancik -n,zunge / bot. yilandili

Natur
l, tabiat, doga 2. (Konstitution) bünye3. s. -anläge 4. (Schöpfung) hilkat 5. (Charakter) seciye, karakter 6. (Temperament) mizac, huy, mesrep 7. (Wesen) mahiyet; nach der ^ zeichnen tabil haline (od. manzaraya) bakarak (od. daorenatür) resim yapmak; von ~ yaradilistan, fitraten, hiTkaten; zur zweiten ^ werden tabiati saniye hük- müne girmek; damarlanna islemek -allen pl. l. (Bodenerzeugnisse) toprak mahsulleri 2. (Lebensmittel) gida maddeleri 3. (Rohstoffe) hammaddeler ^aIisie^en telsik etm.; vatandasliga kabul etm. 9alisiert a. etabli -alismus m l. natüralizm, do^acilik 2. phil. tabiiye, dogalcilik 3. s. -religion. -allst m; ^alistisch natüralist. do^aci -al.leistung /aynen eda; ayniyat -al.verpflegung / mil. kitanm ordu ambarlanndan iasesi; aynen infak -anläge / l. fitrat, cibilliyet, tabi, tlynet, natura 2. (gute) cevher -arzt m natürist tabip -beschreibung / fizyografi -bursche m tabiat cocugu -eil n mizac, huy, tabiat, tabi, mesrep -erscheinung / tabiat hadisesi; fenomen, görüngü -Torscher m tabiat alimi, tabiiyeci spez. fizikci -forschung /tabiat üzerinde arastirma spez. fizik -gäbe/Allah ver-gisi; fitrt istidat; iläht mevhibe 9gemäß Adj. tabit; (Adv.) haliyle -geschichte / tabit tarih; tabiat bilgisi; tabiiye; biyoloji ve mineraloji 9getreu tabiata uygun -hellkundef fizyoterapi, natürizm hellkundige m hoca. natürist -katastrophen pl. tabit afetler -künde / s. -geschichte

Naturmensch
m tabiat adami -recht n tabiT hukuk -reich n tabiat älemi -religion / do^acilik, tabaniye -schütz m tabiati koruma -Schutzgebiet n korunacak tabiat sahasi -seide /tabit ipek -spiel n tabiatin cilvesi -treue / tabiata uygunluk -trieb m insiyak, icgüdü, garize, sevkitabit -volk n iptidal kavim 2widrlg tabiata aykin -Wissenschaften pl. tabil (od. müspet) ilimler; tabiiyat ^w^ssen-schaftllch: -e Fakultät Fen Fakültesi -wunder n acibei {od. ucubei) hilkat; hilkat garibesi -zustand m tabiilik; hali tabii; dogal hat

Naupaktos
n. pr. s. Lepanto

Nautik
bahriyecilik, gemicilik {od. seyrisefain) fenni 9isch bahriyecilige ait

Navigation
naut. seyrisefain, seyrüsefer, dümencilik -s.of-Tizier m seyir subayi -s.raum m hesap kamarasi

Nazareth
n.pr. Nasira

Nazi
m hist. nazi -s.mu; m nazilik, nazizm Qstlsch nazist

Ncuregelung
s. Neuordnung. °reich sonradan görme; parvönü; -er Bauer spött. haci aga

Neapel
n.pr. Napoli -politaner(in/) m; 9politanlsch Napo-lili

Nebel
m l. sis 2. (leichter) pus 3. fig. hail, duman. perde -bombe/sis bombasi -fleck m nebülöz, sehabiye, bulutsu -gerät n suni sis aleti -glocke / sis kampanasi 2haft l. sisli 2.fig. müphem, muglak, karanlik, vuzuhsuz -hörn n sis borusu (bzw. düdügü) ^^g sisli, puslu, pusank, duman-li; ^ werden sislenmek, dumanlanmak; Es ist ^. Hava dumanliktir. -krähe / 20. les kargasi; külrengi karga Qn hava sisli olm. -schießen n mil. sisleme atesi -Schwaden pl. sisli hava cereyani -ung m s. Wintermond; -wand / (künstliche) duman perdesi

Nebenabschnitt
m mil. tali kisim

Nebenanschluß
m (Telephon) yan baglanti

Nebenarbeit
ikinci (bzw. tali) is

Nebenausgaben
pl. feri masraflar

Nebenausgang
m yan kapi

Nebenbahn
/tali hat

Nebenbedeutung
(e-s Wortes) ikinci mana; gel.a. nüans

Nebenberuf
m; Nebenbeschäftigung / yan (tali, ikinci, mun-zam) vazife

Nebenbuhler
(in/)^? rakip, rakibe; yansci -schaff / rekabet. yanscilik

Nebeneinkünfte
pl.: Nebeneinnahmen pl. müteferrik varidat

Nebenerscheinung
/ araz, ilinek Nebenfach n l. (bir dolabm) yan gözü 2. (beim Studium) yardimci ders

Nebenfigur
/tali rol oynayan kimse Nebenfluß m nehir kolu; tabi su; cay; irmak aya^i Nebenfrau / kuma, ortak Nebengasse / yan sokak Nebengebäude n l. komsu binasi; yan yapi 2. (Dependance) müstemilAt, eklentiler

Nebengedanke
m s. Nebenabsicht

Nebengelaß
n sandik odasi; bölme

Nebengeräusch
n (Radio) parazit

Nebengeschmack
m s. Beigeschmack

Nebengewinn
m aynca edilen kär

Nebenhandlung
lit. epizot

Nebenhaus
n bitisik ev

Nebenkosten
pl. s. Nebenausgaben

Nebenkriegsschauplatz
m tali darülharp

Nebenlinie
l. (Eisenbahn) sube hatti 2. (e-r Dynastie) kücük oglun füruu

Nebenmann
m l. mil. sira eri 2. b-nin yamnda oturan (bzw. duran) adam

Nebenniere
an. böbreküstü bezi

Nebenperson
s. Nebenfigur

Nebenprodukt
n fert (od. tali) mahsul

Nebenraum
m (in e-r Wohnung) bölme

Nebenrolle
Th. tali (od. ufak) rol

Nebensache
ikinci derecede ehemmiyeti haiz olan sey ^sächIich tali, arazf, önemsiz, epizodik; kale alinmaz

Nebensatz
m gr. yan cümle; yantümce; bagimli (ba^li, tali, mütemmim) cümle

Nebenschilddrüse
an. kücük kalkan bezi; paratiroit

Nebenschluß
m el. sönt

Nebenstelle
l. (e-r Bank) sube 2. (Telephon) yan baglanti

Nebenstrafe
ferT ceza

Nebenstraße
yan sokak

Nebentisch
m yandaki masa

Nebenton
m phon. ikinci vurgu

Nebenverdienst
m s. Nebeneinnahmen

Nebenwinkel
m geom. komsu aci; mücavir zaviye

Nebenwirkung
tali tesir

Nebenzimmer
n bitisik oda

Nebukadnezar
n.pr. Buhtunnasir, Nabuhodonosor

Necessaire
n her gün kullanilan ufak seylerin mahfazasi

Nedschd
m n.pr. (arab. Landschaft) Necit; Taslik Arabistan

Neffe
m karde§ cocugu; hem^irezade, yegen

Negation
l. gr. nefiy, yadsima 2. phil. olumsuzluk, selp, nefiy

Neger
(in/) m zenci, siyahl, kara Arap; hum. gündüz feneri -haar n arapsaci -mädchen n zenci kiz

Neglige
n sabahlik, neglije

Negrillen
pl. Negriyler

Negus
m (Kaiser von Äthiopien) Necasi, Negüs

Nehrung
/ geogr. kum seddi; kordon; kiyi dili

Neid
m kiskançlık, haset, gipta; blasser (od. gelber) ^ salt kiSkanclik; sich den allgemeinen ^ zuziehen göze diken olm.; j-s ^ erregen b-ni hirslandirmak, kiskandirmak; ^ sieht alles doppelt so groß. Komsunun tavugu komsuya kaz görünür. Spr. vor ^ schier umkommen hasetten cat-lamak ≪B≫°en≪/B≫ (j-m et.) b-nin bsini kiskanmak ≪B≫-er≪/B≫ m (F a. Neidhammel m) hasut, hasetci, kiskanc; ici fesat ≪B≫°isch≪/B≫ s. Neider. ^ sein (auf j-n) b-ni cekememek; b-ne haset etm., imrenmek; b-ni kiskanmak; et. ^ betrachten bsde gözü kalmak ^los hasetsiz

Neidnagel
m s. Niednagel

Neige
l. (Abhang) meyil, egim, bayir, yokus 2. (Rest) sise veya bardagin dibinde kalan son kisim; zur (od. auf die) ^ gehen l. a) bitmek üzere olm. b) (Geld) dama demek c) (Tag) gün kavusmak 2. H tükenmek, kitlasmak; bis zur ^ leeren tamamiyle bosaltmak; bis zur ^ auskosten zevkini cikarmak °n (tr.) egmek, sevlendirmek, egiltmek, meylettirmek; (intr.) (zu et.) bse meyletmek, temayül Jöstermek; sich ^ l. e^rilmek, meyillenmek, sevlenmek . (vor j-m) b-nin önünde egilmek; geneigt l. (abschüssig) sevli; sev sevine 2. (verständig) akilli, izanli 3. (wohlgesinnt) hayirhah. lütufkär 4. (zu et.) temayülü olan; meyyal, egingen, meyilli; ^ machen (zu) b-ni bse razi etm.

Neigung
l. meyil, egim, e^iklik, egrilik; sathi mail; sev 2. (innere) heves, temayül, inhimak, düskünlük, e^(s)inim, egilim, meyelän, özleme, keyif, gusto, zevk, merak 3. (Tendenz) tandans 4. med. istidat 5. techn. pic 6. (Zuneigung) muhabbet, sevgi; e-e ^ zu j-m fassen b-ne karsi e^ilim duymak; e-e ^ haben (zu) bse egilimli olm. -s.mes-ser m klinometre -s.winkel m egim acisi

Nekrobiose
fbiol. nekrobiyoz -log m ölü hakkmda yazilan mersiye; anma makalesi; nekroloji -mantie / ölülerden tefeül; ruh falcili^i -pole / nekropol -se / med. tenahur, nähre, nekroz 9tisch med. nahrevt, nekrotik; ^ werden tenahur etm.

Nektar
m l. myth. sarabi kevser; nekter; ilählann ickisi 2. bot. balözü, rahik -ine f bot. ölkersiz (od. tüysüz) seftali; duraki -ium n bot. balözülük; nektar uzvu

Nelke
l, bot. karanfil 2. (Qewürz^) (kuru) karanfil; gefüllte ^ bot. katmerli karanfil -n.gewächse pl.bot. karanfilgiller, karanfiliye -n.öl n karanfil yagi -n.pfeffer m yenibahar -n.wurz / bot. Meryem (karanfil, mübarek) otu; amber agaci

Nelson
m (Ringen) s. Nackenhebel

Nematoden
pl. zo. s. Fadenwürmer

Nemesis
l. n.pr.myth. Yunan intikam ilähesi 2./(strafende, rächende) adaletin pencesi

Neodarwinismus
m yenidarvincilik, neodarvenizm -t m; °t«sch yenidarvinci, neodarvenist

Neofaschismus
m neofasizm -t(ln/) w;9tisch neofasist

Neogen
n; neogen geol. neogen

Neoklassizismus
m yeni klasikcilik

Neolamarckismus
m yenilamarkcilik

Neolithikum
n geol. neolitik cag; ciläli tas devri ^isch neo-iitik

Neologismus
m ling. yenicillik; yenicii deyim; neolojizm

Neomyzin
n pharm. neomisin

Neon
n ehem. neon -Hcht n neon lambasi -röhre/neon tübü; flüoresan (flöresan) lamba

Neoplasma
n med. neoplazm(-a)

Neozoikum
n geol. neozoik; ücüncü zaman; yeni hayvanlar zamam

Nepotismus
m iltimascihk; akraba kayinciligi

Nepp
m F kazik °en F yolmak; yontmak; kaziga oturtmak; kaziklamak; kazik atmak; V: kafeslemek; geneppt werden kazik yemek; V: bo^ulmak, boguntuya getirilmek

Neptun
n.pr.myth.,astr. Neptun -ium n ehem. neptunyum

Nereiden
pl. myth. Nereidler -eus n.pr. (Meergott) Nere ^itisch biol., geogr. neritel

Neroliöl
n neroli; cicek yagi

Nerv
m sinir, asap; j-m den letzten ^ töten F canmi cikarmak; b-ni patlatmak; die-en verlieren siniri oynamak; cinleri aya^a kalkmak; Die -en gingen ihm durch. Sinirleri bosandi. j-m auf die -en fallen (od. gehen) iligini kurut-mak; sinirine (od. kanina) dokunmak; dalina basmak; basma dolamak; kafasmi ütülemek (od. sisirmek); gik dedirtmek; Die Sache geht mir allmahlich auf die -en. Bu ise gittikce tutuluyorum. mit schwachen -en sinirleri zayif olan -atur/(e-s Blattes) yaprak damarlan

Nervenarzt
m sinir doktoru; nevrolog, asabiyeci Saufreibend sinirlendiren 9beruhigend sinirleri yatistinci; Heiße Quellen wirken auch ~. Kaplicalann hassasi da sinirleri sakinlestirmektir. -entzündung / sinir iltihabi; nevrit -geflecht n; "gewebe n an. sinirdoku; nesci asab? -heil-anstalt; -kllnik / asabiye hastanesi -knoten pl.an. sinir bo^umlan; ukadati asabiye 2krank sinir hastasi; nevro-pat -krankheiten pl. sinir hastaliklan; asabiye -krieg m beyaz (od. so^uk) harp; sinir harbi -künde / nevroloji, sinirbilim -leiden n sinir hastaligi; nevropati 21eidend s. -krank, -säge / F: Das ist die reinste ~/ Ne sinir sey! -schmerz m sinir a§nsi; nevralji -schock m sinir buhram 9schwach nevrastenik; sinirleri zayif olan -schwäche / nevrasteni; sinir arginligi (bozuklugu, zayifligi); hezali äsap 2stärkend sinir kuvvetlendiren; tonik -System n sinirsel sistem; sinir dizgesi; cümlei asabiye; zentrales ^ merkezi sinir sistemi -zusammenbruch m kriz; sinir bo- zuklugu; e-n ^ bekommen sinir krizi gecirmek; heyheyler gecirmek nervig kuvvetli, adaleli -ös sinirli, asabt; ^ machen sinir- lendirmek. asabtiestirmek; b-nin sinirine dokunmak; ~ werden sinirlenmek. asabtiesmek; asabiyete kapilmak; sinirleri ayaklanmak; huyianmak ^osität/sinirlilik, asa- biyet; vor ^ ganz durcheinander geraten sinirleri altüst olm.; leichte ^ ramazan keyfi

Nervus rerum
m l. (Triebfeder) saik, güdü 2. (Hauptsache) asil mesele; en mühim sey 3. (Geld) para

Nerz
m zo. vizon; bataklik samuru -feil n; -mantel m vizon kürk -Züchter m vizoncu

Nessel
l. bot. isirgan otu 2. (Gewebe) Amerikan bezi; sich bös in die -n setzen sah iken sahbaz olm. -ausschlag m; -neber n med. ürtiker, kurdesen, encüriye -gewächse pl. bot. isirgangiller, encüriye -sucht/s, fieber. -tiere pl. 20. knidliler

Nest
n l. yuva 2.ßg. yurt 3. (Bett) F yatak 4. (Dorf, Kleinstadt) F köy, kasaba; ein leeres ^ finden yuvayi bös bul-mak; sich ins fertige ^ setzen ßg. hazira konmak -ei n fol; folluk yumurta

Nestel
/ serit. bag, kordon, kaytan, uckur ^n l. baglamak, kopcalamak 2. (an et. herumfingern) bsi kurcalamak; bsle ugrasip durmak

Nesthäkchen
n ailenin en kücük cvlädi; ana(-sinin) kuzusu; hum. kazandibi; tfckne kazintisi -Ung m cücük, civciv

Nestorianer
m; 91sch re/. Nesturt -Ismus m Nesturilik, Nesturiye

Netz
n l. ag 2. (Haar2, Einkaufs2 usw.) file 3. (TennisQ) a. net 4. (Schlinge) dolamik 5. (engmaschiges) tor 6. (Tele-plu^, Eisenbahn2 usw.) sebeke 7. s. Fischernetz, das ^ auswerfen (beim Fischen) ag atmak (od. birakmak); ins ^ setzen (Ball) topu agiara (od. filelere) takmak;7-m ins ^ gehen aldatilmak; b-nin tuzagina düsmek -anschluß-gerät n (Radio) cereyanli radyo makinesi ^a^tig sebekt, agsi -äuge n zo. petekgöz; bilesik göz; ayni mürekkep 2en islatmak, nemlendirmek -flügler pl.zo. sinirkanatlilar, asahlyüicenah -haut / (des Auges) agtabaka; tabakai sebekiye -hautentzündung / med. retinit -hemd n ajurlu trikodan dikilmi$ fanila; atlet fanilasi -magen m (der Wiederkäuer) cirye, börkenek -schlänge/ zo. kafesli piton -werk n örgü

Neuerung
l. yenileme 2. (Werk) yenilik ≪B≫-s.furcht ≪/B≫/ psych. neofobi -s.sucht / modernizm≪B≫ ~s.süchtig≪/B≫ modernist; yenilik budalasi

Neuordnung
l. islah, tensik, reform(-a), inkiläp. reorganizasyon 2. pol. yeni nizam -Orientierung/yeni vaziyet alma -philologe m; -philologin / yasayan diller ögrencisi veya ögretmeni -platoniker m phil. neoplatonisyen -platonismus m phil. neoplatonizm

Neuralbogen
m an. sinirsel yay; kavsi asabt -algie/nevralji; sinir agnsi 2algisch nevraljik; -er Punkt ßg. hassas nokta -asthenie / s. Nervenschwäche. 2asthenisch s. nervenschwach

Neurit
m biol., med. akson -is / med. nevrit

Neurofibrille
biol., med. sinir teicigi; nörofibril -löge m nevrolog, asabiyeci; sinir doktoru -logle / nevroloji, -sinirbilim 21ogisch nevrolojik -m n med. vererni asabi -n n nöron; hücrei asabiye -pathle / nevropati; sinir hastahgi -pteren pl. zo. s. Netzflügler, -se/nevroz; marazi asabt; sinirce 9tisch nevroze, nevrozin

Neuseeland
n.pr. Yeni Zelanda -see.länder(in/) m; Qsee-ländisch Yeni Zelandali -Silber n (in (od. Alman) gümüsü; yeni maden; maysor, arjantan, alfenit, kristofi -sprach-ler(in/) m s. Neuphilolog-e; -in. ^sprachlic^: -es Gymnasium bilhassa Latince, Franslzca, tngilizce okutulan Alman lisesi

Neutrino
n phys. neutrion -on n phys. neutron -um n gr. nötür, läzim, yansiz

Neuverfilmung
yeni cevirim 9vermählt yeni evii -wähl/ yeni secim -zeit / yenicag; yeni zaman(-lar) 9zeitlich asrt, modern

New York
n. pr. Nevyork

Nexus
m L (Geriecht) örgü 2. s. Zusammenhang

Nichtarier
~arier(in /) m: -arisch pol. Yahudi

Nichtbefolgung
-befolgung / ademi riayet; ihmal

Nichtbewährung
-bewährung/ liyakatsizlik

Nichtbezahlung
-bezahlung/ademi tediye; öde(n)meme

Nichte
karde$ kizi; (kiz) yegen

Nichteinhaltung
s. Nichtbefolgung, -einmischung / spez. pol. ademi müdahale; kansmazilk -erfüllung / ademi ifa; yerine getir(il)meme -erscheinen n l. (e-s Buches) intisar etmeme 2. (e-r P.) glyap, namevcutluk; ispati vücut etmeme °euklidisch: -e Geometrie Öklite ait olmayan geometri; hendesei gayri öklidiye ^existent; ^existierend mevcut olmayan; madum -existenz / yok-luk; adem(-i mevcudiyet); madumiyet-fachmann m mütehassis olmayan; diletant, amatör ^^ektie^ba^ tasrif olunamayan; cekilmez -haftung / ademi mesuliyet; sorumsuzluk

Nichtschwimmer
(in /) m yüzme bilmeyen

Nichtübereinstimmung
ademi mutabakat; uyus(ma)maz-lik -Verantwortlichkeit / s. -haftung. -verstehen n anla-(ma)mazlik -Vorhandensein n bsin bulunmamasi (vgl. a. -existenz) -Zuständigkeit / jur. ademi salähiyet; yet-kisizlik ^zutreffend: Nichtzutreffendes streichen! Uymayan (od. tatbik edilemeyen) sözleri ciziniz

Nickel
l n (Metall) nikel 2. m z. va. on feniklik madent para 3. F yaramaz ve inatci cocuk -bronze / nikelli pirinc -geld n: -münzen pl. nikel para -stahl m nikel celigi

Niederdeutsch
(-e) n Kuzey Almanyada konusulan sive

Niederdeutschland
Kuzey Almanya

Niederdruck
m techn. alcak tazyik

Niedergang
m l. (Verfall) inhitat, tedenni, inkiraz. zeval, cökme, gerileme 2. (Wirtschaftskrise) iktisadi buhran; depresyon 3. naut. kamara iskelesi 4. (der Sonne) günesin batmasi

Niederkunft
f vazihamil, doğum

Niederlage
f l. maglubiyet, bozgun, inhizam, yenilgi, hezimet 2. (Filiale) sube 3. (für Waren) antrepo, depo; e-e  erleiden bozguna ugramak; inhizam bulmak; e-e ~ beibringen maglubiyete (od. bozguna) ugratmak; sindirmak, tepelemek; e-e hohe fbzw. knappe) ~ (Sport) farkli (bzw. çok az farkli) bir maglubiyet

Niederlande
pl. n. pr. Felemenk, Hollanda

Niederlassung
f l. (Kolonie) müstemleke, sömürge 2. (Faktorei) müstamere 3. (allg.) yerlesme

Niederländer
(inf)m Felemenkli, Hollandalı,

Niederländisch
Felemenkli, Hollandalı ~ländisch(e) n (Sprache) Felemenkce Niederländisch-Indien n. pr. bist. Felemenk Hindistanı

Niederschlag
m l. ehem. tortu, rüsup, cöküntü, cökeiek, teressübat 2. biol., med. presipitin, cökeltin 3. (Boxen) nakdavn (bzw. nakavt) 4. (atmosphärischer) teressübati havaiye; yagis; seinen ~ finden fig. görülmek

Niedertracht
f alcaklık, hainlik, garazkärlik, senaat, vicdansizlik, kahpelik, namertlik, denaet, habaset, köpeklik

Niederträchtigkeit
f s. niedertracht.

Niederung
f alcak (od. cukur) arazi; ova, vadi. inginlik

Niederwurf
m (Ringen) tuş

Niednagel
m seytan tirnagi

Niello
n savat

Niere
f an. böbrek, kilye; geröstete -n böbrek kizartmasi

Nierenbaum
m bot. Amerika elmasi; Amerika biladera^aci -becken n an. böbrek havuzcugu -entzündung / med. böbrek iltihabi; zatülkilye; nefrit -grieß m böbrek kumu ^ im Harn ausscheiden kum düsürmek -stein m böbrek tasi

Nieselpriem
m F hum. kücük köyün büyük agasi

Nieswurz
bot. cöpleme, harbak; boynuz otu

Niet
(-nagel) m percin -e / l. s. Niet 2. (Lotterie) bös numara 3. (P.) solda sifir 2en percinlemek niet-und nagelfest F sapasaglam

Nießbrauch
m intifa hakki -er(in /) m intifa hakki sahibi

Niger
n. pr. (Fluß) Nijer -la n. pr. Nijerya

Nigger
m pej. zenci

Nihilismus
m nihilizm -t(in/) m; ^tisch nihilist

Nikolaus
l. n. pr. Nikola 2. m Noel baba

Nikopol
n. pr. (Bulgarien) Nigbolu

Nikosia
n. pr. (auf Zypern) Lefkose

Nikotin
n nikotin 2haltig nikotinli -Vergiftung/nikotinden zehirlenme

Nil
m n. pr. Nil nehri -pferd n zo. su aygin; hipopotam

Nimbostratus
m met. karabulut, baki, nimbus

Nimbus
m l. (Heiligenschein) hale, nurayiasi 2. (Ehre, Ansehen) söhret, ün, itibar, prestij

Nimrod
l. n. pr. Nemrut 2. m av meraklisi

Ninive
n. pr. Ninova

Niobium
n ehem. niyobyum

Nippel
m techn. nipel; boru bilezigi

Nippes
pl. biblolar; minik heykeller

Nische
l. duvarda hücre 2. (Gebets^) mihrap

Nispetform
(ar.-pers. ~ auf i) ismi mensup

Nisse
pl. zo. bit sirkesi

Nissenhütte
/ mil. Nissen kulübesi

Nisyros
n. pr. fDodekanes) tncirli adasi

Nitrat
n ehem. nitrat, azotiyet -ifikation / nitratlasma, nitrifikasyon

Nitrogen
(-ium) n ehem. azot, nitrojen -glyzerln n chem, nitroglisehn Zellulose / nitroselüioz

Niveau
n l. (waagerechte Ebene) sathi müstevi; düzlem 2. seviye 3. (Grad) derece 4. (geistiges) cap -kreuzung / hemzemin gecit

Nixe
myth. deniz kizi; su perisi

Nizza
n. pr. Nis sehn

Njemen
m (Fluß) Neman

Noah
n. pr. (Hazreti) Nun; Nuh peygamber

Nobelpreis
m Nobel mükäfati (od. armagam) -träger m Nobel mükäfatini kazanan

Nochgeschäft
°geschäft n H muhayyer muamele

Nock
n naut. cunda

Nocken
m techn. kam, tirnak, eksantrik; mil dirsegi; man-dal -welle / eksantrik mil i

Noetik
epistemoloji; bilgi kurami 21sch epistemolojiye müteallik

Nofretete
n. pr. (altägyptische Königin) Nefertiti

Noiimetangere
n s. Springkraut

Nokturne
mus. noktürn

Nomade
m göcebe, bedevi, nomat °n.haft göcebe gibi -n.stannn m göcebe kavim; asiret, kabile, boy, uruk; pej. horda -n.tum n göcebelik -n.zelt n oba

Nomen
n gr. isim, ad; ~ agentis gr. ismi fail; durum ortaci; ^ proprium n özel isim -klatur/terminoloji

Nominativ
m gr. mücerret hal; yalm durum; nominatif

Nomographie
math. nomografi -gramm n math. nomo- gram

Non multa sed multum
Az olsun öz olsun !

Nonchalance
tabiilik, teklifsizlik, läubalilik, kayitsizlik 2t tabii (tavirli); teklifsiz tekellüfsüz; läubali, kayitsiz None / mus. dokuzlu -ett n mus. nonet -ius m nonyus, vemiye

Nonne
(christl.) rahibe

Nonpareille
typ. alti puntoluk hart

Nonplusultra
n emsalsiz; esi olmayan

Nonsens
m sacma sapan; zirva

Nonstopflug
m merhalesiz ucus

Noppe
iplik veya dokuda dügüm -eisen n (des Webers) cimbiz

Nordafrika
n. pr. Kuzey Afrika; (ohne Ägypten) Magrip -amerika n. pr. l. Kuzey Amerika 2. (USA) Birlesik Amerika; die Vereinigten Staaten von ^ Amerika Birlesik Devletleri -atlantikpakt m s. NATO

Norden
m kuzey, simal 2isch (Rasse) nordik, tötonik

Nordlicht
n simal fecri; kuzey isigi -nordost naut. yildiz kerte poyraz -nordwest naut. yildiz kerte karayel -osten m; 2östlich kuzeydogu; simal i sarkt -ostwind m poyraz; scharfer ~ deli poyraz -pazifik m n. pr. Kuzey Okyanus -seite / (e-s Berges) gölge tarafi -pol m kuzey kutbu; kutbu simall -see / n. pr. Kuzey denizi -westen m; 2westlich kuzeybati; simal i garbt -westwind m karayel, mayistra -wind m yildiz yeli; simal rüzgän

Noria
(Wasserschöpfrad) cirt;-bostan dolabi

Norm
l. norm(-a), kaide, düzgü, numune, örnek, dü-stur(-ülamel) 2. tip, standart; e-e ^ zugrundelegen csas koymak; Ausnahmen stellen keine ^ dar. Su bulununca teyemmüm olmaz. Spr.

Normandie
/ n. pr. Normandi(-ya) -nen pl. l. hist. Nor-manlar 2. Normandiyalilar °ni8ch l. Norman 2. Nor-mandiyali

Norne
f myth. kader ilähesi; ecel perisi

Norwegen
n. pr. Norvec -er(in/) m; ^isch Norvecii -isch(-e) n (Sprache) Norvecce

Nosairier
m (Anhänger e-s schiitischen Sekte) Nusayri

Nostrokonto
n H bir bankanm diger bir bankadaki hesabi

Not
l. (Mangel) ihtiyac, hacet, noksan 2. (Hungers2) kitlik, kaht 3. (Bedrängnis) sikinti, muzayaka, darlik; kara günler 4. (Armut) fakrüzaruret, ciplaklik, aclik 5. (Entbehrung) mahrumiyet 6. (Mühe) zähmet, zorluk güclük, müskülät 7. (Gefahr) tehlike 8. (Notwendigkeit) zaruret, mecburiyet, lüzum 9. (Kummer) kasavet, gam, kaygi, dert, gaile, endise 10. (Elend) perisanlık, sefalet 11. Q (nur in best. Ra.) läzim, lüzumlu; ~ kennt kein Gebot. Spr. Al. (Mangel) ihtiyac, hacet, noksan 2. (Hungers2) kitlik, kaht 3. (Bedrängnis) sikinti, muzayaka, darlik; kara günler 4. (Armut) fakrüzaruret, ciplaklik, aclik 5. (Entbehrung) mahrumiyet 6. (Mühe) zähmet, zorluk güclük, müskülät 7. (Gefahr) tehlike 8. (Notwendigkeit) zaruret, mecburiyet, lüzum 9. (Kummer) kasavet, gam, kaygi, dert, gaile, endise 10. (Elend) perisanhk, sefalet 11. :~ (nur in best. Ra.) läzim, lüzumlu; ~ kennt kein Gebot. Aç kilica sarılir. Zaruret, insana her seyi yaptirir.; Wenn die  am größten, ist Gott am nächsten. Her Firavunun bir Musasi vardir. Allah düsenlerin yardimcisidir. ^ macht aus Steinen Brot. Esegin cani yaninca attan yürük olur. ;

Not leiden
^ leiden l. sikinti {od. sefalet) cekmek 2. (an et.) bsden mahrum kalmak; Mir ist (od. tut) ° bse ihtiyacim var; Es tut °, daß ...... läzimdir. Eile tut °. ts müstaceldir. Es hat keine ~ (mit) F Acelesi yok. aus der - e-e Tugend machen Bükemedi^in eli öp de basina koy! Spr.; In der ~ frißt der Teufel Fliegen. Spr. Denize düsen yilana sanlir. Spr.; in ^ sein sikintida olm.; in ^ geraten darli^a {od. dara) düsmek; basi dara gelmek; in ^ und Elend aç biiläç; in ^ und Elend leben ekmegini kana dogramak; in bitterster ~ cır(il)ciplak; Freunde in der ^ gehen tausend auf ein Lot. Spr. Düsenin dostu olmaz (o. m. der Forts, düsmeye gor!) ohne ~ lüzumu oimadan; zur ^ l. (höchstens) olsa olsa 2. (notfalls) icabi halinde; zur ^ genügen yasak savmak

Nota
H l. kücük muhtira; not 2. (Auftrag) emir, siparis 3. (Rechnung) hesap puslasi; fatura

Notabein
p/, esraf, muteberan, ileri gelenler

Notanker
m l. naut. yedek demir; ocaklik dcmiri 2. fig. son care

Notar
m noter; fr. kätibiadil; mukaveiät muharriri -iat n noterlik °iell noter vasitasiyle; ^ beglaubigt noterlikce tasdik edilmis Notausgang m imdat kapisi; tehlike cikis yeri -behelf m muvakkat care; idarei maslahat "beleuchtung/ Th. yedek isiklama -bremse / imdat freni -brücke / egreti köprü -dürft /; seine -verrichten defi hacet etm., diskilamak 2dürftig l. daradar; gü≪; belä; ancak 2. (behelfsmäßig) muvakkat, gecici 3. (allg.) ancak yetisecek kadar≫

Note
l. (Anmerkung) not, hasiye, hamis, derkenar, cikma 2. (Bank2) bankmot 3. mus. nota; (-n pl.) müzik 4. (Schul2) not, numara 5. (Eigenart) özellik, hususiyet; vasfi mümeyyiz; renk, tesir, käse 6. pol. nota, memoran-dum, muhtira; e-e ~ geben (Lehrer) numara atmak; not vermek; e-e schlechte ~ geben (Lehrer) numara kirmak; die schlechteste ~ geben sifir atmak; die beste ~ bekommen (Schüler) tarn numara almak; ganze ^ mus. l. ton, birlik 2. (türk. Musik) tarn nota; halbe  mus. l. blans, ikilik 2. (türk. Musik) yanm nota; nach -n spielen mus. notadan calmak; nach -n verprügeln F adamakilli patak-lamak

Notenbank
ihra≪; bankasi; milli banka -druck m l. mus. nota matbaaciligi 2. (Bank) bankinot basimi -hals m mus. kuyruk, bacak; (mit Fähnchen) cengel -linien pl. nota cizgileri; porte -papier n nota kägidi -pult n nota sehpasi -Schl ssel m mus. nota anahtan -schrift / nota yazisi; notasyon; in ^ nota halinde; in ~ aufzeichnen (z.B. Volkslieder) notaya almak -Ständer m s. -pult. -System n mus. porte -umlauf m bankinot tedav l -Wechsel m pol. nota teatisi≫

Notfall
m: im ~ icabi halinde; lüzumu takdirinde; baska care yoksa; für den ^ her ihtimale karsi 2gedrungen ister istemez; carnacar; baska care kalmadigi icin -geld n muvakkat para; -groschen m fig. karagün akcesi; e-n ^ zurücklegen karagün icin para biriktirmek -hafen m imdat (od. bannma) limam -heiter m Hizir gibi yetisen

Notiz
l. (Aufzeichnung) not, muhtira, kayit 2. (Kenntnis) malumat, bilgi, haber; sich -en machen not almak; keine ^ nehmen (von) bse aldirmamak; kayitsiz kalmak -block m bloknot (defteri) -buch n not defteri; ajanda, muhtira -kalender m anmalik, muhtira -zettel m tez-kere; akil defteri

Notlage
sikintili durum; istirar °landen mecburt inis yapmak -landung / mecburi inis ^le^dend l. yokluk (sikinti, zaruret) ceken; fakir, muhta^ 2. (Wechsel) ibrazinda ödenmeyen police 3. (Wertpapier) faiz veya temettü vermeyen klymetli evrak-lüge/is bitirici yalari; mesru yalan; hilei seriye; mubah yalan; hayir icin islenen yalan; (va.: düru^u maslahatamiz); Ich mußte zu e-r ~ greifen. Yalan söylemek istirannda kaldim.-maßnahmen pl. caresizlik karsisinda alman tedbir; zaruri tedbir -mast m naut. falso direk

Notpfennig
m s. -groschen. -rampe / acele (od. muvakkat) rampa -rüder n naut. egreti dümen; läle zinciri -ruf m istimdat -schiachtung / kesilmesi zaruri bir hayvamn bo^azianmasi -schrei m imdat feryadi -Signal n tehlike (bzw. imdat) isareti; -e geben imdat isareti cekmek; imdat istemek -sitz m straponten stand m l. istirar hali 2. s. -wehr 3. devleti tehlikeye koyan durum

Notturno
n mus. s. Nokturne

Notverband
m acele sargi -≪B≫Verordnung ≪/B≫/ muvakkat kanun; kararname -≪B≫wehr≪/B≫/mesru müdafaa; in ^ mesru müdafaa halinde ^≪B≫wendig ≪/B≫s. nötig. ^ machen gerektirmek, istil-zam etm. -≪B≫wendigkeit ≪/B≫/ l. gerek(-lik), lüzum, zaruret, istirar, zorunluluk, mecburiyet 2. (Bedürfnis) hacet, ihtiyac -≪B≫wohnung ≪/B≫/ baraka, gecekondu v. s. gibi egreti mesken -≪B≫zeichen ≪/B≫n imdat isareti -≪B≫zelten ≪/B≫pl. buhranli zamanlar; karagünler -≪B≫zucht ≪/B≫/ cebren irza gecme °≪B≫züchtigen ≪/B≫b-nin irzina gecmek, üstünden .gecmek

Nougat
m, n nuga

Nouveaute
/yenilik, nuvote

Nova
/osfr. nova; yeni (od. gecici) yildiz -iionfjur. tecdit, yenileme

Novelle
/ l. lit. nuvel, hikäye 2. jur. ek kanun; e-e ~ einbringen pari. bir kanunun tadilini teklif etm. ist(in/) m nuvelci, hikäyeci

November
m kasim (ayi);/r.4kinci tesrin; tesrinisani

Novität
yenilik; yeni cikan sey (eser, piyes v.s.)

Novize
m mürit -iat n müritlik -in/rahibe namzedi

Novokain
n med. novokain

Nowa Sagora
n. pr. (Bulgarien) Yeni Zagra

Nu
m: im ~ bir anda (od. cirpida); lahzada; göz kirpmadan; bir iki demege kalmadan; göz acip kapamadan (od. kapayincaya kadar); kasla göz arasmda; iki göz arasm-da

Nuance
/ince fark; nüans °\\eren farkhiastirmak, derecelendirmek, nüanslamak

NubIen
n. pr. Nübya -ier(in/) m; ^^sch Nübyali

Nudel
l. eriste, sehriye 2. (Band9) serit makarna; nuy 3. (Faden9) tel sehriye 4. F egienceli herif; soytan, maskara; (allg.) sahis, kisi -brett n hamur tahtasi; yastigac; flach wie ein ^ yamyassi -holz n oklava; yufka merdanesi ^n (Tier) tika basa yedirerek semirtmek; taviamak; tavina getirmek -suppe / tel sehriyeli corba

Nudismus
m natürizm, nüdizm -t(in /) m naturist, nüdist

Nudität
ciplaklik

Nulpe
f F solda sifir; boskafali (va.: sifrullahl ekber)

Numeralia
pl. gr. sayi sifatlan; sayilar; sifäti adediye ^^e^en numara koymak; numaralamak; numarataj yap-mak; Die Plätze sind numeriert. Yerler numaralidir. 2isch numaral, adedi, sayisal; -e Überlegenheit sayica üstünlük; adet itibariyle faiklyet -us m gr. tekil ve cogul icin genel ad; ~ clausus (üniversitätsstudium) taliplerin ancak mahdut sayismin kabulü

Numidlen
n. pr. bist. Nümidya -ier(in /) m; ^^8ch Nümi-dyah

Numismatik
/ meskükät bilgisi; nümismatik 91sch nümis-matik

Nummer
l, numara, sayi; (e-r Zeitung) nüsha 2. (Schuh9) boy numarasi 3. (bei Bleistiften) derece 4. F sahis, insan, adam; laufende ^ sira numarasi; Haus ^ zwei iki numarali (od. sayili) ev; Bleistift ^ drei üc dereceli kursun kalemi; ^ Sicher F hapishane, kodes; auf ^ Sicher gehen F bsi saglama baglamak; in der gestrigen ^ der (Zeitung) Cumhuriyet Cumhuriyefm dünkü nüs-hasmda; Er hat bei seinem Chef e-e gute ^. F Müdürü tarafmdan cok takdir ediliyor. mit -n versehen numaralamak -n.kasten m (z.B. im Hotel) zil tablosu -n.scheibe/ (Telephon) disk, kurs -n.schild n otomobil (araba, bisik-let v. s.) plakasi -n.stempel m numeratör

Nummulit
m geol. nümülit -en.formation / geol. nümülitik, eogen

Nuntiatur
po/. Papanin mümessilligi -us m Papa mümes-sili (vekili, eicisi); nons

Nut
(-e) /disili yiv; lamba, oluk -eisen n oluklu keski °en lambalamak; yiv (od. lamba) acmak -en.fräser m oluk frezesi

Nutation
/ astr. nutasyon; asan mehdiye; ügrüm

Nutria
/ zo. bataklik kunduzu

Nutte
/ kaldinm süpürgesi; sürtük; orospu, fahise

Nutzeffekt
m verim, randiman, faydali efekt; bulgu sonucu -en m l. fayda, istifade 2. (Gewinn) kär, kazanc, ticaret; V: avanta 3. (Vorteil) menfaat, entere; ^ bringen fayda etm., faydasi olm. (od. dokunmak);-^ ziehen (aus) bsden faydalanmak, yararlanmak; kär cikarmak; feyiz almak; von ^ sein faydali (od. yararli) olm.; sich keinen ^ versprechen (von) bsden hayir görmemek Qen;

Nutzpflanze
faydali bitki -ung / l. kullanma, istifade etme 2. s. -nießung 3. (Ertrag) verim, randiman 4. (Forstwirtschaft) amenajman

Nuß
l. (Wal2) ceviz 2. (Hase^) fmdik 3. (Kokos9) büyük hindistancevizi 4. (harte) ßg. cetin ceviz; cetin bir i$; demir leblebi; taube ^ kof ceviz; sich als taube ^ herausstellen ßg. cilk cikmak -bäum m bot. ceviz agaci ^b^aun ceviz renginde -kem m ceviz ici -knacker m l. findik-kiran; ceviz kiracak 2. F moruk -schale / ceviz kabugu

Nylon
n nayion; mit ^ verstärkt nayionlu Strümpfe pl. nayion corap

Nymphe
1. myth. tabiat ilähesi; peri 2. zo. nemf(-a), sufeyre

Nächstenliebe
l. (Altruismus) digerkämlik, altrüizm 2. (tätige) hayirseveriik, yarlik, hasenat, hamiyet, semahat; aus reiner ^ hasbetenlillah, fisebilillah 2nd iyilikci, hayirsever, hayirhah, münim

Nähahle
cuvaldiz -arbeit/diki§ isi

Nähe
l. yakinlik, komsuluk 2. (Umgebung) civar, müca-veret; ganz in der ^ suralarda; pek yakinda; Sie wohnen ganz in unserer ^. Yakinimizda oturuyorlar. nicht in j-s ^ kommen wollen b-nin semtine u^ramamak; m /-s ^ zu ston kommen b-nin yakinina düsmek

Näherungswert
m math. yaklasik deger; klymeti takribiye

Nähgarn
n dikis tiresi; iplik

Nähkästchen
n diki§ kutusu -korb m dikis sepeti -ma-schine / dikis makinesi -nadel / dikis i^nesi

Nährboden
m l. mümbit toprak 2. (für Bazillen) üretici vasat 3. (e-s Verbrechens) fesat yuvasi 4. (Milieu) muhit, vasat, cevre, yöre 2en l. beslemek, gidalandirmak, se-mirtmek 2. (säugen) meme vermek; sich ^ (von) bsle beslenmek, gidalanmak; sich mit (od. von) seiner Hände Arbeit ~ ellerinin emegiyle gecinmek

Nährkraft
/ besleyici kuvvet; kuvvei gidaiye -mittel pl. l. seit. gida maddeleri 2. hububat müstahsaläti -mutier / s. Amme. -Stoff m besleyici madde; gidat cevher

Nährwasser
n biol. özsu, besisuyu, usare, nüsg -wert m mugaddi klymet; vitaminlilik; besleyici vasiflar

Nähschule
dikis yurdu -selde / ibrisim

Nähtischchen
n sifoniyer; dikis masasi

Nähzeug
n dikis takimi

Nänie
lit. mersiye

Näsling
m zo. s. Nase (4)

Nässe
islaklik, yaslik, rutubet Qn (tr.) islatmak, nemlen-dirmek; (intr.) (Wunde) (cerahat v. s.) sizmak

Nölpeter
m; -liese /; -suse / (nordd.) üsengec, mlyminti 

Nörgelei
mizmizhk, viniti, virvirlanma; titizce, huysuzca söylenme 2eln vir vir etm., dirlasmak; bse, b-ne mizmiz-lanmak -ler(in/) m mizmiz, kinamsik; durmadan kusur bulan (homurdanan, sizlanan)

Nüster
/burun deligi; minhar, kalak

O-Beine
pl. 0 biciminde carpik bacak °lg 0 biciminden ^carpik bacakli; egribacak

Oase
l. geogr. vaha 2. ßg. sükünet ve sulh yeri

Oase!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Obacht
dikkat; ~/ Destur! Dikkat!  geben (auf) b-ne, bse dikkat etm., bakmak; göz kulak olm.

Obdach
n si^inak, meice, bannak ^los meskensiz; yersiz yurtsuz; acikta; harikzede, kazazede -losigkeit / mes-kensizlik

Obduktion
fethi meyyit; otopsi °zieren fethimeyyit (od. otopsi) yapmak

Obelisk
m dikili tas; Obelisk

Oberarm
m an. üstkol, karaca, pazi -bein n an. kol (karaca, pazi) kemigi; azmi adut; humerus -muskel m (dreiköpfiger) an. ücbasli käs (od. kol kasi); (adalei zatürrüusu seiäse)

Oberarzt
m l. (zivil) bashekim, hekimbasi 2. mil. hekim üste^men

Oberbau
m üst insaat (od. yapi)

Oberbefehl
m mil. baskomutanlik -s.haber m mil.. basbug, baskomutan; fr. serdan ekrem

Oberbegriff
m log. büyük terim; haddi ekber

Oberbootsmann
m naut. deniz basgediklisi

Oberbramsegel
n naut. kontrababafingo yelkeni

Oberbürgermeister
m (in größeren Städten) belediye reisi; fr. sehremini

Oberdeck
n naut. üst güverte

Obereunuch
m fr. bas harem agasi; (offiziell): Babüssaadet-üsserife agasi; (schwarzer) kizlar agasi

Oberfeldarzt
m mil. kara hekim yarbayi

Oberfeldwebel
m mil. basgedikli; gedikli bascavus

Oberfläche
yüz(-ey), satih, üst; an die ^ kommen yüze cikmak Qlich l. yüzden, sathi 2. (ohne Sorgfalt) itinasiz, özensiz, üstünkörü, gelisigüzel, sallapati, bürümeden; deve timan; bastan savma; derme catma 3. (ungefähr) kulaktan dolmä 4. (Unterhaltung) dereden tepeden; afaki; Er betrachtete es sich ~. §öyle bir bakti. Er arbeitet recht ^. Pek veresiye is görüyor. -es Arbeiten Sudan calisma; ^ zusammenkehren yalandan süpürmek; Wir sind nur ^ miteinander bekannt. Uzaktan uzaga tanisik-ligimiz var. -Hchkeit / sathilik, itinasizlik, özensizlik, afaktlik, plansizlik, üstünkörülük

Oberfähnrich
m mil. astegmen; zabit vekili

Oberförster
m baskorucu

Obergefreite
m mil. kidemli (od. üst) onbasi

Obergeschoß
n yukari (od. üst) kat

Oberhand
/üstünlük,faikiyet; die^gewinnen üstün gelmek

Oberhaus
n (England) Lordlar Kamarasi

Oberhaut
/ an. üsderi, besere, epidermis

Oberhemd
n Frenk gömlegi; gömiek, mintan

Oberherrschaft
/ l. hükümdarlik, hükümrani, hükümran-lik 2. (Überlegenheit) üstünlük, tefevvuk

Oberhofmeister
m fr. saray basmabeyincisi

Oberin
/ l. (e-s Klosters) basrahibe 2. (in e-m Krankenhaus) bashemsire

Oberingenieur
m basmühendis

Oberkellner
m l. sefgarson, metrdotel 2. garson

Oberkiefer
m an. üscene

Oberkommando
n mil. l. baskomutanlik 2. (Dienststelle) umumi karargäh

Oberkörper
m üst gövde; sich mit dem ganzen ^ hinauslehnen yan beline kadar disan sarkmak

Oberküchenmeister
m fr. kilercibasi, serkiläri, cesnicibasi

Oberleder
n (e-s Schuhes) saya

Oberlehrer
(in /) m basö^retmen

Oberleitung
/1. yüksek sevk ve idare; müdürlük 2. et. havai hat

Oberleutnant
m mit. üstegmen; fr. birinci müläzim; ^ zur See naut. deniz üstegmeni

Oberlicht
n l. tavan isigi 2. tavan (od. tepe) penceresi; vazistas; tepecami; naut. kamara kapurtasi

Oberlippe
/ an. üst dudak

Oberlänge
l. (e-s Strumpfes) konc 2. (e-s Buchstabens) üst kismi

Obermaat
m naut. deniz gedikli üscavusu

Oberpostdirektion
/ Posta, Telgraf ve Telefon (P.T.T.) basmüdürlü^ü

Oberprima
lisenin son sinifi -ner(in /) m Oberprima ö^rencisi

Oberpräsident
m vali, ilbay

Oberrabbiner
m hahambasi

Oberrealschule
/ fr. esas dersleri matematik, tabit ilimler, Ingilizce ve Fransizea olan lise

Oberrechnungskammer
/ Divanimuhasebat, Sayistay

Obersatz
m log. büyük önerme; kübra

Oberschenkel
m an. uyluk, fahiz

Oberschicht
l. üst tabaka 2. (der Bevölkerung) aydinlar

Oberschule
ffr. ortaokul ve lise (beraber)

Oberschwester
/ bashemsire

Oberseite
üst taraf

Obersekunda
lisenin yedinci sinifi -ner(ln /) m Obersekunda ö^rencisi

Oberstaatsanwalt
m basmüddeiumuml, bassavci

Oberstabsarzt
m mil. hekim binbasi

Oberstarzt
m mil. hekim albay

Oberstleutnant
m mil. yarbay (bis 1934: kaymakam)

Oberströmung
/(z.B. im Bosporus) üst cereyan

Oberstudiendirektor
m lise müdürü

Oberstübchen
n hum: Er ist im ^ nicht ganz richtig. Tahtasi eksik.

Oberteil
n, m l. bsin üst kismi 2. (e-s Kleids) beden

Obertertia
/ lisenin besinci sinifi -ner(in /) m Obertertia ö^rencisi

Oberwasser
n: ^ haben (od. bekommen) (tekrar) üstün gel-mek

Obhut
/ muhafaza, himaye, Slyanet, koruma, vikaye; in seine  nehmen himayesi altma almak; korumak

Objekt
n l. sey, nesne, obje 2. (Gegenstand) madde, mevzu, konu, süje 3. gr. merul, mütemmim, tümlec; direktes fbzw. indirektes) ^ gr. mefulüsarih; duz tümlec (bzw. mefulü gayri sarih, dolayii tümlec) ^^v l. afaki. objektif, seyi, nesnel 2. (unparteiisch) tarufsiz -iv n phot. usw. objektif; Kamera f mit sehr lichtstarkem ~ cok isikli objektifli makine -ivation / phil. n^snelies^i^me °ivieren nesnellestirmek ivismus m phil. objektiflik, objektivizm -ivität / afakilik, objektiflik -träger m (am Mikroskop) lam

Oblate
pharm. käse

Obmann
m l. (Vorstand) sef, reis, baskan 2. (Schiedsrichter) hakem, yargici 3. (Betriebs9) sözcü

Oboe
l. obua 2. (türk.) zurna; (kleinere) cura zurna -ist m obuaci, zurnaci

Obolus
m metelik, fülüs, pul

Obrigkeit
l. (Regierung) hükümet 2. (Regierungsstellen) hükümet makamlari

Observation
müsahede. gözlem -or m rasit, gözlemen -orlum n rasathane, gözlemevi, observatuvar

Obst
n meyve, yemi§ -bau m meyvecilik -bäum m meyveli agac -ernte / l. meyve toplama (zamam) 2. (Ertrag) meyve mahsulü -garten m yemislik; meyve bahcesi -händler m yemisci, meyveci, manav

Obstkern
m meyve cekirdegi -künde / pomolöji kundige m pomolog 2kundllch pomolojik -mangel m meyvesizlik -pflücker m l. (Gerät) läle, egi≪; 2. (P.) meyve koparan≫

Obstruktion
pol. obstrüksiyon

Obstsaft
m l. meyve suyu 2. (dick eingekochter) bulama -schale/; -feiler m yemislik, meyvelik "wein m meyveden yapilan sarap

Obus
n troleybüs

Ochlokratie
/ohlokrasi; avam häkimiyeti

Ochrana
/n. pr. (zaristische Geheimpolizei) Ohrana

Ochse
m l. öküz 2. (junger) tosun; Da steht er wie der ^ vor dem Berg! Yampala Zeydün! die -n hinter den Pflug spannen bir ise ters taraf mdan baslamak; °n Seh. inekle-mek, kuslamak

Ochsenauge
n l. med. istiskayi ayn; hidroftalmi 2. bot. si^ir {od. inek) gözü 3. (Bullauge) naut. lomboz -fleisch n sigir eti -Trosch m zo. öküz kurbagasi -gespann n kosulan cift öküz -haut / öküz derisi -karren m kagm -schwanzsuppe / öküz kuyrugu corbasi -Stachel m gönder, öven-dire(-k); (kleinerer) misistira -stall m si^irlik; öküz dami -ziemer m cavun; si^ir smiri kamci; P: si^ir siki -zunge./ l. öküz dili 2. bot. sigirdili, öküzdili

Ocker
m toprak boya; asiboyasi °gelb topraksansi

Odaliske
odalik, cariye; sarayii hamm

Ode
fir.od.kaside öde l. tenha, issiz, häli 2. (unbebaut) islenmemis, metruk 3. (langweilig) cansikici; ^ Gegend tenha bir yer; Allahl cok insdni az bir yer; in ein yok; fare düsse basi yanlir; -r Schwätzer sözü bol; tavuk ayagi yemis; V: kuru kaval; - werden issizlasmak Q f tenhalik, issizlik, bosluk

Odermennig
m bot. kizilyaprak, yerbarsagi; cyer (kasik. koyun) otu; kuzu pitragi

Odontologie
med. odontoloji

Odyssee
l. lit. Odise 2. Olisin maceralan -eus n. pr. Ülis

Ofen
m l. (Zimmer2) soba 2. (BackQ) firm 3. (BrennQ) ocak; den ^ anstecken sobayi yakmak; den ^ aufstellen sobayi kurmak; Damit lockt man keinen Hund hinterm ^ hervor, fig. Bu, kimseyi ilgilendirmez. -bank / soba yamndaki peyke -blech n soba tablasi -heizung / soba ile isitma; mit ^ sobali -hocker m F külkedisi -klappe / soba anahtan; ocak sürgüsü -loch n finn agzi -röhr n soba borusu -schirm m soba paravam -setzer m sobaci -tür / soba kapagi

Offiziant
m hademe Seil resmi; (Adv.) resmen; -en Charakter annehmen resmilesmek

Offizier
m l. mil. subny, zabit; (regulär ausgebildeter) mektepli 2. Scha. alet; -korps n subayiar heyeti -s.an-wärter m subay namzedi -s.bursche m subay hizmet eri -s.kasino n orduevi -s.kost / subay taymati -S.Stellvertreter m yarsubay; zabit vekili

Offizin
l. (e-r Apotheke) eczane laboratuvan 2. (Druckerei) matbaa, basimevi °al; Seil pharm. kodckse kayde-dilen

Offsetdruck
m typ. ofset baskisi

Oger
m (in franz. Märchen) gulyabani

Ohm
(II) n (altes Flüssigkeitsmaß) 130 ilä 160 litre

Ohnmacht
l. (Machtlosigkeit) iktidarsizlik, kudietsizlik, aciz 2. med. bayilma, bayginlik, defayans; aus e-r ^ in die andere fallen cani gidip gelmek; in ^" fallen bayiimak: 2mächtig l. iktidarsiz, kudretsiz, äciz 2. med. baygm, ^ werden bayiimak; k-den gecmek; halb ~ werden hallenmek -machts.anfall m fenalik; e-n ^ bekommen gözü kararmak

Ohr
n an. kulak; ein feines ~ haben (für) l. kulagi iyi isit-mek 2. (schnell erfassen) cabuk anlamak; die en hängen lassen fig. süngüsü düsük olm.; Mögen ihm die -en klingen! (Abwesender, von dem man Gutes erzählt) Kulagi cinlasin! die -en anlegen n an. kulak; ein feines ~ haben (für) l. kulagi iyi isit-mek 2. (schnell erfassen) cabuk anlamak; die en hängen lassen fig. süngüsü düsük olm.; Mögen ihm die -en klingen! (Abwesender, von dem man Gutes erzählt) Kulagi cinlasin! die -en anlegen <bzw. spitzen) (Tier) kulaklanni kismak (bzw. dikmek); ganz ^ sein; die -en spitzen (P.) tüm (od. bastan basa) kulak kesilmek; kulagi kiriste olm.; can kulagiyle dinlemek; Ich bin ganz ~ fiir Ihre Ausführungen. Kula^im sizde. Die Wände haben en! Yerin kulagi vardir! kein ~ haben (für) l. (Musik) kulagi müzige yatkin olmamak 2. (Bitten) bse kulak asmamak 3. (für j-n) bös cevirmek; Wer -en hat zu hören, der höref (Bibel) Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.

Ohr (II)
Sperr doch endlich mal deine -en auf! (grob) Kulagindan pamugu cikarl Kulagmi acmanin artik za-mam geldi! ein offenes (williges, geneigtes) ~ finden kulagma girmek; Mein Vorschlag hat willife -en gefunden. Teklifimi iyi karsiladilar. sein ~ leihen kulak asmak; j-n an den -en nehmen kulagini burmak; j-n am ^ ziehen kulagini cekmek; auf e-m -^ nicht recht hören (a. fig.) agir isitmek; Du sitzt woht auf den -en? Kulagma davul inu cahniyor?7-w eins hinter die-en geben kulak tozuna vurmak; Er wird rot bis hinter die -en. üeline kadnr (od. kulagina dek) kizanyor. sich et. hinter die -en schreiben bsden ibret almak; noch nicht trocken hinter den -en sein agzi süt kokmak; j-m dauernd in den -en liegen b-nin basmin etini yemek; V: basma cksimek; unangenehm in den -en klingen kulaklan tirmalarnak; mit großen, nach vorn gerichteten -en (Tier) kepcekuhk; bis über beide -en verschuldet sein borç girtlaga cikmak; über beide -en verliebt basi dumanli; deli divane; gönül budalasi; sir- siklam äsik; j-n übers ^ hauen dolandirmak; kaziga cek-mek; kazik atmak; küläh giydirmek; dolaba koymak; sich übers ~ hauen lassen oyuna gelmek; dolaba girmek; selber genug um die -en haben kendi derdine düsmek; zu dem e-n -^ hinein- und zum anderen wieder hinausgehen bir kulagindan girip öbür kulagindan cikmak; j-m zu -cn kommen b-ne aksetmek; isidilmek; So etwas ist mir auch schon zu -en gekommen. Buna benzer bir sey benim de kulagima calındi.

Ohrenarzt
m kulak mütehassisi ^betäubend kulaklan sagir edecek kadar gürültülü; e-n -en Lärm vollführen kulagim sagir etm.; kulak delmek -bläser m dedikoducu, müfteri; munafik -bläserei / munafiklik, gammazhk, iftira -ent-zündung / kulak iltihabi; otit -fledermaus / z/?., uzun kulakli yarasa -klappe / (an e-r Kopfbedeckung) kulak-cm -klingen n kulak cmlamasi -leiden n kulak hastaligi -lerche / zo. kulakli tarlakusu -qualle / zo. deniz anasi; fercülbahir -robben pl. zo. iri kulakli^iller; otariler -sausen n kulak ugultusu; Von dem Lärm habe ich jetzt noch ^. 0 gürültü hälä kulaklarimda ugulduyor. -schmalz n kulak kiri -schmaus m kulaga ho§ gelen musiki; kulak ziyafeti -schmerzen pl. kulak agnsi -Schützer m kulaklik -Spiegel m med. otoskop -taucher m zo. kulakli dalgic "zerreißend (schrill) aci, gaygayii; -e Töne hervorbringen gaygay etm. -zeuge m kulak misafiri

Ohrfeige
tokat, sille, samar; hum. be§ kardes(-ler); e-e ~ geben (versetzen, verabfolgen, herunterhauen) samar atmak (vurmak, yapistirmak); tokat asketmek (od. icirmek); e-e ^ bekommen (F beziehen) sille kapmak (od. yemek) 2feigen samarlamak, tokat atmak, tokatlamak -gehänge n salkim (od. pero) küpe; özdenk -läppchen n kulak me-mesi (od. yumusagi) -löffel m kulak kanstiracak; hiläl -muschel / kulak kepcesi (od. kikirdagi); sadefe -ring m küpe; -e tragen küpe takmak^-speicheldrüse / an. kulak-alti bezi; guddei nekfiye -trompete/an, östaki borusu; nefiri östaki -wurm m zo. kulaga kacan; kulak biti

Oidium
n bot. külleme

Okarina
mus. Okarina

Okkasion
kelepir mal -alismus m phil. vesilecilik, ittifa-kiye -alist m vesileci

Okklusion
med. insidat

Okkupation
mil. isgal 2ieren isgal etm.

Oktaeder
n math. sekizyüzlü

Oktan
(-zahl/) n ehem., techn. oktan -t m naut. oktant

Oktave
/ mus. sekizli, oktav, gam -format n oktav boy

Oktett
n mus. oktet, oktüor, oteto

Oktober
m ekim (ayi); (fr. birinci tesrin; tesrinievvel) -tage pl.: die ersten ^ kirlangic dönümü

Oktode
/ (Radio) oktot -gon n math. sekizgen, müsemmen -le / mus. sekizleme -pode m zo. ahtapot

Oktroi
m, n gecmelik, müruriye, oktruva; fr. a. toprak- basti, ayakbasti (parasi) 2oyieren zoria kabul ettirmek; empoze etm.

Okular
n okiiler; göz merce^i; adesei ayniye -ation / göz asisi Sieren agac asisi yapmak; a$ilamak; asi vurmak -ier.messer n asi bica^i ^ie^t asili. a^ilama

Okzident
m l. garp. bati 2. Avrupa

Oleander
m bot. zakkum (od. agi) agaci

Olefin
n ehem. olefin

Olein
n ehem. olein; oleik asit ölen ya^lamak; wie ein geölter Blitz F simsek gibi °r m l. (P.) yaglayici2. (S.) yaglama cihazi; gresör, yagdan(-lik)

Olibanum
n günlük

Oligarchie
oligarsi, takimerki 9isch oligarsik

Oligurie
/ med. oligüri

Olim
: seit -s Zeiten kalubelädan beri; zu -s Zeiten vaktiyle; evvel zaman icinde

Olive
l. bot. zeytin 2. techn. pencere mandali -n.baum m zeytin agaci -n.handel m zeytincilik -n.händler m zey-tinci -n.öl n l. zeytinyagi 2. (minderwertiges) kandil yagi

Olm
m zo. s. Grottenolm

Olymp
m l. (Bithynischer) Uludag; Kesi? dagi 2. (in Griechenland) Olemp dagi; Limbo dagi 3. Th. paradi -iade/ olimpiyat °isch olimpik; die -en Spiele pl. Olimpiyat oyunlan; das -e Dorf Olimpiyat köyü; das -e Stadion olimpik stadyum

Oma
Ki. büyükanne, nine

Omaijaden
pl.hist. EmevTler; Beni Ümeyye

Ombrograph
m plüviyometre; mikyasi matar

Omelett
n ornlet, kaygana; (süßes) lalanga, krep

Omen
n alämet; gutes ^ ugur; hayir alämeti; hayra alämet; yom, falihayir; et. als gutes ~ betrachten yom tutmak; ugurlu saymak; teyemmün, tefeül etm., ugursamak; böses ~ ugursuzluk, somluk, nuhuset, kademsizlik, seamet; ser alämeti; ein böses ~ in et. erblicken §om tutmak; bsi kötümsemek, teseüm etm.; bsde ugursuzluk görmek; bsi kötüye yormak

Omnibus
m otobüs -haltestelle / otobus duragi -verkehr in otobüs servisi

Onanie
onanizm, istimna V: otuzbir, abaza ^^en istimna etm.; V: Abazaya varmak

Ondit
n sayia, söylenti, rivayet; e-m ^ zufolge söyledik-lerine göre

Ondulation
/ondülasyon 2ieren ondüle etm., ma§alamak

Onestep
m (Tanz) vanstep

Onkel
m l. (Vaterbruder) amca 2. (Mutterbruder) dayi 3. (angeheirateter) eniste

Onomantie
cifir 2isch cifrl

Onomastik
/ Onomastik

Ontogenese
/ biol. bireyolus; tekevvünü ferdi; ontogeni -logie / phil. ontoloji; varlikbilim; mephasi vücut Qio-gisch ontolojik, varlikbilimsel

Onyx
m min. alaca akik

Oolith
m min. ovolit -zyte / biol. oosit

Opa
m Ki. büyükbaba

Opal
m l. min. aynüssems, opal, panzehir tasi 2. (Baumwollbatist) opal 9artig süt renginde ^is^eren opal gibi pirildamak

Opanke
cank

Oper
l. opera 2. opera binasi

Operateur
m l. med. cerrah, operatör 2. (Film0) operatör

Operation
l. med. ameliyat. operasyon 2. mil. (asker?) harekät -s.basis / mil. üssülhareke; hareket üssü -s.kittel m ameliyat gömlegi -s.narbe/ameliyat yar;isi -s.plan m mil. harekät plani -s.saal m ameliyathane -s.schwestcr / operatöre yardim eden hemsire

Operette
Th. operet

Operment
n min. zirnik; sicanotu; arsenik

Opernabend
m (z.B. im Radio) opera suvaresi -arie/opera aryasi -buch n opera librettosu (od. güftesi) -glas n: -gucker m cifte dürbün; tiyatro dürbünü -sänger(in/) m opera muganni(ye)si -text m s. -buch

Opfer
n l. fedakärlik 2. s. -gäbe. 3. (Geopferter) kurban 4. (e-r Katastrophe) afetzede; ein großes ~ bringen büyük bir fedakärlik yapmak; ein ^ getreuer Pflichterfüllung vazife sehidi; das ~ e-r Verleumdung werden bühtana ducar olm.; iftiraya kurban olm.; ein beträchtliches  basi gözü sadakasi; als ~ darbringen kurban etm.; Dieses ^ reut mich nicht! Helälü hos olsun! Er ist ein  seines Berufs geworden. Su testisi su yolunda kinlir. Spr., ein  suchen av aramak; kein ~ scheuen hie bir seyi esirgeme-mek; hie bir fedakärliktan kacinmamak; e-m Unglück zum ^ fallen bir kazaya kurban gitmek; den Flammen zum ~ fallen alevlere yem olm.; das eigene Leben zum ^ bringen canim feda etm. -altar m kurban kesilen yer; mezbah, sunak °bereit fedakär, hamiyetli -bereitschaft f fedakärlik, hamiyet -fest n (isl.) kurban bayrami -gäbe/" l. iane, teberru, sadaka 2. kurban -lamm n l. kurbanlik kuzu 2. fig. masum kurban 3. (Christi.) Hazreti tsa -mut m fedakärlik ruhu Qn l. kurban kesmek 2. (allg.) feda {od. kurban) etm.; gözden cikarmak; bse klymak; sich ~ k-ni feda etm.; basini vermek -stock m (in Christi. Kirche) sadaka sandig -tag m iane toplama günü -Her n kurbanlik hayvan; ein ^ schlachten kurban kesmek; kan akitmak -tod m fedaice ölüm

Ophthaimologe
m göz doktoru; oftalmolog -ie/göz hasta-hklan ilmi; oftalmoloji °isch oftalmolojik; -e Abteilung ayniye

Opiat
n med. afyonlu iläc

Opium
n med. afyon -raucher m afyon tiryakisi -sucht f afyonkeslik, opiomani °süchtig afyonkes, opioman -tinktur/lavdanom; afyon ruhu

Opodeldok
m, n pharrn. opodeldok

Opossum
n 20. oposum

Opposition
/ l. pol. muhalefet 2. astr. istikbal, karsi konum -s.partei / muhalefet partisi; karsi parti

Optant
m hakkihlyanni kullanan; optan

Optativ
m gr. l. iltizam Slygasi; istek kipi 2. (konditionaler) (Typus bitse) dilek-sart kipi; temenni Slygasi

Optik
l. optik 2. (Linsensystem) adese {od. mercek) sistemi -er m gözlükcü

Optimismus
m nikbinlik, iyimserlik, optimizm; naiver ^ hüsnükuruntu -t(in /) m; ^tisch nikbin, iyimser. Optimist

Optimum
n en iyi olan; Optimum

Option
opsiyon, hlyar -s.recht n l. hakkihlyar 2. (bei Kauf) istira hakki

Opuntie
bot. Misir (od. Arap) inciri

Opus
n l. müzik eseri; beste, kompozisyon 2. Opus, opüs

Orakel
n kehanet, keramet °haft kähin gibi (konusmak) Qn kehanette bulunmak -Spruch m s. Orakel

Orang-Utan
m zo. orangutan

Orange
bot. portakal ° portakal renginde; portakalt, turuncu, aksamgünesi -ade / portakal suyu; portokalata -at n portakal kabuk sekeri -n.blütenöl n neroli; cicek yagi Qn.farbigi °roi s. orange

Oratorium
n mus. oratoryo

Orchester
n orkestra, bando, mizika; (tiirk.) incesaz; saz takimi -er.musiker m orkestraci °ral orkestral -ration / orkestrasyon 9rieren orkestralamak, orkestre etm. -rion n (M.i.) orkestriyon

Orchidee
bot. orkide

Orchis
bot. saiep otu

Orden
m l. (Ehrenzeichen) nisan, madalya 2. (Mönchs0) tarikat; e-n -~ tragen nisan takmak; e-n ~ verleihen nisan vermek; Du verdienst e-n ~/ Basma celenk taka-nml -s.band n l. madalya seridi (od. kordelasi) 2. tanin-mis bir kelebe^in ismi -s.bruder m tarikat kardesi; tari-katci -s.geistliche m bir tarikata mensup olan rahip -s.gründer m pir -s.schwester / bir tarikata mensup olan rahibe -S.Verleihung / nisan tevcihi

Order
l. emir, kumanda 2. H siparis (mektubu) -Scheck ni emre muharrer cek

Ordinalzahlen
pl. gr. sira sayilan (od. sifatlan); adadi rüt-biye

Ordinarius
m l. (Universität) ordinaryüs profesör 2. (Gymnasium) simf hocasi

Ordinate
math. ordinat; tertip (hatti) -en.achse/ordinat ekseni; tertip mihveri -Ion / med. l. doktor recetesi 2. muayene saatleri 3. muayene odasi; muayenehane

Ordonnanz
mil. emirber; emir (öd, hizmet) eri; planton -Offizier m emir subayi

Oreade
myth. oreat

Orestes
n.pr. Orest

Organ
n l. an. uzuv, üye, örgen, organ 2; (Stimme) ses 3. (Verständnis) anlayis 4. (Zeitung) gazete. organ

Organdy
m (leichtes Gewebe) organdi

Organisation
/ teskilät, organizasyon; mangelnde ^ tes-kilätsizhk -ions.talent n l. teskilät kabiliyeti 2. (P.) cok iyi bir teskilätci -or m teskilätci, organizatör 2orisch: -e Begabung (eskilätcilik

Organismus
m l. uzviyet, organizm(-a), örgenlik 2. med. sistem, manzume

Organist
(in /) m Organist, orgcu

Organza
m (Seidengewebe) organza

Orgasmus
m eins! muamelede sehvetin evcibaläsi; orgazm; bosalma

Orgel
org, erganun -bauer m org yapicisi; organiye ^n l. seit. org calmak 2. latarna calmak 3. (Hirsch) kösnüyerek bagirmak 4. (Wind) uguldamak 5. (Geschütze) gümbürde-mek -konzert n l. org konseri 2. (Solovortrag) org resitali 3. (Komposition) org koncertosu -pfeife / org borusu; tüyo -punkt m mus. org noktasi; tac -register n mus. rejistr

Orgie
l. cümbüs taskinliklan; isünus 2. (Ausschweifung) sefahat, fisküfücur

Orhon-Inschriften
pl. Orhun yazitlan

Orient
m dogu. sark -ale m; -alin / dogulu, sarkli 2alisch l. sarkhiara imhsus; oryantal 2. (^ anmutend) maslahh; -e Frage f hi≫t. §ark Meselesi; -e Sitten und Gebräuche sarklilik; -e Musik sark müzi^i -alist(in/) m müstesrik; sarkiyat mütehassisi; oryantalist -alistik / §arkiyat, istisrak, müstesriklik Orient-Expreß m Orient Ekspres; Oryan ekspresi Sieren l. cihet tayin etm.; yolu göster-mek 2. (informieren) malumat vermek; sich ^ l. yönel-tim yapmak; yönünü tayin etm. 2. (sich informieren) malumat istihsal etm.; bilgi edSnmek Qiert: ~ sein bilgisi olm. -ierung / l. mahal (od. cihet) tayini; yöneltim 2. psych. yönelim, oryantasyon, itticah; die ^ verlieren tersi dönmek; ziir ~ malumat kabilinden -ierungs.punkt m naut. kerteriz noktasi

Original
n l. (Text) asil metin; asil nüsha 2. (z.B. Photo) orijinal 3. (P.) hayii orijinal (garip) bir adam 2 (Adj.) asil. asit, esas. orijinal -ität/asliyet, orijinalite, orijinalhk, käse

Origines
n.pr. Orijen

Orinoko
m n.pr. Örenok nehri

Orion
m astr. Eicebbar, Oriyon

Orkan
m bora, kasirga, (b)uragan, äsif, boganak 9artig l. bora halinde; ezici 2. (Beifall) cilginca, coskun, tufan

Orkus
m s. Unterwelt (l)

Orlopdeck
n naut. taviun, kuladira

Ormuzd
n.pr. (zoroastr. Rel.) Hürmüz

Ornament
n süs, ziynet, bezek, tezyinat 9al tezyint -ik / tezyini sanat; nakis, .nakkaslik

Ornat
n (e-s Priesters) cübbe, binis, lata

Ornithologe
m ornitolog, ornitolojist -ie / omitolojl ^lsch ornitolojik

Orobanchazeen
pl.bot. canavarotugiller

Orpheus
n.pr. Orte -grasmücke / zo. Orte ötlegeni

Ort
m l. yer, mahal, mevki, mevzi, konumluk 2. (Fleck, Stelle) nokta, mekän 3. (Dorf, Kleinstadt) köy, kasaba 4. (im Bergwerk) ahn; ^ der Handlung Th. vakanm gectigi yer; Einheit f des -es (lit.) yer birligi; höheren -es yüksek mercilerde; yüksek makamlarca; an -^ und Stelle yerinde, mahallinde

Orthogenese
biol. ortogenez

Orthographie
imlä, yazim 2isch l. irnläya (od. yazima) alt; ortografik 2. (^ richtig) imiäsi (od. yazimi) yerinde

Orthoklas
m min. ortoklaz, ortoz

Orthopäde
m ortopedist -ie/ortopedi 9isch ortopedik örtlich mevzit, mevkit, yerel, yerli, lokal, mahallt; med.a. topik Qkeit/1. yer, mahal, mekän, vaziyet, arazi 2. geogr. konus; mevki sartlan

Ortolan
m zo. ortolan

Ortsadverb
n gr. zarfi mekän; yer zarfi (od. belirteci) -angäbe l. mahal tayini 2. (auf Brief) adres ^ansässig yerli yerlisi -behörde/ mahal II makamlar -beschrelbung / topografya -besichtigung / jur. kesif ve muayene -be-stimmung / l. mahal ve yer tayini 2. gr. s. -adverb. -be-zeichnung / ismi mekän

Ortschaft
meskun mahal; köy, beide, kent, kasaba -scheit n (am Wagen) araba falakasi

Ortsempfang
m (Radio) mahallt istasyonun almmasi ^Test (Motor usw.) yerli, sabit °fremd yerin yabancisi olan -gespräch n (Telephon) sehirici mükälemesi -kenntnis / arazi ve mevkileri tanima-krankenkasse/mahallt hasta-lik sigortasi kurumu 2kundig arazi ve mevkileri bilen -Runde / topografya -name m mahallin adi; toponim -namenkunde / toponimi -pollzei / belediye zabitasi -sender m (Radio) mahallt istasyon 2üblich bir yerde öteden beri mutat olan; mahallt ädet -Veränderung / yer degisme; naklimekän -verkehr m l. mahallt trafik 2. (Telephon) ^ehirici mükälemeleri 3. (Eisenbahn) banliyö hatlan -Vertreter m H plasye -Vertretung / (e-r Firma) plasyelik -Vorsteher m muhtar -zeit / mahallt saat ayan

Ortung
mevki ve yer tayini (vgl. orten)

Oskar
n.pr. od. m (Filmpreis) Oskar

Osmane
m Osmanh -n.tum n Osmanlihk

Osmanische
n (Sprache) lisani (azbülbeyani) Osmani; Osmanli dili; Osmanlica

Osmium
n ehem. osmiyum -lampe / osmiyum lambasi

Osmologie
osmoloji -se / hulnl, gecisme, nüfuz 9tisch hululi, gecismel, osmotik; -er Druck osmotik basmc

Osseten
pl. (Volk im Kaukasus) Osetler -ien n.pr. Osetya

Ossifikation
taazzum, kemiklesme 2zieren kemiklesmek

Ost
s. Osten. -~ zu Nord naiit. do^u kerte poyraz; ^ zu Süd naut. dogu kerte kesisleme -anatolien Dogu Anadolu -asien Uzak-Dogu -deutschland Dogu Almanya -en m dogu, sark; der Ferne (Nahe) ^ Uzakdogu (Yakindogu)

Osteologie
/a/!. osteoloji -myelitls / med. osteomiyelit -m n med. veremi azmi; osteorn

Osterei
n paskalya yumurtasi -Test n s. Ostern, -hase cocuk masallanna göre paskalya yumurtalanni yumurtlayan tavsan -luzei / bot. kurtluca, zeravent; lo^usa otu; siyah asma -mond m nisan ayimn eski adi -n s od. pl. l. Paskalya, Pak (yortusu) 2. (jüdische) Hamursuz bayrami

Ostgoten
pl.n.pr. bist. Ostrogotlar

Ostitis
med. kemik iltihabi; ostit

Ostjaken
pl.n.pr. (in Westsibirien) Ostiyaklar

Ostnordost
dogu poyraz "römisches Reich Bizans tmpara-torlugu -see / n.pr. Baltik denizi -see.flotte / Baltik filosu -südost dogu kesisleme -thrazien n.pr. Avrupa Türkiyesi; Rumeli; Dogu Trakya -turkestan n.pr. Sinki-yang; (yin Türkistani Qwärts doguya dogru -wind m göndogusu (rüzgän)

Oszillation
salinim, ihtizaz, rakis, osilasyon 2ieren sallanmak, sahnmak, raksetmek, ihtizaz etm. -ograph m osilograf

Otitis
f med. otit; kulak iltihabi

Otolith
m an. isitme tasi; otolit -skop n med. otoskop

Otter
zo. l. /zehirli engerek yilam 2. m (Fisch9) susamuru, lutr -gerät n naut. (gegen Minen) paravan -Spitzmaus/20. su köstebegi

Otto
n.pr. Oton

Ottoman
m (Ripsgewebe) osmanli, otoman -e / (Liegesofa) osmanli, otoman

Outcast
m l. parya 2. fig. yabanin köpegi

Ouvertüre
mus. uvertür, pesrev, önmüzik

Ovarium
n an. yumurtalik, mebiz, ovaryum

Ovation
gösteri, nümayis, tezahürat, alkis

Overall
m kombinezon

Oviparen
pl. 20. yumurtlayanlar; tenasülleri beyzl

Oxalsäure
ehem. asit oksalik; hamizi hummaz

Oxia
n.pr, (Hundeinsel bei Istanbul) Sivriada, Hayirsizada

Oxyd
n ehem. oksit, humuz -ation / tahammuz, oksitlenme. oksidasyon °ieren tahammuz etm., oksitienmek; ^ lassen tahmiz etm., oksitlemek 2Ierend kabili tahammuz; oksitlenir

Oxygen
n ehem. oksijen, müvcllidülhumuza

Ozean
m l. okyanus, bahrimuhit 2. fig. derya -dampfer m transatlantik -flug m transatlantik ucusu -ien n.pr. Okyanusya ^lsch okyanusal, bahrimuhit! -ographie / oseanografi, denizbilim

Ozokerit
m ozoserit, yermumu

Ozon
n ozon 2haltig ozonlu

Paar
n cift; (spez. Ehe0} kan koca; zu -en treiben bozguna ugratmak; ein ° birkac; ~ oder unpaar? Tek mi, cift mi? ein 2 Worte i k i cift laf; Er hat kaum ein 2 Grosehen, und schon hält er sich für e-n Millionär. Yanbucuk sermayesi var, kendini milyoner zannediyor. in ein 2 Tagen bir iki güne kadar; yann öbürgün; Ich wollte ein ° Einkäufe machen, öteberi almaga ciktim. "en l. ciftle(stir)mek, es etm. 2. fig. birlestirmek; sich ^ l. ciftlesmek, karilmak 2. fig. birlikte (od. arada) olm. -hufer m zo. catal tirnakli; cift parmakli; zevciyülesabi 2ig cifte cifte mevcut olan -laufen n cift olarak patinaj yapma 2mal: ein ^ birkac defa -reim m lit. mesnevi -ung/ l. (von Tieren) ciftles(ti-ril)me, karilma 2. (Sport) karsilasma -ungs.käHg m (für Vögel) ciftehane -ungs.zeit / ciftlesme zamani °weise cifter cifter; ikiser ikiser -zeher m s. -hufer

Pacht
l. hasilat ican; iltizam 2. (-zins) kira bedeli 2en iltizama almak; kira ile tutmak; b-den kiralamak, isti-car etm. -vertrag m iltizam (kira, icar) mukavelesi °weise iltizam yoliyle≪BR≫

Pacht-und Leihgesetz
hist. icar ve iare kanunu; kiralama ve öclüiic verme kanunu -vertrag m iltizam (kira, icar) mukavelesi °weise iltizam yoliyle

Pachtgut
n; -hof m iltizama verilen ciftlik -summe / icar bedeli

Pack
(I) m l. (Paket) paket, bag, demet 2. (Bündel) bohca, cikin 3. (Ballen) denk, balya 4. (Post, Akten) liyas 5. fig. (Menge) yigm≪BR≫(II) n (Lumpen2) güruh. derinti, ayaktakimi, hasarat

Packeis
n geogr. deniz buzulu ≪B≫"en≪/B≫ l. paketlemek; ambalaj yapmak 2. (Koffer) hazirlamak 3. (ein-) yerlestirmek 4. (auf-) yük vurmak 5. (fassen) almak, tutmak, kapmak, yakalamak 6. fig. heyecanlandirmak, müteessir (od. tesir) etm., duygulamak 7. (es ~ können) F vaktinde bir yere varabilmek; (bsi yapmaga) takati kalmak; j-n an seiner schwächsten Stelle ~ gagasmdan yakalamak; j-n bei der Ehre ^ b-nin izzetinefsine hitap etm.; Pack dich! Defol! ≪B≫-en≪/B≫ m s. Pack (I). ≪B≫-er(in/)≪/B≫ m ambalajci; paket (od. balya) yapan; naut. istifci, istifador -esel m yük esegi

Packfong
n (Legieiung) fakfon

Packhof
m (Zoll) depo, antrepo -lage/(e-r Straße) blokaj -leinwand /ambalaj bezi; burc -material n ambalaj mal-zemesi -meister m sefbagaj -nadel / cuvaldiz -papier n paket (sargilik, ambalaj) käi5;idi; (starkes a.) kraft -pferd n yük ati; mekkare beygiri -räum m l. ambalaj dairesi 2. naut. istif yeri -riemen m denk bagi; mekkare kayisi -sattel m mekkare semeri; kürtün -schnür/sicim -ung/ l. (Päckchen) ambalaj 2. med. kompres, pansiman 3. techn. conta, paking, salmastra Was für e-e ~ wünschen Sie? Kaclik paket istersiniz? -wagen m l. yük arabasi 2. (Eisenbahn) furgon

Paddel
n l. pala 2. padil -boot n padilbot -bootfahrer(in f) m padilbotcu 2n l. padilbotta kürek cekmek 2. fig. köpek gibi yüzmek

Paddock
m (Laufgarten für Pferde) padok

Padischah
m bist. padisah

Pagaie
/ (Steckpaddel) page

Page
m l. fr. im l. fr. iç (od. at) oglani; iç ağası 2. s. Hotelpage. -n.kopf m paj biciminde ba§ tuvaleti

Pagina
kitap sayfasi ^ie^en kitabin sayfalanna numara koymak -ler.Stempel m numaratör -ierung / pajinasyon

Pagode
/ pagod(-a)

Paillette
pul. payet; mit -n besetzen pullamak

Pak
mit. tanksavar topu

Paket
n l. paket 2. (Bündel) bohca, cikin -boot n posta vapuru -postamt n paket postanesi

Pakistan
n.pr. Pakistan -er(inf)m; ^isch Pakistan!»

Pakt
m pakt, misak, anlasma, mukavele; e-n ~ schließen bir sözlesme yapmak Sieren anlasmak; anlasma yapmak; mukavele akdetmek

Palais
n s. Palast

Palast
m saray; büyük konak; pale, käsane, sato; (kleinerer) konak yavrusu; kösk Qariig saray gibi; muhtesem, muazzam, sahane

Palatin
m n.pr. (Rom) Palatino

Palatschinke
/ krep konfitür

Palaver
n cene yansi; palavra; zu e-m endlosen ^ führen münakasa kapisi acmak; medreseye dü§mek (bir mesele) "n palavra savurmak

Paletot
m palto, pardesü

Palette
/ palet

Palisade
sarampol. palisat

Palisanderholz
n) m pelesenk a§aci

Palladium
n ehem. palladyum

Pallasch
m pala. palyo$

Palliativ
n med. palyatif; (asil hastaligi tedavi etmeksizin tesirlerini hafifleten iläc)

Palme
l. hol. hurma agaci; palmiye 2. (-n.zweig) hurma dali;y-n auf die ^ bringen F b-ni fena halde öfkelendir-mek; cileden cikarmak -farn m bot. Japon sikasi; sagu hurma agaci -lilie / bot. s. \\ucca (2). -öl n hurma yagi -sonntag m Paskalyadan önceki pazar günü -zweig m palm(-a)

Palmyra
n. pr. (Syrien) Tedmir, Tedmür. Palmir

Palpe
(bei Gliederfüssern) zo. palp

Paläograph
m paleograf -ie / paleografi 2isch paleografik

Paläolithikum
n geol. eski ta§ devri; paleolitik ca§ ^lsch paleolitik

Paläontologe
m paleontolog, paleontolojist -ie / paleonto-loji, eskivarlikbilim; mephasül müstehasat 2isch pale-ontolojik

Paläozoikum
n geol. birinci zaman; paleozoik; ezminei kadimei hayat 9isch paleozoik

Palästina
n.pr. Filistin -enser(ln/) m: 2enslsch Filistinli

Pampa
/ geogr. pampa

Pampelmuse
/ bot. kizmemesi; gre(y)pfrut; altmtop; Hint limonu

Pamphlet
n hiciv, hicviye, yergelik

Panama
l. n. pr. Panama 2. m (-hut) panama 3. m (-ge- webe) panama; Landenge f von ^ Panama berzahl kanal m Panama kanali -rinde / Panama kabugu -Skandal m hist. Panama dalaveresi

Panarltium
n med.^o\\ama; etyaran; domuz burnu

Panasch
m tug. sorguc

Pandemie
f med. pandemi 2isch pandemik

Pandit
m (indischer Titel) pandit

Pandora
n. pr. myth. Pandor; die Büchse der ~ Pandor kutusu

Pandschab
n n. pr. Pencap -i l. m Pencap ahalisinden olan 2. n Pencapta konusulan dil

Panduren
pl. hist. (17./18. Jh.) Macar piyadeleri

Pandämonium
n kötü ruhlann (od. cinlerin) toplanma yeri veya mecmuu

Paneel
n duvarda tahta kaplama; sandikli, lambri -brett n musandira

Panegyriker
m methiyeci -ikus m methiye, övgü 21sch övgülü

Paneuropa
n Avrupa Birligi

Panflöte
miskal, musikar

Pangermanismus
m pancermanizm -t m pancermanist

Panhellenismus
m panelenizm

Panier
n sancak, bayrak

Panik
teläs, panik, bozgun, bozuntu, inhizam; e-e ^ verursachen panik cikarmak; ortali^i teläsa (korku ve dehsete, atese) vermek; in ^ geraten panik vermek; Es brach e-e ~ aus. Ortaligi bir telästir aldi. 2artig kahkari, bozgunlu; panik seklinde -gerücht n: Verbreiter m von -en teläsci, panikci

Panislamismus
m panislamizm

Pankreas
n s. Bauchspeicheldrüse

Panne
pan, sakatlik, anza, bozukluk; e-e ^ haben pan yapmak; anzalanmak, bozulmak

Panoptikum
n \\. garibeler müzesi 2. (Wachsfigurenkabinett) balmumu müzesi

Panorama
n panorama; panoramik görünüs; cepcevre (od. umumt) manzara

Pansen
m (der Wiederkäuer) kirs, iskembe

Panslawismus
m panslavizm -t(in /) m; ^tisch panslavist

Pantheismus
m panteizm, kamutanncilik; vahdeti vücut; vücudiye -t(in /) m; ^tisch panteist, kamutannci

Pantheon
n l. hist. ilählar tapinagi 2. meshur adamlann metfeni; panteon

Panther
m zo. pars, leopar, panter; a. bebir, kaplan

Pantine
naim, takunya

Pantoffel
m terlik, pandufla, pabuc. sipidik; sipsip fr. a. basmak; unter dem ^ stehen fig. kilibik olm. -b\\ume f bot. cank otu; marmuza; canta cicegi -geld n fr. basmaklik -held m kilibik; kansi agizli -tierchen n zo. terliksi hay-van; paramesyum

Pantograph
m pantograf -mime / pandomima 9mimisch jestle ifade edilen

Panturanismus
m panturanizm -t(in /) m; ^tisch pantura-nist

Panzen
m F mide; koca kann; iskembe

Panzer
l. zirh, cebe 2. (Tank) zirnli, tank -abwehrkanone s. Pak. 9brechend zirh delici -division/zirhil tümen -drehturm m turel, taret -echse/zo. timsah -faust/m//. bazuka -gewölbe n sambrfort -granate/zirh delen mermi -grena-dier m zirhil bombaci -hemd n zirnli gömiek -kreuzer m zirhil kruvazör Qn zirh kaplamak; zirhla(ndir)mak; sich ^ l. zirh giymek; zirhianmak 2. (allg.) silählanmak -platte / zirh levhasi -schiff n zirhil (gemi) -schrank in kasa -sperre / tanksavar mäniasi -truppe / zirhil kita -türm m zirhil taret -ung/ l. zirh; zirh levhasi 2. (Tätigkeit) zirhla(n)ma -verband m tank birligi -wagen m l. zirhil otomobil 2. (Tank) zirhil. tank -zug m zirhil tren

Papa
m baba, babacik; (als Anrede) babaci^im

Papagei
m zo. papagan; dudu kusu -en.krankheit / med. papaganlik °en.mäßig: ^ auswendig lernen papa^an gibi ezberlemek -en.flsch m zo. papagan (od. iskaroz) baligi

Papaya
fbot. papaya; kavun agaci

Papier
n l. kägit; (dickes, grobes) bakkal kägidi 2. (Ausweis) vesika 3. (Zettel) pusla 4. (Wertpapier) klymetli evrak; nur auf dem ^ stehen kägit üstünde kalmak; ancak laftan ibaret kalmak; mit ~ zuhängen (Fenster im Sommer) kägitlamak; zu ~ bringen kägida gecirmek; kaleme almak -blume/ l. suni cicek 2. bot. herdem taze; ölmez otu -bogen m bir tabaka kägit -drachen m Kspz. ucurtma -e pl. l. (Akten) evrak 2. (Unterlagen) evraki müspite 3. (Personaldokumente) hüviyet kägitlan ^en l. kägittan mamul 2. (nur auf dem Papier stehend) yalmz kägit üzerinde yazili bulunan 3. (Stil) kuru, cansiz -fabrik / kägit fabrikasi -geld n kägit para -gewicht n (Junioren-Gewichtsklasse bei Boxen, Ringen usw.) kägit siklet -korb m kägit sepeti -krieg m kirtasiyecilik -mache n papyemase; karton(-pat) -manschette/(für Blumentopf) kägit kilif -masse / kägit hamuru -messer n kup papye; kägit kesecek -rolle/tomar -schlänge/serpantin -schnit-zel pl. kägit parcasi; kinnti kägit Papier- und Schreibwarenhandel m kägitcihk, kirtasiyecilik -streifen m (bei Fernschreiben) teyp -Währung / kägit para sistemi -Warengeschäft n kirtasiye magazasi

Papille
huleyme, tomur, kabarcik, papilla

Papillote
papiyot, bigudi

Papparbeit
mukavva isciligi -band m mukavva eilt -decket m karton -e/karton; (starke) mukavva; Das ist nicht von ^1 F Hie fena degil! Ha babam ha!

Pappatacifliege
zo. tatarcik -neber n med. tatarcik (od. üc gün) hummasi

Pappel
bot. kavak agaci

Pappel Schwärmer
m zo. kavak kelebe&i -Wäldchen n kavaklik

Pappenheimer
m; Ich kenne meine ^! Ne mal oldugunu bilirim!

Pappenstiel
m: Das ist keinen ^ wert. Bu, bes para etmez. Das ist kein ^l Boru degil bu! für e-n ~ (zB. verkaufen, bekommen usw.) yok pahasma; para ile degil

Pappmache
n s. Papiermache, -schachte! / mukavva kutu -schnee m kunduralara, kayaklara yapisan kar

Paprika
m bot. l. kirmizi biber 2. (unreifer) yesil biber

Papst
m Papa

Papsttum
n Papalik -würde / Papalik payesi

Papyrus
m papirüs -staude / bot. kägit fidam Para m l. (40. Teil e-s Kurusch) para 2. (Frankreich)parasütist

Parabel
l. lit. paiabol, temsil, mesel 2. math. parabol; kati mükäfi

Parabellum
(-pistole) /otomatik tabanca; parabellum

Parabiose
biol. parabiyoz

Parade
l. gecit resmi; resmigecit; merasim gecisi 2. (beim Fechten) defi, celme, siper, parat 3. Fb. kurtans -anzug m büyük üniforma -marsch m resmigecit yürüyüsü

Paradentose
s. Parodontose

Paradeplatz
m resmigecit (od. talim) meydam -schritt m merasim gecisinde atlian sert adim -uniform / büyük üniforma

Paradies
n cennet; trem bagi; sich das ~ verdienen cennetin kapisini acmak -bewohner pl. cennet ehli Qisch cennet gibi; -er Zustand cennetlik -körner pl. (Gewürz) kakule -vogel m zo. cennet (od. devlet) kusu; hüma

Paradigma
n l. numunei imtisal; örnek 2. gr. cekim örnegi; paradigma. emsile

Paraffin
n parafin ^^eren parafinlemek

Paragraph
m l. (-en.zeichen) cengel, paragraf 2. (Artikel) madde 3. (Abschnitt) fasil, fikra -en.reiter m pej. usul düskünü

Paraguay
n. pr. Paragu(v)ay -er(in /) m; 2isch Paragu-(v)ayli

Parallaxe
astr. ihtiläfi manzar; paralaks; iraklik acist

Paralogismus
m log. klyasi fasit; paralojizm

Paralyse
med. feie, inme, paralizi 9sieren felee ugratmak; paralize etm. -tiker m: ~tisch paralitik, inmeli

Parameter
m math. parametre, muaddil; mütehavvili mutavassit

Paramnesie
/ med. beliek kansikligi; tesevvüsü tahattur

Paramythia
n. pr. (Albanien) Aydonat

Paranoia
med. paranoya

Paranuß
/üof. Brezilya cevizi

Paraphasie
/ med. kelime kansikligi; parafazi; tesevvüsü kelimat

Paraphe
/sah, paraf 2ieren sah cekmek; parate etm.

Paraphrase
/ l. aciklayan tafsil 2. mus. parafraz

Paraplegie
/ med. parapieji

Parapsychologie
/ parapsikoloji

Parasit
m tufeylt, parazit, asalak 9är; 2isch paraziter -Ismus m parazitizm, parazitlik, tutevitlik, asalaklik-ologie /asalakbilim, parazitoloji

Parasympathikus
m an. parasempatik sinir sistemi

Paratyphus
m med. paratifo

Paravent
m, n z. va. paravana

Pardon
m l. af, merhamet 2. (Schonung des Lebens) aman; keinen ^ geben mit. aman vermemek; ^/

Pardune
naut. patrisa

Parenchym
n bot. parankima, özekdoku

Parenthese
/ parantez, kerre, mutanza, ayra^

Parese
f med. parezi; (hafif feie)

Parforcejagd
/ at sirtinda sürek avi

Parfüm
n lavanta, esans, parföm, itriyat -erie/parfümeri; itriyat magazasi -erie.händler m lavantaci, itriyatci, kolonyaci -fläschchen n lavantalik Qieren lavanta sür-mek; itir koymak; sich ^ koku sürünmek -Zerstäuber m vaporizatör

Paria
m l. parya 2. fig. yabanin köpegi

Paris
n. pr. (Trojaner: Stadt) Paris -er(in/) m Parisli Parität/ l. (Gleichberechtigung) haklarda müsavat. esitlik 2. (Gleichwertigkeit) muadelet. esdegerlik 3. (Währung) parite °isch ayni haklara malik olan; esitlik prensibine dayanan

Park
m a. mil. park -anlagen pl. park tesisati -aufseher m park bekcisi °en (Auto) park yapmak (od. etm.); parka cekmek;  verboten! Park yapilmaz! -ett n l. parke 2. T/L zeminkat yerleri -ett.fußboden m parke döseme -ettieren parkelemek; parke dösemek -ett.leger m par-keci, parketör -ett.loge / Th. benyuvar; zeminkattaki loca °ieren (Schweiz.) s. °en. -platz m otopark

Parlament
n parlamento, diyet (meclisi) -är m mil. müza-kereci, mükälemeci, parlimanter-arier(in/)wmilletvekili, mebus, sayiav; parlimanter 2arisch parlimanter; -e Immunität milletvekilli^i dokunulmazii^i; tesri? masuni-yet; -e Untersuchung meclis sorusturmasi; -er Staatssekretär siyast müstesar; -e Monarchie parlamentolu monarsi -arismus m parlamentarizm, parlamentoculuk -s.jahr n meclis toplanti yili parlieren pej. hizli konusmak

Parmesan
(-käse) m parmican peyniri

Parnass
m l. (Berg) Parnas (heute: Liyakura) da^i 2. fig. edebiyat älemi

Parodie
lit. hezel, tehzil, parodi, yansilama 9ieren tehzil etm., parodiye etm., yansilamak 9istisch: -e Oper opera-buf

Parodontose
med. disetlerinin iltihabi; parodontoz

Parole
l. mil. (pasa-)parola 2. pol. Slogan 3. (Stichwort) modordr

Paroli
n Ka. paroli; ^ bieten fig. mukavemetle mukabele etm.

Paronomasie
stil. benzesleme, cinas, köktesleme

Paronymon
n müsterek lafiz

Parotis
an. s. Ohrspeicheldrüse -titis / med. s. Mumps

Paroxysmus
m med. siddetli nöbet

Pars
pro toto stil., rhet. zikri cüz iradei kül; kapsamlama; vgl. a. Synekdoche

Parse
m: -in / atesperest, Zerdüsti, Mecus?, mu§

Part
(II) / naut. l. (feste) rigavo 2. (holende) palanga vetas»; trenti

Partei
l. pol. parti, firka 2. (Gruppe) grup, taraf, hizip 3. (Mieter) kiraci; ^ nehmen l. (für) a) b-nin tarafini tut-mak; iltizam etm.; hakli cikarmak b) (gegen) b-ne kar§i cephe almak; beide -en 211 friedenstellen her iki tarafa da mavi boncuk vermek; hem Isayi hem de Musayi memnun etm. -abzeichen n parti isareti (od. rozeti) -angehorige mlf partici, partizan -chinesisch n hum. partizan dili -führer m parti sefi; lider; parti yöneticisi-ganger m parti taraftan; yandas, taraftar -geist m particilik, hizipcilik (zihniyeti) -interessen pl. partizan menfaatler Sisch tarafgir, tarafli; ~ vorgehen hatir gönül göz etm.; taraf tutmak; tarafi^irane davranmak; ~ sein taraf tutmak QUch s. °isch. -lichkeit / iltizam, taraftar-lik, ynnda^hk Q\\os tarafsiz, bagimsiz -nähme / tamfgir-lik -politik / particilik, hizipcilik 2politisch partizan -Programm n parti programi -redner m parti l i hatip -tag m genel parti toplantisi; kongre -Versammlung / parti mitingi -Wirtschaft / pej. partizan idare-Zugehörigkeit/ parti mensuplugu

Parterre
n l. zemin kati; alt kat 2. TA. parter -akrobat m taklaci -zimmer n yer odasi

Parthenogenese
s. Jungfernzeugung

Parther
pl. Inst. Partlar

Partie
/l. (Teil) kisim, parti 2. (Gesellschaft) parti 3. (Spiel) oyun, Ka. a. man§ 4. (Tennis) set; e-e gute ~ ya^li kuyruk; Sie hat e-e gute ^ gemacht. Ona zengin bir kis-met cikti. e-e ~ Billard biiardo partisi; mit von der ^ sein partiye istirak etm.

Partikel
l. gr. edat, taki, ilgec 2. (Teilchen) cüz. zerre; ufak parca Quiär tikel, cüz?, kismi; partikulär-verneinendes (bejahendes) Urteil log. yadsili (bzw. olumlu) tikel önerme; kaziyei salibe (bzw. mucibei) cüziye -ularismus m partikülarizm -ularist m partikülarist

Partisan
m partizan, ceteci, gerilla(-ci) -e / bist. boynuzlu kargi -en.Tührer m cete reisi -en.kämpfe pl. gerilla, cete harbi -en.tätigkeit/cetecilik

Partitur
/ mus. partisyon, partitur; in ^ setzen mus. partisyona almak

Partizip
n gr. ortac, sifatfiil. ferinil, partisip; ^ Aktiv ismifail; ~ Passiv ismimefui -ation / H partisipasyon Sieren (an) bse istirak etm., ortak olm.

Partner
(in) m \\. ortak, serik, part(ö)ner, partili2. (Tanz9) kavalye bzw. dam; sich e-n ~ wählen (Spiel, Sport) es tutmak; bagdasmak -schaft/ortaklik, seriklik, e$lik

Parvenü
m türedi; sonradan görme; zipclkti; yerden bitme; parvönü

Parze
f myth. Park; kader ilähesi

Parzene
/ parsel, ada 2ieren parsellemek, ifraz etm. ^iert parsellenmis, mefruz, müfrez

Pasch
m Wü. cifte

Pascha
m fr. pasa

Paschalis
n. pr. (spez. Papstname) Paskai

Paschto
n (afghan. Amtssprache seit 1936) Pestuca

Pasodoble
m (Tanz) pasodoble

Paspel
/ diki§ yerine konulan süs serit; ka\\tan, tiriz, zih, kenarlik, fitil 9ieren; 2n fitil cevirmek; zihlamak

Pasquill
n hicviye, yergi

Passacaglia
/ mus. pasakalya

Passage
l. gecit. pasaj 2. denizasin seyahat 3. mus. pasaj -ier m yolcu, seyyah -ier.dampfer m yolcu (od. seyyah) vapuru -ier.flugzeug n yolcu ucagi -ier.gut n yolcu esyasi; bagaj; als ~ seyriseri ile

Passah
(-fest) n Hamursuz bayrami

Passant
(in/) m yoldan gecen; gelip gec^en

Passarowitz
n. pr.: Vertrag von ^ (1718) Pasarofca Muahe-desi

Passat
(-wind) m geogr. alize

Passe
l. / (an Damenkleidern) ampiyesman 2. (Roulett; 19-36) pas

Passepartout
m l. (Dietrich) maymuncuk 2. (Wechselrah- ; men) paspartu

Passiflorazeen
pl. bot. carkifelekgiller; kavunagaclan

Passion
l. (Leidenschaft) hirs, ihtiras; siddetli istek; iptilä, düskünlük, tiryakilik 2. (Leiden) istirap spez. Hazreti tsanin istiraplan 3. (Liebhaberei) heveskarhk, merak Qiert delicesine düskün; müptelä, merakli; -er Jäger ava merakli; -er Raucher (Spieler, Kaffeetrinker) tiryakt -s.blume / bot. carkifeiek -s.blumengewächse pl. bot. s. Passiflorazeen, -s.kreuz n Latin haci

Passus
m metin parcasi; fikra

Paste
; -a/macun, pasta, pat

Pastell
n pastel -färbe /; -ton m pastel (boya) -maler m pastelci, pastelist

Pastete
/ börek, po^aca -n.bäcker m börekci, po§acaci; (in größeren Restaurants) hamurcu -n.blech n tepsi

Pasticcio
n mus. pastis, benzek

Pastille
/pastil, käse, tablet, komprime

Pastinak
(-e/) m bot. yabani havuc; yabant seker havucu; (wilde) cavsir otu

Pastor
m protestan papazi; pastör °al papaz gibi; heybetli, mehabetli -ale n, f mus. pastoral

Pate
m vaftiz babasi; ^ stehen (bei) b-ne vaftiz babali^i etm.

Patella
an. s. Kniescheibe

Patenkind
n vaftiz eviädi -onkel m s. Pate. -schaft / vaftiz babahgi (analigi) -tante / s. Patin

Pater
m (kath. Ordensgeistlicher) papaz, rahip, per -noster l. n s. Vaterunser. 2. m durmadan inip cikan asansör; paternoster -nosterwerk n bostan dolabi

Pathologe
m patolog, patolojist -ie/patoloji 9isch patolo-jik, marazi

Pathos
n heybet ve heyecan veren ifade tarzi

Patience
/ Ka. pasyans -tisch m: am ^ pasyans basmda

Patient
(ln/) m tedavi edilen hasta; (seit.): pasyan, süje; den -en pflegen hastaya bakmak

Patin
vaftiz anasi;  stehen (bei) b-ne vaftiz analigi yap-mak

Patina
/yesil pas; (geol. a.) kayac kiri

Patmos
n.pr. Batnoz adasi

Patriarch
m patrik 2aliscn l. (altväterlich) eski zamandan kalma; ananevi, geleneksel 2. (vaterrechtlich) patriarkal, pedersahi. ataerkil -at n l. patriklik 2. (Vaterrecht) pedersahilik, ataerki

Patriot
(ln/) m; ^lsch vatanperver, vatani, yurtsever, yurt-sal, hamiyetli; °ische Pflicht vatani vazife; vatan borcu ismus m vatanperverlik, yurtseverlik; yurt sevgisi; hamiyet

Patrize
/typ. erkek cakma; zimba

Patrizier
pl. l. (im alten Rom) patrisiyenler 2. esraf. mute-beran

Patron
m l. himaye eden aziz, eviiya 2. (Reeder) gemi sahibi; armatör 3. mst. pej. adam, herif; unmanierlicher ^ hergele -at n hamilik, himaye -e f mil. fisek

Patronenfabrik
/ fisekhane -gurt m l. palaSka, ladinga, fiseklik 2. (des Maschinengewehrs) fisek seriti -hülse / fisek kovani -rahmen m fisek sarjörü -tasche / fiseklik; fisek cantasi; kargilik, palaska, kütüklük

Patronin
himaye eden azize

Patrouille
/ mil. devriye; kesif kolu; ~ gehen devriye gez-mek; ^fliegen devriye ucusu yapmak -en.boot n avizo, bot -en.schiff n karakol gemisi 9ieren devriye (od. kol) gezmek 2ierend: -er Wächter kolcu

Patschuli
n (Parfüm) tefarik

Patte
/ l. cep kapagi; pat, kulak 2. kol devrigi

Pauke
mus. l. davul, kos 2. (Kessel) tembal; ordentlich auf die ^ hauen F filim cevirmek (V), die ^ schlagen davul calmak; mit -n und Trompeten durchrasseln (in der Prüfung) F tophane güllesini atmak (Seh.)

Pauker
m l. davulcu, tembalist 2. Seh. ögretmen

Paul
n.pr. l. Pol 2. (als Zarenname a.) Pavio

Pause
/ l. fasila, mola, durak, ara, istirahat 2. (Schul0) teneffüs 3. Th. perdearasi, antrak 4. mus. es 5. (Zeichnung) saman kägidiyle istinsah, gecirme; e-e ^ einlegen teneffüs (od. ara) vermek; halbe ^ mus. ikilik es -en.hot m (Schule) teneffüshane≪B≫ ~en.los≪/B≫ fasilasiz, inkitasiz; mola vermeden; artsiz arasiz; biteviye; araliksiz; durup din-lenmeden -en.zeichen n l. mus. es 2. (Radio) fasila isareti 3. (Schule) teneffüs isareti ≪B≫~ieren≪/B≫ ara vermek; durak-lamak; mus. a. eslemek; Da gibt es kein Pausieren! Dur otur yoki (F) -papier n saman kägidi

Pavane
/ mus. pavan

Pavian
m zo. sebek, cakma; Habes maymunu

Pavillon
m paviyon; kücük kösk

Pazifik
m n.pr. Büyük Okyanus; Pasifik

Pazifismus
m pasifizm -t(in /) m: ~tisch pasifist

Paß
m l. (Gebirgs2) bogaz, boyun, gecit 2. (Reise2) pasa-port; sich e-n ^ ausstellen lassen pasaport cikartmak

Paßarbeiten
pl. techn. taslama

Paßbitd
n pasaport resmi; vesikalik fotograf

Paßform
/ sekil, kalip -gang m eskin, rahvan; den w i gehen eskin yürümek -ganger m eskinli; rahvan yürüyen hayvan; schneller ^ (Pferd) seremet; cok hizli rahvan giden at 2ierbar gecilebilir passieren l. (vorbeigehen) gecip gitmek; gecmek, asmak 2. (sich ereignen) vukua gelmek; vukubulmak 3. (zustoßen) basa gelmek 4. (Kochkunst) süzgecten gecirmek Dos kann jedem einmal ~/ tnsanlik halt bu! Das ist gestern passiert. Bu hadise dun gecti. Wir passierten die Brücke. Köprüden gectik. Es ist ihm nichts passiert. Ona bir seyler olmamis. W äs ist passiert? Ne oldu? Ne var? Was soll mir schon ~?0stüme ne ugrayacak var? Basima bir gelecek mi var? Daß mir das gerade ^ muß! Kabak benim basimda mi patilyacakti? Ich habe schon gehört, was passiert ist. Olan biten her seyi haber aldim. Das würde ja nicht zum erstenmal ^! Bu, olmadik i§ degil ki! °schein m pasavan, lesepase; mürur tezkeresi; müruriye

Paßkontrolle
pasaport muayenesi stelle / pasaport dai-resi; (in Istanbul; für Ausländer) dördüncü sube -stück n techn. ahstirma mastan

Pec
n.pr. (Städtchen in Montenegro) ipek

Pech
n l. zift. karasakiz 2. fig. talihsizlik, bahtsizlik, mal-sans, sanssizhk, tecellisizlik, terslik; kara bäht; kör talih; aksi tesadüf; ^ haben isleri kötü gitmek; muvaffak olmamak; sanssiz olm.; talihsizlige ugramak; Er hat ~ gehabt. Ipinin kivragi cözüldü. ^arki bozuldu. Er hat wirklich ^f Talihine küssün! Er hat dauernd ~. Agustos-ta suya girse balta kesmez buz olur. Spr. Wer ^ angreift, besudelt sich. Spr. (,irkefe tas atma, üstüne sicrar. Spr.; wie ^ und Schwefel zusammenhalten fig. can ciger olm. -blende/m//?, pehblent (madeni) -draht .2 (des Schusters) ziftli iplik -fackel /ziftli mcsaie -kohle / kara kehlibar °schwarz simsiyah, kapkara; katran gibi; kuzguni; kömür gibi -stein m min. pekstayn, katrantasi -strähne/ talihsizlik üstyne talihsizlik; (beim Glücksspiel) terso (V) -tanne / bot. ladina^aci -vogel m talihsiz, sanssiz, düztaban, kismetsiz; kismeti bagli; bahti kara; tecellisiz, onmadik

Pedal
n pedal, ayaklik, mars, basank; kräftig auf die -e treten (Radfahrer) pedallara basmak; linkes ^ (am Klavier) surdin -klaviatur / (an der Orgel) pedalye; ayak klavyesi

Pedant
(in /) m titiz, müskülpesent; hasis ruhlu -erie / titizlik 9isch kill kirk yaran; titizce; mih der de civi de-mez; maraz; ^ sein pireyi nailamak; incesini ipe kali-nmi cöpe dizmek; kill kirk yarmak;  genau cöpatlamaz

Peddigrohr
n bot. hintkamisi

Pedell
m fr. (in e-r Schule) hademe

Pedigree
m pedigri

Pediküre
/1. pedikür 2. (P.) pedikürcü ^n pedikür yapmak

Pegasus
/n l. myth. Pegaz, Pegasus 2. astr. Kanatliat; Feresi ekber; den ^ besteigen (satteln, reiten) hum. sairlik etm.

Pegel
m su seviyesini gösteren alet -stand m su seviyesi; den tiefsten ^ erreichen geogr. sogulmak

Pegitiatit
m min. pegmatit

Peilanlage
/ telsiz kestirme tesisi ^en l. (Wassertiefe) derinligi ölcmek; iskandil etm. 2. (Richtung) kerteriz almak; cihet tayin etm.; kestirmek 3. (die Lage) F kesf-etmek, acilamak; über den Daumen ^ F söyle bir tah-minde bulunmak -gerät n kestirme aleti; detektör

Pein
/ eziyet, azap, iskence, istirap, eza °igen iskence, ezi-yet, eza etm.; inletmek, bezdirmek; can yakmak; icini sikmak; hirpalamak; üzüntü vermek -iger m eziyetci; eziyet, cefa veren ^lich l. sikin4]!!, naho§; mahcup eden; utandinci, üzücü 2. (sehr gewissenhaft) cok ihtimamli (itinali, özenli, titiz); ^ genau kil sasmadan; ^ genau handeln titizlenmek; Es war ihm überaus . Ezilip büzüldü. in -e Verlegenheit geraten tavan basma yikilmak; safak atmak (b-de)

Peitsche
kamci, kirbac; mit der ^ schlagen kamci calmak; mit der ~ knallen kamciyi saklatmak; dauernd mit der ^ bearbeiten calakamci vurmak °n l. kamcilamak, kirbac-lamak 2. (Wellen) sahilc siddetle vurmak -n.hieb m kirbac darbesi -n.knall m kirbac saklamasi -n.schnur / kirbac ipi -n.stiel m kirbac degnegi -n.wurni m zo. kirbac kurdu; trikosefal

Pekesche
/ capraz

Pekinese
m (Hunderasse) pekinuva

Peking
n.pr. Pekin

Pelargonie
/ bot. itir cicegi; turnagagäsi

Pelerine
/ pelerin, harmani, harmaniye, kap -n.mantel m makferlan

Pelikan
m zo. kasikci kusu; pelikan

Pellagra
/ med. pellagr(-a)

Pelle
/ F \\. (Haut) deri, eilt 2. (Schale) kabuk. zar; j-m nicht von der ^ gehen; j-m auf der ^ sitzen b-ne balta olm.; baltayi kapiya asmak; musallat olm. Sen F kabu-gunu soymak -kartoffel pl. kab-u^iyle haslanan patates

Peloponnes
m n.pr. l. Mora (yanmadasi) 2. bist. Pelo-ponczya

Peloton
n mil. fr. takim

Pelz
m l. (Fei!) pösteki 2. (Kleidungsstück) kürk:/-m der. ^ waschen F l. (derb zusetzen) b-ni kabaca sikbogaz etm. 2. (prügeln) dayak atmak 3. (ausschelten) b-ne qkisrnak, b-ni haslamak; j-m auf den ~ rücken l. fazia yaklasmak 2. fig. sikistirmak; üstüne varmak; j-m Läuse in den ^ setzen fig. b-ne müskülät cikarmak; mit ^ füttern bse kürk kaplamak -besatz m kürk garnitür -futter n kürk astar 9gefüttert icine kürk kaplanmis -handtl m kürk-cülük -händler m kürkcü -handschuh m kürklü eldiven °ig l. kürklü, havil 2. (Geschmack im Mund) kuru ve tatsiz -jacke / kürklü ceket -käfer m zo. kürk böcegi -kragen m kürk yaka; yaka kürkü; za^ara -mantel m kürk palto (bzw. manto) -motte/zo. kürk güvesi -mutze/ kürk kaipak -warenhändler m kürkcü -werk n kürkler

Penaten
pl.myth. Penatlar

Pendant
n l. es 2. (Entsprechung) karsilik

Pendel
n rakkas, sarkac, pandül 9artig rakkast, sarkil 2n l. pandül gibi sallanmak 2. iki yer arasinda mütemadiyen gidip gelmek -für/iki tarafa acilan kapi; carpma kapi -uhr/pandüllü (od. rakkasli) saat -verkehr m kisa mesa-fede mekik dokuyan tren (otobüs v. s.) servisi

Pendler
m is yeri ile konutu ayn ayn mahallelerde bulunan kimse

Pendüle
/s. Pendeluhr

Penis
m an. kamis, kadip, zeker; V: babatorik, bombili, matrakuka; pantalon baligi; sinket maddesi

Penizillin
n med. penisilin

Pennal
n Seh. lise -äler m Seh. liseli

Pennbruder
m F serseri, haneberdüs

Penne
/ l. s. Pennal. 2. V (Kneipe) adi meyhane; serseriler yatagi 3. V gece bannagi 2n F uyumak

Pension
/ l. tekaüdiye, tekaütlük.; emekli maasi (od. avli§i) 2. (Ruhestand) mütekaitlik; tekaütlük halt 3. (Kost und Logis) ibate ve iase; pansiyon 4. (Fremdenheim) pansi-yon 5. s. -at. -är m l. mütekait, emekli 2. (Internatsschüler) yatili ögrenci 3. (im Fremdenheim) pansiyoner -at n yatili kiz okulu; pansiyona °ieren tekaüt etm., emekliye ayirmak; sich ~ lassen od. pensioniert werden tekaüt olm., emekliye aynimak °iert mütekait, emekli -ierung /: um ^ einkommen tekaütlügünü istemek 9s.berechtigt tekaütlüge hak kazanmi§ -s.gesetz n emekli kanunu -s.kasse / tekaüt sandigi -s.preis m pansiyon ücreti

Pensuni
n vazife, ders

Pentagon
n l. math. besgen, muhammes 2. n.pr. (USA) Pentagon

Pentagramm
n be§ suali yildiz

Pentameter
m lit. bes tefileli vezin

Pentan
n ehem. pentan

Pentateuch
m rel. Tevrat; Esfan Hamse

Pentatonik
/; 9isch mus. pentatonik

Pentode
/ (Radio) pentot

Pepsin
n biol. pepsin -ton n biol. pepton

Perforation
/ perforaj, perforasyon≪B≫ ~ieren≪/B≫ delmek, zim-balamak, perfore etm. Qieri: Heft mit -en Blättern zimbali defter -ier.maschine / perforaj makinesi

Pergament
n parsömen, tirse papler n parsömen kägidi

Pergamon
n.pr. Bergama

Pergola
cardaklik, pergola

Peridot
m min. perido, zebercet -1t m min. peridotit

Perigäum
n astr. yerberi; hazizi arz -hei n astr. günberi; hazizi sems -neum n an. perine

Periode
/ l. devir, devre, müddet, dönüm 2. Stil. birkac cümlelik keläm; müselscl bent 3. (Menstruation) ädet (görme); hayiz, aybasi; ihre ^ haben (Frau) aybasi (üstünü, gününü) görmek ^lsch devrl, peryodik, siklik, mukannen, mevkut; -er Sturm sayili firtma; -es System ehem. peryodik sistem; -er Dezimalbruch math. devirli ondalik kesir;kesri asarli devrt;-^ Veröffentlichung süreli yaym

Periodontitis
/ med. peryodontit; iltihabi muhiti sinht

Periosi
n s. Knochenhaut, -itls / s. Knochenhautentzündung

Peripatetiker
m phil. peripatetisyen 2isch: -e Schule phil. peripatetizm, gezimcilik, mesaiye

Peripetie
/ lit. peripesi

Periphrase
/ i zäh, tavzih, aciklama; dolambach deyim

Periskop
n periskop

Perissodactyla
pl. zo. tekparmaklilar, ferdlyülesabi

Perissologie
/ stil. hasvi melih; artimlama

Peritoneum
n s. Bauchfell. -Itis/s. Bauchfellentzündung

Perkai
m (Baumwollgewebe) perkai -in n (für Bucheinbände) perkalin

Perl
/ typ. bes puntoluk hart

Perle
/ l. a.fig. inci 2. (Glas2) boncuk 3. (e-r Oebetskette) tane 4. (Tropfen) damia, tane, gözyasi 5. (Bläschen) kabarcik; die ~ der Frauen kadinlann sultani; unsere ^ hum. hizmetci kizimiz; -en vor die Säue werfen klymetli bir seyi bir kadimasinasa vermek; (etwa): Esek hosaftan ne anlar? Horoz inciri misir tanesi sanir. Qn l. (Schaumwein) köpürmek 2. (tropfen) damlamak 3. (glänzen) parlamak, pirildamak

Perlenflscher
m inci avcisi -haisband n inci gerdanlik; (einreihiges) akarsu -kette / inci dizisi -Stickerei / boncuklu isleme

Perlgarn
n kotonperl(-e), pamukaki -gerste / Frenk arpasi -huhn n zo. Bec tavugu -hyazinthe / bot. salkimli sümbül -it m min. perlit; incitasi -muschel f zo. deniz inci mi-dyesi; incili istiridye -mutt(-er /) n sedef; (grünlich-rot) arusek; mit ^ einlegen sedef lemek; mit ^ eingelegter Tisch sedef kakmail masa -mutt (er) knöpf m sedef dügme

Perlon
n perion -bluse / perion bluz

Perlschritt
/ typ. s. Perl. -zwiebel / arpacik so^ani

Perm
n geol. perm

Permanganat
n ehem. permanganat

Permutation
/ math. permütasyon

Pernambukholz
n bakkam agaci

Peronospora
/ agr. peronospora

Peroxyd
n ehem. peroksit

Perpendikel
m, n l. s. Pendel. 2. (Lot) amut, dikme 2ular amudi, dikey

Perpetuum mobile
n devridaim makinesi

Perron
m va. s. Bahnsteig

Persenning
naut. katranli yelken bezi

Perser
(in /) m l. Iranli 2. (des Altertums) Pars, Parsuva -kriege pl. Medya harpleri; Medik harpler -teppich m Iran halisi

Persianer
m astrakan (kürk) -klaue / pat dastrakan

Persien
n.pr. Iran, (Acemistan)

Person
/ sahis. zat, kisi, kimse, endividü; erste (zweite, dritte) ^ gr. birinci (ikinci, ücüncü) sahis;/r. sahsi müte-kellim (muhatap, gaip); stumme ^ Th. fi^üran; Er ist die Ehrlichkeit in ^. 0 namuskärlik abidesidir. 0, namusu mücessemdir. Hier sind fünf -en. Burada bes nüfus var. ich für meine ^ bana kalirsa

Personal
n memurlar (müstahdemler, isciler, hademeler v. s.) heyeti; personel -abteiiung / zat isleri subesi; per-sonel servisi -akte/sahst dosya; sicii; in die ~ eintragen sicile kaydetmek -ausweis m hüviyet vesikasi; kimlik kägidi -chef m personel sefi -ien pl. husust eskäl; sahsa ait malumat; j-s ^ feststellen hüviyetini tespit etm. -karte / sicii karti -mangel m adamsizlik -papier n sici. kägidi; ilmühaber -pronomen n gr. sahis zamiri; kisi adili -rat m memurlann mümessilleri -unlon/yur. sahst birlesme; ittihadi sahst

Personenauf
zug m asansör -autobus m (spez. für Oberlandfahrten) yolcu kamyonu -beförderung/yolcu nakli -name m antroponim -namenkunde / antroponimi -stand m medeni hal -stands.beamte m nüfus memuru -stands.-register n nüfus kütügü -stands.veränderungen pl. nüfus kägidinda yapilan degisiklikler; nüfus vakalan -Versicherung / can sigortasi -wagen m \\. yolcu vagonu 2. (Auto) husust otomobil; binek otomobili

Perspektiv
n kücük dürbün -e / l. perspektif; derinlik cizimi; menazir 2. ßg. ümit, ihtimal, sans ^^sch perspektif, menazirt

Persönchen
n gen≪; kiz veya kadin≫

Pertinenzien
pl.z.va. müstemiiät, eklentiler

Perturbation
/ astr. irticaf, sarsim

Peru
n.pr. Peru -aner(in /) m; 9anlsch Perulu -baisam pharm. Peru pelesengi

Perücke
peruka; e-e ^ tragen peruka kullanmak -n.ma-cher m perukaci

Pesete
/ (span. Währungseinheit) pezeta

Pessimismus
m bedbinlik, karamsarlik, kütümserlik, pesimizm -t(In /) m; Qilsch bedbin, karamsar, kotümser, pesimist; pessimistisch betrachten karanlik görmek

Pest
/ l. med. veba, taun, kirla^an 2. (allg.) salgin, epidemi 3. fig. afet. belä, feläket Die  über ihn! Yumurcaklar cikarasi! Das stinkt wie die ~/ Burnumun diregi kinilyorl Les gibi kokuyor! -beule/ l. yumurcak; veba hlyarcigi 2. fig. fesat ocagi -erreger m med. Yersin basili; veba mikrobu -ilenz / s. Pest. 2krank vebali -würz / bot. kel otu; devetabani; öksürük otu

Peter
n.pr. Piyer, Petro; Blauer ^ naut. parlamento; dummer ~ all k Memis; ^ der Große Büyük (od. Deli) Petro -männchen n zo. carpan baligi; trakunya -s.flsch m zo. dülgerbaligi

Petersilie
/ ≪WF. maydanoz Petit / typ. sekiz puntoluk hart≫

Petitio principii
/ log. savi kanitsama; müsadere alelmatlup

Petition
arzuhal, ariza, istida, dilekce; gemeinsame ^ mahzar -s.ausschuß m pari. dilekce encümeni -s.recht n istida hakki

Petits Tours
pl. pötifur

Petrarka
n.pr. Petrark

Petrefakt
n müstahase, fosil

Petrographie
/ petrografi; kayacbilgisi 9isch petrografik

Petroleum
n petrol; gaz ya^i; ta§ yagi 2getränkt gazh, petrollü -kocher m gaz ocagi -lampe / petrol lambasi

Petrus
n.pr. (Apostel) Sen Piyer

Petschaft
n mühür, damga; ein ^ anfertigen (od. stechen} lassen mühür kazdirmak

Petticoat
m petikot

Petunie
bot. petunya cicegi

Petz
m: Meister ^ cocuk masallannda ayimn adi Qen Seh. gammazilk etm.; eie vermek -er m gammaz

Pfad
m dar yol; patika; keci yolu -flnder(ln/) m izci (kiz), boyskavt

Pfaffe
m pej. karabas. papaz, rahip -n.hütchen n bot. barata -n.tum n (Klerikalismus) kara kuvvet; ümmetcilik, klerikalizm

Pfahl
m l. kazik, direk, vetet, sähis 2. (Pfosten) destek, dayak 3. (Stange) sink 4. (Schand2) teshir diregi; e-n ^ einrammen kazik kakmak; auf Pfählen erbaut kazik ayakli; in seinen vier Pfählen sitzen ßg. evine kapamp oturmak -bau m l. (Haus) kazik temelli ev 2. (in der Vorzeit) göl üstü ev

Pfahlrost
m arch. temel kazik izgarasi -werk n l. mil. sarampol kaziklan 2. arch. pale -\\vwie\\ f bot. kazik kok; cezri vetedi

Pfalz
/ l. saray; hükümdar satosu 2. n.pr. Palatina

Pfand
n l. rehin, merhun, tutu 2. (Bürgschaft) kefalet, teminat, garanti 3. (im Spiel) gaj; als ^ geben rehne koymak (od. birakmak); ein -^einlösen rehinden kurtarmak; Dafür setze ich meinen Kopf zum ^. Onun icin kellemi ortaya koyarim.

Pfandbrief
m hipotekli bon; senedi (od. tahvil)

Pfandgläubiger
m rehinli alacakli; (mürtehin) -haus n; -leihe / rehin mukabilinde ikraz ile mesgul müessese; emniyet sandigi -recht n rehin hakki -schein m rehin senedi

Pfanne
l. tava 2. (in Brauerei) kazan 3. an. mafsal oyugu 4. (Dachziegel) oluklu dam kiremidi; in der ^ braten kavurmak; in die ~ hauen F kinp gecirmek; mahvetmek, / imha etm. -n.gerichte pl. alaminüt yemekler -n.stlel m tava sapi

Pfannkuchen
m l. kaygana, omiet 2. tatli omiet; krep konfitür; platt wie ein ^ yamyassi

Pfarramt
n l. (Aufgabe) papazhk 2. (Pfarrbezirk) papazm ruhani dairesi 3. (Haus) papazhk makami -er m l. (christl.) papaz 2. (isl.) imam -gemeinde / bir papazm idaresi altinda bulunan kilise cemaati -haus n papazm konutu -verweser m papaz vekili

Pfau
m zo. tavus kusu; aufgedonnert wie ein  süslü püslü; oyali boyall -en.auge n zo. tavus benekli kelebek -en.flsch m zo. günbahgi -en.nenne / zo. disi tavus kusu -en.thron m (Persien) Tavuslu Taht

Pfeffer
m biber; gemahlener ^ dövülmüs biber; ungemahlener ^ cekirdek biber; j-n hinschicken, wo der ^ wächst fig. cehennem olmasmi istemek; ^ und Salz fig. (Stoff) ufak siyah ve beyaz benekler serpili; pötikare, karyagdi; j-m ^ geben F kiskirtmak; schwarzer ^ karabiber -büchse / biberlik -fresser m zo. tukan kusu -gurke / kornison -kuchen m bir nevi balli ve baharatli cörek Pfefferminz l. m s. -likör. 2. (Plätzchen) n nane sekeri -bonbon m, n nane sekeri; menta -extrakt m nane ruhu -likör m nane likörü; menta -parfüm n nane ya^i "tee m nane menkuu

Pfeffermühle
/ karabiber degirmeni Qn l. biberlemek; biber ekmek 2. fig. siddetle vurmak, atmak; gepfeffert fig. l. (Witz) kaba, müstehcen 2. (Preise) tuzlu -Streuer m biberlik

Pfeife
/1. düdük 2. (BootsmannsQ) silistre 3. (Orgel2) düdük, boru, tüyo 4. (Quer0) rifre 5. (Tabaks0) pipo; -^ rauchen pipo icmek; cubugunu tüttürmek; j-n nach seiner ^ tanzen lassen parma^mda oynatmak; takla attirmak; nach j-s ^ tanzen müssen yulan el elinde olm. (od. b-nin emrinde olm.) °n l. islik calmak 2. (Schiedsrichter) düdük öttürmek 3. (auf et.) F hice saymak; bös vermek; bse turp sikmak 4. (Wind, Kugel usw.) vizildamak 5. (Vögel) ötmek; Ich pfeif drauf! F Tasamm onbesi! Pabucumda degil! Pabucumun tersil Bana viz gelir! -n.deckel m l. pipo kapagi 2. Sa.hum. subay hizmet eri -n.reiniger m cubuk (od. pipo) teli -n.kopf m lüle -n.Strauch m bot. a^a^ fulu; yabant yasemin -n.sutter m zifir -n.tabak m l. pipo tütünü 2. (für die Wasserpfeife) tömbeki -r m l. islik calan; düdük öttüren 2. mil. fifreci

Pfeifkonzert
n islik tufam; ein ^ veranstalten (arkasinaan) teneke calmak; yuha cekmek -topf m düdüklü tencere

Pfeil
m ok; seine -e abschießen l. oklanni atmak 2. fig. tas atmak; die Fahne mit den sechs -en (Republikan. Volkspartei) alti oklu bayrak; mit e-m ^ erlegen oklamak; oka hedef kilmak; von e-m ^ getroffen werden ok yemek; oka hedef olm. -er m l. direk, destek, filaya^i, ayak, pilpaye 2. a.fig. payanda, dayak, istinat 3. flg. (Grundsatz) ilke, mebde. prensip, umde 2geschwlnd ok gibi (süratli) -gift n pharm. kürar -hechl m zo. iskarmoz; zurna baligi -kraut n bot. su otu -kreuzler pl. bist. (Ungarn) oklu ha≪; azalan 2schnell s. Qgeschwind. -schuß m ok atlmi -schußweite / ok menzili -sch tze m okcu; (tirendaz, kemankes) -w rz / bot. ararot agaci≫

Pfennig
m l. fenik 2. flg. metelik, fülüs; Es ist kein ^ Geld da. Fülüs mafis. (F) Wer den ^ nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Spr. Aza kanaat etmeyen, cogu hi( bulmaz. Spr. Ich habe keinen ~ Geld in der Tasche. Para namina bir sey yok. Cebimde metelik yok. bis zum letzten ^ verpulvern F altmdan girip üstünden cikmak; son meteli^ini harcamak; Ich habe nicht für fünf ^ Lust dazu. F Bunu yapma^a hie hevesim yok. ohne e-n ~ Geld in der Tasche kurna basi soygunu gibi; bes parasiz; dipsiz kile bo§ ambar ha öl( ha Ö\\Q -absatz m igne ökce -fuchser m F cok hasis adam

Pferch
m agil, mandira, kotra Qen l. agila koymak 2. fig. sikistirmak, tikistirmak

Pferd
n l. zo. at, beygir, hayvan 2. (Turngerät) a) (langes ^} atlama beygiri b) (Seitpferd) kulplu beygir 3. Scha. (Springer) at, beygir; das  beim Schwanz aufzäumen (od. das ^ hinter den Wagen spannen) fig. bir ise tersinden baslamak; wie ein ^ arbeiten dolap beygiri gibi calismak

Pferdebahn
atlı tramvay

Pferdebohne
f bakla

Pferdebremse
f. atsineği;ivez; üvelik

Pferdedecke
f. çul, haşa, yapıncak

Pferdedressur
f. manej

Pferdefleisch
n at eti

Pferdefuhrwerk
n. atlı araba

Pferdefutter
n. at yemi

Pferdefuß
m: Die sache hat e-n ~ . işin altında bir çapanoğlu çıkar

Pferdegeschirr
n. koşum takımı

Pferdehaar
n. at kılı

Pferdehändler
canbaz, atçı; at satıcısı

Pferdeknecht
at uşağı; tımarcı; seyis, ispir

Pferdekoppel
at tavlası≪BR≫at otlağı

Pferdekur
yorucu bir tedavi

Pferderennbahn
f. at meydanı; at alanı; hipodrom

Pferderennen
n. at yarışı; derbi koşusu

Pferdestärke
beygir kuvveti; beygir gücü kısaltması = PS

Pferdezuht
f. at yetiştirme; atçılık≪BR≫hara

Pferdeäpfel
at gübresi

Pfette
aşırma, aşık

Pfiff
m. 1 ıslık; düdük sesi≪BR≫marifet hüner, ustalık

Pfifferling
m. horoz mantarı; keinen ~ wert beş para etmez; dörtlük; bitli bakla; olacak

Pfiffig
açıkgöz, kurnaz; seytan

Pfiffigkeit
açıkgözlük, kurnazlık, şeytanlık

Pfingsten
n. od. Pl.; ≪B≫-fest≪/B≫ n. Pantkot yortusu ≪B≫-ochse≪/B≫ m.: wie ein ~ herausstaffiert F. Bayram koçu gibi; sürre devesi gibi ≪B≫-rose≪/B≫ f. bot. ayı gülü; yer (od. Çin) şakayıkı

Pfirsich
m. şeftali

Pflanzbeet
fidanlık, yastık

Pflanze
f. bitki, nebat

Pflanzenerde
f. bitkisel toprak (funda toprağı)≪BR≫≪B≫-farbe≪/B≫ f. bitkisel boya≪BR≫≪B≫-faser≪/B≫ f. bitkisel tel≪BR≫≪B≫-fett≪/B≫ n bitkisel yağ≪BR≫≪B≫-fresser≪/B≫ m. otcul, herbivor≪BR≫≪B≫-kleid≪/B≫ n bitki örtüsü≪BR≫≪B≫-kohle≪/B≫ f bitkisel kömür≪BR≫≪B≫-kunde≪/B≫ botanik≪BR≫≪B≫-läuse≪/B≫ bitki bitleri≪BR≫≪B≫-schößling≪/B≫ m. cücük, filiz≪BR≫≪B≫-schutz≪/B≫ m bitkilerin korunması≪BR≫≪B≫-schwefel≪/B≫ m kurdayağı tozu; kibriti nebati≪BR≫≪B≫-tiere≪/B≫ bitkisel hayvanlar; zoofitler≪BR≫≪B≫-welt≪/B≫ f mecmuai nebatat; bitey, flora≪BR≫≪B≫-wuchs≪/B≫ m bitkilenme, tenebbüt

Pflanzer
m. müstemlekeci; sömürgede çiftlik sahibi

Pflanzgarten
m. fidelik

Pflanzlich
bitkisel, nebati

Pflanzschule
f. fidelik, fidanlık

Pflanzung
f. fidan dikme≪BR≫tarla, mezraa≪BR≫müstemleke çiftliği≪BR≫≪B≫-zeit≪/B≫ dikim zamanı

Pflaster
n. (Straßen) kaldırım≪BR≫yakı, plaster≪BR≫-er kaldırımcı≪BR≫-n kaldırım döşemek≪BR≫gepflasterte Straße parke kaldırım≪BR≫-stein m. kaldırım taşı; parke taşı≪BR≫-treter m. F kaldırım mühendisi

Pflaume
f. bot. erik≪BR≫iğneli söz≪BR≫-n iğneli söz atmak≪BR≫-nmus erik ezmesi

Pflege
f. itina, bakım, koruma, muhafaza, tımar, hıfzısıhha≪BR≫≪B≫-befohlene≪/B≫ evlatlık; vesayet altındaki yetim≪BR≫≪B≫-eltern≪/B≫ evlatlık edinen anne baba≪BR≫≪B≫-kind≪/B≫ n evlatlık≪BR≫≪B≫-mutter≪/B≫ f. analık; öküzler anası≪BR≫≪B≫-n≪/B≫ bne bşe bakmak; özen göstermek; iyi halde bulundurmak; iyi korumak≪BR≫itiyatında olmak, mutadı olmak≪BR≫tımar etmek≪BR≫yapmak, işlemek≪BR≫bilimlerin ilerlemesine hizmet etmek≪BR≫danışmak, istişare etmek≪BR≫dinlenmeye çekilmek≪BR≫≪B≫≪I≫gepflegt≪/B≫≪/I≫ : bakımlı; manikürlü≪BR≫≪B≫-r ≪/B≫(in) bakıcı; kayyım, vasi≪BR≫≪B≫-sohn≪/B≫ erkek evlatlık≪BR≫≪B≫-tochter≪/B≫ kız evlatlık≪BR≫≪B≫-vater≪/B≫ babalık; öksüzler babası

Pflicht
f. vazife, ödev, görev, vecibe, borç≪BR≫taahhüt, yüküm, mükellefiyet≪BR≫(ritüelle) vucup≪BR≫≪B≫-anker≪/B≫ m ocaklık demiri; cankurtaran demiri≪BR≫≪B≫-bewußt≪/B≫ vazifeşinas≪BR≫≪B≫-bewußtsein≪/B≫ n vazife hissi; vazifeşinaslık≪BR≫≪B≫-eifrig≪/B≫ gayretli, hamiyetli≪BR≫≪B≫-enheft≪/B≫ n H. şartname≪BR≫≪B≫-enlehre≪/B≫ f. phil. ödev bilgisi; deontoloji≪BR≫≪B≫-fächer≪/B≫ mecburi dersler≪BR≫≪B≫-gefühl≪/B≫ n vazife hissi≪BR≫≪B≫-gemäß≪/B≫ vazifesi icabına göre; vazifesine uygun olarak≪BR≫≪B≫-getreu≪/B≫ vazifeşinas≪BR≫≪B≫-mäßig≪/B≫ ; ≪B≫-schuldig≪/B≫ s. -gemäß≪BR≫≪B≫-teil≪/B≫ m saklı pay, miras payı≪BR≫≪B≫-treu≪/B≫ vazifeşinas≪BR≫≪B≫-übung≪/B≫ f. mecburi hareket; mecburi tatbikat≪BR≫≪B≫-vergessen≪/B≫ vazifesini ihmal eden; vafasız≪BR≫≪B≫-versäumnis≪/B≫ n.vazifenin yerine getirilmemesi; taksir≪BR≫≪B≫-widrig≪/B≫ vazifeye aykırı

Pflock
m. kazık, vetet≪BR≫takoz kama, tapa≪BR≫arda≪BR≫e-n ~ zurückstecken alttan gelmek; yumuşamak

Pflug
m saban≪BR≫(Holz~) karasaban≪BR≫pulluk, kutan

Pflugschar
f. saban demiri

Pflugscharbein
n. saban kemiği; azmı mik'a

Pflugsterz
m. saban kolu

Pflänzling
m. fide

Pflüger
çiftçi

Pfortader
f. kapı toplardamarı; veridi bap

Pforte
f. kapı≪BR≫lumbar≪BR≫≪B≫Die Höhe ~≪/B≫ . Babıali

Pfosten
m. direk, destek, kazık, dikme

Pfote
el, ayak≪BR≫kötü el yazısı

Pfriem
m. kunduracı bizi; tığ; kaçaburuk

Pfropf
m. enfarktüs vs.ye sebebiyet veren kan pıhtısı≪BR≫≪B≫(Eiter~)≪/B≫ çıban özü≪BR≫≪B≫-en≪/B≫ m. tıpa, tapa, tıkaç≪BR≫≪B≫(Kork~)≪/B≫ mantar; tampon≪BR≫≪B≫(Lade~)≪/B≫ sıkı; aşı, kalem aşısı≪BR≫≪B≫~en≪/B≫ tıkaç geçirmek; mantarla kapamak; tapalamak; aşı yapmak; aşılamak; sıkıştırmak; tıkabasa doldurmak≪BR≫≪B≫gepfropft voll≪/B≫ tıklık tıklım dolu≪BR≫≪B≫-enzieher≪/B≫ m tibuşon, burgu≪BR≫≪B≫-messer≪/B≫ n. aşı bıçağı≪BR≫≪B≫-reis≪/B≫ n. aşı kalemi

Pfründe
f. arpalık

Pfuhl
m çamur çukuru; bataklık≪BR≫-schnepfe f. çulluk

Pfui
tuu! Ayıp! Pöf! Yazıklar olsun≪BR≫≪B≫-rufe ≪/B≫yuh sesleri

Pfund
n. libre a.yarım kilo b. 454 gr. ; a.lira b. sterlin(-g)≪BR≫≪B≫-ig≪/B≫ fevkalade iyi; mükemmel; klas≪BR≫≪B≫-paket≪/B≫ n. 500 gr.lık paket≪BR≫≪B≫-skerl≪/B≫ m. F. yaman herif; okkalı adam≪BR≫≪B≫-weise≪/B≫ libre libre

Pfusch
m -arbeit f kötü işçilik; üstünkörü işçilik (V): horozoglu isi ~en kötü is görmek -er m üstünkörü i§ gören adam; sarlatan -erei / pej. s. -arbeit

Pfälzer
(in/) m; Qisch Palatinali

Pfändung
haciz -s.befehl m haciz emri

Pförtchen
n. küçük kapı≪BR≫(in e-m Tor) kuzu≪BR≫gişe≪BR≫dar geçit

Pförtner
m. kapıcı≪BR≫mide kapısı

Pfühl
m. yatak; büyücek yastık

Pfütze
(pi s) su birikintisi; irkinti; camurlu cukur

Phagozyte
/ zo. yutarhücre; hücrei akile; fagosit -ose / fagositoz, hücreyutarligi

Phalanx
/ l. hist. (Schlachtreihe) sira, saf 2. an. (Fingerglied) parmak kerni^i

Phaleron
n.pr. (bei Athen) Faler

Phanerogamen
pl. s. Blütenpflanzen

Phantasie
l. tahayyül, tasavvur, muhayyile, imgelem, hayalgücü, hayalhane, hulya 2. (Trugbild) hayal, görün-tü, kuruntu, evham, rüya, fantasma 3. (willkürliche Erfindung) asil fasli olmayan; uydurma(-syon) 4. mus. fantezi; reine ^ harn hayal; Es ist zwar bloße ^ . .. Hulya bu ya ...; sich et. in der ^ vorstellen (ausmalen) tahayyül (od. hayal) etm.; sich in -n ergehen hulyaya dal-mak ^arm kuru fikirli -bild n hayalet -produkt n hayal mahsulü °reich tahayyülü cok kuvvetli olan; romanesk ruhlu ^ren l. hayallere kapilmak 2. (Unsinn reden) sac-malamak 3. (willkürlich erfinden) uydurmak 4. med. hezeyan etm., sayiklamak 5. mus. emprovize etm. -Schlösser pl.: ^ bauen hayal kurmak; tspanyada sato kurmak -Vorstellung/hayal, tahayyül; sich in -en ergehen hayalata kapilmak; yedi kubbeli hamam kurmak

Phantast
(in/) m hayalperest, eksantrik. hayalci, vizyoner, hulyali -erei/hayalperestlik, eksantriklik, hayalät 9isch 1. hayali, romanesk, fantastik, fantezist, fantasmagorik 2. (märchenhaft) efsanevt, mucizevi 3. F sayani hayret; sasilacak, inanilmayacak; Er hat ihm ^ viel Geld geschenkt. Ona dehsetli bir para vermis.

Phantom
n l. hayal(-et), karalti, fantom, görüntü 2. med. vücudun bir kisminm mulaji

Pharao
m l. n. pr. Firavun 2. n Ka. bir kumar oyunu

Pharisäer
m; 9isch fig. kabasofu, riyakär, mürai, ikiyüzlü

Pharmakologe
m farmakolog, farmakolojist -ie / farma- koloji °isch farmakolojik

Pharmakopoe
/ farmakope, kodeks, düsturüledviye

Pharmazeut
(in /) m eczaci, ispenciyar -ik / eczacilik, ispenciyariye; iläclar bilgisi ^isch ispenciyari

Pharynx
m an. yutak, belüm, farenks

Phase
/ safha, faz, merhale, devir. devre, evre

Phenol
n ehem. fenol, karbol

Philanthrop
m filantrop, insaniyetperver -ie / filantropi, hayirseverlik Qisch filantropik, havirsever

Philatelie
filateli -ist m filatelist 91stisch filatelik

Philharmonie
/ filarmoni ^isch filarmonik; -es Orchester filarmonik orkestra(-si); -e Konzerte pl. filarmonik konserleri

Philippinen
pl.n.pr. Filipin adalan; Filipinler

Philippopel
n.pr. Filibe (sehri) ~ Philister m; ~haft fig. darkafali; hasis ruhlu; mahdut görüslü

Philologe
m; -in/lisaniyatci, filolog, filolojist -ie/lisaniyat, filoloji °isch filolojik

Philosoph
m filozof, felsefeci, hakim -ie / felsefe, filozofi ^^eren felsefe yapmak (od. kesmek); felsefiyatia ugrasmak ^^sch felsefi, filozofik; -e Fakultät Edebiyat Fakültesi

Phiole
/ kücük sürahi

Phlebitis
/ med. verit iltihabi; filibit, flebit

Phlegma
n bdtaet. agirlik, lenfailik -tlker m, ~tisch lenfal, flegmatik (adam); miymmti

Phlegmone
med. flegmon; nesci hücrevt iltihabi

Phlox
m bot. floks cicegi

Phobie
med. fobya, fobi

Phonem
n savt unsuru; fonem. ses -etik/fonetik; savtiyat; mephasi esvat; sesbilgisi, sesbilim -etiker m fonetisiyen ^etisch fonetik, savtt, sescii, sesbilimsel; -e Schreibung sescii imiä

Phonograph
m fonograf -ie / fonografi ^^sch fonografik

Phonolith
m min. fonolit; seslita§ -logie/fonoloji ^loglsch fonolojik -metrie / fonometri

Phosgen
n fosgen; yesil salip

Phosphat
n ehem. fosfat 2haltig fosfatli

Phosphor
m fosfor -eszenz / fosfonsi; lemeani fosfort Qeszieren fosforlanmak 2eszierend fosforesan, fosfonsil Qhaltig fosforlu -it m min. fosforit

Photo
l. n fotograf, foto, resim 2. m Ffoto makinesi -album n foto albümü -apparat m foto makinesi -atelier n foto-^rafhane -automat m görcek ^ge^ fotojenik -graph(in /) m fotografci -graphie/1. (Lichtbildkunst) fotografcilik 2. (Lichtbild) foto(-^raf), resim ^g^aphie^en resim (od. foto) cekmek (od. cikarmak); sich ^ lassen resmini cikartmak; fotosunu cektirmek 9graphisch (Adv.) fotografla -gra-vüre / s. Lichtdruck, -kopie / fotokopi ^kopie^en bsin fotokopisini almak -maton n görcek -meter n isikölcer, fotometre -metrie / isik ölcümü, fotometri -montage / fotomontaj; dekupaj -Sphäre / isikküre. fotosfer; kürei ziya -Synthese / bot. fotosentez -taxis / bot. isikgöcüm, fototaksi -therapie / s. Lichtheilverfahren, tropismus m bot. günedogrulum, fototropizm; teveccühü ilezziyais-sems -typie/s. Lichtdruck, -zelle/foto hücresi; fotoselül; fotoelektrik selülü

Phrase
/ l. (Redewendung) loküsyon. deyim, ibare 2. mus. cümle 3. pej. tumturakli söz; bös laf -n.drescher m lakirdici; edebiyat yapan -n.gedresche n tumturak ^n.haft bös, satafatli, tumturakli, gösterisli -o.lo^e / l. ifade tarzi 2. deyimlerin koleksiyonu

Phrenologie
/frenoloji; ilmi kihif

Phyllit
m min. yapraktas, fillat; yapraksi kayac

Phylloxera
zo. asma biti; ba^ kökbiti; filoksera

Phylogenese
; -ie f biol. soyolus; tekevvünü nevt

Physik
fizik 2alisch fiziki, fiziksel -er m fizikci, fizisyen -um n tip ara imtihani

Physiognomie
fizyonomi -ik / fizyognomoni; ilmi klyafet Sisch fizyognomoni k, fizyonomik

Physiologe
m fizyolog, fizyolojist -ie / fizyoloji; (fenni menafiyülaza) 9isch fizyolojik, fizyolojisel, diriksel, girizt; -e Kochsalzlösung fizyolojik cözelti

Physiotherapie
fizyoterapi

Phytolakkazeen
pl. bot. sekerciboyasigiller

Phänomen
n l. hadise, olay. tecelli, görüngü, fenomen 2. (Wunder) mucize, tansik ^ l l. hadist, olaysal 2. F (großartig) emsalsiz, essiz; misli menendi yok -aUsmus m phil. hadisiye, olayclhk, fenomenizm -ologie / fenomenoloji 9ologisch fenomenolojik

Phöbus
n. pr. myth. Febüs

Phönix
m myth. hüma; wie ein ^ aus der Asche steigen (feniks gibi) genclesmek, yenilesmek, dirilmek, diriles-mek

Phönizien
n. pr. hist. Fenike -ier(in/) m; ^isch Fenikeli phonogen fonojenik

Piaster
m va. kurus

Piatitüde
/beylik lakirdi

Pick
m s. Pik (2)

Pick-up
m pikap

Picke
sivri uclu kazma; tirpit, külünk

Pickel
m l. s. Picke spez. buz kazmasi 2. sivilce, kabarcik, geceyanigi; so§uk ciban; ergenlik -haube//r. sivri tepeli mi^fer -hering m ringa baligi salamurasi ^ig sivilceli, tanecikli

Picknick
n piknik; kir yeme^i; arifane

Piedestal
n ayaklik, kaide, durac, piyedestal, seki

Piejaden
pl. l. (griech. Myth.) Atlasin yedi kizi 2. astr. Süreyya, Ülker, Pervin

Piep
m: nicht (mehr) ^ sagen gik (gak, ink, tis) dememck °e F: Das ist mir ~. Bu. bana viz gelir. 9en l. (junge Vögel) civildamak 2. (Maus) cik cik etm.; cizik cizik ba^irmak 3. fiklamak; Bei dir piepts wohl? Tuzlayayim da kokmayasinl -en pl. V para; V: dirav. dünyalik -er m l. zo. incir kusu 2. s. -matz. -s m F fig. kaciklik; Du hast wohl e-n ~? (,ildirdm mi acaba? 2sen l. s. piepen 2. (Kinder) ince sesle konusmak -matz m l. Ki. (kücük) kus 2. /iuw. nisan, madalya

Pier
m,f naut. l. (Hafendamm) rihtim 2. (Landungsbrücke) vapur iskelesi

Pierrette
/ piyeret -ot m piyero

Pietismus
m piyetizm, zühdiye

Pietät
f l. (Anhänglichkeit) muhabbet, sevgi, baglihk, mer-butiyet 2. (Treue) sadakat 3. (Ehrung) tazim, hürmet, saygi ^los saygisiz ^voll hürmetkär

Piezometer
n techn. piyezometre

Pigment
n pigman, siba^g

Pignole
f bot. cam fistigi

Pik
l. m sivri tepeli dag 2. m (Groll) münafese, nefsaniyet, garaz, kin 3. n Ka. (kara)maca, pik(-a); e-n ~ auf j-n haben b-ne garez baglamak (od. olm.); b-ne dis bilemek; Er hat offenbar e-n ~ auf uns. Bizimle bir vazgectisi varmi§

Pike
/ harbe, kargi; von der ^ auf gedient cekirdekten yetisme

Pikee
m (Baumwollgewebe) pike

Pikett
n l. mil. va. süvari kücük karakol 2. Ka. piket oyunu

Pikkolo
m garson ciragi; pikolo -flöte / kücük flüt; pikolo

Pikrinsäure
/ ehem. pikrik asit; trinitrotoluol, trotil

Pilaster
m duvarayagi

Pilatus
n. pr. Pons Pilat

Pilaw
m pilav -reis m pilavhk pirinc

Pilger
(in/) m haci -fahrt/hac °n l. hacca gitmek 2. (allg.) yaya gitmek; taban tepmek (od. patlatmak); A/so ^ wir halt los! F Haydi bakalim tabana kuvvet! -schaft/ hacilik

Pille
/ l. hap, komprime, globül, sikit 2. s. Antibabypille. j-m die bittere ^ versüßen b-ne yaldizli hap vermek -n.dreher m l. hum. eczaci 2. zo. bokböcegi; gübre (od. hap) böcegi

Pilot
m l. ucak pilotu 2. naut. va. gemi kilavuzu 3. zo. kilavuz baligi; maltapalamudu

Pilz
m bot. l. mantar 2. (eßbarer a.) göbeiek; (-e pl.) med. bakteriler, virüsler; eigentliche -e bot. gercek mantalar; ömiset; wie -e aus dem Boden schießen mantar gibi bit-mek -felsen m geol. perimasasi -gericht n mantarli yemek -kopflüfter m naut. mantar bash mantika -künde / mantarbilim -suppe / mantarli corba -Vergiftung / mantardan zehirlenme

Piment
m, n bot. Jamayik biberi

Pimpernell
m; Pimpinelle / l. aptesbozan otu 2. anasoniye

Pimpf
m (junger Pfadfinder) yavrukurt

Pin-up-girl
n pinap gört

Pinakothek
/ resim müzesi

Pinasse
/ naut. büyük filika; salupa, iskampaviya

Pingpong
n pingpong; masa tenisi -spieler(in /) m ping-pongcu

Pinguin
m zo. penguen (kusu)

Pinie
/ bot. fistik cami; cam fistik agaci -n.hain m camhk -n.nuß / s. Pignole

Pinke
/ F para; V: dirav, manniz

Pinkel
m F: feiner (öd. vornehmer) ^ züppe. snop; gemi asiam; Ch.: smokinli bey ^n F isemek; su dökmek; sich in die Hosen ~ F altini islatmak

Pinkepinke
/ F hum. s. Pinke

Pinne
f l. (Ruder2) naut. yekc 2. (Stift, Zwecke) kücük civi; pin, pünez, raptiye 3. (Zapfen) yuva dili 4. (am Hammer) cekicin sivri tarafi

Pinscher
m zo. (Hunderasse) pinser, grifon

Pinsel
m l. resim (badana, boya v. s.) fircasi 2. (Haarbüschel) sa≪; tutami; per^em, sorguc 3. fi^. F sadedil, budala, ahmak -äffchen n zo. uvistiti -ei / F köt resim °n firca ile boya, badana v. s. s rmek; fircalamak-strich m firca darbesi (od. temasi); tus≫

Pinzette
/ l. cimbiz, pens, penset, masa, tutac 2. (des Goldschmieds) cifte

Pionier
m l. mil. istihkämci 2. (Vorkämpfer) bayraktar, alemdar, piyonye, öncü, pisdar, protagonist einheit / mil. istihkäm birli^i

Pipeline
/ paypiayn; petrol borusu

Piperazeen
pl. bot. karabibergiller; biberiye

Pipette
/ pipet

Pipi
m Ki. eis, pipi; ~ machen Ki. eis etm.

Pips
m (bei Geflügel) vef. kurbagacik, dilalti

Pique
(-stoß m) n Bill. pike

Piranha
m (Raubfisch) zo. piraya

Pirat
m deniz haydudu; korsan -en.schiff n korsan gemisi -erie/deniz haydutlugu; korsanlik Piräus m n. pr. Pire

Piroge
/ vahsilerin agac kütügünden oyulmus kayi^i;

Pirol
m zo. sanasma, saricik

Pirouette
/ (Tanz-, Reit-kunst, Eislauf) bir ayak üstünde tarn devir, cark; piruet

Pirsch
tek basma ava cikma ^en l. yavasca ava yaklasmak 2. aviamak; ava cikmak

Piseebau
m himi§ -wand / himis (od. örme) duvar

Pisolith
m min. pizolit; bezelye tasi pispern dial. fisildamak

Pisse
F eis, idrar ^en F isemek; su dökmek; V: nargilenin (öd. motorun) suyunu dee;istirmek; tel cekmek -oir n pisuvar; su dökecek yer; kücük aptest ayakyolu

Pistazie
bot. samfistigi; antepfistigi 2n.farben fistikt

Piste
l. (Rollfeld) plankote 2. (Rennbahn) pist

Pistill
n \\. (Mörserkeule) havan eli 2. bot. disiorgan; uzvu tenis

Pistole
tabanca, revolver; (sechsschüssige) altipatlar; fr. a. kubur -n.halfter / tabanca kilifi -n.tasche / taban- calik

Piston
n l. techn. piston 2. mus. körnet

Pitchpine
/; -holz n picpayn

Pithekanthropus
m pitekantrop

Pius
n. pr. (spez. Papstname) Pi

Pißbecken
n küvet

Plage
l. zähmet, eziyet, gaile, mesakkat, basagnsi 2. (Land^) afet, feläket, bela; ~ Gottes Allahm cezasi; e e dauernde ^ sein (für) basmda hamam tokmagi olm. -geist m bas beläsi; belall herif; karnaksi; i≪» agnsi; musibet; ein yavrusu 2n l. taciz, tasdi etm., rahatsiz-landirmak; huzuri.mu h zinak; siklet (eziyet) vermek; b nin fenasma gitmek; inletmek 2. (m. Bitten od. Fra- gen) bas a||ntmak; tasdi etm.; sich ^ l. zähmet cckmek; yorulmak 2. fig. z lmek; Bei dieser Arbeit habe ich mich nicht schlecht ^ m ssen. Bu is beni cok terletti. geplagt: ^ werden (von) bsden sikinti (od. aci) cekmek (od. duy-mak)≫

Plagiat
n intihal; asincilik, asirmacihk; ein ^ begehen intihal etm.; asincilik etm. -or m müntehil; eser calan

Plaid
m, n ekose battaniye

Plakat
n l. (Anschlag) duvar iläni; iiän resmi; ans; pankart 2. (Werbe^) plakart 3. (Schild) tabela, yafta, levha -maier m täbelaci, levhaci; afis ressami -träger m sand-vi≪; adam; gezgin ilänci; canli iiän≫

Plakette
/ plaka, plaket

Plan
m l. plan 2. (Absicht) maksat, niyet, tasavvur 3. (Entwurf) proje, taslak, tasar, sema 4. (Stadt9 usw.) harita 5. (Platz) meydan, saha, ortalik; Pläne schmieden plan-lar kurmak; Alle Pläne sind über den Haufen geworfen. Bütün hesaplar bozuldu. große Pläne haben gözü büyükte olm.; auf den ~ rufen^ßg. dogurmak ° (Adj.) duz, müs-tevi -e / l. (Sonendach) tente, sayvan 2. (für e-n Wagen) araba örtüsü (od. musambasi) °en l. tasarlamak, pergellemek, planla(stir)mak; fikrinden gecirmek; proje yapmak 2. (beabsichtigen) tasmim, niyet etm., yasanla-mak

Planet
m astr. seyyare, gezogen -arium n planetaryum -en.bahn / seyyare mahreki; gezogen yörüngesi -en.sy-stem n gezegenler dizgesi -old m asteroid

Planfilm
m varak halinde filim ^ieren l. (Boden) tesviye(-i türabiye) etm., düzlemek 2. (Holz usw.) düzeltmek -ler.maschine / greyder -ier.pTlug m skraper -ler.raupe / buldozer; düzleme kazaratan -ierungs.arbeiten pl. tesvi-yei türabiye; toprak tesviyesi -i.meter m planimetre -i.metrie / düzlem geometri; hendesei musattaha (od. müsteviye); planimetri -i.sphäre / düzlemküre; kürei musattaha

Planino
n duz piyano; salon piyanosu -ist(in/) m piyanist -o(-forte) n (konsol) piyano -ola n piyanola

Planke
/ l. (Brett) tahta, hatil, kalas 2. (Bretterwand) tahtaperde 3. naut. a. kütük

Plankenstoß
m naut. sokra

Plankton
n biol. plankton

Planschbecken
n (für Kinder) sig olan egience havuzu °en su ile oynamak; suyun icinde cirpinmak

Planschießen
n mil. plan atlsi -skizze / plan relövesi -Spiegel m duz (od. müstevi) ayna

Plantage
/ mezraa, ocak, plantasyon

Planum
n sahanlik

Planung
/planlama -s.amt n planlama dairesi

Plappermäulchen
n dilli dudük °n l. gevezelik etm., sacmalamak, gidaklamak 2. mel. dudu gibt konusmak; zu ^ beginnen (Kleinkind) dillenmek 9nd: lustig ^ sakrak

Plasma
n biol. plazma; maddei musavvirei müsekkile -o.lyse / biol. plazma bozulumu; inhiläli plazmai-odium n med. sitma asalagi (od. paraziti)

Plastik
l. (Bildhauerei) heykeltiraslik; plastik sanat 2. (Skulptur) heykel, nakir 3. techn. med. plastik -Hin n (Knetmasse) plastilin ^^sch l. plastik 2. fig. canli; eile tutulabilirmis gihi; -e Wirkung phot. rölyef; -e Wiedergabe (Film) anaglif; -er Film üc buutlu filim

Plastron
m, n l. fr. zirhil gögüslük 2. (beim Fechten) gögüslük 3. (breite Schleife) fiyonga, plastron 4. (an Damenkleid) plastron

Platanazeen
pl. bot. cinargiller, delbiye -efbot. cinar a^aci -en.Wäldchen n cmarlik

Plateau
n yayia, plato

Plati
n. pr. (bei Istanbul) Yassiada

Platin
n platin -draht m platin tel -fuchs m rönar platin ^halt^g platinli 9ieren platinlemek

Plato
n. pr. Platon, Eflatun ^nisch platonik, eflatum; -t Liebe platonik ask; göz sevdasi

Plattdeutsch
s. Niederdeutsch

Platte
/l, levha, plaka, sac 2. F (Glatze) patel 3. (Schale) plak, disk 4. (SteinQ) döseme (od. Malta) tasi 5. phot. cam levha 6. (TischQ) masa tahtasi 7. (Fliese) cini, fayans 8. (Tablett) tepsi, tabia; (großes) sini 9. (Speise) bir tabak yemek; die ^ putzen F temize havale etm. (V); auf ^ aufnehmen plaga almak

Plattenbelag
m karelaj -Jockey m disk cokey -Spieler m radyogramofon, pikap

Platterbse
/^, burcak; her dem taze bezelye

Plattmaschine
/ kumas mengenesi -wasche / ütülenecek camasir

Plattnsche
pl. zo. yan-yüzergiller -form / sahanlik, plat-form -fuß m l. düztaban 2. F havasi kacan ic lastik 3. naut. (Spaltwache) aydos -Tuß.elnlage / taban altli^i 2gedrückt pide gibi; yamyassi 21eren kaplamak; kaplama koymak; plake (od. düble) etm.

Plattwünner
pl. zo. yassikurtlar, yassisolucanlar; arizül-cisim

Platz
m l. yer, mevki, mevzi, mahal, konum 2. (Raum) yer 3. (Bau^) arsa 4. (freier) meydan, alan 5. (Sitz9) oturacak yer 6. (Steh2) ayakta durulacak yer 7. (Sport) a) saha b) (Tennis^) kort c) (Rennen) plas 8. (Amt, Stellung) vazife, memuriyet; ~ machen yer (od. yol) acmak (od. vermek); savulmak; (Menge a.) acilmak; immer mehr ^ greifen gittikce yayilmak, tutunmak, sirayet etm.; ^ nehmen oturmak; Nehmen Sie in dem Sessel hier ~/ Siz bu koltuga gecin! viel ~ wegnehmen (Gepäck, Möbelstück usw.) kalabahk etm., yer tutmak; Die Bank hat ^ für viele Leute. Bu kanepe cok kisi alir. Wenn wir noch etwas (mehr) zusammenrücken, können wir alle ~ finden. Biraz daha sikisirsak, hepimiz siganz. am ^ sein ßg. yerinde olm., yakisik almak; yaramak; Jeder bleibt an seinem ~/ Herkes yerli yerinde kalsin! an seinem ^ stehen (z. B. Buch) yerinde durmak; auf den ^ treten (um einzugreifen) meydana atlimak; auf dem ~ bleiben (Schlacht) yerinde kala kalmak; vom ~ verweisen Fb. sahadan cikarmak -angst / psych. meydan korkusu; agorafobi; havfi füshat -anweiser(ln /) m (Th., Kino) yer gösteren (od. gösterici); plasör, plasöz

Plauderei
/ konusma, sohbet, hosbes, musahabe, yarcnlik, muhabbet -er in (angenehmer) hossohbet 2n l. tatli tatli konusmak; sohbet {öd: hosbes) etm., yarenlik etm.; F: b-le laf etm. 2. (über et.) bsden kapi acmak; aus der Schule ^ ßg. bir sirn ifsa etm.; bsi dile vermek; über dieses und jenes - dereden tepeden ahbaphk {od. yarenlik) etm. -lasche/ F söz ebesi; cene kavafi; agzi gevsek; bosbogaz; cenesi düsük -ton m musahabe edasi

Plautus
n.pr. Plotüs

Playboy
m hovarda, zevkperest. ucan

Plazenta
fbiol. dölesi, etene, mesime, son

Plazet
n sah; sein ~ geben sah cekmek

Plebejer
m l. (im alten Rom) plebeyen 2. (heute) kaba, bayap;! bir adam

Plebiszit
n plebisit, tümdanis, reyiam; ärayi umumiye

Plebs
l. / bist. plebeyen smifi 2. m (heute) ayaktakimi; asagi halk tabakasi; döküntü, avam

Pleinpouvoir
n tarn salähiyet; plenpuvar

Pleistozän
n. 2 geol. pleistosen; buzul ca||i

Plektron
n mus. mizrap, calgic, tezene

Plempe
/ l. Sa. kasatura 2. V fena icki

Plenarsitzung
/ umuml heyet toplantisi -Versammlung / umumi meclis toplantisi

Plenum
n bir parlamentonun bütün üyeleri; umuml heyet

Pleonasmus
m stil. hasiv. artiklama, tekerrür, geneleme (kesreti tekrar, tekriri merdut, iadei mana) °tischhasivli

Plesiosaurier
; -us m zo. pleziyozor

Plethi
s. Krethi

Pleuel
(-stange/) m techn. biyel; hareket kolu

Pleura
/ s. Brustfell, -itis / med. s. Brustfellentzündung

Plewen
n.pr. (bulgar. Städtchen) Plevne

Plexiglas
n transparan plastik; plastik cam; pleksiglas

Plexus
m an. örgü, dafire

Plinius
n.pr. Plin

Pliozän
n; Q geol. pliyosen

Plissee
n kirma, plise -ee.rock m plise(-li) etek 2ieren plise yapmak; kirmalamak 2iert: fein ~ akordeonlu, gofre

Plombe
l. kursun damga 2. (Zahn2) dolgu 21eren l. kursun damga vurmak; kursunlamak 2. (Zahn) dis dol-durmak

Plowdiw
n.pr. (Bulgarien) Filibe

Pluderhose
/salvar 2n (seit.) sismek, kabarmak

Plumeau
n s. Deckbett

Plumpsack
m Ksp. tura oyunu

Plunder
m eski püskü seyler; pilipirti; cürük cank; derinti; ivir zivir; hirtipirti; hurt hurdavat; V: pofyos; alter ^ bitpazan esyasi

Plunscher
m techn. dalma piston

Plural
m gr. cemi, cogul -e.tantum n ling. yalniz cogul seklinde kullamlan isim (z.B. Leute) °lsieren cemile-(ndir)mek, cogulla(stir)mak -ismus m \\. pol. plüralizm 2. phil. cokculuk, kesretiye 2istisch plüralist

Pluspunkt
m (Sport) bonpuan -quamperfekt n gr. hikayei mazi siygasi; (im Deutschen): ücüncü gecmis zaman

Plutarch
n.pr. Plütark

Pluto
myth., astr. Plüton 2kratlsch plutokrat -kratie / plutokrasi; hükümeti agniya; zenginerki -nium n ehem. plutonyum

Pluviometer
n plüviyometre; mikyasi matar

Plänkelei
/ l. mil. kücük muharebe; ates müsademesi 2. saka yollu sözler; takilma "n l. mit. ates müsademesi etm.; silähli catisma yapmak 2. takilmak

Pläsierchen
n F hum.: Jedem Tierchen sein ^. Deli deliden ho$lanir, imam ölüden. Spr.

Plättbrett
n ütü tahtasi

Plättelsen
n ütü 2en l. (Wäsche) ütülemek 2. allg. yassilt-mak

Plätzchen
n l. kücük yer 2. (Gebäck) kurabiye

Plötze
f zo. camca(-k) baligi; kizilgöz; tatlisu (yitarisi

Plünderer
m capulcu. plackaci, yagmaci 2n (tr.) yag;ma etm.; (intr.) capulculuk etm.; Die Diebe plünderten die Kasse. Hirsizlar kasayi temizlediler. -ung / yagma(-cihk)

Plüsch
m pelüs

Pneumatik
m otomobil lastigi 2sch pnömatik; -ePresse hava cenderesi

Pneumokokkus
m med. pnömokok -thorax m pnömotoraks

Po
m F s. Popo

Poch
(-spiel) n bir iskambil oyunu -brett n bu oyunda kullamlan cukurlu tahta

Pocke
/sicak ciban; calik -n pl. kara cicek; cicek hastaligi; cedert; die -n bekommen cicek cikarmak-n.impfung / cicek asisi -n.narbe / cicek bozu^u; calik

Pockholz
(-baum m) n s. Guajakbaum

Podagra
n ayak nikrisi {od. damlasi) -kraut n &9/.,keciaya§i

Podest
n, m l. (Treppenabsatz) merdiven sahanli^i 2. s. Podium

Podex
m hum. s. Popo

Podium
n podyum, kürsü, platform; Th. a. kücük düzey -s.gespräch n panel

Poesie
l. (Dichtkunst) nazim (sanati) 2. (Gedichte) siirler, manzumeler °Ios prozaik, kuru, soguk, adi

Poet
m sair, näzim -a laureatus (etwa): sairi azam -aster m pej. saircik; özenti sair; mütesair; sair taslagi 2isch sairane

Pofel
m V pofyos; bok püsür

Pogrom
m pogrom

Point
m (Sport, Spiel) puan, sayi -e/nükte

Pointer
m (Vorstehhund) puanter

Pointillismus
m puvantiyizm, noktacilik -t m puvantiyist

Pokal
m kupa -end.spiel n kupa final maci

Pol
m l. kutup 2. fig. sabit nokta

Polack
(-e) m l. pej. s. Pole 2. Leh beygiri; polak

Pole
m; -in / Polonyali. Leh(-li)

Poleigamander
m bnt. ko^nn yavsani -minze / bot. pülüs-kün, marsama, yarpuz; kaya kekigi

Polemik
münakasa, polemik -er m polemikci

Polen
n.pr. Polonya, Lehistan; Noch ist  flicht verloren! Den i z kurumadi ya!

Polenta
/ ttalyan misir lapasi; (etwa): mamaliga

Polente
/ V polis

Police
/ si^orta senedi

Polier
m iscibasi, ustabasi, kontrmetr; amele cavusu; (bei Bauarbeitern o.) yapi cavusu; ir^at basi °en cilalamak, perdahlamak, parlatmak, ackilamak; miskala vurmak | -er m perdahci, silici -stahl m miskala. bicir^an; silici, | parlatma celigi -Spiritus m Koionya ispirtosu -stein m köseletasi -tuch n silgi, silecek -ung/polisaj

Poliklinik
poliklinik, dispanser; bakimevi

Polio
(-myelitis) /s. Kinderlähmung

Politbüro
n pol. politbüro

Politesse
/ l. va. nezaket 2. yardimci kadm polis

Politik
politika, siyaset, siyasa -iker m politikaci, poli-tisyen; politika (od. devlet) adami; (rccülü devlet) siyasetci ^isch siyasi, siyasal, politik -ikum n politika bakimmdan önemli bir hadise 2isieren l. politika hak-kmda konusmak 2. pej. kahvehane politikasi yapmak

Politur
/ l. acki, cilä, vernik, perdah 2. (Glanz) parlaklik, polisaj

Polizei
polis, zabita, kolluk -aufsieht /: unter ~ stellen polis nezareti altmda bulundurmak (od. almak) -beam-te m polis (memuru. eri) -behörde / polis merkezi -fachschule / (in Ankara) Polis koieji -gewalt / zabita kudreti -hund m polis köpegi -kommissar m polis komi-seri °licn inzibatt, polisce; zabitaca; emniyet memur-lugu tarafmdan -Präsident m emniyet(-i umumiye) mü-dürü -revier n polis karakolu -Spitzel m muhbir, curnalci -Staat m polis devleti -streife / l. polis müfrezesi 2. (Razzia) polis baskini -streifen.wagen m devriye gezen polis arabasi -stunde / umumi yerlerin kapanma saati -wache/polis karakolu; komiserlik; auf der ~ landen F karakolluk olm. -wesen n polislik. emniyet 2widrig: von -er Dummheit (hum.) öküz aleyhisseläm; görmemisin bin

Polizist
m polis (memuru, eri) -in/ kadm polis

Polka
/ mus. polka

Pollen
m s. Blütenstaub, -allergie / med. s. Heuschnupfen

Poller
m naut. l. (am Kai) iskele babasi 2. (auf dem Schiff) bite

Pollution
/ düs azma; ihtiläm; e-e ^ haben düs azmak; ihtiläm olm.

Polo
(-spiel) n cevgen (od. polo) oyunu -hemd n hafif, kisa kollu gömiek; esofman

Polonaise
/ mus. polonez

Polonium
n ehem. polonyum

Poloschläger
m cevgen

Polster
n l. yastik 2. (-füllung) kitik, yün, pamuk -bank f sedir -er m dösemeci, yorganci, tapisiye -möbel pl. koltuk takimi °n l. kitik(-la) doldurmak 2. (spez. Tür) kapitone etm. -sessel; -stuhl m (yayii) koltuk; berjer; (mit hoher Lehne) volter koltuk; (niedriger) pompadur

Polterabend
m kina gecesi °n l. (lärmen) gürültü patirdi etm. 2. (rumpeln) gümbürdemek, cangirdamak 3. (laut schelten) baginp cagirmak

Polyandrie
/ cokkocalilik -eder m math. cokyüzlü °gam poligam, cokkarili -gamle / cokkanlilik, poligami; taad-düdü zevcat °glott cok lisan bilen; poliglot -gon n math. cokgen, mudalla; kesiriiladia -histor m kirkambar; ayakli kütüphane -merie / ehem. polimeri °morph bolsekilli; türlü sekil ve suretlerde görünen; kesirüles- kal -nesien n. pr. Polinez adalan; Polinezva -nesier(in f) m; °nesisch Polinezii, Polinezyali -nom n m.Uh. artili eksili bircok terimlLrden mcydana gelen cebir ifadesi; cokterimli (zuhududukesire)

Polyp
m 1. (Tier od. Geschwulst) ahtapot, polip 2. V (Schutzmann) polis; V: patburun. aynasiz, mikrop, tahtakoz

Pomade
/ pomata, merhem, krem 9ig bati hareketli; vurdumduymaz

Pomeranze
/ bot. turun(;

Pommer
(in f) m; ^^sch Pomeranyali; -n n.pr. Pomeranya

Pommes frites
pl. pomfrit (bir nevi patates kizartmasi)

Pomologe
m pomolog -ie/pomoloji; ^isch pomolojik

Pomp
m ihtisam, sasaa, debdebe, tantana, hasmet

Pompadour
m dikis cantasi; pompadur

Pompejus
n.pr. Pompe

Pompon
m pompon; kücük yuvarlak püskul

Pond
n phys. gramkuvvet

Ponge
(-seide /) m ponje

Pontifikat
n piskoposluk (bzw. papalik) müddeti -ex maximus m (Papsttitel) en yüksek rahip

Pontius
n.pr. Pons; von ~ zu Pilatus laufen fig. allem etmek kallem etmek; kirk kapinm ipini cekmek; kapi kapi dolasmak; saka beygiri gibi dolasmak

Ponton
m tombaz, duba, ponton -brücke / tombaz köprü

Pontus
(-gebiet n} m n.pr. Pontus, Pontos

Pony
n midilli, poney -frisur / kirkma

Popanz
m l. (Schreckgespenst) umaci, karakoncolos 2. (Vogelscheuche) korkuluk 3. (Marionette) kukla

Pope
m ortodoics papaz

Popel
m F l. burun boku 2. kirli herif 2ig F l. (armselig) sefil, perisan, miskin 2. (knauserig) cimri, pinti

Popelin
(-e/) m poplin (kumas)

Popo
F s. Gesäß

Pore
/ mesame, gözenek ^ös mesameli, gözenekli -osität/ mesamiyet, mesamelilik

Pornographie
/ porno^rafi, bahname, fuhusname °isch pornografik, müstehcen

Porphyr
m min. porfir, somaki (tasi) Sähnlich porfirsi

Porree
m bot. pirasa

Portal
n biiyük kapi; cümle kapisi; portay; anakapi

Portamento
n mus. kaydirma

Portefeuille
n l. cüzdan 2. (e-r Bank) senedat cüzdani; Minister ohne ~ l. sandalyesiz (nezaretsiz, koltuksuz) nazir 2. (in der Türkei) devlet vekili -monnaie n para cantasi; kese, portmone. F: portmen

Portepee
n mil. kili(, veya kasatura püskülü

Porter
m (englische Bierart) porter

Portier
m kapici ≪B≫-e≪/B≫ / kapi perdesi

Portion
/ l. tabak, porsiyon 2. miL bir günlük er tayim 3. (Anteil) pay, hisse 4. (Menge) büyük miktar; hayii büyük ...

Portlandzement
m portland cimentosu

Porto
n posta ücreti -kasse / pul kasasi ^pflichtig posta ücretine tabi

Porträt
n portre. tahlo, basresmi 21eren portresini yapmak -ist; -maier m portretist; portre ressami; basressami

Portugal
n.pr. Portekiz -lese m; -lesin /; 9isch Portekizli -isch(-e) n (Sprache) Portekizce Portulak m bot. semizotu -gewächse pl. bot. semizotugiller, ferkahiye

Portwein
m porto sarabi

Porzellan
n l. porselen 2. (feines) fagfur; eski maden erdef kaolin; ankil -ngürchen n: wie ein ~ ince kesim; nahif -Isolator m elektrik porseleni; sise, fincan -manufaktur/ porselen fabrikasi -Schnecke / zo. porselen salyangozu

Posanienter
m l. seritci, sirmaci 2. (Kurzwarenhändler) hirdavatci, tuhafiyeci, cerci, aktar; igne-iplikci -erie/1. sirmacihk 2. tuhafiyecilik -ier m s. -er. -ier.waren pl. l. sirma (serit, kilaptan) isleri 2. igneiplikcilik, hirdavat, tuhafiye, pasmanteri

Posaune
/ mus. trombon; die ^ des Jüngsten Gerichtes \\. söru tsrafil 2. (Klang) nefhi sur ^en s. ausposaunen. -en.engel(-chen n) m: wie ein ^ (Baby, Kleinkind) apa-lak topalak -Ist m tromboncu, trombonist

Pose
(Stellung) durus, poz

Poseidon
n.pr. myth. Pozaydon, Neptun

Posen
n.pr. l. (Stadt) Poznan 2. (Land) Poznanya

Poseur
m sahte vekarli adam ^^e^en l. poz almak 2. (Modell stehen) model durmak 3. pej. sahte tavirlar almak

Position
/ l. (Stellung, Lage) durum, vaziyet, pozisyon 2. (Ort) mevki, mevzi, mahal 3. (in e-r Aufstellung) kalem 4. naut. punt, kerte, kerteriz -s.berechnung / naut. punt tayini -s.Hchter pl. (e-s Flugzeugs) borda ferrerleri

Positur
/ l. durus, vaziyet, poz 2. F (Statur) boy, endam; sich in ^ stellen (setzen) l. dogrulmak 2. Cezayir dayisi gibi kurulmak

Posse
/ Tfi. buf, fars; kaba komedi; burlesk, kasmerlik

Possen
m muziplik, azizlik, seytanlik; kaba saka; j-m e-n ^ spielen b-ne bir oyun oynamak; azizlik etm.; muziplik yapmak; j-m zum ^ iyi vardim da (yapmadim); ina-dina; ~ reißen (od. treiben) soytanlik etm., maskaralan-mak, maskaralik (od. karagözlük) etm. ~haft burlesk, kasmerlik -reißer m maskara, soytan, kasmer, saklaban, buffon

Possessivpro nomen
n gr. mülkt zamir; iyelik zamiri (od. adili) -sufnx n gr. iyelik eki

Post
/ l. posta 2. s. -amt. 3. (Korrespondenz) gelen veya giden mektuplar; ^ bekommen mektup almak; ^ ausfragen postacilik etm.; Bei der ^ war nichts für uns dabei. Postadan bize bir sey cikmadi. mit der  senden postala-mak; mit umgehender ^ i l k posta ile; Briefe zur ^ bringen mektuplan postaya götürmek

Postament
n kaide, ayaklik; heykel altligi

Postamt
n postane -anweisung / posta havalesi; manda-post -antwortschein m (internationaler) posta kuponu -auto n l. posta otomobili 2. (Omnibus) otobüs, otokar -beamte m; -beamtin / posta memuru; postaci -damp-fer m posta vapuru -dienst m postacilik -direktion/Posta, Telegraph ve Telefon (P.T.T.)Müdürlügü

Posten
m l. (Amt) memuriyet, vazife, post 2. mil. posta, nöbetci, nokta 3. H (in e-r Aufstellung) kalem 4. (Wa-renQ) parti 5. (Schrot) alti ilä sekiz milimetre kalm-liginda sacma; sich e-n einflußreichen  verschaffen küläh kapmak; e-n einflußreichen ^ erhalten adam sira-sma gecmek; ileri gecmek; seinen ^ ausfüllen yerini doldurmak; ~ stehen (mil.) nöbet beklemek; aufdem ~ sein \\. (wachsam sein) müteyakkiz, uyamk olm. 2. (beruflich) vazife basinda olm. 3. (gesundheitlich) sihhati yerinde olm.; nicht recht auf dem ^ sein horoziar gagala-mak; rahatsizlanmak; bir tuhafligi olm.; keyfi yerinde olmamak -Jägerei f mevki kapma; post kavgasi -kette/ mil. postalar zinciri; kordon

Postfach
n posta kutusu -≪B≫flugzeug ≪/B≫n posta ucağı -≪B≫gebühr ≪/B≫/ posta ücreti -≪B≫geheimnis ≪/B≫n muhaberat sim -≪B≫halter ≪/B≫m fr. menzilhaneci, menzilci -≪B≫halterei ≪/B≫f≪B≫ ≪/B≫fr. menzilhane -≪B≫hörn ≪/B≫n posta arabacisının borusu -≪B≫ieren ≪/B≫l. ikame etm., dikmek yerlestirmek 2. mil. a. posta cikarmak; nöbetci koymak; sich ^ bir yere dikilip durmak -≪B≫illion ≪/B≫m fr. posta arabacisi -≪B≫karte ≪/B≫/ posta karti; kartpostal -≪B≫kutsche ≪/B≫ffr. posta arabasi ≪B≫lagernd ≪/B≫postrestan(-t) -≪B≫meister ≪/B≫m postane müdürü

Posto
:  fassen dikilmek

Postpaket
n posta paketi; kolipostal

Postposition
/ gr. sontaki; edati lähika

Postschalter
m postane gisesi -Scheck m posta ceki -scheckamt n posta cek dairesi -schiff n posta yapuru -Schließfach n posta kutusu -sendung / mürasele

Postskript
(-um) n hamis, eklenti, dipnot, zeyil

Poststempel
m posta damgasi -Überweisung / posta havalesi; mandapost

Postulat
n log., math. konut, mevzua, postulat

Postverkehr
m posta münakaläti -wagen m (Eisenbahn) posta vagonu 9wendend ilk posta ile; derhal, hemen -Wertzeichen n posta pulu -wesen n postacilik; posta isleri

Potemkin
n.pr.: -sehe Dörfer fig. yanli? vakialara müstenit igfal

Potenz
/ l. tenasül iktidan 2. math. kuvvet 3. (Homöopathie) sulandirma derecesi; zur dritten ^ erheben math. ücüncü kuvvete cikarmak; bir adedin mikäbim almak -exponent m math. üs 9ieren l. math. hir kuvvete cikarmak 2. allg. cogaltmak, artirmak 3. (Homöopathie) sulan-dirmak -reihe / üslü dizi -zahlen pl. üslü kemiyetler

Potpourri
n mus. potpuri

Pottasche
/ ehem. potasyum karbonati; potas; kalya -wal m zo. ada (od. amber) baligi; kasalo

Poularde
/semiz yarga -et n yarga, pilic

Pour le merite
m Almanyamn liyakat nisam

Pracht
/ ihtisam, tantana, debdebe, hasmet, azamet, sal-tanat, sasaa, parlaklik. lüks, görkem, satafat; in ~ und Herrlichkeil leben ihtisam, hasmet ve debdebe icinde yasa-mak; saltanat sürmek; kalte ~ fantaziye -ausgäbe / lüks nüsha -exemplar n fevkaläde güzel bir örnek; müstesna bir parca -fedemelke / bot. sacak karanfil

Prachtkerl
m F l. mel. yaman bir herif; model insan; cok iyi cocuk 2. iron. gümü$ °liebend lüksü, gösterisi seven -stück n s. -exemplar. ^voll s. prächtig, -es Wetter haben wir heute! Bugün hava ne de güzel!

Prag
n. pr. Prag, Pra^, Praha

Pragmatiker
m; 2isch pragmaci, pragmatist -Ismus m prag-macilik, pragmatizm

Prahm
m naut^mavna, limba, salapurya, pereme, sät

Praktik
/l, fennin amelt ciheti 2. metot; pratik; dunkle -en hileler, desiseler -antenzeit/stajyerlik -er m ameliyatci, pratikci; müspet kafali; cok tecrübeli bir adam -um n tatbikat dersleri -us m hum. her ise care bulan

Praline
/ cikolatali sekerlemc; fondan -n.packung / bom-boniyer

Pranger
m fr. teshir dire^i; an den ^ stellen I. teshir diregine baglamak 2. esege ters bindirmek; teshir. rezil etm.

Pranke
/pence; mit den -n zu fassen bekommen pencelemek

Praxis
l. pratik, ameliyat, amel, kilgi, tatbikat 2. (Ggs. Theorie) fiiliyat 3. (Routine) mümarese, meleke, ali$kan-lik, istinas, yatkinlik 4. (Berufsausbildung) staj 5. (Raum) med. ameliyathane, muayenehane 6. (e-s Rechtsanwalts) avukatlik bürosu 7. (Kunden) a) doktorun hastalan b) avukatin müvekilleri; ausgedehnte ~ müsteri coklugu; in die ^ umsetzen tatbik mevkiine koymak

Preis
m l. fiyat, paha, bedel, deger, klymet 2. (Siegergewinn) mükäfat. ödül 3. (Ruhm, Lob) medih, sena, sitayis, övgü; der äußerste ^ son fiyat; unglaublich niedriger ^ rekor fiyat; e-n ~ aussetzen (für) b$ icin ödül koymak; den ~ erhöhen pahaya cikarmak; Was ist der ~? Bedeli nedir? Ka^ para? den ~ drücken fiyat kirmak; den ~ festsetzen (od. bestimmen) fiyat bicmek; e-n  bekommen mükäfat görmek; den ersten ^ erhalten birinciligi kazan-mak; der ~, den man für die Freiheit zu zahlen hat hürri-yetin kefareti; die -e stabil halten fiyatlan dondurmak; Die -z haben angezogen. Piyasa yükseldi. im ~ fallen ucuzlamak; inmek; klymetten düsmek; im ^ steigen pahalilanmak, pahahlasmak; pahaya cikmak; um jeden ^ her ne pahasina olursa olsun; mutlaka, behemehal; F: her kaca; um keinen ^ hie bir suretle; asia; zum ^ von zehn Mark on marka "abbau m fiyatlann indirilmesi -aufgäbe/ikramiyel i müsabaka -aufschlage m fiyat zammi -ausschreiben n mükäfatli (od. ikramiyel i) müsabaka iläni; ödüllü yansma duyurusu -differenz / fiyat farki

Preiselbeere
bot. kirmizi yaban mersini

Preisermaßigung
iskonto, tenzilat -frage / l. ikramiyeli bir müsabakada sorulan sual 2. gü^ bir mesele; demir leblebi 3. fiyat meselesi

Preisgabe
/ l. (e-s Geheimnisses) ifsa 2. (Auslieferung) teslim 3. (Verzicht) feragat, terk 2geben l. terk etmek, birakmak, teslim etm., bsden feragat etm. 2. (Geheimnis) bir sirn ifsa etm., dile vermek 3. (aussetzen) maruz birakmak 4. (sich od. seinen Körper) orospuluk etm.; Wind und Wellen preisgegeben rüzgärm ve sulann key-fine tabi; ba§ibo§

Prellbock
m l. (Eisenbahn) hortuvar 2. ßg. samar oglam 9en l. (auf et.) bütün hiziyle bse carpmak 2. (j-n geldlich) aldatmak, dolandirmak: V: kafeslemek 3. med. incitmek, berelemek; hafifce burkmak; j-n um hundert Mark  b-nin yüz lirasini vurmak -stein m kose (od. kaldinm) tasi; baba

Premet
n.pr. (Albanien) Aydonat

Premier
m s. -minister, -e / ilk temsil; prömiyer -minister m basbakan. basvekil

Presbyterianer
(in /) m rel. presbiteryen

Presse
l. basin, matbuat 2. (Druckmaschine) matbaa makinesi 3. (Ölmühle) tasirhane 4. (Kelter) tasir aleti; cendere, mengene, pres, baski 5. F derslerde geri kalan ögrencileri imtihanlara yetistirmeye mahsus okul; unter d^r^-basilmakta olan; baski altinda -ball m basin balosu -berichterstatter m gazete muhabiri; gazeteci-büro n basin bürosu; ajans -erzeugnisse pl.jur. evraki matbua -freiheit / basin serbestligi (od. ftzgürlügü)-konferenz / basin konferansi {od. toplantisi) ^n l. sikmak, tazyik etm., basmak 2. (Früchte) sikip suyunu cikarmak 3. (zusammendrängen) sikistirmak, tikistirmak 4. (in e-r Form) kaliba vurmak 5. (zu et.) mecbur etm., yapmaga zorla-mak -photograph m basin foto muhabiri -Vertreter m basin temsiicisi; gazeteci Preßfalte / kirma. gode, plise -form /kalip; sapka kalibi -gußmaschine/(für Seife, Schokolade usw.) budinöz hefe / kuru maya -holzplatte / sunta

Prestige
n prestij

Pretiosen
pl. cevahir, mücevherat

Preuße
m Prusyali; So schnell schießen die -n nicht! F Yavas yavas! 0 kadar acele olmaz! Kurbaga bile vararak vararak demis. -en n.pr. bist. Prusya -en.tum n Prusyahk -in / Prusyali (kadm) ^isch Prusyali

Preußischblau
n Prusya nfavisi

Preßbeton
m basma beton

Preßkohle
rökompoze taskömürü; briket -luft / tazyikli hava -lufthammer m tazyikli hava cekici -rückstände pl. küspe -stoff m plastik

Priamus
n. pr. Priam

Pricke
zo. s. Neunauge

Priem
m agizda cignenen tütün parcasi 2en agzinda tütün ci^nemek

Priester
l. (christl.) rahip, papaz, F: karabas 2. (ist.) imam 3. allg. ruhani -fisch m zo. aterina; gümüsbalißi -gewand n papaz cübbesi -herrschaft / papaziar häkimiyeti; teo-krasi; klerikalizm -In / rahibe -seminar n imam ve hatip okulu

Prießnitzumschlag
m med. soguk su kompresi

Priiep
n. pr. (Mazedonien) Pirlepe

Prima
lise son iki simfinm genel adi; (vgl. Unterprima^ Oberprima) Q (Adj.) birinci kalite; en älä; enfes, mükem-mel, ekstra; kiz gibi; F a. sik, klas, aynali; bas boy; klyak; ein ^ Essen agzma läyik bir yemek; ein ~ Kerl ömür adam; sapina kadar mert; ~ Getränke ickilerin daniskasi; Alles geht ^1 Isimiz is! ein ^ Ding klyaklik; Das hast du ^ gemacht! Aferin sana! -ballerina /prima-balerin -donna / primadonna -ner(in/) m lise son iki smif ö^rencisi primär ilk, asil, esas, unsuri, elemansel, ögesel; -er Alkohol ehem. birincii alkol; ewell küul

Primas
m l. rel. bir eyaletin baspiskoposu 2. (Zigeuner0) cingene orkestrasmin sefi

Primat
m, n evveliyet, basmanhk, ilklik -en pl. zo. primatlar, kirde

Primavistasplel
n mus. desifraj -Wechsel m H policenin birinci nüshasi

Prime
f mus. birli. prim

Primel
≪W/. cuhacicegi; tavsankulagi cicegi≫

Primgeige
mus. birinci (od. solo) keman

Primulazeen
pl. bot. cuhacicegigiller; rebiiye

Primus
m (Schüler) simfin birincisi; ~ inter pares m esit haklara malik olanlann elebasisi

Primzahl
f math. asi! adet; asalsayi; absolute (bzw. relative) -n birlikte (bzw. aralannda) asalsayilar; heyeti umumi-yesinde asii adetier (bzw. mütebayin adetier)

Prince of Wales
m Prens dö Gal; (Büyük Britanya veliahdi)

Prinkipo
n.pr. (größte Prinzeninsel bei Istanbul) Büyükada

Prinz
m sehzade, prens -en.erzieher m hisf. sehzade e§it-meni; lala. atabey -en.inseln pl. (bei Isianbul) (Kizil) adalar -essin/sultan, prenses -gemahl m devlet reisi olan bir kralicenin kocasi

Prinzip
n prensip, esas, ilke, mebde, umde, norm(-a), düstur, düzgü, kaide; des -s wegen prensip u^runda; im ^ esas itibariyle -al m patron, sef; dükkän sahibi 9iell esast; (Adv.) esasen; esas (od. prensip) itibariyle; par prensip ^^en.fest prensip sahibi -ien.reiter m pej. prensip düs-künü; doktrinci

Prinzregent
m kral naibi; naibi hükümet

Prior
(in /) m rel. manastir basrahibi (basrahibesi)

Priorität
rüchan, takaddüm -s.obUgationen pl. imtiyazil tahvilät -s.aktie / imtiyazil hisse senedi -s.recht n jur. rüchan hakki

Prise
/ l. tutam, citmik 2. (bei Schnupftabak) cekimlik 3. naut. ganimet, igtinam; denizlerde müsadere -n.geld n naut. bonapriza hissesi -n.gericht n naut. deniz ganimet-leri mahkemesi -n.recht n naut. denizde zabit ve müsadere; igtinam hakki

Prisma
n math., phys. mensur, prrzma, bicme; fünfseitiges ^ besgen bicme (od. prizma); muhammesi mensur; schiefes ^ e^ik bicme (od. prizma); mail mensur; gerades ^ dik bicme (od. prizma); kaim mensur ^atlsch mensurt, bicmesel, prizmatik -en.glas n prizmatik (od. mensuriu) dürbün

Pritsche
/l. (Nar^en^) saksak 2. (Lagerstatt) kerevet

Privatadresse
/ husust adres -angelegenheit / husust is -audienz / hususi surette huzura kabul -besitz m hususi mülk -dozent m docent -eigentum n sahst mülkiyet -gemach n halvet -hand /: Verkauf aus ^ elden satilik -ter m rantiye ^im (Adv.) gizli, mahrem -initiative / sahst tesebbüs -interesse n sahst menfaat °isieren kendi iradiyle gecinmek -kabinett n özel büro; kalemi mahsus -klage / sahst dava -leben n hususi (od. ferdt) hayat; mahremiyet -lehrer(in /) m hususi ö^retmen -mann m resmt vazifesi olmayan sahis -recht n husust (od. özel) hukuk -Schatulle / (des Sultans) hist. ceybi hümayun -schule / husust mektep; özel okul sekretär m kalemi mahsus müdürü; husust kätip -stunde / hususi ders -vermögen n sahst servet -Wirtschaft / husust ekonomi ^w^^tschaftHch: Vertreter des -en Gedankens tesebbüscü

Privileg
n l. imtiyaz; rüchan hakki; ayncalik 2. (Konzession) ruhsatiye, lisans^^eren l. imtiyaz vermek; müstesna tutmak 2. lisans vermek °iert imtiyazil

Probe
/l. (Versuch) deneme, tecrübe 2. (Muster) numune, örnek, esantiyon, mostra 3. (Prüfung) imtihan 4. (An2) prova 5. (Konzert) prova, repetisyon 6. math. mizan, sa^lama 7. (Kost0) tadimlik; e-e ^ seines Muts ablegen cesaretinin delilinj vermek; die -^ machen (math.) mizan etm.; auf ^ kaufen muhayyer almak; auf die ^ stellen de-nemeye tabi tutmak; denemek, tecrübe eim.\\j-n auf e-e harte ^ stellen b-ni siki bir imtihandan gecirmek -abzug m typ. tashih kägidi; prova -arbeit / yoklama -bestellung /deneme siparisi "druck m deneme baskisi -entnähme/ sondaj -fahrt / tecrübe seferi -niobilmachung / seferber-lik tecrübesi °n prova yapmak -nummer /numunelik nüsha; örnek sayi -schuß m tecrübe atlmi -Sendung /; -stück n numunelik, göstermelik, örneklik, esantiyon, mostralik -stoß m Bill. akito ^weise deneme suretiyle -zeit/ tecrübe müddeti; deneme süresi

Problem
n l. mesele, problem, dava 2. (Rätsel) muamma 3. (Schwierigkeit) güclük, müskül; /st das auch ein -~? (iron.) Bu da mesele mi sanki? Das ist ein akutes ^ geworden. Bu, günün meselesi oldu. -atik / güclük Qatisch l. phil. ihtimalt, belkili 2. süpheli, Problematik, meskük

Produkt
n l. (Erzeugnis) mahsul, ürün 2. math. häsili zarp; carpim 3. (Ergebnis) netice, sonuc -en.börse / emtia borsasi -en.handel m toprak mahsulleri ticareti

Produktion
l. istihsal, üretim, prodüksiyon, yetistirme 2. (konkret) istihsaiät, mamulät, ürüt -s.gemeinschaft / istihsal kooperatifi -s.kosten pl. istihsal masraflan -s.leiter m l. istihsal sefi 2. (Film) prodüksiyon sefi

Produzent
m müstahsil, prodüktör, fabrikatör, üretici, yetistirici; mus.a. yapimci ^ieren l. istihsal etm., üret-mek, yetistirmek, vücude getirmek 2. (zeigen) göstermek, ibraz etm.; sich ~ marifetini göstermek; pej. gösteris yapmak

Prof
Professor

Profession
/ z.va. mesiek, sanat "al m (Sport) profesyonel -alismus m (Sport) profesyonellik

Professor
m profesör -ur / profesörlük

Profi
m (Sport) profesyonel -lager n: ins ^ überwechseln (Sport) profesyonellesmek -turn n profesyonellik

Profit
m l. kär, kazanc, istifade, menfaat, fayda 2. (müheloser) V: lüp, avanta; e-n ^ bei et. herausschlagen F bir avanta cikarmak 9abel z.va. kärli, kazancli -gier / kär hirsi Qgierig faydaci; lüpe bayilir; lüpcü °ieren faydalan-mak, sebeplenmek, kär etm., istifade etm. -macher m pej. lüpcü, bedavaci; V: belesci

Proformarechnung
H proforma

Prognose
/ l.prognoz, inzar 2. med. pronostik

Programm
n l. program 2. (Prospekt) prospektüs 3. Th.a. repertuvar; ein ~ aufstellen bir program tanz im etm. Dos stand nicht auf unserem ^. F Böyle bir niyetimiz yoktu. 9atisch programatik, programli -heft n Th. program dergisi 2mäßig programli; program mucibince; ^ entwickeln programla(stir)mak -musik / programli müzlk -rede/program-nutuk

Progression
math. dizi; silsilei alelvilä; fallende ^ eksilen dizi 2iv l. tedrict 2. med. müterakki, fenalasan; -e Assimilation ling. ileriek benzesme; -e Besteuerung müte-zayit (od. müterakki) vergi

Progymnasium
n orta okul

Prohibition
l. memnuiyet, yasak 2. spez. icki yasagi 91v nefyedici, meneden, prohibitif

Projekt
n proje, tasan, taslak, plan, niyet Sieren projesini yapmak; tasarlamak; tasavvur etm., pergellemek -il n gülle, mermi, roket, projektil

Projektion
projeksiyon, izdüsüm, irtisam -s.apparat m projeksiyon aleti; sinema makinesi; projektör, diyaskop -s.ebene / irtisam müstevisi; izdüsüm düzlemi -s.gerät n s. -s.apparat. -s.schimi m beyaz perde; ekran

Projektor
m s. Projektionsapparat

ProkataIepsis
/rM. suali mukaddere cevap; öncelcme

Proklamation
/1. ilan 2. pol. beyanname 2Ieren l. ilan etm. 2. resmen beyan etm.

Prokura
ticari temsil; vekalet; ^ erteilen vekälet vermek; tevkil etm.; per ^ bilvekäle; temsilen -ist(in/) m ticari mümessil; vekil

Prokyon
m astr. §irayi §aml; öncü

Prolapsus
m med. sukut, prolapsüs

Prolepse
1. rhet. s. Pro(kata)lepsis. 2. s///., gr. psych. usulü dairesinde sonradan gelen bir ses, kelime, v.s. yi daha evvel kullanmak °tisch vaktinden evvel kullanilan (ses, kelime v.s.); öncelemeli Prolet m pej. l. s. -arier. 2. kaba herif; mese odunu -ariat n proletarya -arier(ln /) m; 9arisch proleter 9arisieren pro

Prolog
m mukaddeme, önsöz, prolog, öndem, öndeyis

Prolongation
temdit; müddetin (vadenin) uzatilmasi s.geschäft n (Börse) repor muamelesi

Promenade
l. gezinti, seyran 2. seyir (od. piyasa) yeri n.deck n naut. gezinti güvertesi -n.konzert n park kon-seri -n.mischung / hum. safkan olmayan köpek -n.weg m gezinti yolu

Prometheus
n.pr. Promete

Promiskuität
promisküite; karmakansik cinsel münase-bet

Promotion
doktora imtiham; doktorluk tevcihi 9vieren doktor unvanmj kazanmak (bzw. tevcih etm.)

Pronomen
n gr. zamir, adil °inal l. zamir (od. adil) seklinde olan 2. zamir (od. adil) olarak kullanilan

Propaganda
/ Propaganda; ^ treiben (od. machen) propa-ganda yapmak -ist m propagandaci, Propagandist

Propan
n ehem. propan

Propeller
m l. pervane 2. naut. uskur -turbine/pervaneli türbin

Prophet
m l. peygamber, yalvac, resul, nebi 2. (Wahrsager) kähin 3. mst.iron. keramet sahibi; Wenn der Berg nicht zum -en kommen will, muß der ^ zum Berge gehen. Spr. Da^ yürümezse, abdal yürür. Spr.; Ein  gilt nichts in seinem Vaterlande. (Bibel) Kimse, memleketinde peygamber olamaz. Spr.; falscher  sahte peygamber; mütenebbi -en.tum n nübüvvet, peygamberlik 9isch pcy-gamberl, peygamberane, nebevi; -es Wort s. Prophezeiung

Prophylaxe
/ med. vikaye, tafahhuz, koruma, profilaksi 9aktisch profilaktik, koruyucu, tahaffuzt, vaki

Propontis
/ n.pr. Marmara denizinin eski adi

Proportion
/ l. (Größenverhältnis) nispet, oran, tenasüp 2. math. (Verhältnisgleichung) oranti, tenasüp; Mittelglieder fbzw. Außenglieder) pl. e-r ^ (math.} ortalar (bzw. yanlar); vasateyn (bzw. tarafeyn) 9al nispi, oranli, mütenasip, orantili; direkt  dogru orantili; mepsuten mütenasip; umgekehrt ~ ters orantili; maküsen mütenasip -ale / math. mütenasip, orantili; mittlere ^ (math.) orantili orta; vasati mütenasip -alität / oran, tenasüp al.wahl / nispt secim Qiert l. (abgemessen) lazim gelen miktarda 2. (harmonisch gebaut) tenasüpiü, endami mev- zun; hendeseli

Proporz
m l. (Österreich) nispt temsil usulü 2. (Schweiz) s. Proportionalwahl

Propst
m yüksek kilise adami meselä bir manastinn baspapazi

Propylen
n ehem. propilen

Propädeutik
/ ihzarl dersler; philosophische ^ felsefeye giris ^^sch ihzart, hazirlayici

Prosa
f l. /(/. nesir, düzyazi 2.fig. adilik, kuruluk -iker m l. s. -ist. 2. kuru fikirli; prozaik, yavan insan ^^sch l. lit. mensur; ko$nk olmayan 2. fig. adi, bayagi, yavan, kuru -ist m; -Schriftsteller m n.^sir, nesirci

Proselyt
m mühtedi, dönme, avdeti

Prosodie
aruz, tartibilim, prozodi

Prosopopöie
Stil. teshir ve intak; canlilastirma

Prospekt
m l. Th. geri perdesi 2. (Ansicht von Gebäuden usw.) manzara. görünüs 3. (nähere Angaben)-prospektüs, kataloe, tarifname

Prostata
an. prostat, kestanecik

Prosternation
sücut

Prostration
secde, sücut; yere kapanma

Prosyllogismus
m log. öntasim, klyasi mevsulünnetayic

Proszenium
n Th. sahnenin perde ile orkestra arasindaki ön kismi -s.loge/sahne yam locasi; balkon

Protagonist
m l. bist. basaktör 2. ßg. piyonye, bayraktar, Protagonist

Protaktinium
n ehem. protakt inyum

Protege
m catkm, gözde, mahmi, müntesip, korunuk °ieren 1. korumak, himaye etm.) b-nin üstüne kanat germek; b-ne gölge (od. arka) olm.; sahabet etm. 2. pej. kayirmak, iltimas etm., F: pistonlamak

Protein
n biol. protein °reich proteinli

Protektion
/ l. himaye. hamilik 2. pej. kayincilik. iltimas, dayilik, himmet, koltukalti, sahabet; F: piston; wer ^ genießt sirti kavi -Ismus m himaye usulü; himayecilik -S.Wirtschaft / pej. iltimascilik; akraba kavincili?!

Protektor
m l. koruyucu, hami 2. pej. kayinci, mültemis, arka, F: piston. torpil; e-n hohen ~ haben mahkemede dayisi olm.; dayisi dümende olm. -at n l. himaye, hamilik 2. pol. himaye altinda devlet; himaye idaresi; protek-tora; unter dem - S. E. des Herrn Botschafters Sefir Hz. nin himayelerinde

Protest
m itiraz, protesto; ^ einlegen (od. erheben) bse itiraz etm.. bsi protesto etm.; ~ mangels Zahlung (bzw. Annahme) H ademi tediye (bzw. ademi kabul) protestosu

Protestant
(in/) m: Qisch Protestan; Qiseh werden protestan-lasmak -Ismus m protestantizm, protestanlik

Prothese
l. protez; takma uzuv 2. ling. protez, öntüreme

Proti
n.pr. (Prinzeninsel) Kmali ada

Protokoll
n l. zabitname; zahlt ceridesi; mazbata, proto-kol, tutanak, tutulga 2. (diplomatisches) tesrifat. proto-kol; das ^ führen zabit tutmak; ein ~ aufnehmen bir zahlt tutmak; zabit varakasi tanzim etm.; zu ^ nehmen zapta gecirmek -ant m s. -führer. 2arisch zapta gecirilmis; protokollü, protokoler; (Adv.) zapta gecirmek suretiyle -chef m tesrifntci -führer m zabit kätibi; mazbata muhar-riri 9ieren zabit varakasi tanzim etm.; zapta gecirmek

Proton
n ehem. proton Protoplasma n biol. protoplazma; maddei musavvirei ula -typ m asil; ana örnek; prototip

Protozoen
n zo. birgözeli, birhücreli

Protuberanz
/ med. hadebe, fiskirma, kamburluk, yumru

Protz
m bolavurt, gösterisci, pozör, tafrafürus, kabadayi, kalantor; ne oldum budalasi -efmil. toparlak °en böbür-lenmek, övünmek, avurt etm.; cahm satmak 9en.haft avurtlu, gösterisli, cahmh; zenginligiyle övünen -erei / kuru kibarlik 2ig s. °en.haft. -es Benehmen görmemislik; ^ tun avurt etm.; türedi gibi hareket etm. -kästen m mil. toparlak sandigi -wagen m s. -e

Provence
n. pr. Provans(-a)

Provenienz
mense, koken

Provenzale
m, -in/; 2isch Provansali -isch(-e) n (Sprache) Provans dili

Proviant
m l. erzak, iase, ashk, yiyecek 2. (ReiseQ, Schiffs2) kumanya, nevale, azik -kolonne / erzak kolu -magazin n erzak amban

Provinz
/l. (Verwaltungsbezirk) eyalet, viläyet, il 2. (ländliche Gegend) disarlik; tasra; Man hat ihn in die ^ versetzt. Onu disanya tayin etmisler. -iaiismus m ling. tasra agzi -ler(in /) m; ^le^^sch pej. disarlikh, tasrali, kasabali -onkel m: reicher ^ F haci aga; Amerikali; V: kessavak -Stadt / kasaba

Provision
komisyon, simsariye, tellaliye, provizyon, yüz- delik, pursantaj, remiz

Provisor
m eczaci kalfasi 21sch muvakkat, gecici, igreti; ~zusammennähen catmak; teyellemek -ium n muvakkat hal; gecici durum

Provokateur
m kiskirtici, muharrik; ajan provokatör -kation/tahrikät. kiskirti; meydan okuma; provokasyon Skatorisch kiskirtici, tahrikämiz, provokatör °zieren l. tahrik etm., kiskirtmak; b-ne meydan okumak; provoke etm. 2. (heraufbeschwören) mucip olm., sebep olm., davet etm.

Prozedur
/ usul, muamele, prosedür

Prozent
n: fünf ~ Zinsen yüzde bes faiz -rechnung / yüzde hesabi -satz m yüzdelik, pursantaj 2ual yüzde hesabiyle; -er Anteil pursantaj

Prozeß
m l. (Vorgang) vetire, sürec, mekanizma, prosede, prosesüs, ameliye 2. (RechtsfaJI) dava, ihtiläf3. (Rechtsgang) muhakeme usulü; e-n ^ anstrengen (gegen) b-ne karsi dava acmak (od. ikame etm.); kurzen ~ machen kisa kesmek; e-n ^ führen davali olm., dava etm. -akten pl. dava dosyasi -gegner m karsi taraf

Prozeßkosten
pl. mahkeme masraflan -Ordnung / muhakeme usulleri kanunu -verfahren n muhakeme usulü

Prunk
m l. ihtisam, debdebe, tantana. lüks, hasmet, gör-kem, azamet, satafat 2. pej. aläyis, gösteris; hohler ^ fantazye Qen gösteri$ yapmak; mit Kenntnissen ^ malu-mat paralamak; bilgiciik satmak -geniach n salon; lüks oda; merasim odasi -sarg m sarkofaj -stück n (e-r Sammlung) müstesna bir parca -sucht / gösteri§ düskünlügü 2süchtig gösteri? düskünü QvoU ihtisamli, debdebeli, tantanah, gösterisli, ziyade süslü; hasmetli, azametli, cafcafli, saltanatli, satafath

Prä
n: das ^ haben b-ne takaddüm etm.; j-m gegenüber ein ^ haben b-ne karsi avantajii olm.

Präambel
/ mukaddeme. önsöz. esbabi mucibe; dibace

Prädestination
/ kaza ve kader; yazgl; almyazisi; takdiri ezeli sJehre / kadercilik, cebriye

Prädikat
n l. müsnet, haber, yüklem, mahmul, predikat 2. (Titel) unvan, sifat 3. (Zensur, Note) not, numara ^^v hamit, yüklemli

Präfekt
m l. (Frankreich) vali 2. (Deutschland) bir yatih okulun müzakerecisi -ur/valilik; viläyet makami

Präfix
n ling. önek, prefiks; lähikai mütekaddime; dahile; pi$ edat

Präformation
/ biol. önolus; tesekkülü kablt; tekevvünü evvel -s.theorie / biol. tohumlarda önolusum ögretisi

Prägedruck
m kabartma baski ≪B≫^n≪/B≫ l. (Münzen) para kes- mek; sikke darp etmek 2. sekil vermek; kaliba sokmak3. (sich abdrücken) iz birakmak 4. (schaffen) yaratmak 5. (in das Gedächtnis) naksetmek -Stempel m so^uk dam Ra

Prähistorie
/ prehistorya, prehistuvar, tarihöncesi 2isch preistorik, kablettariht, tarihöncesi

Präjudiz
n: ohne ^ (für) mahalli tatbik bulmaksizin; ohne ^ für die Bestimmungen des vorgenannten Artikels drei (für.) yukandaki ücüncü maddenin hükümlerine halel gelme-mek üzere Sieren l. hükme takaddüm etm. 2. (beeinträchtigen) bse halel getirmek

Präkambrium
n geol. prekambriyum

Prälat
m yüksek rütbeli ruhani reis

Präliminarien
pl. mukaddemat

Prämie
/ l. (Belohnung) mükäfat. ödül 2. (in der Lotterie) ikramiye 3. H, fin. prim -n.anleihe / ikramiyeli istikraz -n.geschäft n (Börse) ikramiyeli muamele

Prämissen
pl. log. mukaddemat. öncüller

Prämolaren
pl. an. kücük azidisleri

Präparat
n l. pharm. müstahzar, preparat 2. ehem. terkip, preparat ≪B≫~ieren≪/B≫ l. hazirlamak 2. (Tiere) tahnit etm., dol-durmak; sich ~ hazirlanmak Qiert: -er Würfel (zum Falschspiel) V: haval; nicht -er Würfel V: harbi zar

Präposition
/ gr. harficer, öntaki

Präputium
n an. gulfe; sünnet derisi

Prärie
/ cayir(-hk) -hund m zo. cayir köpegi -wolf m zo. kir kurdu

Prärogativ
(-e /) n bir hükümdara mahsus hak

Präsens
n gr. hal (slygasi); simdiki zaman (kipi)

Präsenz
/l, huzur, mevcudiyet 2. hazir bulunanlann sayisi; die ^ feststellen yoklama yapmak -liste / mevcut listesi -stärke f mil. efektif (od. hakiki) mevcut; mevcudu hazir

Präservativ
n kapot, lastik, prezervatif

Präses
m (e-s kirchlichen Vereins) baskan, reis

Präsident
m baskan, reis -schaft/reislik, riyaset, baskanlik -schafts.wahl / reisicumhurluk secimi

Präsidialregierung
/ reislik hükümeti 2ieren reislik, bas-kanhk etm. -ium n reislik, riyaset, baskanlik; Hohes ~/ Yüksek Reisliki Riyaseti Celile!

Prätendent
m talip, müddei; iddia sahibi; davaci -tion / iddia 9tiös kibirli, davali. iddiali

Präteritum
n gr. mazi; gecmis zaman; ^ der unbestimmten Aussage (im Türk.) mazii naklt; -misli gecmi§ zaman; belirsiz gecmi§ kipi; ^ der bestimmten Aussage (im Türk.) mazii suhudi; dili gecmi§ zaman; belirli gecmi§ kipi

Präventivkrieg
m önleme harbi; önleyici harp -maßnähme/ ihtiyat? tedbir

Präzedenzfall
m (haklar yaratan) emsal; e-n ^/ darstellen emsal teskil etm.; e-n ^ schaffen kapiyi acmak; Das kann zum ^ werden. Sicanin gectigini aramam amma yol olur kahr. Spr.

Präzipitat
n ehem. cökeiek, rüsup, teressüp -ation / tersip, cökeltme 2ieren tersip etm.. cökeltmek -in n biol. cökel-tin, presipitin

Prüfung
/ L muayene, tahkik, tetkik, karsilastirma 2. (reifliche Überlegung) mülähaza 3. (Heimsuchung) felä-ket 4. (Examen) imtihan, yoklama, smav 5. (Revision) murakabe, kontrol; mündliche ^ sözlü smav, tahriri imtihan; schriftliche ~ yazih smav, tahrirt imtihan; e-e ^ abhalten sma(vla)mak, imtihan etm.; yoklama yap-mak; sich e-r ^ unterziehen; e-e ^ ablegen imtihan ver-mek; die ^ nicht bestehen imtihanda dönmek (od. kal-mak); e-e ^ bestehen imtihanda kazanmak (gecmek; muvaffak olm.); Er hat die ^ glänzend bestanden, l. tmtihandan tarn bir muvaffaklyetle cikti. 2. fig. (Bu isten) yüzünün akiyle cikti. -s.arbeit / imtihan kä^idi-S.Jahrgang m: Er gehört zum ^ 1965. 1965 yili neset-lilerindendir. -s.kommission / l. techn. tecrübe ve mua yene komisyonu 2. (Examinatoren) imtihan komisyonu; mümeyyizler heyeti -S.Verfahren n techn. muayene usulü

Prügel
m (Stock) degnek, sopa; ^ pl. (Schläge) dayak, kötek; F: patak; süpürge hesabi; e-e Tracht ~ temiz bir dayak; j-m e-n ^ zwischen die Beine werfen ayagim kaydirmak; ^ beziehen süpürge sapi yemek; dayaktan gecmek; odun cekmek; kötek (dayak, cop, sopa) yemek; wer ^ verdient dayaklik; j-m e-e gehörige Tracht ^ verabfolgen b-ne mükemmel bir dayak ziyafeti cekmek; Du hast wohl schon lange keine ^ mehr bezogen! (iron.) Seni sopa düskünü senil -ei / dövüs(-me) -knabe m samar oglam Qn b-ni dövmek; b-ne dayak atmak; V: islatmak; sich ^ dövüsmek; yaka yakaya gelmek strafe / dayak cezasi; fr. a. falaka -szene / Th. sopalama

Psalm
m rel. mezmur, mizmar -ist m mezamir sairi spez. Peygamber Davut 2odieren psalmodiye etm.

Psalter
m l. rel. mezamiri Davut; zebur 2. s. Blättermagen

Psammit
m min. mikah kumtasi; psamit

Psara
n.pr. (Insel nordöstl. von Chios) tpsara

Pseudonym
n nami müstear; takma ad; mahlas 2 (Adj.) nami müstear altmda nesredilen -podien pl. zo. yalanci ayaklar; ercülükäzip

Psittakose
/ papagan 11 k

Psoriasis
/ med. sedef hastah^i

Psychasthenie
/ med. ruh arginligi; psikasteni; ataleti ruhiye -e l. n.pr. myth. Psise 2. / ruh -iater m akliye hekimi; akliyeci; psikiyatr(-ist) -iatrie /ruh hekimligi; psikiyatri; tababeti ruhiye 2iatrisch psikiyatrik;-e/≪/FN//C akliye; psikiyatri klinigi 9isch ruht,ruhsal,psisik, manevt -e Depression ruht depresyon≫

Psychoanalyse
/ psikanaliz; tahlili ruht; Freudizm -ana-lytiker m psikanalist °analytisch psikanalitik °gen psi-kojen -löge m ruhiyatci. psikolog. psikolojist -logle / ruhiyat, psikoloji, ruhbilim 21ogisch psikolojik -logismus m ruhiyatcilik, ruhbilimcilik, psikolojizm -metrie / psi-kometri; mukayesei ruhiye; ruh ölcümü -neurose / psikonevroz -path m psikopat -pathit / psikopati; ruh hastaligi; marazi ruhT -pathologie/psikopatoloji ^patho-logisch psikopatolojik -physik/psikofizik; fizik ruhbilim "physisch psikofizik; ruhsal-fiziksel -se / psikoz °soma-ttech psikosomatik -technik /; ^tech^^sch psikoteknik -therapeut m psikoterapist -therapie / psikoterapi Ptolemäus n.pr. Batlamyos ^isch; -es System Batlamyos sistemi

Ptoniain
n (Leichengift) ptomayin Pubertät / bulug caii; erinlik publik l. (öffentlich) acik, alen? 2. (allgemein bekannt) herkesce malum; sayi, yaygm; ^ werden süyu bulmak; yayilmak °atlon/ l. (Publizierung) nesir, intisar, yaym- la(n)ma, yayim 2. nesriyat, yayin 3. ilan, bilit °um n l. halk; kamu älem 2. (Zuhörer) dinleyiciler 3. (Anwesende) ortalik 4. (Leserschaft) okuyucular 5. (Zuschauer) seyirciler 6. (öffentliche Universitätsvorlesung) aleni ders takriri 7. (öffentliche Meinung) kamuoyu; halk efkän; efkänumumiye

Puck
m l. cüce ein 2. (bei Eishockey) ebonit disk; pale °ern F vurmak, atmak, carpmak

Pud
n (fr. russ. Gewicht) (16,38 kg) put

Puddeleisen
n techn. pudel demiri °n techn. pudel yapmak

Pudding
m puding(-a)

Pudel
m l. kanis köpe^i 2. (beim Kegeln) F hata, kusur; wie ein begossener ^ dastehen yerde mahcup kalmak; süklüm püklüm olm.; süt dökmüs kedi gibi sinmek; des -s Kern can alacak nokta -mutze / ici kürklü kasket; kaiin yünlü bashk 9nackt ciniciplak 9närrisch nesesinden kabina sigmayan °naß sirsiklam, yamyas; ~ sein sudan cikmi§ sicana dönmek

Puder
m podra; ~ auflegen podra sürmek -dose / podralik, pudriye (öfters irrtüml. pudriyer) °n podralamak; sich ^ podra sürmek -quaste / podra pomponu -zucker m podra (od. un) seker

Puerperalneber
n med. logusa hastah^i (od. hummasi); hummai nifasi

Puffärmel
pl. kabank kollar; jigo -bohne / bot. bakla ^en l. puflamak; hava püskürmek 2. (stoßen) it(istir)mek, kak(istir)mak, dürt(üstür)mek, yumruklamak 3. F (antreiben) tahrik, tesvik etm., harekete gecirmek 4. (bauschig machen) kabartmak, sisirmek -er m l. (an Eisenbahnwagen usw.) tampon 2. yumruk darbesi 3. (Pistole) tabanca 4. s. Kartoffel0 5. (seit.) yumruk atan -er.staat m tampon devlet -mais m kitir; ein misin -öfter f zo. sisen engerek -spiel n tavia oyunu

Pulk
m mil. ucak (tank v. s.) birli^i

Pulle
/ F sise ^n naut. kürek cekmek (od. kullanmak), hamia etm.

Pullmanwagen
m pulmankar; pulman koltuklu araba

Pullover
m kazak, pullover, sveter, sanday

Pulpa
f med. disözü; lübbü sin

Puls
m nabiz; j-m den  fahlen nabzma bakmak; nabzmi tutmak; Er hatte keinen ~ mehr. Nabzi artik atmiyordu. -ader / an. atardamar, siryan, arter; sich die -n aufschneiden bilek damarlarini kesmek -ation / med. nebe-zan; nabiz atma; damar vurma ^en; Qieren carpmak, kaynamak -ieren n (des Blutes) carpinti °ierend: -es Leben hayatm canhhgi -o.meter n techn. pülzometre -schlag m nabiz atmasi; vuru, daraban; den ~ zählen b-nin nab-zmi saymak -wärmer m bilek eldiveni

Pult
n l. (Lese0) rahle 2. s, Nnten0 3. (RednerQ) kürsü 4. (Schreib0) yazi masasi 5. (Schulbank) sira

Pulver
n l. podra, toz 2. (Schieß^) barut 3. med. toz iläc; Er hat auch nicht gerade das ~ erfunden! spctt. Aklindan gayri müsellahmis! Ne kafa! Malis mankafal -faß n (a. fig.) barut ficisi °ig toziu, tozumsu, toz halinde -Isator m pülverizatör, püskürgec 9isieren toz haline getirmek; toziastirmak -kammer / naut. bist. santabarba -magazin n barutluk; barut deposu; baruthane -schnee m toz halinde kar

Puma
m zo. yenidünya asiam; puma

Pummel
(chen n) m yumak; gürbüz cocuk; topac gibi; tombalak kiz 2ig tombuica; eti budu yerinde; topuz gibi

Pump
kredi, veresiye, istikraz; auf ^ kredi ile; veresiye; auf ^ leben bore yemek (F) -e / l. tulumba 2. (Luft2) pompa °en l. tulumba cekmek 2. (heraus-) tulumba ile su cekmek 3. (hinein-) pompa ile lasti^i doldurmak 4. F vgl. leihen, -en.kolben m tulumba pistonu; naut. calpara -en.schwengel m (uzun) tulumba kolu

Pumpernickel
m Almanyada kullanilan bir nevi cavdar ekme^i

Pumphose
/salvar; golf pantalonu

Punchingball
m (Boxen) pancingbol

Punica fides
/ Arnavut besasi

Punier
(in /) m: 2isch Pön; die Punischen Kriege pl. hist. Pön harpleri

Punikazeen
pl. bot. nargiller, rummaniye

Punkt
m l. a.gr. nokta 2. (Tüpfelchen) benek, leke 3. (Stelle) nokta, yer 4. (Hinsicht) husus 5. (VertragsQ) madde 6. (Bewertungs^) puan. sayi 7. (Posten) H kalem 8. (Börse od. typ.) punto 9. (e-r Entwicklung) kerte, perese 10. (im Telegramm) stop 11. (schwacher) zaif 12. (-e pl.) (z.B. auf Stoffen) kum; der springende ^ s. punctum saliens. Bei diesem Problem haben wir vier -e zu unterscheiden. Bu meselenin dort feri vardir. 2 elf Uhr tarn saat onbir(-de); Jetzt mach aber e-n ~/ F Eh, artik dur bakaliml Atma Recep, din kardesiyiz! Ich will nur einige -e berühren. (Redner) Bundan yalniz birkac kalem bahsetmek istiyorum. ~ für ~ l. (durchnehmen) madde madde 2. (sich bestätigen) noktasi noktasina; in vielen -en bircok hususlarda; nach -en siegen (Sport) sayi hesabiyle (od. puania) yenmek -al.glas n (Optik) bir tarafi konkav ve digeri konveks olan göz-lük cami -bewertung / puanta]

Punktmalerei
/ s. Pointillismiis. -richter m (Sport) puantör -roller m vibro-masör -sieg m puan hesabiyle galibiyet -tabelle / (Sport) skor levhasi -um: Und damit ~/ Oldu bittil Vesseläml -ur / med. s. -ion. -Wertung / (Sport) puantaj -zahl /puan sayisi; skor; die gleiche ^ erreichen beraberce kalmak; yenisememek; kit olm.

Punsch
m (Mischgetränk) punc

Punze
l. celik kalem; cakma 2. (Stahlstempel) damga kalibi ^en; 9ieren l. kakma isi yapmak 2. (Gold, Silber) ayar damgasini vurmak

Pup
m F osuruk, yellenme ^en F yellenmek

Pupille
/ an. gözbebe^i, hadeka

Puppe
l. Kspz. ta§ bebek; bezden bebek; pupe 2. (Marionette) kukla 3. (Schneider0) manken 4. zo. nemfa, sü-feyre, krizalit; dudu hadis 5. (Getreidehaufen) tarlada ba^lanmis ekin demeti 6. V kiz 7. F süslü püslü kadin; las bebek gibi; bis in die -n F gayet uzun zaman; ifrat derecede

Puppendoktor
m F bebek tamircisi -gesicht n fig. burusuk-suz ve taze fakat mana ifade etmeyen yüz -spiel n kukla oyunu -Spieler m kuklaci -stube / Kspz. bebek odasi takimi -theater n kukla tiyatrosu -wagen m Kspz. bebek arabasi

Purgierdom
m bot. geyikdikeni; karacah ^en l. müshil almak 2. (abführen) amel vermek; sürdürmek -körner pl. abdüsselätin, habbülmülök -kraut n bot. tesekkür (od. zofa) otu -mittel n müshil iläci -nuß / bot. kürkas; müshil hintfisti^i -winde / bot. l. mahmude, bingözotu, skamonya 2. jalapa

Puritaner
(in/) m; ^isch Püriten -Ismus m Püritanizm

Purpur
m l. erguvan rengi; firfir 2. (Mantel) erguvan renkli hiPat (od. kaftan) 9n; ^^ot erguvani, firfirt, mor; Er wurde purpurrot. Yüzü kipkirmizi kesildi. -weide / bot. erguvant sögüt; karasö^üt; tavu^ga

Purtsmus
m l. ling. a) (in osmanischer Zeit) fasahatcilik b)(in kemaIistischerZeit) pürizm, tasfiyecilik, özlestirme-cilik 2. (Kunst) antmacilik -t m l. fasahatci 2. tasfiyeci, pürist, özlestirmeci °tlsch pürist

Purzel
m sevimli kücük cocuk -bäum m perende, takla(-k), cumbalak; e-n ^ schlagen perende (od. takla) atmak; (unfreiwillig) ba§ asa^i düsmek ^n tepetaklak düsmek; e^lendirecek sekilde düsmek

Puste
f F nefes, soluk; Mir ist die ~ ausgegangen, l. Nefesim kesildi. 2. Takatim kalmadi. mit guter  F (Sport) soluklu -kuchen m: Ja ~/ Ne gezerl Olmadil V: Nanay

Pustel
/ l. kabarcik, geceyanigi 2. (eitrige) cerahatli sivilce; ciban

Putativnotwehr
/7uf. mevhum mesru müdafaa

Pute
disi hindi; dumme ^ Schi. ahmak kadm (bzw. kiz) "er m baba hindi °er.rot kipkirmizi; all alma moru moruna;  werden {od. anlaufen} yüzü kipkirmizi (od. pancar) kesilmek

Putsch
m darbei hükümet; hükümet darbesi Qen hükümet darbesi yapmak -Ist m darbeci -versuch m darbei hükümet tesebbüsü

Putte
f (Malerei, arch.) kücük cocuk veya meiek; putto

Putz
m l. süs, ziynet; tuvalet. moda klyafeti 2. (Bewurf) siva, edelpüs v. s. ≪B≫~en≪/B≫ l. (schmücken) a) süslemek, tezyin etm. b) pej. takip takistirmak 2. (reinigen) a) (allg.) temizlemek b) (Pferd) timar etm. c) (Schuhe) boyamak d) (Gemüse) ayiklamak e) (Zähne, Kleider) fircalamak f) (Fensterscheiben, Gewehr) silmek g) (sich die Nase) himkirmak, sümkürmek 3. (glänzend machen) cilälamak, paclatmak ≪B≫≪I≫sich ^≪/B≫≪/I≫ l. (Tier) tüylerini temizlemek; (Katze ö.) yalanmak 2. (P.) süslenmek, bezenmek; tuvaletini yapmak ≪B≫-er≪/B≫ m l. silici, temizleyici, fircalayici 2. mit. subay hizmet eri ≪B≫-frau≪/B≫ / günübirlik hizmetci; orta hizmetcisi ≪B≫°ig≪/B≫ cüceligiyle eğlendiren, güldüren; komik; beberuhi gibi; bücür maskara ≪B≫-läppen≪/B≫ m silgi; temizlik (ayak) bezi; pacavra, sifon ≪B≫-macherin ≪/B≫≪I≫f.≪B≫≪/I≫ ≪/B≫modistra ≪B≫-närrin≪/B≫/ pej. temizlik meraklisi (kadin)≪B≫ -sucht≪/B≫ / tuvalet düskünlüğü ≪B≫~süchtig≪/B≫ tuvalete düskün; zarafet budalasi ≪B≫-tisch≪/B≫ m tuvalet masasi ≪B≫-waren≪/B≫ pl. tuvalet esyasi ≪B≫-wolle≪/B≫ / kitik, üstüpü≪B≫ -zeug≪/B≫ n l. temizleme malzemesi 2. (für Pferde) timar malzemesi 3. (des Schuhputzers) lostraci edevati

Puzzlespiel
n sasirtmaca. yapistirmaca; kafa oyunu

Pygmäe
m cüce zenci; pigme, negriy

Pyjama
m pijama

Pylon
(-e /) m arch. kapikule

Pylorus
m an. mide kapisi; bevvabi mide

Pyorrhö
(e) / med. piyore

Pyramide
/ l. a. math. ehram, piramit 2. (Gewehr) tüfek catisi ^n.fö^n^g piramidal, ehram?; piramit seklinde -n.pappel / bot. piramit (od. ehramT) kavak -n.stumpf m math. kesik piramit; ehrami nakis

Pyramidon
n pharm. piramidon

Pyrenäen
pl. n.pr. Pirene daglan; Pireneler ^isch: -e Halbinsel f n.pr. tberi yanmadasi

Pyrit
m min. pirit

Pyromanie
/ piromani -meter n pirometre -technik / fisekcilik -techniker m fisekci, tapaci

Pyrrho
n.pr. Piron -nismus m phil. pironculuk, pironiye, inadiye

Pyrrhus
n.pr, Pirüs -sieg m pirüsvari zafer (cok kayip yüzünden hezimet mahiyetini alan aldatici zafer)

Pythagoras
n.pr. Fisagors, Pitagor -eer pl. Fisagorslular, Pitagorisiyenler 9elsch: -er Lehrsatz esek davasi; Pitagor teoremi

Python
(-seh lange /) m zo. piton yilani

Pächter
(in/) m l. mültezim, kesenekci 2. kiraci, müstecir

Päckchen
n l. pakctcik, kolipostal 2. fig. yük, dort

Pädagoge
m; -in/pedagog, e^itken, terbiyeci -ik/pedagoji, egitbilim; fenni terbiyei etfal 2isch pedagojik, terbiyevl, e^itsel; ^ wertvoll egitimli, terbiyevi; -e Akademie Yük-sek ö^retmen Okulu

Päderast
m kulampara, oglanci, luti -ie / kulamparahk, lutilik, livata, o^Iancilik

Pädologie
/ s. Jugendkunde

Päonie
bot. s. Pfingstrose

Pöbel
m halkm asagi smifi; sokak halki; avam(-i nas) (esafilünnas) °haft amiyane, kaba, bayagi -häufen m ayaktakimi -herrschaft / avam häkimiyeti; ohlokrasi

Pökel
m salamura -Tisch m balik salamurasi; fiel bali§i -fleisch n tuzlanmis et -hering m ringa baligi tuzlamasi Sn tuzlamak; salamura yapmak Poker(-spiel) n Ka. poker oyunu; F: dörtyüz; (amerikanisches) duguduk °n poker cevirmek; F: pot yapmak; temiz cevirmek -Spieler m pokerci

Pünktchen
n kücük nokta; noktacik ^ pl-gr. sira noktalar; takdir noktalan; Da fehlt nicht das ^ auf dem il Kusur-suzdur! Mükemmel!

Püppchen
n bebecik, minimini, yavru

Püree
n ezme, pure

Quackelei
/F l. (Unsicherheit) kararsizlik, tereddüt, ikircim 2. (Nörgelei) mizmizlik, homurdanma 3. (dummes Gerede) sacmasapan lakirdi; manasiz laf

Quacksalber
m mutatabbip, sarlatan, yilancikci; hekimlik satan; umherziehender ^ kirlangic -ei / mutatabbiplik, sarlatanlik 9n mutatabbiplik, sarlatanlik etm.

Quader
(-stein) m l. yontma yapi tasi; kesme tas; gömiek tas(-i) 2. math. dik dörtgen prizma

Quadrant
m l. rubu daire; dörtlük araci; kadran; rüzgär gülünün dörtte bin 2. fr. sekstantin eski sekli

Quadrat
n I. (zweite Potenz) kare, murabba 2. geom. kare; murabbai tarn; tarn kare 3. typ. katrat; ins ^ erheben math. karesini almak; kareye yükseltmek; terbi etm., ikinci kuvvete cikarmak; ein Esel im ^ F seddeli es(s)ek; Tolpatschigkeit im ^ F gaf murabbai; zwei Meter im ^ iki metre murabbai (od. kare) -esel m F enayi murabbai -fuß m kadem murabbai; ayak kare ^isch murabba (od. kare) seklinde; dort köseli; -e Gleichung (math.) ikinci derecede denklem -kilometer m kilometre kare -latschen pl. F salapurya gibi (ayakkabi)-meter m metre kare -mulimeter m milimetre kare -schädel m l. koca bas 2. fig. inatci herif -ur / dörtlük, terbi; ~ des Kreises l. terbii daire 2. fig. halledilemiyen bir problem -wurzel / cezri murabba; kare kok -zahl / adedi murabba; kare sayi -Zentimeter m santimetre kare

Quadriga
/dort atli zafer arabasi

Quadrille
/ kadril

Quadrillion
/ math. katrilyon

Quai
m s. Kai

Qual
/ istirap, iskence, eziyet, cefa, eza, azap, üzgü; heftige -en durchmachen ikiz do^urmak

Qualifikation
l. (Befähigung) ehliyet, kabiliyet, liyakat 2. (Benennung) tavsif 3. (dienstliche Beurteilung) sicii 9zieren l. tavsif etm., vasiflandirmak, nitelemek. kalifiye etm. 2. (dienstlich beurteilen) sicii vermek; sicilini yaz-mak; sich  ehliyetini göstermek; (für et.) bse namzet olm. 2zierend vasft, tavsifi; -er Satz tavsif cümlesi; -e Adjektiva pl.gr. niteleme sifatlan; (sifäti tavsifiyc) ^z^e^t ehliyetli, kalifiye; läzim gelen vasiflan haiz bulunan; -es Geständnis jur. mürekkep (od. muhtelit) ikrar; -e Mehrheit mevsuf (od. mukayvet) ekseriyet

Qualität
l. keyfiyet, n telik, hal, kalite, vasif, evsaf, maliyet 2. (bei Papie") hamur 3. (Eigentümlichkeit) hassa, hususiyet 4. (\\\\ rtgrad) aya.r; offene ^ (e-s Vokals) phon. genislik; h .hwertige ^ kalite yüksekligi 9ativ keyfl, nitel, kalitatif (Adv.) kalite bakimmdan; ^ hervorragend üstün kaliteli -äts.arbeit / yüksek kaliteli (od. evsafli) i§ -äts.eisen n iyi cins(-ten) demir -äts.ware / H secme mal

Qualle
zo. denizanasi, fercülbahir; V: deniz ami

Qualm
m kesif duman 2en l. (Schornstein) koyu duman cikarmak; kesif bulutlar salivermek 2. (rauchen) F fosur fosur sigara (pipo v. s.) icmek 3. (Petroleumlampe) bu-ram buram tütmek

Qualster
m F (Schleim, Auswurf) balgam, salya, tükürük

Quant
n phys. kuvant(-a) -en.theorie / kuvant(-alar) teo-risi -ität / l. kemiyet, nicelik, kantite, miktar 2. (Verslehre, phon.) hecelerin (bzw. vokallerin) uzun veya kisa olusu Qitativ kemmi, nicel, kantitatif; (Adv.) miktarca

Quantiti negligeable
/ ehemmiyetsizlik

Quappe
zo. l. (Kaul2) kurbaga yavrusu; iribas, dufayda 2. (Aalraupe) Iota; tatli su gelincigi

Quarantäne
karantina; die ^ verhängen karantina koy-mak; naut. a. isporka etm.; in ~ liegen karantina bek-lemek; unter ^ stehendes Schiff bulasik gemi -flagge/ karantina flamasi -Station/karantinahane, tahaffuzhane, lazareto

Quark
m l. kesilmis (koyulasmis, pihtilasmis) sütün peynir kismi 2. tuzsuz beyaz peynir 3. ßg. sacma, zirva 4. ehem-miyetsiz sey; in jeden ~ seine Nase stecken etliye süttüye kansmak; V: her boka burnunu sokmak

Quart
/l, dörtte bir 2. typ. ceyrek forma boyu 3. (Hohlmaß) asagi yukan bir litrelik eski bir sivi ölcegi 4. Bill. turnike 5. (Fechtkunst) muhasımın iç tarafina vurulan darbe 6. s. Quarta

Quarta
-a f lisenin ücüncü sinifi

Quartal
-al n üç aylık müddet; trimestr

Quartalsäufer
-al.säufer m dipsoman

Quartaner
-aner(in /) m Quarta ögrencisi

Quartband
-band m ceyrek formalardan mürekkep kitap cildi

Quartblatt
-blatt n kägit tabakasinin dörtte biri

Quarte
-e / mus. dörtlü, kuart

Quarterdeck
-er.deck n naut. kıç güvertesi

Quartermeister
-er.meister m (auf Handelsschiffen) dümenci, serdümen

Quartet
-ett n l. mus. kuartet, katüor 2. bir nevi iskambil oyunu

Quartformat
-format n typ. kuvart boy

Quartier
n l. (Wohnung) ikametgäh, konut, mesken, men-zil, ibate 2. mil. konak, karargäh, ordugäh;  beziehen konaklamak; konaga girmek (od. yerlesmek); ~ machen karargäh hazirlamak -geber m konak sahibi -macher m konakci subay -meister m l. s. -macher 2. erkämharbiye ikinci reisi; genelkurmayin ikinci baskam 3. levazim deppoy cavusu -schein m konak puslasi

Quartole
/ mus. dörtleme, kartole

Quartär
-är n geol. kuaterner; dördüncü zaman

Quarz
m min. kuars -it m min. kuarsit -lampe / kuars lambasi

Quasselei
/ F zirilti, zevzeklik ^n F zinidamak, zevzeklik etm. -strippe / F telefon

Quassle
f bot. aciagac

Quast
m \\. (Büschel) cali demeti 2. (Maler2) boya fircasi 3. s. Quaste, -e / l. (Troddel) püskül 2. (Pudei^) pompon 3. (im türk. Bad) lif

Quatsch
m F bös lakirdi; sacmasapan söz; laf, hezeyan, zirva, türrühat, sedrebeki; ~ reden F sacmalamak; ^ mit Sauce F Laf söyledi balkabagi! blöder l F fasafiso (V)f Hör auf mit dem blöden -/ Zirzirm kertas! (V) en F l. pej. konusmak, söylemek 2. (Unsinn reden) sacmalamak, zirvalamak; V: tozutmak 3. (sumpfiges Gelände) vicik vicik olm. -köpf m F sacmaci, herzevekil(-i käinat), lafazan

Quecke
f bot. aynkotu; aynk kanyan

Quecksilber
n civa, zeybak -barometer n civali barometre Qhaltig civali 2ig civa gibi; ele avuca sigmaz; tekdur-maz; calikusu -legierung/amalgam -säule/civa sütunu

Quell
m poet. s. Quelle, -e/ l. a.ßg. kaynak, memba, pinar, bulak, cesme; (kleinere) circir 2. (Ursprung) mense, asil, mahrec 3. (heiße) kudret hamami; ilica, kaplica, kaynarca, caglayik 4. (ö^) petrol kuyusu 5. (e-s Autors) mehaz, kaynak 2en (intr.) l. fiskirmak 2. (herkommen) neset etm.; cikmak; ileri gelmek 3. (fließen) akmak 4. (anschwellen) sismek, kabarmak; (tr.) sisirmek, kabart-mak, yumusatmak; suya basmak -en.angabe / kaynak-lann gösterilmesi; kaynak fihristi -en.material n kaynak-lar; kaynak malzeme; muteber sahitler -en.studium n kaynaklann tetkiki -gebiet n (e-s Flusses) kaynaklar mintikasi -wasser n memba suyu

Quendel
m bot. yabant kekikotu

Quengelei
/ F namütenahi sizlanma; sikäyetcilik. vinitt, mizmizlik Sig F mizmiz; ~ werden (übermüdetes Kind) uykusu basina vurmak -n F homurdanmak, sizlanmak; halinden sikäyet etm.; mizmizlanmak; vir vir etm.; Nun quengel doch nicht ewig! F Vir vir edip durmal

Quentchen
n: ein ~ azicik; bir nebzecik

Querulant
(in /) m mizmiz; fers huyiu; sikäyetci, mizikci

Querverbindung
/ arzani irtibat

Queue
n Bill. istaka

Quidproquo
n z.va. l. ///. yanilmaca 2. s. Ersatz

Quietismus
m rel. kiyetizm, sekincilik

Quillajarinde
/ Panama kabugu

Quinta
lisenin ikinci smifi -aner(in/) m Quinta ögrencisi -e/ l. mus. besli. kent 2. Bill. besspont -en.zirkel m mus. besliler devrimi -essenz /l. öz, cevher 2. (Kernpunkt) esas nokta 3. (Auszug) huläsa, zübde -ett n mus. kentet, kuintet -öle f mus. kentole, besleme

Quiproquo
n lit. yanilmaca

Quir
l m l. calkalama aleti 2. bot. halkadizilisli yaprak (dal, cicek v. s.) 3./7g. daldan dala konan; kiQi yer görmeyen 2en calkalamak °ig tekdurmaz; ele avuca sigmaz 2stän-dig bot. halkadizilisli. halkavi

Quirinal
m (Rom) Kirinal

Quitte
bot. ayva ^n.gelb sapsan

Quivive
n: auf dem ^ sein tetikli, uyamk olm.

Quiz
n kafa oyunu

Quodlibet
n l. kansik seyler 2. mus. bir nevi potpuri

Quorum
n nisabi ekseriyet; karar nisabi

Quote
/ l. hisse, pay, kota, kontenjan 2. (bei Pferderennen) kazan^ payi

Quotient
m math. haricikismet, bölüm; häsili taksim; (ohne Rest) tarn kisim -ieren H kote etm., fiyatlandirmak

Quäker
m kuaker

Quälerei
l. taciz, tasdi; (stärker): eziyet, cefa, iskence, gaddarlik, zulüm 2. (empfundene) üzülme, üzgü, sikilma-geist m s. Plagegeist

Quästorm
üniversite muhasibi -ur/üniversite muhasebeci-ligi

Rabatt
m iskonto, tenziiät, ikramiye, remiz; ^ gewähren tenzilat yapmak -e/ l. agr. kenar yatagi; bordür 2. (an Kleidungsstücken) a) devrik yaka b) (Ärmelaufschlag) kapak -marke / iskonto markasi

Rabatz
m F gürültü patirdi; velvele, samata, karmakan-siklik

Rabauke
m F kaba herif

Rabbinat
n hahamlik -er m haham

Rabe
m zo. l. karga 2. (Kolk9) kuzgun 3. astr. Karga; Er stiehlt wie ein ~. Gözden sürmeyi ceker. Spr.; ein weißer ~ ßg. Zümrüdüanka gibi; bulumtiaz hintkumasi

Rabenaas
n F Schi. pis herif; pezevenk; pis kan -eitern pl. fena anababa -mutier / analar kusuru -schnabelfortsatz m an. kargaburun cikmtisi; nütüü gurabi °schwarz kuzgun karasi; kapkara, simsiyah -vater m l. baba degil tirabzan babasi 2. cocuklanna kötü muamele eden baba -vögel pl. zo. kargagiller

Rabitzwand
/ ici telkafesli alcidan duvar

Rabulist
m safsataci, sofist, mugalataci, müzevvir; kill kirk yaran; kose müftüsü -ik / tezviratcihk °isch safsatali 

Rachbegierde
s. Rachsucht

Rache
öc, intikam, hmc; -^ brüten di§ bilemek; ^ nehmen l. kuyruk acisim cikarmak 2. (an) b-den ö≪; (od. intikam) almak 3. (f r) öc n (intikammi) almak; von j-s ^ verfolgt werden b-nin kanli gömlegini giymek; ^ ist s ß. Spr. (F: ^ ist Blutwurst.) (Drohung) Bunun acisini elbet cika-rinm! -aktm intikam äuygusuile yapilan hareket; mukabele bi Im ist l -durst m s. Rachsucht≫

Rachen
m an. l. yutak, belüm, farenks 2. (Kehle) bogaz, girtlak 3. (Tier0) hayvan agzi 4. F insan a§z«; Er kann den ~ nicht voll genug kriegen. F iron. Doymak bilmez. j-m et. in den -^ werfen F köpe^in agzina kemik atmak

Rachenblütler
pl.bof. siracaotugiller -katarrh m med. farenjit; bo^az iltihabi -mandeln pl. an. bademcikler, levzeler -putzer m F buruk sarap veya sert icki

Rachgier
/s. Rachsucht

Rachitis
f med. rasitizm; kemik hastaligi 2isch rasitik

Rachsucht
/ intikamcihk; intikam hirsi; kincilik*, rankün, gillügis; kuyruk acisi; von ~ erfüllt sein b-ne dolgunlugu-olm.; garez beslemek (od. tutmak); kin baglamak (od. gütmek); hinterhältige  deve kini ^süchtig kinci, garaz" kär; yüre^i dolu; Er ist nicht ^. Kin tutmaz.

Racke
/ zo. ekinkargasi

Racker
m F afacan, yumurcak; seytan cekici; maskara cocuk 2n F agir calismak

Rad
n l. (Wagen2) tekeriek 2. (in e-m Mechanismus) cark 3. (Riemenscheibe) kasnak 4. (Fahr2) bisiklet 5. (Spinn2) iplik cikngi 6. (Noria) bostan dolabi; ein ^ schlagen l. (Pfau) kuyrugunu yelpaze gibi acmak 2. (Turnen) yana perende atmak; das ^ der Zeit devran; unter die Räder kommen l. (Fahrzeug) ezilmek 2. ßg. fena insanlaria düsüp kalkmak -abstand m (Spurweite) tekeriek arasi -achse / l. (am Wagen) araba dingili 2. (bei der Dampfmaschine) cark mili

Radar
m, n radar -anläge / radar tesisati -empfänger m radar reseptörü; skiyatron -gerät n radar (aleti) -schirm m radar ekrani

Radau
m F l. (Lärm) gürültü patirdi; arbede, samata 2. (Geschrei) baginp cagirma; yaygara, hayhuy 3. (Streiterei) hirgür; ~ machen patirdamak; etrafi gürültüye bogmak; V: hir cikarmak -bruder m yaygaraci, gürül-tücü, kavgaci, dalaskan, samataci

Radbremse
/tekeriek baskisi -büchse / poyra, kovan

Raddampfer
m yandan carkli vapur

Rade
bot. s. Kornrade

Radfelge
jant

Radi
m (dial.) s. Rettich

Radieschen
n bot. kirmizi turp; Frenk turpu; sich die ~ von unten besehen F ölmü$ olmak

Radio
n radyo, telsiz; ~ hören radyo dinlemek; das ~ leiser stellen radyoyu kücültmek; im ^ sprechen radyo konus- masi yapmak 2aktlv radyoaktif; -er Zerfall ismetkin parcalanma aktivität / radyoaktivite; radyo etkinligi -amateur m s. Funkamateur, -apparat m radyo makinesi -bastier m s. Funkbastler, -larien p/. 20. isinlilar -logie / radyoloji -meter n radyometre -röhre/radyo lambasi (od. valfi) -sendung / radyo yayini -therapie / med. radyo-terapi Übertragung /radyofonik nesriyat; radyodifüzyon

Radium
n \\. (Element) ehem. radyum 2. (auf Zifferblättern usw.) fosfor 2haltig radyumlu

Radius
m l. math. msif kutur; yancap 2. an. önkol kemigi; azmi kubere 3, (Weite) sia

Radkasten
m (bei Raddampfer) daviumbaz -kränz m cark cevresi -ler(in /) m s. Radfahrer, -mantel m pelerin, har-mani, makferlan

Radon
n ehem. radon

Radrennbahn
/ velodrom -en n bisiklet müsabakasi (ya-nsi, kosusu) -fahrer m siklist

Radscha
m (Indien) raca

Radspelche
/tekeriek parma||i; yurak; ispit -Sport m bisi-kletcilik; bisiklet sporu; siklizm stand m l. tekeriek vazi-yeti (od. egriligi) 2. (Achsstand) dingil mesafesi -tour / bisikletle gezinti

Raffke
m F yeni zengin; sonradan görme; haci aga -zahn m (bes. bei Raubtieren) köpekdisi

Rafflnade
/ rafine seker -ation / beyaziatma, agartma -ement n rafinman, kurnazilk -erle / rafineri, tasfiyehane -esse / seytanhk; mit allen -n (z.B. Fahrrad) F süper-spesyal 21eren tasfiye (od. rafine) etm. °\\eri l. tasfiye edilmis; rafine 2. (durchtrieben) hilekär, dessas, kurnaz, seytan (gibi); piskin kürt; cok bilmis; takke kapici; Qierter, hinterhältiger Streich alicengiz oyunu; Qiert vorgehen seytana cank giydirmek

Rage
/F hiddet, gazap, kudurma, öfke;y-n in ^ bringen F b-ni fena halde öfkelendirmek

Raglanärmel
m: mit -n kollan raglan olarak

Ragout
n yahni, basti

Rahe
naut. seren

Rahm
m kaymak, krema, sütbasi; ^ bilden kaymak ba^la-mak; den ^ abschöpfen (a.fig.) bsin kaymagini cikarmak

Rahsegel
n naut. seren yelkeni

Raigras
n bot. delice otu

Rain
m cimenlik taria kenan -tarn m bot. solucan otu -weide fbot. kurtbagn; kina agaci

Rakete
l. (Feuerwerkskörper) hava fise^i; havat nsek; maytap 2. (Flugkörper) raket, roket, füze -n.antrieb m füzeli tahrik; mit ^ füze tahrikli -n.flugzeug n füze uca^i; tepkili ucak -n.geschoß n füzeli menni; roket n-.wesen n roketcilik

Rakett
n raket

Raki
m raki; V: anzarot, duziko, pirna

Ralle
/ 20. su (od. bataklik) tavugu -n.reiher m 20. alaca balikcil; toparak

Rallye
/ otomobil kroskantrisi

Ramadan
m ramazan

Ramie
bot. (yin keneviri; ami

Rammbär
m sahmerdan; kazik (bzw. kaldinmci) tokmagi; martopilon °dösig F sersem; basi dönen -e / l. s. -bar. 2. s. -sporn, ^eln l. itistirmek, dürtüstürmek, kakistir-mak 2. (Kaninchen, Hasen) ciftlesmek; gerammelt voll hmcahin≪; dolu ^en l. sahmerdan veya tokmakla kakmak; yere cakmak; tokmaklamak 2. (Schiff) a) bindirerek batirmak b) (mittels Rammsporn) mahmuzlamak 3. (Auto usw.) bse carpmak -ler m l. damizlik erkek ada-tavsani veya tavsan 2. koc, teke -sporn m fr. gemi mah-muzu≫

Rampe
l, rampa 2. Th. ön sahnenin kenan; rampa -n.llcht n Th. ön sahne lambalan

Ramsch
m l. mezat (od. sira) mäh; kamelot; tapon mar2. Ka. Skat oyunun bir cesidi; Was kostet der ganze ^ (od. Rummel)? Oötürü pazar ne vereyim? im ~ kaufen cesitli mallan götürü (od. toptan) satin almak -markt m bitpazan -Verkäufer m taponcu -wäre/s. Ramsch (l)

Ranch
(in Amerika) ciftlik, ranc

Rand
m l. kenar, marj 2. (Ufer) yaka, kiyi 3. (Grenze) sinir 4. (Einfassung) cerceve, pervaz 5. (e-s Gebirges) etek 6. V agiz 7. (der Schuhsohle) piyanta 8. (Saum) kivnm 9. (e-r Gefahrenstelle) agiz; e-n  lassen kä^idin kenanm bös birakmak; am ^ des Verderbens (od. Abgrunds) ucurum kenannda (od. a^zinda); am ~ des Grabes stehen bir aya^i cukurda olm.; Azraile bir can borcu olm.; Das versteht sich am ^. Bu, tabiidir! Elbette! Bu kendi-liginden anlasillyor. außer ^ und Band geraten \\. ele avuca si^mamak; k-ni kaybetmek; k-ni zaptedememek 2. (wütend werden) küplere binmek; Er füllte das Glas bis an den ^. Bardagi sivama (od. tepeleme) doldurdu, bis an den ^ voll hmcahmc (agzina, silme, lebaiep) dolu; dopdolu; mit glattem ~ (Münze) tirtilsiz; mit et. zu -e kommen (fig^) ucunu ortasini bulmak; Es sollte mich wundern, wenn du damit zu -e kämest! Ucunu bul da yaga bala verl Ohne ihn komme ich nicht zu -e. Onsuz yapa-mam.

Randbeet
n kenar yastigi; bordür -bemerkung / derkenar, cikma, hamis, cikinti, hasiye -besatz m (an Kleidern) mulür

Ranft
m F l. ekmek kabugu 2. ekmegin ilk kesilen veya son kalan dilimi

Rang
m \\. rütbe, paye, mevki, derece 2. asama; rütbe derecesi; mertebe 3. (Stand) sinif; sosyal durum; seviye 4. Th. balkon, galeri 5. (Reihe) sira, saf. dizi; ersten -es l. (Hypothek) birinci derecede 2. (erstklassig) birinci sinif; j-m den ^ ablaufen b-ni gölgede (od. geride) birakmak; b-ni gecmek; ihrem jeweiligen  entsprechend meratip silsilesiyle; sirasina; im ~ steigen rütbe almak -abzei-chen n rütbe isareti ^ältest-: -er Offizier en kidemli subay

Range
yaramaz, hayiaz, yumurcak (cocuk); seytan cekici; ele avuca si^maz

Rangfolge
rütbe silsilesi

Rangierbahnhof
m manevra (od. ictinap) istasyonu °en (tr.) siralamak; tertip, tanzim etm.; (intr.) l. (Eisenbahn) manevra yapmak 2. derecelenmek; su veya bu rütbe derecesinde olm. 3. mil. siraya girmek -er m manev-raci -gleis n demiryolu ictinap hatti -lokomotive / loko-traktör; manevra lokomotifi

Rangliste
l. mil. kidem defteri; askert salname 2. (Sport) klasman -Ordnung / silsilei meratip i koram; hiyerarsi ^^läßig rütbeye göre "unterschied m (geistiger, sozialer) seviye farki

Ranke
f bot. sürgün, sülük, biyik; (bei Kürbis od. Melone) koken

Ranküne
kincilik; garaz; kuyruk acisi; hinc, rankün, nefsaniyet, gillügis

Ranunkel
-ulazeen pl.bot. s. Hahnenfuß(-gewächse pl.) m

Ranzen
m l. arka cantasi 2. F kann, iskembe; sich den ^ vollschlagen F iskembesini sisirmek

Raphia
(Bambuspalme) bot. rafya

Rapier
n (Fechtwaffe) kihc. mec

Rappe
m karaya^iz at; auf Schusters -n reiten hum. taban tepmek (od. patlatmak); tabanvayia gitmek

Rappel
m F cinnet nöbeti; kudurma, kacikhk; e-n ^ bekommen daman (tutaragi, babasi, aybasisi) tutmak; kafasi kizmak -köpf m; °köpfig l. (jähzornig) mutehev-vir; gözü dumanli 2. (verrückt) acayip fikirli; kacik, deli, cilgm; tahtasi eksik 3. (eigensinnig) inatci, dikkafali, serke§ ^n cakildamak, takirdamak; Bei ihm rappelts wohl. F Tahtasi eksik. Aklindan zoru var.

Rappen
n (Schweiz) santim

Rapport
m mil. rapor

Raps
m bot. koiza -Öl n koiza yagi

Raptus
m F s. Rappel

Rapünzchen
n; Rapunze(-l) fbot. l. (-glockenblume) kaz-ayagi kökü; yaban turpu 2. (Feldsalat) Frenk salatasi; kuzugevre^i

Raschheit
/ cabukluk, teziik, sürat, hiz

Rasen
m cim, cimen, cimenlik; mit ~ bepflanzen cimlemek -bleiche / cayirda kastarlama -mäher m cayir bicme ma-kinesi; fosöz -platz m cimenlik; yesil saha -Sprenger m arozoz -stück n (ausgehobenes) kesek

Raserei
l. cilginlik, tehevvür, azginlik 2. (Dahinbrausen) delice bir süratle gidis; zur ^ bringen tepesinden atesler fiskirtmak

Rasierapparat
m tiras makinesi; jilet Qen tira§ etm.; sich ^ lassen tiras olm.; Er muß sich ^ (lassen). Tirasi gelmis. Er braucht sich nicht zu ^. Tirasi yok. rasiert: sehr sorgfältig ^ sinek kaydi tiras olmus -klinge / tira§ bicagi; jilet, lam -krem /, m tiras kremi -messer n ustura; hum. tüydöken -pinsel m tira§ fircasi; blero firca -seife / tira§ sabunu -wasser n l. sicak su 2. (nach dem Rasieren) lo-syon -zeug n tira? takimi

Raspel
l. raspa, törpü 2. (Hobel) rende ^n raspalamak, törpülemek, rendelemek

Rasse
irk, eins, soy, kan -hund m eins köpek

Rassel
kaynana ziriltisi -bände f F gürültücü cocuklar Qn \\. takirdamak, sakirdamak, sikirdamak 2. F imtihanda muvaffak olmamak; V: cakmak 3. (röcheln) hirildamak; mit den Ketten ^ zincirlerini takirdatmak 2nd takir takir; takir tukur

Rassenbewußtsein
n irk suuru fanatiker m rasist -frage /, irk(-cilik) meselesi -haß m irk münafereti; irklar ara" sinda kin ve nefret duygusu -hygiene/irk hifzissihhasi; öjenik kämpf m erklär arasinda mücadele -kreuzung / meleziesme, kruvazman künde/irkbilim, mephasüluruk -lehre/irkcilik ^mäßig irki; (Adv.) irkan -merkmal n irk aAmeti -mischung/s. -kreuzung. mord m jenosit -tren-rung / irk aynmi (od. tefriki)

Rassepferd
n eins (halisüddem, haliskan, safkan) at; (arabisches) küheylän; (ungarisches) kadana

Rast
l. istirahat, dinlenme 2. mil. mola 3. (Station) durak 4. (Einschnitt) kertik 5. (für Zugtiere) kasan (yeri); (e-e) ^ machen mola vermek; istirahate gecmek; ohne ~ und Ruh durmadan dinlenmeden 9en istirahat etm., dinlen-mek, mola vermek Rast3 ich so rost ich. Spr. tsleyen demir pas tutmaz. Spr. Yuvarlanan ta§ yosun tutmaz. Spr.

Raster
m, n phot., typ. tram -ätzung / ototipi

Rasthaus
n (bes. an Autobahn) lokanta ^los l. molasiz, istirahatsiz 2. (unablässig) fasilasiz, arasiz; (Adv.) durmadan, mütemadiyen -platz m l. dinlenme (od. mola) yeri 2. (für Zugtiere) kasan yeri "tag m istirahat günü

Rasur
l. (ausradierte Stelle) hak, kazinti 2. (Rasieren) tiras

Rat
m l. ögüt, nasihat 2. (Empfehlung) tavsiye 3. (j-s Meinung) rey, fikir4. (Gremium) sura, divan, heyet, mec-lis, konsey. kurul 5. (Einzelperson) a) müsavir b) Senator; belediye üyesi 6. (Beratung) istisare, müzakere, danisma 7. (Ausweg) care, yol; cikar yol; tedbir 8. va. (Beschluß) karar, niyet, maksat 9. (Überlegung) düsün-me, teemmül; (sich) keinen ^ wissen care bulmamak; -^ schaffen (für) bsin caresine bakmak; ^- halten (über) b-le b$ hakkinda müsaverede bulunmak; bsi görüsmek; ~ suchen b-den nasihat beklemek; j-m ^ erteilen b-ne nasihat vermek; j-s ~ befolgen b-nin sözünü tutmak; b-nin sözlerine kulak asmak; sözünü dinlemek; Da ist guter  teuer. Tut kelin perceminden! Guter ~ kommt über Nacht. Sabah ola, hayrola! Gün dogmadan (mesimei septen) neler dogar! sich ~ holen (bei) b-ne akil danis-mak; e-m guten ~ zugänglich sein söz anlamak; Da weiß ich auch keinen ^. Allah derim. auf j-s ~ hin b-nin tav-siyesi üzerine; mit ^ und Tat sözde ve fiilde; manen ve maddeten; mit sich zu -e geben gönlüne danismak; zu -e ziehen b-ne danismak; akil danismak; b-ne, bse ba§ vurmak

Ratanhiawurzel
pharm. (gegen Durchfall) ratanya

Rate
l. (Anteil, Beitrag) pay, hisse 2. (Teilzahlung) taksit, ödence; in -n taksitle; in -n bezahlen parca parca ödemek

Ratenkauf
m taksitle ahm ^weise taksitle; parca parca -Zahlung /: auf ^ taksitle ödeme sartiyle -zahlungs- . system n taksitcilik

Ratgeber
m nasihatci, konseye, müsavir; oberster ~ bas-müsavir; weiser ^ (veziri) asaftedbir -haus n belediye dairesi

Ratifikation
tasdik, ratifikasyon -S.Urkunde / tasdikname

Ratio
akil, us; muhakeme kabiliyeti

Ration
l. (Anteil) pay, hisse 2. (bei Lebensmittelbewirtschaftung) vesika ile verilen miktar; nafaka, rasyon; erzak istihkaki 3. mil. tayin, erzak; (für Tiere) yern ta-yim; doppelte ^ cifte tayin; eiserne ^ mil. l. demirba§ erzak 2. (für Tiere) demirbas yem ^al l. (vernunftmäßig) rnakul, mantikt, akli, ussal;akla yakin 2. (berechenbar) hesabi kabil olan; sayilabilen 3. math. muntak, rasyonel 9a1isieren rasyonalize etm.; rasyonellestirmek -alisierung / rasyonalizasyon -alismus m rasyonalizm, akilcilik, akliye, usculuk -allst m rasyonalist. akilci, uscu °e\\\\ rasyonel, muktesit, idareli; -es Wirtschaften rasyonellik, muktesitlik; -er gestalten rasyonellestirmek; -es Verfahren rasyonalizasyon Sieren tayina baglamak; tayinlamak; takyidata tabi tutmak -ierung / (von Mangelwaren) tayinlama usulü; tahdit; kontenjantman

Ratsche
l. Kspz. cakildak; kaynana zinitisi; circir 2. (P.) F geveze kadin °n l. circiria gürültü etm. 2. gevezelik (yarenlik) etm.

Ratschlag
m s. Rat (l, 2); weise Ratschläge erteilen iron. akil hocaligi etm.; gute Ratschläge mit auf den Weg geben nasihat vermek; b-ni ögütlemek; Ich will dir drei gute Ratschläge geben. Sana üc akil ögreteyim. ^schlagen b-le istisare etm., akil danismak -Schluß m (Gottes) karar, emir; takdiri ilähi -s.diener m belediye hademesi

Ratsherr
m belediye meclisi üyesi -keller m belediye binasi altmdaki büyük lokanta -Schreiber m belediye kätibi -Versammlung / l. belediye meclisinin toplantisi 2. allg. konsey, asamble, mesveret, süra; Zusammentritt m der ^ meclisin ictimai; asamblenin toplanmasi Ratte f \\. zo. büyük sican; kerne, spez. ev kernesi 2. (in Zss. a.) merakh, hevesli -n.fänger m l. sican tutan 2. sican tutacak köpek -n.gift n arsenik, zirnik, sicanotu -n.könig m. -n.schwanz m fig. arapsaci; dalli budakli is; zu e-m wahren Rattenkönig werden corap sökügü gibi gitmek

Rattler
m s. Rattenfänger (2)

Ratz
m zo. s. Ratte; Hamster: Siebenschläfer; Iltis; wie ein ^ schlafen uykusu derin olm. 2e.kahl l. (vollständig) tama-men 2. (ganz kahl) cascaviak, dirndizlak; ^ aufessen silip süpürmek

Raub
m l. sakavet, esklyahk, haydutluk, korsanlik, kar-manyola, yagma, capul 2. (Entführung) kacirma; daj^a kaldirma 3. (Beute) sikär, av, ganimet 4. (Opfer) kurban, yem 5. (geistigen Eigentums) intihal; eser calma; asinci-lik, asirmacilik; ein ~ der Flammen werden alevlere yem olm.; auf ^ ausgehen av aramak -bau m cebrt isletme; asin derecede istismar; ^ treiben (mit, an) fig. bsi israf edip tüketmek °en (intr.) ya^macilik, capulculuk etm.; (tr.) l. cebren elinden almak; b-den bsi gaspetmek 2. (entführen) kacirmak 3. (heimlich) calmak, asirmak 4. (j-m et. entziehen) b-ni bsden rnahrum birakmak; bsi selp etm.; ^ und plündern nehbügaret etm., gasbügaret etm.; Dieser Lärm raubt mir die Ruhe. Bu gürültü raha-timi kacinyor. (die) Zeit ^ (Angelegenheit) b-nin vak-tini almak (od. yemek); Das hat mir den Schlaf geraubt. Bu, uykumu kacirdi. Schmerzen, die e-m den Schlaf ^ uykuyu calan (od. gideren) agrilar

Raubfisch
m yirtici balik -fliege / avci sinek -gesindel n haydutlar güruhu; gangsterler-gier / (e-s Tieres) yirti-cilik hirsi ^gie^ig yirtici -krieg m fütuhat harbi -mord m hirsizlik icin adam öldürme -mörder m hirsiz katil -möwe / zo. yirtici rnarti -ritter m bist. capulcu sövalye-tier n yirtici hayvan; canavar -tiere pl. zo. etciller, etoburlar, lahime -Überfall m soygunculuk, yol kesme; karmanyola; e-n ^ verüben (auf) b-ni karmanyolacilikla soymak "vogel m yirtici (od. kapici) ku§ -vögel pl. zo. yirticilar, cariha -Würger m zo. büyük örümcek kusu -zug m ca- i pul(-culuk), talan, yagma, placka

Rauch
m duman; Kein ^ ohne Feuer. Ates olmayan yerden duman cikmaz. Spr.; Es ist alles voll ~. Ortaligi duman kapladi (od. bürüdü). in ~ und Flammen aufgehen yanip kül olm.; in ~ aufgehen (z.B. Hoffpungen) fig. bosa cik-mak, heba olm.; Der ^ fällt. Duman cöküyor. -abzug m baca, ocaklik 2bar (Tabak) icilebilir -bombe/m//, duman salan bomba ^en l. (Zigaretten usw.) icmek, kullanmak 2. (Ofen usw.) tütmek; duman cikarmak; Rauchen verboten! Burada sigara icilmez. das Rauchen aufgeben tütünü birakmak -er(in/) m tiitün icen -er.abteil n tütün icenlere mahsus kompartiman

Rauchfahne
havada uzanan duman -fang m baca; baca perdesi Starben duman renginde -faß n s. Räucherfaß. -fleisch n tütsülü et Sfrei s. °los. -gase pl. gazil dumanlar Sig dumanli, isli; -e Stimme puslu (pusank, gölgeli) ses -kappe / (am Schornstein) deflektör ^los (Pulver usw.) dumansiz -salon rn cigara salonu; fümuar -säule/duman sütunu Sschwach (Pulver usw.) az dumanli -schwalbe/20. kir kirlangici 2stark (Pulver usw.) (cok) dumanli -tabak m tütün -Vergiftung / dumandan zehirlenme -Vorhang m naut. duman perdesi -waren pl. l. (Pelzwaren) kürk esya 2. (Tabakwaren) tütün, sigara, puro v. s. -waren.händler m l. kürkcü 2. tütüncü -wölke/duman bulutu -zinnner n s. -salon

Raufbold
m kavgaci, dalaskan, kabadayi, baldinciplak, dövüsken; eli sopali; kavga kasa^isi

Raufe
yemlik °n: sich die Haare ^ basini sacmi yolmak; (sich) ^ (mit) b-le sac saca ba§ basa gelmek; dövüsmek, bogusmak, atlsmak, carpismak, pencelesmek -rei / dalas, kavga, carpisma, dövüsme

Rauheit
l. sertlik2. siddet, keskinlik3. kabalik;fenamua-mele 4. kisiklik, bogukluk

Rauhfußbussard
m 20. pacali sahin -haar- (in Zss.en wie -dackel, -fox) kisa ve sert tüylü -reif m kirc

Rauke
f bot. kekes, roka, circir

Raum
m l. uzay, feza, mekän 2. (Weite) vüsat, enginlik, genislik 3. (Platz) yer, mahal, mevki, meydan 4. (in e-r Wohnung) göz, oda 5. (kleiner, abgegrenzter) bölme 6. naut. (e-s Schiffes) istiap hacmi 7. (Lade0) ambar 8. (Bereich) saha, mmtika, böige 9. techn.a. daire 10. (luftleerer) bosluk. halä, vakum; ~ geben l. (e-m Gedanken) bir fikri kabul etm. 2. (Hoffnungen) ümitlere kapilmak 3. (e-r Bitte) bir ricayi isaf etm.; keinen ~ geben (unterbinden) meydan vermemek; Geometrie des -es uzay geometri; hendesei mücesseme

Raumersparnis
yerden tasarruf; der ^ wegen yerden ka-zanmak icin -fahrer m astronot, uzayci -fahrt / astronot-luk, uzayclhk -fahrzeug n s. -schiff -feile / delik egesi -Inhalt m l. hacim, istiap, kapasite; mesahai hacmiye; hacmi istiabT 2. naut. a. tonilato, tonaj -kunst / dekora-syon, icmimarlik -lehre/ geometri, hendese-schiff n uzay gemisi

Raummangel
m l. yersizlik; yer darligi; sikisiklik 2. (Wohnungsnot) meskensizlik

Raummaß
n istiap öice^i; hacim ölcüsü -meter m metre küp, metre mikäbi, ster -pflegerin / orta hizmetcisi -pflüg m buldozer -schiff n feza gemisi -schots naut.: ~ segeln apaziama (od. alaborinasma) seyretmek -sonde / uzay araci

Raupe
l. 20., techn. tirtil 2. mit. sirmali epoletlerin saca^i; -n im Kopf haben F acayip fikirleri olm. -n.antrieb m tirtil cer tertibati; tirtilli isletme düzeni; mit ~ tirtilli -n.fraß m agr. tirtil lann yaptiklan tahribat -n.kette / tirtilli zincir; tirtil -n.schlepper m tirtilli traktör; otosöniy

Rausch
m l. sarhosluk, mestlik 2. fig. heyecan, cilginlik, coskunluk 3. (mystischer) vecdüisti^rak; e-n ^ haben sarhos olm.; sich e-n ^ antrinken fitil olm. (V); kafayi cekmek (od. tütsülemek); j-m e-n -^ aufhängen sarhos etm.; V: matiz etm.; seinen ^ ausschlafen uyuyarak sarhoslu^unu gidermek; ~ der Schnelligkeit sürat sarhos-lugu; den ^ verfliegen lassen ayiltmak -beere f bot. karga üzümü -brand m (bei Rindern, Schafen) vet. cemrei ara-ziye 2en l. (rascheln) hisirdamak, fisirdamak 2. (Wind) inlemek, uguldamak 3. (Wasser) caglamak, sakirdamak, sinidamak; fisir fisir (od. sinl sinl) akmak 4. (hallen. dröhnen) cinlamak 5. (schwungvoll gehen) azametle gecip gitmek 6. (Brandung) gümbürdemek; büyük güm-bürtü ile sahili dövmek Send l. vgl. rauschen 2. (Fest) cümbüslü; -er Beifall alkis tufani; siddetli alkislar -gas n s. Lachgas, -gelb n pharm. san zirmk -gift n uyusturucu madde; keyif verici zehir -giftsucht / toksikomani 9gift-süchtig toksikoman -gold n samata teli; varak halinde altin veya yaldiz; foya ^haft sarhosluk gibi

Raute
l, math. main; eskenar dörtgen 2. bot. a) sedefotu b) üzerlik otu -n.fläche / (e-s geschliffenen Diamanten) faceta °n.förmig baklava seklinde -n.gewächse pl.bot., sedefotugiiler

Ravioli
pl. ravyoli, piruhi, kähi

Rayon
m l. sube, daire, reyon 2. (Bereich) saha, mmtika, böige 3. m, n suni ipek

Rayskantsler
: Alman basvekili (od. sansöliyesi) -mark//usr. (bis 1948) Rays-mark -tag m bist. Raystag (meclisi. binasi) -verweser m (Ungarn; 1922-1944) naibi hükümet

Razzia
baskin, akm; Die Polizei nahm in dem Haus e-e ^ vor. Polis, o evi basmistir.

Re
n Ka. sürkontr

Reagens
n; Reagenz n ehem. reaktif, reagent, miyar, ayirac -genz.glas n ehem. mihber, deneykap, tüp 9gieren l. ehem. aksülamel yaprnak; etkimek 2. (auf et.) fig. cevap vermek; mukabele etm., bse tepki göstermek; sauer ^ fig. buz kesilmek; schnell ~ hassas bulunmak; hassasiyeti olm.; nicht ~ bana misin dememek; aldins etmemck; (auf Redereien) bu agizlara kayik yanastirma-mak; Auf Drohungen  wir nicht. Hie bir tehdide kulak asmayiz. nicht recht ^ sert davranmak

Reaktion
l. aksülamel, reaksiyon, tepki 2. pol. irtica, reaksiyon, gericilik 3. ehem. teamül, tepkime; e-e ^ hervorrufen bir tepki uyandirmak -är(in /) m: ^är mürteci, gerici; eski kafali; übler ^ kara mürteci; Qes Verhalten irtica, gericilik

Realgar
m min. kirmizi zirnik

Realgymnasium
n fr. s. Neusprachliches Gymnasium

Realien
pl. gercek seyler; mutalar, donneler -isatlon f tatbik, tahakkuk, gerceklestir(i1)me, realizasyon 91sler.bar l. gerceklesir; kabili tahakkuk 2. satilabilen 9isieren l. (verwirklichen) realize etm., tahakkuk ettirmek; kuv-veden fiile cikarmak; hakikatlestirmek, gerceklestirmek, tatbik etm. 2. (zu Geld machen) satmak. okutmak, realize etm.; sich ^ gerceklesmek, tahakkuk etm., sahilesmek Ismus m l. phil. hakikiye, gercekcilik 2. (Kunst, lit.) realizm 3. (Tatsachensinn) reallstlik; müs-pet kafalilik 4. (Wahrheitsliebe) hakikatperestlik -ist(ln/) m; ^istisch l. realist 2. müspet kafali -ität/vakia, olgu, hakikat, gercek, realite; pl ≪-EN) gayri menkuller, arsa-lar, ernläk. akaretler -katalog m s. Sachkatalog, -konkur-renz / jur. hakikt ictima -schule / ortaokul -unlon / pol. ittihadi hakik? -vertrag m jur. aynl akit≫

Rebbach
m F fayda. kazanc, kär; e-n ^ machen F kär sag-lamak; cerezienmek, cimlenmek, ziftlenmek, sebeplen-mek

Rebe
/ l. (Weinstock) asma cubugu 2. (Ranke) asma biylgi

Rebell
m asi, ihtilälci Sieren isyan {od. klyam) etm., ayak-lanmak; bayrak acmak -Ion/isyan. klyam, ihtiläl SIsch asi. serkes

Rebenblut
n: -satt m poef. sarap; üzüm kizi

Rebhuhn
n zo. keklik, eil; junges ^ keklik palazi -laus/zo filoksera; bag kökbiti; asma biti 91aus.verseucht filok-serali -stock m bag {od. asma) kütügü; cotuk, omca

Rebus
m, n bulmaca

Rechenart
s. Rechnungsart, -aufgäbe / hesap vazifesi -brett n abak. cörkü -buch n hesap {od. aritmetik) kitabi -fehler m hesap yanlisligi -künstler m hesap artisti -ma-schine / hesap makinesi -schaff /: ^ ablegen (über) bsin hesabmi vermek; ~ fordern (od. verlangen) hesap sor-mak; b-nin yakasma asilmak; keinem Menschen ^ schuldig sein asti^i astik kestigi kestik olm.; zur  ziehen l. hesaba cekmek; mesul tutmak; eski hesaplardan tutturmak 2. (am Jüngsten Tag) iki eli on parmagi yakasinda olm. -schafts.bericht m hesap raporu; kon-trandü -schiefer m sürgülü hesap cetveli

Recherche
arastirma, tahkik, tetkikat; -en anstellen sorusturma yapmak ^^e^en arastirmak, tahkik etm., tetkikat yapmak

Rechnen (n)
° n hesap, aritmetik im - nicht bewandert sein kara cümlesi zayif olm.

Rechner
-er m: guter ~ hesabi kuvvetli

Rechnung
°ung f l. hesaplama 2. (Aufstellung) hesap (puslasi); fatura 3. (Aufgabe) hesap problemi; aritmetik problem 4. (Schätzung) tahmin, plan; laut ^ faturaya göre; ~ tragen l. bsi hesaba katmak; bse dikkat {od. riayet) etm. 2. (e-m Wunsch) bir arzuyu yerine getirmek; ~ führen l. (durch Kreidestriche bzw. auf dem Kerbholz) tebesir {bzw. cetele) tutmak 2. (über et.) bsin hesabini tutmak; die ^ verlangen hesap sormak; die ^ begleichen hesabi temizlemek; die ^ aufstellen hesabi tespit etm.; keine gesonderte - führen ayn gayn bilmemek; die ^ ohne den Wirt machen kendi k-ne gelin güvey olm.; evdeki hesap carsiva uymamak; auf Ihre ^ und Gefahr masraf ve hasan size ait olmak üzere; j-m e-n Strich durch die ~ machen fig. b-nin isini bozmak; in ^ stellen (od. ziehen) fig. bsi gözünde tasimak; mülähazaya almak; göz önünde bulundurmak; derpi§ etm.; in ^ stellen l. (geldlich) saymak; hesaba almak {od. katmak); b-nin hesabma gecirmek 2. s. berücksichtigen

Rechnungsabschluß
m hesabm kapanmasi; hesap kesimi -art / aritmetik islem; hesap usulü; die vier -en kara cümle; dort islem; amali erbaa -beamte m hesap memuru; muhasip, muhasebeci -belege pl. hesabm evraki müspitesi -hof m: Oberster ^ Divanimuhasebat, Sayistay -jähr n malt yil -legung / hesap ver(il)me -prüf er m denetci. murakip -wesen n hesap isleri; muhasebe(-ci-lik)

Recht
n l. (rechtmäßiger Anspruch; Befugnis) hak, salähi-yet, vetki 2. (-S.Wissenschaft) hukuk (ilmi) 3. (Gerechtigkeit) adalet, hakkaniyet, tüze 4. (Billigkeit) nasfet 5. (-s.pflege) adliye, kaza; ^ sprechen häkimlik etm., hü-küm vermek; ~ und Brauch kanun ve teamül; ^ und Billigkeit adlünasfet; ein ^ haben (auf) üzerinde hakki olm.; geschriebenes ^ yazili hukuk; (fr. hukuku mektube); für ^ erkennen hüküm vermek; im ^ sein hakli olm.; mit gutem fod. vollem) ^ hakli olarak; mit dem ^ des Siegers kilicin hakki olarak; von -s wegen l. kanuna göre; kanunen. nizamen 2. (eigentlich) inceden inceye tetkik edilirse; dogrusu;-hakikati halde; esasen; haddizatinda; zu ^ hakkiyle; zu ~ bestehen kanunen muteber olm.; j-m zu seinem ~ verhelfen b-nin hakkim ihkak etmek (vgl. a. Stw. recht)

Rechte
l. (rechte Hand) sag el 2. (Boxen) sag 3. pol. sag cenah partileri; muhafazakärlar 4. (rechte Seite) sag taraf 5. pol. (Presse) sagci gazeteler

Rechteck
n geom. mustatil; dik dörtgen °ig mustatil sek-linde; dik dörtgenli

Rechtfertigung
l. vgl. rechtfertigen 2. (Apologie) reddiye, müdafaaname, savunca -s.gründe pl. jur. esbabi mazeret -s.schrift / müdafaaname, savunca

Rechtsabteilung
(e-r Behörde) muhakemat müdürlügü -anspruch m hak iddiasi; mutalebe hakki; Ich habe auf meine Rechtsansprüche verzichtet. Hukukumdan vazgec-tim. -anwalt m avukat; dava vekili -auskunft / hukuki müsavere -außen m Fb. sagacik -beirat m; -berater m hukuk müsaviri -beratungs.stelle / hukuk isleri istisare bürosu -beugung / zulüm, itisaf, yolsuzluk; haksizhk yapma

Rechtschreibebuch
n Imlä Lugati, tmlä (od. Yazim) Kilavuzu -ung/imlä, yazim

Rechtsdrall
m: mit ^ saga yivli (od. helezonlu) empfinden n hak duygusu -fähigkeit fjur. medeni haklardan istifade ehliyeti; hukukt muamele ehliyeti; hak yetenegi -fall m dava, ihtiläf; hukuk? hadise -flanke / Fb. sagdan pas -frage / hukuki mesele -gang m l. jur. muhakeme usulü; prosedür 2. techn. sagdan dönü$ ^gängig techn. saßa devirli -gelehrte m hukuksinas, hukukcu; hukuk alimi -geschäft n hukukt muamele -geschiente / hukuk tarihi -gleichhelt / hukuki müsavat (od. esitlik) -grund m hukuki sebep -grundsatz m hukuki düstur ^gültig yasali, kanuni. mesru; ~ machen muteber kilmak -gültigkeit / kanunluluk, mesruiyet, muteberiyet; kanunen gecerlik -gutachten n hukuki rapor; fr. fetva -haken m (Boxen) sag -händer m sag eliyle i§ gören -handlung / hukuki fiil -hängigkeit / jur. davada muallaklyet; davanm ikamesi-hilfe / adll yardim -innen (-Stürmer) m Fb. sagic -Inhaber m jur. hak sahibi -kraft / katiyet; kaziyei muhkeme; kesin hüküm 9kräftig katiyet kesp etmis; katllesmis. kesinlesmis; ^ werden katiyet kesp etm.; ^ sein meriyette olm. 9kundig kanunsinas, hukuksinas; hukukcu -kurve / saga dönüslü viraj -läge / hukuki durum -mittel n kanun yolu; ein ^ einlegen bir kanun yoluna ba§ vurmak -nachfolge / (hakta) halenyet -nach-folger(in /) m (hakta) halef -norm / hukuk kaidesi -Ordnung / hukuk nizami -partei / sag cenah partisi; muha-fazakär parti -pflege / kaza, yargi, adliye

Rechtsprechung
l. (konkret) kaza hakki; kazal ictihat; mahkemeler ictihadi 2. (abstrakt) tüze, adalet, hakkaniyet

Rechtspresse
sagci gazeteler -regierung / muhafazakär hükümet -sache / dava; hukuki mesele -schule / (ist.) mezhep -schütz m hukuki himaye -spräche / hukuk dili -Spruch m mahkeme karan; karann tefhimi; iläm -Staat m hukuka bagli devlet; hukuk devleti -streit m dava -titel m hukuki illet; (Anspruch) istihkak; (Dokument) hüccet, senet ^unlI mil. Saga dönl-Unfähigkeit / medeni haklardan istifade ehliyetsizligi -Ungültigkeit / hüküm-süzlük, mefsuhiyet °verbindlich hukukan ilzam eden -Verbindlichkeit / hukuki taahhüt -verdreher m müzev-vir. tezvirci -verfahren n l. muhakeme usulü 2. (Prozeß) dava -Verhältnis n hukuki münasebet -Verletzung / hukukun (bzw. hakkin) ihläli -Vertreter m s. -anwalt. -Vertretung / dava vekilligi -Vorgänger m (hakta) seiet -weg m yargi yolu; den ~ beschreiten kanuni yollara ba§ vurmak; mahkemeye müracaat etm. -Wendung / saga dönü§ -wesen n adliye 2widrig gayri kanuni; hukuka aykin; haksiz -Widrigkeit / hukuka aykirilik; ademi kanuniyet; haksizhk 9wlrksam kanunen muteber -Wissenschaft / hukuk ilmi; fr. fikih; Studium n der ^ hukuk tahsili

Reck
n l. barfiks; yatay demir 2. (Schwebe2) trapez

Recke
m silähsor, kahraman, yigit

Redakteur
m gazete muharriri (öd. yazan); gazeteci redaktör -ion/1. (-s.stab) tahrir (yazi i§leri; redaksiyon) heyeti 2. (Redigieren) redaksiyon 3. (Raum) yazi isleri odasi -ions.schluß m: erst nach ^ (eingelaufen) gazete -makineye verilirken

Rede
l. (Ansprache) nutuk, hitap, hitabe, söylev 2. (Vortrag) konferans 3. (Sprechen) söz, lakirdi, keläm 4. (-weise) söyleyis; ifade sureti; lisan 5. (Gespräch) ko-nusma, muhavere, mükäleme, musahabe; e-e ^ halten nutuk söylemek (od. vermek); große -n führen büyük söz söylemek; anzügliche -n führen dokunakli sözler sarf etmek; ES! geht die ^, daß ... -di^i söyleniyor; ... rivayeti dolasiyor; j-m ^ und Antwort stehen b-ne bs hakkinda hesap vermek; b-ne karsi k-ni müdafaa etm.; Es verschlug ihm die ~. Nutku tutuldu. Keine ^ (davon) t F Ne gezer! Ära ki bulasin! die ^ auf et. bringen sözü bse getirmek; bsin bahsini acmak; Die ^ kommt auf ... Bir seyin bahsi acillyor. Konusma bse intikal ediyor. die in ^ stehende Person mezkür (od. sözü gecen) zat; mevzubahis olan sahis; Wovon ist die ~? Neden bahsediliyor? Mevzubahis olan sey nedir? Es ist nicht der ^ wert. l. Bahse bile degmez. Ehemmiyetsiz bir seydir. 2. (als Erwiderung auf e-n Dank od. e-e Entschuldigung) Estagfurullah l Bir sey degil efendim! gebundene (ungebundene) ^ nazim (nesir); die Gabe der ^ natika; hassai nutuk; nutuk kabiliyeti; der langen ^ kurzer Sinn uzun lafin kisasi; j-m in die ^ fallen b-nin sözünü kesmek; seinen -n nach (zu urteilen) onun dedik-lerine bakilacak olursa; j-n zur ^ stellen yüzlemek; hesaba cekmek

Redefiguren
-figuren pl. stil. anlam sanatlan; yapi yanaçları; sanayii maneviye

Redefluß
-fluß m keläm bolluğu; J-s ^ unterbrechen b-nin sözünü kesmek

Redefreiheit
-freiheit / söz hürriyeti

Redegewandt
-gewandt beliğ, belägatli; lisan taläkati sahibi

Redegewandtheit
-gewandtheit / taläkat(-i lisan), belägat; pej. cerbeze

Redekunst
-kunst / hitabet; söz sanati; beyan ve belägat bilgisi

Redensart
l. deyim, tabir, loküsyon, idiyom 2. (sprichwörtliche) darbimesel, atalarsözü 3. (allg.) söz temsili 4. (leeres Gerede) bös sözler

Rederei
F l. herze, sacma, gevezelik 2. (Klatsch) dedi-kodu -schritt / kisaltilmis stenogran -schwall m söz tufam; laf bollugu (od. ebeligi) -ström m söz bollu^u -teile pl. gr. söz bölükleri; aksami keläm -weise/konusma tarzi -Wendung/s. Redensart (1-3) redigieren kaleme almak; redaksiyon yapmak

Redintegration
tümceleme

Rediskontierung
~reeskont; mükerrer iskonto

Redner
m l. hatip, konferansci 2. söz sahibi; guter ^ söz ehli (od. eri) -bühne / podyum -gabe/dil uzlugu; natika -pult hatip kürsüsü

Redoute
l. fr. mil. kapall tahkimat tesisi; redut 2. (Maskenball) maskeli balo; balpare

Reduit
m, n mil. z.va. ricatgäh

Reduktion
l. azalt(il)ma, eksilt(il)me, kücült(ül)me 2. ehem. indirgeme, irca, redüksiyon 3. math. ihtisar, sade-lestirme, kisaltma ^z^bel ehem. indirgenir; kabili irca ^z^eren l. azaltmak, eksiltmek, kücültmek 2. ehem. indirgemek. irca etm. 3. math. ihtisar etm., sadelestir-mek. kisaltmak

Reede
naut. demir yeri; dis liman; auf offener ^ acikta, alargada -r m armatör, donatan, vapurcu, denizci, mücehhiz; (in der Matrosensprache) corbaci -rei / l. (Tätigkeit) gemi donatma 2. (Gewerbe) armatörlük, vapurculuk 3. (Firma) vapur sirketi; seyrisefain kum-panyasi

Reep
n naut. halat -er .bahn / l. urspr. halat bükme yeri 2. n.pr. Hamburgun taninmis mahallesi

Refaktie
^ tenzili paha

Referat
n l. rapor 2. (kritisches) kontrandü 3. mil. a. fortrak 4. (Dienststelle) daire subesi; ein ^ halten rapor vermek; fortrak yapmak

Reff
n l. naut. camadan 2. (Rückentrage) arkalik 3. F pej. ihtiyar kadin; cadaloz 9en (Segel) naut. camadana vur-mak; yelkeni kasmak; filo (od. liga) etm.

Reflektant
m talip, istekli, namzet ^ieren l. phys. (infr.I tr.) inikäs et(tir)mek; yansi(t)mak; akset(tir)mek 2. (auf et.) bse talip olm., bsi istemel^ 3. (nachdenken) bs hakkinda teemmül etm. Siert münakis, makös, yansi-(til)mis; ^ werden inikäs etm., aksetmek,.yansimak -or m reflektör

Reflex
m l. (Licht2) ziya aksi 2. (-bewegung) refleks hare-keti; flili münakis; yansi, tepke -ion / l. (Widerschein) inikäs, yansima 2. (Spiegelbild) ayna ile aksettirilen resim 3. düsünme, teemmül

Reform
l. islah(-at), tensik, reform(-a), yenilik 2. bist. Tanzimat 3. (kemalistlsche) inkiläp (devri) -ation / bist. Reform(-asyon) -ator m tanzimatci, islahatci. tensikatci, reformaci, reformatör -bestrebungen pl. reform hareket-leri; islahatcilik -er m reformcu, reformist ^f^eudig yeni-likci ^ieren islah, tensik etm. -ierte pl. Zwingli ve Kalverr tarafmdan tesis edilen protestan kilise taraftarlan; reformeler -Ismus m reformacihk, reformizm

Refrain
m l. (e-s Liedes) nakarat, baglama, refren 2. flg. virdizeban; temcit pilavi gibi

Refugium
n meva, meice, si^inak, bannak

Refugié
m mülteci spez. hügno

Regal
n l. rat, etajer 2. (Blumen9) saksilik 3. (in Geschäften a.) reyon 9ieren l. (bewirten) ikram ve izaz etm.; a^irlamak 2. (beschenken) hediye etm.

Regatta
naut. deniz yansi

Regel
l, kaide, kural, usul 2. (Vorschrift) hüküm, mevzuat 3. (Norm) düstur, norm, düzgü 4. (Periode der Frau) aybasi, ädet; -n des gesellschaftlichen Umgangs edep erkän; in der ^ l. usuten, kaideten 2. (im allgemeinen) heyeti umumiyesiyle; hemen hemen daima; ekseriyetle -detri / s. Dreisatzrechnung. 91os l. usulsüz, kaidesiz 2. (ungeordnet) intizamsiz, kansik 2mäßig l. math. munta-zam, düzgün 2. (gleichmäßig) muttarit. düzgülü 3. gr. kuralli, klyast, kaideli 4. (~ wiederkehrend) devrl, mu-kannen, peryodik, siklik 5. (normal) tabit, normal, olagan, mutat 6. (harmonisch) endamli; (Adv.) ittirat üzere; usulen, kaideten; mutadi vechile; muntazaman; Bei et. Gutem ist auch ^ et. Schlechtes dabei, tyilige kem-lik olagelmis olagider. Spr.; -er Fleiß devamlilik; Er kommt ~ zu spät. Muntazaman gec geliyor. -mäBIgkeit f l. intizam, düzgünlük 2. ittirat, yöntemlilik, düzenlilik, karar 3. kaideye uygunluk

Regen
m yagmur, F a. rahmet; feiner ^ l. (mit Schnee untermischt) sulusepken 2. (Nieselregen) eise, cisinti; ahmak islatan; Wir werden ~ bekommen. Hava yagmui-layacak. Der ^ hat aufgehört. Yagmur durdu (dindi, kesildi). Auf ^ folgt Sonnenschein. Spr. Yagmurun arkasi günestir. Kistan sonra bahar olur. Spr. Her inisin yokusu vardir. Spr.; in den ~ geraten yagmur yemek; yagmura tutulmak; Es sieht nach ~ aus. Hava limont. Yagmur yagacak gibi görünüyor. vom ^ in die Traufe kommen yagmurdan kacip doluya tutulmak Q&rm yagmursuz; yagmuru az; yagissiz, kuru -bogen m aläimisema, elem-sagma, kavsikuzah, alkmi; gök (ebe, F: Meryem ana) kusagi; arkansiyel -bogenhaut / (des Auges) an. ins; tabakai kuzahiye -bogenforeHe / 20. celikbas alabalik dach n sacak -decke / (für Pferde) yapik ^dicht yagmur gecmez

RegenVersicherung
l. yagmur tahribatma karsi sigorta 2. (für den Urlaub) yagmurlu günlere karsi sigorta -was-ser n ya^mur suyu -weiter n yagmurlu hava; Er macht ein Gesicht wie drei (od. sieben) Tage ^. Yüzünden düsen bin parca oluyor. -wölke/karabulut. baki, nimbus -wurm m zo. yer solycani -zeit / yagmur mevsimi

Regeneration
biol. yenilenme. rejenerasyon ^ie^en l. yeniden hayat vermek; yeniden teskil etm., rejenere etm. 2. techn. tazelemek

Regenguß
m l. (leichter) ahmak aldatan 2. (heftiger) saganak -haut / ince yagmurluk °\\os yagmursuz, yagis-siz -mantel m yagmurluk, musamba, empermeabi, vater-pruf. gamsele -messer m plüviyometre -pfeifer m zo. m zo. yagmurkusu -rinne/damlalik

Regensburg
n.pr. Ratizbon

Regenschirm
m semsiye 2schwer (Wolke) yagmur yüklü; mahmul

Regent
(in/) m l. hükümdar 2. kral naibi

Regentag
m yagmurlu gün -tropfen m yagmur damlasi

Regentschaft
l. hükümdarlik 2. saltanat naipli§i (od. niyabeti) -s.rat m saltanat naiplik meclisi

Regie
l. (Staatsmonopol) tnhisarlar (od. Tekel) tdaresi 2. Th. reji rejisörlük; artistik ve teknik Idare -angaben pl. jenerik; tamtma yazilan -assistent m Th. yardimci rejisör; duzen yardimcisi -fehler m fig. aranjman hatasi -kunst/sahne vaziligi; rejisörlük

Regierungsakt
m jur. hükümet tasarrufu -antritt m (e-s Monarchen) tahta cikma; cülus -beschluß m katarname -bezirk m viläyet, il -direktor m yüksek bir idare memu-runun unvani -form / rejim; idare sistemi -gebäude n hükümet konagi -hauptkasse / (in Schulangelegenheiten) okullar muhasebecili^i -partei / hükümet partisi; Anhänger der ^ iktidarci -Präsident m vali, ilbay -rat m (Titel) l. hükümet müsaviri 2. mit. binbasi rütbesine muadil askert memur -sitz m hükümet merkezi; bassehir, payitaht 2treu hükümetci -zeit / saltanat

Regime
n rejim

Regiment
n l. mit. alay 2. (Leitung) idare, kumanda, komuta; das ^ führen idare etm.; dizginleri elinde tut-mak -s.arzt m alay bashekimi -s.kommandeur m alay komutani

Region
bölge, mmtika, havali, rejyon, saha; yöre, med. o. nahiye; in höheren -en schweben fig. hayaläta kapilmak Q&\\ mintikavt, böigesel, mahallt, mevzil, yerel, rejyonal -alismus m lit., pol-, rejyonalizm -al.verwaitung / yerinden yönetim Sär med. nahiyevl, mahallt

Regisseur
m rejisör; sahneye koyan; metöransen; vaznsah-ne

Register
n l. sicii, kütük, kayit, defter, cetvel 2. (Inhaltsverzeichnis) fihrist, icindekiler, mündericat, endeks 3. (Liste) dizin, liste, katalog; kayit defteri; rejistr, relöve 4. (0^gel^) org düdügü; alle ^ ziehen fig. her seye bas vurmak -tonne / naut. tonilato

Registrator
m sicii (od. evrak) memuru; mukayyit -ur / l. (Tätigkeit) kayit, tescii 2. (Ort) sicii dairesi; evrak kalemi -ur.beamte m s. -or. -Untätigkeit / mukayyit-lik -ur.zettel m (heraushängender) kulak

Registrierballon
m meteoroloji balonu Qen kaydetmek; kayda (listeye, kütüge) gecirmek; zaptetmek. tescii etm.; Das Erdbeben wurde von dem Seismographen registriert. Zelzele sismograf tarafindan zaptedildi. registrierte Dirne vesikali kadin -gerät n mukayyit, irnlec -kasse/otomatik kasa -ung / kaydütescii

Reglement
n nizamname, talimat 2ieren talimat ve nizam-name ile tayin ve tahdit etm. -ierung / (der Dirnen) fahiselerin resmt makamlar tarafindan intizam altma almmasi

Regler
m techn. näzim, regülatör, düzengec

Regression
l. geogr. cekilme; rücuu bahir; regresyon 2. stil. akis, capraziama (aksütebdil, tardüakis) 2iv rict, geriiek

Regreß
m l. tazminat talebi 2. log. rücu, gerileme

Regreßklage
rücu davasi -pHicht / tazmin mükellefiyeti -recht n rücu hakki

Regulativ
n ictiizük; dahil? nizamname -ator m l. (Uhr) sandikli (od. dolapli) saat 2. s. Regler. 2ierbar kabili ayar; tanzim (tertip, tesviye) olunabilir 2ieren ayar etm., düzeltmek, tanzim (tertip, tesviye) etm.; nizama koymak, regüle etm.

Regung
l. hareket, kimildanma 2. (OefühIsQ) dogan bis; temayül, heyecan 9s.l08 hareketsiz, sütliman, durgun -s.losigkeit / hareketsizlik, durgunluk

Reh
n zo. karaca

Rehabeam
n.pr. (Bibel) Roboam, Rohoboam

Rehabilitatlon
/ l. iadei itibar; memnu haklann iadesi 2. med.f soz. rehabilitasyon 9ieren itiban (od. memnu hak-lan) iade etm.; sich ^ itibanm (od. memnu haklarmi) geri almak; sucsuzlugunu ispat etm. -ierung/s. -ation

Rehe
(Hufkrankheit der Pferde) vet. ayaklama hastaligi

Rehgeiß
di§i karaca -kalb; -kitz n karaca yavrusu -keule/ karaca budu -posten m iri sacma -ziemer m karaca sirtindan cikanlan et parcasi

Reibach
m s. Rebbach

Reibahle
(für Metallbohrungen) rayma, acki, biz, bicir-gan -e /; -eisen n mutfak rendesi -e.laut m phon. sizici sessiz 2en l. ov(ustur)mak; friksiyon yapmak, delk etm.. sür(üstür)mek 2. (zerreiben) ezmek, rendelemek, dibekte dövmek 3. (zu Pulver) toz haline getirmek; toziastirmak 4. (Kleidungsstück) tahri§ etm. 5. (j-m et. unter die Nase) basa kakmak 6. (Wäsche) citilemek 7. (kratzen) kurcalamäk; sich  sürtünmek; sich an j-m ~ l. (Streit suchen) kavga aramak, F: sürtünmek, kasmmak 2. (belästigen) rahatsizlandirmak, taciz etm.; sich die Hände ~ l. ellerini ovus^urmak 2. fig. a) cok memnun olm., cok sevinmek b) oh cekmek; kicina kma koymak; s.a. gerieben. -erel / F mst.pl. kavga, gecimsizlik -holz n naut. lakerta -ung / l. ov(ustur)ma, friksiyon, delk, sürt-(üstür)me, sürtünme 2. ezme, rendeleme; dibekte dövme 3. (Unstimmigkeit) darginlik, bozusma, ziddiyet, ihtiläf, anlasmazhk, gecimsizlik. vazgecti -ungs.fläche/sürtünme yüzü Qungs.Ios l. delksiz. sürtünmeden 2. fig. müskülsüz, anzasiz, F: tikinnda -ungs widerstand m sürtünme muka-vemeti

Reich
n l. devlet. imparatorluk 2. (König2) krallik 3. (Pflanzen9, Tie^) älem 4. (Gebiet) saha, alan 5. bist. (Deutsches ~) Ravji, Rays, Almanyä; das Dritte ^ bist. Nazi Almanyasi

Reichtum
m l. zenginlik, servet, varlik. variyet 2. fig. bolluk, gümrahhk, gürlük; zu ^ und Besitz gelangen servete konmak

Reichweite
/menzil. erim, sia; tesir sahasi; in ^ el yetisecek kadar yakin

Reifen
m l. cember. halka 2. (StirnQ) tac. diyadem 3. (Arm9) bilezik 4. (Hals2) gerdanlik 5. (Fuß2) halhal 6. (Ring) yüzük 7. (Rad2) tekeriek cemberi; lastik tekeriek 8. (weiter) kasnak; ^ spielen (od. schlagen) Ksp. cember cevirmek -panne /; -schaden m lastik anzasi (od. patla-masi) -Wechsel m tekeriek lastigi degistirme

Reifeprütung
devlet lise imtihani; olgunluk imtihani; bakalorya -zeugnis n olgunluk diplomasi

Reifrock
m bist. krinolin, panye -ung / spez. bioL, med. olgunlasma, matürasyon

Reigen
m halka oyunu

Reihe
l, sira, dizi, saf, kol 2. a.math. a) silsile(-i alelvilä), seri, dizi b) (Aufeinanderfolge) teakup, tevali 3. (Anzahl) adet, sayi 4. (Menge) sürü, alay, kafile, bircok 5. (Spalte) kolon, sütun 6. (Zeile) satir 7. (Laufet, Stürmer) Fb. hat; Ich bin an der ^. Sira benim (od. bende). Nöbet bende. warten, bis man an die ~ kommt nöbetini bekle-mek; Wir sind noch nicht an der ~. Bize daha sira gel-medi. aus der ^ tanzen F l. siraya katilmamak. sirayi bozmak 2. fig. pej. digerlerinden baska suretle davran-mak; in zwei -n (Spalier) iki geceli; in Reih und Glied saf saf; siravari, F: siravärdi; in Reih und Glied antreten siralanmak, tabur olm.; alay kurmak; kosun ba^lamak; saf tutmak; der ^ nach sira ile; sirasiyle, nöbetle(-se); der ^ nach vorgehen sira takip etm.

Reiher
m zo. balikcil -busch m (Aigrettc) sorgu^ -ente / zo, sazilk balikcil örde^i -feder / balikcil tüyü -schnahel m bot. turnagagasi, dönbaba; saat otu; leylek burnu; erodyum

Reihnaht
teyel, oyulga 9um münavebe ile; ^ gehen elden ele dolasmak

Reim
m kafiye, rim, uyak; Darauf kann ich mir keinen ^ machen, fig. Bu isin hikmetini anlayamam. 2en kafiyele-mek, takfiye etm.; kafiye düsürmek; uyaklamak; sich ^ l. (auf) bsle kanyeli olm. 2. fig. birbirine uymak; birbi-riyle imtizac etm. 21os kafiyesiz -prosa////. seci -Schmied m pej. kafiyeci, mütesair; sair taslagi (od. bozuntusu); saircik

Reineclaude
/ bot. Frenk (od. aynibakar) erigi

Reineke Fuchs
n.pr. Alman masallannda tilkinin adi

Reinemachefrau
/ortalik hizmetcisi °n ortahgi temizlemek

Reinfall
m F l. aldanma, yanilma 2. (Enttäuschung) hayal kinkh^i; naho§ bir sürpriz

Reingewicht
n safi (od. darasiz) siklet -gewinn m safi kär

Reinigung
l. vgl. reinigen. 2. (rituelle) (necasetten) taha-ret; gusül aptesi; namaz aptesi 3. (chemische) tephirhane 4. (monatliche) aybasi, ädet; in die ^ geben lekeciye ver-mek -s.dienst m (städtischer) temizleme isleri -s.mittel n l. ehem. deterjan 2. (Abführmittel) müshil, pürgatif, laksatif

Reinkarnation
hulul

Reinkultur
bir bakterinin münferiden cog;altilmasi; in ~ ßg. özbeöz; halis muhlis; Was du da gemacht hast, nennt man Idiotie in ^. F Bu yaptigin ise enayili^in daniskasi derler.

Reis
(I) n l. filiz, sürgün; ince dal; fiskiir 2. (PfropfQ) asi kalemi≪BR≫(II) prinç, pilav

Reise
l. seyahat, yoiculuk, sefer 2. (Rund2) tur, devir, kruvaziyer 3. hum. uzun yol; Gute ≪^7 Yolunuz acik ol-sun! Hayirli yoiculuk I Allah selämet versin! Ugurlar olsuni Selämetle gidini e-e ~ unternehmen; auf die ^ gehen seyahate cikmak; ~ um die Welt d nya etrafinda seyahat; devriälem -apotheke / portatif ecza kutusu -bedarf m yoiculuk levazimi -begleiter m l. yol arkadasi, hemrah, yolda? 2. (offizieller) mihmandar -bericht m; -beschreibung / seyahatname -b ro n seyahat acentasi -decke/yol battaniyesi -eindrucke pl. yol intibalan -ent-schädigung / (f r Beamte) yol harci; harcirah 9fertig ayagi zengide; yola cikmaga hazir; sich ^ machen yola hazirlanmak -neber n yolcu ici -f hrer m kilavuz, rehber -gefährte m; -gefährtin / yol arkadasi; yoldas, ayaktas -gepäck n yolcu esyasi; bagaj -geld n seyahat parasi; yol harcligi; harcirah -gesellschaft / turist kafilesi -handbuch n s. -f hrer. -koffer m bavul, valiz; yol cantasi -korb m sepet sandik -kosten pl. seyahat masrafi; yolparasi; harcirah -leiter m kafile reisi Qn l. seyahat (od. yoiculuk) etm. 2. (an e-n Ort) bir yere gitmek; bir yeri tesrif etm. (od. buyurmak) 3. (abreisen) hareket etm., yola cikmak 4. ( ber e-n Ort) ... tarikiyle gitmek 5. (auf e-e best. Tour) F ßg. dolandincilik etm. 6. (in Stoffen usw.) H seyyar ajanlik etm.; Reisen bildet. (yOk gezen cok bilir. Spr.≫

Reisende
mlf l. yolcu, seyyah, turist 2. (Geschäfts2) seyyar ajan

Reisenecessaire
n tuvalet cantasi -onkel m F seve seve cok seyahat eden kimse -paß m pasaport -proviant m yolluk, kumanya

Reiserbesen
m cali süpürgesi

Reiseroute
seyahat yolu; auf der ^ liegend (Ort) yol ugragi (od. üstü) -Scheck m turist ceki -Schreibmaschine/ portatif (yazi makinesi) -tante / vgl. -onkel. -tasche / yolcu cantasi -verkehr m turist trafigi; turizm. seyyah-cilik -zeit / seyahat mevsimi -ziel n gidilecek yer

Reisig
n l. cali; cali cirpi; cörcöp 2. (Unterholz) citlik, calilik -besen s. Reiserbesen, -bündel n cali demeti -hürde /cali mäniasi

Reismehl
n pirinc unu -pudding m mahallebi

Reit
m l. poet. s. -en (\\-6) 2. (Frost) kiragi; Heute nacht ist ^ gefallen. Bu gece kiragi düsmüs (od. yagmis). -e / l. olgunluk, yetkinlik, kemal 2. (körperliche) bulug, ergin-lik Qen l. olgunlasmak; kemale ermek 2. akil baiig olm.; erginlesmek 3. (Geschwür) cibanbasi tesekkül etm. 4. (Plan) gelismek 5. (Trauben a.) ben dü$mek; Es hat gereift. Kiragi var.

Reitanzug
m binicilik klyafeti; süvari elbisesi; (für Damen) amazon klyafeti -bahn / manej 2en l. ata (esege usw.) binmek; atla gitmek 2. (e-n Weg) bir yoldan atla gec-mek; Der Teufel muß ihn geritten haben. Onu seytan dürttü. geritten kommen at üstünde gelmek Send atli, süvari; at sirtinda; -e Artillerie mil. süvari topcusu

Reiter
m l. süvari. atli 2. (Sport2) binici 3. (Kunst2) at cambazi 4. mil. (spanischer) kirpi (mäniasi) 5. (Kartei) kavalye -ei / süvari (sinifi) -in / amazon -regiment n süvari alayi -Standbild n atli heykel

Reitgerte
/ süvari kamcisi -hose/süvari pantalonu; külot pantalon -kostüm n amazon klyafeti -knecht m at o§lani; ispir seyis -kunst/binicilik -künste pl.: seine ^ -neigen at oynatmak -kunst.vorführung / at cambazii^i -peitsche / s. -gerte. -pferd n binek beygiri -schule/ l. binicilik mek-tebi; manej 2. s. Karussell -sitz m eyer oturusu -Sport m binicilik sporu -Stiefel pl. süvari cizmesi Reit- und Fahr-turnier n binidlik müsabakasi; konkuripik -Vorschrift/ binicilik talimnamesi -weg m binidlere aynlmi§ olan yol -zeug n eyer takimi; binicilik Icvazimi

Reiz
m l. cazibe, alimhk, eda, albeni, sirinlik, cekicilik, sempatiklik, füsun 2. (Verlockung) celp, cezp, igva 3. (Erregung) teheyyüc, heyecan, hiddet 4. (Anregung) tesvik, sevk, uyanm, uyarma, tembih; Dos hat seinen ^ seit langem verloren. Bunun tadi coktan kacti. 2bar l. biol. kabili tenebbüh; uyanlir 2. (überempfindlich) asin dere-cede hassas; irritabi 3. (übelnehmerisch) kinigan, safrali 4. (cholerisch) öfkeci, mütehevvir; cabuk kizan; hircin 5. (etwas nervös) ramazan tiryaktsi -barkeit / l. tenebbüh kabiliyeti; uyaniganlik 2. hircinlik; ramazan keyfi °en l. (locken) celp etm., cezp etm., cekmek 2. (bezaubern) teshir etm. 3. (aufreizen) b-ni bse tahrik, tesvik etm., kiskirtmak 4. (ärgern) kizdirmak, hircinlastirmak, hid-detlendirmek 5. (stören) satasmak, musalat olm. 6. (Neugier) körüklemek 7. (kränken) b-nin kuyruguna basmak 8. med. tahris etm , irkiltmek 9. (anreizen) tembih etm., uyandirmak, kamcilamak 10. Ka. artirmak; gereizt hiddetli. hircm, hazimsiz, kizgin; ^ werden l. med. irkil-mek. taharrüs etm. 2. hircinlasmak; ^ antworten bay-raklan acmak Qend l. cazip, cekici, alimli, edali, dilber; göz alici; teshir edici; füsunlu 2. cok güzel; hos, sevimli; canli bebek: latif. sipsirin; elmas parcasi; ilik gibt; cilveli Was für ein -er Mensch! Ne kadar can adam! Dos /s/ ja ^1 iron. Hosundul °los cazibesiz, tatsiz, yavan, sikici, zevksiz, alimsiz, halavetsiz -mittel n med. münebbih, uyaran -schwelle / psych. duyum esißi; haddi asgan tesir ^voll l. haiävetli 2. enteresan, ilgilendiren

Reißaus
: ^ nehmen tabanları kaldirmak (od. yağlamak), kacmak, sıvışmak; ökcelerini basmak; V:tüymek ≪B≫-brett≪/B≫ n resim (od. plan) tahtasi; plancete ≪B≫-brettstift≪/B≫ m s. -naget. ≪B≫-en≪/B≫ l. siddetle cekmek 2. (zerreißen) yirtmak, parcalamak 3. (herausreißen) cekip koparmak; yolmak 4. (≪B≫weg-, ab-≪/B≫) kapmak, ayirmak 5. (an sich) a) k-ne doğru cekmek b) (Macht usw.) gaspetmek; zorla almak; yutmak, pençelemek 6. (an et.) üzmek; bsi cekistirip durmak 7. (mit sich) pesinden sürüklemek 8. (Scheibenhantel) arase etm.; (intr.) l. (Faden usw.) kopmak 2. (an et.) bsden kurtulmağa çalışmak 3. (Geduld) sabrı tükenmek 4. (platzen) yarılmak, çatlamak; sich ^ l. (um et.) dövüserek bsi kapismak; bir ise can atmak 2. (an et.) cildi yirtilmak, sıyrılmak ≪B≫-en≪/B≫ n l. vgl. reißen. 2. (Schmerz) sızı, sancı 3. (Rheuma) romatizma; s.a. gerissen. ≪B≫~end≪/B≫ l. (Tier) müf-teris, yırtıcı hayvan 2. (Flub) deli ırmak; -en Absatz finden (Ware) yagma gitmek≪B≫ -er≪/B≫ m l. cok revac gören mal (kitap, piyes) 2. mus. şlager ≪B≫-feder f. ≪/B≫tirlin; resim mürekkep kalemi ≪B≫-festigkeit≪/B≫ / techn. kopma dayanıklığı ≪B≫-kloben≪/B≫ m marangoz mengenesi ≪B≫-kohle ≪/B≫f kömürkalem ≪B≫-leine ≪/B≫f (am Ballon) cekme ipi ≪B≫-nadel ≪/B≫f cizgi kalemi ≪B≫-nagel≪/B≫ m raptiye, pünez ≪B≫-schiene ≪/B≫/ T cetveli ≪B≫-verschluB≪/B≫ m ekler, fermuar, fermetür, zip, girgir ≪B≫-zahn≪/B≫ m s. Fangzahn, ≪B≫-zeug≪/B≫ n pergel takimi ≪B≫-zwecke≪/B≫ / s. -nagel

Reklamation
sikäyet

Reklame
l. reklam, iiän 2. (Propaganda) Propaganda 3. (prahlerische) gösteriscilik 4. (Schaufenster) camekända teshir; ^ machen l. reklam (od. Propaganda) yapmak 2. (für et.) bsi iiän etm., bs icin haril haril müsteri aramak; (prahlerisch) bsi sisirmek -artikel m: -büro n usw. s. Werbeartikel, -büro usw. -rummel m pej. reklamcihk -schild n pano -wesen n reklamcilik -zettel m el iläm

Rekonvaleszent
(in/) m nekahet devrine girmis hasta -z/ nekahet (devri)

Rekord
m rekor; e-n (bestehenden) ^ brechen rekor kirmak; e-n  halten rekor sahibi olm. -ernte/ rekor teskil eden mahsul -flug m rekor ucusu -inhaber m rekortmen, rekor- cu; rekor sahibi -zeit/rekor müddeti

Rekrut
m kura eri; acemi er; yeni asker -en.aushebung / kura erlerinin toplanmasi °ieren kura cektirmek; asker toplamak; sich ^ (aus) -den mütesekkil olm. -ierung / kura cektirme; acemileri siläh altma toplama

Rektapapiere
pl. H nama yazili senetler

Rektaszension
astr. bahar acisi; metalii müstakime

Rektifikation
/dogrultma, tashih 2zieren dogrultmak, tashih etm.

Rektion
gr. muayyen bir hal alma

Rekto
n ön yüz

Rektor
m l. (e-r Universität) rektör 2. (e-r Volksschule) basögretmen 3. fr. (e-s Gymnasiums) lise müdürü -at n l. rektörlük 2. basögretmenlik 3. fr. lise müdürlügü Rektoskop n med. rektoskop -ie / med. rektoskopi

Rektum
n med. s. Mastdarm

Rekurs
m jur. sikäyet, itiraz, istinaf

Relais
n l. fr. hayvan degistirilen yer; ara postasi; menzil2. techn. rele, ka^tia

Relation
ilgi, aläka, izafet, baginti, görelik, münasebet, relasyon

Relchsadler
m eski Almanyä armasmdaki kartal -bank / bist. Raysbank -kanzler m bist.

Relegation
(e-s Schülers od. Studenten) tart, ihrac 2ieren tart ve ihrac etm.; okuldan cikarmak, kovmak

Relief
n l. rölyef, kabartma 2. (der Bodenfläche) avariz, engebelik; yüzey sekilleri -bildhauer m nakkas -karte/ geogr kabartma harita

Religion
din. mezhep -s.bekenntnis n dini iman -s.freiheit/ mezhep hürriyeti -s-gemeinschaft/, -s.gesellschaft / dini cemaat; ümmet -s.gesetz n (isl.) seriat; seri serif ^s.gesetzHch seri, seriatca -s.krieg m din harbi -s.unter-richt m din dersi -S.Wissenschaft/ilähiyat. teoloji

Religiosität
/dindarlik, diyanet, itikat

Relikt
n bakiye, kalinti

Reling
naut. parapet, küpeste, vardavela; güverte trab-zam (öd. parmakli^i)

Reliquie
/ mukaddes emanet spez. azizlerin kemikleri (va.: izami remime) -n pl. (des Propheten Mohammed) ema-nati serife; gnadenreiche -n pl. teberrükät -n.schrein m mukaddes emanetler mahfazasi

Relnerlös
; -ertrag m safi häsilat

Relnheit
l. halislik 2. temizlik, paklik 3. berraklik, duru-luk 4. (Tugend) ismet. irret 5. (Untadeligkeit) saftet 6. mus. tamlik 7. (Fleckenlosigkeit) lekesizlik 2igen l. temizlemek 2. (waschen) yikamak 3. (bürsten) fircala-mak 4. (Metalle) tasfiye etm. 5. (Gemüse) ayiklamak 6. (Sprache) tasfiye etm., özlestirmek, saflastirmak, sade-lestirmek 7. (raffinieren) rafine etm.; sich ^ temizlenmek; k-ni bsden temize cikarmak

Relsfeld
n celtik tarlasi -fleisch n etli pilav

Rembourskredit
m H vesikali kredi

Remedium
n \\. (Heilmittel) iläc, care, derman 2. (bei Münzen) hakkinär

Reminiszenz
/ hatira kinntisi; müphem tahattur; anim-sama; zur historischen ^ werden tarihe mal olm., (intikal etm., kansmak)

Remise
/ z. va. arabalik; araba konan yer; garaj

Remonte
mil. fr. acemi beygir; remont

Remoulade
(-nsauce) / bir nevi mayonez

Remuneration
l. (Sonderzulage) ikramiye 2. (Tagegelder) hakkihuzur

Ren
n zo. ren geyi^i

Renaissance
/ Rönesans (od. tntibah) devri; Uyanis ^agi

Rendant
m muhasebeci veya kasadar

Rendezvous
n teläki; müläkat yeri; randevu

Renegat
m pej. mürtet, dönme

Reneklode
/ s. Reineclaude

Renette
/ bir elma cesidi

Renke
(-n m) f zo. bir nevi sombaligi

Renkontre
n l. carpisma 2. mil. tesadüf muharebesi

Rennbahn
/ l. yans meydani; kosu yolu; atalani; hipo-drom; yans pisti 2. (Auto2) otodrom 3. (Rad^) velodrom -boot n yans kayi^i; fita -einer m cifte (kayik, sandal); skif ≪B≫°en≪/B≫ l. kosmak 2. (um die Wette) yansmak 3. tr. (stoßen) sokmak; auf und ab ~ telä§ icinde bir asagi bir yukan kosup durmak; mit den Köpfen gegeneinander ^ tokusmak; sich ein Loch in den Kopf^ kosarken kafasini delmek; j-m den Degen durch den Leib ^ kilicia b-nin karnini desmek -en n l. kosma 2. (Wett2) yans, kosu; totes ^ beraberce biten kosu; ein ^ laufen (Pferd) kosmak; das ~ machen l. (Sport) yansi kazanmak 2. fig. rakiplerini gölgede birakmak -er m (Pferd) yans atl -fahrer m yansci, kosucu; profesyonel bisikletci, moto-sikletci. otomobilci -Jacht / yans yati-pferd n yans atl -platz m s. -bahn. -rad n yans bisikleti -reiter m yans binicisi; cokey -Schlitten m bobsle -schuhe pl. spayks -Sport m yanscilik -stall m l. eküri 2. (Rennpferde) yans atlan -strecke / parkur: l. yans icin aynian mesafe 2. yans güzergähl -vögel pl.zo. bataklik kirlangicigiller -wagen m yan§ otomobili -zweier m iki cifte sandal

Renommee
n söhret, san, tezkiye 2ieren (m. et.) bsle övün-mek; böbürlenmek, öttürmek kurulmak; palavra sik-mak; hol a^izdan atlp tutmak; a^zi ile asian tuttugunu söylemek 2iert söhretli, itibarli, maruf, meshur, tanmmis -ier.sucht / kabadayilik -ist m palavraci; yalanci pehlivan; kaba sogan; fiyakaci, farfara

Rentamt
n (z.B. an Universität) muhasebecilik

Rente
l. (Ertrag) gelir, irat, varidat 2. (Pension) emekli maasi 3. (Wertpapie^) rant 4. (Versicherungs^) sigorta parasi 5. (Pacht2) kira bedeli -en.versicherung / irat sigortasi -ier m rantiye;  sein faizle yasamak 2ieren sich - kär getirmek (od. birakmak)

Rentierflechte
ren likeni

Rentner
(in/) m rantiye

Reorganisation
tensik ve islah; reorganizasyon ^ie^en tensik ve islah etm., reorganize etm.

Reparatur
tamir, onarma. termim ^bedürftig tamire . muhta≪; -kosten pl. tamir masraflan 9unfähig (Schiff) tamir kabul etmez gemi ^unw rdig (Schiff) tamire degmez gemi -Werkstatt/tamir atelyesi; tamirhane≫

Repertoire
n repertuvar

Repetent
(in/) m l. (Schüler, -in) sinifta kalan; Seh.: cifte dikis (od. kavrulmus) °ieren l. tekrarlamak 2. (Schüler) sinifta kalmak; Seh.: diplemek -ier.gewehr n mükerrer atesli tüfek -ition / tekrar(-lama) -itor m müzakereci, belletici -itorium n icmal

Replik
l. jur. cevap aleccevap; cevaba cevap 2. (scharfe Erwiderung) fers cevap

Report
m l. (Bericht) rapor 2. (Börse) repor; tehir primi -age / röportaj -er m röportajci; gazete muhabiri -ge-schäft n (Börse) repor muamelesi

Repressalie
mukabele bilmisil; misilleme; zecrl tedbir; sanksyon; -n ergreifen misilleme yapmak; zecri tedbirler almak; misliyle mukabele etm.; dengiyle karsilamak

Reprise
mus., Th. röpriz

Reproduktion
l. reprodüksiyon 2. (von Vorstellungen) psych. ihzar, anikla(n)ma; Gesetz der totalen ^ (psych.) tümceleme kanunu -s.recht n iktibas hakki

Repräsentation
temsil, mümessillik -s.fonds m temsil tah-sisati -s.kosten pl. temsil masraflan -s.spiel n Fb. temsilt mac

Reptil
n zo. sürüngen, zähife -ien.fonds m tahsisati mesture; gizli ödenek

Republik
cumhuriyet -aner(in /) m cumhuriyetci Qanisch cumhuri, cumhuriyetci; die -e Türkei Türkiye Cumhuri-yeti; Cumhuriyet Türkiyesi; Republikanische Volkspartei f (Türkei) Cumhuriyet Halk Partisi -anismus m (z.va.) crmhuriyetcilik -fest n (Türkei; 28.-30. Oktober) Cumhuriyet Bayrami

Reputation
san, söhret, itibar, ad, tezkiye

Requiem
n mus. reküiyem (Hiristiyan ölülerin istirahatleri icin yapilan dinsel tören)

Requiescat in pacel
Nur icinde yatsinl

Requisit
n zaruri (od. elzem) sey "en pl. Th. aksesuvar; sahne donatimi -eur m Th. aksesuvarci, aksesuvarist, sahne donatimcisi -Ion / harp tekälifi, vaziyet, istimval, elkoy-ma

Reseda
f bot. muhabbetcice^i; rezeda

Resektion
med. bir organin veya bir organ parcasinin ameliyatia almmasi

Reserve
l. a. mil. ihtiyat, yedek 2. (Zurückhaltung) ihti-raz. ihtiyat 3. (Vorbehalt) kaydi ihtiyati 4. (Geld9) ihtiyat akcesi; rezerv, stok; als  zurücklegen yedege cek-mek; auf die -n zurückgreifen ihtiyata el sürmek; in ^ halfen ihtiyat bulundurmak -anker m naiit. s. Notanker. -fonds m H ihtiyat akcesi -Offizier m yedek subay; ihtiyat zabiti -rad n yedek tekeriek -stück n yedek parca -trup-pen pl. yedek birlikler -Schlüssel m yedeklik anahtar

Residenz
l. payitaht, bassehir, baskent; hükümet mer-kezi 2. (Palast) saray, käsane 2ieren ikamet etm., otur-mak

Resignation
l. (Ergebung) tevekkül, teslimiyet 2. (Verzicht) vazgecis, feragat °ieren tevekkül göstermek; vaz-gecmek; bse katlanmak; bse tevekküle razi olm. 2iert mü-tevekkil adam; tevekkül sahibi; tevekkel adam

Resonanz
1. phys. seselim, rezonans, tanin 2. fig. aksiseda, akis, yanki; ^ finden fig. akisler uyandirmak; ohne ^ l. sagir, gayri tannan, bogunuk 2. akis uyandirmayan -boden m mus. uyum tahtasi; ahenk kapagi -körper m (ovaler) mus. tekne

Resonator
m phvs. rezonatör

Respekt
m saygi, hürmet. ihtiram, riayet, perva; ^ haben (vor) b-ne karsi hürmet beslemek; saygi duymak; b-den cekinmek; sich ^ verschaffen kcndisini saydirmak; Aus-^ vor Ihnen sagt er nichts. Ägzini dilini bagladiniz. mit ~ zu sagen (va.: zu vermelden) häsa huzurunuzdan °ahel sayani takdir; saygideger; Er hat e-n °ablen Leibesumfang. Hürmetli bir karm var. Sieren l. itibar (od. hürmet) etm.; saygi göstermek 2, (genau beachten) bse riayet etm., tecavüz etmemek °ive (Adv.) s. beziehungsweise. °los hürmetsiz, saygisiz, patavatsiz, münasebetsiz, läubali, pervasiz -s.person / l. agir basan sahis; okkali adam 2. (angesehene) sözü gecen zat; mühim sahsiyet; bir yerin muteberanindan (od. esrafindan) 2voll hiirmetkär, hatir-sinas. saygili 9wldrig saygisiz; hürmete muhalif

Respiration
teneffüs, solunum

Ressentiment
n. nefsaniyet, garaz; hmc duygusu; gillügis, kincilik; kuyruk acisi

Ressort
n l. daire subesi 2. (Geschäftsbereich) is sahasi; salähiyet, vazife cevresi; Das gehört nicht in mein ^. Bu is bana ait de^ildir. Bu isin bana taalluku yoktur.

Rest
m l. artan miktar; bakiye, kusur 2. math. baki, kalan 3. (bei Stoff) a) kupon b) (-e pl.) kirpinti 4. (Speise2)^ yemek arti^i; slynnti 5. (Überbleibsel) kinnti, kalinti 6. (Bodensatz) rüsup, tortu, posa 7. (im Glas) cüra 8. (das Übrige) bundan maadasi (F): gerisi, arkasi; alt (od. üst) tarafi; üst yani 9. (bei Aufstellung; plus od. minus) teltik 10. (-e pl.) (Ruinen) yikinti; Den ~ (des Geldes) kannst du behalten! Paranin kusuru senin olsun! Der ~ für Sie! Üstü sizde kalsin! Was sollen wir mit dem ~ anfangen7 Bunun faziasini ne yapalim? j-m den ^ geben fig. b-ne son darbeyi indirmek; Das letzte Glas hat ihm den ~ gegeben. fig. Son kadeh adami sizdirdi.

Restaurant
n lokanta, gazino, restoran -ateur m lokantaci -atlon / l. (e-s Kunstwerks) meremet, tamirat, restora-syon 2. bist. Restorasyon (devri)3.(Lokal) kücük lokanta; büfe, büvet -ator m meremetci, restoratör °ieren mere-metlemek, tamir etm., restore etm. -ierung/ restora-syon

Restbestand
m l. (im Geschäft) bakiye, stok 2. ehem. tortu. rüsup, posa -betrag m paramn üstü (od. bakiyesi); Auf den kleinen ^ habe ich verzichtet. Bu paranin küsurundan vaz-gectim.

Resteverkauf
m (Stoff) parcacilik -Verkäufer m parcaci

Restitution
l. eski haline getir(il)me 2. (Rückerstattung) iade; geri ver(il)me -s.klage j jiir. istirdat davasi

Restriktion
tahdit, takyit °\\v tahdidi, takyid?

Reststimmenverwertung
pol. ekalliyetlerin temsili -strafe / geri kalan ceza

Resultante
(im Kräfteparallelogramm) muhassala. bileske -at n netice, sonuc, akibet Sat.Ios l. neticesiz, sonucsuz 2. (nutzlos) beyhude, nafile 2ieren ne0tice olarak cikmak, häsil olm.

Resurrektion
bäsübadelmevt

Resümee
n huläsa, rezüme, icmal, fezieke, özet 2ieren icmal, huläsa etm., özetlemek

Reterendar
(in/) m häkimlik (lise ögretmenli^i v. s.) stajyeri -zeit / stajyerlik, staj; seine ^ durchmachen staj görmek

Reterendum
n (Volksentscheid) referandum; halkoyu; (ärayi umumiye) -t(in/) m l. (Berichterstatter) raportör 2. (Sachverständiger) mütehassis, uzman, eksper 3. (Sachbearbeiter) daire subesi sefi -z / referans

Rethymno
n.pr. (Stadt auf Kreta) Retimo

Retikulum
n s. Netzmagen

Retina
s. Netzhaut

Retorsion
f jur. misliyle (od. zararia) mukabele; mukabele bilmisil

Retorte
ehem. boynuzlu imbik; karni

Retraite
/ mil. z.va. süvarilerin yat borusu

Rettich
m bot. turp; bayir turpu; karaturp

Rettung
l. kurtar(il)ma, tahlisiye, necat 2. (Heil) selämet, haläs. kurtulus 3. (Entkommen) kacma, firar; Er ist meine letzte ~. Ondan baska kurtulu§ caresi yok.

Rettungsaktion
kurtarma ameliyesi -anker m l. naut. ocaklik derniri 2. fig. kurtulu§ caresi -boje/nau/. cankur-taran samandirasi -boot n cankurtaran filikasi; tahlisiye sandall -dienst m ambülans -gerät n l. cankurtaran takimi 2. (einzelnes) tahlisiye aleti -gürtel m tahlisiye kemeri -Insel / (Verkehrsinsel) refüi -leine/tahlisiye ipi; can halati -leiter/yangin merdiveni ^los ümitsiz, caresiz; tedavisi imkänsiz; bir daha ele gecmez -mannschaft / yardimcilar, tahlisiyeciler; tahlisiye ekipi -medaille / tahlisiye madalyasi -ring m tahlisiye simidi -schwimmen n tahlisiye (od. kurtarma) yüzücülügü -Station/l. (Meer) tahlisiye istasyonu 2. (Stadt) sihhi yardim istasyonu -versuch m tahlisiye tesebbüsü

Retusche
retus; düzeltme 2ieren.retus yapmak 9iert retuslu

Reue
nedamet, pismanlik; yürek karasi; ~ empfinden l. nedamet getirmek; pisman olm., yerinmek; ici icine bat-mak 2. (über et.) bsin pismanligini cekmek; ~ nach der Tat kommt zu spat. Son pismanlik fayda vermez. Spr. °n: Et. reut mich. Bse nadim (od. pisman) oluyorum. Die Ausgaben reuten ihn. Masrafa klyamadi. 0 voll s. reumütig

Reugeld
n pismanlik (ba^lilik, cayma) akcesi ^^g; ^müt^g nadim, pisman; -er Sünder tövbekär

Reuse
balik tutmaga mahsus sepet; vinter

Reval
n.pr. (Estland) Tallin

Revanche
l. revan$ 2. (Rache) intikam, öc 3. (Vergeltung) mukabele bilmisil; misilleme -e.spiel n revans maci ^^e^en: sich ^ (für et.) 1. (feindlich) bsin acisini cikar-mak; öcünü almak 2. (freundlich) iyilige iyilikle mukabele etm.; mukabelede bulunmak

Reveille
z.vo.m/L kalk borusu; ^ schlagen kalk borusunu calmak

Reverenz
hürmet ve tazim gösterme; reverans

Revers
l. m (schriftl. Verpflichtung) taahhütname 2. n, m (Rockaufschlag) rever; devrik yaka; klapa 3. m (Ggs. Avers) arka yüz; verso °ibel l. tersinir, cevrilir; kabili akis (od. rücu) 2. (zweiseitig tragbar) tersi yüzü bir; röversibi; ikiyüzlü -ion f stil. s. Regression (2)

Revier
n l. mintika, böige, saha 2. (Polizei) polis karakolu 3. (KrankenQ) hasta kogusu; revir 4. (Jagd^) av yatagi; ku^lak, aviak -förster m böige orman korucusu

Revirement
n becayis

Revision
l. (Überprüfung) yeniden tetkik; muayene 2. (Überwachung) teftis ve murakabe 3. jur. temyiz 4. (Änderung) tadil, revizyon 5. fyp.ikinci tashih; ^einlegen jur. istinaf etm., temyize göndermek -Ismus m pol. tadil-cilik, revizyonizm, revizyonculuk -ist m; ^ist^sch tadilci, revizyon ist, revizyoncu -s.gericht n Temyiz Mahkemesi; Yargitay

Revisor
m murakip, müfettis; denetci; kontrolcu

Revokation
l. kaldirma, la^vetme 2. sözünden dönme; nükül

Revolte
isyan, ayaklanma, klyam. kargasa, fitne, baskal-din, suri§ 9ieren isyan (klyam, tu^yan) etm., ayaklan-mak; ihtiläl cikarmak; bas kaldirmak; (Magen) küsmek

Revolution
l. ihtiläl 2. (kemal istische) inkiläp, devrim -är in: Sär ihtilälci; inkiläpei, inkiläbi, devrimci °ieren inkiläba u^ratmak; devrimcilik yapmak

Revolver
m tabanca, revolver (F: lüverver, rüvelver); alti-patlar -blatt n sansasyon gazetesi -drehbank / techn, revolver tezgähl -held m kabadayi, farfara -kanone / revolver topu -kugel / tabanca kursunu; F: leblebi -schuß m: e-n ^ abfeuern bir el tabanca etm.

Revue
/l, z.va. resmigecit 2. Th. revü 3. (Zeitschrift) mecmua, dergi, magazin, revü; ~ passieren lassen l. mil. 2.va. resmieecit yapmak 2. ßg. ayn ayn tetkik etm.

Reyon
m, n suru ipek

Rezensent
m münekkit, tenkitci; kontrandü yazan; elestir-meci 9ieren tenkit etm., elestirmek; kontrandü yazmak -ion/tenkit. elestirme, kontrandü -ions.exemplar n kon-trandüsii yazilacak kitabin tenkitciye gönderilen nüshasi

Rezept
n l. med. redete 2. (Kochkunst) yemek tarifi 3. (Mittel) F care, deva, iläc; ein ^ ausstellen (Arzt) redete yazmak

Rezeption
l. (von Gesetzen) kanunlann iktibasi (od. alm-masi) 2. (in Hotel, Krankenhaus usw.) kabul, resepsyon -ivität / psych. kabiliyeti ahz; alirlik

Rezession
konionktürün gerilcmesi °iv biol. resesif, cekilgen, cekinik -ivität / biol. resesivite, cekilgenlik, cekiniklik

Rezidiv
n med. nüküs, tepresme -ieren med. nüksetmek, tepresmek

Rezitation
l. lit. insat 2. (religiöser Formeln) zikir; (leise) zemzeme -ativ n mus. resitatif -ator m insatci, (münsit) ≪B≫~ieren≪/B≫ l. insat etm., ezberden okumak 2. (Koran) tecvit üzere okumak; tilavet, tertil etm.; (im Ramazan) muka-bele okumak

Rfiude
m^rf. uyuz illeti; die ~ haben uyuz olm. ^^g uyuza tutulmus; uyuz; Qer Hund! Schi. uyuz herif (od. köpek)! -es Schaf (fig.) (in e-r Familie) hayirsiz (od. müsrif) cocuk; Ein -es Schaf steckt die ganze Herde an. Spr. Bir kötünün yedi mahalleye zaran dokunur. Spr. Bir uyuz keci bir sürüyü boklar. Spr.

Rhabarber
m bot. ravent, iskm -saft m (Abführmittel) pharm. ravent surubu

Rhapsodie
mus. rapsodi

Rhein
m n.pr. Ren nehri -bund m hist. Ren Ligi -fall m n.pr. Ren selalesi °isch Renanyali -land n n.pr. Renanya -länder(in/) m Renanyali -länder m eski bir dans -pfalz/ n.pr. Palatina pfälzer(in /) m; 9pfälzisch Palatinali -wein Renanya sarabi

Rheostat
m phys. reosta

Rhesusaffe
m 20. resus maymunu; al yanakli maymun

Rhetorik
hitatret; beyan ve belägat sanati; söz sanati; belägatcilik, retorik -er m belagatci

Rheuma
n s. -tismus. -tiker m romatizmali °tisch romatiz-mal -tismus m romatizma

Rhinozeros
n l. 20. gergedan 2. Schi. enayi murabbai

Rhizom
n bot. kok sap; säki cezn -poden pl. 20. s. Wurzelfüßer

Rhodeländer
m (Hühnerrasse) *"odaylant

Rhodesien
n.pr. Rodezya -ier(in/) m: Qisch Rodezyall

Rhodium
n ehem. rodyum

Rhododendron
n, m bot. Alp gülü; rododendron

Rhodopegebirge
n n.pr. Rodoplar

Rhodophyzeen
pl.bot. s. Rotalgen

Rhodos
n.pr. (Insel, Stadt) Rodos (adasi, sehri)

Rhyolith
/n min. riyolit

Rhythmik
/ritmik; ///. tayiambilim; mus. tartim -iker m mus. ritimci, tartimci °isch ritmik, ritimli, mevzun, muntazam; ///. tayiamli; mus. tartimli; -e Einheit lit. tay-lam öbegi; -er Akzent l. ///. tayiam vurgusu 2. mus. ritim aksani; tartim vurgusu -us m l. ritim, tayiam, tartim 2. (des Geschehens) ittirat

Rial
m (Währungseinheit in trän und Saudi-Arabien) riyal

Richard
n.pr. mV Risar; ^ Löwenherz hist. Asian Yürekli Risar

Richtbeil
n cellat satin -block m celiät kütügü "empfangs.-anlage/telsizle kestirme tesisleri

Richter
m häkim, yargic; fr.a. kadi; Auch ein ^ bleibt nicht ewig in seinem Amt! Mahkeme kadiya mülk olmaz! Spr. -amt n häkimlik, yargiclik, kaza;/f.ü. kadilik °lich kazat, adit; -e Auslegung kaza? tefsir; -e Gewalt kaza fonksiyonu (od. kuvveti); -e Rechtsßndung yargicm hukuk yapicili^i es Urteil kazaf karar

Richtfest
n bina catisi kurulduktan sonraki bayram -teuer n naut. cifte silyon fenerleri -glas n nisan kolirrvitörü

Richtigkeit
°keit / dogruluk, sihhat, gerceklik; (e-r Nachricht) saglamlik; (sprachliche) fasahat

Richtkanonier
m top nisanci eri -linien pl. yönerge, talimat, direktif, veche -maß n miyar, standart, norm -platz m siyasetgäh -preis m standart fiyat -scheit n (des Maurers) mistar, cetvel -schnür/ l. (für Hinrichtungen) kement 2. (des Maurers) perese 3. (gekalkte) cirpi ipi 4. fig. (Vorbild) numunei imtisal; model, norm, standart, düstur, düzgü, kaide -schwert n cellat satin statte/s. -plat?. -strahier m kisa dalgalan muayyen bir istikamete gönderen istasyon tertibati

Richtung
l. istikamet, cihet, yön 2. (Weg, Kurs) yol, hat, seyir, gidis, ci^ir, cereyan, ögreti. sistem 3. (Tendenz) c^ilim tandans 4. (Schule) ekol; politische ^ l. siyast cereyan 2. (Ansicht) siyas? noktai nazar; e-e ^ einschlagen istikamet almak; belli bir yön tutmak; yönelmek; in gerader ^ dosdogru; wenn man in ^ Istanbul fährt Istanbul taraflanna giderken; Er ist in dieser ^ weggegangen. Bu yandan gitti. in umgekehrter ~ (Zug) müte-kabilen -s.anzeiger m istikamet müsiri

Ricke
/"disi karaca

Riecher
m F burun, koklam. samme; e-n guten ~ für et. haben bsi cabuk sezmek; burnu iyi koku almak -fläsch-chen n flakon; kücük lavantalik -Rissen n sase -salz n nisadirruhu

Ried
n l. saz, kamis, kalami§ 2. sazhk, kamislik, kilizman -gras n bot. uzun ayakotu; saparna -grasgewächse pl. bot. papirüsgiller, sadiye

Riefe
/oluk, yiv, yank Sin: °n yiv acmak; lambalamak

Riege
(Turnerabteilung) grup, takim, seksiyon

Riegel
m l. sürme, sürgü, mandal; kol demiri 2. (an Kleidungsstücken) köprü 3. (Fenster) a. ispanyolet 4. arch. (Querholz) kereste kusagi 5. (Seife) kalip 6. a.mil. mani, tevkif; e-n ^ vorschieben \\. sürgü sürmek 2. fig. bir isin önüne gecmek; bsi önlemek °n s. ab-, ver-, zuriegeln. -Stellung / mil. sürgü (od. sei) mevzii

Riemen
m l. kayis, sinm; kösele serit; kolan 2. (Leib2) ke-mer 3. (Schuh2) kundura bagi 4. naut. (Ruder) kürek 5. (Lasso) kement; den ^ enger schnallen fig. kemerini kis-mak (od. sikmak); kisinmak; ^ hoch! naut. Hisa küre! ^ einziehen f naut. Arya kürek! sich am ~ reißen F l. (sich anstrengen) säy ve gayret etm.; cok ugrasmak 2. (sich zusammennehmen) zihnen toparlanmak; derlenip toparlanmak; sich in die ^ legen kürege asilmak; hamia vermek -blatt n naut. ayna -fisch m zo. kägitbaligi -Scheibe / kayis (od. transmisyon) kasnagi

Ries
n (Papiermaß) bir top kägit

Riese
(II) n.pr.: nach Adam  dogruca hesap edilirse

Rieselfeld
n lagim sulariyle iska edilen taria °n l. (Wasser) cagildamak, sirildamak 2. (tröpfeln) damlamak 3. (Sand usw.} pitir pitir akmak (od. damlamak) 4. (Regen) cisele-mek, serpmek; ince ince yagmur yagmak

Riesenanstrengung
/son derece büyük zähmet; deli pösteki sayar gibi -arbeit / muazzam i§ -barsch m zo. san hani baligi; orfoz (od. rokoz) baligi -berg m n.pr. (am Bosporus) Yusa tepesi -bau m heyulä gibi bir bina -dummheit; -eselei / katmerli enayilik; enayilik murabbai -gebirge n n.pr. Devdaglar -glatze / F: mit ~ damdaziak ^g^oß dehsetli, dag kadar (od. gibi) büyük; cesametli, koskoca, kocaman, azman; dev gibi; deväsa, gulane; (Behälter) kova gibi; (Haus) barhana (od. han) gibi; (Taschentuch, (Brief) carsaf kadar; (Schiff) ada gibi; (Floh, Wanze usw.) bakla kadar; (Besitz) dünyalar kadar mal; (Menschenmenge) mahsert; (Schuhe) salapurya; ^ werden (Augen) musmula kadar sisip büyümek 2haft deväsa; dag kadar; F: kazulet; -er Kerl et yigmi; balaban -hat m zo. büyük camgöz baligi -känguruh n zo. dev kanguru -kerl m kapi gibi adam; adam azmani; cam yarmasi (gibi); pej. kazik kadar -kraft / dev kuvveti; herkülvarilik; herküllük -kürhis m bot. sukabagi Slang (Nase) hortum gibi -menge /furya -mutter/(in Märchen) dev anasi; -pilz m mantar azmani -roß n F enayi dümbelegi; cennet öküzü; öküz aleyhisseläm -Schildkröte fzo. dev kaplumbaga -schlänge / zo. boa yilani -schritt m dev adimi; mit -en (z.B. sich entwickeln) dev nispetlerle -smaragdeidechse / zo. (Mittelmeergebiet) üc cizgili kertenkele -stück n F at nah kadar -fang m bot. laminarya -topf m (in Felsen) geogr. dev kazam -wuchs m med. akromegali, jigantizm, dev-lesme

Riesling
m nefis bir eins üzüm ve ondan yapilmi§ (beyaz) sarap

Riester
m (auf dem Schuh) yamalik parca

Riet
(-blatt n, -kämm m) (Weberkamm) gücü

Riff
n geogr. resif; su hizasinda si^ kayalar silsilesi

Riffel
^-kamm m) f (des Flachsspinners) tarak -blech n oluklu sac °n l. (Flachs) tara(kla)mak 2. techn. s. riefeln

Rifkabylen
n.pr. pl. Rif kabileleri

Rigel
m astr. Ayak, Manende

Rigole
/ drenaj hendegi; e^rek ^n agr. kirizma etm.

Rikambio
m H mukabil police; rekambiyo

Rikscha
/ puspus, tahtirevan

Rille
/yiv, oluk, oyuk, cizgi, yank, kanal, lamba; (auf der Oberlippe) dudak cukuru °n yiv acmak; gerillt oluklu

Rimesse
/ H. l. trata 2. (Geldsendung) gönderilen para (spez. police)

Rind
n zo. sigir, bakar

Rinde
/kabuk, kisir; (eßbare) soymuk -n.pore bot. s. Lenti-zelle

Rinderbandwurm
m zo. si^ir seridi (od. tenyasi); dudu müsel-lah -braten m sigir rostosu (od. kizartmasi) -bremse / zo. si^ir sinegi; i vez-brüst/sigir dösü -fett n cervis -herde/ sigir sürüsü -hirt m sigirtmac -pest / vet. si^ir vebasi; vebayi bakari; malkiran -talg m icyagi, donya^i -zucht/ sigircilik -zunge/sigir dili

Rindfleisch
n sigir eti; Rinds- s.a. Rinder- -s.leder n sigir derisi; kösele -vieh n l. büyük ba§ hayvanlan 2. V Schi. enayioglu enayi; voyvo; hohoybe; esoglu esek

Ring
m \\. halka, cember, sigil, daire 2. (Finger2) yüzük 3. i (Er^) alyans 4. (Arn^) bilezik 5. (Ohr2) küpe 6. (e-r Kette) halka, bakla 7. (Vereinigung) kartel, tröst, birlik; pei. gangsterler birligi 8. (Öse) disi kopca 9. (an Medaille usw.) kulp 10. (Wurst2 usw.) kangal 11. (Box^) ring 12. (Rettungs^) cankurtaran simidi 13. (Schlag^) a) demir musta b) (für best. S.i.) mizrap, tezene, calgic 14. (um den Mond) hale, agil 15. (Nasen9) hinzma 16. (Ringstraße) bulvar 17. (e-r Raupe) bogum; e-n ~ tragen yüzük takmak; den ^ zurückgeben yüzügü geri cevirmek; e-n ^ bilden (um) b-ni ortaya almak; in den ~ steigen (Boxer) ringe cikmak; (e-m Stier usw.) e-n ~ durch die Nase ziehen halkayi burnuna takmak; burnuna hinzma takmak; mit -n um die Augen halkali gözler -bahn / (Eisenbahn) sehir cevre hatti -bolzen m gözlü civata; naut. aneleli (od. halkali) mapa -drossel / zo. kolyeli ardickusu; bozbakkal

Ringel
m l. kücük halka 2. (Haar2) lüle, zülüf. bukle -b\\ume f bot. ölü cicegi; aynisafa, altincik -brassen m 20. ispari; isparoz baligi -gans / zo. boyun hilälli kaz °ig büklüm büklüm; dürüm dürüm; kivir kivir; pürcekli, bukle -locke / bukle sac ^n kivirmak; bukle yapmak; sich ~ l. kivrilmak, pürceklenmek, halkalanmak 2. (Schlange usw.) cöreklenmek 3. (um e-n Ast) dala dolan-mak 4. (Ranken) sanimak; geringelt kivircik; s.a. ringelig, -natter / zo. su yilani -reihen m halka seklinde dans; halka oyunu -spiel n s. Karussell. -Spinner m zo. halkaören -taube/ zo. üveyk; tahtali kumru -würmer pl. zo. halkahlar, halkiye

Ringer
m güresci, pehlivan -hose f (bei yagli güres) kispet, pirpit -matte / minder -oarade / (vor den Zuschauem) ciki§ -schule / pehlivan tekkesi

Ringfassung
yüzük kasi -finger m yüzükparmagi; adsiz (öksüz, dördüncü) parmak ^fö^mig halka §eklinde; halkavl, dairevi -kämpf m güres; e-n ^ beginnen kapis-mak -kämpfer m s. Ringer, -knorpel m an. kikirdakhalka; haikai gudrufiye -kragen m (der türk. Feldgendarmen) ferahi -mauer/yerin etrafini ceviren duvar; sür -muskel m an. (göz, agiz. usw.) cevre kasi -richter m (Boxen) referi; ring häkemi

Ringschraube
/ piton -sendung / (Radio) radyodifüzyon postalannin mü§terek emisyonu -stock m (des Goldschmieds) malafa-straße/bulvar

Ringtennis
n halka atma ve tutma oyunu

Rinne
/ l. oluk, yiv 2. (WasserQ) a. su yolu; mecra, ark 3. (Fahr9) talveg 4. (für Fensterscheiben) cam evi (od. yuvasi) $en l. (fließen) (yava$ca)akmak 2. (tröpfeln) dam-lamak 3. (lecken) sizmak; Der Tonkrug rinnt. Küpten su siziyor. -sal n l. kücük akarsu; circir 2. sizinti 3. (Regen2) silinti -stein m l. (Straße) kaldinm kenar tasi ve oradaki su olugu; bordür 2.(Küche)delikli tas; bulasik kurnasi 3. naut. Frengi olugu

Rippchen
n pirzola, kotlet -e / l. an. kaburga, dih, ege 2. bot. yaprak daman (od. siniri) 3. naut. a. iskarmoz; Das kann man sich ja auch nicht aus den -n schneiden! F Nerede bu bolluk9 °en: gerippt: yollu, kotle

Rippenfell
s an. s. Brustfell, -knochen m ege kemigi; azmi dili -quallen pl.zo. ktenoforlar, taraklilar; hamili müs-tiye -samt m kotle kadife -stoß m bögür darbesi; itis, kakis, dürtüs, yumruk -stück n l. gegrek alti 2. (Kochkunst) fileto parcasi, kontrfile, antnkot

Rips
m (Gewebe) reps -band n grogren

Risiko
n riziko, risk, tehlike, muhatara; ein ^ eingehen zaran göze almak; rizikolu bir ise girismek

Rispe
f bot. cicek salkimi -n.gras n bot. cayir (od. tavuk) otu

Rist
m l. ayaküstü, agim 2. elin üstü 3. (Widerrist) cida^u

Ritt
m atla gezinti

Ritter
m l. bist. sövalye, derebeyi 2. (Kavalier) kavalye 3. (Kämpe) mücahit, silähsor; ~ der Ehrenlegion Lejyon-donör ni§amnin sövalyesi; arme ^ pl. (Kochkunst) bir nevi ekmek tatlisi -bürg / derebeyi satosu -drama n Th. §övalye oyunu -gut n l. bist. derebeyi timan 2. büyük ciftlik; yurtluk, malikäne -kreuz n-.-^zum Eisernen Kreuz demirhac nisamnin §övalye haci Slich l. sövaleresk; mert yaradilisli; civanmert 2. s. galant, -orden m bist. §öva-lyeler tarikati -roman m silah§orluk romani -schaff/l. sövalyeler 2. (Eigenschaft) sövalyelik -schlag m §öva-lyelik tevcihi merasimi -sporn m bot. büyük cicekli heza-ren; keyiflice otu; bitotu -stand m sövalyelik; in den ~ erhoben werden sövalyelige kabul edilmek -stern m bot. renkli nergis zambagi -turn; -wesen n sövalyelik, siläh-sorluk

Rittmeister
m mit. süvari yüzbasisi

Ritual
n dint merasim usul ve kaideleri 2ell ibadet§artlanna müteallik; ^ reinigen (Toten) tezkiye etm.; -e Unreinig-keit cenabet, cünüp; ~ vorgeschrieben vacip -s m l. s. Ritual. 2 (Brauch) yapilagelis, ädet, teamül 3. (pl. Riten) (bei der Pilgerfahrt nach Mekka) menasikülhac

Ritz
m s. Riß. -e/aralik °en l. cizmek, tirmalamak; tirmik, tirmak, igne v. s. ile yirtmak 2. (Haut) siyirmak 3. (ein-) cizffi cekmek; hakketmek, naksetmek -el n kücük disli cark

Rivale
m: -In / rakip, raktbe, yansici, müsabik 91sieren rekabet etm., yansmak -ität/rakiplik, rekabet

Riviera
/ n.pr. Riviyera; (französische) Kotdazür; Gftk Sahil; Fransiz Riviyerasi

Rizinus
m pharm. hintyagi -staude/üo/. hirva; kene ger-cek otu

Riß
m l. yirtik, yank, desik 2. geol. fisür, catlak 3. med. rüptür, temezzuk 4. (Sprung) şak, patlak, catlak 5. (Schramme) siynk, Slynnti 6. (Spalt) aralik, gedik 7. (Kratzwunde) tirmik 8. (Zeichnung) kaba taslak; kroki 9. fig. tefrika, aynhk, bozusma 10. (Schisma) itizal; -e bekommen yirtilmak, catlamak, yarilmak

Roastbeef
n rozbif

Robbe
/20. fok (od. ayi) baligi Qn mil. sürünerek ilerleme^e cabalamak -n.fang m fok baligi avi -n.fänger m l. (P.) fok baligi avcisi 2. (Schiff) fok baligi av gemisi

Robe
/ l. (Damen2) uzun etekli suvare tuvaleti 2. (Amtstracht) rop cüppe

Robert
n.pr. mV Rober

Robinie
f bot. ak salkim; yalanci (od. beyaz cicekli) akasya

Robinsonade
/ l. Robinson Crusoe maceralanni andiran roman 2. Fb. plonjon

Roboter
m makine insan; robot

Roch
m myth. Zümrüdüanka, ruh, simürg -ade / Scha. rok(-at). rosat

Rochen
m zo. vatoz baligi

Rock
m l. (Damen2) etek(-lik) 2. (Herren9) ceket 3. (Wams) hirka, cepken, salta. setre 4. (Geh2) redingot; fr.a. istanbulin; den bunten ^ amiehen fr. asker olm.

Rock and Roll
m (Tanz) rakmrol

Rocken
m (Spinn0) öreke -schoß m frak (v. s.) kuyrugu; sich an j-s -schöße hängen fig. b-nin ete^ine yapi$mak -zipfel m: j-m dauernd am ^ hängen b-nin dalma bin-mek

Rodel
m s. -Schlitten, -bahn / kizak kayma yolu; pist °n kizakla kaymak -Schlitten m l. tobogan; el kiza^i 2. (mit Steuerung) bobsle

Rogen
m balik yumurtasi -stein m min. ovolit

Roggen
m bot. cavdar -brot n cavdar ekmegi; siyah ekmek

Rogner
m disi ringa baligi

Roheit
/ vgl. roh. spez. kaba muamele; hayvanhk; hay-vanca hareket; behimiyet

Rohentwurf
m kabataslak, önproje, öntasar, avanproje, ebo§ -gewicht n gayri safi agirlik -kaffee m cig kahve -kost / pismemi§ gida -kostkur / cig madde kürü -köst-ler(in /) m pi§memi§ yemekleri yiyen -leder n ham deri -ling m l. (P.) vah§i, hayvani, behimi adam; tulumbaci 2. techn. yan mamul demir alet -material n l. ham mal-zeme 2. s. Rohstoffe, -öl n ham yag spez. mazot, pakura -Produkte pl. ham mahsuller (bzw. mamulat)

Rohr
n l. bot. (Schilf2) kamis, saz 2. bot. (Bambus2) heza-ren, bambu; hintkamisi 3. (-stock) kami§ baston 4. s. Röhre. 5. (bei Feuerwaffen) namlu 6. mus. ney, girift, kaval gibi aletier -ammer/zo. sazhk yelvesi bremse fmil. namlu baskisi -dach n saz ve kamisla örtülü dam -dom-mel / zo. teil i balikcil; okar; balaban kusu

Rohrfeder
/saz (od. kamis) kalem -flöte f mus. ney, nisfiye, girift, kaval; kamis düdük

Rohrkolben
m bot. sukamisi -gewächse pl. bot. sukamisi-giller, esediye

Rohrkrepierer
m mit. namluda paralanan mermi -krümmer m techn. deveboynu, dirsek -leger m boru döseyen isci; borucu -leitung / l. boru tesisati (od. hatti) 2. (für öl) paypiayn 3. (unter e-r Straße, Eisenbahn usw.) sifon -post / pnömatik posta -postkarte / pnömatik posta ile sevk edilen kartpostal -rücklauf.geschütz n mil. namlusu geri teper top -sänger m zo. saz bülbülü -spatz m zo. eil ardici; schimpfen wie ein ~ F araba dolusu knfretmek; bse sövüp saymak; okkali küfürler savurmak; V: kalayi basmak -stock m l. kami§ baston 2. (zur Züchtigung) kizilcik sopasi -stuhl m hasir sandalye (bzw. koltuk) -weihe / zo. kirmizi (od. üsküflü) dogan -zange / boru kerpeteni -zucker m kami§ sekeri; sakaroz

Rohseide
l. ham ipek 2. (Seidenstoff) sadakor, bürüm-cük, tüsor -stahl m ham celik -stoff m hammadde; iptida^ madde -zucker m ham seker -zustand m hamlik. rojen naut. kürek cekmek

Rokambole
/ bot. tspanya (od. yaban) sarmisagi

Rokoko
n rokoko -möbel pl. rokoko mobilya

Rolladen
m l. istor 2. (für Geschäfte) kepenk

Rollbahn
/ l. (bei Rennruderbooten) glisiyer 2. (Kraftwagenstraße) sose 3. (Kleinbahn) dekovil 4. (für Flugzeuge) plankote, pist -dach n acilip kapanan otomobil -tavani

Rolle
l. makara, turno 2. (Spule) bobin 3. (Leder2, Papier) tomar 4. (Walze) silindir, merdane, yuvgu, üstü-vane, log, ruio 5. (Draht2, Kabel2 usw.) kangal 6. (Riemenscheibe) kasnak 7. (Liste) liste, cetvel, kutük 8. fig. rol 9. (Mangel) ütü cenderesi; mengene 10, (fester Sahne) bürüm, lüle 11. (zur Abdichtung von Fensterritzen) bum-bar 12. (Hartgeld) fisek 13. (Turnen) takla, yuvarlanma; keine ^ spielen fig. bir rol oynamamak; ehemmiyetsiz öl m.

Rollenbesetzung
Th. rollerin tevzii -lager n techn. silin-dirli yatak -Verteilung / s. -besetzung

Roller
m l. Kspz. trotinet, patinet 2. (Motor2) skuter 3. (Kanarienvogel) Cermen kanaryasi 4. (Löscher) silindirli tampon 5. naut. büyük catlayan dalga

Rollfeld
n (für Flugzeuge) plankote, pist; ucus pisti -film m makarali filim; bobinli pelikül -fuhr.unternehmen n nakliyecilik -geld n l. nakliye parasi 2. ütüleme parasi -kommando n (mil., Polizei) tasfiye komando birli^i -Jalousie / istor; musamba perde -kragen m halka yaka -kutscher m yük arabacisi -mops m ringa baligi sala-murasi -p n s. Rouleau, -schräge / techn. Arap bocisi -schrank m istorlu dosya dolabi -schuh m tekerlekli paten; ^ laufen patina] yapmak -schuhbahn / asfalt patinuvar; beton sketing ring -schuh.laufen n patinaj, sketing -schuh.läufer(in /) m patenci, patinajci -sitz m (im Rennboot) oynar oturak; kizakh kürekci oturagi; kizak -stuhl m tekerlekli koltuk -treppe / asansör (od. makineli (od. yürüyen) merdiven -Vorhang m musamba perde; istor

Rom
n. pr. Roma; ~ ist nicht an einem Tag erbaut worden. Spr. Bir vurmakla agac devrilmez. Spr.

Romadour
m bir nevi yumusak peynir

Roman
m l. ///. roman 2. fig. maval; uydurma hikäye; yalan; zu e-m ^ verarbeiten romanlastirmak -cier; -dichter m romanci -e m Latin milletlerinden olan Qhaft romanesk, romammsi -held m roman kahramam -ik / arch. Roman sanati ^^sch l. Latin milletlerine (bzw. dil-lerine) müteallik 2. arch. Roman 9isieren Latinlestirmek -ist(in/) m Latin dilleri ve edebiyatlan uzmani; roma-nist -istik / Latin dilleri ve edebiyatlan (ilmi) -kunst / romancilik -Schriftsteller m roman yazan; romanci

Romantik
romantizm, romantiklik -tiker(in f) m roman-tik 9tisch l. romanesk, romanimsi, romantik 2. (malerisch) pitoresk, resimsi °tisieren romantize etm.

Romanze
////., mus. romans

Romme
n bir iskambil oyunu

Ronde
/ z. va. mil. devriye; die ^ gehen kol gezmek

Rondo
n mus. rondo

Roquefort
m (franz. Käse) rokfor

Rose
/ l. bot. gül 2. med. yilancik, humre 3. (Fenster) arch. rozas 4. (Brillant) roza 5. (Wind2) rüzgär gülü 6. (Rosette) rozet; wilde ^ bot. yaban gülü; nesrin; Keine ^ ohne Dornen. Spr. Dikensiz gül olmaz. Spr. Oülü seven dikenine katlanir. Spr. Zeit bringt -n. Spr. Sabnn sonu selämettir. Spr. Sabreden dervis muradma ermis. Spr.; nicht auf -n gebettet sein fig. hayati güc olm.; (hayati gülzar de^il, surezar olm.)

Rosenbeet
n güllük -blätter pl. (getrocknete) gülkurusu -blattwespe / zo. gül yaprakansi -busch m gül fidani (od. a^aci) -duft m gül kokusu; Dagegen ist das der reinste ^! iron. Boka nispetle tezek amber(-i sara gibi) dir. 2farben; 9farbig s. rosa. -garten m güllük, gülistanlik; gül bahcesi -gewächse pl.bot. gülgillcr -holz n gülagaci -käfer m zo. altmböcek; gülböcegi -kohl m bot. Brüksel lahanasi; kücük lahana -kränz m l. gül girlandi 2. re/. tespih; den ~ beten tespih cekerek dua etm. -lorbeer m bot. zakkum (od. a§i) agaci -öl n gülyagi "rot s. rosa. alles durch e-e -e Brille (od. in -m Licht) sehen ortali^i tozpembe (od. gül gülistan) görmek -star m zo. pembe sigircik; su sigircigi -stein m (Diamant) Felemenk tasi -stock m; -strauch m gül agaci 9wangig gül yanakli -Züchter m gül yetistiren; gül bahcivam

Rosette
l. (arch. od. Abzeichen) rozet, gülbezek 2. (Verzierung) semse 3. (Diamant) roza

Rosine
l. kuruüzüm 2. (große) cekirdekli kuruüzüm 3. (Sultanine) cekirdeksiz kuruüzüm 4. (Korinthen) kusü-zümü; große -n im Kopf haben fig. büyük hayaller pesinde kosmak; yüksekten kopmak; gözü büyükte olm.; pek ileride gezmek; tspanyada satolar kurmak -n.brötchen n üzümlü cörek

Rosmarin
m bot. biberiye

Rost
m l. pas,küf, oksit, humuz 2. (Pflanzen^) nebat pasi; kinacik, sanlik 3. (FeuerQ, Braten2 usw.) izgara -braten m külbasti, rozbif ^braun angudi; pas renginde

Rostgans
zo. angit 2ig pasli, küflü

Rostpilze
pl. bot. pasmantangiller; futuru harakiye -Sprenkel m kannca -schutz.mittel n pasa mani olan madde

Rotangpalme
/ bot. benekli Hint kamisi

Rotation
/ dönme, devir (hareketi), deveran, rotasyon -s.achse / devir mihveri; dönme ekseni "s.bewegung f devir hareketi; hareketi devriye -s.druck m typ. rotatif makine ile basma -s.fläche / devir yüzü -s.körper m dönel cisim -s.maschine / typ. rotatif makine(si) -s.pumpe / rotasyon tulumbasi -s.säge / deverant testere

Rotauge
n zo. l. camca, kizilgöz; tatli su citarisi 2. (unechtes) kizil kanat ^backig al yanakli -hart m kirmizi sakal; Barbaros 2blond kirmizlya calan sansin -brassen m zo. kirma, mercan baligi; (großer) fangri bahgi 2braun l. kirmizlya calan kestane rengi 2. (Pferdefarbe) doru 3. (sonnengebräunt) esmer -buche / bot. kaymagaci, kara-gürgen -China n. pr. Kizil ^in -^-"ti m bot. kirmizi cicekli akdiken-drossel/20. pas re- nckusu

Roteisenstein
m min. kantasi, natit, olijist

Roteturmpaß
m n.pr. (Südkarpaten) Turnu Rosu

Rotfeder
/ zo. (Fisch) kizil kanat -fuchs m l. (Fuchs) tilki 2. (Pferd) doru at; al doru beygir 3. hum. s. -köpf. -fuß.-falke m zo. läcin; kirmizi ayakli kerkenez ^gelb kirmizlya kacan san; kavunici 9geweint: -e Augen haben gözü kizarmak ^glühend l. kizil, kizgin 2. (Gesicht) kipkirmizi -glut / kizginlik, korluk -grünblindheit / med. dal-tonizm; Dalton hastaligi; (galati rüyeti elvan) -halsgans / zo. kizil kaz -halstaucher m zo. kirmizi boyunlu dalgi^ -haut/ F kizilderili, poruj -hirsch m zo. geyik

Rotkäppchen
n masaldaki kirmizi bashkli kiz -kehlchen n zo. kizil gerdan (kusu); nar bülbülü; muta -klee m bot. cayir tirfili, kirmizi yonca; ückulak otu -kohl m bot. kirmizi lahana -köpf m F kirmizi sacli adam -kopf.würger m zo. kizil basli örümcek kusu -kraut n s. -kohl. -lauf m vet. domuz yilanci^i

Rotor
m phys. dönec, rotor

Rotschopf
m s. -köpf. -Schwänzchen n zo. kizilkuyruk ^sehen hiddetlenmek; küplere binmek -spon m s. -wein. -stift m kirmizi kursunkalem -tanne / bot. kizil cam agaci; alacam

Rotte
l. (Schar) küme, takim, öbek 2. mil. dizi 3. pej. güruh, cete, klik 4. (Rudel) sürü -n.führer m l. mil. takim cavusu 2. (Arbeiter) ustabasi ^n.weise l. takim takim; sürü sürü 2. mil. dizi dizi

Rottweiler
m comara benzeyen köpek cinsi

Rotulme
bot. ova karaagaci

Rotunde
s. Rundbau

Rotz
m l. V sümük 2. med. ruam (bzw. saka^i) hastaligi; mankafalik 2ig l. V sümüklü 2. ruamli. mankafa 3. küstah, pis -nase/F l. sümüklü burun 2. burnu sümüklü; sümüklü cocuk (od. Raziye) 3. (naseweis) büyümüs de kücülmüs; simank 4. (Grünhorn) acemi cayiak; agzi henüz süt kokan; So e-e ~/ F Yasi ne basi ne?

Rotzunge
zo. (Fisch) kizildil

Rouge
n allik, ruj; ^ auflegen ruj sürmek

Roulade
(Kochkunst) ruiat; (et sarmasi) -eau n l. yayii perde; istor 2. pancur -ett n ruiet

Route
yol (istikameti), güzergäh, rota

Routine
rutin, mümarese, pratik, yordam, beceriklilik, mcleke, maharet, tecrübe, piskinlik; göreneksel iscilik ^ie^t görgülü; görmüs gecirmis; tecrübe (od. meleke) sahibi; piskin, usta; -er Turnierspieler piskin bir macör

Rowdy
m külhanbeyi, apas, baldinciplak; kavga kasagisi

Roxelane
n.pr. (1502-1561) Hurrem Sultan

Royalismus
m kralcilik -ist(ln/) m; 91stisch kralci, ruaya-list -segel n naut. kontra yelkeni

Roß
n at, beygir, hayvan; auf dem hohen ^ sitzen fig. burnu Kafdaginda olm.; von seinem hohen ~ heruntersteigen müssen burnu kirilmak (od. sürtülmek); attan inip esege binmek; hoch zu ^ at sirtinda -apfel m at gübresi

Roßhaar
n at kill -haar.einlage / (Anzug) tela -haar.ma-tratze/at kilmdan yapilan dösek ^ig (Stute) kizgm, kös-nük -käfer m zo. bokböcegi -kämm m l. kasagi 2. pej. cambaz; at taciri -kasianie f bot. atkestanesi -kür / /; um. kisa fakat cok yorucu tedavi -malve / bot. yalan gülhat-mi; ögle cicegi -schweif m l. at kuyrugu 2. bist. sorguc, tu§ -täuscher m va. at cambazi

Rubel
m (russ. Währung) ruble

Rubiazeen
pl.not. kökboyasigiller, feviye(-ler)

Rubidium
n ehem. rubidyum

Rubikon
m n.pr. Rubikon nehri; den ^ überschreiten fig. bir iste katt adimi atmak

Rubin
m min. yakut (tasi), rübi; fehlerloser ~ damlayakut ^rot rübi; yakut renginde

Rubrik
/ l. hane 2. (Überschrift) bashk. serlevha 3. (Zei-tungs^) sütun, kolon; ^ für Bemerkungen mülähazat hanesi

Ruck
m l. ant hareket; birdenbire cekme veya sallama 2. (Stoß) darbe, sadme, sarsma; mit e-m ^ zingadak, birdenbire; mit e-m ~ anhalten (Auto) zink diye durmak 0 zuck! sipsaki

Rucksack
m arka cantasi

Rudel
n sürü, küme -taktik / mil. toplu hücum taktigi

Ruder
n l. kürek 2. (Steuer) dümen; das ~ bedienen naut. dümen kullanmak; das ^ herumwerfen naut. dümeni cevirmek; dem ^ gehorchen (Schiff) dümene bakmak; am ^ ßg. iktidar mevkiinde; resikärda, F dümende; ans ^ kommen ßg. iktidan ele gecirmek; basa (od. resi-kära) gecmek -bank / kürekci yeri; filika oturagi; hamia siviryasi -Matt n palet; kürek palasi -boot n kürekli kayik -er m kürekci, sandalyeci, kayikci -fuß.krebs m zo. (a. Parasit bei Schwertfischen) lerne -Tüßer pl.zo. l. kopepodlar 2. kürekayaklilar -führer; "gast m naut. dümenci -hals m dümen bogaziigi -klampe / yanm ay iskarmoz -klub m kürek sporu kulübü ^n l. kürek cek-mek 2. (schwimmen) ellerini kürek gibi kullanarak yüz-mek 3. (m. den Armen in der Luft) kollanni sallamak -paar n cifte -pume/yeke; dümen kolu -regatta/: -rennen n kayik {od. filika) yansi -schlag m hamia -Sport m kürekcilik

Rudiment
n }. (Fragment) bakiye, fragman 2. biol. dumura ugrami§ organ 9är biol. rüseymt, dumura ugrami?

Ruf
m l. ses, sada 2. (Schrei) seslenme, bagins, haykin§ 3. (Aus2, Zu0) nida 4. (Berufung) davet, celp 5. (Leumund) san, söhret, tezkiye, ad 6. s. -nummer. 7. (Gerücht) sayia, rivayet, söylenti 8. (Voge^) ötüs; ku§ sesi; guter ^ yüz-aki, namus; übler (od. schlechter) ~ kötü ad; suisöhret; e-n guten ^ haben iyi bir söhrete sahip olm.; Er hat e-n ^ nach München bekommen. Münih üniversitesinden profesörlük icin ca^rilmistir. in üblen ^ kommen adi cikmak; im ^ e-s Geizhalses stehen hasis diye tanilmak ≪B≫^en≪/B≫ l. ca^irmak, bagirmak, seslenmek, haykirmak 2. (Vögel) ötmek 3. (nach j-m) b-ni gelsin diye ca^irmak 4. (m. anderem Namen) ismi... oldugu halde b-ne hitap etm. 5. (zum Gebet, Essen usw.) ibadete (yeme^e) ca^ir-mak; Die ich rief, die Geister, werd1 ich nun nicht los. (Goethe) Bir akce verdik söylettik; bin akce verdik sustu-ramadik. Spr.; j-n ~ lassen ayagma davet etm.; getirt-mek, ca^irtmak; Es kommt mir wie gerufen. Benim icin bicilmi? kaftan. Tarn isime gelir. Du kommst mir wie gerufen. Seni bana Allah gönderdi. Seni karsima Allah cikardi. Ich rief ihn, aber er hörte es nicht. Seslendim duymadi. -er/n l. bagiran, cagiran 2. (im Streit) ßg, elebasi

Rufmord
m alentiftira -name/b-ne hitaben kullanilan ilk isim, öz (od. ön) ad, mahlas -nummer / telefon numarasi -weite/ses erimi; ca^nm -zeichen n ca^irma isareti

Rugby
(-spiel) n rugbi

Ruhe
/ l. sükun, hareketsizlik, durgunluk, dinginlik 2. (Stille) sükünet, sessizlik, issizlik 3. (öffentliche) sükön, asayis, sulh 4. (Beouemlichkeit) rahat; a^iz tadi; huzur 5. (Schweigen) süküt 6. (Rast, Ausruhen) istirahat, din-lenme 7. (ünerschütterlichkeit) a^irbaslilik, vakar, tem-kin, sarsilmazilk, telässizlik, sogukkanlilik, itidal(-i dem) 8. s. -stand. 9. (als Befehl) Sus(-unuz)! Sus olunuz! ^ halten uslu durmak; -gebieten susturmak; endlich seine ^ finden rahata kavusmak; ^ und Ordnung sulh ve asayi§ ^ und Ordnung wiederherstellen asayisi iade etm.; pasi-fiye etm.; sich ~ gönnen dinlenmek; j-m keine ~ lassen b-ne nefes aldirmamak; musallat olm.; kancayi atmak; rahat vermemek; Angenehme ^l Allah rahatlik versin! keine ^ haben l. rahat yüzü görmemek 2. (innerlich) ici durmamak; Ich habe keine ^ vor ihm. Beni hi/ l. sükun, hareketsizlik, durgunluk, dinginlik 2. (Stille) sükünet, sessizlik, issizlik 3. (öffentliche) sükön, asayis, sulh 4. (Beouemlichkeit) rahat; a^iz tadi; huzur 5. (Schweigen) süküt 6. (Rast, Ausruhen) istirahat, din-lenme

Ruhe (II)
7. (Unerschütterlichkeit) ağirbaslilik, vakar, temkin, sarsilmazilk, telässizlik, sogukkanlilik, itidal 8. s. -stand. 9. (als Befehl) Sus(-unuz)! ^ halten uslu durmak; -gebieten susturmak; endlich seine ^ finden rahata kavusmak; ^ und Ordnung sulh ve asayiş ^ und Ordnung wiederherstellen asayisi iade etm.; pasifiye etm.; sich ~ gönnen dinlenmek; j-m keine ~ lassen b-ne nefes aldirmamak; rahat vermemek; Angenehme ^l Allah rahatlik versin! keine ^ haben l. rahat yüzü görmemek 2. (innerlich) ici durmamak; Ich habe keine ^ vor ihm. Beni hiç rahat birakmaz. Gott gebe ihm die ewige ^! Allah gani gani rahmet eylesin! aus seiner ~ aufgeschreckt werden agzinin tadi bozulmak; sich nicht aus der ^ bringen lassen l. (bei e-r Arbeit) tavsani araba ile avlamak 2. (kaltblütig bleiben) istifini bozmamak; in aller ^ l. (behaglich) sere serpe 2. (ohne Aufregung) telässiz; rahat rahat; j-n in ^ lassen b-ni kendi haline birakmak; pesini birakmak; basini boş birakmak; Laß mich in ~! Beni rahat birak! j-n nicht in ^ lassen b-ne dirlik düzenlik vermemek; musallat olm.; göz actirmamak; b-nin tepesine binmek; Warum läßt du den armen Kerl nicht in ^ Bu zavalli ile ne ugrasip duruyor-sun? Immer mit der ^1 F Merak etme(-yiniz)! Kurbaga bile vararak vararak demis. sich zur ^ begeben yataga yatmak; uyumaya gitmek; nachdem sich alle zur ~ begeben hatten el ayak cekildikten sonra; sich zur ~ setzen islerinden cekilmek; zur ewigen ^ eingehen Allahm rah-metine (od. rahmeti rahmana) kavusmak

Ruhebank
f dinlenme sirasi

Ruhebett
n dösek, yatak, sezlong

Ruhegehalt
n s. Pension (l),

Ruhegehaltsempfänger
m emekli, mütekait

Ruhekissen
n l. (Kopfkissen) bas-yastiği 2. (Sofakissen) minder yastigi

Ruhelage
f hareketsizlik

Ruhepause
f istirahat fasilasi; teneffüs; (der Arbeiter) ara dinlenmesi

Ruheplatz
m istirahat yeri

Ruhepunkt
m techn. normal durum

Ruhestand
m tekaütlük, emeklilik; im ~ mütekait. emekli; in den ~ versetzen tekaüt etm.; emekliye ayirmak; in den ~ treten tekaüt olm.; emekliye ayrıimak

Ruhestellung
f 1. mil. istirahat hali (bzw. yeri) 2. s. Ruhepunkt.

Ruhestifter
m arabulucu, baristirıci

Ruhestunde
f dinlenme saati

Ruhestätte
f istirahat yeri; letzte ~ ebedi istirahatgäh; metfen, mezar

Ruhestörer
m l. (Lärmmacher) gürültücü, velveleci 2. pol. asayisi ihläl eden; fesatci

Ruhetag
m tatil (od. istirahat) günü

Ruhezeit
f istirahat zamani; paydos vakti

Ruhm
m l. san, seref, ün, söhret; yüz akhgi 2. (Preis, Lob) sitayis, sena; j-s ^ in allen Tonarten singen fig. b-ni göklere cikarmak; ^ erwerben san kazanmak; ~ sei Gott! Allahü ekber! nach ^ streben ününe gitmek -beglerde/ san ve seref hirsi ^beg^e^^g sana ve serefe haris olan

Ruhmestitel
m kivanc, mefharet

Ruhr
med. kanli basur; dizanteri -amöbe / zo. dizanteri amibi

Ruhrgebiet
n geogr. Rur havzasi

Ruin
n inhidam, yikilis, yikim, mahvolma -e / l. harabe, virane 2. (Trümmer) enkaz yi^mi: bakaya -en.eidechse / (Mittelmeergebiet) kamamsi kertenkele Qieren l. boz-mak, harap, tahrip etm. 2. (kaputtmachen) hirpalamak, örselemek, benzetmek; V: canma okumak; Diese Ausgaben ^ ihn noch lange nicht. Bu masraf onu yikmaz. sich ^ bataslya gitmek; harap olm., yikilmak 2iert l. bozuk 2. harap 3. (bankrott) müflis

Rum
m vom

Rumba
/, m (Tanz) rumba

Rumelien
n.pr. Rumeli; Do§u Trakya; Avrupa Türkiyesi

Rummel
m F l. (Getöse) gürültü patirdi 2. (Aufregung) teläs, heyecan 3. (Wichtigtuerei) isgüzarlik, gösteris-cilik 4. (Jahrmarkts2) cümbüslü egience 5. (Ramsch) kink dökük esya; pilipirti; den ganzen ~ kaufen götürü satin almak; den ^ kennen fig. isten anlamak -platz m cümbüslü e^lence yeri; lunapark

Rumpelkammer
sandik odasi -kästen m (alter Wagen) külüstür araba ^n gümbürdemek; tangir tungur gitmek; cumbuldamak

Rumpf
m l. an. gövde, beden 2. (bei Schiff, Flugzeug usw.) gövde. iskelet 3. (e-s Wracks) les-beuge / (beim Turnen) gövdeyi öne egme

Rumpffläche
/ geogr. peneplen; yalama yazi

Rumpsteak
n romstek

Rumtopf
m romia yapilan tükenmez

Rumäne
m; -in /: 9isch Romanyali, Rumen -len n.pr. Romanya -isch(-e) n (Sprache) Rumence

Run
m akm, tehacüm

Rundansager
(in /) m spiker

Rundbericht
m radyoröportaj

Runde
l. (Kreis) daire, halka, cember 2. (Umkreis) muhit, cevre 3. (Kreisbewegung) devir, deveran, für 4. (Sport) devre, ravnt, haftaym 5. mil. devriye 6. (Bier usw.) adam basina bir bardak bira (v. s.) hediye olarak verilmesi 7. (gesellige) meclis; die ^ machen l. mil. devriye koluna cikmak 2. (Gerücht) yayilmak; kulaktan kulaga fisildan-mak 3. (Buch) elden ele dolasmak 4. bir mecliste herkesi selämlamak 5. (in e-m Bezirk) tetkik (muayene) etm.; ein über zehn -n gehender Boxkampf on ravntluk bir mac Qn l. yuvarlak sekle sokmak; toparlatmak, yuvarlak-lastirmak 2. fig. tamamlamak, mükemmellestirmek; pürüzlerini gidermek; sich ^ \\. (Mond) dolunmak 2. yuvarlaklasmak; gerundet:-er Vokal phon. yuvarlak sesli

Runderlaß
m tamim, geneige, sirküler -fahrt / l. für, kros(-kantri), dolasma 2. (zu Schiff) kruvaziyer -flug m ucakla tur; ^ um die Welt ucakla devriälem (od. dünya turn) -frage / sorusturma, anket; e-e ^ veranstalten anket acmak; schriftliche ^ sualname

Rundfunk
m radyo; durch ^ verbreiten radyo ile yaymak; radyodifüze etm.; für den ^ geeignet radyojenik; im ~ sprechen radyo konusmasi yapmak; mit ^ ausgestattet radyolu ≪BR≫

Rundgang
m l. gezinti, cevelan, devir, dolasma, tur 2. mil. devriye 3. arch. segirdim yolu

Rundgerät
n radyo makinesi

Rundheraus
aciktan aciga

Rundherum
etrafta, cepcevre

Rundhörer
m radyo dinleyicisi

Rundkonzert
n radyofonik konser

Rundköpfig
s. brachyzephal.

Rundlauf
m (Turngerät) firdöndü

Rundlich
l. yuvarlacik, toparlağimsi, dolgun 2. (dicklich) tombul, tombalak, tiknaz; etine dolgun; fistik gibi; billik billik; tumbadiz 3. (Schaf) yagli

Rundlichkeit
/ dolgunluk, tiknazilk; Ein wenig ~ /s/ nur von Vorteil. Bir dirhem et bin ayip örter. Spr.

Rundnachrichten
pl. radyo hava-disleri

Rundprogramm
n radyo yayin programi

Rundreise
/ l. (geschäftliche) müsterileri ziyaret seyahati; i§ turu 2. (Gastspielreise) turne 3. (amtliche) tefti§ seyahati 4. (private) tur, kruvaziyer 5. (um die Welt) devriälem (seyahati)

Rundschau
*/ l. panorama 2. (Zeitung, Zeitschrift) gazete, mecmua, dergi, revü

Rundschreiben
n tamim, geneige, sirküler

Rundsender
m radyo istasyonu (od. difüzyon postasi)

Rundsendung
/ radyo yayim (emisyonu, nesriyati)

Rundsieht
/ panorama; cevrinme görünüs

Rundsprecher
(in /) m spiker

Rundstab
m (im Geländer) parmak

Rundstation
/ s. -sender.

Rundtanz
m l. halka oyunu 2. (spez. in Mittelanatolien) halay

Rundum
; (Adv.) etrafta, cepcevre

Rundumher
(Adv.) etrafta, cepcevre

Rundung
/ l. yuvarlaklik, müdevverlik 2. tombulluk. dolgunluk 3. arch. kemer, kubbe, kantara

Rundweg
Adv. 1. (offen) aciktan aciga; dogrudan dogruya; sözünü esir-gemeden 2. (vollkommen) tamamen, külliyen, katiyetle, kesinlikle

Rundwesen
n radyoculuk, radyofoni

Rundwürmer
p/. 20. ipsi solucanlar; didani haytiye

Rundzange
/ kargaburnu

Rundübertragung
/ radyo transmisyonu

Rune
/eski Cermen harflerinin adi -n.schrift / run yazisi

Runge
/ (Wagen^) araba alt sökesi

Runkelrübe
/ bot. pancar

Runzel
/; 9ig kinsik, burusuk; alt und runzelig musmula suratli Qn burusturmak; die Stirn ^ kaslan catmak; sich ^ burusmak, kinsmak

Rupie
/ rupye

Ruprecht
n. pr. m V: Knecht ^ Noel baba

Ruptur
med. rüptür, temezzuk

Russe
m; -in / Rus, Rusyah

Russenstiefel
pl. bot 9ifizieren ruslastirmak

Rute
l. ince ve uzün de^nek, cubuk 2. (zum Züchtigen) kizilcik sopasi; falaka 3. (bei Hund, Fuchs, Eichhörnchen) kuyruk 4. an. zeker, kami$ 5. (Ange^) olta kamisi -n.bündel n degnek demeti -n.gänger m de^nekle su veya maden daman arastiran

Ruthene
m; -in /; 2isch Ruten(-yali) -ien n.pr. Rutenya; Karpatlar(-alti) Ukranyasi

Rutsch
m l. kayma 2. (Erd^) heyelän, göcü, kaysa 3. F kücük gezinti; geci§ -bahn / l. üstünde kayilan yer 2. (Achterbahn) Rusda§i -e/ (spez. für Kohlen) oluk ^en l. kaymak 2. heyelän etm., kaysamak 3. (nicht festsitzen) yerinde durmamak 4. (Auto).patinaj yapmak 5. (unruhig hin und her-) yerinde kurtlanmak; Der Buchstabe ist et. nach unten gerutscht. Bu hart, biraz asagi kacmis.

Ruß
m is, kurum; mit ^ schwärzen ise tutmak

Rußland
n.pr. Rusya

Rächer
(in/) m intikamci; ö(, alan; müntakim

Rächet
n.pr. (Bibel) Rasel Rahil

Rädchen
n l. kücük tekeriek (bzw. cark) 2. (des Schuhmachers) rodaki; Bei ihm ist wohl ein ^ locker? Tahtasi eksik mi acaba?

Rädelsführer
m önayak; fesat basi; elebasi, tahrikätci, tesvikci, muharrik, sergerde; ~ sein ba§ cekmek ridern hist. devvartekerli ^eba^ lanan bir cani yiidametm.; Ich hin wie gerädert. Yorgunluktan her tarafim kiyiliyor. ^werk n cark mekanizmasi radfahren bisiklete binmek (od. konmak)2er(in/)m bisikletci °weg m bisikletcilere mahsus yol

Ränke
pl. dalavere, entrikalar, dolaplar; ^ schmieden (od. spinnen) dalavere (firildak, desise) cevirmek; dolap düz-mek; duzen kurmak; anahtar uydurmak; basma corap örmek; saman altindan su yürütmek

Ränkeschmied
m desiseci, düzenbaz, entrikaci, fesatci, firildakci -spiel n l. s. Ränke. 2. Th. entrig ^süchtig cifteli

Räson
: j-n gewaltsam zur ^ bringen haddini bildirmek; basini kirmak; külähim ters giydirmek; yola getirmek ^ie^en atlp tutmak; memnuniyetsizligini belirtmek; (über et.) bse minn kinn etm.

Räteregierung
süralar hükümeti

Rätische Alpen
n.pr. Retik Alplar

Rätoromane
m Romans -isch(-e) n (Sprache) Romans dili

Rätsel
n bilmece. bulmaca. muamma; lit.a. lugaz; Es ist mir ein ~, wie ... (od.) Ich stehe vor e-m ^. Hiç anlayamiyorum. ≪B≫~haft≪/B≫ l. muammali; muamma kabilinden; sasirtici; akil ermez 2. (geheimnisvoll) esrarengiz; basi kapall; -e Angelegenheit muamma

Rätzel
n (dial.) catikkas

Räuber
m l. saki, esklya, haydut, korsan soyguncu, kar-manyolaci, plackaci, capulcu, yagmaci 2. (Dieb) hirsiz 3. (Usurpator) gasip 4. (geistigen Eigentums) eser calan; müntehil -bände / esklya (haydut, hirsiz) cetesi -ei / l. sakavet, haydutluk, korsanlik, karmanyolacilik, soy-gunculuk 2. (Diebstahl) hirsizlik, sirkat -geschichte / haramiler hikäyesi -hauptmann m \\. esklya cetesi kap-tani 2. fig. aznavur (gibi) -höhle/ l. esklya yatagi 2. fig. batakhane; e-e wahre ^ Qingene cergyi ^isch haydut gibi; haydutca, zorba; -er Überfall yol ^esme Qn F asirmak, calmak -pistole / s. -geschichte. -Unwesen n esklyahk, soygunculuk

Räucheraal
m yilanbali^i fümesi -Taß n buhurdan(-lik), buhurluk, tütsülük, micmer -fisch m tütün baligi; likari-noz -hering m ringa baligi fümesi; tütün baligi -makrele/ uskumru füme °n l. tütsülemek, dumanlatmak, füme etm. 2. (desinfizierend) dezenfekte etm. 3. (mit Wohlgeruch erfüllen) güzel kokular yaymak -n n (abergläubisches; gegen den bösen Blick) nazara karsi tütsü -pulver n l. med. astmalilan tedaviye yarayan toz 2. yakildigi vakit güzel kokular yayan toz -werk n (z.B. Weihrauch) üzlük

Räumahle
/rayma -boot n naut. maym tarama gemisi ^e^ l. (wegschaffen) alip götürmek 2. (aus dem Weg) gider-mek; ortadan kaldirmak 3. (leer machen) a. mit. bosalt-mak, tahliye etm. 4. (verlassen) terk etm.. birakmak 5. (ordnen) cekidüzen vermek; toplamak; tanzim etm. 6. (Minen) taramak, toplamak

Räummaschine
l. küreme makinesi 2. (-pflüg) buldozer

Räumte
fnaut. l. acik deniz; engin, alarga 2. tonilato. tonaj

Räumungsausverkauf
m tasfiye satisi; likidasyon -klage/ jur. tahliye davasi

Röhre
/ l. allg. boru 2. (große) künk 3. (kleine) cubuk, tüp, ampul, embube, kanal, kanül, kanat 4. (längere) düdük 5. (Radk^) lamba, valf 6. (0fen^) firm °n (Hirsch) kiz-ginlik zamaninda bagirmak 2n.förmig boru seklinde; borumsu, embub? -n.wurm m (Mittelmeer) zo. spirografis

Röhricht
n kamislik, sazhk, kilizman

Römer
m l. Romall 2. (Pokal) Ren sarabina mahsus ayakli sarap bardagi

Rössel
n Scha. at, beygir -Sprung m l. Scha. satranc oyu-nunda beygirin hareketi 2. (Rätsel) bu harekete dayanan bilmece

Röstbrot
n kizartilmis ekmek; tost

Röstfleisch
n külbasti, kebap

Röstkartoffel
pl. patates kizartmasi -kastanien pl. kebap kestane

Röstweizen
m l. kavurga, kavurma(» 2. (aus grünen Körnern) ferik, ütüme

Röte
kirmizilik, kizillik, allik

Rötel
m kirmizi tebesir; kankc ^ -Talke ;, ,?. kücük ker-kenez -n pl. med. rozeol, kiza nkcik, ve. .... -2

Rötling
m zo. (Fisch) berberbaligi

Rötung
l. kizilti, kizarti, ihmirar 2. (durch Kälte) soguk isirmasi

Rübe
/ l. (Kohl-, Steck-) salgam lahanasi 2. (weiße) salgam 3. (rote) pancar 4. (gelbe) havuc 5. (Zucker2) seker pancan 6. (Dick0) hayvan yemi olarak kullamlan pancar 7. (Kopf) V bas, kafa. kelle

Rübenkohl
m bot. salgam; turp lahanasi -zucker m pancar sekeri

Rübsame
(-n) m; Rübsen m bot. kücüksalgam; turp la-hanasi

Rüböl
n koiza yagi

Rückansicht
/arkadan görünüs

Rückantwort
f: Postkarte mit ~ cevapli posta karti

Rückbehaltungsrecht
n jur. hapis hakki

Rückberufung
f geri cagir(il)ma

Rückbezüglich
gr. s. reflexiv,

Rückbildung
f geriye dogru inkisaf

Rückblende
f (Film) geriye dönüs

Rückblick
m \\. geriye bakis 2. (zeitlich) maziye atfi nazar

Rückbuchung
f H ristorno

Rückbürge
m kefile (od. rücua) kefil; baş vurma boyunlusu

Rücken
m l. arka, sirt 2. (Lehne) arkalik 3. (e-s Messers) bicagm tersi 4. (e-s Tiers) bei; j-m den ^ kehren b-ne arkasini cevirmek; sirt vermek; sich den ^ freihalten gerisini saglamak;J-m auf den ~ klopfen sirtina vurmak; et. auf den ^ nehmen sirtlamak; sirtina almak; (mit e-m Schwung) sallasirt etm.; auf dem ^ liegen arkaüstü yat-mak; auf den ~ falten arkaüstü düsmek; j-m die Hände auf den ^ binden kollanni geriye ba^lamak (od. cemre(le)-mek); hinter j-s ~ art elden; arkasindan; j-m in den ^ fallen b-ni (sinsice) arkadan vurmak; im ^ angreifen mil. arkadan taarruz etm.; sich mit dem ^ gegen et. lehnen sirtini vermek -deckung / mil. arka siper; geriyi örtme -flösse/sirt yüzgeci; misbahl zahrt -Hug m (beim Kunstfliegen) sirtüstü ucus -kratze / sirt kasagisi -lehne / l. (am Stuhl usw.) arkalik 2. (am Bootsheck) aynalik tah-tasi -mark n an. murdar ilik; omurilik; muhusevki, nühaisevkt -markschwindsucht / med. omurilik frengisi -schild n (e-r Schildkröte) baga, karapas -schmerzen pl. arka a^nsi -schwimmen n sirtüstü yüzme -wind m arkadan esen rüzgär; mit ~ fahren naut. pupa yelken gitmek -Wirbel pl.an. sirt omurlan; fikarati zahriye

Rückerinnerung
s. Erinnerung,

Rückerstattung
f iade

Rückerstattungsklage
f jur. istirdat davasi

Rückfahrkarte
f dönüs bileti

Rückfahrt
f dönüs, avdet

Rückfall
m l. jur. (bei Verbrechern) tekerrür 2. jur. (Heimfall) eski sahibine intikal 3. med. nüksetme, rösüt; e-n ~ bekommen (Patient) hastaligi nüksetmek

Rückforderung
f geri isteme

Rückforderungsklage
f jur. istihkak davasi

Rückforderungsrecht
n jur. istirdat hakki

Rückfracht
f avdet hamulesi; naut, dönüs navlunu

Rückfrage
f l. mukabil sual 2. tavzih ricasi; bir mesele hakkmda tafsilätın bildirilmesi ricasi

Rückfälligkeit
f jur. tekerrür

Rückführung
f l. (von Kriegsgefangenen) harp esirlerinin memleketine iadesi 2. (S.) geri nakliyat

Rückgabe
f iade; geri ver(il)me

Rückgang
m l. seit. (Rückweg) geri dönme; dönüs, avdet 2. (Verminderung). azalma 3. (Preissturz) fiyatların düsüsü (od. su-kutu) 4. allg. fenalasma. gerileme

Rückgewinnung
f istirdat

Rückgliederung
f (verlorener Gebiete) yeniden ilhak

Rückgrat
n an. belkemigi, amudufikari, omurga; j-m das ~ brechen fig. belini bükmek; kein ~ haben F karakter sahibi olmamak; metanetli olmamak

Rückgriff
m s. Regreß.

Rückhalt
m l. arka, istinat, hami 2. mil. ihtiyat kuvvetleri; destek; wer e-n starken ~ hat arkasi pek (od. kuvvetli); e-n ~ haben (an) b-ne dayanmak; wer keinen ~ hat arkasi yufka

Rückhand
(-schlag m) f (Tennis) bekhent, röver

Rückkauf
m jur. beyi bilvefa; rasa

Rückkaufsrecht
n jur. vefa hakki

Rückkehr
f dönüs, avdet

Rückkopplung
f (Radio) reaksiyon düğmesi

Rückkreuzung
f (in der Genetik) geri caprazlama

Rückkunft
f s. Rückkehr.

Rückladung
f s. Rückfracht.

Rücklagen
pl. ihtiyat (od. yedek) akcesi

Rücklauf
m l. geri akma 2. mil. geri tepme

Rücklaufbremse
f mil. tepme freni

Rücklicht
n l. (bei Auto, Zug usw.) arka feneri 2. (am Fahrrad) katafot, stop

Rückläufer
m l. gönderene geri gelen mektup 2. Bill. klepisto

Rückläufig
rici, gerigiden, tersyön; ~ beeinflussen üzerinde geriletici bir tesir yapmak; sich ~ entwickeln geri gitmek; -e Entwicklung tedenni, fenalasma

Rückläufigkeit
f rici hareket

Rückmarsch
m l. geri yürüyüs 2. (Rückzug) ricat. cekilme

Rückpaß
m Fb. geri pas

Rückporto
n iade ücreti

Rückprall
m \\. geri tepme; seğirdim 2. (c-s Balls) (Sport) rebont

Rückreise
f dönüs seyahati; auf der ~ dönüste, dönüsün

Rückschau
/ Th. geriye dönüs

Rückschein
m: Einschreiben n mit ~ cevapli taahhütlü mektup

Rückschlag
m \\.s. Rückprall (l). 2. s. Rückhand. 3. fig. rici hareket; tersine olan inkisaf 4. s. Rückwirkung. 5. med. rösüt 6. biol. atavizm, atacilik

Rückschluß
m intikal, cikarsama; neticei istidläl; vargi, istihraç;

Rückschreiben
n cevap mektubu

Rückschritt
m l. inkisafta rici hareket; gerileme, tedenni 2. pol. irtica, gericilik

Rückseite
f l. (e-s Blattes) zahir 2. ters taraf; arka, art 3. (e-r Münze od. Banknote) arka yüz; verso

Rücksendung
f geri gönder(il)me; iade

Rücksicht
riayet, gözetme, itibar, saygi, hürmet; ~ nehmen (auf) l. bse riayet (od. dikkat) etm. 2. (in Betracht ziehen) nazan itibara almak; hesaba katmak; keine ^ nehmen (auf j-n) b-nin hatinna bakmamak; mit ^ (auf) bse riayeten, hürmeten; itibariyle; ohne ~ auf das Alter ister genc ister yasli olsun; Ohne ^ auf seine Stellung mischte er sich unter das Volk. Büyüklügünü (od. mevki-ini) unutup halk arasma kansti. ≪B≫^s.los≪/B≫ l. saygisiz, hürmetsiz, riayetsiz 2. (grob) ters, kaba; kati sözlü 3. (unbarmherzig) acimayarak, merhametsizce, gaddarca 4. (unparteiisch) (seit.) tarafsiz 5. (unbekümmert) aldırışsız, läubali; patir kütür; haknasinas; ^ vorgehen hatir gönül bilmemek ≪B≫~s.voll≪/B≫ saygili, hürmetkär, riayetkär, nazik; ~ sein sagini solunu kollamak

Rücksitz
m (im Auto usw.) arka sirada oturacak yer; arka kanepe

Rückspiegel
m (am Auto) arkayi gösteren ayna; dikiz aynasi

Rückspiel
n (Sport) rövans maci

Rückspräche
f müzakere, konsültasyon, istisare; ~ nehmen görüsmek; akil danismak; istisare etm.; b-le bsi konusmak

Rückstand
m l. (Zah-lungs~) tedahül; mütedahil para 2. (Arbeits2) gecikme; sürüncemede birakilan isler 3. (Abfall) artik, rüsup, tor-tu, posa; in ~ geraten gecikmek; mit der Lieferung im ~ sein H siparisleri karsilamamak

Rückstoß
m phys. geri tepme; seğirdim

Rückstoßfrei
tepkisiz

Rückstrahler
m s. Rücklicht:

Rückstrahlung
f yansima, inikäs

Rückständigkeit
f gerilik, gerikafalilik, ariyerelik

Rücktaste
f (an der Schreibmaschine) geri alma tusu

Rücktritt
m l. s. Rücktrittbremse. 2. jur. rücu, cayma, fesih 3. (von e-m Amt) istifa, cekilme

Rücktrittbremse
f (am Fahrrad) geri tepme baskisi

Rücktrittsgesuch
n istifaname

Rücktrittsrecht
n rücu hakki

Rückvergüten
ödenmiş paranin hepsini veya bir kismini iade etm.

Rückversichern
reasüre etm.

Rückversicherung
f reasürans; mükerrer sigorta

Rückverweisung
f a. jur. (yeni-den) atıf

Rückwechsel
m H rötret, rösanj, rekambiyo; mükerrer police

Rückweg
m geri yol; dönüs yolu

Rückwirkung
f l. aksülamel; aksi tesir, reaksiyon, tepki 2. jur. makable sümul; önceye gecerlik 3. (e-s Geschehens auf die Ursache) rücu, kayitim; -en haben (od. zeitigen) inikäs etm., tepki yapmak

Rückwärtsgang
m l. (Auto) geri vites 2. naut. tornistan disli donanimi

Rückzieher
m l. F nagmeyi degistirme; yelkenleri suya indirme 2. Fb. (Fall-) rövasata 3. Bill. klepisto; e-n ~ machen F geri basma; tükürdügünü yalamak

Rückzug
m mil. ricat, cekilme; den ~ antreten ricat etm., geriye cekilmek; den ~ abschneiden (od. verlegen) ricat hattini kesmek; ardmi almak; den ~ sichern cekilmeyi temin etm.

Rückzugsgefecht
n ricat muharebesi

Rückäußerung
f cevap

Rüde
m l. av köpegi 2. erkek köpek (tilki, kürt) ° (Adj.) kaba, terbiyesiz, yontulmami?

Rüffel
m azarlama, cikisma, payiama; zilgit, saparta; e-n ^ erteilen F: papara yedirmek; e-n ^ einstecken müssen söz (od. azar) isitmek; sapartayi sineye cekmek ^n azar-lamak, terslemek. payiamak, haslamak; papara yedirmek

Rüge
/tekdir, tevbih; aci (od. agir) söz; azar, ihtar 2n tek-dir, tevbih etm., azarlamak, kinamak, aylplamak, tak-bih etm.

Rührei
n aki sansiyle kanstinimis sahanda yumurta

Rührlöffel
m yemek kepcesi -michnichtan n bot. kinacicegi; dokunmabana; Fräulein (od. das Blümchen od. das Kräutchen) ^ küsegen, citkirildim; horozdan kacan ^seHg l. (P.) yufka yürekli 2. (S.) santimantal. melo-dramatik -Seligkeit / santimantalizm -Stäbchen n (gläsernes) ehem. karmac, muharrik -stück n Th. santiman-tal piyes; acikli (od. duygulu) komedya; melodram -ung/ rikkat, tahassüs, duygulanma

Rüpel
m yontulmamis herif; mese odunu; terbiyesiz, tulum-baci; Na, so ein ^l öf, ne kaba herif! 2haft kaba, terbiyesiz, edepsiz

Rüsche
kadin elbiselerinde kirmah dantela; pliseli süs; rüs, pasta

Rüssel
m l. (EIefanten^) hortum 2. (Schweine^) burun 3. V burun -käfer m zo. bugday biti -tiere pl.zo. hortumlu memeliler

Rüste
l. naut. palaserte 2. poet. istirahat; zur ^ gehen (Sonne) poet. batmak ^n l. hazirlamak, tertip etm. 2. mil. (a. sich^) silählanmak; sich zu et. ^ bsi yapmaga hazir-lanmak; gerüstet (gegen Eventualitäten) mücehhez, hazir-likli

Rüster
~, karaagac

Rüstkammer
/ l. siläh deposu 2. (Zeughaus) eski silählar müzesi -materlal n arch. yapi iskelesi kerestesi

Rüstung
/ l. hazirlanma, hazirlik 2. mil. silählanma, tes-lihat 3. (Aus0) techizat, donatim, donanma 4. (Harnisch) zirh, cebe -s.beschränkung/tahdidi teslihat; silählanma tahdidi -».betrieb m asker? fabrika -s.industrie / harp sanayii -s.wettlauf m silählanma yansi

Rüstzeug
n l. malzeme, techizat, teslihat 2. fig. bir hedefe erismek icin läzim gelen vasitalar 3. (geistiges) akil melekätiyle malumat ve caliskanlik

S-Kurve
/iki virajii serpantin

S-ßahn
/ s. Stadtbahn: Schnelibahn Scala / n.pr. Milano opera binası Scandium n ehem. skandiyum seni int. l. (Scheuchruf) hoşti hışti 2. (Ruhel) sti Schabbes m (jüd.) s. Sabbat

SA
bist. Nazi teskilätinda hücum kitasi

SOS-Ruf
m bir geminin SOS imdat isareti; SOS funken imdat istemek

SPD
Sozialdemokratische Partei Deutschlands

SS
f bist. nazi te§kilätinda muhafiz kitasi

Saal
m büyük salon

Saar
/ n. pr. Sar nehri -gebiet n Sar havzasi -länder(in /) m; -ländisch Sarh

Saat
l. (Säen) tohum ekme 2. (Same) tohum 3. (aufkeimende Pflanzen) ekin -beet n fidelik -feld n ekilmis taria -gans/zo. ekin kazi -gut n tohumluk tahil -kartof-fel pl. ekimlik patates -krähe / zo. ekin kargasi; alaca (od. gök) karga

Saba
n.pr. (Südarabien) Seoa -äer(in/) m: ^äisch Sebali

Sabbat
m l. rel. yevmüssept 2. s. Hexen-

Sabberlätzchen
n (für Kinder) mama bezi Qn F l. salyasi akmak 2. fig. zirvalamak

Sabiner
(in /) m Sabinli; Raub der Sabinerinnen hist^Th. Sabinli kadinlann kacirilmasi

Sabotage
/ baltalama, sabotaj; ^ treiben sabotaj yapmak -akt m sabotaj hareketi

Saboteur
/n sabotajci,sabotör21erenbaltalamak,sabote etm.

Saccharin
n ehem. sakarin -ose/ kamış şekeri; sakaroz !

Sachbearbeiter
m daire şubesi şefi -beschadigung / mal tahribatı 2dienHch işe yarar; maksada uygun; münasip, pratik

Sache
l. şey 2. (Gegenstand, Gegenstande) eşya 3. (An-gelegenheit) iş, mesele, husus, maslahat; V: ifade 4. (ümstand) hal, keyfiyet, vaziyet, durum 5. (ßegebenheit) hadise, vaka, olay 6. jur. ihtilaf, dava 7. (Thema) sadet, mevzu, konu; Die ^ ist die, dap ... Mesele şudur ki...; şu var ki... Das ist e-e ^ für sich. O, ayrı bir mesele. seine ^ gut (schlecht) machen yüzakiyle iş yap(ma)mak; Die ^ kommt vor Gericht. iş mahkemeye düşüyor. So ist die ^ ja nün nichtf Maslahat öyle değil yal Döş ist nicht deine ~/ ßu senin işin (od. harcın) değil! Das ist nicht jedermanns ~. Her yiğidin karı değil, seine ^ verstehen işten anlamak; Das ist die ~ der Stadtverwaltung. ßu işe belediye karışır, der ^ des Friedens dienen sulh davasına hizmet etm.; bei der ^ bleiben sadetten ayrılmamak; nicht bei der ~ sem kafası yerinde olmamak; F: dalga geçmek; V: tonel geçmek; Zur ^l parl. Mevzua gelelimi Konu dışına çıkmayalım! zur ^ gehörig mevzu ile ilgili; Döş gehört nicht zur ^. (grob): Lafola beri gele! Das tut nichts zur ^. ßunun ehemmiyeti yok. zur ^ kommen sadede gelmek -n pl. l. eşya 2. (Kleider) elbiseler 3. (Mö-bel) eşya, möble, mobilya 4. pej. pılıpırtı

Sacheinlagen
pLH ayni apor

Sachelchen
n l. küçük şey 2. biblo; cicibici şey

Sachmfingel
pl.jur. ayıp -register n (mevzulara göre tanzim edilen) fihrist; mündericat, içindekiler -schaden m maddi hasar

Sachse
m Sakson(-yalı) -n n.pr. Saksonya

Sachsin
/; 9isch Saksonyalı; die Süchsische Schweiz n.pr. Saksonya tsviçresi

Sachspenden
pl. ayni yardım

Sachverhalt
m hal ve keyfiyet; vukuu -hal; mavaka; der mrkliche ~ bşin aslı astarı, içyüzü, içi; hakikati hal; Der ^ ist wesentlich anders. Kazın ayağı öyle değil! Den eigentlichen ^ haben wir nicht ergründen können. işin doğrusunu anlayamadık, -versicherung / mal sigortası

Sachverstandige
m s. Sachkenner. -n.gutachten n ekspertiz -n.kommission / l. fen heyeti 2. jüri (heyeti)

Sachvvalter
m l. allg. vekil, mümessil 2. (Treuhander) yediemin 3. jur. dava vekili; avukat -wert m l. fiili (hakiki, ayni) kıymet; ayniyat 2. (Forderungspapier) bizzat kendisi kıymet ifade eden şey

Sack
m l. çuval, torba 2. (kleinerer; a. an.) kese 3. (Tasche) cep 4. (zum Transport von ßettzeug usw.) harar; Den ^ schlagt man, den Esel meint man. Spr. Kızım sana söylüyorum, gelinim sen dinle! (örf. anla!) Spr.; wie ein ^ schlafen F kalıp gibi uyumak; in ^ und Asche ßuRe tun günahlarım affettirmek için çile çıkarmak; in den ^ hauen F artık elbirliği etmemek; bşden vazgeçmek; in den ^ stecken l. torbaya koymak 2. fiğ. F (überlegen sein) b-den üstün olm. 3. fiğ. F (betrügen) aldatmak, dolandırmak; mit ^" und Pack abziehen pı tıpırtısın» toplayıp gitmek 2artlg cepvari, torbavari -bahnbof m hat-başı garı 9en l. dial. çuvala koymak 2. (intr.) yavaş yavaş düşmek, çökmek, batmak

Sackgasse
/ l. çıkmaz sokak 2. fiğ. çıkmaz -hüpfen; -laufen n Ksp. çuval yarışı -karren m boci arabası -leinwand / çuval bezi -netz n kepçe -pteife / muş. gayda, tulum 9weise çuval çuval

Sadebaum
m bot. Yunan ardıç ağacı; saç ağacı; karaardıç

Sadismus
m sadizm -t(in /) m; 9tl8ch sadik, sadist

Safari
/ Afrikaya topluluk halinde seyahat

Safe
n kasa

Safflan
(-leder n) m maroken, sahtiyan -schuh m fr. çedik; ~ mit Überschuh fr. çedik pabuç

Saflor
m bot. aspur, asfur; yalancısafran, papağanyemi

Safran
m bot. safran °ge\\b safran sarışı

Saft
m l. bot. usare, su, özsu, besisuyu 2. (Sauce) su, salça 3. (Körpersafte) ahlat, suyuklar; ohne ^ und Kraft l. tatsız tuzsuz; yavan 2. (schwachlich) kuvvetsiz holz n (eßbares) çam özü; soymuk Qig l. sulu, özlü 2. (derb) müstehcene kaçan kaba; tuzlu 3. (gehörig) bir temiz ...; adamakıllı ^los l. usaresiz, kuru 2. fiğ. tatsız, yavan

Sage
/ testere, bıçkı, hazar -barsch m zo. asıl hani balığı (großer) ortoz (od. rokoz) balığı -biatt n testere demiri (od. levhası) -bock m tahta biçmeye mahsus sehpa; şövale -fisch m zo. testere (marangoz; testereli camgöz) balığı -maschlne / bıçkı makinesi -mehi n un halinde testere talaşı -muhle / s. -werk

Sagespane
pl. testere talaşı -werk n hazarhane, bıçkıhane; kereste fabrikası

Sago
m sagu; Hint irmiği -pahne/oor. sagu hurma ağacı

Sahara
/n.pr. Sahrayıkebir; ßüyük Çöl

Sahne
kaymak, krema -els n kaymaklı dondurma

Saibe
merhem, pomata; ^ auftragen (auf) bşe merhem sürmek

Saim
m l. zo. som balığı 2. F gevezelik

Saite
/ kiriş, tel; andere -n aufziehen fiğ. ağır basmak -n.hal-ter m (an S.i.) kuyruk, tellik, diplik -n.Jnstrument n telli saz

Saiz
n tuz; ~ streuen (auf) bşe tuz ekmek; in e-e offene W ünde  streuen fiğ. yaraya tuz biber ekmek -bergwerk n tuz ocağı; tuzla -brühe / salamura 9en tuzlamak; ge-salzen: -e Preise pl. fahiş fiyatlar; j-m e-e -e Ohrfeige ver-passen hüdai bir sille indirmek; Yaradana sığınıp bir tokat aşketmek; e-e -e Tracht Prügel verabfolgen kütür kütür dövmek -Taßchen n tuzluk -fleisch n salamura et -garten m tuz tavası -gehalt m tuzluluk -gurke / hıyar turşusu -hering m ringa tuzlaması ^^g l. tuzlu 2. (ßoden) tuzlak -kartoffein pl. kabuğu soyulup tuzlu suda pişirilmiş patates -kraut n bot. dikenli çöven; çorak; kalya otu; üşnan -pflanze / bot. l. s. Halophyt 2. meyveli çöven -saule /: wie zıır -^ erstarren şap gibi donmak (od. kesilmek) -saure / ehem. tuzruhu; hidroklorik (od. kloridrik) asit -see m tuzlu göl; tuz gölü -sleder m tuzla işçisi -sie-derel / tuz fabrikası -sole / tuzlu su -stange / (Geback) batonsale -streuer m tuzluk -wasser n tuzlu su

Sakko
m. n erkek ceketi; sako

Sakrieg
n mukaddesata karşı hürmetsizlik -istan m kilise kayyımı; zangoç -iste! / kilise levazım odası 2o.sankt mukaddes, akdes; kılma bile dokunulmaz

Salamander
m zo. semender; su keleri

Salami
("wurst) / salam

Salamis
n.pr. (Oriechenland) Salamin

Salangane
/ zo. salangan

Salat
m \\. salata 2. (Pflanze) marul; Da haben wir den ^l F Çattık belaya! Şimdi dananın kuyruğu koptu! öp babanın elini! Var babana selam söylel

Salbader
m cansıkıcı geveze; tıraşçı -ei/tıraşçılık °n cali bir mehabetle söz söylemek

Salbei
m, / bot. adaçayı, meryemiye

Salep
m l. bot. s. Knabenkraut. 2. (Oetrank) salep

Salikazeen
pl.bot. söğütgiller, safsafiye

Saline
/ tuzla, memleha

Salizyl
(-saure /) n pharm. salisil; salisilik asit

Salmiak
w, n nışadır, amonyak -geist m nışadırruhu

Salomo
n.pr. (ßibel) Hazreti Süleyman; Süleyman peygamber; die Sprüche Salomonis (ßibel) Süleymanın darbımeselleri; emsali Süleyman -n n.pr. (als Typus des orient. Juden) Salamon °nisch^g. hikmetamiz -n.slegel n a.bot. mührü Süleyman

Salon
m salon; misafir (od. kabul) odası °fanig bir toplan-tıya takdim edilebilen (şahıs) veya orada söylenebilen (söz) -löwe m salon adamı (od. kahramanı) -musik/salon müziği -wagen m salonlu vagon; vagon-salon

Saloniki
n.pr. Selanik

Salpeter
m ehem. güherçilc; potasyum azotatı -saure/asit nitrik (od. azotik); kezzap, ofort 9saure Verbindung azo-tat 2saures Kali azotat do potas

Salson
mevsim, sezon -ausverkauf m mevsim sonu satıcı ^bedingt mevsimlik; mevsim ilcaatiyle vaki olan

Salta
(-spiel) n salta oyunu

Salto
m havada perende atma; ^ mortale m l. mükerrer ve çok tehlikeli olan perende 2. fiğ. çok muhataralı iş

Salut
m selam(-lama):  schlelSen top atarak selamlamak ^^e^en mil. b-ne selam vermek; b-ne selamlamak; resmi tazim yapmak; V: pat çakmak

Salvarsan
n pharm. salvarsan

Salve
(II) / yaylım, salvo -en.geschütz n yaylım topu ^^e^en sich ^ l. kurtulmak 2. (sich entlasten) tebriyei zimmet etm.

Salvvelde
/ bot. keçi söğüt ağacı

Samann
m eki(m)ci. ekinci

Samariter
m l. a. fiğ. Samariten 2. gönüllü hastabakıcı

Samarium
n ehem. samaryum

Samarkand
n.pr. Semerkant

Samaschlne
/ mibzer; tohum ekme makinesi

Samba
m. / (Tanz) samba

Same
m s. Samen

Samen
m l. bot. tohum 2. (Sperma) meni, sperma; insan tohumu; (nutfe); bel suyu -beet n agr. yastık -behalter m bot. mahfaza, kapsül -erguß m biol. difk; indifak; boşalma nutfeyi dışarı atma; ihtilam; düş azma -tlüssigkeit / s. Samen (2). -handler m tohumcu -kapsel f bot. koza; (bei ßaumwolle) şif -kom n tohum tanesi -leiter m an. sperma kanalı -veredelung / tohum ıslahı; ıslahı büzur

Samereien
pl. tohumlar

Samischleder
ıı güderi

Samling
m agr. fide

Sammelbecken
n l. rezervuar 2. geogr. boşaltma (od. tefcir) havzası -begriff m s. Kollektivum. -büchse / iane kutusu -gut n birden sevk olunacak mütenevvi eşya (od. emtia) -ladung / toplu irsalat -lager n toplama (od. tahaşşüt) kampı -mappe / dosya kabı; klasör °n l. toplamak; bir araya getirmek; cemetmek, derlemek, devşirmek, biriktirmek 2. mil. a. tahşit etm.. temerküz ettirmek 3. techn. (speichern) akümüle etm. 4. (ßriefmarken usw.) koleksiyon yapmak; sich ^ toplanmak (a. fiğ.); mil. a. tahaşşüt (tecemmu, temerküz) etm.; gesammelt: -e Werke (e-s Autors) külliyat -name m s. Kollektivum. -nummer/ (Telephon) kolektif numara -platz; -punkt m mecma; toplanma (od. tecemmu) yeri; yığınak -schrift / derleme dergisi -stelle / l. toplama merkezi; birikme yeri 2. s. platz. -surium n derinti; karmakarışıkla; parça bohçası -tMtigkelt / toplama faaliyeti -transport m müşterek nakliyat Sammler m l. (ßriefmarken2 usw.) koleksiyoncu, kolek-siyoner 2. techn. akümülatör, kolektör, camia, toplaç-ung/ l. (Sammeln) toplama, koleksiyonculuk 2. (ßrief-marken2 usw.) koleksiyon 3. (Spenden9) iane toplanması 4. (Aufmerksamkeit) dikkat, konsantrasyon 5. (innere) cemiyeti hatır 6. (Museum) müze 7. (Teller2) parsa

Samos
n.pr. Sisam (adaşı bzw. şehri)

Samothrake
n.pr. Semadirek adaşı

Samowar
m semaver

Samstag
m cumartesi günü

Samt
m kadife, velur; (imitierter) kadifemsi bir kumaş; in ~ und Seide gehen çok şık giyinmek 2ahnHch; °artig kadife gibi; kadifemsi, yumuşacık -band n kadife şerit -blume / kadife çiçeği -krabbe / zo. çalpara

Samtnelke
s. ßartnelke. 2weich kadife gibi; yumuşacık

Samuel
n.pr. (ßibel) Şamuil

Samum
m samyeli, semum

San Marino
n.pr. Sen Maren

San Stefano
n.pr. (bei istanbul) Ayastefanos (heute: Yeşilköy)

Sanatorium
n sanatoryum, prevantoryum; şifa yurdu; tedavihane, nekahethane

Sand
m kum; ~ streuen kum dökmek (od. döşemek); j-m ^ in die Augen streuen fiğ. b-ni aldatmak; göz boyamak; wie -^ am Meer denizde kum; Das gibt es ja wie ~ am Meer. ßu, bulunmaz hintkumaşı değil yal auf ~ bauen fiğ. esası sağlam olmayan bir işe girişmek; im ~ verlaufen fiğ. l. (verschwinden) kaybolmak; hum.: kayıplara karış-mak 2. (erfolglos enden) heba olm., neticesiz kalmak -aal m 20. büyük (bzw. küçük) kum yılanbalığı

Sandale
sandal -ette / sandalet

Sandarakzypresse
bot. sinderus (od. sandalos) ağacı

Sandbad
n l. rned. kum banyosu 2. s. Marienbad. -bahn/ (Rennsport) kumlu pist -bank / kum bankı; kumluk, kumsal, kayır, sığlık; (an e-r Flußmündung) a. bar; auf e-e ^ auflaufen (Schiff) kuma oturmak -boden m kumlu toprak -dorn m bot. yabani iğde ağacı -düne / eksibe, kumul

Sandelbaum
m bot. sandal ağacı -holz n sandal

Sandfliege
/ tatarcık -floh m zo. Amerika piresi -form f kum kalıbı -gamele / zo. karides -grube / kum ocağı -grfiber pl. zo. toprakkazangiller -haufen m kum yığını hügel m kum tepesi 9ig kum gibi; kumlu, kumsal kasten m kum sandığı -kom n kum tanesi -laufkafer m 20. uyuzsineği -mannchen n Ki. Hamzabey -papier n zımpara kağıdı -pflanzen pl. bot. kumcul bitkiler -sack m l. kum torbası 2. (ßoxen) pönçing-bag -schlange / zo. kum yılanı; bozyürük -stein m l. min. kumtaşı, gre 2. (zum Scheuern) raspa (od. Malta) taşı -strahl.geblase n kum püskürme aleti -stumi m kum fırtınası -strand m kumsal, plaj -uhr / kum saati

Sandwich
m, n sandviç -mann m (Plakattrager) sandviç adam

Sandwurm
m zo. arenikola -wüste/kum çölü; badiye

Sanfte
tahtırevan, mahfe, sedye, teskere -n.trager m se-dyeci, teskereci

Sanftmut
uysallık, müsamahakarlık, yavaşlık 9müt)g uysal; yumuşak huylu; kuzu gibi akıllı uslu; halim selim; ağızsız; basma vur iokmasını al; allahlık

Sang
m şarkı söyleme; taganni; mit  und Klang davul zurna ile; sang- und klanglos l. (unfeierlich) merasimsiz 2. (unbemerkt) kimseye duyurmadan; sessiz sadasız 3. (ruhmios) şansız şöhretsiz

Sanger
m muganni, şantör, kantocu, şarkıcı, sesçi; (orient.) okuyucu, hanende -in / kadın muganni; muganniye, şantöz, kantocu, şarkıcı, sesçi, kantatris

Sangulniker
m; 2isch demevi mizaçlı; kanısıcak, kanlı

Sanikel
/ bot. devekulağı, sanikula

Sanität
/ l. sıhhat, sağlık, afiyet 2. (KrankenpfIege) hasta-bakıcılık 3. (schweiz.) a) s. -s.^esen b) s. -s.personal 4. (öst.) s. Gesundheitsamt -er m mil. sıhhiye eri

Sanitätsauto
n ambulans (otomobili) -behörde / sıhhiye (dairesi, heyeti, makamı) -dienst m ambulans; sıhhiye servisi -koionne / sıhhiye kolu -kompanle / mil. sıhhiye bölüğü -personal n sıhhiyeciler -rat m (Titel) sıhhiye müşaviri -station / bakımevi, dispanser -wache / sıhhi imdat postası -wagen m sıhhiye arabası; cankurtaran otomobili -wesen n sıhhiye (od. sağlık) işleri

Sanka
m mil. s. Sanitatsauto

Sankt
Sen, Sent; ^ Elmsfeuer n naut. gemici nuru; azvayı bahriye; -^ Georg n.pr. Sen Jorj; ^ Gotthard(-Pap) m Sen Gotar; "- Helena n.pr. Sent Elen adaşı

Sankt Nimmerleinstag
m hum.: am ^ balık kavağa çıktığı zaman; geyikler kırkımında; çıkmaz ayın son çarşam-basında

Sanktion
/ l. (feierliche ßestatigung) merasimle tasdik ve kabul 2. (e~s Gesetzes) müeyyide, teyit, yaptırım 3. (Zwangsma6nahme) zecri tedbir; sanksiyon 2leren l. tasdik ve kabul etm. 2. müeyyideye bağlamak -s.politi-ker m zecri tedbirci

Sanktuarium
n l. (Yahudilerde) kudsülakdes. haremülah-ram 2. (Katoliklerde) kilise mihrabı 3. s. Reliquien-schrein

Sansevieria
/ bot. çiriş otu

Sansibar
n.pr. Zengibar

Sanskrit
n ling. Sanskrit; in ^ abgefaftt Sanskritçe

Santi Quaranta
n.pr. (Albanien) Ayasaranda

Saphir
m gök yakut; safir; mit -en besetzt satirli

Sappe
mil. z.va. siper, sıçanyolu; muvasala hendeği

Saprophyt
m bot. saprofit, çürükçül

Sarajewo
n.pr. Saraybosna

Saranda
s. Santi Quaranta

Sarazene
m va. l. Arap 2. Müslim

Sarde
m; -in /; 9isch Sardenyalı

Sardelle
/ sardalya, ançüez, tirhos; hamsi balığı

Sardes
n.pr. (Westanatolien) Sard

Sardine
/ sardalya; ateşbalığı

Sardinien
n.pr. Sardenya adaşı

Sarg
m tabut; F: dört kollu; V: imam kayığı

Sargon
n.pr. (akkadischer Herrscher) hist. Şarrükin l Sarkasmus m acı istihza; saraka, sarkazm 9tisch istihzah, | sarakalı, iğneleyici, sarkastik l Sarkom n med. sarkom

Sarkophag
m lahit, sanduka, sarkofaj, beşiktaş

Sarsaparille
/ bot. saparna; gıcır otu

Sassafras
m bot. sasafras ağacı

Sassaniden
pl. hist. (pers. Dynastie) Sasaniler, Sasaniyan

Sassaparille
/ s. Sarsaparille

Satan
(a. -as) m şeytan, iblis ^isch şeytani, şeytanca, ib-lisane -s.braten m cehennem kütüğü -s.kerl m şeytan gibi; kabadayı, cüretkar; yaman herif; şeytanın kıç bacağı

Satellit
m l. peyk, uydu, satelit 2. pej. (standiger ßegleiter) uyuntu, kuyruk 3. (Leibwachter) hassa muhafızı; hist. harbeci -en.staat m pol. kuyruk (od. peyk) devlet -en.tum n pol. peyklik

Satin
m saten -holz n saten (od. ipek) ağacı 2ieren açkılamak; atlas gibi parlatmak; mührelemek, perdahlamak 9iert satine; -es Papier parlak kağıt -schuh m karamandola

Satire
/ hiciv, hicviye, yergi, taşlama, satir -iker m hicivci, heccav ^isch hicvi, hicivli, satirik, yergili, taşlayıcı

Satisfaktion
/ tarziye

Satrap
m hist. satrap

Satte
/ (nordd.j kesilmiş süt kasesi

Sattel
m l. eyer 2. (Pack2) semer 3. (-gestell) kaltak 4. (Fahrrad2) sele 5. (GebirgsO) bel(-en); dar boğaz; geçit, derbent 6. geol. boyun 7. (e-s Streichinstruments) kafa desteği; den ~ auf leğen eyer vurmak; aus dem ~ heben l. attan indirmek 2. fiğ. b-nin işini elinden almak; 3. fiğ. (stürzen) düşürmek, aşağıya atmak 4. fiğ. (verdrangen) b-ni bir yerden atmak; ayağım kaydırarak yerine geçmek in allen Saitein gerecht seln fiğ. her havadan çalmak; her işin altından kalkmak ;/esf im ~ sitzen fiğ. sallanmamak; W ir haben ihm in den ^ geholfen; re iten können mu (i er selber. Tahtım kurduk, bahtım kuramadık, -bogen m eyer kaşı-decke/çaprak, çul(-tarı), haşa, gaşiye, teğelti, belleme -druck m yağır; Döş Pferd hat ^. Atın sırtım eyer vurmuş. -falte/geoL antiklinal, yukaç, semer Ofest l. (Reiter) eyerde sıkı duran; tecrübeli, usta bir binici 2. fiğ. bşe tamamen vukuflu -gurt m eyer kolanı; (breiter) tepengi -kissen n kaltak şiltesi; palan; ardala -knopf m l. ever ön kaşı 2. (an der Geige) kuyruk düğmesi °n eyerlemek; semer vurmak -nase / yassı burun -pferd n l. mil. binek beygiri 2. arabanın sol beygiri -platz m (bei Wettrennen) eyerleri tartma yeri; pözaj -polster n tepengi -schlepper m traktör(-römork) -tasche / l. eyer çantası; heybe, hurç 2. (tür die Pistole) eyer kuburluğu ^t^ef (Pferd) beli çökük; meles

Sattler
m saraç -el / saraçhane, saraçlık; -handwerk n saraçlık

Satyr
m myth. satir -spiel n Th. satir dramı

Satz
m l. a.gr. cümle, tümce, ibare 2. loğ. kaziye, önerme 3. (Leh^) dava, teorem 4. (ßoden^) tortu, rüsup, posa 5. (Kaffee^) telve 6. muş. a) (Komposition) beste(-kar-lık), kompozisyon b) (e-r Symphonie usw.) muvman 7. typ. a) (Tatigkeit) hurufatın kasa içine konulması b) (fertiger) tertip edilmiş yazı; yazı dizişi 8. (zusammen-gesetzte Dinge) takım 9. (Spieleinsatz) kav 10. (Tennis) set 11. (ßriefmarken2) seri 12. (Sprung) sıçrayış, hamle 13. (bestimmtes Verhaitnis) mikyas, nispet, ölçü 14. yuf. (Schrift9) layiha; e in ^ Hufeisen bir giyim nal; fehler-haft gebauter ~ çorba cümle; cümle bozuntusu; ~ mit schriftsprachiicher Syntax (Endstellung des Pradikats) düz cümle; Mit e-m ^ sprang die Katze nach dem Sper-ling. Kedi serçeye ovladı. -aussage/gr. s. Pradikat. -bali m (Tennis) setbol -bau m; -bildung / cümle teşkili (terkibi); söz zinciri -bruch m stil. kovuşturmazlık -gefüge n 1. mudil cümle; girişik tümce 2. cümlelerin teselsülü -gegenstand m gr. s. Subjekt. -glied n s.-teil. -lehre /s. Syntax. -periode/(langere) müselsel bent; dönem -spiegel m typ. tertip dizinin boyu -teli m gr. cümle kısmı -um-drehung / loğ. evrişik -ung / l. nizamname(-i esasi); statü 2. (Vorschrift) talimatname 9ungs.gemaß nizami; nizamnamcye uygun olarak 2weise l. cümle cümle 2. sıçrama ile, hamle üstüne hamle ederek -zeichen n noktalama (tenkit, yazı) işareti

Satürn
l. myth. Satürn 2. m astr. Zühal, Sekendiz. Satürn (va. Keyvan)

Sau
l. dişi domuz 2. pej. V pis herif; pasaklı kadın; hınzır 3. F (Tintenklecks) mürekkep lekesi -arbeit / F çok pis (veya çok yorucu veya çok kötü) bir iş

Sauce
/ salça, sos, çerviş -en.schüssel; -iere / salçalık -is.chen n sosis

Saudi-Arabien
n.pr. Suudi Arabistan

Sauermilch
/ kesilmiş süt

Sauerstoff
m ehem. oksijen, müvellidülhumuza -arm oksijensiz -flasche / oksijen tübü -gerat n oksijen teneffüs aleti -mangel m oksijensizlik

Saufaus
; -bold; -bruder m s. Saufer

Saufenwahnsinn
m s. Delirium tremens

Saufer
m ayyaş, bekri; çok içki içen; alkolik

Sauferei
/F l. ayyaşlık, bekrilik 2. (Saufgelage) içki alemi; işret meclisi

Saufgelage
n F s. Sauferei (2). -kumpan F kadehtaş Saufraß F zıkkım; çiriş çanağı

Sauger
m I. emici şey mesela damlalık (kontgut) lastiği 2. spez. a) emzik b) biberon lastiği 3. (e-r Pumpe) tulumba pistonu 4. (Staub^) aspiratör; toz emme makinesi 5. (Exhaustor) vantilatör

Saugling
m meme (od. süt) çocuğu; agu bebek -s.alter n: im ^ sein memede olm. -s.ausstattung / bebek çamaşırı -s.fürsorge / memedeki çocukları koruma teşkilatı -s.gymnastik /: ^ betreiben b-ni çeyreklemek -s.heim n süt damlası; kreş -s.sterbiichkeit / memedeki çocukların arasında vefiyat (od. ölüm nispeti)

Saugnapf
m 20., bot. çekmen, mihcem -papier n sünger kağıdı

Saugpumpe
emme tulumba -rohr n emme borusu -röhr-chen n ehem. pipet -rüssel m (bei insekten) çekmen, mihcem Saug- und Druckpumpe / emme basma tulumba; alavere tulumbası -watte / hidrofil pamuk -wirkung / emme tesiri -würmer pL zo. trematodlar; yapraksolu-canlar -wurzel/(wf. çil; saçak kök

Sauhaufen
m V bokluk -hirt m domuz çobanı -hund m V s. -kerl. -Igel m V pis herif 2igeln V müstehcen nükteler saçmak -kerl m V Schi. pezevenk, kelp, kerhaneci; teres, yedi ceddine lanet; itoğlu it; lanet herif

Saul
n.pr. (ßibel) Talut

Saule
/ l. sütun, kolon 2. (Pfeiler) direk, destek, pilpaye. filayağı; Schwitiende ^ n.pr. (Hagia Sophia; istanbul) ßalgami Amut; Verbrannte ^ n.pr. (istanbul) Çemberli-taş

Saum
m l. elbiselik kumaşın dikişli veya süslü kenarı 2. (Rand) kenar, sınır; etek baskısı; kıvrım

Saumkante
^e-s Segels) naut. yaka -ptad m keçi (od. katır) yolu; patika -pferd n yük beygiri -sattel m semer ^seHg l. yavaş, ağır; bati hareketli 2. (zu spat kommend) geç kalan 3. (trage) tembel, üşengeç, müseyyep, miskin 4. (nachiassig) gevşek, ihmalkar -tier n yük hayvanı spez. katır

Sauna
/ Finlandiya hamamı; sauna

Sauregurkenzeit
f fift. ölü mevsim; piyasanın durgunluk zamanı

Saurier
m soryen (iptidai zamanların dev keleri)

Saus
m: Leben in ^ und ßranş işüişret; in ^ und ßraus leben saf aya mest kaplamak; hayatın, zevkini sürmek; har vurup harman savurmak

Saustall
m l. domuz damı; domuzluk 2. fiğ. V pis y«*r 3. V (Durcheinander) karmakarışıklık

Sauwetter
n V çipil hava -wlrtschaft/ V pek fena bir idare ^woh| V: /eh fühle mich ^. Keyfim yerinde.,-wırt / V: e-e ^ haben fena halde öfkelenmek; küplere binmek

Savanne
/ geogr. savan(-a) (Ekvator kuşağındaki geniş çayırlar)

Savoyarde
m; -in/Savualı. Savoyalı

Savoyen
n.pr. Savua. Savoya; das Haus^Savoya hanedanı ^^8ch Savualı, Savoyalı

Saxophon
n muş. saksofon (öfters a. saksafon) -ist(in /) m saksofoncu, saksofonist

Schabe
/ l. zo. hamamböceği 2. (Schabeisen) rende, törpü, raspa, çamur demiri gibi kazıma aleti; naut. kargaburun -fleisch n kıyma -messer n kazıma bıçağı Qn l. kazımak 2. (aut Reibeisen) rendelemek 3. (rasieren) tıraş etm. 4. (kratzen) tırmalamak 5. (mit Raspel) raspa etm., törpülemek

Schabernack
m muziplik, azizlik, oyun, şeytanlık; el şakası; fars

Schablone
şablon, klişe, kalıp, model, örnek, mastar, numune, gabari, patron 9n.haft; 2n.maßig basmakalıp, mekanik; klişe halinde

Schablöffel
m med. küret

Schabotte
/ örs kütüğü

Schabracke
l. (Satteldecke) çaprak, şabrak, haşa. gaşiye 2. F külüstür şey 3. F pej. ihtiyar kadın -n.hyane / 20. boz sırtlan

Schabsel
n kazımık, kazıntı

Schach
n l. satranç oyunu 2. (^ dem König) Kişi ^ bieten kiş demek; j-n in ~ halten fiğ. l. b-ni hep meşgul etm.; sıkıştırmak; b-nin hücumunu önlemek 2. (mit der Waffe) silahla tehdit etm. -autgabe / satranç meselesi -Mume/ bot. benekli lale; tacı şahi -brett n satranç tahtası Obrett-artig satançvari, kareli, damalı

Schacher
m l. yahudi pazarlığı; bezirganlık, murabahacılık 2. pot. kötü bir trampa muamelesi

Schachfeld
n satranç hanesi -figür / satranç taşı ^matt l. şah mat 2. fiğ. harap; yorgun argın -meister m satranç şampiyonu -partie / satranç partisi -spiel n l. satranç oyunu 2. (ßrett m. Figuren) satranç takımı -spieler m satranç oyuncusu; satranççı

Schacht
m l. kuyu, çukur, delik 2. (im ßergwerk) maden kuyusu 3. (Licht9) aydınlık bacası; ışık kovası 4. (Luft9) hava menfezi 5. (Treppen9) merdiven kovası

Schachtel
/ kutu; alte ^ F ihtiyar kız {od. kadın); e-e ^ Ziyaretten bir paket sigara -haini m bot. atkuyruğu, kırkkilit ^n birbirine geçirmek -satz m anlaşılması güç olan müselsel bent

Schachtsumpf
m (im ßergwerk)havuz

Schachturnier
n satranç turnuvası -weltmeister m dünya satranç şampiyonu -zug m l. taş sürme 2. fiğ. hareket, manevra

Schaden
m l. zarar, ziyan, hasar, telef 2. (Insekten^) usw. tahribat 3. (körperlicher) cismani zarar 4. (ideeller) manevi zarar 5. (Nachteil) halel, dezavantaj 6. (Verlust) kayıp, zayiat 7. (Verletzung) yara, bere 8. (Gebrechen) sakatlık; ^ zufügen (od. tun) l. zarar vermek; mutazarrır etm.; ızrar etm.; kötülük etm.; hasara uğratmak; b-ni ziyana sokmak; (großen ^) can yakmak 2. (bei j-m) b-ni b-nin gözünden düşürmek; ^ verursachen (od. an richten) hasara sebep olm.; zarar vukua getirmek; mutazarrır etm.;  (er-)leiden zarar etm. (görmek, çekmek); mutazarrır olm.; (betrachtlichen ^) arada kaynamak; araya gitmek; ^ haben (z. ß. bei.e-m Verkauf) üste vermek; eher ^ als Nutzen bringen faydasından ziyade zararı olm.; ein Mensch, von dem wecler ^ nocfı Nutzen zu erwarten ist Allahlık; F: tavşan boku; ne kokar ne bulaşır; Durch  wird man klug. Spr. ßir musibet bin nasi hatten yeğdir. Spr. Her ziyan bir öğüttür. Spr.; mit ^ verkaufen zaranna satmak^ von ^ sein b-ne zevali olm.; zu j s  ausgehen b-nin aleyhine olm.; zu ^ kommen zarar görmek; kazaya uğramak; altta kalmak; yaralanmak; zum ^ anderer başkalarının zararı pahasına

Schadenersatz
-ersatz m zarar bedeli; ödenek, tazminat; ^ leisten zarar ve ziyanım ödemek; tazminat vermek; hatırım yapmak; ~ verlangen zarar ve ziyan talep etm.; Anspruch m auf^ tazminat talebi hakkı

Schadenersatzklage
-ersatzklage fjur. tazminat davası

Schadenersatzpflichtig
-ersatzpflichtig zarardan mesul

Schadenfall
-fall m (bei der Ver sicherung) sinistr

Schadenfeuer
-feuer n büyük zararı mucip olan yangın

Schadenfreude
-freude / başkalarının zararlarına sevinme; kornşusuna gülme

Schadenfroh
°froh başkalarının zararlarına sevinen; kom-şusuna gülen; ^ sein oh çekmek; b-nin kanına ekmek doğramak; kıçına kına koymak; ^ lachen pis pis gülmek

Schaf
n l. zo. koyun 2. (Muttcı^) marya 3. (Lamm) kuzu 4. fiğ. safdil, budala, kazkafalı; (s. a. die Stw. schwarz; rdudig) Er ist ein geduldiges ^! Kafasma vur, ekmeğim elinden al! -bock m koç, erkeç; (kastrierter) kokeç

Schaffell
n koyun derişi (bzw. pöstekisi)

Schaffleisch
n koyun eti

Schaffner
(in/) m l. va. vekilharç, kahya, kilerci 2. kondüktör, biletçi

Schafgarbe
/ bot. civanperçemi; binyaprak; kandil otu -herde / koyun sürüşü -hirt m koyun çobanı; Ki.: meçi

Schafkopf
m bir iskambil oyunu -lausfiiege / zo. koyun sinekbiti -leder n koyun derişi; sahtiyan, meşin -milch/ koyun sütü -mfet m koyun gübresi Schafott n darağacı; idam sehpası Schafpelz m koyun kürkü; W ot f m im ^ ikiyüzlü, riyakar; -pferch m mandıra, gelembe, ağıl -schere / kırkı -schur / koyunların kırpımı (od. kırpılması) -s.geduld / kuzu uysallığı -s.kase m beyaz peynir -s.kopf m Schi. balkabağı, danabaş -stall m koyun mandırası -steize / zo. san çobanaldatan

Schaft
m l. (Lanzen2) sap 2. (Geweh^) kundak 3. (Stiefe^) konç 4. (Fahnen^) direk 5. naut. (Anker9) beden 6. techn. şaft 7. (Saulen2) sütun gövdesi 8. (e-s Taues) naut. çıma, kol 9. (am Webstuhl) ayak

Schaftit
; 9Itisch Şafii -ismus m Şafiilik; Şafii mezhebi

Schaftstiefel
pl. konçlu çizme; bot

Schafweide
/ koyun otlağı -wolle/yün, yapağı -zecke/zo. s. -lausfliege. -zucht / koyunculuk

Schah
m (von Persien) şah; iran Şehinşahı; (Şahışahanı iran)

Schakal
m zo. çakal

Schake
/^au/. (Kettenglied) zincir baklası

Schale
/ l. (Gefaß) kase, çanak, bol, tas, çamçak, küvet 2. (Tasse) fincan 3. (bei öbst, Gemüse) kabuk; (entfernte) soymantı, soyuntu 4. (Waag°) göz, tabla 5. (e-r Musche!) kavkı 6. fiğ. görünüş; kılık kıyafet; in ~ F iki dirhem bir çekirdek; sich in ^ wer fen F tringa giyinmek

Schalfrucht
/ bot. buğdaysı meyva; semeri mücevvez

Schalk
m şakacı, nükteci, latifeci, soytarı, muzip; Er hat den ^ im Nacken. şaka etmeği sever. 9haft s. Schalk

Schall
m ses, sada, savt, selen; schneller als der  ses hızı üstü; ^ und Rauch fiğ. kuru ün -aufzeichnung / fono-gram -boden m rezonans gövdesi ^dSmpfend sesi kısan (od. tahfif eden) -dampfer m l. (bei Pistole) amortisör 2. (bei Klavier) piyano yastığı 3. (bei Geige) surdin °dicht ses geçirmez -dose / l. diyafram 2. (am Platten-spieler) pikap 9en tınlamak, çınlamak; ses çıkarmak {od. aksetmek); (dumpf) kütlemek ^end: »es Gelachter kahkaha; -e Ohrfeige sesli şamar; şaplak; e-e -e Ohrfeige ver-setzen tokat şaklatmak {od. şaplatmak); Sie umarmten sich und küpten sich ^. Sanlıp şapır şapır öpüştüler. -geschwindigkelt / ses hızı -lehre / akustik; ilmi savt -loch n (an S.i.) kulak; (bei Laute, Gitarre) gül -mauerf ses duvarı -messer m fonometre; sada mikyası -meßgerat n ses ölçü aleti -messung / sada ölçme bilgisi; fonometri -meßverfahren n mil. ses ölçme usulü Onachahmend taklidi -nachahmung / onomatope, yansıma, savtı (lafzı) taklidi -platte / plak, disk -platten.archiv n diskotek -platten.Iiebhaber m disk meraklısı; diskçi -platten.musik /plak müziği; ^ senden (Radio) plak çalmak -platten.-sendung / l. plak gönderilmesi 2. (Radio) plak konseri -welle/ses dalgası;sada mevcesi -wortnlafzı taklidi; yansıma, onomatope -zeichen n ses işareti

Schalmei
çoban kavalı

Schalotte
bot. arpacık soğanı

Schaltanlage
/tevzi levhası -bild n tevzi seması ^en l. (mit) sevk ve idare etm., kullanmak, hareket etm. 2. el. cere-yana bağlamak; devreyi açmak 3. (im Auto) vites değiştirmek 4. F anlamak, kavramak; tetik davranmak; auf den ersten Gang ^ birinci vitese getirmek; nach ße-lieben ^ und walten istediği bilediği gibi hareket etm.; kahyası olmamak; j-n frei ^ und walten lassen b-ni hareketlerinde serbest bırakmak

Schalter
m l. (Kunden9) gişe 2. el. anahtar, şalter, manet; (Um2) komütatör, çevirgeç, mübeddile -beamte m; -beamtin / gişe memuru -dienst m gişe servisi -halle / muamelat holü

Schalthebel
m l. el. devre anahtar kolu 2. (Auto) vites kotu 3. (Flugzeug) levye

Schaltiere
pl. w. kabuklular, kışriye

Schaltjahr
n senei kebise; artikyil, ekliyil -kasten m el. tevzi sandığı -knopf m el. cereyan düğmesi -schema n tevzi {od. montaj) seması; bağlama krokisi -schlüssel m emniyet anahtarı -tatel / l. el. tevzi levhası 2. (Auto. Flugzeug) teçhizat tablası -tag m yevmi kebis", artıkgün. ekligün -ung / l. manevra 2. (Radio) kuplaj 3. el. devre açılması; bağlanma (tarzı); (verkettete) enterkonekt; Wagen mit automatischer ^ otomatik vitesli araba -werk n techn. işletme düzeni

Schaluppe
/ naut. büyük sandal; şalupa, işkampaviya, barka, filika

Scham
/ l. utanma, mahcubiyet, hicap, hacalet, şerm, hayS 2. (-teile) edep yeri

Schamade
/ mil. va. teslim işareti; ^ schlagen (od. blosen) va. l. teslim borusu çalmak 2. fiğ. yelkenleri suya indirmek

Schamane
m rel. kam, saman -ismus m Şamanizm

Schambein
n an. kasık (od. çatı) kemiği; azmi ane; pübis

Schamgefühl
n utanma hissi; ar (damarı); haya; kein ^ besitzen alın damarı çatlamak; das ~ verletzen utanma hissini rencide etm.; Verletzung f des -s ırza tasallut -gegend / edep (ayıp, ut) yeri ≪B≫~haft≪/B≫ utangaç, mahcup -haftigkelt/ hicap, mahcubiyet, utangaçlık -lippen pl.an. ferç dudakları 91os arsız, hayasız, utanmaz, edepsiz; perdesi yırtık; başı açık; -er Kerl yırtığın biri; s. a. Stw. Lüge. -losigkeit / utanmazlık, perdesizlik, kepazelik

Schamotte
ateş tuğlası; şamot

Schampflanze
bot. yalan küstümotu 9rot utancından kızarmış: ~werden (über) mahcubiyetinden yüzü kızarmak; bşden utanmak; ~machen utandırrnak; mahcup etm. -röte / utançtan kızarma Das trieb ihm die ^ ins Gesicht. Utancından yüzünü ateş bastı, -telle pl. an. edep yeri

Schande
/ l. ayıp, namussuzluk; yüz (od. alın) karası; zillet 2. (Würdelosigkeit) maskaralık, kepazelik, rezalet 3. (Gemeinheit) alçaklık, denaet 4. (ßeschlmpfung) terzil, tahkir; ^ machen namusu lekelemek; b-ni utandırmak, terzil etm.; seiner Familie zur ^ gereichen ailesi için bir leke teşkil etm.; leh mu? zu meiner ^ gestehen, daft... Ezilip büzülüp itiraf etmeliyim ki...; mit ~ beladen yüzü kara; Armut ist keme ^. Fakirlik ayıp değildir. Spr. Lernen ist keine ^. öğrenmeğe ar olmaz (od. gerekmez). Spr. Lieber e-e schwere Last tragen als das Gefühl der ^. Ar çekmekten bar çekmek evladın Spr.

Schandeck
(-el m) n naut. borda tirizi; talazlık

Schandfleck
m namus lekesi; şaibe -geld n l. (zu hoch) fahiş fiyat 2. (zu wenig) yok pahası -kerl m s. -bube

Schandmal
n habaset eseri; melunluk nişanesi -maul n F müfteri, fassal, küfürbaz, bozuk ağız -pfahi m fr. teşhir direği -schrift / l. (Schmahschrift) hicviye 2. (Porno-graphie) müstehcen yazı -tat/alçakça hareket; mezmum fiil; rezalet, kepazelik, maskaralık

Schanker
m med. karhai efrenciye; sifilisin alameti olan şankr; frengi çıbanı

Schankerlaubnis
içki satma (od. meyhane işletme) ruh-satiyesi -frfiulein n barcı kadın -keliner m tezgahtar, barmen -tisch m tezgah -wirt m meyhaneci

Schantungseide
/ şantung

Schanzarbeiten
pl. tahkimat işleri -arbeiter m kazmacı; istihkam neferi -e/l. mil. toprak tabya; metris, palanka 2. naut. kıç güverte 3. (Sk^) atlama şeddi; sein lieben in die ^ schlagen hayatım istihkar etm.; kanım esirgememek 2en l. mil. istihkam yapmak 2. fiğ. F durmadan çalışmak; Sch. ineklemek -en.tisch m (Skisport) atlama seddinin platformu -korb m istihkam (od. iksa) sepeti -pfahi m istihkam kazığı; şarampol -zeug n istihkam edevatı

Schar
/ l. küme, grup, trup, sürü, kol, müfreze, öbek, alay 2. (Menschenmenge) kalabalık; insan sürüşü 3. (Pflug9) saban demiri (od. kılıcı); in -en bölük bölük; sürü sürü; in hellen -en cemmigafır halinde; alay alay; wilde en Yecuç (ve) Mecuç

Scharade
hece bilmecesi

Scharbe
20. l. karabatak; deniz kargası; karabaş martı 2. dial. pisibalığı

Scharbockskraut
n bot. basur (od. mayasıl) otu; kediayası

Scharfblick
^blick m fiğ. öngörü, basiret, zeka, durendişlik; nüfuzu (vuzuhu) nazar; isabeti rey; (des Diagnostikers) hazakat

Scharlach
m l. (Farbe) erguvan rengi 2. med. kızıl hastalığı; iskarlatin, skarlatina -fleber n med. kızıllık; kızıl sıtması ^rot erguvani

Scharlatan
m şarlatan, mutatabbip; hekimlik satan; foyası bozuk -erie/şarlatanlık, mutatabbiplik

Scharmützel
n mil. karakol muharebesi; müsademe, çarha Qn karakol muharebesi yapmak; müsademe etm.

Scharnier
n menteşe, reze, şamiyer

Scharpie
r. didiklenmiş eski bezler; keten tiftiği; ^ zup-fen fr. iplik çekmek

Scharre
-elsen n s. Kratzeisen. ^en l. (kratzen) kazımak, tırmalamak 2. (in der Erde) eşinmek, eşelemek 3. (mit den Füßen) ayaklarım sürtmek; tepinmek -ier.eisen n (des Steinmetzen) tarak °ieren tara(kla)mak -vögel pl.zo. tavukgiller, düccaciye

Scharte
/ l. kertik, çentik, diş 2. (Riß) çatlak, yarık, yırtık 3. (Lücke) rahne, gedik 4. (Schie6^) mazgal; e-e ^ aus-wetzen l. çentiği düzeltmek 2. fiff. telafi! mafat etm.

Scharteke
/Fi. (ßuch) eski ve kıymetsiz kitap 2. (Frau) kocakarı, cadaloz, moruk

Scharwenzeln
(um j-n) hum. l. b-ne müdahane (od. tabasbus) etm., yaltaklanmak; herkesin nabzına göre şerbet vermek 2. (um e-e Frau) b-ne kur yapmak, pervane olm., komplimancılık yapmak

Schaschlik
m şiş kebabı

Schatten
m l. gölge 2. (Dunkel) karanlık, zulmet 3. (Spur) eser, iz 4. (e-s Toten) ölenin ruhu; Er folgt diesem Mann wie sein ^. O, bu adamın kuyruğudur. ^ spenden gölge etm. (od. salmak); in den ^ stellenfig. gölgede bırakmak; söndürmek; e-n ^ werfen (aut) fiğ. bşi gölgelemek; bşe sönüklük getirmek; über seinen ^ spnngen gölgesi üzerin-den atlamak; istemeyerek (od. k-ni zorlayarak) nefret edilen bir işi üstüne almak -blld n l. siluet 2. fiğ. hayal(-et) -blume / bot. mayıs çiçeği -dach n sayvan -dynastle / gölge haline giren sülale -fisch m zo. l. (Adlerfisch) sarıağız balığı; deniz güzeli 2. (ßartumber) minakop ( gölge, kötek) balığı 3. (schvvarzer) işkine, mavruşkil balığı -fürst m mvth. ölüler diyarının kralı 2haft gölge (od. hayal) gibi; müphem -könig m kral taslağı -moreUe f bot. mahlep; kokulu kiraz -pflanze / gölgede yetişen (od. göl-gecil) bitki -reich n mvth. ölüler diyarı 9reich çok gölgeli -riß m siluet; gölge görüntü -selte / l. gölge tarafı 2. fiğ. madalyanın tersi -spiel n Karagöz (od. hayal od. gölge) oyunu; zıllühayal; -e vorführen hayal oynatmak -spieler m hayalci, hayali, karagözcü

Schatulle
/ l. mahfaza, sandıkça, çekmece; mücevher kutusu 2. (Pnvai0) hazinei hassa; ceybi hümayun

Schatz
m l. hazine 2. (vergrabener) define 3. (als Kosewort) elmasım, nonoşum, sevgilim, kuzum; (tür ßaby) altıntopu (gibi) -anıt n hazine dairesi -anweisungen pl. hazine bonoları (od. tahvilatı)

Schatzgräber
m define arayıcısı; defineci -grMberei / definecilik -kammer/hazine, beytülmal -kastchen n l. mücevherat kutusu 2. ///. seçme edebi eserler antolojisi -meister m haznedar

Schau
l. (ßesichtigung) teftiş, yoklama, muayene 2. mil. resmigeçit 3. (Moden^) defile 4. (Darbietung) gösteri 5. (Ausstellung) teşhir, sergi, panayır, fuar 6. (Standpunkt) noktai nazar; görüş, bakım 7. (Anblick) manzara, görünüş; zur^ stellen teşhir etm., sergilemek, göstermek; Er trug ein herrisches Wesen zur ^. Amirane bir tavır takındı, j-m die ^ stehlen F b-ni körletmek; gölgede bırakmak; arka plana atmak -bild n diyagram -bude / (auf e-m Jahrmarkt) teşhir barakası

Schauder
m l. ürperme, titreme 2. (Entsetzen) dehşet, hevil 9bar F hum tür Qhaft. ^e^egend tüyler ürpertici; dehşet verici -geschlchte / s. Schauergeschlchte. 2haft l. korkunç, dehşetli; tüyler ürpertici 2. (abscheulich) çirkin, gudubet, iğrenç, menfur 3. (erbarmlich) köpek bile yemez 4. F (sehr groß; sehr viel) muazzam, müthiş 5. (Adv.) F pek, çok; in -em Zustand sein iler tutar yeri kalmamak 9n s. schauern

Schauer
m l. (Regen^; Hage^) kısa süren şiddetli yağmur (dolu) yağması; sağanak 2. s. Schauder. 3. (Grusein) tüylerin diken diken olması 4. (innere Erregung) heyecan 5. (ehrfürchtige Scheu) mukaddes şeylerin huzurunda duyulan raşe -drama n Th. yılgı oyunu -geschlchte / tüyler ürpertici hikaye ^Hch s. schauderhaft (1-3). mann m naut. istifador. istifçi Qn (leh schauere od. Mir (Mich) schauert} l. Tüylerim ürperiyor. 2. Nefret duyuyorum.-roman m tüyler ürpertici roman -stück n Th. me-lo(-dram); yılgı oyunu ^voll s. schauderhaft

Schaufel
l. kürek 2. (MÜ112) faraş 3. (Rad9) kanat, pala, palet -bagger m kanatlı tarak makinesi -geweih n bazı geyikler boynuzlannın kürek şeklindeki üst kısmı ^n l. küre(kle)mek; kürekle alıp atmak 2. (in sich hinein) F gövdeye atıştırmak; sich sem eigenes Grab ~ fiğ. kendi kuyusunu kendi kazmak -rad n l. kanatlı dolap 2. (fr. bei Dampfer) pervane

Schaufenster
n mağaza camekanı, vitrini -auslage / vitrin-lere konan teşhir eşyası; mostra -beleuchtung / vitrin tenviratı -dekorateur m camekan dekoratörü -dekora-tion / camekan dekorasyonu -einbruch m camekanın kırılmasiyle teşhir eşyasının çalınması -reklame / vitrine eşya koyarak reklam yapma -wettbewerb m vitrin müsa-bakası

Schauflug
m uçuş gösterişi -geriist n l. (Zuschauertribüne) seyirci tribünü 2. katafalk -kasten m küçük vitrin

Schaukel
/ l. asma salıncak 2. (-brett) tahterevalli ^n (IT.) sallamak; (inir.) l. sallanmak 2. (aut Schaukelbrett) inip kalmak 3. (beim Gehen) salınmak; sallana sallana yürümek; W ir werdea das Kind (od.die Sache) schon ^i F Merak etme, m^ eleyi hale yola koyacağız! in den Annen ^ (Kleink^.d) kışkışlamak -n n (des Schiffes) salıntı -pferd n K^^z. salıncaklı at -politik / idarei maslahatçılık -reck n trapez -stuhi m salıncaklı koltuk; balansuvar (koltuğu); basküllü sandalye; roking-çer

Schaulaufen
n patinaj gösterişi -lust/seyir merakı; tecessüs 91ustig seyir meraklısı; mütecessis

Schaum
m l. köpük, ket 2. (Oeifer) salya, memeş 3. fiğ. boşluk, hiçlik; ^ schlagen l. köpüklendirmek 2. fiğ. atıp tutmak; ^ bilden köpüklenmek -bad n köpük banyosu -biase / köpük şişiriği (od. balonu)

Schaumgummi
m lastik sünger; döşeme kauçuğu; köpük °ig köpüklü -kelle /; -löffel m köpük kepçesi; kevgir -kraut n bot. suteresi -löscher m köpük çıkaran yangın söndürme aleti; karbonik söndürücü -schlager m l. (Küchengerat) yumurta teli; köpürtme aleti 2. fiğ. (Prahler) farfaracı, tıraşçı, bolavurt, pozör, gümcü, mantarcı-schlagerei / afur tafur; kabadayıcılık, mantarcılık, atmasyonculuk -weln m köpüklü şarap; şampanya

Schauplatz
m l. (e-s Geschehens) sahne, saha 2. (Kriegs9) darülharp; harp sahnesi, ^ e-s Geschehens werden bir vakaya sahne olm.

Schauspiel
n l. manzara, temaşa, seyir(-tik) 2. Th. dram, oyun, piyes -dichter m dramatist; dram yazan -er m l. aktör, artist, (erkek) oyuncu; sahne sanatkarı 2. (im-provisierender) tuluatçı 3. fr. (in Frauenrollen) zenne 4. gösterişçi; sahte tavırlar takınan -erci / pej. gösterişçilik -erin / aktris; kadın artist (od. oyuncu), vgl.a. -er (4). -er.truppe / lubiyat kumpanyası; trup -haus n tiyatro (binası) -kunst / aktörlük, artistlik, oyunculuk

Schausteller
m l. (Messe^) sergiye mallar koyan; ekspozan 2. (Jahrmarkts9) garibei hilkat v.s.yi gösteren pazarcı; teşhirci -stellung / sergi, gösteri -stück n (satılmaz) müstesna bir parça -turnen n beden hareketleri gösterileri; gösteri cimnastiği

Scheck
m l. s. Schecke. 2. H çek; e-n ^ ausstellen (ausschrei-ben) l. çek tanzim etm. 2. (z. ß. über tausend Mark) bin marklık bir çek yazmak -buch n s. -heft. -e / alaca (od. benekli) hayvan (at, inek v.s.) -neft n çek karnesi (od. defteri) Qig benekli, lekeli, çapar, abraş; sich ^ lachen F gülmekten katılmak; bekannt wie cin -er Hund F damgalı eşek gibi maruf

Scheffel
m l. (altes Hohimaß) kile 2. fr. büyük kova; ma-stela; sein Licht nicht ünler den ^ stellenfig. iron. meziyet-lerini gizlememek; fazla tevazu göstermemek; k-ni göstermek Qn: Geld ^ yükünü tutmak; para kesmek (od. kırmak) 9weise l. kile kile 2. büyük miktarda

Scheich
m l. şeyh 2. F herif 3. F hum. güvey od. bir kızın erkek dostu

Scheide
l. (Sabe^) kılıç kını 2. an. kadınlık uzvu; hazne, şeriatevi, vagina, mehbil, dölyolu 3. (ßlüten^) bot. spat, yen 4. (Grenze) hat, hudut, sınır 5. (Wasser9) hattı taksimi miyah; su bölümü çizgisi; su çatı; Zwei Schwerter in e-r ^ verderben aUe belde. Spr. t ki cambaz bir ipte oynamaz. Spr. iki kılıç bir kına girmez. Spr. -brief m l. veda-name; veda mektubu 2. jur. boşanma mektubu; fr. talakname -gruß m veda selamı -tinle / hudut (od. demarkasyon) hattı -münze / ufaklık (kesirli, buçuklu, madeni) para

Scheidenmuschel
zo. süline; kamış böceği; denizçakısı

Scheidenvorfall
m med. sukutu rahim

Scheidewand
l. bölme (duvarı); ara duvarı; cidar, çeper, tahtaperde 2. (Septum) burun perdesi; ara bağı 3. techn.a. diyafram; e-e ^ ziehen bşe perde çekmek -was-ser n ehem. asit nitrik; kezzap, ofort; azotik asit -weg m dörtyol ağzı; am ^ stehen iki şıktan birini tercih zorunda olm.

Scheiding
m s. Herbstmond

Scheidung
/ l. ayrılma, ayrılış 2. (Ehe9) boşanma; ./ir. talak 3. m vgl. Scheiding -s.grund m boşanma sebebi -s.klage/ boşanma davası

Schein
m l. (Licht) ışık, ziya, aydınlık 2. (Feueı^) ateş ışığı; alevlenme, parlama; mil. a. top ağız alev ışığı 3. (Ggs. Wirklichkeit) görünüş; dış manzara; zevahir, hayal; (trügerischer) yaldız, badana 4. (Zettel) fiş, pusula, varaka 5. (ßescheinigung) senet, belge, sertifika, kağıt, tasdikname, tezkere 6. (Quittung) makbuz, alındı 7. (Rechnung) fatura 8. (Geld9) bankınot; den ^ wahren zevahiri kurtarmak; Man mu fi wenigstens den ^ wahrenl Dumanı doğru çıksın l Der ^ trügt. Görünüşe (od. Zeva-hire) aldanmamalı. Der ^ spricht gegen ihn. Görünüşe . göre suçludur, nach dem ~ urteilen zevahire bakarak hüküm vermek; zum ^ yalancıktan

Scheinangriff
m mil. sahte taarruz

Scheinbeweis
m safsata, sofizm

Scheinbild
n fantasma, hayal

Scheinblüte
f aldatıcı bayındırlık

Scheinehe
f muvazaalı evlenme; fr. a. hülle

Scheiner
m phot. şayner

Scheinfriede
m sahte barış

Scheinfüßchen
pl.zo. yalancı ayaklar; ercülükazip

Scheingeschäft
n jur. muvazaa

Scheingrund
m 1. zahiri sebep 2. (Vonvand) bahane 3. (Spitzfındigkeit) safsata, mugalata

Scheinheilig
mürai, riyakar, ikiyüzlü; yalandan sofu; gözü sürmeli; ~ tun mürailik etm.

Scheinheiligkeit
f mürailik, riya(-karlık), ikiyüzlülük

Scheinmanöver
n l. mil. şaşırtma manevrası 2. rol, gösteriş

Scheintod
m zahiri ölüm; med. letarji ~tot sureta ölmüş; letarjik;  sein b-ni kan tutmak

Scheinwelt
f hayalat

Scheinwerfer
m l. otomobil feneri; far, projektör, ışıldak 2. (Kino2) difüzör

Scheinwerferlicht
n Th. sahne projektörleri

Scheit
n yarılmış odun

Scheitel
m l. tepe 2. math. mebde; başlangıç noktası 3. s. -punkt. 4. (Haar2) saçı ayırma çizgisi 5. math. (e-s Win-kels) açının tepesi; zaviyenin resi; vom ^ bis zur Sohle tepeden tırnağa kadar -bein n an. yan kemiği; azmi cidari -höhe / (e-r Gescho&bahn) mermi yolu tepe yüksekliği Qn (Haar) ikiye ayırmak; gescheitelt ayrık -punkt m l. tepe, reis 2. astr. semtürreis, zenit, başucu 3. fiğ. zirve, evcibala; mertebei kusva; doruk; yükselim nok-1 tası; en yüksek nokta -winkel m math. tersaçı; resen | mukabil zaviye l

Scheiterhaufen
m l. odun yığını 2. (Kochkunst) bir nevi meyveli ekmek tatlısı

Scheißdreck
m V bok, kazurat, necaset; wer sich um jeden ~ kümmert V bokyedibaşı; e-s -s wegen V bok yoluna

Scheiße
f V s. Scheißdreck. große ~ V bokluk

Scheißkerl
m V boktan herif

Scheißvornehm
V son derecede şık (giyinmiş)

Schelbe
/ l. yuvarlak levha; disk, kurs, plak, teker, çörek, ağırşak, ayna 2. (ßrot2) dilim 3. (Glas^) cam spez. pencere camı 4. (Schieß2) hedef levhası; nişangah 5. (Töp-fer9) çömlekçi çarkı 6. (Honig^) bal gümeci 7. (Riemen2) kasnak 8. (e-s Flaschenzugs) makara dili; -n einsetzen pencere takmak; Er kann sich e-e ^ davon abschneiden! fiğ. F Ondan örnek alabilse, fena olmaz i in -n schneiden dilimlemek -n.bTemseftechn. kasnaklı fren -n.flnger m 20. yassı parmaklı geko; körküçüren -n.gardine / pencere perdesi; brizbiz -n.hantel / halter, gülle; die ^ stemmen gülle kaldırmak -n.honig m l. gümeç balı 2. euph. für ScheifSe. -n.kleister m l. (Fensterkitt) camcı macunu 2. F yapışkan, ağdalı, az değerli bir şey 3. euph. für Scheipe -n.kuppiung / techn. levha kavramı -n.quallen p(. zo. gerçek medüzler -n.schleßen n nişana atma; hedef lev-hasına atış -n.wischer m (am Auto) cam silecek; silgiç

Schelde
n.pr. Esko nehri

Schelf
m, n geogr. şelf

Schellack
m gomalaka, domalika, şetak, laka; Çin verniği

Schelladler
m zo. büyük bağırgan kartal

Schelle
/ l. zil, çıngırak 2. (Glocke) (küçük) çan 3. (Hand-fessel) kelepçe 4. (Maul2) sille, tokat, şamar 5. techn. kelepçe, bilezik, köprü 6. (a. -n n) Ka. s. Karo. Qn çıngırdamak; Es schelit. Zil çalıyor, an der Tür ^ kapıyı çalmak; nach dem Diener ^ zil çalarak uşağı çağırmak -n.baum m mil. felek, kapelkinoz -n.blume / bot. çançi-çeği -n.gelMut n çıngırak sesleri -n.haisband n çıngıraklı tasma -n.kappe / çıngıraklı külah -n.trommel/pullu tef; daire

Schellfisch
m zo. mezgit (od. bakalaryo) balığı; barlam (od. morina) balığı -hammer m varyos -kraut n bot. kırlangıç otu; hilaliye

Schelm
m şakacı, nükteci, latifeci; hum. a. külhanı; şeytan Çekici; kerata; (tür Madchen a.) haspa; armer ^ biçare, zavallı; kieiner ~ şeytan çekici; yaramaz çocuk -en.ro-ıtian m Ut. serseri romanı -erci / (bei Madchen) şuhluk °Isch muzip, şakacı; (Madchen) şuh

Schelte
tekdir, azar, tevbih; ^ bekommen zılgıt yemek; azar işitmek ^n b-ni azarlamak, paylamak, tekdir ctm., ayıplamak; l≫-ne zılgıt vermek

Scheltopusik
m zo. külrengi kör yılansı

Schema
n l. şema 2. (Muster) numune, örnek, model 3. (Entwurf) plan, kroki; altes nach ^ F (Eff) deli kızın çeyizi gibi; kör değneğini beller gibi; hep klişe halinde 9tlsch şematik; klişe gibi; mihaniki; ^ denkend şemacı 2tlsieren şematize etm. -tismus m şemacılık, şematizm

Schemel
m tabure; arkalıksız iskemle

Schemen
m hayal(-et), tayf, karaltı, gölge, fantom Shaft hayali; karaltı gibi; müphem; nur ^ sehen hayalmeyal görmek

Schenk
m va. l. (Mund2) saki 2. (Wirt) meyhaneci -e / meyhane, küplü; koltuk meyhanesi; bistro, taverna

Schenkel
m l. (Ober2) uyluk, fahiz 2. (Unteı^) baldır, encik 3. (ßein) bacak 4. (e-s Winkels) math. dili, kenar 5. (e-s Zirkels) pergel ayağı 6. (e-s Magnets) kol -bruch m med. uyluk fıtkı -knochen m uyluk kemiği

Scherbe
/ l. cam, testi, saksı, çanak v. s. gibi kaplann kırığı 2. F hum. monokl -n.gericht n ostrasizm

Scherbett
m, n şerbet -verkfiufer m şerbetçi

Schere
/1. makas 2. (zur Schafschur) kırkı 3. (große Schnei-derQ) sındı 4. (e-s Hummers usw.) kıskaç 5. (am Pferde-gebiß) gem Qn kırkmak, kırpmak, kesmek, makaslamak; Es seheri mich nicht. ßeni alakadar etmez. ßuna aldırış etmem, sich (weg-)scheren defolup gitmek; Seher dich zum Teufel! Cehennem ol! Was seheri mich das? Ne umurum ? ßundan bana ne ? 9n.artig makasvari -n.fernrohr n kollu (od. makaslı) dürbün; topçu dürbünü -n.griff m (beim Ringen) makas -n.schlag m Fb. makaslama -n.schlelfer m bıçak (od. makas) bileyici; çarkçı -n.schnitt m siluet; gölge görüntü -n.sprung m La. makaslama

Schererei
pej. külfet, zahmet; üzücü şeyler

Scherflein
n f ulus, mangır, metelik; sein ^ zu et. beitragen karınca kararınca yardım etm.

Scherge
m l. fr. mahkeme mübaşiri 2. zaptiye ajanı; hafiye

Scherk
m (Störart) zo. mersin balığı; (geraucherter) Kazak mersini

Scherling
m tola -wolle / yapağı

Scherz
m şaka, latife, nükte, azizlik, muziplik; ^ verstehen şakadan anlamak; ^ treiben l. (mit et.) bşle alay etm. 2. (miteinander) şakalaşmak; ^ beiseite! Şaka bertaraf I Şakayı bırakalımi ^ ist nicht am Plafz! Alayın sırası değil. ^ mu? immer ^ bleiben. Şakayı tadında bırakmak gerek. Latife latif gerek. Das ist kein ^f Maskaralık değil l grober (od. handgreiflicher) ^ ayı (od. eşek) şakası; Aus ^ \\vufde blutiger Ernst. Şaka iken kaka oldu. im ^ (sagen) şaka olarak (od. diye); şakacıktan; Mit solchen -en kannst du uns nicht kommenf F O numaralar bize geçmez. ßize de mi lololo ? -artikei m Çin (od. Japon) işi; sürprizli eşya 2en l. şaka (tarzında) söylemek 2. (über) b-le zevklenmek, bşle latife (şaka, istihza) etm. 3. (miteinander) şakalaşmak; Mit dieser Krankheit ist nicht zu ^. ßu hastalık şakaya gelmez. 9es.halber şaka olsun diye -gedicht n hezel

Scherzo
n muş. skerzo

Scherzweise
şaka yollu; şaka tarzında ^wort n nükteli (od. güldürücü) söz; ağız şakası; et. als ^ betrachten bir sözü şakaya almak

Scheuche
/1. (Voge^) korkuluk 2. (Schreckgespenst) umacı, Arap, karakoncolos Qn korkutmak, ürkütmek, kovalamak; şurup atmak; hoşt diye ürkütüp kaçırmak

Scheuer
s. Scheune. -bürste / tahta fırçası -trau / ortalık hizmetçisi -lappen m l. tahta bezi 2. (tür Geschlrr) bulaşık bezi -lelste / oda duvarının taban pervazı; lambri °n l. (reinigen) temizlemek, silmek 2. (reiben) ovmak, tahriş etm., sertçe sürtünmek, kertmek, karınlamak 3. (die Haut aufreiben) yara etm.; sich ^ sürtünmek, kaşınmak -sand m arena (kapları temizlemekte kullanılan ince kum)

Scheuklappe
(at gözüne takılan) meşin gözlük

Scheune
zahire ambarı; samanlık, sundurma -n.drescher m: Er ipt (fript) wie cin ^ Obur gibi yiyor.

Scheusal
n garibei hilkat; galatı tabiat; gulyabani, canavar; gudubet şey

Schi
m s. Ski

Schia
/rcf. Şia, Şiilik

Schicht
/l. kat 2. geol., met. tabaka, katman 3. (Farb9) kuş 4. (Gesellschafts9) sınıf, zümre 5. (Holz9) istif 6. (Ar-beits9) çalışma grupu; iş devresi; posta, ekip, takım 7. (Pause) paydos, istirahat, mola; ~ machen paydos (od. mola) etm. ^en l. tabaka halinde üstüste koymak 2. (Holz) istif etm., dizmek 3. (einteilen) tanzim, tasnif etm.; geschlchtet: nicht gut ^ havaleli -Tolge/gzo/. oluşuk, teşekkül, yerey -selte / (e-s Films) jelatin tarafı -ung / yol. tetabbuk, katmanlaşma, dilinim, teflik -unterricht m çifte tedrisat -wechsel m ekip değişmesi 2weise l. tabaka halinde; kat kat 2. münavebe ile; Es wird ^ gearbeitet. işçi postaları nöbetleşe çalışırlar. -wolke / katmanbulut, stratus

Schick
m l. (Eleganz) zarafet, şıklık; modaya uygunluk 2. (Geschlcklichkeit) maharet, hüner 3. (Feingefühl) takt, incelik ° (Adj.) l. zarif, şık; modaya uygun 2. (tein) ince 3. (elegant) elegan, tirendaz, yakışıklı; F: sitil, trin-ga, apiko; V: covino, alengirli

Schicksal
n talih; kaza ve kader; kısmet, felek, mukadderat, tecelli, akıbet; alınyazısı; widriges ^ karayazı; Döş ^ hat es gut mit ihm gemeint. Kısmet ayağına geldi. Das ^ hat es nicht gewollt. Kısmet olmadı. Kaderi böyle istedi. Döş ^ hat sie eben so zusammengeführt. (Eheleute) Çöpçatan böyle çatmış. Gunst f des -s baht; j-n seinem ^ überlassen b-ni kendi haline bırakmak; kaderiyle başbaşa bırakmak; das Rad des -s devran, çarkıfelek; Gegen das ^ und den Tod ist kein Kraut gewachsen. Olacakla öleceğe çare bulunmaz. Spr. mit dem ^ hadern kadere küsmek; vom ^ verfolgt sein baş aşağı gelmek ^haft önüne geçilmez; mukadder -s.briefchen n niyet -s.drama n kaderin rol oynadığı dram -s.gefahrte m; -s.gefahrtin / hemdert, hemhal -s.glaube m kadercilik, cebriye; fatalizm -s.göt-tin / myth. kader ilahesi; Park -s.schlag m talihin ters dönmesi; feleğin darbesi (sillesi, tekmesi); bahtsızlık, felaket, musibet; baştan geçen; von e-m schweren ^ be-troffen felekzede; feleğin zulmüne (od. kahrma) uğramış

Schickse
(-l n) f l. V boliçe 2. pej. sürtük; fena kadın

Schickung
/ (Gottes) takdiri ilahi; kısmet

Schiebebühne
l. (Eisenbahn) transbordör 2. Th. kayar sahne -dach n (Auto) açılır kapanır tavan -lensler n sürme pencere

Schieber
m l. sürme, sürgü 2. (Rechen9) sürgülü hesap cetveli 3. (ßrotO) fırıncı küreği 4. küçük çocuklar için yemek aleti 5. techn. supap, valf 6. F (Tanz) vanstep 7. (P.) vurguncu, kazanççı, muhtekir, kapatçı. karaborsacı, karapazarcı, aferist -gescharte pl.: ^ machen vurgunculuk (karaborsacılık, karapazarcılık) etm.; ihtikar yapmak

Schiebering
m halka şeklinde sürme -tür / sürme kapı -verschluß m sürme kapak

Schiebung
l. hileli iş 2. F s. Schiebergeschafte

Schiedsgericht
n \\.jur. hakem mahkemesi 2. (Sport) hakem komitesi; jüri heyeti ^gerichtHch: -es Urteil tahkim kararı -gerichtohof m: Standiger ^ n.pr. Daimi Hakem Divanı -richter m l. jur. yargıcı, hakem 2. (Sport fl.) referi; j-n zum ^ bestimmen b-ni tahkim etm., hakem olarak tayin etm. -spruch m hakem kararı -vertahren n arbitraj

Schieie
/zo. yeşil sazan; kara balık; tinka; kiliz balığı

Schieier
m \\. peçe, tül, örtü, nikap. yaşmak, hicap 2. (am Damenhut) vual(-et) 3. (ßrautO) duvak 4. (Dunst. Nebel) ince duman; ince sis 5. phof. donukluk, vual, sis 6. (für Neugeborene) duvak 7. fiğ. perde, örtü, maske, kamuflaj; ~ des Geheimnisses esrar perdesi; Geheimnisse, deren ^ noch nicht gelüftet worden ist örtüşü açılmadık sırlar; den ^ der Vergessenheit über et. breiten üstüne perde çekmek; den ^ nehmen rahibe olm. -b\\ume f bot. saksıgüzeli; her-dem taze -eule/peçeli baykuş; kukumav ^haTt l. (ver-schwommen) müphem, karanlık 2. fiğ. anlaşılmaz, esrarengiz, muammalı

Schielaugen
pl.: ^ machen (hum.) F bşde gözü olm.

Schiemannsgam
n naut. façunalık mürnel; likatura. isparça Schienbein n an. baldır kemiği; azmi kasaba; tibya

Schiemm
m (ßridge) şlem

Schiene
l. (Eisenbal^ usw.) ray 2. med. cebire, süyek; kırık tahtası 3. arch. demir putrel 4. (bei Rüstung) fr. pazı zırhı bzw. bacak zırhı 5. (für Verkrüppelten) demir kenet; -n leğen ray ters etm. (od. döşemek); aus den -n springen (Lokomotive usw.) raydan (od. yoldan) çıkmak; deraymanetm. Qn kırık tahtası ile çıkık bağlamak-n.bus m mototren, otoray 9n.gleich: -er ßahnübergang hemzemin (od. yerle müsavi irtifada) geçit -n.raumer m l. (Eisenbahn) kar küreme aleti 2. (Straßenbahn) ön siper -n.rtoß m ray eki -n.strang m demiryolu hattı

Schierling
m bot. büyük (bzw. lekeli) baldıran -s.becher m baldıran kadehi -s.tanne / bot. Amerika baldıranı; tsuga ağacı

Schiet
m, n (dial. od. euph. für Scheiße)

Schieter
m l. kayağantaş, arduvaz; kara taş; dam taşı 2. min. şist 3. dial. kıymık ^blau arduvaz mavişi -bruch m arduvaz ocağı -dach n arduvazla örtülü dam 9grau arduvaz renginde ^^g varaki, şistli -platte/arduvaz levha -tafel/1. (der Kinder) taş tahta 2. (Wandtafel) yazı tah-tası; kara tahta -ungfgeol. şistlik schlefgehen (S.) ters gitmek; pot gelmek; ipinin kıvrağı çözülmek; baştan kara gitmek; çaparız çıkmak; cıvımak -gewachsen yangaboz -gewickelt fiğ. F yanılmakta olan ^hal8 m med. tortikoli; tutuk boyun -lachen: sich ^ gülmekten katılmak -liegen F yanlış bir fikre iştirak etm. -mSulig F çarpık ağızlı -treten (Absatze) ökçeleri eskitmek -wink(e)lig geom. eğik açılı; mail zaviyeli

Schieß
° n ateş etme; endaht, atış. atıcılık; silah atma

Schießausbildung
atış talim ve terbiyesi -auszelcnnung / atış nişanı -baumvvolle / pamuk (od. selüloz) barutu; nitroselüloz -befehi m atış emri -bude/lunapark atış bara-kası -budenfigur / fiğ. bostan korkuluğu

Schießerei
~erei f intizamsız silah atma; Bei der ^ hat er auch dran glauben müssen. Şu vurtut içinde o da gitti.

Schießgewehr
~gewehr n hum. od. Ki. tüfek, filinta

Schießhund
~hund m av köpeği; zağar; wie ein ^ aufpassen göz kesilmek; göz kulak olm.; kulak kabartmak

Schießlehre
~lehre / atış bilgisi

Schießplatz
^platz m atış meydanı; poligon

Schießpulver
~pulver n atış barutu

Schießscharte
°scharte / mazgal, barbakan

Schießscheibe
~scheibe / hedef levhası; nişangah i

Schießschule
-schule / atıcılık okulu

Schießstand
^stand m atış yeri

Schießübung
~übung / atış talimi

Schiff
n l. naut. gemi, tekne; (Dampf9) vapur; (Sege^) yelkenli 2. (Ki^chen^) kilise binasının arzani veya tulani dairesi; şahın 3. (im Küchenherd) sıcak su haznesi 4. typ. gale; ~ der W üste çöl gem isi; deve; ein ^ auf Strand set-zen baştan kara etm.; aile -e hinler sich verbrennen bir daha dönmek imkanından bizzat kendisini mahrum etm.

Schiffahrt
şey risefai n, gemicilik, denizcilik -s.geselischart/ deniz nakliyat şirketi -s.kunde / deniz seferleri bilgisi

Schiffschaukel
beşik (od. kayık) salıncak; ^ fahren salıncakta sallanmak

Schiffseigentümer
; -eigner m gemi sahibi; mücehhiz, donatan, armatör; (in der Matrosensprache o.) çorbacı, patron, barba -fracht / l. gemi hamulesi (od. yükü) 2. (Kösten) navlun -frachtbrief m konişmento -glocke / kampana -halter m zo. yapış(k)an (od. engel) balığı -hebewerk n vapur asansörü; gemi elevatörü -heizer m gemi ocakçısı -hen≫m s. -çiğner, -joumal n gemi (od. seyir) jurnali -junge m muço -kabine / gemi kamarası -kapitan m gemi süvarisi; kaptan -klampe / yomalık büyük kurdağzı -koch m gemi aşçısı -kran m gemi vinci -küche/gemi mutfağı -ladung/gemi hamulesi (od. yükü); kargo -lateme / gemi feneri -makler m gemi simsarı -mannschaft / tayfa(-lar), mürettebat -papiere pl. gemi vesikaları -raurn m l. (Laderaum) gemi ambarı; puntal 2. (Tonnage) tonaj, lasta -route / gemi rotası -rumpf m gemi teknesi; (bei gesunkenem Schiff) gemi leşi -schna-bel m talyamar -schraube/gemi pervanesi; uskur -tage-buch n s. -journal. -taufe / gemiye isim koyma merasimi -wache/ vardiya -wand/gemi bordası; (innere) alabanda -werft / tersane, şantiye; gemi inşaat tezgahı -zwieback m galeta, peksimet

Schiismus
m rel. Şia, Şiilik -it m Şii

Schikane
l. suiniyetle çıkarılan müşkülat 2. (ßridge) şikan -en pl. F a. incelikler; ein Fahrrad mit allen -en F süperspesyal bir bisiklet ^ie^en suiniyetle müşkülat çıkarmak; şirretlik etm.; eziyet vermek 2ös kötülüğü hedef edinen

Schild
(II) n l. (Wappen2) arma 2. (Laden2 usw.) levha, tabela 3. (Wegweiser) işaret direği 4. (Verkehrszeichen) trafik işareti 5. (Nummen^) usw. plaka 6. (Mützen^) siper, güneşlik, viziyer 7. (Anschlagzettel) pankart 8. (Etikett) etiket, yafta 9. (e-r Schildkröte) kabuk 10. (der türk. Feldgendarmen) ferahi -blume / bot. kalkan ağacı; konak hurma ağacı; aspidistra

Schildbürger
m budala adam -streich m budalalık, aptallık

Schildchen
n l. küçük etiket 2. (z. ß. am Fahrrad) (Türkei) plaka

Schilddrüse
/ on. kalkanbezi; guddei derakiye; tiroit (gud-desi)

Schilderer
m tasvir eden; vasıflandıran -haus n nöbetçi kulübesi -maler m levhacı, tabelacı; °n anlatmak, tasvir etm.; tablo çizmek; (genau) ıcşrih etm.; so, wie er die Sache schlldert onun deyişine bakılırsa -ung / tasvir, tablo, portre -wald m trafik işaretlerinin çok büyük miktarı

Schildfam
m bot. dikenli baldınkara -fisch m zo. s. Schiffs-halter. -knorpel m an. kalkan kıkırdağı -kröte / 20. kaplumbağa, tosbağa -laus/zo. kırmız böceği; kabuklu bit; koşnil -mütze / viziyerli şapka; kasket -patt n bağa -pattkamm m bağa tarak -wache / nöbetçi er; ^ stehen nöbet beklemek

Schilf
n bot. l. kamış, saz. kiliz 2. (ßinse) hasırotu -dach n kamış dam -matte / hasır -rohr n l. s. Schilf 2. kamış sapı

Schillerkragen
m açık yaka -locke / lüle şeklinde kremalı pasta

Schilling
m (in England od. österreich) şilin(-g)

Schimmel
m l. beyaz at; sütkın 2. (Pilzüberzug) küf 3. (Mehitau) mildiyu; yaprak pası ^^g küflü Qn küflenmek; küf tutmak; (etwas) pamuklanmak -pilze pl. küf mantarları

Schimmer
m l. hafif ışık; pırıltı 2. fiğ. (Spur) eser, iz, zerre, nebze; keinen biassen ^ -haben (von) bşin tamamen cahili olm.; bşden hiç haberi olmamak Qn hafif ışık salmak

Schimpanse
m 20, şempanze

Schimpf
m l. (ßeschlmpfung) tahkir, hakaret, terzil 2. (Schande) leke; yüz karası; rezalet; mit ^ und Schande davonjagen paçasından tutup atmak °en l. (über) bşe, b-ne küfretmek;sövüp saymak; küfürler (od. kantarlıyı) savurmak 2. (sich beklagen) bşden dolayı şikayet etm., sızlanmak, yakınmak; der ßıırsche, der sich ingenieur schlmpft F sözümona mühendis -en n: wüstes ~ küfür-bazlık 21eren F bozmak, harap etm., çirkinleştirmek 21ich l. (beleidigend) haysiyetim kıran; inciten, hakareta-miz 2. (schandlich) ayıp, rezaleti i; hacaleti mucip; kepaze, alçak, deni -name m tahkir edici lakap; istihza lakabı -wort n küfür, sövgü; pis lakırdı; hakaret; tah-kiramiz söz; derbes ^ kantarlı küfür; j-n mit -en über-haufen b-ni ağır küfürlerle donatmak; b-nin üstüne basma etm.

Schimäre
hayalet, kuruntu, evham, birsam

Schindanger
m fr. hayvan leşlerini gömmeye mahsus yer

Schindel
/ l. (Dach2) balar, padavra 2. med. cebire, süyek; kırık tahtası

Schinder
m l. (Abdecker) hayvan derisini yüzen 2. fiş. eziyet veren; zulüm ve taaddi eden 3. Sch. kasap 4. (Tier°) hayvanları gaddarca kullanan 5. (Material0) malzemeyi tepe tepe kullanan; C/z. kasap -el / pej. fiğ. l. çok yorucu iş 2. eziyet, işkence -hannes m (etwa): Çakırcalı Mehmet Efe

Schindluder
n: ^ treiben (mit) l. bşle, b-le istihza etm.; b-ne alçakça oyun etm.; V: b-nin ensesinde boza pişirmek 2. b-ne, bşe kötü muamele etm.; bşi tepe tepe kullanmak -mahre/kötü at; düldül

Schinken
m l. domuz budu; jambon 2. hum F kitap 3. hum. F koskoca tablo; mit der Wurst nach dem ^ werfen kaz gelen yerden tavuk esirgememek -brötchen n jam-bonlu sandviç

Schinnen
pl. saç kepeği; baş konağı; donra

Schintoismus
m reL Şintoizm -t; 2tisch Şintoist

Schipka-Paß
m n.pr. Şipka geçidi

Schippe
l. kürek 2. hum. somurtkan dudak; e-e ^ (od. cin Schippchen) ziehen (Kind) somurtmak; surat asmak; ağlamsamak; j-n auf die ^ nehmen F maytap etm., maytaba almak; Er ist gerade noch einmal Freund Hein von der ^ gesprungen. Gitti de geldi. °n küre(kle)mek -n n Ka. karamaca, pik

Schirm
m l. (Regen^, Garten^) şemsiye 2. (Sonnen2) şemsiye, parasol 3. (Mützen2) siper, güneşlik, viziyer 4. (Lampen2) a) abajur b) (Glocke) karpuz 5. (ßild2) beyaz perde; ekran 6. (Wand9, Ofen2) paravana 7. (Fall2) paraşüt 8. fiğ. himaye, vikaye, sıyanet -bezug m şemsiyelik kumaş -bild n rontken ekranında görülen resim; radyoskopi -blldaufnahme / radyosinema ^en (vor) selt. bşden korumak, vikaye (od. himaye) etm. -fabrikant m şemsiye fabrikatörü; şemsiyeci -futteral n şemsiye kılıfı -herr(in /) m hami, koruyucu -herrschaft/ hamilik, himaye -kiefer / bot. s. Pinie. -mütze / viziyerli şapka; siperli kasket -stander m şemsiyelik Schirokko m met. sıcak Akdeniz rüzgarı; samyeli; siroko, keşişleme

Schisma
n rel. itizal -tiker m; 9tlsch mutezil, Rafızi Schiß m V i. sıçma, bok, pislik, ters 2. (Angst) korkaklık, cebanet; ^ haben V üç buçuk atmak; yüreği Selanik olm.

Schlacht
/1. mil. meydan muharebesi 2. (Kampf) mücadele, savaş, kampanya 3. (Prügelei) dövüş, kavga; e-e ~ lie- fern l. muharebe etm., savaşmak 2. dövüşmek -bank/ hayvanların kesildiği yer; zur ^ führen fiğ. idam yerine getirmek -beli n kasap satırı °en l. hayvan kesmek; boğazlamak; zephetmek 2. fiğ. katliam yapmak 3. (als Opfer) kurban kesmek; tığlamak -en.bumrnler m l. askeri hareketleri seyreden; sivil seyirci 2. (Sport) bir maça giden takıma refakat eden -en.larm m harp darp

Schlachtfeld
n muharebe meydanı; savaş yeri; mesnet -fleisch n kasaplık et -flotte / harp filosu -Tlugzeug n savaş uçağı -gebühr/kasabiye, zephiye; mezbaha parası (od. rüsumu) -haus n: -hof m mezbaha, kanara, salhane, kasaphane -keule/gürz -kreuzer m zırhlı kruvazör; harp kruvazörü -linie / saffiharp; muharebe hattı -messer n kasap bıçağı -opfer n kurban -ordnung / saffiharp nizamı -plan m l. muharebe planı 2. fiğ. yapılacak bir iş için önceden alınan tertibat 9reif kasaplık -reihe / s. -linie. -ruf m harp nidası -senin n saffiharp (od. muharebe) gemisi -vieh n kasaplık hayvanlar Schlacke / l. cüruf, dışkı, mucur 2. (bei Erzverhüttung a.) maden boku (od. köpüğü) 3. naut. pasakül 4. (Lava) lava taşı ^n cüruf atmak -n.bahn / La. atletizm pisti -n.beton m cüruflu beton 9n.los l. cürufsuz 2. fiğ. lekesiz, tertemiz 9rig (Wetter) F yağmurlu, şıpırtılı 2rn sallanmak, titremek; mit den Ohren ~ F fiğ. hayretle bakmak -r.wetter n sulusepken; yağmurla karışık kar

Schlaf
m uyku; Uichter -/ kuş uykusu; keinen ^ finden können gözleri kapamamak; e-n festen (bz.w. leichten) ~ haben uykusu derin (bzw. hafif) olm.; bevor er sich noch den ^ aus den Augen gewischt hatte gözünün çapağım silmeden; ~ bekommen uykusu gelmek; leh habe nicht genug  gehabt. Uykumu alamadım. den ~ des Gerechten schlafen müsterih uyumak; in tiefern ~ liegen derin uykuda olm.; im ^ reden sayıklamak; So etwas ware mir nicht im  eingefallen. ßöyle bir şey hatır ve hayalimden geçmezdi. in den ^ singen (Kind) ninni söyleyerek uyutmak; Mit dem ~ war es bei mir vorbei. Uyku bana haram oldu. -abteil n yataklı kompartıman -anzug m pijama

Schlafdecke
battaniye

Schlafenszeit
yatma zamanı

Schlafgelegenheit
konaklık yer -gemach n s. -zimmer

Schlafittchen
n: j-n beim ~ packen F l. b-nin yakasına yapışmak 2. (ausschelten) güzelce giydirmek

Schlafkammer
/ ensiz yatak odası -krankheit / med. tsetse hastalığı; nagana; uyku hastalığı ^Ios uykusuz; e-e -e Nacht verbringen geceyi sabah etm. -losigkeit / seher, uykusuzluk; med. a. ensomni;,on ^ leiden seher illetine uğramak -mittel n uyku ilacı; uyuşturucu madde; münevvim -mohn m bot. haşhaş; afyon çiçeği -mütze / l. fr. takke 2. fiğ. a) (Langschlafer) uyku çuvalı; uykucu b) (trage) üşengeç, miskin, tembel, uyuşuk, ağırkanh. uyuntu, mıymıntı, mızmız; Sch. müsvedde -mützigkeit/ uyuşukluk

Schlafrock
m s. Morynrock. -saal m yatakhane; dortuvar -sack m torba yatak -sofa n divan -sucht / l. uyku düşkünlüğü 2. med. letarji; ö. derin baygınlık; koma -tablette/uyku hapı -trunk m l. yatmadan evvel içilen bira, şarap v.s. 2. (ßetaubungsmittel) uyuşturucu po-syon 9trunken l. (ganz verschlafen) uykulu uykulu; mahmur 2. (müde) uykusu gelmiş -trunkenheit / uyku sersemliği; humar, mahmurluk -wagen m yataklı vagon; vagon-li; sliping-kar -wandler m s. Nachtwandler. -zhn-iner n yatak odası

Schlag
m l. darbe, vuruş, sadme 2. (m. der flachen HanÖ) sille, tokat, şamar 3. (m. der Faust) yumruk(-lama); (beim ßoxen o.) punç 4. (der Uhr) saatin çalması 5. (Puls2) nabız atması 6. (Herz9) a) kalbin çarpması b) (als Todesursache) kalp sektesi 7 (Him9) beyin sektesi 8. s. Schlaffanfall 9. (dumpfer) gümbürtü 10. (Donner9) gök gürültüsü 11. (ßlitz9) yıldırım düşmesi 12. (Schick-sals2) felek sillesi 13. (elektrischer) elektrik çarpması 14. (m. dem Hut) çifte l?), (von Singvögeln) ötme; dem çekme 16. (Pendel2) rakkasın sallanışı 17. (Kutschen^) kapı 18. (Art) cins, nevi, mal, tip, biçim 19. (Tauben9) güvercinlik 20. (Rechts9 bzw. Links^) naut. büküm, volta 21. (Ruder9) hamla 22. (Trommel2) trampete sesleri 23. (≪B≫Schläge ≪/B≫pl.) kötek, dayak, F: süpürge hesabı; ^ sechs Uhr tam saat altıda; ^ auf ^ ardı ardına; e-n ^ führen (gegen) bşe bir darbe indirmek; Schlage be-kommen dayak yemek; Ein ~ und er ist e-e Leichel V ßir yumrukluk canı var. Der ^ hat ihn getroffen. Felce (örf. in der Frauensprache: selamünkavlene) uğramış. mit e-m ^ l. bir vuruşla 2. fiğ. apansızın, birdenbire; yom ^ getroffen inmeli, mefluç; wie vom ^ getroffen sein beyninden vurulmuşa dönmek; eşekten düşmüş karpuza dönmek; Leute eııres -s sizler (gibi); Leute vom ^ e-s Vahdetim Vahdettin tipli insanlar; aufden örsten ^ ilk hamlede; Diese Aktion war e in  ins Wasser. ßu hareket başarısızlıkla sonuçlandı,

Schlagader
-ader / an. atardamar, şiryan, arter

Schlagaderentzündung
-aderentzündung / med. arterit; iltihabı şerayin

Schlagadergeschwulst
-adergeschwulst / med. anevrizma

Schlaganfall
-anfall m felç, inme, nüzul, damla, apopleksi: cin çarpması; Er hat e-n ^ er-litten. Kendisine nüzul isabet etti. Felce (selamünkavlene) uğradı. Ona damla indi.

Schlagball
-ball m beysbole benzer top oyunu

Schlagbar
^bar (Holz) baltalık

Schlagbaum
-baum m baryer

Schlagbereit
^bereit l. mil. harekete hazır; militan 2. s. °fertig.

Schlagbolzen
bolzen m müsademe iğnesi

Schlager
m l. muş. günün sarkışı; slager 2. (Ware) emsalsiz mal; çok revaçlı mal 3. (Zugstück) atraksiyon

Schlagersanger
(in /) m şarkıcı, kantocu

Schlaks
m; ^^g uzun boylu ve biraz beceriksiz (delikanlı)

Schlamassel
m, n F karabaht, talihsizlik, müşkülat, aksilik, karmakarışıklık; Da haben wir den ~/ Jetzt sitzen wir schön im ^! Çattık belaya! öp babanın elinii Wie sollen wir jetzt aus dem ^ herauskommen? Ne halt eder ağanın beygiri ?

Schlamm
m çamur, balçık, salsal, mil -bad n çamur banyosu -bank / (an Flußmündungen) bar -beißer m s. -peitz-ker

Schlammfisch
m zo. kel tumabalığı ^ig çamurlu, balçıklı, bataklık

Schlammkrelde
/ ispanya beyazı

Schlammlaufer
pl. zo. çamurkoşarları -peltzkermzo. balçık* yiyen -schnecke / zo. sivri tatlı su salyangozu

Schlampe
l. F pasaklı kadın 2. Schi. kaldırım süpürgesi; sürtük °en l. üstünkörü iş görmek 2. (in Kleidung) paçası düşük olm. -er m l. baştan savma çalışan; ihmalkar 2. (in Kleidung) çapaçul, şapşal 9ig l. (Kleidung) mühmel, sünepe, sümsük; yırtık pırtık; mendebur 2. (nachiassig gemacht) kötü, fena, özensiz, düzensiz, intizamsız; üstünkörü; baştan savma 3. (P.) a) (in Kleidung) salpa, çapaçul, pasaklı, şapşal, hırpani, pis, derbeder; bol paça; eteği düşük b) (im Arbeiten) kayıtsız, tertipsiz, ihmalkar, sallapati, müseyyep 4. (z. ß. Venvaltung) rabıtasız, müzebzep; -e alte Frau çarşamba karışı -igkeit / özensizlik, rabıtasızlık; ^ bringt nichts Ordentliches zusiande. özensiz düzen olmaz.

Schlange
f }. 20. yılan, engerek; uzun hayvan 2. hist. s. Feld° 3. fiğ. (Frau) şirret kadın 4. (Papier2) serpantin 5. halkın sıra beklemek için art arda durarak meydana getirdiği dizi; kuyruk; e-e ^ om ßusen nahren fiğ. koynunda bir yılan beslemek; ^ stehen kuyruk yapmak (od. teşkil etm.)

Schlangenadler
m 20. yılan kartalı 9ahnlich yılansı -anbeter m yılana tapan ^a^t^g yılan gibi; yılankavi; yılana benzer -beschwörer m yılan oynatan; yılancı -biß m yılan sok-ması -brüt f fiğ. yılan neslinden; hain soyu -fisch m (Marmara und Mittelmeer) 20. yılansı balık; kayışbalığı -frafi m F zıkkım; çiriş çanağı -gift n yılan zehiri -hals-vogel m 20. yılan kuşu -haut/ yılan gömleği -könig m (im Machen) şahmeran -leder n lazar -llnle / yılankavi çizgi; yılankavilik -mensen m yılan gibi eğrilip bükülen varyete cambazı -nadel / s. Seenadel. -stab m (der Medi-ziner) Eskülap asası -sterne pl. 20. yılanyildızları -tan-zerin/yılanlı dansöz -v/unfbot. zeravent; yılan (od. süt) kökü

Schlaraffenland
n (im Marchen) tembelhane -leben n aylak ve lüks hayatı

Schlauch
m l. (ßehalter) tulum, kırba 2. (Gummi9 usw.) hortum 3. (Fah^^ad^, Auto^ usw.) iç lastik 4. (der Wasser-pfeife) marpuç 5. fiğ. F (Strapaze) meşakkat; ağır iş; den ^ bedienen (Feuenvehrmann) hortum (od.^u) sıkmak -boot n tulum; lastik sandal; kelek ^en l. şelf. hortumdan geçirmek 2. çok yormak; b-nin pestilini çıkarmak -piize pl. bot. askomiçet -verschraubung / (Feuerwehr) hortum rakoru -wagen m hortumlu yangın söndürme arabası

Schlaufe
/ ilmik, göz, halka, düğüm

Schlauheit
/ kurnazlık, hilekarlık, köpoğluluk -kopf m; -meler m s. -berber

Schlawiner
m F kurnazın biri; şeytana külahı ters giyd^c-n

Schlechtigkeit
-igkeit / l. fenalık, kötülük, bozukluk, fasitlik 2. (ßosheit) garaz eseri; fena oyun 3. (Gemeinheit) alçaklık, denaet

Schlegel
m l. (für Trommel usw.) değnek, tokmak, çomak, topuz; (für die linke Hand)zipzibi2. (Kalbs2 usw.) budun üst kısmı 3. (Schmiede^) varyos

Schlehbusch
; -dorn m bot. çalıdikeni; karadiken; yabani erik ağacı; algoncar -e f bot. dağ (od. çakal) eriği

Schleichen
pl. 20. yılansıgiller 2en l. sessizce yaklaşmak; gizlice sokulmak 2. (Kriechtiere) sürünmek; Die Zeit schleicht. Vakit geçmek bilmiyor, sich in j-s Vertrauen ^ tedricen b-ne hulul etm.; yavaş yavaş b-nin itimadım kazanmak ^end l. yerde sürünen 2. (heimlich) gizli(-ce) 3. med. yavaş yavaş ilerleyen veya tesir eden; sinsice gelişen -er m fiğ. yere bakan yürek yakan; sır küpü handel m l. kaçakçılık, kontrabant 2. (schwarzer Markt) karaborsa, karapazar -handler m l. kaçakçı 2. karaborsacı, karapazarcı -katzen pl. 20. miskedisigiller, misliler, miskiye -weg m gizli yol

Schleife
l. ilmik, göz, halka, düğüm 2. (Windung) ivicaç, dirsek, dönemeç, viraj 3. (ßand2) fiyonga, papiyon 4. (kleine) rozet 5. (Flugzeug) luping 6. (e-r Krawatte) no ^n (tr.) l. (Messer usw.) bilemek, zağlamak; tasa çekmek; küstereye tutmak; keskinleştirmek 2. (Edelstein, Glas) yontmak, tıraş etm., kesmek 3. (polieren) parlatmak, perdahlamak, cilalamak; pürüzlerim gidermek 4. fiğ. terbiye etm., yontmak 5. (ßefestigungen) yerle beraber etm.; hedmetmek 6. (muş. od. Aussprache) birbirine bağlamak; liyezon yapmak 7. (mitbringen) F sürüklemek; (intr.) l. (Schieppe usw.) yerleri süpürmek 2. (aut dem Eis) kaymak; geschliffen (Stil, Sprache) pürüzsüz, kusursuz -n.blume bot. yenidünya; hünkarbeğendi -r m l. bileyici 2. (Messerschmied) bıçakçı 3. (Edelstein2) elmastraş 4. (Polierer) cilacı, perdahçı 5. Sa. erlere sertçe muamele eden terbiyeci-rei/1. bileyicilik; bileyici atelyesi 2. Sa. erlere gösterilen sert muamele

Schleiflack
m ripolen -maschlne / bileği makjnesi -papier n zımpara kağıdı -scheibe / zımpara çarkı -stein m bileği taşı

Schleim
m l. (Nasen2) sümük 2. (Auswurf) balgam, salya 3. (Absonderung) bini. muhat, sümük, mukus 4. s. suppe. -absonderung / muhati ifrazat -drüse / guddei muhatiye; sümüksel bez 2en l. sümük ifraz etm. 2. fiğ. F riyakarane söz söylemek -Tisch m zo. horozbina -haut / an. mukoza zarı; gişayı muhati; sümüksel zar 2Jg l. muhati, sümüklü, sümüksel 2. fiğ. (schmierig) cıvık 3. fiğ. (kriecherisch) yaltakçı, mütebasbıs, müdaheneli ^^ösend balgam sök-türücü -pilze pl. bot. cıvıkmantarlar; füturu muhatiye -schelßer m V mütebasbıs, dalkavuk suppe / süzgeçten geçirilen özlü çorba

Schlemihl
m (Pechvogel) düztaban; bahtı kara

Schlempe
/(ßrennereirückstand) taktir posası

Schlendrian
m işi oluruna bırakma; idarei maslahatçılık; kayıtsızlık; ihmalcilik; Es herrscht wieder der alte ^. işi yine tembelliğe vurmuştur.

Schleppdampfer
m şlep, römorkör -e / (an Damenkleid) elbisenin kuyruğu ^en l. sürüklemek 2. naut. çekmek, yedmek 3. (mit Mühe ertragen) zor taşımak; sich -^ l. sürüklenmek 2. (m. et.) pek zorluk çekerek bşi taşımak 3. (sich hinziehen) uzanmak °end: ~ sprechen çok ağır konuşmak -en.trager m etek taşıyan -er m l. traktör 2. naut. şlep, römorkör; yedekçi gemisi 3. (Anreißer) çığırtkan, kılavuz -fischerei / şalütaj -flugzeug n römork uçağ» -kahn m l. mavna, duba, limba, salapurya 2. yedekçi gemisi -netz n şalü, ığrıp; (großes) alamana (ağı); sürtme ağı -netzfischerel / şalütaj -schlff n s. Schiepper (2). -schlffahrt/şlepçilik; römorkai -seil n l. (bei Segel-flug) otorömork 2. (bei Schieppfischerei) ığrıp halatı 3. yedek (irmik, tonoz) halatı; vardakavo -tau n s. -seil. ins ~ nehmen l. yedeğe almak 2. (mitnehmen) bera-berinde götürmek 3. (behilflich sein) yardım göstermek; omuz vermek -zug m römorkör kafilesi

Schlesien
n.pr. Silezya -ier(in/) m: 2isch Silezyalı

Schleuder
l. sapan 2. (tür Flugzeuge) mancınık, katapült 3. s. -maschlne. -bali m La. savurma topu; saplı top -honig m süzme bal -maschlne / santrifüj(-ör) Qn (tr.) l. fırlatmak, atmak, savurmak 2. (mit Schieuder) a) sapanla atmak b) mancınıkla fırlatmak 3. (Honig) süzmek; (intr.) l. (ins Schieudern geraten) (Auto) patinaj (od. kızak) yapmak 2. H çok ucuz fiyatla mal satmak -n n(e-s Autos) patinaj -prds m aşırı derecede ucuz fiyat; damping fiyat; zu e-m ^ yok pahasına -sitz m (im Düsenflug-zeug) otomatik koltuk -stein m sapan taşı -ware / H yok pahasına satılan mal; sıra malı; kamelot

Schleuse
kapaklı su bendi; cetvel kapışı; savak; eklüz

Schliche
pl.: j-m aufdie ^ kommen çevrilen dolabı sezmek; b-nin hilesin! keşfetmek

Schlick
m balçık, salsal. çamur

Schließe
kilit, kopça, toka gibi kapatmağa yarayan herhangi bir şey

Schließer
-r(in/) m l. (Pförtner) kapıcı 2. (im Gefangnis) gardiyan, zindancı 3. (Schiießvorrichtung) otomatik fermport

Schließfach
n posta kutusu -frucht / bot. kapçık meyve; semeri fakir -korb m sepet sandık 21ich l. son, sonuncu, nihai, kati; (Adv.) hesap kitap; eninde sonunda; nihayet, akıbet, encamkar; en sonra 2. (als Warnung) bugüne bugün; ^ doch bütün bunlara rağmen; her ne de olsa; ^ kam es zu e-r Schlagerei. iş dövüşmeye kadar vardı, -muskel m an. muassıra, büzgen -ung /: behörd-liche ^ tatil(-name)

Schliff
m l. (Schieifen) perdahlatma, cilalandırma; (Kristali) kesme; (Diamant) tıraş etme 2. (Glatte) cila, perdah 3. (e-r Waffe) keskinlik 4. fiğ. terbiye, edep, adabımuaşeret; letzter  fiğ. son numara incelik; süzme nezaket Wir müssen jetzt nur noch den letzten ^ geben. Hepsi bitti de isimiz bir leğen örtüsüne kaldı.

Schlingbeschwerden
pl. yutma güçlüğü; med. disfaji

Schlinge
l. göz, halka, ilmik, düğüm 2. (Netz, Falle) ağ, tuzak, dolamık 3. naut. beden 4. (gefahriiche Lage) tehlikeli durum 5. an. kangal, urve; j-m die ^ um den Hals leğen b-ni sıkıştırmak; b-nin boynuna binmek; b-ni cendereye koymak; sich f od. den Kop f) aus der ~ ziehen müşkül bir işin içinden sıyrılmak; sich in seinen eigenen -n fangen ip ayağına dolaşmak; den Arm in der ^ tragen kolu askıda durmak; den Hals (öd. Kop f) in die ~ stecken kendini tehlikeye atmak; in die ~ gehen (od. ge-raten) kapana kısılmak; tuzağa düşmek

Schlingel
m afacan, yaramaz, çapkın, kerata; piç kuruşu; açıkgöz; şeytan çekici; hum. kof tenor; (tür Madchen o.) facire

Schlingerkiel
m naut. yalpa omurgası Qn naut. yalpalamak

SchlingpfIanze
/ bot. sarılgan bitki; nebatı mütehafit

Schlipp
m naut. l. (Werft) yerli kızak; gemi ızgarası 2. müteharrik kızak

Schlips
m boyunbağı, kravat; j-m aufden ^ treten fiğ. rencide etm., incitmek, zülfüyare dokunmak; b-nin kuyrıı-ğuna basmak

Schlitten
m l. kızak 2. s. Rodel0. 3. (großer) treno 4. phof. (Sie\\\\°) kremayer 5. (der Schreibmaschlne) şaryo 6. techn.a. yatak, sürgü, glisiyer, şasi; ~ fahren kızak kaymak -bahn / kızak kayma yolu -fahri / kızakla gezme

Schlittschuh
m paten; ^ laufen buz üzerinde kaymak; patinaj yapmak -bahn / patinaj sahası (od. yeri); pati-nuvar -laufen n sketing, patinaj -laufer(in /) m patenci, patinajcı

Schlitz
m l. uzun ensiz yarık, çatlak, yırtık 2. (Kerbe) çentik, kertik 3. (Einwur^) delik 4. an. türce, şak 5. (Hosen9, Mantel9 usw.) yırtmaç 6. (Schießscharte) mazgal -auge n çekik (od. badem) göz 9augig çekik (od. kay-maç) gözlü ^en uzunluğuna açmak, yırtmak, yarmak, çatlatmak; geschlitzt l. (Auge) yırtlak 2. (Damenrock usw.) yırtmaçlı -ohr n fiğ. kulağı delik

Schlosser
m l. çilingir 2. (Maschlnen^) tesviyeci -anzug m kombinezon -ei: -werkstatt /1. çilingir atelyesi 2. tesviye-hane -handwerk n çilingirlik

Schlot
m l. baca 2. F (leichtsinniger Mensch) hoppa (od« hafifmeşrep) adam 3. F (ungehobelter Kerl) yontulmamış herif -baron m hum. zengin fabrika sahibi -teger m ocakçı

Schlotte
/ geol. peribacası

Schloß
n l. saray, şato, köşk, malikane 2. (Tür9) kilit 3. (Vorlege2) asma kilit 4. (Gewehr9) kapak 5. (ßuch9) toka; j-n hinter ^ und Riegel bringen (od. setzen) fiğ. hapse atmak; unter ~ und Riegel kilitli, saklı; emniyet altında; Du hast wohl ein ~ vor dem Mund? F Ağzım kiraya mı verdin?

Schloße
/ dial. büyük dolu tanesi

Schloßhof
m şato avlusu -vogt m fr. şato kahyası

Schlucht
/ l. boğaz; dağ geçidi; derbent; geogr. a. eklüz 2. (Abgrund) uçurum

Schluck
m yudum, cüra, içim -auf m hıçkırık; den ~ haben hıçkırmak

Schlummer
m uyku; leichter ^ tavşan uykusu -iied n ninni °n uyumak, istirahat etm.; sanft ^ tatlı bir uykuya dalmak 2nd fiğ. gizli, saklı -rolle / silindir şeklinde baş yastığı

Schlumpe
/ s. Schlampe

Schlund
m l. an. gırtlak, boğaz 2. (Abgrund) uçurum -kopf m an. farenks, yutak

Schlupfloch
n l. (tür ßienen, Tauben usw.) arıkovanının (bzw. güvercinliğin) girip çıkma deliği 2. fiğ. (Zufluchts-ort) sığınak, barınak, melce, ilticagah 3. (Versteck) yatak

Schlupfwespe
/tırtırsineği -winkel m l. tenha yer; haydut (od. hırsız) yatağı (od. ini) 2. s. SchlupfIoch (2)

Schluß
m l. son, nihayet, hitam, intiha 2. (ßeendigung) kapanma, kapanış 3. (-folgerung) istihraç, istintaç, vargı, kanıt; neticei istidlal; kıyas, tasım 4. (Ausruf) Paydos! ~ machen l. bşi bitirmek; bşe son vermek 2. (mit der Arbeit) paydos yapmak 3. (m. dem Rauchen) tütünü bırakmak; Nün aber ~/ Yeter artık! ~ folgt. Sonu var. aus et. Schlüsse ziehen bşden neticeler (od. sonuçlar) çıkarmak; zum ^ nihayet; son sonunda -abrechnung / H dekont -akt m l. Th. son perde 2. fiğ. son -bemerkung/ nihai mütalaa; son söz

Schlußfeier
/ (Schule) diploma tevzii töreni -folgerung f s. SchluR (3). 2folgern netice (od. hüküm) çıkarmak; istintaç (istidlal, kıyas) etm. -formel/(im ßrief) mektup sonu; tahiyyat formülü ehlüssig l. (entschlossen) karar vermiş; kararlaştırmış (olan) 2. (zwingend) susturucu; iskat edici; mukni, mantıki; sich  werden (bir) karara varmak

Schlußkette
loğ. çoktasım; kıyasatı müselsele -Hcht n \\. arka feneri 2. F hum. (letzter) dümen neferi -note / H bordro -notlerung/^/ (ßörse) kapanış rayici -perle /(e-r Gebetskette) tepelik -prüfung /nihai imtihan -punkt m e-n ~ setzen (unter et.) bşi kapatmak -rechnung / üçlü (od. basit selase) kaidesi -runde/(Sport) final; son ravnt; nihai devre; Teiinehmer m an der  (Sport) soncu, finalist -satz m l. son cümle 2. muş. final; son muvman 3. loğ. tali had; sonurtu; neticei istidlal; vargı -stein m l. arch. kemer (anahtar, kilit) taşı 2. fiğ. (Vollendung) ikmal, bitirme, son -strich m: e-n ~ unter et. ziehen fiğ. bahsi kapatmak; bşin sonunu getirmek; bşe nihayet vermek-verkauf m mevsim sonu satışı -wort n son söz, hatime; Th. bitiş sözleri; epilog; sondeyiş; bağlak -szene / Th. oyunun son sahnesi; bitiş

Schlächter
m \\. kasap 2. fiğ. katliam yapan -el / l. kasap dükkanı 2. fiğ. katliam

Schläfchen
n hafif uyku; uyuklama, şekerleme; ein ~ machen (od. halten) uyku kestirmek; şekeriemeye varmak

Schläfe
/ şakak

Schläfenbein
n an. şakak kemiği

Schläfer
(in)m uyuyan; uykuda olan; uykulu °n: Es ^chiafert mich. Uykum geldi.

Schlägel
m (des ßergmanns) çekiç; s. a. Schiegel

Schläger
m l. (Raufbold) kavgacı, dövüşken 2. (bei ßase-bali usw.) vurucu 3. (Fechter) eskrimci 4. (Go\\i°, Kricket2 usw.) sopa, değnek (bei Polo o.) savlecan 5. (Fechtwaffe) meç P. (Tennis^) raket -el/dövüşme, dalaşma; kafa göz yarma; çarpışma; in e-e blutige ^ venvickelt werden kanlı bıçaklı olm.

Schläue
/s. Schlauheit

Schlößchen
n kasır, köşk

Schlückchen
n yudumcuk; in ~ trinken nefes nefes (od. yudum yudum) içmek; yudumlamak

Schlüssel
mi. (a. muş. und fiğ.) anahtar 2. (Chiffrier9) şifre anahtarı (od. kılavuzu) 3. mil. s. -stellung. 4. (Vertei-lungs0) kota; taksim tarzı 5. (zu ei.)fig. can alacak nokta; sebep -bart m anahtar dişi -bein n an. köprücük kemiği; azmi terkova -biumefboi. çuhaçiçeği; (blaugelbe) ilkbahar çiçeği -bund m anahtar destesi -gewalt/;ur. karının birliği temsil salahiyeti -industrie / ana sanayi -loch n anahtar ağızlığı -ring m anahtar halkası -roman m \\ hakikaten mevcut olan ve fakat başka adlarla zikredilen eshaslı roman -stellung / mil. kilit mevzii; hakim mevzi; anahtar

Schmach
l. alçaklık, denaet, rezalet, zillet, yüzkarası 2. (ßeleidigung) hakaret, tahkir

Schmachtlocke
/ zülüf, kakül -riemen m bel kemeri; kemer kayışı

Schmalfilm
m sekiz veya onaltı milimlik film; dar film -hans m: ßei ihnen ist ~ Küchenmeister. fiğ. Kıt kanaat geçinirler. °hüftig ince belli -nasen pl. zo. darburunlu maymunlar -reh n dişi karaca (ilk kızgınlıktan önce) -spur-bahn / dar hatlı demiryolu

Schmalt
m emay, sır, mine

Schmalz
n l. eritilmiş (od. sızdırılmış) yağ spez. domuz veya kaz yağı 2. fiğ. tiksindirici santimantalite 3. fiğ. F kuvvet; ohne Saiz und ~ tatsız tuzsuz; yavan ^en (Speise) yağ katmak 2ig l. yağlı 2. fiğ. tiksindirici surette santimantal

Schmarre
/F yara nişanesi; nedbe, tırmık, kesik, yırtık

Schmarren
m l. (bayer.-öst.) kayganaya benzeyen hamur tatlısı; höşmelim 2. fiğ. saçmalık; kıvır zıvır; Das geht dich e-n ^ an. F Sana ne?

Schmatz
m F şapırtılı öpücük 2en l. ağzım şapırdatmak; hapır hapur (od. şapır şupur od. lap lap) yemek 2. (küs-sen) F şapır şupur öp(üş)mek

Schmaus
m (Festessen) ziyafet, banka °en ziyafet çekmek; bol bol yiyip içmek

Schmeichelei
dalkavukluk, koltuk(-lama), kompliman, hulus, yaltaklık, müdahane V: piyaz; j-m -en sagen b-ne kompliman yapmak; dil dökmek; b-ni pohpohlamak; gerne -en hören pohpohtan hoşlanmak; -en sind ihm zu-wider. Koltuktan hoşlanmaz. 2haft göze hoş görünen; gönül okşayıcı; Das ist sehr ~. Teveccühünüz efendim! -katzchen n; -katze / l. sokulan kedi 2. fiğ. tatlı sözlerle sokulan veya kandıran (kadın veya kız) Qn tatlı dil dökmek; yüze gülmek; komplimancılık etm.; b-ne koltuk vermek; b-ni koltuklamak; arkasını sıvamak; (vvürdelos) kuyruk (od. külah) sallamak; dalkavukluk (müdahane, tabasbus) etm.; yağlamak; yüzsuyu dökmek; b-nin çanağım yalamak; etek öpmek; j-s Stolz ~ b-nin guru-runu okşamak; sich ~ et. zu sein bş olmakla iftihar etm.; geschmeichelt (ßild) flate; sich ^ fühlen (durch) bşden çok memnun olm. -worte pl. tatlı dil; yumuşak sözler

Schmeichier
m l. pohpohçu, komplimancı; yüze gülen 2. dalkavuk, mütebasbıs, müdahin, şaklaban, şakşakçı, alkışçı ^isch yaltakçı, yılışkın, müdahaneli; bal gibi; ^ überreden ağzından girip burnundan çıkmak

Schmelz
m l. emay, mine, sır 2. fiğ. tatlılık, cazibe, parlaklık, revnak, taravet ^en (intr.) l. erimek, zeveban etm. 2. (Metalle) ergimek 3. (sich auflösen) inhilal etm.; (tr.) eritmek, ergitmek, izabe etm.; sobald der Schnee schmilzt ortalıktan kar kalkınca ^end tatlı, cazip, parlak -farbe/ emay (od. mine) boyası bzw. rengi -hütte / izabehane, dökümhane, isagahane -ofen m maden fırını; döküm ocağı; (bei Erzverhüttung a.) küre; toprak ocağı -punkt m erime noktası; noktai zeveban -schokolade / fondan çikolata -tiegel m döküm potası -warme / ergime ısısı; zeveban harareti -werk n izabehane

Schmerbauch
m l. koca karın 2. (P.) şişko, tulum -fluß m med. sebore

Schmerle
f zo. çapra balığı (-n pl.) zo. dikenli yüzgeç! igiller

Schmerwurz
/ bot. dövülmüş avrat otu; siyah akasma

Schmerz
m l. ağrı, sancı, acı, sızı, ıstırap, dert 2. (Kummer) gam, keder, elem. gussa 3. (über den Verlust e-s Kindes) ciğer açışı; -en hahen ıstırap (od. acı) çekmek (od. duymak); groRe -en verspüren canı acımak (od. yanmak); burnunun direği sızlanmak; -en verursachen (od. zufügen) acıtmak, ağrıtmak; ıstırap vermek °en l. ağrımak, acımak, sızlamak, sancımak; dert çektirmek; (Wunde a.) tığJamak 2. (kranken) incitmek, gücendirmek °end ağrı(k)lı -ens.geld n jur. manevi zarar için tazminat -ens.kind n fiğ. daimi gam ve gussa -ens.schrei m vaveyla, feryat, çığlık; acı ses 9erfüllt zari zari; yana yakıla; teessürle ^frei sancısız, acısız, ağrısız 2haft vecalı, ağrı(k)lı, acıyan, sızılı °Hch dokunaklı, müessif, esefli, üzüntülü, elemli, acıklı; yüreği eriten; yürek yakıcı; kederli; ein -er Verilişi müessif bir zıya; hazin bir vefat; ^ bewegt sein teessür duymak; Es war sehr ^ für mich, dies von dir zu hören. Senin bu sözün bana ukde (od. dert) oldu. ein -es Lacheln acı bir tebessüm; ^ herühren fiğ. pek ziyade mütessir etm. ^los s. °frei. -losigkeit / med. analjezi; acı yitimi; zıyaı elem °stillend: -es Mittel med. ağrı uyuşturucu ilaç; devayı müsekkin; sedatif, analj(ez)ik Schmetterball m (Tennis, Ping-Pong) smaç -ling m kelebek, pervane; (kleinerer) felfelek -Hnge pl. 20. pulkanatlılar -Hngs.puppe / koza, krizalit °n (tr.) şiddet ve taraka ile yere atmak; (intr.) l. (Trompete) cayırdamak 2. (Vögel) şakımak; dem çekmek 3. (Arie, Lied) çok yüksek sesle söylemek 4. (ßali) smaç yapmak

Schmied
m l. demirci 2. (Grob9) karademirci 3. (Huf9) nalbant 4. (Messer2) bıçakçı 5. (Kupfe^) bakırcı 9bar dövülgen, dövülür, dövülebilen

Schmiede
l. demirhane 2. (in Eisenindustrie) çekiçhane 3. (ßeschlag^) nalbantlık; vor die rechte ^ gehen fiğ. yetkili mercie baş vurmak -eisen n dövme demir; karademir -esse/demirci ocağı -gesell m demirci kalfası -hanımer m balyoz, varyos -handvverk n demircilik -kohle / demirhane kömürü Qn l. çekiçle dövmek 2. fiğ. kurmak, çevirmek, tertip etm., düzmek 3. fiğ. (zu et.) bş haline getirmek

Schmiege
l. (VVinkelmaß) ayarlı gönye 2. (Zollstab) bükülüp kapanır mafsallı metre 3. arch. dik olmayan açı Qn tecim.,arch. fason geçirmek; uydurmak; sich ^ l. (an et.) uymak 2. (an j-n) b-ne sıkıca yaklaşmak, sokulmak, kucaklaşmak 3. (Kleid) tıpatıp gelmek 4. (untenvürfıg) boyun eğmek; yaltaklık etm.; eng aneinandergeschmiegt kucak kucağa

Schmierbüchse
yağ kutusu; yağdanlık, gresör -e/l. allg. yağlı ve yapışkan madde 2. (Unsauberkeit) pislik 3. (Wagen2) dingil yağı 4. F dayak, kötek 5. Th. fena seyyar tiyatro; tuluat tiyatrosu; ^ stehen F gözetlemek; nöbet beklemek 9en l. (streichen) sürmek 2. (m. Fett, 01 usw.) yağlamak, greslemek 3. med. melhem sürmek 4. şchiecht schreiben od. malen) karalamak; ressamlık taslamak 5. F (bestechen) b-ne rüşvet vermek; b-ni doyurmak 6. (j-m e-e) F tokat aşk etm.; Der Wagen lauft wie geschmiert. Araba yağ gibi kayıyor, wie geschmiert reden çıtır çıtır konuşmak Es gelıt wie geschmiert. Tıkır tıkır işliyor. -enschauspieler(in/) m pej. gezici sahne oyuncusu -er(in/) m l. yağlayan; makine yağlayıcısı 2. fiğ. muharrir taslağı; kötü ressam -erei / kargacık burgacık yazı; karalama W as ist das für e-e ^l ßu, bakkal defteri değil l -e.steher m F gözcü; nöbet bekleyen -fett n makine yağı; gres (yağı) -fink m F l. pisbıyık 2. kargacık burgacık yazan 3. kötü muharrir veya ressam -geld(-er pl.) n rüşvet, yemlik -heft n müsvedde ^ig l. yağlı 2. (klebrig) yapışkan, çamurlu 3. (schmutzig) pis, kirli, pasaklı, şapşal 4. (geizig) hasis, pinti, cimri 5. (zudringlich) sırnaşık, cıvık, sulu -kase m yumuşak peynir -mittel n yağlayıcı madde -ol n gres (od. makine) yağı -papier n müsvedde kağıdı -seite / arapsabunu -ung / yağla(n)ma

Schminkdose
allık kutusu; düzgün hokkası -e/l. düzgün, makiyaj 2. (rote) allık, ruj 3. fiğ. kalay, yaldız, gösteriş, cila ~en l. (a. sich ^) düzgün sürmek; makiyaj yapmak 2. (rot) ruj (allık) sürmek 3. (Lippen) dudaklarım boyamak 4. (Augenlider) gözlere sürme çekmek 5. fiğ. (ße-richt usw.) olduğundan daha güzel göstermek; sözlerin! tevil etm.; geschminkt düzgünlü; übermafSig ~ badanalı, boyalı; paskalya yumurtası gibi -melster m (Th., Film) makyajcı -stift m l. (für Augenlider) sürme çekme mili; sürmelik, mikhal 2. Th. çizgi kalemi; dermatograf -topt m düzgünlük, sürmelik, sürmedanlık -unterlage / fondöten -wurzel / bot. havacıva; eşek hıyarı (od. marulu); kırmızı sığırdili; şencar

Schmirgel
m zımpara -leinwand / zımparalı bez °n zımparalamak; zımpara vurmak -papier n zımpara kağıdı -scheibe / devvar zımpara taşı

Schmiß
m l. (Hieb) darbe, vuruş 2. (spez. beim Fechten) meç (od. kılıç) yarası ve nişanesi 3. F canlılık, hamle, coşkunluk, elan

Schmollecke
/: in der ^ sitzen-, ^en bir daha yüzüne bakmamak; küsmek, gücenmek, darılmak, somurtmek; surat asmak; dudak sarkıtmak ^end asık suratlı; küskün; kuskus -winkel m s. -ecke

Schmonzes
m F zırva; saçma sapan lakırdılar Schmorbraten m (buğuda pişirilen) sığır kızartması °en yavaş ateşte buğuda piş(ir)mek; Man schmori ja förmlich in der Sonne. Güneş öyle kızgın ki insan pişiyor, geschmort (Kochkunst) ustufato, sote -gericht n güveç, sote, bastı -topf m güveç, kaçarula

Schmu
m F lüp; gayri meşru kazanç, avanta; ^ machen lüpe konmak; çimlenmek, ziftlenmek

Schmuck
m l. süs, ziynet, tezyinat, bezek; öz^en bezen; garnitür 2. (Pııtz) süslenme, tuvalet 3. (Juwelen) mücevherat 4. (Ausschmückung) dekor(-asyon); billiger ^ incik boncuk 2 (Adj.) şık, zarif, sevimli, düzenli; kılıklı kıyafetli

Schmuckkastchen
n çekmece; mücevherat kutusu ^lo8 l. süssüz, ziynetsiz, dekorsuz 2. fiğ. basit, sade -nadel / agraf -ring m (ohneStein) siğil -sachen pl. asım takım; huliyyat -stück n l. takı, süs 2. (erlesenes Stück) müstesna bir parça 3. mücevher, biju

Schmuddel
m F l. s. Schmutz. 2. s. Schmutzfink. Qig F s. unsauber; schmutzig

Schmuggel
m; -ei / kaçakçılık °n kaçakçılık etm.; Waren durch den Zoll ~ gümrükten mal kaçırmak; geschmuggelt kaçak -ware/kaçak mal; gümrük kaçağı; kontrabant

Schmuggler
(in /) m kaçakçı

Schmumacher
m F lüpçü, avantacı

Schmus
m F l. (Geschwatz) zevzeklik 2. s. Schmeichelei. Qen l. zevzeklik etm. 2. komplimancılık etm. 3. (liebkosen) okşamak, kucaklamak; aşıktaşlık etm.

Schmutz
m l. kir, pasak, pislik, çamur, mundarlık, necaset 2. fiğ. müstehcenlik; et. in den ~ ziehen bşe taş atmak; lekelemek; çamura sürüklemek; mit ~ bewerfen fiğ. çamur atmak -arbeit / çepel iş -bürste / tahta fırçası °en kirlenmek, lekelenmek; leicht ^ kir tutmak; nicht leicht ~ kir götürmek (od. kaldırmak) -Tink m hum., spött. pisbıyık, kirloz; kalafatçı köpeği; ein rechter  sein pislik b-nin parmağından akmak -ileck m kir (pislik, çamur) lekesi -geier m zo. Mısır (od. leş) akbabası 2ig l. kirli, pasaklı, pis, çamurlu, kenef; Ki.a. kıh; (VVasche) muşamba gibi 2. fiğ. müstehcen, müstekreh 3. (geizig) hasis, pinti, cimri; ^ machen kirletmek, pislemek; im Gesicht gam ^ sein Şafii köpeğine dönmek; ^ werden pislenmek; überaus ^ maşa ile tutulmaz; Das Kind hat sich über und über ^ gemacht. Çocuk üstünü basını pisletti, in e-e -e Angelegenheit verwickelt werden çirkef içine düşmek; -er Ort mezbelelik -schrif t/pornografi Schmutz- und Schund-literatur / ahlaksız ve edepsiz kitaplar (bzw. broşürler) -wasser n bulaşık suyu; çirkef -wetter n çepel hava

Schmöker
m değersiz köhne kitap °n F (eski) kitaplara göz gezdirmek

Schnabel
m \\. gaga 2. F ağız 3. (Ausguß an Kanne) emzik 4. (Schlffs2) talyamar; reden, wie e-m der ~ gewachsen ist dobra dobra konuşmak; sözünü esirgememek; seinen ~ an anderen Leuten wetzen dedikoduculuk etm.; mit dem ~ picken gagalamak -Tlöte / muş. dilli kaval -kannchen n ibrik -kerte pl.zo. hortumlu böcekler

Schnabeltasse
/(f ur ßettiagerige) emzikli fincan -tier n 20. gagalı memeli; ornitorenk l

Schnack
m (nordd.): dummer ^ gevezelik, zevzeklik °en (nordd.) l. (sich unterhalten) sohbet etm. 2. (plaudern) yarenlik etm. 3. (dummes Zeug reden) zırvalamak

Schnake
zo. sivrisinek

Schnalie
l. toka 2. V orospu, fahişe °n tokalamak. s. a. Stw. Gürtel. -n.bügel m toka köprüsü -n.dorn m toka dili -n.schuh m tokalı kundura

Schnaps
m sert içki; V: istim, imam suyu -brennerei / tak-tirhane -glas n rakı kadehi -idee / F çılgınlık, kaçıklık

Schnarre
Kspz. cırcır; kaynana zırıltısı; çakıldak, zımbırtı Qn l. (knarren) gıcırdamak 2. (Sprechvveise) Rleri çatlatmak

Schnatterbase
pej. dırdırcı ^n l. (Enten, Ganse) bağırmak; vakvaka etm. 2. (im Schlamm) gagasiyle çamuru karıştırmak 3. fiğ. boşboğazlık (od. gevezelik) etm., zırıldamak; dır dır söylenip durmak 4. (vor Kalte) tiril tiril titremek

Schnauzbart
m l. gür ve uzun bıyık 2. gür ve uzun bıyığı olan 2barttg palabıyık, posbıyık

Schnauze
l. (e-s Tieres) ağız ve burun 2. (e-r Kanne) ağız, emzik 3. V insan ağzı; die ^ halteri V çenesini tutmak; sesini kesmek; e-e grope ^ haben V farfaralık etm.; frei nach ^ V plansız, hazırlanmadan; die ~ voli haben (von) V bşden bıkmak -en.brasse / zo. istrongilos

Schnecke
l. zo. sümüklüböcek, salyangoz 2. (e-r Saule) helezoni kıvrım 3. (der ühr) saat zinciri kurma çarkı 4. techn. sonuz vida d işi isi 5. (der Geige) keman başı 6. an. (im Ohr) salyangoz, helezon 7. (-n pl.} a) (Haartracht) kulak etrafında saç kıvrımı b) zo. karındanbacaklılar, zatülercülülbatniye;/-/2 zur ^ machen F sert sözler söylemek; paylamak, çıkışmak; adamakıllı donatmak

Schnee
m l. met. kar 2. (Eier2) çalkanmış yumurta akı; Es ist plötzlich ~ gekommen. Hava kara çevirdi,

Schneeball
m l. kar topu 2. bot. kartopu; top ağacı; sich mit -en werfen kar topu oynamak

Schneebesen
m l. kar süpürgesi 2. (Küchengerat) yumurta çalkalayacak tel

Schneeblind
kardan gözleri kamaşan; karık; ~ werden karıkmak

Schneeblindheit
f karık

Schneebrille
f kar gözlüğü

Schneeeule
f zo. beyaz kukumav kuşu

Schneefall
m kar yağışı; (leichter) sepken

Schneeflocke
f kar lapası; (dicke) kuşbaşı kar

Schneefräse
f kar küreme makinesi

Schneegans
f l. zo. kar kazı 2. Schl. ahmak kadın (od. kız)

Schneegestöber
n kar fırtınası; tipi; Ein ~ setzte ein. Hava tipiledi,

Schneeglätte
f köreşe

Schneeglöckchen
n bot. l. kardelen; süt çiçeği 2. (großes) kar çiçeği

Schneegrenze
f l. toktağan (od. müstemir) karların hududu 2. kar ile yağmur yağışı arasındaki hudut

Schneehuhn
n zo. kar tavuğu

Schneekette
f kar zinciri

Schneekönig
m dial. s. Zaunkönig. sich wie ein  freuen sevincinden kınalar yakmak; bşe deli olm.; ayakları yere basmamak

Schneeleopard
m zo. s. Irbis.

Schneemann
m kardan yapılmış adam; kar baba

Schneemensch
m (im Himalaja) kar adamı; yeti

Schneemiete
f kar kuyusu; karhane; karlık

Schneepflug
m kar temizleme pulluğu

Schneeregen
m karımsı yağmur; sulusepken

Schneeschipper
m kar küreme amelesi

Schneeschlager
m s. Schneebesen (2).

Schneeschuhe
pl. 1. (Ski) kayak 2. snobut

Schneespringwänzchen
n zo. kar piresi

Schneestiefel
pl. (gefütterte Oberschuhe) snobut

Schneesturm
m kar fırtınası; tipi; in e-n ~ geraten tipiye tutulmak

Schneeverwehung
f kar yığıntısı; kürtün;

Schneewehe
f kar yığıntısı; kürtün

Schneeweiß
bembeyaz; pamuk (kaymak, süt, sakız) gibi; sütbeyaz; duru beyaz

Schneewetter
n karlı hava

Schneewittchen
n Pamuk Prenses; Kar-beyaz(-ı)

Schneid
m (bayer.f) yiğitlik, cesaret, pervasızlık; F: makat; ^ haben gönlü olm.; V: götü olm.. petkası sıkmak; Komm doch her, wenn du ~ hast! Menekşen (od. paçan) sıkı ise, çık karşıma! (V) -backen pl. techn. pafta lokmaları -brenner m techn. kesme hamlacı -e / (e-s Messers usw.) keskin taraf; kesici ağız, çalım, yalman -eisen n techn. patta ^en l. (allg.) kesmek 2. (zu-) biçmek 3. (be-) budamak 4. (ab-) kesip ayırmek 5. (j-n) fiğ. b-ni görmemez-likten gelmek 6. (Gesichter, Fratzen) yüzünü gözünü oynatmak 7. Ka. empas yapmak 8. (m. der Schere) makaslamak 9. (klein) ufak ufak doğramak iÜ. (Gewinde) açmak; sich  l. (Linien) kesişmek; birbirini katetmek; çatışmak, tekatu etm. 2. a) (in den Finger usw.) parmağım (v.s.yi) kesmek b) (beim Rasieren) tıraş ederken yaralanmak 3. (ins eigene Fleisch) zararı kendine dokunmak 4. (sich irren) F fena halde yanılmak; Es schneidet mir im Leib. Karnım ağrıyor. Der Wind schneidet ins Gesicht. Rüzgar, yüzü kamçılıyor. 2end l. keskin 2. (Kalte) sert, şiddetli, ısırıcı, kavurucu 3. (Gegensatz) göze çarpan 4. fiğ. müstehzi, sarakalı; geschnitten (ßriefmarke) dantelsiz

Schneider
m l. terzi 2. s. Weberknecht. ^ werden Ka. otuz puan yapmamak -el/ l. (VVerkstatt) terzi evi; terzihane 2. (Handvverk) terzilik, kütür -fisch m zo. spirlin -in / kadın terzi; terzi hanım -kostüm n kostüm tayyör; tayyör -melster m terzi ustası -muskel m an. terzi kası; sartoryüs Qn l. (ohne Obj.) terzilik etm. 2. (tr.) elbise biçip dikmek, yapmak -puppe / biçki kalıbı; manken, portkostüm -rechnung/terzi hesabı -werkstatt / s. -ei (l)

Schneidewerkzeug
n kesici alet -zahn m an. kesicidiş

Schneidkluppe
techn. pafta

Schneise
/1. (Wald9) ağaçsız orman yolu 2. (Vogelfalle) kuş kapanı

Schnellbleiche
f çamaşırı kimyevi maddelerle çabuk ağartma

Schnellboot
n mü. hızlı (od. seri) bot; şnelbot, hücumbotu

Schnelldampfer
m süratli vapur; ekspres postası

Schnelle
f 1. s. Schnelligkeit. 2. s. Stromschnelle.

Schnellfeuer
n mil. seri ateş

Schnellfeuergeschütz
n seri ateşli top

Schnellfeuergewehr
n seri ateşli tüfek

Schnellfüßig
ayağına çabuk

Schnellgang
m (im Auto) hızlı vites

Schnellgericht
n l. çabuk hazırlanan yemek 2. jur. cürmümeşhut (od. suçüstü) mahkemesi

Schnellhefter
m klasör, musannif, dosya

Schnelligkeit
f tezlik, tempo, ivinti, çabukluk, acele, sürat, hız Schnelligkeitsmesser m takometre, spidometre, hızölçer

Schnelligkeitsrekord
m sürat rekoru

Schnellimbiß
m (etwa): meze

Schnellimbißstube
f mezeci dükkanı

Schnellkraft
f elastikiyet, esneklik

Schnelllauf
m sürat koşusu

Schnelllaufer
m sürat koşucusu

Schnellphotographie
f l. alaminüt fotografi 2. (ßild) şipşak

Schnellpresse
f typ. rotatif makinesi

Schnellschreibkunst
f stenografi

Schnellsprechübung
f şaşırtmaca, yanıltmaç, tekerleme

Schnelltriebwagen
m seri otomotris

Schnellverfahren
n jur. seri muhakeme usulü

Schnellwaage
f kantar

Schnellzug
m ekspres; sürat katarı

Schnepfe
zo. çulluk, bekas, bekasin "n.fisch m 20. çulluk balığı -n.strauß m zo. kivi, apteriks; adimülcenah -n.strauße pl.zo. kivigiller, kanatsızlar; madumülcenah -n.vögel pl.zo. çullukgiller

Schnickschnack
m F saçmalama, zırva, yave

Schnippchen
n: j-m ein ^ schlagen \\. b-ne bir oyun yapmak 2. (tauschen) b-ni aldatmak; V: b-ne madik atmak 9eln ufak ufak doğramak 2en l. fırlatıp atmak 2. (Finger) fiske vurmak 2isch (Madchen) k-ni beğenmiş, hodpesent, saygısız, laubali, küstah; laf altında kalmayan

Schnipsel
m, n F (mst.pl.) kırpıntı, kırıntı, ufantı, kesinti Qn s. schnippeln

Schnitt
m l. (Schneiden) kesme, biçme, katetme 2. (-wunde) kesik, yarık 3. (Zu9) kesim, küp, biçim, makas, fason 4. (Machart) örnek, biçim, model, şekil 5. (ßei Film) dekupaj 6. meçi. ameliyat, operasyon 7. (in Holz) çentik, kertik 8. (Manen) hasat 9. (Oewinn) kazanç, kar 10. (-muster) patrona 11. (am ßuch) kenar 12. geom. kesit, makta 13. s. -punkt. 14. (Durch2) ortalama, vasat; e-n guten ^ machen F bir işten çok para kazanmak; im ^ vasati olarak -bali m (Tennis) küpe (od. kesik) atış -blumen pl. kesilmiş çiçekler -bohnen pl. taze fasulye -e/ dilim -entbindung/med. sezaryen ameliyatı -er(hı/) m hasatçı, biçici, tırpancı, orakçı -ßache/ makta -holz n l. boy kerestesi 2. kesilmiş tahta; yakacak odun 2ig F şık, zarif -lauch m bot. sibulet, sivet, soğancık -Ünle / math. faslı müşterek hattı; arakesit (od. tekatu) çizgisi; kesen katı; sekant -maß n (beim Zuschneiden) eşei -meister m (Film) montör, kurgucu -muster n patrona; kağıt model -punkt m l. birleşme (od. tekatu) noktası 2. (Kreuzung) kros-man; an dem ^ zweier Straften iki yolun krosman yaptığı noktada 2reit: Das Korn ist noch nicht ^. Ekin daha piş-medi. ^ werden orağa gelmek -waren pl. tuhafiye, ak-tariye -waren.geschMit n, -waren.handel m tuhafiyecilik, çerçilik -wunde/bıçak yarası; kesik, yarık

Schnitzarbeit
oyma, nakır, sloyd -el l. n, m ufak kesilen parça; kesinti 2. n (Kochkunst) şinitsel, eskalop 3. pl. kır(p)ıntı, ufantı. talaş, döküntü; Wiener ^ şinitsel pane 9eln ufak ufak doğramak 2en oymak, oymacılık etm.; aus hartem Holz geschnitzt sein fiğ. (P.) l. (widerstands-fahig) dayanıklı olm. 2. (unbarmherzig) merhametsiz olm. er m l. (P.) oymacı, hakkak 2. (Fehler) hata, yanıltı, gaf, halt, falso; e-n ^ machen (begehen) bir haltta bulunmak erei/ l. oymacılık 2. (Skulptur) heykel

Schnorchel
m (im ü-ßoot) şnorkel

Schnuller
m l. (tür Saugiinge) kuru emzik 2. (aut Flasche) biberon lastiği

Schnulze
/ F santimantal bir piyes veya şarkı

Schnupfen
m nezle; den ^ bekommen nezle olm. °en l. burnundan nefes çekmek; hıçkırmak 2. (Tabak) enfiye çekmek -er m enfiyekeş; enfiye tiryakisi -tabak m enfiye, burunotu -tabaks.dose / enfiye kutusu -tuch n dial. mendil

Schnuppe
/ l. (am Docht) fitilin yanmış yeri 2. (Stem9) akanyildız; şahabı sakıp °: Das ist mir ^. F Umurumda bile değil. ßu, bana vız gelir, ^^n s. schnüffein (l, 2)

Schnur
/ l. ip 2. (ßindfaden) sicim, kınnap 3. (ßand) şerit, kordon, kaytan, bağ 4. (Litze) zıh 5. va. (Schvvieger-tochter) gelin; nach der ^ fi^. muntazaman, yolunda, F: tıkırında; über die ^ hauenfig. tecavüz etm., haddini bilmemek (od. aşmak)

Schnurfüßler
m zo. kırkayak 2gerade dosdoğru; bir hizada

Schnurrbart
m bıyık; e-n ^ bekommen bıyıklanmak, kıllan-inak; biyiği terlemek; den ~ zwirbeln bıyık burmak; mit iungem, dünnem (bz\\v. blondem) ~ kaytan {bzw. pırasa) bıyıklı -e/eğlenceli fıkra; güldürücü hikaye, latife Qen 1. dızlamak, vınlamak, vızıldamak, vızlamak 2. (Rad)a. gıcırdamak 3. (Katze) mırılda(n)mak

Schnute
/ F ağız; e-e ^ machen (ziehen) y uzunu ekşitmek; somurtmak

Schnörkel
m l. süslü püslü harf; girift yazı 2. (Namenszug) a) sah, paraf b) fr. (des Sultans) tuğra

Schnösel
m F pej. pervasızca hareket eden delikanlı; züppe

Schnürband
n l. şerit, kordon, uçkur 2. spez. kundura bağı -boden m l. Th. sahne tavanı 2. naut. endazehane, kaliphane -chen n: Das geht wie am ^. Saat gibi işliyor. Yağdan kıl çeker gibi gidiyor, wie am ^ heruntersagen su gibi (od. tıkır tıkır) söylemek; et. am ^ haben bş parmağının uçunda olm.; su gibi bilmek ^en bağlamak; sich ^ (Frau) korsasını sıkıştırmak; geschnürt: korsalı

Schnürriemen
m l. (am Schuh) kundura bağı 2. (um den Leib) kemer kayışı; uçkur

Schnürschuhe
pl. bağlı kundura -senkel m kundura bağı -stiefel pl. bağlı çizme

Schober
m l. saman (ot, ekin) yığını 2. (Stadel) samanlık, sundurma, odunluk, dokurcun, loda

Schock
(II) m l. (Nerven2) sinir buhranı; şok 2. (Stoß) sadme, çarpma ^ant l. (anstößig) yakışıksız, ayıp; ahlaka mugayir 2. (empörend) kızdırıcı, rezaletli -behandlung / med. şok tedavisi Qieren gözüne diken gibi batmak; şoke etm. Oiert: ^ sein (über) bş karşısında fena halde bozulmuş olm. -schwerenoti fnt. Hay Allah belasını versini -therapie/s. -behandlung. ^we^8e l. altmışar tane olarak 2. büyük miktarda -wirkung /; e-e ^ ausüben (auf) b-ne şok tesiri yapmak

Schokolade
/ çikolata -n.eis n çikolatalı dondurma -n.her-stellung / çikolatacılık -n.platzchen n çikolata pastili; golden -n.taf el f çikolata tableti

Scholastik
/; -iker m; 91sch iskolastik

Scholle
/ l. (Erd2) kesek 2. (heimatliche) vatan toprağı; memleket, yurt 3. (Eis9) buz kütlesi 4. zo. dilbahğı; yaldızlı pisibalığı

Schoner
m l. naut. iskuna, gölet 2. (Sofa^ usw.) kanepe v.s. örtüşü -bark / naut. barkobastiya -brigg / naut. briyantin

Schonkost
/ pehriz, rejim, diyet

Schonung
l. vgl. schonen 2. (Forst) taze fidanlık 9s.los müsamahasız, insafsız, şefkatsiz, merhametsiz; (Adv. a.) l. bütün çıplakliğiyle (anlatmak) 2. sözünü esirgemeden

Schonzeit
avlanmanın yasak olduğu mevsim

Schopf
m l. perçem; saç demeti 2. (e-s Vogels) sorguç, tepelik, hotoz

Schopfhuhn
n zo. tepeli tavuk

Schopfkelle
l. kepçe 2. naut. lavata -löffei m l. kepçe 2. (gelochter) kevgir; mit dem ^ austeilen kepçelemek, kotarmak -ung / l. (Erschaffen) yaratma, tekvin, oluşturma, halk etme; meydana getirme 2. (Weltall) kainat 3. (das Erschaffene) yaradılış, hilkat 4. (Ge-schöpfe pl.) mahluklar, yaratıklar 5. (Werk) eser -ungs.-geschlchte/hilkat tarihi -ungs.mythos m s. Kosmogonie. -werk n su dolabı

Schoppen
m yarım litrelik ölçü kabı; sop Schöps m dial. l. iğdiş koç 2. fiğ. ahmak herif Schorf m l. (e-r Wunde) kabuk 2. (Milch2) med. ruhya 3. s. Grind 4. (an Warze, Euter usw.) pus ^^g kabuklu

Schorle
(-morle) /, n içine maden suyu veya soda katılmış beyaz veya kırmızı şarap

Schornstein
m baca; et. in den ~ schreiben fiğ. üstüne bir bardak su içmek; fatiha okumak; kum üstüne yazmak bşe kaybolmuş nazariyle bakmak -aufsatz m deflektör-feger m ocak süpürücüsü; ocakçı; wie ein ^ aııssehen hum. kömür çırağına dönmek -kappe / baca tepesi (od. şapkası)

Schorre-E
(German Youth Slang - German) giftige Pille

Schote
/1. bezelye v.s. kabuğu 2. naut. ıskota 3. dial. ahmak herif -n pl. taze bezelye -n.pfeffer m salatalık biber

Schott
n l. naut. su geçmez bölme 2. n.pr. geogr. (Atlas-gebirge) Şot -e l. / s. Schott (\\} 2. m tskoç(-yalı) -en m (Gewebe) ekose"-en.rock m fistan -er m l. çakıl; kırma taş 2. (bei Eisenbahn) balast -er.beton m kaba beton er.schiegel m varyos -erung / blokaj -in / îskoçyalı kadın -isch m l. (Tanz) şotiş 2. (VVhisky) Skoç viskisi -land n.pr. îskoçya

Schoß
m l. kucak, koyun 2. (Mutterleib) ana rahmi 3. (Rock2) etek, kuyruk 4. s. Schöpling. auf den ~ nehmen (Kind) kucağına almak; sich j-m auf den -^ setzen b-nin kucağına oturmak; die Hande in den ^ leğen işsiz güçsüz kalmak; j-m als reife Frucht in den ~ fallen olmuş (od. pişmiş) armut gibi b-nin eline (od. ağzına) düşmek; nasibinde olanın kaşığında çıkmak; im ^ der Farnilie aile ocağında -hund m fino köpeği -kind n L (Kleinkind) kucak çocuğu 2. (Liebling) göz bebeyi 3. (verzogenes Kind) şımartılmış çocuk; ein ~ des ülücks yıldızı parlak; dört üstü murat üstü

Schramme
yarık, yırtık, tırmık, sıyrık; unbedeutende ^ sathî bir yara ^n l. hafifçe yaralamak, çizmek, sıyırmak 2. (Katze) tırmıklamak 3. (an et.) sertçe sürtünmek; kerterek geçmek; bşe çarpmak ;Ich habe mir die Hand an e-m Nagel geschrammt. Elim bir çiviye takılıp sıyrıldı.

Schrank
m dolap -e/l. mania, sed, hail 2. (Bahn2) baryer 3. (Gitter) parmaklık, tahtaperde 4. (Grenze) hudut, sınır 5. (-n pl.) (z. B. vor Gericht) bölme; j-n in seine -n venveisen b-ne haddini bildirmek; j-n in die -n fordern b-ne meydan okumak; düelloya davet etm.; in -n halten zapt ve idare etm.; sich in -n halten nefsini yenmek

Schrankfach
n kasa -koffer m gardırop bavul

Schranze
/ pej. mütebasbıs saray adamı -n.tum n hist. kapıkulluk

Schrape
/ naut. raspa ^n raspalamak; kazıyarak temizlemek

Schrapnell
n mil. şarapnel -kugel / şarapnel misketi

Schrappeisen
n s. Schrape. Sen s. schrapen

Schrat
m myth. uzun saçlı orman cini -segel n naut. yarım yelken; yan (od. fırtına) yelkeni

Schraubbleistift
m vidalı kurşun kalem -bolzen m somunlu cıvata -deckel m vidalı kapak ≪B≫-e≪/B≫/l. vida 2. (Schifrs2) uskur, pervane 3. (tür Eisenbahnschienen) tirfon; ^ und Mutter vida ve somunu; ^ ohne Ende nihayetsiz vida; Das ist ja e-e ^ ohne Ende. fiğ. Bu, yılan hikayesi gibi. versenkte ^ gömme vida; mit -n befestigen vidalamak; alte ^ fiğ. F kocakarı; cadı. cadaloz; Bei ihm ist wohl e-e ^ locker? F Tahtası eksikmiş. Aklında zoru varmış. Sen l. vidalamak 2. (an-) vidalarla tespitetm.; sich in die Höhe ^ (Flugzeug) helezon! bir uçuşla yükselmek; döne döne çıkmak; seine Hoffnungen niedriger ^ fiğ. ümitlerim kısmak; geschraubt (Stil) calî, sunî, cebrî, gayri tabiî; -e Ausdrucksweise Ut. özenticilik

Schraubenbolzen
m vidalı cıvata -dampter m uskurlu (od. pervaneli) vapur ~förmig sarmal, helisel, helezonî, burma -Tlugzeug n s. Hubschrauber. -gang m; -gewinde n kılavuz; vida dişi -kopf m vida başı -Hnie / helezon, helis "mutter / vida somunu -schiüssel m l. somun {bzw. vida) anahtarı 2. (verstellbarer) ingiliz (anahtarı) -winde / kriko -ziege / 2.0. yılan yiyen keçi -zieher m tornavida

Schraubstock
m marangoz mengenesi; demirci kıskacı verschiuB m vidalı kapak -zwinge/el mengenesi; işkence

Schrebergarten
m küçük bostan

Schreck
m s. Schrecken. -bîld n korkuluk, umacı, cadı ahubaba; korkunç hayalet Schrecken m l. korku, ürküntü 2. (Entsetzen) telaş, dehşet; ^ verbreüen (in) bir yerc dehşet saçmak; bir yeri dehşete salmak; e-n ^ einjagen korku vermek; ürkütmek; in ^ versetzen telaşa düşürmek; yıldırmak

Schreckgespenst
n korkunç hayalet; karakoncolos, umacı, gulyabani, karaltı, korkuluk, heyula; çarşamba karışı (gibi) °haft korkak, ürkek; tavşan yürekli; cesaretsiz, yüreksiz; sehr ^ sein gölgesinden korkmak 2Hch l. korkunç, dehşetli 2. (Unglück) feci, facialı, acıklı 3. (Adv.) F çok; pek ziyade; müthiş; ein -er Turnult kızıl kıyamet; Wie ^l Kıyamet alameti! Er hat ~ viel Geld ausgegeben. O kadar para harcadı ki! leh habe mich ^. gefreut. öyle sevindim ki deme gitsin. Iwan der -e n.pr hist. Müthiş tvan -niş n korkunç hadise: dehşet; korkutucu bir şey -schraube / F hum. cadaloz, kocakarı -schuB m l. korkutmak için atılan silah 2. fiğ. tehdit; kuru sıkı; e-n ^ abgeben havaya ateş etm.; kuru sıkı atmak -schufi.pistole / patlangaç -sekunde / dehşet anı

Schrei
m haykırış, bağırma, nida, feryat; der letzte ^ son moda -adler m zo. küçük bağırgan kartal

Schreibart
f üslup; yazış tarzı ≪B≫-bedarf≪/B≫ m kırtasiye -≪B≫block ≪/B≫m bloknot ≪B≫-en≪/B≫ l. (yazı) yazmak 2. (abfassen) kaleme almak 3. (seinen Namen) imzasını atmak 4. (m. der Maschine) daktilo etm.;≪I≫ lch hatte noch Verschiedenes zu ^.≪/I≫ Biraz yazım vardı, ≪B≫-en≪/B≫ n l. yazı 2. (Brief) mektup 3. (diploma-tischcs) nota≪B≫ -er(in/)≪/B≫ m l. yazan; mektup sahibi 2. (An-gestellter) yazıcı, katip -≪B≫erei ≪/B≫/ mst. pej. l. cızıktırma, karalama 2. (Korrespondenz) muhaberat, haberleşme, yazışma -≪B≫erling ≪/B≫m pej. muharrir taslağı °≪B≫faul ≪/B≫yazı yazmayı sevmeyen; üşengeç yazar -≪B≫feder ≪/B≫/ yazı kalemi -≪B≫fehler ≪/B≫m l. yazı hatası; sürcükalem 2. (orthographischer) imla hatası -≪B≫garnitür ≪/B≫//r. hokka takımı -≪B≫gebühr ≪/B≫/ kalem hakkı -≪B≫gerät ≪/B≫n l. yazı takımı;/r. divit 2. yazı aleti; kalem -≪B≫heft ≪/B≫n yazı defteri -≪B≫kraft ≪/B≫/ katip, sekreter, daktilo -≪B≫krampf ≪/B≫m elin tutulması; yazma krampı -≪B≫kunst ≪/B≫/ l. usulü inşa ve kitabet 2. s. Kalligraphie. -≪B≫lehrer ≪/B≫m yazı hocası -≪B≫mappe ≪/B≫/ altlık, sumen -≪B≫maschine ≪/B≫/ yazı makinesi; daktilo; ≪I≫mit ^ geschrieben≪/I≫ daktilo edilmiş; tape -≪B≫maschinenband ≪/B≫n yazı makine şeriti; bant -≪B≫material ≪/B≫n kırtasiye -≪B≫papier ≪/B≫n yazı kağıdı -≪B≫pult ≪/B≫n peştahta, çekmece -≪B≫schrift ≪/B≫/ el yazışı -≪B≫stube ≪/B≫/ spez. mil. yazıhane; yazı (od. kalem) odası; büro, ofis; ≪I≫auf der ^ tatig sein≪/I≫ mil. yazıcılık etm. -≪B≫tafel ≪/B≫/ taş tahta -≪B≫tisch ≪/B≫m yazı masası; yazıhane -≪B≫unkundig ≪/B≫yazı yazmasını bilmeyen -≪B≫unterlage ≪/B≫/ el altlığı; sumen -≪B≫waren ≪/B≫pl. kırtasiye -≪B≫warenhandlung ≪/B≫/ kırtasiye mağazası -≪B≫zeug ≪/B≫n yazı malzemesi

Schrein
m z.va. l. mahfaza, çekmece, kutu 2. (Schrank) dolap 3. (Kasten) sandık -er m l. marangoz 2. (Bau°) dülger, doğramacı -erei / marangozhane, marangozluk -er.handwerk n marangozluk, dülgerlik °ern marangozluk etm.

Schreivögel
pl. zo. bağırganlar

Schrieb
m F mst. pej. mektup, yazı

Schrift
/ l. yazı(-ş), hat, harfler 2. (Hand2) el yazışı 3. (-stück) yazı 4. (Artikel) makale, yazı, etüt 5. (Werk) eser, risale, kitap 6. (Bitt2) arzuhal; die Heilige ^ Kitabı Mukaddes; tncii; kleine, fast unleserliche ~ kannca duasi; große und gut lesbare ^ bacaklı yazi

Schriftart
f l. typ. hurufat tipi 2. yazi nevi

Schriftauslegung
f Incilin tefsiri

Schriftdeutsch
n edebi Almanca

Schriftenverzeichnis
n bibliyografya

Schriftform
f jur. yazili sekil

Schriftführer
m zabit kätibi; mazbata muharriri

Schriftgelehrte
pl. (jüdische) bist. ahbar

Schriftgießer
m hurufat dökümcüsü

Schriftgrad
m typ. punto

Schriftharsch
m 20. yazili hani baligi

Schriftleiter
(in f) m l. yazi isleri müdürü 2. (Redakteur) gazete muharriri (od. yazan); redaktör

Schriftleitung
f l. (bei e-r Zeitung) yazi isleri müdürlüğü 2. redaksiyon (od. tahrir) heyeti

Schriftprobe
f (für Unterschrift) yazi provasi

Schriftreform
f (türkische) Harf Inkilabi

Schriftsatz
m l. jur. läyiha 2. typ. yazi dizisi

Schriftseife
f (e-r Münze) arka taraf; verso

Schriftsetzer
m mürettip, dizici, basimci, tipograf

Schriftsprache
f yazi dili

Schriftsteller
m edip, muharrir, yazar; kalem sahibi

Schriftstellerin
f edibe, muharrire; kadm muharrir, yazar

Schriftstellerisch
edebi; muharrir (od. yazar) olarak; -e Tätigkeit muharrirlik, yazarlik, ediplik; -er Versuch kalem tecrübesi; sich ~ betätigen kaleme sarilmak; kalemini oynatmak; kalem yürütmek

Schriftstück
n l. yazi 2. (Dokument) vesika, senet, hüccet

Schrifttum
n edebiyat, kütüphane; Mit diesem Werk schließt sich e-e empfindliche Lücke in unserem ~. Bu eser, kütüphanemizede mühim bir yoklugu doldurmak-tadir. verbotenes~ (osman.) evraki muzirra

Schriftvergleichung
f yazi tatbiki; jur. istiktap

Schriftverkehr
m mektuplasma, muhaberat, yazisma, korespondans;

Schriftwechsel
m mektuplasma, muhaberat, yazisma, korespondans

Schriftzeichen
n l. typ. hart, hurufat; yazi isareti 2. (Interpunktion) noktalama isareti

Schriftzug
m sah, paraf

Schrippe
(Berlin) sandvic cesidi

Schritt
m l. adim 2. (diplomatischer usw.) tesebbüs, demars, tedbirler 3. (Pferdegangart) ädeta 4. (-e pl.) (die man hört) ayak sesleri; Ich gehe keinen ~ von hier weg. Ben buradan ayagimi bir adim disan atmam; ~ halten l. adimlanm beraber atmak 2. fig. bse, b-ne adim (od. ayak) uydurmak; -e unternehmen fig. demars yapmak; harekete gecmek; tesebbüsatta bulunmak; lange -e machen per-gellerini acmak (F); arsinlan acmak; abanlamak; auf -~ und Tritt adim basinda; j-n auf ^ und Tritt verfolgen b-ni adim adim takip etm.; aus dem ^ kommen mil. adimi bozmak; ~ für ~ adim adim; im ^ reiten ädeta gitmek -länge / adim uzunlugu -messer m adim sayaci 9weise l. adim adim; kademe kademe 2. fig. gayet yavas

Schrot
m, n l. (Bleikügelchen) av sacmasi 2. (Korn) bulgur gibi kaba ögütülmü§ hububat; von echtem ~ und Korn tarn ayarli; bütün imaniyle; eski maden -brot n kaba ögütülmüs bugday veya cavdar ile yapilmi§ ekmek ^en l. kaiin taneli ögütmek 2. ezmek, utalamak, parcalamak 3. (wälzen) yuvarlamak -flinte/av tüfegi

Schrothkur
/w^. Schroth rejimi

Schrotkorn
n l. sacma tanesi 2. kaba ögütülmüs hububat -mehl n kaba un; kirma -meißel m soguk keski -mühle/ kirma im degirmeni -säge / hizar, bicki; dülger testeresi

Schrott
m hurda demir; demir kinntisi; bozuntii -händler m hurda demir alip satan 2reif hurda (z.B. Auto) schrubben fircalayip yikamak; ovarak temizlemek; tahta silmek °r m tahta fircasi

Schrulle
l. kaciklik, garabet, tik 2. (P.) tikli ihtiyar kadm; alte  moruk 9en.haft; ^ig garip fikirli; tuhaf, tikli, kacik; ^ werden bir tike tutulmak

Schrumpel
/; ^^g kinsik, burusuk; musmula suratli °n kinsmak, burusmak

Schrunde
/ catlak, yank; -n bekommen (Hände) catlamak

Schrämmaschine
/ (Bergwerk) potkabaç

Schränkeisen
n techn. çapraz demiri Qen l. (Sage) testereye çapraz açmak; testereyi çaprazlamak 2. (Arme) kollarım göğsüne kavuşturmak 3. (Beine) bacak bacak üstüne atmak

Schub
m l. itme, kakma, sürme 2. (z.B. Brot) hir finnlik ekmek 3. (Menschenmenge) kalabaligin bir kismi; kafile 4. (Revirement) becayis 5. F s. -fach 6. jandarma veya zabita tarafindan sevk edilme -fach n cekmece; cekme gözü; (kleineres) sürme; Tisch mit ^ sürmeli masa -iak m dial. alcak herif; teres -karre(-n m) / bir tekerlekli el arabasi -kästen m; -lade/s, -fach. -lehre/sürmeli kom-pas -s m itis, kakis °sen itmek, kakmak -stange / biyel °weise parti parti

Schuft
m alcak herif; hain, pespaye, pezevenk, teres; ≪ köpo^lu köpek; itoglu it; verdammter ^! Länetullah! Yedi ceddine länet! D r m d r m d rz ! Er ist ein ausgemachter ^. Onu ancak tenesir paklar. Qen esek gibi calismak; a^ir ve zähmet! i is görmek -erei / esek gibi calisma °ig alcak, dem, namussuz≫

Schuh
m l. ayakkabi, kundura, potin, iskarpin, filar;/r. a. basmak 2. (Turn0 usw.) pabuc 3. (grober Bauern0) postal, kalavra; Wo drückt dich denn der ^? Zorun ne? f-m et. in die -e schieben (wollen) b-ne kabahat yükle-mek; boynuna yüklemek -anzieher m cekecek, kerata -band n kundura bagi -bürste / boya (od. kundura) fircasi -creme / kundura boyasi -flicker m kundura tamircisi; eskici -flickerei/dikicilik -geschäftn kundura magazasi; kavafiye -große/kundura numarasi; Welche^ haben Sie? Kac numara ayakkabi giyiyorsunuz? Das ist nicht meine ~. F Bu, isime gelmez, -knöpfer m tirbuton; dügme cengeli -laden m s. -geschäft. -leisten m kundura kalibi; lorta, huval -löffel m s. -anzieher. -macher m l. ayakkabici, kunduraci, pabuccu 2. s. -flicker, -plattier m bir Bavyera halk dansinm ismi -putzer m lostraci; kundura boyacisi; j-n wie e-n ^ behandeln F b-ne cok kötü muamele etm. Ich bin doch nicht sein ^1 0, benim käh-yam midir? -putz.laden m boya (od. lostra) salonu -rie-men m potin bagi Er ist nicht wert, ihm die ^ zu lösen. (Bibel) 0, ayaginin pabucu olamaz. -senkel pl. kundura bagi -sohle / kundura tabani (od. pencesi) -tuch n ayak bezi -wichse / kundura boyasi (od. ciläsi)

Schukosteckdose
/ el. emniyetli priz -er m et. emniyetli fis

Schulamt
n l. (Lehramt) ögretmenlik 2. Maarif Müdürlügü -arbeit/okul vazifesi; seine -en machen dersini yapmak; derse calismak -arzt m; -ärztin/okul doktoru -ausgäbe/ ögrencilere mahsus tabi -bank/okul sirasi -beispiel n I. numunei imtisal 2. ikna edici bir misal -besuch m okula devam etme-bildung/okul tahsili; okumusluk; yo^rum; Jammerschade, daß er seinen Kindern keine gute ~ hat zuteil werden lassen! Ne yazik, cocuklanni okutmadi. e-^ gute ~ haben iyi bir tahsil görmüs olm.; höhere ^ lise tahsili; mit guter ~ okumus; ohne die geringste ^ kara-cahil -brüder pl. (christl.) Frerler -buch n ders kitabi

Schuld
/ l. (Verschulden) kusur, taksir, kabahat; sun*u taksir; suc(-luluk), mücrimiyet 2. (Veranlassung) sebep, vesile 3. (Fehler) hata 4. (Geld2) bore, verecek 5. (Verpflichtung) vecibe, taahhüt, mükellefiyet, mesuliyet 6. (Sünde) günah; -en machen l. (bei j-m) b-ne bore etmek, borclanmak 2. (auf et.) bse karsilik borca girmek; seine -en begleichen / l. (Verschulden) kusur, taksir, kabahat; sun*u taksir; suc(-luluk), mücrimiyet 2. (Veranlassung) sebep, vesile 3. (Fehler) hata 4. (Geld2) bore, verecek 5. (Verpflichtung) vecibe, taahhüt, mükellefiyet, mesuliyet 6. (Sünde) günah;

Schulden machen
-en machen l. (bei j-m) b-ne borç etmek, borclanmak 2. (auf et.) bse karsilik borca girmek; seine -en begleichen (od. bezahlen) borcunu kapatmak; hesabi temizlemek; wer seine -en nicht bezahlt borcunu kapatmayan; V: askici; mehr -en als Haare auf dem Kopfe haben bore bini asmak; ucan kusa borcu olm.; j-m (od. e-r S.) die ^ zuschreiben (beimessen, geben) b-nin od. bsin üzerine kabahat yüklemek; b-ne kabahat atmak, isnat etm.; b-ni suclu bulmak; Es ist meine ^. Kabahat bende. Hierbei trifft mich keine ~. Bunda benim hie bir taksirim yoktur. Ein Angeklagter gilt solange als unschuldig, bis seine ^ erwiesen ist. (Rechtsgrundsatz) Beraati zimmet asildir. Er gestand seine ^. Suclulugunu itiraf etti. in -en geraten bore altma girmek; borca batmak; borclanmak; in j-s ~ stehen b-ne medyunn sükran (od. borclu) olm.; Wir werden immer in seiner - stehen. Hakki ödenmez. ohne meine ^ sunutaksirim (od. kabahatim) olmadan

Schuldendienst
m (e-s Staates) mali servis

Schuldenerlaß
m ibra(-name)

Schuldenfrei
l. borcsuz; borcu olmayan 2. (Grundstück) hipoteksiz

Schuldenhaftung
f borclardan mesuliyet

Schuldenlast
f borclar (od. hipotekler) yükü

Schuldenmasse
f (bei Konkurs) düyunat

Schuldentilgung
f itfayi düyun

Schuldforderung
f alacak, matlup

Schuldfrage
f mesuliyet meselesi

Schuldhaft
f jur. hapsen tazyik; borç icin hapis; schuldhaft kusurlu, taksirli

Schuldiener
m l. okul hademesi 2. (Pförtner) okul kapicisi -dienst m: im ~ tätig sein ögretmenlik etm.

Schuldner
(in/) m borclu, verecekli; Ein Gläubiger wünscht dem ~ nur Gutes. Borclunun duacisi alacakhdir. Spr.-schein m bore senedi; bono -Spruch m jur. mücrimiyet (od. suclandirma) karan -verdacht m: unter ~ stehen töhmetli kalmak -verschreibung / fin. tahvil(-ät), obliga-syon

Schule
/ l. okul, mektep 2. (Künstler) a. ekol 3. (Unterricht) ders(-ler); höhere ~ ortaokul ve lise (beraber); die ~ schwänzen mektebi asmak; GUS der ^ plaudern fig. sir ifsa etm.; ^ des Klavierspiels piyano metodu; e-e ^ besuchen bir okula devam etm. °en talim ve terbiye etm., ahstirmak; geschult talimli, görgülü -entlassungs.feier / diploma tevzii töreni

Schulferien
pl. okul tatili -flugzeug n talim uca^i °frei: ~ haben tatili olm.; okulu kapall olm. -freund(in/) m okul-das; okul (od. sinif) arkadasi -funk m okullara mahsus radyo emisyonlan -gelände n okul arazisi -geld n mektep ücreti; okul parasi -haus n okul binasi -hof m okul bah-cesi -Inspektor m l. maarif müfettisi 2. (für türk. Studenten im Ausland) ögrenci müfettisi °isch okulsal, mektebi -jähr n ders (od. tedris) senesi; ögretim yili -Jugend/genc ögrenciler -junge m mektepli -kamerad(in /) m s. -freund(in). -kleidung / (offizielle) forma -landheini n mekteplilere mahsus sayfiye-lehrer(in/)/nokulögretmeni -leiter m okul müdürü -mann m pedagog, e^itken, terbi-yeci, maarifci 2mäßig okulsal, mektebi -mappe / okul cantasi -meister m l. ögretmen 2. pej. akil hocasi Qmei-stem fig. ders vermege kalkismak; kähyalik etm. -ord-nung / okul nizamnamesi -pferd n manej beygiri: talim görmüs at -pflIcht / okula devam mecburiyeti 9ptHchtlg okula devamia mükellef -prüfung/okul imtiham -ranzen m arka cantasi -rat m (etwa): maarif müfettisi -reiten n manej -reiter(in /) m at terbiyecisi; manej süvarisi -schießen n mit. hedefe atis talimi -schiff n talim (od. okul) gemisi -Schluß m l. okullann kapanmasi; ders kesimi 2. derslerin sonu -Speisung/okulda yemek verme -stube / dershane -stunde / ders saati -System n tedris usulü -tafel / kara tahta -tasche / okul cantasi

Schulter
omuz; j-m die kalte ~ zeigen istiskal etm.; yüz vermemek; b-ne omuz cevirmek; -^ an ^ l. (dichtgedrängt) omuz omuza 2. (nebeneinander) b-nin yani-basinda; et. auf die leichte ^ nehmen fig. ciddtye alma-rhak; bse yeteri kadar ehemmiyet vermemek; et. auf die ^ nehmen omuzuna vurmak; omuzlamak; auf beide -n legen (Ringer) sirtini yere getirmek; sich mit der ~ gegen et. stemmen bse omuz vermek; bsi omuzlamak -blatt n an. kürek kemigi; azmi ketif; kebze -einsatz.stück n mod. ampiyesman -gurt m hamail, hamayii -holz n (der Wasserträger usw.) ci^indirik, omuzluk, sink -mantel m egindirik -klappe / mit. erat apoleti (od. ispaleti) Qn omuza dayamak; omuzlamak -stück n mit. subay apoleti

Schulung
/talim ve terbiye; formasyon, dresaj -Unterricht m okul tedrisati -Versäumnis n devamsizlik -Verwaltung/ okul idaresi -Wanderung/okul gezintisi -weg m okul yolu -wesen n mektepcilik, maarifcilik -zeit/1. ders zamani 2. (Schuljahre) okul seneleri -Zeugnis n l. okul karnesi 2. (Abgangs^) tasdikname 3. (der letzten Klasse) diploma -zimmer n dershane, ders odasi; sinif

Schund
m degersiz seyler; mezat mall; kamelot; V: pofyos; bok püsür; horozo^lu isi -literatur / degersiz ve ahläksiz kitaplar -wäre/mezat mall; kamelot

Schupo
l. /polis, zabita 2. m polis memuru

Schuppe
l. pul, sadefe 2. (Kop^) kepek; Es fiel mir wie -n von den Augen. Birdenbire gözüm acildi. Gözlerimdeki perde kalkiverdi. tsi anlama^a basladim. Sn (Fisch usw.) pullanni kazimak; sich ~ l. pul pul olm.; kaviamak, kalkmak 2. (sich kratzen) kasmmak

Schuppen
m l. (Wagen2) arabalik 2. (Holz9 usw.) odunluk. depo, sundurma, samanhk 3. (Au^) garaj 4. (Flugzeug2) hangar -yiechte / med. sedef hastaligi -kriechtiere pl.zo. pullu sürüngenler -panzer m l. pullu gömiek (od. zirh) 2. (der Kalmüken) hist. kalmaki -tier n zo. pangolen

Schur
l. (SchafQ) kirkim, kirpma 2. (Wolle) kirpilmis yün (od. yapagi)

Schurke
m alcak herif; kötü adam; haramzade, pic; hinoglu hin; kahpeoglu, hergele, dürzü; köpo^lu köpek -n.streich m: -rei / alcaklik, haramzadelik, garazkärlik, habaset, dubara

Schurz
m \\. (Bade0, Arbeits0) pestamal, prostela 2. (der türk. Zuckerbäcker) futa 3. s. -feil

Schurzfell
n mesin önlük; plastron

Schussel
m F aceleci, savruk

Schuster
m l. s. Schuhmacher. 2. pej. üstünkörü is gören adam 3. F s. Weberknecht. ^ bleib bei deinem Leisten! Spr. ^izmeden yukan cikma! Spr. Kätip yazar, rencper kazar. Spr. Ördek kaza bakarak catlar. Spr. -arbeit/ l. kunduraci ist 2. pej. kötü is -dreifuß m pabuccu kölesi bedarf m kereste -gewerbe; -handwerk n kunduracilik -pech n kara sakiz

Schute
naut. limba, sot, mavna, salapurya

Schutt
m l. enkaz, moloz, süprüntü, döküntü 2. (Geröll) kaysat; mevaddi müteheyyile; in  und Asche legen (bzw. sinken) kül kömür etm. (bzw. küle cevrilmek) abiadeplatz m süprüntülük, cöplük, mezbele

Schutthalde
cüruf yi^ini; (geol.) birikinti konisi -häufen m \\. enkaz (od. moloz) yi^mi; yikinti 2. s. -abladeplatz. in t-n ^ verwandeln enkaz haline koymak; kül etm.

Schutz
m l. himaye, koruma, siyanet, vikaye, gölge, sahabet, muhafaza, tahaffuz 2. (Rückhalt) arka, kayms, himmet 3. (Verteidigung) savunma, müdafaa 4. (Obdach) siginak, bannak, meice 5. (Sicherheit) emniyet, emanet, teminat; ^ suchen l. siperlenmek 2. (bei j-m) b-ne siginmak, iltica etm.; b-nin etegine yapismak; b-ne yakarmak, dehalet etm.; j-m als ^ dienen b-ne siper olm.;  gewähren sahabet etm., korumak; in ~ nehmen müdafaa etm.; himayesi altina almak; im ^ der Nacht gecenin karanligmdan istifade ederek

Schutzanstrich
m l. dis tesirlerden koruyacak boya(-ma) 2. (zur Tarnung) kamuflaj icin boyama -anzug m is kombinezonu -ämiel m takma is kollugu -befohlene m// mahmi; b-nin himayesi altinda bulunan -blech n l. camurluk, siper 2. (für die Fahrradkette) karter, zincir-lik -briet m yol tezkeresi; lesepase -brille / muhafaza (öd, koruma) gözlügü -bündnis n tedafüi ittifak -dach n sacak, sundurma

Schutzfarbe
; -färbung / biol. mimetizm, mimikri -trist / edebt eserlerin kanunen korunmasi süresi -gatter n l. fr. (an e-r Festung) iner kaikar parmaklik 2. su seddinin kanatli kapisi -gebiet n l. pol. himaye altindaki devlet; protektora 2. (Kolonie) müstemleke, sömürge3. (Natu^) korunacak tabiat sahasi -geleit n l. s. -brief. 2. (Begleiter) himaye icin refakat 3. mil. muhafiz erler -gesetzge-bung/himayecilik -gitter n koruyucu parmaklik; korku-luk; muhafaza kafesi -gott m, -göttin/ koruyucu i läh(-e) -haten m selämet limani -hatt/ihtiyatitevkif; in^ nehmen muhafaza altina almak -haube/koruyucu baslik; techn.a. kapüson -heilige m//veli, eviiya, aziz, pir -herr(in /) m l. koruyucu, hami 2. (Lehnsherr) hükümdar; timar sahibi-herrschatt /1. hamilik 2. pol. himaye idaresi; protektora -hülle /muhafaza gömlegi; zart -hütte / bannak (od. siginak) kulübe-Impfung f med. koruma asisi -insel/ (auf der Straße) refüj -leder n l. (an e-m Wagen) teker-lek camurlugu 2. (für Pferde od. beim Fechten; gö^üs-lük

Schutzmann
m polis memuru -mannschaft /l. (Gesamtheit der Polizisten) polis memurlan; polisler 2. (Begleitmannschaft) bir kafileye refakat eden erler -marke / marka; alämeti farika -maske / a. mil. gaz maskesi -maßnähme/; -maßregel / önleyici (ihtiyati) tedbir -mauer/ siper du van; sed, bent -mittel n önleyici care (od. alet) spez. prezervatif. kaput, lastik -patron(-in/) s. -heilige, -polizei/ polis, zabita -polizist m polis (od. zabita) memuru -schild n siper, kalkan, paravana -Staat m jur. hami ve koruyan devlet -truppe / müstemleke kitasi -Überzug m fechn. sap Schutz- und Trutzbündnis n tedafüi ve tecavüzi (od. taarruzi) ittifak -verband m l. sargi 2. (Vereinigung) koruma cemiyeti -Verkleidung / koruyucu kaplama -Vorrichtung / siper; koruma tertibati -wache / muhafiz karakolu -waffen pl. müdafaa silählan -wehr/1. müdafaa 2. (Damm) sed, bent 3. (Brüstung) parapet, küpeste 4. mil. a. siper -zoll m himayevi (od. himayeli) gümrük resmi -zoll.system n himaye usulü; himayecilik

Schuß
(German Youth Slang - German) Weder Spritze noch Waffe, sondern Tüte wird mit Glut in den Mund genommen und dem Empfänger in den Mund geblasen.

Schußfaden
m (Weberei) atki, argac -fahrt/(Ski) sos ^test kursun islemez; yaralanmaz -Unie / endaht istikameti; nisan hatti; außerhalb der ^ stehen Fb. (Torwart) kontr-piye kalmak; in der ^ stehen fig. büyük bir tehlikede bulunmak spule / masura, mekik -waffe / atesli siläh -weite / ates (od. kursun) menzili -wunde / kursun yarasi

Schwabbelfritze
m F s. Schwätzer, ^ig F peltemsi, sarkik -liese /Fs. Schwätzerin. Qn F l. pelte gibt titremek 2. zevzeklik etm.

Schwabber
m naut. pa(s)pas

Schwabe
l. m Suebyali 2. /s. Schabe (l), -n.alter n kirk yasi -n.streich m hum. gülünc hareket; budalalik, cilginhk

Schwachheit
/ s. Schwäche. Bilde dir nur keine -en ein! F Hayallere kaplima! -köpf m: 2köpfig hisir, sersem, man-kafa; zayif akilli; idraki kit

Schwachmatikus
m hum. F s. Schwächling. Qsichtig gözü zayif olan -sichtigkeit / görme zayifli^i; zafi rüyet -sinn m belähet, kretinizm; akil zayifhgi ^sinn^g l. zayif akilli 2. (idiotisch) kreten, ebleh 3. (altersschwach) matuh, bunak -ström m et. alcak tevettürlü cereyan; düsük voltajii elektrik akimi

Schwade
(-n m)/yere serilmis ekin; in -n legen ekini demet-lemek; dokurcun yapmak

Schwaden
m l. (im Bergwerk) kör nefes 2. (Luft) gazil (bulutlu, dumanh, sisli) hava cereyani

Schwadron
/ mil. süvari bölügü; eskadron Qen.weise bölük bölük -eur m geveze, zevzek, farfara ^ieren zevzeklen-mek; farfaralik (od. kabadayilik) etm., cesaret salmak; atlp tutmak; V: zart zurt etm. -s.chef m süvari bölük komutam

Schwager
m l. (Bruder des Ehemannes od. der Ehefrau) kaymbirader 2. (Gatte der Schwester) eniste 3. (Gatte der Schwester der Ehefrau) bacanak

Schwalbe
/ kirlangic (kusu); E-e ~ macht noch keinen Sommer. Spr. Bir cicekle bahar olmaz. Spr. -n.nest / kirlan-^ic yuvasi -n.schwanz m l. frak 2. (Tischlerei) kurdagzi; sandik gecmesi; sandikli parele; lambali erkek tahta 3. zo. kuyruklu kelebek; makaon kelebegi -n.wurz / bot. panzehir (ipek, kuzu) otu

Schwall
m l. (Flut) akm 2. (Wort0) lakirdi tufam

Schwamm
m l. (Bade0) sünger; (kleinporiger) fino 2. (Pilz) mantar 3. (Zunder) kav mantan 4. (Haus^) tahta man-tan 5. (Mundfäule) med. stomatit, aft; ^ darüber! Üstüne sünger cekelim! Kapatalim bu yapraklaril 2ähnllch sün-gersi, isfenci

Schwammnscherei
/ sünger avi (od. avciligi) -gewebe n an. süngerdoku; nesci isfenci ^^g l. sünger gibi; cok mesameli; süngersi 2. (aufgedunsen) siskin, kabank 3. (mehrdeutig) lastikli (söz) 4. (wabbelig) peltemsi; pelte gibi -kalkstein m kefeki tasi -kürbis m bot. kol kabagi; luf -tiere pl. zo. süngerler, isfenciye

Schwan
m l. zo. kugu kusu 2. myth. (singender) musikar 3, ös/r. Decace, Kugu

Schwanen gesang
mßg. l. (Abschied) veda, ayrilik 2. (letztes Werk) son eser -hals m fig. F uzun bembeyaz boyun

Schwang
m: im ^ sein modasi olm.; gecmek

Schwangerschaft
/ gebelik, hamil(-elik), yüklülük -s.ek-lampsie / med. havale -S.Unterbrechung / cocuk düsürme

Schwanz
m l. kuyruk 2. fig. son kisim; son 3. fig. (Gefolge) maiyet; hademe haseme 4. V kamis, kadip; den ~ einziehen l. (Hund) kuyrugunu bacaklarinm arasina kismak 2. fig. süklüm püklüm dönüp gitmek; Kommt man über den Hund, so kommt man auch über den ^. Spr. Qogu gitti azi kaldi. Spr. Yüzdük yüzdük kuyruguna geldik. Spr.

Schwanzfeder
/fl/L yönetken teiek; rektris tüyü -flösse fan. anus yüzgeci; misbani serci -knorpel pl.an. kemirdek -lurche pl. zo. kuyruklular. ürodellcr -meise / zo. uzun kuyruklu bastankara -prüfung / F bütünleme sinavi; ikmal imtihani -riemen m kuskun

Schwarte
/ l. domuz derisinin killi dis tabakasi 2. techn. kaplama tahtasi 3. F eski kizap; arbeiten, bis die ^ kracht F bayilincaya kadar calismak

Schwarzamsel
-amsel / zo. karatavuk

Schwarzarbeit
-arbeit / vergi ödemeden is görme

Schwarzblech
°blech n demir sac levha

Schwarzbrot
-brot n siyah ekmek; cavdar ekmegi

Schwarzdorn
-dorn m s. Schlehdorn.

Schwarze
≪B≫(I)≪/B≫≪BR≫m/f l. zenci, siyahi 2. (allg.) Arap, Habe? 3. siyah sacli adam (kiz) 4. bir katolik partisine mensup≪BR≫≪B≫(II)≪/B≫≪BR≫°e n (auf der Zielscheibe) hedef merkezi; ins ~ treffen l. tarn isabet kaydetmek 2. fig. turnayi gözünden vurmak 3. (unerwartet) bös atlp dolu tutmak

Schwarzerle
/ bot. yapiskan kizilagac 9fahren ücreti ödemeden veya sahibinin muvafakati olmadan bir vasita kullanmak 2gcrändert siyah kenarli ^grau siyaha kacan kursuni; (Katze) tekir -grundel / 20. kömürcün kayasi; tokmakbas; azman kaya baligi 9haarig siyah sacli -han-del m el alti ticareti; karaborsa, karapazar -händler(in f) m el alti tüccan; karaborsaci, karapazarci -hemden pl. hist. (italien. Faschisten) siyahgömlekliler -hören n l. ruhsatname almadan radyo dinlemek 2. ücret vermeden (veva kaydedilmeden) derse devam etm. -kehlchen n ba^nkara; takirdayan kuyrukkakan -kiefer/fro/. Frenk cam fistik agaci -kittel m F yaban domuzu °köpflg siyah sacli -kopfmöwe / zo. karabas(-li) marti -kümmel m bot. karakimyon, cöreotu -künstler m gözbagci, sihirbaz

Schwarzmeerhering
m zo. ringa baligi; (getrockneter) frisa -pappel / bot. karakavak -plättchen n zo. karabasli ötlegen -rock m l. siyah elbiseli adam 2. papaz Schwarz-Rot-GoId: die Fahne ~ Almanyanm ücrenkli bayra^i -schiachtung / kacak hayvan kesme -sehen n l. ruhsatname almadan televizör kullanmak 2. fig. karanlik gör-mek; karamsar, bedbin olm. -seher(in/)/7? l. ruhsatname almadan televizör kullanan 2. bedbin, karamsar, kötüm-ser -sender m kacak radyo istasyonu -Specht m zo. siyah agackakan -wald n.pr. Karaorman, Forenuvar °weiß akli karall; ~ gemustert karyagdi Schwarz-Weiß-Rot: die Fahne ~ Almanyanm eski ücrenkli bayragi -weißzeichnung/karakalem resim -wild n yaban domuzu -wurz(-el) / bot. kara iskorcina

Schwatz
m F yarenlik, sohbet -base / lakirdici, bosbogaz, geveze, laf kavafi; cadaloz; Was bist du doch für e- ~/ Ne cenesi düsük seysin! Qen l. (plaudern) yarenlik (od. sohbet) etm.; kaynatmak; tatli konusmak; (von et.) bsi söyleyip durmak 2. pej. gevezelik (od. bosbogazhk) etm., zirildamak, sacmalamak; cene calmak; cancan etm. 3. (in der Schule) fisildayarak konusmak 4. (plappern) dudu gibi konusmak 5. (ausplaudern) sir ifsa etm. -end: lustig ~ sakrak

Schwebe
/: in der ^ muallakta, askida -bahn / havat (od. asma) hat; füniküler; varagele -balken m (Turnen) denge kalasi ^n l. (in der Luft) havada serbest durmak. dolas-mak 2. (Vogel usw.) süzülmek 3. (unentschieden sein) muallakta (od. asida) kalmak; bir karara baglanmamis olm. 4. (auf der Zunge) dilinin ucunda olm. 5. (in Gefahr) tehlike icinde bulunmak 6. (zwischen Tod und Leben) ölümle dirim arasinda bulunmak; hayat ile memat arasinda pencelesmek; Die Sache schwebt noch immer. Bu mesele daha neticelenmedi. Sein Bild schwebt mir immer vor Augen. Hayali (od. cehresi) gözümün önünden git-miyor. 2nd: -e Schulden pl. dalgali borclar; -e Fragen pL muallakta kalan meseleler; cevapsiz kalan sorular

Schwede
m tsvecii -en n.pr. tsvec -in /; ^^sch tsvecii -isch(-e) n (Sprache) Isvecce; hinter Qische Gardinen kommen F hum. hapishaneye düsmek; Qische Wand (Turngerät) yatay parmaklik

Schwefel
m kükürt -äther m ehem. l. eter sülfürik 2. (Äthyläther) eter, lokmanruhu -bad n l. kükürt banyosu 2. (Kurort) kükürtlü ilicalar -blute/kükürt cicegi -faden m kükürtlü fitil ^gelb kükürt sansi -grübe / kükürt oca^i 2haltlg kükürtlü-Hölzchen n kibrit Qig kükürtlü, sülfürik -kies m min. pirit Qn l. kükürtlemek, sülfatlamak 2. (Schwefel beigeben) kükürtle birlestirmek 3. F zirvala-mak, zevzeklik etm. -rurtron m ehem. sülfit dö sut -sture/ asit sülfürik; zacyagi. karaboya; hamizi kibrit; (rauchende) oleom; vitriyol yagi; dumanli asit sülfürik; (verdünnte) kibrit suyu -Wasserstoff m asit hidrosülfürik; sülfidrik asit

Schweif
m kuyruk °en (intr.) dolasmak, gezmek; (tr.) kavis (od. hiläl) sekline sokmak; kemer seklini vermek; seine Blicke ^ lassen gözlerini etrafinda dolastirmak; geschweift kavisli, egriltilmis; -e Augenbrauen keman kaslar ^wedeln l. (Hund) kuyrugunu sallamak 2. fig. tabasbus etm., yaltaklanmak

Schweigegeld
n hakkisüküt; sus(-ma) payi; susmalik -marsch m sessiz yürüyüs -minute / (zum ehrenden Gedenken) ihtiram vakfesi

Schweigepflicht
/ sir saklama vecibesi; sir mükellefiyeti; mahremiyet; mesiek sirn

Schwein
n l. zo. domuz 2. Schi. pis herif; hinzir, kirloz 3. F sans, talih; ~ haben F sansli olm.; talihi yaver olm. (od. gitmek); maymun b-nin kapisinda oynamak; Er hat ^ gehabt. F Onun Arap oynadi. Asigi bey (cift, cuk) oturdu. (in Prüfung) Seh. Balik tuttu. unglaubliches ~ haben V: kicmm killariyle balik yakalamak; Kein ^ ist gekom» men. F Hie kimse gelmedi.

Schweinebandwurm
m zo. domuz tenyasi -braten m domuz kizartmasi -fett n domuz ya^i -fleisch n domuz eti; F: jambon -hirt m domuz cobani -hund m V pezevenk, teres; köpoglu köpek; Er ist ein ^. V 0, gidinin biridir. i -koben m domuz dami -pest / domuz vebasi -rei / l. pislik, kir(-Hlik) 2. (Handlung) alcaklik, denaet. senaat 3. (Unordnung) hercümerc, berbatlik, karmakansiklik 4. (Unzüchtigkeit) edepsizlik, ahläksizlik; acik söz; müs-tehcenlik -ratlauf m vet. domuzun kizil hastali^i -schmalz n sizdirilmis domuz yagi -stall m s. SaustaU. -zucht / domuzculuk -Züchter m domuz yetistiren

Schweinfurter Grün
n zümrütycsili

Schweinigel
m F \\. pis herif; kirloz 2. (unanständig) acik sacik konusan kimse -ei / s. Schweinerei, a. müstehcen resim °n l. kirletmek, pislemek 2. acik sacik konusmak

Schweinsaffe
m 20. domuz kuyruklu maymun -blase / domuz mesanesi -börste / domuz kill -fisch m zo. cütre baligi -keule / domuz budu -köpf m domuz basi -leder n domuz derisi -rippchen n domuz pirzolasi -rüssel m domuz burnu -wal m zo. s. Tümmler

Schweiz
n. pr. tsvicre -er m l. tsvicreli 2. ineklere bakan; mandiraci 3. (in katholischen Kirchen) kapici, bekci 4. Papa muhafiz kitasi eri; -er Käse gravyer -er.deutsch n Isvicrede konusulan Almanca -er.garde / Papa muhafiz kitasi -er.haus n sale -erin/; ^er^sch tsvicreli; Qische Eidgenossenschaft tsvicre Konfederasyonu

Schweiß
m l. ter 2. (Jägersprache) avin kam; sich den ~ abwischen terini silmek; -^ vertieften ter dökmek; DÖS hat viel ~ gekostet, l. ^ok ter döküldü 2. Bu iste cok zähmet cektim. Der kalte ~ brach ihm aus. Sirtina soguk terler basti. in ~ gebadet sein buram buram terlemek; kan ter icinde kalmak; sucuk gibi olm.; in ^ geraten tere batmak; im -e seines Angesichts almmn teriyle -blatt n koltukluk, subra -brenner m techn. kaynak lambasi (od. hamlaci) -drüse / an. ter bezi °en (tr.) techn. kaynak yapmak; (intr.) (Jägersprache) kanamak -er m kaynakci -fuß m kolayca terleyen ayak9gebadet kan ter icinde -hund m (Jagdhund) zagar, kopoy °ig l. terli, terleyen 2. (Jägersprache) kanayan -leder n sapka icindeki ter kayisi -naht f techn. kaynak eki -perlen pl. ter daneleri -stelle / techn. kaynak yeri 9treibend terletici -tropfen m ter damlasi; Das hat mich manchen -^ gekostet. Bu iste anamdan emdigim süt burnumdan geldi. -ung/kaynak, lehim

Schwelkoks
m sömikok kömürü

Schwelle
l. (Tür2, a.fig.) esik 2. (Eisenbahn9) travers 3. ßg. baslangic, arife; ~ des Bcwuptseins psych. suur (od. bilinc) cevresi ^en (intr.) l. sismek, kabarmak, imbisat etm. 2. (anwachsen) cogalmak, büyümek, yükselmek: (tr.) l. sisirmek, kabartmak 2. cogaltmak, büyütmek; geschwollen l. sismis, kabarmi^ 2. ßg. tumturakli; Er redet gern et. -^ daher. Bu zat paralamaya meraklidir. -er m (bei Orgel od. Harmonium) ses amplifikatörü -körper m an. intiazi kabil olan uzuv -ung/ l. sisme, büyüme, kabarma 2. (Zustand) sis, kabank, intiaz 3. (durch Kälte) soguk isirmasi

Schwemme
/ l. (Pferde^) yalak; sulama yeri 2. (Bierlokal) birahane -en (weg-) sürükleyip götürmek; (an-) karaya atmak; sürükleyip getirmek -land n hg, aluvyon, lähik

Schwengel
m l. (Glocken9) can tokmagi 2. (Pumpen2) tulumba kolu

Schwerarbeiter
m ağır isci; irgat

Schwerathlet
m halterci

Schwerathletik
f haltercilik

Schwere
f l. agirlik, siklet 2. (Bedeutung) ehemmiyet, önem 3. (Ernst) ciddilik, vahamet

Schwerenöter
m hum. capkin, donjüan; den ~ spielen ßg. biyik burmak

Schwergewicht
n l. (Boxen) agir siklet 2. ßg. agirlik merkezi; en büyük ehemmiyet; das ~ auf et. legen ßg. bsi ehemmiyetle kaydetmek; üzerinde israria durmak

Schwerhörigkeit
f kulak agirligi

Schwerindustrie
f agir sanayi

Schwerkraft
f yercekimi; cazibei arz

Schwerkrank
tehlikeli surette hasta(-lanmis)

Schwerkriegsbeschädigt
s. -Schwerbeschädigt.

Schwermut
f malihulya, melankoli, karasevda, hüzün, merak, efkärlilik, vehim, hipokondri; gönül darligi; ic sikintisi; in ~ verfallen merak getirmek

Schwerpunkt
m l. agirlik (od. siklet) merkezi 2. fig. esas nokta

Schwerspat
m min. barit

Schwert
n kilic, pala, palyos, mec; sich ins ^ stürzen kilica dayanmak; zum ^ greifen kilica sanimak -er.gekUrr n kilic sakirtilan -fisch m zo. kihcbahgi; gegrillter^ kilic sis 9förmig kilicvari; kilic seklinde -knauf m kilic topuzu -lilie / bot. (mavi) süsen; susam; esek (od. pas) lälesi; kilic otu; glayöl; kuzgunkilici; mavi zambak -Hlienge-wächse pl.bot. süsengiller, sevseniye -schlucker m kilic yutan hokkabaz -streich m kilic darbesi; ohne ^ savas-maksizin; siläh kullanmadan; kimsenin burnu kana-madan -(er)tanz m kilic oyunu -träger m (Fisch) zo. kihckuyruk -wal m zo. yunusbaligigillerin en büyük nevi

Schwerverbrecher
m agir cürüm isleyen;cani 9verdaulich hazmi güc olan; agir 9verständlich anlasilmasi güc olan; dügümlü, muglak °verwundet agir yarali °wiegend ßg. ciddi, vahim, ehemmiyetli, agir

Schweröl
n mazot, pakura

Schwester
/ l. kizkardes; (ältere) abia 2. (KrankenQ) hastabakici, hemsire 3. (Kinder2) svester, mürebbiye 4. (Anrede für Ordensschwestern) masör 9Hch kizkardes gibi -Hebe / kizkardes muhabbeti -n.beruf m hemsirelik -n.haube / kep -n.tracht / hastabakici veya rahibe kiya-feti

Schwibbogen
m l. istinat kemeri 2. (gotischer Spitzbogen) ojiv

Schwiegereltern
pl. kaynata - kaynana ≪B≫-mutter≪/B≫ / kaynana, kayinvalide ≪B≫-söhn≪/B≫ m güvey, damat ≪B≫-tochter≪/B≫/gelin ≪B≫-vater≪/B≫ i m kaynata, kaympeder

Schwiele
/ nasir; -en bekommen nasir baglamak; nasirlan-mak 2ig nasirli

Schwimmanstalt
/; -bad n yüzme yeri -bagger m dubali tarak -bassin; -becken n yüzme havuzu; pisin -blase/l. (beim Schwimmunterricht) yüzme kabagi 2. (der Fische) an. yüzme kesesi; kisei sephiye -dock n sabih dok; yüzer havuz °en l. yüzmek 2. su baskimna ugramak 3.ßg. käfi derecede (dersini, rolünü) bilmemek; gegen den Strom ^ fig. akmtiya kürek cekmek; in Geld ~ Karun olm.; servetüsäman icinde yüzmek; im Überßuß ^ cok bolluk icinde yasamak; in Tränen ^ cok gözyasi dökmek; mit dem Strom ~ fig. havasina uymak Send: -er Sarg fig. ecel besigi -er m l. yüzücü 2. (an der Angel) olta mantan 3. (bei öllämpchen) samandira 4. (bei Wasserflugzeug) yüzgec, bot, ponton, duba 5. (für Fischernetz) filoz -erin/ yüzücü (kadin) -flösse / an. yüzgec, misbah -fuß m (der Schwimmvögel) perdeayak -gürtel m l. mantar kusak 2. (Rettungsgürtel) cankurtaran kemeri (od. simidi) -haut/ ayak perdesi -hose / deniz donu -körper m (im Vergaser) karbüratör samandirasi--krabbe / zo. calpara -kraft / yüzerlik -kran m dubali vinc -kunst / yüzücülük -lehrer m yüzme ögretmeni -vögel pl. zo. yüzgec kuslar; perde-ayaklilar; zatülercülül keffiye -weste / cankurtaran yele^i

Schwindel
m l. med. bas dönmesi; göz kararmasi 2. a) (Betrug) dolandincilik, hilekärlik, dalavere, hokkabazilk, orostopolluk; V: kaskariko; asma sakal takma biyik b) (^üge) yalan. uydurma; atlp tutma; F: atmasyon; V: kitirbom; aufgelegter ^ F l. besbelli bir dolandiri-cilik 2. komedi; der ganze  F l. hepsi birden 2. bütün bu mesele; Ich kenne den ^ F Bu faka basmam; Bu bana yutturulmaz. -anfall m med. birdenbire bas dönmesi; vertij; e-n ^ bekommen hallenmek; gözü kararmak -ei f F s. Schwindel (2). 2erregend bas döndürücü; göz karar-tici ^f^e^ basi dönmez -gefühl n s. Schwindel (l). 2haft l. s. °erregend 2. dolapli; yalana serbetli; dolandinci 9ig s. schwindlig, -manöver n manevra, duzen, hile. dizdizcilik Qn l. (lügen, betrügen, aufschneiden) yalan söylemek; aldatmak; dolandincilik etm.; uydurmak; tiras etm.; atlp tutmak; tafrafürusluk etm. 2. Es schwindelt mir (od. der Kopf schwindelt mir). Basim dönüyor; Gözlerim karanyor.

Schwindler
(ln /) m dubaraci, dolandinci, orostopullu, kayisci, trisör, hilekär, külähci; takke kapici; F: atma-syoncu, V: kafesci, kaskarikocu ^^g l. bas döndürücü 2. basi dönen (od. dönük); gözleri kararan; leicht ^ werden cabuk basi dönmek; Es wird mir ganz ^. Basim MevlevT gibi dönüyor.

Schwindsucht
l. (Auszehrung) erime illeti; F: ine (öd, kuru) hastalik 2. (Lungen9) verem, tüberküloz, sillürrie, ftizi; die ^ haben verem olm., teverrüm etm. °süchtig verem(-li); vereine müptelä; müteverrim

Schwingachse
/ techn. sarkac ekseni -e / l. (Flügel) kanat 2. (GetreideQ) yaba veya kalbur 3. (Flachs9) keten bicagi 4. techn. balansiye -el m; -el.gras n bot. cayir otu -en (fr.) l. sallamak, savurmak 2. (Getreide, Flachs) temizlemek; (intr.) l. (Ton) titreme^, ihtizaz etm. 2. (Pendel) raksetmek, salinmak; sich ^ atlimak, firlamak ^end: -e Bewegung dalgali hareket -er m (Boxschlag) sving -hebel m sürme kolu -ung / l. ihtizaz, salinim, rakis, titresim 2. saga sola sallanma -ungs.weite / rakis siasi; vüsat, genlik -ungs.zahl / ihtizaz adedi; frekans

Schwips
m hafif sarhosluk; e-n ^ haben cakirkeyf olm.; sich e-n ~ antrinken kafayi dumanlamak

Schwitzbad
n l. hamam 2. (Dampfbad) tepirhane, etüv -en l. terlemek; ter dökmek (od. basmak); (stark) igil i§il terlemek 2. (aus-) sizmak, teressüh etm. 3. (sich beschlagen) bugulanmak -kür / terleterek tedavi usulü; e-e ^ machen tere yatmak mittel n terletici iläc räum m (im türk. Bad) etüv

Schwulibus
F hum.: in ^ sein büyük bir sikinti icinde bulunmak -tat / F müskülät; büyük sikinti; in -en geraten F zora düsmek

Schwulst
m l. lit. tumturak; laf bollugu 2. (Kunst) cok fazia miktarda mevcut olan süs

Schwund
m l. vgl. schwinden 2. H fire, deset 3. med. dumur. atrofi 4. (Radio) feding -ausgleich m; -regier m (Radio) antifeding

Schwung
m l. hiz (alma); hamle; hizh hareket; atliis, saviet 2. phys. moment, vezniyet 3. (Anstoß) itme, tepme, defetme 4. (Lebendigkeit) canlilik, heyecan, coskunluk, elan, cerbeze 5. (poetischer) kariha gcnisligi 6. (der Sprache) asalet, asillik, yükseklik 7. (Energie) enerji, dinamizm 8. F (Menge) yigin; büyük miktar 9. (bei GoJf) sving; ~ holen l. hiz almak 2. (auf e-r Schaukel) kolan vurmak; mehr ^ geben fig. carka tutmak; keinen ~ haben (Rede, Vortrag usw.) hi≪; canliligi olmamak; in ~ bringen harekete getirmek; tahrik etm.; (richtig) in ^ kommen harekete gelmek; alip y r mek; im ^ sein modasi olm.; ragbet görmek -federn pl. teleke; kiban risat 2haft (Ge- schaff. Handel) gittikce ilerleyen; gelten. isiek -kraft/ l. phys. merkezkac (od. santrif j) kuvvet; anilmerkez kuvvet 2. fig. hamle, canlilik, azimkärlik °los cansiz, ruhsnz, enerjisiz; karihadan mahrum; kuru, sön k, miskin, prozaik -rad n volan, d zenteker 9voll l. (lebhaft) canli, cevval 2. (feurig) heyecanli, coskun, atesli, hararctii 3. (hochstehend) y ksek, karihali, dahiyane≫

Schwur
m yemin. ant, kasem: e-n ^ ablegen (leisten, tun) yemin etm., ant icmek -gericht n ?gir ceza mahkemesi; jüri heyeti

Schwyzerdütsch
n s. Schweizerdeutsch

Schwäbin
Suebyali (kadin) 2isch Suebyali

Schwäche
/zaif. zayiflik, gevseklik. halsizlik. vgl. a. schwach. e-e ^ für et. haben bse karsi zafi olm. -anfall m med. defayans ≪B≫°n≪/B≫ l. zayif latmak 2. (körperlich) kuvvetten düsürmek

Schwächung
zayifla(t)ma

Schwägerin
/ l. (Schwester der Ehefrau) baldiz 2. (Schwester des Ehemanns) görümce 3. (Gattin des Bruders) yenge 4. (Gattin des Bruders der Ehefrau) elti -schart / kaym (od. sihriyet) hisimligi; dünürlük. bacanaklik

Schwämmchen
n l. kücük sünger 2. med. (Pilzbelag in der Mundhöhle) pamukcuk

Schwänzchen
n l. kücük kuyruk 2. Ki. (Penis) cük

Schwäre
/kan cibani; cerahatli ciban; apse ^n cerahat top-lamak; cerahatlenmek; azginlasmak "nd azgm; -e Wunde matya; -es Übel fig. ciban basi

Schwärm
m l. (Bienen9) ogul 2. (Menge) sürü, küme, kala-balik, akm 3. mil. avci zinciri 4. fig. ideal; Sie ist sein ~. Ona abayi yakti.

Schwärze
1. siyahhk, karalik, kararti 2. (Färbemittel) siyah boya veya mürekkep 3. typ. matbaa mürekkebi °n siyah-latmak, karartmak

Schwätzer
(in/) m lakirdici; cene kavafi; caicene, bosbogaz; cenesi düsük, cakildak, farfara, geveze; leerer ~ agzi kalabalik; sözü bol; lästiger ~ agiz kavafi; cenesine üsenmez, circir, yansak; agustos böcegi

Schächer
m (ßibel) l. şaki; katil haydut 2. (armer) biçare adam

Schädel
m kafatası, cümcüme; baş çanağı; kıhif; f eh schlag. dir den ^ ein! V Oözünü patlatırım l -bohrer m med. trepan -bruch m kafatasının yarılması -decke /; -dach n tepe -lehre / kranoloji;

Schädling
m zarar veren spez. (Volks^) zararcı -e pl. l. (Un-geziefer) haşarat 2. (Schmarotzer) tufeyli bitkiler -s.be-kMmpfung / haşaratla mücadele

Schäfchen
n kuzu; wer sein ^ im Trockenen hat fiğ. tuzu kuru; sein ^ scheren; (od.) sein ^ ins Trockene bringen fiğ. küpünü doldurmak; -wolken pl. sirro-kümülüs

Schäfer
m çoban -gedicht n pastoral, eklog, bükolik, idil -hund m l. çoban (od. mandıra) köpeği; çomar 2. (ana-tolischer) karabaş -matt n Scha. çoban matı -spiel n lif. pastoral; çoban komedyası; çobanlama -stab m çoban değneği -stündchen n aşk saati, idil anı

Schäkel
m naut. bastika

Schäker
m l. şakacı, latifeci, nüktedan 2. (Possenreißer) şaklaban, soytarı 3. (Hofmacher) flört (od. kur) yapan; çapkın, komplimancı -ei / l. şakacılık, şaklabanlık, çapkınlık 2. (Liebelei) muaşaka, aşıktaşlık 3. (Seherz) şaka, latife ^n l. şakacılık etm. 2. flört yapmak, muaşaka etm.

Schärfe
/ l. keskinlik 2. ekşilik, acılık 3. yakıcılık 4. (des Geistes) firaset 5. (Heftigkeit) şiddet, sertlik 6. (ßarsch-heit) huşunet 7. phot. netlik; ~ der sensoriellen Wahr-nehmung duyum keskinliği; der Zwiebel ihre ^ nehmen soğanı tuzla ezip öldürmek ^n l. bilemek, zağlamak, keskinleştirmek 2. (spitzen) yontarak sivriltmek 3. (starken) kuvvetlendirmek

Schärpe
l. eşarp, sarpa; omuz atkısı 2. (um die Hüften) geniş kuşak

Schätzung
l. tahmin, oran(-lama), karar 2. (des Wertes) takdiri kıymet; değer biçme 3. s. Achtung; Verehrung. ^s.we^se l. tahminen, takriben, aşağı yukarı 2. (nach Au-genmafi) görmece; göz tahminiyle

Schätzwechsel
m H kısa vadeli hazine bonosu

Schätzwert
m tahmin bedeli; bedeli muhammen; kıymeti muhammene; im ^ (von) kıymeti muhammeneli

Schöffe
m jur. hukukçu olmayan fahri mahkeme azası; -n.gericht fi j ur. jüri mahkemesi

Schöllkraut
n s. Schelikraut

Schönheitsschirurg
m vizajist; estetik operatör -tenler m l. bedeni kusur 2. (e-r S.) ufak kusur; şekil hatası -fleck m ben -gefühl n l. güzellik duygusu 2. (Gescbmack) zevkiselim; gusto -koniğin/güzellik kraliçesi -konkur-renz/güzellik müsabakası -mittel n kozmetik -pflaster-chen n güzellik beni; yapma ben -pflege / kozmetik -reparaturen pl. (im Haus) zevk ve süs masrafları -salon m güzellik enstitüsü; enstitü do bote -sinn m s. -gefühl

Schöpfbrunnen
m dolaplı bostan kuyusu -eimer m kuyu kovası °en l. su çekmek 2. (leer bzw. voli) boşaltmak bzw. doldurmak 3. (Atem) nefes (od. hava) almak 4. (Argvvohn) şüphelenmek 5. (Hoffnung) ümitlenmek 6. (Mut) cesaretlenmek 7. (m. dem Löffel) kaşıklamak; (verteilen) kotarmak 8. (gewinnen) almak

Schöpfer
l. (gro&er Löffel) kepçe 2. (Urheber, Gott) kurucu. yaratıcı, bani, halik, bari, mübdi; Yaradan, Hallak; der ^ dieses Kunstwerks bu eseri yaratan sanatçı 2isch yaratıcı, mübdi, kurucu, konstrüktif; -es Talent kariha; (istidadı ibdakarane); -e Phantasie küşayişi efkar -kraft/ yaratıcılık; kudreti fatıra; ibda kabiliyeti

Schößling
m filiz, fidan, sürgün; (am Baum) şivgın; -e trei-ben filizlenmek; filiz sürmek

Schüler
m l. talebe, ögrenci, mektepli 2. (älterer, m. Schnurrbart) Seh. dede 3. (Jünger) cömez, sakirt, tilmiz, mürit, havari; ein Internat für vierzig ^ kirk mevcutlu bir yatili pansiyon -austausch m (internationaler) ögrenci mübadelesi -heim n talebe yurdu; pansiyon -in / kiz talebe (od. ögrenci) -mutze / kep

Schüreisen
n ocak demiri; öicer, karagi ^en l. (Feuer) atesi kanstirmak 2. fig. alevlendirmek, tahrik etm.; den Streit ~ yangina körükle (od. kazma kürekle) gitmek; kavgayi körüklemek

Schürhaken
s. Schüreisen

Schürze
/ l. önlük, prostela, gögüslük; (e-r Bedienerin fl.) tabliye 2. F kadin; jeder ^ nachlaufen her kadinin pesine takilmak; zamparank etm. ^n l. sivamak 2. (Knoten) dügüm baglamak -n.band n önlük bagi -n.jäger m capkin, ucan, zampara, hovarda; kadin avcisi (od. düskünü); märt kedisi; V: kusagi (od. uckuruna) gevsek

Schüssel
sahan, käse, canak, güvec, kap; e-e ^ voll Kartoffelbrei bir sahan lik patates püresi

Schütte
saman destesi

Schüttelfrost
m nöbet titremesi -krampt m med. ihtiläc, konvülsiyon ^n sarsmak, sallamak, calka(la)mak, cirp-mak, silk(ele)mek, titretmek, irgalamak, tartaklamak; sich ^ l. (vor Ekel) nefret duymak 2. (vor Lachen) gül-meden katilmak 3. sallanmak, silkinmek 4. (Hund. Vogel) silkismek; j-m die Hand ^ b-nin elini sikmak; den Kopf ^ hayir diye basini sallamak; sich die Hände  (bei Ab-schluß e-s Kaufgeschäfts) ellesmek; den Baum ~ agaci silkmek; et. aus dem Ärmel ^ fig. bsi kolayca yapiver-mek

Schütz
l. m (va. für Schütze) 2. n su bendi kapisi; savak kapagi

Schütze
m (va.a. Schütz) l. nisanci, avci 2. mit. piyade eri 3. astr. Yay, Kavis, Rami 4. (Bogen2) okcu, kemankes, tirendaz 5. (Sport) a) vurucu, atlci b) (Tor0) Fb. sut ceken; gol yapan -n m (Weberschiffchen) mekik ^n l. himaye (siyanet, vikaye) etm., korumak; b-ne siper olm. 2. (verteidigen) müdafaa etm. 3. (bewahren^ muhafaza etm., saklamak; bsi sakinmak; b-ne arka olm.; esirge-mek 4. (Wasser) biriktirmek, seddetmek; sich ^ l. siper altina girmek 2. (gegen et.) bsden sakinmak 3. (vor et.) bsden korunmak, tahaffuz etm.; geschützt: gesetzlich ^ kanunen mahfuz; kanunun himayesinde; Hier ist man gegen Wind ^. Rüzgär buraya vurmuyor. ^nd: -es Dach banndiran damalti; seine -e Hand über j-n halten tesahup ve iltizam etm.; iltimas ve tavsiye etm. -n.fest n aficilar egiencesi -n.teuer n mil. avci (od. piyatie) atesi Schutzengel m koruyucu meiek; meleküssiyane

Schützengilde
atlcilar kulübü -graben m mil. avci hen-degi -grabenfleber n med. siper hummasi -kette / s. -linie. -kompanie / mil. piyade bölü^ü -könig m atlcilik sampi-yonu -Unie / mil. avci hatti -loch n avci (od. boy) cukuru -schnür / nisanci kordonu

Schützling
m mahmi, catkin, mültemes, müntesip, gözde

Schützt unsere Heilpflanzen
(German Youth Slang - German) Aufkleber der Legalisierungsbefürworter.

Scotchterrier
m (Hunderasse) siyah tüylü, kisa bacakli teryer

Scrip
m (Gutschein) bono

Scriptgirl
n (bei Filmaufnahmen) yazman

Scylla
/ s. Szylla

Seal
(-skin) m, n denizayisi kürkü -kanin n taklit deniz-ayisi kürkü

Sebastian
n.pr. Sebastiyen

Seborrhöe
/ s. Schmerßuß

Sech
n agr. saban kilici (keskisi, bicaßi)

Sedativum
n med. (devayi) müsekkin; sedatif

Sediment
n rüsup, tortu; -gestein n geol. tortui külte; rüsubl sahre

Sedum
n bot. damlorugugillerden bir bitki

See
l. m göl 2. / deniz, okyanus; an die ^ gehen deniz klyisina gitmek; in ^ gehen (od. stechen) denize acilmak; yelkenlemek; zur ~ gehen denize cikmak ≪B≫-aal≪/B≫ m s. Dornhai, ≪B≫-adler≪/B≫ m zo. beyaz kuyruklu kartdl; balik kartall ≪B≫-anemonen≪/B≫ pl.. zo. deniz sakayiklan; sekaikiye ≪B≫-anker≪/B≫ m naut. deniz demiri ≪B≫-bad≪/B≫ n deniz hamami (od. banyosu); plaj ≪B≫-bar≪/B≫ m l. zo. denizayisi 2. fig. (alter) eski deniz kurtlanndan; caca ≪B≫-barbe≪/B≫ / s. Meerbarbe. ≪B≫-barsch≪/B≫ m zo. levrek baligi; (noch nicht ausgewachsener) ispendik ≪B≫-beben≪/B≫ n denizalti depremi ≪B≫-blase≪/B≫ / zo. fizalya ≪B≫-brasse≪/B≫(-n m) f zo. mandagöz mercanbahgi; melanurya ≪B≫-drachen≪/B≫ m s. Adlerrochen, ≪B≫-elefant≪/B≫ m zo. hortumlu fok deniz fili ≪B≫~fahrend≪/B≫;≪B≫ -fahrer≪/B≫ m gemici, denizci, bahriyeli ≪B≫-fahrt≪/B≫ / l. deniz seyrüseferi 2. (Reise) deniz seyahati ≪B≫~fest≪/B≫ l. (Schiff) denize karsi dayanikli 2. (P.) deniz tutmaz ≪B≫-fisch≪/B≫ m deniz baligi≪B≫ -fischerei≪/B≫ / deniz bahkciligi ≪B≫-flughafen≪/B≫ m deniz hava üssü

Seeflugzeug
n deniz ucagi ≪B≫-forelle ≪/B≫/zo. göl alabaligi ≪B≫-fracht≪/B≫/pemi hamulesi ≪B≫-fracht -brief≪/B≫ m H konismento ≪B≫-frachtvertrag≪/B≫ m naviun (od. carter) mukavelesi ≪B≫-gang≪/B≫ m calkanti; dalgali deniz; Es herrscht starker ^. Deniz kayniyor. ^ok deniz var. -gebiet n deniz mintikasi; im ~ um Malta Malta adasi aciklannda ≪B≫-gefahr≪/B≫/yur. deniz rizikosu ≪B≫-gefecht≪/B≫ n deniz muharebesi ≪B≫-gras≪/B≫ n l. bot. deniz sazi; varek, zoster 2. (Füllung) döseme otu ≪B≫-gurken≪/B≫ pl. s. ≪B≫-walzen≪/B≫, ≪B≫-baten≪/B≫ m deniz limam ≪B≫-handbuch≪/B≫ n seyir kilavuz kitabi ≪B≫-handel≪/B≫ m deniz ticareti ≪B≫-handelsamt≪/B≫ n (türkisches) Deniz Ticaret Umum Müdürlügü ≪B≫-hase≪/B≫ m zo. deniz tavsani ≪B≫-hecht≪/B≫ m zo. barlam ≪B≫-held ≪/B≫m deniz kahramani ≪B≫-herrschaft≪/B≫ / deniz häkimiyeti ≪B≫-hund≪/B≫ m zo. fok (od. ayi) baligi ≪B≫-hundfell≪/B≫ n fok baligi derisi ≪B≫-igel≪/B≫ m zo. deniz kestanesi ≪B≫-Jungfer≪/B≫/ l. myth. denizkizi 2. zo. yesil yusufböcegi 3. s. ≪B≫-kuh≪/B≫. ≪B≫-kabel≪/B≫ n deniz kablosu

Seekadett
m deniz okulu ögrencisi ≪B≫-karte≪/B≫ / deniz haritasi ≪B≫-katze≪/B≫ / zo. deniz kedisi ≪B≫°klar≪/B≫ (Schiff) harekete hazir ≪B≫~krank≪/B≫ deniz tutmus; Ich werde nicht ~. Beni deniz tutmaz. ≪B≫-krankheit≪/B≫ / deniz tutmasi ≪B≫-krieg≪/B≫ m deniz harbi ≪B≫-kriegsführung≪/B≫/den i z harbi sevk ve idaresi; ≪B≫-kuh≪/B≫ / zo. deniz perisi (od. inegi); (Lamantin) Amerika manatisi; lamantin

Seele
l, ruh, can, gönül; Allahin evi 2. (Geistesverfassung) akil, fikir, zihin 3. (e-r Schußwaffe) namlunun iç boşluğu; namlu müceffi 4. (allg.) (innerer Teil) iç kismi 5. (Mensch) insan, sahis, sekene, nüfus 6. naut. (bei Tauwerk) fitil 7. (e-s Unternehmens) animatör; e-e ^ von Mensch halim sei im bir adam; F: cok iyi bir cocuk; sich die ^ aus dem Leib reden a^zini yormak; ^un hat die liebe <od. arme) ~ Ruh1! l. Nihayet arzusuna nail oldu! 2. fron. F Nihayct zararia akillanmis! j-m auf der ^ lasten yüre-gine dort olm.; j-m et. auf die ^ binden F hararetle tav-siye etm.; mit (od. von) ganzer ^ canügönülden

Seeleier
f zo. öksüz baligi

Seelenadel
m ruh asaleti

Seelenamt
n s. Seelenmesse,

Seelenangst
f çok büyük korku

Seelengröße
f ulüvvücenap

Seelenheil
n necat, kurtulus, selamet. für das ~ deiner Toten! ( Bettlerformel) ölmüslerinin canı icin!

Seelenhirt
m papaz, imam

Seelenkünde
f ruhiyat, psikoloji

Seelenleben
n ruhiyet, ruhsallik. ruhluk, psisizm

Seelenmesse
f mevlut

Seelenqual
f ruhi istirap

Seelenruhe
f sükünet; kalp huzuru

Seelenstärke
f karakter kuvveti; sarsilmazlık, sabir

Seelentierchen
n (orient. Myth.) tilsım

Seelenvergnügt
s. Seelenfroh.

Seelenverkäufer
m l. fr. esir taciri 2. gelisigüzel asker ve bilhassa denizci toplayan 3. insanlari para mukabilinde baskasının eline veren adam 4. çok fena yapilmiş olan veya deniz seferlerine dayanamayacak tekne; ecel besigi

Seelenverwandtschaft
f ruh karabeti (od. beraberliği)

Seelenwanderung
f tenasüh(-ü ervah), ruhgöçü; ruh sicramasi; metampsikoz

Seelenzahl
f nüfus

Seelenzustand
m haleti ruhiye; maneviyat

Seelilie
/ zo. deniz lalesi

Seelsorge
/papazilk, imamlik -r m papaz, imam

Seeluft
/ deniz havasi

Seelöwe
m zo. deniz asiani; otari ≪BR≫

Seemacht
f l. deniz kuvveti; donanma 2. (Staat) büyük bir donanmaya malik olan devlet

Seemann
m denizci, gemici

Seemannsausdruck
m gemicilik (od. denizcilik) tabiri (istilahl, terimi)

Seemeile
f deniz mili

Seemine
f deniz mayını

Seemännisch
gemicilige ait

Seenadel
f zo. yilan ignesi; denizignesi

Seenot
f geminin tehlike halt

Seeoffizier
m deniz subayi

Seeotter
m zo. deniz samuru

Seepferdchen
n zo. denizaygirı; at baligi; deniz atcigi

Seequappe
f zo. gelincik baligi

Seerabe
m s. Kormoran.

Seerecht
n deniz hukuku

Seereise
f deniz seyahati

Seerose
f l. bot. nilüfer: su zambagi; gül süseni 2. zo. (Aktinie) deniz gülü

Seerosengewächse
pl. bot. nilüfergiller

Seeräuber
m deniz huydudu; korsan

Seeräuberei
f deniz haydutlugu; korsanlik

Seesalz
n denizden cikarilan tuz

Seeschaden
m .varya

Seeschadenberechnung
f dispeç

Seescheiden
pl zo. tulumlular

Seeschiffahrt
f denizcilik

Seeschildkröten
pl. zo. deniz kaplumbağaları

Seeschlacht
f deniz muharebesi;

Seeschlange
f l. 20. deniz yilanı 2. efsanevi deniz canavarı 3. (Zeitungsente) uydurma haber

Seeschwalbe
f zo. deniz-kirlangici; balikcin

Seeskorpion
m zo. fare basli iskorpit

Seesoldat
m bahriyeli silahendaz

Seesperre
f deniz ablukasi

Seestern
m zo. besparmak, bespence; deniz yildizi; necmi bahri

Seestreitkräfte
pl. deniz harp kuvvetleri

Seestück
n (Malerei) deniz tablosu

Seetang
m s. Seegras (1).

Seeteufel
m zo. fenerbaligi

Seetransport
m denizyoliyle yapilan nakliyat

Seetransportversicherung
f deniz sigortasi

Seeungeheuer
n deniz canavarı

Seeverkehr
m deniz münakaläti

Seevolk
n l. denizci millet 2. gemiciler

Seewalzen
pl. zo. denizhiyarları; holotüritler; hayvanati nebatiye

Seewarte
f deniz rasathanesi

Seewasser
n deniz suyu

Seeweg
m deniz-yolu; auf dem ~ denizyoliyle

Seewesen
n denizcilik

Seewind
m denizden karaya esen rüzgär

Seewurf
m denize yük pasa etme

Seezeichen
n deniz isareti

Seezunge
f zo. dilbaligi

Segel
n l. yelken 2. (Sonnen9) tente; die ~ hissen yelken acmak (od. hisa etm.); yelkenlemek; alle ^ setzen fora-vela etm.; die ^ streichen \\. naut. yelkenleri mayna etm. 2. fig. (nachgeben) yelkenleri suya indirmek; mit vollen -n pupa yelken -boot n \\. yelkenli kayik 2. (Sport) yat ^fertig (Schiff) harekete hazir -flieger m planörcü -flug m planörcülük -flugzeug n planör -garn n ispavii ^kla^ s. °fertig, -macher m yelkenci °n l. yelkenle gitmek 2. (Vogel) süzülmek 3. F (gehen) gitmek 4. F (durchs Examen) imtihanda dönmek -regatta / yelkenli yansi -schiff n yelkenli; yelken gemisi -Schlitten m yelkenli kizak -Sport m deniz sporu; yatcilik; yoting -tuen n branda (od. yelken) bezi; kanava

Segen
m l. (Ggs. Fluch) hayir dua 2. (Gnade) rahmet, ina-yet, lütuf 3. (Glück) bereket, bolluk, refah, ugur, saadet, nimet 4. (Segnen) takdir; Darauf ruht kein ~. Bunun beti bereket i yoktur. Meinen ^ haben Sie! F Keyfiniz ho§ olsun! Möge es ≪SCIL. das Gekaufte)  bringen! Bereket versin! Möge es zum ^ gereichen! (oft iron.) Haynni gör(- n)! Gottes ~ ber dicht (Segenswunsch e-s Älteren od. Höherstehenden) Berhudar öl! An Gottes ~ ist alles gelegen. Spr. Allah vermeyince peygamber neylesin? Spr. Allah yardim ederse kuluna, her i§ girer yoluna. Spr.; Möge Gott seinen ^ dazugeben! (oft iron.) Allah m barek etsin! Qbringend ugurlu, bereketli, hayirli, kademli ^s.^eich ugurlu, bereketli, feyyaz, faydali, nafi, bol, mesut -s.wunsch m hayir dua; tebrik; refah ve saadet dileme≫

Segge
bot. ayak otu; Almanya saparnast -n.rohrsänger m zo. su ardici

Segler
m l. s. Segelschiff 2. yat kullanan 3. pL zo. yelkenliler, ucucular

Segment
n geom. daire parcasi; kitai daire; segman, seg-ment ^ä^ segmanter

Segregation
aynla(n)ma

Sehbeschwerden
pl. göz bozukluklan

Seher
m l. kähin 2. (Prophet) resul, peygamber, nebi 3. (Jägersprache) tavsan (v. s. nin) gözleri -blick m; -gäbe/ kehanet, kähinlik

Sehfähigkeit
/ göz nuru; görüm kuvveti -fehler m galati rüyet; e-n ^ haben gözleri iyi görmemek; -feld n rüyet sahasi; görü, manzara -kraft / görüm, basira -kreis m rüyet dairesi; ufuk -loch n gözbebegi, hadeka

Sehlichtungskommisslon
ihtilafın halline memur komisyon; uzlaşma komisyonu -versuch m jur. tahkim teşebbüsü

Sehne
f an., math. veter, kiris; an. a. sinir

Sehnerv
m an. göz siniri; optik sinir; asabi basart

Sehorgan
n görme orgam; göz

Sehröhr
n (e-s U-Bootes) periskop -schärfe / göz keskin-ligi -schlitz m gözetleme mazgali (deligi, yangi) -Störung/ görme anzasi -vermögen n s. -kraft, -weite / göz secimi (ahmi, erimi, mesafesi)

Seich
(-e/) m V l. sidik, idrar, bevil 2. fig. nargile suyu 3. fig. zirva, sacmalama -beutel m V geveze, bosbogaz

Seide
/ l. ipek 2. bot. küsküt otu; bagbogan

Seidel
n kulplu bira bardagi; sop, düble -hast m bot. kurt-ba^n; Arabistan (od. yaban) defnesi; yaki a^aci; mazar-yon, dulaptalotu, kulapa

Seidenraupenkokon
m (leerer) gügül, kukulya -zucht / ipekböcekciligi; kozacilik; ^ betreiben böcek {od. koza) cikarmak -Züchter m böcekci -züchterei / kozahane, böcekhane

Seidenreiher
m 20. kücük beyaz balikcil -samt m ipek kadife kemha; velur sifon -satin m sandal -schwänz m 20. ipek kuyruk kusu -Spinner m l. iplik büken isci; kazaz 2. pl. ipekböce^i gibi kelebekler; Eier des -s ipekböcegi tohumu -Spinnerei / ipek iplikhanesi, ipekhane -Stickerei / ipekle elisleri isleme -stoff m ipekli kumas; (geblümter) diba; (leichter) eponj -straße / (innerasiatische) tpek Yolu -strumpf m ipek corap 2weich ipek gibi; yumasacik

Seife
/sabun; grüne ~ arapsabunu

Seil
n l. ip. urgan 2. (Tau) halat, cima 3. (Kabel) kablo -bagger m kablolu tarak -bahn / füniküler; asma {od. havat) hat; teleferik -er m halatci, urganci, ipci; des -ers Tochter heiraten fig. asilmak; daragacina cekilmek -er.bahn / halat bükme mahalli -erei / l. ipcilik, urgan-cilik, halatcilik 2. (Ort) ip imaiät hanesi -er.waren pl. ip, halat v. s. mamuläti -fahre / varagele °hüpfen s. ^springen. -schaff/bir halata bagli dagci grupu -Scheibe/halat kasnagi -Schwebebahn s. -bahn. 9springen ip atlamak 9tanzen ip cambaziigi yapmak -tänzer(in/) m ip cambazi -tänzer.künste pl. akrobasi -trommel / halat kasnagi; bobin-winde/kablo bocurgat

Seine
/ n. pr. Sen nehri

Seising
m naut. meyama kaicetesi; salmastra

Seite
/ l. van, taraf 2. (Richtung) einet, yön, istikamet 3. (Buch2 usw.) sayfa 4. (e-r Gleichung) math. yan, taraf, had 5. (e-s Dreieckes) geom. kenar, dili 6. (e-s Würfels usw.) vecih, yüz; Es hat alles seine zwei -n. fig. Her ger-cegin iki yüzü vardir. Beide -n hatten hohe Verluste, mit. tki taraf agir zayiat verdi. die finanzielle ^ der Angelegenheit isin malt cephesi; an j-s ~ b-nin yamnda; ^ an ^ hirbirinin yaninda; yanyana, beraber; sich auf j-s ^ stellen fig. b-den yana cikmak; b-ni tutmak; Ich stehe ganz auf deiner ^. Ben senden yanayim. auf der ^ liegen l. (beim Schlafen) yan yatmak 2. naut. a. tumba olm.; auf die ~ bringen l. ortadan kaldirmak 2. (entwenden) calmak, asirmak; Auf der e-n ^ ist er völlig gelähmt. Bir yani hi(; tutmuyor. j-n auf seine ~ bringen b-ni kendine taraf tar etm.; auf die ^ legen (sparen) bir tarafa koymak; die Sakaria- Apotheke, die auf der gleichen ~ liegt wie das Volkskino Halk Sinemasi sirasindan Sakarya Eczanesi; die Arme in die -n gestemmt elleri bögründe; von Qn der Regierung hükümetce; Die Stadt wurde von drei -n her eingeschlossen. §ehir, üc koldan kusatildi. von allen -n dort bir yandan; von der ~ anblicken b-ne yan (göz uciy-le; gözünün kuyrußiyle) bakmak; j-m nicht von der ^ gehen l. (lästig sein) b-ne cullanmak, tebelles olm.; b-n etrafinda dort dönmek 2. (sich bemühen) b-ne pervane olm; zur ^ treten savulmak; j-m zur ^ stehen b-ne yar-dim etm.

Seitenangriff
m mil. yan taarruzu≪B≫ -ansieht ≪/B≫/ yandan görü-nüs; profilinden resim ≪B≫-ausgang≪/B≫ m yan kapi ≪B≫-blick≪/B≫ m yandan bakis ≪B≫-eingang≪/B≫ m yan kapi ≪B≫-flügel≪/B≫ m bir binanm cenahl {od. yan kismi) ≪B≫-gasse≪/B≫/yan sokak ≪B≫-gewehr≪/B≫ n kasa-tura, süngü;.^ pflanzt auf l mil. Süngü tak! mit aufgepflanztem ^ süngü takih olarak; ~ an Ort! mil. Süngü biraki {od. yerinel) ≪B≫-hieb≪/B≫ m l. yandan indirilen darbe 2. fig. alayii ima; istihzah anistirma; kinaye, tariz ≪B≫^lang≪/B≫ sayfalarca ≪B≫-lehne≪/B≫/dirsek kolu ≪B≫-leitwerk≪/B≫ n (am Flugzeug) yan istikamet dümeni ≪B≫-lichter≪/B≫ pl. naut. borda fenerleri ≪B≫-linie≪/B≫/ l. yan cizgi 2. Fb. tac cizgisi 3. (bei Eisenbahn) tali hat; iltisak hatti, sube hatti 4. (genealogisch) civar hisimligi ≪B≫-löge≪/B≫/ Th. yan loca ≪B≫-numerierung≪/B≫/pajinasyon ≪B≫-pfad≪/B≫ m patika; keci yolu ≪B≫~s≪/B≫ tarafindan≪B≫ -scheitel≪/B≫ m saclan ayiran yan cizgi ≪B≫-schiff≪/B≫ n (e-r Kirche) yan sahin ≪B≫-schwimmen≪/B≫ n yan yüzme≪B≫ -Sprung ≪/B≫m l. yana sicrayi§ 2. fig. hoppa-lik; yoldan {od. bastan) cikma; zina ≪B≫-stechen≪/B≫ n bögür sancisi; gegrek batmasi ≪B≫-Steuer≪/B≫ n (e-s Flugzeugs) istikamet dümeni ≪B≫-straße≪/B≫/yan sokak ≪B≫-stück≪/B≫ n l. yanparca 2. (Gegenstück) teki. esi, nazire ≪B≫-Sucher≪/B≫ m phot. yan vizör ≪B≫-tasche≪/B≫/yan cep ≪B≫-teil≪/B≫ n (e-s Staaknetzes) kefaloma≪B≫ -tür≪/B≫/ yan kapi ≪B≫~verkehrt≪/B≫ phot. yanları ters gösterilen ≪B≫-verwandtschaft≪/B≫ / civar hisimli^i ≪B≫-wand≪/B≫/ l. yan duvar 2. (e-r Schießscharte) yanak 3. biol.,phys. cidar, ceper ≪B≫-weg≪/B≫ m l. yan yol 2. (längerer) dolasikli yol 3. fig. sapa yol ≪B≫-wind≪/B≫ m yandan esen rüzgnr ≪B≫-zahl≪/B≫ / l. sayfa adedi 2. sayfa numarasi; mit -en versehen sayfalara numara koymak

Seiva
/ geogr. seiva

Sekans
m; -te / kati, kesen, sekant

Sekretion
/ s. Sekret

Sekretär
m l. kätip, sekreter, yazman 2. (Schreibtisch) yazi masasi 3. zo. sekreter kusu^yilan akbabasi -ariat n kätiplik, sekreterlik; kalem odasi -ärin / kadin kätip; kätibe

Sekt
m köpüklü sarap; sampanya

Sekte
/mezhep, tarikat. sekt -ierer m mezhep (od. tarikat) taraflisi; Rafizi, sekter

Sektion
/ l. (Abteilung) grup, sube, kisim, daire, seksiyon 2. (Leichenöffnung) otopsi, fetimeyyit, diseksiyon -or m l. math. daire kesmesi; kitäi daire 2. (Gebiet) saha, alan, sektör

Sekunda
lisenin altinci ve yedinci siniflannin genel acn (vgl. Untersekunda, Ober Sekunda) -aner(in /) m Sekunda ögrencisi -ant m l. yardimci 2. düello sahidi 2är l. tali; ikinci derecede olan; arazi, ilinekli, feri, sekonder 2. ehem. (Alkohol) sünat. ikincii -är.erscheinung / araz, ilinek -är.literatur/edebi eserler üzerinde yazilar -a.wech-sel m H policenin ikinci nüshasi -e / l. saniye 2. mus. ikili, sekont 3. bir eskrim darbcsi; auf die"^ genau sani-yesi saniyesine -en.lang saniyelerce -en.zeiger m saniye müsiri; saniyelik 2ieren l. (beim Duell) düelloda b-ne sahitlik etm. 2. (beistehen) yardim ctm. 3. (unterstützen) desteklemek, lehindc olm.

Selbstanklage
/ kendini itham

Selbstanlasser
m techn. otomatik mars

Selbstanschluß
m selektör; otomatik telefon

Selbstanzeige
f 1. jur. kendini (polise, mahkemeye) ihbar 2. (für Buch) müellifin kitap ilänı

Selbstaufopferung
f l. fedatlik 2. b-ne sonuna kadar sadik kalma; fedakärlik; (vakfi nefis)

Selbstauslöser
m phot. otomatik deklansör; otodeklansör

Selbstausschaltung
f otomatik kesme

Selbstbedarf
m sahsi ihtiyac

Selbstbedienung
f müsterinin kendi isini bizzat görmesi; selfservis

Selbstbeeinflussung
f otosügjestyon

Selbstbefriedigung
f istimna, istisha (bilyet); V: otuzbir cekme; (e-r Frau) topuk safasi

Selbstbefruchtung
f bot. otogami

Selbstbeherrschung
f k-ne häkim olma; nefsini zaptetme; itidal(-i dem); serinkanlilik; die ~verlieren ihtiyarı elinden gitmek; itidalini kaybetmek; ~ üben iradesine häkim olm.

Selbstbekenntnis
n ihtiyarı itiraf

Selbstbeobachtung
f psych. icebakis

Selbstbestimmung
f muhtariyet, otonomi, selfdeterminasyon

Selbstbestimmungsrecht
n kendi mukadderatini bizzat tayin etme hakki; (e-s Volkes) milli häkimiyet; ulusal egemenlik

Selbstbetrug
m k-i k-ni aldatma

Selbstbeweihräucherung
f hum. k-ne perestiş etme

Selbstbewunderung
f k-ni çok begenme

Selbstbinder
m l. baglanacak boyunbagi 2. agr. bicer-baglar

Selbstbiographie
f otobiyografi; sahibi tarafından yazilan tercümeihal (olumluk)

Selbstdisziplin
f sahst disiplin

Selbsteinschätzung
f l. (steuerlich) gelirini beyan etme 2. fig. k-ni takdir etme

Selbstentzündung
f kendiliginden tutusma

Selbstentäußerung
f feragat

Selbsterhaltung
f mevcudiyetini muhafaza; nefsini idame

Selbsterhaltungstrieb
m muhafazai nefis sevki tabitsi; yasama ic güdüsü

Selbsterkenntnis
f k-ni tanima (od. bilme)

Selbsterniedrigung
f tezellül; abiru (od. yüzsuyu) dökme

Selbsterziehung
f k-ni egitim

Selbstfahrer
m l. (Rollstuhl) sahibi tarafından kullanılan tekerlekli koltuk 2. (Herrenfahrer) amatör soför; arabasini k-i kullanan

Selbstfinanzierung
f k-i k-ni finanse etme

Selbstfüller
m mekanik kalem

Selbstgefälligkeit
f hodperestlik, hodpesentlik

Selbstgefühl
n l. s. Selbstvertrauen. 2. s. Selbstbewußtsein.

Selbstgeißelung
f (der pers. Flagellanten) sinezenlik

Selbstgenügsam
l. müstagni; kendi kifayetine güvenen 2. pej. k-ni begenmis

Selbstgerecht
hodpesent, k-ni begenmis

Selbstgespräch
n monolog, Th. a. aparte

Selbstgezogen
(Pflanze) kendi eliyle (od. bahcesinde) yetistirilmis

Selbstherrlich
basina buyruk; hodbehot, keyfi, haknasinas, otokratik; ~ handeln istedigi gibi at oynatmak (od. kosturmak)

Selbstherrscher
m müstebit; hükümdan mutlak; otokrat

Selbsthilfe
f kendiliginden ilıkaki hak; kendiliginden hak alma; kendi hakkmi cebren vikaye; zur ~ greifen jur. bizzat ilıkaki hak etm.

Selbstinduktion
f phys. özindükleme, selfen-düksiyon

Selbstkontrolle
f (Film) otosansür

Selbstkosten
(-preis m) pl. maliyet (od. alim) fiyati; zum ~ verkaufen sermayesine satmak

Selbstkritik
f otokritik

Selbstladegeschütz
n mit. yan otomatik top

Selbstladepistole
f (yarı) otomatik tabanca

Selbstlaut
m phon. s. Vokal.

Selbstlosigkeit
f feragat; ~ an den Tag legen fedakärlik göstermek

Selbstmord
m intihar; ~ begehen intihar etm.

Selbstmordversuch
m intihara tesebbüs; e-n ~ unternehmen intihara kalkmak

Selbstmörder
(inf) m müntehir

Selbstschließer
m kapi otomatiği

Selbstschutz
m kendi k-ni koruma

Selbstschuß
m kendiliginden bosanan atim

Selbstsicherheit
f l. pervasizlik 2. itimadi nefis

Selbstsucht
f hodkämlik, hodbinlik, menfaatperestlik, egoizm

Selbsttätigkeit
f otomatizm, özdevim, zatülharekiyet

Selbsttäuschung
f s. Selbstbetrug.

Selbstunterricht
m öğretmensiz tahsil

Selbstverbrennung
f zati ihtirak

Selbstverleugnung
f feragat

Selbstvernichtung
f intihar

Selbstverschuldet
: -er Bankrott taksirath ifläs

Selbstversorger
m istihläk edilecek maddeleri bizzat kendisi istihsal eden

Selbstverständlich
kendiliginden anlasilan; tabil; (Adv.a.) tabiatiyle, bittabi, zähir, elbette, süphesiz; şüphe mi var? et. als ~ betrachten bse tabii nazariyle bakmak

Selbstverstümmelung
f k-ni sakatlama

Selbstverteidigung
f nefis müdafaasi

Selbstvertrauen
n itimadi nefis; nefse itimat; güven; ~ haben k-ne güvenmek; voll ~ gögsünü gere gere

Selbstverwaltung
f muhtariyet, otonomi, özerklik, seifguvernman

Selbstvorlag
m; im ~ müellifi tarafindan bastirılmiş ve nesredilmis

Selbstwählapparat
m selektör; otomatik telefon

Selbstzucht
f sahsi disiplin

Selbstzufrieden
nefsinden memnun; k-ni beğenmiş

Selbstzweck
m k-ne yeten gaye, bizatihi gaye

Selbstüberschätzung
f liyakati hususunda mübalagali bir fikir besleme; kibir

Selbstüberwindung
f cebrinefs; ihtiraslarıni yenme

Seldschuke
m; ≪B≫-in ≪/B≫/Seicuk ≪B≫~isch≪/B≫ Selcuki, Selcuklu

Selektion
istifa, seleksiyon, secim -s.prinzip n darvincilik -s.theorie / sccim teorisi; istifa nazariyesi

Selektivität
/(Radio) selektivite

Selen
n ehem. selen(-yum)

Seleukiden
pl. bist. Selösitler, Selefktler, Selefkiyan -os n. pr. (Diadoche) bist. Selefküs

Selfmademan
m kendi kudretiyle yetismis adam; hudayina-bit

Sellerie
bot. kereviz -salat m kereviz salatasi -suppe / kerevizli corba

Selterswasser
n l. Seitz suyu 2. soda; maden suyu

Sem
n.pr. (Noahs Sohn) Sam

Semantik
//mg. semantik; anlambilim; (ilmi meani) 9isch anlamsal; manaya müteallik; semantik

Semaphor
m, n semafor

Semem
n ling. mana unsuru; Semantem

Semester
n sömestr, yanyll; ein älteres ~ hum. yasi ilerlemis olan

Seminar
n l. (Universitäts^) seminer 2. (Lehrer2) ö^retmen okulu;/r. muallim mektebi 3. (Priester9) Imam ve Hatip Okulu;/r. medrese 4. (Ausbildungsschule) fidelik

Seminnale
n (Sport) dömifinal, yanmson -kolon n gr. noktali virgül

Semit
(in/) m; 9isch Samt -ist m Sami dilleri ve edebiyatlan uzmani -istik/Sami dilleri ve edebiyatlan (ilmi)

Semlin
n.pr. (bei Belgrad) Zemun

Semmel
/kücük firancala; sandvic; wie warme -n weggehen (Ware) kapisa kapisa satm alinmak; kapis kapi§ gitmek; cok raubet görmek 9blond sansin -brösel pl. graten

Senat
m l. bist. (im alten Rom) sena 2. pol. senato; ayan meclisi 3. (Gerichtshof) heyeti häkime; häkimler heyeti 4. (in Berlin, Hamburg, Bremen) eyalet hükümeti -or m 1. Senator; ayan meclisi üyesi; ayandan 2. (in Berlin usw.) vekil. oakan

Sendbote
m l. kurye, haberci 2. (Abgesandter) elci, murah-has, delege 3. (Prophet) resul, peygamber, nebi 4. (Apostel) havari 5. (Missionar) misyoner -briet m l. elden gönderilen mektup 2. (Rundschreiben) tamim, sirküler, geneige

Sendeanlage
/ telsiz tesisati -beginn m (Radio) istasyonun acilisi -bereich m yaym bölgesi -bühne / stüdyo -folge/ yaym programi -gerät n telsiz mürsilesi -letter m yaym direktörü; rejisör

Sendeplan
≪B≫ -plan m; -programm≪/B≫ n yaym programi

Sender
≪B≫ -r≪/B≫ m l. radyo istasyonu; mürsile; radyodifüzyon postasi 2. (Morsetaste) mors anahtan; maniple. transmetör

Senderäum
≪B≫ -räum≪/B≫ m stüdyo, oditoryum

Sendestelle
≪B≫ -stelle≪/B≫/ yaym postasi

Sendezeichen
≪B≫ -zeichen≪/B≫ n istasyon sinyali

Sendschreiben
n s. -brief. -ung / l. gönder(il)me, yolla(n)-ma, irsal, sevkiyat 2. (Waren) gönderilen emtia 3. (Auftrag) emir, vazife 4. (Radio) nesriyat, emisyon, transmisyon, radyodifüzyon, yayın

Seneca
n.pr. Senek

Senf
m bot. hardal; Jeder wollte seinen ^ dazugeben. Herkes bir hav^ cahyordu. Mach keinen langen ~/ F Artik uzatma! -bad n med. hardal banyosu 9farben sanya bakan kahverengi -gas n ehem. hardal gazi; sansalip, iperit -glas n hardallik -gurke / hardalli kornison tursusu -körn n hardal tanesi -packung / med. hardal lapasi -pflaster n hardal yakisi

Senge
f diai. s. Prügel. °n (tr.) l. ütülemek, alaziamak 2. (verbrennen) yakmak; (intr.) yanmak; ~ und brennen yakip yikmak; tahribat yapmak ^nd: -e Hitze yakici sicak; kavurucu hararet "rig F l. yamk kokulu 2. (verdächtig) süpheli 3. (gefährlich) tehlikeli; Die Sache kommt mir ~ vor. Bu meseleden süpheleniyorum. £s wird ~. Durum tehlikeli görünüyor.

Senkblei
n \\. savul, cekül 2. naut. iskandil -e/münhat yer; cukurluk; arazi cöküntüsü; depresyon -el m kundura ba^i -el.stift m kundura ba^inm demir ucu

Senkschnur
/ cekül ipi -schraube / havsali civata -ung / l. (der Preise) indir(il)me 2. (Steuer0) indirim 3. geogr., geol. alcalma, cukur(-luk); münhat yer; batkinlik, inhitat 4. (Magen0) med. midenin düsmesi 5. (Blut0) med. sediman-tasyon 6. (Metrik) vurgusuz hece -waage / phys. areo-metre

Senn
(-e) m Alplarda si^irtmac; mandiraci, yayiaci -erei/ yayiacilik -erin / kadin mandiraci

Sennesblätter
pl. pharm. sinameki yapraklan -kassie/üof. sinameki

Sennhütte
/ ynylaci kuübesi; süthane, mandira

Sensation
/ l. heyecanli hadise; sansasyon 2. (Aufregung) heyecan 3. (Tagesgespräch) günün mevzuu Seil heyecan verici; sansasyonel -s.lust / sansasyonalizm; sansasyon hevesi -s.meldung/ortali^i teln^a düsülen haber

Sense
/ tirpan; mit der ^ mähen tirpanta bicmck; tirpanla-mak; Jetzt ist aber ~/ F Yeter artikl -n.mann m l. seil, tirpanci 2. ßg. (Tod) ölüm (tasviri)

Sensi
(German Youth Slang - German) Sensemilla (ohne Samen) -Gras

Sensualismus
m phil. ihsasiye, duyumculuk, sansüalizm -t m; Stisch sansüalist

Sentenz
/ vecizc; kelämi kibar; ulusöz, uzsöz, hikmet, sa^söz, aforizm, maksim °iös veciz(-eli), sa^sözlü

Sepia
l.zo. mürekkepbahgi 2. (Farbe) sepya Zeichnung / sepya (boyasiyle yapilmi? resim)

Sepsis
/ med. kan zehirlenmesi; sepsis, septisemi

September
m eylül -ett n mus. septet, septüor -ime / mus. yedili. setyem -(im)ole / mus. sept(im)ole, yedileme

Septum
n an. s. Nasenscheidewand

Sequenz
Ka. terse, sekans Sequester l. m jur. yediadil 2. n jur. sikuestro -ration s. er (2)

Sequoie
fbot. sekoya

Serail
n l. sultan sarayi 2. (Frauengemächer) harem dairesi -spitze/(Istanbul) Saray Burnu

Seraph
m rel. Myth. alti kanatli meiek Serbe m; -in/; 2isch Sirp -ien n. pr. Sirbiya, Sirbistan

Serbokroatisch
(-e) n (Sprache) Sirp-Hirvatca

Serenade
mus. serenat

Serenissimus
m l. bir hükümdarm resmt lakabi 2. hum. cok kücük bir prensli§in hükümdan

Serge
(Gewebe) serj, sof, sayak

Sergeant
m mil. üscavus

Sergius
n.pr. (Papstname) Serjiyüs

Serie
sira, dizi, seri; (bei Wertpapieren a.) trans, tertip -n.fabrikation / seri halinde imaiät 2n.mäßig: ^ herstellen seri halinde imal etm. -n.schaltung/^. seri halinde bagia(n)ma

Sermon
m l. uzun ve biktinci nutuk 2. tekdir, tevbih, azarlama

Serologie
/merf. seroloji °isch serolojik

Serpentin
m min. serpantin, yilantasi, pirpi -e / l. yilan-kavT yol; helezoni cizgi 2. (Straßenkehre) dönemec, viraj, serpantin 3. (Windung) ivicac; in -en aufsteigend (Straße) döne döne cikan; in -en verlaufend yilankavl

Serum
n serum, masil. maslüddem; mit ^ behandeln b-ni serumlamak -behandlung / serumia tedavi; seroterapi -Institut n serumhane

Service
n l. (Tafelgeschirr) sofra takimi 2. (a. m) (Bedienung) servis

Servierbrett
n tabia, tepsi Qen l. (bedienen) sofrada hizmet etm. 2. (Speisen auftragen) yemekleri sofraya koymak 3. F (et. Unangenehmes) b-nin yüzüne (od. basma) vur-mak -tisch(-chen n) m dresuar, büfe

Serviette
/ pecete, pe^kir -n.ring m; -n.tische/pecetelik

Servitut
n jur. irtifak (hakki)

Servomotor
m naut. dümen makinesi

Servus
! (öst.) Merhaba! Oünaydml Allaha ismarladikl

Sesam
m bot. susam; ~ öffne dich! l. (aus 1001 Nacht) Acil Susam acil! 2. ßg. tesirli söz -gewächse pl. bot. susam ^iller, susamlar -öl n susam yagi; siriagan; (ungereinigtes) tahin

Sessel
ml. koltuk 2. (Stuhl, Schemel) iskemle, tabure bahnlift n telesiyej

Session
/ pari. toplanti devresi

Set
(zusammengehörige Qebrauchsgegenstände) takim

Seth
n.pr. (Adams Sohn) §it

Setter
m bir eins av köpe§i; setter

Setzbrett
n typ. mürettip tahtasi

Setzer
m mürettip, dizici -ei / mürettiphane -lohn m tertl-biye

Setzkästen
m l. typ. hurufat kasasi 2. agr. fidan kasasi; fidel ik -ling m l. agr. fide, fidan, dikme 2. havuza atlian kücük balik -maschine / typ. tertip makinesi; (kleinere, m. Fußantrieb) pedal -reis n agr. daldirma -schiff n typ. gale -waage / tesviye aleti; düzec

Seuche
/l, salgm, epidemi, kirlagan 2. flg. (weitverbreitete Gewohnheit) salgm -n.bekämpTung / salgm mücadelesi -n.herd m l. salgm hastalig;i kayna^i 2. fig. fesat oca§i -n.lehre / epidemyoloj i

Sevilla
n.pr. (Spanien) Sevil

Sewastopol
n.pr. Sivastopol

Sex-Appeal
m seksapel, ahm, albeni, cazibe

Sexta
lisenin birinci simfi -aner(in /) m Sexta ögrencisi -ant m naut. sekstant; altilik -efmus. altih, sizyem -ett n mus. sekstet, sekstüor -o\\e f mus. sektole, altilama

Sexus
m cinsiyet, cinslik, esey

Sezession
f l. ayrilma, iftirak 2. (Kunst) müstakil grup seziercn tesrih etm. 2saal m tesrihhane, anatomi Shag m ince klyim pipo tütünü Shaker m seyker, sekör, mikser Shampoo(-n) n sampuan 9nieren sacim sampuan ile yikamak

Sheriff
m (USA, England) serif

Sherry
m seri

Shetlandpony
n kil barak; midilli

Shimmy
m (fr. Modetanz) simi

Shorts
pl. sort

Show
gösteri si vis pacem para bellum Hazir öl cenge (eger) ister(i)sen sulhüsaläh

Siam
n.pr. fr. Siyam, heute: Tayiant -e«e m; -esln /; ^esisch Siyamli, Tay(-lantli) -esisch(-e) n (Sprache) Siyamca; °esische Zwillinge pl. yapisik (od. Siyamli) kardesler; Siyamli ikizler

Sibirien
n.pr. Sibirya -ier(in /) m; 91sch Sibiryali ische Bahn Transibirya demiryolu

Sibylle
l. n.pr. wV 2. ; eski Yunanistanda falci kadin

Sichel
/ l. orak 2. (Mond9) hilai, ayca -düne/gzogr. barkan ^fö^m^g orak seklinde -klee m bot. kaba yonca

Sicherheitsbeamte
m polis ajam ≪B≫-faktor≪/B≫ m emniyet faktörü ≪B≫-halt≪/B≫ / ihtiyati tutukluluk ≪B≫°halber≪/B≫ emin olmak icin ≪B≫-kette≪/B≫ / emniyet zinciri ≪B≫-klausel≪/B≫ / kaydı ihtirazi ≪B≫-lampe≪/B≫/ maden lambasi ≪B≫-leistung≪/B≫ / kefalet, kefillik ≪B≫-maßnähme≪/B≫/ ihtiyatt tedbir ≪B≫-nadel≪/B≫ /cengelliigne, ilgiciiigne ≪B≫-pfeiler≪/B≫ m (Bergwerk) ayak≪B≫ -polizei ≪/B≫/polis, zabita; emniyet teskiläti≪B≫ -rat≪/B≫ m (der UN) Güvenlik Konseyi≪B≫ -Schalter≪/B≫ m el. kupsirküvi ≪B≫-schloß≪/B≫ n emniyet kilidi≪B≫ -ventil≪/B≫ n emniyet supapi ≪B≫-Verwahrung≪/B≫ /; in  nehmen emniyet altina almak≪B≫ -Zündhölzer≪/B≫ pl. emniyetli kibrit(-ler)

Sicherung
l. emniyet. muhafaza, himaye, koru(n)ma 2. (am Gewehr usw.) emniyet kanadi 3. el. sigorta 4. (an Maschinen) emniyet tertibati -s.flügel m (an Schuß-waffen) emniyet kanadi -s.maßnahmen pl. muhafaza tedbirleri -s.plombe / kursunlu damga -S.Verwahrung / jur. ihtivati tevkif

Sichler
m zo. celtik kargasi

Sicht
l. rüyet, görüs 2. (AnQ, Aus^) manzara, görünüs, görü, nezaret; Von hier aus hat man weite ~. Buranm görüsü genis. Die ~ ist gut. Görme sartlan iyidir. die ~ behindern görmeye engel olm.; auf (oö. bei) ^ H vadesiz, avisto. görüldü^ünde, ibrazinda; auf lange (kurze) ~ H uzun (kisa) vadeli; außer ^ kommen ortadan kaybolmak; gegen ^ geschützt mil. nazardan mestur; in ^ kommen görülmek. görünmek, gözükmek; tezahür (tecessüm, zuhur) etm.; in ~ sein l. görülebilmek 2. fig. yakin bulunmak ≪B≫~bar≪/B≫ l. görülebilen, görünen, zähir. ayanbeyan. bedihi, belli, asikär; (Adv.) görünürde, meydanda, ortada 2. (auffallend) göze carpan; ^ werden peyda olm., belirmek; weithin -^ uzaktan görülen 9en l. (sehen) görmek, kesfetmek, fark etm. 2. (auswählen) ayirmak, ayiklamak, temyiz etm., elemek 3. (sieben) elekten gecir-mek 4. (überprüfen) gözden gecirmek; tahkik (tetkik) etm. -geschärt n H vadeli alisveri§ 91g (Luft) naut. acik, berrak -Igkeit / mil. görüs kabiliyeti ^Hch zähir, asikär, meyanda, ortada -ung /vgl. °en. bei der ersten ^ der abgegebenen Stimmen reylerin ilk tasnifinde -ungs.prü-Tung / eleme imtihani -Verhältnisse pl. görü$ (od. rüyet) sartlan -vermek m l. pasaport vizesi 2. (auf Wechsel) H ciro -Wechsel m H ibrazinda tediyeli police -weite / göz secimi -zeichen n görme isareti -zunge/ l. (Karteireiter) kavalye 2. (an Akten) kulak

Sickergrube
lagim cukuru; fosseptik 9n l. (Gefäß) siz-mak; sizinti yapmak 2. (Flüssigkeit) damia damia akmak -wasser n sizinti suyu

Sidherokastron
n.pr. (Mazedonien) Demirhisar

Sieb
n l. süzgec, süzgü, eiek, filtre 2. (großlöcheriges) kalbur, gözer -bein n an. kalbur kemi^i; azmi girbalt Qen (I) a. fig. kalburlamak; kalburdan (elekten. filtreden) gecirmek; elemek, süzmek, tepirlemek

Sieber
; °niere / kurumus, büzülmü§ karaciger (bzw. böbrek)

Siebkohle
kriple madenkömürü -macher m kalburcu, elekci -röhren pl. bot. kalbur damarlar; enabibi girbaliye

Siedegrad
m \\. kaynama derecesi 2. fig. hiddetin mertebei kusvasi -hitze / l. kaynama harareti 2. fig. kizgm hara-ret; bo^ucu sicak; ortalik harnam (od. cehennem) gibi 3. fig. son derece -kessel m kaynatma kazani

Siedler
m l. bir yere yeni yerlesen 2. (Kolonist) müstemlekeci, sömürgeci, müstamir -ung / l. iskän mahallesi; bahceli evier 2. (Kolonie) müstemleke, sömürge, müsta-mere -ungs.gesetz n meskenlendinne kanunu -ungs.ge-sellschaft/bahceli evier kooperatifi

Sieg
m zafer, muzafferiyet, galebe, galibiyet, nusret; den ~ davontragen (od. erringen) (über) b-ne galebe calmak; b-ne galip gelmek;  oder Todf Ya devlet basa ya kuzgun lese! leichter, kampfloser ^ (bei Pferderennen) vokover

Siegel
n mühür, damga, käse; ein ^ stechen lassen mühür kazdirmak; das ^ erbrechen mührü koparmak; das Abnehmen der ~ jur. mühür fekki; unter dem  der Verschwiegenheit mitteilen mahrem kaydiyle bildirmek -bewahrer m bist. mühürdar -künde / sigillografya -lack m mühür mumu °n mühürlemek, temhir etm., tahtim etm. -ring m mühürlü yüzük; sövalye yüzü^ü; sövalyer -Stecher m mühür kazicisi

Sieger
(in/)m galip; galebe calan -ehrung/(Sport) seremoni -mächte pl. galip devletler

Siel
m, n l. su arki; kapall set 2. (für Abwässer) lagim mecrasi -e / kosum gögüslügü; in den -en sterben is (od. vazife) basmda ölmek °cn: sich -^ rahatia yuvarlanmak, dönmek

Siesta
/ögle uykusu; siyesta

Sigel
n (in der Stenographie) kisaltina, ihtisar

Signal
n l. Isaret, sinyal 2. (Eisenbahn9) semafor -anläge/ isaret tesisi -buch n (beynelmilel) isaret sifresi -ement n (e-r P.) evsaf ve eskäl -flagge / isaret flamasi -gast m naut. isaretci, vardabandira -glocke / isaret (am -hom n1. is. ret borusu 2. (Nebelhorn) naut. sis borusu; düdük

Signatarmächte
pl. pol. mümzi (od. vaziülimza) devletler

Signatur
l. isaret, aläraet, nisan 2. H marka, damga, eti-ket 3. (auf Landkarten) harita isaretleri 4. (Unterschrift) imza 9iercn l. isaret koymak 2. markalamak, damgala-mak, etiketlemek 3. imzalamak "um n l. marka, alämet 2. (Namenszeichen) paraf, sah

Sikkativ
n kurutucu madde; sikatif

Silbe
gr. hece; offene (bzw. geschlossene) ^ acik (bzw. kapall) hece; ünlü (bzw. ünsüz) ile nihayetlencn hece; Ich verstehe keine ~ davon. Bundan higr. hece; offene (bzw. geschlossene) ^ acik (bzw. kapall) hece; ünlü (bzw. ünsüz) ile nihayetlencn hece; Ich verstehe keine ~ davon. Bundan hiç anlamam. Er hat mir keine ^ von seinem Erfolg gesagt. RJ§a» isindan b^na hie söz etmedi.

Silbenmaß
n vezin

Silbenmessung
f aruz vezni; prozodi

Silbenmäßig
hece itibariyle

Silbenrätsel
n hece bulmacası

Silbenstecher
m pej. fazla titizlik gösteren münekkit

Silbentrennung
f hecelerin ayrilmasi

Silbenweise
hece hece

Silbenzählend
: -es Versmaß hece vezni; parmak hesabi

Silber
n l. gümüş 2. (Hartgeld) madeni para

Silberahorn
m bot. gümüşi akcaagac

Silberbarren
m külçe halinde gümüs; (flacher) lavaşa

Silberbergwerk
n gümüş maden ocağı

Silberblech
n gümüş levhasi

Silberblick
m F hafif saşilik

Silberbrokat
m kemha

Silberchlorid
n ehem. klorür, darjan

Silberdistel
f bot. gümüş dikeni

Silberdraht
m gümüs tel

Silberfingerkraut
n bot. gümüs (od. kaz) otu

Silberfischchen
n zo. gümüscün; kilkuyruk

Silberfolie
f gümüs varak

Silberfuchs
m zo. rönar arjante; gümüsü tilki

Silbergehalt
m gümüş ayari

Silbergeld
n gümüs para

Silbergerät
n gümüs sofra takimi;

Silbergeschirr
n gümüs sofra takimi

Silbergestickt
sirma islemeli

Silberglanz
m l. gümüş parlakligi 2. min. arjantit

Silberlöwe
m zo. yenidünya aslani; puma

Silbermine
f gümüs madeni

Silbernitrat
n ehem. gümüs nitrati; nitrat darjan; cehennemtasi

Silberpapier
n yaprak kalay

Silberpappel
f bot. akcakavak

Silberplakette
f gümüs plaka

Silberreiher
m zo. ak balikcil

Silberschmled
m gümüscü, kuyumcu

Silberschrank
m gümüs takimlara mahsus dolap

Silberstickerei
f gümüs isleme; sirmakeslik

Silberstoff
m gümüs islemeli kumaş

Silberstreifen
m: ~ am Horizont fig. zayif bir ümit ısığı

Silbertanne
f bot. ak cam agaci

Silberwaren
pl. gümüs sofra takimi

Silberweide
f bot. aksöğüt

Silberwährung
f gümüs miyar rejimi

Silberzeug
n s. Silbergeschirr

Silentium
l Susunuz! Sükut!

Silifikation
/mfn. silislesme -kat n ehem. silikat

Silistria
n.pr. (Dobrudscha) Silistre

Silo
m silo; zahire amban

Silumln
n (Leichtmetallegierung) silumin

Silur
n geol. silür sistemi

Silvester
l. n.pr. (Papstname) Silvester 2. n yihn son günü -abend m yilbasi gecesi (od. arifesi)

Simeon
n.pr. (Bibel) $emun

Simi
n.pr. (Insel nördl. von Rhodos) Sünger (od. Sömbeki) adasi

Simplex
n ling. basit kelime; kelimei asiiye; yalm sözcük 2iflzieren sadelestirmek -on m n.pr. Semplon

Sims
m, n l. pervaz 2. (Zierleisten) tiriz 3. (Wandbrett) rat 4 (Kranzleiste) kornis -e / bot. saz otu -höbet m düztaban

Simson
n.pr. (Bibel) Samson, §emsun

Simulant
(-in/) m mütemanz; yalandan hasta -ation/(e-r Krankheit) temaruz 9ieren temaruz etm.,/hastaliga vur-mak; yalandan göstermek; taslamak; Lahmheit ^ ya-landan topallamak

Sinai
m: die Wüste ^ Tih sahrasi (od. cölü) -gebirge n n.pr. Tur(u)sina; Cebeli Musa; Tür dagi -halbinsel/n.pr. Sina (yanmadasi)

Sinan der Große
n.pr. Koca Sinan

Sinanthropus
m Pekin insani

Sinau
m bot. asianpencesi, domuzagirsagi, keffüleset

Sinekure
/ arpalik, sinekür

Sinfonie
/ mus. scnfoni -Orchester n filarmonik orkestra

Sinfoniker
m senfonist 2isch senfonik

Sing- und Tanzgruppe
/ (mst. Zigeuner) cengi kolu

Singdrossel
/ zo. güzel sesli ardickusu Qm (intr.) l. sarta söylemek; türkü ca^irmak; irlamak 2. (auspacken) F bülbül gibi söylemek 3. (Vögel) ötmek; makara cekmek; (Nachtigall) sakimak 4. (Ohren) cinlamak; (tr.) taganni od. terennüm) etm. -sang m pej. can sikici sarki -spiel n sarkih komedi; melo(-dram); kücük operet -stimme / mus. sarki partisi

Singular
m gr. tekil, müfret ^ä^ l. phil. tekil, müfret, ferdi 2. (vereinzelt) tektük -aretantum n gr. yalniz tekil olarak kullanilan isim

Singvogel
m zo. otücü ku§ -weise / l. sark» söyleme tarzi 2. (Melodie) melodi. nagme, hava

Sinn
m l. hasse, duygu 2. (Empfänglichkeit) duyarlik, duygunluk, hassasiyet 3. (Verständnis) anlayis 4. (Gefühl) his, duygu, ihtisas 5. (Geschmack) zevk, haz 6. (Bedeutung) mana1, anlam, medlul, meal, ruh, mefhum, kavram; (tieferer) icyüz, bätin 7. (Trachten) meram, maksat, niyet 8. (Wunsch) arzu, istek 9. (Verstand) akil, zihin, kafa, an, anhk 10. (Charakter) karakter, seciye, cibillet, mizac 11. (Inhalt) diyem, mantuk, mazmun; e-n ~ bekommen manali olm.; keinen - haben (für) bsden hie anlamamak; bsle ilgilenmemek; anderen -es werden fikrini degistirmek; seine fünf -e zusammen haben sagduyu sahibi olm.; Viele Köpfe, viele -e. Spr. Her kafadan bir ses ciklyor. Spr. Nerede cokluk orada bokluk. Spr. Was für e-n ~ hat das? Bunun ne manasi vardir? e-n falschen ^ unterlegen mana cikarmak; Der gewöhnliche Sterbliche kann dahinter keinen ^ entdecken, iron. Hikmetinden sual olunmaz. Spr. Der ^ stand ihm nach Ruhm und Macht. Onun akli fikri hep söhret ve kudrette idi. sich et. aus dem ~ schlagen bsi aklindan cikarmak; bei -en sein akli fikri yerinde olm.; et. im ^ haben bsi kastetmek, ta-savvur etm., düsünmek; nichts Gutes im ^ haben kötü niyetler beslemek; in gewissem  bir dereceye kadar;

Sinn (II)
j-m in den ~ kommen fikrine (aklina, icine, hatira) gelmek; aklindan (zihinden, gönlünden, F: karnindan) gecmek; gönlüne (icine) dogmak; sich et. nicht in den ^ kommen lassen rüyasinda görse hayra yormamak; Es will mir nicht in den ^. Buna bir türlü aklim ermiyor. in diesem ^ (z.B. et. schreiben) bu vadide; In diesem ^ habe ich das nicht gemeint. Demem o deme de^il. (F); in j-s /s handeln b-nin fikrine göre hareket etm.; sich im gleichen ^ äußern aym a^zi kullanmak; im wahrsten (od. vollen) ^ des Wortes kelimenin tarn (od. bütün) manasiyle; Es liegt mir beständig im ^. Hie aklimdan cikmiyor. dem -e nach ma-nen; Dos war so recht nach seinem ^. Onun tarn istedigi gibi oldu. ohne ^ und Verstand manasiz mantiksiz; abuksabuk, körükörüne; ganz von -en suuru bozuk

Sinnbild
-bild n timsal. sembol, simge, amblem, rumuz

Sinnesänderung
cayma; fikir de^istirme -art / l. huy, mesrep, seciye, mizas; 2. (Mentalität) zihniyet, mantalite -eindruck m intiba, izlenim, empresyon -empflndung / duyma, his, tahassüs, duyurn, hasse -organ n duyum orgam -täuschung /1. yanilsama; galati his; vehmi havas 2. (Halluzination) birsam, sann, halüsinasyon

Sinologe
m: -in/sinolog -ie/sinoloji 2isch sinolojik

Sinter
m l. (Niederschlag) kilisli (od. kirecii) rüsup 2. (Tropfgestein) istalaktit. istalagmit, sarkit, dikit 3. (bei Metallbearbeitung) maden boku; cüruf

Sintflut
/ (a.fig.) tufan

Sinus
m l. med. bosluk, sinüs 2. math. ceyp, sinüs -kurve sinüsoit; sinüs münhanisi

Siphnos
n.pr. (Zykladeninsel) Yavuzca

Siphon
m sifon -flasche / seltrojen -o.phoren pl. s. Staatsquallen

Sippe
l. hisimhk, akrabalik, soy, karabet 2. pej. güruh; cumbur cemaat; klik -en.Torschung / ensap arastirmasi -schart s. Sippe

Sirene
l. (Fabelwesen) denizkizi, siren 2. zo. s. Seekuh. 3. (Alarmgerät) canavar düdü^ü; siren; tehlike isareti

Sirius
m astr. Siryüs, Akylldiz fr. §irayi Yemani

Sirup
m l. (Melasse) melas, lohuk 2. (Latwerge) agda 3. (dicker Obs^) pekmez 4. (Frucht2) surup

Sisal
(-agave /, -hanf m) m bot. sisal keneviri

Sisieren
isaretlerle bildirmek -lampe / Th. isaret isi§i -pfeife / isaret düdü§ü -scheibe / isaret levhasi -tuch n pano

Sisyphus
n.pr. myth. Sizifa -arbeit / akintiya kürek cekme; deli pösteki sayar gibi; Sizifa kayasi; e-e ^ verrichten i^ne ile kuyu kazmak; pösteki saymak

Sithonia
n.pr. (mittlerer Ausläufer der Chalkidike) Longos

Sitte
l. ädet, itiyat 2. (Brauch) teamül, örf. yapilageli§ 3. (Anstand) edep, terbiye 4. (P.) s. -n.polizei. ^ und Anstand adabi umumiye; ^ und Brauch yol erkän -n pl. 1. adap 2. (Moral) ahläk; ^ und Gebräuche töre; ädat ve ahläk

Sittenbild
; -gemälde n ahläk tasviri -gesetz n ahläk kaidesi -lehre / ahläk bilgisi; törebilim -lehrer m ahläkci, mora-list °\\os ahläksiz; ahläka aykin; gayri ahläki; acik sacik -losigkeit / ahläksizlik, sefahet, fisküfücur, immoralite -pollzei / ahläki zabita -prediger m ahläkci, moralist -richter m ahläk taslakcisi; sich als ^ aufspielen ahläk hocaligi etm. 2streng l. ahläkli 2. (fromm) müttaki, din-dar, zahit 3. ßg. püriten -stück n Th. töre komedyasi -Verderbnis / ahläkm sukutu -verfall m tereddii ahläk; ahläk düskünlügü -verstoße pl. ahläk ve adaba aykin muamelcler -zeugnis n hüsnühal vesikasi

Sittich
m muhtelif papagan cesitlerinin ismi; spez. muhabbetkusu

Situation
l. durum, vaziyet, hal 2. (plötzlich entstandene, gefährliche) badire; in e-r peinlichen ^ sein müskül bir mevkide kalmak -s.plan m mil. durum haritasi

Sitz
m l. uturma. oturus, duru§ 2. (Stelle) yer, mahal, mevki, makam 3. (≪B≫≪I≫-platz≪/B≫≪/I≫) oturacak yer; oturak 4. (Wohnort) ikametgäh. mesken, konut 5. (Zentrale) merkez 6. (e-s Kirides) bicim; vücude uyma 7. (e-r Firma) ikametgäh, yerlesme yeri; yerlesge; ^ und Stimme haben mevki ve rey sahibi olm.; auf e-n ^ (z.B. aufessen) bir oturusta. bir ögünde -≪B≫arbeit ≪/B≫/ oturarak görülen i§ -≪B≫bad ≪/B≫n yarım banyo -≪B≫bank ≪/B≫/ l. (in Anlagen) bank(-o) 2. (in Straßenbahn usw.) banket 3. (an der Wand) mastaba, peyke -≪B≫bein ≪/B≫n an. kalça çatisi -≪B≫brett ≪/B≫n (e-r Strickschaukel) salıncak tahtasi

Sitzfläche
oturak yüzü -≪B≫fleisch ≪/B≫n F hum. l. kaba et 2.ßg. sebat, istikrar, metanet; kein ^ haben fig. daldan dala konmak; bir yerde duramamak; wer kein ~ hat dama tasi gibi; ^ haben a) (Besuch, der zu lange bleibt) kuluckaya oturmak b) (an seinem Posten kleben) kazik kakmak -≪B≫gelegenheit≪/B≫/oturacak (yer) -≪B≫kissen≪/B≫ n minder; (kleineres) kose (od. erkän) minderi ≪B≫ordnung≪/B≫ / oturma sirasi ≪B≫platz≪/B≫ m oturacak yer; kanepe -≪B≫riese≪/B≫ m F hum. otururken oldugundan uzun boyiu görünen kimse-Stange (für Vögel) tünek -≪B≫ung≪/B≫/ l. ictima, konferans, toplanti. meclis, celse 2. (zum Porträtieren) seans; die  unterbrechen celseyi tatil etm.; e-e ~ abhalten meclis kurmak ≪B≫-ungs.bericht ≪/B≫m celse raporu; zabitname; zabit ceridesi; tutanak -≪B≫ungs.periode≪/B≫ / ictima devresi; devrei tesriiye -≪B≫ungs.saal≪/B≫ m toplanti (bzw. mahkeme, durusma) salonu; heyeti umumiye salonu

Sixtinisch
: -c Kapelle Sikstin Kilisesi; Chor der -en Kapelle Sikstin Kilisesi Ilähicileri

Sizilianer
dn/) m; 9isch Sicilyali

Sizilien
n.pr. Sicilya (adasi) ^isch s. sizilianisch

Skabies
f med. s. Krätze, -ose / bot. uyuz otu

Skagerrak
n. pr. Skajerrak (bogazi)

Skala
iskala, mikyas, taksimat, cetvel

Skalp
m skalp -eil n med. bisturi, nester ^^e^en kafa derisini yüzmek

Skammonlawinde
/fro/. s. Purgierwinde, -ium.harz n pharm. sakamonya, mahmude

Skandal
m l. rezalet, Skandal, kepazelik, maskaralik 2. (Lärm) gürültü patirdi; ~ machen (schlagen, verursachen) gürültü (od. rezalet) cikarmak; aus Angst vor e-m ^ bir rezalet korkusiyle 9ös rezaletli, rezil(-ane), dokunakli, Skandalli; -es Benehmen kepazelik

Skanderbeg
n.pr. (Albaner; 15. Jh.) Iskender Bey

Skandinavien
n.pr. Iskandinavya -Ier(in/) m; 91»ch tskandinav(-yali)

Skarabius
m zo. bokböcegi; skarabe

Skariflkation
med. hacamat 2zieren hacamat yapmak

Skat
m Alman iskambil oyunu skat -brüder pl. hum. he- vesle skat oynayanlar

Skelett
n l. iskelet, karkas. kadit; F: tesrih 2. (e-s Holzhauses) kafes; zum ^ abgemagert kuru kafes; canli cenaze; kadit olmus

Skepsis
süphe, itimatsizlik, itikatsizlik -tiker m; ^t^sch süpheci, septik, itikatsiz, reybi -tizismus m phil. süphecilik, hisbaniye, septisizm

Sketch
m Th. skec

Ski
m kayak; ^ laufen fod. fahren) kayak yapmak -fahrer(in /) m kayakci

Skiff
n skif, fita

Skigelände
n kayrak -hütte / kayak evi (od. si§inagi) (k)jöring n kayakcinin at veya motosiklet tarafmdan yedege alinmasi; skiyörin -lauf(-en n) m kayakcihk -läu-fer(ln/) m kayakci -Hft m teleferik; (mit Sitz) telesiyej; (mit Gurten) teleski -springen n kayakla atlama -Stiefel m kayak kundurasi -stock m kayak de§ne§i

Skink
m zo. sakangur, skink; kum keleri

Skiwachs
n kayaklara sürmeye mahsus balmumu

Skizze
l. taslak, kroki, maket, sema 2. (Kurzerzählung; kücük hikäye -en.buch n kroki (od. taslak) defteri 9en.haft kaba taslak halinde 2ieren l. karalamak; taslak yapmak; bsin krokisini almak (od. yapmak) 2. (umreißen) esas hatlariyle tasvir etm.

Sklave
m esir. köle, kul -en.handel m esircilik -en.händler m esirci -en.markt m esir pazan -en.schiff n esir gemisi -erei / esaret, esirlik, kölelik, kulluk; ubudiyet, boyunduruk 91sch l. köle gibi 2. (unterwürfig) muti, itaatli 3. (kriecherisch) mütebasbis, dalkavuk, yaltakci 4. köpek gibi sadik; Hat er alles ~ zu tun, was du sagst? 0, senin esirin mi? -^ alles tun, was verlangt wird kul köle olm.

Sklera
s. l.ederhaut (des Auges) -ose / med. tasallüp, ka-ülasma, skleroz

Skollose
, -is / med. skolyoz

Skolopender
m zo. ciyan

Skonto
m, n H iskonto, tenziiät

Skopje
n. pr. (Jugoslawien) Üsküp

Skopolamin
n pharm. banotunun alkaloidi; skopolamin

Skorbut
m med. iskorbüt

Skorpion
m zo. akrep, kuyruklu; astr. Akrep

Skrofeln
pl.med. siraca (od. köstebek) illeti 2ulös siracalt; -e Schwellung, f domuz basi "ulose / s. -ein

Skrotum
n an. safen; haya torbasi

Skrupel
m süphe, tereddüt; vicdan azabi; ^ haben bsden cekinmek; keinerlei ^ haben ne Allahtan ne seytandan korkmak; sich  machen (über) bsden dolayi vicdan huzursuzlu^u duymak Qel.los vicdansiz, insafsiz °utös z.va. l. (zögernd) mütereddit, ikircimli. kararsiz 2. (peinlich genau) cok itinali; titiz 3. (ängstlich) korkak, ürkek

Skullboot
n; -er m (Sport) sköl

Skulptur
/ l. (Bildhauerkunst) heykeltraslik 2. (Bildwerk) nakir, heykel

Skunk
m zo. kokarca

Skupschtina
/(jugoslaw. Parlament) Skupcina

Skutari
n.pr. l. (Albanien) tskodra 2. (Teil von Istanbul) Üsküdar

Skyros
n.pr. (Sporadeninsel) Iskiri (adasi)

Skysegel
n naut. kontrata babafingo yelkeni

Skythen
pl.hist. tskitler. Sitler, Sityalilar

Slalom
m (Ski) Slalom

Slawe
m; -in /; 2isch Slav 2i«leren Slaviastirmak -I»mu« m Slavizm -lst(in /) m Slav dilleri ve edebiyatlan uzmani -istik/Slav dilleri ve edebiyatlan (ilmi) -onien n.pr. Sla-vonya -onJer(tn /) m; 9oniich Slavon(-yali)

Slibewitz
m erikten yapilan Sirp ickisi

Sliwen
n.pr. (bulgar. Stadt) tslimiye

Slogan
m Slogan

Slowake
m Slovak(-yali) -ei / n.pr. Slovakya -in /; ^l»ch Slovak(-yali) -isch(-e) n (Sprache) Slovakca

Slowene
m Sloven(-yali) -len n.pr. Slovenya -ler(ln/) m; -in /; 2isch Sloven(-yali) -l»ch(-e) n (Sprache) Slovence

Slowfox
m (Tanz) slov

Smaragd
m min. zümrüt -cidechse / zo. yesil kertenkele; yesilbas -en; ^g^ün zümrüt (gibi); zümrüdt

Smoking
m smokin

Smoky Matz
(German Youth Slang - German) ein bekannter Germeringer, der gerne einen Hunde besitzt.

Smutje
m naut. gemi ascisi

Smyrna
n.pr. tzmir -teppich m Isparta halisi

Snob
m snop, züppe -Ismus m snobizm

Sobranje
/ (buls^ar. Parlament) Sobranye (mecHsi)

Societas
Jesu (Abk. S. J.) Cizvit tarikati

Socke
/ erkek corabi; soset; -n stricken corap örmek; sich auf die -n machen F yola koyulmak; cabuk kalkip gitmek; j-rn auf den -n sein F b-ni yakindan takip etm.; von den -n sein F sa^akalmak; hayrette olm.

Sockel
m l. kaide, ayaklik, kürsü (tasi), oturgu, seki, piye-destal, temel, ayak, durac 2. (Wand0) duvann asagi kismi 3. (Lampen^, Röhren2) duy, fason

Sockenhalter
m jartiyer; corap ba^i

Soda
/, n l. (-wasser) soda, sodall su 2. (Natrium) soda, sut, sodyum 3. (kalziniertes) karbonat dö sut

Sodbrennen
n mide (od. bo^az) yanmasi (od. eksimesi); med.a. pirozis; ~ bekommen midesi eksimek (od. kayna-mak); ~ verursachen mideyi yakmak

Sode
/kesilen cim veya turba parcasi

Sodom
n.pr. (Bibel) Sudum, Sodom; ^ und Gomorrha l. Sudum ve Gamure 2. (Einwohner) Lut kavmi -le/livata. lütilik, sodomi -it m; ^lt^sch sodomik; (lütt, kulampara, oglanci)

Sofa
n minder, kanepe, sedir; (kleineres) kozöz -Rissen n kanepe yasti^i

Soffitte
l. sofit; uzunca elektrik lambasi 2. Th. tavan cikinti?»

Sofia
n.pr. (bulg. Hauptstadt) Sofya

Sog
m l. emme 2. naut. (Kielwasser) dümen suyu; su cev-risi 3. (Flugzeug) hava cevrisi 4. techn.a. depresyon 5.ßg. cazibe, cekim

Sohle
/l. (Fuß9) taban 2. (Schuh9) taban. pence3. (Boden) zemin, dip 4. techn. radye; sich die -n ablaufen taban sürtmek; sich an j-s -n heften pesine düsmek; pesini tut-mak °n s. besohlen, -n.leder n kösele

Sohn
m o^ul, mahdum; erkek cocuk; wie e-n ~ behandeln ogul yerine tutmak; der verlorene ^ (Bibel) müsrif cocuk; ein ^ der Berge poet. bir dagli; daglarda yetisen bh" adam

Soiree
/suvare; aksam toplantisi; gece egiencesi

Sojabohne
/ bot. soya (od. ^in) fasulyesi

Sokrates
n.pr. Sokrat -iker m Sokratin tilmizi Qisch Sokratik

Solawechsel
m H kambiyal; emre muharrer senet; tek bir nüsha olarak tanzim edilen police

Solbad
n l. tuzlu su banyosu 2. (Kurort) tuzlu sulariyle meshur bir kaplica yeri

Sold
m l. ücret, maas; fr. a. ulufe 2. (Belohnung) mükäfat, ödül 3. (Dienst) hizmet

Soldat
m asker; aktiver -~ muvazzaf asker; einfacher ^ nefer, er; der Unbekannte ~ Mechul Asker; -en werben bayrak acmak -en.friedhof m sehitlik -en.Ued n asker türküsü -en.mantel m kaput -en.sprache / asker argosu -en.stand m: aus dem ^ hervorgegangen (Offizier) alayii -en.stlefel m (englischer) corcii -eska / pej. intizamsiz asker güruhü °isch askert, askerce; asker gibi; -er Geist askerlik zihniyeti (od. ruhu)

Soldbuch
n mil. yevmiye ücret defteri

Sole
çok tuzlu su -el n tuzlu suda pisirilmi§ (lop) yumurta

Solfatara
geol. kükürtatar; kükürt kayna^i; solfatar

Solfeggio
n mus. solfej °leren mus. solfejiemek

Solidarburge
m jur. müteselsil kefil -gläubiger m jur. müte-selsil alacakli -htftung / jur. müteselsil mesuliyet; da-yamsmali sorum(-luluk) ^lsch l. mütesanit, dayanisik 2. jur. a. müteselsil; sich ^ erklären (mit) b-den yana oldu-gunu bildirmek -Ismus m solidarizm, dayani§cilik, tesanü-diye -Ität / l. tesanüt, tekäfül, solidarite, dayanisma 2. beraberlik; jur. a. teselsül -itäts.gefühl n birbirine bag-lilik hissi -Schuldner m jur. müteselsil borclu

Soliman
n.pr. Süleyman;  der Große (1520-1566) Kanunt Sultan Süleyman

Solipsismus
m phil. tekbencilik, eneiye, solipsizm

Solist
(in/) m sollst -itär m yetime; tek tasli yüzük

Solistärke
mil. kadro mevcudu

Soll
n l. (Gebot) emir, fariza 2. (ist.) hükmü mandup {od. mustahap) 3. (Debet) zimmet, bore 4. (Lieferungs2) tes-limi istenilen randiman miktan 5. (-bestand) mil.a. kadro mevcudu; ^ und Haben (a. Romantitel) zimmet ve mat-lup; alacak ve verecek; in j-s  buchen bir hesabi b-nin zimmetine gecirmek 2en l. yapmasi istenilmek 2. (angeblich sein) söylenmek, rivayet edilmek; Er soll gleich kommen! Hemen gelsini Was soll ich jetzt tun? §imdi ne yapayim? Wozu soll das gut sein? Neye yarar? Was soll das heißen? Bu ne demek? Es hat nicht ^ sein. Kismet olmadi. Er soll gestern die Stadt verlassen heben. 0 nun dun sehri terk ettigi söyleniyor. Wir hätten etwas warten ^. Biraz beklemeliydik. Man sollte glauben, daß ... insanin ... diyecegi geliyor. Sollten Sie ihn sehen .. . $ayet onu görürseniz ...; Was getan werden sollte, ist folgendes läyik su k i...; der Tambur in lärm, der bei Beschneidungen früherer Art das Kinder geschr ei übertönen sollte eski sün-net dügünlerinde cocuk cigliklanm bastirma^a mahsus hokkabaz tefi

Solo
n mus. solo -stimme / solo ses -tänzer m solo dansör -tänzerin / solo dansöz; solist balerin

Solothurn
n.pr. (Schweiz) Solör

Solquelle
tuzlu su kayna^i -salz n tuzlu sudan CJkanlmi§ tuz

Solstitium
n s. Sonnenwende

Solution
mahlul, eriyik

Solözismus
m ling. fahi§ gramer hatasi

Soma
n med. beden. vücut 9tisch bedeni, bedensel, oyrum-sal, tensel, somatik; -e Zellen pl. vücut hücreleri; soma

Sombrero
m geni§ kenarli (Meksika) sapka(-si); sombrero

Sommer
m yaz; Sie wohnen ^ und Winter dort. Onlar yazil kisli orada oturuyorlar. im ^ yazm; während des ganzen -s yaziigina -adonis.röschen n bot. keklik gözü; yazilk kan avci otu -anfang m yazm baslangici; hidreliez -anzug m yazdk elbise -aufenthalt m yazilk ikametgäh; sayfiye -fahrplan m yaz tarifesi -frische / sayfiye -frischler(in /) m; -gast m sayfiyeye cikan kimse -getreide n yaz hubu-bati -goldhähnchen n zo. sürmeli cahkusu; kizilba$ -haus n yazilk ev; sayfiye;-(am Strand) yali; das ~ beziehen yazh^a cikmak "hut m yazilk sapka 21ich yazilk; yaz gibi; yaza ait; sich ~ kleiden yazi getirmek -mantel m pardesü, üstlük -nachts.traum m n.pr. Yazgecesi Rüyasi (Shakespeare) -Sachen pl. yazilk elbiseler -schlaf m yaz uykusu; estivasyon-Schluß.verkauf m yaz sonu satisi -sonnen.wende / yaz gündönümü -sprosse / eil; -n bekommen cillenmek Ssprossig cilli -wohnung / s. -haus. -würz / bot. canavar otu -zeit/ l. (Jahreszeit) yaz (od. yali) mevsimi 2. (Uhrzeit) yaz saati; zur ~ yazin

Sonant
m phon. selenli, tannan

Sonate
mus. sonat -ine / mus. sonatin

Sonde
l. med. so? \\d 2. (Bohrung) sondaj, sondalama 3. naut. iskanJil

Sonderabdruck
m ayn basim; hususi baski

Sonderangebot
n H hususi teklif

Sonderaufführung
f matine

Sonderauftrag
m l. a. mil. hususi vazife 2. pol. fevkalade murahhaslik

Sonderausbildung
f l. (Sport) hususi antrenman 2. a. mil. hususi talim ve terbiye

Sonderausgabe
f l. (Zeitung) fevkalade nusha 2. (geldlich) fevkalade masraf

Sonderausschuß
m hususi komisyon; özel komite

Sonderbeauftragte
m fevkaläd delege; ajan

Sonderbehandlung
f hususi (od. istisnai) muamel

Sonderbeilage
f (e-r Zeitung) (hususi) ilave

Sonderberichterstatter
f hususi muhabir

Sonderbündler
m Separatist, partikülarist, infiratci, iftirakci

Sonderdruck
m s. Sonder(ab)druck.

Sondererhalten
sureti mahsusada mezun olm.

Sondererlaubnis
f sureti mahsusada mezun olm.;

Sonderermäßigung
fevkalade tenzilat

Sonderfall
m müstesna hal; müstesnalık

Sonderfrieden
m münferit (od. ayrı) sulh

Sondergenehmigung
hususi permi

Sondergericht
n hususi (od. istisnai) mahkeme

Sondergewebe
n bot. özeldoku; nesci hususi

Sondergleichen
misli me nendi görülmemis; essiz, emsalsiz

Sonderheit
f vgl. insonderheit.

Sonderklasse
f l. hususi sınıf; klas spesyal 2. (Sport) ayrı kategori

Sonderling
m kalender, eksantrik; kacimk kendi bildigini okuyan; kose kadisi

Sondermeldung
f mil. fev kaläde teblig

Sondernummer
f (e-r Zeitung) fevkalade nüsha

Sonderrecht
n imtiyaz

Sonderregelung
f hususi muamele (frzw. tesviye)

Sonderschule
f s. Hilfsschule,

Sondersprache
f argo

Sonderstellung
f müstesna mevki; seckinlik, güzidelik, mümtaziyet

Sondertarif
m tenzilätli tarife

Sonderzug
m hususi tren

Sonderzutage
f ikramiye

Sonett
n lit. sone

Song
m satirik sarki; sanson

Sonn und Feiertage
pl.jur. genel tatiller

Sonnabend
m cumartesi (günü)

Sonne
l. günc§ 2. (des Schornsteinfegers) ocak süpürgesi; Die ^ scheint. Güne§ var. Die ^ brennt (sticht). Güne$ yaklyor. ~ bekommen l. (Ort) güne§ almak 2. (Wohnung) güne$ görmek; et. der ~ aussetzen; et. in die ^ stellen (setzen, legen} günese göstermek; günesletmek; unter den glühenden Strahlen der ~ günesin alninda; wie Butter an der ^ zerrinnen kar gibi erimek; (Geld) hcba olm.; araya gitmek; Geh mir aus der ^, etwas anderes begehre ich nicht. (Diogenes zu Alexander) Gölge etme, baska ihsan istemem. in der ~ sitzen güne§ altinda oturmak Qn günesletmek; günese göstermek (od. sermek); sich ~ l. güneslenmek; güne§ banyosu almak 2. fig. bsle neselen-mek

Sonnenanbeter
(in /) m günese tapan

Sonnenaufgang
m l. gün dogması; tulu 2. (Richtung) gündoğrusu, sark, dogu

Sonnenbad
n güneş banyosu; ein -~ nehmen günestenmek

Sonnenbahn
f (scheinbare) dairetüşşems

Sonnenblende
f l. phot. parasoley 2. (in Auto usw.) güneş Mpcri; güneslik

Sonnenblume
f bot. aycicegi; güncicegi; günebakan

Sonnenbrand
m (auf der Haut) Güneş yanigi; An den Armen hat er ~ bekommen. Günesten kolları yandi.

Sonnenbrille
f güneş gözlügü

Sonnendach
m markiz, güneslik, tente; auf dem Balkon ein ~ anbringen balkona tente germek

Sonnenferne
f astr. günöte, evç

Sonnenfernrohr
n günes gözmercegi; helyoskop

Sonnenfinsternis
f güntutulmasi; küsuf; partielle (totale) ~ parcalı(tam) güntutulmasi; küsufu cüzi (külli)

Sonnenfleck
m saibe; güneş lekesi

Sonnenglanz
m günesin parlaklığı

Sonnenglut
f günesin kizgin sicakligi

Sonnenjahr
n senei semsiye; güneş yili

Sonnenkönig
m (Ludwig XIV) Günes-KraI; Rua-Soley

Sonnenlicht
n günes isigi

Sonnenlos
gün görmez

Sonnennähe
f astr. günberi, haziz

Sonnenregen
m günesli havada yagan yagmur

Sonnenrisch
m zo. l. s. Elritze. 2. s. Heringskönig.

Sonnenröschen
n bot. san papatya; altinotu, helyantem

Sonnenscheibe
f günes kursu

Sonnenschein
m l. güneş (isigi) 2. fig. sen, neseli cocuk; im  (z.B. spazierenfahren) güneslerde; Strahlender ~ lag über der ganzen Gegend. Ortalik gün güneslikti.

Sonnenschirm
m semsiye; seit. parasol; (kleinerer) ombrella

Sonnenschutz
m güneslik; (in Zss.a) pharm. antisoler

Sonnensegel
n tente, markiz, güneslik; naut.a. vardasol

Sonnenseite
f l. günes tarafi; küney 2. fig. bsin hos tarafi

Sonnenspektrum
n günes tayfi

Sonnensprachtheorie
f (der Türk. Sprachgesellschaft) Günes-Dil Teorisi (1935)

Sonnenstich
m güneş carpmasi; (fiili) tesemmüs; e-n ~ bekommen günes carpmak {od. gecmek); b-ni günes vurmak

Sonnenstrahl
m günes ismi; die ersten -en gün kasi

Sonnenstäubchen
n zerre

Sonnensystem
n günes manzumesi

Sonnentau
m bot. ciy otu; günes gülü

Sonnentaugewächse
pl. bot. drozeragiller, drozeraiye

Sonnentierchen
pl.zo. günes hayvanciklari; günsüler, semsiye

Sonnenuhr
f günes saati; basıtai semsiye

Sonnenuntergang
m gün batmasi; gurup

Sonnenverbrannt
günesten esmerlesmiş

Sonnenvogel
m 20. Japon bülbülü

Sonnenwende
f l. (yaz, kis) gündönümü; tahavvülü sems; solstis 2. (Tag der ~) ekinoks, itidal; gün-tün esitliği

Sonntag
m pazar (günü); °s; des -s her pazar günü: pazar günleri; Es ist nicht alle Tage ^. (od.) Alle Tage ist kein ~. Papaz her gün pilav yemez. Spr. 9täglich: ^ gekleidet pazarliklanni (od. yabanlik) giymi§ olan

Sonntagsanzug
m pazarlik elöise; yabanlik -ausflügler(in/) m vikent yapan -Tahrkarte / vikent bileti -Jäger m hum. acemi avci -Rind n l. yildizi parlak cocuk; pazar günü dogmus cocuk; bayramzade 2. fig. Kadirgecesi dogmus; talihi acik; kr ist wohl ein ~. Onu. annesi cuma günü dogurmus olacak. -ruhe / hafta tatili -Staat m hum. s. -anzug

Soor
(-mykose /) m med. pamukcuk

Sophia
; -ie wV Sofi -ienkirche / (Istanbul) n.pr. Ayasofya

Sophisma
n; -mus m safsata, bilgicilik, sofizm -t m saf-sataci, mugalataci, sofist -terei f safsatacilik, mugalata-cilik, sofizm, yaniltmaca; sich in -en ergehen safsatalamak -tik / sofizm ^tisch safsatali, mugalatali, sofistik

Sophokles
n. pr. Sofoki

Sopran
m mus. soprano -ist(in/) m sopranist, soprano

Sorbett
m, n s. Scherbett

Sordine
; -o m mus. surdin, kismac, tarak

Sorge
l. endise, sikinti, üzüntü, kasavet, efkärlilik 2. (Kummer) keder, aci. dert, gam, gussa, kaygi, tasa 3. (Unruhe) hiizursuzluk, mcrak, kusku 4. (Sorgfalt) dikkat, ihtimam, itina, takayyüt, özen 5. (liebevolle) sefkat 6. (überflüssige) vehim, kuruntu; ~ tragen (für) bse bakmak; bs teminine calismak; bsi saglamak; sich ~ machen (um) bs, birisi icin endiselenmek; bse kederlenmek, üzülmek, kasavetlenmek, efkärlanmak, meraklanmak; icini kemir-mek, uykusu kacmak; arpaci kumrusu gibi düsünmek; Lassen Sie nas meine ~ sein! Merak etmeyiniz, o ise ben bakanm. ~ bereiten üzüntü vermek; Nur die Toten haben keine -n. Gailesiz ba§ yerin altindadir. Spr. E-n Kopf ohne -n hat nur die Vogelscheuche. Tasasiz ba§ bostan kor-kulugunda olur. in ~ sein (um) (yüzünden) üzülmek; merakta kalmak; in ^ geraten düsünceye dalmak; Jeder hat seine eigenen -n. (^obana yag kaygisi, keciye can korkusu. Spr. mit ~ denken (an) b-de od. bsde gözü kalmak; mit seinen eigenen -n zu tun haben bas derdine düsmek

Sorgenkind
°kind n l. endise uyandiran cocuk 2. fig. hall i zor olan problem; j-s ~ sein merak ettirmek

Sorgfalt
l. ihtimam, itina, özen, takayyüt, dikkat 2. (liebevolle) sefkat; mangelnde ^ dikkatsizlik, terahi, tekäsül; ohne gehörige ^ bürümeden; bastan savma; üstünkörü, sathT; devetiman; ~ verwenden (auf) bse itina göstermek; übertriebene ^ auf et. verwenden pireyi nailamak Sfältig l. ihtimamli, itinali, özenli 2. (peinlich genau) titiz 3. (sauber) temiz 4. (liebevoll) müsfik, sefkatli 5. (vorsichtig) ihtiyatli, tedbirli, basiretli 6. (S.) itina ile yapilan; pürüzsüz; sehr ^ reinigen yeüi suda yikamak; sehr ~ arbeiten noktaya virgüle dikkat etm.

Sorgho
m; Sorghum n bot. serce dansi

Sorites
m log. s, Kettenschluß Sorte/eins, nevi, cesit, türlü; Zu dieser ~ Mensch gehöre ich nicht. Bu gibilerden degilim. -n pl. fin. yabanci nukut

Sortiment
n l. (Warenauswahl) secme emtia 2. (Buchhandlung) kitapevi -er; -s.buchhändler m perakende kitap satan

Sottise
z. va. l. (Dummheit) ahmaklik 2. (Flegelei) kabahk 3. (Stichelei) igne(-leme)

Soubrette
Th. subret

Souche
H dipkocani

Souffle
n (Kochkunst) sufle

Souffleur
m suflör -eur.kasten m suflör hücresi -euse / suflöz 2ieren (intr.) suflörlük etm.; (tr.) sufle etm.

Souper
n aksam yemegi ^ie^en aksam yeme^ini yemek

Soutache
sutas(-i), su yolu °iert sutash

Soutane
Katolik papaziannin uzun cübbesi

Souterrain
n bodrum kati

Souvenir
n yadigär, suvenir

Sowjet
m Sovyet, §üra -armee / Kizil Ordu °isieren Sov-yetlestirmek -rußland n.pr. Sovyet Rusya- union/n.pr. Sovyetler Birligi

Soziologe
m; -in / sosyolog -ie / sosyoloji, toplumbilim 2isch sosyolojik, toplumbilimsel

Sozius
m l. H ortak, senk, hissedar 2. s. Beifahrer (2). -sitz m (auf Motorrad) artyeri

Spachtel
m l. (des Malers od. Apothekers) spatül, mablak; boyabicagi 2. (des Anstreichers) macun malasi; (große) sürgü °n l. mablak kullanmak; macunlamak, sürgüle-mek 2. F (gierig essen) oburca yemek yemek; F atlstir-mak, tikistirmak -ung / birinci kat boya

Spagat
l. m (bayer; öst.) sicim, kmnap 2. m, n bir bale veya jimnastik figürü

Spaghetti
pl. kurdele makarna

Spahi
m fr. sipahi; atli er; süvari

Spalier
n l. duvara siralanmis, dalian yanlanna ba§lannn§ meyve agaclan sirasi; espaliye, ispalya 2. a. mil. saf; ^ bilden iki geceli(-ye) dizilmek -bäum m ispalya agaci -obst n ispalya agacinm meyvesi

Spalt
m l. yank, catlak 2. (Zwischenraum) aralik; an. a. fürce 3. (Öffnung) acik, delik 4. (Sehschlitz) mazgal ö.ßg. tezat, ziddiyet; e-n ^ breit öffnen aralik acmak; arala-mak Sbar yanlabilir, ayniabilir, bölünebilir -e / l. s. Spalt. 2. (Erd2) desik, fisür 3. (Gletscher) glasye yangi 4. med. sak 5. (Zeitungs0) sütun, kolon 6. (Rubrik) hane 2en l. yarmak, catlatmak, acmak 2. (teilen) (ikiye) ayir-mak, bölmek, taksim etm. 3. ehem. ayn§tirmak; sich ^ l. yanimak, catlamak, acilmak 2. (sich teilen) (ikiye) ayrilmak; inkisam etm., bölünmek 3. (sich gabeln) catallasmak 4. ehem. aynsmak; gespalten: -es Holz yarma odun; -e Oberlippe s. Hasenscharte. Qen.lang sütünlarca; sütunlar dolusu -en.steller m (an der Schreibmaschine) tabülatör -pilz m bakteri -ung/ l. yanima, catlama, in-sikak 2. ayrilma, ayrilik, ihtiläf, tezat, ziddiyet 3. (Schisma) itizal 2ungs.irre psych. sizofren -ungs.irresein n psych. sizofreni -wache / naut. öküz vardiya; kisa nobel; aydos nöbeti

Span
m l. yonga 2. (Splitter) klymik 3. (Hobel2) tala§ -ferkel n henüz süt emen domuz yavrusu

Spange
1. (Schnalle) toka 2. (Brosche) agraf; cengellii^ne; bros, klip 3. (Arm2) bilezik 4. (Fuß2) halhal 5. (HaarQ) agrafli igne 6. (Ordens0) igneli kücük nisan seridi 7. (Schuh0) atki -n.schuh m atkili iskarpin (od. patika)

Spanieh
n.pr. tspanya -ier(hi /) m tspanyol, tspanyali -iolen pl. Ispanyol yahudileri -iolisch(-e) n (Sprache) Vahudi tspanyolcasi; Yahudice -isch(-e) n (Sprache) Ispanyolca spanisch tspanyol, tspanyali; -e Fliege f zo. s. Blasenkäfer. -e Wand paravana; -e Lilie bot. s. Jakobslilie, -er Reiter mil. kirpi manii; -e Grippe (1919) tspanyol neziesi; -es Rohr s. Peddigrohr. Das kommt mir ^ vor. l. Bu, benim icin ^ince. Bunu hie anlayamam. 2. Bu, bana biraz süpneli .^örünüyor.

Spaniel
m uzun tüylü ve sarkik kulakli kücük av köpegi; spanyel

Spankorb
m (,ingene sepeti

Spann
m agim, ayaküstü ≪B≫-draht ≪/B≫m gerici tel ≪B≫-e≪/B≫/ l. (Hand^) karış 2. (zwischen Daumen und Zeigefinger) sere 3. (Zeit) aralik; kisa müddet 4. (Verdienst) H marj ≪B≫~en≪/B≫ (tr.) l. germek; naut. a. gerginletmek 2. (Feder) kurmak 3. (in den Schraubstock) mengeneye sikistirmak 4. (vor den Wagen, den Pflug usw.) arabaya (pulluga usw.) kosmak 5. (den Bogen) kirislemek; (infr.) l. (auf et.) (ungeduldig erwarten) F sabirsizlikla beklemek 2. (Stoff, Kleid) dar gelmek; ≪B≫sich ^≪/B≫ l. (Muskeln) cekilmek 2. (Brücke usw.) uzanmak 3. (vor den Wagen) k-ni (kendilerini) arabaya kosturmak; s.a. gespannt, ≪B≫^end≪/B≫ fig. l. enteresan 2. (aufregend) heyecanli, merakli, dramatik; ^ darstellen dramatize etm.; -er Bericht merakli bir röportaj ≪B≫°en.lang≪/B≫ bir kan§ {bzw. sere) uzunlugunda≪B≫ -er≪/B≫ m l. (Hosen2, Schuh2; für Tennisschläger) pantalon (kundura; tenis raketi) germeğe mahsus yayli kalip 2. 20. pl. ölcmen-güveler 3. (Voyeur) rontkenci (V)

Spannfeder
≪B≫ -feder≪/B≫ /kurma yayi; zemberek ≪B≫-futter≪/B≫ n (e-r Drehbank) Amerikan aynasi ≪B≫-kette≪/B≫/ l. (für Weidetiere) bukagi 2. (für Kamele) cagan ≪B≫-kraft/≪/B≫ l. germe kuvveti; gerilme kabiliyeti; elastikiyet, esneklik 2. fig. iktidar, kabiliyet, kudret, takat, enerji ≪B≫-rahmen≪/B≫ m l. gergef, gergi 2. (des Buchbinders) mengene ≪B≫-riemen≪/B≫ m (des Schusters) pazval ≪B≫-säge≪/B≫ / kol bickisi; kollu bicki ≪B≫-seil ≪/B≫n germe kablosu; naut. (für das Sonnensegel) tente vardavelasi ≪B≫-ung≪/B≫ / l. allg. und fig. gerginlik 2. el. tevettür, voltaj, gerilim, tansiyon 3. (Interesse) aläka, ilgi; (bei Film a.) süspans 4. (Aufregung) heyecan, merak 5. (Ungeduld) sabirsizlik 6. (zwischen P.) gerginlik; aralan acik olma 7. (bei Grundwasser) mahpusluk ≪B≫-ungs.abfall ≪/B≫m eL voltaj düsmesi ≪B≫-ungs.messer≪/B≫ m el. voltmetre ≪B≫-weite/≪/B≫1. arch. kemer veya köprü istinat noktaları arasindaki aciklik; kemer acikligi 2. (der Flügel) kanatların yayilimi

Spant
m l. naut. kaburga, iskarmoz, posta, egri 2. (e-s Flugzeugs) cati, beden, gövde

Sparbuch
n tasarruf cüzdani; kücük cari hesap defteri -büchse / kumbara -einlagen pl. tasarruf mevduati °en l. (ohne Obj.) para biriktirmek; (tr.) l. tasarruf etm. 2. (sparsam anwenden) hesapli idare etm. 3. (verschieben) baska bir güne birakmak 4. (Zeit) kazanmak; Spare in der Zeit, so hast du in der Not! Spr. Sakla samani, gelir zamanil Spr. Ak akce karagün icindir. Spr.; nicht mit Lob ^ övgülerini esirgememek -er(in /) m para biriktiren -flamme / (am Gasherd) cok kücük alev

Spargel
m bot, kuskonmaz -bohne / bot. lüfer cice^i -kohl m bot. s. Brokkoli

Spargroschen
m (mst.pl.) ihtiyat (od. karagün) akcesi -guthaben n tasarruf hesabi -herd m idareli ocak

Spark
m bot. cayir otu; kisnis

Sparkasse
l. tutum bankasi; emanet san 1^1 2. s. büchse. -konto n kücük cari hesap

Sparmaßnahme
tasarruf tedbiri; -n ergreifen tasarrufa riayetkär olm. -pfennig m s. Spargroschen

Sparren
m l. cati kirisi; baglama merte^i 2. fig. kaciklik; e-n ^ (zu wenig, zu viel) haben F tahtasi eksik olm.; kacik olm.; V: kafadan kontak olm. -köpf m arch. destekce -werk n cati kirisleri

Sparring
l. n boks antrenmam 2. m pöncingbol

Sparschwein
(-chen) n domuz seklinde kumbara

Sparta
n.pr. (Griechenland) Isparta

Spartakist
(in/) m ihtilälci komünist; Spartakist

Spartaner
(in/) m ^isch Ispartali

Sparte
kisim, sube, sinif, reyon

Spartgras
n s. Esparto(-gras)

Spat
m l. min. spat 2. (beim Pferd) hayvan ayagmin oynak yerinin sismesi

Spateisenstein
m min. sideroz

Spatel
m, f l. s. Spachtel. 2. med. dilbasan

Spaten
m bei kü egi -stich m: den ersten ^ tun i 1k kazmayi vurmak

Spatha
frof. kin

Spatium
n typ. espas

Spatz
m l. 20. serce 2. (Kosewort) a) kücük cocuk b) »a^ta-likli cocuk; was schon die -en von allen Dächern pffifer.fig. sagir sultanm bile duyup bildi^i; Besser ein ^ in der Hand als e-e Taube auf dem Dach. Sp^ Bugünkü tavuk y«innki kazdan iyidir. Spr. Olmus olacaktan iyidir. Spr. Eir bugün iki yanndan yegdir. Spr. Du hast wohl -en umer dem Hut! F Basinda kel mi var(cikarsana sapkani) l -eck n (dial.) Ksp. celik comak -en.gehirn n: mit e-m ^ kus beyinli -en.leben n (das leicht erlischt) kus kadar can -en.zunge / bot kurtba^n

Spazierfahrt
/ vasita ile dolasma -gang m yaya gezinti; tenezzüh; e-n ~ machen gezmege cikmak; yaya gezintiye cikmak -gänger(in /) m yaya dolasan -ritt m atla gezinti -stock m baston -weg m yaya yolu

Spaß
m saka, egience, latife, zevk; im (aus, zum) ^ l. latife olarak; sakadan; alay olsun diye; yalanciktan; egience icin 2. Ki. sakaciktan; ^ machen l. (j-m) b-ni e&lendirmek, sevindirmek; b-nin hosuna gitmek 2. (scherzen) a) saka etm. od. söylemek b) (miteinander) sakalasmak; ^ beiseite! §aka bertaraf (od. bir tarafa)! §akayi birakaliml seinen ^ mit et. treiben bsle alay etm.; Ein ^ muß seine Grenzen haben. Latife latif gerek. Spr.; Damit treibt man keinen ^l tsin saka götürür tarafi (od. yeri) yok. -^ vertragen können; ^ verstehen sakaya gelmek; sakadan anlamak; saka kaldirmak; So macht die Sache erst ^! Bu isin zevki böyle cikarl sich e-n ~ erlauben (mit j-m) b-ne saka yapmak cüretini göstermek; sich e-n ^ machen (aus) (yapmaktan) zevk duymak; Ohne Geld macht das Leben keinen ~. Para olmayinca hayatm zevki kacar. °en saka söylemek; latife etm.; Damit ist nicht zu ^. Bu is saka götürmez. Bu isin sakasi yok. 9haft; 91g l. egienceli, egiendirici, güldürücü 2. (komisch) gülünc, tuhaf, komik -macher m l. sakaci, nekre, latifeci 2. (Hanswurst) soytan, paskai, palyaco -verderber m oyun-bozan -vogel m l. alayci, horataci, takilgan, muzip 2. s. -macher

Specht
m zo. agackakan -melse / 20. sivaci kusu

Speck
m l. domuz (balina v. s.) ya^i 2. F (beim Menschen) deri ile et arasindaki yag tabakasi; voll Dreck und ^ pimpis; an den ~ ran gehen F bir ise cesaretle baslamak; im ^ sitzen F boluk icinde yasamak; ^ ansetzen l. yag-lanmak 2. (P.) ^ismanlamak Sig ya^li; ^ werden (z.B. Rockkragen) vag olm., yaglanmak -nacken m kilise direkt gibt -schnitte ^ domuz yagi dilimi -schwarte / tüy- leri almmis domuz ya^i tabakasi -stein m min. l. yagh las; lardit 2. (Steatit) sabuntasi; steatit

Speer
m l. kar^i, harbe 2. a. La. cirit, javelo -werfen n La. cirit atma -werfer(-in /) m La. ciritci

Speibecken
n \\. tükürük hokkasi 2. (spez. beim Zahnarzt) krasuvar

Speiche
l. tekeriek parmagi; ispit 2. (FahrradQ) reyon 3. an. önkol kemigi; azmi kübere

Speichel
m I. salya, tükürük, luap; ap;iz suyu (od. köpügü) 2. (Auswurf a.) balgam; mit ^ anfeuchten tükürüklemek -drüse / an. tükürük bezi; guddei luabiye -TIuß m salya akmasi -lecker m fig. dalkavuk, mütebasbis, yaltak(-ci); kemik (od. canak) yalayici; saksakci, saklaban, alkisci, käselis -leckere! ffig. dalkavukluk, müdahane, tabasbus, saklabanhk, yaltak(ci)lik Qn salya akitmak

Speicher
m l. ambar, depo, antrepo, ardiye; (GctreideQ) silo 2. (Dachboden) damalti -geld n ardiye (parasi) Qn derambar (depo, iddihar) etm., yi^mak; techn. a. birik-tirmek, akümüle etm. -würzet / s. Wurzelknolle

Speierling
m s. Spierling

Speigalt
n naut. frengi (od. lev) deligi -napf m s. -becken

Speis
m (südd. für Mörtel) duvar harci

Speise
l. yemek, gida, äs 2. (Gericht) kap, porsiyon 3. s. Speis. 4. eritilmis maden; can dökme^e mahsus bronz; köstliche ^ Lokman hekimin ye dedigi sey; (-n pl.) yiye-cekler, mekülät -brei m bioL kimüs, keymus -eis n don durma, glas -fett n (sadeyag, Urfa yagi, margarin gibt) yemeklik yag -haus n asevi; kebapei dükkäni; lokanta-kammer / kiler -karte / yemek listesi -kürbis m bot. sakizkaba^i ^n l. (essen) yemek yemek 2. (zu essen geben) beslemek; yemek yedirmek 3. techn. (versorgen mit) bsi temin etm.; zu Mittag (Abend)  ögle (aksam) yemcgi yemek -n.tolge / yemeklerin sirasi; mönü -öl/yemeklik zeytin yagi -röhre f an. yemek (od. mide) borusu; meri -saal m yemekhane; yemek salonu -satt m biol. kilüs, keylus -schrank m yemek dolabi -wagen m (Eisenbahn) yemekli (od. lokantali) vagon; vagon-restoran -wasser n techn. (für Dampfkessel) kazan besleme suyu "wasserpumpe / techn. fid tulumbasi -wasser.vorwärmer m techn. ekonomayzer

Spektabilität
bir fakülte dekaninm resmT unvani

Spektakel
m l. (Lärm) gürültü patirdi; samata, hayhuy 2. (Aufsehen, Auftritt) teessür ve heyecan 3. (Skandal) rezalet, Skandal Qn gürültü patirdi etm.

Spektroskop
n Spektroskop, tayfölcer -ie / spektroskopi, tayfölcümü

Spektrum
n l. phys. tayf, Spektrum 2. fig. cesitlilik

Spekulant
m spekülatör, spekülasyoncu, kapatci, madra-baz -ation / l. spekülasyon 2. phil. kurgu, nazar, spekü-lasyon -ations.geschäft n kapatcshk ^ativ spekülatif; phil. kurgul, nazari ^ie^en l. borsada oynamak; spekülasyon yapmak 2. phil. nazariara dalmak 3. (auf et.) bsi ümit ederek ona göre davranmak

Spelt
m s. Spelz

Spelunke
/p^/, l. adi meyhanc; batakhane, tripo; V: biti-rim (od. boguntu) yeri 2. (Räuberhöhle) hirsiz yatagi; izbe

Spelz
m bot. kilciksiz (kaplica, kizil, delicc) bugday -efbot. l. kavuz, kilcik 2. hububat tanelerinin kabugu

Speläoluge
m speleolog -ie/speleoloji Qisch speleolojik

Spengler
m s. Klempner

Sperber
m l. 20. atmaca; (kleinere Art) cura 2. s. Spierling. -eule/zo. /a^anos (kusu) -grasmücke / zo. cizgili öticgen kusu

Sperenzchen
;Sperenzien pl. F l. (Ausflüchte) kacamakh sözler 2. (Schwierigkeiten) müskülat 3. (Umstände) teklif tekellüf 4. (Ziererei) nazianma 5. (Umschweife) dolam-bacli ifade

Sperk
m s. Spcrk

Sperling
m zo. serce; Es fällt kein ^ auf die Erde ohne den Willen Gottes. (Bibel} (etwa): Allahin öldüremcdigini kimse öldüremez. Spr. -s.vögel pl.zo. sercegiller, asafir

Sperma
n biol. bei suyu; meni, s^erma; mai d.-ifik; V: kafa ya§i -to.genese / s. Spermiogenese. -to.rrhö(-e) / med. seyeläni meni -to.zoon n biol. erkek eseylik gözesi; Sperma hayvancigi; hüveyni menevi -zey-i) n ispermecet; balik nefsi

Spermiogenese
Sperma olusmasi; spermatogenez -ium n s. Spermatozoon

Sperre
l. kapat(il)ma 2. (Versperrung) tikanma 3. naut. ambargo 4. (Blockade) abluka 5. (Gesundheits0) karan-tina 6. (Eingang) giris, methai, antre 7. (bei Eisenbahn) baryer 8. (StraßenQ) barikat 9. (im Sport) boykot 10. mil. a. mani, mänia 11. (natürliche) geogr. pekent, set; -n errichten mänialamak °n l. (öffnen) acmak, ayirmak 2. typ. espase dizmek 3. (ver-) tikamak; (den Weg) yolunu kapamak, kesmek 4. (blockieren) mänialamak, blöke etm., durdurmak, tevkif etm. 5. (Guthaben) don-durmak 6. (verrammeln) bnrikatlamak 7. (Warenverkehr) ambargo koymak 8. (untersagen) men etm. 9. (Sportler) boykot (od. yolsuz) etm. 10. mil. manilemek, tikamak, kapamak 11. (ein Rad) mandallamak 12. (in e-n Raum) a) bir odaya hapsetmek b) (ins Gefängnis) hapse tikamak; sich ^ (gegen et.) bse metanetle karsi durmak, muhalefct etm.; yapmayacagim diye dayatmak, diretmek, mukavemet etm.; gesperrt l. (Spieler) boykot-lu, yolsuz 2. (Druck) typ. espase 3. (Straße) Kapall yol; Gecilmez! 4. (Scheck) blöke

Sperrfeder
tevkif yayi -Teuer n mil. baraj (tevkif. sed, mänia, perde) atesi -fort n mil. tevkif tabyasi -gebiet n l. memnu mintika; yasak böige 2. abluka sahasi; mayin dökülmü^ saha -gut n havaleli esya -guthaben n blöke hesap; blokaj -haken m l. kilit cengeli 2. s. -klinke. 3. (Dietrich) maymuncuk -hebel m tevkif manivelasi; cakildak -holz n kaplama tahta; kontrplak ^^g havaleli -Regel m naut. kastanyola -kette / l. emniyet zinciri 2. mil. mänia zinciri 3. (Zemierungskette) kordon -klinke/ tevkif mandali; cakildak -konto n blöke hesap -kreis m (Radio) selektör -mauer / (bei e-r Talsperre) set -sitz m Th. koltuk (mevkii); stal -stange/tevkif cubugu -stunde /kapama saati -ung/ I. s. Sperre. 2. (im Sport) boykot, yolsuzluk 3. typ. espasman 4. (bei Geld) blokaj 5. (e-s Wertpapiers; z.B. wegen Verlust) opozisyon -vermerk m (Schule) sorumluluk; mit ^ versetzt borclu, sorumlu -Vorrichtung / l. techn. takildak, cakildak 2. set, mänia, barikat 3. (z.B. an Tür) basank -zone/s. -gebiet

Spesen
pl. masraf, gider ^f^ei masrafsiz

Speyer
(am Rhein) n.pr. Spir (sehri)

Spezerei
/fü. bahar(-at) -waren pl. l. baharat 2. (Kolonialwaren) bakkaliye; bakkal esyasi

Spezialarzt
m mütehassis hekim -ausbildung / hususi talim ve terbiye -fach; -gebiet n ihtisas, spesyalite ~isieren ayn ayn göstermek; tafsilätini vermek; sich ^ (in) bir sahada ihtisas kesp etmek -lst(ln/) m mütehassis, eksper, uzman; ihtisas sahibi; spesyalist -Isten.tum n mütehassislik, eks-perlik -ität / l. hususiyet 2. s. -fach. -kenntnis / ihtisas, uzbilim -Wörterbuch n lugatce

Spezies
nevi, tür, eins; die vier ^ math. amall erbaa; dort islem

Spezinfikum
n med. spesifik 9flsch izaft, bagil, özgül, türsei, nevl, farik; -es Gewicht özgül agirlik; vezni mahsus; sikleti izafiye; -er Widerstand özdirenc; mukavemeti mah-susa; -es Merkmal vasfi mümeyyiz; karakteristik vasif; irahyan; -e Wärme izaft sicaklik 2Hzieren H ayn ayn göstermek; cinsini belirtmek

Sphenoid
n an. s. Keilbein

Sphinkter
m s. Schließmuskel

Sphinx
sfenks, ebülhevil

Sphäre
l. (Kugel) küre 2. (Himmelskugel) gökküresi 3. (Bereich) saha, alan; tesir dairesi 4. (Umkreis) muhit 5. (Schicht) tabaka 91sch kürevl, küresel; -es Dreieck math. küresel ücgen; -e Trigonometrie math. küre müsellesati (od. trigonometrisi); küreviyat; -e Beschaffenheit küre-vtlik, küreviyet -oid n math. sibih küre; küre benzeri 9oidisch math. sibih kürevl; toparlagimsi

Spickaal
m (nordd.) yilanbaligi fümesi Qen l. etin icine domuzyagi parcalan sokmak 2. (füllen) doldurmak 3. F (bestechen) rüsvet (od. bahsis) vermek 4. Seh. kopya ederek yazmak 5. fig. donatmak, süslemek; gespickt (mit) bsle dolu -er m Seh. l. kopya ederek yazan (ögrenci) 2. üzerine not yazilan ufak pusula -gang / kaz eti fümesi -nadel / etin icine domuzyagi sokmaga mahsus si§ -zettel m s. Spicker (2)

Spiegel
m l. ayna 2. mil. (am Kragen) arma levhasi 3. (e-r (Schießscheibe) hedef levhasinin merkezi 4. naut. (e-s Schiffes) aynalik 5. (bei Frack od. Smoking) ipekli devrik yaka 6. (bei Wasser usw.) yüzey, satih 7. med. suyukta bulunan maddelerin miktan 8. (beim Pferd) akitma, sakar 9. fr. adabimuaseret kitabi; j-m den ^ vorhalten hatalanm yüzüne karsi söylemek; sich et. hinter den ^ stecken hatira (od. kula^ma küpe) olsun diye saklamak; sich im ^ besehen aynaya bakmak -≪B≫belag ≪/B≫m sir -≪B≫bild≪/B≫ n l. suretin aksi; aksettirilen resim; görüntü 2. ters gösterilen yazi v. s. 3. s. Fata Morgana. 4. s. Abbild, ^≪B≫blank ≪/B≫tertemiz ve dümdüz; gicir gicir; ~ sein gicirdamak -≪B≫ei ≪/B≫n sahanda yumurta -≪B≫fabrikant≪/B≫ m aynaci -≪B≫fechter≪/B≫ m l. safsataci, sarlatan 2. (Heuchler) ikiyüzlü, mürai 3. (Angeber) fasaryaci; bol avurt; pozör -≪B≫fechterei ≪/B≫/ l. safsata(-cilik), bilgicilik 2. (Getue) tasannu, yapinis, yapmacik 3. (Scheinkampf) muvazaali (od. damsikh) dövü§ -≪B≫folie≪/B≫ / ayna sırı -≪B≫garderobe≪/B≫ / (in der Hausdiele) aynali gardirop -≪B≫glas≪/B≫ n (yüksek kaliteli) ayna cami ~≪B≫glatt ≪/B≫ayna gibi dümdüz ~≪B≫gleich≪/B≫ math. mütenazir, tenazurt, bakisikli, simetrik -≪B≫karpten≪/B≫ m zo. aynali (od. parlak pullu) sazan balıgi

Spiel
n l. oyun 2. mac, turnuva, karsilasma 3. Th. temsil 4. mus. calgi calma 5. kumar 6. parti 7. (Tennis) geym 8. (Scherz) saka 9. çocuk isi 10. (Bewegung) hareket 11. (Ränke) entrikalar; ein ^ Karten bir deste iskambil käğidi; leichtes ~ haben kolayca galip gelmek; (m. j-m) kolayca b-nin hakkmdan gelmek; gewonnenes ^ haben l. partiyi kazanmiş olm. 2. tehlikeyi atlamis olm.; das ^ verloren geben l. (Sport) abandone etm. 2. maglubiyetini kabul etm.; sein ^ treib n (mit) b-ni, bsi alaya almak; ein falsches treiben (mit) b-ne kötü oyun yapmak; b-ne karsi samimi olmamak; ehrliches ^ alebon (V); ein ~ erfinden oyun cikarmak; ein ^ gewinnen oyun almak; ein ~ verlieren oyun vermek; das ^ verderben l. (als Störenfried) oyunbozanlik etm. 2. b-nin kulpasinı bozmak (V); auf dem ^ stehen ßg. tehlikede bulunmak; (Leben usw.) caninin derdine düsmek; et. aufs -^ setzen tehlikeye sokmak; bse rest cekmek; canini ortaya koymak; durch ein ~ des Zufalls tesadüfün sevkiyle; Glück im ^, Unglück in der Liebe. Kumarda kazanan askta kaybeder. bei et. die Hand im ^ haben bir iste b-nin parmagi bulunmak; eli bal icinde bulunmak; mit klingendem ^ önde mizika oldu^u halde

Spielalter
n cocuğun oyun çağı

Spielanzug
m (für Kinder) cocuk tulumu

Spielart
f bot. zo. cesitlilik, tenevvü, varyant, varyasyon

Spielball
m \\. oyun topu 2. (Bill.) oynanacak bilya 3. flg. oyun oyuncak Spielbank f umuma acik olan kumarhane

Spieldauer
f l. (Sport) oyun müddeti 2. mus. calma müddeti 3. Th. dakikalama

Spieldose
f calgi kutusu

Spieleinsatz
m kanyot, miza, dav

Spieler
(in f) m l. oyuncu 2. (Hasardeur) kumarbaz 3. mus. müzisiyen, calici 4. Th. aktör, aktris, 5. (schlechter) (Bill.) mazet

Spielerei
f fig. eglence; oyun oyuncak

Spielfeld
n (Sport) oyun (od. mac) sahasi; (Tennis) kort; (Scha.) hane

Spielfilm
m uzun metrajlı film

Spielfolge
f program

Spielführer
m (Sport) kaptan

Spielgefährte
m oyun arkadaşı;

Spielgefährtin
f oyun arkadaşı;

Spielgeld
n l. (Einsatz) kav, dav, miza 2. (bei Roulett) marka, fis

Spielgenossin
f oyun arkadaşı

Spielgenösse
m oyun arkadaşı;

Spielgewinn
m kumar kazanci

Spielgruppe
f Th. temsil heyeti (od. kolu)

Spielgruppierung
f (Sport) fikstür

Spielhölle
f gizli kumarhane

Spielkamerad
(in f) m s. Spielgefährte.

Spielkarte
f iskambil kägidi

Spielkasino
n s. Spielbank.

Spielkasse
f kanyot

Spielleiter
m l. (Sport) hakem 2. Th. rejisör, metöransen; sahne vazıı

Spielleitung
f l. (Sport) hakemlik 2. Th. reji

Spielmarke
f fiş marka, jöton

Spielplan
m Th. program, repertuvar; oyun cizelgesi

Spielplatz
m s. Spielfeld.

Spielrasen
m (Golf) putting-grin

Spielratte
f F l. oyun meraklisi 2. kumara düskün

Spielraum
m fig. l. hareket serbestliği; ara verme; dikiş payi 2. (zulässige Abweichung) tolerans, marj; der Phantasie freien  lassen akla yelken vermek

Spielregel
f oyun kaidesi

Spielsache
f oyuncak

Spielschuld
f kumar borcu

Spielschule
f kindergarten; cocuk bahcesi; ana mektebi

Spielsprache
f (der Kinder) kusdili

Spielstand
m (Sport) skor

Spielteufel
m: dem ~ verfallen oyun delisi bzw. kumar düskünü

Spieluhr
f müzikll saat

Spielverbot
n (Sport) boykot; ein ~ verhängen (über) b-ni boykot etm.

Spielverderber
(inf) m oyunbozan, mizikci; kein ~ sein havasina uymak

Spielwarenabteilung
f seytan carsisi

Spielwarenhandlung
f oyuncakci dükkäni

Spielwarenhändler
m oyuncakci

Spielwerk
n (e-r Uhr) çalar

Spielwut
f kumar iptiläsi

Spielwäre
f s. Spielsache.

Spielzeit
f l. Th. temsil mevsimi; tiyatro dönemi 2. (Sport) oyun müddeti 3. (e-s Musikstücks) calma müddeti Spielzeug n l. oyuncak(-lar) 2. fig. oyun oyuncak

Spiere
f naut. yanm seren; anten. gönder, dikme

Spierling
m bot. üvez (od. igde) agaci

Spieß
m l. (Lanze) mizrak 2. (Speer) harbe, kargi 3. (Brat0) kebap sisi 4. Sa. (Kompaniefeldwebel) bölük bascavusu; den ~ umdrehen fig. \\. taarruza gecmek; 2. b-ni kendi sözteriyle ilzam etm.; am ~ braten kebap etm.; wie am ^ schreien (od. brüllen) bogazi yirtilircasma bagirmak; ciyak ayak bagirmak; yirtmmak; V: kicmi yirtmak

Spießbraten
m döner kebap; cevirme

Spießbürger
m pej. darkafali adam

Spießente
f zo. kilkuyruk

Spießer
m l. bir yasinda geyik veya karaca yavrusu 2. s. -bürger.

Spießgeselle
m pej. hempa; suç ortagi; omuzdaş

Spießglanz
m min. rastik, antimon

Spießmelde
f bot. koyun sarmasigi

Spießrutenlaufen
n fr. iki siralı duran askerler tarafindan cezaliya tatbik edilen sira dayagi

Spikes
pl. civili ayakkabi (veya otomobil lastigi); spayks

Spill
n naut. irgat, bocurgat, argan, ciknk -spake / naut. irgat manivelasi

Spinat
m bot. ispanak; ~ mit Fleisch kebapli ispanak

Spind
m, n l. spez. mil. asker dolabi 2. (in Internaten usw.) komodin 3. naut. bangacca

Spindel
l. ig, cehre, migzel 2. (Spinnrocken) öreke 3. (e-r Wendeltreppe) merdiven kovasi 4. (Achse) mihver, mil, eksen -bohrer m oluklu matkap °dürr cok zayif; ciliz; karga gibt; bir deri bir kemik; igne iplik; ciroz gibi kurumus; tenesir horozu (od. kargasi)

Spinett
n mus. epinet

Spinnaker
m naut. ayi bacagi

Spinne
zo. örümcek; (giftige) bog, ruteyla

Spinnefeind
: j-m ~ sein b-nin düsmanı biamanı olm.; b-ne karsi siddetli bir kin beslemek; miteinander ~ sein kanli bicakli olm.; bir kazanda kaynamamak

Spinnekopf
m naut. s. Hahnepot.

Spinnengewebe
n s. Spinnwebe,

Spinnenläufer
m zo. ev ciyani

Spinnentiere
pl. 20. örümcegimsiler

Spinner
(in f) m l. iplikci, egirici, filatör 2. (für den Fischfang) suni balik seklinde olta yemi 3. (Verrückter, Phantast) tahtasi eksik olan; kacik, ütopyaci, Utopist, hayalperest, hulyali, sacmaci 4. (pl.) pulkanatliların bir türü

Spinnerei
f l. iplikcilik2. (Fabrik) iplikhane; iplik fabrikasi; filatür

Spinnereiarbeiter
(in f) m iplikci

Spinnerin
f l. kadin iplikci 2. s. Spinner (3).

Spinnmaschine
f bükme makinesi

Spinnrad
n iplik cikrıgi

Spinnrocken
m öreke

Spinnstube
f fr. iplikci kadinların toplanmis oldukları oda

Spinnwebe
f örümcek (agi); sich mit -n bedecken örümceklenmek; örümcek baglamak (od. tutmak); ein Zimmer voller -n örümcekli bir oda

Spinnwebehaut
f (des Gehirns) an. örümceksi zar: gışayı ankebuti

Spion
m l. casus, hafiye, ajan; dil avcisi 2. (Spiegel am Fenster) dikiz aynasi -age/casusluk. espiyonaj -age.abwehr/ mukabil casusluk; casuslukla mücadele servisi; kontres-piyonaj 9age.verdächtig casusluktan süpheli 9ieren casusluk etm.

Spiralbohrer
m Amerikan matkabi -e / helis, helezon, Spiral; e-c ^ beschreiben Spiral yapmak;^ helezon cizmek -feder / helezoni yay; Spiral -fläche / helikoit; helezon sekilli 2förmig sarmal, helezoni, burma -gefäße pl,. an. sarmal damarlar; eviyei helezoniye Sig helisel, helezon?; büklüm büklüm -kanal m (im Ohr) an. salyangoz (od. kokleer) kanali -nebel m astr. sarmal bulutsu

Spirans
Spirant m phon. sürekli (od. sizici) sessiz (od. ünsüz) 2antisch sizici, sürekli

Spiritismus
m ispritizma -ist(in /) m ispritizmaci Qistisch ispritizmaya müteallik -ualismus m phil. spiritüalizm, ruhiye, tinseicilik -ualist(ln f) m spiritüalist -ualität / ruhaniyet -uosen pl. müskirat; alkollü ickiler

Spiritus
m l. (Hauch, Atem) nefes, soluk, nefha, ilham 2. ispirto, alkol -brennerei / ispirto taktirhanesi -kocher m ispirto ocagi; ispirtoluk; kamineto -lampe / kamineto ~ rector m l. canlandinci ruh 2. pej. elebasi, önayak, muharrik

Spirochäte
zo. spiroketa, kivnmkilsi

Spitai
n l. hastane 2. (Altersheim) darülaceze; bakim yurdu; bakimevi

Spitz
m l. (Hunderasse) spitz; gel.a. luJu 2. F s. Schwips

Spitze
l. sivri u(y 2. (Rerg2) zirve, doruk, dag tepesi, sivritepe, sahika 3. (Baum9) agacin tepesi 4. (e-s Turms od. Minaretts) küläh, alem 5. fig. bas, resikär 6. (Gewebe) dantela, tentene, oya 7. (Zigaretten9) a^izlik 8. (e-s Riffs) kayabasi 9. (SchuhQ) burun 10. (des Ochsenstachels) nodul 11. (Zinke) dis, son, uc, münteha, catal 12. (spöttiscr- Kritik) igne; igneli (od. dokunakli) söz 13. (e-s Dreiecks) math. reis, tepe 14. (der Pflugschar) ipmik; die -n der Wehrmacht askeri rüesa; die -n der Beamtenschaft basmanlar; j-m die ~ bieten mukavemet etm., karsi koymak, gögüs germek; -n klöppeln tentene örmek; an der ^ liegen (Rennsport) önde bulunmak; basta gel-mek (od. gitmek); an die  bringen b-ni bas tarafa gecirmek; an der ^ stehen bsin basmda bulunmak; Er muß immer an der ^ stehen/ iron. Bas öl da esek basi öl! sich an die ~ setzen l. önüne düsmek 2. basa gecmek; an die ^ gelangen bas cikmak; bas mevkie yükselmek; (Sport a.) krallasmak; et. auf die ^ treiben bsi ifrata (od. son dereceye) vardirmak

Spitzel
m pej. hafiye, muhbir, ajan, curnalci; dil avcisi; V. ispiyon -dienste pl.: ~ leisten curnalcilik etm.; V: ispi-yonlamak -ei/espiyonaj, curnalcilik ^ s. -dienste leisten. -wesen n muhbirlik, curnalcilik

Spitzenbelastung
azami siklet -besatz m volan; dantela garnitürü; mit ~ tenteneli, dantelall, dantelli-einsatz m antrdö; fr. a. jabo -film m birinci smif film -häklerin / oyaci -klasse / birir\\ci simf -kleid n tenteneli elbise -klöpplerin / dantelaci -kompanie / uc bölügü -leistung / l. (Sport) rekor 2. (e-r Fabrik) en yüksek randiman; azami kapasite 3. (Meisterstück) saheser -lohn m azami ücret -reiter m (Sport) l ig lider -rüsche / jabo -tanz m parmak üzerindeki dans

Spitzer
m kalemtiras

Spitzhacke
sivri uclu kazma; külünk, tirpit -hammer m sivri uclu ceki^ -haue / s. -hacke. 91g s. spitz. -Riefte / bot. pitrak dikeni; kücük siracaotu; 9kriegen F bsin farkina (od. sirnna) varmak; sezinlemek; kokusunu almak; bsin icyüzünü anlamak -maus / zo. sivri burunlu fare; soreks l -name m lakap, mahlas; takma ad -nashorn n zo. Afrika gergedani 9naslg sivri buruntu -pappel / bot. servi kavagi -tüte / küläh -säule / dikili las; Obelisk -wegerich m bot. dar yaprakli sinir otu 9winkllg h?d zaviyeli; dar acih -zeit n mahrutt cadir

Spleen
m kacikhk; splin Cig akli kacik; tuhaf, garip, acayip

Spleiß
m naut. halat dikisi ^en l. (Holz) yarmak 2. (zerreißen) yirtmak 3. naut. kavela vurmak

Splint
m catal pin; kama (od. masah) klavet

Splitt
m ta§ kinntisi; ufak las

Splitter
m l. (Holz9, Knochen^) klymik 2. (Granat2) menni parcasi 3. (Bruchstück) parca, fragman 4. pl. kinnti, ufanti -bombe / parca tesirli bomba 9fasemackt cir(il)-ciplak, cascaviak; ^allak mallak; dimdizlak, upuryan; anadan do^ma 9frei (Glas) parcalanmaz -graben m Sij;inak siper 91g l. klymikli 2. (leicht splitternd) kolay parcalamr ^n parcalanmak; parca parca olm.; yanimak 9nackt s. °fasernackt. -richter m hasis ruhlu münekkit 9sicher mil. parca emniyetli -Wirkung / parca tesiri

Splitthammer
m l. tirnak cekici 2. naut. (des Kalfaterers) maca

Spliß
m s. Spleiß, -eisen n naut. celik kavela

Spondeus
m (Metrik) iki uzun heceden ibaret olan tefile

Sponung
naut. asoz, bindirme

Sporaden
pl. n.pr. (Inselgruppe des Ägäischen Meeres) Sporatlar 9isch münferit, tektük, sporadik, da^mik

Sporangium
n bot. spor kesesi; mahfazai büzur -e / bot. ispor, spor -en pl. s. sing. Sporn, -en.behälter m bot. s. Sporangium. -en.blatt n bot. spor taslyan yaprak; hami-letüsspor 9en.kllrrend mahmuz sikirdatarak; -en.pflanzen pl. bot. ciceksiz (od. sporlu) bitkiler; zatülilkahl hafye -en.tierchen pl. zo. sporlular; isporiye ^ig küflü

Sporn
m \\. mahmuz 2. ßg. saika, tahrik, fesvik; dem Pferd die Sporen geben atl mahmuzlamak; die Sporen anlegen mahmuz takmak; sich die Sporen verdienen liyakatini ispat etm. °en l. mahmuzlamak, üzengilcrmk 2.ßg. sevk (tahrik, tesvik) etm.; gestiefelt und gespornt ßg. ays^i üzengide; yola cikmaga hazir -pieper m zo. mahmuzlu incirkusu -rädchen n mahmuz tekeri; Ostreichs (Adv,) l. hemen, derhal 2. (eiligst) alelacele

Sporozoen
pl. zo. s. Sporentierchen

Sport
m l. spor 2. F s. ≪I≫Liebhaberei≪/I≫. ^ ≪I≫treiben ≪/I≫spor yapmak -≪B≫anläge≪/B≫ / spor sahasi -≪B≫anzug≪/B≫ m spor elbisesi -≪B≫artikel≪/B≫ p/.; -≪B≫ausrüstung≪/B≫/spor eşyası -≪B≫bericht≪/B≫ m spor haberleri -betrieb m sporculuk -≪B≫ereignisse≪/B≫ pl.: die gestrigen ^ dünkü spor hareketleri -≪B≫fest≪/B≫ n spor bayrami -≪B≫flugzeug≪/B≫ n spor ucagi -≪B≫freund≪/B≫(in/) m l. spor arkadasi 2. s. -≪I≫liebhaber≪/I≫. -≪B≫geschäft≪/B≫ n spor esyasi satan magaza -≪B≫hemd≪/B≫ n spor gömleği; triko -≪B≫hose≪/B≫ / l. golf pantalonu 2. (Shorts) külot, pantalon, sort -≪B≫kleidung≪/B≫ / spor elbisesi; forma -klub m spor kulübü -≪B≫lehrer≪/B≫(in/)m spor Öğretmeni -≪B≫ler≪/B≫(in/) m sporcu, sportmen, atlet bzw. sportvumen; kız atlet; kadin sporcu ^≪B≫lich≪/B≫ sportif; -e Tätigkeit sportif faaliyet; ^ gestählt idmanli, atlet -≪B≫liebhaber≪/B≫(in /) m spor meraklisi (heveskärı, amatrü); sporsever ~≪B≫mäßig≪/B≫ sportif ~nachrichten pl. spor haberleri -platz m spor sahasi -reiterin /amazon; -schuh m spor ayakkabısı -≪B≫s.mann≪/B≫ m s. -≪I≫ler≪/I≫. -≪B≫strumpf ≪/B≫ m spor corabi ~≪B≫treibend≪/B≫ spor yapan -≪B≫trikot≪/B≫ n şanday, atlet -≪B≫verein≪/B≫ m s. -≪I≫klub≪/I≫. -≪B≫wagen≪/B≫ m l. spor otomobili 2. (Kinderwagen) acilir kapanir cocuk arabasi; puset -≪B≫wart≪/B≫ m monitör -zeitung / spor gazetesi

Spotlight
n Th., Film toplayici isildak

Spott
m l. istihza, alay, $aka, saraka 2. (verächtlicher) istihfaf, tezyif; seinen ^ treiben (mit) bsle, b-le alry (-trri.; b-ni sarakaya (od. maytaba) almak; ^ mit sirh trfib n lassen b-ni kendisiyle zevkiendirmek -bHd n kpit):«tur^ bozuntu Qbilllg bedavadan (od. sudan) ucuz; öli fiycsur,;,: yok pah&sina; para ile de^il; bini bir para(-ya) -?r&sfe..i/ zo. alayci ku§

Spottelei
i^neli söz(-ier) Qn (über) bsi, b-ni sarakayt. zl-mak; ignelemek

Spottgebot
n H gülün^ teklif -gedieht n epign≫m, ii^neSeme, taslams, hiciv, hicviye, yergi -gelächier n (S^ihza kah-kahasi -geld n: um ein ^ verkaufen yok paha^ma satmak; helvaya vermek

Spottlied
n hicivli sarki -lust / alayclSik Shistig alayci -name m alayii lakap -preis m cok ucuz Hyat; s.a. -geld. -schritt / hiciv, hicviye, yergi -sucht /; ^süchtig s. -tust; °lustig. -verse pl. s. -gedieht, -vogel m l. zo. baska ku^.a-nn seslerini taklit eden kus; mukallit 2. fi^. slayci, müstehzi

Sprach und Literaturabteilung
f dil ve edebiyat kolu

Sprache
l. (Sprechfahigkeit) konusma kabil»yeti; uatika 2. (e-s Volkes) dil, lisan 3. (Ausdrucksweist) ^12: ifi.de tarzi; lisan, ü^lup, Stil, diksiyon 4. (Sprechweise) konus-ma tarzi; telaffrz ö. (Ausdrucl≪SRMTTEL) ifcidc vasit≪-si; deyi, söz; die deutsche ^ Alman dili; Almanca: in deutscher ^ (Film usw.) Alman dilli; lebende -en pl. ya^ayan diller; stumme, ober beredte ^ lisamhal; hal dili; du ^ auf et. bringen suasini getirmek; bse söz d sirnn-k; Es verschlug ihm die ~. Dilini yutmus. Die ^- vertagte ihm. Dili tutuldu. e-e harte ~ f hren sert bir li&an kullanmak; !n welcher ^- ist dieses Schreiben abgefaßt? Bu yazi nece-dir? Heraus mit der l Haydisenti Söylesenel (yikar baklayi a^zindani nicht recht mit der ~ herauswollen agzmda sftz gevelemek; kemk m etm.; evelemek gevcle-mek; et. zur ^ bringen ortaya cikarmak: m zakereye koymak; peyda (od. dermeyan) etm.; desmek; zur ^ kommen rn zakere edilmek; hse temas edilmek≫

Spracheigenheit
-eigentümlichkeit / dil husus.yeti (od. kivraklığı); sive, idiyom: idiyomatik tabir; deyim

Spracheigentümlichkeit
f dil hususiyeti (od. kivrakilığı); sive, idiyom: idiyomatik tabir; deyim

Sprachempfinden
n lisanı şuur

Sprachfamilie
f dil familyasi (od. grupu)

Sprachfehler
m l. gramer (od. dil) hatasi 2. konusma arizasi

Sprachforscher
m lisaniyatci, filolog; dil mütehassisi

Sprachführer
m dil rehberi

Sprachgebrauch
m sive; der heutige ~ bugünkü dil -gefühi n dil duygusu Sprachgesellschaft f dil kurumu

Sprachgewandtheit
f taläkat (-i lisan)

Sprachkongreß
m dil kurultayi

Sprachlehre
f gramer,

Sprachlehrer
(in f) m dil ogretmeni; lisan hocasi

Sprachmelodie
f ling. titremleme; perdelenme

Sprachmittler
m tercüman

Sprachreform
f (türkische) dil inkiläbi

Sprachregel
f gramer kaidesi

Sprachregelung
f idarei lisan

Sprachreinheit
f dil temizligi

Sprachreiniger
m dil islahatcisi; tasfiyeci, pürist

Sprachreinigung
f tasfiyecilik, pürizm

Sprachröhr
n l. ses nakil borusu; portvua, megofon; naut. a. pasaparola. trombamarina 2. fig. tercüman; fr. nasiri (od. mürevvifi) efkär; die als ~ der Regierung füngierende Zeitung hükümet sözcülügünü yapan gazete; als ~ dienen ßg. tercümanlik etm.

Sprachschatz
m lugat hazinesi; vokabüler

Sprachstudium
n dil tahsili

Sprachstörung
f dil tutukluğu

Sprachunterricht
m dil dersleri

Sprachwerkzeug
n dil organi

Sprachwidrig
gramere (bzw. siveye) aykin; sivesiz

Sprachwidrigkeit
f gramere (bzw. siveye) uygunsuzluk; galat

Sprachwissenschaft
f dil ilmi; lisaniyat, lengüistik, dilbilim, filoloji

Sprachwissenschaftler
m lisaniyatci, filolog, lenguist. dilbilimci

Sprachwissenschaftlich
lengüistik, dilbilimsel, filolojik

Sprachzentrum
n med. söz hafizasi merkezi

Sprachzweig
m lehce

Spray
m, n i. (Flüssigkeit) püskürülecek sivi 2. (Zerstäuber) pülverizatör, püskürgec Qen sivi püskürmek

Sprechart
konusma tarzi; agiz -band n ses seriti

Sprecher
(in/) m l. (amtlicher) sözcü 2. (Radio2) spiker 3. (Redner) konferansci, hatip 4. (Wortführer) sözcü, port-parol -fähigkeit / konusma kabiliyeti; natika; Verlust der ^ med. afazi; söz yitimi; ziyai keläm -fehler m (Versehen) sürcülisan -flim m sesli (od. sözlü) film -funk m radyotelefon -gesang m mus. resitatif -kunst / beyan ve belägat bilgisi -maschine / fonograf, gramofon -muschelf (am Telephonhörer) agizlik -stunde / l. kabul saati 2. (e-s Arztes) muayene saati -Verbindung / telefon irtibati -weise / söyley § tarzi; konusus; telaffuz; anatolische ^ Anadolu agzi -zimmer n l. (Wartezimmer) bekleme odasi 2. konusma odasi 3. med. muayenehane

Sprengbombe
infiläk (od. tahrip) bombasi -e! m l. (e-s Bischofs) piskoposluk bölgesi 2. (e-s Pfarrers) papazhk dairesi ^en (tr.), \\. (Flüssigkeit) serpmek. atmak 2. (Garten, Pflanzen) sulamak; su serpmek 3. (auf-) zoria acmak; kirmak, koparmak 4. (in die Luft) ucurmak, berhava etm., lagim atmak, dinamitlemek 5. (zerreissen) parcala mak, paralamak, tahrip etm., yirtmak; (seine Ketten) zincirlerini kirmak (od. koparmak) 6. (Versammlung) cebren da^itmak 7. (j-n irgendwohin) F b-ni bir yere kosturmak; (intr.) (Reiter) dörtnala kosmak; atmi dört-naia kosturmak -gang m lagim; sicanyolu -geschoß n tahrip mermisi -kapsei / kapsol -kommando n tahrip müfrezesi-ladung / paralama barut hakki; tahrip mad-desi (od. hakki); misket, sarj -loch n lagim deligi -pulver n lagim barutu -Stoff m infiläk maddesi; patlayici madde -stück n (e-r Granate) mermi parcasi -wagen m arozöz (öfters a. arazöz), sulamac

Sprenkel
m l. benek, leke, kum 2. (Vogelschlinge) ku§ tuzagi 9n beneklemek, lekelemek; gesprenkelt l. (Stoff) benekli, parali, jaspe 2. (Tier) abras, capar, ala

Spreu
l. saman cöpü 2. ßg. döküntü, süprüntü; die ^ vom Weizen scheiden fig. iyiyi fenadan ayirt etm.

Sprichwort
n darbimesel, atalarsözü 2wörtHch darbimesel kabilinden; ^ werden darbimesel hükmüne gecmek; mesel haiine girmek; mesel lesmek; -e Redensart mesel

Spriet
n naut. l. yan yelkenin sereni; mistaco, gönder 2. (BugQ) civadra -segel n yan yelken; randa yelkeni; sakolava; acevele gönderli yelken

Spring
naut. lentiye -bock m 20. keseli antilop; Afrika ceylani -brunnen m fiskiye, fiskink ^en l. sicramak, firlamak, atlamak 2. (laufen) F kosmak 3. (hüpfen) ziplamak, sekmek 4. (zer-) catlamak, yanimak 5. (hervorschießen) fiskirmak; e-e Mine ^ lassen la§im pat-latmak; Spring! Hop l Bei der Bearbeitung ist der Marmor gesprungen. Mermer yontulurken catladi. et ^ lassen F iki-am etm.; in die Augen ~ göze carpmak; asikär olm. Qend: der -e Punkt esas nokta, püf noktasi; isin basi (od. esasi) -er m l. sicrayan, atlayici 2. Scha. at, beygir;./r. fl. feres -feder / helezoni yay -flut / deniz baskini; siddetli met hareketi; (in Flußmündung) maskare -frosch m zo. cevik kurbaga -frucht / bot. baklamsi meyve; semeri baklt -insfeld m hum. hoppa genc; savruk delikanli; afacan bir kiz -kraut n bot. kmacicegi; balsamin, dokun-mabana -krautgewächse pl. bot. kmacicegigiller, balsami-ye- seil n atlama ipi -tide / iktirani meddücezir -wolfe-mnch f bot. agac sütlegeni

Sprint
m kisa mesafe kosusu; sprint 9en kisa mesafede kosmak -er m sprintör -er.schuhe pl. civili ayakkabi

Sprit
F l. s. Spiritus 2. benzin 3. güc. takat

Spritzapparat
m l. pülverizatör. püskürgec 2. (des Malers) tabanca, pistole -arbeit / l. tulumbalann islemesi 2. (Buchbinderei) ebrulu i§ -beton m püskürtme beton -brett n (am Wagen) tekeriek camurlugu -düse / ejektör -e / l. (Feuei^) yangin tulumbasi 2. med. siringa, igne 3. (Pl\\i° usw.) pülverizatör, püskürgec; j-m e-e ~ geben b-ne i^ne vurmak ^en (tr.) l. (be-) üstüne su v. s. sicratmak 2. (besprengen) su serpmek 3. (Parfüm) püs-kürtmek 4. (Flüssigkeiten) fiskirtmak 5. (injizieren) en-jekte etm. 6. (lackieren) pülverizatörle cilälamak 7. (Feuerwehr) su sikmak 8. (schwefeln) sülfatlamak; (intr.) l. (Wasser usw.) sicramak 2. (hervor-) fiskirmak 3. (Feuerspritze) islemek 4. (Schreibfeder) mürekkebi sicratmak -en.haus n itfaiye merkezi -eiLSChlauch m yangin tulumbasi hortumu -er m l. camur lekesi 2. (Sprühregen) serpinti -fahrt / kisa gezinti -flakon n pülverizatör, vaporizatör, püskürgec -nasche / ehem. piset, fiskirdak -^wke f bot. acihlyar; esek (od. it) hlyan Qig l. (Wein) köpüren 2. ßg. nükteli, esprili, nekre -kuchen m (türk.) tulumba tatlisi -pistole / (des Malers) tabanca, pistole -tour s. -fahrt

Sprosse
l. (Leiter0) basamak, parmak, kademe, ayak 2. (Geweih2) uc ^en l. filizlenmek; filiz sürmek; tomur-cuklanmak 2. (Schnurrbart) terlemek °end: mit -em Schnurrbart (Jüngling) dörtka§h -en.wand / (Turngerät) yatay parmaklik -er m zo. ardic bülbülü

Sprotte
f zo. cacabahgi; (getrocknete) ciroz

Sproß
m l. bot. filiz, fidan, sürgün 2. (P.) feri, eviät, cocuk, ogul; Er ist der letzte ^ dieser Familie. Bu ailenin sonuncu rüknünü te§kil ediyor

Spruch
m l. (ürteils2) hüküm, karar 2. (Aus2) vecize, maksim, aforizm 3. (Weisheits2) hikmet; kelämi kibar; ulusöz 4. (BibelQ) fikra 5. (Sprichwort) darbimesel, ata-larsözü; Sprüche machen atlp tutmak -band n \\. (im Ramazan an Moscheen) mahya 2. (z.B. bei Demonstrationen) parolall serit; pano, döviz, pankart

Sprudel
m l. burgac, cevri, girdap 2. fi^kiran su 3. (Mineralwasser) maden suyu 4. (Heilquelle) ilica, kaynarca 5. (Sodawasser) sodall su Qn l. fi§kirmak 2. (plätschern) sanidamak, fisirdamak, sadirdamak 3. (aufwallen) kayna-mak, fikirdamak, tokurdamak, feveran etm. 4. (hastig reden) cok cabuk konusmak 5. (perlen) köpürmek 9nd saril saril; fasir fasir (od. fosur); in -er Laune nese gale-yam icinde; nükte sacarak

Sprung
m l. sicrayis, firlayis, atlayis; (Sport o.) jump 2. (ins Wasser) suya atlama 3. (Riß) yank, catlak, kink, geol. a. insikak; e-n ^ bekommen (z.B. Glas) catlamak; keine großen Sprünge machen können tuttugu islerde pek ileri gidememek; pek bir sey yapamamak; Es ist nur ein ^ bis dahin. Bir adimlik yerdir. j-m auf die Sprünge kommen F b-nin desiselerini meydana cikarmak; j-m auf die Sprünge helfen F hafifce ima ile b-ne yardim etm.; Ich werde dir schon auf die Sprünge helfen! F (Drohung) Dur, sana gösteririm! auf dem ~ aya§i üzengide; auf (fern ^ stehen (zu) b§i yapmak üzere olm.; ayagi üzengide olm.; auf e-n ^ vorbeikommen bir dakika icin eve ugra-mak; girip cikmak -aufschlag m (Tennis) dömivole -bein n an. a§ik kemigi -brett n sicrama (od. atlama) tahtasi; tramplen;/!g. a. mar§piye; et. als ^ benützen fig. bsi basamak yapmak; b§i atlama tasi yapmak; als ^ dienen köprü vazifesi görmek -Teder / helezoni yay -feder.matratze / yayii somya -gelenk n an. aya^in mafsal kemigi 2haft l. silkintili, sallantili 2. fig. daldan dala konan; günü gününe uymaz; maymun i$tahh; ^ steigen \\. (Preise) birdenbire firlamak 2. (P.) birdenbire sivrilmek -hügel m, -schanze / (Ski) atlama tepesi -seil n atlama ipi -stab m La. atlama singi -tuen n (der Feuerwehr) atlama bezi -türm m atlama kulesi 2weise l. sicraya sicraya; sicramalaria 2. fig. birdenbire firlayarak; cok cabuk -weite / atlama acikli^i -welle / s. Springflut

Sprößling
m s. Sproß

Sprüchlein
n: sein ^ aufsagen (od. hersagen) dagarciginda-kini söylemek

Spucke
tükürük, salya; Da bleibt e-m ja die ^ weg! F Buna karsi insan sa§akalir! Akan sular durur! Qen l. tükürmek 2. (sich erbrechen) kusmak 3. (Motor) tekle-mek; Nicht auf den Boden / Yerlere tükürmeyiniz! j-m auf den Kopf ^ fig. F b-nin tepesine cikmak; Wer gegen den Wind spuckt, spuckt sich selbst ins Gesicht. Rüzgära tüküren kendi yüzüne tükürür. Spr. j-m in die Suppe ~ fig. F b-nin niyetini bozmak; große Töne ^ F dil satmak -napf m tükürük hokkasi; krasuvar

Spuk
m l. hayal(-et), tayf, hortlak 2. (Lärm) gürültü patirdi Qen: Es spukt in dem Haus. Bu ev tekin degil. Meide die Gegend, es spukt dort. Karisirsin carpilirsml Orada dolas" ma, ugrarsm! -geist m ein, peri, hortlak-geschiente / umaci (od. peri) masali; cadi hikäyesi 2haft hayal gibi; hayalt -haus n peri l i ev

Spuler
(in/)m bobinuarci; bobinör, bobinöz

Spulmaschine
bobinuar, bobinör -rad n iplik sarmaga mahsus ciknk

Spulwurm
m zo. barsak solucam; askarit

Spund
m l. fiel tapasi; tikac 2. (bei Holzfügung) kini^ -bohle/(beim Legen von Unterwasserfundamenten) pal-plan§ -bohrer m fici burgusu Qen l. (Faß) tapa ile tika-mak 2. (bei Holzfügung) tahtalan oyuk ve dilli yaparak birbirine gecirmek -loch n l. fici deligi 2. naut. (in e-m Boot) lavra deli^i

Spur
l, iz, isir, eser 2. (Merkmal) alämet, nisan 3.ßg. zerre, nebze; kücük miktar 4. (bei Eisenbahn) hattm geni§ligi (-en pl.) (von et.) bakiyeleri, kalinti; Es ist keine ~ mehr davon übriggeblieben. Yerinde yeller esiyor. e-r Sache auf die ^ kommen b§in izini bulmak; e-e ^ hinterlassen nisan (od. iz) birakmak; Hierherum ist keine ^ von Wasser zu entdecken. Buralarda Sudan eser yok. e-e ~ ausfindig machen izini elde etm.; j-m auf die ~ kommen b-nin izini bulmak; j-n auf e-e falsche ^" leiten b-ni yanli§ yola sevk etm.

Spurweite
(Eisenbahn) hat geni§ligi (od. cap»)

Sputnik
m arzin suni peyki; sputnik

Sputum
n balgam, tükürük, luap

Spähtrupp
m mil. kesif kolu -wagen m mil. kesif arabasi Spakefnaut. manivela, kaldirac; -n klar! (naut. Kommando) Puta manivela!

Spätgotik
ge^gotik -herbst m sonbahor sonu; pastirma yazi (etwa bis 8. November) -renaissance / Gec üyanis W

Spätjahr
n sonbahar -Hng m tekne (od. barsak) kazntisi -nachrichten pl. gece habtrieri -obst n scn turfands meyve -sommer m yaz sonu

Spätzle
(südd.) pl. suda pisirilen hamur parcalan

Spätzünder
m tavikli tapa -ung / gec ates alma; Bombe mit ^ tavikli bomba

Spötteran
m alayci, müstehzi, sarakaci »eiy alsy, istihza

Spülapparat
m med. irigatör -becken n delikli tas; eviye Spule/ l. makara, bobin, masura 2. (des Weberschiffchens) sercin 3. (FederQ) tüy sapi 2n (ipligi) makaraya sarmak spülen l. (Wäsche) Sudan gecirmek 2. (Geschirr) bula$ik yikamak 3. (sich den Mund) agzini caikalamak 4. (ans Ufer) sahile atmak 5. (Abort) su akitmak 6. (wässern) lavaj yapmak

Spülküche
bulasik yeri -icht n bula§ik suyu -läppen m bula§ik bezi

Spülstein
m; -tisch m s. -becken. -ung / l. med. tenklye, lavman, ihtikan 2. lavaj -wasser n l. calkalama suyu 2. s. -icht. das reinste ~ pej. bula$ik suyu

Spürhund
m l. za^ar, kopoy 2. fig. F ajan, hafiye spurlos: Er war ~ verschwunden. Ortada bir iz birakmadan kayboldu. tzi belirsiz oldu. Yer yanlip icine girmis. hum. Kayiplara kan§ti.

Spürnase
hassas burun; e-e ^ für et. haben fig. b$i kolay-likla sezmek; istismam etm. -sinn m fig. sezmekabiliyeti

St.
s. Sankt

Staaknetz
n (Fischerei) dalyan; (kleineres) daldir cikar

Staat
m l. devlet 2. (Regierung) hükümet 3. (Aufwand) debdebe, tantana, hasmet, darat 4. (Putz) süs, tuvalet; der ^ Washington Va§ington hükümeti; dem ^ übermachen hazineye teberru etm.; ^ machen (mit) b§le gösteri^ yapmak; iftihar etm., övünmek -en.bund m devletler konfederasyanu 2en.los tabiiyetsiz, haymatlos, vatansiz °Hch l. devlete ait; beylik, min, resmi 2. (national) rniHi, ulusal 3. (politisch) siyas?, siyasal 4. (öffentlich) aleni; ^ geprüft diplome, diplomall 9Hcherseits devlet tarafmdan; devletce, hükümetce

Staatsakt
m hükümetce tertip edilen merasim

Staatsakte
pl. jur. devlet muameleleri

Staatsaktion
f F fig. dağdağaya verme; hicten mesele cikarma

Staatsangehörige
m/f tebaa, vatandas, uyruk; der deutsche ~ Fritz Müller Alman devleti vatandaslarından F. M.

Staatsangehörigkeit
f tabiiyet, vatandaslık, uyrukluk, milliyet, yurttaşlik; Studenten deutscher ~ Alman tabiiyetli ögrenciler; die russische ~ gegen die französische eintauschen Rusluktan Fransizliğa gecmek

Staatsangehörigkeitsausweis
m patenta; uyrukluk belgesi

Staatsangelegenheit
f devlet işi

Staatsanleihe
f devlet istikrazi

Staatsanwalt
m müddeiumumi, savci

Staatsanwaltschaft
f müddei-umumilik, savcilik; iddia makami

Staatsanzeiger
m resmi gazete

Staatsarchiv
n devlet arsivi

Staatsaufsicht
f jur. devletin denetim ve kontrolü; idari vesayet

Staatsbahnen
f devlet demiryollari

Staatsbank
f devlet bankasi; die Türkische ~ n.pr. Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankasi

Staatsbeamte
m devlet memuru

Staatsbegräbnis
n milli cenaze merasimi

Staatsbehörde
f resmi makam

Staatsbesitz
m malı miri

Staatsbesuch
m l. resmi ziyaret 2. (P.) resmi misafir(-ler)

Staatsbetrieb
m: Ministerium für -e (Türkei) işletmeler Bakanligi Staatsbürger m vatandas, yurttas

Staatsbürgerkunde
f yurttaslik bilgisi

Staatsbürgerlich
medeni

Staatsbürgerrechte
pl. medeni haklar

Staatsbürgerschaft
f s. Staatsangehörigkeit. Er hat die Schweizer ~ erworben, İsviçre tabiiyetine gecti. Er wurde der französischen ~ für verlustig erklärt. Fransiz vatandasliğindan iskat edildi.

Staatsdienst
m devlet hizmeti; in den ~ treten memuriyete girmek; memuriyet almak

Staatsdomänen
pi. emläki miriye

Staatsdruckerei
f n.pr. (Türkei) Devlet Basimevi

Staatseigen
devlete ait; beylik, miri

Staatseigentum
n beylik

Staatseinnahmen
pl. devlet varidati (od. gelirleri)

Staatsexamen
n lisans

Staatsfeind
m amme düsmanı; ordubozan, bozukcu, müfsit

Staatsfeindlich
karıstirıcı, müfsit; -e Umtriebe ordubozanlik, mefsedet, fesatcilık, bozutculuk; Herd m der -en Umtrdebe mefsedet (od. fesat) ocagi (od. yatagi)

Staatsflagge
f milli bayrak

Staatsform
f rejim

Staatsführer
m devlet zimamdarı; hist. (Rumänien) kondükatör

Staatsführung
f resikär, isbasi, iktidar (makami)

Staatsgebiet
n devlet arazisi; ulke

Staatsgebäude
n l. resmi bina 2. F (Prachtgebäude) muhtesem bina; konak

Staatsgefangene
f m/f siyasi mahpus

Staatsgeheimnis
n \\. devlet sirrı 2. F hum. saklanmasi mühim olan sır

Staatsgelder
pl. devlet parasi

Staatsgerichtshof
m divamali; yüce divan

Staatsgewalt
f hükümranlık, otorite, häkimiyet, egemenlik; Die ~ geht vom Volk aus. Häkimiyet milletindir. Egemenlik ulusundur.

Staatsgrundgesetz
n kanunu esasi; teskiläti esasiye kanunu; anayasa

Staatsgut
n mirı emläk; beylik arazi; devlet ciftliği

Staatshaushalt
m devlet bütcesi

Staatshoheit
f s. -gewalt.

Staatskarosse
f gala arabasi

Staatskasse
f devlet hazinesi; beytüi-mal; mal sandigi; zugunsten der ~ eingezogen werden hazineye irat kaydedilmek

Staatskerl
m F yaman herif

Staatskirche
f resmi (od. milli) kilise

Staatsklugheit
f hikmeti hükümet

Staatskosten
pl.: auf~ devlet hesabina

Staatskunst
f hükümetcilik

Staatsmann
m devlet (od. politika) adami; lider; die verantwortlichen ~männer resikärda bulunanlar

Staatsminister
m l. bakan, nazır, vezir 2. vgl. Portefeuille.

Staatsoberhaupt
n devlet baskani; reisicumhur, cumhurbaskani

Staatsobligationen
pl. devlet tahviläti

Staatspräsident
m s. -überhaupt,

Staatsquallen
pi. 20. sifonoforlar, sifonlular, zülmimas

Staatsrat
m l. devlet sürasi 2. devlet sürasının üyesi 3. (Titel) devlet müsaviri

Staatsrecht
n l. amme hukuku 2. (Verfassungsrecht) esas teskilät kanunları

Staatsrechtler
m anayasaci

Staatsräson
f hikmeti hükümet

Staatsrüder
n fig. iktidar mevkii; idarei umur

Staatsschatz
m devlet hazinesi

Staatsschulden
pl. devlet borcları; (osmanische; fr.) düyunu umumiye

Staatssekretariat
n müstesarlik

Staatssekretär
m müstesar

Staatssicherheitadienst
m emniyeti umumiye teskiläti

Staatssozialismus
m devletcilik, etatizm

Staatssprache
f resmi dil

Staatsstreich
m darbei hükümet

Staatsumwälzung
f l. (revolutionär) ihtiläl 2. (evolutionär) inkiläp

Staatsverbrechen
n devlet aleyhine islenen suç

Staatsverfassung
f devletin esasi kanunu; anayasa

Staatsvermögen
n devlet emvali

Staatsverwaltung
f devlet idaresi

Staatswesen
n l. devlet isleri 2. (Staat) devlet 3. (Regierungsform) rejim

Staatswirtschaft
f l. ekonomi politik 2. (Etatismus) devletçilik, etatizm

Staatswissenschaften
pl. siyasi ilimler

Staatswohl
n amme menfaati

Staatszugehörigkeit
f s. Staatsangehörigkeit

Stab
m l. degnek. sopa, cubuk 2. (Gitter0) parmak 3. (Mar-schall9) asa 4. (Spazierstock) baston 5. (e-r Jalousie) tahta ayna 6. (Stange) sink 7. mit. ^rkäniharbiye, kurmay karargäh 8. (Mitarbeiter) karargäh erkäm; maiyet, ko-suntu 9. (als Zeichen) arda; den ~ über j-n brechen fig. b-ni (manen) mahküm etm.; biri hakkmda olumsuz hüküm vermek; kaiemini kirmak

Stabelsen
n cubuk halinde demir -heuschrecke / zo. sopa cekirgesi -hochsprung m La. sinkla yüksek atlama

Stabreim
m eski Alman edebiyatmda kullanilan aliterasyon -springen n sinkla atlama Stabsarzt m mit. hekim yüzbasi -befehl m karargäh emri -feldwebel m basgedikli -gefreite m bas onbasi -offlzier m l. kurmay subay 2. üssubay -quartier n yüksek karargäh -Veterinär m veteriner yüzbasi -wache / karargäh muhafiz kitasi -Zahlmeister m yüzbasi rütbesine muadil hesap memuru

Stachel
m l. diken; sivri u^ 2. (bei Stachelschwein) ok 3. (Insekten2) igne 4. (am Sporn) burun 5. (e-r Schnale) toka dili 6. (Ochsen2) ügendire(-k), gönder; (sonst a.) dürtlengi^ 7. fig. (treibende Ursache) saika 8. (leiser Groli über boshafte Bemerkung) dil yarasi -beere / bot. öel≪TAST zum ; yesil frenk z m -draht m dikenli tel -draht.verhau m dikenli tel örg s -flosser pl. zo. diken-liy zgecliler -gewächs n bot. dikenlik -haie pl. zo. camgözgiller -häuter pl. zo. derisidikenliler, mukanfez l-cilt -hummer m zo. langust; makassiz istakoz 9ig l. dikenli, i§neli, yavsan 2. fig. igneli, dokunakli 3. F tiras olmamis -maulkorb m (bei Entwöhnung von Lämmem) burunsak Qn l. gendire, mahmuz ve emsali ile d rtmek 2. flg. tahrik, tesvik etm., kiskirtmak, sevk etmek reden pl. F igneli sözler -rochen m zo. igneli vatoz; rina baligi; dikenli uyusturanbaligi -Schnecke / zo. iskerlet; dikenli salyangoz -Schwein n zo. Avustralya kirpisi; oklu kirpi -stock m s. Stachel (6)≫

Stadion
n stad(-yum) -ium n merhale, kerte, safha, devre, perese, derece, radde; Nachdem die Angelegenheit dieses ^ erreicht hat ... ts bu kerteye geldikten sonra ...; letztes ^ son kerte

Stadt
l. sehir, kent, beide, kasaba 2. (-Staat) site 3. (einheitliches Stadtviertel) site -bahn / sehir cevresinde isleyen demiryolu -bahn.netz n banliyö hattt 9bekannt l. bütün sehirce tanman; dillere destan olan; maruf, mes-hur 2. pej. mahut; Das ist ja ^l Bunu Misirdaki sagir sultan bile isitti! -bevölkerung /, -bewohner pl. sehir halki -bild n sehir manzarasi

Stadtgebiet
n sehir sahasi -gespräch n \\. sehirde dolasan sayia 2. (Telephon) sehirici telefon muhaveresi; das allgemeine ^ bilden dillerde dolasmak; dillere destan olm. -haus n belediye dairesi

Stadtkämmerer
m belediye veznedan -kern m sehrin i≪Y kismi -kind n sehirli cocuk -koner m e! cantasi; k c k valiz -kommandam m mll. merkez komutam -leben n sehir hayati -mauer/s r -park m belediye parki -plan m sehir haritasi -rand m sehrin kenan (od. varosu); dis mahalleler -rat m l. belediye meclisi 2. (P.) belediye meclisi yesi -Schreiber m fr. belediye kätibi -Staat m beide devleti; site -teil m mahalle -väter pl. belediye meclisi -verordnete m(f belediye meclisi yesi -Verwaltung / belediye -viertel n semt, mahalle; ein lautes ^ samatali bir mahalle -wappen n sehrin armasi -zoll m fr. oktruva≫

Stafette
/ l. (Eilbote) kurye, haberci 2. (berittene) atli postaci 3. mil. muhabere postasi -n.lauf m La. bayrak kosusu

Staffage
/l. (Malerei) kompozisyonun tali kisimlan; aksesu-var 2. pej. gösteris; süs müs

Staffel
m l. (Stufe) derece 2. mil. a) kademe (nizami) b) (Flugzeug0) ucak bölügü -ei / ressam sehpasi; sövale 9förmig kademeli -führer; -kapitän m ucak bölük komu tani -lauf m s. Stafettenlauf. Qn derecelere ayirmak; kademelendirmek -tarif m H degisik tarife -verband m mil. kademe birligi 9weise kademe kademe; kademevari

Stag
n naut. istralya, larmo; über ^ gehen naut. tiramola etm.; orsa alabanda etm. -fock / naut. trinketin

Stagnation
/ durgunluk, kesat, cansizlik 9ieren durgunlas-mak; kesat gitmek 2ierend l. (Wasser) akmaz 2. (Marktlage) cansiz, durgun

Stagsegel
n naut. istralya yelkeni; velena, istanca

Stahl
m l. celik 2. ßg. mst. poet. kilic, bicak, nester Qartig celik gibi; celige benzer -bad n l. celik banyosu 2. (Badeort) celik sulan bulunan kaplica -bau m celik yapi -beton m celikli beton °blau celik mavisi -blech ncelik sa≪Y -draht m celik tel stählen l. (härten) su vermek 2. (ver-) celiklemek 3. fig. kuvvetlendirmek, takviye etm., alistirmak -ern celik gibi; Relikten≫

Stahlfach
n kasa -feder / l. (zum Schreiben) kalem ucu 2. (Sprungfeder) celik yay -flasche / celik tüp; gaz (oksijen v. s.) sisesi 9grau celik gibi boz renkli 9haltig celikli -heim m celik migfer -kammer/ (e-r Bank) kasa dairesi; sambrfort -kugel / Kspz. misket -platte / celik levha -(rohr)möbel pl. celik boru esyasi -roß n hum. F bisiklet -späne pl. celik talasi -stich m celik levha üzerine gravür -trosse / celik halat -werk n celik fabrikasi; celikhane -wolle/celik pamugu

Stake
naut. mavnaci gönderi

Staket
n lata ile yapilan cit; palisat

Stalagmit
m istalagmit, dikit

Stalagtit
m istalaktit, sarkit

Stalinismus
m Stalincilik, Stalinizm -ist(in /) m; 91sttech Stalinci, Stalinist -orgel / mil. yayiirn topu; Stalin orgu

Stall
m l. ahir, dam, istabil, tavia 2. (Hürde, Gehege) agil 3. (Hühner) kümes 4. (Schuppen) sundurma 5. pej. pislik yuvasi 6. s. Rennstall, -bäum m aralti

Stalldünger
m ahir gübresi -fütterung / ahlrda besleme -geld n ahir kirasi -hase m ada tavsani -knecht m seyis; at {od. tavia) usagi -lateme / ahir feneri -meister m (des Sultans) bist. imrahor -ungen pl. ahlriar -wache / tavia nöbeti

Stamm
m \\. (Baum9) agac gövdesi 2. (Grundstock) a) a. mil. kadro, cekirdek b) esas, temel 3. (Familie. Geschlecht) aile, soy, nesep, nesil, hanedan, döl, generasyon 4. (Eingeborenen0) kabile, asiret, oymak 5. (Rasse) irk 6. (Bestand) mevcut, stok 7. gr. maddei asiiye; gövde, kök(-en) 8. s. -gaste; -kundschaft. -aktie/TY asit hisse senedi -batail-lon n mil. cekirdek tabur -bäum m l. secere, silsile(-i ecdat) 2. (Ahnentafel) silsilename 3. (bei Tieren) pedigri -baum.forschung/jenealoji -buch n albüm

Stammeltern
pl. l. atalar, dedeler, cetler 2. Adern ve Havva

Stammende
-.ende n (e-s Baumes) agac kütügü

Stammesfehde
-es.fehde/(bei Arabern) gazve

Stammesgeschichte
-es.geschichte f biol. soyolus, filojenez

Stammeshäuptling
-es.häuptUng m seyh

Stammesverband
-es.verband m klan, sop, semiye

Stammeszugehörigkeit
-es.zugehörigkeit/kavmiyet

Stammformen
-formen pl. gr. (im Deutschen) fiilin esas sekilleri

Stammgast
-gast m devamli müsteri; müdavim

Stammgut
-gut n yurtluk, malikäne, tevliyet

Stammhalter
-halter m erkek eviät;

Stammhaus
-haus n H ana ticaret evi; merkez

Stammholz
-holz n agaç gövdesinden cikanlan kereste

Stammkapital
n H sabit (esas, ana) sermaye -künde m;-kundin / temel l i (od. devamli) müsteri -kundschaft / temelli müsteriler

Stammler
m dili dolasan; pepe(-me), keke(-me)

Stammlokal
n her zaman gidilen lokanta -mutter / cedde; ceddi älänin esi -personal n (e-s Lokals) öteden beri calisan müstahdemler -rolle / nnL künye defteri; kütük -sllbe f gr. esas {od. kok) hece -sitz m \\. atalann ikamet-gähr, yurtluk 2. Th. aboneli yer -tafel/silsilename; ensap cetveli -tisch m birahanede devamli müsterilere rezerve edilen masa -vater m ceddi älä ^ve^wandt l. aym irka mensup 2. (allg.) yakin nesilden olan; akraba -wort n gr. kok kelime

Stampfe
l, tokmak, tokac; iechn.a. baski 2. (Ramme) sah-merdan 3. (Stößel) havan eli °n l. (m. dem Fuß) ayagiyle yere vurmak 2. (m. den Füßen) tepinmek 3. (Kartoffel usw.) ezmek 4. techn. tokma(k)lamak; tokmakla dövmek 5. (Schiff) bas ki≪; yapmak 9nd (Maschine) k t rd l ; haldir huldur -r m s. Stampfe≫

Stampfstock
m naut. körbaston; civadra sakali -werk n techn. konkasör

Stand
m l. (Stehen) ayakta durma 2. (-platz) durak 3. (Lage) durum, vaziyet, hal 4. (Beschaffenheit) vasif, key-fiyet 5. (Niveau) seviye, derece 6. (Verkaufs9) satis yeri; tezgäh, salas, paviyon 7. (Messe^) stant 8. (soziale Stellung) ictimat mevki 9. (soziale Klasse) sinif, zümre 10. (Beruf) mesiek, sanat 11. (e-s Spiels) sayi hesabi 12. (Körperschaft) korporasyon 13. (Zivil2) medeni hal; ahvali sahsiye 14. (Sonnen9, Wasser) yükseklik 15. (Betrag) miktar, mevcut 16. (für Pferde) stal; e-n schweren ^ haben nüfuz yürütmekte müsküläta ugramak; j-n gleichen -es heiraten kendi küffiyle evienmek; Sprung aus dem ^ hiz almadan sicrama; in gutem ^ erhalten bsi iyi halde muhafaza etm.; j-n in den ^ setzen, et. zu tun b-ni bsi yapma^a muktedir kilmak; b-ni bsi yapacak hale getirmek; ein Mann von ^ z.va. yüksek seviyeli adam

Standard
m l. (Richtmaß) miyar, mikyas, standart, norm 2. (Eichmaß, Feingehalt) ayar 2isieren standardize etm., standartlastirmak, normlamak, tiplestirmek -isierung/ standardizasyon, standartlas(tirıl)ma, normla(n)ma

Standarte
l. sancak, flama 2. {e-s Staatsoberhauptes) fors 3. (Jägersprache) tilki kuyrugu

Standbaum
m (im Pferdestall) bölme singi -bild n boy heykeli

Stander
m a. naut. ü(y köseli flama; flandra

Standesamt
n evienme dairesi; nikäh memurlugu ^amtHch: -e Trauung medeni {od. resmi) nikäh; maryaj sivil -beamte m nikäh memuru ^gemäß sinifina läyik; -er Unterhalt jur. mükellef olanin ictimai vaziyetine göre tespit edilen nafaka -person / z.va. l. yüksek makam sahibi 2. asilzade -unterschied m sinif farki

Standlicht
n otomobilin durdugu zaman yakilan isik -motor m sabit motör -ort m l. durak 2. mil. gamizon, mevki 3. naut. bir geminin bulundugu yer 4. bot. bir bit-kinin civari -ort.kommandant m mil. mevki komutam -pauke / fig. F cikisma, zilgit, sermon; siddetli tevbih -punkt m noktai nazar; görü§ tarzi; bakim; j-m den ^ \\ klarmachen l. görüsünü aciklamak 2. (j-m die Meinung sagen) b-ne dösenmek, b-ni siddetle azarlamak; Ich stehe \\ auf dem ^, daß ... Fikrim sudur ki...; auf dem gleichen \\ ^ stehen b-nin fikrine istirak etm.; von diesem ~ aus be- \\ trachtet bu bakimdan; bu haysiyetle -quartier n miL l daimi konak -recht n örf? idare; siki yönetim; das ^ verhängen (über) bir yerde siki yönetim iiän etm. Qrechtlich: | ^ erschießen divaniharp karariyle kursuna dizmek -uhr/ oturtma (od. boy) saati; dolapli (od. kuyruklu) saat; (kleinere) konsol saati -waage / (Turnen) ayakta terazi; planör

Stange
l. sink 2. (Stab) degnek, cubuk 3. (Pfahl) kazik, hereke, direk, destek 4. (Fahnen2) sap 5. (des Geigenbogens) degnek 6. (Eis) kalip 7. (Korsett) balina; Das kostet e-e ^ Geld. Bu, pahaliya oturacaktir. j-m die ^ halten flg. l. (als Freund) b-nin tarafim (od. b-ni) tutmak 2. (bei Wertvergleich): j-m nicht die ^ halten können b-nin küffü olmamak; bei der  bleiben l. mevzu disina cikmamak 2. (aushalten) dayanmak, sebat etm.; yolun-dan döndürülmemek; ein Anzug von der ^ hazir elbise -n.bohnen pl. sink fasulyesi -n.pferd n mil.fr. dip beygiri -n.schwefel m cubuk kükürt -n.spargel m do§ranmami§ bütün kuskonmaz -n.tomaten pl. sink domatesi -n.weiß-brot n (nach franz. Art) baston francala -n.zwieback m krikkrak Stänkerel / flg. F ara bozma; mefsedet; kavga cikarma -er m F ara bozan; kavga cikaran; fesatci, müfsit Qn F l. nifak sacmak; ara bozmak 2. (schnüffeln) her seye bumunu sokmak; casusluk etm.

Stanniol
n yaprak kalay; stanyol, tinfoyl

Stanze
l. (Strophe) stans denilen kita sekli 2. (Werkzeug) zimba

Stapel
m l. (einzelnes Wollbüschel) fitil 2. (Haufen) yi§m, küme, istif 3. naut. yapi kiza^i; gemi tezgähl 4. s. -platz. auf ^ legen (Schiff) tezgäha koymak; vom ^ laufen (lassen) (Schiff) tezgähtan cikmak (bzw. indirmek) -lauf m kizaktan in(diril)me °n yi^mak, kümelemek, istif etm.; gestapelt: lose ^ havaleli -platz m antrepo yeri

Stapfe
(-n m) f mst. pl. ayak izi Qn agir basarak yürümek; icinden bata cika gecmek .

Staphylokokken
pl.med. stafilokok(-lar)

Star
n l. zo. si^ircik (od. cekirge) kusu 2. TA., Film sahne (od. sinema) yildizi 3. med. a) (grauer) katarakt, aksu, akbasma, perde b) (grüner) glokom, karasu c) (schwarzer) körlük; j-m den ^ stechen l. katarakt operasyonu yap-mak 2. fig. b-nin gözünü acmak; b-ni ikaz etm. -allüren pl. bir sahne (veya sinema) yildizinin bülheveshgi

Stara-Zagora
n.pr. (bulgar. Städtchen) Eski Zagra

Starkasten
m sigircik kusunun yuva kutusu

Starkstrom
m el. yüksek tevettürlü (od. voltajii) akim -kabel n yüksek voltajii kablo; teledinamik kablo

Starlet
n yildlzcik, startet

Start
m hareket; yola cikma; Start, havalanma, kalkma; (bei Rennen a.) depar, cikis; gleich vom ~ an (Rennen) startia beraber -bahn / (e-s Flugzeugs) plankote; ucu§ pisti -band n (e-s Films) kilavuz 9bereit l. (Flugzeug) havalanmaga (od. kalkmaga) hazir 2. F yola cikmaga hazir; ayagi üzengide Qen l. (Flugzeug) havalanmak 2. (Sport) a) Start yapmak b) (sich an e-m Rennen usw. beteiligen) bir kosu v. s. ye istirak etm. 3. F bse baslamak 4. (organisieren) tertip (od. organize) etm. -er m starter, mär? -er.kopf m mars dümeni -erlaubnis/ l. Start müsa-adesi 2. bir müsabakaya istirake müsaade 3. (Flugzeug) havalanma müsaadesi -fläche / (z. B. auf Flugzeugmutterschiff) ucu§ platosu -gerät n (für Flugzeug) ucak kata-pültü (od. mancinigi) -llnie / (Sport) ciki§ cizgisi; skra<y maschine / (bei Pferderennen) start makinesi -platz m l. (bei Rennen) ciki§ yeri 2. (für Flugzeuge) ucu$ (od. havalanma) meydani -punkt m (bei Pferderennen) poto -seil n (für Segelflugzeuge) sandov -verbot n (Sport) muvakkat boykot -zeichen n hareket (baslama) isareti

Starwesen
n yıldızcılık

Statik
/ statik, tevazüniyet -er m Statik mütehassisi; statikci

Station
l. durak, istasyon, gar 2. (Sende^) radyodifüzyon postasi; radyo istasyonu 3. (auf der Reise) merhale, men-zil, konak 4. (im Krankenhaus) kogus; freie ^ haben parasiz ibate ve iase edilmek; ^ machen (auf der Reise) konak etm. °är l. techn. sabit, yerli 2. med. mütevakkif, stasyoner 3. phys. durakli, kararli 2ieren (Truppen) üslemek, bulundurmak -ierungs.kosten pl. mil. konak-lama masrafi -s. versteher m istasyon sefi; sefdögar

Statist
m Th. figüran -en.tätigkeit / figüranlik -erie / 77?. göstermelik eshas -ik/istatistik, ihsaiye, sayilama -iker m istatistikci, ihsaiyatci -in / Th. figüran kiz (od. kadin) °isch istatistik, ihsaT, sayilamsal; -es Amt istatistik müdürlügü; -es Jahrbuch istatistik yilli§i

Stativ
n l. destek, mesnet, ayaklik, ücayak 2. phot. sehpa

Statolith
m an. statolit, otolit -r m techn. Stator, duruk -zyste / an. statosist, otosist

Statt
yer, mahal, mevki; an Kindes0 annehmen eviät edin-mek; tebenni etm. ° (Präp. m. Gen.) yerine; (olacak, yapacak v. s.) yerde; ~ seines Freundes erschien die Polizei und verhaftete ihn. Dostu gelecek yerde polis gelip kendisini tevkif etti.

Statur
boybos, celim, kämet, endam; kleine ~ alcaklik

Status
m hal, durum, vaziyet; ~ nascendi do^um (od. nüve) hali; (hali tevellüdt); ^ quo m statüko; -^ quo ante m statükoante; simdiye kadar mevcut olan hal

Statut
n nizamname, tüzük, statü 2arisch; ^en.mäßig nizamnameye (od. tüzü^e) uygun olarak (bzw. olan); nizami, tüzüklü

Stau
m l. yigilma, birikme; akan suyun durma hali; göl-lenme 2. metle cezir arasmdaki hal

Staub
m l. toz 2. poet. (Erde) toprak; ^ wischen toz almak (od. silmek); sich aus dem ^ machen sivismak; kacip git-mek; asmak; köstegi kirmak; pabucu ters giymek; F: tozamak; V: tüymek; ipini kesmek; zamkinos etm.; panik kirmak -besen m toz süpürgesi -beutel m l. (beim Staubsauger) toz kesesi 2. bot. bascik, hasefe, anter -blatt n bot. erkek organ; uzvu tezkir; filaman, ipcik, hayit

Staubecken
n su seddi; toplama havuzu; su haznesi

Staubfaden
m bot. s. -blatt. -Tanger m tozkapan Stein un ufak 9Trei tozsuz -gefäß n bot. s. -blatt. °\\g toziu; tozia örtülü; ^ werden tozianmak -körn n toz tanesi; zerre -läppen m toz bezi

Staubmantel
m kaspusiyer -plage / toz beläsi; -regen m eise, cisinti, ahmak islatan yagmur; sulusepken -saugerm toz emme makinesi; aspiratör; süpürge makinesi -tuch n toz bezi -wedel m tuz tüyü; tüy süpürge -Wirbel m toz kasirgasi -wölke / toz bulutu; duman-zucker m un {od. podra)seker

Staudamm
m su bendi; baraj

Staude
büyücek bitki; otsul bitki; cali -n.majoran m bot. sile; koca yarpuzu -n.melde / bot. kara pazi; sermak

Staupe
/ vet. (Hunde- od. Pferdekrankheit) genclik hastali^i

Stausee
m su haznesi; toplama havuzu; rezervuar -ung / l. naut. esyalann istif edilmesi 2. (des Wassers) sulann toplanmasi 3. (Stockung) duraklama 4. med. rüküdet; (Blut0) hiperemi 5. (gestaute Masse) bir araya sikistinlan maddeler -wasser n anafor su(-yu); istikran met

Stcpper
(-in/) m l. yorganci 2. s. Steptänzer(in) -ei/pikür

Stearin
n ehem. istearin, ispermecet -kerze /; -licht n isper-mecet mumu -säure / istearik asit

Steatit
m s. Speckstein

Stechapfel
m bot. l. (weißer) beyaz tatula; ein (od. sey-tan)otu 2. (gemeiner) seytan elmasi; büyü otu, tatula 3. (weichhaariger) borucice^i; tatula; cevzi mäsil 4. (roter) kara tatula; kara borucice^i; bengilik otu

Stechbecken
n (für bettlägerige Patienten) yatak läzimligi veya ördek

Stechbeitel
marangoz kalemi; keski; naut. lifti

Stechbohrer
m sis. tig. biz

Stechdorn
m bot. s. Christdorn.

Stecher
m kazici, hakkäk

Stechfliege
f zo. l. sivrisinek 2. (Viehbremse) at (od. yaban) sineği; üvez

Stechginster
m bot. katirtirnagi

Stechglas
med. ördek

Stechheber
m sifon, pipet

Stechkarren
m boci arabasi

Stechmucke
f zo. sivrisinek, F: ciz sinegi; s.a. Malariamücke,

Stechpalme
f bot. cobanpüskülü; dikenli defne

Stechpalmengewächse
pl. bot. cobanpüskülügiller, serabetürraiye

Stechrochen
m zo. dikenli uyusturan baliği

Stechrüder
n pala

Stechschritt
m mil. resmigecit yürüyüsü; pej. kaz adimi

Stechuhr
f kontrol saati

Stechwinde
f bot. saparna

Stechzirkel
m iki ucu igneli pergel

Steckbrief
m glyabi tevkif müzekkeresi ^b^^eflich: j-n ^ verfolgen bir tevkif müzekkeresi kesmek -dose/z/, priz

Stecken
m değnek, sopa, sırık; Dreck am -en haben F kötü bir ise methaldar olm.; yüzükara olm.≪BR≫

Stecker
m el. fiş -fassung/z/. duy priz -karre/bagaj arabasi -kontakt m el. priz -ling m agr. daldirma, celik, cögür; durch -e vermehren agr. celiklemek -muschel / 20. pines -nadel / topluigne; Im Saal hätte keine ^ zu Boden fallen können. Salon hmcahmc dolu idi. tgne atsan yere düs-mezdi. e-e ^ im Heuschober suchen ßg. sinekten yaş cikarmak; wie e-e ^ suchen fildir fildir aramak -rübe/s. Kohlrübe, -schuß m kursunun icinde sapli kaldigi yara -zwiebel / agr. arpacik sogani

Steeplehase
/stipl(-ceys); arazi yansi

Steg
m l. keciyolu, patika 2. (Brücke) yaya köprüsü; köprü gecit 3. (e-r Kette) köprücük; kafa deste^i 4. (bei S.i.) köprü 5. (Hosen2) subye -reif m: aus dem "- irticalen, bil-dedahe, hazirlamadan -reitdichter m irticalci; (sairi mür-tecii) -reifrede / irtical

Stehaufmännchen
n l. Kspz. haclyatmaz 2.ßg. pol. eyyam efendisi -bierhalle / ayakta bira icilen birahane, meyhane -bündchen n (an Damenkleid) dik ve kalkik yaka

Steher
m (Radrennen) steyör -geiger m ayakta keman calan sef -kragen m dik yaka -lampe / ayakli lamba -leiter / marspiye

Stehplatz
m duracak yer -pult n yüksek kürsü -umleg.kra-gen m devrik dik yaka-vermögen n (spez. Sport) daya-niklilik, tahammül

Steierin
/Stiryali (kadin) -mark/n.pr. (Österreich) Stirya -märker(-in /) m; 2märkisch Stiryali

Steig
m keci (od. hirsiz) yolu; patika ≪B≫-bügel≪/B≫ m l. üzengi 2. an. üzengi kemigi; azmi rikäbi; j-m den ^ halten ßg. b-nin ilerlemesine yardim etm. ≪B≫-e≪/B≫ / l. (Treppe, Leiter) merdiven 2. (Antritt) ayaklik 3. (steiler Pfad) sarp patika ≪B≫-eisen≪/B≫ n krampon; tirmanma demiri; direk mahmuzu ≪B≫-en≪/B≫ l. yukan cikmak 2. (Preise, Temperatur usw.) yük-selmek, farklanmak 3. (anwachsen) cogalmak, artmak, tezayüt etm. 4. (Pferd) sahlanmak; saha kalkmak 5. (auf e-n Baum) agaca tirmanmak 6. (in den Kopf) basina vur-mak; carpmak 7. (zu Pferd) ata binmek 8. (vom Pferd) attan inmek 9. (Drachen; Kspz.) havalanmak; ~ und fallen (Wert, Kurs) temevvüç etm.; im Preis ^ pahalilanmak; im Wert ^ (Grundstück) seref bulmak; Die Aktien stiegen aufs doppelte. Aksiyonlar iki misline yükseldi. ^ lassen l. yükseltmek, artirmak 2. (Drachen; Kspz.) hava-landirmak ≪B≫°end≪/B≫ mus. (Intervall) cikici, cikisli, yukanlak; -e Tendenz (Börse) tereffüe temayül; in -em Umfang gittikce artan derecede ≪B≫-er≪/B≫ m madenci ustabasisi≪B≫ ≪/B≫

Stein
m l. (a. EdelQ, Spiel2 usw.) taş 2. (im Tr. sp. a.) tavia pulu 3. (im Damespiel a.) piyon 4. (Fels) kaya 5. (Kern) cekirdek; schwarzer ^ (in Mekka) Haceri Esvet; j-m -e in den Weg legen müskülät cikarmak; b-nin islerine engel olm.; Es ist mir ein ^ vom Herzen gefallen. Yüregim yag bagladi. Yüregime su serpildi. tcim ferahladi. j-nmit-en bewerfen b-ni tasa tutmak, taslamak; Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten ~ auf sie! (Bibel) Günahsiz olan onu suclasml zu ^ werden taslasmak; der ^ der Weisen iksiri azam; kibriti ahmer; keinen ~ auf dem ändern lassen flg. tas tas üstünde birakmamak

Steinadler
-adler m zo. tavsan-eil; kaya kartall; altin kartal 9alt l. (P.) cok ihtiyar 2. (S.) cok eski -bank/1. tas sira; seki 2. (für Tote) musalla tasi -bau m l. kägir yapi 2. tas bina, tashan -baukasten m Kspz. yapi takimi -beißer m zo. s. -peitzker. -bock m l. 20. dag kecisi 2. astr. Oglak, Ce^i; Wendekreis des -s Oglak dönencesi; medan Cedi -boden m l. (stüniger Boden) tasli toprak 2. (mit Steinen ausgelegt) taslaria döseli zemin -bohrer m tas burgusu; mil.a. lagimci mili -brech m bot. taskiranotu -brecher m l. (P.) taskiran isci; tasci 2. (Maschine) konkasör -brech.gewächse pl. bot. taskirangiller bruch m tas ocagi; kesmelik -brucharbeiter m tasci -brücke / tas (od. kägir) köprü -butt m zo. kalkan baligi; (junger) parpa; gebackener ^ kalkan tavasi -damni m l. üzeri tas döseli yol 2. (Mole) dalgakiran -drossel / zo. s. -rötet. -druck m tas basmasi; litografya -drucker m tas-basmaci, litograf(-yaci) -eibefbot. (^in porsuk agaci -eiche f bot. pirnal agaci; palamut mesesi °ern tas(tan), kägir; (Adv.) taş gibi; kati; ein -es Herz haben katiyürekli olm. -erweichen n: zum ^ yürekler acisi -eule / s. -kauz. -Tlur m taslik -trucht / zeytinsi meyve; utme -fuB.boden m s. boden (2). -grundierung / anrosman

Steingut
-gut n adi cinsten canak cömiek; stayngut -hager m bir nevi sert icki -hagel m tas yagmuru; mit e-m ^ überschütten b-ne tas yagdir-mak 9hart tas gibi sert; kaskati; kaya (köseie, kemik, kerpic) gibi; ~ werden tasa dönmek -hauer m tasci -huhn n zo. kirmizi (has, kinali, kizil) keklik 9ig tasli, kayahk, cakilli; -er Weg naidöken; -er Boden tasli toprak 2igen taslamak; tasa bastirmak; recmetmek -kauz m zo. kuku-mav -klee m bot. kokulu san yonca: kocboynuzu -klop-fer m varyoscu -kohle/taskömür; maden kömürü; huy; kara elmas -kohlen.bergwerk n taskömür ocagi -kohlen.-Tormation / geol. karbon devri-korallen pl. zo. matrapor-lar; zatüssukabati gayri müsaara -krankheit /; -leiden n med. tas illeti -marder m zo. sansar; kaya sansan -meißel m tasci kalemi -metz m mermerci, ta^ci m\\erefbot. fare kulagi -mörser m (großer) soku -obst n zeytinsi meyve; utmeler -öl n va. s. Erdöl, -packung / (beim Bau) pere -peitzker m zo. (Schmerlenart) tas isiran -pflaster n tas döseli kaldinm picker m zo. dikenli öksüz baligi -pilz m tasmantan -quendel m bot. yabani feslegen (od. reyhan)

Steinreich
-reich ßg. banker; altm babasi; Karun gibi zengin; ^ sein altin kesmek -rötel m zo. taskizil; kaya ardici -salz n min. kayatuzu; Hacibektas tuzu -same m bot. taskesen (inci, lülü) otu -sarg m sarkofaj -Schicht / kaya tabakasi -schlag m l. tas düsmesi 2. (Schotter) baiast, moloz -schleuder.geschütz n bist. cakaloz -schmätzer m zo. kuy-rukkakan, akgerdan, tasöpen -Schneider m klymetli tas yontan isci -schnitt m med. tas cikarma operasyonu; lito-tomi -setzer m kaldinmci -Sperling m zo. kayalik sercesi -täschel n bot. cocuk düsen otu -treppe / tas merdiven -trog m tas tekne; yalak -walze / log; sürgü tasi -wand/ tas duvar -wurf m l. tas atma 2. (Entfernung) tas atum -zeit / geol. tas devri; ältere ^ eski tas devri; paleolitik cag; mittlere ~ mezolitik cag; jüngere ~ ciläli tas devri; neolitik cag

Steirer
m; 9isch Stiryali

Steiß
m makat, ki≪; -bein n an. kuyruk (od. paldim) kemigl; azmi usus -bein.ende n uca, pöc, kuyruksokumu kemigi -bein.wirbel pl. kuyruk omurlan; fikarati ususiye -T ßer pl. zo. dalgi(; kuslan -geburt / med. ceninin fers dogmasi -h hner pl. zo. tinamugiller, tinamular≫

Stele
dikili tas; mezar (bzw. nisan) tasi

Stellage
l. F rat 2. (Börse) cift ikramiyeli muamele Stell arie / bot. camotu, sercedili dichein n randevu, bulusma, müläkat, teläki

Stelle
l. yer, mevki, mahal, mekän, nokta, mevzi, konum-luk 2. (Posten) memuriyet, mesguliyet, post 3. (amtliche) makam, daire 4. math. hane, basamak. mertebe 5. (Text2) paragraf, pasai; freie ^ münhal (od. acik) yer; offene ^ l. s. freie ^. 2. (Öffnung) delik, menfez; Die erste ~, die frei wird, bekommen Sie. 11k acilacak yere siz tayin edilecek-siniz. e-e ^ finden (spez. als Diener) kapi bulmak; j-m e-e ^ verschaffen b-ni kapilandirmak; seine ^ verlieren kapisindan olm.; an ^ von bsin, b-nin yerine; et. an die ^ (von) setzen bsi bsin yerine gecirmek; an j-s ^ treten b-nin yerine gecmek; an erster ^ bilhassa ve bilhassa; an die richtige ^ setzen sirasma koymak; An seiner ^ bin ich gekommen. Onun yerine ben geldim. auf der ^ tezel-den; solugu soluguna; derhal, hemen; dogrudan dogruya; auf der ~ treten yerinde saymak; sich auf der ^ drehen (Autoräder) patinaj yapmak; nicht von der ^ kommen hi^ ilerleyememek; yerinde saymak; sich nicht von der ^ rühren yerinden kimildanmamak; zur ^ sein hazir bulun-mak

Stellenangebot
n vazife teklifi;(-e p/.)münhal yerler-gesuch n iş istidasi; memuriyet icin bas vurma -Jäger m pej. post pesinde kosan -Jägerei / pej. post kavgasi -vermittlungs.-büro n is bulma bürosu 2weise l. (zeitlich) arasira, zaman zaman 2. (örtlich) yer yer

Stellmacher
m araba imalätcisi; arabaci -macherei f l. araba yapiciligi 2. (Werkstatt) araba imaläthanesi -schraube / tan zi m vidasi; ayar somunu

Stellung
l. vaziyet, durum, pozisyon 2. mit. mevki, mevzi 3. (Steire) yer, mahal, mevki, post 4. (Berufs2) is, vazife, memuriyet, kapi 5. (Rang) rütbe, makam, paye 6. (Körperhaltung) durus, poz 7. Scha. kombinezon; seine -~ verlieren isinden (ekmeginden, yerinden) olm.; issiz kalmak; e-e ^ suchen bir is aramak; e-e  räumen mil. mevzi bosaltmak; zur Festigung seiner eigenen ^ (Minister) kendi sandalyesini tarsin etmek icin;  nehmen l. (gegen) bir meseleye karsi vaziyet (od. cephe) airnak; (gegen et. Gesagtes) söz karsilamak 2. (zu et.) bir mesele hakkinda mütalaasim yürütmek; durumunu aciklamak; in  bringen (Geschütz) mil. mevzie sokmak; yerlestirmek;J-n um seine ~ bringen b-ni ekmeginden etmek; ayagini kaydir-mak; Er ist alle Augenblick bei jemand anders in ^. 0, ikide birde kapi degistiriyor. -nähme/1. fikir, mütalaa 2. vaziyet alma -s.krieg m mevzi (siper, kale) harbi Ss.los issiz gücsüz; memuriyetsiz, kapisiz. acikta -suchende mff is arayan -s.wechsel m l. mil. mevzi degistirme 2. (allg.) is degisme 3. pol. yüz degistirme

Stelzbein
n s. -fuß. ^bein2g l. Jzun ve ince bacakli 2. ßg. beceriksiz, tekellüflü -e / e^as, ayaklik 2en l. ayaklikla yürümek 2. ßg. azametle yürümek; gestelzt ßg.: ^ reden Babiali efendisi gibi konusmak -en.schuh m (türk.) nahn, takunya -fuß m tahta (od. e^reti) bacak -vögel pl. zo. uzunbacaklilar, satiiye

Stem
m l. y.ldiz 2. (o. -chen n) typ. asterisk 3. naut. geminin kici; pupa; nach den -en greifen fig. gökteki yildiz ararkin yerdeki cukuru görmemek; Er ist unier e-m glücklichen ~ geboren. Onu, annesi cuma günü dogurmus olacak. Talihi acik olarak dogmus. "anbetung / yildizlara tapma; astrolatri -anis m bot. yildiz (od. (yw) anasonu -biid n l. takirnylldiz; cümlei kevkebiye 2. (Tierkreiszeichen) burc -blume / bot. yildlzcicegi, pat cicegi -chen n \\. typ. yildiz isareti; asterisk 2. yildizok 3. (Filrn9) Starlet; mit -en gekennzeichnet asteriskli -chen.nudeln pl. (Suppeneinlage) yildiz sehriye -deuter m müneccim, astrolog -deuterei / müneccimlik, astroloji -en.banner n yildizli bayrak; Birlesik Amerikanin bayra^i -fahrt / bisiklet (v.s.) kroskantrisi -flocken.blume / bot. demir (od. boga) dikeni; coban kalkitan Sfönnig yildiz biciminde -gucker m l. F astronom, heyetsinas 2. zo. (Fisch) kurba^a baligi 9hagelvoll F bulut gibt sarhos; küfelik, küskütük, kör-kandil; zil zurna sarhos; fiti! gibt; V: filispit, vapur, matiz, mastor; gök kandil -häufen m yildiz kümesi 2hell berrak, aydinlik -himmel m (yildizli) gökkubbesi; sema -karte/gök haritasi °klar s. -hell. -m\\ere f bot. s. Stellar ie. -rakete / (Feuerwerkskörper) püskürme fişek -rochen m zo. yildizli vatoz -saphir m aynülhirre -schnuppe / akan-yildiz, akma; sahabi sakip; (-n pl.) (bei Feuerwerk) sal-kirn ates -scher m l. yildiz rasidi; astronom 2. zo. kurba^a baligi -taucher m zo. pasrengi gerdanli dalgic

Stemmeisen
n kalem keski; demir kalem; iskarpela; naut. a. lifti 2en l. (stutzen) dayamak, diremek, istinat ettir-mek 2. (ein Loch) iskarpela ile delik acmak 3. (Gewicht) kaldirmak; (langsam) develope etm.; die Fäuste in die Hüften -~ yumruklanni kalcalanna dayamak; sich ^ l. dayanmak, istinat etm. 2. (Widerstand leisten) karsi dur-mak; mukavemet etm., dayatmak 3. (gegen die Tür) kapiya dayanmak, yüklenmek; omuz vermek -gewicht n gülle, halter

Stempel
m l. damga, mühür, istampa 2. (auf Waren) alä-meti farika; marka 3. ßg. damga, alamet 4. bot. uzvu tenis; disi organ; pistil 5. (Stützholz) destek, payanda 6. (e-r Pumpe) piston 7. ßg. käse, nisane; e-n ^ stechen lassen mühür kazdirmak -abgäbe / damga resmi -bogen m damgali kugit tabakasi -färbe / istampa mürekkebi 9frei damga resmine tabi olmayan "gebühr / damga resmi -Rissen n istampa, tampon -marke / damga pulu -marken. Verkäufer m pul bayii; pulcu ^n l. damgalamak; mühür basmak 2.ßg. (kennzeichnen) markalamak 3. (j-n zum Schuldigen ~) kabahati atfetmek; b-ni suclu göster-mek; ^ gehen hükümetten issiz parasi almak Spflientig damga resmine tabi olan -Schneider m mühür kazicisi; damga hakkäki -uhr/kontrol saati

Stenge
f naut. ekleme direk; cubuk

Stengel
m bot. sap, säk -chen n bot. sapeik, süveyk -glas n ayakli bardak (bzw. kadeh)

Stenogramm
n stenografik notlar; stenogram -gramm.block m stenografi bloku -graph(in /) m Stenograf -graphie / stenografi 2graphieren stenografiye etm. -graphier.ma-schine / stenotip 9graphisch stenografik -kardie / med. kalp anjini -kurse pl. steno kurslan

Stenose
f med. tazayyuk, daralma, stenoz; ~ der Luftröhre med. sezen daralmasi

Stentor
m zo. s. Trompetentierchen, -stimme/sitma görmemiş ses; davudi ses; mit ~ verkünden tellal bagirmak

Step
m s. Steptanz

Stephanskörner
pl. pharm. (Samen des scharfen Rittersporns) mevzek

Steppdecke
/ yorgan; die ^ beziehen yorgan kaplamak

Steppe
bozkir. step

Steppenfuchs
m zo. karsak -huhn n zo. bagirtlak kusu -murmeltier n zo. bobak -raute / (syrische) bot. üzerlik otu; mahmurcicegi -schafnzo. bozkir koyunu -weihe fzo. step dogam

Steppke
m F (spez. Berlin) parmak kadar cocuk; alti kans beberuhi; bacaksiz

Steppmaschine
/ (des Schneiders) kollu makine -naht / yüzyüze dikis; tij -stich m i^neardi -Verzierung / pikür, apiikasyon; cimdik dikisi

Steptanz
m step dansi; klaket -tänzer(in/) m step dansörü (dansözü)

Ster
n, n ster

Sterbe
(Tierseuche) salgm, kiran -bett n ölüm dösegi; auf dem ^ liegen ihtizar halinde olm.; Azraile bir can borcu kalmak -fall m ölüm (vakasi) -fall.versicherung / hayat sigortasi -haus n ölü evi -hemd n kefen -kasse / cenaze sandigi -liste / s. -regifter. Qn ölmek; vefat (od. irtihal) etm., göcmek; can (od. post) vermek; candan gecmek; cani cikmak; hayata gözlerini kapamak (od. yummak); emrihak vaki olm.; F: dort kolluya (od. imamm kayigma) binmek; sintmak; Der arme Kerl hat früh ^ müssen. Adamcagizin ömrü kisa imis. nach kurzer Krankheit ^ kuş gibi ucup gitmek; ^ müssen b-nin vadesi gelmek; Jetzt kann ich ja beruhigt ^-f (iron. bei bombastischen Versprechungen) Ort ki ölem! e-s natürlichen Todes ~ ece-liyle ölmek; Es war zum Sterben langweilig. Can sikinti-sindan pathyordum. im Sterben liegen can cekismek; haleti nezide olm.; ölüm (od. ihtizar) halinde olm.; cenesi atmak 9nd ölüm halinde °ns.krank ölüm derecesindc hasta 9ns.müde ölesiye yorgun -ns.wörtchen n: kein ^ sagen bir tek kelime bile söylememek -register n ölüm kütügü; vefiyat listesi -stunde / ölüm saati -Urkunde/ ölüm ilmühaberi -zimmer n ölüm odasi

Stereofilm
m ÜQ buutlu filim; Bildwand für ~ üclü ekran -graphie / stereografi; menazirüttasvir 9graph2sch stereografik, menazirüttasviri -kamera/stereoskopik foto ma-kinesi -metrie / uzay geometri; hendesei mücesseme;

Sterkuliazeen
pl. bot. kolagil l er

Sterlet
m 20. kara mersin; ciga bah^i

Sterling
m (engl. Münzeinheit) sterlin

Sternum
n s. Brustbein

Sternwarte
/observstuvar, göztemevi, rasathane

Sterz
m l. (Vogel2) kuyruk 2. (Pflug2) tutak; saban kolu 3. (Steiß) makat, k»c (tet l. (fest) sabit, dik, müstakar, payidar 2. (dauernd) müstemir, devamh, sürekli, mütemadi, daimi; -er Tropfen höhlt den Stein. Spr. Devamli damlalar tasi deler. Muradin elinden ne kurtulur? Spr.

Stethoskop
n med. stetoskop, kulaklik, misma; dinleme aleti

Steuer
(II) / vergi, resim; fr. a. oktruva, cizye, müruriye, gecmelik; toprakbasti psrasi; bac; ≪B≫-n und Abgaben≪/B≫ pl. vergi ve harclar; ≪B≫-n erheben≪/B≫ vergi tahsil etm. (od. topla-mak)

Steuer(I)
n. 1.dümen 2. s.Steuerrad

Steuerabzug
m vergi tenzili

Steueramt
n vergi dairesi; maliye tahsil subesi

Steueranschlag
m vergi tahakkuku

Steueraufkommen
n vergi varidati

Steuerbar
s. Steuerpflichtig.

Steuerbeamte
m 1.vergi tahsildarı 2. vergi memuru

Steuerbefreiung
f vergiden muafiyet

Steuerbehörde
f s. Steueramt.

Steuerbemessungsgrundlage
f vergi matrahı

Steuerberater
m vergi beyaninda yardim eden vergi mütehassisi

Steuerbescheid
m verginin tahakkuku

Steuerbord
n naut. sancak; geminin sag tarafı

Steuereinnehmer
m vergi tahsildarı; tahsilat memuru; F: vergici

Steuererheber
m fr. salgıncı

Steuererklärung
f vergi beyani

Steuererlaß
m l. vergi tenzili 2. (völliger) vergiden muafiyet

Steuerfreiheit
f vergiden muafiyet

Steuergesetz
n vergiler kanunu

Steuerhinterziehung
f vergi kacakciliği

Steuerkasse
f maliye tahsil subesi

Steuerknüppel
m (im Flugzeug) levye; kumanda kolu

Steuerlos
dümensiz

Steuermann
m l. dümenci 2. mit. dümen erbasi 3. naut. (Derkoffizier) deniz gedikli subayi; ikinci kaptan

Steuermannskunst
f dümencilik

Steuermarke
f (auf Reklamezetteln, Speisekarten usw.) ilän pulu

Steuerpachtung
f fr. verginin emaneten idaresi; iltizam, mukataa; kesenege alma

Steuerpflicht
f vergi mükellefiyeti

Steuerpflichtig
l. (P.) vergi ile mükellef 2. (S.) vergiye tabi

Steuerpolitik
f vergi politikasi

Steuerpächter
m fr. iltizamci, mültezim, kesenekci, mukataaci

Steuerrad
n l. (Auto) direksiyon, volan 2. naut. dümen dolabi

Steuerrecht
n vergi hukuku

Steuerruder
n naut. gemi dümeni

Steuerröhre
f (Radio) kontrol lambasi

Steuerrückstände
pl. mütedahil vergi; bakaya

Steuersatz
m vergi nispeti

Steuerschraube
f: die ~ amiehen vergileri yükseltmek

Steuerstreifband
n bandirol

Steuersäule
f (Auto) direksiyon sütunu

Steuerung
f l. dümen kullanma; sevk ve idare; güdüm 2. (Vorrichtung) dümen tertibati

Steuerveranlagung
f vergi tarhi

Steuerwert
m (angesetzter) matrah

Steuerzahler
m vergi mükellefi

Steuerzuschlag
m munzam vergi; sürtaks

Steven
m naut. bodoslama

Steward
m naut. kamarot, stivart; (junger) mico -es»/ l. kadin kzmarot 2. (im Flugzeug) hostes

Stibium
n s. Antimon, -nit m s. Antimonglanz

Stich
m l. s. Nadelstich 2. (e-s Insekts) sokma, isirma, dala-ma 3. (Dolch2, Messer9 usw.) darbe 4. (Näh2) dikis tarzi 5. (Stoß), dürtme, itme 6. Ka. el alma; löve 7. (Schmerz) ant sanci S. (Kupfer9, Stahl2) gravür 9. (Farb2) bir renge kacma, calma; ^ halten dayanmak. mukavemet etm.. sebat etm.; e-n ^ haben \\. (Milch, Eßwaren usw.) bozulmaga baslamak 2. F tahtzsi eksik olm.; j-m e-n ^ versetzen l. bicaklayarak yar^lamak 2. (Insekt) sok-mak, isirmak, dalmak 3. fig. (ins Herz) canim acitmak; diliyle sokmak; gönül kirmak; j-m e-n ^ ins Herz geben fig. yüregi cizlatmak; im ^ lassen l. (S.) birakmäk, terk etm. 2. (P.) kendi haline (ortada; yan yolda) birak-mak 3. (Gedächtnis) hafizasi b-ni utandirmak -balken m öksüz kemere -blatt n l. kilic kasi: kilic kabza siperligi; balcak 2. Ka. bir ka^idi kiran baska k£^it

Stichel
m hakkäk kalemi; minkaş -ei / dokunakli söz; i^nelerne Sh&arig (Hund) kisa ve sert tüylü ^n l. (emsig nähen od. sticken) gayretle dikiş dikmek veya el isleri yapmak 2. ßg. a) b-ni ignelemek; b-ne söz icirmek b) (gegenseitig) didismek

Stichfeile
/sican kuyrugu 9fest l. kilic ^ecmez 2. (unbesiegbar) maglup edilemez 3. (hiebund ^) (Behauptung) cürütülemez -flamme / l. uzun ve sivri alev; alev dili 2. (kleine Flamme) kücük alev; veyyöz 9haltig temeli sa^lam; cürütülemez; nicht  (Behauptung) esassiz -ling m zo. dikence baligi -probe/rasgele ahnmi^ numune; sondaj -säge / delik testeresi -tag m (e-r statistischen Erhebung) müsahede günü -waffc / batici siläh; dürtme silähl -wähl / balotaj -wort n l. (Losungswort) parola, modordr 2. (in e-m Nachschlagewerk) madde 3. Tft. replik; sich ct. in cn notieren en mühim kelimeleri not etm. -Wortverzeichnis n s. Register -wunde/bicak yarasi

Stickarbeit
/s. -erei. 2en igne ile islemck; nakislamak; nakis (od. gergef) islemek; brode etm.; ^(^tfcki islemeli -er(in/) m islemeci -erei / isleme, nakiş el i^i; brode(-ri) -garn n nakis ipligi; ibrisim -gaze / kanava, kanavice -husten m s. Keuchhusten, ^ig l. bogucu, bunaltici 2. (Zimmer) havasi bozuk; halvet (hamam; mahslle kahvesi) gibi; havasiz -luft / bozuk hava -muster n isleme patronu -nadel/nakis i^nesi -rahmen m gergef, kasnak; auf dem ^ arbeiten kasnak islemek

Stickstoff
m ehem. azot, nitrojen -dünger m nitrojenli gübre 9haltig azotlu, nitrojenli

Stiefbruder
m üvey kardes; üvey birader

Stiefel
m l. cizme, bot, potin 2. (Pumpend) tulumba silin-diri 3. cizme scklinde cok büyük bardak; sich die ^ anziehen cizmelerini ayagina cekmek; -- tragen cizme giy-mek; Das sind doch zwei Paar ^! F ^p olur mu seker? e-n ordentlichen ~ vertragen können fig. F cok icki kaldir-mak; e-n ^ zusammenreden F sacmalamak, zirvalamak -absatz m cizme ökcesi -bürste / cizme fircasi -hose / cizmeik kisa pantalon -knecht m cekecek -leisten m cizme kalibi °n (beceriksizce veya hizli hizli) yürümek; gestiefelt cizmeli;  und gespornt giyinip kusanmis; yola koyulmaga (F: alesta) hazir -schaft m cizme koncu

Stiefeltern
p/, üvey baba ve üvey ana

Stiefelwichse
/ kundura boyasi

Stiefgeschwister
pl. üvey kardesler; ana bir baba ayn bzw. baba bir ana ayn kardesler -kind n \\. üvey cocuk 2. fig. ihmal edilen sahis veya nesne -mutter / l. üvey ana; analik 2. (böse) hain anne 3. (im Puppenspiel) cadaloz -mütterchen n bot. hercai menekse ~mütterHch üvey ana gibi;J-n ^ behandeln üvey eviät gibi tutmak; sefkatsiz-lik göstermek -onkel m üvey amca; amcalik -Schwester/ üvey kizkardeş -söhn m üvey ogul; emeksiz eviät -tochter / üvey kiz; emeksiz eviät -vater m üvey baba; babalik -Verwandtschaft / üveylik

Stieg
m s. Steig, -e / l. (Treppe) (dar) merdiven 2. z.va. yirmi adet -en.haus n binanin merdiven dairesi

Stieglitz
m 20 saka kusu

Stiel
m l. sap 2. (Griff) kol. kabza -äuge n: -n machen fig. gözleri dort acmak; hirsla bse bakmak -brille/fasamen; sapli gözlük -chen n sapeik, cöp -eiche / bot. bodur mese agaci; pelit (od. kaya) mesesi -gefäß n (für türk. Kaffee) cezve -hand.granate / mit. sapli el bombasi -stich m (Stickerei) burma

Stier
m l. 20. boga 2. (junger) tosun 3. astr. Boga, Sevir; den ^ bei den Hörnern packen flg. öküzü boynuzundan yakalamak; dalgayi basa aimak; bir ise cesaretle basla-mak 2en (auf, nach) bse dik dik bakmak -kämpf m boga güresi (od. dövüsü) -kämpfer m boga dögüscüsü (od. gürescisi). torero, toreador

Stiesel
m F cansikici ve nezaketsiz adam; dag ayisi

Stift
(I) m l. civi spez. ince bassiz civi; techn. a. pin, ergo 2. (BrennQ, Nadel usw.) mil 3. (e-r Schnalle) toka dili 4. (Reißbrett) raptiye, pünez 5. (Ahle) kunduraci bizi 6. (BleiQ, Farb9 usw.) kalem 7. (VorsteckQ) techn. klavet 8. F (Lehrling) cirak

Stigma
n l. (Kennzeichen) alämct; vasti mümeyyiz; belirti 2. (Brandmal) dag; namus lekesi 3. rel. Hazreti tsamn yara nisaneleri 4. bot. tepecik, istigmat 5. zo. istigmat, stigma; göz noktasi

Stiirze
/ dial. l. (Deckel) kapak 2. (Glasglocke) fanus 3. (Schalltrschter) ses hunisi

Stil
m l. üslup, Stil, diksiyon 2. (Art) tarz, usul 3. (Lebensweise) yasayis tarzi; flüssiger ~ selis ifade tarzi; im großen ^ geniş ölcüde ein Gebäude im gotischen  Gotik tarzinda bir bina; In überlegenem ^ konnte Ferit seinen Gegner auf beide Schultern legen. (Ringen) Ferit, häkim bir oyunia tusla galip geldi. -blute / hum. gülunc ifade tarzi

Stilett
n kisa ensiz hancer

Stilgefühl
n üslup hassasiyeti 9gerecht l. üsluba uygun 2. (in gepflegtem Stil) mutena üsluplu °isieren l. kaleme almak; insa etm. 2. üsluplastirmak, stilize etm. -isierung / üsluplastirma, stilizasyon -ist m üslupcu, Stilist -istik/ ling. Stilistik; anlatibilim usulü insa Sistisch Stilistik; üslubu bcyana ait; üsluplu; -e Feinheiten pl. üsliip incelikleri; Diese Werk rechnet zu den -en Meisterleistungen des Französischen. Bu kitap, Franslzcanm en parlak üsluplu yazilanndan sayilir. -künde / Stilistik bilgisi -kunst/üslupculuk; raptikeläm

Stille
-e / sükünet. sessizlik, süköt, durgunluk, huzur; in aller ^ gizlice, sessizce; kimseye görün-meden

Stillhalteabkommen
≪B≫ °halte.abkommen≪/B≫ n fig. moratoryum

Stilmöbel
pl. stil möble -Übung/ insa temrini 9voll l. (hai monisch) ahenkli 2. (geschmackvoll) zarif, zarafetli; Ädi zevkie

Stimmabgabe
/ rey (od. oy) verme -aufwand m haykirma mit viel ^ von et. ablenken wollen gürültüye bogma -bänder pl. an. ses kirisleri (od. teilen);//, hubulü savtiy 9berechtigt rey sahibi -bruch m sesin degismesi (od. kalir lasmasi)

Stimme
l. ses, sada 2. (WahlQ) rey, oy 3. (PresseQ) tefsi mütalaa 4. mus. (Noten) parti; entscheidende ~ ka neticeyi temin eden rey; seine ^ abgeben reyini kullai mak; (gut) bei ^ sein sesi formunda olm.≪B≫ ^n≪/B≫ l. (M.i akort (od. ahenk) etm., akortlamak; sazi köklemek (o* kurmak); alistirmak; duzen vermek 2. (fröhlich) neselei dirmek 3. (traurig) mahzun (od. müteessir) etm. 4. (güistig) b-ne bsi kabul ettirmek; (intr.) l. dogru olm.; (Summe) dogru cikmak 2. (überein-, passen) bse uymak, bsle imtizal. y etm.; hemahenk olm. 3. (ab-) rey vermek; Das stimmt! Dogru! Die Rechnung stimmt nicht. Hesap tutmuyor. Stimmt es? (bei Bezahlung) Tamam mi? Stimmt schon! (bei Bezahlung) üstü sizde kalsın! tiefer (höher) ^ mus. indirmek (bzw. yükseltmek od. diklestir-mek); Mit der Kamera stimmt etwas nicht. Foto makine-sinde bir bozukluk var. gestimmt (M.i.) ahenkli. akortlu, düzenli

Stimmeneinheit
oy birligi; ittifak(-i ära) -fängerei / pej. oy avciligi "gcwirr n hayhuy. curcuna, cigilti, gulgule -glelchhelt / oy esitligi; tesavii ära -mehrhelt/oy cogun-lugu; ekseriyeti ära; einfache ^ adi ekseriyet -minder-heit/oy azinli^i; akalliyeti ära -prütung / secim kontrolu

Stimmenthaltung
oydan istinkäf

Stimmenzahl
: beschlußfähige ~ nisabi ekseriyet; karar nisabi -zählung / oylann sayilmasi; tasnifi ära

Stimmer
m l. (P.) akordör, akortlu 2. (Instrument) akort cekici 2fähig s. Qberechtigt. -gabel/mus. diyapazon; duzen catali; ses ahenk miyan °haTt phon. yumusak; -er Laut sürekli ünsüz; sadali konson -haft.werden n (e-s Konsonanten) phon. yumusama -läge/mus. rejistr; hohe ^ Th. tiz böige ^Hch sese ait Qlos l. sesi olmayan 2. phon. sert; süreksiz; ~ werden sertlesmek -losigkeit / l. med. afoni; ses yitimi 2. phon. sertlik -recht n rey verme hakki -ritze f an. ses kirisleri arasindaki aciklik; mizmar -schlüs-sel m mus. akort (od. duzen) anahtan; akorduvar, kurga≪; -stock m mus. l. can diregi 2. (im Klavier) ahenk tahtasi -ton m l. mus. a normal 2. phon. ses kirislerinin titresmesi; den  verlieren phon. sertlesmek -umlang m mus. ses b y kl g (od. genisligi); diyapazon; großer ^ T h. esnek ses≫

Stimmung
l. mus. akort, duzen, ahenk 2. (seelische) kuvvei maneviye; maneviyat; haleti ruhiye; ruh hali; mizac, huy, mesrep 3. (Volks2) halk efkän 4. spez. mit. maneviyat 5. (günstige) müsait fikir 6. (aufgeräumte) keyif. setaret, senlik 7. (heitere) gönül acikhgi 8. (gedrückte) meläl, kasvet; gönül darligi; ic sikmtisi; mizac-sizlik 9. (Lust) heves 10. (Gefühle) duygular 11. allg. hava; wenn er einmal guter ~ ist neseli bir zamanmda; e-e gedrückte ^ aufkommen lassen havayi karartmak; E-e nervöse ^ befiel alle. Ortahga bir sinirlilik havasi cökmüs-tür. ~ machen (für, gegen) lehine (aleyhinde) Propaganda yapmak; in guter ~ keyifli, neseli; in (die richtige) ~ kommen kivamini bulmak; neselenmek, keyif lenmek; keyfi gelmek; neseye tutulmak; in ~ bringen neselendirmek, keylflendirmek; Ich bin heute gar nicht in ^. Bugün keyfim yok. nicht in der ^ sein (zu) yapmak hevesinde olmamak -s.bild n l. halk efkännm tasviri 2. durum tasviri -s.macher m animatör, cümbüsl -s.mensch m hissiyatina kolayca kapilan adam -s.umschwung m l. hissiyatm degismesi 2. (Börse) havanm birdenbire degis-mesi 2s.voll müessir; efkär ve hissiyata cok tesir eden

Stimmwechsel
m s. -bruch. -zettel m oy pusulasi -zug m (bei Blasinstrumenten) pompa, gömgü, gömgeQ

Stimulans
n med. uyandinci ilä≪; -ation/uyarim, tenebb h 9ieren uyarmak, tembih etm., stim le etm. -us m l. tembih. uyarma 2. imrendiren sey≫

Stinkadores
m F hum. fena kokan puro veya peynir

Stinkasant
m bot. seytan boku (od. tersi) 2besoffen V zom sarhos; s.a. sternhagelvoll. -bombe / pis kokulu bomba  ^en l. pis kokmak; agirlamak, taaffün etm., ufunetlen- ( mek 2. (j-m) bse darilmak, gücenmek; Du stinkst ja geradezu vor Faulheit! Amma da kokmuş seysin! zu ~ beginnen (z.B. Fleisch) kokusmak; In der Küche stank es nach Schwefel. Mutfakta kükürt kokuyordu. 9end; 91g kokak, kokan; pis kokulu; müteaffin, ufunetli Qtaul F les gibi; Allahm tembeli ^langwe^^g F pek cansikici -laune/F huysuzluk, nesesizlik 2reich F cok (od. Karun gibi) zengin -tier n Amerikan sansan; kokarca -wut / F büyük hiddet; e-e ^ haben fena halde hiddetlenmek; küplere binmek

Stint
m eperlan isminde kücük yenilir balik Stipendiat(in/) m burslu ögrenci; bursiye; harclikli ium n burs, ö^renmelik, harclik stippen F suya batirmak; salcaya b.inmak °vlslte/F kisa ziyaret

Stirn
l. an. alin 2. s. -seife 3. fig. küstahlik; j-m die ^ bieten b-ne gögüs germek; karsi gelmek; b-ne karsi cephe almak; die ~ rumein kaslanm catmak; auf die ^ küssen alnindan öpmek; mit der ^ den Boden berührend yüzü-koyun; mit frecher ^ (z.B. leugnen) göz göre göre; sich vor die ^ schlagen elini alnina vurmak -ader / an. ahn daman -band n alin bagi; catki; kasbasti -bein n an. alin kemi^i; azmi cepht -binde / s. -band. -falte / alin cizgisi -neck m (weißer; bei Pferd) akitma, sakar -höhle/ an. alin boslugu -höhlen.katarrh m med. sinüsit -locke / zülüf, percem, käkül -muskel m an. alin kasi; adalei cephiye -rad n techn. duz disli cark -reif m diyadem -riemen m (beim Pferdegeschirr) alin kayisi; alinsalik -runzeln n yüz burusturma; cinicebin -seite / cephe; ön taraf -wunde / alin yarasi

Stoa
phil. istoa, revak

Stock
m l. de^nek, sopa, celik; (Stab) asa 2. (Spazier9) baston 3. (Stange) sink, cubuk 4. (Rohr2) kamis baston; (zum Prügeln) kizilcik sopasi; 5. (Baumstumpf) agaQ kütügü 6. (Blumen9) saksili cicek 7. (Billard9) istaka 8. (-werk) bina kati 9. (BienenQ) an kovani 10. (Gebirgs^) dag kütlesi 11. (Kapitel) esas sermaye; fon 12. (Putz9) mil. harbi 13. (Lade9) mil. palasturpa 14. (Vorrat) stok, depo, mevcut 15. (in Zss. a.) koyu od. tamamen; am ^ gehen de^nekle yürümek; im ersten ^ birinci katta; ein Weinberg mit 10.000 Stöcken on bin kütüklük bir baş; über ~ und Stein dere tepe demeyip; dag tas asarak; zum ^ greifen sopaya davranmak -anker m naut. sabit kollu demir ^besoffen V s. sternhagelvoll. 9blind tamamen kör -degen m fr. sisli (od. kilich) baston ^dumm öküz aleyhisseläm Qdunkel kapkaranlik

Stockente
zo. yaban ördegi; yesilbas

Stoff
m l. (Textil9) kumas, dokuma, cuha 2. (dünner Futterstoff) bogasi 3. (Materie) özdek, madde, cevhei-, unsur 4. (Gegenstand) mevzu, konu, sadet, süje; Der Vorfall hat viel ^ zum Lachen gegeben. Hadise herkesi güldürdü. den ^ abgeben (zu) lit. bir eserine konu olm. -ballen m kumaş topu -el m F yontulmamiş herif; Ibis gibi; dag ayisi 2elig hantal, hödük, kaba 9Hch maddt, özdeksel -probe / kumas örnegi -rest m parca kumas -verteilungs.plan m (Schule) müfredat programi -Wechsel m biol. temsil, temessül, özümle(n)me, metabolizma, asimilasyon

Stoiker
m l. phil. revakci, istoaci, stoik, stoisiyen 2. fig. filozof 9isch revaki, stoik; et. mit -er Ruhe ertragen yüregi dayanmak -izismus m l. phil. istoacihk, revakiye, stoisizm 2. fig. filozofluk, felsefe

Stola
l. (des Priesters) papaziarm omuz atkisi 2. (für Damen) etol

Stolle
s. Stollen (4)

Stollen
m l. mil. lagim galerisi 2. (Bergwerk) maden gale-risi 3. (bei Schränken usw.) dolap (v. s.) ayagi 4. (Kuchenart) Noel bayramma mahsus büyük kek 5. (-eisen) nai kayan; penceli nai -abstützung / (im Bergwerk) kaballama

Stolperdraht
m tökezieme teli °n tökeziemek; ayagi dolas-mak; sendelemek, sürcmek, kapaklanmak; düseyazmak; (über et.) (beim Sprechen) bsi telaffuz edemevip takilmak

Stomatitis
med. stomatit; (iltihabi fern)

Stopfbüchse
/ techn. salmastra kutusu; stafin(g)boks Qen l. (füllen) doldurmak, tikamak 2. (in sich hinein-) tikistirmak, atlstirmak 3. (Strümpfe) örerek tamir etm. 4. med. peklik vermek 5. (das Feuer) mil. ates kesmek 6. med. (den Durchfall hemmen) ishali durdurmak 7. (j-m den Mund) b-nin a^zmi tikamak; fig. köpe^in agzina kemik atmak; camna ot tikamak; gestopft: ^ voll hincahmc (lebaiep, tikabasa, basatika; tiklim tiklim) dolu; -e Trompete mus. surdinli boru -er m (für Pfeife) tütün tikaci -garn n örme ipligi -mittel n med. burustu-rucu (od. kabiz) iläc -nadel / örme ignesi -naht / gjzli yama örgüsü -pilz m örgü yumurtasi -twist m örgü ipligi

Stoppel
/ ekin amzi -bart m iki günlük sakal -feld n anizlik ^^g l. anizli 2. fig. sert killi °n l. basak toplamak 2. pej. öteden beriden toplayip uydurmak

Storax
m bot. aselbent, karabuhur; karagünlük agaci

Storch
m zo. leylek 2beinlg leylek bacakli -en.nest n leylek yuvasi -Schnabel m l. leylek gagasi 2. bot. ihr cicegi; turnagagasi 3. techn. pantograf

Store
m tüllü perde

Story
lit. kisa hikäye

Stotinka
/(l 00. Teil e-s Lew) stotinka

Stotterer
m keke(-me), pepe(-me); V: gävur bozuntusu Qn kekelemek, pepelemek; hetepete söylemek; zu ^ anfangen dili diline dolasmak -n n keke(me)lik, pepe(me)lik, rekäket; auf ^ kaufen F taksitle satin almak; ins ^ geraten sei sepet demek 9nd dili a^ir

Stout
m (dunkles engl. Bier) staut

Stoß
m l. itis, kakis, dürtüs 2. (Fußtritt) tekme 3. (Faustschlag) yumruk 4. (m. den Hörnern od. dem Kopf) tos(-lama) 5. (Erschütterung) sarsinti, sars(il)ma, sok 6. (Schlag) darbe, müsademe 7. (GewehrQ) geri tepme 8. Bill. koipo, vurus9. (Verbindungsstelle) iltisaknoktasi; ek 10. (Haufen) yi^in, küme 11. Ka. deste, demet 12. mil. carpisma, müsademe, hücum, sadme; e-n ~ versetzen bir darbe indirmek; j-m e-n ^ geben fig. b-ni dürtmek -blech n ek saci -borte j ekstrafor -dämpfer m techn. tampon, amortisör -degen m flöre; eskrim (od. dürtme) meci; sis

Stoßfalke
m 20. sardo^an -Tanger m s. -dämpf er. Qfesi sarsintiya dayanir -füge / l. techn. ek araligi 2. naut. armoz -gebet n kisa heyecanli dua, yakans, münacat; ein  sprechen salavat cekmek -kappe / (am Schuh) maskarata -keil m mil. yarma kamasi -kraft / l. itme kudreti 2. mil. carpma kudreti -läppen m (breiter Segelsaum) naut. dravece bezi -matte / naut. alavere paleti -richtung / (e-s Angriffs) mil. taarruz istikameti -Scheibe/ rondel(-a); araba dingil pulu -seufzer m denn ic cekisi 9sicher s. °fest. -stange / amortisör, tampon -therapie / med. sok tedavisi -trupp m mil. hücum kitasi -verkehr m trafigin en civcivli zamanlan -vögel pl. 20. gündüz yirticilan -waffe / dürtme silähl °weise fasilali sarsinti-laria; ~ lachen kesik kesik (od. gevrek gevrek) gülmek; fikirdamak -zahn m l. (bei Eber usw.) firlak müdafaa disi 2. (bei Elefant) fildisi

Strabismus
m med. s. Schielen, -o m s. schielend

Stradivari
(-geige) / stradivariyüs

Straffall
m cezayi müstelzim olay 9fällig kanuna aykin; cezayi müstelzim; suclu; ^ werden suc islemek -fällig-keit/kanunlara aykin hareket

Strafliste
s. -register. 91os s. °frei. -losigkeit s. -freiheit. -mandat n ceza müzekkeresi -maß n cezanin takdiri -maßnähme / l. tedibi tedbir 2. pol. zecri tedbir; sank-syon °mildemd: -e Umstände cezayi hafifletici sebeoler 9mündig cezat ehliyeti haiz olan -mündigkeit / cezal (od. cezaya) ehliyet -porto n cezali posta ücreti; munzam ücret; sürtaks; taksa pulu -predigt/siddetli takbih; yüz-leme, sermon -prozeß m l. ceza davasi 2. (Verfahren) ceza muhakeme usulü -prozeß.ordnung / usulü muhakemati cezaiye kanunu -punkt m (Sport) fena puan -räum m Fb. ceza sahasi -recht n l. ceza hukuku 2. (Bestrafungsrecht) cezalandirma hakki (od. salähiyeti) -rechtier m ceza hukuku profesörü 2rechtlich cezai; -e Verantwortung cezai mesuliyet; ^ verfolgen cezai takibatta bulunmak -rechts.wissenschaft / ceza dogmatigi -register n adli sicii -richter m ceza häkimi -sache / cezai mesele -stoß m Fb. 1. frikik; ceza vurusu 2. (auf das Tor) penalti -tat /suc, cürüm; schwere -en jur. agir ceza isleri -Umwandlung/ cezanin tebdili -verfahren n muhakeme; ein ^ einleiten (gegen) b-nin aleyhinde ceza davasi acmak -Verfolgung/ cezai takibat; adli kovusturma 2verschärfend: -e Umstände pl. cezayi a^irlatici sebepler -Versetzung / cezaen nakil -Vollzug m cezanin infazi Qwürdig cezaya müstahak olan -zumessung / cezanin takdiri

Strahl
m l. sua, isin 2. (Blitz) simsek 3. (WasserQ) fiskiran su 4. geom. vektör, sua -antrieb m (Flugzeug) jet tahriki °en l. isin salmak; ziya vermek; sua nesretmek; isimak 2. ßg. parlamak; isil isil isimak; über das ganze Gesicht ^ yüzü gülmek; Die Freude strahlt ihm nur so aus den Augen. Gözlerinin ici gülüyor. Gözleri, sevincten isil isil parilyor.

Strahlenbehandlung
med. radyoterapi; rontken tedavisi 2brechend sualan inkisar ettiren; refraktif-brechung/1. inkisan ziya; ziya sualannm kinimasi; refraksyon 2. difraksyon, kinnim, tekäsür -bündel n isik demeti; huzme Sd l. sua nesreden; insia eden; isiyan 2. (glänzend) par-lak, parlayan, eil 3. (Blick) ferli 4. (prachtvoll) sasaali, muhtesem; Es war -er Sonnenschein. Ortalik gün günes-likti. ^fö^m^g yelpazevari -forschung / radyoloji -heil-kunde / radyoterapi, rontkencilik -tierchen pl.zo. isin-lilar, suaiye

Strahlflugzeug
n jet ucagi -gebläse n ejektör Qig s. °enför-mig. -motor m jet -ofen m radyatör -röhr n jet borusu -stein m min. aktinolit -trieb.flugzeug n jet ucagi; tepkili ucak -trieb.werk n jet makinesi -ung / sualann intisan; isinlann yayilmasi; radyasyon -ungs.energie / ismim erkesi -ungs.messer m radyometre -ungs.vermögen n radyasyon kuvveti -ungs.wärme / müntesir sicakhk; yayilma isisi

Stramin
m etamin, kanava

Strampelhöschen
n bebek elbisesi Qn tepinmek; sich bloß-cocugun tepinmesi üzerine vücudun bir kismi acik kalmak

Strand
m deniz klyisi (od. kenan); sahil. plaj, yali; auf ^ geraten (durch Eintritt der Ebbe) kuruda kalmak; auf^ setzen (Schiff) karaya oturtmak -anzug m plaj elbisesi -bad n plaj -distel / bot. kecisakali ^en l. (Schiff) karaya oturmak 2. ßg. basansizliga u^ramak -flscher m kenarci -gut n denizin attigi enkaz -hotel n plaj oteli -Meter f bot. yabani cam fistik agaci -korb m plajiarda tenteneli hasir koltuk -krabbe/zo. kiyi (od. (yingene) yengeci; caganoz -nelke / bot. kaya korugu; kirmizi kuduz otu promenade / l. plaj gezintisi 2. (Strecke) plaj gezinti yeri -raub m enkaz hirsizligi -räuber m enkaz hirsizi -Schnecke / zo. litorina -schuh m plaj kundurasi -villa/sahilhane, yah -wärter m sahil bekcisi -wolf m zo. boz sirtlan

Strang
m l. ip; an. a. kordon 2. (zum Anschirren) kosum kayisi 3. (zum Hängen) kement, ip 4. (Eisenbahn9) hat, ray 5. (bei Tauwerk) kol 6. (bei Garn, Wolle) eile; wenn alle Stränge reißen F baska care kalmadigi takdirde; alle Stränge ziehen bütün carelere baş vurmak; an demselben ^ ziehen fig. ayni hedefe varmaga calismak, isbirligi yap-mak; durch den ^ hinrichten salben idam etm.; salp etmek; sehpaya cekmek; sallandirmak; über die Stränge schlagen ßg. azmak; gemi aziya almak; F: ipini kirmak -ulation / l. salben idam; bo^(ul)ma 2. med. ligatür °ulieren salp etmek, bogmak

Strapaze
mesakkat; büyük zähmet; -en durchmachen mesakkat cekmek; unter großen -en dalacika "leren l. yor-mak; mesakkat cektirmek 2. (plagen) haddinden fazia calistirmak; eziyet vermek; bitap birakmak 3. (stark beanspruchen) a) (Maschine usw.) zorlamak b) (P.) sür-menaj yapmak 4. (Stoff usw.) cok kullanmak °ier.Tähig dayamkli; cok kullamlabilen 9iös yorucu, mesakkatli

Straps
m (am Hüftgürtel) corap bagi

Stratege
m strate], sevkuiceysci -ein n z.va. harp hilesi; stratejem -ie / strateji; sevkulceyş 2isch stratejik, sev-kuiceysi; ~ wichtige Punkte besetzen stratejik noktalar tutmak

Stratifikation
/^o/. katmanlasma, tetabbuk Qnzleren geol. katmanlastirmak -graphie / geol. stratigrafi, katmanbil-gisi

Stratokumulus
m met. katmanbulut, anz, stratus -Sphäre/ stratosfer; katyuvan

Strauch
m bot. agaccik, cali(-hk), funda; bodur bitik 2artig a^acsil, hasebi -dieb m yol kesen; karmanyolaci 9eln l. sendelemek, sürcmek; ayagi dolasmak; düseyazmak 2. (Pferd) tökeziemek; tirnak kakmak 3. fig. yanliş yola sapmak Sig calilaria örtülü; calilik -werk n calilik, fun-dalik

Strauß
m l. zo. devekusu 2. (Blumen9) büket; cicek demeti 3. poet. (Kampf) mücadele, savaş -en.feder / devekusu tüyü -gras n bot. (beyaz) aynk otu 2. (Mittelmeerart) kuş otu

Strazze
H yevmiye defteri

Straß
m st ras

Straße
/ l. sokak, yol, cadde 2. (Land2) sose 3. (Meerenge) bogaz 4. ßg. s. Pöbel, auf die ~ gehen (Demonstranten) sokaga inmek; zur ~ hin liegend (Zimmer) sokak üstü

Straßenanzug
m erkek elbisesi takimi -arbeiten pl. l. yol insasi 2. yol tamiri -arbelter m yol amelesi

Straßenbahn
tramvay -er m tramvayci -führer m vatman -geleise n tramvay yolu -haltestelle / tramvay duragi -häuschen n plantonluk -Schaffner m tramvay biletcisi -verkehr m tramvay münakaläti -wagen m tramvay arabasi

Straßenbau
m yol insasi -beleuchtung / caddelerin tenviri -beleuchtungs.abgabe/tenviriye -besen m meydan süpür-gesi -danim m sokak kaldinmi -dirne / orospu, fahise; alte, häpliche ^ kaldinm kargasi (V) -ecke / kose basi -gamaschen pl. camurluk -graben m sose kenar hendegi handel m ayak saticihe;! -händler m seyyar satici; sergici, isportaci -junge m s. Gassenjunge, kehrer m süprüntücü. cöpcü; tanzifat (od. temizlik) amelesi -kehrmaschine / sokak süpürme makinesi; makineli süpürge -kreuzer m hum. büyük otomobil -kreuzung / dörtyol agzi mädchen n s. -dirne. -pflaster n parke taslan; parke kaldinm -photograph m sipsakci -rand m yol klyisi raub m yol kesme; karmanyola, soygun, sekavet -räuber m yol kesen; karmanyolaci, soyguncu, saki -reinigung / tanzifat, cöpcülük; temizlik isleri -reinigungs.abgabe / tanzi-fiye -rennen n (Sport) sokak yansi -Sammlung / sokak-larda iane toplanmasi -schild n sokak levhasi Schreiber m (für Gesuche usw.) arzuhalci -sperre / barikat; yol manii -Unterführung / sokak alt gecidi -Verhältnisse pl. sose-lerin hali -Verkäufer m s. -händler. -verkehr m sokaklarda gidis-gelis; sokak seyrüseferi (od. trafigi) -walze / ruio presör; yol merdanesi; silindir, üstüvane, log -walzung/ silindiraj -zimmer n sokagi gören oda

Strebe
l. destek, payanda; direk dirsegi; makas 2. (am Baugerüst a.) koltuk 3. (im Flugzeug) gergi tahtasi; ince baglama kirisi -balken m baglama kirisi; mit ^ stützen bosa almak °n l. gayret sarf etm.; calisip cabalamak 2. (nach et.) bsi elde etmege, ulasmaga calismak; hedef edinmek; emel beslemek; fikrinden gecirmek; hevesi olm. 3. (zu ... hin) a) b-ne yaklasmak niyetinde olm. b) (Richtung) bir istikamete yönelmek; Er strebt nach Höherem. Gözü yüksektedir. Der junge Mann strebt nach dichterischem Ruhm. Bu genc sairlige yapmiyor (od. özeniyor) -n n l. gayret, ceht, cabalama, calisma 2. (Hang) meyil, temayül 3. (ideales) özlem -pfeiler m isti-nat sütunu (od. ayagi); dayanak, kontrfor. payanda, destek; dayanma ayagi -r m ikbalperest, harisicah, ari-vist-r.tum n ikbalperestlik, hirsicah, arivistlik

Streich
m l. (Schlag) darbe, vuruş 2. fig. muziplik, azizlik, fars, oyun 3. (dummer) eşeklik, budalalık, öküzlük; j-m e-n ~ spielen b-ne (fena) bir oyun yapmak (od. etmek); azizlik (od. muziplik) etm.; Es fällt keine Eiche von e-m (od. vom ersten) Streiche. Spr. Bir vurmakla agaç devrilmez. Spr.; auf e-n ~ bir darbede (hamlede, kalemde); mit e-m ^ erledigen bir bicakta cikarmak; zu allerhand tollen -en aufgelegt sein basinda kavak yelleri esmek -≪B≫blech ≪/B≫n (am Pflüg) saban kulagi; kulak demiri ~≪B≫eln≪/B≫ oksamak, sevmek; nevaziş göstermek; sich nicht ^ lassen k-ni sevdirmemek

Streifband
n s. Kreuzband (l), -e/1. akm 2. Polizei o. mil, devriye kolu; karakol ^en (ir.) l. (Kugel) siyinp gecmek; yalamak 2. (Thema) temas etm., dokunmak 3. (m. Streifen versehen) yol yol cizgilerle süslemek 4. (ab-) cikarmak, kaldirmak, siyirmak 5. (Ärmel in die Höhe) sivamak 6. (et. über et. anderes) bse bsi gecirmek; (intr.) l. (an et.; a. tr. et.) bse dokunmak, temas etm., sürünmek; (Schiff fl.) bse toslamak, kannlamak 2. (wandern) dolas-mak, gezinmek 3. (Streifzüge machen) akincilik (od. capulculuk) etm. 4. (an) ßg. bse cok yakin oim., benze-mek; derecesine varmak; gestreift cizgili, reye, cubuklu; yol yol -en m l. (in e-m Stoff) cubuk. sopa, dalga, yol, cizgi, parmak 2. (abgerissener) siynnti 3. (Gelände2) dilim 4. (Band) serit, bant 5. (Verband) med. sargi 6. (breiter ^ an e-r Wiege) ba^ildak7. agr. platbant; in ~ schneiden dilimlemek -en.barbe / 20. barbunya (tekir, sendere) baligi -erkbrasse(-n m) f zo. san göz hahgi -en.-dienst m devriyecitik -en.farn m bot. deve sakali; baldin-kara -en.hyäne / zo. cizgili sirtlan -en.molch m ?o. semen-der -en.polizist m devriye gezen polis -en.wagen m polis arabasi; devriye otomobili °ig l. s. gesfreijt. 2. dalgali; dalga dalga; ^ werden (Farbe) dalgalanmak -Hehl n l. seit. kisaca tenvir eden isik 2. ßg. enstantane; kisa mülä-haza -schuß m siyinp gecen kursun yarasi -zug m l. ge-zinti. dolasma 2. akmci kolu 3. ßg. umumt bakis

Streik
m grev; in den ^ treten grev yapmak -auhrut m greve davet -ausschuB m grev komitesi -brecher m grev bozan ^en grev yapmak -ende mlf grevci -posten m grevciler nöbetcisi -recht n grev hakki

Streit
m l. kavga, münazaa, niza, hinitt, münakasa, müna-zara 2. (Unstimmigkeit) anlas(ma)mazlik, bozusma, ayirga, nifak, tefrika 3. (lauter, lärmender) dalas, cekis-me, kesmekes, arbede 4. (Kampf) savas, mücadele 5. (\\Vider2) carpisma, ihtiläf, ziddiyet 6. jur. dava; ^ anfangen kavgaya tutusmak; kapismak: V cıngar kopar-mak, haraza cikarmak; e-n ^ vom Zaun brechen hi( yok-tan kavga cikarmak; ^ bekommen birbirine gecmek ≪B≫-axt≪/B≫/ teber, tomaok ≪B≫~bar≪/B≫ l. cengäver, harpcu 2. pej. kavgaci, münakasaci ≪B≫~en≪/B≫ l. (a. sich °) kavga (münazaa, münakasa) etm.; cekismek, hirilti etm., dalasmak, atlsmak 2. (kämpfen) mücadele etm., savasmak, carpismak; Darüber läßt sich ^. Bu mesele münakasa götürür. Bu mesele üzerinde münakasa edilebilir.≪B≫ -er≪/B≫(in/) m l. kavgaci, dövüsken 2. münakasa eden 3. (Kämpfer) silähsor, muharip, savasci, mücahit, mücadeleci ≪B≫-erei≪/B≫ / pej. hirilti gürültü ≪B≫-fall≪/B≫ m jur. ihtiläf. münazaa -Trage / münakasah mesele; münazaa mevzuu≪B≫ -gegenstand≪/B≫ m für. münaza-unfih; dava olunnn sey; aran^ (od. dilem) konusu; aranclik, diiemlik ≪B≫~ig≪/B≫ l. (umstritten) münakasah, müna-zaunfih. ihtiläfli 2. (fraglich) süpheli 3. (bestreitbar) münakasa götürür; inkär edilebilen; j-m et. ^ machen b-ne karsi hak iddia etm.; b-nin hakkmi reddetmek

Streptokokken
pl. med. streptokoklar -myzin n med. strep-tomisin

Streu
l. hayvan yatakligi; yataklik ot 2. (für P.) hasir; ot minder -büchse / (für Salz, Pfeffer, Zucker, Streusand usw.) tuzluk, biberlik, ^ekerlik, nhdan(-lik) usw. 9en l. serpmek, ekmek 2. (umher-) da^itmak, atmak 3. (ausbreiten) sermek, yaymak; den Vögeln Futter ~ kuslara yem serpmek (od. dökmek) -er m s. -büchse. -mehl n ugra, irve, erve ^nen sürtmck; serseriyane (od. dort tarafi) dolasmak -sand m l. fr. nh 2. kuru kum -Strahlung / phys. intisar, yayginlik, yayilma -ung/1. spez. mil. da^il-ma 2. difüzyon; (des Lichts) isik dagilmasi -zucker m toz (bzw. podra) seker

Streß
m med. stres; menecer hastali^i

Strich
m l. cizgi, hat, tahril 2. (Gedanken-) büyük cizgl 3. (Binde^) kücük cizgi 4. (Streifen) cubuk, serit 5. (Land2) semt, civar, mintika. taraf 6. (KorRp2ß^) pusula kertesi 7. (der Vögel) gcciş. gö^üs 8. (Bogen0) mus. yay cekisi 9. (Pinsel) firca darbesi 10. (im Holz) damar 11."(bei Stoffen) hav, tüy 12. orospulann yolu 13. (adf Fieberthermometer) derece, dizyem; keinen ~ tun eHni bi!e sürmemek; hi^ bir suretle calismamak; nur mehr ein ^ cani cebinde; hayalifener; auf den ^ gehen orospuluk etm.;J-n auf dem ^ haben F b-ne diş bilcinck, parez üesemek; j-m e-n ~ durch die Rechnung machen ßg. b-nin i^Ienni altüst etm.; b-nin planim suya düsürmek; isini bozmak; Das ging ihm gegen den ^. Gücüne (od. fenasma) gitti. Bunu yutamadi (od. hazmedcmedi). gegen den ^ rasieren perdahlamak; nach ^ und Faden durchhauen evire ervire dövmek; e-n (dicken) ^ darumer machen ßg. bu yapraklaT i kapatmak -ätzung / tire 9eln seyrek cizgi (er cizmek; tarak!amak -junge m pust, mcbun; V: götos, beslik, kayarto -mäd-chen n sokak fahisesi; orospu -punkt m nckialii vkgül 9punktiert: -e Linie nokta ve hattan mürekkep cizgi -regen m yer yer ya^is -vogel m zo. gö^ücü kuş ^weise bazi yerl^rde; yer yei; taraf taraf

Strick
m l. ip; kaiin sicim; ince halat 2. (bei der Mönchskutte) zünnar 3. (Schlingel) hasan cocuk; yaramaz, afa-can; (für Mädchen G.) facire 4.ßg. tuzak, dolap:y-m e-n ^ drehen wollen (aus et.) üstüne atmak; hir sucu b-ne yüklemek, isnat etm.; wenn alle -e reißen p baska care yoksa (od. olmayinca); icabi halinde; Im Hause des Gehängten soll man nicht vom ^ sprechen. Spr. Kel ysninda kabak amimaz. Spr. -arbeit / örme isi; trikotaj -an /. Das ist e-e schöne ^. Bunun örgüsü güzel. -beuttl m elisleri torbasi 9en sisle islemek; örgü (od. triko) örmek -er(in /) m corap v. s. ören -erel / örme isi -gam n örme ipli^i -Jacke/ örme yün cekct; kardigan. hirka -le?ter/ ip merdiven; üzge^ -maschine / örme makinesi -mutze/ tor bashk -nadel / örgü (od. corap) si?-i -Strumpf m örme corap -waren pl. trikotaj (csyasi) -weste / örme yun sveter; örme (od. triko) yeiek -zeug n \\. örgü malzerresi 2. örme isi 3. s. -waren

Striegel
m kasagi °n kasagilamak; ^ und putzen (Pferd) timar etm.. timarlamak

Strieme
(-n m) f kamci izi striezen F hirpalamak, rahatsiz etm. strikt siki, titiz, kati. kesin; -e Neutralität siki bitaraflik; sich "  an die Vorschriften halten titizlikle emirlere riayet etm.

Stringer
m (Spantenverbindung) naut. forma, istralya

Strippe
F l. sicim, kmnap 2. hum. telefon hatti 3. (am Schuh) teranta 4. (Hosensteg) subye; j-n fest an der ^ halten F b-nin dizginini kismak; gern vurmak

Striptease
n striptiz -tänzerin / striptizci

Stroboskop
n phvs., techn. stroboskop

Stroh
n l. saman 2. (verarbeitetes) hasir 3. (Binsen) saz; leeres ^ dreschen fig. kalburia su tasimak; havada su dövmek; sacmalamak; palavracilik etm.; beyhude, bosuna ugrasmak; ~ im Kopf haben fig. F budala olm.; Das schmeckt wie ^. Tatsiz tuzsuzdur. -besen m hasir süpurge ^blond sansin, samani -biumefbot. saman cicegi; altin otu -dach n saz dam -decke / hasir, paspas ^em l. seit. saman(-dan) 2. (trocken) kuru; saman gibi 3. (fade) yavan; tatsiz tuzsuz 2farben; 9farbig samani; saman sansi -Teuer n fig. cabuk tutusan cabuk sönen heyecan (ask v. s.) -geflecht n hasir örgüsü 2gelb s. ^färben, -halm m \\. saman cöpü 2. (für Getränke) saman sapi; salümo; nach e-m ~ greifen (od. sich an e-n ~ klammern) ümit-sizlikle yilana bile sarilmak; Er ist zuletzt noch über e-n ~ gestolpert. Denizden gecip cayda bo^uldu. Spr. -hut m hasir sapka ^^g l. kupkuru 2. s. ° färben. 3. (fade) yavan -köpf m hebenneka; ahmak herif -mann m l. ici saman dolu bostan korkulugu 2. fig. kukla adam; masa -matte/ hasir -puppe/s, -mann. -sack m ot minder; Heiliger ~/ (Ausruf des Erstaunens) Akan sular durur! -schuppen m samanlik Qtrocken F kupkuru -witwe/; -witwer m kocasi (kansi) seyahatte bulunan

Strolch
m l. serseri; sapi silik; derbeder, hayta, apas, bal-dinciplak, daltaban; anasinin ipli^ini pazara cikarmis; izbandut 2. hum. hasan cocuk; afacan, yaramaz; (Mädchen o.) facire °en (serseriyane) dolasmak, gezmek

Strom
m l. büyük nehir 2. (reißender) sei. seyläp 3. (Strömung) cereyan, akinti 4. el. akim, cercyan, kuran 5. (Men-schen2) kalabalik, akm 6. (Blut2) kan seyeläm 7. fig. derya; den ^ einschalten (ausschalten) cereyan vermek (kesmek); gegen den ^ schwimmen fig. akmtiya kürek cekmek; Es regnet in Strömen. Bardaktan bosanircasma ya^mur yaglyor. in Strömen fließen l. (Geld usw.) oluk oluk (od. haril haril) akmak 2. (Blut) kan bosanmak -ab-nehmer m l. (P.) cereyan müstehliki 2. (e-s Fahrzeugs) troli, arş 2ab(-wärts) (Adv.) akis asa^i -anker m naut. büyük tonoz demiri 2auf(-wärts) (Adv.) akis yukan -bahn / talveg

Stromer
m F s. Strolch, Landstreicher

Stromerzeuger
m el. jeneratör, dinamo -kreis m el. devre -leiter m el. cereyan näkili; akim iletkeni; kuran portör -linienform / aerodinamik bicim; akiş cizgisi °linien.för-mig aerodinamik bicimli -messer m elektrik saati (od. sayaci); ampermetre, galvanometre -regier m cereyan näzimi (od. düzengeci); akim regülatörü -richter m kon-verter, konvertisör -schiene / l. cereyanli ray 2. s. -ab-nehmer. -schnelle/i vinti yeri; akar suda süratli akiş yeri -Spannung / el. tevettür, voltaj -sperre / cereyamn kesil-mesi -stärke f el. cereyan kudreti; amperaj

Stromunterbrecher
m devre kesen; enterüptör -verbrauch m elektrik sarfiyati -Verbraucher m s. -abnehmer (l). -Versorgung / elektrik cereyanmi temin; elektrifikasyon -wandler m transformatör, muhavvile -Wechsler m s. -richter. -wender m komütatör, cevirgec -zähler m s. -messer

Strontium
n ehem. stronsiyum

Strophe
/ lit. kita, bent

Stropp
m naut. kasa, turusa; denk izbirosu; ^ mit Doppel" schlinge fici izbirosu; kasali izbiro

Strudel
m l. burgac; su cevrisi; girdap, kannti, egrim; naut. a. civarna 2. s. Stromschnelle. 3. (Gegenströmung) anafor4./ig. karmakansiklik, velvele, hayhuy 5. (ApfelQ) elmali Strudel (bir nevi cörek) 2n kasirga ve girdap gibi dönmek; anafor etm. -feig m (etwa): kadayif, yufka

Struktur
bünye(-i dahiliye), kurulus, bina; yapi terkibi; icyapi, yapilis, Struktur Seil bünyevi, strüktürel

Struma
1. mcd. s. Kröpf. 2. n.pr. (Balkanfluß) Ustruma -Ica/n.pr. (Balkanfluß) Ustrumca

Strumpf
m l. corap 2. (Glüh2) gömiek, manson; sich auf die Strümpfe machen s. Stw. Socke, -band n; -halter m corap ba^i; jartlyer -halter.gürtel m Skandal -hose / corapli pantalon; triko; külot-corap 91os corapsiz -waren pl. corapcilişa ait esya -waren.händler m corap satan; corapcl

Strunk
m l. sap, kocan 2. (Baum0) agac kütü^ü

Struwwelpeter
m dökük sacik cocuk

Strychnin
n med., pharm. striknin

Strähne
l. (Garn9) yumak, tura, eile 2. (Haar9) percem; sac lülesi; bir tutam sac Qig kansik, intizamsiz

Strömung
/l, akinti, cereyan, sirlagan 2. fig. cereyan, tema-yül, tandans, hareket -S.Verhältnisse pl.: Er kennt die -e nicht. Sulan bilmiyor.

Stubben
m omaca

Stube
l. oda 2. mit. kogus

Stubenälteste
m mil. kogus kidemlisi -arrest m a. mit. oda hapsi -färbe / soluk beniz -fliege / zo. ev sinegi; kara-sinek -gelehrsamkeit / pej. oda allämeligi -gelehrte m pej. nazariyatci alim; alläme, mütebahhir -hocker m evinden disan cikmayan; kül kedisi -kamcrad m mil. ko^us arkadasi -mädchen n ortalik hizmetcisi; hizmetci kiz -maier m dekoratör, nakkas 2rein (Haustier) evi pisletmeyen

Stuck
m mermer siva; alci kabartma; siva harci; yalanci mermer

Studenten
m yüksek okul ögrencisi; üniversiteli -en.-blume / bot. ölü cicegi -en.heim n ögrenci yurdu -en.ver-bindung/üniversiteliler birligi 9isch üniversitelilere mah-sus

Studie
l. tetkik, tetebbu, inceleme, arastirma, calisma, etüt 2. (Entwurf) kabataslak

Studienassessor
(in/) m lise ögretmen adayi -direktor(ln/) m l. ortaokul müdürü 2. lise müdür muavini -fahrt/tetkik gezintisi -freunden /) m tahsil arkadasi -gang m tahsil (gidisi) -gebühr / tahsil ücreti -jähre pl. tahsil seneleri; üniversite yillan -kommission / tetkik encümeni -rat m; -rätin / lise ögretmeni -referendar(in /) m stajyer lise ö^retmeni -reise / tetkik seyahati

Studiker
m hum. F s. Student

Studio
n stüdyo -bühne / Th. tatbikat sahnesi

Studium
n tetkik, incele(n)me, arastirma; (an e-r Hochschule) tahsil

Stufe
l. (TreppenQ) basamak, ayak 2. (Grad) derece, kademe, radde, kerte, had, perese 3. (tiefer Grad) dereke 4. (Rang) rütbe, paye, mertebe, asama 5. (Entwicklungs2) merhale 6. (Niveau) seviye Qn derecelendirmek, kademe-lendirmek

Stuhl
m l. sandalye, iskemle 2. (Sessel) koltuk 3. (Amt) makam, kürsü 4. (Web2) tezgäh 5. (Exkremente) me-vaddi gaita; necaset, kazurat, diski 6. s. -gang. der Heilige ^ Papalik makami; j-m den ^ vor die Tür setzen flg. b-ni kapi disan etm.; bohcasim koltuguna vermek; Er hat mir noch nicht einmal e-n ^ angeboten. Beni oturtmadi bile. Beni ayakta tuttu. sich zwischen zwei Stühle setzen fig. iki cami arasmda beynamaz gibt kalmak -drang m disan cikma ihtiyaci; sikisma -gang m disan cikma; defi hacet (od. tabil); büyük aptes; ~ haben barsaklan bosaltmak; keinen ^ haben kabzolmak; inkibaza ugramak; peklik cekmek; weicher ^ liynet, yumusaklik -lehne / sandalye arkahgi -zwang m med. tenezm, eprent

Stuka
s. Sturzkampfflugzeug; -angriff m mit. baş asagi bom-bardiman usulü; pike ile taarruz; pike taarruzu -verbände pl. mil. Stuka tesekkülleri

Stukkateur
m kartonpiyerci, kalemkär -ur/alci kabartma isleri; kartonpiyer; siva isi

Stulle
(nordd. spez. Berlin) tereyagh ekmek; sandvic

Stulpe
/l, (allg.) kivnk kenarli sey 2. (Manschette) kolluk, manset 3. techn. kösele salmastra

Stulpenstiefel
pl. agzi kivnk cizme -handschuhe pl. uzun konclu eldiven

Stummel
m l. kütük 2. (Zahn9) kink di^ kökü 3. (Zie^aret-ten2) izmarit 4. (Licht2) mum dibi -pfeife / kisa pipo

Stummnim
m sessiz filim -heil/ l. dilsizlik 2. (Stille) sessiz-lik 3. (Schweigsamkeit) sükutilik

Stumpen
m l. sapka taslagi 2. ucsuz puro

Stunde
/l. (Zeit) saat 2. (Unterricht) ders 3. (Augenblick) an; -n geben (nehmen) ders vermek (almak); jede volle ^ saat basmda; in letzter ^ saat onbirde; von Stund an poet. o andan itibaren; ^ um ^ saat besaat 2n: j-m e-e Summe ^ bir meblagm ödenmesi icin b-ne mühlet vermek; tecii etm.

Stundeneibisch
m bot. seytan keneviri; Afrika hatmisi -geld n l. ders ücreti 2. s. -lohn. -geschwindigkelt / bir saatteki sürat -hotel n pej. teläkigäh; göz ardi otel -kilometer pl. bir saatte katedilen kilometre adedi -kreis m astr. saat * cemberi (od. dairesi) 91ang saatlerce -lohn m saatlik ücret -plan m ders cetveli -schlag m: mit dem ~ zwölf saat oniki calar calmaz -zelger m akrep -Zirkel m s. -kreis

Stundung
/mühlet, tecii, ertelenme -s.gesuch n tecii istidas»

Stunk
m F kavga, nifak, mizmizlik, viniti

Stups
m F l. hafifce itiş 2. bacaksiz; alti kans beberuhi Qen s. stupfen. 2nase/(sevimli) kücük ve biraz yukan kalkik burun

Sturm
m l. firtina 2. s. -abfeilung. 3. (Wirbel) kasirga 4. (Schnee2) kar firtinasi; tipi 5. (Unwetter) bora, buragan, sayyip, äsif, boganak, saganak 6. (Gewitter) oraj 7. (Ungestüm) siddet, galeyan 8. mil. 9. (plötzlicher Angriff) atlhs, saviet, baskin 10. (lärmender Andrang) izdiham, tecahüm 11. Fb. usw. muhacimler, akirKilar 12. Fb. s. Stürmerreihe. -^ laufen (gegen) l. bse hücum, taarruz etm. 2. (bekämpfen) bse karsi cephe alarak siddetle tenkit etm.  läuten l. (Alarm schlagen) silähbasi borusu calmak 2. (m. Glocken) canlan calmak 3. (heftig klingeln) siddetle zile basmak; ~ im Wasserglas fig. bardaktaki firtina; in e-n ~ geraten bora yemek; e-e Festung im ^ nehmen bir kaleyi hücumia zaptetmek -abteilung / mil. l. (kleinere) hücum kolu (od. müfrezesi) 2. (größere) hücum kitasi -angriff m hücum. saviet -band n s. -riemen. -bock m bist. kocbasi -boot n hücum botu; hizh bot

Sturmflut
/firtinah met 2frei: -e Bude (Studentensprache) icinde herhangi bir misafirin kabul edilebilecegi oda -gewehr n otomatik tüfek -geschütz n hücum tanki (od. topu) -glocke / alarm cani -huimhof. itbogan. kurtbngan

Sturmlaterne
f firtına (bzw. gemici) lambası ≪B≫-leiter≪/B≫ / l. mil. hücum merdiveni 2. naut. ip merdiven ≪B≫-möwe ≪/B≫/ zo. kücük marti ≪B≫~reif≪/B≫ hücum icin elverisli hale getirilen ≪B≫-riemen≪/B≫ m sakandırık ≪B≫-schritt≪/B≫ m mil. hücum adımı; im ~ fig. alela-cele; münikün oldugu kadar cabuk ≪B≫-schwalbe ≪/B≫/zo. firtina kirlangici (od. kusu); denizördeği ≪B≫-segel≪/B≫ n naul. firtina yelkeni; asirmali yelken ≪B≫-segler≪/B≫ m zo. okyanus firtina kusu≪B≫ -taucher≪/B≫ m zo. yelkovan kusu; ebabil ≪B≫Sturm- und Drang (~periode /)≪/B≫ m lit. coskunluk ve savlet çağı ≪B≫-vögel≪/B≫ pl.zo. firtina kusları ≪B≫-warnung≪/B≫ / genicilere firtmanin cikacagi bildirilmesi ≪B≫-wind≪/B≫ m bora, kasirga

Sturz
m \\. (a^ir) dL^me. sukut 2. (Zusammenbruch) inhidam. yikilma 3. (der Regierung) dü^ürülme, sukut 4. (Ungnade) gözden düsmesi; nikbet 5. (an der Böse) fiyatlann ant tenezzulü 6. (e-s Fensters, e-r Tür) boyunduruk; üst esik; (an c-mTor) sövz tasi 7. (Glasglocke) fanus -a^ker m nadas edilini? taria -angriff m mil. pike hücumu -bach m L sei, seyläp 2. fi^. yi^m, ya^mur. tufan -bad n duş

Sturzflug
m mil. pike (ucusu); b;iş asa^i dalis; im ^ heruntergehen pike etm. -heim m pilot (motosikletci v. s.) hafif mi^feri -kampf.bomber m pike bombardiman ucagi -kampf.flugzeug n dikine dalan ucak; pike (od. Stuka) ucagi -regen m kisa ve siddetli yagmur; saganak -see/; -welle / naut. geminin üzerinden asan dalga

Stute
/20. l. kisrak 2. (KameI2) disi deve

Stutzer
m l. (Geck) züppe, bopstil; moda düskünü (od. budalasi); ispati bey; citkirildim; V: carliston 2. kisa erkek paltosu -er.haft züppe gibi; ^ gekleidet klyafetine düskün -flügel m mus. k.sa bicimli kuyruklu piyano

Stutzuhr
(kücük) konsol saati; pandül

Stutzärmel
pl. takma iş kollugu

Stuß
m F zirva, sacmalama, sedrebeki; ^ reden (od. verzapfen) zirvalamak, sacmalamak, sapitmak; yabana söylemek; V: tozutmak

Styrax
m s. Storax

Stäbchen
n l. kücük de^nek 2. an comak gözesi 3. F hum. sigara

Städtchen
n kücük sehir; kasaba -e.bau m sehircilik, ürbanizm -e.bauer m sehirci, ürbanist 2e.baulich ürbanik -er(in/) m sehirli; zum ^ werden sehirlilesmek

Ställchen
n l. kücük ahir 2. s. Lauf-

Ständchen
n mus. serenat, obat; j-m ein ^ bringen b-nin penceresi önünde serenat calmak; obatlamak

Ständer
m l. (Gestell) ayaklik, sehpa, rat, kürsü 2. (Schirm2) semsiyelik 3. (Pfosten) destek, direk, sütun

Stärke
1. kuvvet, kudret, güc, saglamlik, takat 2. sisman-lik 3. techn. kalmlik, siham 4. siddet, yeginlik, keskinlik 5. (starke Seite) fig. kuwetli taraf 6. (der Stimme) gürlük 7. mit. mevcut 8. ehem. a) nisasta b) (für Wäsche) köla, amidon; ein Erdbeben von der Stärke neun dokuzuncu dereceden tahripkär bir zelzele (od. deprem) -glänz m ahar -gummi m dekstrin 9haltlg nisastali -kleister m eins -mehl n nisasta, fekül Qn l. kuvvetlendirmek, tak-viye etm., saglamlastirmak, tarsin etm. 2. (beleben) can-landirmak; cana can katmak 3. (Wäsche) kolalamak 4. (Mut) artirmak 5. techn. (unterlegen) beslemek; sich ^ nefsini körletmek; nevalecin olm.; V: cakmak; Der Kragen ist nicht richtig gestärkt. Bu yakanin kolasi iyi olmadi. °nd med. ton i k -zucker m glikoz

Stärkung
/ l. kuwetlendir(il)me 2. (Erfrischung) nevale, sogukluk, icki, kahve v. s. -s.mittel n kuvvet iläci; mukav-vi iläc; tonik, fortiflyan

Stätte
l, yer, mahal, mevki 2. (Wohnung) mesken, ikamet-gäh, konut 3. (e-s Geschehens) sahne, saha; keine bleibende ^ haben poet. sabit bir yeri olmamak .

Stäubchen
n ßg. zerre, ncbze

Stäubling
m bot. kurtmantan; toziu mantar

Stöckelschuhe
pl. yüksek ökceli iskarpin

Stöcker
m zo. kraca (od. istavrit) bali^i

Stöpsel
m l. tikac, tapa, mantar 2. el. fis 3. F fig. bacaksiz, beberuhi Qn l. mantaria kapamak 2. el. fis sokmak

Stör
m 20. kolan (od. bey) bali^i; alaca mersin

Störangriff
m mil. taciz taarruzu

Störsender
m baska radyolann nesriyatini bozan radyo istasyonu -stange / (zum Aufjagen der Fische) puntel sin^i -ung / l. taciz, tasdi, rahatsiz etme; sikinti, izac, zähmet 2. techn. anza, aksaklik, sakatlik, pan, bozukluk 3. (im Radio) parazit 4. (Unterbrechung) arasini kesme; inkita 5. (Verdauungs^) hazimsizlik 6. (Perturbation) astr. irticaf, tedirginlik 7. (geistige) tesevvüsü zihni; zihin bulamkligi; suur ihtiläli 8. (Beeinträchtigung) halel, ihläl -ungs.aktion / mil. hirpalama (od. izac) hareketi -ungs.feuer n mil. izac atesi 2ungs.frel (Rundfunkempfang) parazitsiz

Stößel
m havan eli; tokmak

Stößer
m l. havan eli 2. s. Sperber

Stück
n l. parca, kisim 2. (als Zählmaß) adet, bas, kalcm, kita, tane 3. (Geld2) sikke; madem para 4. (Bruche) fragman 5. Tb. piyes, oyun 6. mus. eser, kompozisyon 7. (Tat) flil, hareket 8. z.va. mil. top 9. (mst. in Zss.) a) (Gegenstand) nesne b) pej. F herif, kadin 10. (länglich schmal) dilim; das^e-r Fensterscheibe cam kingi; zwanzig (^) Schafe yirmi baş koyun; ein ^ auf den Weg begleiten göndermek, u^urlamak, yolcu etm.; ein schönes ^ Geld iyi para; große -e auf j-n halten b-ni cok itibar etm.; b-den cok seyler beklemek; aus e-m ~ yekpare, tekparca; aus freien -en kendi istegiyle; ~ für ^ parca parca; kisim kisim; azar azar; in vielen -en fig. bircok hususlarda; in ganzen -en top top; in -en dogram do^ram; in -e gehen parcalanmak; parca parca olm., yirtilmak; dort bölük olm.; in -e schlagen parcalamak; parca parca etm.; in -e schneiden dogramak; in tausend -e gehen (schlagen) tuz buz olm. (bzw. etm.); paramparca olm. (bzw. etm.); in -e reißen paralamak, parcalamak

Stückarbeit
f 1. parca başina ödenen is; parca götürü isi 2. pej. s. -werk.

Stückarbeiter
(in f) m \\ parca basma para alan işci; taseron

Stückchen
n küciik parca; parcacik; das Fleisch in kleine ~ schneiden eti kusbasi dogramak

Stückenzucker
m l. kesme seker 2. (Hutzucker) küläh seker

Stückfaß
n l. büyük sarap ficisi 2. 10 ilä 12 hektolitre (sarap)

Stückgießerei
f tophane

Stückgüter
pl. parca esya (od. mal)

Stücklohn
m parca basına ücret; akort (parasi)

Stückpforte
f naut. fr. top lombarı; (am Bug) vardapruva

Stückwerk
n pej. uydurma (od. yarım yamalak) iş

Stückzahl
f parca adedi; nach ~ parcasına göre

Stülpnase
yukan kalkik burun; palyaco burnu

Stümper
m acemi cayiak; diletant; gördügü isi yüzüne gözüne bulastiran kimse; istidatsiz, kabiliyetsiz; (Bill. a.) mazet -el/ l. diletantizm, acemilik 2. (Arbeit) yanm yamalak is; V: horozoglu isi ^haft l. (P.) beceriksiz, acemi, hantal 2. (S.) derme catma; cetrefil, üstünkörü ^n l. kötü iş görmek; elinin hamuriyle elälemin asma kansmak 2. (auf e-m M.i.) kulagi yirtarcasina sesler cikarmak 3. (auf dem Klavier) piyanote etm.

Stündlein
n: letztes ^ ölüm saati; son saat; Ich glaubte schon, mein letztes ^ habe geschlagen. Canim hulkuma gel-di. Sein letztes ^ hat geschlagen. Eceli yetismis (od. gel-mis). ^lich her saat; saat besaat; saatten saate; Der Fall der Stadt ist ^ zu erwarten, (mil.) şehrin düsmesi bir saat meselesidir. dreimal ^ saatte üc defa

Stützbalken
m destek (kirişi); payanda band n arch. jambet -e / l. destek, dayak, istinat, mesnet, payanda, baglama 2. (Krücke) müttekä, dayangac 3. fig. (Unterstützung) yardim, muavenet 4. fig. (feste Grundlage) dayanak, temel; ~ der Hausfrau ev kadininm yardim-cisi (hizmetci, svester. mürebbiye v. s. gibi)

Stützgewebe
n an. destekdoku; nesci muin

Stützmast
m naut. dirsek, makas -mauer/istinat (od. sira) du van; ana du var "pTeller m l. destek. payanda 2. arch. temel direk; pilpaye -punkt m l. istinat noktasi; mesnet, destek, istinatgäh, dayanak 2. mii. a. direnek, üs, köprü-bas≪ -rost m (unter e-m Gebäude) temel izgarasi -Spiere/ naat. uskundura≫

Stützwerk
n arch. askt

Suada
; -e / l. taläkat(-i lisan), cerbeze 2. laf boHu^u; söz tufani

Subdirektor
m (an Auslands- od. Minderheitsschulen in der Türkei) Türk müdür basyardimcisi -dominante / mus. altdominant, altceken

Subjekt
n l. gr. a) (e-s Verbalsatzes) fall b) (e-s Nominalsatzes) müpteda, müsnedünileyh c) (generell) özne. süje 2. phil. özne, zat 3. pej. (übles, verkommenes usw.) asaşilik ve zararh kimse; malm gözü; V: eski memur -ion / rhet. suali mukaddere cevap; sorulu önceleme ^Iv enfüs!, indT, sübjektif. kendi(n)ce, öznel -ivismus m enfüsiye öznecilik, sübjektivizm, banagöre -ivitat / »nfüsilik, indtlik, öznellik, sühjektivite

Submission
eksiltme, münakasa; in ^ geben münakasa yoliyle ihale etm. -s.bedingungen pl. münakasa sartna-mesi

Subordination
l. mafevkine itaat 2. (Disziplin) disiplin ^ieren tabi kilmak ^^ert tabi, altasirali

Subsidien
pl. nakdl yardim

Subskribent
m l. kaydolunan, yazilan 2. bir eseri intisar etmeden satm alma^i imzasiyle taahhüt eden 9bieren l. (sich eintragen) kaydolunmak, yazilmak, imza etm. 2. (auf et., od. et.) intisarmdan evvel satin almagi taahhüt etm. 3. fin. bir istikraza talip yazilmak -p.tlon/kaydolun-ma, yazilma, usw. (vgl. -bieren)

Substantialismus
m phil. cevheriye, tözcülük, sübstansiya-lizm 9eH l. phil. cevheri, tözel 2. (nahrhaft) mugaddi, besleyici 3. jur. esasi, esasli 91eren esaslandirmak -v n gr. isim, ad; (durch Adj. determiniertes od. qualifiziertes ) mevsuf, belirtilen 9vtech gr. isimle ilgili; ismi; -e Fügung gr. terkibi izafT; izafet terkibi; isim terkibi (takimi, tamlamasi)

Substanz
l. phil. cevher, özlük, töz 2. (Materie) madde, özdek 3. (Kem e-r Sache) asil, esas. künh, zübde, öz(-et) 4. (Kapital) servet (ve säman); sermaye; weiße ~ (im Gehirn) an. akmadde; beyaz cevher; cevheri ebyaz; graue ^ (im Gehim) an. bozmadde; cevheri sincabt; von der ^ leben hazirdan yemek

Substrat
n l. (Grundlage) esas, mabihülkivam, dayanak, sübstratum 2. biol. (Nährboden) üretici vasat 3. ling. altta kalan bir milletin galibininkine yavas yavas asimile edilen dili

Subtangente
/ (analyt. Geom.) tegetalti; tahtimümas

Subtrahend
m math. matruh, cikan Shieren tarh etm., cikarmak -k.tion / tarh, cikarma

Subtropen
pl. astropika, tahtimedar Qisch astropikal; tahtimedart

Subvention
para yardimi; tahsisat, sübvansiyon 9Ieren tahsisat baglamak; sübvansiyone etm.

Suchaktion
arama hareketi -blld n sasirtmaca -büro n arastirma b^osu -dienst m takip servisi -e / ara(stir)ma, taharri; auf der  sein (nach) ara(stir)makta olm.; sich auf die ~ machen (nach) bsi arama^a gitmek (od. koyul-mak) 9en 1. ara(stir)mak, taharri etm. 2. (P.) b-ni arayip sormak 3. (ver-; sich bemühen) denemek; gayret sarf etrr.; ugrasmak 4. (Rat, Hilfe) arzu etm., beklemek; Suche und du ßndest! Arayan bulur {a. m. der Forts. inliyen ölür) Spr. Er suchte nach e-r Ausrede. 0, bir mazeret uydurmaga calisiyordu. et. darin ^ (zu) (yap-mayi) k-ne is edinmek; Was hast du hier zu ^? Burada ne isin var? Was heftest du auch zum Teufel dort zu ^7 Ne halt etmege oraya gittin? Wen ^ Sie? Kimi istiyor-sunuz? s.a. gesucht; nach langem Suchen ha surasi ha brrasi derken -er m l. arayan, arastinci, arayici 2. (Scheinwerfer) müteharrik projektör 3. phot. vizör -gerät n detektör

Sucht
ihtiras, h»rs, iptilä, düskünlük, mani, tamah, acgözlülük; ?-r ^ verfallen iptilä häsil olm.; zur ^ werden ädeta mani hzline gelmek

Sud
m l. (Kochen) pisirme, kaynatma 2. (Gekochtes) pisirilen, kaynatilan sey

Sudan
m n.pr. Sudan -ese m; -esin/; 9esisch Sudanli -neger m Sudanli zenci; schwarz wie ein ^ felläh gibi

Sudelarbeit
; -ei / l. kirli, pis is 2. üstünkörü gftrülen is; yanm yamalak is 3. (beim Schreiben) karalama; karga-cik burgacik yazi 4. (beim Malen) kötü resim 9n l. bozuk duzen is görmek 2. (beim Schreiben) karalamak, aziktir-mak 3. (schmieren) kirletmek, bulastirmak

Sudeten
pl. n.pr. Südet daglan -deutsche pl. Südetler

Sueven
pl. bist. Süevler

Suez
n.pr. Süveys -kanal m Süveys kanah

Suff
mV}, icki icme 2. sarhosluk

Suffix
n gr. sonek. lähika; pes edat; süfiks; yapi eki

Suffragette
h ist. süfrajet -n.tum n süfrajetlik

Suite
l. mus. süit 2. (Gefolge) maiyet, elalti 3. (Zimmerflucht) takim odalar; daire

Sujet
n mevzu, konu, süje

Sukkade
meyve kabugu sekeri

Sukzession
halefiyet 9iv birbirini takip eden; mütevali 91ve (Adv.) tedricen, gitgide

Sulfat
n ehem. sülfat -onamid n med. sülfamit -ur n ehem. kükürt

Sulky
n (zweirädriger Wagen für Trabrennen) saiki

Sultan
m sultan, padisah -at n sultanlik, saltanat, padisah-lik -in / sultan (unter Vorausstellung des Namens) -inen pl. cekirdeksiz kuru üzüm; (schwarze) kisnis

Sumach
m bot. somak agaci -beeren pl. (in der Gerberei ver» wendet) tetere -gewächse pl. bot. antepfistigigiller; bila-deriye

Sumer
n.pr. (das alte Südbabylonien) Sümer -er m; 2isch Sümer(-li) -o.loge m sümerolog -o.Iogie / sümeroloji 2o.logisch sümerolojik

Summand
m başka bir sayiya toplanacak olan sayi

Summe
l. miktar, meblag, tutar; häsili cemi 2. (bei Addition) yekün, toplam, bütün

Sumpf
m l. bataklik (arazi); merzaga 2. fig. batak; kötü muhit; sefahet 3. (Bergbau) maden kuyusunun sizan sulann biriktigi en derin yeri; havuz im ^ steckenbleiben bataga saplanmak "biber m 20. bataklik kunduzu -boden m bataklik toprak -dotter.blume / bot. merzagt nergis -Beber n bataklik hummasi; (hummayi merzagi); sitma, malarya -gas n bataklik (od. metan) gazi -gebiet n bataklik arazi 21g bataklik, sulak -huhn n zo. bataklik tavugu -ohreule / zo. a k baykus -otter m s. Nerz. -porst m bot. laden agaci -pflanze / bataksal bitki; nebati merzagt -rohrsänger m zo. bataklik ardici -Schnepfe / zo. bataklik (od. su) cullugu; bekasin -vögel pl. zo. bataklik kuslan-zypresse / bot. dag selvi agaci

Sums
m F l. (viel Aufhebens) lüzumundan fazia büyütme; dagdagaya verme 2. (Umstände) zähmet; teklif ve tekellüf 3. (Gerede) boş lakirdi; zirva

Sund
m (Meerenge) bogaz

Sundainseln
pl. n.pr. Sonda takimadasi -straße / n.pr. Sonda bogazi

Sunna
/r^. Sünnet -iten pl. Sünnet ehli; Sünniler Qitlsch Sünn!; -e Mohammedaner pl. Sünni müslümanlar

Superfestung
/; fliegende ^ mil. üstün ucan kale

Superintendent
m protestan baspapaz

Superior
m l. (Islam) tekke seyhi; postnisin 2. (christl.) bir manastir veya bir tarikatin baspapazi -itfit / seit. üstün-lük, faiklyet

Superlativ
m l. gr. enüstünlük (derecesi); ismi tafdil 2. fig. mübalagali tabir

Supernumerar
m va. memur namzedi

Superphosphat
n ehem. süperfosfat

Suppe
/ corba; ^ essen corba icmek; die ^ auslöffeln müssen fig. F seyyiesini cekmek; j-m die ~ versalzen fig. F l. b-nin planlanni baltalamak; capanz vermek 2. (die Freude verderben) b-nin sevincini bozmak; nesesini kir-mak

Suppeneiniage
/garnitür -fleisch n l. corbalik et 2. haslama (si^ir v. s.) -grün n maydanoz, havuc, kereviz gibi cor-baya katilan sebzeler -kelle/corba kepcesi -kräuter pl. s. -grün. -löffel m l. s. -kelle 2. (Eßlöffel) corba kasigi -reis m corbalik pirin^ -schild.kröte / zo. corba kaplumbagasi -Schüssel / corba käsesi -teig.waren pl. sehriye -feiler m cukur tabak -terrine / ?. -Schüssel, -würfe! m komprime, corbalik

Supplement
n zam, iiäve, ek, zeyil 9ärtamamlayan,mütem-mim -Winkel m geom. bütünler aci; mütemmim zaviye

Suppositorium
n pharm. fitil, saf, süpozituvar

Supremat
(-ie/) m, n üstünlük, faiklyet

Sure
(des Korans) sure

Surrealismus
m lit. sürrealizm, üsgercekcilik, gerceküstü-cülük -t m; Qtisch Surrealist, üsgercekci, gerceküstücü surren virildamak, vizildamak, vinlamak, dizlamak

Surrogat
n erzats, tutarsi^

Suspensorium
n med. l. kasik (bzw. haya) bagi; süspansu-var 2. (Armschlinge) kol askisi

Sutur
/ an. derz

Swastika
/ gamali hac; svastika

Sweater
m sveter, kazak, sanday

Swimmingpool
m pisin

Swing
m (Tanz) sving

Sykomore
/ bot. firavuninciri; Arabistan inciri

Syllepse
; -isfrhet., stil. istihdam, kapsama

Syllogismus
m log. tasim, klyas; hypothetischer ^ klyasi isti^nat

Symbiont
m biol. yasardas, ortakyasar, müsterekülhayat, sembiyont -ose / yasardaslik, ortakyasama; hayati müste-reke; sembiyoz

Symbol
n l. timsal, sembol, remiz, simge 2. (Zeichen) nisan, alämet, rumuz -ik / semboller, sembolik 2isch sembolik, remzl, simgesel 9isieren sembolize etm., remiz-lendirmek -Ismus m sembolizm; simgecilik -lst(ln/) m; 2istisch sembol ist

Symmetrie
/ l. (Ebenmaß) tenasüp, oran 2. math. tenazur, bakisim, simetri -ie.achse / math. simetri ekseni °isch l« mütenasip, oranli, uygun 2. math. mütenazir, tenazurt, bakisik, simetrili, simetrik

Sympathie
sempati, duygudashk, tecazüp; sich j-s -n verscherzen (durch) k-ni bsle so^utmak -ie.streik m tesa-nüt grevi -ikus m an. büyük sempatik; sempatii kebir 2isch sempatik; cana yakin; kamsicak, duygudasli, sevimli; sicak yüzlü; Er ist mir ^. 0, benim hosuma gidiyor. Onu seviyorum. Dieser Gedanke ist mir recht ~. Bu fikir, bana cok müläyim geliyor. -er Klang (z.B. e-s Wortes) sevimlilik; ^ wirkend yildizi disi; -e Stimme tatli (T/i. a. sicak) ses; -es Nervensystem sempatik sinir sistemi Qlsieren (mit) b-ne, bse sempatizan olm.; sempati-zeetm.,e^ilmek2isierend sempatizan, duygudas, e^ilimli

Symphonie
/ mus. s. Sinfonie

Symphyse
/ an. irtifak -tisch irtifaki

Symptom
n araz, belirti, alämet, semptom 2attech arazi, belirtili, semptomatik; bse delälet eden

Synagoge
/ havra, sinagog

Synarthrose
/ an. oynamaz eklem; mafsali s^ayri müteharrik

Syndikalismus
m se.;dikalizm, sendikacilik -alist m; 2aH-stisch sendikalist, sendikaci -at n l. satis karteli 2. (Ge-sellschaft) sirket 3. (Gewerkschaft) sendika 4. (Amt e-s Syndikus) hukuk müsavirli^i -us m hukuk müsaviri

Syndrom
n med. sendrom

Synekdoche
/ rhet., stil. zikri kül iradei cüzü ve aksi; kapsamlama

Synergie
sinerji, görevdeslik; muvafakati efal; istiraki vezaif ^et^sch sinerjik, görevdes

Synklinale
geol. senklinal, inec, tekne

Synkope
l. mus. senkop 2. ling. hazif; icses düsmesi; (Haplologie) orta hece yutumu Qieren l. mus. senkope etm., senkoplamak 2. ling. kelimenin ortasmda bulunan bir fonemi düsürmek, hazfetmek 2iert mus. senkoplu

Synkretismus
m ling. sinkretizm; ikili cati

Synod
m (Rußland; bis 1917) Sen Sinot -e/sinot (meclisi); ruhani meclis Stech: -fr Umlauf astr. kavusum (od. ictima) devri

Synopse
; -is / sinopsis, özet

Synthese
terkip, sentez, biresim ^tisch terkibi, sentetik, biresimli, biresimsel; -er Gummi sentetik kaucuk; sunt lastik

Synärese
/ ling. ünlü catismasi; toplasma

Synästhesie
/sinestezi; ^uyum ikili^i; ihsaslann ihtiläti

Syphilis
med. frengi, sifilis -tlker m; 2tisch frengili, sifili-tik

Syrien
n.pr. şam, Suriye -(i)er(in /) m: 2tech şamh, Suriyeli

Syringe
/ bot. s. Flieder

Syrinx
/ l. (der Vögel) gögüs girtlagi; sirinks 2. (Panflöte) miskal, musikar

System
n l. (Gesamtheit) sistem, cümle, heyet, manzume, dizge 2. ^Doktrin) sistem, doktrin, cişir, ö^reti, mesiek 3. (Schule) ekol, mektep 4. (Methode) sistem, usul, yol, yöntem, metot 5. (Regierun^sform) rejim -atik / tasnif, smiflama °atisch sistematik, sistemli, planli, metodik, metotlu, yöntemli 9atisieren nizamlastirmak, sistematize etm., sistemlestirmek °los usulsüz, sistemsiz, tertipsiz -losigkeit / sistemsizlik, tertipsizlik -Spieler m (bei Roulett) sistemci

Systole
/ med. takabbuz, kisilma

Szenar
(-ium) n Th. senaryo -e / l. sahne 2. (e-s Aktes) meclis, celse, bölümcük, kesim 3. (Vorhaltung, Streit) sitem, yüzleme, kavga 4. (Anblick, Bild) manzara 5. (Vorgang) olay, hadise; j-m e-c ^ machen b-ne fena halde cikismak; b-ne yüksek sesle serzeniş yapmak; hinter der  perde arkasinda; in ~ setzen l. Th. sahneye koymak 2. (arrangieren) tertip (tanzim, aranje) etm.; kurmak 3. (sich) gösteri? yapmak; b-ne tesir etmek niyetinde olm.; Beifall bei offener ~ Th. ara alkisi; stumme ^ sessiz tablo -en.applaus m Th. ara alkisi -erie / l. Th. sahne dekoru; mizansen 2. (Rundblick) panorama 3. (Landschaftsbild) peyzaj SiWafbot. yildiz sümbülü; sümbülü Meryem

Szylla
l. griech. Myth. (Messina bo^azinda) bir deniz canavan 2. ßg. cok tehlikeli bir akinti; zwischen ~ und Chor^bdis fig. iki müthiş tehlike arasmda

Sä
(German Youth Slang - German) Naherholunggelände im Nordwesten von Germering, wo man ungestört ein feuer machen kann.

Säbel
m l. kilic 2. (türk. Krummschwert) pala; (kleinerer) yatagan 3. (Fecht9) sabr 4. (m. schmaler Klinge) kamci kilic; den ^ schwingen kilic savurmak; e-n ^ tragen kilic takmmak; mit dem ^ rasseln l. kilicim sakirdatmak 2. fig. kilica dayanmak; harp tehdidinde bulunmak Qbeinig kilicbacak. e^ribacak(-li); paytak -duell n kilic düellosu; ein ^ austragen kilicia düello etm. -hieb m kilic darbest (bzw. yarasi); e-n ^ versetzen kilic atmak -klinge / kill? namlusu -korb m kilic kabza korkulugu; balcak ^n F hum. beceriksizce kesmek -scheide / kilic kini -schnäbler m zo. kilicgagali -troddel / kilic püskülü

Säkularisieren
layikleştirmek

Säugetiere
pl. 20. memeli hayvanlar; memeliler; zatüsse- daya

Säulenabschluß
m sütun başlığı -abstand m direkler arası -deckplatte / sütun başlığı tablası; abaküs, mahmel-fuß m sütun kaidesi; kürsü taşı; ayaklık, piyedestal -gang m; -halle/sütunlar arası; kemeraltı; çevre dehliz; peristil, revak, kolonat, portik -kaktüs m bot. mum fidanı -knauf; knopf m sütun başlığı -platte / l. s. deckplatte 2. s. -fup. -reihe / peristil -schaft m sütun gövdesi; direk bedeni

Säure
l. ekşilik, hamıziyet 2. (von Obst usw.) burukluk 3. ehem. asit, hamız 2bestandig, 9fest aside dayanıklı Ofrei asitsiz -grad m ehem. hamıziyet, asitlik; asit derecesi

Söckchen
n soket

Söhnchen
n oguicuk; verzogenes ~ simartilmis (erkek) (o-cuk; hanim eviädi

Söldling
m; -ner m ücretli asker; pej. mersener

Söller
m va. eskiden bir nevi balkon

Süd
s. S"den. -afrika n.pr. Güney Afrika -afrlkaner(ln /) m ^aT^^kan^sch Güney Afrikali die Südafrikanische Union n.pr. Güney Afrika Birli^i -amerika n.pr. Güney Amerika -amerikaner(ln f) m; 2amerikanisch Güney Amerikah

Süden
m güney, cenup; naut. kible

Südfrüchte
pl. sicak memleketlerde yetisen meyve spez. narenciye ≪B≫-koreaner≪/B≫(ln f) m; ≪B≫~koreanisch≪/B≫ Güney Korali ≪B≫-länder≪/B≫(in /) m güney ahalisinden olan adam (kadin) ≪B≫°lich≪/B≫ güney(-sel), cenubi, cenup; -~ von ... -in cenubunda; -es Eismeer n.pr. Güney Buz denizi; Antarktik Okyanus; -er Polarkreis güney kutup dairesi ≪B≫-osten≪/B≫ m; köstlich güneydoğu; cenubusarki ≪B≫-ostwind≪/B≫ m kesisleme; akcayel ≪B≫-pazifik≪/B≫ m Güney Okyanusu ≪B≫-pol≪/B≫ m Güneykutbu; Kutbu Cenubt ≪B≫-polar.länder≪/B≫ pl. antarktika; Cenup Kutbu arazisi ≪B≫-seite≪/B≫ / cenup tarafi; güney ≪B≫-südost≪/B≫(-wind m) kible kesisleme ≪B≫-südwest≪/B≫(-wind m) kible lodos ≪B≫-wärts≪/B≫ güneye dogru≪B≫ -westen≪/B≫ m, ≪B≫~westlich≪/B≫ güneybati: cenubu garbi ≪B≫-wester ≪/B≫m l. gemicilerin musamba basliği 2. aym bicimde cocuk basliğı ≪B≫-Westseite≪/B≫ / lodosluk ≪B≫-westwind≪/B≫ m lodoz, kabayel; Es hat ^ eingesetzt. Hava lodosladi. ^ bringt Regen. Lodosun gözü yaslidir. ≪B≫-wind≪/B≫ m cenup rüzgän; kible

Süffisance
hodpesentlik 2t hodperest

Sühne
l. (Buße) kefaret 2. (Abbitte) tarziye 3. (Aussöhnung) arabulma, telifibeyn, sulh, bansma; Schuld und ^ cürüm ve ceza -geld n kan akcesi ^n l. kefaret etm.; cezasini cekmek 2. tarziye vermek -Opfer n kefaret zebi-hasi (od. kurbam) -richter m sulh häkimi -tennhi m sulh muhakemesi günü -versuch m jur. sulh tesebbüsü

Sülze
l. dondurulmu? (od. jelatinli) et; galantin; bas pacasi 2. (Sole, Salzwerk) tuzlu su; tuzia, memleha

Sümmchen
n l. seit. kücük meblag 2. (hübsches, nettes) mühimce bir para

Sünde
/ l. günah, masiyet, zenp 2. (Vergehen) cürüm, suc; e-e ^ begehen günah etm. (od. islemek); e-e große ^ begehen boyca günaha girmek; Das ist doch e-e ^ und Schande! Yazik günah degil m\\7 faul wie die ~ cok tem-bel; haymana mandasi (od. sigm); -n vergeben l. (Gott) magfiret etm. 2. (christl. Priester) günah cikarmak

Sündenbekenntnis
n günahlann itirafi -bock m fig. samar oglam -erlaß m günahlann afn -fall m ( Bibel) Ademin günah islemesi; zellei Adern; ilk günah -geld n l. haram para 2. s. Heidengeld, -register n: j-m sein ^ vorhalten künyesini okumak -Vergebung/ l. (durch Gott) rahmet, gufran. magfiret 2. (Absolution) absolüsyon; günahlann afn; die Bitte um ~ istigfar

Sünder
(in/) m günahkär; (großer) onu yer kaoul etmez; armer  l. idama mahküm olan 2. fig. zavalli herif; wie ein ertappter ^ dastehen süt dökmüş kedi gibi olm.

Sündflut
/s. Sintflut. 2haft l. günahkär, günahli, masiyet-kär 2. F pek cok; fazia, ziyade; gayet büyük; ein -es Leben führen cehenneme seccade yaymak; ^ teuer (Ort, Gegend usw.) Malta gibi ^ig s. Qhaft. Qigen günah (suc, kabahat. haram) islemek

Süßwasser
n tatli su -algen pl. bot. tatli su yosunlan -fisch m tatli su baligi -polyp m zo. tath su polipi; hidra -sar-delle/zo. ceruka

T-Träger
m T seklinde putrel

Tabak
m l. tütün 2. (für die Wasserpfeife) tömbeki 3. (Schnupf) enfiye ballen m bohca -bau m tütün ziraati (od. zeriyati); tütüncülük 2braun (Modefarbe) taba händler m tütün bayii -mischung / tütün harmani monopol n tütün inhisan (od. tekeli) -pflanzer m tütün yetistirici; tütüncü -regle / s. -monopol. -(s) beutet m tütün kesesi -Schmuggel m tütün kacakciligi; V: aymka Schmuggler m tütün kacakcisi; V: aymkaci -(s)dose / tütün tabakasi -(s)pfelfe / l. pipo 2. (lange) cubuk; lüle cubugu 3. zo. pipo baligi

Tabatiere
/ z.va. tütün tabakasi spez. enfiye kutusu

Tabelle
l. cetvel, liste, tabela 2. (Inhaltsverzeichnis) fihrist, mündericat, icindekiler -n.erster; -reiter m (Sport) lig lid^r Qn.förmig s. tabellarisch, -n.platz m (Sport): e-n schiechten ^ haben puan cetvel inde düsük bir vazi-yette olm.

Tabledhöte
z.va. tabildot

Tablett
n tabia, tepsi, sin i -e / pharm. tablet, komprime, sikit, mazgut, pastil

Tadmor
n.pr. (Syrien) Tedmir. Tedmür

Tadschike
m; -In /; 9isch Tacik -istan n.pr. Tacikistan

Tafel
/ l. (Wand2) yazi tahtasi 2. (Schiefer) arduvaz; tas tahta 3. (Übersichts2) cetvel 4. (Schrift9) levha. tabela, tabia; (bei Demonstrationen a.) pano 5. (Schokoladen9) fablet 6. (Platte) levha, plak 7. (Bildseite) levha 8. (gedeckter Tisch) sofra; an die ^ kommen (bzw. holen) (Schüler) tahtaya cikmak (od. kalkmak) bzw. tahtaya kaldirmak; gemeinsame^ tabildot aufsatz m (für Obst) ayakli (od. rafli) tabak 2fertig sofra servisine hazirlan-mi§ 2fömiig masa seklinde -freuden pl. sofra zevkieri -geschirr n sofra takimi; servis -land n geogr. yayia, plato -läppen m tahta silgisi ^n ziyafet cekmek; bol bol icip yemek

Tafelrunde
sofra; icki älemi; cilingir sofrasi; meclis -salz n sofra tuzu -Silber n gümü§ sofra takimi -tuch n sofra örtüsü

Tafelwasser
n sofra suyu

Taft
m tafta, canfes; (gerippter) fay

Tag
m l. gün 2. (Helle) gündüz. aydinlik 3. (Tagung) kongre, kurultay; dieser -e bugünlerde; ~ und Nacht gecegündüz; ^ und Nacht arbeiten geceyi gündüze katmak; den ^ zu Ende bringen aksamlamak; den lieben langen ~ aksam demez sabah demez; Tannnin günü; Es wird ~. Gün doğuyor. alle -e her gün; jeden ~, den der liebe Herrgott werden läßt AIIah'in günü; e-s schönen -es günlerden bir gün; günün birinde; den ^ (irgendwo) verbringen günlemek; e-n ~ um den ändern; jeden zweiten ^; alle zwei -e günasırı; iki günde bir; zweimal des -s günde iki defa; zehn e altes Kind on günlük cocuk; sich e-n vergnügten ^ machen felekten gün calmak; papaz ucurmak; Guten ~ ! l. Günaydin! Bonjur! Merhaba ! 2. (bei Verabschiedung) Allaha ısmarladık (bzw. Güle güle)! am (od. bei) -e gündüzün; am hellen (od. hellichten) ^ güpegündüz; an den ~ bringen ortaya dökmek; ifsa etm., meydana cikarmak; an den ^ kommen ortaya dökülmek; ifsa edilmek; meydana cikmak; uç vermek; an den ^ legen göstermek, izhar etm.; auf den folgenden ^ verschieben ferdaya salmak; ertesi güne birakmak; auf ein paar -e (z.B. verreisen) birkaç günlüğüne; auf seine alten -e ihtiyarliğinda; yasi ilerlemiş oldugu halde;  für (od. um) ~ her gün; gün-begün; in den ~ hinein leben günü gününe yasamak; fr.: yevmün cedit, rızkun cedit üzere yasamak; unter -e (Bergwerk) tahtezzemin, yeraltında; von ^ zu ^ gün gectikce; günbegün; günden güne; Arbeit f von e-m ^ bir günlük is; zu -e fördern ortaya cikarmak

Tag- und Nachtgleiche
/ s. Äquinoktium

Tagarbeit
-arbeit / gündüz isi

Tagaus
°aus: ~ tagein her gün; her Allahin günü; günbegün; yil oniki ay (bsi yapmak)

Tagblind
-blind gece veya karanlikta daha iyi gören insan; ahfes; med. niktalop

Tagblindheit
-blindheit / med. niktalopi

Tagblume
-blume / bot. örümcek otu

Tagebau
m (Bergwerk) acik isletme -blatt n günlük gazete -buch n l. hatira defteri 2. H muhtira; yevmiye defteri -dieb m hayiaz, avare, tembel; haymana si^in; V: ipi kink -gelder pl. l. pari. hakki huzur 2. (bei Dienstreise) harcirah; yol parasi (od. harcligi) QIang günlerce -lohn m yevmiye, gündelik, ücret; im ~ arbeiten gündelikle calis-mak -löhner(in /) m gündelikci (kadm), ecir, emekci -marsch m l. (Strecke) günlük yürüyü^ 2. (Ggs. Nachtmarsch) gündüz yürüyüsü Qn l. gün do§mak; ortalik a§arm?ik 2. (zusammentreten) ictima etm., toplanmak 3. (beraten) miting yapmak; ictima halinde olm., müza-kerede bulunmak -reise/ l. günlük yol 2. (Ggs. Nachtreise) gündüz yoiculugu

Tagesanbruch
m gün dogmasi; fecir, safak; bei ~ gün doğarken; sabahleyin safakla beraber; immer vor ^ aufstehen üstüne güneş doğmamak

Tagesarbeit
f 1. günlük iş 2. hergünkü iş

Tagesbefehl
m mil. emriyevmi; gündelik (od. günlük) emir

Tagesbericht
m günlük rapor; mil. a. yevmi teblig

Tagesdienst
m gündüz hizmeti

Tageseinnahmen
pl. bir günlük häsilat

Tagesereignisse
pl. günün hadiseleri; Berichterstatter über ~ kronikör, kronikci

Tagesgeschehen
n aktüalite

Tagesgespräch
n günün mevzuu; zum ~ werden aktüalite haline gelmek; aktüellesmek

Tagesgrauen
n; bei ~ s. bei -anbruch.

Tageskasse
f 1. Th., Film gündüzün bilet satilan gise 2. H günlük häsilat

Tageskurs
m (Börse) günün rayici

Tagesleistung
f günlük randiman

Tageslicht
n gün isiği; bei ~ gündüz göziyle; allmählich ans ~ kommen kokusu cikmak; s.a. an den Tag kommen, was doch früher oder später ans ~ kommen muß kirmizi göm-lek; nicht ans ~ kommen lassen b-nin kabahatini ortmek; was das ~ zu scheuen hat gizli kapakli

Tageslichtbirne
f gündüz isikli lamba

Tagesmarsch
m s. Tagemarsch

Tagesmitte
f gün dikilmesi; zeval

Tagesnachrichten
pl. günün haberleri

Tagesordnung
f ruzname(-i müzakerat); gündem; an der ~ sein fig. sik sik vukua gelmek; nicht auf der ~ stehend gündem disi; zur ~ übergehen bse aldirış etmemek

Tagespolitik
f gündelik siyaset

Tagespreis
m H piyasada günlük fiyat

Tagespresse
f gündelik basin

Tagesration
f mit. günlük erzak; (für Tiere) günlük yem

Tagesschau
f aktüalite filmi

Tagesumsatz
m H günlük devir

Tageszeit
f l. günün saati 2. (Ggs. Nachtzeit) gündüz zamani; ohne Rücksicht auf die -~ gece gündüz demeden; zu jeder ~ günün herhangi bir saatinde

Tageszeitung
f günlük (gündelik, yevmi) gazete

Tagetes
/ bot. ölü ciceği

Tagfalter
m zo. gündüz kelebegi 9hell gündüz gibi aydin

Taglilie
/ bot. (braunrote) san zambak -pfauen.augc n (Schmetterling) gündüz tavus kelebegi

Tagschicht
gündüz postasi (isi, hizmeti)

Tagung
/ l. (Kongreß) kongre, kurultay 2. (Sitzung) top-lanti, ictima, celse, seans. oturum 3. (Versammlung) miting; e-e ~ abhalten miting yapmak -s.teilnehmer m mitingci

Taifun
m met. tayfun

Taiga
/(in Sibirien) tayga

Taille
/ l. an. bei 2. (Mieder) korsaj; kücük korse

Tajo
m n.pr. (span.-portugies. Fluß) Taj

Takel
n naut. palanga; kasavele (od. kolona) palangasi; fraskin -age / gemi armasi (od. donanimi) -freister m tir-güverte, armador 9n gemiyi donatmak, techiz etm. -ung /; -werk n s. -age

Takt
m l. mus. usul, ölcü, mezür, batuta 2. (Gleichmaß, Rhythmus) kadans 3. (e-s Motors) zaman 4. fig. takt, incelik. zarafet, denlilik; den ^ schlügen ölcü (od. usul) vurmak; tempo atmak (od. tutmak); ^ halten l. usule riayet etm. 2. (beim Marschieren) adim uydurmak 3. (Kommando beim Rudern) beraber al! aus dem ^ kommen kadanstan cikmak Qfest l. usule riayet eden 2. fig. F sa^lam, metanetli, sayam itimat; sag kazik -gefühl n s. Takt (4). Qieren s. den Takt schlagen, -ik/rabiye, taktik 2. fig. manevra -iker m l. tabiyeci, taktisiyen 2. fig. (geschickter) politikaci, taktikci 2isch tabiyevl. taktik ^lo taktsiz, münasebetsiz, patavatsiz, densiz, düsüncesiz; -e Worte ham sözler; sich ^ benehmen hamSik göstermek; Das wäre ~/ (^lik olur! -losigkeit/taktsizilk, densizlik; grobe ^ münasebetsizli^in büyü^ü; bok yemenin arap-casi (od. gül pembesi); e-e ~ begehen koz kirmak; ci^lik etm.; (grob): bok yemek Qmäßig mevzun, ritimli -stock m usul vurma de§ne§i; sef de^ne^i; baget -strich m mus. mezür cizgisi ^voll takt sahibi; ince ruhlu; nazik, denli

Tal
n vadi, derey, dere, koyak; zu ^ stürzen (Lawine) uc-mak Sabwärts nehir asagi

Talar
m rop, cübbe, binis, kisve

Talent
n l. istidat, mazhariyet, mevhibe; Allah vergisi; cevher. aniklik 2. (zu et.) kabiliyet, maharet 3. s. talentiert: 9iert istidatli. kabiliyetli; Allahtan vergili; deger (od. marifet) sahibi; cevherli,hünerli,mevhibeli,faziletli, anik, maharetli Qlos istidatsiz -losigkeit / kabiliyetsizlik -sucher m (Film) yildiz avcisi 9voll s. °iert

Taler
m fr. taler (üc mark)

Talfahrt
l. (Ski usw.) vadiye inis; sos 2. (auf e-m Fluß) aki§ asa^i gidi§

Talg
m icyagi, donya§i, mumyap;i; (zerlassener) cervis -drüse / an. yagbezi; guddei düheniye ^ig icyagh, don- yagli, mumya^h -Hcht n ispermecet mumu

Talisman
m tilsim, muska, hamail; nazar takimi; nazarhk, fetis; (als Plättchen a.) masallah

Talje
fnaut. s. TakeL °n naut. painnga ile kaldirmak -reep n cima; palanga vetasi; filador, karanfil

Talk
m min. talk -erde / magnezya, manyezi

Talkessel
m s. -mulde

Talkschiefer
m min. talksist -um n talk podrasi

Tallith
; TaIHs m (jüdischer Gebetsmantel) talet

Talmi
n l. altin taklidi; bakir-cinko kansim» 2. fig. sahte sey;foya

Talmud
m Talmut

Talmulde
/ cukur vadi

Talon
m \\. H dipkocani 2. Ka. iskarta edilen kägitlar

Talsohle
/ derey dibi -≪B≫sperre ≪/B≫/ bent, baraj; su seddi; büget -≪B≫Station ≪/B≫/ bir hava hattının asagidaki istasyonu -≪B≫Überführung ≪/B≫/ vadinin iki tarafmi birlestiren kemer köprü; viyadük

Tamarinde
/ bot. demirhindi agaci

Tamariske
/ bot. ilgm (od. gez) agaci

Tambour
m trampeteci, davulcu

Tamburin
n 1. (Schellentrommel) tef. tamburin 2. (der Zigeuner) cagnak 3. (im türk. Orchester) daire 4. (Stickrahmen) gergef, kasnak; das ~ schlagen tef calmak

Tamerlan
n.pr. s. Timurlenk

Tampen
m naut, cima, kamci

Tampon
m l. med. tampon, fitil 2. typ. tampon, istampa Sieren tamponlamak

Tamtam
n l. mus. tamtam, gong 2. (Lärm) gürültü patirdi; samata 3. ßg. gürültülü reklam; gösteris; mit großem ^ fig. davul zurna ile

Tanagrafigürchen
n Tanagra heykelci§i

Tand
m l. gösterisli fakat degeniz seyler; süs müs; süs püs 2. (Kleinigkeiten) ehemmiyetsiz seyler 3. (Spielzeug) oyun oyuncak; läsev

Tandem
n iki kisilik bisiklet; tandem

Tang
m bot. deniz yosunu; varek, zoster, ketencik

Tangens
m trig. tane^ent, mümas -te / geom. teget, mümas -Hai. ebene / geom. mümas müstevisi; leget düzlemi

Tanger
n.pr. Tanca

Tango
m (Tanz) tango -Jüngling m F züppe, bopstil, jigolo; V: abuzettinbey; carliston marka

Tank
m l. (Behälter) benzin sarnici; su deposu; rezervuar, tank 2. mit. zirhil araba; tank -anlagen pl. benzin ista-syonlan: yakit depolan -dampfsr m s. Tanker. Qen l. benzin (v. s.) almak 2. F (Mut) gayretlenmek, kuvvetlenmek 3. F (zuvieQ fazia i»;ki i^mek; sarhos olm. -er m petrol (od. sarmc) gemisi; tanker -führer m mil. tankci -schiff n s. Tanker, -stelle/benzin deposu (od. istasyonu) -wagen m l. (Eisenbahn) vagon rezervuar 2. (Lastwagen) sarnicli kamyon «wart m benzinci

Tanne
/ bot. cam, köknar; schlank wie e-e ^ uzun boyiu; servi boyiu Tannenbaum m Noel agaci -häher m zo. köknar kargasi -harz n camsakizi -holz n cam kerestesi -meise / zo. cam bastankarasi -nadel / igne yaprak -wald m camlik wedel m bot. atkuyrugu -zapfen m cam kozala^i

Tannin
n mazi tuzu (od. cevheri); tanen

Tantal
n ehem. tantal -lampe / tantal lambasi -us n.pr. myth. Tantal -us.qualen p/, müthis iskence; Tantal azaplan

Tante
/ l. (Vaterschwester) hala, F: bibi 2. (Mutterschwester) teyze 3: (angeheiratete) yenge 4. Ki. teyze 5. (als Vertreterin der Mutter) analik; ana yansi

Tantieme
f H kar hissesi; yüzdelik

Tanz
m l. dans, oyun, rakis 2. fig. F kavga, dil (od. a§iz) kavgasi; zum ^ auffordern dansa kaldirmak; e-n ^ vorführen oyun vermek -abend m dansli suvare -bar m oy-natilan ayi; balaban -bein n: das  schwingen (hum.) dans etm. -boden m dans salonu -dame / dam -diele / dansli bar

Tanzfläche
/ üzerinde dans edilebilen pist °freudig dans meraklisi -gesellschaft / dans partisi -kapeile / dans orkestrasi; cazöant -lehrer(in/) m dans ö^retmeni -lied n köcekce, agirlama, karcigar Qlustig s. °freudig. -melodie/ oyun havasi musik / dans müzigi -partner(in /) m erkek (bzw. kadin) dans esi (od. partneri) -saal m dans salonu -schuhe pl. dan? ayakkabisi; balo iskarpini -schule/dans okulu -stunde / dans dersi-tee m dansli cay; te dansan; gel. a. cayii dans -tumier n dans müsabakasi 2wütig dans delisi

Taoismus
m Taoizm -t m; ^t^sch Taoist

Tapergreis
m F pimpon, moruk, pompuruk Sig sarsak, kagsak; recht ~ sarsak sursak; ^ werden elden ayaktan düsmek; külüstürlesmek, ka^amak

Tapet
n: et. aufs ~ bringen bsin lafini etm., bsi dermeyan etm.; müzakere mevkiine koymak; ortaya cikarmak (od. koymak); von neuem aufs ~ bringen bsi kurcalamak; yeniden müzakere kapisi acmak; meseleyi tazelemek; (alte Geschichte) isitip isitip koymak; wieder aufs ^ kommen tekrar müzakere sahnesinde bulunmak -e/duvar kä§idi -en.tür/üstü duvar kägidiyle örtülü gizli kapi

Tapf
m) f s. Fuß(s)tapfen

Tapioka
/ tapyoka

Tapir
m zo. tapir

Taps
m F mese büken; dag ayisi; (als Schi. a.) ayiei 2en s. l tappen (2). °\\g s. täppisch, -igkeit / hoyrathk, sakarlik, savrukluk; e-e ^ begehen baltayi tasa vunnak; cam devirmek

Tara
/ H dara

Tarantel
/ büyük, zehirli Taranto örümce^i; böy, rutela; wie von der ^ gestochen apansizin, birdenbire -la/(Tanz) tarantela dansi

Tarbutt
m zo. civisiz kalkan baligi

Tarent
n.pr. (Süditalien) Taranto sehr!

Tarif
m tarife; fiyat listesi; cetvel; ücret cetveli 2Hch; 9rnäßig tarifeye uygun olan (bzw. olarak) -lohn m tarife ücreti vertrag m umuml mukavele; ücret anlasmasi

Tarlatan
m (Baumwollgewebe) tarlatan; ince tül; bürün-cek

Taro
m bot. kulkas kökü

Tarock
m Ka. bir iskambil oyunu

Tarsus
m s. Fußwurzel

Tartan
m ekose battaniye; diz örtüsü -e/Akdenizde kul-lanilan bir direkli balikci kayigi; tartana

Tasche
/ l. (in der Kleidung) cep 2. (Hand2, Reise^) el (yol) cantasi 3, (Beutel) kese, torba; sich die -n füllen fig. yagmur yagarken küpünü doldurmak; j-m auf der  liegen b-nin sirtmdan gecinmek; b-nin tufeylisi, asalagi olm.; b-ne yük olm.; j m das Geld aus der ^ ziehen fig. b-ni yontmak; V: kafeslemek; aus eigener ^ bezahlen (müssen) bedenden masraf etm.; masrafi cckmek; was man fest in der ^ hat (fig.) cantada keklik; in die ^stecken l. (et.) bsi cebine indirmek (od. koymak) 2. (j-n) F b-ni cebinden cikarmak; b-den üstün olm.; tief in die ^ greifen müssen cok para ödemek zorunda olm.

Taschenapotheke
/ portatif ecza cantasi -ausgäbe / cep kitabi -buch n \\. cep kitabi 2. cep defteri; muhtira, ajanda -dieb m yankesici; kapkacci; V: panduflaci, tirnakci, tirtikci; Vor -en wird gewarnt! Yankesiciden sakminiz! -diebstahl m yankesicilik, kapkaccilik; V: pan-dufla, arak, kaparoz -Teuerzeug n cep cakmagi -format n cebe sigacak hacim -geld n (für Kinder) gündelik -kalen-der m cep takvimi -krebs m zo. yengec, pavurya, zaga-nos -lampe / elektrikli cep feneri-macher m cantaci -messer n caki -Spiegel m cep aynasi -Spieler m hokkabaz, gözbagci -Spielerei / hokkabazhk, gözba^i, gözbagcihk -tuch n mendil; mit dem ^ winken mendil sallamak -uhr/ cep (od. koyun) saati -Wörterbuch n cep lugati (od. söz-lügü)

Tasmanien
n.pr. Tasmanya -ier(In/) m; 2isch Tasmanyali

Tasse
/fincan; Du hast wohl nicht alle -n im Schrank? F fig. ^ildirdm mi acaba?

Tastatur
/ (bei Klavier» Schreibmaschine usw.) klavye -e/ tus, dokunak, piyano disi 2en l. parmakla dokunmak 2. (nach et.; a. sich ^) el yordamiyle aramak; Im Dunkeln tastete er sich zur Tür. Karanlikta kapiyi kararlamadan (yoklayarak, el yordamiyle) buldu. -er m l. zo. palp 2. (Morsetaste) Mors maniplesi 3. (P.) Mors manipülatörü 4. (Greifzirkel) kompas; cap pergeli -sinn m lämise, dokunum

Tat
l. fiil, hareket, edim, amel(-iye), is 2. (Straf9) suc, cürüm 3. (Helden2) kahramanlik 4. (Ausführung) icra; Er hat e-e gute  vollbracht. Sevabi var. ein Mann der  enerjik bir adam; tesebbüs sahibi; Nicht Worte, sondern -en sind erforderlich. Laf degil, fiiliyat lazim. in der ^ hakikaten; hakikati halde; filhakika, filvaki, gercekten, sahiden; in die ^ umsetzen tahakkuk ettirmek; gercek-lestirmek; kuvvedcn fiile cikarmak; zur ^ schreiten bir harekete tevessül etm.; fiiliyata gecmek

Tatar
(in /) m Tatar -beefsteak n icine tuz, biber, sirke, zcytinyaßi ve sogan katilan ci^ klyma si^ir eti -en.nach-richt /l. an? karahaber 2. sözde mezalim hakkmdaki haber -en.zelt n alacik -ien n.pr. (UdSSR) Tataristan -isch(-e) n (Sprache) Tatarca 2isch Tatar; -es Wildpferd zo. tarpan; Avrupa yaban atl

Tathandlung
f jur. fiili irade izhan

Tatkraft
/enerji, azim Qkräftig l. (P.) enerjik, faal, azim-kär 2. (S.) tesirli, müessir

Tatort
m mahalli vaka: vaka (cinayet, hadise) yeri; am ^ mahallinde

Tatsache
/ olgu, vakia, hakikat, realite, keyfiyet, gerceklik; gegebene ^ muta, donne; vollendete ^ emrivaki, olupbitti, fetakompli; j-n vor vollendete -n stellen b-ni emrivaki karsisinda birakmak; - werden fiile gecmek; Das ist e-e unbestreitbare ~. Bu bir vakiadir, inkära mahal yok. Das heißt wohl ziemlich den Boden der -n verlassen. Bu, isin beiki biraz fantezist tarafidir. Dies beruht auf -n. Ash var. -n.bericht m hadiseler raporu -n.irrtum m jur. maddi hata -n.mensch m realist adam; müspet kafali -n.roman m lit. olgu romani

Tatterich
m F \\. ellerin titremesi 2. s. Tapergreis. den  haben elleri titremc-k

Tattersall
m binicilik salonu; kapall manej

Tatze
/pence -n.hieb m pence darbesi; penceleme

Tau
(I) n halat, kablo, paiamar, cima. urgan; das ^ ergreifen halata yapismak≪BR≫≪BR≫(II) m ciy, jale, sebnem; Es ist ^ gefallen. (yiy yagdi.

Taube
zo. güvercin, kumru; Wo -n sind, da fliegen -n zu. Spr. Para parayi ceker. Spr. Mal mall kazanir. Spr. Aza dermaler: ,,Nereye gidiyorsun?" - (yOgun yanina demis. Spr. Die gebratenen -n fließen e-m nicht in den Mund. Kis-met gökten zembille inmez. Spr.; warten, daß e-m die gebratenen -n in den Mund fliegen Bö? gitti dolu gelsin eiek Dimyata varsin. °n.blau; 2n.grauguvercinboynu-n.post / güvercin postasi -n.schießen n (Jagdsport) suting -n.schlag m güvercinlik; In diesem Laden geht es zu wie in e-m ~. Bu dükkän cayir cayir isliyor. -n.stößer m s. Sperber, -n.vögcl pl. zo. güvercinler, hammamiye

Tauber
; Täuber(-ich) m erkek güvercin

Taubheit
l. sagirlik 2. flg. bosluk -nessel / bot. ballibaba 9stumm sa^irdilsiz -stummen.alphabet n sagir dilsizler alfabesi -stumm.heit / sagir-dilsizlik

Tauende
n halat ucu

Taufakt
m vaftiz merasimi -buch n vaftiz sicili -e/vaftiz; aus der ~ heben vaftiz anasi (babasi) olm. 2en l. vaftiz etm. 2. F (Wein) saraba su katmak; Der Junge wurde auf den Namen Hans getauft, ^"ocii^a vaftizde Hans ismi verilmistir. Wir sind heute ordentlich getauft worden, hum. Biz bugiin temiz bir yagmura tutulduk. getauft: -er Jude hiristiyanhga dönen yahudi

Taufname
m vaftiz adi -pate m vaftiz babasi; sagdic -patin / vaftiz anasi

Taufschein
m vaftiz vesikasi

Tauklettern
n halata tirmanma -kränz m nauf. roda

Taumel
m l. (Schwindel) ba§ dönmesi 2. (Rausch) sarhos-luk, mestlik, coskunluk, vecit 3. (Benommenheit) sersem-lik °\\g sallanan, sendeleyen; basi dönen -käfer m zo. dönerböcek; firildakböcegi -lolch m bot. delice otu; kara-muk ^n l. sallanmak, sendelemek; sersem sersem adim atmak; sersem sepet bir yere gitmek 2. (schwindlig sein) basi dönmek

Taurus
m n.pr. Toros(-lar); der Taurus-Expreß Toros (ekspresi)

Tausch
m l. degisme, mübadele, tebdil; degi§ toku§ 2. (-handel) trampa; et. in ^ nehmen (geben) bsi mübadele ile almak (vermek) °en l. degismek; mübadele, trampa etm.; (et. gegen et.) degis tokus yapmak; bsi bsle degismek 2. (aus-) teati etm.; Wir tauschten (gegenseitig) unsere Uhren. Onunia saatlerimizi degistik. ich überredete sie, die Plätze zu ~. Onlara yerlerini degistirttim. Ich möchte nicht mit Ihnen ^. Sizin yerinizde bulunmak iste-mezdim. die Rollen ~ rolleri degistirmek

Tauschgeschäft
n trampa isi -handel m trampa (ticareti); ~ treiben trampa etm. -Objekt n trampa nesnesi; mübadele maddesi

Tautologie
/ ling. tekerrür, totoloji, hasiv, geneleme, (kes-reti tekrar, tekriri merdut, iadei mana), artiklama; (sinnentstellende) hasvi müfsit; (unzulässige) hasvi kabih; (zulässige) hasvi mutavassit; (verschönernde) hasvi melih 9isch totolojik

Tautropfen
m ciy damlasi -werk n naut. selvice; müte-harrik arma -weiter n ilik hava; cözülmc -wulst m naut. istromaca -ziehen n halat cek(is)me

Taverne
taverna

Taxameter
m l. taksimelre; taksi saati 2. (Taxi) taksi -tion / klymet takdiri tor m tahminci, muhammin, estimatör, istimator

Taxazeen
pl. bot. porsukgiller, kadimiye

Taxe
/ l. (Schätzung) tahmin; klymet takdiri 2. (Festpreis) narh, prifiks; maktu fiyat 3. (Gebühr) resim, ücret, taksa 4. s. Taxi. -n.haltestelle / taksi ourak yeri

Taxi
n l. s. Taxameter (l). 2. taksi dermie /(Ausstopfen) taksidermi

Taxis
f bot. taksi, göcüm

Taxistand
m taksi durak yeri -uhr / taksimetre

Taxus
m (Eibe) bot. porsuk agaci

Taxwert
m bedeli muhammen; tahmin edilen bedel; tahmin bedeli; im ^ von ... bedeli kesifli

Tayiorismus
m tayiorculuk

Tazette
/ (Mittelmeernarzisse) bot. nergis

Teakbaum
m bot.; -holz n tik (od. sac) a^aci

Team
n tim, ekip, takim -work n is birligi

Technik
/teknik -er m teknisiyen, tekniker, teknici -um n teknik okulu

Techtelmechtel
n F sevisme, cilvelesme, oynasma, mua- saka, äsiktaslik

Teddybär
m oyuncak ayi

Tee
m \\. cay 2. (als Ware) kuru cay 3. (grüner) akkuyruk 4. (Aufguß) menku, enfüzyon; zum ^ einladen caya davet etm.-anbau m cay ziraati; caycdik -brett n cay tepsisi -büchse / cay kutusu -einladung / cay (ziyafeti) -gebäck m cay bisküviti; pötibör -geschirr n cay takimi -gewächse pl. bot. caygiller -händler m kurucayci -haus n cayhane -kännchen n (zum Aufbrühen) cay demligi; caydanlik -kessel m cay ibrigi -löffel m cay kasi^i 21öffelvoll cay kasigi dolusu -maschine / semaver -mischung / cay har-mani

Teenager
m 13 ilä 19 yasi arasindaki erkek veya kiz cocuk

Teer
m katran 2en katranlamak; geteert katranli -färben pl. anilin boyalan °haltig katranli -Jacke / hum. gemici, bahriyeli -öl n ehem. katran ruhu; kreozot

Teerose
/bot. Hint (od. findik) gülü

Teerpappe
/ bitümlü mukavva; katranli kägit -quast m katran (od. zift) fircasi; naut. a. malahtar -seife / med. katranli sabun

Teeservice
// cay takimi -sieb n cay süzgeci -strauch m bot. cay fidani -stube / cayhane -wagen m tekeriekli servis masasi

Teheran
n.pr. Tahran

Teich
m \\. kücük göl 2. (künstlicher) havuz, lak 3. (Fiscr^) livar -huhn n zo. yesil ayakli su tavugu -linse / bot. su mercimegi -molch m zo. bayagi semender -röhr n kamis-lik, sazilk -rohr.sänger m zo. sazilk ardici -rose f bot. san nilüfer-schild.kröte/zo. bataklik kaplumbagasi

Teig
m hamur; mit ~ verschließen (beim Dünsten) hamur-lamak £ig hamurumsu. acint; macun gibi: -es Brot hamur ekmek mulde / hamur teknesi -waren pl. l. makarna, eriste 2. (in Form von Kügelchen) kuskus 3. (Suppen2) sehriye 4. (flügeiförmige) fiyonga

Teil
m, n l. kisim, parca 2. (Anteil) hisse, pay 3. (Abschnitt) fasil 4. (Lieferung) cüz, fasikül 5. s. Bestandteil. 6. (-e) pl. (e-r Maßeinheit) askat, ecza; edle -e pl. (des Körpers) vücudun hayati kisimlan; beide -e (Parteien) her iki taraf; tarafeyn; der größte ^ der Menschen insanlann ekseriyeti; ich für meinen ~ kendi payima; bana kalirsa; bence;e(n~ Öl, zwei-e Wasser (bei Kochrezept) bir kat yag, iki kat su; Das Werk ist in drei -en erschienen. Eser, ü( eilt olarak cikmistir. der vierte ~ der Summe tutann dörtte biri; Das Erdbeben ist in vielen -en des Landes wahrgenommen worden. Deprem, memleketin bircok köse-lerinde duyulmustur. sein ~ abbekommen a. fig. paymi almak; zum /- kismen -amnestie / kismi af ≪B≫"bar ≪/B≫kabili inkisam, bölünebilen ≪B≫-barkeit≪/B≫ /kabiliyeti taksirn; bölüne-bilme ≪B≫-chen≪/B≫ n parcacik, cüz, zerre

Teil-Atlas
n.pr. (Algerien) Tel daglan; Kücük Atlaslar

Tein
n ehem. tein

Teint
m cildin rengi; ten; mit dunklem ^ kara benizli

Tektogenese
/ s. Orogenese. -nik/; 2nisch tektonik; -es Erdbeben olusum depremi

Telefon
usw. s. Telephon usw.

Telegramm
n l. tel(-graf); tel yazisi; telgrafname 2. (Übersee-) kablo(-gram) 3. (drahtloses) radyogram; ~ mit bezahlter Rückantwort cevapli telgraf -anschrift / telgraf adresi -formular n telgraf formülü -stil m telgraf üslubu

Telegraph
m telgraf (makinesi) -en.amt n telgrafhane -en.-draht m telgraf tel i -en.stange / telgraf diregi -en.wesen n telgrafcilik -le / telgraf 9ieren l. tel(-graf) cekmek; tel-graflamak; tellemek 2. (nach Obersee) kablo cekmek ^isch telgrafi (va.), telgraf li; (Adv.) telgraf la -tet(in/) m telgraf memuru; telgrafci

Telekinese
/ telekinezi. uzadevim

Telemark
(-schwung) m (Ski) telemark

Telemeter
n telemetre -metrie / telemetri, telemetrictiik

Teleobjektiv
n phot. teleobjektif

Teleologie
/ teleoloji. erekbilim; mephasi gayat; nnalizm, erckcilik, gaiye cisch te!eolojik

Teleostier
pl.zo. kemikli ballklar; esmaki azmiye

Telepathie
/telepati, uzaduyum °isch telepatik

Telephon
n telefon -anruf m telefon ca^irmasi -anschluß m telefon iltisaki -apparat m telefon makinesi -at n s. -anruf. -buch n telefon rehberi -gespräch n telefon mükälemesi (muhaveresi, konusmasi) -hörer m telefon kulakligi -ie/ telefon 2ieren telefon etm., telefonlamak Oisch telcfonlu; (Adv.) telefonia; - zu erreichen suchen telefonia aramak; -e Anfrage telefonlu müracaat -ist(in/) m telefoncu, tele-fonist; telefon opcratörü (operatrisi) -kabine / telefon kabinesi -münze/jöton netz n telefon sebekesi -nummer /telefon numarasi -schnür/telefon kcrdonu -Verbindung / telefon muhaberati -zelle / telefon kabinesi -zentrale / telefon santrali (od. merkezi)

Teleskop
n l. teleskop, dürbün; gök irakgörürü 2. naut. (des Signalgastes) ayna Qisch teleskopik

Television
/s. Fernsehen

Telex
(rernschreibernetz) n teleks

Teller
m l. tabak 2. (Hand2) el ayasi; flacher (tiefer) ~ duz (cukur) tabak -brett n tabaklik -eisen n tabak sckiindeki tuzak gestell n sorgen, rat -Sammlung/pnrsa -Schnecke / zo. tabak salyangozu -tuch n (zum Abwischen) tabak bezi -wäscher(in/) m bulasikci

Tellur
n ehem. tellür

Tempel
m tapmak, mabet, ibadethane; j-n zum ^ hinausjagen F kapi disan etm. -hüpfen n Ksp. seksek, kaydirak

Temperafarbe
/ detramp

Temperament
n l. yaradihs, mizac, mesrep 2. (Feuer) hararet, sevk, canlilik, atliganlik, tezcanlilik; je nach ~ miza-cina göre ^los cansiz, ruhsuz 2voll atesli, hararetli ,dina-mik, tezcanh; gönlü tez; atligan

Temperatur
/ l. hararet derecesi 2. (Fieber) ates, hararet 3. sicaklik, sühunet; ^ messen derece koymak

Temperenzler
m icki düsmam; yesilayci

Temperguß
m yumusak döküm

Tempi passati
pL gecmis zamanlar; (als Ausruf) Hey gidi günler heyl

Tempo
n l. mus. usul, tempo, hareket, ezgi, tarz 2. (Schnelligkeit) hiz, sürat; das ~ angeben tempo tutmak; Aber jetzt ein bißchen ^1 F Haydi cabuk öl! (yäbuk olsana! ^ vorlegen F hizi artirmak; sein ^ verlangsamen hizini almak; Bei diesem ^ kommen wir nicht vor Abend an. Bu gidisle ancak aksama vannz.

Temporalis
/ an. sakak atardaman

Tempus
n gr. fiilin zamam

Tendenz
/ l. temayül, tandans; maksadi mahsus; egilim 2. lit. tez, dava °iös tezii, davali, tandansli; ~ gefärbt kasitli, tandansli; ~ gefärbte Berichte pl. tarafgirlik zafi arz eden haberler (od. rivayetler) roman m tezii (od. davali) roman -stück n Th. tezii piyes

Tender
m l. (Eisenbahn) tender (su ve kömür arabasi) 2. (Beiboot) filika, iskampaviya, salapurya tendieren (nach) bse temayül etm.; nach rechts ^ pol. saga kaymak -d meyyal, egilimli

Tendovaginitis
s. Sehnenscheideentzündung

Tenedos
n.pr. Bozcaada

Tenesmus
m med. tenezm, eprent

Tenne
harman yeri

Tennis
n tenis -ball m tenis topu -netz n tenis agi; net -platz m tenis sahasi; kort -Schläger m tenis raketi -spieler(in /) m tenisci -turnier n tenis maci (turnuvasi, müsabakasi)

Tenor
(II) m l.(Ablauf)seyir2. (Inhalt) metin, meal, mana; Der ^ der Rede war der, daß... Nutkun havasi o idi ki...

Tentakel
m, n zo. dokunac, lämise, tentakül

Tenuis
/ ling. sedasiz süreksiz konson

Teppich
m l. hall 2. (Gebets2) seccade 3. (Wand2) kilim 4. (dünner, haarloser) kece; -e legen hall dösemek; den ^ ausschütteln haliyi cirpmak -händler m halici -muster n hall motifi -stopfer m hall örücüsü -Wirker m hall doku-yucu

Terbium
n ehem. terbiyum

Terebinthe
/ bot. terebantin sakiz a^aci; citlembik a^aci; katran agaci

Term
m math. had, terim

Termin
m l. jur. mehil, ecel, vade 2. (e-r Gerichtsverhandlung) tayin edilen gün; muhakeme günü 3. (Gerichtssitzung) celse, oturum 4. (Frist) mühlet 5. (Sport a.) fikstür 6. (äußerster) vade sonu; miat; e-n ~ setzen l. bir gün tayin etm. 2. (e-e Frist geben) mühlet vermek; auf^ kaufen H alivre almak 2gemäß; 9gerecht gereken za-manda -geschäft n (Börse) vadeli muamele

Terminologie
/ terminoloj i

Terminus
m: ~ technicus istilah; (teknik) terim

Terminverkauf
m (Börse) vadeli satis

Termite
f zo. aga^ kemiren kannca: divik, tennit

Terpentin
n terebantin, terementi -öl n pharm. terementi ruhu -pistazie / s. Terebinthe

Terpsichore
n.pr. (Muse) Terpsikor

Terra incognita
/ l. mechul arazi 2. fig. incelenmemis saha

Terrain
n l. (Boden) toprak 2. (Gelände) arazi 3. (Gebiet) saha, alan, böige, mintika 4. (Bauplatz) arsa

Terrakotta
/ pism i s toprak; terakota

Terrarium
n teraryum

Terrasse
/ l. taraca, teras 2. geol.a. sekl ^n.tö^mig taraca seklinde; sekili; sei set

Terrazzo
m mozayikli cimento zemin

Terrier
m (Hunderasse) terye

Terrine
/ corba käsesi

Territorium
n devlet arazisi; ulke, memleket

Terror
m tedhis, terör angriff m tedhis hücumu 91sieren l. tedhi§ etm. 2. b-nin ensesine binmek -ismus m tedhis(-ci-lik), terorizm -ist m; 2istisch tedhisci, terorist "Organisation / terorist teskilät -regime/tedhiscilik; terör, deh-set

Tertia
/1. lisenin dördüncü ve besinci simflannin genel adl (vgl. Untertertia, Obertertia) 2. typ. onalti puntoluk harfler -al n yilm ücte birisi -al.note / (Schule) kanaat notu -aner(in/) m Tertia ö^rencisi -är n geol. ücüncü(l) zaman 2är l. geol. ücüncü zamana ait 2. (Alkohol) ücüncü alkol; süläs? küul -är.stadium n med. ücüncü devre -a.wechsel m H policenin ücüncü nüshasi -um comparationis n sUL vechi sebeh; benzetme yönü

Terz
/l, mus. tiyers, üclü 2. (Fechthieb) eskrimde bir vurus; große (kleine) ^ mus. tiyers majör (minör)

Terzerol
n fr. iki namlulu kücük cep tabancasi

Terzett
n mus. triyo, terse, terzetto -ine f Ut. örüsüküclü; ücüzlü kita

Tesching
n ufak capli flober tüfegi

Test
m test

Testament
n vasiyet(-name); son istek harcamasi; sein ^ machen können F basini koltu^unun altina almak; das Alte ~ Ahdiatik, Tevrat; das Neue  Ahdicedit, Incii 2arisch vasiyetname ile (od. mucibince); ~ festlegen vasi-yet etm. -s.erbe m jur. mansup mirasci -s.eröffnung / vasiyetnamenin acilmasi S.Vollstrecker m vasi; vasiyeti tenfiz memuru

Testat
n (spez. (Universität) tasdik ve teyit; sertifika, vize

Testikel
m s. Hoden

Testimonium
n jur. sahadetname, tasdikname; ^ pauper-tatis s. Armutszeugnis

Testpilot
m tecrübe ucusu yapan pilot -verfahren n test usulü

Tetanie
/ med. s. Spasmophilie

Tetanus
m med. l. fizyolojisel tetanos; küzazi fizyoloji 2. (Krankheit) tetanos; kazikli humma; küzaz 9ver hütend antitetanik

Tete
/ z.va. mil. yürüyüs kol basisi; an der ^ marschieren basinda bulunmak

Tete-ä-tete
n ba§ basa olma

Tetraeder
m math. dort yüzlü; zuerbaatülvücuh

Tetralogie
//^, tetraloji, dörtleme

Tetrode
/ (Radio) tetrot

Teufel
m seytaft, ibiis; Pfui ^1 Tu l §eytan carpsin! wie der ^ seytana ta§ cikartircasina; dem ~ sein Ohr leihen sey-tana uymak; der arme ^ zavalli adam: Er ist ein armer ^. Ne ot var ne ocak. unbändiger, kleiner  canavar; ~ in Menschengestalt insan suretinde seytan; sich den ^ um et. kümmern (od. scheren) od. den ^ nach ei. fragen b-ne viz (F: alargadan) gelmek; umurunda bile olmamak; bse hie aldins etmemek; Der schwätzt noch dem ^ das Ohr ab. F Ha bre cene cahyor! Daß ihn doch der  hole! A^zim ecel aisin! Yasi yerde (od. toprakta) sayilasi! Yere gecsin! Boynu altinda kalsin! Boyn devrilsin! Ayagi kurusun! Cani ciksin (cikasi, cehenneme)! Adi batasica! Köküne kibrit suyu! Der ^ ist los. Klyamet koptu! Ortalik karmakansik. Man soll den ^ nicht an die Wand malen. Insan beläyi kendisi davet etmemelidir. wer den  im Leib hat ayakli canavar; den ^ mit Beelzebub austreiben bir kötülük yerine baska (ve daha büyük) bir kötülük koymak; Bist du des -s? (,ildirdm mi acaba? in -s Küche kommen (od. geraten) ßg. hapi yutmak; cok müskül bir duruma düsmek; Zum ^! Hay melun hay! Allah beläsini versin! Dos ganze Geld ist zum ~. Bütün para kayboldu. zum  gehen (S.) mahvolmak; yok yere heder olm.; V: gümlemek; Scher dich zum ^l Cehennem oll Defol! zum ^ jagen deh deyip sahvermek; dehlemek -ei / seytanet, seytanhk, canavarlik

Teufelsabbiß
m bot. uyuz otu -anbeter(in/) m seytana tapan -äuge n bot. kan avciotu banner; -beschwörer m cinci hoca; afsuncu, üfürükcü -braten m ein gibt cocuk; sayili firtina; seytanin art ayagi (od. bacagi); canavar; seytan cekici -dreck m bot. seytan boku; at kasnisi -kerl m l. pej. seytan herif 2. mel. yaman cocuk; gözünü budaktan sakmmaz -rochen m zo. kulakli folyabali^i -zwirn m bot. küsküt otu; ba^bo^an; yaban keteni

Teutonen
pl. Tötonlar 9isch Tötonik

Text
m l. metin, tekst, ibare 2. (Lied2) güfte 3. (Opern2) libretto 4. (Drehbuch) senaryo 5. / typ. yirmi puntoluk hart; j-m den ^ lesen ßg. b-ni siddetle azarlamak, yüz-lemek; aus dem ^ kommen (bei e-r Rede usw.) sasirmak; Weiter im ^! Devam ediniz! -buch n libretto -dichter m librettocu, senarist, senaryocu; güfte yazan Sgetreu metne sadik

Textilbranche
manifaturacilik, mensucatcihk -händler m manifaturaci -ien pl. mensucat, manifatura, tekstil -Industrie / mensucat (dokuma, tekstil) sanayii; doku-macilik

Tezett
n: bis ins (o± bis zum) ^ tastamam; bütün taf-silätiyle; j-n bis zum ^ kennen b-ni cigerine vanncaya kadar tanimak

Thai
m Tay -land n.pr. Taylant -länder(In /) m; 91ändisch Tayiantli, Tay

Thallium
n ehem. talyum

Thallophyten
pl. bot. talli bitkiler; tallofitler -us m bot. tal Thasos n.pr. (südöstl. v. Kawalla) Tasoz adasi

Theater
n l. tiyatro 2. (Bühne) sahne, sano 3. (Aufführung) temsil, oyun 4. ßg. pej. taslama, gösteris(-cilik); Macn doch kein ^f F Mübal^ga (od. dramatize) etmesene! Gürültiiye bogma! Arr;ma da mübalagacisin ha! öyle alip tutuyorsun ki dene gitsin! -- spielen ßg. numara yapmak "agent m emprezaryo -öesu her(ln/) m temasa-ger; tiyatro seyircJsi -dichter r1 tcniasa (od. tiyatro) muharriri; piyes yazan; piyes^i -direktor m tiyatro yönetmeni -gruppe / temsil heyeti (od. kolu) -karte / tiyatro bileti "kasse / tiyatro gi^esi; bilet satis yeri -kritiker m tiyatro münekkidi -liebhaber m tiyatro meraklisi -probe / temsil provasi -stück n piyes, tiyatro, temasa, dram; sahne eseri -truppe / tiyatro toplulugu; -Vorstellung / tiyatro temsil i zettel m tiyatro programi

Theben
n.pr. (Griechenland, Ägypten) Teb(-e)

Theismus
m ilähiye, tanncilik, teizm -t m; 2tisch teist

Theke
/(Schanktisch, Ladentisch) tezgäh

Thema
n l. mevzu, konu, madde, husus, bap; esas fikir; sadet 2. mus. tem, süje, mottf; Das geht über den Rahmen meines s hinaus. Sadedim dahilmde degildir. das ^ wechseln söz degistirmek; naklikeläm etm.; ein Vortrag über das Thema ,,Unsere Politik" Siyasetimiz" mevzulu bir konferans; von e-m ^ auf das andere kommen daldan dala atlamak; konudan konuya gecmek; zum ~ kommen sadede gelmek; mevzua girmek -tik/; 9tisch tematik

Themistokles
n.pr. Temistoki

Themse
/ n.pr. Taymis nehri

Theoderich der Große
n. pr. Büyük Teodorik

Theodizee
/ ilmi iläht; teodise

Theodolit
m teodolit

Theodosius
n.pr. Teodoz; der Obelisk Theodosius des Großen (Istanbul) Teodoz tasi -gonie / teogoni "krat m teokrat kratie / dincierki; hükümeti ruhaniye; teokrasi ^kra-tisch teokratik -löge m l. ilähiyatci, teolog 2. ilähiyat ögrencisi -logie / ilähiyat, teoloji, tannbilim 21ogisch teolojik; -e Fakultät Ilähiyat Fakültesi

Theorem
n dava, teorem -retiker m nazariyeci, nazariyatci, teorisyen °retisch nazart, teorik, kuramsal; (Adv.) teo-rikman rie/ l. nazariye, teori, kuram 2. (Lehrmeinung) sistem, cigir, manzume, mesiek, ögreti, doktrin, mezhep, dizge; e-e ~ aufstellen bir nazariye ortaya koymak

Theosoph
m teozof -ie / teozofi

Therapeut
m tedavi mütehassisi; tedavici -ik/ilmi tedavi; terapötik 9isch terapötik, safi, iyilestirici

Therapia
n.pr. (am Bosporus) Tarabya

Therapie
/terapi, tedavi

Theriak
m (Allheilmittel des Mittelalters) tiryak

Thermalbad
n kaplica hamami; termal banyo -quelle / kaplica, ilica, kaynarca, caglayik

Therme
s. Thermalquelle, -mik/termik; yükselen hava cereyam 9misch isil, harurt, termik -mit n (Metallgemisch) termit mit.bombe/termitli bomba

ThermoChemie
/termokimya; kimyayi haruri -dynamik/; 2dynamisch termodinamik -elektrizität /; ^elekt^isch termoelektrik -element n termoelektrik cift (od. müzde-vice) -kauter m med. termokoter -meter n termometre, derece; mizanülharare, sicakölcer; ~ mit Celsius-Einteilung santigratli termometre -pylcn n. pr. Termopiller -s.flasche / termos stat m hararet näzimi; termostat -therapie / termoterapi

These
/ tez, dava, müddea, sav, iddia

Theseus
n.pr. Teze

Thessalien
n.pr. Tesalya

Thessaloniki
n.pr. Selänik

Thing
n eski Cermenlerin halk ve adalet meclisi

Thion
m l. taht 2. (Gottes) ar§ 3. F hum. Inzimlik; den ^ besteigen tahta cikmak; cülus etm.; dem ~ entsagen saltanattan cekilmek (od. feragat etm.); auf den ^ kommen (Nachfolger) tahta gecmek (od. oturmak); auf den ^ erheben (setzen, bringen) tahta oturtmak (od. cikar-mak); vom ^ stoßen tahttan indirmek; halctmek; vor Gottes -^ von j-m Rechenschaft fordern ahrette on par-magi yakasmda olm. -besteigung / cülus; tahta cikma 9en l. tahtinda oturmak 2. ßg. azametle oturmak -erbe m; -erbin / saltanat värisi -folger m veliaht -himmel m taht sayvani -räuber m saltanat gasibi -verzieht m terki saltanat; saltanattan (od. tahttan) feragat; feragat beyannamesi -Wechsel m saltanat tebeddülü

Thira
n.pr. Santorin adasi

Thomas
n.pr. (Apostel) Sen Toma; Er ist ein ungläubiger ~. Gü≪; kandinlir bir adamdir≫

Thora
/Tevrat; Esfan Hamse

Thoraks
m an. s. Brustkasten

Thorium
i-i ehem. toryum

Thrazien
n.pr. Trakya, Rumeli -ier(in/) m; 2isch Trakyall, Rumelili

Thrombose
/ med. tromboz -bus m med. trombüs

Thuja
/ bot. mazi (od. ömür) a^aci

Thukydides
n.pr. Tüsidit

Thulium
n ehem. tülyum

Thunfisch
m zo. orkinos; istavrit azmani; ton bah^i; torik, palamut, kukuvaya

Thurgau
n.pr. (Schweiz) Turgovya

Thymian
m bot. kekik (otu); (wilder) marsama öl n kekik yagi

Thymusdrüse
/ an. timüs; boyunalti bezi

Thyroxin
n biol. tiroksin

Thüringen
n.pr. Turingya, Türenj -er pL hist. Türenjiyen-ler

Tiara
/ Papanm resmi basligl

Tiberias
n.pr. (Palästina) Tabariye

Tick
m (med. mst. t\\c} tik; e-n ^ haben l. (eingebildet sein) k-ni begenmek 2. (wunderlich sein) tahtasi eksik olm. 9en tikirdamak; tiktak etm. -tack l. n tiktak sesi 2. / Ki. saat

Tiefengestein
n derinlik kültesi; umki sahre -messung / (im Meer) iskandil -rausch m (e-s Tauchers) calada -Steuer n derinlik dümeni -Wirkung/ l. med., mil. derin-li^ine tesir 2. (Malerei) plastik tesir

Tiefflug
m alcaktan ucu§ -gang m naut. su cekimi; geminin cektigi su gangs.marke n naut. kana Sgebeugt l. cok egik; cökük 2. fig. cok mükedder 9gefühlt s. -empfunden. ^gehend l. derin; derinligine giren 2. fig. cok aci; nicht - (Wunde) sathi °gelegen: -er Gemüsegarten cukur bostan 2greifend esasli, cezrt, radikal, kokten; cok tesirli -lader m alcak platformlu vagon -land n duz arazi; ova °lie-gend l. ici oyuk 2. (Augen) cukur punkt m (e-r Entwicklung) en düsük nokta -schlag m (Boxen) alcak vurus; favul 9schurfend esasli, derin; derinli^ine giren; sathl olmayan 2schwarz simsiyah; kara kura -see / abis; kan nayap -see.kabel n denizalti (od. acik deniz) kablosu -sinn m l. fikir derinli^i; kehanet, basiret, feraset 2. (Schwermut) melankoli, malihulya 9sinnig l. derin fikirli 2. (schwermütig) karasevdali, melankolik; -stand m düsük seviye; asagi derece; dereke; seviyesizlik °stehend seviyesiz; yalimi alcak Straurig cok mükedder

Tiegel
m l. tencere, tava, güvec 2. (Schmer) pota -guß-stahl m pota dökme celigi

Tier
n !. hayvan (a. fig.) 2. fig. idraksiz mahlük; behime; wildes, reißendes -~ canavar; wie ein reißendes  cana-varcasma; große -e pl. hum. kodamanlar, ekabir; ein großes ^ werden F sivrilmek; die gestern geschlachteten -e dun kesilen kasapliklar; zum ^ werden lassen insanliktan cikarmak -arzt m baytar, veterinei 9ärztlich baytart; -e Fakultät Veteriner Fakültesi -bändifer^n /) m hayvan terbiyecisi (n-lürebbisi, mürebbiyesO: dontcr. don-töz -chen n hayvancik; Jedem ^ sein Pläsierchen! F Her yigidin bir yogurt yiyisj vardn. Spr. -dre^..r / hayvan mürebbili^i -experiment n hawanlnr i2p»ne edinilen tecrübe -garten m hayvanat bahcesi -ge^c!»(c^ta/ hayvan mevzulu hikäye -haut/(ungenäl≫te) dcii4 -h"n kunde/veterinerlik, baytarlik, zooterrtpi ^isch l. h^y^c.^t 2. pej. hayvanca, behirrn, vahsi; -e Faser hayvcrisJ. lel; lifi hayvani; -er Schmarotzer hayvansal asalak -kfLIi: / med. hayvan kömürü; fahmi hayvani -krtis m 7ccyak; mintikai burc; burclar kusagi -kreiszeichen n lui(; -künde / zooloji; ilmi hayvanat -leben n mecnwci hc.y-vanat; direy, dogay, fauna maier m hayvan ressrim -medizin / s. -heilkunde. -park m hayvan£t bahce-i -quäler m hayvanlara eziyet eden kimse -cuälerel / hayvanlara kötü muamele -reich n hayvanlai dünyasi s.a. -leben, -schütz m hayvanlan korurna; himayei hayvanat schutzverein m hayvanlan koruma cemiyeti -versuch m. s. -Experiment, -welt/hayvanlik älemi s.a. -leben. -Züchter m hayvanci; zootekni mütehassisi; zooteknist

Tiger
m kaplan -blume/fro/. kaplan cice|;i -in/disi kaplan -katzc / zo. benekli tekir kedi Sn l. kaplan postu gibt benek benek etm. 2. F yaya gitmek -schl&nge/zo. kaplan pitonu

Tiglatpilesar
(Name mehrerer assyr. Könige) Teglat-Fala-zar

Tigris
m n.pr. Diele

Tilde
/l. (im Span. u. Portug.) bir telaffuz isareti 2. (in Wörterbüchern) tekerrür isareti

Tilos
n.pr. (Dodekanes) tlyaki

Timbre
n (va.: m) mus. ses rengi; tinnct, tim

Times
n.pr. (engl. Zeitung) Taymis gazetesi

Timokratie
/ timokrasi -logie / klymet nazariyesi; deger kurami

Timotheusgras
n bot. cayir otu

Timuriden
pl. bist. Timurlenko^ullan

Timurlenk
n.pr. Timurlenk; Topal (od. Aksak) Timur

Tingeltangel
n, m pej. calgili meyhane; kabare, kafesantan

Tinktur
/ l. med. huläsa, ruh, tentür, sibag 2. (Färbemittel) boya

Tinnef
m F de^ersiz seyler; V: pofyos; külüstür marka; (dummes Gerede) zirva; sacma sapan Tinte / mürekkep; (der Kalligraphen) bezir isi mürekkebi; klar wie dicke ^ F besbelli, apasikär; in der ~ sitzen fig. kötü durumda bulunmak; sapa oturmu§ olm.; Du hast wohl ^ gesoffen? F (cildirdin mi acaba?

Tinos
n.pr. (Zykladeninsel) Tinos adasi; tstindil

Tintenfaß
n mürekkep hokkasi; Hiürekkeplik nsch m zo. mürekkepbzii^i. sepya -fleck; -klecks m mürekkep lekesi kleckser m fig. pej. kötü yazar -löscher m tampon -pilz m s. Tintling. -stift m kopya kalemi -wh≫cher m kalem silgisi

Tintling
m bot. mürekkep mantan

Tip
m l. (bei Rennen usw.) tip 2. (Fingerzeig) isaret, delä-let; j-m e-n ^ geben b-ne imada bulunmak; b-ni tenvir etm.

Tippelbruder
m F serseri ^n F yaya gitmek; yürümek; taban tepmek (od. patlatmak); Sollen wir vielleicht drei Stunden (zu Fuß) ^? Ü≪; saatlik yol tabana kuvvet gecili mi? .≫

Tirade
/ l. mus. sere, tirat 2. fig. (Wortschwall) sisirme hitap (hitabet); tirat; laf bollu^u; sich in -n ergehen pej. bir akce ile dokuz kubbeli hamam yapmak; edebiyat yapmak

Tirana
n.pr. (Albanien) Tiran

Tisch
m l. masa 2. (runder, einfüßiger) geridon 3. (Kost) iase 4. (Essen) yemek, sofra; reinen ^ machen fig. bütün isleri süpürmek; kesin bir sekilde halletmek; den ~ decken sofrayi kurmak; den ~ aufheben fig. sofrayi kal-dirmak; alles auf den ^ stellen sofra donatmak; auf den ~ des Hauses (Geld) F tikir tikir; Unterhaltung f bei ^ sofra sohbeti; bei ^ sofra basinda; et. unter den ~ fallen lassen fig. bsi hesaba katmamak; bsden sarfinazar etm.; bse riayet etmemek; Bitte zu ~/ Sofraya buyrunuz, efendim! zu ^ gehen sofraya oturmak; j-n zu ^ bitten yemege davet etm.

Tischbestellung
f: -en bis zum ... erbeten Masaları ... tarihine kadar tutunuz.

Tischdame
f sofrada erkegin sagında oturan kadin (kiz)

Tischdecke
f masa örtüsü

Tischgast
m yemek davetlisi

Tischgesellschaft
f yemek davetlileri

Tischgespräch
n sofra musahabeti (od. sohbeti); masa basi sohbeti; Das ist kein ~1 Sofrada böyle bir lakirdi konusulmaz!

Tischglocke
f yemek cani; gong

Tischherr
m sofrada kadinin (kizin) solunda oturan erkek davetli

Tischkarte
f l. (Speisekarte) yemek listesi 2. (zur Sitzordnung) davetlilerin yerlerini gösteren sira kartı

Tischkasten
m masa gözü

Tischlampe
f masa lambasi

Tischler
m l. marangoz 2. (Kunst~) sedefci, tavsan, marketör

Tischlerei
f l. marangozluk, tavsanlik 2. (Werkstatt) marangozhane

Tischlerleim
m tutkal

Tischläufer
m şömendötabl

Tischmanieren
pl.: Er hat unangenehme -~. Onun yemek yemesi hos değil.

Tischnachbar
(in f) m sofrada b-nin yanina düsen davetli

Tischplatte
f l. masa üstü 2. (bei Ausziehtisch) igreti masa tahtasi

Tischrede
f sofra nutku

Tischrücken
n (bei spiritistischen Sitzungen) masa oynatma Tischtelephon n masa telefonu

Tischtennis
n masatenisi; pingpong

Tischtuch
n sofra örtüsü; das  zwischen sich und e-m anderen zerschneiden b-le münasebetini kesmek

Titan
m l. myth. Titan 2. allg. dev 3. (n) ehem. titan 9Isch deväsa, muazzam, fevkalbeser

Titel
m \\. unvan, paye 2. (amtlicher) resmi sifat 3. (Überschrift) serlevha. baslik 4. (Name) isim, ad 5. jiir. a) (Erwerbsgrund) hukukt sebep b) (Urkunde) senct c) (vollstreckbarer) iläm 6. (im Haushaltsplan) bap, fasil -bild n baslik resmi -bogen m bir kitabin ilk formasi -halter m (Sport) unvanini müdafaa eden sampiyon -kämpf m sampiyonluk müsabakasi -köpf m serlevha, baslik rolle/ Th. basrol -seite / (e-r Zeitung) kap -sucht / unvan düskünlügü -wort n (im Wörterbuch) madde -zeile/(in Zeitung) manset

Titrieranalyse
analyse / ehem. tahlili hacmi; hacimsal analiz Qen ehem. titrilemek, ayar etm.

Titular
m . .. payesi tevcih edilen -atur / unvan, sifat ^ie^en l. b-ne hitap ederken unvanini veya resmt sifatini kullanmak 2. hum. demek; sifat takmak; lakap vermek

Titus Livius
n.pr. Tit Liv

Tizian
n.pr. Lötisiyen ^rot altin sansina kacan kirmizi

Toast
m l. (geröstetes Weißbrot) kizarmis ekmek dilimi; tost 2. (belegter) kanape 3. (Trinkspruch) ziyafet esna-sinda b-nin serefine irat ediien hitabe ve bunu müteakip kadeh tokusturma; toka, tost; e-n  ausbringen (auf) b-nin serefine birkac söz söyleyip kadehini kaldirmak °en l. (Brot) ekmegi kizartmak; tost yapmak 2. kadeh tokustnrmak; toka etm.

Tobak
m F hum. tütün; Z^a. ist ein starker ^1 Bu, yenir yutulur sey degill

Toboggan
m (Schlittenart) tobogan

Tobsucht
/ kudurma 2süchtig kudurmus

Tochter
/kiz eviät; kiz, kerime; seine ^ j-m zur Frau geben b-ne kizmi vermek; Ihre Frau (bzw. Ihr Fräulein) -^ hanim kiziniz; kerimeniz hanim -gesellschaft / H bir sirketin subesi

Tochtersprache
/ bir dilden müstak dil

Tod
m l. ölüm, vefat, irtihal, ecel, memat 2. Şahadet; natürlicher ~ ölüm; e-s natürlichen -es sterben eceliyle ölmek; ~ durch Unglücksfall eceli kaza; Der ^ raffte ihn dahin. Ecel aman vermedi. sich den ^ holen cok fena soğuk almak; dem ^ geweiht l. serdengecti 2. (Kranker) gün sayan; dem ^ entreißen mezardan cikarmak; dem ^ nahe sein ayagini sürümek; son demlerinde olm. Wer den ~ vor Augen hat, nähme gern mit e-r Krankheit vorlieb. Ölümü gören hastaliga kail olur; dem ^ ins Auge sehen candan gecmek; kellesini koltuğuna almak; den ~ ins Auge fassen ölümü göze almak; den ^ suchen eceline susamak; e-s sanften -es sterben sükünet icinde can vermek; Kampf auf Leben und ~ Ölüm dirim savasi; Es geht dabei auf Leben und ~. Bu, ölüm dirim meselesidir. auf Leben und ^ kämpfen ölesiye carpismak; Gegen den ^ ist kein Kraut gewachsen. Ecele çare olmaz; in den ^ zuwider (od. verhaßt) en fazla nefret edilen kisi veya sey; für j-n in den ^ gehen b-nin uğruna ölmek; mit dem ^ ringen can cekismek; mit dem ^ büßen müssen kaniyle ödemek; mit ^ abgehen (Beh.) ölmek; et. vor seinem ^ noch einmal sehen dünya göziyle görmek; j-n zu -e ängstigen b-nin ödünü koparmak; zum ~ verurteilen idama mahküm etm.; Ich war zu -e erschrocken, ödüm koptu. sich schier zu -e grämen yüreğinin yaği erimek; das Pferd schier zu e hetzen atı catlatasıya sürmek; bis zum ~ dauern teneşire sürmek; zu -e erschöpft ölgün bitkin

Todesahnung
ölümünün yaklastigmi sezis -angst /l. ölüm (od. can) korkusu 2. fig. dehsetli korku; in ^ can haviiyle (od. acisiyle); in ~ geraten can kaygisina düsmek; -ängste pl.: ^ ausstehen ecel teri dökmek -anzeige/ölüm iläm -art/ölme tarzi; ölüs -engel m Azrail; alici meiek; can alici; ölüm mele^i; peyki ecel: melekülmevt -erklä-rungfjur. ga.iplik karan -fall m jur. ölüm; Versicherung f auf den ^ ölüm halinde sigorta -fälle pl. vefiyat, morta-lite -jähr n ölüm yili -kämpf m can cekisme; haleti nezi; ihtizar; in den ^ eintreten ihtizar haline gelmek -kandi-dat m ölme^e mahküm olan -nachricht / karahaber -schrecken m: e-n ^ bekommen akli basmdan gitmek -stoß m öldürücü darbe -strafe / idam cezasi -stunde / ölüm saati; son saat; ecel -tag m \\. ölüm günü 2. (Wiederkehr des -es) ölüm gününün senei devriyesi -Ursache / ölüm sebebi urteil n idam karan; -Verachtung / l. hayati istihkar; ölümü hice sayma 2. fig. nefsini kirma -wunde / öldürücü yara

Todfeind
m annnsiz (od. kanli) düsman; can düsmani1, hasmi can ^k^ank hasta aksamlik sabahlik; hasta ak-sama sabaha cikmaz; ölüm derecesinde hasta

Toga
(der Antike) ihram, toga

Tohuwabohu
n karmakansikhk; anababa günü; hercümen;

Toilette
/ l. (Gesellschaftskleidung) tuvalet 2. s. -n.tisch 3. (Abort) tuvalet, ayakyolu, helä, aptesane; yüznumara; (europäische) vaterklozet; große ^ machen tuvalet yap-mak; süslenmek; auf die ^ gehen tuvalete (ayakyoluna, d«san) cikmak -nJirtikel pl. tuvalet esyasi -n.gamitur / tuvalet takimi n.papier n tuvalet kä^idi -n.seife / kokulu sabun -n.tisch m tuvalet masasi

Tokaier
; Tokajer m Tokay sarabi

Tolpatsch
m F hantal, beceriksiz, hoyrat, dag; kiran, dag ayisi, gafci, mese büken ^^g F yontulmamis, kaba saba; hamhalat; iri klyim; görgüsüz; senlik görmemis; langir lungur; sa^a sola bakmadan; sich ^ anstellen corbayi käsede pisirip tencere ile sofraya getirmek -Igkeit/salak-lik, abullabutluk; e-e  begehen gaf yapmak; pot kirmak

Toluol
n ehem. tolüol, tolüen

Tomahawk
m tomaok

Toman
m (pers. Währung) turnen

Tomate
/^?/. domates; (grünlich-bittere) kavata; treulose^ hum. F vefasiz sey -n.mark n domates ezmesi -n^aft m domates suyu -n.suppe / domates corbasi

Tombak
m bakir-cinko alasimi; tombak

Tombola
/ tombala

Tommy
m F hum. tngiliz askeri; Conkikirik

Tomto
m n mus. tümbek

Ton
(I) m balcik; lüleci camuru; kil, salsal, mil≪BR≫(II) m l. ses, sada, savt, seien 2. mus. ton, sada perdesi, nagme, ahenk 3. (Betonung) vurgu 4. (Ausdrucksweise) agiz 5. (-fall) aksan, sive 6. (Farb^) nüans; guter ^ ter-biye, görgü, adabimuaseret; den ^ angeben l. mus. tonu tayin etm. 2. ßg. etrafina häklm olm.; große Töne reden (F spucken) büyük söylemek; üst perdeden konusmak; bülbül gibi ötmek; bsden dem vurmak; e-n drohenden ~ anschlagen tonu yükseltmek; e-n anderen ^ anschlagen ßg. na^meyi (lisam, a^zini) degistirmek; keinen ^ herausbringen sesi cikmamak; sap gibi kalmak; im ~ des siegesgewissen Mannes zaferinden emin bir adam sivesiyle; sich in den höchsten Tönen ergehen (über) ballandira ballandira anlatmak; havalara ucurmak; göklere cikar-mak; yaglayip ballamak -abnehmer m pikap -abstand m mus. enterval, aralik -alltät/mus. tonalite -art/ l. mus, makam. mod 2. (Ausdrucksweise) agiz, nagme. lisan -aufnähme / fonogram; e-e ^ machen (zu e-m Film) seslendirmek -bad n phot. vira] banyosu -band n ses seriti; ses bandi; (manyetik) bant. teyp; auf ^ aufnehmen bantia zaptetmek -band.gerät n ses makinesi; magnetofon -boden m geogr. balcik toprak -dichter m bestekär. kompozitör -dichtung / beste, kompozisyon≪BR≫

Tonerde
/ lüle camuru; killi toprak; balcik; (reine) alü-min(-yum)

Tonfall
m sive, aksan; Türkisch mit armenischem ^ Ermeni aksanli Türkce -Bim m sesli filim -folge f mus. sira sesler-gebung / mus. entonasyon -gefäß n toprak kap; (bm-chiges) testi, küp -geschirr n canak cömiek -geschlecl ( n mus. mod gestern n killi külte (od. sahre) -grübe/b cik ocagi -halle / konser salonu ^haItig; 9ig killi, balcikli -höhe f mus. tizlik ika/müs. bir makamin basperdesi;

Tonnage
/ ton i lato, tonaj; hacmi Istiabt; last«

Tonne
l. fici, varil; (für Petroleum. Teer, Benzin usw. fl.) bidon 2. (Gewicht) ton 3. (Boje) fici samandira 4. F sisko, tulum; dick wie e-e ^ küp gibi -n.gewölbe n arch. besiktonoz

Tonpapier
n phot. virofiksaj ka^idi -pfeife / lüle -schiefer m geol. killi sist -Schneider m montör -setzer m bestekär, kompozitör -sllbe / gr. vurgulu hece

Tonsille
an. bademcik

Tonsur
(bei kath. Mönchen) basin ortasindaki tirasli yer

Tontäfelchen
n (bei Ausgrabungen) fablet -umfang m mus. tessitür -ung / phot. viraj banyosu; ~ und Fixierung phot. virofiksaj

Tonus
m med. tonüs

Tonverstärker
m amplifikatör -Verwandtschaft / mus. tonlarda yakinlik -waren pl. toprak mamulät

Topas
m min. topaz; san yakut

Topf
m l. kap, tencere, canak, käse, güvec, pota, cömiek 2. (BlumenQ) saksi 3. (NachtQ) oturak, läzimlik; Jeder ^ findet seinen Deckel. Spr. Tencere yuvarlandi kapa^im buldu. Spr.; Das Essen ist (unten im ^) angebrannt. Tencerenin dibi tutmus, alles in e-n ^ werfen fark gözetmeksizin hepsine aym usulü tatbik etm.; herkesi bir tutmak -blume / saksi cicegi

Topflappen
m mutfak bezi; tutak

Topinambur
m, f bot. yildiz kökü; beyaz yerelmasi; tavuk götü; badat

Topograph
m topograf, topografyaci -le / topografi, topo- grafya 9isch topografik; -e Karte topografya haritasi; - Abteilung harita dairesi

Toponomastik
/ toponimi

Topp
m naut. direk canakligi; cunda -gast m gabyaci, ga-byar -licht n silyon feneri -mast m gabya diregi -nant/ mantilya, vento, balancina -segel n gabya yelkeni

Toque
/ (Damenkappe) tok

Tor
(I) m akilsiz, ahmak, budala, deli

Tordalk
m zo. ustura gagall alk

Toreador
m toreador, torero; bo^a gürescisi

Toreinfahrt
/ araba kapisi

Torero
m s. Toreador

Torf
m turba, turp; yer kömürü (od. teze^i) ; ^ stechen yer kömürü cikarmak -erde/turbali toprak -moor n turbalik, turpluk moos n bot. sfagnum; bataklik yosunu -muH m kurutulmu? turba

Torhelt
/ akilsizhk, budalalik, ahmaklik, delilik, aliklik, eseklik -hüter m l. kapici 2. Fb. kaleci

Torkret
m techn. s. Spritzbeton

Torlatte
/ Fb. kale üst cubu^u; golpost, direk -lauf m (Ski) Slalom -linle / Fb. kale cizgisi -mann m Fb. kaleci

Tormentill
l. m bot. kurtpencesi 2. n pharm. kurtpencesin-den cikanlan tanenli iläc

Tornado
m tornado

Tornister
m arka cantasi

Torpfosten
m Fb. golpost, direk -Schluß m fr. kapilann kapanma saati -schluß.panik / fig. gec kaima korkusu -schuß m kaleye cekilen sut -schuß.position / Fb.: in ^ gehen gol posziyonuna girmek 2schuß.reif Fb.: -e Situation gollük bir durum -schütze m Fb. sutör

Torsion
/ phys. burulma, iltiva

Torso
m l. kink heykel; torso 2. fig. tamamlanmamis eser; fragman

Tort
m haksizlik. hakaret, nispet; j-m e-n ^ antun b-ne haksizlik etm.; j-m et. zum ^ tun b-ne bsi nispet etm. (od. yapmak); b ne kontra gitmek; zum ^ nispet (olarak), inadma, mahsus, kaspanek

Torte
turta, tart; (quaderförmig) baton -lett(-e /) n mey-vali (kremall, peynirli) gato -n.heber m; -n.schautel / kücük turta küre^i -n.stück n s. Törtchen

Torticollis
m med. tortikoli; tutuk boyun

Tortur
iskencc, azap

Torwfichter
m kapici -wart m Fb. kaleci

Tote
m//ölü; das Reich der -n ölüler diyan; Man stirbt nicht gleich mit e-m -n. (Beruhigungsworte für Hinterbliebene) Ölenle ölünmez. Spr. Von -n soll man nur Gutes reden. ölmüsleri iyi sözlerle anmall. Süngüsü tepresmesin (ama .. .); wie ein -r schlafen kalip gibi uyumak

Totem
n totem, ongun -Ismus m totemizm

Totenbahre
/ l. ölü teskeresi 2. (Sarg) tabut, salacak 3. (zur Totenwaschung) tenesir 4. katafalk -bett n ölüm dösegi °blaB ölü benizli; sapsan; cenaze gibi -blasse / ölüm sanligi; cenaze rengi -Teier / cenaze merasimi -grä-ber m l. mezar kazicisi; mezarci 2. zo. les böcegi -hemd n kefen -klage / agit, nevha -köpf m l. kurukafa 2. zo. kurukafa; ölübash kelebek; sfenks kelebegi -liste/ölüler listesi -maske / ölü maskesi (od. kalibi); -messe / l. Hiristiyan ölülerin istirahatleri icin yapilan dinsel tören 2. isl. mevlut -reich n myth. ölüler diyan -schädel m s. -köpf (l), -schein m ölüm ilmühaberi -stadt / (im Altertum) nekropol -starre / s. Leichenstarre, ^still: Alles ist ^. (yii (od. pit) yok. -stille / ölüm sessizligi; ölümsü bir sessizlik; mevtal bir süküt -wache / ölü bekleme; die ^ halten ölü beklemek -waschung/gasil; die ^ vorneamen b-ni gasletmek

Toto
m karsilikli bahis; spor-toto -freund m totocu

Totpunkt
m mit., techn. ölü nokta; sifir noktasi Qsagen (j-n) bir sahsin ölmü$ oldugunu rivayet etm. 2schämen: sich ^ mahcubiyetinden yerin dibine gecmek °schießen vurmak; üzerine ate§ ederek öldürmek; sich /^ beynine kursun sikarak intihar etm. -schlag m jur. adam öl-dürme; katil 9schlagen l. vurarak öldürmek; b-nin canina klymak; V: nailamak, mortlatmak 2. (die Zeit) oyalanmak; vaktini öldürmek (od. doldurmak) -Schläger m l. (P.) adam öldüren; katil 2. (S.) usturpa ^schwel-gen (et.) l. iltizami süköt etm.; sükütia gecistirmek 2. (vertuschen) örtbas etm. ^stechen l. hancer, bicak v. s. gibi bir aletle öldürmek 2. (Tier a.) kesmek 2stellen: sich ^ k-ni ölmüs gibi göstermek °treten ayakla ezerek öldürmek wasser n naut. dümen suyu

Toupet
n tupe; takma sac parcasi 9ieren saclan kabart-mak ≫

Tour
l. (Reise) yoiculuk, seyahat 2. (Rundfahrt) tur 3. (Wanderung) tenezzüh, dolasma, gezinti 4. (Umdrehung) devir hareketi 5. (Geschäftsreise) turne 6. (Art) tarz, suret; Er ist auf der ~. H 0, turneye cikmis. auf -en kommen F fig. harekete gelmek; canlanmak, cevikle§mek; Auf diese ^ darfst du mir nicht kommen! F fig. Bana da mi lololo? in e-r ^ F durmadan, mütemadiyen, fasilasiz, biteviye; -en.rad n; -en.wagen m yüksek kaliteli bisiklet (frzw. oto) -en.zahl/(e-s Motors) devir adedi -en.zähler m devir adedini sayan saat TouristQn/) m seyyah, turist -en.dampfer m seyyah vapuru -en.hotel n turistik otel -en.strom m seyyah akimi -ik / turizm 2isch turistik

Tournee
/ turne

Toxikologe
m toksikolog -ie/toksikoloji Qisch toksikolojik

Toxin
n med. toksin -Izität / med. toksisite

Toxlkum
n: 2isch med. toksik

Trab
m l. link, tins 2. (leichter) yorga; kürt s^disi; in ^ fallen tinsa kalkmak; in ^ fallen lassen atl tinsa kaldir-mak; im ^ l. link (od. tins) giderek 2. fig. alelacele; ^ reiten atmi süratli yürütmek, süratli yapmak; j n in ^ setzen; j-n auf den ^ bringen fig. b-ni kosturmak, acele ettirmek, yürütmek, canlandirmak; yola getirmek -ant m 1. peyk, uydu, satelit 2./r. (Leibwächter) hassa muhafizi; (-anten) pL a. hasan cocuklar Qen l. (Pferd) tinsa kalkmak; link (tins, yorga) gitmek 2. (P.) acele gitmek; hizh yürümek -er.wagen m (für Trabrennen) saiki

Trachee
an. soluk borusu; siryani sezen; trake(-a) -een.atmung / bioL trake solunumu; teneffüsü kasabi -een.tiere pl. zo. trakeliler, zatülkasabat -e.itis / med. trakeit; iltihabi kasabai rie -eo.tomie / med. trakeotomi -om n med. trahom

Tracht
/l. (Kleidung) klyafet, kilik, elbise, kostüm, üstbas, kisve 2. (Volks^) mill? klyafet 3. (Last) yük 4. (e e  Prügel) süpürge sopasi; e-e gehörige ^ Prügel bir iyi dayak; j-m e-e ^ Prügel verabfolgen kötek atmak (od. salmak); wer e-e ^ Prügel verdient hätte dayak kackini °en l. (nach et.) gözü bsde olm.; bsi elde etmege cahsmak 2. (j-m nach dem Leben) b-nin hayatina (od. canina) kastetmek -en.Test n kostümlü balo; klyafet balosu -en.museum n klyafethane

Trachyt
m min. trakit

Tradition
anane, gelenek; (isl.) hadis -alismus m ana-neperestlik, ananeviye, gelenekcilik -alist(-in /) m ananeperst, gelenekci ^e^ anane kabilinden; ananevt; atalardan kalma; babadan görme; geleneksel; ^ werden ananelesmek; -e Methoden pl. klasik usuller 2s.gebunden ortodoks 9s.verbunden ananeperest

Trafo
m trafo

Tragann
m destek, dayak kolu bahre / l. sedye, teskere 2. (Tragsessel) tahtirevan -balken m l. (bei Tür, Fenster) söke 2. (Längsträger) döseme tabani; kizaklik, kalas 3. (Querträger) capraz kiris 4. (Stützbalken) destek, pa-yanda, putrel -band n l. (Hosenträger) pantalon askisi 2. arch. gerdane, jambet 3. med. süspansuvar; ^ba^ l. tasmabilen, portatif 2. (Kleid) giyilebilen 3. (erträglich) katlanilir, cekilir 4. (annehmbar) sayam kabul -brett n (e-s Straßenhändlers) tabia

Tragant
m bot. kitre zamk agaci; tavsancil tima^i; astra-gal; yabant meyan otu; geven; kovan otu

Trage
s. -bahre; -korb; -stange

Tragik
/ l. fecaat; facia hali 2. (Tragödie) facia, haile, tra-jedi -ker m trajik, facianüvis, hailenüvis ^komisch trajikomik; güler misin agiar misin -komödle / trajiko-medi 2sch feci, faciali, acikli, trajik, hailevi; yürek yakici; et. ^ nehmen cok kederlenmek; merak etm.; yüregine islemek; et. nicht ^ nehmen umursamamak; V: keslemek; bo§ vermek

Tragkorü
m küfe, zembil -kraft/s, -fähigkeit. -länge/ techn. serbest aciklik -la«t / hamule, yük

Tragriemen
m aski kayisi; kayis aski satte! m mekkäre semeri; kürtün -schale / kazevi -schrauber m otojir ucak, helikopter, tepeden pervaneli ucak -seil n l. (e-r Hängebrücke) asma köprünün tel halati 2. havai hat, yük kablosu -sessel m l. tahtirevan 2. (für Kranke) teskere seklinde koltuk -stange/ l. (e-s Lastträgers) hamal sin^i 2. (für Joghurt, Wasser usw.) omuzluk, ci^indirik -stein m arch. üzengitasi, yastiktasi -tier n mekkäre, yük hay-vani, gülük -tier.kolonne / mekkäre kolu -untersatz m (e-s Lastträgers) arkalic, arkalik, semer -weite/ l. (e-s Geschoßes) menzil, erim, afim 2. fig. sümul, porte, ehem-miyet, tesir

Tragöde
m; -in/trajediyen -le/facia, haile, trajedi; Es hat sich e-e ^ abgespielt. Bir facia oldu. -len.dichter m s. Tragiker

Train
m mil. l. agirlik 2. (P.) nakliye kollan -er m (Sport) antrenör 2ieren (tr.) antrene etm., calistirmak; (intr.) antrenman (od. idman) yapmak; mümarese etm. -ing n antrenman -ings.anzug m antrenman elbisesi; esofman -kolonne / mil. malzeme kolu -soldat m mil. nakliye eri

Trajekt
m, n feribot; araba vapuru

Trakt
m l. (größerer Gebäudeteil) bina kismi (od. kanadi) 2. (Strecke) parkur, güzergäh 3. (Länge) uzunluk ≪B≫-at≪/B≫ n l. (Abhandlung) ilmt etüt; trete 2. rel. dini risale ~≪B≫ieren≪/B≫ l. (schlecht behandeln) b-ne kötü muamele etm.; b-ni tepelemek 2. (bewirten) izaz ve ikram etm., agirlamak; j-n mit Fußtritten ^ b-ni tekmelemek ≪B≫or≪/B≫ m (moto-) traktör, römorkör ≪B≫-or.fahrer≪/B≫ m traktör sürücü

Tram
(-bahn /) m, / s. Straßenbahn

Tramp
m serseri adam

Trampel
m, n F hoyrat adam; dagkiran; dag ayisi; (für Frau od. Mädchen) atlar anasi °n l. tepinmek; ayakla-; nni yere vurmak; patirdi etm., hora tepmek 2. (auf et. herum-) cignemek 3. (schwerfällig gehen) a§ir a^ir yürü-mek -pfad m patika; keci yolu -Her n l. s.Dromedar. 2. fig. s. Trampel

Trampolin
n (Sport) trampolin; yayii düzey

Trampschlffahrt
/ siepcilik

Tran
m bahkyagi; im ~ sein F l. sarho? olm. 2. (benommen sein) sersem olm.

Trance
/suur bulamkli^i; dalginlik; uyku benzeri hal

Tranche
/ (bei Wertpapieren) tran§

Tranchierbesteck
n sofrada kizartma (v.s.yi) dilmege mahsus catal ve bicak 2en kizartma (v.s.yi) dilim dilim kesip ayirmak

Trank
m poet. s. Getränk

Transaktion
/ büyük ölcüde mall muamele; transaksiyon

Transfer
m transfer 9ieren transfer yapmak

Transformation
sekildegisimi, dönüs(tür)üm; tebdili sekil; tahvil, tahavvül, transformasyon -ator m el. trans-formatör, muhavvile, konverter, konvertisör, dönüstür-gec -atoren.häuschen n transformatör dairesi 9ieren sek-lini degistirmek; istihale ettirmek; dönüstürmek; tebdil (tahvil) etm.

Transfusion
/ med. kanaktanmi kan nakli; naklüddem, transfüzyon; e-e ^ vornehmen kan aktarmak

Transgression
/ geol. deniz basmasi; istiläyi bahir; trans-gresyon

Transhumanz
/ yayiacilik

Transistor
m techn. transistor -radio n transistor radyosu

Transit
m transit -handel m transit ticareti

Transitvisum
n transit vizesi -waren pl. aktarma esyasi

Transjordanien
n.pr. bist. Maverayi Ordün; öte-Ordün; Maverayisseria

Transkaukasien
n.pr. Yukan Kafkasya; Transkafkasya

Transmission
/ transmisyon -s.riemen m asirma kayisi

Transpiration
/ terleme, ter 2ieren terlemek

Transplantat
n med. greffon -ation / gref, transpiantasyon °ieren transplante etm.

Transport
m l. nakil, nakliye, nakliyat, sevk(-iyat), trans-por(-t) 2. (Öbertrag) H yekün nakli 9abel portatif, sey-yar, nakledilebilen, menkul -er m s. -flugzeug; -schiff, -eur m l. (Wirtkelmesser) iletki, minkaie 2. (an Nähmaschinen usw.) transportör 2fähig nakledilebilir -flugzeug rznakliye (od. tasit) ucagi -führer m mil. nakliyat komutam -gelegenneit / s. mitfei, -gesellschaft / nakliyat sirketi; ambar Qleren nakletmek, tasimak, götürmek -mittel n nakil vasitasi; tasima araci; tasit -Offizier m mil. sevk subayi -schiff n nakliyc (od. tasit) gemisi Transport- und Verpflegungswesen n mil. lojistik -unternehmen n nakliyat sirketi -Unternehmer m nakliyeci -wesen n nakliyat isleri; nakliyecilik

Trapez
n l. math. yamuk; sibih münharif2. (Schaukelreck) trapez -künstler(in f) m trapezci

Trapezunt
n. pr. Trabzon

Trappe
fzo. (büyük, kücük) toy kusu; toydan, toydan, bag-lan

Trapper
m tuzakla hayvan aviayan avci

Trara
n l. boru sesi 2. flg. F gurüitü patirdi; bsi i$ yapma; dagdagaya verme; ein großes ^ um et. machen F ist lüzu-mundan fazia büyütmek

Trass
m min. süngertasi tüfü; tras

Trassant
m H kesideci -at m H muhatap -e / sähislaria isaretlenmi§ hat; hat güzergähl ^^e^en l. hattin güzer-gähini sähislaria isaretlemek 2. (Wechsel) H police keside etm.

Tratsch
m F dedikodu. klylükal; laf ebeligi; laklaklyat Qen l. lakirdi cevirmek 2. (Öbles nachreden) karalamak

Tratte
f H trata, kambiyal, police

Traube
l. bot. a) salkim, unkut b) üzüm salkimi c) üzüm tanesi 2. (Haufen) küme, yi^in -n pl. bot. üzüm; -n ernten ba§ bozmak; die -n an der Sonne trocknen lassen üzümü günese sermek

Trauer
/ l. (um e-n Toten) yas, matem, acik 2. (Kummer) keder, elem, üzüntü, gam, gussa 3. s. -kieid; -zeit; ~ anlegen (od. tragen) matem tutmak; Sie haben ~ und gehen nicht in Gesellschaft. Onlar simdi yaslidir, toplantilara git-mezier. in ^ versetzen yasa koymak; mateme gark etm.; in ^ sein (od. gehen) karalar giymek -anzeige / ölüm iläm -botschaft/1. ölüm haben 2. (Hiobsbotschaft) kara-haber -ente/zo. deniz (od. tekir) ördegi -fahne/1. matem bayra^i 2. (halbmast) yanya indirilen bayrak -fall m ailede ölüm -feier/ l. cenaze merasimi 2. hazin ihtifal 3. (der Schiiten) matem ayini -flor m siyah krep; matem bandi -gefolge; -geleit n cenaze alayi -haus n matemli ev; matemhane -kleidung / matem elbisesi; karalar; siyah-lar; ~ anlegen yas tutmak; karalar baglamak (od. giymek); siyahlara bürünmek -mantel m zo. sö^üt kelebegi marsch m matem havasi; mar§ fünebr Qn l. (über et.) bse üzülmek, kederlenmek 2. (um j-n) b-ne a^lamak; b-nin matemini tutmak 3. (Trauerkleidung anlegen) mateme girmek; karalar giymek; yas tutmak 2nd: die -en Hinterbliebenen kederdide alle -öde / lit. mersiye, agit rand m \\. (bei Briefpapier usw.) siyah kenar 2. hum. (bei Fingernägeln) kirli timaklar; Briefpapier n mit ^ siyah kenarli mektup kä^idi ftcakkr m yas tülü -«piel n facia, haile, trajedi; Es ist ein ^. l. (betrüblich) (;ok acinacak bir durum. 2. (mit ihm) Kabiliyetsiz.-weide/üo/. salkim-sö^üt -zeit/matem müddeti -zug m cenaze alayi; kortej

Traufe
/ ya§mur suyu olu^u

Traum
m l. rüya, dü§ 2. ßg. hulya, hayal, hüsnükuruntu; e-n ^ haben rüya (od. düs) görmek; e-n ~ deuten (od. auslegen) rüya tabir etm.; Träume sind Schäume. Spr. Rüyalar yalandir. im ^ erscheinen bs rüyasma girmek; bsi rüyasmda görmek; Das fällt mir nicht im ~ ein. Bunu rüyamda görsem hayra yormam. Bu, aklimin kenanndan bile gecmez. sich et. in seinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können rüyasmda görmemek

Trauma
n med. troma(-tizm) 2tisch tromatik; -er Schock troma soku

Traumbild
n l. hayal 2. ideal -buch n tabirname; rüya kita-bi -deuter(in/) m muabbir, yorumcu; rüya tabircisi -deu-tung dü§ yormasi; yorgu; tabir(-cilik)

Traumerscheinung
/ rüya, tayf, hayalet -land n hayall memleket; hicistan -weit / rüyalar älemi -zustand (hypnotischer) hipnoz, nevmi sinal

Traurede
/ evienme merasiminde nikäh memurunun veya papazm (imamm) irat ettigi nutuk

Trauring
m nisan (od. nikäh) yüzügü; alyans -schein m eviilik vesikasi; evienme kä^idi

Trauung
/nikäh; evienme akdi -zeuge m nikäh sahidi

Travellerscheck
m seyyah (od. seyahat) ceki

Travertin
m min. traverten, pamukta§

Travestie
/ lit. tehzil. travesti, gülüncleme Qren tehzil etm.

Trawl
n sürütme (agi); salü -er m sürütme agmi kullanan balikci gemisi; salütiye

Treber
pl. posa, pirina, cibre, küspe

Treck
m muhacir (od. göcmen) kafilesi °en l. (schleppen) sürüklemek, cekmek 2. (auswandern) muhaceret etm., göcmek er m s. Traktor

Treff
n Ka. sinek, ispati

Treibanker
m naut. sal (od. ucurtma) demir

Treibarbeit
f dövme is

Treibbeet
n fidelik, camekän

Treibeis
n seyyar buz kütleleri

Treiber
m l. sürücü 2. (bei Treibjagd) avci yamağı 3. (Hetzer) muharrik, müsevvik 4. (Rädelsführer) önayak, elebasi

Treiberschlag
m (Tennis) uzun drayv

Treibhaus
n ser, limonluk, tavhane, camekän, turfandalik, soba; im ~ ziehen serde yetistirmek

Treibhauspflanze
f l. serde yetistirilen bitki 2. ßg. nazil alisilmis adam

Treibhauszucht
f forsaj

Treibholz
n su üstünde yüzen tahta parcaları

Treibjagd
f sürek (od. sürgün) avi

Treibladung
f mil. sevk barut hakki

Treibmine
f serseri maym

Treibmittel
n maya, hamire

Treibriemen
m transmisyon (od. asirma) kayisi

Treibsand
m s. Triebsand.

Treibstange
f (bei Lokomotive) hareket kolu; biyel

Treibstoff
m akaryakit; mayii mahruk

Treiböl
n motör yagi

Treidel
m yedek cekme halati

Treidler
m yedek ceken amele; yedekci

Trema
n ayirma isareti olan iki nokta (yanyana); trema

Tremolo
n mus. tremolo

Trenchcoat
m trenckot

Trend
m gelisim temayülü; trent

Trennungslinie
hattifasil; ara hatti -klage / jur. aynilk davasi -schmerz m firkat -strich m kücük cizgi; tire; e-n ^ ziehen kesinlikle ayirmak -wand (a. Trennwand) /l. bölme dnvari 2. techn. diyafram -zeichen n l. s. Trema. 2. s. -strich. 3. (zwischen den einzelnen Koranversen) durak

Trense
yular, sebes. kantarma

Trepan
m med. trepan -ation / med. trepanasyon 21eren trepane etm.

Treppe
(sabit) merdiven; zwei -n hoch ikinci katta; die ^ hinauffallen F hum. terfi etm.

Treppenabsatz
m merdiven sahanh^i (od. basi) -aufgang m merdivenli ciki^ -beleuchtung / merdiven tenvirati Sför-mig merdiven vari "gefäße pl. bot. basamakli damarlar; eviyei süllemiye -geländer n merdiven korkuu^u (od. tirabzani) -haus n binanin merdiven dairesi; merdiven hoslu^u -lauter m merdiven kecesi -leiter/acilip kapanan egreti merdiven; kiska≪; straße / n.pr. (in Galata) Y k-sek Kaldinm -stufe/merdiven basama^i -witz m geciken n kte≫

Tresor
m l. (Stahlkammer) celik oda; kasalar dairesi; sambr-fort 2. (Stalilfach, Panzerschrank) kasa

Trespe
/ bot. eriste

Tresse
/ serit, kaytan, zih, tirtil, galon, büküntü, bükme; sirma har(

Trester
pl. s. Treber

Triangel
m l. mus. triyangel, ücköse, ücgen 2. F ücgen seklinde delik -ulation/nirengi -ulations.punkt m nirengi noktasi 2uHeren ücgenlere ayirmak

Trias
(-formatton) / geol. triyas

Tribade
/zürefa kadin; sevici -ie / sevicilik

Tribunal
n mahkeme

Tribut
m harac, cizye 2pnichtig haracgüzar, cizyegüzar -Zahlung /: zur regelmäßigen ^ verpflichten haraca bagla-mak; e-c ^ auferlegen b-ni haraca kesmek

Tribüne
/1. (Zuschauer9) seyirci tribünü 2. (Redner) hatip kürsüsü

Trichine
/zo. trisin; domuz kurdu 2ös trisinli -ose/trisinoz

Trichter
m l. huni 2. (des Lautsprechers) fr. boru 3. (Gra-nat2) a. cukur 2f9rmig huni seklinde -gelände n mit. mermi cukurlu arazi -mündung / (e-s Flusses) hali? -winde / bot. mavi gecesefa(-si)

Trick
m hüner, marifet; bsin püf noktasi; manevrah is; hile, dolap, duzen, hokkabazilk, trük; (bei Fb. a.) calim; e-n ^ anwenden hile(-i seriye) yapmak -aufnähme / (Film) trükaj -film m miki tarzinda trüklü filim; miki (filmi) -track n tavia; Spielen wir e-c Partie ^7 Bir tavia atalim mi ? -track.spieler m taviaci

Trident
m ü≪; catalli asa -Iner m; ^inisch Trentolu≫

Trieb
m l. agr. filiz, sürgün 2. (Keimkraft) intas kuweti; kuvvei inbatiye 3. ("kraft) dürtü; kuvvei muharrike 4. (Antrieb) insiyak. saik, iica, sevkitabil. (ic-)güdü 5. (Neigung) temayül, meyelän, e§ilim, heves; frischer ^ agr. taze sürgün; budak özü; -e ansetzen filiz sürmek -leder/ l. yay, zemberek 2. flg. saik, güdü 2haft; 2mäBig insiyak?, ilcat, girizt, icgüdüsel; med.a. empülsif -kraft/ l. kuvvei muharrike; dürtü 2. (Schwung) dinamizm 3. bot. teneb-büt kuvveti, inta§ prensipi -rad n isletici cark; isletme (od. hareket) carki (od. dislisi) -sand m sürüklenen kum -stange / techn. hareket kolu; biyel -wagen m l. (Eisenbahn) mototren, otoray 2. (Straßenbahn) (oto-)motris -wagen.führer m motorcu "werk n motör takimi; trans-misyon tertibati; sevk mekanizmasi

Triefauge
n capakli göz 2äuglg capakli gözlü Qen l. (Augen) capak tutmak; capaklanmak 2. akmak, damlamak 3. (von Höflichkeit) nezaketten kirilmak 2naß sirilsiklam, yamya§

Triel
m (Vogel) zo. tokat; kahnbacakli kus

Triennium
n ÜQ senelik bir müddet

Trient
n.pr. Trento

Trier
n.pr. Trev

Triest
n. pr. Triyeste -iner(in /) m; 9inisch Triyesteli

Trieur
m agr. triyör

Trifolium
n s. Klee

Trift
l. (Weidewiese) otlak, mera, yayiak, yayiirn, sal-malik 2. (Meeresströmung) deniz cereyam 2ig l. (überzeugend) inandinci, kandinci, mukni 2. (wohl begründet) saglam bir esasa dayanan 3. (wichtig) önemli, mühim 4. (bedeutsam) sayam kayit; manidar, sümullü 5. (einleuchtend) akla yakin; makul; sayam kabul; -e Entschuldigung mazereti mesrua; özrü mesru; wer ohne -e Entschuldigung zu spät kommt özürsüz ge^ kalanlar

Trigonometrie
müsellesat, trigonometri; ebene ^ satih müsellesati; müstevi müsellesat; do^rusal trigonometri 9isch trigonometrik

Trikkala
n.pr. (Thessalien) Tirhala

Trikolore
/trikolor; üc renkli (Fransiz) bayra^i

Trikot
n triko, jerse; (der Jockeys) kazak; (ärmelloses) atlet fanilasi; (eilig, bei Sport) mayo -agen pl. trikotaj, men- sucat

Triller
m l. mus. triy; sesi titretme 2. mus. (Lauf) ruiat 3. F kacikhk °n l. mus. triy yapmak 2. (Vogel) sakimak -pfeife / alarm düdügü

Trillion
/trilyon

Trilogie
//^. triloji, üclük, üc(üz)leme

Trimester
n trimestr, üc aylik devre

Trine
/ l. Abk. von Katharme 2. Schi.: dumme ^ aptal kiz; alik Raziye; faule ^ tembel Raziye

Trinitrophenol
n ehem. s. Pikrinsäure, -toluol n ehem. trinitrotolüol, trotil

Trinität
/ re/. üclük; ekanimi seiäse -s.glaube m rel. teslis

Trio
n l. mus. triyo 2. (P.) üc kisilik insan grupu -le/mus. triyole, ücleme

Trip
m kücük gezinti; dolasma

Tripel
m geol. Moskof topragi; tripoli

Tripel-Allianz
bist. tttifaki Müselles

Tripel-Enteme
//usr. Itiläfi Müselles

Triplizität
/ üclük

Tripolis
n.pr. (Nordafrika) Trablusgarp; Garp Trablusu; Bati Trablus

Tripoll
n.pr. Trablussam; §am Trablusu

Tripper
m med. belso^uklu^u; seyeläm muhatt

Triptychon
n üc kanatli tablo

Triptyk
n (für Auto) triptik

Tritium
n ehem. tritiyum

Triton
n.pr. myfh. deniz ilählanndan Triton

Tritt
m l. adim 2. (Fußspur) ayak izi 3. (Fußtritt) tekme 4. (Trethebel u.a.) ayaklik, pedal 5. (Stufe) basamak 6. (An0) marspiye; ^ halten ayak uydurmak; düzenli adim-laria yürümek; e-n sicheren ~ haben emin adimlaria yürümek; den ^ wechseln ayak de§istirmek; j-m e-n ~ in den Hintern geben (grob) b-nin kicma tekme atmak; im ^ mevzun adimia; in falschem ^ ayak uydurmayan; ohne ^ marsch! mil. adi adim mars! -brett n basamak, pedal, marspiye; fr. a. camurluk -leiter / marspiye

Triumph
m l. zafer senlikleri 2. (Sieg) zafer, muzafferiyet, galibiyet, galebe 3. (Erfolg) basan, muvaffaklyet Sal muzafferane -ator m galip komutan -bogen m takizafer, yentaki 2ieren l. (über) (siegen) b-ne galip (od. üstün) gelmek; b-nin hakkmdan gelmek 2. (Erfolg haben) muvaffak olm. 3. (jubeln) cok sevinmek; senlik yapmak -zug m zafer alayi

Triumvirat
n ücler heyeti; triyomvira

Trizeps
m an. ücbasli kol kasi; adalei zatürrüusu seiäse

Trochiten
kalk m geol. antrok kalkeri

Trochäus
m (Metrik) vurgulu ile vurgusuz heceden müte-sekkil olan tefile

Trockenapparat
m etüv

Trockenbagger
m küreme makinesi

Trockenbatterie
el. kuru pil

Trockenboden
m tavan-arasinda camasir kurutma yeri

Trockendock
n naut. kuru havuz

Trockenei
n yumurta tozu

Trockenelement
n et. kuru pil

Trockenfarbe
f kuru boya

Trockenfrüchte
pl. kuru yemis

Trockengemüse
n kurutulmus sebze

Trockenhaube
f saç kurutma makinesi; sesuar

Trockenhefe
f kuru maya

Trockenheit
f l. kuruluk 2. (Dürre) coraklik, kuraklik, susuzluk 3. fig. cansikicilik

Trockenkammer
f l. etüv 2. (in der Gießerei) kurutma finni

Trockenkartoffel
pl. kurutulmus patates

Trockenkurs
m ihzart kayak kursu

Trockenmilch
f süt tozu

Trockenmittel
n sikatif, (müceffif)

Trockenobst
n kuru meyve

Trockenplatz
m camasir kurutma yeri

Trockenrasierer
m elektrik tiras makinesi

Trockenreiben
ovarak, silerek kurutmak

Trockensitzen
F ickisiz oturmak

Trockenstehen
: Die Kuh steht trocken, ineğin sütü kesilmistir.

Trockenstempel
m soşuk damga

Trockenzeit
f kuraklik

Troddel
/ püskül; fr. (am Fes) ibik -blume / bot. deniz sar-masi§i

Troer
m s. Trojaner

Trog
m l. tekne 2. (Wasser9) yalak, maslak 3. (Futter) yemlik 4. (des Töpfers) camurluk -scharre / (für den Backtrog) sistire

Troika
/ (russ. Dreigespann) troyka

Troja
n. pr. Truva -ner(in /) m; 2nisch Truvall

Trokar
m, n (chirurs?. Instrument) trokar

Troll
m myth. ein -blume / bot. altintopu

Trolleybus
m troleybüs

Trombe
/ met. tromba, tulumba. hortum

Trommel
/ l. (große) davul, kos 2. (kleinere) dümbeiek 3. (arab. Handtrommel) darbuka 4. (Schellen2) tef 5. mil, trampete 6. techn. tambura, kasnak, tromel, beden, üstüvane, silindir 7. (bei Lotterie) dolap 8. fr. a. kudüm, nakkare 9. (an Revolver) altipatlann sarjörü; kasnakh fisek zarfi; die ~ schlagen s. °n. die ^ rühren fig. bs icin Propaganda yapmak -bremse / kasnakli fren -teil n l. davul (od. trampete) derisi 2. an. kulak zan; Risayi tabil -Teuer n mil. fasilasiz siddetli ate^ -magazin n s. Trommel (9). ^n davul dövmek; trampete calmak; neri/Js mit den Findern -^ parmaklannin uciyle tiptip bir yere vurmak; j-n aus dem Schlaf ^ kaba bir suretle b-ni fuykudan) uyandirmak: mit den Fäusten gefen die Tu ^ kapiyi yumruklamak -revolver m topli tabanca -schlag m trampete calinmasi -schiegel; -stock m l. cubuk, baget; davul tokma^i; trampete degnegi 2. (für die linke Hand) zip-zibi -Signal n trampete isareti wirbel m trampete gürül-tüsü

Trommler
m trampeteci

Trompete
/1. mil. boru 2. (Orchester) trompet 3. va. od. an. nefir 4. (des Jüngsten Gerichtes) myth. süru tsrafil ^n l. boru (bzw. trompet) calmak 2. (Elefant) gümürdemek -n.bäum m bot. kara mese; kürt yemez; katalpa -n.bläser m s. Trompeter, -n.blumc/^o/. Acem borusu -n.geschmet-ter n boru sesleri -n.stoß m (beim Jüngsten Gericht) myth. nefhi sür -n.tierchen n zo. borazan hayvani; istentor -r m borazan, borucu, trompetci, trompetist; va. a. nefirzen; erster ^ mil. boYazan(ci)basi r.korps n mil. borucular

Trope
/stil. mecaz, tesbih, kinaye; -n und Figuren pl. Stil. sanayii edebiye; yanaclar, mecaziar

Tropen
pl. medart (od. tropikal) mintika; tropika; sicak memleketler -anzug m cok hafif elbise 2fest tropika sica-gina dayamkli -Heber n s. Malaria, -heim m kolonyal sapka -hitze / tropika sicagi -koller m sicak memleket-lerde yasayan beyaziarda görülen cinnet -pflanze / tropikal bitki

Tropf
m F aptal (ahmak, bön, safdil) adam; armer ^ kil-kuyruk; zavalli herif; Das ist kein Mensch, sondern nur ein erbärmlicher ^l Adam de§il, cudami

Tropfbrett
n damlalik

Tropfen
m damia; nur ein ^ auf den heißen Stein flg. deniz-den katra; devede kulak; ein guter ^ iyi bir sarap; bis auf den letzten ^ leeren dip göstermek; dibini bosaltmak 9en (intr.) damia damia akmak; su tip tip damlamak; sirla-mak, sinidamak, sizmak; (tr.) damia damia akitmak; damlatmak; Es tropft nur so vom Dach. Damdan sip sip su damhyor. Das Wasser tropft leise. Su tip tip damhyor. 2en.förmig damia biciminde 2en.weise damia damia -en.zähler m med. damlalik, kontgut er.verschluß m (an Parfümerieflaschen) ustrugut 2naß sinisiklam, yamya? -nasche / damlalikli sise -öler m damia ya^dani -schale / damia canagi -stein m damlatas: a) istalaktit, sarkit b) istalagmit. dikit -steinhöhle/da.nalata$ magarasi

Trophäe
/ zafer yadigän (hatirasi, nisanesi, ganaimi)

Tropikvogel
m zo. fayton

Tropismus
m bot. tropizm, do^rulum

Troposphäre
/mrf. troposfer; alt havaküre; degisim yuvan 2isch met. havaalti

Tropäolazeen
pl. bot. Latin cicekleri

Trosse
/ naut. palamar. kablo, gomeneta, yoma

Trost
m teselli, avuntu; ein schlechter ^ zügürt tesellisi; so^uk teselli; ^finden teselli bulmak; avunmak; ^ spenden teselli etm. (od. vermek); Du bist wohl nicht recht bei ~/ F Sana olan olmusi Sen kendini okuti

Trott
m l. (Trab) yorga 2. ßg. ahsilmi? sekilde yava§ yürü-yüs; Es geht immer im alten ^ weiter. Eski hamam eski las. Spr. -et m F l. (geistesschwach) ebleh, matuh 2. (Dummkopf) öküz aleyhisseläm, esekbasi 3. (Jämmerling) nanemolla; bir Cuma gecesi eksik; alcak esek; zirtullahikermani; pisink, mendebur, sümsük, sünepe; V: mantar, pangodoz; Er ist ein ausgemachter ^. Agzina vur, lokmasini all Wie kann man denn so ein ~ sein? Esekbasi misin? 2el.haft sümsük, sünepe 9eln F lök lök yürümek 2en l. yorga gitmek 2. ßg. agir a^ir yürümek -eurschuhe pl. rahat ve alcak ökceli ayakkabi

Trottoir
n yaya kaldinmi; trotuvar

Trotyl
n ehem. trotil, trinitrotolüol

Trotzki
n.pr. Trocki -st(in /) m; ^st^sch Trockici -s.mus m Trockicilik

Trotzkopf
m; 2köpng s. Qig (1,2)

Troubadour
m äsik, trubadur

Troupier
m tecrübedide kidemli subay

Trousseau
m ceyiz; gelin esyasi

Troß
m l. agirlik 2. (e-s hohen Herrn) barhana 3. flg. (Gefolge) maiyet, elalti, kosuntu

Trubel
m l. (Stimmengewirr) hayhuy, yaygara, curcuna, anababula; kadinlar hamami (gibi) 2. (Durcheinander) karmakansiklik, hercümerc, kargasalik 3. (Unruhe) heye-can, teläs, halecan, huzursuzluk trüben l. bulandirmak, kanstirmak 2. (glanzlos machen) parlakli^mi gidermek 3. (dunkel machen) karartmak 4. (Freude usw.) bozmak, herbat etm. 5. (Sinn) kanstirmak, tesvi$ etm.; sich ^ l. bulanmak, kansmak 2. (glanzlos werden) donuklasmak; Ihre Freundschaft hatte sich ge trübt. Aralan sekerrenk (acik, limoni). Der Himmel trübt sich. Hava kapamyor. °sal/l. (Kummer) dert, aci, keder, mihnet 2. (Not) sikinti. darlik 3. (Elend) sefalet; ^ blasen F l. sikinti (od. mihnet) cekmek 2. (niedergeschlagen sein) cok kederli, meyus olm. 3. (im Elend sein) sefalet icinde olm. -selig l. mükedder, mahzun, üzüntülü, melankolik 2. (betrüblich) acikli; sayani teessüf 3. (bedauernswert) acinacak; sayani merhamet 2sinn m malihulya, hipokondri, melankoli. vehim sinnig hipokondrik, melankolik; ^ werden kara kara düsünmek °ung f l. bulamklik, donukluk 2. (des Auges) med. göz dumani

Trug
m: Es ist alles Lug und ^. Hep yalan ve dolan. bild n fantasma, fantom, fantasmagori, hayal, (hüsnü-)ku- runtu

Trughecht
m zo. uskumru turnasi; turnabaligi -Schluß m 1. (Fehlschluö) klyasi fasit; paralojizm 2. s. Sophisterei Truhe/ l. sandik, kutu 2. (kleinere) mahfaza

Trulle
Schi. ahmak kiz

Trumm
n dial. büyük parca; at nah kadar

Trumpf
m l. Ka. koz. atu 2. flg. moda; -* spielen koz atmak; seine Trümpfe ausspielen flg. kozianm oynamak; Pik ist ~. Koz macadir. j-m zeigen, was ^ ist. F meselenin ne oldu^unu göstermek Qen (tr.) kozia bir kägit kirmak; (intr.) koz oynamak (od. kullanmak)

Trunk
m l. icme, icim 2. (Schluck) yudum 3. s. -sucht. Qen sarhos, mest; ~ machen sarho^ etm.;  sein (vor Freude usw.) bsden mest olm. -en.bold m bekri, ayyas, icken; ickiye düskün -en.heit / sarhosluk, sermestlik -sucht f icki iptiläsi; alkolizm; (periodische) dipsomani 2süchtig cok icen; ickiye düskün; (periodisch) dipsoman

Trupp
m l. grup, takim, ekip, seksiyon 2. mil. kisim, posta, müfreze

Truppe
l. mil. kita, birlik 2. (Schauspieler) trup, kum-panya; temsil heyeti; (-n) pl. mil. kitalar, kuvvetler

Truppenamt
n ordu dairesi -arzt m kita hekimi -aushebung / asker toplama -führer m kitaat komutani -führung f kita sevk ve idaresi -gattung/simf; siläh cinsi -gliederung /kita kurulusu -landung / asker cikarma; kitaat debark-mani -parade; -schau /resmigecit -teil m birlik -transpor-ter m asker nakliye gemisi {bzw. uca^i) -Übung / kita tatbikati -Übungsplatz m l. talimgäh; talim meydani 2. (Schießplatz) atis yeri; poligon -Verbandsplatz m kita sargi yeri -Verschiebung / kitalann kaydirilmasi

Trust
m tröst

Truthahn
m zo. baba hindi; gurk; sich wie ein ^ blähen baba hindi gibi kabarmak -henne / disi hindi

Trypanosoma
n zo. tripanozoma

Träger
m l. tasiyan, tasiyici, dayanikli, mukavim 2. (Last9) hamal, küfeci 3. (Inhaber) hamil 4. (Aufhänger) aski 5. techn. mesnet, destek, yatak, istinatgäh, tutturac 6. (bei Damenkleidern) brötel, strep 7. arch. (Unterzug) taban agaci -dienste pl. hamallik, küfecilik -lohn m hamal (od. küfeci) ücreti (od. parasi); hamaliye ^Ios (Damenkleidung) streples

Trägheit
l. (Faulheit) tembellik, üseniklik. gevseklik, re-havet, letarji 2. (Schlafmützigkeit) uyusukluk, miskin-lik, nanemollalik, ruhsuzluk, cansizlik 3. (Schwerfälligkeit) mizmizlik, agirlik 4. (geistige) habic;aflet 5. phys. atalet, kesalet, histerezis, eylemsizlik -s.gesetz n phys. atalet kanunu -».moment n phys. atalet am; eylemsizlik momenti

Träne
/ yas, gözyasi; -n vergießen gözyasi dökmek; ya$ akitmak; Die -n rollen ihm über die Wangen. Ya§ aklyor. voller n (Augen) yasli; den -n nahe a^lamali, a^lamsik ^n gözleri yasarmak

Tränendrüse
/ gözyasi bezi; guddei demiye -gas n gözleri yasartan gaz -gas.bombe / göz yasartici bomba -nasen.-gang m an. gözyasi yolu^mecrayi dem*! -sack m an. gözyasi kesesi; kisei demiye ^überst^ömt iki gözü iki cesme

Tränke
/ yalak, suvat; yuvarma yeri; las tekne 2en l. su vermek; b-ne su icirmek 2. (Tiere) suvarmak J. ehem. : doyurmak, isba etm. 4. (imprägnieren) zerk etm., enjekte etm. "elmer m suvarma kovasi

Träubel
n bot. s. Traubenhyazinthe

Trödel
m l. eski püskü (cürük cank; müzelik) esya; pili-pirti, söküntü, süprüntü; kink dökük; hurt hurdavat; hirti pirti; ivir zivir 2. (Altwarenhandel) eskicilik, koltuk-culuk -el/tembellik, üseniklik -fritze m F tembel, üsen-geQ kimse °ig tembel davranan -kram m s. Trödel (l). -laden m eskici dükkäni -liese / F tembel Raziye -markt m bitpazan; persembe pazan °n tembel davranmak; bsi yapmaga üsenmek waren pl. s. ~ (l)

Trödler
m l. eskici, koltukcu. hurdaci, bozmaci 2. tembel hareket eden; miymmti

Trüffel
/1. bot. yermantan; domuz elmasi; domalan, kem*e 2. (Pralinenart) bir nevi fondan

Trümmer
pl. l. (Ruine) harabe, virane, yikinti, bakaya 2. (Wrack) enkaz 3. (Schutt) enkaz, moloz 4. (Bruchstücke) kirmti. yikinti, döküntü, cöküntü; kink parcalar; die ^ seines einstigen Vermögens eski servetinin kmnti-lan; in ~ legen harap {od. tahrip) etm.; in ^ gehen mahvolmak, paramparca olm. -beseitigung / enkazin kaldinimasi -Teld n viranelik, harabeler-gestein n geol. kinnti külte; bakayayi sahre; agiomera -häufen m l. enkaz yi^ini; yikinti 2. (-feld) harabezar, viranelik; in e n ^ verwandeln enkaz haline getirmek; rauchender ^ kül kömür

Tschako
m (Ulanenhelm) bist. sapska

Tscheche
m; -in /; 2isch Qek(-li) -isch(-e) n (Sprache) Qekce

Tschechoslowake
m; -in /; 2isch (yekoslovakyah -ei / (^ekoslovakya

Tscheka
/ n.pr. (1917-1922) (;eka

Tschemosem
n karatoprak, cernozyom

Tscheremissen
pl. (Volksstamm an der nördl. Wolga) ^eremisler

Tscherkesse
m; -in /; ^^sch (yCrkez "isch(-e)n (Sprache) (yerkezce

Tscherwonez
m (russ. Münzeinheit 1922-1947) cervonec

Tschetniki
pl. bist. Qetnikler

Tschetschenen
pl. (Kaukasus) Qecenler

Tschibuk
m tütün (od. lüle) cubu^u

Tschineilen
pl. mus. zil

Tschingtara
n: mit ^ und Bumtara F Vur patlasm ^al oynasm

Tschuwaschen
pl. (turktatarischer Volksstamm) Quvaslar

Tsetseniege
zo. tsetse sinegi -krankheit / s. Schlafkrankheit

Tuareg
pl. (Nordafrika) Targiler, Tuvarekler, Tevarik

Tuba
l. mus. tuöa 2. an, s. Ohrtrompete 3. an. s. Eileiter

Tube
tüp, tulum

Tuberkel
m med. tüberkül -bazillus m verem mikrobu

Tuberose
^, teber; tutya cicegi

Tuch
n l. (Stoff) kumas, cuha 2. (Wische) bez 3. (Kopf2) basörtü(sü) 4. (Umhänge9) atki, sal 5. (Hals2) boyun atkisi; (seidenes) fular 6. (HandQ) haviu 7. (Taschen2) mendil 8. (Segel2) yelken bezi; Das wirkt wie ein rotes ~ auf ihn. Bu, onu hiddetlendirir. -fabrik / kumas fabrikasi -fühlung/ l. mil. dirsek temasi 2. fig. (enge Verbindung) siki irtibat -handel m cuhacilik, kumascilik, manifatura-cilik -händler m cuhaci, kumasci, manifaturaci. bezzaz

Tuchwalker
m cuha cirpicisi -waren pl. kumaslar, cuhalar, manifatura

Tuerei
s. Getue

Tuffstein
m geol. tut, lav

Tugend
/ l. (Vorzug) meziyet, fazilet, erdem, namus 2. (Keuschheit) iffet, ismet -bold m iron. fazilet timsali 2haft l. meziyetli, faziletli, erdemli, namuslu 2. (keusch) iffetli, ismetli; irz ehli; F: uckuruna saglam -haftigkeit/ namusluluk, agirbaslihk -richter m moralist, sansör

Tukan
m zo. tukan

Tularämie
/ med. tülaremi; tavsan vebasi

Tulasllber
n savat

Tulpe
l. bot. läle 2. ayakli bira bardagi -n.baum m bot. Amerika läle a^aci -n.beet n lälelik -n.periode / bist. (1718-1730; Türkei) Läle devri-n.zucht/lälecilik-n.züch-ter m läleci

Tumlehrer
(in /) m jimnastik ö^retmeni

Tumor
m med. tümör, verem; lahmi zait; yumru

Tumult
m l. (Lärm) samata; gürültü patirdi; dagdaga, klyamet, velvele, curcuna, yaygara 2. (Durcheinander) karmakansiklik, hercümerc, alavere 3. (Oetümmel) kala-bahk, izdiham 4. (Aufruhr) kargasahk, ihtiläl, ayaklanma -uant m asi, ihtilälci 2uarisch dagdagah, samatali, gürül-tülü patirdili

Tumulus
m (h)öyük

Tun (das)
n l. faaliyet, is, amel 2. (Handlungsweise) hareket tarzi

Tundra
/ geogr. tondura

Tunesien
n.pr. Tunus (cumhuriyeti) -er(in /) m; Qsch Tunuslu

Tungsten
m ehem. tungisten, volfram

Tungusen
pl. (Volksstamm in Sibirien) Tonguzlar

Tunichtgut
m yaramaz, hayiaz; hayirsiz kimse; bickm, hasan, sergil; ein rechter ~ V: horozoglu

Tunika
(des Altertums od. mod. Kasack) tünik -ten pl. zo, gömlekliler, kamisiye

Tunis
n.pr. Tunus (sehri)

Tunke
/salca, sos 2en batirmak, banmak -papier n (türkisches) ebrulu kä^it

Tunnel
m l. tünel 2. (Unterführung) altgecit -bahn/ \\. (in Istanbul; erbaut 1874) tünel 2. (in Paris; eröffnet 1900) metro -bau m tüneicilik -bauer m tünelci

Tupfer
m l. med. tampon 2. F s. Tüpfel

Turan
n.pr. Turan -ier(in /) m; üisch Turanli Qisieren (Sprache) turanlastirmak -Ismus m Turancilik

Turban
m l. kavuk, sank, imame, destar 2. (Wulst2) mucevveze 3. (in konischer, oben abgeflachter Form) kaliävi 4. (modische Damenkopfbedeckung) türban; e-n ^ tragen sank sarmak

Turbine
türbin -n.anlage / türbin tesisati -n.antrieb m türbinle tahrik -n.dampfer m türbinli vapur -n.flugzeug n türbinli ucak -n.haus n türbin dairesi -n.triebwerk n türbojet.

Turbogebläse
n türbinli körük -generator m türbojeneratör -kompressor m türbinli kompresör -Ventilator m türbo vantilatör

Turf
m l. (Pferderennbahn) at meydani; hipodrom 2. (Pferderennen) at kosusu

Turgor
m bot., med. turgor, intifah

Turkestan
n.pr. Türkistan -er(in/) m; 2iscn Türkistanli

Turkmene
m; -in /; 21sch Türkmen -istan n.pr. Turkmenistan

Turkologe
m; -in / Türkolog -ie / Türkoloji; Türk dili ve edebiyati; Türkiyat 9isch türkolojik

Turm
m l. kule 2. Scha. rok, ruh, kale 3. (Panzer0) taret; den ^ ziehen Scha. ruh oynamak

Turmalin
m min. turmalin tasi

Turmfalke
m zo. kerkenez, muymul -geschütz n mil. taret topu 9hoch fig. (z.B. überlegen sein) fersah fersah -Schnecke / kule salyangozu -schwalbe / zo. siyah sagan -springen n kule atlamasi; plonjon -uhr / kule saati -Wächter m kule bekcisi

Turn
- und Sporthochschule (Ankara) Beden E£itim Ensti-tüsü

Turnier
n turnuva -Spieler m: routinierter ^ piskin bir macör

Turnus
m nöbet, münavebe; im  nöbetlese; münavebe (od. sira) ile

Turnverein
m jimnastik kulübü

Turnüre
//r. mod. turnür, malakof

Tusch
m mus. fanfar -e / (^in mürekkebi -einsatz m (am Zirkel) tirlin -elei / fiskos, fisilti Qeln fisilda(s)mak; kafa kafaya vermek; gizlice (od. fiskos) konusmak; Sie tuschelten miteinander. Aralannda bir fiskos gecti. 9en l. (yin mürekkebiyle resim yapmak, cizgi cizmek v. s. 2. (aquarellieren) sulu boya resim yapmak 3. (Augenbrauen) boyamak -färbe / sulu boya; Qieren l. Bill. hafifce dokunmak 2. va. (beleidigen) hakaret etm. -kästen m sulu boya kutusu (od. takimi) -maierei / sulucizi, lekere-sim -Zeichnung / lavi, karaboya

Tuskulum
n rahat sayfiye; yazhk ev

Tussahseide
tüsor

Tutel
/ z. va. s. Vormundschaft

Tweed
m tvit

Twen
m 20 i lä 29 yasi arasindaki erkek veya kiz

Twinset
m, n tvinset s

Twist
m pamuk ipligi; tvist

Twostep
m (Modetanz) tustep

Tympanon
n arch. tempan -um n l. an. kulak zan; tabil 2. mus. davul

Typ
m tip, model, örnek, bicim -e/1. matbaa harfi; dökme hart 2. F s. Typ. -en.gießerei / hurufat dökümhanesi "en.nummer / model numarasi-en.setzmaschine / matbaa (hart dizme) makinesi

Typhus
m med. l. tifo, karahumma 2. (Fleck2) tifüs; lekeli humma; ~ bekommen tifoya (bzw. tifüse) tutulmak Qkrank tifolu bzw. tifüslü typisch tipik, numunelik, örneklik; ^ sein (für) b-ne, bse has, özel olm. -sieren tiplestirmek, standartlastirmak

Typograph
m matbaaci, tipograf, basimci -ie / matbaacilik, basim, tabaat, tipografi

Typus
m s. Typ

Tyrann
m l. cebbar (zaiim, müstebit, gaddar) hükümdar; despot, delibalta 2. (Haus2) kazak "ei/zulüm. cebbarlik, gaddarlik, müstebitlik, despotluk -in / kadin despot °isch gaddar, zaiim, despotca; yanma salavatia vanlir 9isieren zulmetmek, gaddarlik etm., kasip kavurmak; egne (dalina, ensesine) binmek; kinp gecirmek; tagallüp etm. Sisiert werden zulüm görmek

Tyrrhenisches Meer
n.pr. Tireniyen denizi

Tyrus
n.pr. (Libanon) Sur

Tz
n s. Tezett

Täbris
n.pr. Tebriz müstahak -sucht / tenkitcilik; asin derecede titizlik; hircinhk 2süchtig tenkitci; asin derecede titiz; hircin

Täfelung
l. tahta kaplama; sandikh; lambri 2. parke (-lerne)

Tändelei
/ l. latifelesme; gülüp oynasma 2. fig. muasaka, äsiktaslik, flört 9n l. latife (od. sakacihk) etm. 2. fig. oynaklik (od. äsiktaslik) etm.; flört yapmak; oynasmak 3. (zögern) tereddüt etm.; izaai vaktetmek

Tänzer
m l. dans eden; dansci, oyuncu 2. (Berufs9) dansör, rakkas 3. (Tanzherr) kavalye -in / l. dans eden, dansci (kadm, kiz) 2. (Berufs2) dansöz, rakkase 3. (Bailet^) balerin 4. (Tanzdame) dam; a/s ^ auftreten rakkaselik etm.

Täschchen
n kücük cep; (Messer9) km

Täschelkraut
n bot. s. Hirtentäschel

Täschner
m s. Taschenmacher

Täter
(in/) m l. fail 2. (Obel2) mücrim, suclu, günahkär, cani 3. (Urheber) müsebbip -schaft/failiyet, faillik, müc-rimlik; Der Verdacht der - fiel auf ihn. Cinayetin faili oldugu zanni altmda kaldi.

Tätigkeitsbericht
m faaliyet raporu -drang m aktivite, mütesebbislik -feld n; -gebiet n faaliyet sahasi -nachweis m is sertifikasi

Täubchen
n gü verein palazi; kücük güvercin; mein ^ (Kosewort) cicim, minyonum

Täufling
m vaftiz edilen (bzw. edilecek) cocuk

Täuschung
l. (Betrug) aldat(il)ma, nile, dolap, igfal 2. (Einbildung) vehim, evham, kuruntu, hayal 3. (Irrtum) galat, yanilma, yanilti, sehiv 4. (Bluff) (spez. Sport) calim, sike; sich -en hingeben hayallere kapilmak -s.ma-növer n a. mil. sasirtma (od. aldatma) manevrasi; sasirt-maca, aldatmaca; sahte hareket; yutturmaca -s.versuch m l. igfal tesebbüsü; rol, gösteri§ 2. s. -s.manöver

Töchterschule
:höhere  fr. kiz ortaokulu

Tölpel
m l. abullabut; orman kiban; V: denyo, dalyarak s.a. Tolpatsch 2. zo. (kirmizi yakall) sümsük kusu 2haft l. (ungeschickt) maharetsiz, beceriksiz 2. (ungehobelt) yontulmamis; ayagi cankli; farta furtasiz -haftigkeit/ si^irlik

Tönnchen
n: wie ein ~ fici gibi

Tönung
/ l. nüanslama 2. s. Tonung 3. (Haar9≫ saclann hafifce boyanmasi

Töpfer
m l. cömlekci, canakci 2. (Ofensetzer) sobaci -arbeit / l. cömlekcilik, canakcilik 2. (am Ofen) soba kurma isi -ei / l. cömlekcilik, canakcilik 2. (Werkstatt) cömlekci tezgähl -Scheibe / cömlekci tornasi -waren pl. canak cömiek

Törin
/akilsiz kadm (kiz)

Törn
m naut. gamba

Törtchen
n gato, pasta

Tötftöff
n Ki. otomobil, tomafil

Tücke
/ l. (Bosheit) ser, kötülük, domuzluk 2. (Hinterlist) hlyanet, hile, desise, sinsilik 3. (Streich) yaramazhk, muziplik, seytanet

Tüll
m tül, tülbent, krep

Tülle
l. bir kabm a§zi, emzi^i 2. techn. (Muffe) kovan, manson 3. techn. (Fassung) yuva, duy

Tüllgardine
/ tül perde

Tümmler
m zo. domuzbaligi

Tümpel
m l. (Pfütze) su birikintisi; irkinti; camurlu cukur 2. (Teich) kücük göl

Tünche
l. badana, carpi 2. ßg. kalay, yaldiz; sahte gösteris; Seine Vornehmheit ist nur ^. Onun kibarligi yaldizdan ibarettir. °n badana yapmak (vurmak, etm.), bsi badanalamak -n n badiyonaj -r m badanaci

Tüpfel
m,n\\. leke, benek, nokta 2. (auf Stoff) kum -chen n kücük nokta; das -^ auf dem i l. i harfi üzerindeki nokta 2. ßg. en ufak aynnti -Tarn m bot. ciyan otu -gefäße pl. bot. noktali damarlar; eviyei münakkata -hartheu n bot. san kantaron; mayasil otu -hyäne / zo. benekli sirtlan ^n beneklemek, noktalamak

Tür
l. kapi 2. (Schrank9, Ofen2 usw.) kapak; ^ und Tor öffnen fig. l. gönül hoslugiyle bse müsaade etm. 2. pej. bse kapi acmak, yer vermek; Politik f der offenen ~ acik kapi siyaseti; in der ^ ßg. ayaküstü; ayagi üzengide; giderayak; mit der ^ ins Haus fallen kapi yapmadan (od. zemin hazirlamadan; damdan düsercesine; pattadak) bsi söylemek; von ^ zu  gehen kapi kapi (od. saka beygiri gibi) dolasmak; vor der ^ stehen l. kapi önünde durmak 2. fig. (bevorstehen) kapiya dayanmak; gelip catmak; (olacak) gibi görünmek; bsin arifesinde bulun-mak; Der Winter steht vor der . önümüz kis. Ki§ kapiya geldi. vor die ~ setzen kapi disan etm. -angel / kapi rezesi (od. mentesesi)

Türchen
n l. kücük kapi 2. (in e-m Torflügel) kapi kuzusu (od. yavrusu)

Türflügel
m kapi kanadi -füllung / kapi aynasi

Türgrin
m kapi kolu -hüter m kapici

Türke
m Türk; echter  Türko^lu; e-n -n bauen F b-ni aldatarak hazirlanmadan is yapmak; sanki öyle imi§ gibi göstermek; zum -n werden Türklesmek

Türkei
/ n.pr. Türkiye

Türkenbund
m l. bot. (Türkenlilie) kirmizi zambak; Istanbul zambagi; sark martagonu 2. bot. (Zierkürbis) Bek-tast kabagi 3. naut. tirpanto; vardakavo cevizi -säbel m pala, yatagan -sitz m ba§das; den ^ einnehmen ba§das kurmak -taube f zo. dere kumrusu -turn n Türklük

Türkette
kapi zinciri

Türkin
Türk (kadim. kizi)

Türkis
m min. firuze, türkuvaz 2blau türkuvaz (od. boncuk) mavisi; Türk mavisi

Türkischrot
n Türk {od. Edirne) kirmizisi

Türklinke
kapi mandali (sürmesi, demiri) -klopfer m kapi tokma&i

Türmchen
n l. kücük kule 2. (Aussichts9) kösk. cihannüma

Türrahmen
m kapi sövesi -schild n kapi tabelasi -Schließer m l. (P.) kapici 2. (automatischer) kapi otonntigi -schloß n kapi kilidi -spalte/kapi araligi -schwelle/kapi esi^i -steher m l. s. -hüter 2. (bei Gericht) mübasir -stürz m atki, lento; üst esik

Tüte
l, kesekägidi 2. (Sp^) küläh; Er ist so arm wie e- Kirchenmaus, aber er gibt an wie e-e ~ Fliegen. Ayram yok icmege, atla gider bicmege. Oc kecili Kürt gibi kuruluyor.

U-Bahn
s. Untergrundbahn

U-Boot
n s. Unterseeboot, -falle/denizalti kapam -Offizier m denizaltici

U-Eisen
n techn. cifte kösebent; U seklinde demir

UN
pl. = United Nations; Birlesmis Milletler

UNESCO
fn.pr. Birlesmi§ Milletier Fennt ve Kültürel Egi-timTeskiläti; UNESCO

UNO
Birlesmis Milletler Teskiläti; UNO

UP
United Press

UPI
United Press International

US-Amerikaner
m F Birlesik Amerikali

USA
pl. od. f n.pr. Amerika Birlesik Devletleri

UdSSR
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birligi

Ufer
n su kenan; sahil, kiyi, yaka, yali; über die ^ treten tasmak, azmak; feyezan (od. tugyan) etm. 91os hadsiz hesapsiz; sonsuz; ucu buca§i olmayan -mauer / nhtim -Schnecke / zo. deniz salyangozu; litorina -Schnepfe / zo. culluk -schwalbe / zo. kum kirlangici

Uhr
/ l. saat 2. (Gas^ usw.) kontör, muaddit, sayac; Wieviel ^ ist es? Saat kactir? Es ist drei ^. Saat üctür. um drei ~ saat ücte; Nach meiner ~ ist es vier. Benim saatim dort. die ^ aufziehen saati kurmak; auf die ^ sehen saate bakmak -armband n kol saati kayisi -feder / saat yayi (od. zemberegi) -gehäuse n l. (bei Wanduhr) dolap 2. 2. (bei Taschenuhr) yuva -gewicht n denk agirligi -glas n saat cami -kette/saat köstegi; kordon -macher m saatci -pendel n saat rakkasi-Schlüssel m kurgu -tasche / saat cebi -türm m saat kulesi -werk n saat mekanizmasi zeiger m l. saat ibresi 2. (großer) yelkovan 3. (kleiner) akrep -zeit / saat ayan

Uhu
m zo. puhu ku§u; yapalak

Uigure
n; 9isch bist. Uygur

Ukas
m l. fr. (^arm emimamesi 2. allg. emimame, irade, ukas

Ukelei
m s. Laube (3) Ukraine / n.pr. Ukranya, Ukrayna -ef(ta /) m; 2isch ükranyali -lsch(-e) n (Sprache) Ukranca

Ulan
m fr. mit. mizrakh süvari

Ulk
m saka, alay, egience, azizlik, muziplik; sich e-n ^ er» lauben azizlik etm.;  treiben (mit) b-le, bsle alay etm., egienmek Qen F sakalasmak; b-Ie alay etm. ^^( nekre, paskai, gülünc; ne ömür seyl ülkus n med. karha, ülser Ulme / bot. karaagac -n.gewächse pL bat, karaagacgiller, dürdaniye

Ulster
m bir nevi palto

Ultimo
m H aym son günü

Ultra
m müfrit, Ultra 9konservativ iron. Ebüssuut efendinin torunu -kurz.welle / mikro-ont 2marin acik mavi; deniz mavisi -mikroskop n ültramikroskop ^modem Ultra modern 2montan fr. katolisizm politikasi taraftan olan -natlonalist m asin milliyetci

Ultra posse nemo obligatur
Çerci basmdakini satar. Spr. Testi icindekini sizar. Spr. Varını yoğunu veren utanmaz. Spr.

Umbau
m l. (Tätigkeit) bir binada tadiiät yapma 2. Th. bir sahnenin de^istirilmesi 3. (allg.) (Umwandlung) tensik, reorganizasyon 4. seit. etrafim ceviren bina ^en 1. bir binada tadität yapmak; bir binaya baska bir sekil vermek 2. Th. sahneyi degistirmek 3. allg. tensik, reorganize etm.; die zu Hilfskreuzern umgebauten Han» delsschiffe muavin kruvazörler haline ifrag edilen ticaret gemileri

Umbra
/ (brauner Farbstoff) ombra

Umbruch
m l. agr. nadas 2. typ. mizanpaj 3. pol. inkiläp; den ^ vornehmen typ. sayfa baglamak

Umdrehung
devir, devre, dönme, deveran -s.zahl / devir adedi; dönme sayisi -s.zähler m dönme sayaci

Umdruck
m duz satihli basi; teksir usulü -papier n eczali kägit

Umfall
m F fig. birdenbire yüz cevirme; b-nin fikrini degistirip boyun egmesi Qen l. yere düsmek 2. fig. birdenbire fikrini de^istirerek boyun egmek; Ich will auf der Stelle tot ^, wenn ich nicht die Wahrheit spreche! Hiläfim varsa, iki elim yamma gelsin! Dogru degilse. ölümü öp! zum ° müde yorgun argin

Umfang
m l. (KreisQ) math. daire cevresi; cember; muhiti daire 2. (e-s Körperteils) cevre 3. (Ausdehnung) imtidat, vüsat, genislik 4. (e-s Begriffs) sümul, ittisa, kaplam 5. mus. (Stimm2, Ton2) genislik, diyapazon 6. (körperlicher, räumlicher) hacim; hacmi istiap 7. (Bereich) saha, alan; tesir dairesi 8. (Rahmen) cerceve, kadro 9. (Größe) büyüklük. boy, kalmlik, cesamet 10. (Bedeutung) ehem-miyet» önem 11. (Maßstab) ölcü. mikyas 12. (Verhältnis) oran, nispet 13. (Tragweite) porte; größeren ^ annehmen yayilmak; an ^ zunehmen irilesmek; in großem ^ geni§ bir nispet dahilinde; genis miktarda (od. mikyasta); in kleinerem ^ kücük capta

Umfassung
1. tutma, kucaklama 2. mil. kusatma, cevirme 3. (Einfriedigung) cit, duvar -.angriff m mil. kusatici taarruz: cemberleme taarruzu -s.manöver n mil. cevirim hareketi -s.mauer / ihata duvan -s.schlacht / mil. ihata (od. kusatma) meydan muharebesi

Umfrage
sorusturma, anket; e-e ^ halten (od. veranstalten} (od.) ^n sorusturmak; anket acmak

Umgang
m l. etrafmda dolasma 2. (Drehung) devir, dönme 3. (feierlicher) yapilan alay 4. (Verkehr) muaseret, ihtiiät, muamele, münasebet 5. (am Pferdegeschirr) kuskun, paldim 6. (um die Kaaba) tavaf 7. (am Minarett) serefe 8. (überdachter Gang) galeri; ^ haben (mit) l. b-le münasebeti (od. ülfeti) olm.; düsüp kalkmak; ihtiiät etm. 2. (geschlechtlich) einst muamelede (od. münasebette) bulunmak 9gänglich gecimli1, iyi huyiu; munis; cana yakin; cemilekär, hossohbet -gangs.torm / muamele tarzi; gidis, davranis; (pl. -en): gute ~ adabi-muaseret -gangs.sprache / hergünkü dil; (münevverlerin) konusma dil i 9gangs.sprachlich konusma dilinde kullam-lan; zebanzet

Umgebung
/ l. civar. etraf, topalti, havali, cevre. dolay 2. (nähere) banliyö 3. (Umwelt) muhit 4. (Gefolge) maiyet, kosuntu, elalti, kurena; hademe haseme 5. (nächste) mahremler 6. (Nachbarschaft) komsuluk; die Wälder (n der ^ von Berlin Berlin cevresindeki ormanlar

Umgegend
s. Umgebung (l); ein heftiges Erdbeben in Izmir und ^ Izmir ve mülhakatinda siddetli bir deprem

Umhang
m l. kap, pelerin 2. (Umschlagtuch) sal, atki, esarp 3. (Frisiermantel) penyuvar

Umhüllung
/ l. icine sanlan kägit; ambalaj kägidi 2. örtü, setir, bürü 3. bot. bürüm, lifafe 4. (Kokon) bürümcek, koza ö. (aus Zeltleinwand) harar, hur*,: 6. (aus Stroh) (für Pflanzen) kapan 7. spez. techn. zart, mahfaza, kilif, man-tet

Umkehr
dönüs; avdete baslama ≪B≫~bar≪/B≫ l. kabili akis (od. rücu); tersinir, cevrilir, evrilir 2. ehem. iki yönlü; rici ≪B≫^en≪/B≫ (intr.} dönmek, avdet etm.; (tr.} l. döndürmek, cevirmek 2. (umstoßen) devirmek 3. (das Überste zuunterst kehren) altini üstüne getirmek 4. phys. evirtmek; bakisimli olarak fers cevirmek 5. (Reihenfolge) sirasmi değistirmek 6. (ins Gegenteil verkehren) tersine cevirmek 7. el. cereyani tahvil etm.; sich ^ arkasnı dönmek; ≪B≫umgekehrt ≪/B≫l. alti üstüne getirilmis 2. fers; aksi olarak; aksine 3. math. log., ters. maküs, evrik 4. (entgegengesetzt) zit, karsi, aykirı. mugayir; Der Spiegel gibt ein -es Bild. Ayna ters gösterir. genau ^ tamters; Die Sache verhält sich genau ~. Mesele tarn tersinedir. -≪B≫ung ≪/B≫/ l. akis, evirtim 2. stil. rhet. akis, capraziama, aksütebdil, tardüakis

Umkleideraum
m l. gardirop, vestiyer 2. (Kabine) kabina 3. (spez. Sport) soyunma odasi

Umkreis
m l. (Umgebung) cevre, muhit, dolay, havali 2. math. daire cevresi; cember; muhiti daire 3. math. (e-s Dreiecks) haricen mersum daire; cevrel daire; im ganzen ^ firdolayi, cepecevre, dairenmadar; im ^ von zehn Kilometern nisif kutru (od. yancapi) on kilometre olan bir cevre icinde

Umladebahnhof
m aktarma istasyonu 9n (Waren) aktar-mak; naut. kavanco etm. -n n naut. limbo, vilo-navilo -r m transbordör

Umlage
l. (Steuer) vergi, resim 2. (auf mehrere P.) husust aidat; taksim

Umlauf
m l. (Rotation) dönme, devir (hareketi veya müddeti); deveran, rotasyon 2. (Geld-) tedavül, sürüm, gecerlik, sirkülasyon 3. med. dolama 4. (Rundschreiben) sirküler, geneige, tamim; in ~ bringen (od. setzen) l. (Geld) tedavül mevkiine cikarmak 2. (Gerüchte) sayialar yaymak; Falschgeld in ^ bringen, kalp para sürmek; in ^ sein tedavül etm. -aufzug m paternoster ^en (tr.) kosarken b-ni devirmek; (intr.) \\. dönmek, deveran etm. 2. (Gerüchte) dolasmak, cevelan etm. 3. (Geld) tedavül etm. 4. (Umwege machen) dolamba? yapmak

Umlaufpumpe
devridaim tulumbasi -schreiben n s. Umlauf (4). -zeit / phys., astr., devir müddeti; dolamna süresi

Umlaut
m ling. umlavt, metafoni

Umrandung
pervaz, kenar

Umsatz
m H satis muameleleri; devir miktan; ciro -Steuer/ muamele vergisi

Umschau
umumt bakis; panorama; ^ halten etrafina bakmmak; kollamak. gözlemek 2en (mst. sich ^) l. basini cevirmek 2. etrafina bakmmak; s.a. umsehen

Umschichten
l. yeniden istif etm. 2. (Gesellschaft) bünye-sini degistirmek -ig sira ile; nöbetlese; münavebe ile °ung /: soziale -^ ictimat inkilap

Umschlag
m l. (Veränderung) ant tebeddül, tahavvül, degisme 2. (Brief2) zart 3. (Hülle) kihf, örtü, mahfaza 4. (e-s Buches) kapak 5. (an Kleidungsstücken) devrik kenar; kol devrigi; yen kapagi; röver; kivnk pantalon pacasi 6. (Kompresse) kompres 7. (Brei0) med. kata-plazm 8. (Verband) sargi, pansiman 9. (Umladung) aktarma °en (intr.) l. birdenbire degismek 2. (Wind) dönmek; naut. dirisa etm. 3. (kentern) devrilmek 4. (Stimme) bas-kalasmak; perdeyi sasirmak 5. (Milch) bozulmak; (tr.) l. yere düsürmek; devirmek, yikmak 2. (Seite) bir kitap v.s.nin sayfasini cevirmek 3. (Ärmel) kivirmak, bükmek, sivamak 4. (Tuch) sarmak 5. (Wasser) aktarmak; naut. a. kavanco etm.; Das Wetter ist plötzlich umgeschlagen. Hava birdenbire döndü.

Umschlaghafen
m aktarma limani -kragen m (z.B. am Pelzmantel) e^indirik -platz m aktarma merkezi -tuch n l. oimuz atkisi; sal, lahuraki 2. (für Wickelkinder) faska 3. (viereckiges) bohca

Umschrift
/ !. (e-r Münze) yazi 2. (phonetische) transkripsiyon

Umschweife
pl. l. (Umweg) dolambac; dolasik yol 2. (Abschweifung) sadetten ayrilma 3. (gewundene Ausdrucksweise) dolambacli ifade; keine ~ machen kestirmeden gitmek; ohne lange ^ l. sellemehüsseläm 2. sözünü esir-gemeden 3. kapi yapmadan; ohne ^ auf et. losgehen alip yürümek

Umschwung
m l. (Drehung) devir hareketi 2. (Wechsel) ant degisiklik 3. (Wendepunkt) dönüm noktasi; Th. peripesi 4. (Umwälzung) inkiläp, devrim 5. (der Gesinnung) efkär ve hissiyatm degismesi

Umsichgreifen
n etrafa sacilma; intisar, sirayet

Umsicht
l. basiret, dirayet 2. (Sorgfalt) dikkat, takay-yüt, itina, özen, ihtimam 3. (Vorsicht) ihtiyat tedbir-lilik, teyakkuz, uyamklik; göz acikhgi; ~ an den Tag legen önünü ardini düsünmek; ölcüp bicmek; mit großer ^ zu Werke gehen iki basli tutmak 21g l. basiretli, düsün-celi, durendis, dirayetli, muhakemeli 2. dikkatli, itinali, ihtiyatli 3. tedbirli, uyanik; ^ handeln tedbirli davran-mak; hesapla hareket etm.; ~ leiten cekip cevirmek; hüsnü idare etm.

Umstand
m l. husus, cihet 2. (Tatsache) vakia, realite, hakikat, keyflyet 3. (Einzelheit) aynnti, detay. madde

Umstandskleid
n gebelik elbisesi -krämer m F fazia titiz (müskülpesent, sekilperest) -wort n gr. zart, belirtec

Umsteigbillet
n; F: -er m aktarma bileti ≪B≫~en≪/B≫ (in anderes Verkehrsmittel) aktarma yapmak

Umsturz
m l. ihtiläl, klyam 2. (Umwälzung) inkiläp

Umsturzpartei
ihtiläiciler partisi ,

Umstände
pl. l. hal, ahval, sartlar, vaziyet, durum, keyfi-yet 2. (Förmlichkeiten) teklif tekellüf; resmiyet 3. jur. sebepler 4. (Mühe) zähmet, külfet; Machen Sie (sich) keine ^1 Zähmet etmeyinizi wie es die ^ erfordern icabi baline göre; wenn es die ~ erlauben isler elverirse; ^ machen seremoni yapmak; wenn es Ihnen keine ^ macht zähmet olmazsa; nicht viel ^ machen kestirmeden gitmek; wie es die ^ mit sich bringen hal ve keytiyetin icap ettir-digi vechile; ohne auf die näheren ^ zu achten hal ine bak-madan; in anderen (od. gesegneten) -n gebe, hamile; agir vücut; je nach den -n mevkiine göre; unter allen -n behe-mehal; her halde; her hal ve kärda; ne olursa olsun; unter keinen -n hie bir suretle (od. zaman); katiyen, asia; las catlasa; unter -n l. (möglicherweise) beiki; ihtimal ki; olabilir 2. (gegebenenfalls) icabi halinde; unter diesen -n bu gibi ahvalde; bu sartlar altinda ^halber (Adv.) halihazirdaki durum yüzünden

Umtausch
m degisme, mübadele; zum ^ einreichen (z.B. Banknoten) mübadele ettirmek Qen mübadele etm.; bsi bsle tebdil etm.

Umwandlung
/ l. tahvil, tahavvül, dönüs(tür)üm, tebdil, tebeddül, sekildegisimi, degis(tir)me, metamorfoz. istihale, transformasyon, baskalasma; geol. a. metamorfizm 2. biol. temsil. temessül, özümle(n)me 3. (der Staatsschulden) konsolidasyon 4. ehem. evirthn, taklip 5. (von Staatspapieren) tahvili düyun; e-e ^ erfahren (od. durchmachen) dönüsmek, tahavvül etm.

Umweg
m dolasik (dolambach. sapa) yol; auf -en dolam-baclar yaparak; bilvasita; art aradan; Das ist ein großer ^. Bu yol cok dolaslyor. sein Ziel auf en erreichen egrisi dogrusuna gelmek

Umwen
/muhit, cevre -forschung/ekoloji -Verschmutzung / cevre kirlenmesi

Umzug
m l. naklimekän, tasinma, göc 2. (feierlicher) alay, kortej 3. fr. (berittener) binis, mevkip -sJcosteo pl. nakil masraflan

Unanimismus
m lit. ünanimizm, tekruhculuk

Unart
/ l. fena itiyat; yakisiksiz hareket 2. (e-s Kindes) yaramazilk, arsizlik, terbiyesizlik3. (Unhöflichkeit) neza-ketsizlik 4. m yaramaz cocuk; hayiaz adam °\\g l. (Kind) yaramaz, arsiz, terbiyesiz, hayiaz 2. (unhöflich) nezaket-siz 3. (grob) kaba, yontulmamis

Unband
m yaramaz (od. hasan) cocuk; ayakli canavar; ele avuca sigmayan cocuk 2bändig l.azgm; ele avuca si^ma-yan; hasan 2 (unlenksam) söz dinlemez; kula^ma laf girmez 3. (riesig) fevkaläde büyük; müthis 4. (Wut, Gelächter usw.) zaptolunamayan; (Adv.) son derecede; gayet; pek cok

Unbehagen
n sikinti, huzursuzluk, rahatsizlik, maiez; ^ verursachen sikinti vermek; ^ verspüren sikintiya düs-mek; sikilmak 911ch rahatsiz, huzursuz, sikintili

Unbestand
m va. s. Unbeständigkeit

Unbetreten
icerisine ayak basilmayan

Unbilden
pl. (der Witterung) havanin müsait olmamasi

Unbildung
/ kültürsüzlük, cehalet, ümmtlik

Unbill
/ l. haksizlik, insafsizhk 2. (Schimpf) sövme. tahkir, hakaret ^ig l. haksiz, insafsiz 2. (unvernünftig) akla uymayan -ig.keit / s. Unbill

Uncle Sam
Sam Amca

Undank
m iyilik bilmeziik; nankörlük, nimetna§inaslik, küfran(-i nimet) ~ ist der Welt Lohn Spr. Besle kargayi, oysun gözünü! Spr., ^ ernten iyilik yerine kötülük gör-mek ^bar l. nankör; käfiri nimet; nimetnasinas; iyilik bilmez; ekme§i dizinde 2. (Aufgabe) randimansiz veya ne≪ICESI tatmin etmeyen; sich ^ erweisen nankörl k et.n.; b-ne eyvallahl olmamak; Hat man je e-n so -en Mencchen gesehen? Gözune dizine dursun! -barkeit / s. Undank≫

Understatement
n bsi oldugundan daha kücük göstererek anlatma; kücültme

Undeutsch
l.Almanca olmayan 2. ßg. Almanh^a yakismayan

Undezime
/ mus. onbirli

Undine
/ su perisi

Unding
n münasebetsizlik, manasizlik

Unehre
l. yüzkarasi, namussuzluk 2. (Schande) maskara-hk, kepazelik, rezalet °n.haft yüzükara, namussuz, aylpli; -er Lebenswandel jur, haysiyetsiz ve serefsiz bir hayat sürme

Unfall
m l. kaza 2. (Mißgeschick) aksi tesadüf; e-n ^ haben kazaya ugramak; Tod durch ~ kaza? ölüm; eceli kaza; Er hat e-n schweren ~ hinter sich. Büyük bir kaza atlat-mis. Basmdan büyük bir kaza gecmis. infolge e-s -s kaza ile; kaza olarak -Station/ ambülans; sihhi yardim ista-syonu -stelle / kaza yeri -Versicherung / kaza sigortasi "wagen m cankurtaran otomobili; ambülans

Unflat
m camur, mezbele, necaset, pislik

Unfriede
(-n) m uyusmazilk, gecimsizlik, nifak, fitne, $ikak; -n stiften (od. säen) nifak cikarmak; aralanm bozmak; kundak sokmak; fisek salivermek; fesat tohumunu sac-mak 2n.stifter m munafik; nifak koyan

Unfug
m muziplik, yaramazhk, uygunsuzluk; kötü hareket; grober ~ umumt huzuru bozma

Ungar
m; -in /; 2isch Macar -isch(-e) n (Sprache) Macarca -n n.pr. Macaristan -ologe m hungarolog -ologie / hun-garoloji 2ologisch hungarolojik

Ungebühr
/ uygunsuzluk, münasebetsizlik, hürmetsizlik °lich l. uygunsuz, yaki^iksiz 2. (P.) hürmetsiz, saygisiz 3. (zu Unrecht) haksiz yere; ^ lange verweilen (Gast\\ ajbayi (od. postu) sermek; -es Benehmen vor Gericht jur. mahkemeyi tahkir

Ungedeih
m (nur in der va, Ra.): auf Gedeih und ^ s. auf Gedeih und Verderb

Ungeduld
/sabirsizlik; cekememeziik; mit großer  erwarten b-ni haci bekler gibi beklemek; es vor lauter ^ kaum mehr aushallen können cani icine sigmamak 9ig l.sabir-siz(-likla); gönlü (yüregi, ici) dar 2. (impulsiv) tezcanli; gönlü tez; ^ werden sabirsizlanmak; sabirsizlik getir-mek; cani cana sigmamak; Sei doch nicht so ^l Ananin karninda dokuz ay nasil durdun? Er erwartete ^ den Morgen. Sabahl dar etti.

Ungehört
isidilmemis

Ungeist
m kötü zihniyet 91g zihnt, dimagl olmayan 2Hch l. layik, profan 2. bir sankliya (rahibe, papaza) uymayan

Ungemach
n (mst. poet.) sikinti, dert, musibet, mihnet, belä, mesakkat

Ungerechtigkeit
haksizlik, adaletsizlik, insafsizlik

Ungeschick
(-lichkeit f) n beceriksizlik, maharetsizlik, sa-karlik, colpalik, salaklik, gaf, ciglik ^t beceriksiz, sakar, colpa, maharetsiz; eli kisa; yolbilmez, meleme, hoyrat, kisnk, pisink, falsolu

Ungetüm
n l. bi(;imsiz mahluk; canavar, dev 2. fig. kocaman sey

Ungeziefer
n hasarat, ufaklik; von ^ nur so wimmelnd (Ort) hasarat kumkumasi

Unglaube
(n) m l. rel. imansizlik. dinsizlik 2. inanmazilk, itikatsizlik, käfirlik ^haft s. unglaubwürdig

Unglimpf
m z.va. l. (Schaden) zarar, ziyan 2. (Schande) yüzkarasi. zillet 3. (Kränkung) hasinlik 4. (Beleidigung) tahkir, hakaret

Unglück
n l. talihsizlik. bahtsizlik, bedbahtlik; kara bäht, tecellisizlik 2. (Pech) malsans, sanssizhk; kör talih 3. (schweres) feläket, musibet 4. (Not) kara günler; sikinti 5. (widriges Geschick) nikbet, idbar, ugursuzluk; menhus talih 6. (Verderben) ucurum 7. (Plage) belä, afet 8. (Unfall) kaza 9. (Elend) sefalet, düskünlük; ~ und Leid über ein Land heraufbeschwören bir memleketi atese vermek; Wer sein ^ selber verschuldet hat, braucht sich nicht zu beklagen. Kendi düsen agiamaz. Spr;.So groß ist das ~ nun auch wieder nicht! (Trostworte) Ktyamet kopmadi ya! ^ bringen (über) b-nin basini ateslere yakmak; b-nin basma cadir yikmak; Früher sagte man: Am Dienstag e-e Reise antreten, bringt Unglück. Eskiden sali günü yola cikmak iyi degil derlerdi. ^ kommt meist unerwartet. Belä dur vardim demez. Spr.; Ein ^ kommt selten allein. Spr. Musibet musibeti sürükler. Spr. tnsana belä gelirse, sirt sirta gelir. Das ^ wollte es, daß ... Beläya bak ki...; ins ^ stürzen (tr.) basini derde sokmak; basma belä ge-tirmek; feläkete sürmek; sich selbst ins ^ stürzen kendi canma susamak; in sein ^ rennen cehennemi boyiamak; von schwerem ^ betroffen yüregi yarali; afetzede; von schwerem ^ betroffen werden yüregi yanmak; yüregine ot düsmek; feläkete ugramak; vom ^ verfolgt yildizidüsük {od. düskün); Er ist aber auch wirklich vom ~ verfolgt. 0 adamin basinda ates yamyor. zu allem ^ bir de üstüne üstlük

Unglückbringend
feläket getirici; baykus gibt; sakarli, kademsiz; ugursuz, meymenetsiz, seametli, nuhusetli

Unglücksbote
m feläket habercisi

Unglücksbotschaft
f kara haber

Unglücksbringer
(in f) m s. unglückbringend.

Unglücksfall
m l. kaza 2. (schwerer) musibet, feläket; Tod m durch ~ kazai ölüm; durch t-n  ums Leben kommen eceli kaza ile ölmek

Unglückskind
n l. s. Pechvogel. 2. istemeyerek bsi yüzüne gözüne bulastiran kimse;

Unglücksmensch
m l. s. Pechvogel. 2. istemeyerek bsi yüzüne gözüne bulastiran kimse

Unglücksprophet
m som ağizli; feläket kähini

Unglücksrabe
m F s. Pechvogel,

Unglückstag
m feläket günü; ayın son carsambasi

Unglücksvogel
m l. seamet baykusu; ugursuz kus 2. F s. Pechvogel. 3. feläket getiren kimse

Unglückswurm
m, n \\. belälar mübareki 2. zavalli cocuk

Ungnade
f gözden düsme; menkubiyet; teveccühünü kayb-etme; in ~fallen gözden cikmak; menköbiyete (od. nik-bete) ugramak; turfa olm., damgalanmak; tepe taklak gelmek; (bei j-m) b-nin gözünden düsmek; in ~ gefallen gözden düsmüs; kuskunu düsük

Ungulaten
pl. zo. toynaklilar, muzallefe

Ungunst
1. (der Witterung) havanm muhalefeti (müsaade-sizligi; müsait olmamasi) 2. (des Schicksals) idbar, aksi-lik; zu j-s ~en b-nin zaranna olarak; aleyhin(d)e ^gün-stig l. müsait olmayan; muhalif2. (unvorteilhaft) zararh, kärsiz

Unhell
n l. s. Unglück. 2. (Schlimmes) fenalik 3. (Schaden) zarar, ziyan; Er hat großes ^ über die Menschen gebracht. Insanlara azim bir belä musallat etti. ^ stiften fesada vermek

Uniform
/ üniforma, forma ° l. (einheitlich) mütecanis, koordone 2. (einförmig) tekdüzen, monoton, yeknesak °ieren l. üniforma giydirmek 2. mütecanis kilmak, koordone etm., müsavilestirmek 91ert l. üniformali 2. s. uniform.

Unikum
n l. (S.) emsalsiz sey; nevinde yekta; (Buch): yegäne nüsha 2. (P.) hayii orijinal bir tip

Union
/ittihat, birlik, birlesme

Universität
/ üniversite; fr. darülfünun -s.professor m üni-versite profesörü; fr. müderris-S.Studium n yüksek ö^renim

Universum
n käinat, acun, evren, kozmos

Unke
l. zo. kara kurbaga; otlubaga 2. fig. som a^izli ^n feläketleri vukuundan evvel haber vermek; bedbinlik etm.; Mußt du denn immer ^? Agzmi hayra ac! 2nd som agizli; a^zi kara

Unkosten
pl. masraf(-lar), gider; sich in ~ stürzen masrafa girmek; cok masraf etm.; kapiyi büyük acmak

Unkraut
n yabant ot(-lar); ^ vergeht nicht. Spr. Aci patli-cani kira^i calmaz. Spr.; Der Garten ist von ^ überwuchert. Bahceyi ot basmis.

Unkultur
/kultürsüzlük, yabanilik, kabalik

Unlust
l. nesesizlik 2. (Abneigung) hevessizlik, gönülsüz-lük, isteksizlik, bikinti; bikkinhk, tiksinme, nefret, üsenik-lik; ^ an den Tag legen (bei e-r Arbeit) isi agirdan almak 2ig l. (unmutig) meftur, bikkm, bezgin 2. (mürrisch) asik suratli 3. (abgeneigt) hevessiz, isteksiz, gönülsüz, üsen-gec; (Adv.) isteksizce; cim cim

Unmasse
/s. Unmenge

Unmaß
n s. Übermaß

Unmenge
muazzam miktar; kalabalik, kütle, yi§in; dünya kadar; e-e ~ Bücher bir sürü kitap; e-e ^ Leid und Kummer bin belä

Unmensch
m insan de^il hayvan; canavar, barbar, gaddar; Seh. kasap; Ich bin ja kein ~. Ben hissiz bir adam degilim ki! °Hch insanlik bilmez;insanlik disi; AIIahtankorkmaz; kiyici, gaddar, gayri insani, barbarca, hayvanca; (Adv.) F pek ziyade; ^ lang (P.) F sink gibi

Unmoral
/ ahläksizlik; ahläka aykinhk °isch gayri ahläkl; ahläksiz; perdesi siynk (od. yirtik); acik sacik; acikmes-rep; mumsöndü

Unmut
m l. can sikmtisi; fütur 2. (Gekränktheit) infial, igbirar 3. (Ärger) öfke, hiddet. darilganlik 4. (Unzufriedenheit) hosnutsuzluk; seinen ^ auslassen (an) hmcmi bsden, b-den almak Q\\g l. cani sikilmis; bezgin, bikkin, füturlu 2. münfail, gücenik 3. öfkeli, hiddetli 4. hosnut olmayan; ~ werden fütur getirmek

Unnachsichtig
(z. va. a. -lieh) müsamahasiz. siddetli

Unnatur
/ l. gayri tabitlik 2. suntlik, calilik Qnatürlich l. gayri tabit; sapak, anormal 2. (gekünstelt) sahte tavirli; sum, yapmacik, cali

Unparteilichkeit
/ bitaraflik, tarafsizlik, yansizlik

Unrast
l. m F(Kind) ele avuca si^maz; hasan 2,/huzursuz-luk

Unrat
m l. süprüntü, döküntü, kinnti, cöp 2. (Exkremente pislik, kazurat; ^ wittern bir fenali^i sezmek; süphelen-mek

Unruh
/(in der Uhr) tabia

Unruhe
/ l. huzursuzluk, rahatsizlik, kasvet; gönül darligi (od. bulantisi); ic sikintisi; üzüntü, vesvese 2. (Aufregung) heyecan, telä§ 3. (Besorgnis) kaygi, endise, kusku, merak 4. (lärmende) patirdi 5. F s. Unruh 6. med. aji-tasyon 7. (-n) pl. fesat, fitne, arbedeler, kargasalik, asayissizlik; ^ stiften l. is kanstirmak; ara bozmak; atla arpayi dalastirmak; arabozanlik etm. 2. (lärmen) patirdi cikarmak; gürültü koparmak; in ~ geraten meraka dokunmak; meraki kalkmak; in ^ sein cani (od. yüre^i) sikilmak; in ^ versetzen endiselendirmek; alle Welt in ^ versetzen ortaligi kanstirmak; sich vor ^ verzehren istirap cekmek; -en hervorrufen fitne cikarmak; -herd m fesat ocagi -Stifter m arabozucu, fitleyici, fesatci, tahrikci, kiskirtici; karacali; muharrik. parmakci, kun-dakci; ewiger ^ fesat kumkumasi; fitne fücur; kleiner ^ hum. mah$er midillisi

Unschlitt
n icyagi, donyagi

Unschuld
/ l. sucsuzluk, masumiyet 2. (Arglosigkeit) safderunluk 3. (Jungfernschaft) bekäret, kizlik; e-m Mädchen die ^ rauben kizligini bozmak; Ich wasche meine Hände in ^. Günah benden gitsini die  vom Lande safderun köylü kizi ^lg l. sucsuz, kabahatsiz, masum, günahsiz 2. (jungfräulich) bakire; kizoglan kiz; -es Blut vergießen masum kam akitmak; W ir sind daran vollkommen ^. Bizim bu iste hicbir sunu taksirimiz yoktur. den Unschuldigen spielen sureti haktan görün-mek; für ^ erklären paklamak; Es erwies sich, daft er ^ war. Masumiyeti anlasildi. ^ mitbestraft werden gürültüye gitmek; topun agzina gelmek 2s. voll s. unschuldig

Unsegen
m l. (Unglück) feläket 2. (Fluch) beddua

Unsinn
m l. manasizlik, zirva, sacma, laf, halt 2. (Ausruf) Laf söyledi balkaba^il Laf kitliginda asmalar budaya-yiml Nun hör sich mal e-r diesen ^ an! Laf ola beri gele! ^ reden zirvalamak, sacmalamak; sap derken saman demek; hezeyan etm,; Hör doch nicht auf jeden ~/ Olur olmaz seylere kulak asma! 2ig l. manasiz, sacma. abes, abuksabuk 2. (närrisch) deli(-ce); Was für ein -er Gedanke! Ne halt eder aganin beygiril

Unsitte
l. kötü itiyat 2. (Mißbrauch) suiistimal 2Uch l. ahläksiz; ahläka aykin 2. (obszön) müstehcen

Unstern
m l. (Mißgeschick) kör talih; malsans 2. (Unglück) feläket, musibet 3. (böses Geschick) ugursuzluk, seamet; et. seinem ^ zuschreiben talihsizligine vermek; unter e-m ^ stehend ugursuz, mesum, seametli

Unstimmigkeit
l. (Widerspruch) tenakuz, mübayenet, tutmazilk 2. (Meinungsverschiedenheit) fikirler arasmda ihtHäf; anlasmazilk; -en verursachen aralanna bir kara kedi sokmak

Unsumme
l. muazzam mebla|; 2. (Unmenge) dünya kadar

Untat
/kötü hareket; cürüm, cinayet

Unterabschnitt
m mil. tali kisim

Unterabteilung
/ l. sube, dal, kol 2. mil. kücük birlik

Unterarm
m an. önkol, säit -griff m (Ringen) tek capraz

Unterarzt
m mil. basgedikli rütbesinde olan hekim subay namzedi

Unteraufseher
m gardiyan muavini

Unterausschuß
m altkomisyon; tali komisyon

Unterbau
m l. yapi temeli; subasman 2. (bei der Eisenbahn) altyapi; enfrastrüktür

Unterbeamte
m kücük memur

Unterbewerten
oldugundan az de^er vermek

Unterbilanz
/ aqkla kapanan bilanco; acik

Unterbruch
m (Schweiz.) s. Unterbrechung

Unterdirektor
m (Türkei) yardirektör; müdür muavini

Unterdruckmesser
m vakumetre

Unterdrück
m techn. vakum, bosluk; a§agi tazyik; depre-syon

Unterdrückung
/ zulüm, itisaf

Unterfläche
dip, oturak, taban. göt

Unterfunktion
l. tali bir vazife 2. med. (e-r Drüse) bir guddenin käfi derecede cahsmamasi

Unterfutter
n dublür

Unterführer
m mil. askomutan

Unterführung
/ altgecit 9s.zeichen n caize, denden, (timak isareti)

Untergang
m l. astr., naut. batma 2. (Sturz) sukut 3. (Verfall) inhitat, inkiraz, zeval 4. (Zerstörung) tahrip, harap etme; den ^ e-r Truppe herbeiführen mil. askeri kirdir-mak

Untergattung
/üor., 20. altcins, cinsalti

Untergebälk
n arch. kusi, asik

Untergeschoß
n l. zemin kati; altkat 2. (bei alttürk. Häusern) ev alti

Untergestell
n l. alttakim 2. hum. F bacaklar 3. (Sockel) kaide

Untergewand
n ic esvap

Untergewicht
n agirlik (od. siklet) noksani; mit ^ tartisi eksik

Untergrund
m l. yeralti, toprakalti, tahtezzemin 2. (bei Banknoten, Stoffen usw.) fon 3. (unterste Farbschicht) astar boya 4. s. -bewegung 5. s. -bau. Teppich mit blauem ^ mavi zeminli bir hall -bahn / tünel, metro; yeralti treni -bewegung/gizi i teskilät; komitacihk

Untergruppe
mit. kücük gmp

Unterhalt
m \\. (Pflege) bakim 2. (Auskommen) (medan-) maiset, gecim, yiyecek, aziklik 3. jur. nafaka, infak, iase; den ~ bestreuen maisetini temin etm.

Unterhaltsbeitrag
m nafaka -kosten pl. gecim masraflan -pflicht / jur. nafaka mükellefiyeti -Pflichtige m aile yardimcisi

Unterhaltung
l. (Gespräch) hosbes, yarenlik, konusma, sohbet, mükäleme, musahabe 2. (Besprechung) müläkat, görüsme, hasbihal 3. (Vergnügen) e^lence;gönülsenligi; e^lenti, distraksyon, älem 4. (Pflege) bakim

Unterhaltungsabend
m müsamere -beilage / edebiyat sahi-fesi; sohbet kösesi -cafe n kafesantan -film m egiendirici film -kosten pl. bakim masraflan -musik / hafif müzik -roman m oyalandinci roman -stück n Th. egiendirici oyun (od. piyes)

Unterhandlung
/ müzakere, mükäleme; in -en stehen (wegen) b§ hakkmda müzakerelere girismi§ olm.

Unterhaus
n (England) Avam Kamarasi

Unterhemd
n ic gömlegi; ten fanilasi

Unterholz
n calilik, copra, cikra, citlik

Unterhose
/ i≪; donu; k lot, sort≫

Unterhändler
m l. müzakereci 2. mil. müzakere muiahhasi; mükäleme (od. konusma) memuru; mükälemeci; parh-manter 3. (Mittelsperson) mutavassit, araci 4. (Makler) tellal, simsar

Unteritalien
n.pr. Asa^i ttalya

Unterjochen
boyunduruk altina almak; boyunduruga vur-mak; inklyat ettirmek; ram etm.

Unterkiefer
m an., 20. altcene; fekki esfel; mandibula

Unterkleid
n jüpon -ung / l. i≪Y camasir 2. (Damenunterwäsche) lenjöri≫

Unterkommission
tali encümen

Unterkunft
l. mesken, lojman, ikametgäh, konut 2. mil. konak(-lama); konma yeri 3. (einfache Übernachtung) misafirhane; misafir odasi 4. (Herberge) oberj

Unterlage
l. altlik 2. (Grundlage) temel, esas 3. geol. alt tabaka; sübstratum 4. (Schrei) sumen 5. (für Kleinkinder) musamba bez 6. (Handhabe) tutamak, delil; (-n pl.) l. (Papiere) evraki müspite; dokümanlar, senetler 2. (Angaben) mutalar, donneler; ohne schriftliche -n senetsiz sepetsiz

Unterlauf
m nehrin asagi mecrasi

Unterlaß
m: ohne ^ fasilasiz, mütemadiyen, biteviye; ha bre! gece gündüz; yil oniki ay (b§i yapmak)

Unterlegscheibe
techn. rondel(-a); besleme levhasi

Unterleib
m karmn alt kismi; med hasele -chen n kolsuz triko -s.typhus m med. barsak hummasi

Unterlippe
/ an. alt dudak; mit herabhängender ^ (Neger) paldim dudak

Unterlänge
/ (e-s Strumpfes, Buchstabens usw.) alt kismi

Untermast
m naut. ana direk

Untermensch
m altinsan, tahtelbeser

Untermiete
jur. müstecirin ican; kiracinin kiralamasi; in ~ (abzugeben) devren kiralik -r(in /) m ikinci kiraci; kiracinin kiracisi

Untermittelgroß
ortadan kisa boyiu

Unternehmer
m l. müteahhit, ismarlanan 2. (Arbeitgeber) isveren, patron -verband m konsorsiyum

Unternehmung
tesebbüs, ameliye, klyam, sefer, hareket 9s.freudig atligan, atak. cüretkär. mütesebbis, giri^ken; tesebbüs sahibi; kürt gibt -s.geist m in(i)siyatif; tesebbüs ruhu -s.Iust / atliganlik, ataklik; tesebbüs hevesi 2s.lu-stig s. -s. freudig

Unterofflzier
m l. gedikli erbas; assubay 2. (Dienstgrad) (gedikli) cavus; -e und Mannschaften erat -s.anwärter m mil. cavu§ namzedi -s.ton m hortzort

Unterpfand
n l. rehin 2. (Garantie) teminat. garanti

Unterprima
(a. Unterprjma) /lisenin sekizinc i sinifi -ner(ln/) m Unterprima ögrencisi

Unterputzleitung
siva alti tesisat

Unterricht
m tedrisat, ögretim, ders(-ler); ^ haben (bei) b-den ders görmek; ~ und Erziehung talim ve terbiye

Unterrock
m ic eteklik; jüpon

Untersatz
m l. altlik, destek, dayak, temel 2. (Gestell) a) ayaklik, sehpa, piyedestal, kürsü b) (Fahrzeug) alt takim 3. (Untertasse) fincan tabagi 4. (Sockel) kaide, taban 5. hg. kücük önerme; sugra; fahrbarer^ (hum.) oto

Unterscheidung
l, ayirma, tefrik, temyiz 2. aynima; farkli olma; tehalüf; zur ~ der vielen Ahmets und Mehmets Ahmetleri, Mehmetleri birbirinden secmek icin -s.merk-mal n alämeti farika; vasfi mümeyyiz -S.Vermögen n temyiz kabiliyeti; ayirt etme melekesi

Unterschenkel
m an. baldir, encik, säk

Unterschied
m fark, aynm, tefavüt; e-n ~ machen (zwischen) fark gözetmek; ayn seci yapmak; keinen ~ machen (zwischen) biri ile digeri arasinda fark gözetmemek; seyyan tutmak; Es ist kein ^. Hepsi bir. feiner  ince fark; nüans, ayirti; ein ^ wie Tag und Nacht birbirine tamamen zit; (aralannda) daglar kadar fark (vardir); ohne ^ fark gözetmeksizin; ayirmaksizin; zum ^ von ... b-nin. bsin aksine; b-den, bsden farkli olarak QHch l. ayrimli, farkli, 2s.los farksiz, istisnasiz

Unterschlag
m l. bagda§ kurma 2. typ. sayfamn alt tarafi Qen (Arme, Beine) kollanni kavusturmak; ayak ayak üstüne atmak

Unterschleif
m l. (Veruntreuung) ihtiläs 2. (Betrug) hile, aldatma; yalan dolan

Unterschlupf
m l. kacacak yer 2. (Obdach) siginak, bannak; mahfuz mahal; meice, yatak, ilticagah; o/s ~ dienen b-ne si^inak hizmeti görmek; e-n ~ finden bannmak

Unterschlächtig
(Mühlrad) alttan su alir (cark)

Unterschrift
/imza; seine ~ unter et. setzen bsin altini imzalamak; bse imza koymak; seine ~ nicht einlösen imzayi yalamak; zu seiner ^ stehen imzasmm serefini korumak; zur ~ vorlegen imzalatmak Sllch kendi imzasiyle -s.map-pe/imza kartonu -s.probe/tatbik imzasi -s.stempel m fr. müh-ü zatt

Unterschwellig
psych. sübliminal

Unterseeboot
n denizalti; fr. tahtelbahir -bootskrieg m denizalti harbi °isch denizalti -kabel n denizalti kablosu

Untersegel
pl. naut. ana yelkenler

Unterseite
/l. alt taraf 2. (der Zunge) dilalti; mit der ^ nach oben altüst

Untersekunda
(a. Untersekunda) / lisenin altmci smifi -er(hi /) m Untersekunda ogrencisi

Unterstaatssekretär
m müstesar

Unterstand
m l. siginak. bannak, meice 2. mil. zeminlik

Unterströmung
l. alt akinti 2. (revolutionäre) komitaci-Iik

Unterstufe
bir okulun ilk simflan (alt kismi)

Untersuchung
l. (wissenschaftliche) arastirma, calisma, rösers, trete, etüt 2. (ärztliche) muayene 3. jur. tahkikat, soru^turma 4. ehem. tahlil, analiz 5. (Rundfrage) anket; e-e ^ anstellen l. b§ hakkinda arastirma yapmak 2. Jur. tahkikatta bulunmak; sorusturmak» ohne genauere ^ ceffelkalem -s.akten pl. jur. tahkikat evraki; sorusturma kägitlan -s.ausschuß m tahkik heyeti, sorusturma kurulu -s.gefangene m// mevkuf, tutuklu -s.gefängnis n tevkif-hane -s.gericht n tahkikat mahkemesi; sorusturma heyeti -s.haft / tevkif, mevkufiyet, tutukluluk -s.richter m tahkikat häkimi; sorusturma yargici -s.zimnier n (des Arztes) muayenehane; muayene odasi

Untertagebau
m (Bergwerk) yeralti maden ocagi (veya onun i§,letilmesi)

Untertaille
kaskorse

Untertan
m tebaa, vatandas, yurttas, uyruk; ("en pl.) jur. idare edilenler °: j-m ^ b-ne tabi; sfchj-n, et. ^ (od. untertänig) machen b-ni, bsi kendisine tabi kilmak -en.geist m s. Untertänigkeit

Untertasse
fincan tabagi

Unterteil
m, n bsin alt kismi °en (z.B. Baumstamm durch Sägen) keserek muhtelif parcalara bölmek

Untertemperatur
med. hipotermi

Untertertia
(a. Untertertia) / lisenin dördüncü sinift -ner(in /) m Untertertia ögrencisi

Untertitel
m bir yazimn. bir kitabin ikinci (od. tali) basli^i

Unterton
m fig. sive. eda; blau. mit grünlichem ^ yesile kacan mavi; mit drohendem ^ in der Stimme tehditkärane bir lisania

Unterwelt
/ l. ölüler diyan 2. fig. mücrimler älemi

Unterwerk
n (e-r Orgel) mus. pozitif klavyesi

Unterwäsche
s. Unterkleidung

Unterzeug
s. Unterkleidung

Unterzug
m arch. altlik kirisi; taban a^aci

Untier
n canavar untilgbar l. (unauslöschlich) söndürülemez 2. (Flecken) silinemez, cikanlamaz 3. (unzerstörbar) yok edilemez 4. (Schulden) itfa olunamaz

Untugend
kötü ädet; fena itiyat

Unvemunft
/ akilsizlik. izansizlik 2vernünftlg akilsiz; akil disi, izansiz; ^ wie ein Tier basinda torbasi (od. yulari) eksik

Unvermögen
n l. iktidarsizlik, aciz, kudretsizlik 2. jur. edanin imkänsizligi 3. (Unfähigkeit) kabiliyetsizlik, liyakatsizlik 9d l. iktidarsiz, äciz 2. kabiliyetsiz, liyakat-siz 3. servetsiz

Unverstand
m l. akilsizlik 2. (Torheit) delilik Qen (Frau) özelligi ve bilhassa hisleri läzim gelen derecede takdir edilmemis olan (kadin)

Unwesen
n l. (Unordnung) Intizamsizlik 2. s. Unfug 3. (Ungeheuer) canavar, ein; sein ^ treiben muziplik (od. kötülük) etm.

Unwetter
n kasirga, firtina, bora; Es ging ein ^ los. Firtina cikti. von e-m ^ überrascht werden boraya tutulmak

Unzahl
/ namütenahi miktar; muazzam ädet

Unze
/ l. (Gewicht) ons 2. zo. s. Irbis

Unzeit
/ uygunsuz zaman; zur ~ kommen vakitsiz gelmek °gemäß l. mevsimsiz, vakitsiz 2. (unmodern) demode; modern olmayan; cag-disi ^^g l. vakitsiz, yersiz, sirasiz 2. (unreif) ham, olmamis

Unzierde
/zarafetsizlik; zur ^ gereichen b-ne, bse yakisma-mak; b-ni, bsi fena bir zaviyeden göstermek

Unzucht
/ l. (gewerbliche) fuhus, fuhsiyat 2. jur. a. cebren irza gecme; Verleitung f zur ~ fuhsiyata tahrik; zur  anhalten fuhsa tesvik etm. (od. sürüklemek)

Uppercut
m (Boxen) aperkat

Uradel
m en eski asalet (mensuplan)

Urahn
m l. s. Urgroßvater 2. (Vorfahr) dede, cet, ceddi älä -e / l. s. Urgroßmutter 2. cedde -en pl. dedeler, atalar

Ural
m n.pr. Ural (nehri bzw. da^lan)

Uran
n ehem. üranyum

Uranfang
m ilk mebde (mense, iptida)

Uranlage
fitrt meleke Uraninit n min. s. Pechblende

Uranus
l. n.pr. myth. Uranus, Evranos 2. astr. Uranus

Urat
n ehem. med. ürat

Uraufführung
Th. ilk temsil; dünyada ilk oynanis; prömiyer

Urban
n.pr. (spez. Papstname) Urbano, Ürben

Urbedeutung
asil mana

Urbeginn
m s. Uranfang

Urbevölkerung
Urbewohner pl. asiT ahali; yerliler, otoktonlar

Urbild
n l. timsal. prototip 2. phil. enmuzeci evvel; ilkörnek

Urchristentum
n ilk hiristiyanlik

Urdeutsch
l. öz Almanca 2. Almanliga yakisan

Urdu
n (in Pakistan) Ordu dili

Ureinwohner
pl. s. Urbevölkerung

Ureltern
pl. cetler, dedeler, atalar

Urenkel
(in /) m torunun oglu (bzw. kizi)

Ureter
m an., med. sidik borusu; ureter, halip

Urethra
/on., med. siyek, urefra; sidik yolu, iklil

Urfassung
/ bir eserin ilk sekli

Urfehde
/ h ist. intikamdan vazgecme yemini l

Urfels
m s. Urgestein

Urflügler
pl. 20. yalanci sinirkanatlilar; käzip asabtyüicenah

Urform
l. s. Urbild 2. ilk sekli; Die - der Schrift ist das Bild. Yazinin kökeni resimdir.

Urgeschichte
prehistorya, prehistuvar; ilkca^ tarihi Qlich preistorik, kablettarih(t)

Urgestein
n geol. iptidal sahre; ilk külte

Urgewalt
/tabiatin karsi konulamaz kudreti

Urgroßeltern
pl. büyük dede ve büyük n ine

Urgroßmutter
büyükannenin veya büyükbabanin annesi; büyük nine

Urgroßvater
m büyükannenin veya büyükbabanin babasi; büyük dede

Urgrund
m l. ilk mebde; iptidal baslangic 2. ilk sebep (od. illet); (illeti ula)

Urheber
m l. (Täter) asil fail 2. (Verfasser) eser sahibi; müellif -recht n telif (öd, yazar) hakki; -e pL fikrt haklar -Schaft fjur. failiyet

Urheimat
/ilk yurt

Uria
(s) n.pr. Uriya. Oryan (Bibel)

Urian
m l. seytan, ibiis 2. makbule gecmeyen ziyaretci

Uriasbrief
m hamilinin feläketine sebep olan mektup

Urin
m idrar, bevil, sidik; (bei Pferd. Esel usw. a.) kasan; den ^ nicht halten können bei i acilmak; mit  besudelt sidikli -nasche/l, (für Kleinkind) sübek 2. (für bettlägerige Kranke) ördek Sieren idrar etm., isemek; su dökmek -Untersuchung / m^d. idrar tahlili Urkanton m bist. tsvicre konfederasyonunu tesis eden üc kantondan herbiri

Urkeim
m biol. ilk tohum (rüseym, embriyon)

Urkunde
l. vesika, beige, senet, hüccet, burhan, delil 2. (Diplom) diploma, patenta, berat -en.beweis m jur. resmi (od. yazili) beyyine -en.fälscher m sahtekär, düz- meci -en.fälschung / sahtekärlik, düzmecilik QUch l. vesikalara müstenit 2. (verbürgt) mevsuk

Urlaub
m izin, mezuniyet; auf^ izinli, mezun(-en); auf ^ sein yillik iznini kullanmak; um ^ einkommen izin istemek -s.gesuch n mezuniyet istidasi

Urmensch
m iptidal (ilkel) insan; insanin ceddi

Urmongolisch
(e) n (Sprache) ana Mogol dili ürmutter/beni beserin ceddesi; Havva

Urne
/1. (Aschenkrug) kül kavanozu 2. (WahI9) rey sandigi

Urologe
m bevriyeci, ürolog, ürolojist -ie / üroloji 91sch ürolojik; -c Abteilung (bzw. Klinik) bevliye

Urprodukt
n hammadde ü-Rohr n ü seklinde boru; sifon

Urquell
m; -e / kaynak, asil, mense

Ursache
/ l. illet, nedcn 2. (Grund) sebep 3. (Beweggrund) saik, güdü; Keine ^l (Antwort auf e-n Dank od. e-e Entschuldigung) Estagfurullah! Bir sey degill Kleine -en, große Wirkungen. Spr. Kücük tas bas yarar. Spr. Sinek kücüktür ama, mide bulandinr. Spr.; Es hat alles seine ^. Rüzgär esmeyince yaprak kimildamaz. Spr. Ates olmayan yerden duman cikmaz. Spr. wirkende ^ phil. illeti faile; etkin neden Qsachlich illt, nedensel, sebebt; -er Zusammenhang illiyet rabitasi -Sachlichkeit/ illiyet, nedensellik

Urschrift
/ asit nüsha

Ursprache
/ l. anadil, kaynak-dil 2. (e-r Übersetzung) orijinal dil

Ursprung
m l. (Quelle) kaynak, memba 2. fig. mense, mebde, neset, asil, asiiyet, orijin; baslangic noktasr, seinen ^ haben (in) bsden neset etm.; Waren deutschen -s Alman menseli mallar

Ursprungsland
n mense memleketi -zeichen n H mense isareti -zeugnis n H mense sehadetnamesi

Urteil
n l. jur. hüküm, karar, yargi(-lama) 2. log. kaziye, önerme 3. (Ansicht) fikir, kanaat 4. phil. uslamlama, muhakeme; usa vurma; sich ein ^ bilden (über) bs hakkmda kanaat edinmek; sich ein ^ anmaßen (über) b§ hakkinda fikir beyan etmege (od. mütalaa yürütmege) cüret etm.; ein ~ fällen hükmetmek, karar vermek; das Urteil vollstrecken hükmü yürütmek; mit fertigen -en zur Hand sein (iron.) ankam kesmek; meinem ~ nach kanaatimce; benim karanma kalirsa Sen l. (über) bs, biri hakkinda hüküm vermek 2. (nach et.) bse göre hüküm vermek; nach seinen Reden zu ^ sözlerine bakilirsa; Darüber kann ich nicht ~. Bu hususta salähiyettar degi-lim.

Urteilsausfertigung
/ iläm; yargi belgesi; sich e-e Ab» schrift der ^ ausstellen lassen iläm cikartmak -eröffnung/ iläm tefhimi 9fähig temyiz kudretini haiz -fähigkeit/ l. jur. temyiz kudreti; ayirtim gücü 2. (allg.) muhakeme kabiliyeti; Mangel an ^ muhakemesizlik; die gesunde "^ einbüßen muhakeme sagli^im kaybetmek -fonnel/Jur. hüküm fikrasi

Urtext
m asIT metin; asil

Ururahn
m ceddin ceddi

Ururenkel
(in /) m torunun torunu

Ururgroßeltern
pl. büyük dede ve büyük ninenin ebeveynl

Ururgroßmutter
/ büyük dede veya büyük ninenin anasi

Ururgroßvater
m büyük dede veya büyük ninenin babasi

Urvater
m beni beserin ceddi äläsi; (Hazreti) Adern

Urvolk
n iptidaT (od. ilk) kavim; kaynak-millet

Urwahl
/ müntahibi sani (od. ikinci secmen) lerin secimi

Urwald
m balta degmemi§ (girmemis, görmemis) orman; bakir orman

Urwelt
/ilk devirler dünyasi 91ich kablettufan

Urwesen
n iptida? hayvan

Urwähler
m müntahibi evvel; ilk kademe secmeci

Urzeit
/ iptidat (od. en eski) zamanlar; ilkcag ^llch fosil

Urzelle
/ biol. iptidat hücre

Urzeugung
/ biol. tenasül binefsihi; kendiliginden türeme

Urzustand
m iptidat hal; ilk yasayis tarzi

Uräusschlange
20. Misir kobrasi; Kleopatra yilani

Usance
/ H örf, ädet

Usbeke
m; -in/; 9isch özbek -isch(-e) n (Sprache) özbekce -istan n.pr. özbekistan üso m H s. Usus

Usurpation
/ gasp; haksiz tesahüp -ator m gasip 2ieren hak yemek; gasbetmek; bsi pencelemek; bse pence atmak

Usus
m örf, ädet, görenek

Utensilien
pl. aiät ve edevat; malzeme, levazim

Uterus
m an., med. batin, rahim, dölyatagi, ogulduruk

Utilitarismus
m ütilitarizm, faydacilik, nefiye -t m ütilita- rist Qtisch nefl, faydacil

Utopia
n.pr. utopya; hayali muhal; hicistan -ie / utopya, ütopi -ien n.pr. s. -ia. Qisch ütopik, utopyahk, hayali -ist(ln /) m Utopist, utopyaci Uvula/on. kücük dil; lühat

V
(römische Ziffer) =s 5

Vabanquespiel
n cok tehlikeli oyun

Vachetten
pl. ince mesin; vaketa

Vademekum
n kücük ders kitabi; manüel, rehber, kilavuz

Vagabund
m serseri. avare, bickin, derbeder, ipsiz, hayiaz, baldinciplak; yersiz yurtsuz; yanm pabuc(-lu); daltaban; ip kackini -en.leben n serserilik, avarelik °ieren serserilik etm., daglara düsmek

Vagina
on. dülyolu, mehbil, hazne; kadm uzvu; kadinlik, vasina 2al med. mehbill

Vagus
m an. vagus

Vakuole
/ bot., zo. kofui, halä, vaküol

Vakuum
n phys. vakum, halä, bosluk -bremse / vakum freni -meter n vakummetre -pumpe/vakum tulumbasi

Vakzine
/ med. vaksin

Valens
n.pr. (röm. Kaiser) Valans

Valenz
/ ehem. birlesme degeri; klymeti ittihadiye; valens

Valeriana
/s. Baldrian

Valona
n.pr. (Albanien) Aviunya

Valorisation
/ fin. valorizasyon

Valuta
l. H (Wert) deger, valör 2. (Währung) para 3. (ausländische Währung) döviz; ecnebi parasi 4. (Gegenwert) karsihk

Vamp
m vamp

Vampir
l. zo. od. ßg. vampir 2. (Wucherer) tefeci 3. (Gespenst) hayalet. cadi, hortlak

Vanadin
; -ium n ehem. vanadyum

Vandalen
s. Wandalen

Vanille
bot. vanilya Q acik san; kavunici -creme / krema -eis n vanilyali dondurma -Schokolade / fondan cikolata

Variante
varyant -ation / l. degisim, tahavviil, tehalüf 2. mus. varyasyon -etät / l. (Abart) varyete 2. (Verschiedenartigkeit) cesitlilik, tenevvü -ete(-theater) n cambazhane, varyete, müzikhol 9ieren (intr.) degismek, tehalüf etm.; (tr.) degistirmek -ola; -öle / cicek (hasta-li^i, illeti); cedert -o.meter n varyometre -zellen pl. med. sucicegi

Vasall
m \\. vassal; timar sahibi 2. (Satellit) peyk -en.staat m vassal devleti

Vase
vazo

Vaselin
(e /) n pharm. vazelin(-yagi)

Vasomotoren
pl. med. s. Gefäßnerven

Vater
m l. baba, peder 2. (Vorfahr) ata; ^ der Armen fukara babasi; den ~ verlieren; keinen ^ mehr fiaben babasmdan yetim kalmak; wie ein ~ sein (zu) b-ne babalik etm.; vom ~ auf den Sohn (z. B. vererbt werden) babadan ogula; von den Vätern ererbt atalardan kalma

Vaterhaus
n baba ocagi (evi, bucagi) -land n yurt, vatan, memleket Qländisch l. vatani, yurtsal 2. (^ gesinnt) yurtsever, vatanperver; -e Aufgaben pl. memleket isleri lands.liebe / yurtseverlik, vatanperverlik; yurt sevgisi; hamiyet 21ands.Hebend yurtsever, vatanperver, hami-yetli °lands.los vatansiz, yurtsuz -lands.verrat m vatana hlyanet {od. ihanet); hlyaneti vatan iye

Vaterliebe
/ baba sevgisi 21os babasiz, yetim -mord m baba katli -mörder m l. baba katili 2. (Kragen) fr. kalkik yaka -recht n ataerki, pedersahlhk Qrechtlich ata-erkil, pedersah? -schaff / babalik, pederlik; -schafts.-klage / jur. babalik davasi -(s)name m soyadi -stadt / dogum sehri; memleket -stelle /: ~ vertreten (an) b-ne babalik etm. -unser n Hiristiyanlann fatihaya benzetile-bilen duasi; paternoster

Vati
m F babacigim

Vatikan
m n.pr. (Rom) Vatikan -stadt / Vatikan sitesi devleti

Vaudeville
n Th. vodvil

Vegetarian
er(in/) m et düsmam (od. yemez); vejetaryen -ri(ani)smus m et düsmanligi; vejetaryenlik -tion / l. (Pflanzenwelt) mecmuai nebatat; bitey, flora 2. (Pflanzenwuchs) bitkilenme, tenebbüt -tions.kegel m bot. bit-kiseldirim konisi; hayati nebatiye mahrutu -tions^kraft / inbat kabiliyeti; kuvvei inbatiye -tions.periode / tenebbüt devresi °tiv bitkisel, nebati; -es Nervensystem med. vejetatif sinir sistemi

Vehikel
n l. nakil vasitasi 2. hum. külüstür araba

Veilchen
n bot. (kokulu) menekse; (weißes) manta; blau wie ein ~ sein (hum.) F cok sarhos olm.; V: bulut (zom, vapur, yüklü) olm. 2blau menekse renginde -gewächs pl. bot. meneksegiller -wurzel / pharm. menekse (od. süsen) kökü

Veitstanz
m med. daülrakis; rakis (od. köre) hastaligi

Vektor
m math.. phvs. sua, vektör Stell vektoryel

Velleität
/ psych. istemseme; iradei zaife

Velours
m velur, kadife; ^ Chiffon m ipek kadife; velur sifon

Velum
n phon. s. Gaumensegel

Velvet
m, n pamuk kadife

Vendetta
/s. Blutrache

Vene
an. verit, toplardamar -n.blut n kirlikan; demi veridt -n.entzündung / med. verit iltihabi; filibit, flebit -n.er -weiten≪NG / verit tevess≫

Venedig
n.pr. Venedik

Ventrikel
m an. kanncik, buteyn -loquist m vantrilok

Venus
l. myth. Zühre, Venus 2. / astr. Zühre, Venus, i (yObanylldizi. (^ulpan, Kervankiran, Kervanylldizi -tlie-l genfalle / bot. sinekkapan (cicegi) -gürtel m (Quallenart) zo. Venus kemeri -haar n bot. baldinkara -schuh m bot.

Verachtung
/ istihfaf, istihkar; hör bakma; horluk 2s.voll istihfafkär(-ane)

Veranda
/ veranda, taraca, tahtabos, balkon, sahnisin

Verantwortung
l. s. Verantwortlichkeif 2. (Rechtfertigung) hesap verme; müdafaa; kendini hakli gösterme; tebriye; die ~ von sich abwälzen mesuliyetini (od. yükünü) üzerin-den atmak; die ^ übernehmen mesuliyeti üzerine almak (od. deruhte etm.); die ~ tragen mesuliyeti haiz olm.; Die -^ trägst du! Günahl boynuna! die ~ scheuen mesuliyetten kacmmak; auf deine ^ mcsuliyet sana ait olmak üzere; j-n zur ~ ziehen b-den hesap sormak -s.bewußtsein n mesuliyet suuru °s.bewußt mesuliyetini müdrik -s.freude /mesuliyet sevki Qs.freudig mesuliyeti tekabbüle amade -s.freudigkelt / s. -s.freude. -s.gefühl n mesuliyet hissi; wer auch nur e-n Funken  in sich trägt her vicdan sahibi °s.los vicdansiz °s.voll mesuliyetli

Veratrin
n pharm. papaz otu tozu

Verb
n s. Verbum

Verbalnote
(im diplomatischen Verkehr) sözlü nota -Substantiv n gr. l. isim-fiil; eylem ismi; häsili mastar 2. (des Arabischen) bap; das ^ der 10. Form (des Arab.) istifal babi

Verband
m l. med. sargi, pansiman, bandaj 2. (Verein) birlik 3. mit. birlik, tesekkül. filo, 4. (Verbindung) irtibat -(s).führer m mil. birlik komutani -gaze / med. gaz idrofil -(s).kasten m med. l. ilk yardim kutusu 2. mil. sargi kutusu -muH m med. sargilik bez -päckchen n mil. sargi paketi -platz m mil. sargi yeri -stoff m med. sargi bezi -watte / hidrofil (od. eczali) pamuk -zeug n sargi malzemesi

Verbaskum
n bot. &. Königskerze

Verbene
bot. minecice^i; güvercin otu; -n.gewächse pl. minecicegifiiHer, baristaroniye

Verbesserer
m l. islahatci, reformatör 2. (Korrektor) tashih eden; musahhih °n l. düzeltmek, tashih etm., do^rult-mak 2. (reformieren) islah etm., reforme etm. 3. (retuschieren) retus yapmak 4. (verschönern) güzellestirmek 5. (j s Lage) terfih etm., gönendirmek; sich ^ l. (Redner) sözünü düzeltmek; hatasirn do^rultmak 2. (besser werden) iyilesmek, düzclmek, hoslasmak 3. (Sport) formunu yükseltmek -ung/1. tashih, düzeltme 2. islah; -en durchführen islahat yapmak

Verbindungsbahn
iltisak hatti -gang m l. koridor 2. (Passage) pasaj 3. mil. irtibat galerisi -glled n köprülük -laut m gr. kaynastirma ses; vikaye harfi -llnie/ba§lama (od. muvasala) hatti; hatti vasil -mann m araci, meyanci -ofHzier m mil. irtibat subayi -punkt m birlesme noktasi -röhr n baglama (od. birlesme) borusu -stange / l. bag-lama cubugu 2. techn. piston kolu -stelle / l. (Gelenk) mafsal, eklem; oynak yeri 2. (Vereinigungsstelle) iltisak noktasi; kavsak (yeri) 3. (Fuge) ek yeri 4. teleph. santral -stück n birlesme parcasi; rakor, raptiye -für / ara kapi -weg m muvasala (od. ulastirma) yolu; eris(tir)im

Verbleib
m bulunulan veya kalinan yer; Über seinen ^ ist nichts bekannt. Akibeti mechul kalmis. 2en l. kalmak; kalmakta devam etm. 2. (zurückbleiben) artakalmak; Ich verbleibe Ihr sehr ergebener ... (Briefschluß) Derin saygilanmia . . .; W ir sind so verblieben, daß ... §unu kararlastirdik ki ...; bei seiner Meinung ^ fikrinde israr etm.; Lassen wir es dabei ~/ Böylece kaisini

Verbot
n yasak, memnuiyet; (-epi.) jur. nehyedici hüküm-ler; amtliches ^ (Schließung) tatilname; infolge des gesetzlichen -es kanun? müsaadesizlikten dolayi; ^en l. yasak, memnu 2. (kirchlich) menhi; -e Früchte schmecken süß. Spr. Haram heläldan tatlidir. Spr.;et.°estun haram islemek 2ener.welse yasak edilmesine ragmen

Verbrauch
m l. istihläk, tüketim, sarfiyat 2. (Abnutzung) asinma, eskitme °en l. istihläk etm., sarf etm., bitirmek, yogaltmak, tüketmek, harcamak, yemek; Wofür ist soviel Geld verbraucht worden? Bu kadar para nereye gitti? restlos  dibine dan ekmek; verbraucht werden telef olm., yogalmak -er m müstehlik, istihläkci, yogaltici -s.ge-nossenschaft / istihläk kooperatifi -s.güter pl. havayici zaruriye; ihtiyac maddeleri -S.Steuer / istihläk vergisst l. (Luft) bozulmus 2. (P.) takati kesilmis; zekäsi yipranmis

Verbreitung
/ l. yayginlik 2. yayilma, intisar 3. (durch Rundfunk) radyodifüzyon, yayim, nesir 4. (schnelle) revac; ~ finden l. süyu bulmak 2. (Anklang) revac görmek

Verbum
n gr. fiil, eylem; ~ substantivum n gr. ek-flil; isim fiili; fiili cevheri; ekeylem

Verbund
(in Zss.) mürekkep. kampavnd

Verbundenheit
/ l. merbutiyet, baglihk, ilgi, ilisik, aläka 2. (Solidarität) tesanüt

Verbundmaschine
kampavnd makine

Verbündete
m l. müttefik 2. ßg. yardimci, yaver

Verdacht
m süphe,suizan, iskil, vesvese. töhmet, kuruntu, zuum, vehim, evham; ~ schöpfen bsden, b-den süphelenmek; zihni giciklanmak; gönlü bulanmak; fitili almak; kulağina pire kacmak; pirelenmek, kuskulanmak; evhama kapilmak; ~ erregen süphe birakmak; kuskulandirmak; gönül (od. mide) bulandirmak; Besteht dabei ein ^ gegen ihn? Onun bu iste töhmeti var midir? Wen hast du im ^? Kimden süpheleniyorsun? (od. süphe ediyorsun?); den ~ lenken (auf) süpheyi birisi üzerine cevirmek; im ~ stehen (et. begangen zu haben) bsle süpheli (od. maznun) olm.; zan altinda bulunmak; in ~ bringen süphelendirmek; süphe uyandirmak ~≪B≫dächtig ≪/B≫l. zanli, maznun, sanik, süphe altinda 2. (zweifelhaft) süpheli, güvenilmez; mazanneisu erbabmdan; mahiyeti mechul 3. (beschuldigt) müttehem, müddeaaleyh, suclu, suclanmis; -es Individuum süpheli bir sahis; -es Benehmen süpheli hareketler; sich ~ machen süpheyi üzerine cekmek ≪B≫°dächtigen≪/B≫ l. b-ni bsle itham etm., saniklamak, suclandirmak 2. (anschwärzen) kara(la)mak, iftira etm., zemmetmek, yermek 3. (ungerechtfertigterweise) b-nin günahina girmek; b-nin günahini almak; Er ist eifersüchtig auf seine Frau und verdächtigt dabei jedermann. Kansini herkesten kiskamyor. -≪B≫dächtigung ≪/B≫/ l. itham 2. isnat, bühtan, iftira, karacilik ≪B≫-dachts.moment≪/B≫ n süphe ve zanm mucip olan olay

Verdauungsapparat
m sindirim aygitr, hazm c^h^i (od. cümlesi) -bf.ci.i^^rrier» p/, hazimsizhk; - h^;,."hruff:n midesine dokunindk £törd*;kiid sindiric», hänm -^»na? "? on. sindirim bon^u; embubei hazmive -s^rmigen FL hazimsi7tik; ti^xm bozuklukian; dispepsi; vört - herrührend med. dsp^ptik

Verdeck
n \\. (c-s \\Vngens) körük 2. flau/, en üst güvertc 3. (e-s Autobi!,^?^) ei) fs; t kiF.mi 4. (c-s Motors) ksp.ik 9en l. örtmek 2 (Xr; sieht) perdelemek; b§e hail olm. 3. (verbergen) gizlem"k, saklamak

Verderb
m bozuhna, bozukluk, mahvolma, fesai 9en (intr.) l. boziihnak 2. (verfaLl^n) ^ürümek 3. (zugrunde gehen) mahvLsnak, teh-f oirn.; (tr.) l. hozmak 2. (zugrunde richten) Jiialivetmck; fessda vcn^^k 3 (kaputtmachen) benzetmek 4. (verpfi^ch.n) b^i yü,.Lne gözüne buia^tir-mak; berbat etTp.., rivstinak; Cürkin.) okurnak 5. (j-m die Freuie) b-nn sevindni iiilAl etm.; canim sikmak; Der Schlaf war mir verdorben, Uykum pi^ o5du. Ich hat? mir an dem Essen den Magen verdorben. Bu yemek, m^dcrni bozdu. es mit keinem -^ wollen Geicn pa^am gi-hn m bozuhna, bozukluk, mahvolma, fesai

Verdienst
(II) n l. liyakat, meziyet, yararlik, değim 2. (^utes V/erk) scvap; isayirt? i?; s^:}; yoße -e erwerben (um) b-ne, b$e ≪(:öK b y k hi^iinette bukmr^.ak; cok bisy k yararltklan dck nmak;^ nach ^- adarn;na göre; -auszeichnfing / ir.?.-:Ja!ya SUch liyakatri, n-ezivetii, klymetli; takdhe $ayan; ein -es Werk sevapS? bir 5$ -mögHchi»eit / ekmek kapisi -spanne/// kär haddi 9vol! ?. ^lich≫

Verdikt
r juriniii karars

Verdrecken
(intr.} piSlenmek; (tr.) pisletmek; V: boklamak

Verdruß
m l. cansikintisi. keyifsizlik, memnuniyetsizlik, melal 2. (Ärger) güceniklik, igbirar 3. (Plage) eziyet 4. (Unlust) bikinti, usanc; ^ haben üzüntü cekmek ;.yüre§i sikilmak; ~ bereiten üzüntü vermek; esnetmek; j-m et. zum ^ tun bsi b-ne nispet yapmak; mahsus yapmak

Verein
m l. (abstrakt) beraberlik, istirak, ittihat, ittifak 2. (konkret) birlik, cemiyet, sirket, kurum, dernek, asosyasyon, kulüp; im  (mit) ile beraber (od. birlikte)

Vereinswesen
n kulüpcülük

Verfall
m l. inkiraz, zeval, sukut 2. (Entartung) tedenni, tereddi, soysuzlasma, yoziasma, dekadanlik, dekadans, gerileme 3. (e-s Hauses) bakimsizlik; (stärker): inhidam temayülü 4. (körperlicher) inhitat, inginlik, zayiflama 5. (e-s Rechtes) sukut, düsme 6. (e-s Wechsels) vade (günü) 7. (Fristablauf) mühlet sonu 8. (von Banknoten, Münzen usw.) gecmez olma; meriyetten düsme; in ^ geraten s. verfallen (I)

Verfallsperiode
/(kulturell) inhitat devri -tag m; -zelt/vade günü

Verfassung
l. hal, ahval, durum, vaziyet, sartlar 2. (seelische) haleti ruhiye; maneviyat; kuvvei maneviye 3. pol. kanunu esas?; esas teskilät kanunu; teskiläti esasiye (kanunu); anayasa °s.mäßig anayasal, mesruti; -e Rechte anasal haklar; hukuku esasiye -s.recht n esas teskilät kanunu; esasi hukuk; esasiye hukuku °s.widrig anayasaya aykin; -e Handlung anayasa disi hareket -S.Widrigkeit/ anayasaya aykinlik

Verfluchung
/ länet, telin, kargis

Verfolg
m l. (Ablauf) gidis, cereyan, gelisme 2. (weiterer) devam °en l. takip etm., arkasina düsmek; kovustur-mak, kovalamak 2. (ungerecht, grausam) b-ne zulmet-mek 3. (Spur, Angelegenheit) takip etm., izlemek, pesini birakmamak 4. (et. fortsetzen) bse devam etm. 5. (strafrechtlich) biri hakkinda takibatta bulunmak 6. (in die Hand nehmen) bse el koymak 7. (ein Ziel) bir hedefe erismege calismak; bir hedef gütmek 8. (j-n mit seiner Eifersucht) kiskancligiyle b-ne rahat ve huzur vermemek 9. (aufmerksam) a) (Redner) agzinin icine bakmak b) (S.) gözünü ayirmadan bir yere bakmak; V: dikiz gec-mek; kitakse etm.; Man verfolgte den Dieb bis zum Dachboden (und erwischte ihn dort). Hirsizi cati arasina kistir-dilar. -er m takip eden; takipci -ung/takip: -ungs.wahn m hezeyam itisafi (va.)

Verfugungsanspruh
m jur, aläkai tasarrufiye °berecht?^t vaziülyet. ddeci; ^ sein elde tutmak "gewait/yur. yedi-tasarruf -recht n jur. tasarruf hakki (ehllyeli, salähiyeti) -ttüppe/m7. hazir birlik

Verfünffachen
beş kat etm.; beşlenek; be§ misllne cikar-mak {oä. yikseltinek)

Vergabe
L (e-r ßestduns) sipariş vernie 2. (bei Ausschreibung) ihaie Ssn (Schweiz.) s. vermachen, -ung/ L s. Vergabe. 2. (Schweiz.) s. Vermächtnis

Vergammeln
avarelik içinde mahvolmak 2. (die Selb?;!-dSs^.iplin veiHercn) üitik kcriLäine häklm oirnamak; ihti-yar! eSindtn ^itiliek 3. (verderben sr.iirur.} boz(ul)irak 4. (Vt schimmeln) küf bn^ianiak; k

Vergangen
geçmiş; maziye karışmiş; im -en Jahr gecen sene; in -en Zeiten eskiden; eski zamanlarda ≪B≫~heit ≪/B≫mazi, geçmiş zaman; önceki hayat

Vergil
n.pr. Virjil

Vergißmeinnicht
n bot. unutmabeni; miyozotis; hüthüt gözü

Vergleich
m l. mukayese, kiyas, karsilastirma, nispet 2. stil. tesbih, benzetme 3. (gütlicher) sulh, uyusma, uzlas-ma; keinen ^ aushallen können (mit) b-nin ayaginm pabucu olmamak; e-n  ziehen (od. anstellen) s. vergleichen. Ich will keinen unangebrachten  ziehen. Benzet-mek gibi olmasml e-n ~ schließen uzlasmak; uzlasma akdetmek; im  (zu) b-ne, bse nispetle (nispeten, ki-yasla, klyasen); zum  dienend müsebbehünbih, benzet-melik 9bar benzetilebilen; ^ sein nispet kabul etm. °en (mit) bse tesbih etm.; mukayese etm., benzetmek, klyas-lamak, nispet etm.; hsle karsilastirmak, denestirmek, tatbik etm., ölcüstürmek; (Man) vergleiche .. .1 Kar-silastinniz! Vergleiche die gesonderten Stichwörterl Bak kendi siralanna! nicht zu ~ sein kiyas kabul etmemek; sich ^ (mit) l. k-ni b-ne benzetmek 2. jur. b-le uzlasmak, anlasmak; verglichen (mit) s. im Vergleich (zu).; -er Gegenstand Stil. müsebbeh, benzetilen 2end (Anatomie. Grammatik usw.) mukayeseli, karsilastirmali -s.partIkel/s^L edati (od. vasitai) tesbih; benzetme edati (od. ilgeci) -s.punkt m stil. vechi sebeh; benzetme yönü -S.Verfahren n jur. adll tasflye ^8.we^8e l. kiyas kabilin-den 2. (relativ) nispeten -ung/s. Vergleich

Vergnügungslokal
n egience yeri; paviyon -ort m (im Freien) seyir yeri; mesire -park m ülküpark, lunapark, kültürpark -reise / seyahat -reisende mlf seyyah, turist-Stätten pl. lubiyat (od. e§lence) yerleri -Steuer / lubiyat vergisi -sucht / zevkusefa hirsi; egienme iptiläsi; zevk-perestlik, hovardalik 2stichtig egienceye düskün; ho-varda; V: kessavak

Vergrößerung
/ l. phot. büyültme, agrandisman 2. med. (krankhafte) irilesme, büyüklük, dahame -s.apparat m phot. agrandlsör; agrandisman makinesi; amplifikatör -s.glas n pertavsiz, büyüteQ -S.Spiegel m devaynasi

Vergunst
/ va. müsaade: mit -≫ z.vfl. s. mit Verlaub

Vergänglich
gecici, fani, süreksiz; kul yapısı ; Ai.lah yapiSt ?..;.; l- kaismsiz

Verhaftung
f l. yakala(n)ma, tevkif, tutuklanma 2. (Haft) mevkufiyet. tutukluluk

Verhaltungsmaßregeln
pl. talimat, direktif(-ler), yönerge, veche; davrani§ kurallan

Verhandlung
l, müzakere, münakasa, mükäleme, görüsme, oylasim 2. jur. a) muhakeme b) (Prozeß) dava c) (Haupt2) durusma, murafaa; Antrag auf mündliche ^ murafaa talebi; in -en eintreten müzakereye girismpk (baslamak) -s.bericht m protokol, zabitname, tutulga -s.partner m l. muhatap 2. (Unterhändler) mükälemeci; geschickter ^ diplomat -s.raum m mükäleme odasi -s.saal ./u/", durusma salonu -s.tisch m müzakere masasi

Verhau
m, n l. mani, mania, engel 2. F (Durcheinander) kesmekes, karmakansiklik

Verholzung
tahassüp, odunlasma

Verhältnis
n l. a. math. nispet, münasebet, oran, baginti, relasyon. görelik, izafet 2. (Beziehung) münasebet, ara-lar, aläka, Hgi, ilisik. ilinti, aidiyet, mensubiyet 3. (Liebelei) muasaka, äsiktaslik 4. (Geliebte) sevgili, metres; V: aftos, dalgamotor; asna fisne; kein ^ gewinnen können (zu) bse karsi ilgi duyamamak; ein ^ haben bir kizia (bzw. bir erkekle) münasebette olm.; das ^ von acht zu vierundzwanzig sekizin yirmidörde nispeti; ein (intimes) Verhältnis anknüpfen (mit) b-le temasa baslamak; im gleichen ^ math. mütenasip, orantili; im umgekehrten ~ math. maküsen mütenasip; ters orantili; m keinem  stehen (zu) bsle mukayese kabul etmeyecek derecede olm.; nispet ve mukayese kabul etmemek; in freundschaftlichem ^ dostluk münasebet halinde; im ^ zu. b-ne, bse nispeten (od. nispetle); Die Kosten stehen in keinem - zu dem erzielten Gewinn. Yapilan masraf, edilen kära tekabül etmiyor. -se pl. ahval ve serait; vaziyet, durum, sartlar; in guten -n leben hali vakti yerincle (tuzu kuru; karm tok sirti pek; ferih fahur) olm.; über seine ^ leben ayagmi yorganma göre uzatmamak; unter diesen -n bu ahval icinde; böyle sartlar altmda -gleichung / math. tenasüp, oranti 9mäßig mütenasip, nispl, relatif; (Adv.) nispeten, oldukca -wahl/nispt secim -wahl.recht n nispl temsil usulü -wort n gr. öntaki, harficer

Verhör
n istintak, isticvap, sorgu; j-n e-m ^ unterziehen; j-n ins ^ nehmen; ein ~ anstellen (mit) istintak altina almak; Slygaya (od. sorguya) cekmek Qen istintak (od. isticvap) etm.; sorguya cekmek; sorgulamak; sual ac-mak; (Zeugen a.) dinlemek; ifadesini zaptetmek (od. almak); sich ~ yanlis isitmek

Verhütungsmaßnahe
önleyici tedbir 2mlttel n prezer-vatif, lastik, kap.-t

Verifikation
tahkik, tahakkuk, tasdik, teyit 9zleren tah-kik (tasdik, tevsik, teyit) etm.

Verismus
m verizm, dogruculuk

Verkaut
m l. satim, satis, satma, sati(-cilik), bayilik 2. (Absatz) sürüm; zum ~ bringen satiya (satiliga, satisa, car-siya) cikarmak 2kaufen satmak; elden (yikarmak; okut-mak; Er verkaufte seine Erßndung für zwei Millionen. Bulusunu iki milyona satti. sich ~ l. (P.) k-ni satmak 2. (Ware) satilmak; (gut) ragbet görmek 3. (schlecht kaufen) mal alirken aldanmak; zu ° satilik -käuter(ln/) m l. satan, satici. bayi 2. (Detail) perakendeci 3. (Engros^) toptanci 4. (Ladengehilfe) tezgähtar QkäufHch satilik -kaufs.bude / salas -kaufs.preis m satis fiyati -kaufs.tisch m satid (od. dükkänci) tezgähl -kaufs.zettel m ns

Verkehr
Verkehr m l. seyrüsefer, trafik; gitme gelme 2. (Beförderung) nakliyat, münakale. ulastirma 3. (Zug2, Flug2 usw.) seferler, servis 4. (Handel) ticaret, ahzüita, aksata, alisveris 5. (Umgang) münasebet, muaseret; (freundschaftlicher) ülfet 6. (Verbindung) irtibat, muvasala, komünikasyon 7. (BriefQ) muhabere, mektuplasma 8. (Geschlechts2) einst muamele 9. (Umlauf) tedavül, sürüm. gecerlik 10. (m. der Außenwelt) ihtilat; ~ pflegen (mit) b-le temas etm.; münasebeti olm.; insanlar arasma kansmak; adam icine cikmak; den ~ mit j-m abbrechen b-le hesabi kesmek; aus dem ^ ziehen \\. (Banknoten usw.) tedavülden cikarmak; sürümden kaldirmak 2. (Fahrzeuge) servisten cikarmak; in ~ bringen (mevkii) tedavüle cikarmak

Verkehrampel
f trafik lambasi

Verkehrandrang
m l. vasitaların yigilmasi 2. (von Menschen) izdiham, kalabalik

Verkehrbetrieb
m isletmecilik

Verkehrbüro
n turizm bürosu

Verkehrdelikt
n trafik nizamnamesine aykirı hareket

Verkehrdichte
f trafik kesafeti

Verkehrdisziplin
f trafik disiplini

Verkehrerlaubnis
f naut. pratika

Verkehrerziehung
f trafik dersleri

Verkehrerziehungswoche
f trafik haftasi

Verkehrflieger
m turizm pilotu; Patent n als ~ turizm brövesi

Verkehrflugzeug
n sivil ucak; yolcu ucagi

Verkehrhindernis
n trafige mani olan sey

Verkehrinsel
f refüj

Verkehrknotenpunkt
m münakale merkezi

Verkehrkontrolle
f trafik kontrolü

Verkehrministerium
n Ulastirma Bakanligi; Münakalat Vekäleti

Verkehrmittel
n nakil vasitasi; vasita(-i nakliye); tasit

Verkehrnetz
n münakale sebekesi

Verkehrordnung
f trafik nizamnamesi

Verkehrpolizei
f trafik zabitasi

Verkehrpolizist
m seyrüsefer isaret memuru; trafik memuru; trafikci

Verkehrregel
f trafik kaidesi

Verkehrregelung
f seyrüseferin tanzimi

Verkehrreich
islek; çok kalabalik

Verkehrs und Nachrichtenverbindung
münakalat ve muhaberat

Verkehrsader
1. (in der Stadt) büyük cadde 2. allg. münakale yolu

Verkehrschild
n trafik levhasi

Verkehrschutzmann
m s. Verkehrpolizist.

Verkehrsitte
f umumi ädetler; örfüädet

Verkehrstark
: -e Zeiten trafigin kesif oldugu saatler

Verkehrstauung
f tikanıklik

Verkehrstockung
f trafigin kesilmesi; tikaniklik

Verkehrstraße
f s. Verkehroder,

Verkehrstreife
f seyrüsefer devriyesi

Verkehrstörung
f trafik arızasi

Verkehrsünder
m trafik nizamnamesini ihläl eden

Verkehrtafel
f s. Verkehrschild.

Verkehrturm
m isaret kulesi

Verkehrunfall
m trafik kazasi

Verkehrverein
m turizm kurumu

Verkehrverhältnisse
öl. trafik sartları

Verkehrvorschrift
f trafik kaidesi

Verkehrweg
m münakale (muvasala, trafik) yolu

Verkehrwesen
n münakale isleri

Verkehrzeichen
n trafik isareti

Verkehrzählung
f trafik sayimi

Verklauseln
(seit.); verklausulieren l. sartlara baglamak; kaydi ihtiyatia tahdit etm. 2. fig. (Satz) cetrefillestirmek; caprasik (mu^lak) hale getirmek

Verladebahnhof
m bindirme istasyonu °n yüklemek, bin-dirmek -platz m yükletme yeri -r m l. yükleten 2. (-Vorrichtung) loder -rampe / rampa

Verlag
m l. (Tätigkeit) nesir; basip yayma2. (Firma) yaym-evi, kitabevi; In welchem ^ erscheint das Buch? Kitabm nasiri kimdir?

Verlagsartikel
m nesriyat, yaym -buch.händler m nasir; edi-toi-kitapcl -buch.handlung / yaymevi, kitabevi -recht n l. (konkret) nesir hakki 2. (abstrakt) nesir hukuku -werk n nesriyat, yaym; basilan eser -wesen n kitapeihk

Verlaub
m: mit ~ müsaadenizle; mit ^ gesagt häsa huzuru-nuzdan; affedersiniz; sözüm yabana (od. meclisten di-san); tabirimi mazur görünüz; (volkstüml. a.): Häsa sözüm tavandan disan! Yüzünüze güller! DesturunI Er hat sich, mit ^ gesagt, in die Hosen gemacht. Edeptir söy-lemesi, donuna etti.

Verlauf
m l. (der Zeit) gecis, mürur 2. (e-r S.) seyir, cere-yan, gidis, vetire, sürec, mecra, gelisme, inkisaf 3. mit. (e-r Stellung) devam. imtidat 4. (ungünstiger) aksilik 5. (e-r Straße, Eisenbahnlinie usw.) güzergäh; e-n schlimmen (bzw. günstigen) ^ nehmen kötü (bzw. müsait) bir sekilde inkisaf etm.; kötüye (bzw. iyiye) varmak; im ^ (m. Gen. od. von) esnasinda, sirasmda; Im weiteren ^ seiner Ausführungen legte der Redner dar, daß ... Hat i p, sözlerine devam ederken dedi ki...; nach ^ e-r Woche bir hafta sonra; Was richtig ist, stellt sich erst im weiteren ^ heraus. Aki karasi gecitte bell i olur. Qen (tr.) l. (viel Zeit) bucak bucak arayarak vakit izaa etm. 2. F yürü-yerek hazmetmek; (intr.) l. (Zeit) gecip gitmek 2. (Vorgang) cereyan etm.; inkisaf etm. 3. (ineinander) tedricen birbirine gecmek, kansmak 4. (im Sand) fig. neticesiz kal-mak; bosa gitmek 5. (günstig) (Angelegenheit) sirasmda olm.; Die Sache l^t nicht nach seinem Wunsch ^. ts, dil-hahl üzerine gitmedi (od.) gönül iste^ine uygun düs-medi. Diese Krankheit verläuft in 25 Prozent aller Fälle tödlich. Bu hastalik yüzde yirmibes nispetinde telefat verdirmektedir. sich ^ l. yolunu kaybetmek 2. (abfließen) akip gitmek 3. (Volksmenge) da^ilmak; Die Menge hat sich ziemlich verlaufen. KaSabalik seyreklesti.

Verlaß
m güven, itimat. emniyet; Es ist kein ^ auf ihn. Ona ^üven olmaz. Suyuna pirinm güven, itimat. emniyet; Es ist kein ^ auf ihn. Ona ^üven olmaz. Suyuna pirin<; salmmaz. Auf dieses Türschloß ist kein ~. Bu kilide emniyet olmaz. Auf keinen Menschen ist mehr ^. Ah, bu kalles dünya! ≪B≫°lassen≪/B≫ (I) (Inf.) \\. birakmak, terk etm., bsden, bir yerden ayni-mak 2. (im Stich lassen) yar.da birakmak; kendi haline birakmak 3. (das Haus) evden çıkmak; Müssen Sie uns schon so bald ? Tesrif mi? Beim Schwimmen verließen ihn plötzlich die Kräfte. Yüzerken birdenbire kesildi. sich ^ (auf) b-ne, bse itimat (od. emniyet) etm., güvenmek, dayanmak; bei baglamak; Verlaß dich drauf! Güvene-bilirsini Merak etme! Kann man sich denn darauf -^? Buna güven olur mu hie? (II) (Ad f.) l. (Ort) issiz. tenha, gayri meskün; (bir yere) fare düsse basi kinlir 2. (P.) kimsesiz, yalniz, caresiz 3. (S.) birakilmis, metruk; ^ sein (Ort) (bir yerde) fareler cirit oynamak; Bist du denn von allen guten Geistern ~? ^ildirdin mi acaba?≪B≫ -lassenheit ≪/B≫/ l. issizlik, tenhalik 2. kimsesizlik, yalnizlik 3. metrukiyet 4. (Hilflosigkeit) aciz, bicarelik, caresizlik Qlässig (va.); ≪B≫-läßlich≪/B≫ sayanı itimat; itimat edilebilir; ^ erscheinen emniyet telkin etm.

Verleger
m nasir, editör, yayimci

Verleih
m (kitap, filim, kostüm v. s.) kiraya veren mües-sese; dagitimevi °en l. ödünc (od. egreti) vermek; iare (od. ikraz) etm. 2. (gegen Geld) kiraya vermek 3. (Rang, Titel) tevcih etm. 4. (geben) vermek, ita etm., bahset-mek, ihsan etm. 5. (neue Kräfte) yorgunluk cikarmak; was dem Buch e-n Wert von tausend Pfund verleiht kitabi bin liraya degdiren (od. de^erlendiren)

Verlies
n zindan

Verlust
m l. kayip, telef, yitim, ziya 2. (Schaden) zarar, ziyan, hasar 3. (-punkt) (Sport) nakis puan 4. (Entziehung) iskat, mahrumiyet 5. (Abgang) H fire, dekalo, deset 6. (-e pl.) spez. mit. zayiat, telefat; Schmerz über den ^ e-s Kindes eviät acisi; Sein Ableben bedeutet e-n schweren ~. Onun vefati zayiattandir. schwere -e verursachen kinp gecirmek; satir (od. tirpan) atmak; Die Angriffe wurden unter hohen -en für den Gegner zurückgeworfen. Bu hücumlar, düsmana agir zayiat verdirilerek geri püskürtülmüstür. -e haben mil. zayiat (od. telefat) vermek; zayiata (od. telefata) ugramak; -e zufügen (od. beibringen} telefat verdirmek; ^ der bürgerlichen Ehren rechte medenl haklardan iskat; siyas? haklardan mah-rumiyet; in ~ geraten kaybolmak; -e sind keine zu verzeichnen. (Nüfrsca) zayiat yoktur.

Vermassen
(intr.) ferdiyetini kaybetmek

Vermerk
m l. (Eintragung) kayit, not 2. (Bemerkung) mülähaza 3. (Fußnote) hasiye, hamis, dipnot 4. (Rand- . bemerkung) derkenar, cikma 2en l. (eintragen) kaydet-mek. not etm. 2. mülähaza yazmak; et. gut  hüsnüte-läkki etm.; iyi karsilamak; et. übel ^ suitelakki etm.; fena karsilamak; fena manaya almak; bsden incinmek, rencide olm.; fena halde huyianmak

Vermächtnis
n l. vasiyet, tereke, birakit 2. s. Vermächtnisurkunde. 3. (Erbe n) miras, kalit 4. (Stiftung) vakif, turgu, bekit -Urkunde / vasiyetname; son istek harca-masi; vakitname, vakfiye

Vernunft
/ l. akil us 2. (Denkvermögen) temyiz kabiliyeti; muhakeme, anlayis, izan 3. (Begriffsvermögen) müdrike; idrak kabiliyeti 4. (gesunder Menschenverstand) aklise-lim, bonsar.s, sagduyu, makuliyet; ~ annehmen k-ne (od. imana) geimck; yola yatrnak; aktini basina airnak; akil-lanmak; laf anlamak; zur ~ bringen irnläya getirmek; aklini basina getirmek; zur ~ kommen gözü acilmak; akli basina gelmek; uyanmak °bcg£-bt izan sahibi; izanli -ehe / menfaate ddyanan izdivac C^emäß akli, ussal, makul, rasyonel; (Adv.) aklan -glaube m rasyonalizm

Veronika
l. n.pr. wV 2. fbot. yav§anotu; vcronika; ciban otu

Verputz
m l. (Tünchen) badiyonaj 2. (Bewurf) siva ^en l. sivalamak 2. F (ganz aufessen) silip süpürmek 3. / (Geld) parasmi eritmek; j-n nicfil ^ können F b-ni cekemcmek 9t sivali

Verrat
m l. hlyanet, ihanet 2. (Denunziation) gammazilk 3. (Treulosigkeit) hainlik, kanciklik; V: fos dalga; ~ begehen (od. üben) (an j-m) s. verraten (1,3) 2raten l. b-ne ihanet etm. 2. (Geheimnis) bir sirn ifsa (od. isaa) etm.; aciga vermek; V: peniz etm. 3. (für Geld) satmak 4. (an j-n) ele vermek 5. (erkennen lassen) belli (od. izhar) etm.; meydana koymak; sich ^ foya vermek; (durch et.) bsden belli olm.; (mit et.) bsle k-ni ele vermek; ^ und verkauft sein fig. caresiz olm.; kicüstü oturmak -räter(in/) m hain, gammaz; zum ^ werden (an) b-ne ihanet etm. 9räterisch l. kancik, hain; gök gözlü; domuz gibt; gammaz 2. (Spur) istifadeli; sayani kayit 3. (erkennen lassend) bse delälet eden; bsi belli eden; -e Anzeichen pl. ifsa alämetleri

Verruf
m kötü ad; suisöhret; in ^.bringen rezil rüsvay etm.; dillere düsürmek; adini fenaya cikarmak; itibanm bozmak; in ^ kommen rezil rüsvay olm.; dillere düsmek; adi bozulmak; b-nin ipligi pazara cikmak 2en kötü nam almis; kötü tamnm.s; adi fenaya cikmis; itibardan düs-müs; afise; Er ist überall ~. Smdirgiyi siyirtmis Kara-agaca kandil asmis. Spr.

Vers
m l. (Verszeile) misra 2. (Doppelzeile) beyit 3. (Strophe) kita 4. (KoranQ) ayet 5. (Bibel2) fikra; Darauf kann ich mir keinen ~ machen. F Bundan hi≪» bir sey anlama-yorum. Buna bir t rl mana veremiyorum. in -en man-zum, kosuk; in -e bringen manzum hale koymak≫

Versal
(-buchstabe) m büyük hart; majüskül

Versand
m gönder(i!)me, sevk, postala(n)ma, irsal; (ins Ausland) ihrac -abteilung / sevkiyat dairesi -anzeige / sev-klyat ihbariKirnssi; irsal haberi °bereit sevke hazir

Versatz
m l. terhin, rehnetine 2. 77?. sahne dekoru parcasi

Versbau
m l. siir yazma sanati 2. (Versmaß) vezin 3. (Verslehre) tartibilim

Verschiebebahnhof
m mancvra istasyonu 2en l. ycrinden oynatmak; yerini degistirrnek 2. (Eisenbahn) manevra yapmak 3. (in Unordnung bringen) terlibini bozmak 4. (zeitlich) arkaya (Ren; sonraya) birakmak; ardina koy-mak; talik (od. tehir) etm.; asmtida birakmak; tavik etm. ertelemck 5. pej. el altindan satmak; knraborsacilik etm. 6. mil. kaydirmak, sürmek; sich ~ l. yrrinden oynamak; yeri dc^i^mck 2. tertibi ho/ulmak 3. (sich ändern) bas-kacismak, ilegisriiek 4. tehir ecliirnek, techhür etm., son-raya birakilmak 5. (Wortbedeutung) bnska :inlania kay-mak; Verschiebe niciit auf morgen, was du hane kannst besorgen! Spr. Elinden geleni ardina birakma (od. koina)! Aksamin isini sabaha birakma! Spr., Unsere Reise muß verschoben werden. Scyahatimiz geri kahyor. auf den nächsten Tag ^ ferdaya salmak; auf später ~ akaya koymak; Man verschob die Diskussion auf die fallende Woche. Meselenin konusulmasim gelecek haftaya attilur. -ung / l. (am Klavier) mus. co\\ ayakcak; tatli (od. sur-dinli) pcdal 2. geol. dekrosman, kink, insikak 3. (Verzögerung) asinti, tavik 4. (Änderung) degisme, dogisiklik

Verschlag
m \\. tahta bölme; cig 2. (Raum) kücük oda; ka-mara 2en (I) (Inf.) (tr.) l. (m. Brettern) tahtaaria kaplamak 2. (m. Nägeln) civileyerek kapamak 3. (viele Nägel) cok civi sarf etm. 4. (Ball) yanlis vurmak; avuta atmak 5. (Schiff) rotasmdan ayirarak bir yere atmak 6. (Buchseite) sayfalan kanstirmak; 7. (Appetit) istah kapamak (kesmek, tikarn.ik); (intr.) (nutzen) faydasi dokunmak; Es verschlügt mir die Sprache. Turkceyi kay-bettim. Dilim tutuluyor. Das verschlägt nichts. Zaran yok. (II) (Adj.) I. kurnaz. acikgöz; seytan cekici; ein fikirli 2. pej. sansar gibi; takke kapici; sinsi; icten pazarlikli; hilekär, dessas 3. (Flüssigkeit) ilik; ^ aussehend ein bakisli -enheit/ l. kurnazhk, acikgözlük. tilkilik 2. hile-kärlik, sinsilik, seytanhk; Yahudi akli; Die ^ sieht ihm aus den Augen. Gözleri velfecri okuyor.

Verschleiß
l. (Abnutzung) asmma, eskime, pürüzlenme 2. (Verkauf) perakende satis Qen (intr.) (a. sich ^) asin-mak, eskimek. pürüzlenmek, sagilmak; (tr.) asmdirmak, eskitmek 2. seit. perakende satmak ^ze^t/ miat

Verschluß
m l. (Deckel) kapak, dial. duvak 2. (Schloß) kilit 3. (Riegel) sürgü 4. (beim Geschütz) kama 5. (Reiß^) fer-muvar, girgir 6. phot. obtüratör 7. (Siegel) mühür 8. (Plombe) damga, kursun 9. (e-r Flasche) tapa, mantar, tikac, kapsül 10. (Darn^) med. iieüs, insidat 11. phon. kapanti; unter ^ halten kilit altinda bulundurmak; unter ~ nehmen kilitlemek, kapamak

Verschlußlaut
m phon. patlama sesi; patlayici (od. süreksiz) ünsüz

Verschlüsseln
sifrelemek; sifreye cevirmek -t sifreli ^ung/ sifre(-lenme)

Verschneit
karli; karia örtülü

Verschnitt
m l. (Wein2) kupaj 2. (Tee^, Tabak2) harman 3. (des Schneiders) kirpinti, kesinti 2en l. (Tier) igdis, enek 2. (P.) hadim, tavasi; harem agasi (vgl. a. verschneiden)

Verschönem
l. güzellestirmek; yakistinp takistirmak; bezemek, süslemek 2. (verbessern) düzeltmek, islah etm.; sich ^ güzellesmek, hoslasmak

Verseschmied
m pej. saircik; özenti sair; mütesair

Versfuß
m tefile

Versicherer
m sigortaci °n l. sigorta etm. 2. (beteuern) teyit (tekit, tasdik, temin) etm.; pekitmek; ^ lassen sigorta ettirmek; sich ~ lassen sigorta olm. -te m//sigor-tah

Versicherung
l. sigorta, asürans 2. (Beteuerung) teyit. tekit, tasdik, temin, pekitme; durch - decken sigortaya yatirmak -s.bedingungen pl. sigorta umumt sartlan -s.gebühr / (bei Wertsendungen) teminiye ücreti -s.ge-sellschaft / sigorta sirketi -s.mathematiker m aktüer -s.nehmer m sigorta ettiren Ss.pflichtig sigortaya tabi -s.poUce / sigorta policesi -s.prämie / sigorta primi -s.wesen n sigortacilik; sigorta isleri

Version
l. serh. tefsii.yorum 2. (Übersetzung) yabanci bir dilden ana diline tercume; nach e-r anderen ^ diger bir rivayete göre

Verskunst
siir yazma sanati; nazimlama -lehre / metrik, prozodi, tartibilim -maß n vezin, ölcü, tarti

Verso
n sayfanin arkasi; verso

Verstand
m\\.(Vernunft) akil, us, suur, beyin 2. (Deni fähi^kcit) miifekkire, idrak, zihin, anlak, zekä. kafa (Erkenntnis) müdrike, anlayis, izan, fahime, intelek(-4. (Urteiisfähigkeit) muhakeme 5. (Schartsinn) basire feraset; nüfuzu nazar 6. (gesunder) akliselim, bonsar sa^duyu; noch keinen ~ haben (Kleinkind) ak!a kara secememek; Da steht einem ja der "- s/(7// Akillara du gunluk (gelir)! Insamn akli durur. den ~ verlieren § uruna halel gelmek; aklim kacirmak; aklina hiffet geti mek; zihnir1 oynatmak; sapitmak, delirmek, cildirmal nicht ganz bei ~ ayan bozuk; Dos geht über meinen A Buna aklim ermiyor. j-m den - rauben aklim basind; almak; bei ~ sein akli basmda olm.

Verstandeskraft
müdrike, müfekkire, anlik; düsünn yetisi; akil melekesi; (melekäti akliye); zek^ kudre °niäßig akli; akla müstenit; rasyonel, anliksal -mensch müspet kafali (od. realist düsünceli) adam -schärfe/zel keskinli^i; fatanet

Versteck
n l. saklamlan yer; saklanti 2. (Schlupfwinkel) haydut yata^i 3. (Hinterhalt) pusu; ^ spielen l. Ksp. saklamba^ oynamak 2. b-ni aldatmak; b-ne bütün hakikatleri söylememek

Versteckspiel
-spiel n Ksp. saklambanç

Verstoß
m l. (Zuwiderhandlung) mugayeret, aykrılık 2. (Übertretung) tecavüz 3. (Schnitzer) fahiş hata; kaba yanlislik; büyük kusur 4. (gegen die Vorschriften) yolsuzluk; ≪B≫~ gegen Treu und Glauben≪/B≫ jur. suiniyet; kötü niyet

Verständnis
n l. (Verstehen) anlayis, kavrayis, havsala, airayet 2. (Einsicht) akil, idrak. izan 3. takdir 4. (schnelles) kiyaset, van§(-lilik); Das geht über mein ^. Buna pes! Bma aklim ermiyor! kein ^ haben (für) l. bsden hi≪; anlamamak 2. (gef hlsmäßig) halden anlamamak 9innig icy z n anlayarak; k nh ne vararak °los anlayissiz, izansiz, idraksiz; V: cakar almaz; (Adv. a.) akil erdire-meden; ^ dreinschauen afal afal bakmak -losigkeit f anlayissizlik, idraksizlik, gabavet; kaiin kafalilik 2voll l. akilli, zeki. dirayetli 2. takdir edici 3. (einf hlend) hisli≫

Versuch
m l. tecrübe, deneme 2. phys., ehem. tecrübe, deney 3. (Unternehmen) tesebbüs, manevra, klyam 4. jur. cürme tesebbüs; e-n ~ machen (mit) bs üzerinde deneme (od. tecrübe) yapmak °en l. tecrübe etm., denemek, prova etm. 2. (kosten) tadina bakmak 3. (unternehmen) bse tesebbüs etm. 4. (j-n) igva etm. 5. (es ~ mit) b-ni. bsi denemek; sich ~ (in) bse kalkismak; bsi yapmaga yeltenmek; Nun versuch9 s doch! (Herausforderung) Hodri meydan! sich versucht fühlen (zu) (bsi yapmak) arzusunu duymak -er m rel. i^va eden; seytan, ibiis

Versuchsanstalt
deneyim istasyonu -ballon m l. tecrübe balonu 2. (in der Presse) balon; e-n -^ starten balon ucurmak -bedingungen pl. deneme sartlan -bohrung / sondaj; e-e ^ anstellen sondaj yapmak; sondalamak -ergebnis n tecrübe neticesi -kaninchen n fig. tecrübe tahtasi -person / denek -reihe / med., techn. test scrisi 9weise deneme ile

Versuchung
/ i^va; seytana uyma; e-r ^ nicht unterliegen seytanm ayagmi kirmak; in ^ geraten, et. zu tun bsi yap- ma^a heveslenmek

Verszeile
misra

Verteidigung
l. müdafaa, savunma 2. (P.) avukat 3. (Sport) defans, bekler; aus der ^ zum Angriff übergehen 1. mit. müdafaadan taarruza gecmek 2. (Tennis) rama-sörlügü birakmak; in die ~ drängen müdafaaya icbar etm. -s.bündnis n tedafüt ittifak -s.krieg m savunma savasi -s.minister m Millt Savunma Bakani -s.ministerium n Milll Savunma Bakanhgi (fr. Milli Müdafaa Vekäleti) -s.rede / müdafaaname, apoloji -s.schrift / reddiye, savunca

Vertiko
n, m dresuvar, bahü

Vertrag
m l. mukavele. kontra(-t), akit. sözlesme, sözlesim, anlasma, uylasim 2. pol. muahede, antlasma, ahitname 3. (Pakt) misak, pakt; e-n ~ schließen mukavele akdetmek; anlasma yapmak; ein ^, der nur auf dem Papier steht fig. Arnavut besası ≪B≫-en≪/B≫ l. (aushallen) bse dayanmak, mukavemet etm. 2. (dulden) bse katlanmak, tahammül etm. 3. (abnutzen) asindirmak, eskitmek; et. nicht ~ können ici almamak; midesi kabul etmemek; Ich kann an und für sich die Hitze schlecht ~. Benim zaten sıcaga yüzüm yoktur. Das Kind hat die Milch nicht ~ können. Süt, cocugu calkadi. Das Essen kann ich nicht ~. Bu yemegi hazmedemem. viel Wein ~ können cok sarap kaldirmak; Spaß ^ können saka kaldirmak; so viel Wasser, wie der Teig vertragen kann hamurun götürdügü kadar su; Dieser Stoff verträgt nicht viel Verzierung. Bu kumaş fazla süs kaldirmaz. ≪B≫sich ~≪/B≫ l. (Farben) birbirine uymak 2. (P.) birbiriyle hos gecinmek; imtizaç etm. 3, (wieder) barış görüş etm.; b-le barışmak ≪B≫~lich≪/B≫ akdi, kontratlı, mukaveleli; (Adv.) mukavele (kontrat, muahede] ile; mukavele hükümleri mucibince; ~ festlegen mukaveleye bağlamak

Vertragsabschluß
m muahede akdi-.akdin inikadi; sözles-menin kurulusu -bruch m sözlesmenin bozulmasi; akdir ihläli 2brüchig akdi ihläl eden; ^ werden sözlesmeyi bozmak

Vertragsdauer
kontrat müddeti -entwurf m mukavelf taslagi 2mäßlg s. vertraglich, -partei / äkit taraf -partnei m äkit; diger taraf -strafe / jur. cezai sart -Urkunde J kontratname, mukavelename, muahedename °widrij kontratin sartlanna muhalif olarak; mukavele hiläfi(od disi)

Vertrauensarzt
m (e-r Krankenkasse) hastaliga karsi sigorta eden müessenin doktoru -bruch m emniyeti suiistimal; inanci kötüye kullanma; e-n - begehen emniyeti suiistimal etm. -frage/; die - stellen pari. itimat iste-mek -mann m; -person/ mutemet -sache/itimat meselesi -schüler(in/) m simf mümessili ^seHg körükörüne itimat ederek Qvoll tamamen itimat ederek -votum n itimat reyi; güvenoyu 2würdig l. (P.) sayam itimat; itimada läyik; güvenilir. emniyetli, emin 2. (S.) saglam, mevsuk -Würdigkeit/saglamlik

Vertrieb
m satis, sürüm -ene ml f pol. memleketinden atlian kimse; mülteci, sigmik

Verve
heyecan, coskunluk, elan, vecit, cerbeze; kariha genisligi

Verwahr
m s. Verwahrung, ^en l. emaneten almak 2. (gut aufheben) kilitlemek, muhafaza etm., saklamak; sich ~ (gegen) bse itiraz etm., bsi protesto etm. -er m konsin-yater, depoziter;jur. müstevda 91osen (intr.) ihrnal edil-mek; bakimsizlik yüzünden harap olm. ^lost l. (P.) avare, basibos, kuskunsuz, düsmüs, sefil, sökmü§ 2. (S.) perisan, bakimsiz; kendi haline birakilmi§ St vgl. verwahren: gut - dü^üm altmda -ung / l. saklama, muhafaza, vikaye, nezaret 2. jur. konsinyasyon, ida 3. (Einspruch) itiraz, protesto; ^ einlegen (gegen et.) bse itiraz etm., bsi protesto etm.; in ~ geben b-ne bsi emaneten tevdi etm.; in ~ nehmen l. (S.) saklamak, kilitlemek; emaneten almak 2. (P.) yakalamak, tevkif etm.; nezaret altma almak; zur ^ emaneten

Verwaltung
/ l. idare, yönetim, reji 2. (konkret) idare heyeti; yönetim kurulu; die ^ übernehmen idareye gec-mek (od. el koymak) -s.akt m jur. idari tasarruf; sart-muamele; sart-tasarruf; fiil-sart -s.angelegenheiten pl. idare isleri -s.apparat m idare mekanizmasi -s.beamte m idare memuru; idareci, yönetici, mülkiyeci; Hochschule für /- n.pr. fr. Mülkiye Mektebi; (heute): Siyasal Bilgiler Fakültesi -s.behörde / idare makami; idari ma-karn -s.bezirk m idarl mintika -s.dienst m sivil hizmet; idarecilik -s.direktor m l. kalem müdürü 2. Th. tiyatro sorumlusu -s.entscheid m idari karar -s.gebäude n idare binasi -s.gericht n idari mahkeme -s.klage / idari dava; tarn kaza davasi s.kosten pl. idare masraflan -s.rat m s. Verwaltung (2)

Verweis
m l. azar, tevbih, takbih, tekdir, ihtar, serzenis; a^ir söz; tersleme, saparta; F: Ingiliz armasi 2. (Hinweis) isaret, del^let 3. (Bemerkung) derkenar, hasiye, hamis; e-n ^ bekommen azar isitmak; azarlanmak; e-n ^ erteilen tekdir (takbih. tevbih) etm. 2en l. (verbannen) sür-mek 2. (des Landes) memleketten tart etmek; hudul haricine cikarmak 3. (der Schule) okuldan tart etmek 4, (j-m et.) b-ni bsden dolayi tekdir etm. 5. (vom Platze Fb. oyundan atmak; sahadan cikarmak 6. (in seine Schranken) derecesini bildirmek; b-ni yerine oturtmal^ 7. (auf ein Werk) bir esere atlf yapmak 8. (an) a) (S.) havale etm. b) (P.) b-ni b-ne göndermek; b-nin b-n( müracaat etmesini tavsiye etm. 9. (auf et.) bsi göster mek; b-nin dikkatini bse cekmek

Verwünschung
l. beddua, ilenc, ah, länet, kargis, sövgü, küfür 2. (Verzauberung) teshir, büyüle(n)me, sihirle(n)-me; -en auf sich laden ah almak; -en ausstoßen küfürler savurmak

Verzehr
m konsomasyon Qen yiyip bitirmek; sich ~ (vor) bsden dolayi k-ni yemek; son derece üzülmek; 2end: -e Eifersucht kemirici kiskanclik

Verzicht
m l. vazgecme, feragat, keffiyed 2. (Resignation) tevekkül; - leisten (od.) °en l. (auf et.) bsden vazgec-mek, feragat (sarfinazar, istinkäf) etm.; cekimsemek 2. (auf e-n Plan) bsden caymak 3. (auf e-e bisherige Tätig-, Reit) bsden el cekmek 4. (auf et. gern ~) bse turp sikmak; ^ können (auf et.) ganisi olm.; Ich kann darauf ^. Onsuz olabilirim (od. yapabilirim). Auf e-e solche Hilfe kann man gern -. (spött.) Böyle yardim eksik olsun! nicht -^ können (auf) bsden ayak alamamak; Darauf hätte man gut und gern ^ können! Olmaz olaydi! -erklärung / feragat beyannamesi -leistung / s. Verzicht

Verzug
m l. gecikme. teehhür2.Jur. temerrüt; Es ist Gefahr im ~. Eli kulaginda tehlike. in ~ geraten gecikmek; im ~ sein (mit) taahhütlerini ifa etmemis olm.; ohne ^ derhal, hemen 2s.zinsen pl. temerrüt faizi; ceza faizi

Vesper
; -brot n ikindi kahvaltisi Qn ikindi kahvaltisim etm.

Vestalin
bist. Vestal

Vestibül
n hol, dehliz, vestibül

Veteran
m eski asker; eski muharip

Veterinär
m baytar, veteriner -medizln / veterinerlik, bay-tarlik, zooterapi -Offizier m veteriner subayi -wesen n veterinerlik

Veto
n ret hakki; veto; ein ^ einlegen (gegen) bsi veto etm., vetolamak -recht n veto hakki

Vettel
: alte ^ cadaloz, cadi

Vetter
m amca (dayi, hala, teyze) oglu; kuzen -n.wirtschaft/ akraba kayinciligi

Vexierbild
n bulmaca, sasirtmaca -schachte! / sürpriz kutusu -schloß n sifreli kilit -spiel n sasirtmaca

Viadukt
m viyadük; kemer köprü

Vibration
titresim, ihtizaz Qieren titresmek, ihtizaz etm. 2ierend (wie Pudding od. Sülze) bingil bmgil

Vicomte
m (franz. Adelstitel) vikont -esse / vikontes

Viech
n F s. Vieh. -erei / F l. (derber Spaß) esek sakasi 2. (große Anstrengung; deli pösteki sayar gibi

Vieh
n l. (Tier) hayvan (a. fig.) 2. (Klein2) davar, mevasi 3. (Groß2) büyük bas (hayvanlar) -≪B≫ausstellung ≪/B≫/ hayvan sergisi -≪B≫bestand ≪/B≫m hayvan mevcudu; canli hayvanlar -≪B≫bremse ≪/B≫/ zo. at sinegi; büve(-lek); deve kaciran sinek -≪B≫doktor ≪/B≫m F s. Tierarzt. -≪B≫futter ≪/B≫n hayvan yemi -≪B≫Handel ≪/B≫m hayvan ahm satimi -≪B≫händler ≪/B≫m celep ^≪B≫isch ≪/B≫hayvanca, behimi, vahsi; -e Tat canavarlik; zur Befriedigung seiner -en Gelüste hayvani hislerini tatmin icin -≪B≫markt ≪/B≫m hayvan pazan -≪B≫schlächter ≪/B≫m kesici -≪B≫seuche ≪/B≫/ hayvanlar arasinda salgin hastalik; kiran, kirçın -≪B≫stand ≪/B≫m (auf e-m Gut) hayvan mevcudu -≪B≫Steuer ≪/B≫/ hayvanlar vergisi bzw. sayim vergisi -≪B≫treiber ≪/B≫m hayvan sürücüsü; sigirtmac -≪B≫wagen ≪/B≫m (Eisenbahn) hayvan vagonu -≪B≫weide ≪/B≫/ otlak -≪B≫zählung ≪/B≫/ hayvan sayimi -≪B≫zucht ≪/B≫/ hayvan yetistirme; hayvancilik; ^ treiben hayvancilik etm. -≪B≫Züchter ≪/B≫m hayvanci; hayvan yetistirici

Viereck
n math. dörtgen; zuerbaatüladia, dörtkenar, münharif

Vierer
m l. dört rakkami 2. naut. dörtlü kayik 3. (Domino) dörtlü; dört benekli 4. (Tennis) s. Qer. spiel,

Viererpakt
m pol. dörtler pakti

Viererpasch
m Wü. dörtcihar

Viererrunde
f (bei Bridge, Poker) kare

Vierersequenz
f Ka. kuvarta

Viererspiel
n (Tennis) dubl, cift

Vierfarbendruck
m dört renkli baski

Vierflach
n math. dörtyüzlü; zuerbaatülvücuh;

Vierflächner
m math. dörtyüzlü; zuerbaatülvücuh

Vierfüßler
m dördayak

Viergespann
n dört atli araba

Vierjahresplan
m dört senelik plan

Vierkantbalken
m kogus agaci; mertek, dilme, kadron

Vierkantfeile
f dörtköse ege

Vierkantnagel
m dörtköse civi

Vierlingsturm
m mil. dörtlü taret

Viermaster
m dört direkli yelken

Vierpaß
m arch. dörtyaprak

Vierradantrieb
m dört tekerlekli isletme düzeni; Kraftfahrzeug mit -~ dört tekerlek muharrikli motörlü araba

Vierradbremse
f dört tekerlek freni

Vierschrötig
iri yapili; kaba saba; keresteli: naydut (od. izbandut) gibi; kazik kadar; müheykel

Viersitzer
m dört kisilik otomobil

Vierspänner
m s. viergespann.

Viertel
n l. dörtte bir; ceyrek 2. (Stadt9) semt, mahalle; Es ist ein ~ (auf) fünf; Es ist ein ^ nach vier. Dördü ceyrek geciyor. Es ist drei ^ (auf) vier. Es ist (ein) ^ vor vier. Dörde ceyrak var. das erste ^ des Mondes yedi günlük ay; i Ik dördün; (fr. terbii evvel) -finale n (Sport) kar-döfinal; ceyrekson -jähr n üc ay; trimestir -Jahrhundert n ceyrek asir; yirmibcs sene ^jäh^lich üc aylik; her üc ay -jahrs.schrift / üc ayda bir cikan dergi -note/mus. dört-lük, nuvar, siyah -pause / mus. dörtlük es -pfund n yüzyirmibes gram -stunde / ceyrek saat 9stündig (z.B. Unterredung) bir ceyrek saat süren 9stündlich her ceyrek saat -ton m mus. ceyrek ses viertens dördüncü olarak, dördüncüleyin, rabian Vierundsechzigstelnote / mus. kadrüpikros; almisdörtlük -vierteltakt m mus. dort dörtlük ölcü -waldstätter See m n.pr. (Schweiz) Lüsern (od. Dort Kanton) gölü Qwöchent-lich ayda (od. dort haftada) bir ^wöch^g bir ay (od. dort hafta) süren -zähner m zo. dort disli balik °iehn ondört; ^ Tage onbes gün; iki hafta ^zeh^t- ondördüncü 9zehn-tägig onbes günlük; iki haftalik; onbes gün süren °zehn-täglich seit. her iki hafta cikan -zehntel n ondörtte bir; ondördüncü kisim -zeiler m lit. dörtlü spez. rubat °zeiHg dort satirli; -e Strophe lit. dörtlü ^zig kirk -ziger(in/) m kirklik; hoch in den Vierzigern elliye merdiven dayamis 2zigst- kirkinci -zylinder.motor m dort silindirli motör

Vignette
vinyet

Vikar
m papaz vekili; papazilk namzedi -tat n papazilk vekilligi (od. namzetligi)

Villa
/ kösk, villa; (Strand^) yali -en.viertel n (e-r Stadt) zenginler yatagi

Vim
n (Reinigungsmittel) vim; mit ^ scheuern vimlemek

Vinzenz
n.pr. Vensan

Viola
/ mus. viyola, alto

Violinbogen
m keman yayi; kemane -e / keman, viyolon -ist(in /) m kemanci, viyolonist -Schlüssel m solanahtan -vortrag m keman resitali Violoncellist(in/) m; -o n s. Cellist(in); Cello Viper / 20. Avrupa engerer -queise / zo. (Stachelflosser) barsam

Virginia
l. n.pr. Vircinya 2./Vircinya purosu virtuell gizil, tasarli, bilkuvve

Virus
n, m med. virüs

Vis major
/yur. forsmajör; mücbir sebepler

Visage
f F pej. yüz. surat; V: faca; /cft will seine verdammte ~ n/c/i/ mehr sehen! Suratma länet!

Visconte
m; -essa/(Italien) s. Vicomte; Vicomtesse

Viscount
m; -ess / (England) s. Vicomte; Vicomtesse

Visier
n l. (am Helm) yüz siperi 2. (Zielvorrichtung) nisan-gäh °en l. mil. nisan almak; geziemek 2. (eichen) ayar-lamak, tanzim etm. 3. (Paß) vize etm.

Vision
l. hayal 2. rel. tecelli, tezahür 3. (Halluzination) birsam, sann; tabiatüstü hallerin gözle görülmesi 2är hayalt

Visitation
/l. (Durchsuchung) ara(stir)ma, muayene, yok-lama 2. (Besichtigung) teftis -e/ l. ziyaret 2. doktor vizi-tasi -en.karte / kartvizit; vizita karti °ieren l. ara(stir)-mak, muayene etm., yoklamak 2. (inspizieren) tefti§ etm.

Vistawechsel
m H s. Sichtwechsel

Visum
n vize; ein ^ erteilen viza ita etm.

Vitamin
n vi tarn i n; ^ C biol. asit askorbik; mit -en anreichern s. Q( is)ieren. Sann vitamini az; vitaminsiz; gidasiz 2haltig vitaminli 2(is)ieren vitaminlendirmek; vitamin katmak -mangel m vitaminsizlik; med. avitaminoz 9reich cok vitaminli, gidali

Vitrine
camekän, vitrin

Vitriol
n ehem. zac, göztasi, vitriyol

Vitzliputzli
m l. (Kinderschreck) karakoncolos, umaci, Arap 2. F (Teufel) seytan, ibiis

Vizeadmiral
m koramiral, visamiral -feldwebel m mil. bas-cavus muavini -kanzler m basbakan vekili (muavini, yardimcisi) -könig m l. kral naibi 2. bist. (Indien) umumt vali; (Ägypten) hidiv -konsul m viskonsolos, viskonsül marschall m vismaresal ≪B≫-Präsident≪/B≫ m reis vekili; baskan yardimcisi; asbaskan -Statthalter m umumt vali vekili

Vlies
n koyun postu; das Goldene ^ myth. altin deri

Vogel
m l. kus 2. F delilik, divanelik 3. F adam, herif; ^ Strauß m zo. devekusu; e-n ~ haben F tahtasi eksik olm. den ~ abschießen fig. en büyük muvaffaklyeti elde etm.; hepsine galip gelmek; Der -^ war ausgeflogen, fig. Arani-lan kimse evden cikmisti. Friß ~ oder stirbt Ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan gitmelil Ya herrü ya merrü! j-m den - zeigen isaret parmagiyle kendi kafasmi göster-mek; Der -^ ist auf den Leim gegangen, fig. ökseye basti. Zokayi yuttu. Den ^, der zu früh singt, frißt die Katze. Spr. Vakitsiz öten horozun basini keserler. Spr. Sabahm hayri, aksamin serri. Spr.; Jedem - gefällt sein Nest. Spr. Kaplumba^a kabu|;unda ne büyük sarayim vardir demis. Spr. Vögel fangen kus tutmak -bauer n kus kafesi -beerbaum m bot. yabant üvez agaci -beeren pl. bot. kus üvezi

Vogeldung
m kus diskisi; cimkink, sank -dunst m kus avinda kullamlan en ufak sacma -Talle / kus tuzagi; kusmar -fang m kus avi; kusbazilk; auf ~ ausgehen kus aviamak -Tanger m kusbaz -flug m kuslann ucusu; kus gecimi -Tlug.linie / en kisa trafik irtibati °frei kanun disi; kam heläl; hari≪; ez kanun -fuß m bot. s ng (sök ; tav-§ancil) otu -futter n kusyemi -händler m kuscu, kusbaz haus n b y k kus kafesi; kusane -junge n kus yavrusu; c c k -kirsche / bot. kus kirazi -knöterich m bot. coban-de^ne^i -k nde/kus bilgisi; ornitoloji 9kundlich ornito-lojik -leim m ökse; mit ^ bestreichen ökselemek -lieb- haber(in /) m kus merakhsi -miere / bot. serce dili; cam otu -mist m s. -d ng vögeln V sikmek Vogelnapf m kus yemligi -nest n kus yuvasi; -er ausnehmen kus yuvasini bozmak -Perspektive; -schau / ku§ bakisi (od. manzarasi) -scheuche / bostan korkulup;u (a. fig.) -spinne / zo. ku§ {od. yer) ör mcegi -Stange / ku§ t negi -steller m kusbaz Vogel-Strauß-Politik / devekusu siya-seti -warte/ornitoluji istasyonu -zucht / kusbazilk, kus-culuk -Z chter m kusbaz, kuscu≫

Vogesen
pl. n.pr. Voj daglan

Vogt
m va. l. (Schloß2) sato kähyasi; vekilhar^ 2. (Verwalter) idareci; idare memuru; vali, mutasarnf 3. (Ge-richts^) häkim

Voile
m (Schleierstoff) vual

Vokabel
/lugat. kelime, söz -ular n lugat(-ce), sözlük; lugat hazinesi; vokabüler

Vokal
m phon. sesli; sadali hart; vokal, vuayel. säit; ünlü; zum ^ werden (Konsonant) ling. vuayellesmek, sesliles-mek -harmonie/: Gesetz der (türk.) ^ ahenk kaidesi; sesli (od. ünlü) uyumu 2isch vuayelli, sadali, sesli -ise / mus. vokaliz Sisieren l. vuayellestirmek, seslilestirmek, ün-lülestirmek 2. (Konsonanten in der ar. Schrift) harekele-mek -isierungs.zelchen n (in der ar. Schrift) hareke -mu-sik/ses müzi^i; vokalmüzik -quintett n mus. ses kuinteti

Vokativ
m gr. nida, cagn

Volant
m l. (Falbel) farbala, pasta 2. (Lenkrad) direksiyon, volan

Voliere
/kusane; büyük kus kafesi

Volk
n l. (Einwohner) halk, ahali, nüfus, sekene 2. (Nation) millet, ulus 3. (einfaches) avam tabakasi; halk zümresi 4. (Bienen2 usw.) sürü; küme; der Mann aus dem ~ sokak adami; das kleine ^ cocuklar; viel ~ halk kütlesi; kala-balik

Volksabstimmung
f. plebisit; halkin reyine müracaat; reyiäm; ärayi umumiye: tümdanis

Volksausdruck
m halk tabiri

Volksausgäbe
f ucuz fiyatia satilan kitap

Volksbegehren
n referandum

Volksbibliothek
f halk kütüphanesi

Volksbildung
f halk terbiyesi

Volkscharakter
m milli karakter

Volksdeutsche
m/f irkan Alman fakat ecnebi bir memlekette temelli oturan kimse

Volksdichter
m halk sairi

Volksempfinden
n kolektivite suuru

Volksempfänger
m (ältere Radiotype) halk tipi

Volksentscheid
m referandum; halkoyu; (ärayi umumiye)

Volksetymologie
f halk etimolojisi

Volksfeind
m halk düsmani

Volksfest
n milli festival; umumi senlik; kermes, panayir

Volksgeist
m milli ruh; halkin ruhu

Volksgemeinschaft
f toplum, topluluk, kamu, cemiyet, camia, komünote, vatandaslik, yurttaslik; ictimai heyet; die deutsche ~ Alman komünotesi

Volksgenossin
f vatandas, yurttas; millettas, toplumdas, sosyus

Volksgenösse
m vatandas, yurttas; millettas, toplumdas, sosyus;

Volksgruppe
f milli azinlik

Volksgunst
f halkin teveccühü

Volkshaufe
(n) m l. halk yiğini; kalabalik; büyük halk kütlesi 2. (die große Masse) avam tabakasi

Volksherrschaft
f demokrasi

Volksinitiative
f halkin tesebbüsü

Volksjustiz
f linc kanunu

Volksküche
f imarethane; halk aşhanesi

Volkskünde
f halk bilgisi; folklor, halkiyat

Volkslied
n halk türküsü

Volksmenge
f l. halk yigini 2. pej. ayaktakimi

Volkspartei
f Halk Partisi

Volksparteiler
(in f) m Halk Partili

Volksparteilich
halkci, popülist

Volksredner
m halk (od. sokak) hatibi

Volksschauspieler
m halk sanatkärı

Volksschicht
f halk tabakasi

Volksschulbildung
f ilk tahsil

Volksschule
f ilkokul

Volksschullehrer
(in f) m ilkokul ögretmeni

Volksschulwesen
n ilk ögretim

Volksschulzwang
m ilk ögretim mecburiyeti

Volksschädling
m zararci

Volkssitte
f milli ädet

Volkssprache
f l. halk ağzi 2. (Landessprache) milli dil

Volksstaat
m cumhuriyet

Volksstamm
m kavim, kabile, asiret, boy, uruk; (primitiver) oymak,pöplat

Volksstimmung
f halk maneviyati

Volksstück
n Th. melo(-dram)

Volkssänger
m saz sairi; bist. a. ozan

Volkstanz
m halk dansi; milli rakis

Volkstracht
f milli kıyafet

Volkstrauertag
m milli matem günü

Volkstum
n milliyet

Volkstümlich
l. milli 2. halkci, popüler; halk tarafından sevilen; ~ sein diller(d)e destan olm.

Volkstümlichkeit
f popülarite

Volksverrat
m milli hıyanet

Volksversammlung
f halk toplantisi; miting

Volksvertreter
(inf) m milletvekili, mebus, sayiav

Volksvertretung
f parlamento; (in der Türkei) Büyük Millet Meclisi

Volkswagen
m n.pr. Folksvagen

Volkswirt
(inf) m iktisatci, ekonomist

Volkswirtschaft
f siyasi iktisat; ekonomi politik; iktisadiyat

Volkswohlfahrt
f sosyal yardim

Volkszahlung
f nüfus sayimi

Volkszugehörigkeit
f kavmiyet, tabiiyet

Vollerei
1. yiyecek ve icecek hususunda ifrat: a) (im Essen) ac^özlülük, oburluk b) (im Trinken) ayyaslik, isüisret, i^ünu§ 2. (Ausschweifung) sefahat

Volleyball
^-spiel n) m voleybol -spieler(in/) m voleybolcu

Volontären
/) m gönüllü stajyer ≪B≫-ieren ≪/B≫gönüllü stajyer ola-rak cahsmak

Volt
n el. volt -a.element n phys. palvanik pil -a.meter n et. voltametre, voltaölcer "ampere n el. voltamper -meter n voltmetre, voltölcer

Volumen
n l. hacim; istiap derecesi; cap 2. (Band) eilt

Voluntarismus
m phil. iradecilik, iradiye

Vomitiv
n med. emetik; kusturucu iläc

Vorabend
m arife; am ~ e-r neuen Krise yeni bir buhran arifesinde

Vorahnung
/hissikableivuku, önsezi; e-e ^ haben kalbi söy-lemek; c-e böse ^ haben icine kürt düsmek

Voranschlag
m l. öntasar, avanproje 2. (Haushalts2) bütce tahmini 3. arch. kesif(-name)

Voranzeige
(Film) tanitma filmi

Vorarbeit
hazirlik mahiyetinde i§ 9en l. hazirhk calis-malan yapmak 2. (im voraus arbeiten) bilähara görül-mesi gereken isi simdi görmek 3. (j-m) b-ne yol acmak; sich ^ mil. ilerleme^e cabalamak -er m ustabasi, posta-basi, basci; is(-ci) basi; formen, kontrmetr; amele ca-vusu (beim Bau) irgatbasi; yapi cavusu

Vorausabteilung
mil. öncü kita; pisdar kuvvet; ileri müf-reze

Vorausnahme
spez. mus. antisipasyon

Voraussage
1. evvel inden haber verme; önceden tahmin 2. (Prophezeiung) kehanet; -n machen tahminler yürütmek 9en l. svvelinden haber vermek; pesin söylemek 2. tahmin yapmak 3. kehanette bulunmak; kähinlik etm.; Ich habe es dir ja vorausgesagt. Ben sana pesin söyledim. Ob ein neuer Krieg kommen wird, kann niemand ~. Yeni bir harbin gelip gelmeyecegini kimsetahmin edemez.-ung/s. Voraussage

Voraussicht
l. (Ahnung) önsezi 2. (Vorsorge) dikkat, ihti-mam, tedbir, ihtiyat 3. (Wahrscheinlichkeit) ihtimal 4. (Weitblick) öngörü, basiret, uzgörürlük; Wer es an ~ mangeln läßt, sucht die Schuld gern bei dem Schicksal. Tedbirde kusur eden takdire bahane bulur. Spr.; in weiser ~ F hum. ihtiyaten; in ^, daß ... bsin olacağini bekleyerek . ..; aller ^ nach her ihtimale göre ≪B≫~lich≪/B≫ muhtemel, melhuz; (Adv.) her ihtimale göre; tahmin edildigine göre; galiba

Vorbande
f Bill. brikol, düble; mit ^ spielen Bill. düble etm.

Vorbau
m l. bina cikmtisi; cumba 2. F hum. kadin memcsi; V: balkon Qen l. bsi öne do^ru {veya cikmtih olarak) insa etm. 2. (e-r S.) bsin önünü ainiak Der kluge Mann baut vor. (Schiller) Aklili adam önceden tedbirini alir.

Vorbedacht
m kasit, taammüt; mit ~ kästen, taammüden, F: mahsus 2 (Adj.) önceden düsünülmüs

Vorbedeutung
: ^ute - hayra alämet; ugur, vom, meyme-net; üble ~ u^ursuzluk, somluk, seamet, kademsizlik, meymenetsizlik, nuhuset; von guter ^ ugurlu, meyme-netli; von übler ~ som, seametli, mesum, nuliLoetli, yom-suz

Vorbedingung
/(ilk) sart. kosul

Vorbehalt
m kaydi ihtirazi; sakh tutma yazgisi; innerer ^ icten pazarlik; zihni takyit; Diese Nachricht ist mit ^ aufzunehmen. Bu haberi kaydi ihtiyatia karsilamak läzim. mit (öd. unter} dem ^ eventueller Rückgabe et. kau-j4fi sartia satin almak; ohne allen ^ hie kayit ileri sür-meksizin; biläkaydüsart; kayitsiz sartsiz; unter - aller Rechte bütün haklar mahfuz kalmak (od. tLitulmak) sartiyle ≪B≫°en≪/B≫ (I) ( Inf.) (Schürze usw.) cikarmamak; sich et. ^ bsi kendisi icin mahfuz tutmak; sich ein Recht ~ k-ne bir hak muhafaza etm. (II) (Part. Perf.) mahfuz Alle Rechte ^. Her hakki mahfuziJur. ≪B≫~lich≪/B≫ (m. Gen.) bsin kaydi ihtirazisi altinda; ^ der Bestätigung durch die Regierung hükümetce tasdik edilmek üzere ≪B≫^los≪/B≫ s. ohne allen Vorbehalt, ≪B≫-s.gut≪/B≫ n (ih der Ehe) jur. rnahfiz mallar

Vorbeimarsch
m l. gecit; merasim gecisi 2. (von Truppen) resmigecit Sieren l. önünden yürüyüp gecmek 2. (Truppen) gecit resmi yapmak

Vorbemerkung
l. mukaddem mütalaa 2. (Vorwort) mu-kaddeme, önsöz

Vorberatung
/ihzari görüsme

Vorbesprechung
ihzari görüsme; iptidat müzakere; hazirlik mahiyetinde temas

Vorbild
n l. numune, örnek, model 2. (gutes Beispiel) numunei imtisal; misal 3. (OriRinal) asil, orijinal 4. (Urbild) prototip; cnrnuzeci evvel 5. (Norm) norm(-a), düstur, düzgü, kaide 6. (Ideal) ideal, mefküre; et. zum ~ nehmen bse imtisal etm.; bir örne^e göre davranmak;J-rn als ^ dienen b-ne imtisal numunesi olm. °en l. (geistig) hazirlayici bir tahsil yaptirmak; hazirlamak 2. (materiell) hazirlayarak sekillendirmek 91ich l. numune mahi-yetinde; örnek 2. (vollkommen) mükemmel, ideal 3. (kennzeichnend) karakteristik, tipik -ung/muayyen bir faaliyet icin läzim gelen talim ve terbiye

Vorbote
m l. mel. müjdeci, mübessir, öncü 2. fig. alämet, isaret, nisan, haberci

Vorbühne
Th. önsahne

Vordach
n sacak, sundurma

Vorderachse
ön dingil

Vorderansicht
cepheden görünüs

Vorderarm
m an. önkol

Vorderbein
n ön bacak

Vorderdeck
n naut. bas kasara; ön güverte; fr. a. palavra önü;önayak

Vordergaumen
m an. öndamak -laut m phon. öndamak sesi

Vordergebäude
n ön bina

Vorderglied
n l. mil. ön sira 2. (e-s Schlusses) log. büyük önerme; kübra

Vordergrund
m l. (bei e-m Bild) ön 2. ön plan; im ^ stehen ig. ön planda bulunmak; in den ^ treten fig, ön plana gecmek

Vorderhand
s. Vorhand

Vorderhaus
n ön bina

Vorderhirn
n an. önbeyin

Vorderlader
m agizdan dolma (tüfek, top)

Vorderlauf
m (e-s Hasen) önayak

Vordermann
m l. mil. ön sira eri; dizi basi 2. H bir önceki ciranta 3. b-nin önünde sira bekleyen kimse 4. b-den daha yasli veya kidemli olan sahis;j-n auf ~ bringen F fig. b-ni disipline alistirmak

Vordermast
m naut. öndirek

Vorderperron
m (bei Straßenbahn) ön sahanlik

Vorderpferd
n mil. fr. cengel beygiri

Vorderrad
n ön tekeriek -antrieb m ön tekeriek kumandasi -bremse / ön tekeriek freni

Vorderreihe
ön sira

Vordersatz
m l. gr. cümlenin ilk kismi 2. log. büyük önerme; kübra

Vorderschiff
n naut. geminin bas tarafi

Vorderseite
l. cephe; ön taraf; yüz 2. (e-r Münze usw.) a. rekto; ön yüz

Vordersitz
m ön yer

Vordersteven
m naut. geminin bas bodoslamasi; mit senkrechtem ^ naut. baltabas

Vorderteil
n l. ön kisim 2. naut. pruva

Vordertür
ön kapi

Vorderzahn
m ön dis

Vorderzimmer
n caddeye bakan oda

Vordruck
m l. (Formblatt) cizelge, cetvel, örnek, formüler 2. (in e-r Zeitung) kupon

Voreltern
pl. s. Vorfahren

Vorentscheidung
l. jur. emsal 2. (Sport) dömifinal, yanm-son

Vorentwurf
m öntasar, avanproje

Vorerbe
m jur. ön mirasci; ör. kalitci

Vorexamen
n s. Vorprüfung

Vorfahr
m cet, dede -en pl. esläf, önceller, gecmisler, ecdat, babalar, atalar; seinen ^ nachschlagen soya cekmek; Die Fehler der ^ rächen sich an den Enkeln. Dedesi koruk yemis, torunim disi karnasmis. Spr.

Vorfall
m l. hadise, vaka, olay, badire 2. med. düsme, sukut, sarkma, inme, prolapsüs; Der Botschafter hat wegen dieses -s Protest eingelegt fod. erhoben). Sefir, keyfiyeti protesto etti. °en l. zuhur etm., vukubulmak; olup bit-mek 2. med. düsmek, sarkmak; yerinden oynamak; inmek, cikmak, 3. (nach vorne fallen) öne düsmek; Was ist zwischen euch vorgefallen? Aranizda ne oldu? Er tat, als ob nichts vorgefallen wäre. Hie bir sey olmamis gibi hareket etti.

Vorfeier
/sentik arifesi

Vorfeld
n mil. ileri arazi; önler

Vorfilm
m ba§ filimden evvel gösterilcn kisa metrajh filim

Vorfinanzierung
/ H prefinansman

Vorfrage
l. pesinen sorulan sual 2. jur. meselei müsteh-hire; önceden halli läzim gelen mesele

Vorfreude
/ önceden duyulan sevinc; sevincii intizar

Vorfrühling
m ilkbahardan evveiki ilik günler

Vorführapparat
m projektör, gösterici -dame/manken 2en l. (Theaterstück) takdim (od. temsil) etm.; ortaya koymak, oynatmak 2. (Film) perdeye aksettirmek 3. (zur Prüfung) göstermek 4. (Zeugen) ihzar etm. 5. (hinbringen) sevk etm. 6. (zur Schau stellen) teshir etm., sergilemek 7. (e-n Verbrecher) bir sucluyu yargicm huzuruna cikar-mak Er führte mir seine Kinder vor. Bana cocuklarmi cikardi. -er m (Film) operatör, gösterimci -räum m pro-jeksiyon salonu -ung / l. Th. temsil, oynayis, seans, gösteri, teshir2. (Kino) projeksiyon, gösterim 3. (turnerische) hareket -ungs.befehl m jur. ihzar müzekkeresi

Vorgabe
(Sport, Spiel) avans, handikap; Rennen ohne ^ skrac yansi -rennen n handikap kosusu

Vorgang
m l. (Präzedenzfall) emsal 2. (Hergang. Verlauf) cereyan, gidis, seyir, hareket, revis, mavaka, sürec, vetire 3. (Denk2) düsünme(-nin) mekanizmasi 4. (tatsächlicher) bsin asil astan; vukuu hal; keyfiyet 5. (Beispiel) misal 6. (Muster) numune, örnek, model 7. (Ereignis) hadise, vaka, olay 8. (Verfahren) muamele, usul 9. (med. öd- Akten0) antesedan, evveliyat 10. ehem. kimyevt teamül -gänger(in /) m seiet, öncel

Vorgebirge
n l. (Kap) burun 2. (Vorberge) dag eteklerindeki tepeler

Vorgefühl
n hissikableivuku, önsezi, sezgi, tahaddüs

Vorgelände
n ileri arazi

Vorgericht
n cerez. ordövr

Vorgeschichte
l. (e-r S.) evveliyat, makabil; med. antesedan 2. (Wissenschaft) tarih öncesi; prehistorya, re-histuvar; j-s ^ kennen pej. b-nin cemaziyelevvelini bil-mek 9Hch kablettarih(-T), preistorik

Vorgeschmack
m i 1k tat

Vorgesetzte
m mafevk, amir, üst(-ün), sef, patron; ^ ohne Autorität esekbasi (F)

Vorhafen
m önliman; disliman

Vorhalle
/hol, vestibül, dalan, dehliz. lobbi; (reg.) hayat

Vorhalt
m l. mus. rötar, gecikim, gecikme; asma durgu 2. (Schweiz.) s. Vorhaltung. 2en (fr.) l. ön(-ünde) tutmak 2. (Hand) eli siper etm. 3. fig. (j-m et.) b-ni bsden dolayi muaheze etm.; b-ne bsi ihtar etm. 4. (erwiesene Wohltaten) bsi b-nin basma kakmak; yüzüne vurmak; takaza etm. 5. (beim Schießen) hareket halindeki hedefin önüne nisan almak; (intr.j l. (dauern) sürmek, devam etm. 2. (Fleischspeise) tok tutmak -ung/ l. muaheze, sitem tekdir, itap 2. jur. itiraz;/-m -en machen itap (od. muaheze) etm.. yüzlemek, payiamak, terslemek. kakimak; b-ne sitem etm.; serzem$ ve ihtarda bulunmak

Vorhammer
s. Vorschlaghammer

Vorhand
l. (des Pferdes) gövdenin ön kismi; ön ayaklar 2. (Tennis) forhent 3. Ka. el 4. jur. a) rüchan b) (Vorkaufsrecht) sufa hakki; ön-alim hakki; yeg-alim hakki; Wer hat die ~? Ka. El kimdedir?

Vorhandschlag
m (Tennis) forhent

Vorhang
m perde, stör; Der ^ geht auf (fällte. Th. Perde acillyor (iniyor); den ~ vorziehen perde cekmek; e-n ~ anbringen perde takmak -hang .bogen m arch. ters kavisli kemer 2hängen önüne asmak -hänge.schloß n asma kilit -hangstoff m perdelik kuma§

Vorhaut
/an, gulfe; sünnet derisi

Vorhemd
n gö^üslük, önlük, plastron

Vorherbst
m pastirma yazi

Vorherrschaft
/ l. häkimlik, hükümranhk 2. (Überlegenheit) faikivet, tefevvuk, üstünlük. rüchaniyet, öncelik ^schen l. häkim bulunmak 2. faik olm.; üstün gelmek; tefevvuk etm.; gatip gelmek

Vorhersage
; -sagung/s. Voraussage. 2sagen s. voraussagen

Vorhof
m l. di$ aviu; dehliz, vestibül 2. an. (des Herzens) atriyum; kulakcik

Vorhut
/ miL öncü, pisdar

Vorhölle
/ (isl. Myth.) Araf

Vorinstanz
/ evveiki merci

Vorjähr
n l. evveiki sene; bir yil önce 2. gecen sene; ^jäh^^g gecen seneki

Vorkaufsrecht
n sufa(ye?-alim. ön-alim) hakki

Vorkehr
/(Schweiz.) s. Vorkehrung. °en s. hervorkehren, -ung/ tedbir; önleyici tedbir; hazirlik; -en treffen ihtiyati ted-birler almak; gerekli hazirliklan yapmak

Vorkenntnisse
pl. önbilgi; mebadi

Vorklassik
/ lit. klasisizm öncesi

Vorkommando
n mil. önheyet

Vorkost
/s. Vorspeise

Vorkriegszeit
/ savasöncesi devri

Vorkämpfer
(in /) m öncü, pisdar, alemdar, bayraktar, piyonye, mücahit. protagonist, avangar(-t); ^ sein öncülük (usw.) etm.

Vorlage
/l. (Schrei) mesk 2. (Zeichen2) numune, örnek3. (Muster) bicim, sekil, model, patron(-a) 4. (Gesetzes^) läyiha, tasan; kanun läyihasi 5. (von Dokumenten) ibraz, ihticac, prezantasyon 6. (von Akten) sunma; berayi tetkik arzetme 7. Fb. ileri pas 8. (Skilauf) öne dogru egilme; e-e ^ geben Fb. pas aktarmak; weite ^ Fb. esape bir pas; bei ^ H avisto; Er hat genau nach ^ gearbeitet. Tipki örnegini yapmis.

Vorland
n l. sed önündeki arazi 2. (allg.) bir arazinin ön kismi

Vorlauf
m (Sport) ilk kosu -läufer(in/) m l. öncü, pisdar, seiet, haberci 2. naut. a) (Leine der Harpune) zipkm sav-losu b) (der Logleine) avara payi 91äufig muvakkat, gecici, e^reti; (Adv.) muvakkaten, simdilik

Vorleben
n mazi; gecen senelerdeki hayat; Ich kenne sein ^ genau, pej. Cemaziyelevvelini bilirim.

Vorleistung
/ önce yapilan tavizat

Vorliebe
/teveccüh, tercih. düskünlük. zevk, ragbet. gusto, sempati, meyelän, eginim 2nehmen (mit) bsle kanaat (od. iktifa) etm.; yetinmek; bse razi olm.

Vormacht
(-stellung) /häkimlik, üstünlük

Vormars
m naut. pruva canakligi

Vormarsch
m ileri hareket (od. yürüyüs); ilerleyis

Vormast
m naut. pruva diregi

Vormerkbuch
n not defteri; anmalik, ajanda, muhtira 9en l. not etm., kaydetmek, yazmak 2. (Arzt) randevu vermek 3. (Hotel) rezervasyon yapmak; sich ~ lassen (z.B. beim Zahnarzt) randevu almak -ung/ l. not, kayit 2. (im Grundbuch) muvakkat kayit 3. randevu 4. rezervasyon; ^ nehmen bsden malumat kaydetmek; bsi senet ittihaz etm.

Vormittag
m ö^leden evvel; sabah; später ~ kaba kusluk; kusluk vakti ^s (Adv.) ö^leden evvelleri; sabahlan

Vormund
m veli; jur. vasi -schaff / veläyet; jur. vesayet -schafts.gericht n vesayet dairesi olan sulh veya asiiye hukuk mahkemesi

Vormärz
m bist. Almanya tarihinde 1815ten 1848e ka-darki devir

Vornahme
/l, ele alma; tesebbüs etme 2. (Ausführung) icra, yapilma

Vorname
m öz (ön, ilk) ad; kücük isim; göbek adi

Vornehmheit
/ l. temayüz, kibarlik, celebilik 2. zarafet, zariflik, siklik 3. asillik, necabet 4. (der Gesinnung) älicenaplik, temizlik; ahläk temizli^i 5. (der Ausdrucksweise) nezahet

Vorordner
m kägitlik

Vorort
m l. banliyö, varos; dis mahalle; baglanti 2. (e-s Kreises) idare merkezi -bahn/banliyö treni

Vorplatz
m \\. evin önü 2. (Diele) hol, antre

Vorposten
m mit. ileri karakol -boot n ileri karakol gemisi; vedet

Vorprüfung
/ l. ilk imtihan 2. (Ausscheidungsprüfung) secme imtihani 3. ehem. asal analiz; tatilili asil

Vorrang
m üstünlük, takaddüm, tefevvuk, evveliyet, yeg-lik, basmanhk; den ^ haben (vor) b-ne takaddüm etm.; sich den ~ sichern ilkligi ihraz etm.; j-m den -~ lassen b-ni öne gecirmek; b-ne öncelik vermek; den ^ geben ileri (od. ye^) tutmak; tercih etm.

Vorrat
m stok, depo; rezerva mevcudu; yedek malzeme; auf - kaufen bsi stok etm. 2rätig elde mevcut; nicht mehr ^ mevcudu kalmami§ -rats.kammer/; -rats.raum m ambar, depo, kiler, kumanyahk; naut. portuc

Vorraum
m l. hol, sofa 2. antisambr; bekleme odasi

Vorrecht
n imtiyaz, ayncalik

Vorrede
/ mukaddeme, önsöz; esbabi mucibe Qen b-ne mäval okumak Das kannst du jemand anders ^! Külä-hima dinlet! -ner m b-den önce konusan kimse

Vorrennen
n (Pferdesport) secme yans

Vorromantik
/ lit. romantizm öncesi; preromantizm

Vorrunde
/ (Sport) ilk ravnt; secme; kardöfinal, ceyrekson

Vorsaal
m antisambr; bekleme salonu

Vorsaison
/ mevsim önceleri

Vorsatz
m l. öne eklenen parca 2. fig. niyet, maksat, kasit, taammüt, meram, yasan; (et. nicht mehr zu tun) tövbe; guter ^ hüsnüniyet; Für die Gültigkeit des Fastens ist das Aussprechen des -es Bedingung, (isl.) Oru≪, tutmak icin niyet sarttir. °sätzlich kasti, yasanal, kasitli, iradi, ira-deli. ihtiyarT.istemli, tertipli; (Adv.) kästen, taamm den, bililtizam; F mahsus; -er Mord kästen yapilan katil; taamm den adam öld rme;≫

Vorschau
(Kino) gelecek filimlerden bazi sahneier; trey-ler; tamtma filmi 2en tasmak; Das (Anzugs-) Futter schaut et. vor. Astar yüzden tasiyor.

Vorschein
m: zum ~ bringen meydana cikarmak; zum ^ kommen meydana cikmak; peyda olm.; görünmek; Er kam nicht wieder zum ^. Bir daha görünmedi. Der Flecken kommt wieder zum ^ (nach der Reinigung). Kuma§ lekeyi kustu.

Vorschiff
n naut. geminin ba§ tarafi

Vorschlag
m l. (beim Hämmern) ilk vuru$ 2. fig. teklif, önerme 3. (Rat) tavsiye. ögüt, nasihat 4. (Anregung) fikir verme 5. pari. önerge, takrir 6. mus. abamk; asil notaya takaddüm eden kisa tali not 7. (Ernennungs2) inha 8. (Angebot) arz, takdim, sunma 9. typ. sayfanin yuka-nsinda bo§ kisim 10. ling. protez. öntüreme; Vorschläge machen tekliflerde bulunmak; auf den vom Staatspräsidenten genehmigten ^ des Kultusministers Milli Egitim Ba-kaninm inhasi ve Cumhurbaskaninin tasdiklyle. . .; in ^ bringen s. vorschlagen, ein ^ zur Güte uzlasma teklifi °en l. teklif etm., önermek 2. (anbieten) arz, takdim etm., sunmak 3. (zur Ernennung) inha etm. 4. (empfehlen) tavsiye etm., ögütlemek 5. (anregen) fikir vermek 6. (Kandidaten) namzet göstermek -hammer m varyos, pasakula

Vorschlußrunde
/(Sport) dömifinal, yanmson

Vorschmack
m z. va. s. Vorgeschmack

Vorschrift
/ l. hüküm, kaide, emir, talimat 2. (Bestimmungen) mevzuat, talim(at)name, yönetmelik, nizamname, tüzük 3. med. tavsiye 4. (rituelle) vücup, sart; die -en beachten nizama riayet etm.; j-m dauernd -en machen b-nin basma kähya kesilmek; Hast du mir vielleicht -en zu machen? Kähyam misin? 2s.gemäß; Qs.mäßig yönet-meli^e uygun; nizami; usulü dairesinde; yönetmelik gere^ince 2s.widrig usulsüz; yönetmelige aykin; nizama muhalif

Vorschub
m: ^ leisten l. jur. hasmane himaye ve yardim etm. 2. (e-r S.) bir isi desteklemek

Vorschule
/ ihzarl okul 2isch: -e Erziehung okulöncesi e^itim

Vorschuß
(-zahlung/) m avans, akont. öndelik

Vorsicht
l. dikkat, ihtimam, itina, özen, ihtiyat, tedbir-lilik 2. (Besonnenheit) temkin, agirbashhk 3. (Umsicht) feraset, basiret 4. (Zurückhaltung) cekingenlik, intiraz 5. (Ausruf) Dikkat! Vardal Destur! ~ üben ihtiyatli dav-ranmak; ^ /s/ die Mutter der Weisheit (F: der Porzellankiste). Spr. Ayiyi görmektense, caliyi dolasmak iyidir. Spr.;es an der nötigen ~ mangeln lassen ihtiyatsizlik etm.; mit aller gebotenen ~ l. dort yana bakarak 2. (e-e Nachricht aufnehmen) kaydi ihtiyatia telakki etm. °lg l. dikkatli, ihtimamli, itinali, özenli. ihtiyatli, tedbirli 2. temkinli, agirbasli, düsünceli 3. ferasetli, basiretli 4. cekingen, sakman, ihtirazh 5. (behutsam) usul usul; usulcacik, yavas 6. (Ausruf) Agir oll Yava§ yavas! ^ sein dikkat etm.; dikkatli davranmak; sagini solunu kolla-mak Er hat sich diesmal -er ausgedrückt. Bu sefer daha kayitli bir lisan kullanmistir. 2s.halber ihtiyaten; ihti-yata riayeten; her ihtimale karsi -s.maßregel / ihtiyati tedbir; emniyet tedbiri; -n treffen tedbir almak; alle -n treffen sa^lam kaziga ba^lamak

Vorsilbe
f gr. önek. prefiks; pis edat; lähikai mütekaddime

Vorsitz
m reislik, riyaset, baskanlik; den. ~ haben (od. führen) (bei) bse reislik (riyaset, baskanlik) etm.; unter dem -^ (von) b-nin baskanhginda -ende mlf reis, baskan; j-n zum -n wählen b-ni baskanh^a secmek

Vorsommer
m yaz mevsiminden evvel ilkbahann sonundaki sicak günler

Vorsorge
ihtimam, özen, takayyüt, ihtiyat, dikkat; ^ treffen tedbir almak; tedbirli davranmak; emniyet tedbiri almak 2Hch ihtiyati, ihtiyatli, tedbirli. basiretli; (Adv.) ihtiyaten; her ihtimale karsi -Henkelt / tedbir-lilik

Vorspann
m \\. sivgar; yardimci olarak fazia kosulan hay-van 2. (Film) jenerik; tamtma yazilan °en l. önüne ger-mek 2. (Tiere) arabaya kosmak 3. fig. F b-nin yardimm-dan istifade etm.

Vorspeise
/ cerez, ordövr

Vorspiel
n l. mus. taksim, pesrev, prelüt, uvertür 2. Th. prolog; ön gösteri; önmüzik 3./ig. baslangic °en (j-m et.) l. b-nin önünden bsi oynamak (bzw. calmak) 2. fig. bsi taslamak

Vorsprache
/ bas vurma, müracaat 2sprechen l. b-nin önünde bsi söylemek 2. (bei j-m) b-ni ziyaret etm.; b-ne müracaat etm., bas vurmak; b-nin huzuruna cikip görüsmek; Er hat schon bei allen möglichen Leuten vorgesprochen. Girmedigi kapi yok. -sprechen n Th. giris si-navi

Vorspruch
m (manzum, kosuk) önsöz, prolog

Vorsprung
m l. cikinti 2. (an e-m Haus) sepetlik, cumba 3. (Hügel) tümsek 4. a. mil. takaddüm, avans, avantaj, acma; den ~ des Gegners aufholen (Sport) arayi (od. ara-daki farki) kapatmak; e-n ~ erzielen ön almak; b-den arayi acmak; mesafeyi acmak

Vorstadt
/dl? mahallc; varo§ -bühne / Th. kenar tiyatrosu

Vorstand
m l. idare heyeti 2. (Einzelperson) reis, baskan, amir, direktör, müdür, sef

Vorsteckärmel
mtakma f^ kollu^u Sen l. önüne takmak 2. (Kopf) basini ileriye uzatmak -er m s. Vorsteckstift. -nadel/agraf. bro§ -stift m masali civi

Vorsteven
m naut. talyamar

Vorstoß
m l. mil. ileri hareket; taarruz, hücum 2. (Sport) ileri atlima; sarj 3. fig. (z.B. bei e-r Behörde) tesebbüs4. techn. cikinti, pervaz, dirsek 5. (Paspel) tiriz, zih 2en (tr.) ileri dogru itmek; (intr.) mil. ilerlemek, inmek, gir-mek, nüfuz etm.; Fb. a. atake etm.

Vorstrafe
/ sabika -n.register n b-nin adli dosyasi

Vorstufe
l. ilk kademe 2. (Anfangsgründe) iptida! bilgiler 3. (Vorbereitungskurs) hazirlik kursu

Vortag
m l. arife 2. ondan evveiki gün

Vorteil
m l. fayda, menfaat, istifade, kär, kazanc 2. (Sport spez. Tennis) avantaj; ^ bringen fayda vermek; seinen ~ erkennen (oa. wahren) menfaatini bilmek; ^ziehen (aus) bsden k-ne cikar sa^lamak; bsden istifade etm.; bse pupa yelken acilmak; e-n -^ erfahren menfaat görmek; keinen praktischen ~ bei et. haben kesesine hicbir sey girmemek; Er hatte keinen ^ davon. Onun bundan hicbir cikan yoktu. sich mühelos e-n ^ sichern wollen (nahm sökmek icin) ölmüs esek aramak; immer nur an den eigenen ^ denken daimä kendi känm düsünmek; yorgam k-ne cek-mek; im ~ sein üstün gelmek; sich zu seinem ~ verändern güzellesmek; zu j-s ~ sein b-nin hesabina (od. isine) gelmek; zum eigenen ^ ausbeuten naiinci keseri gibi k-ne yontmak 2haft-l. faydali, karli, kazanch, elverisli, men-faatli, yararh, avantajii 2. (günstig) uygun, müsait; ^ aussehen (hinsichtlich Kleidung) kilikli klyafetli olm.; -e Preise ehven fiyatlar; -e Bedingungen ehven sartlar; ~ sein fayda etm., faydasi dokunmak

Vortrab
m süvari öncüsü

Vortrag
m l. (öffentlicher) konferans, konusma 2. a. mit. fortrak 3. (Deklamation) insat, deklamasyon 4. (Bericht) rapor 5. rhet. hitabet, belägat 6. (Vorlesung) takrir 7. (-s.technik) diksiyon 8. mus. edim, icra, re.sital 9. (auf neue Rechnung) H yeni hesaba nakil; e-n ~ halten bir konferans vermek; bir konusma yapmak ^en l. ileriye nakletmek; ileri sürmek 2. (berichten) rapor vermek; fortrak yapmak 3. (hersagen) insat etm., deklame etm. 4. s. e-n Vortrag halten 5. mus. edimlemek. icra etm., calmak 6. (darlegen) anlatmak; izah, arz etm., serd etmek 7. (Unterrichtsstoff) takrir etm. 8. (auf neue Rechnung) H bakiyeyi yeni hesaba nakletmek (od. gecirmek) 9. (e-e Bitte) ricada bulunmak -ende m/f l. konferansci 2. (Künstler) icraci, edimci, artist -s.folge/program -s.kunst /deklamasyon sanati -s.künstler m l. insatci, belägatci 2. (auf der Bühne) sahne artisti -s.saal m konferans salonu; oditoryum -s.reise / konferans turnesi

Vortrupp
m mil. öncü öncüsü; ileri kita

Voruntersuchung
/ l. ihzarl mahiyette ilk yoklama 2. jur. ilk tahkikat

Vorurteil
n pesin kanaat (yargi, hüküm), prekonsepsiyon, prejüje; önyargi Qs.frei; 9s.los l. pesin kanaat sahibi olmayan; Bektas? gibi; acik fikirli 2. (neutral) bitaraf, tarafsiz 3. (objektiv) afakt -s.losigkeit / acik fikirlilik; bitaraflik, afakilik

Vorverfahren
n jur. hazirlik tahkikati

Vorvergangenheit
/ gr. s. Plusquamperfekt

Vorverhandlungen
pl. mukaddemat; hazirlik görüsmeleri

Vorverkauf
m: im ^ zu haben (Karten) Th. önceden satin almabilir

Vorvertrag
m akit yapma vaadi; ön mukavele

Vorväter
pl. dedeler, atalar, ecdat

Vorwahl
l. hazirlayici secim 2. s. Vorwählnummer

Vorwand
m bahane, vesile; kacamak yolu; e-n ^ suchen sebep aramak; e-n ^ erfinden özür bulmak; e-n ^ liefern tutamak vermek; als ^ dienen bahane olm.; et. zum ^ nehmen bsi bahane etm.; Vorwände pl. gitgel (F)

Vorwelt
gecmis devirler spez. preistorik zamanlar (ve mahluklar) QHch preistorik

Vorwerk
n l. ciftligin münferit kismi 2. mil. ileri tahkimat; dis istihkäm

Vorwissen
n F: ohne sein ^ haberi olmaksizin

Vorwitz
m l. (Neugier) merak, tecessüs 2. (vorlaute Art) saygisizlik, küstahlik 2ig l. mütecessis 2. saygisiz, küstah

Vorwoche
/ gecen hafta

Vorwort
n l. mukaddeme, önsöz, ilksöz, prolog, öndem 2. (lobendes Geleitwort) takriz, begence, övmelik

Vorwurf
m l. (Tadel) muaheze, tekdir, serzenis, sitem; aci söz; itap 2. (e-s Dramas) mevzu. konu, sadet 3. (künstlerischer) a. motif; Vorwürfe bekommen laf (od. söz) isitmek; Vorwürfe machen kinamak, aylplamak, takbih (serzenis. sitem) etm.; schwere Vorwürfe gegen j-n erheben b-ne agir ithamlarda bulunmak; um später keinen Vorwürfen ausgesetzt zu sein ilerde her hangi bir itaba maruz kalmamak icin 2s.voll serzeniskär, sitemli, tevbihkär; -e Worte aci dil

Vorwählnummer
/bir bölgenin genel telefon numarasi

Vorzeichen
n l. math. isaret 2. mus. aksidan, anza 3. meL. ilk alämet; araz 4. s. Omen

Vorzelt
/kadim devirler; eski zamanlar; in grauer ^ en eski zamanlarda °en (Adv.) eski zamanlarda; vaktiyle; evvel zaman icinde Qig l. vaktinden evvel; vakitsiz, prema-türe 2. (Abnutzung) miadindan evvel; Er wurde ~ pensioniert. Müddeti dolmadan emekliye aynidi. -igkeit / prematürelik °lich preistorik

Vorzimmer
n bekleme odasi; antisambr

Vorzug
m \\. tercih, rü^han 2. (Vorteil) fayda. avantaj 3. (Vorrecht) imtiyaz 4. (Überlegenheit) üstünlük, faikivet, yeglik 5. (gute Eigenschaft) meziyet, liyakat. degim, yararlik 6. (Vorrang) takaddüm, öncelik 7. (Eisenbahn) tren-pilot; den ^ geben (vor) b-ni, bsi b-ne, bse tercih j etm.; den ^ haben (vor) b-ne tercih edilmek; Ich habe nicht den ^, ihn zu kennen. Onunia tamsmak serefine nail olmadim. was den ^- verdient eviä, yeg; sayani tercih 2züglich mükemmel. enfes, fevkaläde, mümtaz, yetkin, kam i l; (Adv.) (vornehmlich) bilhassa; mit -er Hochachtung (Briefschluß) en derin saygilanmi sunarirn; ganz ~ en älä

Vorzugsaktie
/ imtiyazil hisse senedi; rüchanh aksiyon -preis m husus? fiyat -recht n rüchan hakki -Stellung / imtiyaz -tarif m rüchanh tarife 9weise tercihan, bilhassa

Vorübung
/hazirlik talimi (od. tatbikati); ihzart temrin

Votivgeschenk
n nezir, adak

Votum
n l. rey, oy 2. (Urteil) hüküm

Voyeur
m V: rontkenci, dikizci

Vulkan
l. n.pr. myth. Viilken 2. m. volkan, bürkän, yanar-da§ -nber / vulkan fibresi -gebiet n volkanik arazi 9isch bürkani, yanardagsal, volkanik, volkansal; -e Asche yanarda^ (od. volkan) külü; -er Auswurf volkan cikartisi; -es Gestein volkan sahresi; volkansal külte ^lsieren vül-kanize etm. -Ismus m volkanizm, bürkäniyet; yanardag etkinligi

Vulva
/fl«. ferc, seriatevi; V: am. enginar

Väterchen
n babacik

Vögelchen
n ku§ yavrusu; kuscuk; so leicht wie ein ^ (Kind) ku§ gibi

Völkchen
n hum. cocuklar, gencler

Völkerbund
m bist. Cemiyeti Akvam; Milletler Cemiyeti -bunds.rat m bist. Milletier Cemiyeti Konseyi (od. Asam-blesi) -friede m milletlerarasi ban§ -gemeinschaft /: die europäische ^ Avrupa komünotesi -künde / etnoloji, budunbilim, irkiyat -kundler(in /) m etnolog, etnolojist 9kundlich etnolojik -mord m jenosit -recht n devletlera-rasi hukuku; devletler umumi hukuku -schaft / l. (kü-cük) millet; kavim 2. (Stamm) kabile, boy, asiret, uruk -schiacht/: die - bei Leipzig (1813) bist. Leipzig Milletier Muharebesi -Wanderung / l. bist. Muhacereti Akvam; Kavimlerin Göcü 2. akm, kalabalik

W-förmig
: -er Bart catal sakal

Waadt
n.pr. (Schweiz. Kanton) Vo -land n s. Waadt

Waage
l. terazi, mizan, vezne 2. (m. Laufgewicht) kantar 3. (DezimalQ) baskül 4. astr. Mizan, Terazi 5. (Wasser2) ruhlu; tesviyeruhu; die ^ halten (j-m, e-r S.) b-ne, bse denk gelmek; sich die  halten tevazün etm.; das Zünglein an der ~ terazi dili ≪B≫-balken≪/B≫ m terazi kolu ≪B≫-meister≪/B≫ m ayarlar müfettisi ≪B≫~(e)recht≪/B≫ ufki, yatay ≪B≫-schale ≪/B≫/ terazi gözü; kefe; in die ^ werfen ßg. teraziye koymak; das ganze Gewicht seiner Persönlichkeit (seines Ansehens, seiner Macht usw.) in die ~ werfen a^ir basmak

Wabe
/ bal petegi; gümec -n.honig m gümec ball

Wacholder
m bot. ardic -branntweln m ein -drossel / 20. ardickusu

Wachsblume
/ bot. balmumu cice§i

Wachschiff
n karakol gemisi; stasyoner

Wachsdraht
m mumlu tel

Wachsfigur
balmumu isi; balmumu insan heykeli -nguren.kabinett n balmumu müzesi -kerze / mum -lein-wand / musamba -licht n s. -kerze. -papier n (zum Hekto-graphieren) mumlu kägit -perle / yalanci inci -puppe / balmumundan bebek -streich.holz n samali kibrit

Wachstube
nöbet mahalli; karakol

Wachstuch
n musamba -hülle fspez. naut. kapela musamba

Wachstum
n l. gelisme, büyüme, yetisme; nesvünema bulma 2. ßg. cogalma, artma

Wacht
poet. s. Wache

Wachtel
zo. bildircm -hund spanyel denilen avci köpe-ginin kücük bir nevi; masti -könig m zo. bildircin kila-vuzu -weizen m bat. inek (od. tilki) bugdayi; karamuk

Wachtmeister
m l. (Polizei) polis memuru 2. (Feldwebel bei der Kavallerie) atli kita bascavusu -posten m karakol nöbetcisi

Wachtraum
m hulya

Wachtturm
m nöbetci kulesi; kösk

Wade
/ an. baldir -n.bein n an. kamis (od. baldir) ken igi; perone -n.krampf m sinir kavrulmasi (od. tutulmasi)^ kramp; e-n ^ bekommen ayagina kramp girmek -n.strumpf m spor corabi -n.tell m (e-s Strumpfes) konc -n.umfang m baldir cevresi Waffe/ l. siläh 2. (-n.gattung) smif; selber dem Gegner die ^ in die Hand geben kendi aleyhine siläh vermek; e-e ^ zücken siläh cekmek; die -n strecken terki siläh etm.; tes-lim olm.; unter die -n rufen siläh altina ca^irmak (od. cekmek); Zu den -n! Siläh basina! zur  greifen siläha davranmak

Waffel
/ l. gofret 2. (m. türk. Honig) kägit helvasi

Waffenausbildung
/siläh talim ve terbiyesi -bruder m siläh arkadasi -brüderschaft / siläh arkadasligi -depot n siläh-hk, silähhane -dienst m askerlik hizmeti ^fäh^g eli siläh tutan; silähli hizmete elverisli -gang m savas. harp -gat-tung/sinif -gebrauch m: Recht auf -- siläh kullanmahakki -gefährte m s. -bruder. -geklirr n siläh sakirdisi -gewalt/ siläh zoru; mit ~ siläh zoru ile -kammer / silähhane -lager n siläh deposu; ordonat amban -lärm m: vom ^ geweckt werden siläh sesinden uyanmak 21os silähsiz . -meister m l. tüfekci ustasi 2. /r. silähsor -ruhe / l. taliki (od. tatili) muhasamat 2. mütareke 3. (kurze) silählarm muvakkaten birakilmasi -schein m siläh, tasima tez-keresi -schmied m silähci, tüfekci; hist. cebeci -schmiede/ kilichane -Schmuggel m siläh kacakcihgi -stillstand(-s.ab-kommen n) m mütareke(-name) -Streckung/siläh terki; teslimiyet -tat / askert muvaffaklyet -tragen n: Verbot des -s siläh tasima yasa^i -Übung/siläh talimi

Wagehals
m gözüpek; gözünü budaktan sakmmaz -mut m cesaret, cüret, afilganlik, atakhk, mütesebbislik 2mutig cesur, cesaretli, atligan. atak, mütesebbis ^n l. cesaret etm. 2. (et. Gefährliches) riske etm., tehlikeye koymak; (sein Leben) hayatim vermegi göze almak 3. (sich an et.) a) bse yakla§maga cesaret etm. b)/zg. bs\\ yapmaga kalkis-mak, klyam etm.; yeltenmek; bir ist kesmek; nicht ~ et. zu tun bsdcn sakinmak, bse utanmak; b§i yapma^a yüzü tutmamak; sich aus dem Haus  evden cikma§a cesaret etm.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Spr. Zarardan korkan kär etmez. Spr. Man soll sich nicht an Dinge ~, die man nicht bewältigen kann. Insan, yapamayaca^i islere kalkismamali. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Spr. tse cesaretle atlimak, yan yanya basarmak demektir. gewagt l. (riskant) rizikolu, tehlikeli; borctuya kefil güc-lüye vekil 2. (Witz) pek de adabimuaserete yaki^mayan

Wagen
m l. araba 2. (Eisenbahn2) vagon 3. (Kutsche) pay-ton 4. (Kraft0) otomobil, araba 5. (Last2) kamyon 6. (Liefer2) kamyonet 7. (Möbe^) esya nakil arabasi 8. (Pack2) (Eisenbahn) furgon 9. (der Schreibmaschine) saryo 10 astr. (Großer, Kleiner) s. Bär (Großer. Kleiner); /n drei  fuhren wir von Izmir ab. Üc otomobillik kafile halinde tzmirden aynidik. die Pferde hinter den -^ spannen tersine i§ görmek

Wagenachse
/araba dingili -abtell n kompartiman -aurbau m karoseri, kasa -bauer m araba iinalatcisi (od. yapim-cisi) -deichsei / araba oku -feder / makas yayi -führer m l. arabaci 2. (Chauffeur) soför 3. (der Straßenbahn) vat-man 4. (Schaffner) kondüktör, biletci -gesteil n araba alt takimi -heber m kriko, miciko -ladung / araba (hzw. vagon) yükü; arabalik, vagonluk -park m araba (od. oto-mobil) parki -rad n araba tekerlegi -schlag m araba ka-pisi -schmiere / araba dingil yag; -schuppen m hangar, garaj, a raball k -spur / tekeriek izi -verdeck n araba körü^ü -winde/s, -heber

Wagestuck
n cesurane hareket; rizikolu is

Waggon
m vai≪ON≫

Wagnerianer
m Wagneryen, Wagnerci

Wagnis
n tehlikeli tesebbüs; riziko

Wahhabit
m; Qisch rel. Vahhabt -en.tum m Vahhabiye

Wahl
l. a. pol. seci, secim, intihap 2. (engere) balotaj 3. (freie) ihtiyar; hakki hlyar; opsiyon 4. (zwischen zwei Dingen) iki §ik; sikkeyn; alternatif, muhayyerlik. tercih 5. (Auslese) secme, müntahabat; erste (zweite) ^ H birinci (ikinci) kalite; -en abhalten pol. secim yapmak; die ^ haben b-nin elinde olm.; seine ~ treffen secmek. tercih etm.; keine andere ~ haben darda (od. caresiz) kalmak; baska caresi olmamak; Sei vorsichtig in deiner ~/ Kena-nna bak bezini al, anasina bak kizim all Spr. -akt m rey verme; secim -ausschuß m jur. teftis (od. denetleme) heyeti

Wahlalter
m seçim yaşı

Wahlfach
n ihtiyari ders 9fähig l. (aktiv) secme ehliyetini haiz; sahibi rey olan 2. (passiv) secilme ehliyetini haiz-fähigkeit / l. (aktive) secmek hakki 2. (passive) secilmek hakki 3. (beides) intihap ehliyeti -feldzug m secim kam-panyasi ^f^ei ihtiyari, istemli, fakültatif -kämpf m secim mücadelesi -konsul m fahrt (od. müntahap) konsolos -kreis m s. -bezirk, -lokal n secim mahalli °\\os geli^igüzel; rasgele; ince eleyip sik dokumaksmn; ^ hinunterschlingen abur cubur yemek -mann m (bei der indirekten Wahl) ikinci secmen; münt-^hibi sani -monarchie / intihaph monarsi -ort m oy afilan yer -periode / intihap devresi; secim dönemi-programm n secim platformu -recht n l. s. -fähigkeit. 2. (allgemeines) umumt rey verme hakki; hlyar hakki; aktives (passives) ~ secmek (secilmek) hakki -rede / secim nutku -Spruch m l. döviz, §iar 2. (Schlagwort) Slogan -stimme/rey. oy -tag m secim günü -urne / rey sandigi; zur ^ gehen sandik basina gitmek 9verwandt kafa dengi; kafadar, hemfikir, ülküde§ -vorstand m pari. tefti§ heyeti -zettel m rey pusulasi

Wahn
m l. (Einbildung) vehim, evham. kuruntu, zuum; ham hayal 2. (Irresein) hezeyan, sayiktama 3. (Verblendung) körlük

Wahnsinn
m delilik, cinnet, cilginlik, mecnunluk; ihtiläli suur Osinnig l. deli, mecnun, divane, cilgin; cinnet getir-mi$; muhtelü§§uur 2. (Adv.) Fcok; son derecede;^ werden aklim oynatmak; cildirmak, delirmek -Vorstellung/ fikri sabit; ide fiks; hayal, vehim, birsam, sann, mono-mani; an -en leidend pek kuruntulu; vahham -witz m; °witzig s. -sinn; Qsinnig

Wahrheitsbeweis
m: den ^ antreten hakikTlik beyyinesini ikame etm. Qgemäß; ^getreu hakikate uygun; dogru -liebe/dogru(cu)luk, hakikatperestlik ^Hebend dogrucu, hak(ikat)perest; dogru sözlü; dürüst -sucher m hakikatci Swidrig dogruluga münafi; muhalifi hakikat

Wahrscheinlichkeit
/ ilitimal(-iyet), olasilik; Dos hat die größere ^- für sich. Bu ihtimal daha galiptir. aller ^ nach galip ihtimale göre; agiebi ihtimal; (yapmasi) kuvvetle muhtemel -s.beweis m ihtimale müstenit subut -s.rech-nung / ihtimall hesap

Wahrspruch
m jürelerin karan

Wahrzeichen
n l. alämeti farika; vasfi mümeyyiz 2. fig. alem, sembol, timsal, amblem

Waid
m bot. s. Färberwaid

Waise
/yetim, öksüz, bikes, kimsesiz; Witwen und -n eytam ve eramil; zur ~ werden öksüz kalmak -n.haus n yetim-hane, darüleytam; öksüzler yurdu -n.kind n; -n.knabe m s. Waise, ein ~ sein (gegen) b-nin käbina varamamak "n.mädchen n öksüz kiz

Wal
m zo. balina; kadirgabali^i

Walache
m; -in /,- Qisch bist Efläkli, Ulah -ei fhist. Efläk

Wald
m l. orman 2. (kleinerer) koru; W ie man in den ^ hineinruft, so schallt es daraus hervor. Spr. Ne yaparsan onu bulursun. Vansma gelisim. Er sieht den ^ vor lauter Bäumen nicht. Teferrüatim görür de esasim gormez. Bakarkör olup burun dibindekini görmez, -abschnitt m, koruluk -ameise / zo. kirmizi orman kanncasi 2arm \\ ormani az; ormansiz -baumläuTer m zo. orman tirmasik, kusu -bloße / orman icinde a^acsiz yer brand m orman yangim

Walderdbeere
/ bot. orman (ot, dag) cilegi

Waldfrevel
m orman kanununa karsi suç

Waldgebiet
n ormanlik

Waldgegend
f ormanlik yer

Waldgeißbart
m bot. keci (od. erkec) sakali

Waldgott
m myth. orman ilähi

Waldhorn
n mus. korno

Waldhüter
m orman bekcisi; korucu

Waldhütte
f (primitive) kümültü

Waldkauz
m zo. alaca baykus; yaylak kusu

Waldland
n ormanlik arazi

Waldlaubsänger
m zo. orman ötlegeni

Waldlauf
m kroskantri, kros

Waldlichtung
f kayran

Waldmaus
f zo. orman sicani

Waldmeister
m bot. kücük incicicegi; asperül, kokulu yapiskan

Waldnymphe
f myth. ağaç perisi; driyad

Waldohreule
J zo. tepeli baykus; kulakli orman baykusu

Waldquendel
m bot. su nanesi; yabani ogul otu

Waldrapp
m (Mittelmeervogel] kelaynak

Waldrebe
f bot. filbahar, filbahri, akasma

Waldreichtum
m orman bollugu

Waldschnepfe
f zo. culluk, bekas. bekace

Waldspitzmaus
J zo. sivri fare; orman soreksi

Waldsäum
m orman kenan

Waldung
f orman; ormanlik yer

Waldweg
m orman yolu

Waldwirtschaft
f ormancilik

Wales
n.pr. Gal; Galler ülkesi; Prince of ^ Prens dö Gal

Walfänger
m l. balina avcisi 2. (Schiff) balina avci gemis -fisch m l. s. Wal. 2. astr. Balina -fisch.fang m balim avciligi -Öl n; -trän m balik ya^i

Walhall
(-a) / l. myth. Cermen mitolojisinde sehit düsen lerin meskeni 2. seref aviusu

Walküre
myth. valkiri

Wall
m l. mil. istihkäm siperi 2. (Damm)sed, bent3. (künst licher Erdhügel) toprak tabya

Wallach
m igdis at

Wallis
n (Schweiz. Kanton) n.pr. Vale

Wallonen
pl. Güney Beicikanm Fransizea konusan ahalisi; (Wallonlar)

Wallung
l. kaynama 2. med. (Blutandrang) kan hücumu ihtikan, konjestiyon 3. ßg. heyecan, teläs; in ^ bringer hiddetlendirmek

Walnuß
/fto/. ceviz; gel. a. koz

Walone
bot. palamut -n.eiche / palamut a§aci

Walpurgisnacht
myth. cadilann l mayis arifesindeki hayrami

Walrat
m, n balik nefsi; ispermecet -roß n zo.mors

Walstatt
/p^/, muharebe meydani; rezmgäh

Walzblech
n hadde saci; cekme sac -e / l. silindir, ruio, hadde, merdane, üstüvane, yuvgu, yuvak 2. fr. kalfala-nn gezisi; dauernd auf der ^ sein F taban sürtmek -eisen n cekme demir ^en l. (Metalle) haddeden gecirmek 2. (Straße) silindir gecirmek; silindiraj yapmak; yuvgula-mak. loglamak 3. (Walzer tanzen) vals etm. 4. seit. taban sürtmek

Walzer
m (Tanz) vals; ^ tanzen vals etm. -tänzer(ln/) m valsör. valsöz

Walzmaschine
/ hadde (makinesi) -werk n haddehane

Wamme
/ l. (bei Rind) sakak 2. (Pelz) nafe

Wams
n ceket, hirka, mintan

Wand
/ l. duvar 2. an. cidar 3. (Scheide^) tahta bölme 4. (Nasenscheide0) burun perdesi 5. (spanische) paravana 6. (Fels2) sarp kaya; Die Wände haben Ohren! Yerin kulagi vardir! Natürlich immer mit dem Kopf durch die ~/ spöft. Hangi tas pekse, basini ona vur! mit dem Kopf durch die - wollen hannlamak; j-n an die ~ stellen kur-suna dizmek; Mal den Teufel nicht an die ~/ $eytan kulagina kursun! an die ~ spielen Th. gölgede birakmak; an die  drücken fig. körletmek; arka plana atmak; Bei ihm redet man wie gegen e-e ~. 0, hie söz anlamaz.

Wandalen
pl. bist. Vandaller; wie die  hausen Vandaller gibt hepsini kinp gecirmek 9isch vandalist -ismusw van-dalizm, vandallik; tahrip hirsi

Wandbeleuchtung
/aplik -bekleidung/l. duvar kaplamasi 2. (Lambris) lambri -brett n sorgen, rat. musandira

Wandel
m l. (Wechsel) degisiklik, tahavvül, tebeddül 2. (Lebens0) yasama tarzi 3. (Betragen) tavrühareket, gidis; Handel und -^ ahsveris; ~ schaffen (in) bsi degistir-mek ^bar l. degisken, mütehavvil 2. (unbeständig) karar-siz. mesleksiz, dönek -gang m; -lialle / l. Th. fuaye 2. pari. kuluvar, lobbi °n (intr.) l. (agir agir) gitmek 2. (Spazierengehen) gezinmek; (tr.) degistirmek; sich ~ l. degisrnek 2. (in et.) bse dönmek, tahavvül etm. °nd: Er ist ein -es Lexikon, hum. 0, ayakli bir kütüphanedir. -es Blatt 20. yaprak böcek; Er sieht aus wie e-e -e Leiche. 0, cenaze ^ibidir. -stern m s. Planet

Wanderarbeiter
m seyyar amele -ausstellung/seyyar sergi -dune / geogr. göcmen kumul; (eksibei müteharrike) -er m yaya seyyah (od. gezen); turist -fahrt / teftis gezintisi -Talke m zo. dogan -gewerbe n ayak saticihgi; cercilik -gewerbe.schein m seyyar saticilik tezkeresi -heuschrecke f zo. Misir (od. Sudan) cekirgesi; Afrika göcmen cekirgesi -hirtentum n bedevilik, göcebelik -kino n gezici sinema °n l. yaya dolasmak; yürümek 2. (Vögel) gö≪; etm. 3. (gelangen nach) bir yeri boyiamak; Er wanderte immer weiter. Az gitmis uz gitmis, dere tepe duz gitmis. von Hand zu Hand  elden ele dolasmak 2nd: -er Sänger asik -preis; -pokal m (Sport) calenc; -ratie f 20. göcmen kerne; kemer (od. lagim) sicam -schritt / (als Reklame) akaryazi, bant-reklam -tneater n Th. gezici topluluk -ung/ l. y r y s, tur. gezinti, seyahat, yoiculuk 2. (Wechsel des Wohn-sitzts) göc, muhaceret, liieret 3. (der Fische durch den Bosporus) annvasyn b^w. katavasya -vogel m l. zo. göcmen kus 2. 5t//. göcebe 3. eski bir Alman genclik teskila-tinin ismi; (boyskavt) -zelle/6/ö/. göcmen (od. muhacir) h cre≫

Wandgemälde
n duvara yapilan resim; fresk -kalender m duvar takvimi -karte / duvar haritasi -konsole / duvar mesnedi (od. ayagi) -leuchter m apiik

Wandlung
/degisiklik, tahavvül. istihale

Wandmalerei
l. nakis, nakkaslik 2. s. -gemälde. -nische/ (in alttürk. Häusern) miskät, hücre -schirm m paravana -schrank m duvara gömülü dolap; yüklük -Spiegel m asma ayna -tafel/yazi tahtasi-täfelung/sandikli-teller m süs olarak duvara asilan tabak -teppich m duvar ha-Iisi; kilim -uhr / duvar saati; asma saat -Verkleidung/ duvar kaplamasi

Wange
/l, an. yanak 2. techn. muhtelif aletlerin yan kismi; cene 3. arch. merdiven basamaklannin yatagi; ~ an ^ (z.B. tanzen) yanak yanaga -n.rot n Th. yanak alligi

Wankelmut
m sebatsizlik, renksizlik, mesleksizlik, kay-paklik, ikiyüzlülük, allahlik, bülheveslik, döneklik "mutig s. unbeständig

Wanne
/ l. tekne, gerdel, badya 2. (Getreide^) zahire kal-buru 3. (Bade0) banyo, benyuvar -n.bad n alafranga istih-mam

Wanst
m iskembe; sich den ^ vollschlagen F iskembesini sisirmek Wanif naut. carmik; die -en setzen naut. kapela etm. -en.-schlag m naut. carmik bükümü

Wanze
/ zo. tahtakurusu, tahtabiti

Wappen
n arma spez. asalet armasi -blld n arma resmi -Runde/armacilik bilgisi; heraldik -schlld n belgi

Waran
m zo. varan

Ware
mal, emtia, meta, esya; Gute ^ lobt sich selbst. Spr. Mal kendini gösterir. Spr. Jeder Krämer loht seine ^. Spr. Kimse ayramm eksi demez. Spr.

Warenaufzug
m esya asansörü -≪B≫ausfuhr ≪/B≫/ mal ihracati -≪B≫ballen ≪/B≫m balya, denk -≪B≫bäum ≪/B≫m (am Webstuhl) selmen -≪B≫bestand ≪/B≫m mal mevcudu; stok -≪B≫börse ≪/B≫/ ticaret (öd. emtia) borsasi ≪B≫-durchgangs.bescheinigung≪/B≫ / (im II. Weltkrieg) navisert -≪B≫einfuhr ≪/B≫/mal ithalati -≪B≫haus ≪/B≫n bonmarse -≪B≫hortung ≪/B≫/ istifcilik -≪B≫konto ≪/B≫n emtia (od. mal) hesabi -≪B≫kredit ≪/B≫m mal kredisi -≪B≫künde ≪/B≫/mal bilgisi -≪B≫lager ≪/B≫n l. emtia deposu; antrepo 2. (Vorrat) stok -≪B≫lombard ≪/B≫m emtia karsiligi avans -≪B≫muster ≪/B≫n; -≪B≫probe ≪/B≫/ mostra, numune, örnek, esantiyon -≪B≫rechnung ≪/B≫/fatura -≪B≫Spekulant ≪/B≫m ilitikärci, muhtekir, vurguncu, istifci, stokcu -≪B≫Spekulation ≪/B≫/ vurgunculuk, istifcilik -≪B≫Verzeichnis ≪/B≫n (für den Zoll) yük listesi; barname -≪B≫Vorrat ≪/B≫m stok -≪B≫zeichen ≪/B≫n marka; alameti farika

Warmwasseranlage
/: Haus mit ~ sicak su tertibatli ev -behälter m sicak su deposu -bereiter m sofben -heizung/ termosifon; sicak su kaloriferi -Speicher m sicak su deposu -Versorgung / sicak su tertibati

Warnanlage
/ tehlike isareti -dienst m ikaz hizmeti ^en l. ikaz etm. 2. (j-n vor et.) b-ne bsi ihtar etm. 3. (j-n vor e-r P. od. S.) b-ne b-den (bsden) sakinmasmi ihtar etm.; Vor Nachahmunger wird gewarnt! Taklitlerindcn sakim-mzl °end: sich ein -es Beispiel nehmen (an) bsden ibret almak -lampe/te -like isareti veren lamba -licht n naut. duba feneri -sign^l n tehlike isareti -Sirene / köpek (od. canavar) düdügü, siren -ung / ihtar, tembih, uyarma, ikaz; sich et. als ~ dienen lassen bs b-ne ibret dersi olm.; kulagina küpe o\\m.\\j-m (heimlich) e-e ~ zukommen lassen b-ne pasaparola etm. -zeichen n ikaz (bzw. alarm) isareti; (Verkehrszeichen) tehlike isareti

Warpanker
m naut. tonoz demiri 2en naut. tonoz etm.; tonoziamak -leine f naut. tonoz halati; vardakavo

Warrant
m H varant; ardiye makbuzu

Warschau
n.pr. Varsova

Warte
/ l. yüksek kule 2. astr. rasathane, gözlemevi -trau / s. Wärterin, -trist / l. jur. bekleme müddeti 2. (isl.) (e-r verwitweten od. geschiedenen Frau bis zur Wiederverheiratung) iddet müddeti -geld n acik maasi; fr. ma-zuliyet maasi 2n (mir.) l. (auf) b-ni, bsi beklemek, göz-lemek; b-ne, bse intizar etm. 2. (lauern auf) kollamak, gözetmek; 3. (mit et.) bsi geciktirmek, ertelemck, tehir etm. (tr.) (pflegen) b-e, bse bakmak; schon ungeduldig ~ alesta beklemek; j-n ~ lassen b-ni bekletmek; Wart ein bißchen, ich bin gleich wieder da! Sen burada biraz ilis, simdi geliyorumt Wart ich werde dirs zeigen! (Drohung) Dur, ben sana gösteririm! Da kannst du lange ~/ Bekle yärin kösesini! Wart1 einmal! Dur be adam! (F). ich kann nicht länger ~. Artik duramayacagim. ~ müssen bir yere kakilip kalmak; wenn so viel Arbeit auf e-n wartet... ortada bu kadar is varken . ..; nicht auf sich ~ lassen gecikmemek; mit der Antwort auf sich ~ lassen cevabmi geciktirmek

Warteraum
m bekleme odasi -saal m bekleme salonu -stand m bir memurun muvakkat emekligi -Stellung / mil. bt-kleme mevzii -zeit/s, -frist. -zimmer n s. -räum

Wartung
bakim, muhafaza, ihtimam, timar

Warze
l. sigil; et beni; eginc; (volkstüml. a.}: tavukgötü 2. (BrustS) meme basi; -n bekommen sigillenmek -n.hof m an. meme süngeri -n.kraut n bot. sigil otu -n.melone/üof. kantalup kavunu; dilimli (od. kabuklu) kavun -n.schwein n 20. dügmeli Afrika domuzu

Waschanstalt
/ camasirhane; camasir evi °bar yikanabilir -bar m zo. camasirci ayi -becken n le^en, küvet, lavabo -blau n civit

Waschfrau
/ s. Wäscherin, als ~ arbeiten camasircihk etm. -gelegenheit / (für die rituelle Reinigung) gusülhane -kessel m camasir kazani -küche/camasirhane -läppen m l. (für das Geschirr) mutfak bezi 2. (zur Körperwäsche) yüz tuvalet bezi 3. fig. pisink, kilibik; mahallebi cocugu -lauge / küllü (od. sodall) camasir suyu -maschine / yikama makinesi -räum m l. banyo odasi; lavabo 2. s. -gelegenheit. 3. (Wäscherei) camasirhane -Schüssel / legen(-cr), küvet -seife / camasir (od. Marsilya) sabunu -tag m camasir (od. yikama) günü -tisch m lavabo -trog m camasir teknesi; camasirlik Wasch- und Baderaum m (z.B. in Internaten) banyo dairesi -ung/ l. yika(n)ma 2. (rituelle) taharet, aptes 3. (rituelle Ganz9) a) gusül b) (bei Toten) gasil c) (^ und Aufbahrung e-s Toten) techiz 4. techn., med. lavaj; die rituelle ~ vornehmen aptes almak -wanne / camasir teknesi -wasser n l. camasir suyu 2. (Spülwasser) bulasik suyu -weib n pej.fig. dedikocu kadin (veya erkek) -zettel m l. yikanacak camasir listest 2. kücük kitap iläm

Wasser
n su;  lassen su dökmek; isemek; sein ^ nicht halten können desturunu tutamam^k; fließendes ~ akar-su; träge dahinfließendes ^ karasu; die Süßen ^ von Europa (Asien) n.pr. Kä^ithane (Göksu); Das -^ lief ihm im Munde zusammen. (Bir sey karsisinda) yutkundu. Agzi sulandi. Agzmm suyu akti. Sie sind nun einmal wie Feuer und ~. tkisini bir kazana koysalar yine kaynas-maziar. ^ hat keine Balken. Spr. Suyu bardakta, gemiyi duvarda seyretmeli. Spr. ~ dazugeben (ans Essen) su sal-mak; wer nahe am ^ gebauf hat fig. F gözü sulu (od. si-dikli); auf dem ~ su yüzünde; wie aus dem ^ gezogen yamyas; bei  und Brot sitzen F katiksiz hapis cezasini cekmek; im ~ lebend (Tier, Pflanze) susal; ins ^fallen; zu ^ werden fig. suya düsmek; Es kam Besuch, und unser (geplanter) Spaziergang fiel ins Wasser. Misafir geldi, gezmeden kaldik. sich im ^ spiegeln suya vurmak; mit allen -n gewaschen sein seytana cank giydirmek {od. kic attirmak od. pabucunu ters giydirmek); seytam siseye sokmak; Es wird überall mit ~ gekocht. E^inin yansi bes-yüz. Spr. Okka her yerde dörtyüz dirhcm. Spr.; sich über ^ halten können \\. suya batmamak 2. jig. gecinebilmek; unter ~ setzen su altmda birakmak; suya bogmak; Das Feld steht unter ~. Tarlayi su basti. unter  schwimmen dalpic yüzmek; ein Türke von reinstem ~ halis muhlis Türk; su katilmamis Türk; Türk ogiu Türk; zu ~ und zu Lande karada ve suda; das Boot zu  bringen kayigi denize ilka etm.

Wasserablauf
m su akma deligi

Wasserampfer
m bot. labada

Wasseramsel
f zo. su karatavuğu

Wasseransammlung
f su birikintisi

Wasserarmut
f susuzluk, kuraklik

Wasserassel
f zo. yumurgan

Wasseraufnahme
f (der Pflanzen) su alisi

Wasserball
(-spiel n) m su topu oyunu; vaterpolo

Wasserbau
m hidrolik insaat

Wasserbauingenieur
m su mühendisi

Wasserbecken
n (künstliches) lak

Wasserbehälter
m l. su deposu; sarnic, rezervuar, tank 2. (kleiner) su küpü; su knbi 3. (aus Tierhaut) kirba

Wasserblase
f su kabarcigi

Wasserbombe
f mil. su bombasi

Wasserbruch
m med. hidrosel; husye istiskasi

Wasserbüffel
m zo. susigin, camus, manda

Wasserdampf
m su buhan; istim, bugu

Wasserdost
m bot. yaban keteni; koyun pitragi

Wassereimer
m su kovasi

Wasserentzug
m med. dezidrasyon

Wasserfahrzeug
n tekne, gemi

Wasserfall
m l. caglayan, caglar, kaskat 2. (größerer) seläle, cavlan; wie ein ~ reden F makara gibi söylemek

Wasserfarbe
f suluboya 2. (Temperafarbe) detramp

Wasserfarbenmalerei
f zamklı suluboya resim; guaş

Wasserfaß
n naut. mancana; (kleineres) kartel

Wasserfloh
m zo. su piresi

Wasserflugzeug
n deniz ucagi; hidroplan, hidravyon

Wasserfläche
f su sathi

Wasserfracht
f navlun

Wasserfrosch
m zo. yesil su kurbagasi

Wassergamander
m bot. kurtluca; yilan otu; susarmisagi

Wassergang
m l. naut. yali kütüğü 2. (bei Mühle) büz

Wasserglanz
m menevis, hare

Wasserglas
n su bardagi; e-n Sturm im ~ verursachen fig. bir bardak suda firtma koparmak

Wassergraben
m \\. su ile dolu hendek 2. (Kanal) su yo!u; su kanali; ark

Wasserhahn
m musluk

Wasserhahnenfuß
m bot. su dügüncicegi

Wasserheilanstalt
f hidroterapi müessesesi

Wasserheilkunde
f hidropati, hidroterapi

Wasserheilverfahren
n med. hidroterapi

Wasserhose
f su hortumu; tromba, tulumba

Wasserjungfer
/ zo. yusufcuk; kizböce^i

Wasserkalk
m su kireci

Wasserkanne
f ibrik

Wasserkessel
m l. (kleinerer) su kabi 2. (größerer) su kazam; boyler, gügüm

Wasserklosett
n vaterklozet

Wasserkopf
m l. med. hidrosefal 2. fig. haddinden büyük merkez sehri

Wasserkraft
f l. su kuvveti {od. kudreti) 2. (bei Kraftwerk) süt

Wasserkraftwerk
n hidroelektrik santrali

Wasserkran
m (auf Bahnhöfen) su verici

Wasserkrug
m su testisi

Wasserkur
f su ile tedavi

Wasserkühlung
f techn. su sogutma tertibati

Wasserlache
f irkinti; su birikintisi

Wasserlauf
m akarsu, irmak, cay, mecra

Wasserleitung
f l. su boru hatti; su tesisati {od. dösemi) 2. (Hahn) mus-luk 3. (Aquädukt) kemer

Wasserleitungsrohr
n su isale borusu

Wasserlilie
f bot. nilüfer; göl süseni

Wasserlinie
f naut. su kesimi

Wasserlinse
fbot. su mercimegi

Wasserloch
n (in der Wüste) esme

Wassermangel
m su sikintisi; susuzluk

Wassermann
m l. sucu 2. n.pr. 3. (Tierkreiszeichen) Kova, Delv

Wassermannsche Reaktion
med. Wassermann teamülü

Wassermantel
m techn. su sogutma gömlegi

Wassermelone
f bot. karpuz

Wassermesser
m hidrometre; su saati

Wasserminze
f bot. su nanesi {od. yarpuzu)

Wassermolch
m zo. su keleri

Wassermühle
f su degirrneni

Wassernabel
m bot. su tasi

Wassernasche
f l. su sisesi 2. (Karaffe) sürahi

Wassernixe
f myth. su perisi

Wassernot
f susuzluk

Wassernus
f bot. göl kestanesi; su kestane agaci

Wassernäpfchen
n (in Käfigen) suluk, sulak

Wasserpfeife
f nargile

Wasserpflanze
f sucul bitki; hidrofil nebat

Wasserpforte
f naut. frengi lomban

Wasserpieper
m zo. su incir kusu

Wasserpocken
pl. med. suciceği

Wasserquelle
f su kaynağı; göze

Wasserrad
n su carki; su dolabi; bostan dolabi

Wasserralle
f zo. su yelvesi

Wasserratte
f l. su sicani 2. hum. yüzmeyi çok seven

Wasserreichtum
m su bollugu

Wasserreservoir
n su haznesi (deposu, rezervuan)

Wasserrinne
f su mecrasi

Wasserröhr
n su borusu

Wasserschaden
m suyun yaptiği zarar

Wasserschaufel
f naut. lavata

Wasserscheide
f hatti taksimi miyah; sucati; su bölümü cizgisi

Wasserschierling
m bot. su baldiram

Wasserschlange
f l. su yilani 2. astr. şuca

Wasserschlauch
m l. tulum, kirba 2. (zum Spritzen) hortum

Wasserschwein
n zo. su kobayi

Wasserschwertlilie
f bot. san süsen; kilic otu; bataklik süseni

Wasserschöpfrad
n bostan dolabi; cirt

Wasserski
m: ~fahren su kayağı yapmak

Wassersnot
f (Überschwemmung) feyezan; suların tasmasi

Wasserspeier
m arch. aslanagzi. cörten

Wasserspiegel
m su yüzü {od. sathi)

Wasserspitzmaus
f zo. su neomisi

Wassersport
m su sporları; denizcilik

Wassersportler
(in f) m denizci

Wasserspülung
f (im Abort) yikama tertibati

Wasserstand
m su seviyesi {od. yüksekligi); niedrigster ~ nehirlerde suyun cekilmesi; sogulma; niedrigster ~ des Jahres geogr. etiyaj

Wasserstandsanzeiger
m su seviye müsiri

Wasserstandslinie
f su hizasi

Wasserstein
m s. Kesselstein.

Wasserstiefel
pl. lastik bot; kalem cizme

Wasserstoff
m ehem. hidrojen, müvellidülma

Wasserstoffbombe
f hidrojen {od. H-)bombasi

Wasserstoffhaltig
hidrojenli

Wasserstoffsuperoxyd
n ehem. hidrojen peroksit; oksijenli su

Wasserstrahl
m fisklye, fiskink

Wasserstraße
f sefere salih su yolu

Wassersucht
f med. istiska, hidropizi, siskalik; su inmesi; die ~ haben siska {od. istiska) olm.

Wassersuppe
f l. sade suya corba 2. pej. bulasik suyu

Wassertier
n suda yasayan hayvan

Wassertrog
m (zur Viehtränke) yalak, maslak

Wasserträger
m saka

Wasserturm
m su terazisi

Wasseruhr
f su saati

Wasserverbrauch
m su sarfiyati

Wasserverdrängung
f hacmi istiabi; deplasman

Wasserverkäufer
m sucu

Wasserversorgung
f su tedariki (ikmali, temini)

Wasservogel
m su kusu

Wasserwaage
f tesviye ruhu; kabarcikli düzec; (beim Bau a.) taban terazisi

Wasserweg
m s. Wasserstraße. auf dem  denizden, nehirden

Wasserwelle
f su ondü-lesi; mizanpli; ondülasyon

Wasserwerk
(-e pl.) n su tesisati {od. merkezi)

Wasserwirbel
m burgac, girdap; su cevrisi; egrim

Wasserzeichen
n filigran, suyolu

Wasserzähler
m su saati

Waterkant
/deniz klyisi spez. Kuzey denizi klyisi

Watsche
f (dial.) tokat

Watt
n l. yalnlz met zamani su altmda kalan sahil kismi 2. el. vat

Watte
/ l. pamuk 2. (Verbands^) hidrofil pamuk; Du hast wohl ~ in den Ohren? F Kulagmdan pamugu at da! sich ^ in die Ohren stopfen kulaklanna pamuk tikamak; in ~ packen (od. wickein) ßg. cok hassas olan bir kimseyi yavas tutmak -e.bausch rn p≪IMIIK tikac; fitil tampon 9ieren pamukla beslenuk ^iert pamuklu, vatkah≫

Wattmeter
n el. vatmetre -stunde f el. vat-saat

Wau
m l. (wilder) yabani rezeda 2. (weißer) kücük karanfil cicegi

Web und Wirkwaren
pl. manifatura; dokuma mallar; mensucat

Webarbeit
/ dokuma (isi) -e.blatt n (am Webstuhl) gücü; tefe taragi -e.leine / naut. iskalara -e.leinstek m naiit. iskalara (od. kazik) bagi ^en l. dokumak 2. (Spinne) ör-mek -er m dokumaci; dokuma iscisi; culha -er.bauin m culha silindiri -erei / l. dokumacilik 2. dokuma fabrikasi 3. (Gewebe) dokuma -er.kamm s. -e.blatt. -er.knecht m zo. bir nevi zararsiz uzunbacakli Örümcck -er.schiffchen n mekik -er.karde / bot. fesci taragi; cobantaragi -lade f tefe -schütz m mengec -stuhl m dokuma tezgani

Wechsel
m l. (Veränderung) degisme, degisiklik, tahvil, tebdil. tahavvül, tebeddül 2. (GlücksQ) talih dönmesi 3. (Tausch) mübadele, trampa 4. (Austausch) teati 5. (Ablösung) nöbet(-lesme), münavebe 6. (Geld2) kambiyo, §anj; para tahvili?. (Universität) ögrencinin evden aldigi aylik tahsisat 8. (Wild2) gecit yolu 9. (Revirement) bccayis 10. H police, bono, senet 11. (der Windrichtung) naut. dirisa 12. (Mond0) devri kamen; bir ay icinde aym dolasimi; ~ auf Sicht görüldügünde (fr. hin i ibrazmda) ödenecek police; kurzfristiger ~ kisa vadeli police; eigener (od. trockener) ~ kambiyal, bono; emre muharrer senet; gezogener ~ police, trata, kambiyal; offener -^ akrcditif; itibar mektubu; e-n ~ ziehen (od. ausstellen} police keside etm.; Im Menschenleben ist allein der  das Beständige. Bir kararda bir Allah. Spr.

Wechselagent
m borsa acentasi; mübayaaci

Wechselakzept
n policenin kabulü; kabul serhi

Wechselaussteller
m kesideci

Wechselbad
n med. münavebe ile sicak ve soguk banyo yapma

Wechselbalg
m l. (Volksaberglaube) be-bekken degistirilmis cocuk; ein ve perilerin logusa yatağına gizlice koydugu bozuk sekilli cocuk 2. (Scheltwort) yaramaz, pic

Wechselbank
f iskonto muameläti yapan banka

Wechselbegebung
f policeyi tedavüle cikarma

Wechselbeziehung
f karsilikli münasebet; baglilasma; korelasyon

Wechselblankett
n acik bono

Wechselbürge
m aval

Wechselbürgschaft
f aval

Wechselfeuer
n (e-s Leuchtturms) kesikli fener

Wechselfieber
n med. kesikli humma spez. sitma, malarya

Wechselforderungen
pl. matlubat senetleri

Wechselfälle
pl. degisiklikler; die ~ des Lebens erfahren feiegin cemberinden gecmek

Wechselfälschung
f police sahtekärlıgi

Wechselgeld
n l. para farki 2. (Kleingeld) bozuk para; bozukluk, ufaklik

Wechselgesang
m karsilikli söylenen sarki

Wechselgeschäfte
pl. kambiyo muameideri

Wechselgespräch
n diyalog

Wechselgetriebe
n techn. sanjnian

Wechselinhaber
m police hamili

Wechseljahre
pl. (e-r Frau) buhran devresi; adet kesilme yillan; klimakter; yas dönemi

Wechselklage
f police davasi

Wechselkurs
m kambiyo rayici

Wechselnehmer
m k-ne police kcside edilen; muhatap -protest m adcmi kabul (bzw. ademi tediye) protestosu -rahmen m prispartu -recht n kambiyo hukuku; senet hakkmda kanunt mevzuat -rede / s. -gespräch. -reiterei f karsilikli hatir bonolan kcside etme -Schalter m \\. el. komutatör, cevirgec 2. s. -stube. -schuld / police borcu °seitig karsilikii, rnütckabil, bilateral, birbiri, yekdigeri -seitigkeit / karsililik ,mütekahi!iyet ^ständig bot. müte-/\\ akip, almasik -ström m mütenavip cereyan; dalgali akim; alternatif -strom.generator m altcrnatör -stube / sanj gisesi; sarraf dükkAm -tierchen n zo. amip -Verbindlichkeiten pl. tediye senetleri 9voll degisken, mütehavvil; -er Zustand meddücezir "weise l. münavebe suretiyle 2. (gegenseitig) karsilikli olarak; mütekabilen -winke! m math. mütebadil zaviye; resen mukabil zaviye; tersaci -Wirkung / karsilikli tesir -Wirtschaft / flgr. münavebe usulivle ziraat

Wechsler
m sarraf, san}ör -gebühr / sarrafiye

Weck
m; Wecke(-n m) f (sudd.; öst.) s. Brötchen

Wedel
m l. (Fächer) yelpaze 2. (FliegenQ) sineklik 3. (Stai^) toz tüyü; tüy süpürge 4. (für Holzkohlenfeuer) tavuk kanadi °n l. yelpazelemek 2. (m. et.) sallamak 3. (m. dem Schwanz; Hund, Bachstelze) kuyrugunu sallamak, oynatmak

Weekend
n vikent; hafta sonn

Weg
m l. yol 2. (Pfad) patika; keci yolu 3. (Straße) cadde, sokak 4. (Reise^) seyahat yolu 5. naut. rota 6. (Durchgang) gecit, memer7. (Art und Weise; Methode) yol, usul, metot. yöntem 8. (Strecke, Entfernung) mesafe 9. (Mittel) care 10. (rechter) rel. hak yol; hidayet 11. (neuer) yeni cigir; die Mitte des -es yan yol; yolun ortasi; Verbotener ~/ Buradan gecilmez! seiner -e (od. seines -es) gehen aynimak; basini ahp gitmek; e-e Stunde -s bir saatlik yol; den ^ alles Irdischen gehen ölmek; Sein ^ führte ihn in dieses Dorf. Yolu o köye düstü. seinen eigenen -^ gehen fig. kendi bildigini okumak; seinen ~ machen hayntta ilerlemek; e-n ^ finden ßg. kolayim bulmak; V: kirip sarmak;7-m den rechten ^ zeigen fig. b-ni irsat etm.; b-ne dogru yolu göstermek; den geraden ~ gehen l. kestirme yolu takip etm. 2. fig. dogruluktan ayrilmamak; Wohin des -s? Nereye böyle (od. tesrif)? den kürzesten ^ gehen kestirme (od. en kisa) yoldan gitmek; am -e yol kenarmda; am ~ liegend yol u^ragi; yol üstü;

Weg (II)
Die am ^ liegenden Häuser waren alle beflaggt. Güzergähtaki bütün evier donanmisti. auf den richtigen - bringen islah etm.; dogru yola getirmek; sich auf den ~ machen yola koyul-mak (od. dökülmek); yol almak; yollanmak"; sich wohl oder übel auf den ~ machen yola düsmek; Er machte sich. auf den ^ nach Istanbul. Istanbul yolunu tuttu. auf dem ^ (über) tarikiyle, yoliyle, kanaliyle; auf dem ~ zur Macht iktidar yokusunda; auf gütlichem ~ sulhen, iyilikle; uzlasma suretivle; Glück auf den ^! Volun acik olsuni auf chemischem ~ kimya usuliyle; aus dem ^ gehen l. klyiya cekilmek; savulmak, kacilmak, cekilmek 2. (j-n vorbeilassen) b-ne yol vermek 3. (e-c Begegnung vermeiden) b-den, bsden kacinmak, cekinmek; b-ne rast-lamak istememek; aus dem ^ räumen (od. schaffen) l. ortadan kaldirmak (od. gidermek); icabina bakmak; temizlemek; ekarte etm.. bertaraf etm. 2. (umbringen) likide etm.; basini yemek; j-m im -e stehen l. b-nin yolunu isgal etm.; b-nin yolunun üzerinde durmak 2. b-ne man i (od. engel) teskil etm.; j-m in den ~ laufen önüne (yoluna, karsisma) cikmak; j-m in den ~ treten l. kar-sisina cikmak; b-nin yolunu kapamak 2. fig. müskülät cikarmak; et. in die -e leiten bsi yoluna koymak; hazir-lamak; bse baslamak; nach dem ^ fragen yol sormak; j-m nicht über den ^ trauen fig. b-ne hicbir suretle itimat etmemek

Wegbereiter
m öncü, pisdar, piyonye, cigir acan -bezeich-nung / yol isarcti

Wegebau
m yol insaati -last/yol mükellefiyeti Ingenieur m yol insa mühendisi -meister m yollar ve köprüler insa- \\ ati mühendisi Wegegeld n yoldan gecme parasi; gecmelik, müruriye -geld.einnehmer m müruriye tahsildan -lagerer m yol kesen haydut; karmanyolaci; kuttaitarik, soyguncu -messer m techn. odometre

Weger
m (Spantenverbindung) naut. istralya

Wegerecht
n gecit hakki; hakki mürur

Wegerich
m bot. sinir otu; ba§ yapra^i

Wegerung
/ naut. fodra; alabanda (od. ic) kaplamasi

Wegfall
m ortadan kalkma; fesih, ilga, hazif; in ^ kommen (od.} °en l. düsüp yok olm. 2. (ausgelassen werden) hazfedilmek, tayyedilmek 3. (abgeschafft werden) ortadan kalkmak; kaldinimak; fesih ve ilpa edilmek 4. (ausfallen) cikarilmak, yapilmamak, vuku bulmamakö. (aufhören) zail olm.

Weggabelung
/ yol aynmi (od. catali)

Weggang
m aynhs, cikis

Weggenosse
m; -in / yol arkadasi

Wegkreuzung
/dörtyol, kruvazman. krosman

Wegnahme
/ (zoria) almma, zapt Qnehmen l. alip götürmek; kaldirmak 2. (j-m et.) bsi elinden (zoria) almak; (unberechtigtermaßen) nezetmek; agzindan lokma almak 3. (mit Beschlag belegen) müsadere etm. 4. (Schüler von der Schule) almak, cikarmak 5. (entwenden) calmak, asirmak 6. (Raum, Zeit) istemek 7. naut. zaptetmek 8. (abziehen) cikarmak, tarh etm.; sich et. ~ lassen aldir-mak; e-m armen Teufel das letzte Hemd ^ ßg. dilenci canagindan para almak

Wegrand
m yolun kenan; yol klyisi

Wegstrecke
/ l. mesate 2. (bei Rennen) etap

Wegstunde
/ bir saatlik yol

Wegwarte
/ bot. aci marul; hindiba. karakavuk, güvcyk -welser m l. yol posieren levha; yol isareti 2. (Person, Buch) rehber. kilavuz 3. (a. -block m) naut. babali bastika

Wegzehrung
/ yol azigi; kumanya, nevale

Wehe
/ kar yigmtisi; kürtün

Wehgeschrei
n dadüferyat, figan, vaveylä, ciglik; ein all-gemeines ~ erheben haykmsmak; Da hilft alles ~ nichts. Aman derim zaman derim care yok. -klage / l. naie, inilti, nevha, ahüvah 2. (Beschwerde) istikä, sizilti 9klagen l. feryat (od. figan) etm.; yamp yakilmak 2. (Klageweib) nevhager olm. 3. (sich beschweren) sikäyet (od. istikä) etm.; sizlanmak ^leidjg ifrat derecede hassas ve cabuk a^layan; nazil alismis; citkirildim; her seyden müsteki; yaygaraci -mut/ l. melankoli, hüzün. elem, aci 2. (Sehnsucht) daüssila, hasret; mit ~ an frühere Zeiten zurückdenken eski günlerin hasretini cekmek; eski gün-leri tahassürle yäd etm. 9mütig l. melankolik, mahzun, kederli 2. mütehassir, istiyakli, hasretli

Wehr
(II) n l. savak 2. (Staudamm) su bendi; su seddi. baraj

Wehrbedar
T m yurdun müdafaa ihtiyaclan -bezirk m askerlik subesi (od. dairesi) -bezirks.kommando n askcr-lik subesi baskanligi -dienst in askerlik hizmeti; bayrak alti -dienst.alter n askerlik ca^i -dienst.beschädigung / askerlik hizmetinde sakatlanma; malu.iyet Sdienst.pflich-tig asken mükellifivete tabi Sen l. durdurmak. bse mani olm.; osin önünü niinnk 2. (ablehnen) reddetmek 3. (j-m et.) b-nin bsi yapmasina engel olm.; b-ni bsdrn menet-mek; sich ^ l. mukavemet etm., k-ni savunmak {öd. müdafaa etm.); karsi koymak; k-ni korumak 2. (Verwahrung einlegen) bse karsi itiraz etm.; sich mit Händen und Füßen ^ l.vargüciyle karsi ko\
)ak2. ßg. yapmaya-cagim Liiye dayatmak STähig askerli^e elverisli -gang rn bist. gezinti; se&iidim yolu -gehänge n aski kayisi ^los l. müdafaasiz, silahsiz. zehun 2. (allg.j boynuzsuz koyun; caresiz; ^ sein (gegen) bse karsi elinden bir sey gelme-mek; ~ machen l. müdafaa edemez hale getirmek 2. (entwaffnen) silähtan tecrit etm.; sich an e-m Wehrlosen vergreifen zebunküslük (od. düskünezenlik) etm. -losigkeit / müdafaasizlik. ^aresizlik -macht fhist. vermaht -machts.-angehörlge w//asker -machts.bericht m askeri teblig -paß w askerlik cüzdani -pTlicht / mecburi askerlik (hizmeti); askeri mükellefiyeti; seiner ^ genügen askerligini ifa etm. SpfHchtig s. ^dienstpflichtig. ^ werden kuraya girmek -sold m gündelik, ücret -stamm.rolle / künye defteri -Steuer/ l. askerlik vergisi 2. milli müdafaa vergisi -Wirtschaft/askeri iktisadiyat

Wehwehchen
n spött. yalmz kuruntuda mevcut olan veya gözünde büyütülen aci(keder)

Weib
n l. kadm, kan, avrat 2. (Gattin) kan; evii kadm; zevce 3. (altes Weib) kocakan 4. (haßliches, altes ) cadi, cadaloz, acuze -chen n l. kücük kadin; kadincik, kadin-cagiz 2. (von Tieren) disi -er.art/kadm tar/i -er.feind m kadin düsmani -er.held m kadin avcisi (od. düskünü); kadincil, donjüan -er.herrschaft / kadinlar saltanati -er.volk n kadin milleti °isch kadm tavnli; kadinsi; efemine; -er Schwätzer kadin a^izli; sich ~ benehmen kanlasmak-lein n ufak kocakan; Männlein und ^ (hum.) erkekli kadrnli ^Hch l. kadin. kiz 2. gr. müennes. disil 3. bot., zo. disi, kancik 4. (typisch ~) kadinlara has olan; -e Abgeordnete pl. kadin milletvekilleri; -er Stolz kadinlik gururu; -e Hormone pl. kadinlik hormonlan; -e Kraft (P.) bayan eleman -lichkeit / kadinlik; die holde ~ cinsi latif -s.bild n; -s.person /; -s.stück n pej. kan, sirfinti, sürtük, süprüntü; yosmanin biri; V: pacoz

Weichbild
n sehir cevresi

Weiche
(II) demiryolu makasi; -n stellen demiryolu makas-lanni cevirmek

Weichensteller
m makasci

Weichsel
(-kirsche) / bot. visne, mahiep; kokulu kiraz -kirschbaum m idris agaci -röhr n idris agacindan yapil-mis pipo borusu

Weichteile
pl. an. yumusak kisimlar -tiere pl. zo. yumusak-calar, naime

Weide
/(II) l. agr. mera(-hk), otlak, salmalik, yayiak, yay-lim, cayirhk 2. fig. (Oenuß, Schmaus) ziyafet haz, sefa, zevk; auf die ~ führen otlaga cikarmak -gebühr / (bei Gemeindewiesen) otlaklye, otlakhk, cayirlik -land n s. Weide (II, l) ^n (tr.) (Vieh) hayvanlan otlaga götürmek; otlatmak; (intr.) otlamak, cayirlamak; sich ~ (an) bsden zevkienmek; haz duymak; ~ lassen hayvanlan cayira salmak; otlatmak; sürüyü yaymak; seine Augen (od. sich} an et. ^ göz sefasi yapmak; hazia seyretmek

Weidenbaum
m s. Weide (I) -bohrer m zo. kirmuzi agac kurdu -gebüsch n sögütlük -kätzchen n (mst. pl.) sögüt tirtilsisi -röschen n bot. yakiotu; mukaddes defne; (rauh-haariges) esek cicegi -Sperling m zo, batakhk sercesi

Weideplatz
m s. Weide (II, l)

Weiderich
m bot. s. Weidenröschen

Weih
m; -e/(I) dogan

Weihe
/(II) I. dini merasimle takdis 2. (Erhabenheit) me-habet 3. (Einweihung) küsat resmi; acihs töreni Qn l. dini merasimle takdis etm. 2. (widmen) vakfetmek, has-retmek; dem Tode geweiht poet. ölüme mahkurn

Weiher
m l. ufak göl 2. (Fisch2) livar

Weihgabe
/adamlan nesne; adak, nezir

Weihnacht
(-en n) f (mst. ohne Artikel) Noel bayrami; mi-ladi tsa yortusu; (der Griechisch-Orthodoxen) bocuk; Fröhliche Weihnachten! Noel bayrammiz kutlu olsun!

Weihnachtsabend
m Noel gecesi -bäum m Noel agaci -be-scherung / Noel hediyeleri -(feier)tage pl. Noei günleri -Test n Noel bayrami (od. yortusu) -geschenk n Noel hedi-yesi -gratifikation / Noel ikramiyesi -lied n Noel sarkisi -mann m Noel baba -markt m Noel pazan -zeit / Noel zamam

Weihrauch
m günlük, buhur; ~ abbrennen günlük yakmak; j-m ^ streuen fig. b-ni göklere cikarmak; havalara ucur-mak; tellemek, pullamak, pehpehlemek -bäum m bot. akgünlük agaci; aselbent -duft günlük kokusu -fäßchen n buhurdan, micmer

Weihwasser
n (in kathol. Kirchen) takdis edilmis su -Wasserbecken n mukaddes su kabi -wedel m mukaddes su scrpmc aleti

Weilchen
n kisa müddet; ein ~ az zaman; birazcik; lahza -e / l. bir zaman süresi 2. (Muße) bös zaman 3. (Ruhe) huzur, rahat, teenni; Damit hat es gute ~. l. Hie acelesi yok. 2. ... olmasi icin daha bes firm ekmek yemesi läzim. Es ist schon e-e ganze ~ her. Epey zaman gecti. 2en durmak, bulunmak, kalmak; Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. 0, artik yasayanlann arasmda bulunmuyor. Sein Auge weilte e-n Augenblick auf mir. Onun gözü bir an üzerimde takilip kdidi.

Weiler
m l. (Einzelgehöft) münferit köycü evi 2. (kleine Gemeinde) kücük köy

Wein
m l. sarap; poet. üzüm kizi 2. (-stock) asma; wilder^ bikir asrnasi; ~ anbauen üzum yetistirmek; den ~ mit Wasser mischen saraba su katmak; Im ^ ist Wahrheit. Spr. Sarhos adam hakikati söyler. -≪B≫bau ≪/B≫m bagcilik; üzüm yetistirme -≪B≫bauer ≪/B≫m üzümcü, bagci -≪B≫beer.blatt≪/B≫ n s. -blatt. -≪B≫beere ≪/B≫/ üzüm tanesi -≪B≫berg ≪/B≫m bag -≪B≫berg.pfahl≪/B≫ m kelpe; bag herekesi -≪B≫berg.schnecke≪/B≫ f zo. bag salyangozu ≪B≫-blatt ≪/B≫n asma yapragi -≪B≫brand≪/B≫ m kanyak, konyak

Weinernte
/bag bozumu -essig m üzüm sirkesi -faß n l. sarap ficisi 2. (sehr großes) saraphane -Hasche/sarap sisesi -garten m bag -gärtner m bagci -gegend / baglik arazi -geist m ispirto; saf alkol -glas n sarnp kadehi -handel m sarapclhk -händler m sarap taciri; sarapcl -handlung / sarapei dükkäm -heber m sarap sifonu -hefe/sarap tor-tusu -karte/sarap listesi -keller m sarap mahzeni; saraphane, saraplik; kav -kelter/üzüm tasir makinesi; üzüm cenderesi -keltere!/sarap fabrikasi; saraphane

Weinkrampf
m ihtiläcli gözyasi dökme

Weinkühler
m sarap sogutma kabi -lager n sarap deposu -lese / bag bozumu -laune /; in ~ keyif halinde -lokal n taverna -mond m ekim avimn eski adi -most m sira; (mit Senfzusatz) hardaliye -pfähl m s. -berg.pfahl. -presse s. -kelter. -ranke / asma biyi^i; sülük -rebe / asma °rot sarabt, erguvani, mor -säure /tartarik asit; hamizi tirtir -schenke/meyhane 9selig keyif halinde -stein m \\. sarap tortusu 2. tirtir -stein.rahm m ehem. kinmtartar -stein.-säure/s. -säure, -stock m asma (od. bag) kütügü; omca, cotuk -stube / taverna -traube / l. (Büschel) üzüm sal-kimi 2. (einzelne) üzüm tanesi; schwarze -n kara üzüm

Weise
/ l. suret, tarz, usul 2. mus. nagme, melodi, neva, lahin, ezgi; auf diese ^ bu suretle (od. vechile); böyle-likle, böylece; Auf diese ~ läßt sich die Angelegenheit regeln. Mesele, bu yoldan halledilebilir. -weise (Adv. in Zss.) vgi. dutzend-; glücklicher-; häufen-; löffel-; probe-; tropfen-: zwangsweise usw.

Weisel
m aribeyi, bey an; ana an

Weisheit
/ l. hikmet. bilgelik 2. (Wissen) malumat, bilgi 3. (kluge Lehre; iron.) akil; e-e ~ von sich geben bsi yumurt-lamak; mit seiner ~ am (od. zu) Ende sein cevherini tükctmis olm.; dagarciginda bs kalmamis olm.; care bulamamak -s.zahn m akil disi; yirrni yas disi

Weisung
/ emir, direktif, talimat, veche

Weitblick
m vuzuhu nazar; basiret, gengörü, öngörü, uz-görürlük, durendislik Send basiretli; vuzuhu nazar sahibi; öngörülü; gözü keskin; durendis, uzgörür

Weite
/ l. (Ggs. Nahe) uzaklik. uzaklar 2. {Ggs. Enge) genis-lik, vüsat, enginlik, füshat 3. (e-s (Behälters) sia 4. (Kaliber) cap 5. (e-s Anzugs) bolluk 6. (Umfang) porte 7. (Länge) uzunluk 8. (Entfernung) mesafe °n l. genislet-mek, tevsi etm. 2. (Handschuhe a.) acmak; sich ^ l. genislemek, tevessü etm. 2. acilmak, esnemek

Weiterbestand
m kalim, beka 2bestehen beka bulmak

Weitergang
m \\. ilerleyis 2. (Fortsetzung) devam 3. (Entwicklung) gelisme, inkisaf 9gehen l. ilerlemek 2. (bis . ..) -e kadar boyiarnak 3. (fortgesetzt werden) devam etm.; sürüp ,gitmek; So kann das nicht ~. Bu, böyle devam ede-mez. Die Geschichte geht noch weiter. Arkasi var. Geht das Schreiben nicht noch weiter? Bu yazimn alti yok mu? Soll das immer so ^7 Bu hal böyle devam edip gidecek mi? Er ging immer weiter. Az gitti uz gitti dere tepe duz gitti. Wir gingen weiter bis zum Dorf. Ta köye kadar uzandik. immer ^ nihayetigelmemek; Weiter geht es nicht. Bunun sonrasi yok. Üstüne iyilik saglik! Es geht alles den alten Stiefel (od.) den alten Trott (öd.) im gewohnten Gang weiter. (mst. pej.) Eski tas eski hamam!

Weiterkönnen
l. bse devam edebilmek 2. (räumlich) daha ileri gidebilmek; nicht ~ yolda kalmak; dama demek

Weiterleben
n kalim, beka Q l. hayatta kalmak 2. (weiterbestehen) beka bulmak; Sein Andenken wird immer ^. Hatirasi hep yasayacak.

Weiterreisen
seyahatine devam etm.

Weiterung
/ (mst. -en pl.) l. (Schwierigkeiten) müskülät 2. (böse Folgen) fena sonuclar

Weitschuß
m Fb. (auf das Tor) asirma vurusu

Weitsicht
/ l. manzara, nezaret, görü, panorama. perspek-tif 2. fig. basiret, uzgörürlük; Von hier aii^ hat man e-e gute ~/ Buranm görüsü genis. °ig l. hipermetrop. medid-ülbasar; yakin görmez 2. (infolge Alters) preshit 3. fig. uzgörür, basiretli, durendis -ig.keit / l. hipermetropi 2. presbitlik 3. fig. basiret, uzgörürlük, durendislik

Weitsprung
m La. uzun atlama

Weitung
/ gcnislet(il)me, genisle(n)me

Weitwinkelobjektiv
n phot. genis zaviyeli objektif; balikgözü objektif

Weizen
m bot. bu^day; Szin -^ blüht, fig. tsleri tikinnda. -graupen pl. bugday kirmasi -grütze / yarma bugday; bulgur; (kleinkörnige) dügü -mehl n bugday unu -schrot m, n kirilmis hu^day

Weiße
l. mlf beyaz adam (erkek, kadin) 2. n (des Auges) gözün aki 3. / a) beyazhk b) (Berliner ^) bir bira cesidi 2n l. öeyaziatmak, agartmak 2. (tünchen) badanalamak

Weißfichte
/fro/. beyaz cam sakiz agaci -fisch m zo. akbalik 2gekleidet beyaziar giymi? 2gelb acik san 2§lühend akkor (halinde); mütesehhip -glut / akkor(-luk), nanbeyza; tesenhüp;7-/! zur ~ bringen ßg. b-ni son derecede hiddet-lendirmek 2haarig aksacli -käse m s. Quark (1,2) -klee m bot. üclerne yonca -kohl m; -kraut n bot. göbek lahana 21ich beyazimsi, beyazimtirak, akca, akcil ^nähcn camasir dikmek -pappel / bot. akcakavak, akkavak -»ussen pl. (pol. und ethnogr.) Beyaz Ruslar -rußland n.pr. Beyaz Rusya -innne fbot. ak carn agaci -waren pl. mani-fatura, (öezzaziye) -warenverkäufer m manifaturaci, göm-lekci, (bezzaz) 9waschen ßg. ternize cikarmak, tebriye (od. ibra) etm., aklamak -wein m beyaz sarap -würz / bot. mührü Süleyman

Wellblech
n oluklu teneke (bzw. sac) -baracke / tenekeli kulübe -dach n oluklu sacli cati

Welle
/l, dalga. talaz 2. (im Haar) a) (WasserQ) ondüle b) (Dauere) permanant 3. techn. satt, mil, mihver, eksen; die  e-s Gangspills naut. irgat mihveri; -n schlagen (Meer) calkanmnk, dalgalanmak, talazianmak "n l. (Haar) ondüle (bzw. permanant) yapmak 2. (Blech, Pappe) oluklandirmak; sich ^ (Gelände) dalgali olm.; gewellt \\. ondüle 2. oluklu 3. kivir kivir; kivnm kivnm

Wellenbereich
m: Rundfunkgerät mit drei -en ü≪Y dalgali radyo makinesi -bewegung/dalgalanma hareketi; dalga devimi -brecher m dalgakiran 2förmig dalga seklinde; kivnm kivnm; oluklu -kämm m dalga tepesi -lager n techn. satt (od. mil) yatagi -länge/dalga boyu (od. uzun-lugu); tul( )mevc -linie / dalgali cizgi -messer m techn. ondametre -reiten n plankin -schlag m dalgalann catla-masi; deniz calkintisi -Schreiber m osilograf -Sittich m 20, muhabbetkusu -tal n dalga cukuru≫

Wellpappe
/oluklu mukavva

Welpe
m kürt (köpek, tilki) yavrusu

Wels
m zo. yayinbaligi; atbali^i

Welt
/ l. dünya, älem, cihan. feiek 2. s. Weltall. 3. (Erde) yeryüzü 4. (Erdkugel) küreiarz, yerküre; die Neue ^ Yenidünya; die vornehme ^ yüksek sosyete; hayiayf; Die Güter der ~ sind nun einmal ungleich verteilt. Feiek boyiedir, kimine kavun yedirir, kimine kelek. Spr.; das Ende der ^ l. cehennemin bucagi 2. rel. klyamet günü; hasir; Dort ist die ^ mit Brettern vernagelt. F hum. Orasi dünyanin bir ucu. auf die (od. zur) ^ kommen dünyaya gelmek; dogmak; aus der ^ schaffen ortadan kaldirmak; bertaraf etm.; Stimmen aus e-r anderen -^ gaipten gelen sesler; Was in aller ^ dachten Sie? Allah askina, ne dü-sündünüz? in die ~ setzen l. dogurmak 2. (Nachrichten, Gerüchte usw.) haberler savurmak; in der ganzen  yer-yüzünde; in der ganzen ~ bekannt dünyaca taninmis; Er weiß nicht, was in der ~ vor sich geht. Ahvali älemden (od. dünyadan) haberi yok. mit sich und der -~ zufrieden ferih fahur; wer von der ^ nichts kennt gemiyi duvarda gören; sich von der ^ zurückziehen dünyadan gecmek; ein Mann (eine Dame) von -~ s. weltgewandt, zur ~ bringen dünyaya getirmek; dogurmak

Weltabgeschieden
l. (P.) münzevi 2. (Ort) tenha, issiz

Weltall
n käinat, evren, acun, kozmos

Weltanschauung
f dünya görüsü; hayati telakki tarzi; ideoloji; solche Urteile, die den Einfluß fremder -en verraten böyle yabanci ideolojili hükümler

Weltausstellung
f milletlerarasi sergi; enternasyonal fuar

Weltberühmtheit
f alemsümul söhret

Weltbeschreibung
f kozmografya

Weltbund
m milletlerarasi birligi

Weltbürger
m kozmopolit; dünya vatandasi

Weltbürgertum
n kozmopolitizm; kozmopolitlik

Weltenbummler
m dünyayi dolasan insan; devrialem seyyahı

Weltenraum
m feza, uzay

Weltereignisse
pl. cihansümul hadiseler; dünyanin gidisati

Welterfahren
görmüş gecirmis; cihandide, görgülü, kaldirım ciğnemis

Weltergewicht
n (Boxen) yan orta siklet; veiter

Welteroberer
m cihanpir; cihan fatihi

Weltfirma
f cihansümul söhretli ticarethane

Weltfriede
m dünya barısi

Weltgeistliche
m bir tarikata mensup olmayan katolik papazi

Weltgericht
n kıyamet. mahşer, hasir

Weltgerichtshof
m n.pr. Milletlerarasi Adalet Divani

Weltgeschichte
f dünya tarihi; umumi tarih

Welthandel
m milletlerarasi ticareti

Weltherrschaft
f dünya hakimiyeti

Weltkarte
f dünya haritasi

Weltkenntnis
f l. dünya islerine vukuf 2. (Lebensart) adabimuaşeret

Weltkind
n dünyaperest

Weltkrieg
m (birinci. ikinci) dünya (od. cihan) harbi; umumi harp

Weltkugel
f küreiarz, yerküre

Weltlage
f dünya durumu; siyasi durum

Weltlauf
m dünyanin gidisi

Weltliteratur
f dünya edebiyati

Weltmacht
f büyük devlet

Weltmachtpolitik
f emperyalizm

Weltmann
m dünya adami; celebi, centilmen, efendi

Weltmarkt
m dünya piyasasi

Weltmeer
n okyanus; bahrimuhit

Weltmeinung
f dünya efkan

Weltmeister
(in f) m dünya sampiyonu

Weltmeisterschaft
f dünya sampiyonlugu

Weltordnung
f dünya nizami

Weltpolitik
f dünya politikasi

Weltpostverein
m Milletlerarasi Posta ittihadi

Weltpriester
m s. Weltgeistlicher,

Weltraum
m feza, uzay

Weltraumfahrer
m astronot

Weltraumfahrt
f fezaya seyahat; uzay ucusu

Weltraumrakete
f feza roketi

Weltreich
n imparatorluk

Weltreise
f devrialem seyahati; dünya turu

Weltreisende
m/f devrialem seyyahı; dünyayi dolasan seyyah

Weltrekord
m dünya rekoru; Inhaber des -~ dünya rekortmeni

Weltruf
m cihansümul söhret; ~ erlangen dünyayi tutmak

Weltschmerz
m yasamaktan usanc getirme; pesimizm, bedbinlik, meläl; lit. zamane hastaligi

Weltschöpfer
m Halik, Yaradan, epitken, demiurgos: sänii käinat

Weltsicherheitsrat
m (der UN) Birlesmis Milletler Güvenlik Konseyi

Weltsprache
f cihansümnl dil

Weltstadt
f metropol

Weltteil
m kita

Weltumfassend
dünyayi kaplayan; alem-sümul, cihansümul, evrensel;

Weltumspannend
dünyayi kaplayan; alem-sümul, cihansümul, evrensel

Weltuntergang
m dünyanin sonu; kıyamet; mahser günü; hasir

Weltweise
filozof

Weltweisheit
f felsefe, hikmet

Weltweit
dünya capinda; cihansümül, evrensel

Weltwirtschaft
f milletler ekonomisi

Weltwunder
n: die sieben acaibisebaialem; dünyanin yedi tansigi

Wende
/ l. döndürme (od. cevirme) hareketi 2. (-punkt) dönürn noktasi 3. (e-s Jahrhunderts) son 4. (Veränderung) degisiklik, tahavvül 5. (nant.) tirarnola 6. (Son-nen9) solstis -hals m 20. boyunburan, gerdankiran -kreis m medar, dönence -l.treppe / helezonlu {od. yilankavi) merdiven

Wendepunkt
m l. dönüm nokta3i 2. math. phys. büküm (od. initaf) noktasi 3. ///. pdipesi

Wendung
/ l. döndürnu (od. crvirine) hareketi; dönüm 2. mil. dönü§ bzw. cark 3. (entsdieideiKle) buhran, kriz 4. s. Redensart. 5. (Umschwung) inkilap. tahavvül 6. (Veränderung) de^isme 7. (Kichtung) istikamet, veche 8. math., phys. büküm, initaf 9. ///. prripesi; dem Gesprach \\ e-e andere  geben lakirdiyi cevirrnek; c-e ~ zum Besseren nehmen (Krankheit) hastaligi iyilige yüz tutmak; e-e üble ^~ nehmen tcrsinc dönniek; i$ fenayn bininek wenig az; die -en Augenblicke bu nadir anlnr; Er ist e-r der | -en Optimisten in der Welt. C). dünyanin sayili nikbin- lerindendir. recht ~ azca; nur ~ tek tük; azicik; gar nicht \\ so -- az buz scy degil; ~ aber treffend az amma öz; ~ [ sympathisch alunsiz;  gefragt (VV.m-) surülnsüz; ~ geben (auf) b^ie pek eheinmiyet vermrnuk; Das sind fünf Mark zu ~. Be§ mark eksiktir. Lieber nur wenig Besitz als viel Besitz mit Kummer und Sorgen. Azicik asim agnsiz basim. Spr.; mit -en Worten birkaQ kelime ile; kisaca; noch ein ~ biraz daha; -er werden azalmak; -er sein (als es sollte) (spez. Gewicht) eksik cikinak; -er math. nakis, eksi; in -er als e-r Stunde bir saate kalmaz; Heute habe ich nicht -er als fünfhundert Mark ausgegeben. Bu-günkü masrafim besyü/- marka vardi. 9keit / l. azilk, nedret 2. (Bedeutungslosigkeit) ehemmiyetsizlik; meine ^ hurn. bendeniz, kemterleri, kullari, acizleri; sahsi äcizanem -stens hie olmazsa; bari; en az (-dan); en asagi; ^ einmal bir kere olsun!

Wenzel
Wenzel m Ka. vale, bacak, oglan, fanti

Werbeabteliung
l. Propaganda bürosu; ilänat servisi; reklamcilik dairesi 2. (e-r Zeitung) ilänat acentasi -arti-kel m reklam icin bedava veya ucuz verilen mal "büro n l. s. -abteiliing (l). 2. mit. askere yazma bürosu -fach-mann m reklam (od. ilänat) mütehassisi -feldzug m Propaganda kampanyasi -nun m Propaganda (od. reklam) filmi -fläche/afis tahtasi -kosten pl. Propaganda ve reklam masraflan °n (intr.) l. (für) Propaganda (od. reklam) yapmak 2. (um ein Mädchen) a) kür yapmak b) evienme teklifinde bulunmak; bir kiza talip olm. c) (für jemand anders) dünür gitmek 3. (um j-s Gunst) b-nin teveccühünü kazanma^a calismak 4. (um Verständnis) sözleriyle anlayis istemek; (tr.) \\. (Soldaten) askerlik hizmeti icin gönüllü yazmak 2. (Mitglieder) üye kaydet-mek 3. (Kunden) müsteri toplamak -plakat n plakart -r m l. propagandaci; reklam mütehassisi 2. (um ein Mädchen) a) bir kiza talip olan b) görücü, dünürcü 3. (Soldaten9) askere yazan 4. (MitgliedsQ) üye kaydeden -schrift / prospektüs -Spruch m Slogan -tätigkeit / propa-ganda(-cilik) -trommel /: die  rühren reklam (od. pro-paganda) yapmak -Zeichner m reklam desinatörü

Werbung
l. reklam, ilan 2. Propaganda 3. s. Werkabteilung -s.kosten s. Werbekosten

Werdegang
m l. (Entwicklung) inkisaf, gelisim 2. (Beschreibung) biyografi^zw. tarih(-ce) 3. techn. imal 4. (Vorgang) vetire, süre(y 5. (Laufbahn) kariyer

Werft
f naut. gern i insaat tezgähl; tersane, santiyc -anläge/ tezgäh tesisati -halle / a) gemi insaat atelyesi b) tamir hangan

Werg
n üstüpü, kitik; mit ^ ausstopfen naut. üstüpülemek

Wergeid
n fr. diyet

Werk
n l. eser, yapit 2. (Arbeit) is, faaliyet, amel 3. (Tat) edim, is, amel, fiil 4. (Erzeugnis) mahsul 5. (Getriebe) mekanizma; makine tertibati 6. (Fabrik) fabrika, kom-bina, imaläthane, atelye 7. mit. tabya; istihkäm tesisi 8. (kunstvolle Arbeit) sanatkärlik, iscilik 9. (gutes) yarlik; ein gutes ~ tun hayirli is yapmak; ~ der Natur Allah yapisi; Das ^ lobt den Meister. Spr. ts isin aynasidir. Spr. ans ^ gehen ise baslamak (od. koyulmak); gayrete gelmek; sich ans ~ machen kollanm sivamak; Am  erkennt man den Meister. Spr. Adam is basinda belli olur. Spr. am ~ sein is basinda (od. calisma halinde) bulunmak; Es ist etwas im ~. Bir seyler hazirlamyor. ins ^ setzen l. (anregen) ilham etm. 2. (in Gang setzen) harekete gecirmek; isletmek 3. (verwirklichen) gerceklestirmek; vücude ge-tirmek; becermek, basarmak; vorsichtig zu -e gehen ted-birli davranmak

Werkanlagen
pl. fabrika tesisati

Werkbank
f tezgäh, banko

Werken
n el isleri

Werkfeuerwehr
f fabrika itfaiyesi

Werkführer
m isbasi, ustabasi, kontrmetr; atelye sefi; formen

Werkkonsum
m ekonoma

Werkküche
f kantin

Werkleute
pl. isciler

Werkmeister
m s. Werkführer.

Werkstatt
f atelye; is yeri; imaläthane; islik, (nigärhane);

Werkstatte
f atelye; is yeri; imaläthane; islik, (nigärhane);

Werkstelle
f atelye; is yeri; imaläthane; islik, (nigärhane)

Werkstoff
m l. iptidai madde; hammadde 2. (Kunststoff) plastik

Werkstudent
(-in f) m maisetini calisma suretiyle temin eden üniversite ögrencisi

Werkstück
n iş parcasi

Werktag
m adi (od. bayaği) gün; isgünü

Werktagskleidung
f gündelik esvap

Werktisch
m tezgäh

Werkunterricht
m el isleri; sloyd

Werkvertrag
m is mukavelesi; jur. istisna akdi; yapit sözlesmesi

Werkzeug
n alet(-ler), enstrüman(-lar); alat ve edevat; avadanlik; alles ~ und Gerät takim taklavat; j-m als -~ dienen b-ne masalik etm.

Werkzeughalle
f takimhane

Werkzeugkasten
m takim kutusu

Werkzeugmaschine
f isleme makinesi

Wermut
m l. bot. pelin otu; aci pelin 2. (Wein) vermut; ^ träufeln (in et.) /(/. bsin zevkini bozmak (od. kacirmak)

Wertangabe
/ klymet beyam

Wertarbeit
f yüksek iscilik

Wertbestimmung
f kıymet takdiri

Wertbeständig
l. sabit degerli 2. (Währung) stabl, stabilize

Wertbrief
m kıymeti mukaddereli mektup; parali mektup

Wertgegenstand
m kıymetli nesne

Wertgeschätzt
s. wert (4).

Wertigkeit
f chem. kıymet, degerlik; birlesme degeri; kıymeti ittihadiye; valans

Wertmesser
m mikyas, miynr, mehenk, misdak. ölcüt, kriteryum

Wertminderung
f kıymetin azalmasi

Wertpaket
n kıymeti mukadderdi posta paketi

Wertpapiere
pl. kıymetli evrak; esham ve tahvilfit

Wertphilosophie
f kıymet nazariyesi; deger kurami

Wertsacnen
pl. kıymetli esya

Wertschätzung
f kadirsinaslik, hürmet, ihtiram

Wertsteigerung
f kıymetin artmasi

Wertstufe
f: neue Briefmarken in neunzehn -n ondokuz kiymetli yeni pullar

Werttitel
m değer kägidi

Wertung
f (Sport) puantaj, klasman

Werturteil
n kıymet hakkinda hüküm

Wertzeichen
pl. (Post) posta pulları

Wertzoll
m kıymet üzerinden gümrük resmi

Wertzuwachs
m plüvalü

Wertzuwachssteuer
f serefiye

Werwolf
m (Volksaberglaube) kürt sekline giren insan; kurt-adam

Wesen
n l. (Lebe2) mahluk, yaratik 2. (inneres Sein; Kern) üz, töz, cevher, künh, esas, ledünniyat 3. (Dasein) mevcudiyet, vücut, varlik 4. (Charakter, Natur) tabiat, karakter, tavir, seciye, mahiyet, özlük, rnesrep, zatiyet, kendilik 5. (Eigenart) hususiyet, özellik 6. (Betragen) tavrühareket, gidis 7. (Erscheinungsform) phil. uknum, hipostaz 8. (inZss.) teskilät, sistem, servis; ... isleri; -cilik 9. (Umstände) bir isi lüzumundan fazia izam (od. büyütme); gürültü patirdi 10. (Tätigkeit) is, faaliyet; gesetztes  agirbashhk; Hier treibt ein Dieb sein ~. Bura" larda hirsizlik var. viel -s machen (um, von) l. bir isi dag-dagaya vermek; bir isi büyütmek 2. (übermäßig rühmen) telleyip pullamak; yaglayip ballamak; Der Junge ist im ^ ganz der Vater. Bu cocukta babasimn tavri var. von stillem, sanftem ^ tmmaz meläike; Das gehört zum ^ der Sache. Bu, esasli bir unsurdur.

Wespe
yabanansi -n.bussard m zo. an sahini -n.nest n an yuvasi; in ein ~ stechen/ig, annin yuvasma kazik dürt-mek; cibamn basini koparmak -n.stich m yaban ansinin sokmasi -n.taille / kannca beli; mit ^ kannca belli

West
s. Westen; Westwind

Westdeutsche
mlf Bati Federal Almanya Cumhuriyetinin vatandasi; batili -land n.pr. Bati Almanya

Weste
l. yeiek 2. (als Einsatz in Damenkleidern) jile; e-e reine (od. weiße) ~ haben ßg. lekesiz olm.; mit reiner ~ yüzü ak alm pak; wer keine reine ^ hat lekeli; auf e-e reine -^ halten izzetinefsini korumak

Westen
m bati, garp

Westentasche
yeiek cebi; et. wie seine ~ kennen bsi avu-cimun ici gibi bilmek; bsi klyisina bucagma kadar bil-mek; orasini burasini kans kans bilmek -n.format n: im ^- hum. ufak capta

Western
m kovboy filmt; vestern

Westeuropa
n.pr. Bati Avrupa Qeuropäisch Bati Avrupaya ait; -e Zeit GMT (== Greenwich Mean Thne) ayan -fale m; -fälin /; 9fälisch Vestfalyali -falen n.pr. Vestfalya -goten pl. hist. Vizigotlar °indische Inseln n.pr. fr. Bati Hint adalan

Westinghousebremse
(Eisenbahn) basincli hava freni

Wetter
n l. hava 2. S.Gewitter. 3. (schlagendes) grizu 4. (schönes, ruhiges) gelin havasi Alle / Vay canma! um gutes ~ bitten ßg. yaltaklikla b-ne hulul etm.; b-nin nabzma girmek

Wetteramt
n hava servisi

Wetteransage
f hava tahmini

Wetterbedingungen
pl. hava sartları

Wetterbeobachtung
f hava rasadi

Wetterbericht
m hava raporu

Wetterbeständig
s. -fest.

Wetterdach
n l. sacak, sundurma 2. (am Wagen) körük

Wetterdienst
m hava rasat hizmeti; meteorolojik servis

Wetterdistel
f bot. s. Eberwurz.

Wetterfahne
f l. firıldak, jiruet, yelkovan; naut. pinel 2. fig. pej. zamane adami; eyyamci; eyyam efendisi

Wetterfrosch
m hum. meteorolog

Wetterhahn
m horoz seklinde yelkovan

Wetterkarte
f hava haritasi; meteorolojik harita

Wetterkunde
f meteoroloji

Wetterlage
f hava durumu (od. sartları)

Wetterleuchten
n l. ufukta simsek cakmasi 2. ßg. siyasi kargasalik alämetleri

Wettermantel
m empermeabi, trenckot

Wettermeldung
f hava raporu

Wetterprognose
; s. -vorhersage,

Wetterprophet
m l. havanin nasil olacağıni haber veren kimse; hum. Fatin hoca 2. hum. barometre; kafeste lutulan yesil kurbaga

Wetterschacht
m (im Bergwerk) hava kuyusu

Wetterschaden
m firtinadan dogan zarar

Wetterseite
f yağmurlara maruz kalan taraf

Wettersturz
m barometre depresyonu; dusük basınç,

Wetterverhältnisse
pl. s. -lage.

Wettervoraussage
f hava tahmini;

Wettervorhersage
f hava tahmini

Wetterwendisch
fırıldak gibi; mesleksiz, kararsiz, firdöndü, dönek; mayrnun istahli; zamane adami; eyyam efendisi; ~ sein calidan caliya sicramak

Wettfahrt
f yarış, koşu -fliegen n ucak müsabakasi -gesang m ses m-üsahakasi -kämpf m yans, rekabet, müsabaka, mac, turnuva, kar^ilasma; e-n ~ auftrugen van$ etm., karsilasmak -kämpfer m müsabik, macör -lauf m kosu müsabakasi -lauter m kosucu müsabik ^machen l. (ausgleichen) teläfi etm. 2. (wieder gutmachen) ^ectik kapa-mak; acisini cikarmak; tarziye (od. tazminat) vermek; taviz etm. 3. (vergelten) mukabele bilmisil etm. 4. (j-s Vorsprung) b-ne yetismek -rennen n ko^u müsabakasi "ringen n güres müsabakasi -rudern n sandal (kayik v. s.) yansi -rüsten n silahlanma yansi -schwimmen n yüzme müsabakasi -spiel n mac, müsabaka, turnuva -streit m müsabaka, yansma; (dichterischer) müsanre. /yari^, ko^u -fliegen n ucak müsabakasi -gesang m ses m-üsahakasi -kämpf m yans, rekabet, müsabaka, mac, turnuva, kar^ilasma; e-n ~ auftrugen van$ etm., karsilasmak -kämpfer m müsabik, macör -lauf m kosu müsabakasi -lauter m kosucu müsabik ^machen l. (ausgleichen) teläfi etm. 2. (wieder gutmachen) ^ectik kapa-mak; acisini cikarmak; tarziye (od. tazminat) vermek; taviz etm. 3. (vergelten) mukabele bilmisil etm. 4. (j-s Vorsprung) b-ne yetismek -rennen n ko^u müsabakasi "ringen n güres müsabakasi -rudern n sandal (kayik v. s.) yansi -rüsten n silahlanma yansi -schwimmen n yüzme müsabakasi -spiel n mac, müsabaka, turnuva -streit m müsabaka, yansma; (dichterischer) müsanre. <^akisma

Weymouthskiefer
/ bot. beyaz cam fistik agaci

Whisky
m viski

Whist
(-spiel n) m Ka. vist

Wichs
m üniversite ögrenci birliklerinin resmt klyafeti; in vollem ~ ßg. en sik klyafetle; giyimli kusamli; iki dirhem bir cekirdek; sich m ~ werfen ßg. büyük özenle giyinmek

Wichse
l. (Schuh2) kundlira boyasi 2. (BodenQ) cilä 3. (Prügel) F dayak, kötek, sopa ^n l. boyamak, cilälamak, lostra etm.. lostralamak 2. F (prügeln) dayak atmak

Wicht
m l. (Kerlchen) altikans, beberuhi, cocukcagiz, ba-caksiz; bir damlacik yavru 2. (armer) zavalli adam; adamca^iz 3. (erbärmlicher, elender) alcak herif; serir, sirret, kötülükcü, kerata; köpo^lu köpek

Wichte
/ (spezifisches Gewicht) izaft agirhk, vezni mahsus

Wichtelmännchen
n masaldaki cüce

Wicke
/fr^. l. (Saat2) burcak, fig 2. (Garten2) her dem taze bezelye 3. (wohlriechende) itnsahi, puadösantör; kokulu bezelye cice^i

Wickel
m l. dürülen, sanlan sey 2. (Knäuel) yumak, topak, kuka 3. med. sargi, kompres, kataplazm 4. (HaarS) papi-yot, bigudi;y-/7 beim ~ kriegen F l. yakalamak, ensele-mek 2. (zur Rechenschaft ziehen) hcsaba cekmek 3. (schelten) b-ne cikismak, b-ni payiamak -band n kundak bagi; bagcik -gamasche/dolak -kind n kundak cocugu; agu bebek -länge/dolam Qn l. dürmck, sarmak, dolamak 2. (Haar) kivirmak 3. (Säugling) kundaklamak 4. (ein-) kägida sarmak; paketlemek 5. (aus-) cikarmak; sich ~ l. (in et.) bse sarilmak, bürünrnek 2. (um et.) dolanmak; j-n um den kleinen Finger ^ b-ni parma^mda oynatmak -ung/sanm, halka

Widder
m l. koc 2. (für Wettkämpfe) kockar 3. (Leithammel) kösemen 4. astr. Koc, Hamel 5. bist. kocbasi -punkt m s. Frühlingspunkt

Widerhaken
m kancali uc

Widerhall
m akis. aksiseda, yanki, rezonans, inikäs, yan-sima; ^ finden ßg. mukabele görmek; karsilamnak; akisler uyandirmak Qcn aksiseda vermek; aksetmek, yankila(n)mak, yansimak inikäs etm.; (von et.) bsden ötmek, inlemek, cinl.imak Send; laut ^ cinlak

Widerhalt
m dayak, destek. mesnet

Widerhandlung
/ (Schweiz.) s. Zuwiderhandlung

Widerklage
f jur. karsilikli (mütekabil, mukabil) dava

Widerlager
n arch. karsi yat.ak; dayanma ayagi; (bei Brücke) köprü ayagi; kenar ayak

Widerpart
m l. (Widersacher) antagonist, muariz. düsman, hasim 2. (Widerstand) mukavemet, direnc, direngi;y-m ~ bieten (halten, geben) b-ne muhalefet etm.; karsi koy-mak; den  machen (Spiel) karsi taraf olm.

Widerrede
l. itiraz, muhalefet 2. (dauernde) F sözüne söz kozuna koz; ohne ~ gehorchen bir dedigini iki etmemek; boynilriu egmek; Keine ~/ Lämi cimi yok!

Widerrist
m (des Pferdes) cidagi. ya^ir

Widerruf
m l. (Dementi) tekzip. yalanlama 2. (Ungültigkeitserklärung) iptal, fesih; gültig bis auf ^ isan ahirc kadar muteber 2en l. (Zusage) sözündcn (od. vaadinden) nükül (od. rücu) etm., dönmek 2. (Geständnis) ikrardan dönmek 3. (dementieren) tekzip etm., yalanlamak 4. (Anordnung, Bestimmung usw.) geri almak. refetmek, kal-dirmak, feshetmek, iptal etm.; et. ~ müssen tükürdügünü yalamak 91ich l. kcsinsiz; kati olmayan 2. (Akkreditiv) H kabili rücu; dönülebilir -s.klage/yur. iptal davasi

Widersacher
(in /) m muhalif, antagonist, inuanz, hasini, düsman;7ur. hasim taraf

Widerschall
; widerschallen s. Widerhall, widerhallen

Widerschein
m l. akis; ziya aksi; yansi 2. (des Mondlichts auf dem Wasser) gümüsselvi 3. (nächtliches Meeresleuchten) yakamoz

Widersinn
m l. manasizlik, sacmalik 2. (Widerspruch) tena-kuz, tutmazhk; anlam aykinli^i; celisme 9ig l. manasiz, sacma 2. log. olmazii. mümteni 3. (scheinbar ~) paradok-sal 4. (unlogisch) mantiksiz, tutarsiz, insicamsiz 5. mütenakiz, tezatli, celisik

Widerspiel
n l. (Gegenspiel) karsi tarafin oynanra tarzi; muhalefet 2. (Gegenteil) mukabil, aksi, ters 3. (Gegenstück) kar^ilik, denk

Widerspruch
m l. (Einspruch) itiraz, protesto, muhalefet 2. (Ablehnung) ret, inkär 3. (Unvereinbarkeit) tenakuz; karsiolum; tutmazhk, mübayenet, aykinlik 4. (logischer) antiloji; auf ^ stoßen muhalefete ugramak; im ~ zu . . . l. ziddma. aksine, hiläfina 2. (als Verstoß) bse mugayir (muhalif, aykin) olarak; im -^ stehen (zu) bsle celisme halinde olm.; bsle catisinak, celismck; tczat tcskil etm.; Satz m des -s log. celisme ilkcsi; Zwischen diesen Behauptungen besteht ein ^. Bu iki iddia arasinda hiläf vardir. gegen et. -^ erheben bse itiraz etm.; in ~ geraten (zu) tvzat haline girmek; ohne  s. widerspruchslos; ^sprüchHch s. widersprechend, -spruchs.geist m l. muhnlefet meraki (od. düskünlügü); itiraz meraki; aksilik 2. fig. (P.) muhalefet meraklisi (od. düskunü) 2spruchslos muhalefetsiz, mü-manaatsiz; dili bagli; bikutiraz ^sp^uchsvoll s. sich widersprechend

Widerstand
m l. mukavemet; el. a. rezistan(-s), direnc; mil. a. müdafaa 2. (Widerstreben) direngi 3. (Opposition) muhalefet; -^ leisten l. mukavemet etm. (≪?(/. göstermek), dayanmak; karsi koymak; gög s germek 2. (opponieren) muhalefet etm. 3. (aufbesehren) ik vik yapmak; der Weg des geringsten -es psych. sayi ekal kanunu; j-s ~ brechen b-nin mukavemetini kirmak; weiteren ^ unmöglich machen b-nin kolunu b kmek; auf ~ stoßen mukavemet görmek; nur mehr auf geringen ~ stoßen c zi bir muka-vemete maruz kalmak -s.bewegung / mukavemetcilik 9s.fähig mukavim. mukavcmetli, dayamkli. saglam, me-tanetli; celik gibi; resanetli; uzun öm rl -s.fähigkeit; -s.kraft / mukavemet takati (g c , kuvveti. kabiliycti); dayamklihk, saglamlik -s.kämpfer m partizan, cetcci, gerilla(-ci) °s.los mukavemetsiz; mukavemet etmeden {bzw. görmeden)≫

Widerstoß
m bot. s. Strandnelke

Widerstreben
n l. mukavemet, muhalefet, direngi 2. (Unwilligkeit) isteksizlik, gönülsüzlük, arzusuzluk; mit innerem (od. einigem)  s. widerstrebend. ° l. mukavemet (od. muhalefet) etm.; yapmayacagim diye dayatmak 2. (zuwider sein) bsden hie hoslanmamak; bs b-nin ziddma gitmek; nefret uyandirmak 2d l. gönülsüz olarak; istek-siz(-likle); istemeyerek, cim cim 2. igrenerek, tiksinerek

Widerstreit
m mugayeret, aykinlik, uymazilk, tehalüf, tesa-düm, catisma, antagonizm;  der Meinungen fikir ihti-läfi (od. mücadelesi); tehalüf ü efkar Qen l. bsin ziddma, aksine olm.; bsle catismak, celismek 2. (als Verstoß) bse mugayir (muhalif, aykin) olm. 2end: -e Gefühle birbirine karsit olan duygular

Widerton
(-moos n) m bot. kivircik baldinkara

Widerwille
m l. (UnwiHigkcit) antipati, isteksizlik, gönülsüzluk, arzusuzluk 2. (Ekel) nefret, ikrah, istikrah. ig-renti. tiksinti; mit -n s. widerwillig, -n empfinden (od. haben) bsden igrenmek, istikrah etm., tiksinmek, nefret etm.; b-ne karsi antipatisi olm.; -;2 hervorrufen (bei) b-ni bsden tiksindirmek; nefret ettirmek °willig l. isteksiz, gönülsüz, arzusuz; (Adv.) istemeyerek, hoslanmayarak 2. (mit Ekel) igrenerek, tiksinerek; ^ reden b-nin lakirdisi a&zindan clirliemle cikmak

Wiedehopf
m ZG. cavuskusu; hüthüi (af. huphup) kusu

Wiederabdruck
m tipkibasim

Wiederannäherungsversuch
m yeniden yaklasma tesebbüsü

Wiederanstellung
/ yeniden tayin

Wiederaufbau
m yeniden insa; rekonstrüksiyon

Wiederauferstehung
/ yeniden dogma; basübadelmevt

Wiederaufführung
/ Th. yeniden temsil; tekrarlama; rö-priz

Wiederaufleben
yeniden canlanmak

Wiederaufnahme
/ l. (des Verfahrens) jur. muhakemenin iadesi 2. (der pol. Beziehungen) siyasi münascbetlerin iadesi 3. (ölig.) röpriz 9nehmen l. (Arbeit) bir fasilacian sonra yeniden ise koyulmak, baslarnak 2. (Thema) sa-dede rücu etm.; bsi tazelemek 3. (Verfahren) jur. iadei mukakeme etm. 4. (Schüler) okuldan ayrilan bir talebeyi yeniden kaydükabul etm. 5. (Beziehungen) iadei münase-bat etm.

Wiederaufrüstung
yeniden silählanma i Wiederausfuhr / H reeksport

Wiederbeginn
m l. yeniden basla(n)ma 2. (der Schulen) okullann tatilden sonra acilmasi

Wiedereinschiffung
/ (von Truppen usw.) kitalann yeniden gemilere bindirilmesi

Wiedereröffnung
/ yeniden acilma

Wiedergabe
/ l. (Rückgabe) geri ver(il)me; iade 2. Th. tem-sil 3. (im Konzert) resital 4. (Nachbildung) reprodüksyon 5. (Übersetzung) tercüme, ceviri 6. (Schilderung) anlatma 2geben l. (zurückgeben) iade etm., geri vermek 2. Th. (tekrar) oynamak, temsil etm. 3. (im Konzert) (yeniden) calmak 4. (nachbilden) reprodüksyon yapmak 5. (übersetzen) tercüme etm., cevirmek 6. (schildern) anlatmak; nicht wiederzugeben sein kaleme gelmemek

Wiedergeburt
/ l. yeniden dogma; bäsübadehnevt 2. fig. manevi bir hayata mazhar olma

Wiederholung
/l, tekrar etme (od. edilme) 2. (Sich-Wieder-holen) tekerrür 3. (Th., Konzert) repetisyon 4. (ewig pej. refren. virdizeban 5. Stil. a) (überflüssige) tekrar co lugu b) (desselben Begriffes durch verschiedene Sprac mittet) deyi yinelemesi -s.delikt n jur. sabikai mükerre -s.fall m: im ~ tekerrürü halinde -s.prüfung / (in nich bestandenem Fach) bütünleme imtiham -s.schüler m s. Repetent. 2. bütünlemeli -S.Zeichen n l. (Gänsefüßche caize, denden 2. mus. baslama isareti; röpriz

Wiederkauf
m jur. beyi bilvefa

Wiederkehr
/ l. avdet, dönü$ 2. (e-s best. Tages) yildöni mü; senei devriye 3. (Wiederholung) tekerrür °en avdet etm., dönmek 2. (sich wiederholen) tekerrür etm Der alte Zustand kehrt nicht wieder. Eski hal bir da^ yerine gelmez. 2end l. (wiederholt) mükerrer 2. (perr disch) devri, siklik, peryodik

Wiedersehen
tekrar görmek; sich ^ tekrar görüsmek (01 karsilasmak) Q n: Auf ^1 Allaha ismarladik; Hosca (01 esen) kaiin! Eyvallahl Güle gülel Selämetlel §erefle! AI baldiges ~/ Gene görüselim!

Wiedertäufer
pl. bist. Anabat istler

Wiederverkauf
m perakendecilik -Verkäufer m tekrg satan; perakendeci; distribütör; depoziter

Wiederwahl
/ aym sähsin yeniden secilmesi

Wiege
/l, besik (a. fig.) 2. (beim Stapellauf) naut. cifuta ; s. -messer. Es war ihm nicht an der ~ gesungen, daß .. (olaca^i) evvelden tahmin edilemezdi; schon in der ^ mi\\ einander verlobt besik kertme nisanli; von der ~ an kür daktan beri -gebühr/kantariye; kantar resmi -messer mutfakta kullamlan iki kulplu ince klyma aleti ^n (l (wog, gewogen) tr. tartmak, mizana vurrnak; intr. \\ agirligmda olm. 2. fig. (cok) ehemmlyetli olm.; sich " k-ni tartmak; sikletini tespit etmek; (II) (wiegte, g wiegt) l. (mit dem Wiegemesser zerkleinern) ince klyma 2. (hin und her bewegen) sallamak 3. (Kind in den Ar men) kiskislamak; sich ^ l. sallanmak 2. (in den Hüften kinnmak, sahnmak 3. (im Tanz) her tarafmi kivir kiviraoynatmak4.(in Sicherheit)^, k-ni emniyette san mak; tuzunu kuru sanmak 5. (in schönen Hoffnungen ümitlere kapilmak; ^ Sie den Sackt (yuvali (tartiya cekiniz! s.a. gewiegt; gewogen. 9nd: -er Gang sahnig salinti; sich in den Hüften ^ kinnarak, salmarak; bingi bingil -n.druck m löinci yüzyllda basilan eser -n.fest / dogum günü -n.kind n besikteki bebek; kundak cocugl -n.lied n ninni; bersöz -platz m (Rennsport) pözaj ,

Wiemen
m (Hühnerstange) tünek

Wien
n.pr. Viyana -er(in/) m; 2ertech Viyanali; Wienei Trank (pharm.) Alman rakisi

Wiese
/cayir, cimenlik

Wiesel
n zo. gelincik; flink wie ein ^ ayagma cabuk

Wiesenbocksbart
m bot. san iskorcina -flocken.blume/kari kantaron -fuchs.schwanz m bot. yüksükotu; tilkikuyru^u; ankovani cicegi -gras n; -hafer m bot. yulaf otu; yulafcik; cayiryulafi -kerbel m bot. yabant frenkmaydanozu -le≪M bot. c, kulak otu; kirmizi yonca -knarrer m 20. s. Wachtelkönig. -knöpf m bot. aptesbozan otu -knöterich m bot. kurtpencesi; yilan kök ; ciyancik -kreuz.blume / bot. poligala; s totu; cobanmayasi -land n cayirlik. otlak, mera -pieper m zo. cayir incirkusu raute fbot. cayirsedefi; yalan ravent -Schaumkraut n bot. suteresi, cayirteresi; yabani tereotu -weihe/20. cayir dogani≫

Wikinger
pl. n.pr. bist. Vikingler

Wilajet
n viläyet. il. valilik

Wild (n)
n l. av hayvanı; av 2. (Wildbret) av eti

Wildbach
m sel

Wildbahn
f av sahasi

Wildbret
n av eti; siyah et

Wilddieb
m ruhsatsiz av aviayan kimse

Wilde
m/f yaban adami; yabanil; vahsi; wie ein Wilder deli gibi; sich wie ein Wilder gebärden kudurmak

Wildente
f zo. l.yabani ördek; tikirdak 2. (Krickente) cura, cakirkanat

Wilderer
m s. °dieb.

Wildesel
m zo. yaban esegi; kulan

Wildfang
m fig. ele avuca sigmaz; hasan cocuk

Wildfleisch
n s. °bret.

Wildfremd
tamamiyle yabanci

Wildgans
f zo. yaban kazi

Wildgehege
n av korulugu

Wildgeworden
l. (Tier) azgın, kükre 2. (Mensch) hiddetli

Wildhafer
m bot. delice otu; yabani yulaf

Wildheit
f azginlik, menusiyetsizlik, canavarlik

Wildhüter
m av korucusu

Wildkatze
f zo. yaban kedisi

Wildlebend
(Tier) yabani, yabanil, yoz

Wildleder
n güderi, podösüet, süet

Wildlederschuhe
pl. podösüet iskarpin

Wildling
m l. yabani meyve agaci 2. ehlilesmemiş hayvan 3. fig. s. Wildfang.

Wildnis
f vahset, yabanillik; islenmemiş arazi; tenhalık, issizlik

Wildpferd
n zo. Asya yaban atı

Wildreich
: -e Gegend avlak; avi çok olan yer

Wildromantisch
l. çok romantik 2. Th. melodramatik

Wildsau
f yabani disi domuz

Wildschaden
m av hayvanlarınin yaptikları zarar

Wildschaf
n zo. yaban koyunu; muflon

Wildschwein
n zo. yaban domuzu

Wildschütz
m s. °dieb.

Wildstand
m av hayvanlarınm mevcudu

Wildwachsend
s. wild (3). -e Früchte pl. dag yemisi; yabani meyve

Wildwasser
n sel

Wildwechsel
m av hayvanlarının gecit yolu

Wildwestfilm
m kovboy filmi; vestern

Wilhelm
n.pr. mV Giyom

Wille
(seit. Willen) m l. irade; (schwächer): arzu, istek 2. (Absicht) niyet 3. (Zustimmung) nza, muvafakat; Des Menschen ~ ist sein Himmelreich. Spr. Arayan Mevläsmi da bulur, beläsini da. Spr.; Der ^ und nicht die Gabe macht den Geber. Az veren candan, cok veren maldan. Spr, guter ~ hüsnüniyet; böser ~ suiniyet, kötü niyet; guter -ns sein hüsnüniyet sahibi olm.; letzter ~ son istek harca-masi; vasiyet(-name); j-m den (od. seinen) -n tun l b-nin arzusuna uymak 2. b-ni hareketinde serbest birak mak; Er soll seinen -n haben! Varsm istedigi olsun! Ei war ja dein eigener ~/ Sen kendin istemissin. Allaha yal var! Dein ^ geschehe! Arzuna göre olsun! aus freiem -i gönül istegiyle; et. beim besten -n nicht verstehen könnei bsi bir türlü anlayamamak; icinden cikamamak; E konnte es beim besten -n nicht iws/e/^n.Anlayamadigitti Er hat das gegen meinen -n getan. Bunu istemedigim hald yapti. mit -n isteyerek, kästen, kastiyle; wider -n iste meyerek, kerhen; j-m zu -n sein l. ba§ egmek; inklya etm. 2. (Mädchen e-m Mann) bir erkege teslim oirr ^n.Ios l. iradesiz, istemsiz, enerjisiz 2. (unentschlosser kararsiz, mütereddit, duruksun, ikircimli 3. (schwad" zayif °ns: ^ sein l. (bsi yapmak) arzusunda (od. niy( finde) olm. 2. (bsi yapmaga) hazir ve amade olm.

Willensakt
m psych. irtiyat, istem -äußerung / irade izha (od. tezahürü) -bestimmung / (freie) jur. ihtiyar -erkli rung/irade beyani; istek aciklamasi -freiheit/irade mul tariyeti (özerkligi, hürriyeti); s.a. freier Wille, -kraft azim ve irade kuvveti; enerji; seine ganze ~ aufbiete bütün iradesini takinmak ^kräftig irade sahibi -mangel i jur. irade fesadi ^schwach iradesiz, enerjisiz -schwäche irade yitimi; abuli; fikdam irade; iradesizlik 2star iradeli, azimkar, enerjik -stärke/s, -kraft

Willkür
/ l. keyfihk; keyfi hareket; basina buyrukluk (bei der Bildung von Neologismen) uydurmacilik (Laune) can iste^i; kapris -akt m keyfi hareket (od. mu mele) -entscheid m hükmü karakusi -herrschaft /istibd; müstebitlik; despotluk, tiranlik ≪B≫~lich≪/B≫ l. keyfi, ine istedigi diledigi gibi; hodbehot; keyfemayesa 2. (^ wollt) iradi, ihtiyari, iradeli, istemli; ^ entscheiden fet vermek; ~ erfinden iskembei kübradan atmak; ~ erfu den uluorta, mürettep

Wimpel
m fors, flandra, flama

Wimper
/ kirpik; ohne mit der ~ zu zucken kilim kipird≪ madan; sich die -n schminken rimel s rmek °n.ähnH kirpiksi, hedebi -n.schminke / rimel -tierchen pl. kirpikliler, z lehdap≫

Winchesterbüchse
(Gewehr) vincester

Wind
m l. rüzgär 2. (Blähung) yel; (gröber): osuruk, zar carta; ^ bekommen (von) fig. bsin kokusunu almak; hsi sezmek; uzunkulaktan haber almak ;^ machen fig. böbür-lenmek; palavra atmak; e-n ^fahren (o^\\. streichen) lassen osurmak; zarta cekmck; ycllenmek; Der  legte sich. Rüzgär durdu. Es hat sich ein  aufgemacht (od. erhöhen). Rüzgär cikti. Wer  sät, wird Sturm ernten. Spr. Rüzgär eken firtina bicer. Spr.j-m ~ vormachen b-ne yalan söy-lemek; Dus ist ~ in seine Segel. Bu, isine yarar. hart am ~ laufen naut. borina gitmek; j-m den  aus den Segeln nehmen l. (j"s Absichten vereiteln) b-ne capanz vennek 2. (j-m den Vorteil nehmen) b-nin cikanni elinden almak 3. (zum Schweigen bringen) susturmak, iskät etm.; agzinin perhizini vermek; cevap veremcyecek hale getir-mek; in den ~ reden bosuna ccnc yormnk; hnvaya söy-lemek; in alle -e zerstreuen iskambil kciCidi ^ib; dn^itruak; darmadagin etm.; Schlag meine Worte nicht in den -^f Sözümü yabana atma! den Mantel nach dem ^ hängen zamane adami olm.; eyyamefendicilik etm.; sich den  um die Nase wehen lassen feiegin cemberinden gecmek; vor dem  laufen naut. rüzgän igneye almak; rüzgäria gitmek; pupa yelken gitrnek; pupasma (od. alaborina-sma) seyretmek -beutel m l. (Gebäck) esode 2. fig. (P.) farfara, palavraci -beutelei/farfaralik; afi kesme; palav-racihk

Winde
l. bot. a) borucicegi b) (wilde) öksüz urgani; ak sarmasik c) (dreifarbige) gündüzsefa(-si) d) (Acker9) kahkariacicegi, cadircicegi 2. techn. bocurgat, kriko, vinc, macuna, irgat, cikrik, circir

Windel
/ cocuk kunda^i; etek bezi Er lag damals noch in den -n. 0 zaman henüz kundaga sanli bulunuyordu. ^n (Kind) sarmak, kundaklamak Qwclcn:j-n  schlagen F b-ni evire cevire dövmek; b-nin pestilini (od. sucu-gunu) cikarmak

Windeseile
/: mit ^ yildinm süratiyle

Windfahne
/s. Wetterfahne (l, 2).

Windfang
m l. (am Schornstein) firildak, yelkovan 2. arch. vintfank; kapi sundurmasi

Windgeschützt
(Ort) rüzgärdan mahfuz

Windhalm
m bot. ayrık otu

Windharte
f s. Äolsharfe,

Windhauch
m esinti, nesim, nefha, hübup

Windhose
f hortum, tromba, tornado

Windhund
m l. tazi 2. (larıghaariger, russischer) barsoy 3. fig. sayani itimat olmayan; saglam ayakkabi olmayan; spez. ucan capkin

Windjacke
f rüzgär ceketi; anorak diye anilan ceketin eski sekli

Windlicht
n firtina (od. gemici) lambasi

Windmacher
m palavraci; bol avurt; farfara, sarlatan

Windmaschine
f Th. rüzgär makinesi

Windmesser
m anemometre

Windmühle
f yel değirmeni

Windmühlenflugzeug
n va. s. Hubschrauber,

Windpocken
pl.med. suciceği; Der Junge hat die  bekommen, çocuga sucicegi bulasti.

Windrichtung
f rüzgär istikameti

Windrose
f rüzgär gülü

Windrädchen
n Kspz. firildak, jiruet

Windröschen
n bot. gelincik cicegi

Windsack
m l. naut. bez manika 2. (am Dudelsack) kursak

Windsbraut
f poet. kasirga, bora, tornado, hortum, urağan

Windschaden
m rüzgärın yaptigi zarar

Windschirm
m paravana

Windschnittig
aerodinamik

Windschutzscheibe
f (am Auto) parbriz

Windseite
f l. rüzgära maruz taraf 2. naut. orsa; rüzgär üstü

Windspiel
n zo. italyan tazisi

Windstille
f durgunluk, sükünet, sütlimanlik naut. bonaca

Windstoß
m birdenbire siddetle esen rüzgär; bora

Windstärke
f rüzgär hizi

Windung
/ l. kivnm, kivnnti, büklüm, yilankavtlik, dolasiklik 2. (Krümmung, Biegung) egrilik. iltiva, dirsek 3. (e-s Flusses a.) ivicac, büksüllük 4. (e-r Schraube; im Gewehr usw.) yiv 5. (Spirallinie) helezon, helis 6. (e-r Straße usw.) dolambac, dönemec, dolay, viraj, serpantin 7. (e-r Schlange) cöreklenme

Windzug
m hava cereyani; kurander

Wink
m l. isaret, ima; dolaysiyle anlatma 2. (Rat) tavsiye, nasihat, ögüt 3. (Warnung) ikaz;y-w e-n ^ geben l. b-ne isaret vermek 2. fig. b-ne imada bulunmak; zimnen ifade etm.; dolaysiyle anlatmak; den ~ sofort verstehen ne de-mek istenildi^ini anlayivermek; lep demeden leölebi anlamak

Winkel
m l. math. zaviye, aci 2. (Ecke) kose, bucak 3. (Ärmelabzeichen) mil. kol rütbe seridi 4. (Zeichengerät) gönye 5. s. -messer. in irgendeinem ^ (des Hauses) kenarda kösede; jeder ^ (des Hauses) ocak (od. kose) bucak -abstand m astr. aci uzakligi; budu müzevva -advokat m pej. iyi söhreti olmayan avukat; kägit kavafi; kose müftüsü -band n s. -eisen, -blatt n pej. kasaba gazetesi; lahana yapra^i -eisen n kösebent, korniyer -geschwindigkelt / acisal hiz; zaviyevi sürat -haken m l. (des Schreiners) gönye, cetvel 2. typ. kompas -halbierende fmath. aciortay, munassif, nasif -hebel m ücüncü cesit kaldira^ ^ig l. köseli 2. math. acili, zaviyeli 3. (gewunden) ivicach, dolasikli, dolambacli, muavvec, bükülmüs, büksül, döne-mecii -maß n gönye -messer m iletki, minkaie; (in der Geodäsie a.) grafometre, gonyometre -zug m l. hile, oyun, entrika 2. (Ausflucht) kacamak; kacamakli söz; bahane; Winkelzüge machen fig. dolambacli yollardan gitmek; a§iz yapmak; taallül etm.

Winter
m kis; im ~; den ^ über; während des -s kism; mitten im (strengsten) ~ kisin en koyu zamamnda -anbruch; anfang m kisin baslangici; kasim (8. November); bei ~ kis üstü Hundert Tage nach ^ ist das Ärgste überstanden. Kasim yüz gerisi duz. (türk. Bauernregel) -apzug m kislik elbise -birne / kis armudu -fahrplan m ki§ tarifesi 2fest soguga karsi dayanikli -frucht / agr. sonbaharda ekilen zahire -garten m ki§ bahcesi; limonluk, veranda, ciceklik -getreide n s. -frucht. -goldhähnchen n zo. cali-kusu, saribas -grün n bot. keklik üzümü; (großes) armut otu -halbjahr n ki§ sömestri -kleldung/kishk elbise 211ch kislik; kisa ait; ki§ gibi -Ung m bot. ki$ boynuz otu; ilk-bahar cicegi -mantel m (kislik) palto -mond m kasim ayimn eski adi -reise/kis seyahati -quartier n mil. kislak; kis kona^i; ~ beziehen mil. ki§ konagma yerlesmek °s kisin -saat/s. -frucht. -schlaf m kis uykusu; den ~ halten l erbaine girmek -schluß.verkauf m kis sonu satisi -sonnen.wende/ki§ gündönümü -sport m kis sporlan 2s.über kis esnasinda -tag m ki§ günü; ein richtiger ^ karli kish bir gün -wohnung / kislik Winzer m l. bagci 2. (Traubcnleser) bag bozucu

Wipfel
m (e-s Baums) zirve, donuk, sahika, uc, tepe

Wippe
/tahterevalli Qn l. tahterevalli oynamak 2. bsi salla-mak. oynatmak 3. sallanmak; k-ni sallamak

Wirbel
m l. siddetli dairevi dönüs hareketi; devir 2. (Was-ser) girdap, burgac, cevrinti; su cevrisi; kannti, anafor; naut. a. civarna 3. (Luf^) girdibat, kasirga; hava cevrisi 4. (Trommel0) trampete gürültüsü 5. (an S.i.) mandal, kulak. anahtar 6. an. fikra, omur 7. (Haai2) sac tepesi 8. (Durcheinander) hercümerc, dagdaga, kansiklik 9. F teläs, heyecan; gürültü patirdi 2ig l. (schwindlig) basi dönen 2. (wild) hasan; ele avuca sigmayan 3. (launisch) kaprisli 4. techn. girdapli, cevrintili; Es wurde mir ganz ~ im Kopf. Basim döndü. -kanal m an. omurga kanali; kanati sevki -knochen m s. Wirbel (6). -loch n an. omur deligi; sukbei fikariye 21os omurgasiz -lose pl. zo. omur-gasizlar °n (intr.ltr.) l. siddetle dön(dür)mek 2. (Lerche) ötmek 3. (Trommel) süratle calmak 4. (Blätter) ucus(tur)-mak 5. (Wasser) anafor yapmak; Mir wirbelt der Kopf. Basim dönüyor. -säule / an. belkemigi, amudufikari, omurga -stürm m uragan. kasirga, tayfun, siklon, tor-nado, bora -tiere pl. zo. omurgahlar, fikariye; höliere ^yüksek omurgalilar; fikariyei äliye -wind m l. s. stürm 2. fig. hasan cocuk

Wirklichkeit
l. gercek(-lik), realite, seniyet, hakikat 2. (Tatsache) olut, vakia; in ^ hakikati halde -s.form / gr. bildirme kipi; siygai ihbariye Ss.fremd müspet kafali oimayan; doktrinci. doktriner Qs.nah müspet kafali; realist -s.sinn m realistlik, realizm

Wirkung
l. etki, tesir, eser 2. (Resultat) netice, sonuc 3. (Erfolg) muvaffaklyet, basan 4. (Eindruck) intiba 5. techn. a. efekt; gegenteilige ^ aksi tesir; keine nachhaltige ^ erzielen buz üstünde yazi yazmak; e-e  ausüben (auf) üzerinde tesir icra etm.; seine ~ verfehlen tesirsiz kal-mak; mit ~ vom ... ... tarihinden itibaren muteber olmak üzere -s.bereich m l. spez. mil. tesir sahasi 2. (Tä-tigkeitsbereich) sektör; faaliyet sahasi -s.dauer / tesir müddeti -s.grad m l. tesir derecesi 2. (Leistung) randi-man -s.kraft / müessirlik -s.kreis m s. -s.bereich. ^s.los tesirsiz -s.Iosigkeit / tesirsizlik ^s.voll l. müessir, tesirli, etkili 2. (stärker): tarn tesirli, tarn muvaffaklyetli; iyi neticeli

Wirkwaren
pl. l. (Strickwaren) örgü isleri 2. (Webwaren) dokuma isleri; manifatura, mensucat

Wirsing
(-kohl) m bot. Milano lahanasi

Wirt
(in/) m l. (Qast2) meylianeci; taverna sahibi; ober-jist, biifeci, büvetci; birahanc sahibi; otelci, lokantaci, kahveci 2. (Hausherr, Gastgeber) ev sahibi (sahibesi) 3. (Quartiergeber) a) mil. konak sahibi b) (privat) ailereisi; evin hamrni 4. (Wirtschafter) idareci 5. bot., zo. üzerinde asalak bulunan bitki veya hayvan; konak(-ci)

Wirtel
m (e-r Spindel) i§ agirsagi

Wirtschaft
/ l. (Haushaltung) ev idaresi 2. (e-s Gemein-wesens) iktisat, ekonorni 3. (Hauswesen) ev isleri; umuru beytiye 4. (Gast2)meyhane, taverna, bistro, büfet, büvet, birahane 5. (Bauernhof) ciftlik 6. (Treiben) gürültü patirdi 7. (Durcheinander) karmakansiklik ^en l. ev idare etm. 2. otel, lokanta v. s. isktmek 3. (zu-grunde) harap etm. 4. (geräuschvoll hantieren) gürültü patirdi cikannak 5. (beschäftigt sein) F calismak, mesgul olin.; isi gücü oirn.; in die eigene Tasche ~ ßg. F kendin-den yana yontmak; rationell ~ iyi idare etm.; nicht ^können iki yakasi bir araya gelmemek -er m idareci, kähya. vekilharc, iktisatci; guter ^ hesapcl -erin / ev idaresine bakan kadin 21ich l. ekonomik, iktisadi 2. (haushälterisch) ekonomik, muktesit, idareli, tutumlu, tasarrufkär 3. (rationell) rasyonel; von der -en Seite her (betrachtet) iktisadi cepheden; -er Liberalismus bireycilik

Wirtschaftsblockade
iktisadi abluka -gebäude pl. ciftlik tesisleri -geld n cv idaresi parasi -geographie/ekonomik (od. tutumsal) cografya -jähr n mali yil -krieg m iktisadi harp -krise / iktisadi buhran; depresyon -läge / iktisadi durum; konjonktür -lenkung / (staatliche) dirijizm -minister m tktisat Vekili; Ekonomi Bakani ministerium n tktisat Vekäleti; Ekonomi Bakanligi -nachrichten pl. konjonktür bülteni -politik / milli iktisat; ekonomi politik -potential n ekonomi potansiyeli -ring m kartel -Sabotage / iktisadi sabotaj; ekonomik bozgunculuk -sachverständige m ekonomist, iktisatci, iktisadiyatci -wunder n sasilacak iktisadi yükselme; ekonomik mucize

Wirtshaus
n meyhane. taverna, birahane, lokanta; (großes) selätin meyhane -leute pl. l. meyhaneci (lokan-taci v. s.) ve kansi 2. ev sahibi ve kansi

Wisch
m l. mutfak bezi; süpürge, silgi ve bunlara benzer aletier 2. pej. ka^it; kägit pacavrasi Qen (tr.) l. silmek 2. (leicht reiben) haiHce ovalamak 3. (Staub) toz airnak; (intr.) (schlüpfen) gizlice ve cabuk bir yere kayip ginnek veya bir yerden kacmak; dem Kind den Popo ^ cocugun altini temizlemek; mit e-m Tuch über den Tisch ~ bir bezie masanin üzerini silmek; sich über die Stirn ^ alnini silmek -er m l. (P.) silen 2. bez, silgi 3. (Zeichen2) es-tomp, istompa 4. (für Geschütze) tomar, palasturpa 5. (für Gewehre) harbi 6. (Putzwolle) kitik, üstüpü 7. (Ver-weis) F azar, tekdir, tersleme

Wischiwaschi
n F sacmalama, laf, zirva

Wischlappen
m l. (für Geschirr) mutfak bezi 2. (für der Fußboden) tahta bezi 3. (Staubtuch) toz bezi 4. (für di(Tafel) silgi

Wisent
m zo. Avrupa bizonu; oroks

Wismut
n ehem. bizmut -glänz m ehem. bizmut sülfidi

Wissen(n)
n bilgi, malumat, vukuf, haber; hum.: sepette pamuk; meines -s bildiğime göre; Mit seinem ^ ist es nicht weit her. Fazia vukufu yok. mit - und Willen a) (j-s) b-nin bildigi halde; haberi oldugu halde b) (absichtlich) isteyerek, kästen, taammüden; nach bestem ~ und Gewissen vicdanen, yürekten; Allah hakki icin; elinden geldigi kadar; ohne mein ^ haberim olmadan; wider besseres^ l. hiläfimn dogru olduğunu bildigi halde 2. (gegen seine Überzeugung) $ahsi kanaati hiläfina

Wissenschaft
/il im, bilim, fen; ~ und Bildung i\\\\m ve irfan -ler m alim; ilim adami; bilgin °lich ilmi, bilimsel, fenni; ^ gebildet yüksek tahsilli; -er Ausdruck fen tabiri; istilah; teknik terim; -er Mitarbeiter ilmi yardimci

Wissensdrang
m; -durst m; -trieb m ögrenme hirsi -gebiet n ilim sahasi -schätz m kafa sermayesi; mit großem ~ dagarci^i yüklü °wert ögren(il)mege de^er; enteresan

Witterung
/l. (Wetter) hava 2. (Geruch) koku 3. ßg. sezis, hissikableivuku; bei günstiger ^ hava müsait oldugu tak-dirde ^s.beständ^g hava tesirlerine dayanikii -s.einfluß m hava tesiri "s.unischlag m ani hava degismesi -S.Verhältnisse pl. hava durumu; hava hal ve sartlan; infolge ungünstiger ^ havanin muhalcfeti yüzünden

Wittling
m 20. akbalik

Witwe
/ dul (kadm); (im pl. a.) eramil -n.geld n eramil maasi -n.kleidung/dullann matem klyafeti -n.pension/ dul kadinlara baglanan tekaüdiye; eramil maasi; dul ayligi -n.schaft / dulluk -n.schieier n dul kadinlann kullandigi nikap -n.stand m; -n.tu»n n dulluk -r m kansi Ölmüs erkek; dul (erkek)

Witz
m l. nükte, nükteli bulus; espri 2. (Verstand, Schlauheit) akil, zekä, kurnazilk 3. (Spaß) saka, latife 4. (Wortspiel) kelime oyunu 5. (Einfallsreichtum) nüktedanlik 6. (Pointe) nükte; püf noktasi; Mach keine -ef l. §akaya cevirme! §aka bertaraf! ts saka götürmez. 2. (Unglaublich) tnanilmayacak seylOlur mu böyle bir seyPCiddi mi söylüyorsun? -e machen (od. reißen) nükteler söylemek (savurmak, sacmak, sarf etm.); (über) hakkinda espri yapmak; dreckige -e reißen acik sacik latifeler yumurtla-mak -Matt n mizah mecmuasi -bold m sakaci, latifeci, nükteci; espri yapan; cinasci -elei / pej. yavan nükte; cinascilik ^eln pej. yavan nükteler savurmak; (über) b-ne, bse takilmak Q\\g l. nükteli, esprili, zarif. ümoristik 2. (P.) nüktedan; espri sahibi; sakaci; zarif sözlü; ince fikirli; -e Bemerkungen machen espri yapmak 21gen z.va. akillandirmak; s.a. gewitzigt, ^los l. esprisiz, nüktesiz 2. F manasiz, sikici. tatsiz tuzsuz; yavan

Wißbegier
(-de) / l. ögrenme hirsi 2. (Neugier) tecessüs merak 2ig l. ögrenmege hirsli 2. (neugierig) mütecessis merakli

Woche
hafta; die ~ haben F b-de hafta nöbeti olm.; in e-r ~ l. bir hafta icinde 2. (heute in e-r ^) haftaya bugün 3. (etwa in e-r ^) bir haftaya kadar; dreimal die (od. in der) ^ haftada üc defa; bis spätestens in e-r  ha^tasma; in die -n kommen lo^usa bulunmak; bir cocuk dogurmak; die ^ über hafta arasinda; ^ um ^ hafta behafta; vor Ablauf e-r ~ haftasma kalmaz

Wochenanfang
m hafta basi ≪B≫-bett≪/B≫ n loğusalik, nifas; das ^ überstanden haben kirki cikmak ≪B≫-bett.fieber≪/B≫ n med. logusa hastaligi; hummai nifasi ≪B≫-bericht ≪/B≫m haftalik rapor ≪B≫-blatt≪/B≫ n haftalik gazete (bzw. dergi) ≪B≫-ende≪/B≫ n hafta sonu (orf. tatili); vikent ≪B≫-karte≪/B≫/haftalik karne (od. abonman) ≪B≫-lang≪/B≫ haftalarca ≪B≫-lohn ≪/B≫m haftalik ücret ≪B≫-markt≪/B≫ m hafta pazan -≪B≫ruhetag ≪/B≫m pazar tatili -≪B≫schau ≪/B≫/ (Film) aktüalite filmi; ≪I≫tönende≪/I≫ ~ sesli aktüalite filmi; Stil der ^ lit. parcali tarz -≪B≫tag ≪/B≫m l. hafta günü 2. (Werktag) cahsma (od. is) günü; adi (od. baya^i) gün; sich im ^ irren gününü sasirmak ^(ags (Adv.) is günleri

Wodka
m votka

Woge
/(büyük) dalga; talaz

Wohl
n l. iyilik 2. (Gesundheit) afiyet, sihhat 3. (Heil) selä-met, hayir 4. (Glück) saadet, mutluluk 5. (Wohlstand) refah, ikbal 6. (Nutzen) fayda, menfaat; das  und Wehe saadet ve feläket; Unser  und Wehe liegt in seinen Händen. Varhgimiz onun elinde (od. onunia kaim). Auf Ihr ^I Afiyetinize! Sihhatinize! (förmlicher): §erefinizel Zum ~/ (bei Niesen) $ifalar olsun! (yOk yasa(-ymiz)!

Wohnanhänger
m s. -wagen, -bezirk m ikametgäh böige; mahalle, semt -block m apartman binasi °en oturma ikamet etm.; in der Stadt ^ sehirde yasamak; ^- Sie je hier? §imdi burada mi duruyorsunuz? Er wohnt bei Si nem Onkel. Amcasinm nezdinde oturuyor. -gebäude mesken, ev, apartman (binasi); konak, palas -gelege heit/lojman 2haft mukim, sakin, yerlesmis, etabli -ha n s. -gebäude. -heim n yurt -küche/oda olarak kullanil mutfak -laube/vikent cardagi ^Hch rahat, konforlu -≪ m ikametgäh, mesken, konut, yer, yurt -recht n s k hakki -sitz m s. -ort. mit dauerndem ~ etabli; Haben !. keinen festen ^? Yeriniz yurdunuz yok mu? ohne festen göcerkonar, haneberdus; evi sirtinda -stube / oturr odasi -ung / l. ikametgäh; ikamet mahalli; mesk( konut 2. (in größerem Haus) daire 3. (Haus) ev, kon£ die ~ wechseln tasinmak, göcmek, naklimekän etm.≫

Wohnungsbau
m ev insasi -beschaffung / lojman tem -frage / mesken davasi -geldzuschlag m mesken zam -Inhaber m ev sahibi bzw. kiraci -mangel m; -not/evs lik; mesken buhram; meskensizlik -Wechsel m ta§inn göc; naklimekän; dauernder ~ göcebclik

Wohnviertel
n s. -bezirk, -wagen m göc arabasi; seyy baraka; treyler -zimmer n oturma odasi

Woilach
m eyer bellemesi; hasa, tegelti

Woiwode
m bist. voyvoda -schaff / voyvodalik

Wojwodina
/ n.pr. (Jugoslawien) Voyvodin ovalan

Wolf
m l. zo. kürt 2. med. derinin kizarmasi ve yara olmasi 3. (Küche) klyrna makinesi; Man muß mit den Wölfen heulen. Spr. Köprüyü Rciinceye kadar ayiya dayi deme-lidir. Spr. Kiniin arabasina bincrse, onun türküsünü caginr. Spr. Vardigin yer kör ise kip, topal ise sek! Spr. Ein alter ~ wird zum Gespött der Hunde. Kurt kocayinca köpegin maskarasi olur. Spr.; ^ im Schafspelz kuzu postuna bürünmü§ (fig.); yere bakan yürek yakan; gün-düz külähh gece silähli; Ich bin wie durch den ~ gedreht. Yorgun argmim. wie ein hungriger ^ ac kürt gibi

Wolfram
n ehem. volfram, tungisten

Wolfseisenhut
m bot. kurtbogan, boganotu, pirpi -falle; -grübe / kurtkapani -hund m zo. kürt köpegi -hunger m siddetli achk; (cuulkelp); habazanlik -milch / bot. süt-legen {od. sackiran) otu; ferbiyon -milchgewächse pl. bot. sütlegengiller, ferbiyoniye -pelz m cilkava -rudel n kürt sürüsü

Wolga
/ n. pr. Volga nehri; tdil

Wolke
/bulut; Ich war wie aus den -en gefallen. §asakaldim. Der Rauch steigt in dicken -n in die Höhe. Buram buram duman ciklyor. hinter den -n hervorkommen (Sonne) güne§ acmak

Wolkenbruch
m saganak, boganak, tufan; sei gibi yagmur -decke/s, -schiebt, -himmel m bulutlu gök; sümbüli hava -kratzer m gükdelen, gratsiyel, gökyaran -kuckucksheim n hayali memleket; hicistan; in ~ sein gökte yildiz arar-ken yerdeki cukuru görmemek 21os bulutsuz -Schicht / bulut tabakasi; bulutluluk

Wollaffe
m zo. tavsan tüylü maymun -decke / battaniye; (schwere) velense; (kleinere) beylik -e / l. tüy, hava 2. (Schafs2) yün, yapagi 3. (Ziegen2) tiftik; die ^ verlieren (Stoff) havi dökülmek; tirfillenmek; sich in die ~ geraten P kavga etm., cekismek. dalasmak; in der ~ gefärbt ß g. halis muhlis ^en (I) (Adj.) yün(-lü)

Wollgarn
n yün ipligi -gras n bot. bataklik keteni; pamuk otu -haar n arapsaci; zenci saci -handel m yün ticareti -handkrabbe / zo. bir nevi calpara -handschuhe pl. yün eldiven ^^g l. yünlü, yapakli 2. tüylü, havh 3. (Teppich) etli 4. (gekräuselt) kivir kivir 5. (Haar o.) arapsaci -kraut n bot. s. Königskerze, -mispel/^of. maltaerigi; yenidünva -musselin m rnuslin dö len -samt m pelü§ -schür/kirkim -Spinnerei/ l. yün iplikciligi 2. (Fabrik) yün iplikhanesi -stoff m l. yünlü kuma$ 2. (glatter, feiner) cuha 3. (grober) aba, barak, pirpit; Ankara sayagi

Wollust
/ l. sehvet, sehvaniyet 2. ßg. cok büyük sevin≪^ Ql stig l. seil v etli 2. (zur Wollust reizend) §chvet gicik-layan -l stling m sehvetperest; zevkusefaya d sk n; sefih≫

Wollwaren
pl. yün emtia -Händler m yünlü mallar tüccan

Wonne
/ l. sonsuz haz; cok büyük sevinc 2. gel. s. Schadenfreude. -gefühl n sonsuz sevinc duygusu -monat; -mond m poet. Mayis ayi -proppen m F hum. ablak. gürbüz cocuk Ssam s. °voll. ^trunken poet. coskun bir sevinc icinde 2voll poet. leziz, lezzetli, nefis, enfes

Worfschaufel
/ yaba, diren

Wort
n \\. kelime, söz(-cük), lugat, laf, lakirdi 2. (Ausdruck) tabir, deyim, istilah, terirn 3. (Sprichwort) darbimesel, atalarsözü 4. (Ausspruch) vecize; kelämi kibar; ulusöz 5. (Versprechen) söz, vaat 6. (-e pl.) (zu e-m Musikstück) güfte; sein ^ halten sözünü tutmak; sözünde durmak; wer sein ~ nicht hält sözünde durmayan; kaypak; sein^ zurücknehmen vaadinden nükül etm.; das -^ ergreifen (Redner) söz almak; das ~ Gottes Allahin kelämi; Ein Mann, ein Wort! Söz bir, Allah bir \\j-m das -^ abschneiden sözünü kesmek; j-m das ~ erteilen b-ne söz vermek; e-r Sache das ^ reden bsi tavsiye etm.; j-m das ^ entziehen konusmakta devamina musaade etmemek; sözünü kesip konusturmamak; das ^ führen sözcülük etin.; das große ^ führen l. büyük söylemek 2. (tonangebend sein) sözünü dinletmek; Herr Cevat hat das ~. Söz, Cevat beyindir. keine -e finden (für) bse söyleyecek söz bulamamak;t/as ^ an j-n richten sözünü b-ne yöneltmek; b-ne hitap etm.; j-m gute -e geben tatlilikla b-ni kandirmaga calismak; Kein ^ ist darüber gefallen. Bu konudan kimse bahset-medi. -e des Lobes finden (für) b-ne. bse övgü sözleri sarf etm.;

Wortakzent
≪B≫ -akzent≪/B≫ m vurgu ≪B≫~arm≪/B≫ l. (Sprache) kelimece fakir; sözlügü kücük 2. (Darlegung) kuru ≪B≫-armut ≪/B≫/ lugat aziigi≪B≫ -arten≪/B≫ pl. gr. söz bölükleri; aksami keläm ≪B≫-bedeutungs.lehre≪/B≫ / ling. semantik ≪B≫-bildung≪/B≫ / kelime teskili ≪B≫-blindheit≪/B≫ / med. s. Alexie. ≪B≫-bruch≪/B≫ m sözünü tutmama; vefasizlik; agizlilik; kallesli ≪B≫^brüchig≪/B≫ sözünü tutmayan; hanis

Wortfamilie
/ ling. söz familyasi -folge / kelime sirasi; söz zinciri -fügung / l. (Zusammensetzung) terkip 2. (Satzkonstruktion) insa -fügungs.lehre / gr. nahiv, sentaks ., -führer(in/) m sözcü, portparol; baskasi namma konusan kimse -fülle/ l. kelime bollugu; itnap; tatvili kelam 2. s. Weitschweifigkeit, -gefecht n münakasa, münazaa; dil dalasi -geklingel n cafcafli sözler; lugat paralama; dekla-masyon; seklen parlak, mealen bo§ sözler; fraz, edebiyat 9getreu metne sadik kalan (bzw. kalarak); kelimesi keli-mesine; ayncn, harfiyen °gewandt taläkatli, natikali, cerbezeli -gewandtheit/cerbeze 2karg suskun, sessiz; sesi cikmaz; süküti. dilsiz; dilini yutmus; ~ werden lassen dilsiz etm. -kargheit/dilsizlik, sükuttlik, sessizlik -klauber m pej. kelimeleri intihap hususunda fazia titizlik gösteren kimse; kill kirk yaran kimse -künde / leksiko-loji; etimoloji ve semantik bilimlerinin genel adi "laut m metin, lafiz; folgenden ~ haben metni aynen söylc olm.

Wrack
n \\. gemi enkazi (od. lesi) 2. fig. (P.) sihhati harap olan kimse; bir deri bir kemik; hirtlambasi cikmis -barsch m zo. iskorpit -boje; -tonne fnaut. le§ samandirasi

Wucher
m \\. (Geld9) murabaha(-cilik), tefecilik 2. (Waren2) ihtikar, vurgunculuk, boguntu, istifcilik; ^- treiben s. Sn (2). -blume / bot. sigirgözü, aynabakar; mandllya cicegi -ei / s. -handel. -er m l. (GeldQ) murabahaci, tefeci 2. (Waren^) muhtekir. vurguncu, boguntucu. istifci -gewinn m fahi§ kär; murabahaci kän 2isch: -er Zins fahi§ faiz -handel m ihtikär, vurgunculuk -miete / fahi$ kira °n l. spez. bot. üremek, türemek, azmak, yayilmak 2. (Wucher treiben) a) murabahacilik etm., tefecilik etm. b) ihtikär (od. vurgunculuk) yapmak 3. mel. (m. seinem Pfund) istidadindan iyice istifade etm. °nd: überall ^ (Unkraut) arsiz -preis m fahi$ fiyat-ungfmed. ur, verem, lahmi zait -Zinsen pl. tefeci faizi; fahi$ faiz Wuchs m \\. büyüme, nesvünema bulma; inkisaf, gelisme 2. (Gestalt) sekil, endam; boy bös; kalip kivatet; cüsse 3. (kurzer, stämmiger) bodurluk 4. (kräftiger, stattlicher) leventlik

Wucht
l. (Kraft) kuvvet, §iddet 2. (Gewicht) siklet, agirlik 3. (Schwung) hiz, sürat. hamle 4. (Druck) tazyik. basinc; Das ist e-e ~/ F Ne ömür sey! mit voller - gcyn et. (od. j-n) rennen bsle. b-le siddetle carpismak 9en (intr.) l. agir basmak 2. bütün gayretle calismak; (tr.) (in die Höhe) zoria kaldirmak °ig l. (schwer) agir 2. s. massig. 3. (heftig) kuvvetli, siddetli 4. (imposant) hey-betli, mehabetli; -e Schläge a. mil. siddetli darbeier

Wulst
m l. siskinlik, k^banklik 2. (rundliche Ausbuchtung) yuvarlakca cikinti 9ig si^kin, kabank, cikmtili, firlak; mit riesigen, -en Lippen (Neger) bir dudagi yerde bir dudagi gökte -Schnecke / zo. dikenli salyangoz; iskerlet -turban in fr. muccvveze

Wunder
n l. mucizc, tansik, harika, keramet 2. (Natur2^ acibei hilkat; hilkat garibesi 3. s. Welt0 4. (Erstaunen; hayret, saskinlik, tahayyür; ~ tun harikalar yaratmak wie durch ein ^ mucize kabilinden; Wie durch ein ^ ist er mit dem Leben davongekommen. Verilmi§ sadakasi var-mis. ^ verrichten tekeden süt cikarmak; ^ an Tapferkeit verrichten cesaret harikalan göstermek; Es geschehen Zeichen und ~. Hnrikulädelikler eksik olmaz. sein blaues ^ erleben l. harikuläde bir sey karsisinda sasinp kalmak 2. hayal kinkli^ina u^ramak; Das /s/ kein ^7 Bunda sasilacak bir sey yok. Er denkt, er sei ° wer. 0 da ken-dini adam oldum samyor. Kendini fasulye gibi nimetten sayiyor. Kendini anim sahim bir sey samyor. Er meint 2 wie gescheit er daherredet. Cevahir yumurtilyor. Man könnte 2 meinen, was das für e-e Rarität sei. Sanki bulun-maz hintkumasi imis. Er glaubt 2 was geleistet zu haben. Bir i§ yaptigim samyor. Sözümona büyük isler görmüs.

Wunderbaum
m bot. kene (gerçek) otu; hirva

Wunderblume
f bot. gecesefa(-si)

Wunderdoktor
m üfürükcü. sarlatan, mutatabbip

Wunderglaube
m keramete inanma; boş inan

Wunderhorn
n poet. hiç tükenmez bolluk

Wunderkind
n harika cocuk

Wunderkraft
f esrarengiz kuvvet; (e-n Erfolg) j-s -kräften zuschreiben b-nin kerametine yormak

Wunderland
n periler diyari

Wundermittel
n yedi derde deva

Wunderspiegel
m sihirli ayna

Wundertat
f (e-s Heiligen) keramet

Wundertier
n l. hilkat garibesi 2. F hum. harika adam

Wundertrank
m myfh. iksir

Wundertäter
m keramet sahibi

Wunderwelt
f harikalar dünyasi

Wunderwerk
n harikavi is; saheser

Wunderwirkung
f mucizevi tesir

Wundfieber
n med. yaramn yaptigi ates °gerissen Slynk -klammer / med. yara cengeli -klee m bot. san yonca; yara otu 2laufen: sich die Füße ~ yürüye yürüye ayak-lanni yara etm. °liegen: sich ^ yata yata arkasi acil-mak -mal n yara yeri; yara nisanesi; nedbe -pflaster n yara yakisi ^re^be^ dalamak; sich ~ l. ova ova derisini yara etm. 2. (Haut) yara olm.-reinigungs.mittel n deter-jan -rose / med. yilancik, al -salbe / yara melhemi Sscheuerri (Fuß, Rücken) ayagim (sirtim) vurmak -schorf m yara kabugu -Starrkrampf m med. kazikh humma; tetanos -watte / hidrofil pamuk

Wune
l. suyun buz tabakasmda acilan delik 2. (eisfreie Stelle) buz tutmami§ ycr

Wunsch
m l. arzu, istek, dilek, özenis; ici cekme 2. (für e-n anderen) temenm, dilek 3. (Glück9) tebrik 4. (Absicht) murat, meram, erek, maksat 5. (nach et.) ragbet. heves 6. (sehnlicher) canatis; den ~ hegen emel beslemek; e-n ^ äußern arzu izhar etm.; seinen -^ erfüllt sehen hevesini almak; Der  ist der Vater des Gedankens. Spr. Aq tavuk k-ni arpa ambannda samr. Spr.; auf ^ arzu edilirse; auf seinen ^ arzusu vechile; auf allgemeinen ^ umumt arzu üzerine; nach ^ arzuya göre; istedigi diledi^i gibi; gön-lünce; Mit den besten Wünschen zum Fest... Bayrami-nizi kutlar en samimi temennilerimi sunanm. Bayram münasebetiyle en samimt tebrik ve temennilerde bulu-nurum. efendim. -bild n ideal, mefküre, ülkü

Wunschform
gr. istek kipi; iltizam siygasi 2gemäß istenilen; (Adv.} arzusu vechile; arzusuna göre; gön-lünce -konzert n dinleyici dileklerine göre tertip edilen konser 21os: ~ glücklich (mst. hum.) sonsuz derecede mesut -träum m l. arzunun yarattigi rüya veya hulya 2. (Ideal) ideal, mefkure, ülkü; Jeder hat so seine eigenen Wunschträume. Herkesin gönlünde bir asian yatar. Spr. -zettel m (der Kinder zum Geburtstag od. zu Weihnachten) arzu edilen esyanin listesi

Wurf
m \\. atis, atma 2. (bei Tieren) yavrulama 3. (die jungen Tiere) yavrular 4. s. Faltenwurf 5. fig. basan, muvaf-faklyet -anker m naut. kü(;ük gemi demiri

Wurfgeschoß
n projektil, mermi -leine/ 1. naut. ei yomasi; pranga 2. (Lasso) salma ipi; kement -maschine / man-cmik, katapült -netz n (der Fischer) serpme, sacma -schaufei / hnrrnan yabasi -Scheibe / La. disk -schlinge/ kement -speer; -spieß m harbe, kargi, cirit, cirdaval -weite / ati§ menzili

Wurm
m l. 20. a) (Made) kürt b) (RegenQ) solucan c) (Spul9) askarit d) (Band9) serit, tenya 2. myth. (Und^) ejderha. dragon 3. med. a) (Fingerentzündung) dolama b) (Rotz) ruam c) (Sehnenscheidenentzündung) iltihabi gamdl veter 4. n (armes) (zavalli, bicare, metruk) cocuk; yavrucak, masum, cocukca^iz; Würmer im Stuhlgang haben solucan düsürmek; kürt dökmek;7-m die Würmer aus der Nase ziehen F kurnazilkla agzindan laf atmak; kutunun kapagmi actirmak; sakali saydirmak; höhere Würmer pl. 20. yüksek kurtlar; mit Würmern behaftet solucanli

Wurst
l. sucuk, bumbar 2. 2 müsavi; hepsi bir; ^ wider ^ F kisasa kisas; vansina gelisim; mit der ~ nach dem Schinken werfen Agzina bir zeytin verir, altma tulum tutar. Tavuk gelen yerden yumurta esirgenmez. Spr. Jetzt geht es um die . F Dananin kuyrugu kopacak! Das ist mir °. F Bana (göre) hava hos. Bu, bana viz gelir.

Wurstelei
/ F kötü is; idarei maslahat Qe\
kötü (od. ez-bere) is görmek -händler m sucuk satan ^ig F läkayt, kayitsiz, nemeläzimci -igkeit / F lakaythk, kayitsizlik, nemeläzimcilik -kessel m sucuk pisirilen kazan; im ~ sitzen F fig. sapa oturmak-Vergiftung / bozuk sucuktan zehirlenme

Wurzel
/ l. a. gr., math. kok, cezir 2. (Fuß^) ayak bilegi; rusgülkadem 3. (Hand9) bilek, rusgülyet 4. (Grundstock) asil. esas 5. ling. a. radikal; asii madde; ~ schlagen l. kok salmak, köklesmek 2. fig. yer tutmak 3. iron. demir atmak; bir yere temel kakmak; die vierte ~ aus 81 math. seksenbirin dördüncü kuvvetten kökü; ein Übel an der ^ packen; ein übel mit der ~ ausreißen köküne kibrit suyii dökmek; kökünü kurutmak -behandlung / (Zahnarzt) kok tedavisi -faser / tcicik, lifcik, lüfeyf -füßer pl. 20. kökayakillar, zatülercülüccezriye -haare pl. bot. emici killar; esan mümissa -haube / bot. kalensöve, yüksük -haut.entzündung / (am Zahn) peryodontit; iltihabi muhiti sinhi -knolle / bot. yuinru kok; cezri derem Q\\os fig. göcebe; yersiz yurtsuz; haneberdü^ "n l. kok salmak 2. (in et.) köklesmi§ olm.; kökü bsde bulunmak 3. F gayretle cahsmak -Schößling m kok fiskini; pic Steckling m köklü celik -stock m köksap; säki cczri -werk n kökler -zeichen n math. kok (od. cezir) isareti

Wuschelhaar
n F dagmik veya bukleli sa(;

Wust
m l. kansiklik, hercümerc 2. (Unmenge) muazzam miktar; kalabalik, kütle

Wut
l. hiddet, gazap, tehevvür, hirs, kudurma, hisim 2. (Sucht) iptilä, düskünlük, mani; seine ~ auslassen (an) hiddetini (od. hirsini) b-den, bsden almak (od. cikarmak); voller ^ pürhiddet; e-e ~ haben (auf) b-ne hiddetlenmek; In der ^ tut niemand gut. Spr. Hiddetle kalkan ziyania oturur. Spr.; in ^ bringen (od. versetzen) hiddetlendir-mek, hisimlandirmak, hirslandirmak, kizdirmak, kudurt-mak; göz parlatmak; in ~ geraten hiddetlenmek, kudur-mak; küplere binmek; avuc isirmak; Er geriet in unglaubliche -^. öyle bir köpürüs köpürdü ki. . .; sich vor ^ nicht mehr kennen afyonu basma vurmak; ate§ püskür-mek; gözleri dönmek; ter ter tepinmek; vor ^ beinabe platzen hiddetten catlamak -anfall; -ausbruch m kudurma krisi; babasi tutma

Wächter
m bekci, gardiyan, muhafiz

Währung
/ para (mikyasi, standardi, ayan) -s.krise / para huhrani -s.problem n para meselesi -s.recht n para hu-kuku

Wäldchen
n ormancik, korucuk

Wälgerholz
n (dial.) oklava; yufka merdanesi l

Wälzer
m F kaiin kitap

Wärme
/ l. hararet, sicak(-hk), sühunet, isi 2. fig. samimyet, ictenlik, spezifische ^ phys. isinma isisi; harareti mahsusa; vier Grad ^ sifinn üstünde dort derece -abgäbe /sicaklik verme -anstieg m (im Frühlinp in drei Etappen) cemre -aufnähme / sicaklik alma-behandlung / med. sicakla muamele 2beständlg sicaga dayanir -einheit / kalori -erzeuger m termojen -grad m sühunet derecesi -kraft.lehre/termodinamik -kraft.werk n termik santral -lehre / termoloji; sicaklik ilmi -leiter m sicaklik näkili 91eitend isil -messer m l. sicakölcer, termometre, derece 2. (Kalorimeter) kalorimetre, isioicer 2n isitmak; sicfi ~ isinmak -quelle/isi kaynagi -regier m termostat -strahlen pl. haruri sualar

Wärmflasche
/ buyot, termofor

Wärter
m l. bekci 2. (GefängnisQ) gardiyan 3. (Aufseher) mubassir. sürveyan, nezaretci, gözcü 4. (Diener) hiz-metci 5. (Kranken2) hastabakici -bauschen n (Eisenbahn) hat bekci kulübesi -in/ l. s. Wärter. 2. (Kranken2) hem-sire, hastabakici 3. (KinderQ) svester

Wärzchen
n l. an. yumrucuk, hudeybe, tümsecik 2. kücük sigil

Wäsche
l. camasir 2. (Unte^) ic camasin 3. (Damen-unterQ) lenjöri 4. (das Waschen) yikama; techn. a. lavaj; die ~ wechseln camasir degismek; die schmutzige ~ vor aller Welt ausbreiten fig. kirli camasirlanni ortaya dök-mek; in die ~ geben yikama^a (od. camasirciya) vermek; zur schmutzigen ^ werfen kirliye atmak -beutel m kirli camasir torbasi

Wäschegeschäft
n gömlekci dükkäm -klammer / camasir mandali -korb m camasir sepeti -leine/camasir ipi -man-gel / camasir mcngenesi

Wäscher
m l. camasirci 2. (Gold2) altin yikayicisi 3. (Teller) bulasikci -ei/ l. camasirhane; camasir evi 2. yikama -in / camasirci kadin

Wäscherolle
/camasir mengenesi; ütü cenderesi -schiegel m tokam l. camasirci 2. (Gold2) altin yikayicisi 3. (Teller) bulasikci -ei/ l. camasirhane; camasir evi 2. yikama -in / camasirci kadin Wäscherolle/camasir men^enesi; ütü cenderesi -schiegel m toka<t; camasir tokmaği -schrank m camasir dolabi; carnasirlik -zeichen n camasir markasi

Wässerchen
n kücük akarsu; Er sieht aus, als könnte er kein ^ trüben. Kanncayi bile incitmekten korkarmis gibi bir halt var.

Wöchnerin
logusa, kirkli -nen.heim n dogum evi

Wölbbogen
m arch. (nahe dem Schlußstein) koltuk tasi c kubbe, kemer gibi kabartmak; kubbelendirmek; sich kabarmak, kubbelenmek, egrilmek; bei vermek; gewc l. kubbeli, kemerli; (Glas) bombe 2. (nach innen) konk. icbükey, mukaar 3. (nach außen) konveks, disbüki muhaddep 4. (Straße) baliksirti 5. (Augenbrauen) y kaslar; mit schön -en Augenbrauen keman kasli ung kubbe, kemer, mukaarlik, muhaddeplik 2. (des Fußes) ayak kemeri; taban cukuru 3. arch. egrilik, kabarti

Wölfin
/zo. disi kürt

Wörtchen
n kücük kelime; kelimecik, sözcük; Dabei kann ich auch ein ^ mitreden! Parmagim icinde! mit j-m ein ^ reden siddetle payiamak; b-ne dösenmek

Wörterbuch
n sözlük; söz (od. lugat) kitabi; diksiyoner; (großes) kamus -Verzeichnis n \\. kelime cetveli; lugat hazinesi; vokabüler 2. (kleines Wörterbuch) lugatce

Wühlarbeit
/fesatcilik, tahrikätcilik -echse/zo. kum keleri Qen l. (in et.) bsi kanstirmak. deselemek. kazmak 2. (nach et.) kans-tirarak aramak 3. (Tier) es(in)mek, esele-mek; k-ne yol acmak 4. pol. tahrikät yapmak; im Geld ^ fig. para icinde yuvarlanmak; in seinen Papieren ~ kägitlanm arastirmak (od. kanstirmak) -er m fig. fesatci, müfsit, tahrikätci, muharrik Qerisch pol. ihtilälkärane, kiskirtici -maus /: große ^ zo. su sicam

Wünschelrute
maden yata^i ve su kaynagi kesfine yarayan  degnek -n.gänger m maden yatagi ve su kaynagmi deg-nekle arastiran kimse

Würde
l. (Erhabenheit) heybet, mehabet 2. (Gemessenheit) vakar, temkin, agirbaslilik 3. (Ehre) haysiyet. seref 4. (Pracht, Majestät) sevket, hasmet, asalet 5. (Rang; hohe Stellung) paye, rütbe, makam, mansip, mesnet 6. (Würdigkeit) liyakat, kiymet; Ich halte es für unter meiner ^ (zu) . . . (yapmagi) haysiyetime yediremem. Buna tenezzül etmem. unter aller ~ kötünün kötüsü °los l. va-karsiz, haysiyetsiz, onursuz 2. (verächtlich) rezil, utan-maz; sich ^ benehmen alcalmak, alcaklamak, kepaze olm., kepazelenmek -losigkeit / maskaralik, kepazelik, rezalet, zillet -n.träger m rütbe (od. makam) sahibi; rü-kün 2voll l. (imposant) heybetli, mehabetli 2. (gesetzt) vakur, vakarli, temkinli. agirbasli; hali tavn yerinde; yasli basli 3. (majestätisch) sevketli, hasmetli

Würfel
m l. math. küp, mikap 2. (Spiel2) zar3. (gefälschter) sahte zar; V: öküz, fmdik; gebe zar; Die  sind gefallen. Kati karara varildi.Artik netice de^istirilemez. Atlian ok geri dönmez. Spr. Olan oldu. Biten bitti. -becher m zar atmaga yarar mesin k≪IP 9förmig k p (seklinde) "n (intr.) zar atmak; tr. (Stoff) damali yapmak; gew rfelt (Stoff) damall, satrancli, kareli -spiel n zar oyunu -Spieler m zar oyuncusu -zucker m k p (kare, kesme) seker≫

Würmchen
n l. 20. kurtcuk 2. fig. s. Wurm (4)

Würstchen
n l. sosis 2. F fig. de^ersiz adam; Sen kirn oluyorsun? warme ^ pl. sicak sosis; So ein jämmerliches ^l Aftospiyoz be! (V) So ein ^ von Sekretär! bir kätip parcasi

Würze
/ l. (Gewürz) bahar(-at) 2. (Aroma) rayiha, aroma 3. (Bier0) bira istihsalinde kullamlan malt menkuu 4. fig. tat, lez.zet, cesni; die nötige  bekommen lezzetlenmek, bsin tuzu biben üirn.; In der Kürze liegt die ^. Spr. Az olsun uz olsun! Spr.

Wüstenaraber
m bedevi -dämon m gulyabani -el / s. Wüste, -fuchs m 20. Afrika karsagi; cöl tilkisi; fenek -lauter m 20. cölkosan -luchs m 20. karakulak, vasak -sand m sahra kumu -springmaus/20. cirboga, aktavsan -streifen m cöl.seridi -waran m 20. cöl varani -wind m (heißer) semum; samyeli

Wüstling
m sefih, hovarda; zevkusefaya düskün; ucan capkin; donjüan; V: kusa§i (od. uckuru) gevsek

Wüterich
m l. gaddar, zaiim, merhametsiz, kiyici 2. (blutdürstiger Tyrann) kana susamis müstebit 2. Seh. kasap -wütig (in Zss.) . . . delisi; . . . düskünü

X-Achse
math. X ekseni

X-Beine
pl. X biximinde carpik bacaklar ^ig X biciminde carpik bacaklari olan

X-Haken
m resim, tablo v. s. duvara asmak icin kullanilan civili cengel

X-Strahlen
pl. X sualan; rontken isinlan

Xanthi
n.pr. (Griech.-Thrazien) fskece, Yenice

Xanthippe
l. n.pr. Sokratin kansi 2.^./hircin kadin

Xenfe
/ ///. epigram, igneleme

Xenon
n ehern, ksenon

Xerose
; Xerophthalmie / med. kseroftalmi

Xerxes
n.pr. Korkes. Kserokses, Ksayarsa, Serhas

Xylograph
m ksilograf -ie / ksilografi ^isch ksilografik

Xylol
n ehern, iksilol -ith m (Kunststein) iksilolit

Xylophon
n mus. ksilofon

Y-Achse
math. Y ekseni

Yacht
; Yak; Yamswurzel s. Jacht; Jak; Jamsmirzel

Yankee
m Yanki (Kuzey Amerikahlara verilen ad)

Yard
n (0.914 m) yarda

Yatagan
s. J atagan

Yen
m (Japan. Währungseinheit) yen

Yeti
m (sagenhafter Schneemensch im Himalaja) yeti; kar adami

Ylang-Ylang-öl
n yilang yilang ya§i; kananga ya§i

Yoga
; Yoghurt; Yogi s. Joga; Joghurt; Jogi

Ypsilon
n y harfinin Almanca adi

Ysop
m bot. cördük (od. zofa) otu; copra -gamander m bot. Girit dalak otu

Ytterbium
n ehem. iterbiyum

Yttrium
n ehem. itriyum

Yucca
bot. \\. manyok, tapyoka 2. (Palmlilie) Amerika öda^aci; avizea^aci

Zacharias
n.pr. l. (Bibel) Zekeriya 2. mV

Zacke
(-n m) f l. dis, uc, dil, catal 2. (Berg0) sivri tepc 3. (Auszackung) a) centik b) (Stickerei) fisto 4. (bei Briefmarken) tirt.l; Diese Harpune hat drei -n. Bu zipkinin üq catali var. Der Stern auf der türkischen Fahne hat fünf -n. Türk bayragindaki yildiz bes isinlidir. ^n l. centmek; di$ dis kesmek 2. (rändeln) tirtillamak -n.barsch m 20. hani baligi

Zahl
/ l. sayi, ndet 2. (Ziffer) raknm; zehn an der ^ on adet; //z beachtlicher ~ geni$ (od. öneinli) bir nispet dahilir.de

Zahlbrett
; Zählbrctt n para tahtnsi; pestahta

Zahlengeometrie
kotlu geometri; hendesei murakkama; terkimt hendese -lehre / aritmetik -lotto n bir nevi lotarya; tombala, loto Qmäßig adedi, numaral; adetce, adeten, sayisal, sayica, numaraica; ~ wenig sayili; -e Überlegenheit sayica üstünlük -mystik/hurufilik -schloß n sifreli kilit -System n sayilama -Verhältnis n adedi nis-pet; sayisal oran -wert m sayisal {od. numaral) deger; klymeti adediye

Zahler
m ödeyen, tediye eden; Er ist ein säumiger ^. Onun elinden kolay kolay para cikmaz. 0, borcunu ödemekte gecikir.

Zahlkarte
/ mandakart -keilner m basgarson -liste / maas bordrosu °los sayisiz, .icsapsiz; sayiya (od. hesaba) gelmez; nihayetsiz, sonsnz -meister m mil., naui. hesap ine-muru; maas katibi Sreich pek cok; müteaddit, kesretli -stelle / l. tediye yeri; muhascbecilik; mal kalemi 2. (Kasse) kasa, vezne -tag 777 tediye günü -ung/üde(n)me, tediye; -en leisten tediyat ynpmak; die -en einstellen öde-meleri kesmek; tediyati tatil etm.

Zahlungsabkommen
n tediye anlasmasi -anweisung / l. havale(-name) 2. (behördliche) ita (tediye, ödeme) emri; verile -art / tediye tarzi -aufforderung / ödeme talebi -aufschub m l. ödeme mühletinin uzatilmasi; tecii, erte-leme 2. (allgemeiner) moratoryum -auftrag m bankaya verilen tediye emri -bedingungen pl. ödeme sartlan -be-Tehl m (gerichtlicher) ödeme emri -einstellung / ödeme-lerin kesilmesi; tediyatm tatili -empfänger m alacakli -erleichterung / ödeme kolayhgi 9fähig ödemeye kabili-yetli; solvabi -fähigkeit / ödeme kabiliyeti; saglamhk; solvabilite -Trist / ödeme mühleti; ecel "kräftig parali, servetli; mit -en Freunden (Frau) yedi kiralla bansik -mittel n: gesetzliches ^ cari(orf. tedavülde bulunan) para -ort m ödeme yeri -Schwierigkeiten pl. tediye müskülati -termin m tediye vadesi °unfähig ödemekten äciz; müflis; sich für ^ erklären ifläsmi {od. Ödeme kabiliyetsizligini) ilan etm. -Unfähigkeit/ödemekte aciz; ifläs -verfahren n tediye usulü

Zahlwort
n gr. sayi sifati; sayi -zeichen n rakam

Zahmheit
/ehlilik, munislik, yumusaklik

Zahn
m dis; der ~ der Zeit zamanin yaptii^i tahrfbat; steiler ^ V güzel kiz; Den  kannst du dir ziehen lassen! F Bu sevdadan vazgec! Hulya kurma! Zähne bekommen di$ cikarmak; gute Zähne haben disleri saglam olm.; die Zähne zusammenbeißen di§ini sikmak; bagnna tas bas-mak; Zähne ziehen (lassen) dis cek(tir)mek; j-rn die Zähne.zeigen l. dislerini göstermek 2. fig. (sich zur Wehr setzen) mukavemct etm., kendini müdafaa etm. 3. (drohen) tehdit etm.; bis an die Zähne bewaffnet tepeden tir-naga kadar silähli;/-/n auf den ~ fühlen fig. b-nin agzini yoklamak; b-nin nabzma bakmak; b-ni yoklamak, iskandil etm.; Das ist gerade et. für e-n hohlen ~. fig. F Dis kovugunu doldurmaz. mit den Zähnen packen l. dis ge.cirmek 2. disini b-nin etine gecirmek -abstand m a. techn. dis arasi -arme pl. 20. z.va. dissizler -arzt m dis doktoru (tabibi, hekimi); F: disci -behandlung/dis teda-visi -bein n an. dantin; dis kemigi -belag m dis pasi; pcsek, kefeki -brassen m 20. sinarit -bürste / dis fircasi -bürsten.bäum m bot. misvak agaci; erak -creme / s. -paste

Zahnersatz
m dis erzatsi; igreti dis -fach n an. di^ yuvasi; sinh -faule / di§ cürügü -fistel / dis fistülü -fleisch n diseti.^disetleri -füllung / l. dise dolgu gecirilmesi 2. (Plombe) dolgu -geschwür n disetlerinde apse -hals m di§ kökü ile mineli di^ arasindaki kisirn -heilkunde / dis tababeti; di^cilik -karpfen in zo. (in anatolischen Flüssen) disli sazancik -kegel.rad n techn. mahruti disli -klempner m F hum. kötü disci; naibant -kröne/mineli di§ -künde/ odontoloji -laut m phon. s. Dental (-laut). -\\\\\\ie f bot. Alp lalesi ^los dissiz -lücke/di? arasindaki bosluk -mark n s. Pulpa. -nerv m dis siniri -pasta; -paste / di§ pastasi (od. macunu) -pflege/di§ bakimi -prothese/egreti dis -pulver n di$ tozu -rad n disli cark; di^li; (kleines) fener; (koni-sches) mahruti disli -rad.bahn / disli tren; kremayerli , demiryolu -rad.getriebe n disli cark mekanizmasi; angrenaj -schiene / disli ray; kremayer -schmelz m dis minesi -schmerz m dis agnsi; -en haben disi agnmak; -en bekommen disi tutmak -schnäbler pl. zo. süzgec-gagalilar -stange / disli cubuk; kremayer -stein m s. -belag. -Stocher m \\. (orient.) misvak 2. dis kanstiracagi; Kürdan, hilai -techniker m teknisiyen disci

Zahnwale
pl. zo. disli balinalar -Wechsel m dis degistirme -würz / bot. be$ yaprakli dis otu -wurzel / dis kökü

Zakynthos
n.pr. (griech. Insel und Stadt) Zante

Zamba
/; Zambo m kizilderiliyle zenciden dogan meiez

Zander
m zo. uzunlevrek, sudak

Zange
/ l. kiskac, kisac, kerpeten 2. (Flach0) cimbiz, pens(-e) 3. (Feuer2) masa 4. (Geburts2) forseps, lavta 5. (RundQ) kargaburnu 6. (Loch0) zimba 7. (beim Ringen) künde; in die ~ nehmen l. a. mil. kiskac icine almak 2. fig. ortaya almak; cendereye koymnk; b-nin ökccsme bcis-mak 3. (beim Ringen) kuncleye düsürmek; kündeleniek ^n.art^g; 2n.förmig kiska»; seklinde; kiskacvari -n.griH m (beim Ringen) künde

Zank
m l. kavga, cekisme, hirgür, hiniti, dalas, arbede, niza, münazaa 2. (Uneinigkeit) nifak, tefrika; ~ bekommen (mit j-m) F b-le kapili bacali olm. -apfel m fig. ihti-laf rnevzuu 2en l. kavga etm., cekismek, dalasmak 2. (tr.lintr.) azarlamak, tembih etm., aylplamak; sich ^ kavgalasmak, atlsmak, mecellesmek, becellesmek

Zanksucht
kavgacilik, huysuzluk °süchtig kavgaci, huysuz -teufel m s. zänkisch

Zapfen
m L tapa, tikac; aga(; civi; kama, takoz 2. (Dreh2) techn., mil. muyiu 3. (Bolzen) civata, civi 4. (Schreinerei) erkek gecme parcasi; oglan; yuva dili 5. (Tannen0) kozalak 6. s. Tropfstein. ° ficidan bira v. s. cekrnek -lager n dip (od. muyiu) yatagi -loch n l. (Faß) tikao deli^i 2. (Schreinerei) yuva, zivana; naut. a. limbo; ein ~ machen disi acmak -streich m mil. yat borusu

Zapfhahn
m fici muslugu -stelle/ l. (für Wasser) su alma yeri 2. (für Benzin) benzin deposu

Zar
m bist. car

Zara
n.pr. (in Dalmatien) Zadar

Zaragoza
n.pr. (in Spanien) Saragos

Zarathustra
n.pr. Zerdüst

Zarentum
n bist. carlik -e.wits"li m bist. carevic -ewna / hist. carevna

Zarge
/ l. (e-r Geige) kasnak 2. (Einfassung) kenar, cerceve

Zarin
/ hist. carice -Ismus m bist. carlik ^istisch: das -e Rußland carlik Rusyasi

Zaster
m F mangir, mangiz, dünyahk; (para)

Zauber
m l. sihir, afsun, büyü 2. fig. cazibe, teshir, füsun, fettanlik; den magischen  brechen büyüyü bozmak; Den ~ kenne ich. F Hie dolma yutmam. Was kostet der ganze ^? F Hepsi beraber kaca? mit e-m ~ belegen afsun oku-mak; fauler ^ F gösteris; yalan dolan; dolma -buch n afsunname ≪B≫-ei ≪/B≫/sihir(-bazlık), gözbagcilik, büyü(-cülük), afsun(-culuk) ≪B≫-er≪/B≫ m l. sihirbaz, büyücü, gözbagci, af-suncu 2. (Taschenspieler) liokkabaz 3. fig. teshir cden; cazibe sacan 4. (in vorisl. Zeit) arpag okuyucu; arpa^ci -flöte/ (a. n.pr.) Sihirli Flut -formel /sihir ibaresi -garten m sihirli bahce °haft l. sihirkär, teshirli; peri gibt 2. pej. göz boyayan 3. (wunderbar) mucizevi, harikavi, hari-kuläde -in / l. sihirbaz (od. büyücü) kadin 2. fig. teshir edcn kadin Qisch s. °haft. -kraft / sihir; sihirli kuvvet -künstler m hokkabaz, illüzyonist -kunst.stück n hokka-bazilk -land n periler diyan -mittel n afsun, büyü °n (intr.) \\. büyü yapmak; büyülemek 2. (als Taschenspieler) hokkabazilk etm. 3. fig. harikalar yaratmak; (tr.) sihir (od. büyü) ile yapmak (cikarmak, gecirmek usw.) -nuß / bot. güvercin agaci -posse / ///. feeri, pericelik -Spiegel m sihirli ayna -Spruch m \\. (in vorisl. Zeit) arpag; afsun, üfürük, rukye 2. büyü ibaresi 3. (geschriebener) muska -stab m sihirbaz (bzw. hokkabaz) degnegi; sihirli degnek -stück n Th. s. -posse. -trank m büyülü icki; ask iksiri -wort n sihir sözü -wurzel/s. Alraunwurzel

Zauderer
m mütereddit, duruksun, ikircimli, kararsiz °n tereddüt etm., bir türlü karar verememek; duraksamak; ayak sürümek °nd mütereddit, duruksun, ikircimli

Zaum
m at basligi, gern, licam, dizgin; im ~ halten l. (Pferd) siki tutmak 2. fig. zaptetmek; zapt veidareetm.; seine Zunge im ~ halten dilini tutmak

Zaumzeug
n atm baslik takimi

Zaun
m cit; bahce parmakhgi; e-n ~ ziehen cit cekmek; Das ist hinter jedem  zu finden. Aleläde bir seydir. Hie degmez. e-n Streit vom -e brechen fig. sebepsiz kavga cikarmak

Zaungast
m bedava seyreden -könig m zo. cit kusu; bokluca (od. cöplüce) bülbül -pfähl m kaiin kazik; ein Wink mit dem -^ (hum.) pek acik bir ima -rübe f bot. l. yaban kabagi 2. seytansalgami; akasma

Zebra
n zo. zcbir; yaban ese^i -streifen m (od. pl.j caddede yaya gecidini gösteren zebir andiran sentier; zebra

Zebu
n zo. (Buckelrind) zebü

Zechbruder
m isret (od. kadeh) arkadasi; pej. ayya$ -e/ l. (im Wirtshaus) hesap, masraf, konsomasyon 2. maden ocagi 3. (Kohlen2) kömür ocagi (od. mndeni) 4. (Bergwerksgesellschaft) maden ocaklan i$leten sirket; die ~ (be) zahlen l. (im Wirtshaus) masrafi cekmek 2. fig. sey-yiesini cekmek; baskasimn yaptigi zarar ve ziyani taz-min zorunda bulunmak; Die Großen streiten sich, und der Kleine muß die  zahlen. At teper, katir teper, ara yerde esek ölür. Spr. °en icki icmek; isünu§ etm.; icki älemi yapmak; kadehdaslik etm.; papaz ucurmak; hum. dem-lenmek; Beginn m des abendlichen -s kerahet vakti -er m s. -bruder. im Kreise fröhlicher ~ icki äleminde -erei /; -gelage n isret meclisi; raki älemi; F: bomp; V: cilingir sofrasi -genösse m s. -bruder

Zechine
/eski Venedik altini Zechkumpan m s. -bruder. -preller m meyhane veya lokantada hesabim ödemeyerek kacan; aldatici, dolandinci -Prellerei/aldaticilik, dolandincilik -stein geol. zehstayn; üstperm -tisch m icki (V: cilingir) sofrasi

Zecke
zo. sakirga, kene; koyun kenesi

Zedent
m H fari^, geciren

Zeder
f bot. sedir; dag selvisi; katran agaci; Lübnan cam agaci

Zedrela
/ bot. kokulu tahta mahon agaci

Zehe
m ayak parmagi; große -e aySk basparma^i -en.gang m ayak uclannda yürüyü? -en.spitze / ayak parmaklannin ucu; auf -n gehen ayaklanmn ucunda yürümek; pabucun ucuna basmak zehn on Q f l. on rakami 2. Ka. onlu; (im Besigue a. brisk) 3. (math., Münze, Note, Briefmarke usw.) onluk 4. (türk. Schulzensur) tarn not; on numara; Seh.: barbunya; die 0 Gebote (Bibel) Evamiri Asere; die Q Gefährten (denen Mohammed das Paradies versprochen hatte) Aserei Mübessere 2er m l. math. aserat; onluk birimler bölügü 2. on feniklik (kurusluk) para 3. s. zehn (3). -erlei on türlü ^er.packu^g/(sp^2. bei Zigaretten) onluk ambalaji -fach on kat; on misli 2füßer pl. zo. onayaklilar -jährig on yasinda; on senelik Skampf m (Sport) dekatlon -mal on defa -malig on defalik 2pfennigbriefmarke /; °pfennig-stück m onluk Qpfundschein on liralik kägit; onluk; V: barbunya, eviek, Alaman -t- onuncu -tägig on günlük -tausend on bin; °e von Exemplaren (Flugblatt) onbinlerce nüsha; die oberen ° hayiayf 2te m (Abgabe; fr.; bis 1925) asar, ösür, ondalik 2ten.erheber m fr. ösürcü, muassir, ondalikci 9tel n onda bir 9tel.grad m dizyem -tens onuncu olarak

Zeichen
n \\. isaret, alämet, nisane, belirti, im 2. (Spur) iz, eser,delil, emare 3. (Symptom) araz, semptom 4. a) (Merkmal) alämeti farika; vasfi mümeyyiz b) (Marke) marka 5. (Signal) sinyal. semafor 6. (Sinnbild) timsal, sembol 7. (Geste) jest, hareket 8. (Mimik) mimik 9. (Beruf) mes-lek 10. (Stern2) s. Sternbild. 11. (Glücks2) yildiz; s.a. Omen. 12. s. Satzzeichen. 13. (Anspielung) ima, kinaye 14. ehem. rumuz 15. (mittels Schablone) istampa 16. (-er-klärung) lejant 17. va. (Wunder) mucize, harika, tansik 18. (Wink) ismar; als ^ der Freundschaff dostluk alämeti (od. nisanesi) olarak; j-m ein ~ geben ismar etm.; sich gegenseitig ~ geben isaretlesmek; das ^ zum Beginn der Arbeit geben ise baslatmak; wenn nicht alle ~ trügen agiebi ihtimal; galip ihtimnic ^öre; kuv-vetle muhtumel olarak -ausstellung / resim ser^isi -block m resim k^git bloku "brett n resim tahtasi; (für besonders große Zeichnungen) megagraf -büro n resimhane -deuter m müneccim, astrolog -dreieck n ü^ köseli gonye -erklärung/iejant -Teder/tirlin -heft n (taslak) resim defteri -kohle / kömür kalem; füzen -kunst / resim sanati; ressamlik -saal m resim salonu -Setzung / (usulü) tenkit; noktalama, ponktüasyon -spräche / isaret dili; pando-mima; in der ^ reden pandomima oynamak -stift m resim kalemi; kreyon -stunde / resim dersi -trickfilm m miki filmi -Unterricht m resim dersleri

Zeigefinger
m sahadet parma^i; isaretparmagi; ikinci par-mak

Zeiger
m ihre, igne, gösterge, müsir; s.a. Sekunden-, Minuten-, Uhr-Zeiger

Zeigestock
m isaret degnegi

Zeile
l. (Druck2 usw.) satir 2. (Reihe) sira, dizi; Ich schrieb ihm ein paar -n. Ona bir cift söz yazdim. zwischen den -n lesen fig. satirlann arasinda okumak -n.abstand m typ. anterlin

Zeisig
n zo. karabash iskete; lockerer ^ fig, hoppa, hafif-mesrep, hovarda; ucan capkm

Zeising
n s. Seising

Zeit(II)
Zeit / l. zaman, vakit 2. (-dauer) müddet, süre; devarn müddeti 3. (-abschnitt) devir, devre, cag 4. (Datum) tarih 5. (-punkt) vade, an 6. (Uh^) saat 7. (-maß) mus. mezür 8. (Frist) mehil, mühtet; geeignete ^ münasip vakit; uygun zaman; firsat; die richtige - sein (für) bsin meyanesi gelmis olm.; freie - bös vakit; ^ gewinnen vakit kazanmak; Das hat ^. Bunun daha zamam var. tsin acelesi yok. Es ist ^ anzufangen. Ise koyulmak vakti geldi. Es ist die höchste ~. Vakit daraldi. sich ~ lassen tavsani araba ile aviamak (hum.); j-m ~ lassen b-ne vakit birakmak; zaman vermek; Laß dir ~/ Acele etme-senel Acelesi ne? In den letzten Tagen haben wir uns mi der Sache etwas ^ gelassen. Bugünlerde isi biraz lack, ettik.

Zeit(III)
die ~ nützen l. (birakilan) müddetten istifade etm 2. (Gelegenheit) firsati kacirmamak (od. ganimet bilmek) Einheit f der ^ lit. zaman birli^i; sich die ~ vertreibei vakit gecirmek; eglenmek;~ ist Geld. Spr. Vakit nakittil Spr.;~/7fl^/!(füret.)b$ icin vakit bulmak ;s!c/i~ nehme, (zu et.) bse vakit ayirmak; wenn ^ und Umstände es er lauben zemin ve zaman müsait oldugu takdirde; viel -in Anspruch nehmen cok zaman tstemek (tutmak, almak) uzarrak; die ^ messen (Sport) saat tutmak; seine - vei geuden (vertrödeln, vertun) vakti n i bo§ yere harcama^ Ich habe noch keine ~ gefunden, einen Brief zu Schreiber Mektup yazmaga henüz elim degmedi. einige ^ späti bir müddet sonra;

Zeit(IV)
Auch dafür wird einmal die ^ kommet Bu isin de günü gelecek. Die ~ bringt alles ins Geleis^ Allah büyüktür! A/s ihre ~ gekommen war . .. (Schwai gere) Ay gün tamam oldugu zaman . . .; Vaktüsaa gelince . ..; Es ist jetzt an der ~ (zu) (bsi yapmak) zamai gelmistir; auf ^ H alivre; für einige ^ bir müddet icii bir süre; für alle -en daimi olarak; ebediyen; in der erstt ^ ilk zamanlar; evvelä in kurzer ~ kisa bir müdd icinde; milder ~ zamanla. giderek, gittikce, gitgide; zami gectikce; yavasyavas; vara vara; mit der ~ gehen zamar uymak; seit einiger ^ bir müddetten beri; Um diese ist dort niemand anzutreffen. 0 saatte orada kimse bulu maz. von ~ zu ~ zaman zaman; arasira, bazen; vor ein ger ^ gecenlerde; vor der ~ miadmdan evvel; vor langer uzun za.man evvel; vor kurzer ~ az zaman evvel; währei dieser ^ bu arada; zur ^ l. (m. Gen.) ... zamaninda (augenblicklich) halihazirda; simdiki zamanda; zu mein ^ benim zamanimda; zur geeigneten ~^vaktinde; All zu seiner ~/ Her seyin zamam vardir! zu allen -en büti devirlerde; daima

Zeitabschnitt
m devir, devre, cag

Zeitabstand
m aralık, fasila

Zeitalter
n devir, asir; goldenes ~ altin devir (od. cag); devri refah 2. isl. (Zeit Mohamme und der ersten vier Kalifen) devri saadet

Zeitangabe
f (Datum) tarih 2. s. -ansage,

Zeitangestellte
m/f ücretli memur

Zeitansage
f l. vaktin bildirilmesi 2. (Radio) saat ayarı

Zeitaufnahme
f phot. poz

Zeitbild
n bir devrin unumi manzarasi

Zeitdauer
f müddet, süre; devam müddeti

Zeiteinheit
f zaman biri;

Zeitenwende
f milat

Zeitereignis
n günün hadisesi; vafaktor m zaman emsali

Zeitfolge
f kronoloji

Zeitform
f gr. fiilin zamanı

Zeitfrage
f zaman meselesi

Zeitfunk
m (Radio) akti haberler

Zeitgebunden
s. °bedingt.

Zeitgeist
m asrın zihniye asrilik; devir ruhu

Zeitgemäß
l. zamana uygun 2. (zur Zeit üblich) modern, asri, bugünkü, moda, cagcil, aktüel

Zeitgenosse
m muasir, cagdas; ein seltsamer -genösse F tuhaf bir adam;;

Zeitgenossin
f muasir, cagdas; ein seltsamer -genösse F tuhaf bir adam;;

Zeitgenössisch
muasir, cagdas; ein seltsamer -genösse F tuhaf bir adam;

Zeitgeschehen
n aktüalite; Berichte pl. aus dem kronik

Zeitgeschichte
f bugünkü zamanlar tarihi

Zeitgeschmack
moda

Zeitgeschäft
n H vad muamele

Zeitgewinn
m l. zamandan tasarruf 2. (Aufschub) tecil, erteleme 3. (Vorsprung) (Sport) avans, avantaj ,

Zeitgleichung
astr. zaman denklemi; teadülü zaman

Zeitkarte
f abone karti; käme, abonman

Zeitlang
f e-e ~ bir müddet (eyyam, ara)

Zeitlauf
m zaman gecişi dünyanın gidisati

Zeitlohn
m (saatlik. günlük, hafte v.s.) ücret

Zeitlose
f s. Herbstzeitlose,

Zeitlupe
f (Film) ralantisör

Zeitlupenaufnahme
f (Film) ralanti; yavaslamis hareket

Zeitläufte
pl.: sich nach den -n rieh zamana uymak; in gefährlichen -n taş yagar kiyamet koparken

Zeitmangel
m zaman azliği

Zeitmaß
n l. zaman ölcüsü 2. mus. mezür, hiz, tempo, hareket

Zeitmesser
m 1. (Uhr) saat, kronornetre 2. (bei Sport a.) kronograf

Zeitnah
l. (zeitgemäß) zamana uygun 2. (Ereignis) aktüel

Zeitnehmen
f; (Sport) kronometraj

Zeitnehmer
m (Sport) kronometrör, taymkiper

Zeitnot
f: in ~ kommen aceleye gelmek

Zeitordnung
f kronolojik tertip

Zeitproblem
n aktüd bir mesele; aktüalite

Zeitpunkt
m l. (Augenblick) an, zaman 2. (Uhrzeit) saat 3. (Datum) tarih 4. (günstiger) fırsat 5. (festgelegter) miat; vade sonu; den richtigen ~ unbenutzt verstreichen lassen kertesini gelmek; Das ist jetzt nicht der richtige ~ dafür. şimdi bunun vakti degil.

Zeitraffer
m (Film) akseleratör

Zeitrafferaufnahme
f akselere; hizlandırılmiş hareket

Zeitraum
m müddet, süre

Zeitrechnung
f l. kronoloji 2. (christl. bzw. isl.) milädi (bzw. hier!) tarih

Zeitschreiber
m (Sport) kronograf

Zeitschrift
f mecmua, dergi, revü, magazin

Zeitschriftenwesen
n mecmuacilik

Zeitspanne
f devre, müddet, süre

Zeitstück
n Th. cagcil oyun

Zeittafel
f kronoloji; kronolojik cetvel

Zeitumstände
pl. shval ve serait

Zeitung
f gazete (va. a. ceride); e-e ~ herausgeben gazete cikarmak; Das stellt in der ~. Gazete yaziyor.

Zeitungsabonnement
n gazete abonesi -artikel m makale -ausschnitt m kupür -austräger m s. -junge. -beilage / ilave -ente / gazete uydurmasi -händler in gazete bayii; gazeteci -junge m gazete müvezzil; gazeteci -kiosk m gazete salasi -korrespondent m gazete muhabiri -leser(in /) m gazete okuyan; okuyucu. kari -lese.zimmer n gazete okuma salonu -meidung/; -notiz/gazete haberi -papier n-gazete kägidi -redakteur m gazete muharriri (od. yazan); gazeteci -Schreiber m pej. gazete yazicisi -spalte / kolon, sütun -spraclie / gazete dili -stil m gazete üslubu -Verkäuferin /) m gazete satan; gazete müvezzii; seyyar gazeteci -Verleger m gazete sahibi -wesen n l. gazetecilik 2. (Presse) rnatbuat, basin

Zeitvergeudung
s. -Verschwendung, -verlust rn zaman ziyal -Verschwendung/zaman israfi; izaai vakit; Das ist reine ^. Dipsiz tencere carnsiz pencere. Spr. -vertreib m e^lenme, oyalanma; gönül egiencesi (od. senligi); zum ^ vakit gecsin diye ^weilig bir zaman icin; muvakkat(-en); gecici (olarak); egreti(-den); -es Spielverbot Fb. gecici müsa-baka boykotu; -e Unterbrechung muvakkat fasila 2weise l. (e-e Zeitlang) bir müddet 2. (von Zeit zu Zeit) zaman zaman; arasira, bazen -wende/s, -en.wende. -wort n gr. fiil. eySem -zeichen n (Radio) saat isareti -zünder m saniyeli tapa; Bombe mit ^ saatli (tehirli, teehhürlü, saniyeli) bomba

Zelle
/ l. biol. hücre, göze 2. (HonigQ) ^ümecS. (Gefängnis^) hücre 4. (Bade0, Telephon2) kabine 5. (e-s Mönchs) halvet 6. (e-r Geheimorganisation) hücre °n.artig; °n.för-mig hücrevi, hücresel -n.gefängnis n hücreli hapishane -n.haft.system n hücre hapis sistemi -n.lehre / hücre bilgisi

Zellgewebe
n biol. dokum, intisac; nesci hücrevi -gewebs.-entzündung / med. flegmon; nesci hücrevt iltihabi -glas n; -haut / s. Cellophan. -hörn n s. Zelluloid, -kern m biol. cekirdek, nukleus, nüve, nevat -kern.teilung / biol. a) (einfache) arnitoz b) (indirekte) mitoz, karyokinez -ophan s. Cellophan. -stoff m selüloz 2stoff.haltig seluloziu -tei-lung / biol. hücre (od. göze) bölünmesi -uloid n selüloyt -ulose / selüloz -wand / hüceyre cidari wolle / sentetik yün

Zelot
m din mutaassibi (od. fanatigi)

Zelt
n l. cadir, tente 2. (reichgeschmücktes) otak 3. (größeres) paviyon 4. (Turkmenen2) derim 5. (Nomaden2) oba, hayme 6. (Zigeuner0) cerge; ein ~ aufschlagen fbzw. ab-brechen) cadir kurmak (bzw. kaldirmak); seine -e abbrechen fig. bir yerden ayrilmak -bahn / kesilen cadirhk bez °en kamping yapmak -er m rahvan, eskin -lager n mil. l. cadirh ordugäh 2. kamping yeri -leinwand / cadir bezi -macher m cadirci, otakci -pflock m cacir kazigi -platz m kamp(ing) yeri -stange/≪, a dir diregi≫

Zement
m l. cimento 2. (des Zahnes) siman; kisn sin; schnellbindender  cabuk donan cimento ^ie^en cimento-lamak -platte/karosiman -röhr n cimento künk

Zenit
m l. astr. basucu, semtürreis, zenit 2. /ig. en yüksek nokta; evcibalä

Zentaur
m l. myth. santor, kentoros 2. astr. Kanturus, Erboga

Zentenarfeier
/; -lum n yüzüncü yildönümü (merasimi)

Zentibar
n (Luftdruck) santibar -foUe f bot. sadberk gülü; Van gülü -grad m santigrat -gramm n santigram -liter m santilitre -meter m, n santimetre, santim -meter.maß n santim

Zentner
m l. elli kiloluk tarti; fr. kantar 2. (Meter0) yüz kiloluk tarti; kental -last//!g. cok agir yük; Mir fiel e-e ~ vom Herzen. Yüregime su serpildi. °schwer fig. cok agir; Es liegt mir ^ auf der Seele, leim son derecede siklhyor (od. eziliyor).

Zentralamerika
n. pr. Orta Amerika -bank / (Türkische) n.pr. Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankasi -bau m merkezscl yapi -e / merkez, santral -heizung / kalorifer; sofaj santral -isation / merkeziyet, temerküz. santrali-zasyon Visieren temerküz ettirmck; merkeznestirmek, santralizc etm.; sich ~ temerküz etm., merkezilesmek, merkezienmek, santralize olm. °isiert mütemerkiz, san-tralize -isierung/merkezilestir(il)me. merkezlendir(il)me, santralizasyon -ismus m merkezcilik, merkeziyetcilik, santralizm -ist m merkezci. merkeziyetci, santralist -mächte pl. bist. merkezi devletler -massiv n geol. orta kütle -nerven.system n merkez sinir sistemi -regierung / merkezi hükümet

Zentriwinkel
m merkez aci (od. zaviye)

Zentrosom
n biol. santrozom

Zentrum
n l. merkez 2. (Mittelstück e-s Teppichs usw.) kalpgah, göbek 3. (-s.partei) hist. Alman katolik partisi

Zeolith
m min. zeolit

Zephir
m l. (Lüftchen) nesim, badisaba 2. (Stoff) zefir

Zeppelin
m zeplin, balon

Zepter
n (seif. m) bir hükümdann asasi; das ^ schwingen fig. Iml≪ m s rmek≫

Zer
n ehem. seryum

Zerberus
m myth. Serber, Kerberos

Zerebellum
n an. s. Kleinhirn

Zerebrospinalachse
an. beyin-omurilik ekscni; mihveri nühaii sevki -flüssigkeit / an. beyin-omuriiik sivigi; mayii dimagii sevki

Zerebrum
n an. s. Großhirn

Zeremonie
/ l. merasim, ihtifal, tören 2. (religiöse) ayin 3. (Umstände) teklif, tekellüf. seremoni, külfet 9ell resmt, merasimli; teklif tekellüflü; sizli bizli; törensel, külfetli; sich -^ benehmen seremoni (od. teklif tekellüf) yapmak -eil n merasim, tesrifat(-cihk), protokol, etiket -en.melster m l. bist. tesrifat nazin 2. fr. tesrifatci 3. T/z. törenci hasi ^ös s. Qeli

Zerfall
m l. (Auflösung) inhiläl, parcalanma, cözülüm, dagilma, aynima; ehem. a. aynsma 2. (Einsturz) inhi-dam, yikilma 3. (Entartung) soysuzlasma, inhitat, te-denni, tereddi 4. (Untergang) zeval. inkiraz 5. fig. bozus-ma, ihtiläf, niza ^e^ l. (sich auflosen) inhiläl etm., parcalanmak, cözulmek, dagilmak, ayrilmak; ehem. a. aynsmak 2. (einstürzen) inhidam bulmak; yikilmak 3. (entarten) soysuzlasmak, yoziasmak; inhitata ugramak; tedenni (od. tereddi) etm. 4. (unterteilen) zeval (od. inkiraz) bulmak 5. (in soundsoviele Teile) bölünmek, ayrilmak, inkisam etm., münkasim olm. 6./?g. bozusmak; ihtiläf haline girmek; mit j~m ^ sein biriyle arasi acik olm.; mit Gott und der Welt  sein dünyaya küsrnek -s.erscheinungen pl. inhiläl alämetleri

Zerium
/; s. Zer

Zero
f, n (bei Roulett) smr hanesi; V: caro, apro

Zerrbild
n karikatür, bozuntu, kusur; das ^ e-r Mut an.ilar kusuru

Zerreden
(Thema) konusa konusa ditmek, bozmak, müptcz lestirmek

Zerrspiegel
m sekil ve bicimleri degistiren ayna; dev aynasi; egience aynasi

Zerrung
f med. bir veterin fazia gerilmesi

Zertifikat
n tasdikname, sahadetname, beige, sertifika

Zervelatwurst
cabuk bozulmayan bir nevi sert sucuk

Zerwürfnis
n bozusma, kavga, nifak, §ikak, niza, ihtiläf

Zetazeen
pl. zo. balinagiller, kitasiye

Zeter
n: ^ und Mordio schreien l. ..Adam öldürüyorlar, imdati" diye bagirmak 2. ßg. vaveylä koparmak -geschrei n vaveylä, cighk Qn l. (lärmen) ortaligi velveleye vermek 2. (schelten) hircmlasarak sövüp saymak 2nd caris, cadaloz. yaygaraci

Zettel
m l. kägit parcasi; pusula, varaka 2. (m. Notiz) not 3. (Anhänge2) etiket, yafta, fi§ 4. (Anschlag^) ilan(-name) afis, plakart, pankart 5. (anhängender Empfangs0) kulak 6. (Weberei) ans, cözgü; ~ und Einschlag (Weberei) an§ ve argac; cözgü ve atki; ~ ankleben verboten! Buraya ilan yapistinimaz! -bäum m (am Webstuhl) levent -kästen m; -katalog m fi§ kutusu; fisiye, kartotek

Zeug
n l. malzeme, madde 2. (Tuch) kuma§ 3. (grobes) aba kebe 4. (Handwerks2) avadanlik; alat ve edevat 5. (Sachen) e§ya 6. (wertloses) kink dökük; pilipirti; ivir zivir; V: pofyos 7. (dummes) sacmalik, zu-va 8. ßg. (Begabung) istidat, kabiliyet, cevher, maya 9. (Zaum0) atm baslik takimi; dummes ^ reden zirvalamak, sac-malamak; Er hat das^ zum Arzt. Yaradilismda doktorluk mayasi (od. istidadi) var. sich ins ^ legen a) ise gay-1 retle atlimak (od. sarilmak) b) (für j-n) desteklemek, kayirmak, himmet etm. c) (für et.) bsi tervic etm.; bse taraftar olm.; was das ^ hält alabildigine; var kuvvetiy-le

Zeuge
m I. sahit, tanik 2. fig. delil, emare. tarnt, beyyine 3. (Auge"0) vaka sahidi; görgü tanigi 4. (Ohren2) kulak misafiri 5. (Zuschauer) temasager, seyirci; Gott sei mein ^! Eshedübillah! ~ sein (von) bse sahit olm.; -n laden sahit celp etm.; -n beibringen sahit getirmek (od. göster-mek); -n vereidigen sahitlere yemin ettirmek 9n (intr.) l. (für, gegen) lehte (aleyhte) sahitlik etm. 2. (von et.) bsi izhar etm., göstermek; bse delälet etm.; (tr.) \\. (Kind) cocuk yapmak 2. (befruchten) ilkah (od. telkih) etm. döllemek, tenasül etm.. üretmek 3. (hervorbringen) meydana getirmek; dogurmak; Was er da getan hat, zeugt nicht gerade von besonderer Klugheit. Bu hareketi, zeki bir adam olmadigma delälet eder.

Zeugenaussage
/ sahit ifadesi (od. beyani); tamk deyimi -berg m geol. sahit (od. tanik) tepe -beweis m sahst beyyine; sahadet -eid m sahidin yemini -schalt / sahitlik -verhör n; -Vernehmung / l. sahit istismai; sahitlerin dinlenmesi 2. (kommissarische) istinabe

Zeughaus
n s. Arsenal

Zeugin
sahit kadm veya kiz

Zeugma
n Stil. kosku

Zeugnis
n l. sahadet, sahitlik, taniklik 2. (schriftliche Bestätigung) sertifika; tasdikli vesika 3. (Empfehlungsschreiben) referans. bonservis 4. (Schu^) a) sahadet-name, käme, diploma, bröve b) (Abgangs0) tasdikname 5. (Urteil) hüküm 6. (Genehmigung) icazet, ehliyetname 7. fig. delil, emare, tarnt 8. (ärztliches) rapor; -~ ablegen (od. geben) (von) l. b§ hakkinda sahitlik etm. 2. fig. bsin delili olm.; falsches ^ jur. yalan yere sahadet (od. tarnk-lik)

Zeugung
/ tenasül, üre(t)me -s.akt m mücamaa, ciftlesme 2s.fähig tenasüli kudrete sahip -s.kraft / üretme kudreti; erkeklik -s.organe pl. an. tenasül uzuvian; üreme organ-lan °s.unfähig a) innin b) (impotent) iktidarsiz -s.un-fähigkeit / inninlik, iktidarsizlik

Zeus
n.pr. myth. Zeus, Jupiter

Zibet
m misk -katze / zo. misk kedisi -ratte / s. Bisamratte

Zichorie
/ bot. s. Wegwarte

Zicke
F pej. hircin kadm; kocami§ kiz; cadi, cadaloz (-en pl.) l. (Streiche) muziplik, eseklik 2. (törichte Einfälle) acayip fikirler -lein n keci yavrusu; süt kuzusu; oglak

Zickzack
m zikzak; 2 fahren naut. volta vurmak; zikzakli bir rota takip etm.; im ^ verlaufen zikzak yapmak -Tries m arch. saptirma -kurs m naut. orsaboca

Ziege
l. zo. keci 2. F pej. aptal kadm veya kiz; Die ^ ist die Kuh des kleinen Mannes. Spr. Koyunun bulunmadigi yerde keciye Abdurrahman (ydebi derler. Spr.

Ziegel
m l. tugia 2. (Dach9) kiremit; ein Dach mit -n decken kiremit örtmek -brenner m tuglaci, kiremitci -brennerei/ kiremithane; kiremit oca§i; tugia harman -dach n kiremitli dam -decker m kiremit orten; dam aktanci -ei /tugia fabrikasi -erde/killi toprak Qfarben tugia kirmi-zisi; angudt, kiremidi -ofen m kiremit (od. tugia) ocagi °rot s. °farben. -stein m s. Ziegel

Ziegenbart
m l. kecinin sakali 2. (P.) sivri sakal(-lli); keci sakalli -bock m l. zo. teke, erkec 2. (zum Kampf abgerichteter) kösemen -feil n keci derisi; kil -haar.filz m (fr. unter Turban getragen) araklye -haltung / kecicilik "hirt m keci cobam; Ki.: meci -käse m keci sütünden mamul peynir spez. beyaz peynir -lämmchen n oglak -melker m zo. kecisagan -milch / keci sütü -peter m med. kabakulak; (volkstüml.): yazma -wolle/tiftik

Ziehbank
techn. tel cekme tezgähl -brunnen /n zincirli kuyu -eisen n hadde

Ziehharmonika
akordeon; (körüklü) armonik ≪B≫-kind≪/B≫ n eviätlik, besleme, büyütme -≪B≫klinge≪/B≫/sistire ustura -≪B≫mutter ≪/B≫/analik; öksüzler anasi -≪B≫tag ≪/B≫m F göç günü -≪B≫tau ≪/B≫n naut. el yomasi -≪B≫ung≪/B≫/ l. piyango cekilisi (od. kesidesi) 2. (Auslosung) kura kesidesi -≪B≫vater ≪/B≫m babalik

Ziel
n l. hedef, amac, gaye, erek, maksat, murat, meram, kasit 2. (-punkt) nisan 3. (-Scheibe) hedef levhasi; nisan-gäh 4. (Termin) vade 5. (Ende) son, münteha 6. (Grenze) had, hudut; sein ~ erreichen l. erisilmek istenilen yere ayak basmak; ulasmak, varmak, väsil olm. 2. fig. mura-dina (od. menzili maksuduna) ermek; meramma nail olm.; hedefini bulmak; bsden kam almak; bir iste tulum cikmak; sich ein ^ setzen (od. stecken) bsi gaye (od. hedef) edinmek; bsi istihdaf etm., amaclamak; ein - verfolgen hedef (od. maksat) gütmek; das ~ im Auge behalten fig. hedef gözetmek; ans ~ gelangen sonlanna gelmek; Verkauf auf ~ K kredi ile (od. vcresiye) satis; G/S erster durchs ~ gehen (Sport) birinci Relmek; ins -^ treffen l. nisana vurmak; hedefe isabet etm. 2. (m. et.) bsi hedefe isabet ettirmek; mit dem ^ Berlin (z. B, abreisen) Berline müteveccihen; mit unbekanntem ~ abreisen mechul bir mevride hareket etm.; über das  hinausschießen fig. haddini asmak; ifrata varmak; zum ~ nehmen istihdaf etm.; hedef tutmak; ama^ edinmeli

Ziel und planlos handelnd
dümeni eğri

Zielband
n (Sport) teyp

Zielbewußt
yolunu sasirmayan; tuttugunu koparan; maksada väkıf; enerjik, azimkär, plani; -em Streben ist der Erfolg nicht versagt. Meramin elinder bir sey kurtulmaz. Spr.

Zielfernrohr
n nisan dürbünü; Gewehr mit -~ dürbünlü tüfek

Zielgerät
n mil. l. (bei Flak) korektör 2. (in Flugzeug) vizör

Ziellos
n mayyen bir hedef edinmeyen plansiz, hedefsiz, raspele, gelisipüzel

Ziellosigkeit
f plansizlik, renksizlik

Zielphotographie
f (spd. bei Pferderennen, fotofiniş

Zielpunkt
m l. nisan noktasi 2. (Endpunkt münteha 3. (Sport) a) (Radrennen) final b) (Pferderennen poto

Zielscheibe
f l. s. Ziel (3) 2. (des Spottes) eglence(-lik) ~ des allgemeinen Spottes werden halka gülünç olmak; umumi istihzaya maruz kalmak

Zielschießen
n: ein ~ weranstalten nişan atmak

Zielsicher
s. Zielbewußt.

Zielstrebig
s. Zielbewußt.

Ziemer
m l. (Hasen0, Reh0 usw.) av hayvanlannm sirt kismi 2. s. Ochsenziemer

Zier
/ süs, ziynet -äffe m bopstil, züppe, snop -at m sus, ziynet, dekorasyon. bezek -behälter m (für Blumentopf) saksilik, kaspo -de/ l. s. Zierat; Verzierung 2. (Ruhm) san, seref °en l. (schmücken) süslemek, tezyin etm., ziynetlemek, güzellestirmek 2. (zur Ehre gereichen) seref vermek; sich ^ l. nazianmak; k-ni naza cekmek;nazini tepsiye koymak; k-ni agir satmak; Errneni gelini gibi kintmak 2. (Umstände machen) seremoni yapmak; teklifli davranmak 3. (sich sträuben) direnmek 4. (beim Gehen) kinnmak; s.a. geziert, -erei / naz(-Ianma), cilve, isve, seremoni, direnme, kintma, kirmma. koketri; Was soll die ~? Bu ne naz? -garten m cicek bahcesi -gegen-stand m biblo -kante / kenarlik -leiste / l. mulür, silrne 2. (an Möbeln) kordon 21ich ince; ince kesim; narin, nahif, hos, zarif, edali; citi piti; oya gibi; minik, minimini; (Schrift a.) inci gibi; (Stickerei ü.) lepanda; pej. citkinl-dim -nagel m kabara, pafta -pflanze/süs bitkisi -puppe f pe. tuvalete düskün kadin veya kiz; fig. nazenin -sparge1 m bot. percemli kuskonmaz -spitze / oya -Strauch m sü; agaccigi -streifen m tiriz, fitil, zih

Ziesel
m zo. taria sincabi

Ziest
m bot. \\. (Heil~) küstere, betunika; solucan otu 2. (Woll9) karabas otu 3. (Sumpf2) ölü isirgan 4. (Berg2) kara kurbaga otu

Ziffer
/ l. (Zahl) adet, sayi 2. (Schriftzeichen) rakam 3. [ (Abschnitt e-s Artikels) fikra -blatt /; saat kadrani (od. i minesi)-zig F bircok; pek cok -mal F nice nice (defa)

Zigarette
cigara, sigara; -n rauchen sigara icmek -n.auto-mat m para atlhnca sigara veren otomatik cihaz -n.dose f sigaralik -n.etui n sigara tabakasi -n.länge / auf e-e ^ bir sigara icimi -n.papier n sigara (od. saman) kagidi -n.pause / sigara molasi -n.schachte! / sigara kutusu -n.spitze/sigara agiziigi; sigaralik -n.stummel m izmarit; V: kefal, cura

Zigarillo
7! kücük puro; sigarillo (seit.) Zigarre/ l. yaprak sigarasi; puro, sigar 2. F (Anpfiff) tek- dir, azarlama; V: arma; tngiliz armasi; papara; e-e ~ verpaßt bekommen F laf isitmek; V: papara yemek -n.asche / sigar külü -n.deckblatt n sigarm üst kapagi -n.händler 777 puro saticisi -n.kiste/sigar kutusu -n.laden m puro maguzasi -n.spitze/ l. puro agiziigi; sigarlik 2. (spitzes Ende) sigarm sivri ucu -n.stummel m sigar izmariti -n.tasche/ sigarlik

Zigeuner
m l.cingene, tsigan, cigan 2. fig. göcebe; göcebelik eden; evi sirtinda; haneberdus, serseri; bohem hayati süren -aufzug m: im ^ herumlaufen hirtlamba gibi giyin-mek -hauptmann m ceribasi -in/cingene kansi -Kapelle f tsigan orkestrasi -musik / tsigan mnzigi -spräche f ^ingenece -tamburin n cegane -Unwesen n cingenelik -zeit n cerge; cingene cergisi

Zikade
/^}, agustos böcegi

Ziliarmuskel
m an. kirpiksi käs

Ziliaten
pl. zo. kirpikliler, züleniiap

Zilizien
n.pr. hisf. Kilikya 2isch Kilikyaya ait; Ziluische Pforte geogr. Küiek bo^azi

Zille
/ tombaz, sät

Zimbal
n mus. simbalom

Zimbern
pl. bist. (yimbriler

Zimmer
n l. oda 2. (größeres) salon; Haus mit acht -n sekiz odali ev -amaryllis/fro/. renkli nergis zambagi -antenne/ dahil? anten -decke/tavan -dekoration/ Th. oda dekoru -einrichtung / mefrusat; oda takimi -flucht / takim odalar; daire -geselle m dogramaci kalfasi -handwerk n dogramacilik -herr m oda kiracisi; kiracinin kiracisi -holz n kereste -keilner m kamarot, odabasi -mädchen n hizmetci kiz; famdösambr -mann m dogramaci, dülger -manns.nagel m ekser -mobiliar n oda takimi 2n l. (Balken) yontmak, dogramak, islemek 2. fig. insa etm., sekillendirmek -platz m santiye -Vermieterin /) m oda kiraya veren -werk n (e-s Hauses) dograma

Zimperhänschen
n nazenin, citkirildim; Jetzt schau dir doch e-r das ^ an! Vay nazeninim vayl 91ich l. (überängstlich) fazia korkak; cok sakinan 2. (überempfindlich) ifrat derecede hassas; nazenin 3. (verweichlicht) kadm-imsi, efemine; hamm eviadi 4. (prüde) faziletfürus 5. (geziert) suni, yapmacik, nazil -liese/s. bauschen

Zimt
m l. bot. tarcm 2. F degersiz seyler; cansikici mesele QTarben; 9farbig tarcm renginde

Zinder
m naut. pasakül

Zingiberazeen
pl. bot. s. Ingwergewächse ^

Zink
n cinko; ehem. a. tutya -ätzer.w cinkograf -ätzung/ cinkografi -badewanne / cinkodan banyo -blech n cinko sac levha -blende / min. blent

Zinke
l. (Oabel2, Geweih9, Kamm2) dis 2. mus. kornetin eski sekli 3. (bei Holzverbindung) kirlangic kuyrugu; oglan; nauf. sandikli parele

Zinken
m l. (bei Spk.) sirkaf 2. (Oauner2) isaret 3. F büyük burun; V: zurna

Zinkfarbe
/ cinkolu boya -folie / cinko varak Qhaltig cinkolu -legierung/cinko alasimi -o.graphie / cinkografi -oxyd n cinko oksidi -platte/cinko levha -salbe / pharm. tutya melhemi -spat m min. cinko karbonati; smitsonit -sulfat; -vitriol n pharm. beyaz vitriyol; cinko sülfati -weiß n (Malerfarbe) cinko bey.nzi

Zinn
n kalay -blech n kalay saci; teneke

Zinne
/ l. (Berg9) dag zirvesi 2. (Mauer2) mazgal disi 3. (Dach2) cati tepesi

Zinnerz
n l. kalayii maden 2. s. -stein. -Tolie/yaprak kalay; tinfoyl, stanyol -geschirr n kalay sofra takimi -gießer m kalayci 2haltig kalayii

Zinnie
fbof. zinya (od. jeneral) cice§i; kirlihamm

Zinnkraut
n s. Acker Schachtelhalm, -legierung / kalay alasimi

Zinnober
m l. min. civa sülfidi; vermiyon, zincifre. sinabr 2. F a) ufak tefek öteberi b) (Getue) yapmi§ c) (Umstände) teklif tekellüf d) (Unsinn) zirva, sacma; Was kostet der ganze ~? Götürü pazar ne vereyim? 9rot zincifre kirmizisi; vermiyon

Zinnoxyd
n kalay oksidi -salz n ehem. kalay klorürü -soldat m Kspz. kalaydan mamul asker -stein m min. kasite-rit

Zins
m \\. fsüdd., öst., Schweiz.) (Miete. Pacht) kira 2. (Abgabe) harac, bac 3. (Geld0) (mst. pl. -en) faiz, ürem; -en tragen faiz getirmek (od. islemek); nemalanmak; die -en zum Kapital schlagen faizi resümale kalp etmek; einfache -en (im Ggs. zu Zinseszinsen) faizi müfret; basit faiz; auf -en legen (Kapital) nemalandirmak; gegen -en ausleihen faize vermek; von seinen -en leben falzte yasa-mak ≪B≫-bogen≪/B≫ m faiz kuponlan ≪B≫~bringend≪/B≫ faiz getiren; faizli, rantabi; ~ anlegen nemalandirmak; faize vermek -en.dienst m mal! servis -es.zins m faizi mürekkep; bile-sik faiz; faizin faizi; Berechnung f von -en faize faiz yürütülmesi ≪B≫~frei≪/B≫ l. faizsiz 2. (steuerfrei) ver^isiz 3. (mietfrei) kirasiz≪B≫ -fuß≪/B≫ m faiz fiyati (od. nispeti) ≪B≫-haus≪/B≫ n kiralanan apartman ≪B≫~pflichtig≪/B≫ haracgüzar ≪B≫-rechnung ≪/B≫/faiz hesabi≪B≫ -satz≪/B≫ m s. ≪B≫-fuß≪/B≫. ≪B≫-schein≪/B≫ m faiz kuponu ≪B≫wucher≪/B≫ m murabahacilik, tefecilik

Zion
n.pr. Siyon -ismus m siyonizm, siyonistlik -ist(in/) m; °istisch siyonist

Zipfel
m \\. sivri uc 2. (Ecke) kose, bucak 3. (Troddel, Franse) püskül 4. fig. kücük parca Qig sivri uclu -mutze / püs-küllü takke; gecelik küläh

Zippammer
/ 20. kaya yelvesi

Zipperlein
n va. s. Gicht

Zirbeldrüse
/ an. kozalaksi bez; guddei sanavberiye; cpifiz

Zirkassier
(in/) m; Qisch z.va. ^erkez

Zirkel
//; !. (Kreis, Kreislinie) daire; daire cevresi; cember 2. (Gerät) pergel 3. (Personenkreis) mahfil, muhit, cevre, cemiyet; sohbet toplantisi -kästen m pergel takimi 2n l. pergelle ölcmck; pcrgellemek 2. fig. titizlik etm. -Schluß m s. Circulus vitiosus

Zirkonium
n ehem. zirkonyum

Zirkumnex
m fr. inceltme ve uzatma isareti; heute: uzatma (od. düzeltme) isareti; aksan sirkonfleks; mit ~ geschrieben (typ.) sapkali

Zirkus
m l. cambazhane, sirk; gel. a. manej 2. F a) (lärmendes Durcheinander) dagdaga; gürültü patirdi; kesmekes b) (Aufregung) heyecan, telci^ c) (Umstände) teklif tekel-lüf -kunst.stück n cambazilk; artistik hareket -reiter(in/) m at cambazi -wagen m sirk arabasi

Zirrhose
/ med. siroz

Zirrokumulus
m met. sirro-kümülüs

Zirrus
(-wolke/) m sacakbulut, tahaf, sirrus

Ziseleur
m hakkäk, kalemkar, cakmaci, kazici -ier.arbeit/ disi (bzw. erkek) cakma; kalemkar isi; kalemkärlik, hakkäklik 2ieren hakketmek, kalemkärlik etm.; kalemle kazimak (cizmek, oymak)

Zissoide
f fechn. math. zisoit

Zistensänger
m zo. terzi kusu

Zisterne
sarnic; ~ des Philoxenos (Istanbul) n.pr. Binbir Direk (sarnici)

Zistrose
(des Mittelmeergebiets) bot. laden cicegi; Girit ladeni

Zitadelle
mit. ic kale

Zitat
n baska eserden iktibas edilen metin parcasi

Zither
/ mus. kanuna benzer calgi aleti

Zitrat
n ehem. limontuzu -onat n limon sekeri; sekerlenmi§ limon kabugu -one / bot. limon; (süße) tatli limon; ~ beseitigt den unangenehmen Fischgeruch. Limon, baligi öldürür.

Zitronenbaum
m bot. limon a^aci -drops pl. limon sekeri 2farben; 2farbig; °gelb limon sansi; limont -kraut n bot. limon otu -limonade/limonata -presse/limonluk -satt in limon suyu (od. usaresi) -säure / ehem. hamizi limon; asit sitrik; limon asidi -schale /limon kabugu -zeisig m iskete

Zitrusfrüchte
pl. narenciye, turuncgiller Zitteraal m zo. elektrikli yilanbahgi -gras n bot. kücük cayirgüzeli 9ig titrek; sarsak sursak Qn l. titremek. tirildemek, sakirdamak 2. (schaudern) ürpermek 3. (vibrieren) titresmck, ihtizaz etm. 4. (oszillieren) salmmak, ihtizaz etm. 5. (um j-n, et.) üstüne titremek; gözünün icine bakmak -pappel / bot. s. Espe. -rochen /n zo. torpil-baligi, uyusturanbaligi -weis in zo. elektrikli yaym

Zitze
/meme ucu (tepesi, dügmesi)

Zloty
m (polnische Währungseinheit) zloti

Zobel
m zo. samur -pelz m samur (kürk); zibeiin ^

Zodiakus
m s. Tierkreis

Zofe
/ s. Kammerjungfer

Zoll
m l. (2,51 cm) pus, parrnak, ine 2. (Abgabe) gümri. resmi 3. (-behörde) gümrük idaresi 4, (Brücken0) mür ri,^, köprü gecit parasi 5. (städtischer) oktruva (Schuld) bore; ~ erheben gümrük alniak

Zollabfertigung
f gümrük muamelesi (od. formalitesi)

Zollabfertigungsstelle
f gümrük salonu

Zollamt
n gümrük dairesi

Zollamtlich
: ~ a fertigen gümrüklemek

Zollbeamte
m gümrük memur (kontrollierender) gümrük arayicisi; F: acici

Zollbehörde
gümrük idaresi

Zollboot
n rüsumat motörü

Zollbreit
m: (um) keinen ~ zerre kadar (etmemek)

Zolldeklaration
f s. -erklärung.

Zolldick
parmak kaliginda

Zolldienst
m gümrükcülük

Zolleinnehmer
m fr. gümrük tahsildarı

Zollerklärung
f yük listesi; barname; gümrük beyannamesi; naut. manifesto

Zollgebiet
n gümrük bölgesi

Zollgebühren
pl. gümrük resmi

Zollgrenze
f gümrük hatti

Zollhinterziehung
f gümrük kacakciligi

Zollinspektor
m gümrük müfettisi

Zollkontrolle
f gümrük muayenesi (od. kontrolü)

Zollkontrolleur
m gümrük muayene memuru; gümrük arayicisi; F: acici

Zolllager
n s. speicher

Zollplombe
f gümrük kurs damgasi

Zollpolitik
f gümrük politikasi

Zollrevision
f s. -kontrolle.

Zollspeicher
m antrepo

Zollstock
m metre

Zollstärke
f naut. (bei Tauwerk) burgata

Zolltarif
m gümrük tarifesi

Zolltaxator
m istimator

Zollunion
f gümrük ittihadi

Zollvergünstigungen
pl. rüçhanli gümrük tarifesi

Zollverschluß
m: unter ~ lassen gümrük antrepolarında birakmak

Zollvorschriften
pl. gümrük hükümleri

Zone
l. mmtika, böige 2. geogr. kusak 3. (seit 1945) pol. Almanyanin Ruslar tarafmdan isgal edilen Do^u kismi -n.grenze/ l. böige hatti 2. (seit 1945) pol. Bati ile Dogu Almanya arasindaki hudut -n.tarif m böige tarifesi

Zoo
m = Zoologischer Garten hayvanat bahcesi -blologie / zoobiyoloji -Chemie / zookimya -geographie / zooco-grafya -löge m zoolog. zoolojist -logie / zooloji; ilmi hayvanat °logisch zoolojik

Zoon
n mahluk, yaratik ;~ logikon n hayvani natik

Zoophyt
m z.va. zoofit; nebati hayvan -sporefbot. zoospor; büzurati müteharrike

Zopf
m l. sac örgüsü; belik, bölük 2. fig. (alter) gerikafahlik (timsali);/ö/sc/w ~ e^reti sä? örgüsü; das Haar in Zöpfe flechten sac örmek; Sie trägt Zöpfe. Saclanörgülü. -band n sac kurdelesi 2ig gerikafali; hasis ruhlu -stil m rokoko üslubu

Zores
m (jüd.) F l. (Bedrängnis) sikinti, muzayaka, müskülät 2. (Wirrwarr) hercümerc, kesmekes; gürültü patirdi; anababula 3. (Ärgernis) rezalet, kepazelik

Zorn
m öfke, hiddet, hisim, gazap, hirs; sich j-s ^ zuziehen b-nin gazabina (od. hismina) u§ramak; b-nin gazabim üstüne cekmek; in ~ geraten kizmak, öfkelenmek, hiddetlenmek, parlamak; in hellen ^ geraten ein ifrit olm.; beyni (od. tepesi) atmak; tipayi atmak; celällen-mek; küplere binmek; öfkeden kudurmak; seytanlan tepesine cikmak °entbrannt öfkeden kudurmus; hirsin-dan kipkirmizi kesilmis Qfunkelnd kan cana^i gibt; atesli; -e Augen bekommen gözü kanlanmak 9ig öfkeli, hiddetli, hisimli; ~ sein (auf) b-ne kizmak; ^ werden öfkelenmek, hiddetlenmek, gazaba gelmek

Zoroaster
n.pr. Zerdüst

Zote
/müstehcenlik; edebe aykin söz; -n reißen (od.) sich in -n ergehen müstehcen hikäyeler anlatmak; acik sacik latifeler yumurtlamak

Zotte
l. an. tümür, zugäbe 2. (Haar2) sarkan sac demeti 3. (Tülle) dial. bir kabin agzi (od. emzigi)

Zottel
s. Zotte (2). -haar n leylek yuvasi gibi sac ^Ig l. (Hund) uzun tüylü 2. (P.) sapsal °n F a^ir agir yürümek

Zuave
m fr. zuhaf

Zubehör
n (seit. m) l. teferrüat, müstemilat, eklentiler 2. (Zutaten) harc, gerek, masraf; Sechszimmerwohnung mit allem ^ alti odali daire bütün müstemilätiyle; mit allem ^ ya^yle baliyle; takim taklavat -teil m cüz, unsur; pl. -e aksam, aksesuvar

Zuber
m tekne, gerdel. badya; (kleinerer) laza

Zubusse
/munzam tediyat; üste koyma

Zucht
/ l. (Tätigkeit) yetistirme 2. (Ergebnis) yetistirilen hayvan veya bitkiler 3. (Bakterien2) üretilen bakteriler 4. (Erziehung) terbiye, e^itim 5. (Mannes0) inzibat, zapturapt, disiplin 6. s. Züchtigkeit, sich an ^ und Ordnung gewöhnen disipline alismak -buch n yetistirilen hayvanlann sicii defteri -bulle m damizlik boga

Zuchthaus
n l. hapishane 2. (-strafe) a§ir hapis cezasi; hidemati sakka; kürek; mit e-m Bein im ~ stehen F cok a^ir bir cezayi müstelzim bir ise girismek -hausier; -haus.sträfling m a§ir hapis cezasi giyen kimse; kürek mahkümu -hengst m l. damizlik erkek at; aygir 2. (Kamel0) damizlik erkek deve; lök

Zucker
m seker; Kaffee mit ^ sekerli kahve; mit e-m Stück ^ im Mund (Tee trinken) kitlama; -ahorn m bot. seker akcaa^aci -ausscheidung / (im Harn) med. sidik sekeri; glikozüri -bäcker m pastaci, tatlici, sekerci -büchse /; -dose / sekerlik, sekerdan(-Iik), seker kutusu -fabrik / seker fabrikasi -fest n (isl.) seker (od. Ramazan) bayrami -harnruhr / med. s. -krankheit. -hirse/M. seker dansi -hut m kelle seker; seker kdlesi Sig sekerli, tatli -kand(-is) m nöbet sekeri 2krank seker hastasi; sekerli, diyabetik -krankheit/seker hastali§i; diyabet -lecken n: kein ^ sein fig. balli güllü yutulur gibi olmamak -lösung/ seker serbeti -mandeln pl. badem sekeri; (glasierte) dü^ün sekeri -melone / bot. kavun; (mit dicker Schale) altinbas; (längliche Frühmelone) topatan °n seker koy-mak; sekerlemek -palme / bot. seker agaci -röhr n bot. seker kamisi -rohrsaft m vezu; seker kamisi usaresi; -rübe / seker pancan -schale / seker hokkasi -sirup m melas ^süß seker (od. bal) gibi -werk n gelin serpmesi; (aus Bergamottbirnensaft) cevirme -waren p/. (seker-leme, akide, fondan, rahatlokum v. s. gibi) §ekerler -wasser n sekerli su -zange /seker masasi

Zuckmücke
20. titrersinek; tüysinek

Zuckung
irticaci adall; kasil sarsilma; cirpinti, ihtiläc, tik; -en bekommen ihtiläc göstermek; cirpinmak

Zudecke
yorgan, battaniye Qn l. kapamak, örtmek 2. (mit Erde) topraklamak 3. (mit e-m Geschoßhagel) ates yag-dirmak; sich ^ (mit) bsi üstüne örtmek; (mit Steppdecke) yorganlanmak; Er deckte sich mit zwei Decken zu. tki battaniye örtünmüs.

Zudrang
m l. (starke Nachfrage) büyük raubet 2. (Ansturm) hücum, tehacüm 3. (Gedränge) izdiham, kalaba-hk

Zufall
m l. tesadüf; umulmayan hal; rastlanti 2. (Geschick) talih, bäht, kader, kismet 3. (Unfall) kaza 4. (glücklicher) sans; iyi tesadüf; hüsnütalih 5. (unglücklicher) aksi tesadüf; ein reiner (od. purer) ~ bir tesadüf eseri; Der ~ wollte es, daß ... Tesadüfe bakmiz ki . ..; Der ^führte ihn an unseren Tisch. Tesadüf, onu masamiza düsürdü. Es ist kein ^, daß dem so ist. Bunun böyle olmasi, tesadüf eseri degildir. ≪B≫~fallen≪/B≫ l. (Augen) uykudan gözleri kapanmak 2. (Tür) kendiliğinden kapanmak 3. (j-m) a) (zuteil werden) rast gelmek, rastlamak; hissesine düsmek b) (Aufgabe) teveccüh etm., uhdesine düsmek; terettüp etm. ~≪B≫fällig ≪/B≫l. tesadüf!; (Adv.) tesadüfen 2. (unglücklicherweise) kazaen 3. (akzidenteil) arızi; ^ aber ... (in e-r Erzählung) fakat gelin görün; ^ sehen bse gözü gitmek;  treffen (od. begegnen) b-ne rast gelmek ≪B≫-falls.treffer≪/B≫ m l. kör nisancilik 2. Bill. (Fuchs) usturubiya

Zuflucht
l. siginma. bannma, iltica 2. (Mittel) care, vasita 3. s. -s.ort. ^ suchen (bei) b-ne sigmmak, iltica etm. seine ~ nehmen (zu) bir vasitaya ba§ vurmak; bsden care aramak; ^ gewähren b-ne kucak acmak -s.ort m; -s.stätte / si^inak, bannak, ilticagah, meice

Zufluß
m l. bir yere aki§ 2. geogr. tabi su; gelegen 3. (Ne-benfluß) nehir kolu; ayak

Zufuhr
l. (das Zuführen) sevk ve isal 2. techn. besleme 3. .(Beschaffung) tedarik, temin, ikmal 4. (Zugeführtes) sevkiyat. muvaredat 5. (Einfuhr) ithal(-ät) 6. (Versorgungsgüter) erzak, levazim, mühimmat Sführen l. sevk ve isal etm. 2. techn. beslemek 3. (importieren) ithal etm. 4. (beschaffen) tedarik. temin. ikmal etm., saglamak -führung / l. sevk ve isal 2. techn. besleme (borusu)

Zug
m l. (das Ziehen) cekme, cerretme 2. (Fisch2) a) balik corumu b) (Fischfang) balik avi 3.techn. gerilim, gergin-lik 4. (Marsch) yürüyüs 5. (Fest9, Um9) alay 6. (Berg2) silsile, sira 7. (EisenbahnQ) tren, simendifer; demiryolu katan; (volkstüml. a.): kara vapuru 8. (Feder2) kalem darbesi 9. (Feld2) sefer, kampanya 10. (GesichtsQ) yüz cizgisi; cehre hatti 11. (Wesens2) karakter hususiyeti; vasfi mümeyyiz 12. (Neigung, Hang) meyil, temayül, inhimak, egilim, düskünlük 13. mil. takim 14. (-luft) hava cereyani; kurander 15. (Schach0) a) oynama, sürme, hamle b) fig. manevra, hile 16. (Schluck) yudum 17. (Vogel9) a) göcme, hicret, geci$ b) (Schwärm) küme 18. (Schar) kol, kafile 19. (beim Rauchen) nefes 20. (Rahmen) cerceve, kadro 21. (Klinget) ip 22. (Abteilung) sube 23. (Züge im Gewehr) tüfek namlusundaki yfvier; e-n ^ tun l. (beim Rauchen) nefes cekmek 2. (beim Trinken) bir yudum cekmek (od. almak) 3. (Scha., Dame usw.) ta§ oynamak, sürmek; hamle yapmak; Der Ofen hat keinen guten ~. Soba iyi cekmiyor. dem ^ des Herzens folgen kalbin sesine uymak; Weiß ist am ^.

Zugabe
f. 1. ilave, ek, üstelik, F:üstecelik 2. (Schneiderei) çekme payı 3. (Konzert) programdışı parçası 4.(Knochen) kemik 5. (kleines Geschenk) ikramiye ≪BR≫≪B≫als≪/B≫ ≪B≫~≪/B≫ 1. ilave olarak 2. (obendrein) üstüne üstlük

Zugang
m. 1. Giriş, methal, antre 2. geçit yolu 3. (zu e-r P.) huzura çıkma; duhul, yanaşma 4. Çoğalma, artma

Zuganschluß
m. aktarma treni; rabıta

Zugball
m. ≪I≫Bill.≪/I≫ klepisto

Zugbeanspruchung
f. techn. çekme zorlaması

Zugbegleitpersonal
n. tren personali

Zugbrücke
f. iner kalkar köprü

Zugfeder
f. çekme yayı ≪B≫-festigkeit≪/B≫ f. çekme direnci ≪B≫-führer≪/B≫ m l. (Eisenbahn) şeftren 2. mit. takım komutanı ≪B≫-haken≪/B≫ m çekme çengeli

Zugkraft
l. cer (od. cekme) kuvveti 2.ßg. cazibe 2kräftig ßg. cazibeli, cazip, cekici

Zugloch
n duman yolu -luft / hava cereyani; kurander -maschine/ l. cer makinesi 2. mil. topceker 3. römorkör, mototraktör -mittel n ßg. l. reklam, Propaganda 2. cazibe, atraksyon -netz n s. Schleppnetz, -ochse m ceki öküzü -personal n tren personeli -pferd n cer (od. kosum) beygiri; araba ati; (starkes) kadana; (für Geschütze) mil. topceker -pflaster n yaki; Ingiliz (od. pehlivan) yakisi; ein ^ auflegen yaki acmak -posaune / mus. sürgülü trombon -räuber m tren korsani

Zugscheit
n (am Wagen) araba falakasi -seu n cekme halati -spannung/s. -beanspruchung. -stange/1. cekme kolu 2. (bei Posaune) sürgü -stiefel pl. cekme potin; cizme -stück n l. Th. cok muvaffaklyetli piyes 2. ßg. cok ragbet gören parca; atraksyon -tau n (am Fischernetz) istinga halati -tier n kosum hayvani

Zugunglück
n simendifer kazasi

Zugverbindung
tren irtibati (od. baglantisi) -verkehr m tren seferleri (servisi, münakalati) -Verspätung / tren gicikmesi -vogel m zo, göcmen (od. muhacir) ku§ Svveise l. küme küme 2. mil. takim takim -wind m s. -luft

Zuhause
n l. ev, ocak 2. (Ggs. Schlachtfeld, Meer usw.) rahat dösegi ° s. zu Hause

Zuhilfenahme
/: unter  (von) yardimiyle, bilistifade

Zuhälter
m pezevenk, teres; zorba äsik (od. dost); beläh; V: alfons

Zukost
/ l. (zum Brot) katik 2. (zum Fleisch) sebze v. s.

Zukunft
/ l. ati, gelecek, istikbal 2. gr. gelecek zaman; istikbal, müstakbel; in -~ ilerde; simden sonra; bundan böyle 9künftig istikbaldeki, gelecek, müstakbel, sonra-daki; (Adv.) s. in Zukunft, -künftige m//nisanli -kunfts.-muslk//ig. tahakkuku süpheli görünen ümit

Zulage
zam spez. maa§ zammi; inzimam, katim

Zulauf
m l. (Andrang) tehacüm, izdiham 2. (Nachfrage) raubet 3. (Wasser usw.) icine akan su miktan 4. teclm. besleme, isale; großen ^ haben l. cok ragtet görmek 2. (Arzt, Anwalt) geni§ prati^e sahip olm. 3. (Theaterstück) büyük ra^bete mazhar olm. 91aufen l. (weiter od. schneller laufen) a) kosmaga devam etm. b) daha hizli kosmak 2. (auf j-n) b-ne do§ru kosmak 3. (spitz) sivrilmek 4. (Flüssigkeit) icine akmak; Lauf zu! Alabildigine kos l zugelaufen: -er Hund yanasma köpek

Zunahme
f artma, çoğalma, tezayüt; (starke) sıklaşma, fazlalık

Zuname
m l. (Familienname) soyadi 2. (Beiname) lakap

Zunder
m l. kav 2. F dayak, kötek; trocken wie ^ kav gibi; wie ^ brennen Marmara cirasi gibi yanmak

Zunderschwamm
m bot. kavmantan

Zunft
lonca; esnaf loncas«

Zunge
l. a. techn. dil 2. techn. a. kulak 3. (Sprache) dil, lisan 4. (See2) zo. dilbaligi; e-e scharfe (od. spitze) ^ haben dili uzun (od. keskin) olm.; belegte ^ pasli dil; die ^ herausstrecken dilini disan cikarmak; et. auf de, ^ haben (et. sagen wollen) diyesi gelmek; dilinin ucunda olm.; söyleyebilecekken bir türlü söyleyememek; j-m auf der  liegen (od. schweben) l. (es aber nicht aussprechen) dilin ucuna gelmek 2. (aber nicht deutlich erinnerlich sein) dilinin ucunda olm.; seine ~ Im Zaum halten dilini kisa tutmak; sich auf die  beißen dilini isirmak; mit schwerer ~ dili agir; Ich bringe es nicht über die ~. Söylemege agzim yok.

Zungenband
-bändchen n an. dilalti bagi -bein n dil kemi^i -belag m dil pasi -brecher m sasirtmaca, teker-leme. yaniltma(; -entzündung / med. dil iltihabi; glosit -fehler m dil anzasi Qfertig cerbezeli -fertigkeit / cerbeze 9förmig dil seklinde -halter n med. dilbasan -lähmung/ med. dil felci -laut m phon. dil sesi -spitze/dil ucu

Zurechtweisung
f tekdir, azarlama, itap, alabanda; e-c ~ erteilen s. weisen

Zurschaustellung
/ l. teshir 2. gösteris

Zuruf
m l. seslenme, haykins, nida 2. (Beifalls0) alkis; durch  alkisla; yasa nidalariyle ^en l. ... diye seslen-mek (haykirmak, ba§irmak; volkstüml.: ünlemek); laf atmak

Zurückgabe
/iade; geri ver(il)me 9geben geri vermek; iade etm.; sich et. ~ lassen istirdat etm., geri almak

Zusage
/ l. söz, vaat 2. (Zustimmung) muvafakat, tasvip, kabul; (bei Einladung a.) icabet; seine ^ zurückziehen karanndan dönmek, caymak; mührünü yalamak °n l. (versprechen) söz vermek, vaat etm. 2. (versichern) temin etm. 3. (auf e-e Einladung) bir daveti kabul etm.; icabet etm. 4. (j-m) a) (gefallen) b-nin hosuna gitmek; bsi begenmek b) (bekommen) uygun gelmek; Die Gegend dort hat mir gar nicht zugesagt. Orasi bana pek sevimsiz geldi. 2nd: -er Vorschlag müläyim bir teklif

Zusammenarbeit
l. birlikte calisma; isbirligi; tesriki mesai; kooperasyon 2. msf. pcj. kolaborasyon

Zusammenbau
m techn. montaj ^en techn. monte etm., montaj yapmak

Zusammenbruch
m yikilis, cöknic, inhidam, cöküntü, inkiraz, batma, sukut, yikinti, ifläs; vor dem ^ stehen haraba yüz tutmak

Zusammenfall
m (zeitlicher) diisiimdeslik, mürafakat "en l. cökmek, yikilmak; inhidam bulmak 2. (P.) a) (stark abnehmen) erimek, zayiflamak, harap olm. b) (ohnmächtig werden) hayilmak 3. (zeitlich) aym zamana rastlamak. tesadüf etm., tedahül etm., düsümdesmek, terafiFk etm. 4. (Ballon usw.) siskihligi zail olm.; sön-mek

Zusammenhalt
m l. dayamsma, tesanüt, ahenk, baglilik, imtizac 2. (Festigkeit) dayamklilik, metanet 3. (Einigkeit) beraberlik, birlik °en (intr.) l. yapisik tutulmak 2. fig. bir arada tutulmak; mütesanit olm.; birbirine bagli bulunmak; (tr.) l. (vergleichend) yanyana getirmek; karsilastirmak 2. (sein Geld) parasmi idare etm.

Zusammenhang
m l. insicam, rabita, irtibat, ilisik. bag-lanti, baglilik 2. (Beziehung) münasebet, aläka, ilgilesme, terabut, nispet, ilgi, aidiyet, taalluk 3. (textlicher) siya-kusibak. sözgelisi; ibarenin gelisi; sepkurabit, karine 4. (kausaler) illiyet, nedensellik; was nicht den geringsten ^ hat (mit) bsin yanindan bile gecmemis; Zwischen die-. sen beiden Sätzen besteht kein ^. Bu iki cümle arasmda rabita yoktur. aus dem ~ verstehen karine ile anlamak; im ^ hiermit dolayisiyle; bu vesile ile; bu münasebetle; in ^ stehen (mit) bsle irtibat ve münasebet halinde bulunmak; bsle aläkadar (od. ilgili) olm.; in ^ bringen (mit) bse baglamak 2hängen (tr.) aym asklya asmak; (intr.) l. birbirine bagli olm. 2. (ursächlich) aralannda illiyet olm. 2hängend l. yapisik, bitisik, müläsik 2. (Linie) muttasil 3. (betreffend) ilintili, ait, mensup, müteallik 4. (Gebirgskette) müteselsil, zincirleme 5. (Bericht) muntazam; derli toplu 6. (geistig) insicamli, rabitah 7. (Straftaten) jur. mürtebit suclar 9hang(s).los 1. nsicamsiz, irtibatsiz, baglantisiz 2. (Worte) kink dökük; kesik kopuk; sebiksiz rabitasiz -hang(s)losigkeit/ insicamsizlik. rabitasizlik

Zusammenklang
m ahenk, harmoni, imtizac

Zusammenkunft
/ l. toplanti, ictima, dernek, meclis, mi-| ting 2. (zweier Personen) karsilasma, müläkat, randevu, görüsme

Zusammenprall
m sadme, müsademe, carpisma 2en carpis-mak, toku^mak, müsademe etm.

Zusammenschau
sinopsis; ilmi bir konunun tümüne göz atma

Zusammensein
n toplanti; bir arada bulunma; Unser ^ gestern ahend ist sehr nett verlaufen. Dun geceki meclisimiz pek tatli gecti.

Zusammenspiel
n l. Fb. paslasma, kombinezon 2. mus. ansambi

Zusammenstoß
m l. carpisma, sadme, müsademe 2. mil. a. catisma; e-n ^ haben (mit j-m) b-le münakasa etm. °en (intr.) l. carpismak, catismak, müsademe etm., karambol yapmak 2. fig. ihtiläf etm. 3. (sich vereinigen) birlesmek 4. (aneinandergrenzen) bitismek, ittisal etm.; (tr.) \\. carpistirmak, vurusturmak, dövüstürmek 2. (in e-m Mörser) havanda dövmek, ezmek 3. (Glaser) kadeh-leri tokusturmak

Zusatz
m l. zam. iiäve 2. (Randbemerkung)derkenar. dipnot, cikinti, cikma 3. (Beimischung) katma, kanstinl-ma 4. (Anhang) zeyil, lähika 5. (Ergänzung) tetümme, ek, zamime 6. (Nachschrift) hamis, hasiye, dipnot 7. (-bestimmung) munzam kayit 8. (zu e-m Testament) zeyil -abkommen n munzam pakt -antrag m pari. tadil takriri -budget n mülhak (od. katma) bütce -kredite pl. munzam tahsisat

Zusatzprotokoll
n ek protokol -strafe / jur. mütemmim ceza -Versicherung / ek sigorta

Zuschlag
m l. zam. inzimam, iiäve, katma, katim 2. (zum Fahrpreis) mevki farki; süpieman 3. (SteuerQ) munzam vergi (od. kesir) 4. (Nachporto) sürtaks 5. (bei e-r Auktion od. Vergebung) ihale; den ~ erteilen ihale etm.; den ~ bekommen (bei e-r Auktion) üscünde kalmak °en (tr.) l. (Tür usw.) siddetle vurarak kapamak 2. (j-m den Ball) (Tennis) topu b-ne do^ru atmak 3. (Fässer, Kisten usw.) civilemek 4. (Zinsen zum Kapital) katmak, iiäve etm, 5. (zum Preis) yükseltmek 6. (bei Auktion) b-nc bsi ihale etm.; (intr.) \\. (P.) siddetle vurmak 2. (Tür usw.^ siddetle kapamnnk; j-m die Tür vor der Nase ~ kapiy b-nin yüzüne kapnmak ^f^e^ fiyat faziasi olm ay an-karte ^ munzam tren bileti; süpieman -s.gebühr /; -s.porto r sürtaks

Zuschrift
mektup, yazi

Zuschuß
m munzam tahsisat; nakdi yardim; sübvansiyol e-n ^ gewähren (o± bewilligen) sübvansiyone eti -betrieb m sübvansiyone müessese

Zuspruch
m l. (Ermutigung) cesaretlendirme 2. (Trost) x teselli 3. (Anklang, Nachfrage) ragbet; regen ^ finden ragbet görmek

Zuspätkommen
n gecikme, rötar, tehir, teehhür -de m// gec kalan

Zustand
m l. hal, halet, ahval, durum, konum, vaziyet 2. (körperliche Beschaffenheit) bünye, konstitüsyon; in betrunkenem ^ sarho§ olarak

Zustellen
l. önüne bsi koyarak kapamak 2. (Briefe usw.) teslim etm., vermek 3. (Urteil) teblig etm. 2gebühr/tevzi harci °ung/ l. teslim 2. jur. teblig, tebligat 2ungs.büro n jur. adli tebligat bürosu

Zustrom
m akm, tehacüm 2strömen l. bir yere dogru sei halinde akmak 2. (Menschenmenge) üsüntü (od. akm) etm.

Zutaten
pl. (Küche, Schneiderei usw.) harc, gerec, masraf, malzeme

Zutritt
m giris, duhul; ~ verboten! Girilmez! Er weiß sich überall -^ zu verschaffen. 0 her yere sokulur. freien ^ haben (bei, zu) b-nin yanma, bse serbestce girip cikmak

Zuversicht
/ l. emniyet(-i tamme), güven, itimat; tarn kanaat; saglam ümit 2. (Optimismus) nikbinlik, iyimser-[ lik, optimizm Slich l. ümit besleyen; ümitli, umutlu 2. l (optimistisch) nikbin, iyimser, Optimist

Zuwachs
m tezayut, inzimam, artma; auf ^ schneidern diki§ payi birakmak °en l. kapanmak 2. (j-m) hissesine düsmek

Zuwanderer
m muhacir, göcmen Qn muhacir olarak bir memlekette yerlesmek

Zwang
m l. cebir, icbar, mecburiyet, yüküm.zor, mükelle-fiyet, zaruret, zecir 2. (Druck) tazyik, baski 3. (Gewalt) siddet; bilek kuvveti 4. med. sikinti 5. (Knechtschaft) kölelik, esaret. boyunduruk 6. (Zeremoniell) teklif tekel-lüf 7. (Fessel) zincir; sich ^ antun (od. auferlegen) l, cebrinefs etm.; k-ni zaptetmek (od. zorlamak) 2. (sicr steif benehmen) tekellüflü davranmak; ~ des Versmaßen lit. ölcü zoru; zarureti vezin; moralischer ^ jur. manev cebir; ~ der Umstände vaziyetin iktizasi; ahvalin zon

Zwangarbeit
f l. calisma mü kellefiyeti 2. angarya3. jur. ağır hapis; hidemati şakka kürek (cezasi) 4. fr. prangabentlik; zu ~ verurteilt fr. prangaya mahküm

Zwangaufenthalt
m mecburi ikamet; e-i ~ angewiesen bekommen mecburi ikamete tabi tutulma

Zwangbeitreibung
f jur. cebri icra; takip

Zwangdienst
m mechui hizmet

Zwangehe
f zor nikähı

Zwangenteignung
f mecburi istimläk

Zwangernährung
f cebren beslenme

Zwangerziehungsanstalt
islahhane, islahevi

Zwanghaft
f jur. hapsen tazyik

Zwanghandlung
istirari hareket

Zwangherrschaft
f istibdat, diktatrlül despotizm, boyunduruk

Zwangjacke
f deli gömlegi

Zwangkartell
H mecburi kartel

Zwangkurs
m fin. kur forse

Zwanglage
f sikınçlı durum; zaruret, zorluk, istirar, mecburiyet; aus e-r heraus katkala, zorlukla; mecburi olarak; sich in e-r befinden mustar (od. zorunda) kalmak; basi darda oln

Zwangliquidation
f H cebri tasfn

Zwangläufig
l. zaruri, zorunlu; gayri kabili ictinap 2. (unabwendbar) önüne gecilemez; mübrem; ister istemez; ca nacar; haliyle 3. (selbsttätig) otomatik; -e Folge zorun netice

Zwangläufigkeit
f zaruret, zorun(lu)luk, mübremli gerektirim, iktiza, teläzüm

Zwangmaßnahme
f zecri tedbir; Befürworter von -n zecri tedbirci; zu -n gn fen zecri tedbirlere basvurmak

Zwangmäßig
mecburi, zecri, istirari; (Adv.) zor altind, zorakisekilde; istirar halinde; cebren, zorla

Zwangräumung
f jur. tahliyeyi mecur

Zwangsanleihe
/ mecburi istikraz;

Zwangvergleich
m jur. konkordato

Zwangverkauf
m cebri satiş

Zwangverschicken
nefyetmek; sürgüne göndermek

Zwangverschickung
f nefiy, sürgün

Zwangversicherung
f mecburi (od. kanuni) sigorta

Zwangversteigerung
f cebri artirma

Zwangverwalter
m yedi adil; yediemin

Zwangvollstreckung
f jur. cebri icr takip

Zwangvorstellung
f psych. fikri sabit; ide fiks; obsesyo birsam. sann; unter e-r ~ leidend kuruntulu, evhan

Zwangwirtschschaft
f kontenjantman

Zwanni
(German Youth Slang - German) Zwanzigmark Schein

Zweck
m l. gaye, erek, maksat, kasit 2. (Absicht) niyet (Ziel) hedef, amac 4. (Ergebnis) netice, sonuc; bsin ucu; Der ^ heiligt die Mittel. Gayeler, vasitaları meşru kılar. Das hat keinen ~. F Bunun faydasi yok. seinen verfehlen maksada uymamak; seinen ^ erfüllen şimdilik işe yaramak; yasak savmak; Entspricht das Ihren^-i Isinize gelir mi? zu diesem ^ bu maksatla ≪B≫~bestimmt≪/B≫ pragmatik 2. (Dichtung) tezii, tandansli 3. (-gebunden) muayyen bir maksada tahsis olunan (para) ≪B≫~dienlich;~entsprechend≪/B≫ l. maksada uygun; pratik, elverisli, münasip, rasyonel 2. (handlich) kullanıslı 3. (nützlich) faydali, kärlı 4. (wirksam) tesirli, müessir ≪B≫-dienlichkeit≪/B≫/ maksada hizmet (mutabakat, uygunluk) ≪B≫-e≪/B≫ / l. iribasli kisa demir civi 2. (Reiß2) raptiye, pünez ≪B≫-gedicht≪/B≫ n kaside ≪B≫~los≪/B≫ l. seit. maksatsiz 2. (nutzlos) faydasiz, boş, nafile, beyhude, abes ≪B≫~mäßig≪/B≫ s. -dienlich, ≪B≫-mäßigkeit ≪/B≫/ s. -dienlichkeit, ≪B≫~s≪/B≫ (m. Gen.) icin, maksadiyle ≪B≫-ursache≪/B≫ / phil. ereksel neden; illeti gaiye

Zweibeiner
m hum. iki ayakli; insan

Zweibettzimmer
n iki yatakli oda

Zweideutigkeit
f l. belirsizlik, anlasmazlık, müphemiyet 2. ahläka aykinlik; müstehcenlik

Zweidrittelmehrheit
f sülüsani ekseriyet; ücte iki cogunluk

ZweieinhaIbpfundstück
n: ~ in Gold iki bucukluk altin

Zweier
m l. (Rudern) iki cifte kayik 2. (Note) s. Zwei (2) 3. iki numarali otobüs, tramvay vs.

Zweiergruppe
f: in -n ikiser ikiser; cifter cifter

Zweifamilienhaus
n iki ailelik ev; ikiz ev

Zweifel
m l. süphe 2. (Unsicherheit) tereddüt, kararsizlik 3. (Bedenken) endise, kaygi 4. (Unglaube) itikatsizlik; ohne ^ süphesiz, elbet(-te); Es unterliegt keinem ^. Hi≪; sek vc s phe yok. ^ hegen bsden s phelenmek; ^ aufkommen lassen s phelendirmek; bohrender  s phe kurdu außer ~ stehen s pheden äri olm.; sich im ~ sein (od. befinden) \\. bir t rl bilmemek, kestirememek, s phe etm. 2. iskillenmek, kuskulanmak; in ~ geraten s pheye d smek; in ~ ziehen s pheli görmek; in ~ st rzen zihnini bozmak (od. bulandirmak).; von ^ befallen werden icine s phe kurdu d smek; Es besteht kein ~, daß . . . ... oldugunda s phe yok; keinen ^ lassen ( ber) bsde s pheye yer birakmamak Shaft s pheli; Es ist noch recht ^, ob ich heute abreisen werde. Bug n gidecegim s pheli-dir. -es Individuum y z astan bellisiz bir adam; f r ~ halten s pheli görmek Q\\os s phesiz, elbct(-te); ^ phe mi var? Ona ne s phe! Y zde y z! Qn (an) b-den, bsden s phe etm., s phelenmek; Ist daran zu ^? Ona ne s phe? -s.fall m s pheli hal Ss.ohne s. °.los. -sucht / s phecilik, septisizm Qs chtig s pheoi, septik≫

Zweifler
m l. süphe eden; itikatsiz 2. süpheci, septik, reybi

Zweig
m l. dal, budak 2. fig. kol, sube -bahn / demiryolu sube hatti

Zweigeschlechtigkeit
/ biol. hünsalik, hermafrodizm 9ge-staltig biol., min. ikisekilli, züssekleyn

Zweiggeschäft
n sube, ajans

Zweiglinie
/ demiryolu sube hatti -niederlassung, -stelle/ sube, ajans

Zweikammersystem
n pol. cift meclis sistemi

Zweikampf
m düello, mübareze; e-n ~ ausfragen düello etm.; zum ~ fordern düelloya davet etm.

Zweiliterflasche
f iki litrelik sise

Zweimaster
m naut. iki direkli gemi; (bewaffneter) gambrik

Zweiparteiensystem
n pol. iki partili sistem

Zweipunkt
m zo. iki benekli hanimböcegi

Zweirad
n bisiklet

Zweiradantrieb
m: mit ~ (Auto) iki tekerlek muharrikli

Zweisitzer
m iki kisilik araba

Zweispänner
m l. cift kosulu araba 2. (Schlitten) zanka 3. (alttürk., leichter) kocu

Zweisternegeneral
m (Generalmajor) cift yildizlı general; tümgeneral

Zweitaktmotor
m ikizamanli motör

Zweiunddreißigstelnote
mus. ü^ cengelli; otuzikilik, tripl-kros 9wöchentlich her iki haftada bir 2wöchig iki hafta-lik; iki hafta süren -zeiler m. lit. beyit; iki misra

Zwerchfell
n an. diyafram; hicabi haciz "erschütternd kahkaha ile güldürücü; göbek catlatircasina

Zwerg
m cüce, bodur, beberuhi "ammer / zo. cüce yelve -(blatt)holunder m bot. yer {od. yaban) mürveri 2en.haft cimbakuka, cücemsi; cüceyi andiran -falke m zo. boz-dogan -fliegen.schnäpper m zo. cüce sinekyutan -fluß.-pferd n zo. kücük Nil aygin -huhn n zo. ispenm cüce, bodur, beberuhi "ammer / zo. cüce yelve -(blatt)holunder m bot. yer {od. yaban) mürveri -kiefer/ bot. bodur cam agaci -maus/zo. cüce sican -mispel / bot. ayva yaprakli musmula agaci -palme / bot. kisa hurma agaci -rohrdommel/zo. cüce balaban -sänger m zo. kücük testere gagall ördek -Spaniel m zo. masti -taube / kücük kumru -taucher m zo. yumurtq pici -trappe / zo. kücük toy kusu; mezgerdek -weizen m 6ot. nisasta bugdayi -weis m zo. köpek yayim -wuchs m cücelik

Zwetschge
f bot. mürdümerigi

Zwickel
m l. (Schneiderei) apislik, ag 2. fechn. ,kama 3. arch. köselik, bingi -feld n arch. bingi alinhgi; (Ornamentik): ayna

Zwieback
m bisküvi(t), peksimet, galeta

Zwiebel
l. bot. sogan 2. (Blumen2) sogan, basala 3. F hum. (Uhr) saat; fr. piryol saati; V: degirmen; feinge- schnittene ^ (als Beilage) piyaz Qartig soganimsi -beet n soganlik; sogan tahtasi 2förmig sogan seklinde -häutchen n sogan zan -knolle / kuru sogan -marmor m min. sipolen °n fig. b-ne eziyet etm.; b-ni sikistirmak, sikiya koymak -schale / sogan kabugu -suppe / soganli corba -türm m sogan seklinde kilise kulesi

Zwilling
m ikiz -e pl. astr. tkizler, Cevza -s.bruder m ikiz erkek kardes -s.paar n ikizler -s.reifen pl. cifte cember -s.schwester / ikiz kiz kardes -s.werk Solingen (Firmenname) cifte cambaz

Zwinge
l. muhtelif aletlerde madeni halka; raptiye 2. (Schraubstock) mengene °n l. cebretmek, zorlamäk, ilcada bulunmak; icbar, mecbur etm. 2. (et.) F bsle basa cikmak; uhdesinden gelmek; becermek, basarmak; yapabilmek; sich zu et. ^ k-ni bse zorlamäk; cebrinefs etm.; Es hat dich ja niemand gezwungen, dorthin zu gehen. Zorun ne idi de oraya gittin? sich gezwungen sehen (et. zu tun) bsi yapmak zorunda olm. {od. mecburiyetinde bulunmak). s.a. gezwungen. 2nd l. cebn, zecri. mücbir; jur. a. amir 2. (rituell) vacip 3. (überzeugend) ikna edici; kandinci; -er Beweis kesin (od. kati) delil; -e Gründe pl. mücbir sebepler; zorlayici nedenler; -e Vorschriften pl. amir hükümler; -e Notwendigkeit zarureti mutlaka -r m l. (Löwen0) asianhane 2. (Hunde0) av köpeklerinin yatirildigi yer 3. fr. dis duvaria ic duvar arasmdaki gecit (kalede) 4. (Käfig) kafes 5. (Gefängnis) hapishane, zindan 6. (Kampfplatz) aren

Zwingherr
m s. Tyrann, -schaff / s. Tyrannei

Zwirn
m l. tire, iplik, bükme 2. (Segelgarn) naut. ispavii Qen l. (Adj.) iplik(-ten), tire(-den) 2. (Verb) iplik bük-mek -erei / tirehane -maschlne / iplik bükme makinesi -s.faden m iplik; nur mehr an e-m ^ hängen ßg. kil üstünde durmak; pamuk ipligine bagh olm.; über e-n ^ stolpern fig. denizden gecip cayda bogulmak

Zwischenakt
m perde arasi; antrak(-t)

Zwischenbemerkung
/istitrat, arasöz; als ^ istitrat yoliyle

Zwischenbilanz
/ ara bilanco

Zwischendeck
n ara güverte; kasara alti; kuladira

Zwischending
n s. Mittelding

Zwischenentscheidung
/) m jur. ara karan

Zwischenergebnis
n muvakkat netice

Zwischenfall
m vaka, hadise, olay, vukuat, anza; e-n ^ verursachen hadise cikarmak

Zwischenfeld
n mil. aralik arazi

Zwischenfinanzierung
/ ara fmansman

Zwischenfrage
söz arasinda sorulan sual

Zwischengeschoß
n s. Zwischenstockwerk

Zwischenglied
n iki sey arasi

Zwischenhandel
m l. mutavassit ticaret; madrabazhk 2. (Durchgangshandel) transit ticareti händler m mutavassit tüccar; madrabaz, kabzimal

Zwischenhandlung
/epizot, vaka

Zwischenhimmelsrichtung
/tali cihet; asyön

Zwischenhirn
n an. arabeyin

Zwischenlandung
/ ara inis; Flug ohne ^ merhalesiz (od. ara vermeden) ucus

Zwischenmahlzeit
/ kusluk yemegi veya ikindi kahvaltisi

Zwischenmauer
/bölme duvar

Zwischennote
(Schule) kesirli numara

Zwischenprüfung
/ ara imtihani; yoklama

Zwischenraum
m l. ara(lik), fasila, aciklik, mesafe 2. (Hohlraum) bosluk

Zwischenrede
/ l. inkita; arasim kesme 2. (Abschweifung) istitrat, arasöz

Zwischenregierung
/ l. muvakkat hükümet 2. (Interregnum) fasilai saltanat

Zwischenruf
m nida, ses

Zwischensatz
m l. parantezii cümle 2. mus. epizot.

Zwischenspiel
n l. mus. aranagme, entermezzo, enterlüt (a. fig.) 2. Th. ara piyes; ara oyunu

Zwischenstation
/ ara istasyon

Zwischenstockwerk
n asma kat

Zwischenstufe
/ safha, merhale

Zwischenstunde
/ (Schule) iki ders arasinda bo§ saat

Zwischenstück
n l. ara parcasi; raptiye 2. Th. ara piyes

Zwischenträger
m tasiyici, dedikoducu, munafik -el / dedikoduculuk, munafiklik

Zwischenurteil
n jur. ara karan

Zwischenwand
/ l. bölme duvar 2. an. cidar, ceper, hicap 3. (Nasenscheidewand) burun perdesi

Zwischenzeit
/ara(-lik); in der ^ o (od. bu) arada; aradan;o esnada

Zwist
m l. (Zwietracht) nifak, sikak, bozusukluk, tefrika 2. (Uneinigkeit) gecimsizlik, ahenksizlik, ihtiläf 3. (Streit) kavga, niza, cekisme -igkeit/s. Zwist

Zwitter
m hünsa, erselik, hermafrodit, erdisi -bildung j hünsalik, hermafrodizm

Zykladen
pl. geogr. Siklat adalan

Zykloide
f techn. sikloit

Zyklon
m girdibat; hava cevrisi; siklon, kiklon

Zyklop
m myth. siklop

Zyklotron
n (Atomwissenschaft) siklotron, kiklotron

Zyklus
m l. devir, devre, cevrim 2. (von Vorlesungen usw.} sira, seri

Zylinder
m l. a. math. üstüvane, silindir 2. {Lampen0 lamba sisesi 3. (Hut) silindir sapka; gerader ^ math. dit silindir; kaim üstüvane 2er.förmig silindir seklinde üstüvani. silindirlik. silindirsel -er.projektion / geogr üstüvani irtisam 2risch s. °er.förmig

Zyniker
m; ^isch kelbi, sinik, kinik -ismus m phil. kelbiye kinizm. sinizm

Zypergras
n bot. kirkbo^um, topalak

Zypern
n.pr. Kibns adasi; Yesil ada -rer; -riot m; ^riot^sc^ Kibnsli

Zypresse
/ bot. selvi agaci -n.kraut n s. Heiligenblumt -n.wäldchen n selvilik

Zyste
med. kist, kese 9isch med. sistik -Itis / med. sistit sidik torbasi iltihabi

Zäckchen
n l. ufak dis 2. (Spitzcn^) dantela sacagi; piko

Zählapparat
m saat, sayac, kontör

Zähler
m l. sayan, sayici 2. (Gas^ usw.) saat, sayac, kon-tör 3. math. suret, pay -er.stand m endeks -karte/ l. (hei Volkszählung) nüfus sayimi pusulasi 2. (Sport) sayi kägidi

Zählung
/ sayim, sayma, tadat

Zählweise
/sayilama -werk n sayac, kontör; mit ^ ausge-. stattet (z.B. Rotationsmaschine) nü-merator

Zähneklappern
n dislerin birbirine carpmasi

Zähnung
(bei Briefmarken) dantel, tirtil -s.schliissel m philat. odontometre -s.strich m (in der ar. Schrift) dis

Zähre
/ poet. s. Träne

Zäpfchen
n l. kücük tikac (usw. vgl. Zapfen} 2. an. kücük dil; lühat 3. med. (Einführ0) süpozituvar, fitil, saf

Zäsium
n ehem. sezyum

Zäsur
f a. mus. makta, durak

Zögling
m l. büyütme, yetistirme 2. (Internatsschule yatili okul ögrencisi; leyli talebe

Zölenteraten
pl. zo. seientereier

Zölestin
n.pr. mV Seiesten

Zölibat
n, m bekarlik; spez. katolik rahiplerinin ta olduklan evienme memnuiyeti

Zöllner
m l. bist. kesenekci, mültezim 2. F gümrük memu

Zügel
m. dizgin≪BR≫≪B≫≪I≫die ~ anziehen≪/B≫≪/I≫ dizgini çekmek≪BR≫≪B≫≪I≫die ~ fester anziehen≪/B≫≪/I≫ dizginlerini toplamak; gemini kısmak≪BR≫≪B≫≪I≫die ~ lockern≪/B≫≪/I≫ ipi uzatmak; kolanı açmak≪BR≫≪B≫≪I≫die ~ schießen lassen≪/B≫≪/I≫ 1. yularını salıvermek 2. hevesini zaptedememek≪BR≫≪B≫~los≪/B≫ dizginsiz; azgın; haddini bilmeyen; frensiz, ölçüsüz; sefih, hovarda; açıkmeşrep≪BR≫≪B≫~n≪/B≫ 1. atın dizginlerini çekmek; atı zaptetmek 2. bşe gem vurmak, bşi zaptetmek

Zügerl
(German Youth Slang - German) möchtest Du den letzten Zug?

Zündblättchen
n (für Kinderpistolen) amors, citpit, patlangaty -bolzen m atesleme ignesi ^en l. ateslemek; ates almak; tutusmak 2. (in Brand setzen) atese vermek 3./?g. (Begeisterung erwecken) b-ni hararetlendirmek, costur-mak

Zünder
m kapsol, tapa; den ~ einstellen tapayi tanzim etm.

Zündholz
; -hölzchcn n kibrit -holz.schachtel/kibrit kutusu -hütchen n kapsol -kapsei/detonatör -kerze / techn. buji -kraut n fr. a^iz otu; yemleme -loch n isal deli^i -magnet m manyeto -nadel / fr. tapa atesleme ignesi -nadel.ge-wehr n fr. igneli tüfek -ptanne / (bei alten Feuerwaffen) falya -punkt m tutusma noktasi -schnür/ atesleme fitill -Spannung / atesleme voltaji -stein m cakmak tasi -stofT m infiläk maddesi -ung f techn. atesleme, kontak -ungs.-schlüssel m atesleme (od. kontak) anahtan -Vorrichtung/ atesleme tertibati

Zünglein
n kücük dil; dilcik; -^ an der Waage terazi dili (od. sahini); das  an der Waage sein s. den Ausschlag geben

Zürgelbaum
m bot. citlembik agaci -beere / bot. citlembik

a cappella
inus. sirf ses icin; enstrümansiz; saz refakatinde olmaksizın

a la carte
alakart

a prima vista
mus. ilk görüste

a vista
H avisto

a-Moll
n mus. la bemol

a. D.
(außer Dienst) hizinet disinda; emekli

aasen
(intr.) (mit) F bşi israf etm.; idare etmemek

aasfressen
l. (leerfressen) yiyip bitirmek; silip süpürmek 2. (aushöhlen) a.chem. asindirmak, yemek 3. F (et. Unrechtes begehen) kötü harekette bulunmak; irtikäp etm.; fenalik yapmak; halt(-lar) etm.; bir kabahat islemek 4. et. ~ müssen V: b-nin bokunu cekmek

aasfressend
leş yiyen

ab
(Adv.bzw. Präp.) l. (zeitlich) -den, -dan itibaren 2. (örtlich) -den, -dan uzak; ötede 3. (unter Abzug von) tarh (tenzil) edilmek üzere 4. (fehlend) eksik, düşük, kopuk 5. Th. çıkar, pl. çıkarlar; ≪B≫≪I≫von acht Uhr ~ ≪/B≫≪/I≫saat sekizden itibaren; ≪B≫≪I≫~ Bahnhof≪/B≫≪/I≫ istasyonda teslim edilmek üzere; ≪B≫≪I≫~ Berlin≪/B≫≪/I≫ Berlinden (hareket); ≪B≫≪I≫auf und ~≪/B≫≪/I≫ bir yukan bir aşağı;≪B≫≪I≫ ~ und zu≪/B≫≪/I≫: ≪B≫≪I≫~ und an ≪/B≫≪/I≫arasira, bazen, arada bir, kimi vakit; ≪B≫≪I≫weit ~ ≪/B≫≪/I≫cok uzak(-ta); ≪B≫≪I≫Hut ~!≪/B≫≪/I≫ Şapkayı çıkar! ≪B≫≪I≫Gewehr ~!≪/B≫≪/I≫ Tüfek çıkar! ≪B≫≪I≫von gestern ~≪/B≫≪/I≫ dünden itibaren; ≪B≫≪I≫von jetzt ~≪/B≫≪/I≫ bundan böyle; badema; F: simden sonra. ≪B≫≪I≫Ein Knopf ist ~.≪/B≫≪/I≫ Bir düğme kopmuş.

abarbeiten
l. (Aufgabe) calisip bitirmek; tamamlamak, ikmal etm. 2. (Schuld) calisarak ödemek; sich ~ k-ni ölesiye yormak; k-ni bitirmek, harap etm. cabalamak; k-ni bitirmek; (mit et.) bsle ugrasip durmak; abgearbeitet  bitkin, yorgun, harap, perisan

abasten
sich e-n ~ F s. sich abplagen

abbalgen
(Tier) hayvan derisini, gomlegini yüzmek; sich ~ itisip kakisarak yorulmak

abbauen
l. (Personal) is (hizmet)ten cikarmak, vazifeden almak, tasfiye (tenkih, tensik) etm. 2. (Preise) azaltmak, indirmek 3. (entlassen) isten cikarmak; azletmek, yol vermek 4. (Erze) isletmek 5. (Markt, Biwak) bozmak, kaldirmak 6. (Maschinen) sökmek, demonte etm. 7. ehem. irca etm., indirgemek 8. (Zelt) sökmek, toplamak; (≪B≫≪I≫intr≪/B≫≪/I≫.) takattan düsmek

abbaufähig
fähig isletmeye elverisli

abbeeren
tanelerini koparmak; tanelemek

abbehalten
(Hut) basi acik kalmak; sapkayi elinde tutmak

abbeizen
l. s. beizen 1. (Beize entfernen) tahtaya icirilen kimyevt maddeleri bertaraf etm.

abbeißen
bir parcasmi isirarak koparmak

abbekommen
l. (bei e-r Verteilung) hissesini almak; kemik kapmak 2.(Ohrfeige, Schläge) yemek 3. allg. (et. Unan-genehmes) bse ugramak 4. (losen) cözmek, kaldirmak, sökmek e-n Schuß ~ kursun yemek nichts ~ avucunu yalamak; kumda oynamak Bekomme ich denn nichts ab? Benim basim kel mi?

abberufen
geriye cağırmak; azletmek; ≪B≫≪I≫~ werden≪/B≫≪/I≫ l. (aus e-r Stellung)vazifeden cikarilmak 2. (in die Ewigkeit) irtihal etm., Allahin rahmetine kavusmak

abbestellen
l. (Waren) bir siparisi geri almak, iptal etm. 2. (Zeitung) aboneyi kesmek

abbeten
(Rosenkranz) tespih cekmek

abbetteln
(j-m et.) yalvararak elde etm.

abbezahlen
l. (völlig bezahlen) tamamiyle ödemek 2. (in Raten zahlen) taksitle ödemek

abbiegen
intr. yolunu, istikametini degistirmek; yoldan sapmak; tr. l. egmek, bükmek 2. (abtrennen) bükerek ayirmak 3. flg. (et.) fena bir akibeti önlemek; devamim kesmek; nach links ~ sola vurmak; Der Wagen bog plötzlich rechts ab. Araba birdenbire saga kivirdi. Hier muß man ~. Buradan sapilir.

abbimsen
l. ponza tas ile ovarak (ikarmak; ponzalamak 2. Seh. kopya etm.

abbinden
tr. l. (losbinden) cözmek, ayirmak, kaldirmak 2. (Weinstöcke)asma hereklerini cikarmak 3. med. siki siki baglamak 4. (ein Kalb) memeden kesmek; intr. (Zement, Mörtel) donmak Se.zeit / (des Zements usw.) donma müddeti °ung f (e-s Blutgefäßes) med. ligatür

abblasen
l. (wegblasen) iifleyerek kaldirmak 2. (Dampf) salivermek 3. (Gas) püskürtmek 4. (reinigen) pislik veya püriizlerini bertaraf etm. (almak) 5. (et.) fig. verilen emri geri almak; bsi yerine gctirmemek

abblassen
solmak; abgehlaßt soluk

abblatten
bir bitkinin yapraklarini ayri ayn yolmak (kopar-mak)

abblenden
l. phol. diyaframi daraltmak 2. (Licht) körlet-mek, karartmak, maskelemek; isigi örtmek 3. (Schein-werfer) projektörleri kismak °ung / isiklann kBrIetilmesi

abblitzen
F intr. muvaffak olmamak; atlatilmak; j-n ~ lassen bastan savmak; atlatmak, reddetmek

abblocken
(Sport) l. (verhüten) mani olm., önlemek 2. (Schlag) celmek, savu^turmak, defetmek

abblättern
intr. \\. (Pflanze) yaprak dökmek 2. (Verputz, Furnier usw.) pul pul olm. 3. (Haut, Rinde) kaviamak, kalkmak; abgeblättert kalkik

abblühen
intr. l. (Pflanze) cicegi düsmek 2. flg. solmak

abbrausen
l. (a. sich ~) dus yapmak 2. (Pflanzen) su serp-mek 3. inir. F hizia gitmek, ayrilmak, hareket etm.

abbrechen
(r. l. kirmak, koparmak 2. (Mauer, Brücke usw.) yikmak 3.(Beziehungen, Kampf, Verhandlungen) kesmek, katetmek 4. (Lager) bozmak, kaldirmak 5. (Spiel, Urlaub usw.) yanda birakmak 6. (Zelt) toplamak, kaldirmak, sökmek 7. (Arbeit)paydos borusu calmak; islere devam etmemek 8. (niederreißen) hedmetmek, yikmak 9. (Belagerung) kaldirmak; intr. l.(Redner) kisa kesmek, sözüne devam etmemek 2. (von selbst) kirilmak, kopmak; alle Brücken hinter sich ~ flg. geri ile irtibatini kesmek; geri dönme irnkänmi ortadan kal-dirmak; Das Brettende brach ab. Tahtanin ucu kopup kurtulmu§.

abbremsen
l. frenlemek 2. fig. yava^latmak

abbrennen
intr. (Haus usw.)tamamiyle yanmak; kül haline gelmek; tr. l. yakarak yok etm. 2. (Feuerwerk)ateslemek 3. (Stahl) celige su vermek; s. a. abgebrannt

abbringen
l. (von e-r Gewohnheit) b-ni bir ädetten vaz-gecirmek 2. (von er Meinung) fikrini degistirtmek; aklim celmek 3. (von e-m Vorhaben) planini biraktirmak; maksadindan vazgecirmek; caydirmak; karanndan dön-dürmek 4. (von der Verfolgung e-s Zieles) hedeften ce-virmek 5. (vom rechten Weg) dogru yoldan cevirmek,ayirmak 6. (vom Thema) sadetten harice cikarmak; konudan uzakla§tirmak; die Hunde von der Spur ~ köpekleri ^a^irtmak; sich nicht ~ lassen l. (von e-r Mei-nung) bildiginden §a§mamak 2. b$ üzerinde israria dur mak

abbrummen
F tr. (Strafe, seine Zeit) gecirmek; intr. ayrilmak; kacip gitmek

abbröckeln
intr. l. (Verputz) cözülmek; parcalara ayril-mak; pul pul dökülmek; ufalanmak 2. (Widerstand) azalmak 3. (Preise, Kurse) yava; yava§ inmek

abbrühen
(Gemüse usw.) ha^lamak; kaynar suya daldirmak; s. a. abgebrüht; 2 n su ütüsü

abbuchen
hesaptan indirmek

abbusseln
F sapir supur öpmek; sich ~ F öperlemek (V); öpüsmek

abböschen
bayirlastirmak, sevlendirmek, meyil vermek

abbürsten
l. (Staub) fircalayarak kaldirmak (cikarmak) 2. (Anzug)fircalayarak temizlemek 3. (j-n) F adamakilli payiamak

abbüßen
bir cürmün cezasini cekmek

abdachen
l. seit. damini kaldirmak 2. (Gelände) sev §eklini vermek; evlendirmek; egim verdirmek; sathi-mail yapmak; sich ~ sevlenmek; $ev halinde inmek °ung / l. az meyilli satih; sev, bayir, maile, sathimail, versan, aklan, egim 2. geol. epolman

abdanken
l. (Herrscher) tahttan tiacindan, saltanattan) feragat etm.; tahtütacmdan vazgecmek 2. (Minister) istifa etm., cekilmek; abgedankt l. (Offizier) emekli 2. (Be-amter) istifa etmis; cekilmi; °ung / l. (Thronverzicht) tahttan (tacmdan, saltanattan) feragat; terki saltanat 2. (Rücktritt) istifa, cekilme 3. (Entlassung) terhis 4. rel.(Beerdigung) tedfin °ungs.erklärung / feragat beyan-namesi Qungs.urkunde / feragatname

abdarben
sicfi et. ~ k-ni bsden mahrum etm.; sich et. vom Munde ~ bogazindan kesmek; yemeden icmeden tasarruf etm.; b^i di§inden tirnagindan artirmak

abdarren
finnlamak

abdecken
l. üstünü (od. örtüsünü) acmak 2. (Haus) damini kaldirmak 3. (Tisch) sofrayi kaldirmak (od. toplamak) 4. (Tier) derisini yüzmek 5. phot. bir kismim örtmek 6.(Schulden) ödemek 7. Fb. marke etm.; markelemek 8. (m. e-r Plane) örtmek; nicht ~ Fb. demarke etm. ^e^ m deri yüzücü °ung / (e-s gegnerischen Spielers) Fb.markaj

abdichten
l. (Austrittsstelle) sikistirmak 2. (Schiffsplan-ken) kalafatlamak 3. techn. contalamak; salmastra sar-mak; lök(ün)lemek °ung/ l. siki§tir(il)ma 2. kalafat 3.techn, conta, paking, salmastra

abdicken
(Saft u.a.) koyuca kaynatmak

abdienen
l. mil. (seine Zeit) hizmet müddetini doldurmak 2. (e-e Schuld) hizmetle ödemek

abdingen
(j-m et.) pazarlikla fiyatmi indirmek

abdorren
kurumak; corak hale gelmek

abdrehen
tr. l. büküp cikarmak; cevirerek kirmak (ko-parmak) 2. (Gas, el. Strom usw.) kapamak 3. teclin. cevirmek; torna etm. 4. (Schrauben) vidalanni cikararak sökmek 5. (Hals) boynunu koparmak; intr. (Flugzeug, Schiff) istikametini degistirmek; e-m Sdilüssel den Bart ~ anahtan cevirirken di§ini kirmak; Man hat den Was-serhahn nicht abgedreht, und jetzt tropft er in einem fort. Musluk acik kalmis, sinl §inl aklyor.

abdreschen
srit. harman savurmayi bitirmek; harman etm.; s.a. abgedroschen

abdringen
(j-m et.) zoria kabul ettirmek

abdrosseln
techn. (z. B. Dampf) kismak

abdrängen
l. (zur Seite) yana dogru cekilmege mecbur etm. 2. mit. püskürtmek, uzaklastirmak,sürmek,atmak3.(von j-m) b-den ayirmak

abdrücken
l. (Schußwaffe) tetigini cekmek; ateslemek 2. (Pfeil) atmak 3. (umarmen) kucaklamak 4. (j-m das Herz) kalbini parcalamak; yüregine (od. icine) dert olm.; sich ~ iz birakmak

abdunsten
tebahhiir etm., buharlasmak

abdämmen
l. (Wasser) baraj (sed, bent) ile durdurmak 2. fig. (den Fluß e-r Handlung) mani olm.; frenlemek, yava^latmak °ung / bentleme, batardo

abdünsten
tebahhur ettirmek, buharlastirmak

abebben
l. (zurückweichen) cekilmek 2. (Sturm, Leiden-schaft usw.) yatismak, dinmek, hizi azalmak; asinligi gecmek

aber
l. fakat, am(m)a, läkin; bununia beraber; mamafili; su kadar "ar ki; ancak, oysa(-ki); meger . . ; imi; 2.(ta-delnd; fl. ~ ~) ey; yapma yahu; adam sen de; nun ~halbuki, imdi; oder ~ ve yahut da; ~ doch l. hay hay 2. bununia beraber; ~ nein1, a, a, a! yol ~ lieber Freund, wo gibt es denn so etwas? A dostum, öyle sey olur mu? ~ ich bitte Sie! Aman efendim! Dos ist ~ schönt Amma giizol ha! ~ Junge, was tust du denn? llahi cocuk neleryapivor-sun ? ~ genau so ... Nasil ki; Wenn er ~ (entgegen meiner Erwartung) nicht kommen sollte . .. Yok eger gclmezse. . .; Zuerst war er damit einverstanden, dann - überlegte er es sich anders. Chice ra/i oldu, sonra da caydi. - geuiß! Tabil! Hay hay! Basüstüne! Elbette! ~ wie gehl es wei-ter? Ya sonra? Ich will ~ nicht! tstemem gayn (volks-tüml.). Was meint ihr ~, was ich sah? Bir de ne göreyim ? wohl ~ ve fakat. Ich sollte mich ~ getäuscht haben. Meger ben aldanmi§im. Da gibt es kein °1 FAmasi mamasi yok! Wenn das Wenn und das S nicht wäre . .. Olsa ile bulsa bir araya gelse .. .; Tausende und tausende binler ve binlerce

aberkennen
(j-m et.) l. mahkeme karariyle b-ni bsden mahrum etm. 2. seit. inkär etm.; reddetmek. Die Immuni-tät wurde ihm aberkannt. Onun tesrit masuniyeti refedil-mistir. Milletvekilligi dokunulmaziigi kaldirilmistir. j-m die Staatsbürgerschaft ~ b-ni tabiiyetten cikarmak ^ung /iskat; ~ der bürgerlichen Ehrenrechte medent haklardan iskat

abermallg
yeni, diger, mükerrer -s yeniden, tekrar, gene, bir daha

abernten
bicmek; hasat etm.; bozmak. Wir haben die Eier-früchte abgeerntet.Pathcani bozduk.

abessen
l. hepsini yemek 2. (Teller) silip süpürmek 3. (Kno-chen) siyirmak

abfahren
intr. l. (Verkehrsmittel od. P.) hareket etm.,gitmek, kalkmak 2. (Segelschiff) yelkenlemek 3. (P.) ayrilmak 4. (beim Skilauf) kaymak; depar yapmak 5. (Messer) elinden kaymak 6. (abgewiesen werden) F bir ret cevabi almak; u. l. (e-n Weg) parkurunu yap-mak 2. (Autoreifen) asindirmak, eskitmek 3. (ein Bein, e-n Fuß) ezmek, cignemek 4. (Steine usw.) araba ile tasimak; nakletmek. Fahr abl l. V Defoll 2. (Zuruf an den Fahrer) Yürü! j-n ~ lassen F bastan savmak; defetmek,atlatmak; bir ret cevabi vermek; sic/i ~ (Auto-reifen) a§inmak, eskimek; abgefahren (Autoreifen) C/i. kabak

abfangen
l. yakalamak, tevkif etm. 2. (Briefe, Schiff) zaptetmek 3. (ßrc/i.; Bergwerk) desteklemek; payanda vurmak 4. mil. (z.B. Durchbruchsversuch) yarmayi durdurmak 5. (Flugzeug) bas asaäl dalistan sonra yatiy duruma dönmek

abfasen
techn. s. abkanten

abfasern
inir. s. ausfasern; (tr.) (Bohnen usw.) ayiklamak sich ~ tiftik tiftik olm.

abfaulen
cürüp dökülmek

abfegen
süpürmek

abfeilen
l. (Unebenheiten) pürüzlerini egelemek, törpüle-mek 2. ege ile kesmek

abfeilschen
pazarlikla almak

abfeimen
s. abschäumen; s.a. abgefeimt

abfertigen
l. (Waren) yollama muamelesini yapmak 2. (am Schalter) muamele (hizmet) etm. 3. (allg.) islem yapmak 4. (grob, kurz) savmak; hortzort etm.

abfetten
leke birakmak

abfeuern
ateslemek, ates etm., atmak, silähmi hosaltmak, tetik düsürmek;&/eucrt( zwei Schüsse ab. Iki el kursun sikti.

abfiltrieren
s. abseihen

abfinden
(j-n m. et.) l. (zufriedenstelien) b-ni bsle tatmin (memnun) etm.; gönlünü yapmak 2. (Ansprüche) hak-kini ödemek 3. (entschädigen) tazminat vermek 4. pej. s. abspeisen: sich ~ l. (m. seinem Los) tevekkül etm. 2. (m. j-m) uyusmak, uzlasmak, anlasmak, itiläf etm. 3. (allg.) iktifa etm., kanaat etm., katlanmak; bse razi olmak; alismak 2ungs.summe / l. (Entschädigung) tazminat akcesi; ikramiye 2. (Schweigegeld) hakki süküt, sus payi, susturma parasi 3. fr. ciraklik

abfischen
l. (Teich) bir gölün bütiin baliklanm tutmak 2. (nach et.) bucak bucak aramak

abflachen
düzlestirmek, yassilastirmak, yassiltmak; sich ~ yassil(as)mak °ung /yassilik

abflauen
intr. l. (Wind) hafiflemek, dinmek, kalmak 2. fig. tavsamak, gevsemek, azalmak, inmek. Es sieht nicht so aus, als ob der Sturm abflauen wollte. Firtina kalacaga benzemiyor.

abfliegen
intr. l. ucup gitmek 2. (Flugzeug) hareket etm., havalanmak, gitmek 3. (P.) ucakla hareket etm.

abfließen
2. (Geschehnis) cereyan etm., gecmek 3. (Sport) Start yapmak 4. (Uhr) a) (wörtl.) durmak b)/ig. son saati calmak 5. (Frist) a) dolmak; günü gelmek b) (sterben müssen) günü dolmak; vaktüsaati gelmek 6. a) (gut, schlecht) bitmek, nihayctlenmek,neticelenmek b) (enden) hitam bulmak; dolmak, sonuclanmak 7. (Film) gösteril-mek ~ lassen (Schiff) (kizaktan) suya indirmek; Des habe ich mir längst an den Schuhsolilen abgelaufen. F Bunu ben hanidir biliyorum. Die Zeit ist abgelaufen. Vakit (od. müddeti) tamam oldu. abgelaufener Pa3 miiddeti dolmus pasaport -geriist n (für Minen usw.) mit. kayma sasisi -Schlitten m (beim Stapellauf) kizak dosegi

abfordern
(j-m et.) istemek, taiep etm.

abformen
l. kalibim almak; kaliplamak 2. sekil vermek

abforsten
(Wald) bir ormanin bütün agactanni kesmek

abfragen
(j-n od. j-m et.) l. sorustlirmak 2. (e-e Lektion) söyletmek, anlattirmak; sich gegenseitig ~ sorusmak

abfressen
l. otlamak; yem yemek; kemirmek 2. ehem. (yiyip) a^indirmak

abfällig
(Kritik, Bemerkung) hör görücü; istihfafkär, haka-retamiz; sich ~ äußern (über) . . . hakkinda dösenmek; istihfaf edici bir lisan kullanmak; ~ urteilen (über) . . . hakkinda olumsuz (menn) bir hüküm vermek

abfälschen
{Fb., Bill.) (ösl.) falso vermek

abfärben
intr. l. boyasi cikmak 2. (beeinflußt werden) b-nin, bsin tesiri altinda bulunmak

abfüllen
). (Faß) bosaltmak 2. (auf Flaschen) siselere doldurmak 9maschlne / doldurma makinesi

abfüttern
l. (Tiere) yem vermek 2. (P.) F yemek yedirmek 3. (Kleidung) kaplamak, astarlamak °ung f (für leichte Mäntel) muflon

abgaunern
(j-m et.) kurnazhkla (dolandincilikla) elde etm.

abgeben
l. (überlassen) terk etm., birakmak 2. (aushändi-gen) tevdi, teslim etm.; vermek 3. (verzichten) vazgec-mek 4. (Satz od. Spiel im Tennis) kaybetmek 5. (seine Stimme) rey vermek; oyunu kullanmak 6. (Schuß) atmak, sikmak 7. (e-n Gelehrten usw.) istidat göstermek 8. pol, (e-e Erklärung) beyanatta bulunmak 9. Ka. son olarak kägidi dagitmak 10. a) (J-m von et.) bir kismini bir bas-kasina vermek b) (nichts ~ von e-m Gewinn) kämm icine akitmak 11. (dienen als) olmak, teskil etm. 12. Fb.pas vermek; aktarmak 13. (Amt) üzerinden atmak 14. (den Vermittler) aracilik (arabuluculuk) etm. 15. (Vi-sitenkarte usw.) b-ne bsi birakmak; ein Urteil hüküm vermek; (über et.) bs hakkmda kanaatini belirtmek; sich mit j-m (et.) ~ b-le, bsle mesgiil olm., ugrasmak; nicht gerne von et. ~ wollen bsi kisirganmak; esirgemek; Mit solchen Kleinigkeiten gibt er sich nicht ab. Kartal sinek aviamaz. Spr.

abgebrannt
l. (Haus usw.) yanmis 2. (P.) harikzede; yan-gindan cikmis 3. F. (ohne Barmittel) meteliksiz; cebi bös (od. delik); zügürt, parasiz; F: fülüs mafis; tinl, mangir-siz; V: kokoz, bitli, teneke, hasta, dimdizlak

abgebraucht
l. (abgenutzt) pirpit, hurada, eskimis, yipran-mis; cicigi cikmis 2. (banal) harcialem, kfthne

abgebrochen
kopuk; ~ werden (z.B. Urlaub) yan kalmak

abgebrüht
l. haslanmis 2. fig. yüzsüz, piskin, vurdum-duymaz, hissiz; kos dinlemis; cifte kavrulmus; kasarlan-mis, kasarli 3. (gegen et. Ekliges) midesiz. Gegen solche Beleidigungen ist er ziemlich -. 0, bu gibi hakaretlere iclmanlidir. Yüzü teneke kapli.

abgedroschen
fig. kullanila kullanila eskimis, yipranmis; adi, bayagi, müptezel, tatsiz, basmakalip, beylik, hayide; -e Wörter klise laflar

abgefeimt
cok bilmis; son derecede kurnaz; orospu cocugu; köpoglu; tilki (seytan) gibi; desiseci; takke kapici; V: eski memur; -er Bursche hinoglu hin; "helt/köpogliiluk

abgegriffen
l. (z.B. Münze) asinmis, yipranmis, eskimis, silik 2. s. abgedroschen

abgehen
tr. l. (Strecke) adimia ölcmek, adimlamak 2. (Bahnwärter) kontrol (murakabe) etm., yoklamak; intr. 1. (abfahren) hareket etm., gitmek, kalkmak 2. (Sen-dung) yollanmak 3. (Weg) ayrilmak 4. (sich entfernen) uzaklasmak 5. (Schüler, Schauspieler) cikmak 6. (Be-amter) istifa etm., cekilmek 7. (Ware) satilmak; revac bulmak 8. (Verputz) cözülmek; pul pul olm. 9. (fehlen) ek?ik, noksan olm. 10. med. (z.B. Eingeweidewürmer) düsmek 11. (vom Thema) sadetten harice cikmak 12. (von e-r Meinung, e-m Vorhaben) caymak; fikrini degis-tirmek; planim birakmak 13. (vom rechten Weg) yolunu sasirmak; yolu sapitmak (a.fig.) 14. (Rabatt, Unkosten usw.) indirilmek, tenzil edilmek 15. (j-m sehr. ~) nok-sanligmi, yoklugunu hissetmek 16. (enden) bitmek, neticelenmek.sonuclanmak 17. (mit Tod ~) ölmek; vefat, irtihal etm. 18. (Haut, Politur) kalkmak 19. (in Stücken) (Rinde, Haut) kaviamak. Das Tischfurnier ist angefan-gen. Masamn kaplamasi kabanp acilmis. Der Buchdeckel ist abgegangen. Kitabm kabi cikmis. Der Knopf ist ab-gegangen. Diigme kopmus. Der Stiefel will nicht ~. F (izme bir türlü ayagmdan cikmak bilmiyor. Er gehl nicht von seiner Forderung ab. Talebinde israr ediyor. ~ lassen l. (Waren) göndermek, yollamak 2. med. (Nie-rensteine usw.) düsürmek; sich nichts ~ lassen k-ni hie bir seyden mahrum etmemek; hie bir eksigi olmamak

abgekartet
pej. muvazaah, danisikli dövüslü; tertipli; -≪ Sache gizli tertip; -es Spiel ßg. danisikli dög s≫

abgeklärt
s. abklären

abgekämpft
l. mit. yipranmis hale gelmis; muharebe kudre-tini kaybetmis 2. allg. yorgun, bitkin

abgelebt
kocamis; eli ayagi tutmaz olmus; takattan düs-müs

abgelegen
l. uzak, tenha, ucra, kus ucmaz kervan gecmez; kuytu, irak 2. (Stadtviertel) kenar, sapa. Obwohl der Ort recht ~ war, ... Yerin sapahgina ragmen . . .

abgeleiert
s. abgedroschen

abgelten
l. (geldlich) hakkmi ödemek; tazminat vermek 2. (durch Gegenleistung) bedelle, ivazia ifa etm.

abgemessen
l. ölcülü, mevzun 2. resmi, teklifli

abgeneigt
l.mühalif, düsman, sevmeyen, aleyhtar 2. isteksiz; e-r S. nicht ~ sein bsin aleyhinde bulunmamak ^heit / nefret, isteksizlik, aleyhtarlik

abgerissen
l. (Haus usw.) yikik 2. (schäbig gekleidet) yirtik pirtik; üstü basi kalmamis; hirpant, dilencivari; pejmürde kiyafet;yalinayakbasikabak;kilik klyafet köpeklere ziyafet; bir don bir gömiek; V: bitirim, adadiyoz, pirpin 3. (zusammenhangslos) kesik kopuk; insicamsiz; sebkurabittan, siyakusibaktan mahrum; daginik; -er Knopf kopuk dügme

abgeschieden
l. ayrilmis, uzak, tenha, münzevi, irak 2. (tot) müteveffa, ölii, mertium, rahmetli; kallbini dinlendirmis

abgeschlossen
l. vgl. abschließen 2. tccrit edilmis, ayrilmis 3. (in sich) tamam olarak; kül halinde nievcut 4. (abgerundet) törpülenmis, müdevverlestirilmis

abgeschmackt
l. tatsiz tuzsuz; pestcnkerani 2. fig. sacma sapan; mantiksiz, rnanasiz, münasebetsiz Shelt / tatsizIik, miinasebetsizlik

abgesehen
l. (von) sarfmazar (m. Abi.); bir yana; bs dismda; sadet disi; bertaraf 2. (auf) matuf, kastedilmis; ~ davon bundan sarfmazar; bundan baska; bunu bir tarafa birakalim

abgespannt
yorgun, bitkin, takatsiz; F tursu gibi; ~ sein a. kafasi bulanmak °helt / yorgunluk, bitkinlik; hatir perisanligi

abgespielt
(Film, Schallplatte) Tazia kullanilmis; yipranmis

abgestanden
l. dura dura bozulmus; bayat; taze degil 2,ßf;. tatsiz, bozuk

abgestellt
~ sein (auf) hesapli olm.; birkonuda toplanmis bulunmak 9glels n sube hatti °hebel m durdurma kolu "räum m sandik odasi ^Vorrichtung / durdurma dü- zeni

abgestorben
l. Olmüs 2. (Art, Baum) kurumus, kiiru 3. (erstarrt) ölmüs gibi; uyusuk 4. (gefühllos) duygusuz, hissiz

abgestumpft
l. küt, güdük; neu kopmus; kesik 2. (empfindungslos) hissiz, kör, vurdumduymaz, hayvanlasmis 3. (gleichgültig) lakayt, kayitsiz

abgetan
l. s. abtun 1. (erledigt) olinus bitmi? 3. (überholt) maziye kansmis; demode. Damit ist die Sache noch nicht ~. Is bununia bitmez.

abgewinnen
l. (j-m et.) elinden kazanmak; almak, elde etm.; iceri sokmak 2. {e-r S. Geschmack ~) hoslanmak 3. (dem Meer Land ~) denizi doldurmak; dem Meer ab-gewonnenes Land dolma

abgewöhnen
(j-m et.) huyundan, itivadindan vazgecirmek; sich et. ~ bir ädetten vazgecmek

abgezehrt
son derecede zayiflamis; karakuru; ~ sein a. surati kasik kadar kalmak

abgezirkelt
pergelle ölcülmüs gibi

abgießen
l. (Zuviel an Flüssigkeit) mayinin faziasmi dökmek 2. (in ein anderes Gefäß) kaptan kaba aktarmak 3. (in Gips) kalibim cikarmak

abgleichen
l. müsavi (esit) kilmak; tesviye etm.; denklestir-mek 2. (Schuld) ödemek

abgleiten
l. asagi kaymak; kayip düsmck 2. (Börsenkurse) yavas yavas inmek 3. (Vorwürfe) (an j-m) bse kulak asmamak. Meine Hände glitten ab, und ich fiel hin. Ellerim kurtuldu ve düstüm. -d (Erdmasse) kaygan, kayrak

abglätten
l düzeltmek, perdahlatmak 2. (bügeln) ütülemek

abgraben
l. (Hügel u.a.) kaziyarak alcaltmak 2. (Bach, Teich usw.) kaziyarak mecrasmi degistirmek; kaziyarak elinden almak 3. flg.: j-m das Wasser ~ a) b-in menfaatine halel getirmek; zarar vermek b) b-nin hayatini tehlikeye koymak

abgrasen
l. otlamak 2. ßg. (absuchen) bucak bucak ara-mak 3. (wissenschaftliches Gebiet) ince arastirmalaria tüketmek

abgraten
techn. capagim almak

abgreifen
l. kavrayarak, eliyle yakalayarak asindirmak 2. (m. Zirkel) pergellemek; sich ~ silinmek s.a. abgegriffen

abgrenzen
l. sinir cekerek ayirmak, smirla(ndir)mak, tah-dit etm. 2. (umreißen) krokisini cizmek 3. (Begriff) belirlemek; tayin, tarif etm. 4. (gegeneinander) hirbirin-den ayirmak; abgegrenzt l. muarref, tariflenmis, smirli 2. mefruz °ung / l. (Tätigkeit) sinir cekme; sinirlama, belirleme; tarif, ayirma 2. (Zustand) sinir, had, hudut 2ungs.linie/fasli müsterek hatti "ungs.zaun m perde

abgrämen
: sich ~ tasadan harap olm.

abgründig
; abgrundtief ucurumlu. cok derin

abgucken
F l. (j-m et.) b-ne bakarak sanatim ögrenmek 2. (abschreiben) kopya etm.

abgurten
kolan cözmek

abhaben
F l. (Hut, Brille) sapkasini, gözlügünü cikarmis olm. 2. (seine Strafe) cezasim almis olm.; et. ~ wollen pay istemek

abhacken
balta (satir v. s.) ile kesmek; abgehackt (z.B. spre-chen) kesik kesik; cat pat

abhaken
l. cengelden cikarmak; asili bsi indirmek 2. (beim Kollationieren) isaret koymak; puvantaj yapmak

abhalftern
l. (Pferd) yularını çıkarmak 2. (P.) F a) (loswerden) savmak, atlatmak; V: satmak, asmak, ekmek b) (entlassen, kaltstellen) azletmek; pabucunu dama atmak

abhalsen
kucaklarnak, sarilmak; kollan arasinda sikmak; oksamak, deragus etm.

abhalten
l. uzak tutmak 2. (hindern) alıkoymak, mani olm., menetmek, isgal etm. 3. (Parade, Gottesdienst usw.) yaptirmak 4. (Kind) aptesini saglamak 5. (Sitzung) yapmak, akdetmek 6. (Lehrstunde) ders vermek 7. naut. (vom Land) karadan acik kalmak; sahilden ayrilmak; von der Arbeit ~ işinden alıkoymak; V: avara etm. ≪BR≫≪B≫Abhalten≪/B≫: n (vom Bieten bei Versteigerung) jur. müzayedeye fesat karistirma

abhandeln
l. (Thema) müzakere etm., trete etm. 2. (et. vom Preis) pazarlikla fiyatini indirmek 3. (j-m et.) müsait bir fiyatia elde etm., satin almak Qlung/ l. ilmi tetkik, arastirma, trete 2. (kleinere) risale, makale, yazi

abhanden
: ~ kommen kaybolmak; artik yerinde bulunma-mak; zayi olm., yitmek; hum: ucmak; V: kaynamak; ~ gekommen kayip, zayi, yltik

abhaspeln
l. (Garn) ciknktan gecirmek 2. (Gedicht usw.) acele acele söylemek

abhauen
l. balta v. s. ile kesmek; budamak 2. (j-m den Kopf) kellesini ucurmak 3. Seh. kopya etm. 4. V kirisi kirmak; palaman cözmek; zamkinos etm.; ipini kesmek; fertig) (cizlami) cekmek; alargaya (ikmak; cicoziamak, ancizlemek, tüymek, defolmak Hau ab! V Defol! Yikil karsimdan! ^ek arabani! Alarga!

abheben
l. (Deckel) kaldirmak 2. (Geld) bankadan para cekmek 3. Ka. kesmek; s;c/i~ (von, gegen) iyice belirmek; bsden farkli olm; kontrast teskil etm. S n Ka. kup

abhebern
bir siviyi sifon ile cikarmak

abheften
dosyaya, klasöre gecirmek

abheilen
(Wunde) sifa bulmak; tamamiyle iyilesmek; ilti-yam bulmak

abhelfen
(e-r S.) care bulmak. Dem lässt sich leicht ~.Kolayi var.

abhetzen
l. (Wild) avi kovalarken son derece yormak, sikistirmak 2. (Pferd) atmi kosturarak sikistirmak, sal-mak 3. (P.) aceleye getirmek; sich ~ kosarak yorulmak; aceleye gelmek; abgehetzt all al moru mor; all alina moru moruna; dili disarda; kosa kosa bir hal olmus

abhobeln
l. pürüzlerini rendelemek; kabasmi almak; plan-yalamak, yontmak 2. flg. terbiye, islah etm.

abhold
(m. Dat.) sevmeyen, mühalif, düsman, müteneffir, (ekkin, aleyhtar; (j-m od. e-r S.) ~ sein müsait olma-mak; b-ni cekememek; iyi bir gözle bakmamak

abholen
l. (et.) gidip almak, alip getirmek {bzw. götürmek) 2. (Post) posta kutusunu bosaltmak 3. (j-n von der Bahn, dem Dampfer usw.) ~ istikbal etm., karsilamak 4. (ein-sammeln) toplamak 5. (Polizei) evinde yakalamak

abholzbar
(Wald) baltalik -en bir ormanin bütün agac-lanni kesmek ^ung / orman acma

abhorchen
l. gizlice dinlemek 2. med. misma, kulaklik ile muayene etm.

abhorreszieren
va. s. verabscheuen

abhängen
tr. l. (et. Aufgehängtes) yerinden indirmek; cengelinden cikarmak 2. (Telephon) eline almak 3. (lästigen Begleiter) atlatmak 4. (Eisenbahnwagen) akuplimani cözmek; intr. l. (von) bse bagli olm., tabi olm., b-nin elinde olm. 2. (Fleisch) bayatlamak; ≪I≫Des hängt ganz von Ihnen ab.≪/I≫ Size bagli. Siz bilirsiniz. ≪BR≫≪B≫abgehangen≪/B≫ (Fleisch) bayat(-lamis), fözande -ig l. (unselbständig) gayrimüstakil, bagimli, tabi 2. (von) b-ne, bse bagli, tabi, menut, vabeste, mütevakkif; ≪B≫≪I≫-er Satz≪/B≫≪/I≫ gr. bagimli cümle; ≪I≫finanziell noch von den Eltern ~≪/I≫ anababa eline bakar; ≪I≫et. ~ machen (von)≪/I≫ bs icin sart kosmak ≪B≫~igkeit≪/B≫ / l. bagim(lilik) 2. merbutiyet, baglilik, tabiiyet, tevakkuf

abhärmen
: sich ~ (um) birisi icin k-ni heläk etm.; kederden harap olm.; ici icine yemek; basinm etini yemek

abhärten
(Körper) alistirmak; abgehärtet celik gibi; (gegen Kälte) soguga karsi dayanikli

abhäuten
(Tier) derisini yüzmek

abhören
l. (Lektion) söyletmek, anlattırmak 2. (Telephon) gizlice dinlemek 3. (Gespräch) kulak misafiri olm. 4. (Schallplatte) dinleyerek muayene etm.

abieben
irtihal, vefat etm., ölmek; gözlerini hayata l-apa-mak 2 n irtilial, vefat, ölüm, üfui; öbür dünyaya gi.,;etme 2s.Versicherung/ii]üm sigortasi

abirren
l. (Pfeil) civmek, cavmak; amactan sasmak; hede-fine varmamak 2. yolunu sasirmak; sap(m)mak; dalälete düsmek 3. ßg. aldanmak °en n sapinc, daläl(-et) ^ung / astr. s. Aberration

abjagen
l. (Pferd) kosturarak yormak 2. (j-m et) elindcn almak (kapmak, koparmak); sicA ~ s. sich abhetzen.

abjudizieren
s. aberkennen

abkanten
lechn. l. (Kanten abrunden) kenar krvirmak; kenanni kesmek 2. (Bleche winklig biegen) köseletmek °niaschine; "presse / bükme makinesi

abkanzeln
l. seit. kürsüden ilan etm. 2.fig. azarlamak, danl-mak; harcini vermek; süslemek; aptesini vermek; tepe-den tirnaga kadar donatmak

abkapiteln
seit. s. abkanzeln

abkappen
ucunu kesmek

abkapseln
: sich ~ inzivaya cekilmek; infirat etm.; kendi kabuguna cekilmek

abkargen
sdt. s. absparen

abkarten
gizlice damsmak; hile ve fesat tertiplemek; desise kurmak; s.a. abgekartet.

abkaufen
(j-m et.) b-den bsi satin almak; sich jedes Wort sozusagen ~ lassen sözü agzmdan dirhemle cikarmak; Das kaufe ich dir nicht ab! F Buna inanmam! j-m die Courage ~ korkutmak; gözdagi vermek

abkehlen
l. (töten) bogazini kesmek; bogaziamak 2. yiv acmak

abketten
zincirleri cözmek

abklappern
F bucak bucak aramak; allem edip kallem et-mek; aramadik yer birakmamak. Ich habe ganz Istanbul abgeklappert Istanbul kazan ben kepce. soundso viele Häuser ~ su kadar kapinin ipini cekmek; alles ~ ne altini birakmak ne üstünü; Er klapperte alle möglichen Ge-schäfte ab. Boy boy carsilara gitti.

abklauben
ayiklamak, toplamak, temizlemek

abklemmen
siki siki baglamak

abklingeln
(Straßenbahn) vatmana hareket isaretini ver-mek

abklingen
l. (Ton, Geräusch) uzaklarda kaybolmak 2. ßg. azalmak, afiflemek; gittikce zail olm.; yavas yava§ din-mek

abklopfen
l. vurarak diisürmek 2. (Staub) vurarak tozunu cikarrnak 3. med. hastayi parmakla vücuduna vurarak veya aletle muayene etm. 4. (Dirigent) degnegini vurarak miizigi dinlendirmek

abklären
l. süzmek, durultmak 2. ehem. tasfiye etm., temizlemek; abgeklärt l. (Wein usw.) berraklasmis 2. (P.) temkinli, agirbasli, vakarli, deryadil; gönül eri 3. (Ur-teil) makul

abknabbern
l. bir parcasmi kemirmek 2. (Knochen) siyir-niak

abknallen
/" alcak(-casina) öldürmek

abknappen
; abknapsen (j-rn et.) b-ni bsden mahrum etm.

abkneifen
(tirnak, cimbiz, kerpcten v.s.ile) tutarak (ikar-inak

abknicken
bükerek kirmak

abknipsen
s. abkneifen

abknutschen
: sich ~ F kapismak (V); opüsmek;

abknüpfen
dügümünu cözcrek kaldirmak

abkochen
l. pisirmek, kaynatniak 2. a.mil. yemek pisirmek

abkommandieren
l. mit. ifraz etm. 2. bir ise, vazifeye tayin etm. -t inil. müfrez

abkommen
l. uzaklaşmak, ayrılmak, sapmak 2. (Sport) Start yapmak 3. (Brauch) yavaş yavaş zail olm., kalkmak, modasi geçmek 4. (vom Weg) yolunu şaşırmak, kaybetmek 5. (vom rechten Weg) fig. dogru yoldan ayrılmak 6. (vom Thema) sadet dışına çıkmak 7. (von e-r Ansicht) caymak; fikrini degistirmek 8. (von e-m Plan) bir projeden vazgeçmek; tornistan etm. 9. (vorn Boden) (Flugzeug) havalanmak ≪BR≫≪B≫Abkommen≪/B≫ n uzlasma, an(t)lasma, itiläf, aranjman, antant, muahede, uylaşım, konvansiyon, mukavele, pakt, misak, kontrat, sözlesim; ≪I≫ein ~ treffen≪/I≫ ahitlesmek; muahede akdetrnek; itiläf etmek

abkonterfeien
resim almak

abkoppeln
bagim (kilickayisini; akiiplimam) cözmek

abkragen
arcli. sevlendirmek

abkrauterr
tarla yahut bahcenin iniizir otlanni ayiklamak

abkriegen
s. abbekommen

abkämmen
l. tarakla cikarmak (temizlemek) 2.ßg. (durch-suchen) inceden inceye aramak, taramak, taharri etm.

abkömmlich
başka bir işin ifasi icin vazifesinden ayrilmasinda mahzur olmayan; huzuru elzem olmayan

abkühlen
l.sogutmak 2. serinlendirmek 3.ßg. hafifletmek, Revsetmek, tcskin etm,; sich ~ l.sognmak 2. serinlc(s)-mek 3. ftg. hafiflemek, gevscmek. Ihre Freundschaft hat sich recht abgekühlt. Aralannda sognkliik peyda oldu. Araya soßuklukgirdi. Aralan sogudii. °ung/l. sogn(t)ni;i, serinle(s)me 2. (der Be/ietumgen) sogukluk Sungs.fiäche/ Icchn. sopntma yiizeyi; (tcbrit sathl) "ungs.verlust ni teclin. sogutma zayiati

abkürzen
kisaltmak, ihtisar etm.; abgekürzt kisaltilmis, miilitasar ^u^g / l. kisaltma, ilitisar 2. (Weg-) kestirme yol 3. nuis. abrevyasyon ^ung5.spräche / (hum. Akü-sprache) fazia kisaltmalar kullanilmaslyle cirkinlestirilen ifade tarzi

abküssen
l. buseiere gark etmek; öpücükicre bogmak 2. (Tränen) dudaklaria silmek; öperek yok etm.

abladen
l.yükünü indirmek, bosaltmak; tahliye etmek 2. fig. F dert yanmak 3. (Geld) F ödemek; mangizleri sökülmek "e.stelle / cöplük Sung / jur. celpnamenin iptali

ablagern
l. bayatlamak 2. inallan depo etm.; ~ lassen din-lendirmek; sie/! ~ l. cökmek, cökelmek, teressüp etm. 2. geol. katmanlasmak; abgelagert: -er Wein yillanmis sarap ^ung/ l. (Sediment) tortu, rüsup 2. (e-s Flusses) cökül °ungsschlcht / (des Meeres) kordon

ablandig
naut. karadan denize dogru esen (rüzgär)

ablassen
l. (hinunterlassun) (asagi) indirmek 2. (Faß usw.) bosaltmak 3. (Wasser) suyunu akitmak 4. (von et.) vazgecmek; artik israr etrnemek; cl cekmek 5. (von j-m) b-ni birakmak 6. (vom Preis) fiyattan bir miktar indir-mek 7. (käuflich) satmak 8. (von e-m Fehler) a) yapilan hatayi artik tekrar etmemek b) nefsini islall etm.

ablatschen
(Schuhe) / ihmaicihkla cabiicak eskitmek

ablauern
l. (j-n) pusuda yatarak beklemek 2. (Gelegenheit) tirsat gözetlemek

ablaufen
tr. l. (abnützen) asindirmak, yipratmak, eskitmek 2. (Läden, Straßen) dolasmak; s.a. abklappern 3. (j-m den Rang) geride birakmak 4. (sich die Beine, die Schuh-sohlen nach et. ~) bsin pesinden kosmak; intr. l. s. abfließen

ablauschen
kulak kabartarak elde etm.

ablausen
l. bitlerini ayiklamak; bitlernek 2. ßg. (j-m et.) b-niti maiin] hile ile kapmak

ablauten
intr. kok seslisi degismek

ablecken
yalamak; sich üie Zunge nach et. ~ ßg. hnsla aserercesine tadma bakmak

abledern
l. (Hühner usw.) tüyünü koparmak; yolmak 2. yay koymak 3. (elastisch sein) elastiki (esnek) olm. °ung / lechn. amortisman

ablegen
l. çıkarmak, bırakmak, bir yere koymak 2. (Gewohnheit) terk etm.; yakasını bsden kurtarmak 3. (Eid) yemin etm. 4. (Prüfung, Rechenschaft) imtihan, hesap vermek 5. (Zeugnis) şahadette bulunmak; tanıklık etm. 6. (Akten) dosyaya, klasore gecirmek 7. (Gelübde) adamak, nezretmek 8. (Kleider) a) cikarmak, degismek b) (nicht mehr tragen) artik kullanmamak; atmak 9. naut.sahilden hareket etm. 10. (Fehler) bir hatasini düzeltmek 11. (die Maske) yig.maskeyi çıkarmak 12. Ka. ekarte etm. 13. (c-e Probe seines Könnens) liyakatini göstermek 14. (Trauer) matemden çıkmak 15. (Geständnis) suçunu itiraf etm.; ≪B≫abgelegt:≪/B≫ -e Kleider pl. kullanilmis elbise; -e Karten pl. Ka. iskarta ≪B≫°er≪/B≫ m l. agr, topraga daldinlan dal; daldirma 2. (Filiale) şube

ablehnen
l. reddetmek, kabul etmemek, refüze etm., bsden imtina etm. 2. (dankend) mazeret beyan etm. 3. (verwer-fen) yabana atmak -end menfi e Kommentare pl. menfi tefsirler; e-e -e Hallung einnehmen buz kesilmek °ung/ l. ret 2. (kokette) nagme; 3. (Haltung) menfilik, imtina ~ des Richters reddihäkim; häkimin reddi

ableiern
hep ayni tonda ve cansikici bir sekilde okumak, söylemek; bir terane tutturmak; s.a. abgeleiert

ableisten
l. memuriyet, askerlik müddetini doldurmak 2. (Eid) yemin etmek

ableiten
l. hedefinden cevirmek 2. (FluB) irmaga baska bir istikamet vermek; yatagini degistirmek 3. gr. cikarmak, istikak ettirmek, türetmek 4. (Ergebnis) netice istidläl etm.; sonuc cikarmak 5. (seine Herkunft von ... ~) b-nin neslinden olm. 6. math. müstakkini almak; türetmek; sich ~ (aus, von) l. bsden cikmak, gelmek 2. (Wort) türe(til)mek; abgeleitetes Wort türev °ung/ l. gr. istikak, türem, türetme 2. math. müstak, türev; -en pl. von dem gleichen Grundwort ayni kokten türemis kelimeler~ungs.angrin1 m mit. sasirtma taarruzu ~ungs.strom m phys. kol akimi; müstak cereyan 2ungs.verlust m techn. akitma zayiati (ad. fircsi)

ablenken
l. yolundan cevirmek; saptirmak; istikametini degistirmek 2. (Lichtstrahlen) inhiraf ettirmek 3. (Auf-merksamkeit) oyalamak; nazan dikkatin cevrilmesine sebep olm.; avundurmak 4. (Verdacht) kaldirmak; k-den celerek baskasma cevirmek 5. (z.B. zur Ecke) Fb. celmek 6. (von e-m Thema) lakirdi kanstirmak; abgelenkt zihni dasinik °ung / l. (des Lichtes) inkisar, kirilma 2. (Zer-streuung) egienme, oyala(n)ma, distraksyon ^ungs.kratt/ inhiraf kuvveti "ungs.manöver n a.mil. oyalama hare-keti; sasirtma manevrasi "ungs.Winkel m inhiraf acisi

ablesen
l. (Raupen) ayiklamak 2. (vom Blatt) käglttan,yüzünden okumak 3. (abschreiben) gizlice okuyarak kopya etm. 4. (j-m et. an den Augen) a) (Eigenschaft) bs b-nin yüzünden akmak; bsi b-nin yüzünden okumak; bs gözlerinden, suratindan belli olm. b) (Wunsch) ifade edilmemis bir arzuyu derhal yerine getirmek c) (Wut) agiz buriin birbirine kansmak; Man kann ihm die Ehrlich-keit am Gesicht ~. Kalbinin temizligi cehresine vurmus; j-m jeden Wunsch an den Augen ~ bir dedigini iki etme-mek; Inissüdiyle beslemek, Man kann ihm schon am Ge-sicht ~, was für ein Mensch das ist. Yüzü ne adam oldugunu söylüyor. Ne adam oldugu yüzünden belli.

ableuchten
isik (lamba, projektör) ile aramak

ableugnen
l. (bestreiten) inkär etm., yadsimak 2. (demen-tieren) tekzip etm., yalanlamak

ablichten
resimjod. foto) cekmek

abliefern
teslim etm., vermek

abliegen
l. (weit) bir yerden uzak bulunmak 2. (Wein, Obst) durarak olgunlasmak 3. (vom Thema) hi( bir ilisigi olmamak; s.a. abgelegen

ablisten
(j-m et.) hile ile elde etm.; punduna getirerek apartmak

ablocken
(j-m et.) l. yaltaklanarak elde etm. 2. (Geheimnis) sir calmak

ablohnen
; ablöhnen l. hakki olan ücretini Odernek 2. (unter Auszahlung des Lohnes entlassen) parasim verip isten cikarmak, yol vermek

abloten
l. sakul cekmek, tutmak; sakullemek 2. (Meeres-stelle) iskandil etm.

abluchsen
(j-m et.) F hile ile elde etm., V: kafeslemek; takke kapmak; kazunak

ablutschen
emerek kaldirmak

abläuten
l. (Gottesdienst) Çan çalarak dini ayinin bittiğini bildirmek 2. (Eisenbahn) Çan calmasi ile trenin hareketini bildirmek

ablöschen
l. (nasse Schrift) kurutmak, tamponlamak 2. (Tafel) silmek 3. (Kalk) söndürmek 4. (Eisen) tav vermek; taviamak

ablösen
l. (losmachen) ayirmak, çözmek 2. (Haut usw.) soymak, kaldirmak; derisini yüzmek 3. (Wache) mit. nöbet degistirmek 4. (j-g Kapitalseinlage) geri vermek 5. (Verbindlichkeit) bir boren ifa etm. 6. (durch Geldzahlung) bedel vermek 7.(an j-s Stelle treten) istihläf etm., b-nin yerine gecmek, kaim olm. 8. (Pfand) geri almak 9. naut. kavanco etm. 10. naut. (Deckwache) iskanca vardiya etm.; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (Verputz) ayrilmak, cözülmek; pul pul olm. 2. (gegen-seitig) münavede bulunmak 3. (im Amt) yerine gecmek 4. (in der Wache) nöbeti degistirmek; nöbetlesmek 5. (Ereignisse) birbirini kovalamak

ablöten
lehimini cözmek

abmachen
l. (losmachen) cözmek, cikarmak 2. (wegneh-men) almak, kaldirmak 3. (vereinbaren) söz bir etm., sözbirligi etm., kararlastirmak, bs hakkinda söz kesmek; kavillesmek; F: pisirmek, kıyışmak 4. (fest ~) sağlam kazığa bağlamak 5. (Obst) toplamak, koparmak, devşirmek 6. (bereinigen) halletmek, tesviye etm., düzeltmek 7. (gütlich) bs hakkinda dostca uyusmak 8. (beenden) bitirmek; ≪B≫≪I≫Abgemacht≪/B≫≪/I≫! l. Oldu bitti! 2. Karar!

abmagern
zayiflamak; kilo kaybetmek; vücuttan düsmek; kötülemek, bozulmak, cilizlasmak, kurumak, tavsanla-mak, tazilamak, lagarlasmak; erim erim erimek zum Gerippe ~ iskeleti cikmak; bal mumu gibi erimek; abge- magert zayif, lagar; bir torba kemik; cani cebinde; etsiz cansiz; kuru kafes; Er ist gam ~. Surati kasik kadar kaldi.2ungs.kur/zayiflamarejimi

abmahnen
b-ne bsi yapmamasini tavsiye etm.

abmalen
l. resmini, portresini yapmak 2. (nach Vorlage) resmin aynini yapmak 3. tasvir ve tarif etm. 4. F taklit etm.

abmartern
: sich ~ l. (körperlich) k-ne iskence etm. 2. (see-lisch) azap cekmek

abmatten
tr. l. (den Glanz beseitigen) donuklastirmak, matlastirmak 2. flg. yormak; intr. flg. yorulmak; kuv- vetten düsmek

abmeiern
F azietmek; isinden cikarmak; ei cektirmek

abmeißeln
l. (abtrennen) keskiyle koparmak 2. (Form ge- ben) celik kalemle bicim vermek

abmelden
l. (vorherige Ankündigung usw.) emir, siparis, haber v.s. bozmak, geri almak 2. (polizeilich) hareketini bildirmek; ayniacagmi haber vermek 3. (Schüler) bir ögrencinin okuldan ayrilacagini bildirmek 4. (ausschal-ten) (Sport) F bertaraf etm. Er ist abgemeldet. F Namazi kilmdi. Pabucu artik dama atlidi.

abmergeln
l. takattan düsürmek 2. (Pferd) lagarlastirmak; sich ~ F s. sich abplagen; abgemergelt cökmüs adam; lagar at

abmessen
l. ölcmek, metrelemek, endazelemek, adimlamak 2. fig. (Worte) sözlerini tartmak 3. (nach et. anderem) intibak ettirmek; uydurmak 4. (m. dem Zirkel) pergelle- mek Sung/1. ölcme2. (Maß) ölcü 3. (pl. -en) (Ausmaße) ebat, arch. cap

abmieten
(j-m et.) kira ile tutmak

abmontieren
sokmek; demontaj yapmak, demonte etm.

abmurksen
F ijidürmek, mortlatmak; kitir kitir dogramak (od.. kcsmek)

abmustern
naul. (Ir.) azietmek, terhis etm.; (intr.) kendi istegiyle ayrilmak

abmähen
orak veya tirpania bicmek; hasat etm.

abmühen
sich ~ didinmek, segirdesmek; emek (eziyet, zähmet) cekmek; carpmmak; alin teri dökmek; sich ver-geblich ~ bosuna (nafile) ugrasmak, savasmak, debelen-inek; kalburia su tasimak; sich sinn- und zwecklos ~ (^ingene cergisinde musandira aramak

abnabeln
(Kind) göbegini kesmek

abnagen
(Knochen) kemirmek

abnehmbar
techn. sökülür, kaldirılabilir

abnehmen
tr. l. kaldırmak (a. Verband); çıkarmak (a. Hut); indirmek, sokmek 2. (Telephonhörer) eline almak; telefon acmak 3. (Körperglied, Bart usw.) kesmek 4. (gewaltsam) zorla almak 5. (kaufen) satın almak 6. (Siegel) jur. cözmek, refetmek, fekketmek 7. (Maschen) azaltmak 8. (e-e Sorge) endişeden kurtarmak 9. (Versprechen) söz almak 10. (Eid) yemin ettirmek; ant içirmek 11. (Lieferung) teslim almak; tesellüm etm.; kabul etm. 12. (Obst) toplamak, koparmak, devsirmek 13. (Parade) gecit resmini kabul etm. 14. (j-m zuviel) fazla ödetmek 15. (j-m e-e Arbeit) isi bir baskasinin yerine yapmak 16. (j-rn Geld) para sizdirmak; satın atmak; yutmak 17. (im Spiel das Geld) F dekave etm.; V: kazımak 18. (j-m et. glauben) F inanmak 19. (Ball) Ftb. ayagindan topu kapmak 20. (Beichte) günah çıkarmak 21. (Waren) satın almak 22. (ohne Obj.) Ka. kesmek; intr. l. (an Körpergewicht) zayiflamak; kilo kaybetmek; erimek 2. (Mond) kücülmek 3. (Tage) kısalmak 4. (weniger werden) azalmak, eksilmek 5. (untergehen) zeval bulmak 6. (Hitze) düşmek; ≪I≫Das nimmt dir niemand ab≪/I≫. Bu yalanı kimse yutmaz.

abneren
naut. salta etm.

abnorm
(F und öst. a. -al) anormal, kaidesiz, düzgünsüz; ~ veranlagt cinsel sapik Sität /anormalite, ucube; garibei hil-kat

abnutzen
(a. abnützen) asindirmak, yipratmak, eskitmek; cicigini cikarmak; sich ~ l. asmmak, yipranmak, eski- mek 2. (Stoff) tirfillenmek, sagilmak, partallasmak, tarazianmak, telesimek 3. (Werkzeug) fanmak; abgenutzt pirpit, hurada; cicigi cikmis; teles, silik, köhne 2ung/ asin(dir)ma; natürliche ~ mit. eskime ve asinma ~ungs.- krieg m yipratma harbi Sungs.quote / yipranma payi ^ungs.schlacht / asindirma muharebesi

abnähen
dikis dikerek darlastirmak, kasmak ^er in kasinti dikisi; pens

abnötigen
bsi b-den zoria almak; b-ni bsi terke mecbur etm.; Bewunderung ~ hayran kalmasini mucip olm.

abordnen
l. ≪I≫parl≪/I≫. mebus göndermek; milletvekili cikarmak 2. delege tayin etm. 3. ≪I≫allg≪/I≫. bir ise tayin etm.

abpacken
kücük miktar halinde paketlemek

abpassen
l. techn. tesviye etm., uydurmak 2. (lauern) gozet- mek, beklemek, kollamak, müterakkip olm; (b-nin)yolunu beklemek; e-n günstigen Zeitpunkt ~ uygun bir zaman kollamak; acele etmemck; abgepaßt: Daswar gut ~.Tarn vaktinde oldu. -e Servielten pl. kenarli peskirler

abpatrouillieren
(e-e Gegend) mit. (muayyen bir sahada) kol gezmek

abpellen
(Obst, Kartoffeln) kabugunu soymak

abpfeifen
(Schiedsrichter bei Sport) düdük calarak oyunu durdurmak veya bitirmek

abpflöcken
s. abpfählen

abpflücken
(Obst, Hkirnen) toplamak, koparmak

abpfählen
l. kazik dikerek etrafim cevirmek2. sähis dikerek bir istikamcti tayin etm.; sähislamak

abplacken
F; abplagen: sich ~ yorulmak; dort dolasmak; cabalamak; csck Kibi cali^mak; dokuz dogurmak; terle- mek; (sinnlos) öküzün altmda buzagi aramak; posteki saymak; (ohne rechten Erfolg) deveye hendek atlatmak; kafasim yanp gözünü cikarmak; (für andere) bir isin hamalllgini etm.

abplatten
diizlestirmek, yassilastirmak, yassiltmak, kütles- tirmek; s/c/i ~ yassil(an)mak, yassilasmak °ung / yassi-lik, basiklik

abplatzen
intr. (z.B. Furnier) (özülmek; pul pul olm.; yerinden oynamak, kopmak

abprallen
l. (Geschoß) bse carparak ziplamak, sekmek, civmak; segirdim etm. 2. (vom Torpfosten) Fb. direkten dönmek 3. (Vorwürfe usw.) b-ne tesir etmemek; bse kulak asmamak

abpressen
l. sikarak suyunii cikarmak; ezmck 2. (Geld, Zu- sage usw.) zoria elde etm.; tehditle koparmak

abprotzen
tr.lintr. l. (Geschütz) mit. topu indirmek; topu toparlagmdan ayirmak 2. Sa., V aptes bozmak 3. Mr. F hizia ayrilmak

abprägen
damga, marka vurmak; sich ~ iz birakmak

abpumpen
tulumba ile bosaltmak

abputzen
l. temizlemek 2. süpürerek cikarmak 3. (Nase) silmek 4. (Haus) siva(la)mak

abquetschen
Er hat sich den Finger abgequetscht. Parmagi ezildi.

abquälen
sich ~ l. s. sich abplagen 2. (seelisch) kederlen- mek; gam ve kasavet cekmek

abrackern
sich ~ cani burnundan gelmek; canini disine almak; pala calmak (öd, sallamak); (s.a. sich abarbeiten; sich abplagen.) Er rackert sich umsonst ab. Eli hamur karni ac.

abrahmen
(Milcli) sütün kaymagini almak

abrasleren
tirasla bertaraf etm. °ion / l. geol. abrazyon; dalga asmdirmasi 2. med. (Auskratzung) kürtaj

abraspeln
raspalamak, ttirpülemek

abraten
(j-m von et.) b-ne bsi yapmamasmi tavsiye etm.

abrauschen
F hisirti fisirti ile gitmek

abreagieren
seine Wut ~ karnmin sisini indirmek

abrechnen
l. (gegenseitig) hesap görmek; hcsaplasmak, kesismek, Odesmek, sayismak; takas tukas etm.; (volks- lüml.): ödes gödes olm. 2. (abziehen) hesaptan indirmek kismak 3. (bereinigen) düzeltmek, tasfiye etm. Mit dein werde ich schon noch einmal ~/ Onunia payiasilacak kozum varl abgerechnet l. (unter Abzug) sarfmazar 2. (ohne Berücksichtigung) hesaba katilmaksizin Qung f l. hesaplasma 2. (Abzug) tenzi], tenkis, indirme, cikarma, H dekont 3. (Zettel) nota 4. bilanco 5. (Verrechnung) kliring, takas 6. ßg. intikam 7. (Liquidation) tasfiye; ~ halten (m. j-m) hesabiin gormek; b-le hesaplasmak; in ~ bringen hcsaptan indirmek "ungs.stelle / l. kliring bürosu; takas odasi 2. tasfiye bürosu

abregen
sic/i ~ hum. F s. sich beruhigen

abreiben
l. (massieren) ogmak 2. silniek, temizlemek, sürtmek 3. (wegnehmen) ogarak asindirmak 4. (Glanz geben) cilalatmak, parlatmak 5. (abtrocknen) kurulamak 6. (Rost) cikarmak; bertaraf etm. 7. (a. beim Frisör) friksiyon yapmak 8. (Pferd) atl kefelemek 9. (Kopf und Füße bei ritueller Waschung) meshetmek; sich - l. (sich frottieren) kurulanmak 2. (sich abnützen) asinmak; 06- gerieben (Münze) silik ^ung/ l. vgl. abreiben 2. (Schelte) tekdir 3. (Prügel) dayak;y-m e-e ~ verpassen l. (schel- ten) b-ne cikismak; terbiyesiiii vermek 2. (prügeln) pataklamak

abreiten
tr. l. (Pferd) yormak 2. (Front, Strecke usw.) atla gecmek {od. dola^mak) 3. (die Wellen) dalgayi basa almak; intr. (wegreiten) atla uzaklasmak

abreißen
tr. l. koparmak, sökmek 2. (Haus) yikmak 3. (Stoffstreifen) siyirmak; intr. l. kopmak, sökülmek 2. kesilmek, ayrilmak. Es reißt ja gar nicht ab. Bunun sonu gelmez. Die Maschine hat ihm die Hand abgerissen. Elini makineye kaptirdi. s.a. abgerissen, "block m zimball defter; bloknot Skatender m yaprakli takvim "zünder m cekmc funya

abrennen
F: Ich habe mir die Beine danach abgerannt. Allem ettim kallem ettim.

abrichten
l. (Tiere) terbiye etm., alistirmak, dresaj yapmak, tedrip etm. 2. techn. planya etm., düzlemek; ≪I≫abgerichtet≪/I≫: ≪I≫-er Affe≪/I≫ flg. talimli maymun; ≪I≫noch nicht -er Falke≪/I≫ acemi dogan

abriegeln
l. (absperren) sürmelemek 2. mit. (Einbruch) sürgiilemek, tikamak 3. (hermetisch) ku§ ucurmamak 4.(Stadtviertel) kordon altina almak; Die Straßen sind poli-zeilich abgeriegelt. Sokaklar polisce tutulmustur. Sungs.- teuer n mit. sürgü (sed, cemberleme) atesi

abrinden
(Bäume) kabugunu cikarmak

abringen
(j-m et.) zoria elde etm., koparmak; j-m ein Ge- ständnis ~ itiraf ettirmek; sich et, ~ gözden cikarmak

abrinnen
azar azar akmak

abrollen
(r. l. (et. Gewickeltes) acmak, yaymak, sermek 2. (mittels Fahrzeug) nakletmek; intr. l. asagi yuvar-lanmak 2. (Zug) hareket etm. 3. (Zeit) gecmek 4. (Pro-gramm) nazara arz edilmek; sich ~ ßg. göz önünde cere-yan etm.; birbirini takip etm.

abrosten
paslanarak dökülmek ;: fücken tr. (Tisch usw.) bulundugu yerden ayirmak, uzaklastirmak; gcriye cekmek; intr. uzaklasmak, ce- kilrnek, mil. a. hareket etm.

abrunden
l. yuvarlak bir $ekil vermek; yuvarlatmak,toparlatmak 2. (scharfe Ecken) keskin koselerl kirmak 3. (Schriftstück) pürüzlerini. eksikliklerini gidermek 4. (Betrag) yuvarlak bir rakarn koymak 5. (Aufstellung) teltigi temizlemek ^ung/yuvarlakl!k

abrupfen
koparmak, yolmak

abrupt
l. kestirme 2. (ohne Zusammenhang) rabitasiz, insicamsiz, kesik kopuk 3. (plötzlich) ansizin, birdenbire 4. (brüsk) selämünaleyküm demeden; ~ aufstehen und sich verabschieden sellemehüsseläm cekilip gitmek 

abrutschen
l. (hinunterrutschen) asagi kaymak 2. F hareket etm., gitmek 3. (z.B. Schüler) F eski seviyesine göre kötülesmek 4. (moralisch) yolunu sapitmak 5. (Flugzeug) yana kayarak düsmek 6. (sozial) itibardan düsmek 7. (Unrechtes tun) haksizlik, adaletsizlik, fenalik yapmak

abräumen
kaldirmak; ≪B≫≪I≫den Tisch ~≪/B≫≪/I≫ sofrayi kaldirmak

abrühren
(Kochkunst) l. calkalayarak hazirlamak 2. (hin- zufügen) katmak 3. tcrbiyelemek

abrüsten
l. (Schiff) techizatini kaldirmak 2. mil: silähsiz- Ian(dir)mak bzw. silählan azaltmak 3. techn. yapi iskele- sini sökmek °ung / l. silähsizlanma 2. (der Industrie) demontaj Qungs.konterenz / silählan birakma (terki teslihat) konfera.nsi

absacken
l. (Schiff) batmak 2. (Noten, Schüler) kötülesmek 3. (Flugzeug) irtifadan kaybetmek 4. (Bau) cökmek 5. (Erdreich) heyelän etm., kaysamak, kaymak

absahnen
l. sütiin kayrnagini almak 2. F (et.) bedavacilik etm.

absatteln
(Pferd) eyer veya semerini kaldirmak

absaufen
V l. (Schiff) batmak 2. (a. P.) suda bogulmak

absaugen
techn. hava cekmek; tozunu emmek

abschaben
üst kismini kazimak, raspa etm.; sich ~ asinmak, eskimek; tüyünü kaybetmek; havi dökülmek; talazian-mak, tiftiklenmek, partalla§mak, tirfillenmek ^sel n l. kazmtt 2. (Gerberei) deri kazintisi

abschaffen
l. (aufheben) lagvetmek, feshetmek, bertaraf etm., neshetmek, kaldirmak 2. (unter gleichzeitiger Neu-organisierung) islah ve tensik etm. 3. (Personal) isten cikarmak; yol vermek; tensikata tabi tutmak

abschalten
l. elektrik cereyanini kesmek 2. F (nicht mehr zuhören) artik dinlememek, kulak asmamak ^er m et. disjonktör

abschaufeln
kürekle kaldirmak, atmak

abscheiden
fr. ayirmak, bölmek; intr. (sterben) ölmek, vsfat etm.; s.a. abgeschieden. °er m lechn. ayinci, Separator

abscheiteln
(Haar) saclan bir cizgi ile ayirmak

abscheren
l. (Bart) tiras etm. 2. (Haar) kesinek 3. (Schafe) kirkmak 4. lechn. a. bicmek

abscheuern
l. (Hausrat) ovarak temizlemek 2. (Schmutz) silerek bertaraf etm. 3. (abnutzen) asmdirmak 4. (Haut) yara etm.; sich ~ sürterek asinmak, eskimek

abscheulich
l. (widerlich) igrenc, menfur 2. (liberaus häß- licii) dehsetli cirkin 3. (grausam) merhametsiz, gaddar, zaiim 4. (schlecht) fena, ayip, kötü

abschicken
l. yollamak, göndermek 2. mit. ifraz etm.

abschieben
l. (abrücken) ite ite yerinden sürmek 2. (die Schuld auf j-n) baskasimn sirtina yüklemek; isnat etm. 3. (die Verantwortung) üstünden atmak 4. (unerwünschte Ausländer) memleket disi etm.; hudut haricine cikar- mak; (inir.) (weggehen) F gitmek, savusmak; palaman cözmek

abschiefern
yaprak halinde dagilmak; pul pul dagilmak

abschießen
l. (Waffe) atls yapmak; ates etmek, atmak, endalit etm. 2. (Flugzeug) düsürmek 3. (Rakete usw.) havaya ateslemek 4. (Körperglied) koparmak 5. (Wild) öldürmek 6. (Panzer usw.) saffiharp disi etm. 7. (Menschen) alcakca(-sina) öldürmek 8. fig. F isini kaybet- niesine sebep olm. 9. (den Vogel ~) en iyi neticeyi almak

abschilfern
pul pul aynimak, dökulmek

abschinden
l. (Tier) derisini yüzmek 2. (P.) pek ziyade yormak; sich ~ kan kusmak (od. tükürmek od. F yut-inak); cani burnundan gelmek

abschirmen
l. (Licht) maskelemek, karartmak 2. (schützen) korumak

abschirren
(Zugtiere) kosumunu cikarmak

abschlachten
l. (Tier) kesmek, bogaziamak 2. pej. (Menschen) vahsiyane katletmek; bogaziamak; katliam yap-mak

abschlacken
techn. cürufunu almak; külhamni bosaltmak

abschlagen
tr. l. (Bäume) vurup kesmek 2. (j m den Kopf) basini ucurmak 3. (Bitte usw.) reddetmek, kabul etmemek 4. mit. defetmek, püskürtmek 5. (sein Wasser) su dökmek; işemek 6. (Gerüst) iskele sökmek 7. (Segel) naut. yelkeni asagi almak; intr. (Ware) fiyati inmek; ≪I≫j-m nichts ~ können≪/I≫ yüzüne duramamak;≪I≫ Die Gerste hat abgeschlagen.≪/I≫ Arpa düstü.

abschlecken
l. s. ablutschen 1. F s. abküssen

abschleifen
l. bileyerek gidermek; zimpara tasina vurmak 2. (abrunden) yuvarlaklastirmak, müdevverlestirmek 3. flg. pürüzlerini gidermek; yumusatmak 4. (abnutzen) asmdirmak. sich ~ l. asinmak 2. fig. incelmek, yontui- mak, yumusamak; abgeschliffen: -er Kiesel kaymak tasi

abschleppen
(Auto) baska bir vasita ile yerinden alip götür- mek; yedege almak; sich ~ (m. et.) agir bir yük taslyarak k-ne eziyet etm.

abschlichten
techn. düzlemek

abschließen
kilitlemek 2. (beenden) bitirmek; son vermek; tekmillemek, tamamlamak, neticelendirmek 3. (abdichten) sikistirmak 4. (Dampf) kesmek 5. (Vertrag, Anleihe usw.) akdetmek 6. (Rechnung) kapamak 7. (m. j-m) anlaşmak, sözlesmek 8. (Wette) bahis tutuşmak; 9. (enden) bitmek; hitam bulmak. ≪I≫Er hatte mit dem Leben abgeschlossen.≪/I≫ Hayatından ümidini kesmisti, ≪I≫sich ~ ≪/I≫l. kilitlenmek, kapanmak 2. (von der Welt) dünyadan eteğini cekmek; inzivaya cekilmek ≪B≫-d≪/B≫ 1. (zum Schluß seiner Rede) sözlerini bitirirken 2. (peremptorisch) kati, kesin, kestirme

abschlägig
olumsuz, menfi, reddedici;≪I≫ -e Antwort≪/I≫ ret cevabi; ≪I≫~ beschieden werden≪/I≫ ret cevabi almak

abschlämmen
l. camiirunu temizlemek 2. (Erze) yikamak

abschmatzen
F: Kinder alle Augenblicke abzuschmatzen ist widerlich, (^ocuklan ikide birde sap sap öpmek cirkin bir seydir.

abschmecken
(Essen) cesnisine bakmak

abschmeicheln
(j-m et.) tabasbnsla elde etm.

abschmelzen
tr. erltmek; intr. l. erimek 2. (el. Sicherung) yanmak 9draht fn el. sigorta teli

abschmieren
tr. l. (Räderwerk) yaglamak 2. Seh. kopya etm.; inir. (Flugzeug) F yere düsmek

abschminken
düzgünü, makiyaji kaldirmak

abschmirgeln
zimpara vurmak; zimparalamak

abschnallen
tokasmi acarak, cözerek bsi indirmek

abschnappen
inir. l. (Feder) gevsemek 2. (plötzlich auf- hören) birdenbire urmak 3. F (sterben) ölmek tr. (P.) aktinde yetismek

abschneiden
l. kesip koparmak 2. mil. a) (Rückzug) ricat attini kesmek b) isolieren) tecrit etm., irtibatini kesmek . (Wort) sözünü kesmek 4. (Ehre) aysiyetini ihläl etm. . (Möglichkeit) inikänmi selp etmek 6. (Hoffnung) ümitlerini kirmak 7. (Weg) a) (abkürzen) kestirme yoldan git- ek b) (Räuber) yol esmek 8. sii veya bu neticeyi elde etmek; gut ~ (bei Wettbewerb) iyi dereceler kazanmak °er m techn. kesici

abschnellen
l. (Pfeil) atmak, firlatmak 2. (Feder) saliver- mek; sich ~ altmda yay varmis gibi firlamak

abschnippeln
u(larini kesmek

abschnüren
l. (zuschnüren) sunsiki baglamak 2. (Atem, Blutkreislauf) fazia sikistirm.ik; mani olm. 3. a. mil. tecrit etm,, irtibatini kcsmelc

abschrappen
s. abkratzen

abschrauben
l. vidasim (vidalanm) sökmek 2. (Deckel) cevirip kaldirmak

abschrecken
l. b-ni korkutarak bsden vazgecirmek; gözdağı vermek; yıldırmak 2. (Metalle) su vermek 3. (Speisen) soğuk su katmak veya üzerine dökmek; ≪I≫Das darfe-n nicht ~.≪/I≫ işin güclüğünden yılmamalı.

abschreckend
l. korkutucu, 2. (Beispiel) ibretamiz 3. (Äußeres) yüzü soğuk ≪I≫~ häßlich≪/I≫ son derecede çirkin

abschreiten
l. (messen) adimia ölcmek; adimlamak 2. (die Front) teftis kasti ile bir bastan bir basa katetmek

abschrelben
l. (Feder) yazarak pürüzlendirmek 2. (Blei-stift) tüketmek 3. (a. z.B. in derSchule) kopya etm. 4. (sauber) temize cekmek 5. (ein Plagiat begehen) intihal etm., yazisini calmak 6. (von e-r Rechnung) hesaptan indirmek, cikarmak, itfa etm. 7. (absagen) bir vaadin yerine getirilemeyecegini yazi ile bildirmek 8. (als ver-loren) kaybetmis nazariyle bakmak; gözden cikarmak 9. (j n) F sanki borusu ötmüyormus gibi muamele etm. 10. H amorti etm.; sich fast die Finger ~ yaza yaza parmaklanni bozmak; yorulmak Dos kannst du für immer -~! Soguk su ic! ° n (in e-r Prüfung) kopyacillk ^e^ m l. kopyaci; suret cikarici 2. (Plagiator) intihalci, müntehil

abschroten
l. (Stahl) keski ile kesmek 2. (Getreide) kirmak 3. (Fässer) arabadan indirmek 4. (Alteisen) hurda haline getirmek "meißel m keski ^^1ühle/ kirma degirmeni

abschrubben
l. s. abreiben (1-6) 2. s. abhobeln

abschrägen
rnail, sevli bir sekilde kesmek; egriltmek; sich ~ egrilmek; abgeschräft (Edelstein, Spiegel) bizote

abschröpfen
hacamat ederek almak, cikarmak

abschuften
sich ~ nefsine eziyet etm.; V: canina okumak; s.a. s/c/i abrackern; sich abplagen

abschuppen
(Fisch) pullanni kazimak; sic/i~ pul pul dökülnek

abschwarten
l. (Wildschwein, Dachs) derisini yüzmek 2. tcciin. kaplama tahtasiin (ikdnriiik

abschwatzen
(j-m et.) k.inilira karulira h}! elJe etm.

abschweifen
Ir. seil. kavis seklini vermek; intr. l. (vom Wey) yüldan uzaklasmak 2. (vom Thema) sadet disina cikinak; sadettcn ayrilmak; istidrat etm. °ung / I. seit. kavis sekli 2, (vom Theina) istitr.it, arasdz 3. dolambac

abschwellen
erirnck, kücülmek, a/.alinak, hatif1emek

abschwemmen
l. (Kohlen, Erze) yikamak, temizlemek 2. alip giitiinnek; süriiklemek

abschwenden
(Ackn) otlan yakariik ekilmtye hazirlamak

abschwenken
Ir. (Kartoffeln usw.) Flivunu dökmek; intr. l. (von e-r Partei) tcrk etm., bir.iknak, ayrilmak 2. niU. yana c.irk etm. 3. (von e rn Ikruf) f" vazgecniek

abschwimmen
l. (losschwimmen) a) yüzmege haslamak b) yüzerek (karadan, sahilden) uzaklasmak 2. (S.) akintiya kapilarak sürüklenmak 3. tr. (Strecke, Zeit) yüzmek; yüzme müddetini doldurmak

abschwindeln
(j-m et.) hile ile elde etm.; dolandirmak

abschwingen
sich ~ l. (vom Pferd) attan asagi sicramak 2. (vom Turngerät) atlayarak ayrilmak; inmek

abschwirren
l. (Vögel) dizlayarak ucmak; pirlamak 2, (P.) F ayrilip gitmek

abschwitzen
sich f (a.fig.) ter dökmek

abschwächeil
(leilricen) zayiflatmak, iiafifletmek, hafifles-tirmek, icvsetmek, azaldnak; sicii ~ (tedricen) hafiflc(s)- mek, gevsemek, a/.almak

abschwören
l. tövbe etm., vazgecmek 2. (seinem Glauben) imanindan cikmak; ihtida etm., tanassur etm., irtidat etm. 3. (leugnen) yeminle inkär etm. Ich habe dem bei allen Heiligen abgeschworen. Yedi ceddime tövbe ettim.

abschälen
(Rinde, Haut) soymak, yüzmek, cikarmak; sich ~ kabuk veya derisi soyulmak, kalkmak

abschätzen
l. (Wert) tahmin, takdir etm., tahminlemek 2. attg. kararlamak, kestirmek; endazesini almak ^er m muhammin, tahminci -Ig l. hör bakarak; istihfafkär 2. (abwertend) tahkir ve tezyif makaminda manasini kötiilenie; pejoratif; ~ beurteilen menfi bir hükümde biilunmak, dösenmek, yermek

abschäumen
köpügünü almak

abschöpfen
(Fett) yagmi almak; den Rahm - a. ßg. kay- magim almak

abschürfen
(Haut) siyirmak, berelemek; Er hat sich die Hand am Rad abgeschürft. (;ark elini siyirdl. ^ung/slyrlk, Slynnti, bere; Er trug im Gestelltleichte -en davon. Yüzü berelenmistir.

abschüssig
dik, sevli, inisli, meyilli. Hier ist das Gelände stark ~. Buradaki meyil coktur. °keit /l. bir inisin meyil derecesi; egiklik 2. (starke) diklik, sarplik

abschütteln
l. sallayarak, silkerek düsürmek 2. (Staub) silkmek 3. (Joch) fig. atmak 4. (lästige P.) bastan savmak; yakadan atmak 5. (Feind) Slyrilmak 6. (Schläfrigkeit) uykudan silkinmek; uykus.nu acmak 7. (Kummer) gam dagitmak 8. (Zerstreiithril) basi yerine gelmek; sich nicht ~ lassen kene gil)i yapisinak; nicht abzuschütteln(d) sakiz (od. süliik) gibi; yapiskan

abschütten
l. (Ociniisewasscr) su koyvermek 2. (Teil von et.) l)ir kisniini bo^altniak, dökiluk

absegeln
l. (Schiff) hareket etm.; denize acilmak 2. (P.) F ayrilip gitmek

absehbar
l. (Ende) sonu görülebilen 2. (erkennbar) anlasilabilen 3. (Zeit) az cok yakin. Die Folgen sind nicht ~. (Bu hareket) büyük tehlikelere yol acar. in er Zeit az cok yakin bir istikbalde -en l. (Ende) gözle g5rmek; kestir- mek; sonunu görmek 2. (j-m et.) b-ne bakarak sanatmi ögrenmek 3. (an den Augen) gözlerinden maksadini oku- mak 4. (von) sarfmazar etm.; hesaba katmamak; nazan itibara almamak; bir tarafa birakmak; es abgesehen haben (auf) (canina, hayatina) kastetmek; hedef tutmak; b-ne, bse göz koymak; s.a. abgesehen

abseifen
sabunlatemizlemek; sabunlamak;sfrii~sabunlan- mak

abseihen
süzgecten gecirmek; filtre etm.

abseilen
l. (Bergsteiger) halatia indirmek 2. (absperren) halat cekerek kapamak

absein
l. (entfernt sein) uzak(-ta) bulunmak 2. (getrennt sein) aynimis bir halde bulunmak 3. (abgerissen sein) kopmus, düsmüs olm. 4. (abgespannt sein) kafasi bulan-mak; F: tursu gibi olm.; s.a. Stw. Bart.

abseits
l. yan tarafinda; otesinde 2. Fb. ofsayt 3. uzakta; ~ vom Wege yolun disinda; ~ liegend (Ort) sapa; ganz ~ liegen in ein cirit oynamak; ~ stehen l. Fb. ofsayda düs-mek 2. (untätig) seyirci kalmak; bir meseleye kansma-mak 3. (isoliert) münferit kalmak; ~ bleiben s. ~ stehen (2); ^^in^e//?(». ofsayt clzgisi

absenden
yollamak; yola koymak; göndermek, irsal etm., sevk etm. 2er(in/) m gönderen, mürsil

absengen
hafifee alevden gecirmek; klllan (tüyleri) üt(üle)- mek; alaziamak

absenken
(Pflanzen) daldirmak ^e^ m daldirma

absentieren
sich ~ z.va. F uzaklasmak

abservieren
l. (Geschirr wegräumen) kaldirmak 2. F isin- den cikarmak; azietmek 3. F calmak, asirmak; V: kay- natmak, aparmak, kaldirmak; kalk gidelim etm.

absetzbar
l. aziedilebilir 2. (von der Rechnung, der Steuer usw.) indirilebilir 3. (Ware) mahrec bulan; leicht ~ (marktgängig) rayic, gecer, sürümlü; schwer ~ sürümsüz (mal); külüstür (marka) ≪B≫~bewegung≪/B≫ / mil. sıyrılma hareketi

absetzen
tr. l. (Korb usw.) yere indirmek 2. (Waren) satmak, sürmek 3. (Hut usw.) cikarmak 4. (Beamte, Angestellte) isinden i;ikarmak; azletmek; el cektirmek 5. (Herrscher) talittan indirmek; haletmek 6. (Trinkgefäß) dudagindan cekmek 7. (Fallschirmjäger, Mitfahrer usw.) indirmek; Ch. silkelemek 8. (Feder) yazi yazmaga son vermek feir. yazi yazmagi inkitaa ugratmak 9. (nicht rechnen) bsi hesaptan düsmek; iskonto etm. 10. a.ehem. teressiip ettirrnck; cökeltmek 11. typ. tabetmek, basmak 12. (vom Budget) kesmek 13. (vom Spielplan, von der Tagesordnung) repertuvardan (bzw. gündemden) cikarmak 14. (absondern) ayirmak, iizaklastirmak 15. (Kurs) nall. rota vermek 16. (gegen ct.) iki seyin farklanni iyice belirtmek 17. (Gewehr) tüfegi geri almak, yere indirmek; inir. l. (pausieren) ara vermek; kesmek, durmak 2. (im Schriftstück) satirbasi yapmak 3. (in der Rede) sözüne devam etmemek 4. (vom Land) naul. käradan aynimak; sfc/1 ~ l. mit. düsmandan Slyrilmak 2. a. ehem. teressüp ctm.; cokelmek, posalamak 3. F uzaklasmak; Es setzt noch et. ab! F l. Dayak yiyeceksini 2. Yagmur yagacak-mis. ohne abzusetzen l. bir cirpida (oturusta) 2. nefes almadan; bir solukta 3. kalemi elden birakmadan; abge-setzt (König) mahlu; tahtindan indirilmis

absetzung
f l. (Entthronung) hali 2. (Entlassung) azil

absieden
kaynatmak

absingen
l. (Lied) sarki söylemek 2. (langweilig) cansikici bir sekilde sarki söylemek

absinken
l. (Schiff) yavas yavas sulara gömülmek 2. (Flug- zeug) irtifadan kaybetmck 3. (Niveau) asagl düsmek; fcnalasmak 4. (Erdreich) heyelän etm., kaysamak 5. (ent-arten) ciiisi bozulmak; soysuzlasmak; tedenni, tereddi etm., yoziasmak

absitzen
inir. l. (Reiter) (hayvandan) yere inmek 2. (von j-m weit~) b-den uzak oturmak; tr. l. (Strafe) doldur- rnak 2. (Zeit) gecirmek; giinünü doldurmak 3. (abwetzen) asindirmak, cskitmek. Abgesessenl mil. Yere in!

absolut
l. miitlak, kati, saltik, absolü 2. (Adv.) mutlaka, katiyen, külliyen, tamamen, tamamiylc, büsbütün, behe- mehal; her ne olursa olsun; (volkstiiml.): kaspanek 3. (schlechthin) alelitlak 4. (als Verst. e-r Neg.) hie; -er Herrscher miitlak hiikümdar; müstebit; -e Kunst salt- cilik; -e Mehrheit mutlak ekseriyet; salt cogunluk (cok- luk); -e Monarchie mutlak monarsi; saltcilik; -e Musik sirf musiki; -er Wert mutlak dcger; klymeti mutlaka; /c/l konnte ihn ~ nicht überzeugen. Bir türlü onu kandirama- clini. Wenn er es ~ will, ... Cani istersc .. .; Er will sich jetzt ~ ein Haus bauen lassen. Simdi bir ev yapmak kay- tlindadir. Eion / rel. günahlarm affi; günah fikarma; .ih.olusyon Gismus m istibdat, mutlaklyet, absolütizm, .-.[icilik. müstebitlik -Istisch müstebit(-ce), müstebidane

absolvieren
l. (Studien, Gastspiel) bitirmek; ikmal etm.; tamamlamak 2. (Prüfung) geçirmek 3. rel. günah bagislamak≪BR≫

absonderlich
garip, tuhaf, acayip

absondern
l. ayirmak, ayirt ctm., uzaklastirmak 2. rned. ir.iz etm. 3. (isolieren) tecrit ctm.; sich ~ I. ayril(an)mak 2. il.iltme cikmamak 3. (von der Welt) inzivaya (itikäfa) crkilinek 4. (sich isolieren) tecerrut etm., uzak durmak Sung/ l. ayrilik 2. rned. salgi, ifraz(-at); vermehrte ~ ined. hipersekresyon

absorbieren
l. ernmek, massetmek, sogurmak, absorbe etm. 2. flg. zihnini iFpal etm.

absorptiv
trnril; bei ve masscden

abspalten
ayirmak

abspannen
l.(Feder)-gevsetmek2.(Tiere)kosum cikarmak; s.a. abgespannt. °ung f (Erschöpfung) bitaplik, yorgun-luk, arginlik, takatsizlik

absparen
sich et. vom Munde ~ bogazindan kesmek; disinden tirnagmdan artirmak

abspeisen
fig. l. (m. schonen Worten) lafla yemlemek 2. (m. Versprechungen) agzina bir parmak bal calmak 3. (ab-wimmeln) atlatmak. Er ließ sich nicht mil leeren Ver-sprechungen ~. 0, kendini bös sözlere kaptiramadi. Bcs sözlere karni tok.

abspenstig
~ machen b-nin caymasina sebep olm.; cevirt-mek, ayartmak

absperren
l. (Tür usw.) kilitlemek 2. (versperren) seddet- mek 3. (hindern) mani olm. 4. (Gas, Strom, Dampf usw.) kesmek 5. (Wasserzufluß) suyu haglamak 6. (abriegeln) kordon altina almak; abluka etm.; sürgülemek 7. (isolieren) tecrit etm., ayirmak 8. (Grenze, Straße usw.) kapa-mak; sich ~ k-ni kapall tutmak; kapanmak; k-ni tecrit etm. "posten m mil. kordon nobetcisi 2ungs.kette / mil. kordon; nöbetci kordon hattl ^ventil n kapama valfi

abspiegeln
sich ~ aksetmek

abspielen
l. (Schallplatte usw.) dinletmek 2. (vom Blatt) hazirlanmadan notaya bakarak calmak 3. (fertigspielen) sonuna kadar calmak 4. (benutzen) oynaya oynaya bzw. ≪;ALA cala eskitmek 5. (Ball) Fb. pas vermek sich ~ l. (abgen tzt werden) oyhana oynana bzw. calma calina asm- mak 2. (geschehen) vuku bulmak; cereyan etm.; gecmek Der Vorfall hat sich gestern abgespielt. Hadise dun gecti. s.a. abgespielt≫

absplittern
tr. l. parcalayarak ayirmak 2. mil. tecrit etm.; inir. l. parcalanmak, kopmak 2. (Verputz usw.) pul pul olm.; sich ~ l. aynimak 2. tecerrut etm.

absprechen
l. (sich beraten) danismak 2. (ausmachen) bs hakkmda söz kesmek 3. pej. tertip etm.; pisirmek 4. (leug- nen) inkär ctm. 5. jur. (Staatsangehörigkeit) tabiiyetten iskat etm. 6. (j-m das Recht) reddetmek, kabul etmemek -d menii, olumsuz, namüsait

abspreizen
l. (Bauteile) destcklemek 2. (den kleinen Finger) serceparmagi digerlerden ayirmak

absprengen
tr. l. infilakla bir kismmi ayirmak 2 (Blumen) ciceklere su serpmek 3. mil, ayirmak; tecrit etm.; intr. seit. dörtnala ayrilip gitmek

abspringen
l. asagl sicramak 2. (vom Sprungbrett; m. Fall- schirm usw.) atlamak 3. (abprallen) bir yere vurarak ziplamak 4. (Glasur) cöziilmck, kopmak 5. (sich plötzlich abwenden) aynimak, cekilmek, vazgecmek. caymak ö. (von e-m Thema) sadet disma cikmak

abspritzen
tr. l. (Blumen) ciceklere su serpmek 2. lechn. boya sürmek 3. V enjeksyon yaparak öldürmek; inir. F hizia ayrilip gitmek

abspulen
sagmak; bobini bosaltmak; rodasmi acmak; ele- mek

abspänen
l. yonca, talas klymigim almak 2. (Parkett) demir talasi ile temizlemek 3. (Ferkel) sütten kesmek

abspülen
l. (Geschirr) yikamak, calkamak 2. (nach ritueller Vorschrift) sartlamak 3. (nach der Reinigung) duruld- mak; temiz Sudan gecirmek

abstammen
(von) l. ncset etm.; .. . neslinden (belinden) gclmek 2. gr. istikak etn].:. . . kökünden geimck °ung/]. mense, urset, ncsep, soy, kan 2./ig. asil, esas3. gr. i^likak, türem; von vornehmer ~ soyiu, asil; niedrige ~ soysiizluk; der ~ nach soyca; vornehme ~ soyiuluk, asalet, a?il;ik Sungs.lehre / tekämüliye, cvi imcilik

abstatten
l. (Dank) tesekkürlerini sunmak 2. (Besuch) ziyaret etm. 3. (Glückwünsche) tebrikätta bulunmak

abstauben
l. tozunu almak (od. silmek) 2. F(stehlen) calmak, asirmak 3. F (schelten) yermek, aylplamak, azarlarnak, tekdir etm., zilgit vermek

abstechen
l. kazik veya sähislarlä tespit etm.; vetetlemek, sinirlamak, tahdit etm. 2. (Kleid) uygun seklini toplu ignelerle tespit etm. 9ptahl m (des Geometers) vetet, jalon, flama

abstehen
l. (entfernt sein) acik, uzak durmak bzw. belli bir mesafede bulunmak 2. (schal werden) bozulmak, bayat- lamak 3. (von et.) ftg. bsden vazgecmek; elini tutmak; el cekmek 4. (sich die Beine ~) F ayakta durarak uzun zaman beklemek -d l. (Auge) cekik g8z 2. (Ohren) yel- paze (od. yelken) kulak

abstehlen
j-m die Zeit ~ b-ni isinden alikoymak; Ich muß mir geradezu die Zeit ~. Basimi kazimaga vaktim yok.

absteifen
l. (Wäsche) kolalamak 2. (abstützen) asklya al- mak; payanda vurmak; desteklemek, dayaklamak °ung / arch. aski

absteigen
l. inmek, cikmak 2. (in e-m Hotel) inmek, konaklamak, konmak, nazil olm., nüzul etm. 3. (sozial) itibardan düşmek

absteigend
≪B≫ -end:≪/B≫ ≪I≫-er Ast≪/I≫ (e-r Flugbahn) ucus yolunun alcalış kısmı

abstellen
l. yere koymak; indirmek 2. (Oas usw.) kesmek 3. (Radio) kapamak 4. (Maschine) durdurmak; stop etm. 5. (Auto) a) park yapmak b) garaja koymak 6. (beseitigeil) kaldirmak; izale etm., bertaraf etm. 7. mil. ifraz etm.

abstemmen
l. oyma kalemiyle almak 2. F (herausrücken) V: sOkülmek, ucanmak

abstempeln
l. damgalamak; iptal etm. 2. fig. (als) damga vurmak °ung / l. damgalama, iptal 2. (Abzeichnung) vize

absteppen
igneardi dikmek, pikür yapmak; koklemek

absterben
!. a. flg. yavas yavas ölmek; kurumak; inkiraz bulmak; nesli tükenmek 2. (Körperglied) hissini kaybet- rnek; uyusmak; cani cekilmis gibi olm.

abstillen
(Kind) memeden kesmek

abstimmen
l. (auf e-e Norm) uydurmak; muvafakat ettirmek; ayarlamak 2. parl. rey vermek; oyunu kullanmak; äraya müracaat etm. 3. (in Einklang bringen) akort etm. 4. (Farben) barıştırmak, benzetmek, asorti etm. 5. (aufeinander) tertiplestirmek, koordine etm., H karşılastırmak 6. (et. m. j-m) sözleşmek, uzlaşmak 7. (über) bşi reve koymak; ≪B≫abgestimmt ≪/B≫(farblich) barışık, asorti

abstinent
l. alkol düsmani; icki kullanmaz 2. pehrizli, im- sakli Sem f l. icki kullanmama 2. pehriz 2enzler m I. alkol aleyhtan; icki kullanmaz; yesilayci; hiläliahdar üyesi 2. pehrizli

abstoppen
(r. l. durdurmak 2. (m. der Stoppuhr messen) kronometre ile ölcmek 3. (die Geschwindigkeit herabsetzen) süratini azaltmak; inir. durmak, tevakkuf etm., stop etm.

abstottern
F taksitle ödemek

abstrafen
seit. cezalandirmak

abstrahleren
soyutlamak, tecrit etm.

abstrakt
l. soyut, mücerret, abstre 2. (Malerei od. Plastik) nonfigüratif; -e Kunst soyutculuk, abstraksyonizm; -es Theater soyut tiyatro; ^lo^ / soyutlama, mücerrediyet, tecrit, abstraksyon ^io^8ve^m8gen n tecrit kuvveti °um n gr. soyut isim, mücerret isim, ismi mana

abstrapazieren
F fazia calistirarak yormak; sich ~ yorui-mak

abstreben
arch. payanda vurmak; desteklemek

abstreifen
l. (Schlangenhaut) derisini dökmek 2. (Tierfell) derisini yiizmek 3. (Handschuhe usw.) cikarmak 4. (Ge- lände) taramak 5. (Zigarette) silkmek 6. (Beeren) tanele- mek, koparmak 7. (Füße) camurunu silmek 8. techn. siyirmak Sn m s. Fußabtreter

abstreiten
itirazda bulunmak; inkäretm.; kabul etmemek; et. abzustreiten versuchen inkär yoluna sapmak

abstrelchen
(r.l.üst kismini silmek 2. (absuchen) arasur- mak, taharri etm. 3. (absetzen) indirmek, cikarmak, iskonto etm. 4. (Messer usw.) silmek 5. (Schmutz) kaldir- mak, bertaraf etm.; camurunu silmek 6. (Ziffer) tayyet- mck 7. (beim Kollationleren) isaret koymak S. flg. hesaba katmamak; intr. (Vogel) ucup gitmek. Die Hälfte von dem, was er sagt, muß man ~. Bu sözlerin yansini iskonto etmeli. 9er m s. Fußabtreter

abstrus
kansik, muglak; anlasilmasi güc

abströmen
l. akip gitmek; hizia akmak 2. (Menschenmenge) dagilmak

abstufen
l. (trcppenformig) rnerdiven basamaklannin sek- lini tatbik etmek 2. fig. kat kat yapmak; derecelendirmek, kademelendirmek 3. (nuancieren) nüanslamak °ung / l. kademe teskili 2. (geringer Unterschied) incc fark

abstumpfen
tr. l. kütlestirmek, körlestirmek 2. ßg. a) korletmek, hissizlestirmek b) hafifletmet, gevsetmek; intr. l. kütlesmek, körlesmek 2. fig. a) körlenmek, hissizlesmek; duygusuz hale gelmek; katilasmak, hayvan- lasmak, tahtalasmak b) hafiflemek, gevsemek. s.a. abgestumpft

abstürzen
l. yüksek yerdcn düsmek, ucmak 2. (Flugzeug) yere düsmek, sukut etm. 3. (Berg) sarp inisli olm.

abstützen
arch. bse payanda vurmak; desteklemek; bsi egretiye almak; bse destek dayaniak; dayaklamak; asklya alniak

absuchen
l. (Örtlichkeit) arayip taramak, yoklamak 2. (genau) bucak bucak (od. kans kans) aramak 3. (Rau-pen) ayiklamak4. (Läuse) b-ni bitlemek; Man suchte das ganze Haus ab. Evin her tarafini yokladilar.

absurd
l. lag. olinazil, mümteni 2. (allg.) manasiz, münase-betsiz, abes; -es Theater Tit. absürt tiyatro °ität/ l. log. olmazilk, mümtenilik; emri mümteni 2. (allg.) manasiz-lik, münasebetsizlik

absäbeln
F beceriksizlikle bsi kesmek

absägen
l. bicki, festere ile ayirmak, kesmek 2. F (P.) finden cikarmak; azietmek; den Ast ~, auf dem man sitzt bindigi dali kesmek

abtakeln
(Schiff) naut. armasini soymak; abgetakelt: -e Hure yash fahise; -es Schiff kuru tekne

abtanzen
fr. (Schuhe) fazia dans ederek eskitmek; intr. F ayrilip gitmek

abtassen
l. (P.) yakalamak, tevkif etm., tutuklamak 2. (Werk) telif etm., kaleme almak; yazmak 3. Stil. formüle etm. 4. (Protokoll) tanzim etm. °ung/l. kaleme al(in)ma; yaz(il)ma, telif, redaksiyon 2. Stil. ifade 3. (e-s Proto-kolls) tanzim

abtasten
yoklamak; sich gegenseitig ~ (Ringer) tartismaya tutusmak

abtauen
intr. erimek, cözülmek; tr. eritmek

abteilen
l. ayirmak 2. bölmek; taksim etm.

abtelegraphieren
bir emri (bir sözünü) telgrafla geri almak

abteufen
(Bergwerksschacht) sandiklamak

abtragen
l. taşımak; alip götürmek 2. (Hügel usw.) düzlestirmek, tesviye etm. 3. (Haus) yikmak 4. (Kleider) eskitmek, yipratmak 5. (Schulden) yavas yavas ödemek, sönümlemek, itfa etm. 6. (Speisen) sofra kaldirmak 7. (Festungsanlagen) tiras etm. 8. (Dach) kaldirmak 9. geom. (z.B. Strecke) resmetmek; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (Baum) artik meyva vermemek 2. (Kleider) asmmak, eskimek; cani cikmak; fazla yipranmak; ≪B≫abgetragen ≪/B≫havı dökülmüs

abtreiben
tr, l. (z. B. Strömung e-n Schwimmer) sürükleyip gotürmek 2. (Pferd) fazia yormak 3. (Würmer) kürt dök-mek 4. (Leibesfrucht) cocuk dü^ürmek 5. (Metall) techn. tasfiye etm. 6. (Galerie im Bergbau) insa etm., kazmak 7. (Weidevieh) yayiadan asaglya güderek sürrnek 8. (a. intr.) (Schiff) rotasindan ayirmak (ayrilmak); abgetrie-ben; -e Frucht ceninisakit; düsük end med. abortif°hütte / (bei Metallbearbeitung) kalhane Qung f iskati cenin; cocuk düsürme; e-e ~ vornehmen cocuk düsürmek; e-e ~ vornehmen lassen cocuk aldirmak 2ungs.mittel n med. abortif iläc

abtrennbar
ayrilabilir; tefriki kabil -en l. (Besatz) sökiip cikarmak 2. (Gebiet) ayirmak 3. (isolieren) tecrit etm. 4. (abschneiden) kesmek; sich ~ aynirnak, tecerrüt etm.

abtreten
Ir. l. (Treppe usw.) asindirmak 2. (Absatz) boz- mak3. (Füße, Schuhe) camurunu silmek4.Jur. (zedieren) devir ve temlik etm. 5. (Gebiet) terk etm., birakmak; intr. l. (von e-m Amt) cekilmek; istifa etm. 2. mil. siradan ayrilmak 3. Th. a) sahneden ayrilmak b) cikmak 4. (vom Schauplatz) artik faal bir rol oynamamak "ung/ für. l. devir ve temlik 2. terk ve ferag -ungs.Urkunde / terk senedi

abtrinken
bardaktan birkac yudnm icmek

abtrocknen
tr. kurutmak, kurulainak; intr. kurumak; sich ~ kuruniTiak

abtropfen
intr. damlamak; ~ lassen damlatmak "schale/ damlama kapsülü °steln m istalaktit, sarkit

abtrotzen
(j-m et.) direne direne arzu edilen seyi nihayet elde etm.

abtrudeln
l. (Flugzeug) vril (burgu) yaparak, helezon cizerek düsmek 2. F (weggehen) ayrilip gitmek

abtrumpfen
l. Ka. b-nin kägidmi kesmek 2. F haddini bildirmek; terbiyesini vermek; payiamak 3. / b-ne üstün gelmek

abträglich
zararli, mahzurlu; ~ sein bse ket vurmak, halel getirmek; sektclemek

abtrünnig
l (treulos) sadakatsiz 2. (Rebell) asi 3. rel. rnür- tet, dönek; seinem Glauben ~ werden dininden dönmek

abtun
l. (Kleidungsstück) F cikarmak, kaldirmak 2. (Tier) öldürmek {bzw. elden cikarmak) 3. (erledigen) hallüfaslet- mek, bitirmek 4. (geringschätzig) istihfafkärane reddet- mek; bsin önemsiz oldugunu anlatmak 5. (Gewohnheit) terk etm., birakmak; s.a. abgetan.

abtupfen
tamponlamak

abtönen
l. (nuancieren) farklilastirmak, nüansiamak 2. (Farben aufeinander abstimmen) birbirine uydurmak; ban^tirmak, benzetmek 3. yumusatmak Sungs.vignette/ phof. degradatör

abtöten
l. (Nerv, Bakterien usw.) öldürmek 2. (das Fleisch) rel. riyazet etm. 3. flg. zayiflatmak, gcv§etmek, azaltmak, söndürmek 4. (Gefühl) a) hissi iptal etni. b)ßg. körletmek

abtühren
l. (auf die Polizei, ins Gefängnis usw.) götürmek, sevk etmek, F: posta etm. 2. med. ishal, amel vermek 3. (vom Wege) yoldan cevirmek; sapitmak 4. (vom Thema) uzaklastirmak 5. (Geld) ödemek -end med. müleyyin, müshil, sürdürücü; leicht ~ wirken med. yumusaklik vermek 9mrttel n müshil, laksatif; liynet iläci; pürgatif

abundant
-e Ausdrucksweise slil. geneleme; kesreti tekrar; tekriri merdut; iadei mana

aburteilen
l. jur. mahkum etm., yargilamak, muhakeme etm. 2. menfi bir tenkitte buliiiimak, abgeurteilt hükümlü, mahkum Sung/ l. muhakeme 2. mahkumiyet

abusiv
; Abusus m s. mißbräuchlich; Mißbrauch

abverdienen
l. alman ücretinin bir miktanni biriktirmck 2. hizmetiyle bir borcu ödemek

abverlangen
(j-m et.) l. istemek, taiep etm. 2. (zurückver-langen) geri almak

abvermieten
kiracinm kiraya vermesi

abvieren
dort kö;e kesmek (bzw. yontmak); dort kö^eli yap-mak

abwandeln
l. degistirrnek, tadil etm. 2. gr. cekmek, tasrif etm. 21ung/ l. degistirme, tadi! 2. gr. cekim, tasrif

abwandern
göc etm.

abwarten
l. bsin sonunu beklemek 2. (Zeit, Gelegenheit) gözetmek, kollamak; Das bleibt abzuwarten! Bakalirn isin sonu ne ulacak! ~ und Tee trinken F sabiria beklemek Ich wartete ab, bis er einmal in guter Stimmuni; war, dann trug ich ihm meinen Wunsch vor. Neseli bir zamanma rast getirip dilegimi sOyIedini. -d ( laltung) ilitiyatli

abwechseln
l. (einander od. sich ~) münavebe etm.; bir iste sira ile calismak; nöbetlesmek 2. (verschiedenartig sein) dcgismek 3. (m. et.) degistirmek wechselnd l. munavfhe ile; nöbetlese 2. mütenavip (suretle); sirasiyle 3. cesitli 4. mus. degiserek, cesitlendirerek; ~ rot und bloß werden kixanp bozarmak °wechslung / l. münavebe 2. degisme, degisiklik 3. (Verschiedenartigkeit) tenevvii, (esitlilik 4. (im Essen) agiz degisikligi 5. (im Ausdruck) sd;. cesitleme; {va.: tefennün fil ibare); ~ bringen (in et.) bse degisiklik ve canliilk verniek; zur ~ degisiklik olsnn diye -wechslungsrelch miitenevvi, cesitli, canli; cok dcgisik

abweiden
(Wicsr) utl.iniiik

abweisen
l. n.il. püskiirtmek, tart etmrk; eeri atmak 2. (nicht annehmen) n.ddetmek, kabul etmenick 3. (P.) ba^tan savniak; ayakkaplanni cevirmek -end l. (Antwort) fers bir cevap 2. (gries^niniig) gtiirnez, abus 3. (un- freundlicii) tok sözlü; soi;;ik, reiikdici, nobran, aksi 4. (spni(ie) horozd,n ki^-in: ^nh ~- it.rh^ifen yüz vermeinek "ung/. - i/er Kli.y Jur. daianin reddi

abwelchen
inir. l. (von e-r Richtung) ayrihiiak, u/aki;?- mak, inhiraf etm., sapmak, b;i sasirmak 2. (voneinander) farkli, degisik olm.; birbirine uymnmak; ayniann.nk .-i. (vom rechten Weg) a) rei. hak yolundan ayrilmak n) i;.;,;. cirpidan cikinak 4. (von seiner Gewohnheit) adeline ay- kin olarak hareket etm. 5. (sich loslösen) su tesiriylc cözüirnek; tr. ?uya batirarak cö/mrk -end aykin, m iga-yir, farkll, münharif, aberan; med.a. atipik °ung / l. ayrilma, ayrilik, aykinlik, sapma, inhiraf, iizaklik. fark- lilik, baskalik 2. (zulässige) jur. hakki nar; lechn.a. tolerans

abwelken
solmak

abwendbar
online "ccilfhiecrk; iin!i ahnnhilir -m (tr.) l. cevirmek 2. (Blick) gözüni] bsden ayirmak 3. (verliiitrn^  iniine KC(;mrk; hsc mani olin. I. (Schläi,c≫ celmek 5. (IJnli;!!) h;isinil;iri hir belayi savustiinnak 6. (tiidlichL Ocfnhr) uzaklastinnak: sie/! ~ (von) l. ;irka ce.irn1. k; sirt .ernuk; b-den yiiz (evirmek 2. (von et.) vaz^cnr.k, leik lim., caymak, birakmak; obgewalult dunnk: -ig; ^- nficitfn ,ivartmak

abwerben
(Arheitskiafte, K"n([(;n) ayartnak

abwerfen
l. (a?ni:i\\;) atmak, firlatmak; (Keiirr) ,itliyi yere calniak. silkip uzriinden atni;ik 2. (Jocii) ilkip atmak; li^rn kn]t!!li[i,.k 3. (u sich -) Ka. l»); k igit atmak; ilc fti]. 4 (H;i.it. ≪IE.VEILI) d kmek, degi^tirnick 5. (Nutzen, | Gewinn) kär birakmak; fayda (irat) getirmek 6. (die Maske) flg. maskcsini atmak; Das G«/ wirft jährlich zehn- tausend Pfund ab. (;iftlik, yilda on bin lira getirir.≫

abwerten
l. klymetten düsürmek 2. (Geldparität) devalüe etm. 3. (Währung) devalorize etm. -end ling. pejoratif °ung/ l. devalorizasyon 2. devalüasyon; ~ des Dollars dolann düsürülmesi

abwesend
l.hazir bulunmayan; namevcut, gaip 2. fig. (zer- streut) dalgin Sheit / l. gaybubet; namevcutluk 2. /ig. dalginlik; in~ l. (in seiner ~) kendi yokkcn 2. jur. glyabinda, anilglyap, glyaben; durch - glänzen spött. hazir bulunmayisi göze carpmak

abwetzen
l. (Messer) fazia bilcyerek asindirmak 2. (Kleider) eskitmek, yipratmak 3. F hizia ayrilip gitmek; Das Haltelau hat den Poller abgewetzt, naut. ^ima babayi yemis. sich ~ s. sicA abnutzen; abgewetzt havi dökülmüs; könne; -e Stelle asinti

abwickeln
l. düriilen bsi acmak, yaymak; rodasmi acmak 2. (Garn) ciknktan gecirmek 3. (Geschäft) görüp bitir- mek; haiietmek, cözmek, tasfiye etm., maslahat görmek; sich ~ l. (Verkehr) cereyan etm. 2. (gut) (Angelegenheit) sirasma girmek ^lungs.stelle / tasfiye masasi

abwiegen
bir kismini alip teraziye vurmak; tartmak; ab- gewogen inst. fig. tartlli

abwimmeln
F bastall savmak, sepetlemek; nazikäne atlat-mak

abwinden
l. cözmek 2. asagi indirmek

abwinken
kabul etmeyisini isaretle gostermek

abwirtschaften
l. mahvolmak, ifläs etmek 2. kötü idare etm.; ifläs etlirmek

abwischen
1. (Tränen) silmek 2. (säubern) tozunu almak; temizlemek 3. (Schweiß a.) sıyırmak, kurutmak

abwracken
(Schiff) yikmak

abwägen
l. (seine Worte) sözlerini tartmak 2. (verglei-chen) oramak, ölcüp bicmek, mizana vurmak

abwählen
oylama ile b-ni vaziiesindeii cikarmak

abwälzen
l. (Stein) baska bir yere yuvarlatmak 2. (Schuld, Arbeit von sich) üstünden atmak 3. (auf e-n anderen) bir baskasmm sirtina yüklemek, V: kavanco etm. 4. (auf den Verbraucher) müstenlikin üstüne atmak, yükletmek

abwärts
l. asagi(-ya dogru) 2. (verkehrt) basasagi; ~ führen l. miis. (Bogen) yay cekmek 2. /ig. (ins Verderben) feläkete sürüklemek; ~ gehen l. asagi gitmek; inmek 2. F bozulmak, fenalasmak, inhitata yüz tutmak; isleri fena gitmek

abwürgen
l. hogmak 2. (Motor) yanlis bir hareketle diir- durmak

abzahlen
l. ödcmek, tediye etm. 2. (in Raten) azar azar, taksitle, inukassaten ödrmek 3. (als Teilzahlung entrichten) akont odemek; mahsuben vermek

abzapfen
l. (ckmek, cikarmak, bosaltmak 2. (Blut) almak 3. nied. a. ponksiyon yapmak 4. (Geld) F para sizdirmak

abzappeln
; j-n sicii ~ lassen iklatmak

abzehren
(a. sich ^j I. s. abmagern 2. s. sich abhärmen, s.a. abgezehrt. ~ung/l, zayiflama; kuvvetten düsme2. va. vcrerri. tüberküloz

abzeichnen
l. kopy:! cderek rcsim yapmak 2. (Akten) parate etm., sah cckmek 3. (testieren) vize etm.; sich ~ l. iyice be!irniik 2. (kontrastieren) tezat teski! etm.

abzielen
(auf) istihdaf etm.; hedef tutmak; gaye edinmek; kastetmek, amaclamak

abzirkeln
fig. titizlikle tanzim etm., ölcmek, tartmak; wie

abzugsfähig
indirilebilir 9haube/(am tiirk. Herd) davium- baz ^g^aben m l. tahliye hendegi; lagim, mecra 2. (in e-r Saline) tava Sieine / (am Geschutz) tetik ipi "röhr n nefeslik -papler n teksir kägidi 9vorrlct)tung / mil. tetik tertibati

abzupfen
tutarak kop? .nak (cikarmak, yolmak)

abzwacken
F (j-m G.ld) para sizdirmak, koparmak; sich et. ~ k-ni bsden n ihrum etm.

abzwicken
!. kiskac, kerpetenle ayirmak, kesmek 2. flg. (j-m et.) para sizdirmak, koparmak

abzwingen
(j-m et.) zoria elde etm.; zoria kabul ettirmek; zorlayarak koparmak

abzählen
l. saymak 2, (abziehen) (ikarmak, tarh etm. Das kannst du dir doch an den fünf Fingern -! Bu, kendiliginden anlasilir! Die Teller sind abgezählt. Tabaklar sayilidir.

abzäumen
(Pferd) .;em takuriin] cikarmak

abzäunen
(z.B. Wiese) etrafmi eitle cevirmek

abzüglich
cikarilmak üzere

abänderlich
değiştirilebilir -n l. (modifizieren) tadil etm.; bir kısmını değiştirmek; degiskemek 2. (anders gestal-ten) başkalaştırmak 3. pej. (entstellen) tahrif etm. 4. (zum Bessern) doğrultmak,düzeltmek, tashih etm.; abge-ändert değişkin, muaddel °ung / l. tadil 2. degisiklik 3. pej. tahrif 4. tashih ~ungs.antrag; ^ungs.vorschlag m pari. tadil teklifi (takriri. önergesi), degistirge, tadilname

abängstigen
sich ~ endiselenmek; korkudan kuvvet ve kudreti kesilmek

abärgern
sich ~ (mrt)-den,-dan dolayi öfkelenip durmak

abäsen
(Wild) yiyip bitirmek

abästen
dallanm kesmek; budamak, kabaklamak

abätzen
l. (m. Salzsäure usw.) asindirmak, gidermek 2. med. daglamak, koterize etm., kostikle muamele etm., yaki yakmak

ach
! ahl ha! vay! of! heyhat! hayfa(-ki)! eyvah! yazik] -~ jat Ha evet! Evet öyle! Anhyorum! ~ nein/ Yok canim! Öyle degil! ßilmiyorsun iste! ~ nur so/ (nichts- sagende Antwort) Bre, muhabbet olsun diye! ~ so? Ya, öyle nii? ~ so/ Aha! Ha anhyorum! Ya demek öyle! ~ so ein Jammert Vah vah cok yazik olmus! ~ und well schreien ahüvah etm.; ~ was/ Bah! Ne diyorsun! Bakindi liele! Adam sen de! ~ wie schön! A, ne giizel! - isf dos wirklich so gewesen? Öyle oldu ha? ~ wo! l. Hie öyle degil; /-: aa(h) 2. Ne gezer! Hey gidi hey! Ne münasebct! Vok canim! ~ willsl du auch mitreden? Haydi sen del ~ wenn du wüßtest, was mir alles passiert ist! Sorma basiniiza gelenleri! mit ° und Krach güc bcl;"i; bore harc

acht
sekiz heute in ~ Tagen (od. heute über ~ Tage) gelecek hafta bugün; heute vor ~ Tagen bundan bir hafta evvel; auf ~ anwachsen sekizlemek; sekize baiig olm.

achtbar
l. (ehrenwert) sayam takdir; serefdeger; sayglya läyik 2. (geachtet) muhterem, muteber, saym

achten
l. (ehren) takdir, hürmet, itibar etm., saygi gnster-mek, degerlendirmek; hatinni saymak; adam yerine koymak 2. (schätzen) ehemmiyet, klymet vermek 3. (Ge-setze) tammak, riayet etm. 4. (für) telakki etm., saymak 5. (auf) dikkat, itina etm.; bakmak 6. (gering) hör gör-mek; auf j-s Worte ~ kulak vermek; bsi dinlemek; für nichts ~ hice saymak; geachtet itibarli; bellibasli; hatin sayilir; saym, muteber, ünlü; nicht mehr ~ sein itiban kalmamak; nazardan düsmek

achtens
sekizinci olarak; va. saminen

achtenswert
sayam takdir (hürmet, ihtiram); saygideger

achter
naut, art, arka; von ~ kommen (Wind) pupadan esmek; 2ml. (Sport) sekiz kürekli skif 2. (bei Fahrrad) sekiz rakami seklindeki kivnnti -aus naut. tornistan. Der Wind kommt von recht ~. naut. Rüzgär pupa esiyor. "bahn / Rusdagi 9brise / naut. pupa hava "deck n kic güverte -lastig (Schiff, Flugzeug) kici fazia yiiklü lei sekiz cesit(-li) °piek / nau(. kuruz "räum m nour. santa- barba Sschiff n geminin kici "sitz m kic oturagi ^stek m naut. krupi bagi ^wache / nnut. pupa nöbetcisi Swind m naut. pupa(-dan) rüzgär

achtfach
; achtfältig l. sekiz kat (kerre, dcfa) 2. (Ausferti- gung) sekiz nüsha olarak SfüBler m zo. ahtapot

achtgeben
l. (auf) bse dikkat etni., goz kiilak olm. 2. (daß nicht. . .) sakinmak 3. (aufpassen) iyi bakmak, V: kitakse etrn. Er sollte auf das Gepäck ~. F-syayi ona bek-lettim. ~, daß man nicht krank wird hastaliktan sakin- mak; ~, daß e-m nichts Böses widerfährt ayaklanm tastan esirgemek

achthaben
s. achtgeben. Habt aclitl mit. (spez. Sst.) Dikkat, hazir oll -los l. (sorglos) dikkatsiz, kayitsiz, itinasiz, lä- kayt 2. (unbekümmert) pervasiz 2loslgkeit / l. dikkat-sizlik, läkaytilk 2. pervasizlik -malig sekiz defa yapilaii -sam dikkatli, itinali, uyanik "samkeit / dikkat, itina, uyamklik, takayyüt Sstundentag m sekiz saatlik cahsma günii -stündig sekiz saatlik tägig (bir)haftalik

achtzehn
onsekiz -zehnt- onsckizinci "zeiler m lit. sckizli -zig seksen °ziger(in /) m; -zigjährig seksenlik -zigst- sekseninci

ad Iniinitum
sonu olmayan; namütenahi; und so weiter ~ ve sa^re ve saire

ad absurdum
führen bsin manasizligini (abesligini, malaya-niligini, sacmaligmi) ispat etm.

ad acta legen
l. dusyasina koymak; dosyalamak 2. /ig. bir meseleye kapanmis nazariyle bakmak

ad calendas graecas
s. Sani,t .\\iiiiiii{rlcins!ag

ad hoc
sirf bu maksat icin; ~ zurechtgemacht uydilrulmuä, uydurma

ad multos annos
(Glückwunsch) nice senelere

ad notam nehmen
bsden malumat kaydetmek; bsi senet ittihaz ctm.

ad oculos demonstrieren
göze carpacek derecede göstermek

ad valorem
// (Zoll) klymet üzerinden (gümrük resmi)

adagio
mus. agir agir; yavasca; S n agir liava

ade
poet. Allaha isinarladik bzw. güle güle; elveda; ~ sagen elveda etm.

adieu
Allaha ismarladik bzw. güle güle; ~ sagen elveda etm.

adjustieren
l. (Gewichte, Maße) ayar etm. 2. (zurichten) dogrultmak, düzeltmek

adlig
s. adelig

adnominal
gr. bir isim yamnda kullamlan (sifat)

adoptieren
eviäthga kabul etm.; eviät edinmek; yakadan {od. gömleginden) gecirmek; tebenni etm. ^ion / eviät edinme; tebenni

adrett
güzel, sirin, yakisikh; V: filinte (gibi)

adsorbieren
sogrumsamak; adsorbe etm. 2ption / sogrum- sama, adsorpsyon

adäquat
mutabik, muadil, uygun;-cr Kausalzusammenhang jiir. uygun illiyet rabita.si

affenähnllch
; aflenartig maymun gibi; maymunu andiran; sebekvari, maymunsu ^brotbaum m bot. maymun ekmegi agaci; baobap agaci "gesicht n maymun surati "hitze//7 cehennem sicagi Sjacke / a. flg. maymun saltasi 9käflg m maymunluk Skomodie /; e-e wahre ~ auffuhren gü!iin( hir suretle hareket etm.; ^liebe / cilgm sevda ^mensch m pitekantrop Spinscher m (Hunderasse) kücük grifon 2schande / rezalet, kepazelik. Skandal ^schwanz m l. naut. maymun kuyrugu bastikasi 2. Schi. budala, ahmak "theater n. s. QkomSdie. ^welbchen n disi maymun

agadisch
: °e Inseln (westl. von Sizilien) 71. pr. Egadi adalan

aggressiv
l. tecavüzkär, mütecaviz, mütaarnz, saldirgan 2. (barsch) disli tirnakli 3. (streitsüchtig) penceli, satas-kan;~ werden l.saldirmak; mütecaviz olm. 2. (hänseln) b-ne takilmak; -es Verhalten saldirganlik, tecavüzkärlik

agieren
hareket etm.; .. . rolünü yapmak

agil
l. (behend) cevik, atik, caläk 2. (geschickt) maharetli, becerikli, hamarat 3. (aktiv) faal 9ität / l. ceviklik, atiklik, caläklik 2. beceriklilik, maharet, hamaratlik 3.  faaliyet

agnoszieren
l. (anerkennen), tanimak 2. (identifizieren) teshis etm.

ah
! Int. ah! ya! vay! baki s.a. ach

aha
! Int. l. Simdi anladim! 2. Hah! tste!3. Görüyorsun ya!

ahnden
l. (bestrafen) cczalandirmak 2. (rächen) öc (hinc, intikam) almak ^u^g/ l. tecziye, mücazat 2. intikam 3. jiir. takibat, (adli) kovusturma

ahnen
I. icine dogmak; önceden hissetmek, sezmek 2. (ver- muten) farz etmek; bsin farkinda olm; sezin(le)mek 3. (argwöhnen) $üphelenmek;Mir ahnt nichts Gutes. Bundan iyi bir sey tefeül etmiyorum. ohne es zu ~ bilmeden; Ich habe es geahnt. Bana malum oldu. nichts ahnend s. ah-nungslos

ahnungslos
herseyden habersiz 2. (unerfahren) gözü kapalı

aigegosien
wir ~ silzei (Kleidungsstülk) tipatip gelmek; tii^iini^ ^.i^ta; üiin.: murn gihi oturrnak, dökLtmIi! olin.

ais
; Ais n mus. la diyez

akademisel
-e Laufbahn akademik kariyer; -es Jahr üni- versite yili; -es Viertel (tespit edilen saatten) bir ceyrek sonra

akkreditieren
l. kredi vermek 2. (Diplomaten) salähiyet vermek; tayin etm. 3. (Bank) havaleetm.; -ierter Gesand- ter itimat mektubunu vermis olan elci °iv n l. (Beglaubi- gungsschreiben) itimatname; itimat mektubu 2. H

akkumulieren
akiimüle etm., toplamak

akkurat
l. (P.) itinali, ihtimamh, titiz 2. Adv. noktasi nok- tasma; tastamamina 3. (genau) sihhatli

akreditif
; itibar mektubu; bestätigtes (unbestätigtes) ~ H kabul edilmis (edilmemi;) akreditif; unwiderrufliches ~ H gayri kabili rücu akreditif

aktinometre
omyzin /; med. aktinornisiii

aktiv
l. faal, aktif, gayretli, cahskan, mütcsebbis, hareketli 2. pratik, ameli, fiili; fiilen, etkir, 3. mit. inuvazzaf; faal hizmctte 4. gr. etken, malum, aktif 5. (lebhaft) caki gibi; keskin, ruhlu 6. (einsatzbereit) militari 7. (offensiv) Fb. sarjli; -e Bestechung rüsvet verme; -es Wahlrecht jiir. secme hakki; ~ vorgehen harekete gecme^; ~ sein l. ehem. (bse) etkimek 2. mi7. faal hizmette bulunmak 3. (Student) bir üniversite birliginin üyesi olm.;sich vom-en Leben zurückziehen elini etegini cekmek; S n gr. malum fiil; etken eylein; aktif ^a p/.; Sbestand m H mevcudat ve matlubat; aktif -ieren aktiflestirmck 9ismus m aktivizm, etkincilik, fiiliye ^ist(ln/) m militan ^ität/faaliyet, faili-yet, etkinlik, gayret, aktivite, keskinlik, tescbbüs; ~ ent- falten; ~ an den Tag legen faaliyet göstermek; aktifles-mek; Mangel an ~ tesebbüssüzlük, cansizlik °saldo m alacak bakiyesi

akut
häd, evegen; in ein -es Stadium treten häd bir safhaya girmek

akzessorisch
ferI, arizl; -e Rechte pt.jur. feri haklar

al pari
: ^ stehen basabas olm.

albern
(I) (Adj.} l. (dumm) ahmak, budala, bön, sersem, abes, aptal, eb!eh 2. (läppisch) sulu, civik 3. (fade) tuzsuz 4. (kindisch) cocuk gibi 5. (ungereimt) ipsiz sapsiz; münasebetsiz 6. (Bemerkung) tadmdan yenrnez; -e Gans Schi. aptal kaz; -es Geschwätz halt, yave; -es Lachen sintkanlik; -er Mensch dandini bebek; -es Benehmen kasmerlik albern (II) (Verb) cocuk gibi hareket etm. Sheit / l. ahmaklik, budalalik, ineklik 2. (Geschwätz) halt, herze, yavc; sacma sey 3. miinasebetsizlik

aleatorisch
: -er Vertrag jiir. bäht veya tesadiife bagli muka-vele

alert
cevik, atik

aliphatisch
ehem. sahmi; -c Rcilie yag {od. acik zincir) serisi; sahmi (od. gayri devri) sinif; -e Verbindungen pl. yag asitleri; (hamizati sahmiye)

alkalik
; ~ werden kalcvTlesrnck

alkalimetre
; alkalöl(er; mikyasi kalevi ^sch kalevi,

all
- bütün, hep, ciimle, k.Ufe, bilumiim, mecinu, hilciimle; -e lupsi; -e beide ıht ikisi; -e drei jährt: her üc senode bir; ° dus liat er geleistet, lin isicri hrp o gördü. -f nur erdenk- lichen Anstrengungen mac/ien var kuvveti paziya vermek; Sie gingen -e zusammen weg. Toptan gittilcr. -e Bücher hütiin kitaplar; kitaplann inccniiiii; wir -e hepimiz, cümleiniz; -e Leute katini alcm; ClinilL alein; -e zusammen hep birden; hep bir agizia; -e Achtung! Allah Allah! Levhasallah! -f nasenlang il.ide bir; Da hart sich doch es auf! F I;u k.-idan da fazia! Sn weit wäre -es glitt Buraya kadar her sey yulutida. üıps (\\(-c;,. Hepsi Im kadar! Wer -es? Kinilcr? -es zu seiner Zeit! Her sey vaktinde gerek! Oo;inadik oglana d(in bicilniez. Spr. Demir tavinda, dil- her cagmda. Spr. mehr als es andere hepsindcn ziyade; lind uüS noch -es mehr! var ogiii var! -es oder nichts! Va hep ya hic! Ya taht ya tahta! i.r packle -es zusammen und sciiaffle es fürt. Sandik scpet topladi götürdü. -es aufzählen sayip dökmek; -es Gute! Hosca k

allabendlich
her aksam(-ki)

allbekannt
herkesce maliim; her yerde tamnmis beliebt hcrkescc sevilen; (niahbubu cihan) -dieweil ro. s. diewell. -deutsch pancernianik -e Bewegung panccrmaiiizni

alledem
: bei (od. trotz) ~ bütiin bunlara ragmcn

allein
l. yalmz. münferit; tek basina; ayn 2. (jedoch) yal- niz, fakat, ancak; sn kadar var ki; ama, läkin, mamafih 3. (einzig) yegane, biricik, mucerrct; einzig n;;d~ l. sirf; ancak ve ancak 2. (aber) fakat; ~ sein (mit) basbasa kal-mak; schon ~ bilc; F.r stellt ganz ~. Kimscsi yok. Wer ~ steht, bekommt den Teufel zum Gefährten. Yalmziann ar-kadasi seytan olur. Spr. j-n ~ lassen l. yalmz basina birakmak; tek koymak 2. (in Ruhe lassen) rahat birak-mak; Ein junges Mädchen kann man nicht mit e-m jun(,e:i Mann -^ lassen. Atesle barut bir arada olmaz. Spr. -ührigbleiben kuru hasina kalniak Ich bin ~ (d.li. ohne Be- gleitung) hierliergekommen. ßuraya yalmz geldim. ganz ~ kcndi kendine; kendi basina; hodbehot; et. nicht ~ be- Külligen können yalniz ba; edememek; Wohnen Sie dort ganz allein? Orada y.ilmz basimza mi oturuyorsunuzy a;/es ~ machen müssen isi Allaha kalmak; nicht "... sondern auch yainiz degil, aym zamanda da; Er ~ macht mehr Lärm als ... 0 yalniz basina ... den fazia gürültü yaplyor

allemal
l. (immer) her defn; daima 2. (auf jeden Fall) be-hcmehal; hal nc olnrsi1 olsun 3. (noch immer) hälä; sonra da; ein für ~ ilk ve son (dcfa) olarak; ~ wenn her ne zaman

allenfalls
l. (höchstens) olsa olsa 2. (notfalls) liizumu tak- dirindc; icabi halinde3. (vielleicht) beiki

allenthalben
her yerde; dort bucakta

allerart
her tiirlü, her cesit -äußerst- (Preis) cn son (fiyat)

allerbest
- en iyisi; en birinci; H ekstra ekstra ≪B≫-dings≪/B≫ l. (genauer gesagt) dogrusu 2. (dann ~) öyle ise 3. (ja) şüphesiz, evet 4. (freilich) vakia 5. (jedoch) ve fakat

allerenden
her yerde

allererst
- hepsinin iyisi, en birinci; ≪B≫≪I≫zu ~≪/B≫≪/I≫ ilk önce

allerg
s. allergisch.≪B≫ -en≪/B≫ n (nist. pl. ≪B≫~ene≪/B≫) med. alerjen ≪B≫~ie ≪/B≫f med. alerji ≪B≫-iker≪/B≫ m; -Isch med. alerjik

allerhand
l. (verschiedenartig) cesit cesit; türlü tiirlü; muhtelif 2. (e-e Menge) birtakım (kimseier) 3. (Ausruf) a) cok sey! b) amma da küstahlik ha! ≪B≫≪I≫~ Schnee!≪/B≫≪/I≫ F ~ Az buz sey degil!

allerhöchst
1. en yüksek 2. (Erlaß) iradei seniye; hattı hümayun

allerhöchstens
Adv. olsun olsun; olsa olsa

allerlei
cesit cesit; türlü türlü; cesitli; ≪I≫~ Ausflüchte vorbringen≪/I≫ yetmiş iki dereden su getirmek ≪BR≫≪B≫Allerlei≪/B≫ n: Leipziger ~ türlü güveç (havuc ve bezelye)

allerletzt
en son

allerliebst
şipşirin; nur damlasi; nur topu

allermeist
: die -en Menschen ekseri insanlar -meistens Adv. ekseriya; en ziyade -nächst-: in -er Nähe pek yakinda; bu yakinlarda; burnunun dibinde; timagmm dibinde; in -er Zeit nerede ise, handiyse; bir saat yakinda

allerneu
(e)st-: -e Mode en son cikan moda; son yenilik -orten; -orts her yerde ^seelen n.pr. ölüler günü -selts her tarafa (tarafta, taraftan) -wärts her yerde ^welts.gesicht n P adi (bayagi, siradan) bir yüz Pwelts.kerim F hezarfen; seytan herif; yaman herif -wenigst- en az -wenigstens Adv. hie olmazsa; bari ^werteste m F hum. s. Gesäß, Popo

allesamt
hepsi birden; hep beraber

alleweil
; allezeit Adv. daima; her zaman

allgemein
l. umumt, genel, kamu 2. (unbestimmt) gayri muayyen; kesin olmayan; belirsiz, müphem 3. (universal) küllf, tümel; im -en umumiyetle; umumiyet itibariyle; heyeti umumiyesi itibariyle; heyeti umumiyesiyle; genel likle; ganz ^ umum? suretle; (sureti umumiyede); -e Wehrpflicht genel askerlik mükellefiyeti; -es Aufgebot (der Wehrpflichtigen) mit. nefiriäm; ^ üblich werden teamül haline gelmek; Er ist -^ geachtet und angesehen. Cümlenin mergup ve makbulü. Bas üzerinde yeri var. ^ auffallen herkesin gözüne batmak ^bennden n (gesundheitliches) genel durum 9bildung / umumt kültür ^gut n ortak mal; ^ werden genellesmek, umumilesmek °heit / umumiyet, halk verständlich herkesin kolayca anlayacagi

allgütig
(Gott) latif ve kerim olan Allah; kerimürrahim

alljährlich
her sene; senelik, senevi

allmacht
f (Gottes) mut!ak kudret

allmonatlich
her ay; ayda bir; aylik

allmächtig
-mächtig kadiri mutlak; her seye kadir olan Allah; cebbar; (va.a. cebbarülazim, celilülcebbar, cebbarülmutlak)

allmählich
-mählich l. Adj. tedrici 2. Adv. yavas yavas; tedricen, gittikce, gitgide; zaman gectikce; azar azar; derece derece; kademe kademe; perde perde

allnächtlich
her gece(-ki)

allochthon
alokton, yabanci

allschwänzeln
l. (Hund) kuyrugunu sallayarak yaklasmak 2. ßg. angeschwänzelt kommen b-ne liulu! etm.

allseitig
l. her tarafta 2. üniversel, samil

allstündlich
her saat; saatbesaat

alltags
Adv. iş günlerinde

alltäglich
l. her-gün(-kü), gündelik, olagan 2. rnst.pej. müptezel, banal, renksiz, bayagi, harcialem, adi; ≪B≫≪I≫^ werden≪/B≫≪/I≫ gündeleşmek, müptezelleşmek

allumfassend
her seyi samil; şümullü

alluvial
alüvyonlu, lahkt, ligli ^land n alüvyon, lähik, lig °stoffe pl. mevaddi lahkiye

allverzeihend
(Gott) gaffar

allwissend
l. her seyi bilir; alimikül 2. (Gott) aiirn ^he^t / (Gottes) ihm ezeii; öncebilim

allwöchentlich
her hafta; haftalik

allzu
ziyadesiyle, faziasiyle; 9 scharf macht schartig. Spr. Keskin sirkc kabma zarar. Spr. ^ große Höflichkeit farti nezaket; Er besucht uns nicht -~ häufig. 0, bize cokiuk gelmez, -mal hepsi bir arada -sehr pek ziyade, bc^ayet, fazia; nicht ^ o kadar de§il -viel s. -sehr. ^ ist unge^md. Spr. Her seyin kesreti (od. coklugu) bir zarar getirir. ^ok arpa atl catlatir. Spr.

alogisch
lämantikt; mantikdisi

alpin
Alplara ait; alpli °ismus m dagcihk, alpeilik, alpinizm ^ ^ist(in/) m dagci, alpcl, alpinist ^istik/s. °ismus

als
l. (temporal) vaktaki; oldugu zaman; iken, ki 2. (in der Eigenschaft) olarak, sifatiyle 3. (genau wie) gibi, tipki 4. (statt) yerinde 5. (nach Komparativ) -den, -dan (büyük usw.) 6. s. als ob; ≪I≫e-s Tages≪/I≫, ≪I≫~ ich schon lange marschiert war ...≪/I≫ bir gün ki cok yürümüstüm ... ≪I≫Das Gespräch hatte etwa fünf Minuten gedauert, ~ ein Major der Luftwaffe herzutrat.≪/I≫ Konusma beş dakika kadar uzamisti ki bir hava binbasisi yaklasti. ≪I≫^ er sagte≪/I≫ demekle, demesiyle; ≪I≫~ Akt der Höflichkeit nezaketen; Er sorgte für ihn, - wäre es sein eigenes Kind.≪/I≫ Ona evlädi gibi bakti. ≪I≫zu weit entfernt sein, "- daß er es hätte erreichen können≪/I≫ el yetişemeyecek kadar uzak bulunmak; ≪B≫≪I≫~ ob; -~ wenn≪/B≫≪/I≫ sanki. güya; -mis gibi; ≪B≫≪I≫^ ob nichts geschehen wäre≪/B≫≪/I≫ bir sey yokmus gibi; ~ ob ich das getan hätte güya bu isi ben yapmisim gibi; ≪B≫sowohl... ~ auch≪/B≫ hem ... ve hem de

alsbald
derhal, hemen; der demez; ossaat

alsdann
l. ondan sonra 2. seit. öyle ise

also
l. va. (so) böylece 2. (zusammenfassend) huläsa, yani 3. (das heißt) demek ki 4. (folglich) o halde; binaenaleyh; o suretle;~se( es! öyle olsun! ~ wie gesagt yani söyledigim gibi; No ~/ Gördün mü? §imdi anladin mi? tste bak!

altaiisch
: -e Sprachgruppe Altay kolu

altbacken
bayat; ~ werden bayatla(s)mak -bekannt eskiden beri tanmmis; maruf ^bau(-wohnung/) m 1919dan evvel insa edilen evdeki daire (Almanyada) -bewährt emektar; tecrübedide °bundeskanzler m sabik sansölye (Almanyada)

alteingesessen
eskiden beri yerlesmis olan (aile) -eingewurzelt (Laster usw.) kökü hemen kurutulamayan °eisen n hurda demir ^en.te^l n (e-s Bauern) l. (Deutschland): iase ve ibate hakki 2. (Türkei): ölünceye kadar bakma akdi

alterieren
l. heyecanlandirmak; teläs vermek 2. mus. degisimlemek; altere etm.; sich ~ heyecanlanmak, kizmak

alteriert
mus. değişimli, altere; nicht (mehr) ~ mus. natürel

altern
intr. yaslanmak, ihtiyarlamak; saci basi agarmak; kocamak, kocala(s)mak, kartlanmak, kartlasmak, eskimek; ~ lassen kocatmak, eskitmek; früh -^ lassen yipratmak

alters
≪I≫von ~ her; seit ~≪/I≫ eskiden (kadimden, öteden, kalubelädan) beri; ≪I≫von -~ her überkommen≪/I≫ babadan ogula; eskiden kalma; ≪I≫vor ~≪/I≫ eski zamanda

altgedient
l. uzun süre siläh altmda hizmet etmis (asker) 2. emektar ^gr^ech^sch(-e) n eski Yunanca; Qrekce 2händ-ler m eskici, hirdavatci hergebracht eski, ananevt, gelenekli; am Qen hängend eski kafali; eskiye bagli; maziperest ^hochdeutsch(-e) n eski Almanca (ca. 800-1100) ^horn n mus. alto

altjüngferlich
kocami§ kiz gibi "katholik m; -katholisch fapamn sasmazhgi prensibini tanirnayan katolik klug tiüyümiis de kücülnlüs; cokbilmis

alveolar
sinhi 2ar.Iaut m phon. diseti ünsüzü °e/ l. disyuvasi, sinh 2. (Lungenbläschen) petek, kesecik, alveol

am
s an dem. ~ 19. Mai 19 mayista; 19 mayis tarihinde j-n ~- Arm fassen b ni kolundan tutmak; ~ Rhein. Ren nchri sahilinde; ~ besten en iyisi; Er ist ~ Schreiben. Vazmak üzeredir.

ambulaut
si.yyar, gi.zgin, gezici; -f Behandlung med. ayak tr:,;. i." ayakta tedavi; -es Gewerbe l. gezgincilik 2. p:]. ,-i!:;;i,;(, J-u^priuk 9anz } l. mit. seyya; hastane 2. ;;,i:i-i uui]i";,i:li; airbiilans 3..ayak tedavisi icin tesisat -3U≫ris;?i -" \\;. - ü".t/u!ant iiiit.-ise , ;, .. k.iii;ica 2. ^weißt^) agac kerniren kJrinca; f ;,[;" 1" ^ .,,!;:i.f:i]gflti;) atlikannc.) ! .j ii.-1i ,; .[;i. cJir, .ntmc.iye) -bar ,.; .:o. ibüyükj | kanncayiyen; tamanuar -eier pl. kannca yumurtaian (od. krizalitleri) -fresser m 20. s. -bar. -häufen m kannca yuvasi -Igel m pl. w. kanncayiyengiller -löwe m w. kannca asiam -säure/kannca asidi; asit formik Spiritus m aldehit formik Staat ni kanncalar cemiyeti -vögel pl. 20. kanncakusugiller

amoralisch
amoral, ahläkdisl, läahläkl, töredisi SIsmus in amoralizm, läahläkiye, törediscilik

amorph
ehem. bisekil, sekilsiz, .niorf

amphoter
cliem. amtoter

amputieren
ameliyatla bir organı kesmek; ampütasyon yapmak

amtieren
memuriyet ifa etm.; vazife başında bulunmak

amtlich
resmi; Adv. resmen; -e Abfertigung resmi muamele; -e Auslegung jur. tesril tefsir; -er Börsenkurs borsa rayici; -e Liquidation resmi tasfiye; -es Schreiben tahrirat; p(. a. resmi evrak

amusisch
güzel sanat.ardan hie anlaniaz

amüsant
eglendirici, eglenceli, alayli

amüsieren
eğlendirmek; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. eğlenmek; zevk etm. 2. (über) bsle alay etm.; zevklenmek; ≪B≫≪I≫sich ~ wollen≪/B≫≪/I≫ keyfine gidecek tarzda hareket etm.

an
≪B≫1. Präp.≪/B≫ ≪B≫a)≪/B≫ (in der Nähe von) -da, -de, yanında, yakınında, başında, üzerinde, sahilinde, kenarında ≪B≫b)≪/B≫ (zu ...hin) -e,-a; yanına, yakınına, başına, üstüne, sahiline, kenarına≪B≫ c)≪/B≫ (beschäftigt) bsle mesgul ≪B≫d)≪/B≫ (gerichtet) tevcih edilmis ≪B≫e)≪/B≫ (ungefähr) takriben≪B≫ f)≪/B≫ (infolge) -den, -dan; sebebiyle≪B≫ g)≪/B≫ (hinsichtlich) bakımından; ce-, -ca ≪BR≫≪B≫2.≪/B≫ (anschalten, angeschaltet) acmak, açılmıs 3. (angezogen) giyilmis; von ... an -den, -dan itibaren, baslayarak; ≪I≫~ der Tür stehen≪/I≫ kapida durmak; ≪I≫~ die Tür gehen≪/I≫ kapiya gitmek; ≪I≫e-e Stadt ~ der Donau≪/I≫ Tuna üstünde bir şehir; ≪I≫Ich habe (od. hätte) e-e Ritte ~ Sie.≪/I≫ Size bir ricam var. ≪I≫Der Brief ist ~ Sie (gerichtet).≪/I≫ Mektup size aitti;. ≪I≫Die Schuld liegt ~ Ihnen≪/I≫. Kabahat sizdedir (od. sizindir), ≪I≫~ die Arbeit!≪/I≫ İş başına! ≪I≫~ die hundert≪/I≫ yüz kadar (od. raddelerinde); ≪I≫~ e-r Krankheit sterben≪/I≫ bir hastalıktan ölmek; ≪I≫Es fehlt ihm ~ Geld≪/I≫. Parasiz. Paraca sıkıntısı var. ≪I≫soweit es ~ mir liegt≪/I≫ benim elimde oldukca; ≪I≫den Fluß ~ verschiedenen Punkten überqueren≪/I≫ nehri muhtelif yerlerinden gecmek; ≪I≫~ und für sich≪/I≫ haddizatında; esas itibariyle; zaten

anagram
(z.B. Lampe: Palme)

analog
benzer, müsabih, analog, andiran, mümasil; ~ hier- zu bu klyas üzere ^^e / benzerlik, benzetme, örnekseme, müsabehet, nispet, klyas, analoji; Viele Wortformen be- ruhen auf ~. Bircok kelime sekilleri klyasla yapilmistir. ^^e.b^Idung / fing. klyas 91e.8Chluß m log. temsil, andins, andirma, analojizm ~°ion n benzer bir hal (od. sey)

anastatlsch
-er Druck typ. sahife kaliplannm eski kitaplardan yeniden dökülmesi

anatmen
nefesle dokundurmak

anbacken
l. finnda hafifcc pisirmek, kizartmak 2. (ankle- ben) intr. tr. yapis(tir)mak }

anbahnen
tr. !. yol acmak 2./ig. yol gflstermek, hazirlamak; i sich ~ yavas yavas baslamak, inkisaf etm.

anbauen
l. agr. ziraat etm., yetistirmek 2. arch. bina (od. kanat) eklemek; ≪B≫angebaut ≪/B≫l. mezru, ekili 2. eklenmiş

anbaufähig
agr. ziraate elverişli

anbefehlen
l. sarahaten emretmek 2. (anvertrauen) emanet birakmak 3. (empfehlen) tavsiye etm.

anbehalten
(Kleidungsstücke) üstünden cikarmamak

anbei
ilisik olarak; leffen, melfufen, merbutan

anbeirenen
s. anbelangen

anbeißen
l. (Fische) oltaya vurmak (od. takilmak); bas vurmak; igneye tutulmak 2. flg. yemlenmek, yakalanmak, takilmak 3. yemege baslamak; dislemek; nicht recht ~ wollen F agir davranmak; zum ° schön isinlasiya (od. isinlacak kadar) güzel; seker gibi; Lokman hekimin ye dedigi; afet

anbelangen
taalluk etm.; was mich anbelangt bana gelince (od. kalirsa); bence

anbellen
l. karsisma haviamak 2. fig. tekdir etm., b-ne cikismak

anbequemen
sich ~ ister istemez uynaak

anberaumen
(Zeitpunkt) tespit, tayin etm.

anbeten
tap(in)mak, perestis (ibadet, taabbüt) etm. "er m ölesiye tapan; perestiskär

anbetteln
(j-n um et.) b-den bsi dilenmek; b-ne el acmak

anbiedern
sich ~ b-ne sokulmak; girginlik (od. cerbeze) etm.; läubalilesmek; sich -d sokulgan, girgin, cerbezeli, läubali

anbieten
(j-m et.) l. (vorschlagen) teklif etm. 2. (darreichen) takdim etm.,sunmak 3. (bedrohen) bsle tehdit etm.; dem Gast Obst ~ misafire meyva cikarmak; Darf ich Ihnen e-e Zigarette ~? Bir sigara takdim edebilir miyim? sich ~ (als) hizmetini arz etm.

anbinden
l. (festbinden) baglamak, cakmak 2. (m. j-m) a) b-le dalasmaga vesile aramak b) seit. flört etm., kür yap- mak; mit wem man besser nicht anbindet tekin degil; s.a. angeblinden

anblasen
l. (Feuer) atesi üflemek; yellemek 2. (Hochofen) yakmak 3. (Jagd) avm baslangicini bildirmek 4. (M.i.) calmaga baslamak 5. (P.) üfürmek, nefeslemek 6. F azarlamak, cikismak, hortzort etm.

anblatten
F s. anbellen

anblecken
(Hund) dis gicirdatmak

anblinzeln
gözle isaret ederek bakmak

anblitzen
l. (hiddetle veya gülümseyerek) bakmak 2. phot. fle§ yapmak

anbohren
l. burgu iie delmege baslamak 2. delik acmak; burgulamak 3. F b-ni iskandil etm. 4. F b-den ödünc para istemek; para sizdirmaga calismak 5. (Bergbau) sondaj esnasinda b^i rast getirmek

anbrassen
(Rahen) ndut. brasa etm.

anbraten
(Fleisch) hafifce kizartmak

anbrausen
; angebraust kommen hizia gelmek

anbrechen
tr. l. bir parcasim kirmak, koparmak 2. (Pak- kung) acmak 3. (Vorrat) harcamaga baslamak; intr. l. (Tag) ortalik agarmak (od. acilmak); sabah olm., gün dogmak 2. (Zeit) baslamak, cökmek 3. (Nacht) karanlik basmak; gece olm. 4. (Jüngster Tag) klyamet günü cat- mak; klyamet kopmak; Der Morgen bricht an. Horoz ötüyor. s.a. angebrochen

anbrennen
intr. l. ates almak; tutusmak 2. (Essen) dibi tutmak; yanmak; ;r. l. ates vermek; tutusturmak 2. (Zigarette) yakmak 3. (Zündschnur) fitillemek; das Essen ~ lassen yemegi yakmak; s.a. angebrannt

anbringen
l. (herbeischaffen) sürükleyerek getirmek 2. (Geld) sarf etm., harcamak 3. (befestigen) takmak, yerlestirmek, gecirmek, koymak, yapistirmak 4. (Kleidungs-stücke, Schuhe) F giymek 5. (auflegen) yakmak 6. (ver- äußern) elden cikarmak; satmak 7. (Tochter) eviendirmek; F yamamak 8. (äußern) söylemek, sunmak 9. (bei Gericht) dava ikame etm; mahkemeye vermek 10. (ein Wort) bir kelimeyi ortaya atmak; s.a. angebracht

anbrummen
(P.) homurdanarak cikismak

anbrüllen
l. (Tiere) kükremek 2. (Menschen) bagirmak, haykirmak

anbrüten
kuluckaya yatmaga baslamak

anbumsen
F bir yere carpmak; Ch. (gehörig) model degis- tirmek

anbändeln
(mit) l. kür yapmak, flflrt etm. 2. (Streit suchen) takilmak; kavga aramak; V: karga taslamak

andampfen
l. (Schiff, Zug) buhar cikararak gelmek 2. (P.): F angedampft kommen hiddet icinde yaklasmak

andante
mus. adim adim; aheste, andante ° n mus. agir hava

andauern
sürmek; sürüp gitmek; sürgit olm.; devam (te- madi) etm. -d l. sürekli, devamli, mütemadi 2. phys. bes- lenen, sönümsüz 3. Adr. mütemadiyen, biteviye; bir düziye; boyuna, durmadan

ander
- l. baska, diger, öteki, sair, gayn, Obür, yad 2. (ver- schieden) degisik, muhtelif, secik, farkli; das -e Ftußufer irmagin öte yakasi; Tu, ivas die -en auch tun! Elin gectigi köprüden sen de gec! Das ist etwas -es. Bu, ayn bir mesele. (valkstüml.): 0, gayn istir. -en Sinnes werden fikrini degistirmek; ein ganz es Bild entwerfen cok farkli bir tablo cizmek; ein -er als ich benden baska biri; am en Tag ertesi gün; in -er Form diger bir sekilde; mit en Worten tabiri digerle; Mit -en Worten: Sie wollen also nicht kommen. Demek siz gelmeyeceksiniz. eine Dumm- heit über die -e machen budalalik üstüne budalalik yap- mak; einer um den -en birbirini takiben; sira ile; Es ver-gehl ein Jahr um das -e. Yillar birbirini kovahyor. einen Tag um den -en l. gün asin; iki günde bir 2. (täglich) her gün; unter -em Namen degisik bir isimle; nami diger; unter -em bu cümleden olarak; bu meyanda; ezcümle; vor allem -en en basta; s.a. anders

anderenfalls
(anderenfalls) yoksa; aksi takdirde; Kriegst du es, dann glitt ~ kommst du wieder hierherl Verdiler ne älä, yok ver- mediler döner gelirsin.

andererseits
(andererseits) diger taraftan (od. cihetten)

anders
baska suretle; baska türlü, baskaca; ≪B≫≪I≫jemand ~≪/B≫≪/I≫ diger biri; ≪I≫Das können Sie jemand ~ erzählen!≪/I≫ l, Baska kapiya müracaati 2. (weismachen) Külähima anlatin! Yuttur- maca yok! ≪I≫niemand ~ benötigen≪/I≫ gayre (od. ahare) muhtac olmamak; ≪I≫sich - besinnen≪/I≫ fikrini degistirmek; caymak;≪I≫ Er tut es nun einmal nicht ~.≪/I≫ Baska türlü yapamaz.≪I≫ Was aber, wenn die Sache ~ ausgeht?≪/I≫ Ya, tahminin kof cikarsa ? ≪I≫Wie konnte es "- sein?≪/I≫ öyle ya! ≪I≫Er ist ~ als sonst≪/I≫. Halinde bir hosluk var.≪I≫ Wir können so sein, aber (wenn es darauf ankommt) auch ~≪/I≫. Helva demesini de biliriz, halva demesini de. ≪B≫≪I≫~ werden ≪/B≫≪/I≫tahavvül etm., hallenmek;≪B≫≪I≫ nicht ~ können (als)≪/B≫≪/I≫ (yapmaktan) baska bir sey yapamamak; darda (Dd. caresiz) kalmak; ≪I≫Er ist ganz ~ als ich.≪/I≫ Benden cok farklidir.

andersartig
degisik, ayrı

andersdenkend
baska fikir sahibi; muhalif

andersfarbig
baska bir renkte

andersgläubig
baska dinden

andersherum
l. aksi istikamete 2. baska türlü

anderswie
baska suretle

anderswo
baska yerde

anderswohin
baska yere; ≪B≫≪I≫~ gehen ≪/B≫≪/I≫gözden uzaklasmak

anderthalb
bir bucuk

anderwärtig
baska yerde bulunan -wärts Adv. baska yere (yerde) -weitig baska tarafta (taraftan); sair suretle; bis auf -e Verfügung ycni bir emre intizaren; isan ahlre kadar

andeuten
l. (durch Zeichen) isaretle anlatmak, göstermek 2. (zu verstehen geben) ima (kinaye) etm.; sezdirmek, citlatmak 3. (flüchtig) resimle hafifce göstermek -end: nur ~ iistü kapall (od. örtülü) Sung/ l. gösterme, isaret 2. ima, kinaye; -en machen imada bulunmak; versteckte -en machen gidiklamak; Er hat sich mir gegenüber nur in -en ergangen, Benimle pek imali konustu. sich in en er- gehen tevriyeli konusmak; agizda laf cignemek; lafi agizda sakiz yapmak ungs.weise ima yoliyle; Er hat mir die Sache ~ geschildert. Meseleyi bana zimnen anlatti.

andichten
l. üzerine bir siir yazmak 2. (fälschlich) haksiz yere b-ne siic (kusur, kabahat) isnat etm., yüklemek 3. (Gutes) atfetmek, uydurmak

andicken
(Suppe usw.) un katarak koyulastirmak

andienen
(Waren) H teslim etm., getirmek, götürmek

andirken
(Baum e-s Schratsegels) naut. kargacunda etm.

andonnern
l. yüzüne haykirmak 2. angedonnert kommen (Zug, Flugzeug) gürleyerek yaklasmak 3. wie angedonnert dastehen afal afal bakarak donup kalmak

andrehen
I. cevirmek, döndürmek 2. (Licht) yakmak 3. (Gas, Wasserhahn) acmak 4. (Motor) harekete getirmek 5. (Schraube) sikistirmak 6. (j-m et.) F yamamak; kargayi bulbül diye satmak; V: cakmak "kurbel / cevirme kolu; hareket manivelasi

andringen
s. andrängen

androgyn
hünsa, erselik

androhen
(j-m et.) b-ni bsle tehdit etm.

andrängen
tehacüm etm., sikistirmak

andrücken
sik(istir)mak; sich ~ oksayarak yaklasmak; sokulmak

andächtig
l. tahayyüläta varmis (od. dalmis); haleti istigrakta; vecde müstagrak; husu icinde; takva ile 2. fig. dikkatli

anecken
l. bir yere carpmak 2,ßg. (Anstoß erregen) darginliga sebep olm.; zülfüyare dokunmak

aneedeihen
^ lassen l. (Ki!te) kavirniar., himmet ftn.; elindeii tiitmak 2. (Schiit) !iini.iye t;trn., kormnak 3. (Pne^ei bakmak 4. af.g. vern.ek, hahsetirifk, terni-i em.

aneifern
canlandirmak, tesvik etm.

aneignen
sich et. ~ l. k-ne (od. üstüne) mal etm.; kabullen- mek; üstüne oturmak (od. yatmak); gaspetmek, benimsemek; ilhak (temellük) etm., yutmak, tesahup etm. 2. (Gewohnheit) edinmek 3. (Sprache) ögrenmek 4. (Kennt- nisse) kazanmak, elde etm., ele gecirmek; Iktisap, istihsal etm.

aneinander
birbirine yakin (bagli, karsi), yanyana, sikisik -fügen birbirine eklemek -geraten intr. catismak; yumruk yumruga gelmek; kavgaya tutusmak grenzen bitismek; hemhudut olm. -grenzend muttasil, bitisik, hem- hudut hängen tr. birbirine baglamak; intr. birbirine bagli olm.; sich ~ takismak; -reiben birbirine sürtmek; sürtiistürmek, ogusturmak -reinen l. (heften) teyellemek, catmak 2. flg. siralamak, dizilemek, tanzim etm. rücken intr. birbirine yaklasmak; sikismak; tr. birbirine yaklastirmak -stoßen intr. l. (angrenzen) ittisal (iltisak) etm; bitismek 2. (heftig) carpismak, vurusmak; tr. carpistir- mak, vurusturmak

anekeln
igrendirmek, tiksindirmek, usandirmak; mideyi bulandirmak; nefret uyandirmak; Der Geruch ekelt mich an. Kokudan icim kalklyor. sich angeekelt fühlen (von et.) bs karsisinda ikrah duymak

anempfehlen
l. ehemmiyetle tavsiye etm., tembih etm. 2. (anvertrauen) emanet etm.

anerbieten
sich ~ (z.va.) bsi yapmak tekllfinde bulunmak 2 n teklif, takdim

anerkannt
Adj. herkesce tamnmis; me^hur(-u älem); mü-sellem; söz götürmez -er.maBen Adv. umumiyetle teslim edildigi vechile

anerkennen
l. tanımak 2. (billigen) tasvip etm. 3. (bestätigen) tasdik etm. 4. (genehmigen) kabul ve tensip etm. 5. (loben) medih ve sena etm.; sitayisle bahsetmek (bsden); takdir etm. 6. (zugeben) teslim ve itiraf etmek; jur. ikrar etm.; ≪B≫≪I≫nicht ~≪/B≫≪/I≫ jur. tanımamak; inkär (itiraz) etm.; ≪B≫nicht mehr als sein Kind ~≪/B≫ evlätlıktan reddetmek; ≪B≫ein Tor ~≪/B≫ (Schiedsrichter; Fb.) bir gol kabul etm.; ≪B≫Die Erben haben diese Schuld nicht anerkannt.≪/B≫ Mirasçılar bu borcu tanımadılar.

anerkennend
:≪I≫ ~ sprechen (von); sich ~ äußern (über)≪/I≫ b-den sitayişle bahsetmek; b-nin senasında bulunmak

anerkenneswert
takdire değer

anerkenntnis
n,f l. (e-s Kontoauszuges usw.) uygunluk belgesi 2. jur. ikrar

anerziehen
(j-m et.) b-ni bse alistirmak; azar azar ögretmek

anessen
sich e-n Bauch ~ F göbek sisirmek

anfachen
l. yellemek; atesi yelpazelemek, körüklemek; üfleyerek ates yakmak 2. flg. ateslemek, aleviemek, kiskirtmak, tahrik etm., uyandirmak; j-s Kummer von neuem ~ b-nin derdini desmek; (Schmerz o), tazelemek; e-n Streit neu ~ tirnak sürüstürmek

anfahren
intr. l. vasita ile gelmek 2. (Zug, Auto usw.) harekete gecmek 3. (heranfahren) yanasmak 4. (zur Ar- beit unter Tag fahren; Bergbau) maden kuyusuna inmek 5. (an et.) bse carpmak; toslamak; Ch. fotograf cikarmak; tr. l. (j-n) b-ne carpmak 2. flg. (losschimpfen) b-ne haykirmak, cikismak; b-ni payiamak, terslemek; (gegenseitig) b-le hirildasmak 3. (et. transportieren) (vasita ile) getirmek, götürmek, nakletmek 4. (auftischen) takdim etm., sunmak; sofraya koymak; cikarmak 5. techn. (in Betrieb nehmen) isletmek ^t / yanasma (yolu). "widerstand m techn. isletme mukavemeti

anfallen
. l. üstüne atlimak.saldirmak.tecavüz etm.2.(eln Attentat verüben) suikast yapmak 3. (Krankheit) tut- n;ik; vakalamak; intr. l. (Erbschaft) iktisap (intikal) etni. 2. (Pust, Arbeit usw.) yapilip bitirilmesi gereken isi inrydana cikmak 3. (Zinsen) muacceliyet kesp etmek, k.i/.anniak Dieser Hund fällt jeden an, der des Weges l.iiinir.l. ISu köpek gelene gecene saldinr.

anfangen
l. başlamak, açılmak, tutturmak 2. (unternehmen) girişmek, teşebbüs etm., iptidar etm. 3. (Streit) aramak, başlamak 4. (sich verhalten) davranmak; ≪I≫wissen, wie man etwas anzufangen hat≪/I≫ yol iz bilmek; kulpunu bulmak; ≪I≫Ich habe das nun einmal angefangen und muß es auch zu Ende führen.≪/I≫ Bu işe bir kere bulaşmış bulundum, bitirmeliyim. ≪I≫Er fing an, die Geschichte zu erzählen≪/I≫. Hikäyeyi tutturdu. ≪I≫Wie fange ich das nur an ≪/I≫? Nasıl yapsam da? ≪I≫Mit ihm ist nichts anzufangen≪/I≫. Ondan hayır gelmez, işi Allaha kalmış. Bir baltaya sap olmaz. 0, allahliktir. Was soll ich damit ~ ? Bunu ne yapayım? ≪I≫Damit ist nichts anzufangen.≪/I≫ Bunun faydası yok. ≪I≫von et. zu sprechen ~≪/I≫ sözü bşe getirmek

anfangs
Adv. ilkin, baslangicta, evvelä, önceleri, bidayette, iptida; ~ wußte er es noch nicht; er erfuhr es erst später. Önceden bilmiyordu, sonra ögrendi. ≪B≫°buchstabe≪/B≫ m ilk harf; inisyal; sie beiden -n dieses Wortes bu kelimcnin iki basi ≪B≫^geschwindigkeit≪/B≫ / ilk sürat; ilkel hiz ≪B≫^gründe≪/B≫ pl. iptidai malumat; elemanter bilgiler; esaslar ≪B≫^stadium≪/B≫ ≪BR≫≪B≫n≪/B≫ l. (e-r Entwicklung) ilk merhale, ilk safha 2. (e-r Krankheit) baslangic devresi; et. im ~ unterbinden bir isin önüne gecmek, önünü almak; önlemek ≪B≫^zeichen≪/B≫ n Th. baslama zili

anfassen
l. (berühren) ellemek; el sürmek; ilismek, dokun- mak 2. (in die Hand nehmen) tutmak; ele almak 3. (P.) fig. muamelc etm., hareket etm., davranmak 4. (anfangen) baslamak 5. (mithelfen) b-ne omuz vermek, yardim etm.; sich ~ l. (P.) el ele tutusmak 2. (S.) s. sich an- fühlen

anfauchen
l. (Katze) karsismdakilere tislamak 2. fig. amirane bagirmak; b-ne cikismak; azarlamak

anfaulen
cürümege baslamak; angefaultes Obst cürük meyve

anfechtbar
l. kesinsiz; kati olmayan; kabili itiraz; süpheli 2. jtir. kabili iptal °barkeit fjur. nispi butlan; bozulabi)- nie; bozdurulabilme-en l. (ablehnen) itirazda bulunmak; reddetmek 2. (nicht anerkennen) tanimamak, inkär etm. 3. (verlocken) igva etm., ayartmak, yolunu sasirtmak, azdirmak 4. (beunruhigen) rahatsizlandirmak, huzursuz kilmak, huzurunu selp etm. Löß dich das nicht ~1 Gec! Aldirma! Bös ver! Ondan dolayi endiseye düsme! Sungf l. itiraz 2. ret, inkär 3. igva; ~ der Ehelichkeit jur. nese- bin reddi "ungsklage/yur. fesih (iptal, butlan) davasi

anfelnden
l. dnsmanlik etm. 2. (angreifen) hücum etm. Sung / l. düsinanlik, husumet 2. (Feindseligkeit) taciz, tazyik, garezkärlik, kincilik

anfertigen
l. yapmak, imal ptm. 2. (Schriftstück) kaleme almak ^ung/1. yapim, imal 2. (e-s Schriftstückes) redak- sivon

anfeuchten
l. islatmak, nemletmek, nemlendirmek, rutu- bftiendirmek 2. techn. a. tavlamak3. (Tabak) tav vermek 4. naut. (Pumpe) karga etm.

anflehen
(j-n) b-ne yakarmak, yalvarmak; ele ayaga düsmek; dilcnmek; anan yahsi baban yahsi demck; um Mitleid ~ Elini birakip aya^im, ayagini birakip elini öpmek; Ich flehe dich inständig anl Ayaginin türabi olayim! Bastigln toprak olayim! (volkstüml.): Ayagini öpeyim! in alten Tönen ~ yalvanp yakarmak

anfletschen
(Hund) dis gicirdatarak hirlamak

anfliegen
I. ucarak yaklasmak, yanasmak 2. (Kenntnisse) kolayilkla elde edilebilmek 3. (Krankheit usw.) b-ne bir hal olm.; tr. (Flugzeug e-n Ort) a) (Richtung) bir yere dogru yönelmek b) (landeil) bir yere ugramak

anflitzen
F: angeflitzt kommen hizia yaklasmak

anfordern
istemek, talep etm.

anfragen
(bei) l. b-den bilgi istemek 2. bas (od. yüz) vurmak; müracaat etm. 3. parl. istizahta bulunmak; ≪I≫Der Arzt läßt täglich ~, wie es seinem Patienten ergeht≪/I≫. Doktor, her gün hastasını sorduruyor.

anfressen
l. kemirmek 2. (Milben) yemek 3. (Vögel) gagalamak 4. a.chem. asmdirmak; sich e-n Bauch ~ V göbegini sisirmek; angefressen (von Motten, Würmern usw.) a. yenmis, yenikli

anfreunden
sich ~ l. dostluk kurmak; ahbaplasmak 2. (m. et.) bsle ünsiyet etm., bse alismak

anfrieren
l. hafifce donmak 2. (an et.) bse donup yapismak

anfunkeln
parlak gözlerle bakmak

anfuttern
sich ein Bäuchlein ~ F karnini sisirmek

anfällig
(fur Krankheiten) istidatli, müstait, dispoze ≪B≫~keit≪/B≫ f istidat, dispozisyon

anfärben
hafifce boyamak

anfügen
eklemek; ek vurmak; i!äve etm.; katmak, ulamak °ung/ek, eklenti, iiäve, ulama, ulanti

anfühlen
tr. l. dokunmak; eile yoklamak 2. (j-m et.) sezmek, hissetmek; sich ~ hissini vermek; ele (sert, yumusak v. s.) gelmek

anführen
l. (kommandieren) kumandanlik etm.; basinda bulunmak; sevk ve idare etm. 2, (Menschenmenge) fener cekmek 3. (täuschen) aldatmak; yalan yutturmak; faka bastirmak 4. (zitieren) iktibas (beyan, irat) etm.; zikret- mek 5. (Beispiele) göstermek, dermeyan etm., istishat etm. 6. (als Grund) sebep göstermek; Jetzt lasse ich mich nicht mehr ~1 Maymun gözünü acti. °er(in /) m l. ku- mandan, bas, kolbasi; (bei Pfadfindern) kalgay 2. pej. muharrik, önayak, elebasi, sergerde; den ~- spielen köse- menlik etm. °ung / l. kumandanlik 2. (Zitat) iktibas 3. göster(il)me, istishat 4. rliet. (e-s Sprichwortes) iradi (irsali) mesel; örnekleme ~ungs.strlche; "ungs.zelchen pl. tirnak isaretleri; giyme

anfüllen
(agzina kadar; lebaiep) doldurmak; sich ~ dolmak

angaloppieren
anguluppierl kommen l. dörtnala yakliismak 2. (P.} F kosarak gehnek

angarfen
agzi acik bakmak

angeben
tr. l. (mitteilen) söylemek, bildirmek, haber (malumat) vermek 2. (erklären) beyan (deklare) etm. 3. (behaupten) iddia etm. 4. (Richtung) göstermek; tayin etm. 5. (zitieren) zikretmek, iktibas etm. 6. (denunzieren) ihbar etm. gammazlamak 7. (Takt) vurmak, vermek 8. (den Ton) a) (zum Stimmen der M.i.) ses (sada) vermek b) fig. ağır basmak 9. (taxieren) tahmin etmek.; intr. 1. (aufschneiden) ağız satmak, palavra sıkmak; üst perdeden atıp tutmak; tafrafüruşluk etmek; V: martavalcılık etmek, film çevirmek 2. ka. ilk oyun için kağıt dağıtmak 3. (Tennis) servis yapmak; Gib nicht so an, mein Lieber! Atma Recep, din kardesiyiz! ≪B≫°er≪/B≫ f.i l (Denunziant) muhbir, curnalci 2. (Prahlhans) çalımcı, fasaryacı, bolavurt, gösterişçi, atmasyoncu, tafracı 3. (Wichtigtuer) pozör; F: gümcü; V: cakaci. fiyakaci -≪B≫"erei≪/B≫ f l.(Denunziation) muhbirlik, curnalcilik 2. (Prahlerei) atmasyon(-culuk), afi, calım. caka, fiyaka, gösteriş, kabadayılık; afur, tafur ≪B≫-erisch≪/B≫ afili, fiyakali; V: alengirli

angeblich
l. sözde, ?ahte, mevlium 2. üiy", denen 3. sanki, güya; sözürnona; ~ habe ich das gesagt. Sanki bcn bunu ilemisim. Er entschuldigte sich mit er Krankheit. Yalandan hasta haberi verdi. !ch habe das ais~- billig gekauft. Esnnu iir.uz diye aldim. Spziirnona uciiz. ~ wollte er kom-m.en. S^ziimona geecekt,

angeboren
cioilli, fitri, hilki, vehbi. tabi, natürel, dogustan, GOgm.il.k; anadan dogma; vilr.iJi; nvd.a. bünyevt, kon- stitüsyorsi-i, konjenital; ~ sein a. kanmda, yaradllismiia iilm.; -c." grauer Star n:eci. viiaüi katarakt; -es Talent fiAy.h (r,/. Tann) ver",isi; mevhibci ilähiye, hüdaJat;

angebracht
yeiinde, isabetli, vnr.;,Iu. oturakli, sirall, triiln.iS;?. ;iv°un: yc^eci.t"-- ycrsiz. vakitsiz: fiif - ha!t^!i liti ri;;:.-ip i.;"rr;;, -uva ^örmek; Freundlichkeit ht hei ihin niih -. Ona iyilik yaraii.iz. [st eine solche Redeweise hier -. i3öy!e sözJerin ye! var ml?

angebrannt
yanmis, yanik; ~ riedien yanik, is kokmak; is (.ilmak; - schinecken yanik lezzcti olni

angebraucht
k≫i!lamln-aga baslanilmis

angebrechen
l. (Porzellar usw.) ürselenmis, zcdelenmis 2. s. (.yhmmht.

angebrütet
l-.i) calkanir"§

angebunden
l. bagli; se-best defiii 2. kurz - (P.) kaöa, ne- ^akct;^z, sirt, ha$in, huysrz

angeckel
!-.i!-km

angegriffen
fig yor^un, must^rip. rahats?, hastalikll

angeheirate
! "vieninr sinetiyle cide tdil,,^; veya husiile gel- i-nis; -p !\\iite y≫"!i!:c: -n Onkel fcni^le

angehen
≪B≫intr.≪/B≫ 1.(beginnen) başlamak 2. (Feuer) yanmak 3. (Licht) uyanmak 4. (Pflanzen) tutmak 5. (Speisen spez. Fleisch) biraz bozulmak; cürümege baslamak; agirlaşmak 6. (erträglich sein) zararsiz olm; kabili tahammül olm. 7. (entschuldbar sein) mazur gorülmek 8. (möglich sein) mümkün olm, 9. (erlaubt sein) caiz olm. 10. (Stiefel) F giyilmek; ≪B≫tr.≪/B≫ l. (sich wenden an) b-ne bas vurmak, müracaat etm. 2. (j-n um et.) b-den bşi rica etm., dilemek. istemek 3. (betreffen) taalluk (od. aläkadar) etm., ilgisi olm.; ait (ilintili, iliskin., müteallik) olm., ilgilendirmek 4. (unternehmen) el atmak; tesebbüs etm. 5. (angreifen) saldirmak; hucum etm, 6. (gegen) a) (Front machen) cephe almak b) (Obelstand, Krankheit) bsle mücadele etm. 7. (Berggipfel) zirvesine cikmaga tesebbüs etm. ≪I≫was mich angeht≪/I≫ bana gelince (od. kalirsa);≪I≫ Die Sache gehl mich überhaupt nichts an.≪/I≫ 0 isin banadokunur tarafı yoktur.≪I≫ Was geht das mich an?≪/I≫ Bundan bana ne? Neme läzim? ≪B≫Das geht dich nichts an. ≪/B≫Isin degil! Sen (bu ise) karışma! İst das Feuer angegangen? Ateş Yandı mı?

angehend
1. (sich entwickelnd) gelişmekte olan; kısa bir zaman sonra olacak olan 2. (beginnend) başlayan; yeni 3. (am Anfang e-r Lebensdekade stehend) (kırkına, ellisine usw.) henüz giren

angehetzt
~ kommen soluk soirga gelmek

angehören
ait (mensup, -den) olm. -Ig ait, mensup, müte-allik ^ige mif l. (Familien-) aile efradmdan olan; p/, a. akraba, hisimlar, rnensubin, taallukat 2. (Staats-) tcbaa, vatandas, uyrnk 3. (Mitglied) aza, üye 4. rnensiip; Von seinen Angehörigen ist nietland mehr am Leben, Yakindan kimsesi kalmadi. Angehörige (pl.) der älteren Generation eski nesil mensupianndan; eski kusaktan; eskiler; Sigkeit/aitHk, mcnsubiyet

angejahrt
yillanmis, yaslic."., kocamis

angeklagt
~ sein zan altinda bulunmak ^e rn/f maznun, zanli, sanik, müddeaaleyh, müttehem, töhmctii, davali, davalanan, suclan(dir!l)mis; sucili samlan; arancli-dilemli

angeknackst
F hafifce örselenmis, zcdelenmis

angekratzt
l. biraz örselenmis, hasara ugramis 2. (verwundet) yaralanmis 3. (P.) yasi biraz ilerlemis

angekränkelt
biraz rahatsiz; sihhat durumu artik yerinde olmayan

angelegen
1.selt. (benachbart) komsu 2. fig. cana yakin; mühim; ≪I≫sich et. ~ sein lassen≪/I≫ bsi vazife (od. namus borcu) bilmek; bsi is edinmek; bsi vecibe saymak, istekle yanmak

angelegentlich
l. (dringend) rnüstacel, mühim 2, (eifrig) Adv. ehemniyetle; bütün gayretle, hararetle 3. (beharrlich) musirrane

angelehnt
: -e Flanke mil. dayall yan °ung /: in ~ (an) dayanarak; taklit ederek

angellüptt
~ kommen z.p zip (od. hoplaya hoplaya ad. seke seke) gelmek

angelüben
saz vermek; vaat etm.

angemessen
l. münasip, münasebetli, uyar, uygiin 2. (an- nehmbar) makul 3. mütenasip; -er Preis jiir. deger paha; -e Vergütung f ecri inisil; kullanrna karsihgl; ~ sein a. b-ne, bse yakismak

angenehm
l. ho;, latif, makbul, rahat 2. (Wesen) k.inisicak, sempatik 3. (Brise) tatli 4, (liebenswert) sevimli, hatirnaz 5. (behaclich) keyifli von -er Erscheinung (Mann) yakl-sikb; von -em Äußern kasi gozü yerinde; Sehr ~! Qok memnun oldum! Teserrüf ettiin! dos ^i mit dem Nütz-lichen verbinden hem ziyaret hem ticaret; - verbringen hos gecirmck; Ihr Besuch ist mir jederzeit ~. Her zaman hasimda yeriniz varJir. °e Ruhe! Geceniz hayrolsun! Allah rahatlik versin! ~ berührt b§e memnun

angenommen
l. (hypothetisch) farazi, munayyel, mefruz, li.potetik, varsayil, .arsayimsal 2. (fiktiv) yapintili, mu- sanna 3. (entlehnt) müstear, takma 4. ~, daß ... faraza; tutalim (farz edelini) ki 5. (gekünstelt) cali, sahte, suni; -es Kind e.Inthk; -er Name takma ad

angeregt
l. (inspiriert) bsden mülhem, esinli 2. (lebhaft) canlı, neşeli; ≪I≫in er Stimmung≪/I≫ neşe (od. samimi bir hava) içinde; ≪I≫sich ~ unterhalten≪/I≫ yarenlik etm.

angeschimmelt
biraz küflü

angeschlagen
l. (Geschirr) sakatlaninis, örselenmis 2. ßg. vipranmi§ 3. (Uoxen) bayilacak kadar darbe yemis olan; grog!

angeschmutzt
hir parca kirlenmis

angeschnitten
l. (Ärmel) kimono 2. (Kragen, Kapuze usw.) igreti olmayan

angeschrieben
gut ~ sein (hei) iyi not sahibi o!m.; b-nin teveccühüne mazhar olm.: takdir edilmek

angesehen
l. (geachtet) itiba.ii; hatin sayilir; ünlü, mute- her, lr.lliba?]i; haysiyet sahibi; eli öpülür adam 2. (so- zi.il) yuze-.cien, miitrhayyiz. ilerigelen; ictimai mevki sai.ibi 3. (führend) mifuziu; nüfuz sahibi; sözü gecer (od. dinlenji); Sie c.nidren e-r -en Familie an. Onlar eski bir ocaktandr. schlecht lf.iit) - itiban bozuk (bzw. iyi)

angespannt
l. (kritisch) buhranli, kritik, nazik, müşkül, gergin 2. (Aufinerksamkeit, Arbeit) sıkı, devamlı 3. Adv. gayretle; ≪I≫~ lauschen≪/I≫ kulak kesilmek

angesprengt
~ kommen dörtnala gelmek

angestammt
l. (erblich) i;si 2. (traditionell) ananevi, gele- neksel 3. (einheimisch) yerli 4. (genealogisch) nesebt

angestrengt
s. angespannt. ~ nachdenken iki eli §akakla- nnda du;unmek

angestückelt
ekii püklü

angesäuselt
/ biraz sarhos; cakirkcyf; basi dumanli

angetan
- sein (von) l. (gefallen) bsi begenmek, bsden (cok) dilygulannii; olm. 2. (bezaubert sein) teshir edil- mek; iok sevmek 3. (zu Inf.; daß öd, dazu) yerinde, inünasip oirn.

angetrippelt
~ kommen (z.B. Zwerge im Märchen) pit pit yürüyerck t;clniek: caldr cnidur gelmek

angetrunken
sarhoş, cakirkeyf

angewiesen
~ St;.! (auf) l. b-ne, bse bagli, tabi olm.; eline b.ikmak ;. (dringend benötigen) nüftakir olm.; onsuz edenicn;:k; muhtac olm.; nicht darauf ~ sein müstap.ni olm.

angewöhnen
(j in et.) alıştırmak; ≪I≫sich et. ~≪/I≫ bşe alışmak; adet edinmek (od. çıkarmak)

angezeigt
münasip, yerinde, uygun, faydali ~srin a. yaramak, icap etm., gerekmek

angießen
l. (an e-e Speise) biraz su katmak 2. (Blumen) biraz sulamak; s.a. angegossen

angleichen
benzetmek, tatbik etm., temsil etm., uygulamak, intibak ettirmek; uydurmak, yüz etm.; sich ~ uymai;, temessül etm. ^ung / benzetis, tatbik, asimilasyon, özümleme, uygulama, temessül

angliedern
ilhak etm., baglamak "ung/ilhak, iltihak

anglo-amerikanisch
Anglo-Amerikan

anglophil
anglofil -phob anglofob

anglotzen
F bön bön bakmak

angondeln
angegondelt kommen F agir agir ve gec gelmek

angreifbar
l. iizerine hücum olunabilir; tecavüz edilebilir 2. (Behauptung) kabili itiraz -en l. saldirmak, salmak; hiicum (taarruz, tecavüz) etm. 2. (sich stürzen auf) b-ne ciillanmak; üstüne atlimak 3. (packen) tutmak, almak, yakalarnak 4. (anpöbeln) satasmak, catmak, zifoslamak. musallat olm.; dokunmak; el sürmek 5. (blitzschnell) spez. Fb. atake etm. 6. (unternehmen) (bir ise) tesebbüs etm., girismek 7. (körperlich schwächen) zayiflatmak, kuvvetten düsürmek 8. (schädlich wirken) etki (tesir) etm., dokunmak, bozmak, sarsmak, asindirmak, yemek, harap etm. 9. (Vorräte) bse el koymak 10. (Kasse, Fir mengelder usw.) yagma etm. 11. (seelisch) tesir etm., rikkate getirmek 12. (m. dem Messer, Dolch usw.) bicaklamak, hancerlemek; sich ~ l. s. sich anfühlen 2. (gegenseitig) didismek; Schlechte Seife greift die Haut an. Fcna sabunlar deriyi bozar. Der Bär greift den Menschen an. Ayi insana salar. Eisen wird von Wasser angegriffen. Demir, sudan müteessir olur. Säuren greifen Metalle an. Asitler madenlere saldinr. Wer Pech angreift, besudelt sich. Spr. (yirkeie ta§ atma, üstüne sicrar. Spf. ^er(in/) m taarruzcu, miitaarriz, mütecaviz, saldirgan, hücumcu

angrenzen
hemhudut (od. sinirdas) olm. -d komsu, hemhu- dut, smirdas, bitisik, muttasi!

angrinsen
sintarak bakmak

angucken
F s. ansehen: anschauen

angular
zavfyeli, acill, köseli

angähnen
l. karsismda esneinek 2. /ig. bosluk (perisanllk v. s.) tcsirin; yapmak

angängig
l. (möglich) miilikün, kal-i;, o!agan 2. (zulässig) caiz

anhaben
(Kleidung) tasiniak; üzerindp ohTi., giyimli olm.; jm. et. ~ wollen b-ne garez baglamak; fenalik yapniak niyetindc olm.;7-m et. ~ können a) (schaden) zarar verc- biimck; hale! getirebilmek b) sucunu ispat etm. Man kann ihm nichts ~. Ona bir sey yapilamaz.

anhaften
yapisik kalmak; Es haftet immer noch et. an. Dairna bir iz kalir. d l. yapisik, müläsik, merbut 2. (in- härent) ickin, indiniacl

anhaken
l. (aufhängen) (cengele) takinak 2. (kennzeichnen) isaret koymak; mimlemek 3. (beim Kollationieren) pu- vantaj yapmak

anhalten
tr. l. (Flüchtling) durdurmak, tevkif etm., tutmak 2. (beschlagnahmen) müsadere etm., zaptetmek 3. (j-n zu et.) (j-in dringend nahdegen) teşvik, tembih etm. 4. (Ton) uzatmak 5. (Atem) ıkınmak; intr. l. (e-e Pause machen) tevakkuf etm.; ara vermek; durmak; stop etm. 2. (dauern) devam etm. 3. (um ein Mädchen) a) bir kızın desti izdivacını talep etm. (va.); bir kıza talip olm.; bir kızı istemek b) (für e-n anderen) bir kıza dünür düşmek 4. (um e-e Stelle) (z.va.) bir yere tayinini istemek 5. (naut. Kommando! Stoper! ≪I≫sich ~ (an)≪/I≫ bşe tutunmak, sarılmak

anhaltend
l. (dauernd) sürekli, devamlı, fasılasız; phys.a. beslenen, sönümsüz 2. (beharrlich) ısrarla, musirrane 3. (Feuer) mil. besili ateş; ≪I≫lang -er Beifall≪/I≫ sürekli alkışlar; ≪I≫nicht lange -er Wind≪/I≫ yanık rüzgär

anhand
(Präp.m.Gen.) vasitasiyle; bse istinaden

anhauen
l. kesmege baslamak 2. (j-n) V b-ne laf atmak

anheben
l. (in die Höhe heben) biraz yukan kaldirmak 2. (beginnen) poet. (konusmaga, sarki söylemege usw.) baslamak; Er hüb an. poet. Aldi. 2 n naut. basarma

anheften
l. baglamak, raptetmek, ilistirmek, ignelemek 2. (ankleben) yapistirmak 3. (provisorisch nähen) teyelle- mek, catmak

anheimeln
aiiskanlik hissini vermek; yurdunu hatirlatmak -d rahat

anheimfalien
l. jur. b-nin tasarruf salähiyetine girmek 2. (zufallen) gecmek, intikal etm.; hissesine düsmek 3. (der Vergessenheit) hatinndan cikmak; unutulmak; maziye kansmak; perdei nisyana gömülmek

anheimgeben
; anheimstellen takdirine (reyine, karanna) birakmak; et. Gott anheimstellen Allaha havale etm.; seine Sache Gott anheimstellen Allaha sigmmak

anheischig
: sich ~ machen l. (sich erbieten) bsi yapmak teklifinde bulunmak 2. (sich verpflichten) üzerine almak; taahhüt etm., deruhte etm., sirtina almak

anheizen
l. sobayi yakmak 2. techn. kizdirmak 3. (stärker): fayrap etm. °lampe / techn. kizdrma lambasi

anhellen
(yara yeri kapanmasiyle) yeniden vücuduna yapis- mak

anherrschen
b-ni terslemek, payiamak; b-ne cikismak

anheuern
tr. gemiye tayfa yazmak; intr. k-ni gemiye tayfa yazdirmak

anheulen
l. (Hund den Mond) aya karsi ulumak 2. ange- heult kommen a) (Kind) agiayarak gelmek b) (Granate) gürleyerek gelmek

anhimmeln
F perestis etm.

anholen
naut. l. (Tau) yürya etm., ispasa etm. 2. (als Kommando) Tiral Qtau n naut. kavela

anhoren
l. dinlemek; kulak asmak 2. (belauschen) kulak misafiri olm. 3. (j-m et.) sesinden anlamak 4. (sich et. ~müssen) giymek; üzerine almak; almmak 5. (sich j-sKummer ~) ifadesini almak (V); sich gut ~ kulaga hos gelmek Sungfjur. istima

anhusten
l. yüzüne öksürmek 2. F cikismak, azarlamak

anhäkeln
krose ile tespit etm., krose ile eklemek

anhängen
l. (aufhängen) (cengele) takmak; asmak 2. (anbinden, ankoppeln) baglamak, raptetmek 3. (den Telephonhörer) yerine koymak; kesmek 4. (hinzufügen) eklemek, ulamak, ilave etm., katmak 5. a) (Schuld) isnat etm. b) (andrehen) F yamamak, V: cakmak 6. (Krankheit) baskasina gecirmek, vermek 7. (nicht verschwinden) daima kalmak 8. (freundsciiaftiich) baglı olm. 9. ≪B≫(sich et.)≪/B≫ takınmak 10. (nur so ~) (Kleider) üstunden dökülmek; ≪B≫≪I≫sich ~ (an)≪/B≫≪/I≫ bse asilmak;

anhängig
(Prozeß) rüyet halinde olan;≪B≫≪I≫ ~ machen≪/B≫≪/I≫ l. (vor Gericht) dava ikame etm., acmak 2. (offiziell) resmiyete dökmek;

anhänglich
sadik, merbut, bagli, vefakär

anhäufen
yigmak, biriktirmek, toplamak sich ~ yigmiTiak, yigismak, teraküm etm., birikmek, toplanmak, tecemmu etm. 2ung/yig)lis, birikinti, kümeleme, teraküm

animalisch
l. (tierisch) hayvani 2. (triebhaft) insiyaki

anjagen
: angejagt kommen soluk soluga gelmek

anketten
l. zincirlemek; zincire vurmak; zincirle baglamak 2. (Pferd) bukagi vurmak; bukagilamak

ankeuchen
: angekeucht kommen solugu kesilmis bir halde gelmek

ankitten
macuniayapistirmak

anklammern
l. baglamak, raptetmek, ilistirmek 2. (Wä-sche) mandallamak 3. (verkrampen) kenetlemek; sich ~ l. takilmak, sarilmak 2. baglanmak

ankleben
intr. yapsmak; tr. (Zettel usw.) yapistirmak; yafta asmak, ilsak etm.

ankleckern
: angekleckert kommen F ayn ayn gelmek

anklelden
giy(dir)mck; sich ~^iyinmek; Man fand ihn an- gekleidet !ot in seinem Bett. Üzerinde elbiselcri oldugu halde yataginda ölü olarak bulunmustur. 2e.puppe / 1-manken 2. Kspz. kägit elbiseli tas bebek °e.splegel m endam aynasi; psise °e.Zimmer n tuvalet odasi

anklingeln
-/7 b-ne telefon etm.

anklingen
l. seslenmek, isitilmek 2. (an et.) hatirlatmak, andirmak

anklopfen
l. kapiyi vurmak, calmak 2. (bei j-m) b-ne bas vurmak, b-ni yoklamak: bir ricada bulunmak

anknabbern
F bir parcasini kemirerek yemek

anknacksen
F hafifce kirmak (od. zedelemek)

anknipsen
(Licht) acmak

anknurren
kar;isina homurdanmak, hirlanmak, hinidasmak

anknöpfen
dügmelemek, iliklemek "kragen m takma yaka

anknüpfen
l. (anknoten) baglamak, dügümlemek 2. (an ein Thema) istinat etm; sözü bir konuya intikal ettirmek 3. (Gespräch) baslamak 4. (Verbindungen) b-le irtibat kurmak 5. (Verhandlungen) müzakerelere girismek; ^ungs.punkt m söz ucu; baglasma, birlesme, temas; irti-bat noktasi; mebde

ankochen
biraz pisirmek

ankohlen
l. hafifce yakmak 2. fif. b-ne yalan yutturmak

ankommen
intr. l. bir yere vasil olm., varmak, gelmek, ulasmak, muvasalat etm. 2. (Post) varit olm. 3. (recht- zeitig) yetismek 4. (gut, übel) iyi (bzw. kotü) karsilanmak 5. (gegen) rekabet etm.; boy ölcüsmek 6. (auf) a) (abhän- gen von) b-ne, bse bagli olm. b) (wichtig sein) ehemmi-yetli olm.; rol oynamak 7. (Anklang finden) begenilmek; hüsnükabul görmek; tutmak 8. (e-e Anstellung finden) yer, is bulmak; kapilanmak

ankommen (tr.)
tr. l. (m.Dat.od.Akk.) (leicht, schwer) gelmek 2. (überkommen) a) (Lust) bsi yapmak arzusuna kapilmak b) (Schiaf) uykusu gelmek- c) (Ekel) igrendirmek d) (Bedenken) süphelenmek, tered- düt etm. e) (das Weinen) agiayacagi gelmek f) (das La-chen) gülesi gelmek g) (der Gedanke) aklina esmek; es darauf ~ lassen isi oluruna birakmak; bsi riske etm.; talihini denemek; Er ließ es nicht auf e-n Streit ~. Isin münakasaya dökiilmesine meydan vermedi. Es kommt darauf an. Isine bakar. Isine göre. wenn es darauf an-kommt icabi halindc; gercginde; Wenn es darauf ankommt, ist ein Mauseloch seine tausend Goldstücke wert. Yerine göre bir sican deligi bin altin olur. Spr. Wenn es aufs Schwindeln ankommt, werde ich dir keine Schande machen. hum. Yalan söylemeden yana seni mahcup etmem. ent-decken, worauf es ankommt baligm belkemigini bulmak; Es kommt mir niciit aarauf an, ob das Haus näher liegt oder weiter entfernt ist. Ben o evin uzakliginria yakin- liginda degilim. Jetzt kommt es darauf auch nicht mehr an. Bore bini asmca insan tavuk eti yer. Spr. Gegen ihn ist einfach nicht anzukommen. Onunia asik atlimaz. Da käme ich schön an! 0 zaman sapa otururum iste! Sein Stück ist bei dem Publikum nicht angekommen. Yazdigi piyes hiç tutmadl.

ankoppeln
baglamak, raptetmek

ankotzen
V l. s. anekeln 2. fig. cikismak, azarlamak

ankrallen
tr.F b-ne laf atarak bsi istemek; sich ~ l. tirnak ilistirmek 2. flg. var kuvvetiyle takilmak, sarilmak

ankratzen
tirmalayarak hafifce zedelemek; s.a. angekratzt

ankreiden
l. tehesirle isaret koymak 2. fig. (j-m et.) a) (übelnehmen) hesabina katmak; suc isnat etm.; kin bes- lemek b) (Rache nehmen für) intikamini almak

ankreuzen
l. isaretlemek 2. naui. rüzgär karsisina gitmek

ankriechen
yerde sürtünerek yaklasmak; tr. (Kälte, Angst) b-ni almak; angekrochen kommen l. (Hund) kuyrugunu kisarak yaklasmak 2.ßg.pej. tabasbusla bir ricada bulunmak; b-ne sürtünmek

ankriegen
(Stiefel usw.) giymege muvaffak olm.

ankuppeln
s. ankoppeln

ankurbeln
l. (Motor) harekete getirmek 2. flg. tesvik etm., canlandrmak ~ung/; ~ der Industrie tesviki sanayi

ankämpfen
(gegen) bse karsi mücadele ctm.

ankönnen
(gegen) F b-ne, bse karsi bsi yapabilmek

ankündigen
l. evvelden bildirmek, haber vermek; ihbar (teblig, beyan, isar) etm. 2. (Gutes) müjdelemek 3. (Ra-dio) anonse etm.; sich ~ l. (P.! kendisinin gelecegini bildirrnek 2. (S.) husule gelecegini sczdirmek

anlachen
l. gülerck bakmak; yüzüne gülmek 2. fig. (Obst usw.) yüzüne gülmek; istah acmak 3. (Himmel) parlamak 4. sich j-n ~ F flirt ederek ask münasebetine girmek

anlagern
s. anschwemmen

anlangen
intr. (ankommen) vasil olm.; gelmek, varmak; tr. l. (betreffen) ait (taalluku) olm. 2. (berühren) ellemek; el sürmek; dokunmak was ... anlangt gelince; Wie wir so plauderten, waren wir mit e-m Male an seinem Haus angelangt. Konusa konusa evini bulmusuz.

anlassen
l. (Kleider) üstünden cikarmamak 2. (Licht) söndürmemek 3. (Gas) kesmemek 4. (Radio) kapamamak 5. (Motor) harekete getirmek; isletmek 6. (Maschine) isletmek 7. (Stahl) isitmak, yumusatmak 8. (j-n hart ~) hortzort etm.; payiamak, cikismak 9. (Wasser) su akitmak; sich ~ l. ... gibi görünmek; manzara arz etm. 2. (gut) iyi baslamak; iyi bir sekil almak ≪B≫~er≪/B≫ m techn. hareket tertibati; Starter, mars ≪B≫~er.motor≪/B≫ m mars motorü

anlasten
bir suc isnat etm., yüklemek

anlatschen
: angelatscht kommen F bacagini sürte sürte gelmek

anlegen
tr. l. koymak, vazetmek 2. (Leiter) dayamak 3. (Stadt, Garten) tesis etm. 4. (Fabrik usw.) insa etm. 5. (Geld) yatirmak; (schlecht) parayi cürütmek; (in Gold) altina yatirmak 6. (Kapital investieren) envesti etm.; plasman (od. yatinm) yapmak 7. (Gewehr) omuza dayamak 8. (Straße, Kanal usw.) acmak, insa etm. 9. (Kleider) giy(in)mek 10. (Feuer) ates vermek; ateslemek 11. (Kohlen) atese kömiir katmak 12. (Säugling) emzirmek 13. (auf j-n) geziemek; nisan almak; silähim b-ne tevcih etm. 14. (Tiere) zinciriemek 15. (die Ohren) (Hund, Katze) kulaklanm kismak 16. (j-m et.) giydirmek 17. (Sie- gel) basmak 18. es darauf ~, (zu Inf.) (auf et. abzielen) istihdaf etm.; is edinmek; maksat gütmek 19. (planen) tertip etm., hazirlanmak 20. (Verband) pansirnan etm.; yarayi sarmak 21. (Hand) ise el koymak; el sürmek; yardini etm. 22. (Hemmschuh, Fesseln, Zügel) (takoz, zincir, gern) vurmak 23. (Festschmuck) (Stadt) danatilmak, donanmak 24. (Maßstab) bse mikyas bulmak 25. (Orden, Schmuck) takmak 26. (installieren) enstale etm. 27. (Brautschleier) duvaklamak; (selbst) duvaklanmak 28. (Papier) makineye kägit vermek 29. (Blutegel) yapistirmak 30. (Sammlung) yapmak 31. (sein Geld nützlich) nemalandirmak 32. (seine Zeit gut) istifade etm. 33. (Akten usw.) tanzim etm. 34. (ausgeben) sarf etm., harcamak

anlegen (intr.)
intr. (Schiff) nhtima, iskeleye yanasmak; ugramak, rampa etm., kannlamak Er hat den Bau zu weitläufig an- gelegt. Yapiyi genis tuttu. Soviel mochte ich nicht ~. (Käufer) Biraz pahalidir. e-n strengen Maßstab bei et. ~ bsi sikilikla icra etm.; ölcüyü siki tutmak; e-n Maulkorb ~ fig. susturmak Der Dampfer legt auch in Izmir an. Vapur, Izmire de ugrar. Legt der Dampfer in Kandilli an? Vapur, Kandilliyi tutacak mi? Legt an! mil. Nisan al! ≪B≫sich ~≪/B≫ l. (eng) (Kleidungsstück) yapismak, sarilmak vücut cizgilerini tamamen göstermek 2. (m. j-m) F kavgaya tutusmak

anlehnen
l. (bir yere) dayamak, istinat ettirmek 2. (Tür) aralik etm.; sich ~ (an) l. dayanmak, istinat etm., yaslanmak, yastanmak, ittikä etm. 2. fig. örnek almak;

anleimen
tutkallamak; Er sitzt wie angeleimt. Mihlanmis duruyor.

anleiten
l. (j-n zu et.) sevk (tesvik, idare, delälet) etm. 2. (belehren) tenvir etm., akil ögretmek 3. (richtig führen) yol göstermek; rehberlik etm.; irsat etm. ^ung / tali- mat(-name), kilavuzluk, rehberlik, irsat; unter ~ (von) idaresi altinda

anlernen
talim ve tedris etm., ögretmek

anlesen
pe;. kcndi tecrübesi veya düsüncesiyle degil, kitap- tan okumasi ile bsi ögrenmek

anliefern
s. liefern.

anliegen
intr. l. (benachbart sein) komsu (bitisik, muttasil) olm. 2. (Kleidung) tipatip vücuda oturmak 3. (e-m Schreiben) bir yaziya eklenmis bulunmak, leffedilmis olm. 4. (j-m) a) ricalaria tasdi ve taciz etm. b) birisi icin önemli olm.; tr. (mit dem Schiff e-n Punkt) bir hedefe dogru gitinek ≪BR≫≪B≫≪I≫Anliegen≪/B≫≪/I≫: n l. bitisiklik, mücaveret, komsuluk 2. (Wunsch) istek, talep, rica, dilek, arzu

anliegend
l. bitisik, yanasik, muttasil, komsu 2. (gut) iyi oturmus 3. (im Brief) ilisik (bagli, ek) olarak; leffen; ≪I≫eng ~≪/I≫ kubur gibi; ≪I≫mit -en Ohren ≪/I≫yapisik kulakli

anlocken
cezp etmek, cekmek, dadandirmak, yemlemek; yem dökmek (od. koymak); bal calmak

anluven
naut. orsa etm.; rüzgän yakaya almak; borina kacmak

anlächeln
gülümseyerek bakmak

anläuten
(bei j-m) l. b-ne telefon etm. 2. (Sport) zil calmasiyle bir ravnt v. s. nin basladigim bildirmek

anläßlich
(Präp.m.Gen.) dolayisiyle, vesilesiyle, münasebetiyle

anlöten
lehimlemek; lehimle yapistirmak

anlügen
gftzgöre yalan söylemek .

anmachen
l. (befestigen) baglarnak, tespit etm. 2. (Feuer, Ofen) yakrnak 3. (Licht, Gas, Radio) acmak 4. (Bild) asmak 5. (Salat) hazirlämak, öldirrmek 6. (Gardinen) takmak 7. (anrühren) kanstirrnak 8. (Farben) suda hal- letmek; sich ~ F s. sich heranmachen

anmahnen
bsin yapilmasini hatirlatmak

anmalen
boyarnak, naksetmek; sich ~ F yüzunü boyamak; makiyaj yapmak

anmaßen
(sich et.) l. haksiz iddia ve talepte bulunmak 2. (Rang, Amt) gaspetmek 3. (Erfindung) k-ne atfetmek 4. (sich unterfangen) bsi yapmaga kalkismak, yeltenmek 5. (Urteil) bir hüküm vermeyi tecviz etm. 6. (sich zuviel) asin taleplerde bulunmak -end l. (hochmütig) azametli, mütekebhir, fodul, hadnasinas, kibirli 2. (selbstgefällig) hakimane, hodpcrest, hodpesent, kurumlu, iddiali 3. (frech) ≪ITANMAZ, k stah, nobran, simank; sich ~ be- nehmen tavir satmak Sung / l. haksiz iddia ve taiep 2. azamet, nahvet, fodulluk, hadnasinaslik 3. hodperestlik, benlik, afur tafur, liodpesentlik, kurum, iddiacilik 4. k stahlik, nobranlik, simanklik 5. (von Namen, Amt usw.) gasip≫

anmelden
l.(evvelce) bildirmek, haber vermek, ihbar etm. 2. (Schüler, Devisen usw.) kaydettirmek, yazdirmak 3. (Patent) tescil ettirmek 4. beyan etm. 5. (Konkurs) ifläsini ilan etm.; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ 1. (beim Zahnarzt usw.) randevu almak 2. (polizeilich) polise beyanname vermek

anmeldepflichtig
beyana tabi

anmerken
l. (aufschreiben) not etm. 2. (hinzufügen) ilave etin., eklemek 3. (anstreichen) isaret, nisan koymak 4. (j-m et.) (yüzünden, cehresinden) anlamak, sezmek, ogrenmek; ≪B≫≪I≫sich et. nicht ~ lassen≪/B≫≪/I≫ bsden renk vermemek, belli etmemek; halinden sir vermemek

anmerkungsweise
antr parantez

anmessen
l. (Schneider, Schuster) ölcüsünü aimak 2. (anpassen) uydurmak. tatbik etm.; s.a. angemessen.

anmustern
s. anheuern

anmähen
taria kenannin bir dilimini orak veya tirpania hicmek

annadeln
muvakkaten toplu igne ile tespit etn.; tutturmak, ignelemek

annageln
civi cakmak; civilemek, mihlamak, ekserlemck; hıc angenagelt sitzenbleiben (Gast) postu sermek; mihlan-11115 durmak

annagen
disle koparmak; kemirmek

annehmbar
l. kabul edilebilir.2. (Grund) makul; akla yakin 3. (befriedigend) tatmin edici 4. (recht, gut) iyice 5. (Preis) elverisli 6. seit. farz olunabilir; ~ finden aklına kestirmek

annehmen
l. kabul etm. 2. (an Kindesstatt) eviätliga kabul etm. 3. (sich aneignen) benimsemek 4. (angreifen) hücum etm. 5. (voraussetzen) varsaymak, farz etm. 6. (Gewohnheit) edinmek, almak, peydahlamak 7. (der Meinum; sein) hükmetmek, zannetmek; zannmda (od. fikrinde) olm.; sanmak 8. (größeren Umfang) sümullenmek, umumilesmek 9. (feindselige Haltung) husumet göstermek 10. (Haltung) mil. asker gibi dik durmak 11. (Namen) almak, takmak 12. (greifbare Formen) gerceklesmegc baslamak 13. (billigen) tasvip etm. 14. (feine Manieren) incelmek 15. (Schmutz) kirlenmek 16. (Vernunft) laf an- lamak 17. (Farbe) a) hir renge bürünmek b) boya tut- mak, cekmek, icmek 18. (erwarten) ümit etm., ummak 19. (übernehmen) deruhte etm.; üzerine almak; Nennen wie einmal an, daß .. . farz edelim (tutalim, diyelim) ki; bilfarz; Nehmen wir einmal den unmöglichen Fall an. daß... farzimuhal olarak; Dieses Holz nimmt die Farbe nicht an. Bu tahta boya tutmaz. Nun nimm doch einmal Vernunft anl Kendine gel! Ich hatte angenommen, du hättest diesen schlechten Scherz verübt. Bu azizligi senin yaptigina huk- mctmistim.

annehmen (sich)
sich ~ (e-r S. od. P.) l. (übernehmen) bir isi üzerine almak 2. (Sorgfalt verwenden auf) bir ise ihtimam et. 3. (pflegen) b-ne bakmak 4. (schützen) b-ni slyanet etm., kayirmak, korumak; b-ne sahip cikmak; Er nimmt sich immer der Schwachen und Hilflosen an. 0, her vakit zayiflan, düskünleri kollar (od. korur). F.r nahm die französische Staatsangehörigkeit an. Fransa t.ibiiyetine pirdi. Nicht anzunehmenl F Pek sanniam! Muhtemel degil! (volkstüml.): Degmede! ≪B≫~lichkeit≪/B≫ / hoşluk, tatlilik, rahat(-lik), letafet; pl. refah. vasitalan

annektieren
ilhak etm.

anniesen
l. karsisma hapsirmak 2. F cikismak, azarlamak

annieten
percinlemek

anno
senesinde ~ dazumal fi tarihinde Das Auto stammt noch aus -- Tobak. F Bu oto külüstür marhadir.

annullieren
iptal (hattal) etm., feshetmek, irka!- (ilga) etm., bozmak; keenlemyekün addetmek; ncshetrnrk, aliile etm., hükümsüz kilmak; kalem (ekmck

annähen
l. dikmek; dikerek tutturmak 2. (provisorisch) teyellemek, catmak

annähern
yak(m)lastirmak, yanastirmak sich ~ yak(in)- !as"iak, yanasmak nd takribt, tahmini, yaklasik; Adv. takriben, tahminen; yaklasik olarak; asagi yukan; anha minha 2ung / l. yak(m)lasma, yanasma 2. astr. iktiran 3. fig. uzlasma Qungs.versuch m l. yakinlasma tesebbüsü 2. pol. uzlasma politikasi ~ungs.wert m yaklasik deger; tahmini bedel; bedeli muhammen

anomal
l. anormal; kaideyc miilialif; düzgünsiiz, sapak 2. nied.a. atipik ^ie / anormallik, anomali, aynklik, aykinlik, sapaklik, (hikifi ade)

anonym
isimsiz, imzasiz, anonim °ität/isimsizlik, imzasiz- lik. annnimlik Cus m isimsiz; sahibi bilinmeyen; !äedri

anordnen
!. (in best. Reihenfolge) siralamak 2. (gruppieren) tasnif etni., hoy etm., boy sirasiyle dizmek 3. (fest-setzen) tavin (tespit) etm. 4. (arrangieren) tertip etm., tertipleniek, filcülemek, ayarlamak, düzenlemek; yoluna koymak .). (Weisungen prtcilen) talimat {od. yönerge) vermek: emretniek °ung/ l. sira 2. tasnif 3. tayin, tespit 4. tertip, duzen, nizam, dizi 5. talimat, yönerge, emir( namc), karar, aranjman, kombinezon; -en treffen bs icin einirler yermek

anorganisch
l. ehem. gayri uzvi; anorganik 2. (leblos) camit, cansiz

anormal
s. anomal

anpacken
l. tutmak, yakalamak, ele almak 2. (Arbeit) ise koyulniak, baslamak 3. fig. (j-n) muamele etm.; et. richtig ~ dümen kullanmak

anpappen
(südd.) yapis(tir)mak

anpassen
l. uydurmak, uyarlamak, intibak ettirmek, yüz etm. 2. tecrübe etm., denemek; (Anzug) prova yapmak; sich ~ l. uymak, uyarlanmak, intibak etm., adim (od. ayak) uydiirmak 2. (gegenseitig) uyarlasmak, tetabuk etm., alismak ~ung/uyma, intibak, tetabuk, uyarama; uygun {od. mutabik) gelme -ungs.fähig intibak kabiliye- tinde; supl "ungs.vermögen 11 intibak kabiliyeti

anpellen
l. istikameti tayin etm.; kestirmek; kertesini bulmak 2. F bakışlarını b-ne yöneltmek.

anpfeifen
l. (Sport) oyunun basladigini düdükle bildirmek 2. (e-n Rüffel erteilen) F tekdir etm., azarlamak; V: alabanda vermek, harcini vermek

anpflanzen
dikmek, gars etm., yetistirmek °ung/l.(Baum- schule) fidanlik 2. (Grünanlage) bahce, park 3. (Plantage) plantasyon, taria, mezraa

anpflaumen
huni. alay etm., takilmak

anpflöcken
; anpflocken civilemek; kaziga baglamak; hereklemek

anpfählen
(Rebstöcke) hereklemek

anpinseln
firca ile boya sürmek

anpirschen
: sich ~ gizlice yaklasmak

anpobeln
tecavüz (tahkir) etm., satasmak, zifos sürmek; catmak °ung/saldinm, taaddi, tecavüz

anprangern
l, hist. teshir diregine baglamak 2. flg. b-nin kabahatini alenen bildirmek; esege ters bindirmek

anpreisen
i. tavsiye etm. 2. pej. göklere cikarmak 2 n (lautes) (igirtkanlik

anpreschen
: angeprescht kämmen F liizia (od. soluk soluga) gelmek

anpressen
sikistirmak; sich ~ sikica dayanmak (od. yaslan-m a k)

anprobieren
l. denemek, tecrübe etm. 2. (Kleider) prova yapmak

anpumpen
F b-den ödünc para almak (od. koparmak) istemek

anputzen
süsleinek; aski ;isrriak

anranzen
; .i/.i-iani.ik, ciKisn.ik, tekdir etni. 2er ;n F :./..:..";i; i, ü;!i,.ry;i, .ribanda

anrasseln
i. /-:-.. arramen 2. ar^en.iiscit knnnr.en paldir kül-

anraten
ehemmiyetle tavsiye etm., tembih etm.; nasinatte bulunmak S n: auf mein ° hin tavsiyem üzerine

anrauchen
l. dumanlamak, islemek 2, (Zigarette usw.) yakmak 3. (Pfeife) i!k defa kullanmak

anrauhen
(Stoffe) haviandirmak

anrauschen
: angerauscht kommen hisildayarak yaklasmak

anrechnen
l. hesaba gecirmek, hesapiamak, niahsup etm., saymak 2. (absetzen) bsi düsmek 3. (bewerten) takdir etm. 4. (sich et. zur Ehre) addetmek, tclakki etm. °ung/ niahsnp; in ~ bringen hesaba katmak; mahsubunu yap- mak; tutmak; unter entsprechender ~ mahsuben

anregen
l. (anspornen) tesvik (tahrik) etm., hirslandirmak, isteklendirmek, tergip etm., sevlendirmek-, heveslendirmek 2. (stimulierend wirken) tembih etm., uyandirmak, uyarmak, kamcilamak, med.a. stimüle etm. 3. (Appetit) istah acmak 4. (beleben) canlandirmak 5. (inspirieren) ilham etm., esindirmek 6. (vorschlagen) teklif etm. 7. (interessieren) aläkalandirmak, ilgilendirmek 8. (Unternehmen) tavsiye etm. 9. (Verdauung) kolayiastirmak -end l. enteresan; calibi dikkat 2. uyandinci, münebbih 3. med. analeptik 4. ilham edici, esindiren; s.a. angeregt. °ung/: in ~ bringen bir fikri ortaya atmak; auf ~ Englands hin tngilterenin tesvikiyle 2ungs.mlttel n med. uyandinci ilac

anreiben
l. (Farben) ezmek 2. (Streichholz) sürtmek

anreichern
l. zenginlestirmek 2. (den Gehalt von et. erhöhen) cogaltmak

anreihen
l. (aneinanderfügen) birlestirmck, bitistirmek 2. (in best. Ordnung) siralamak, dizmek 3. (auffädeln) ipe gecirmek 4. (provisorisch annähen) teyellemek, catmak; sich hinten ~ kuyruk tutmak

anreiten
intr. atli olarak yaklasmak; nül, hücum etm.; tr. (ein Hindernis) atmi bir mäniaya dogru yürütmek

anreißen
l. bir ucunu koparmak 2. (Vorräte) sarfa basla- mak 3. (Paket usw.) acmak 4. (Saiten) hafifce cekmek 5. (Motor) harekete getirmek 6. (Linie auf Metall od. Holz) cizmek 7. (Kunden) cigirtkanlik etm. 8. (Frage, Problem) bahis acmak ^e^ m l. techn. cizim aleti veya cizici (adain) 2. flg. cigirtkan; V: kilavuz, petalya -erisch cigirtkan gibi

anrempeln
l. (bilerek) b-ne carpmak, itmek 2. flg. hakaret etm., tecavüz etm., b-ni sövmek 3. (belästigen) satasmak; musallat olm.

anrennen
(gegen) l. kosarken carpmak 2. flg. dikine gitmek 3. rnll. üstiine atlimak, hücum etni.; angerannt kommen kosa kosa gelmek

anrichten
l. (Speisen) sofraya koymak 2. (Schaden usw.) yapmak, cikarmak, sebep olm., ika etm. ≪I≫Es ist angerichtet.≪/I≫ Yemek hazirdir. ≪I≫Da hast du ja was Schönes angerichtet!≪/I≫ iron. Gördün mü yedigin halti!

anritzen
hafifce cizmek, sayirmak

anrollen
i. yuvarla(n)mak 2. (Zug) a) harekete gecmek b) yaklasmak 3. (Flugzeug) havalar.mak icin ilerlemek 4. (Waren irgendwohin fahren) nakletmek 5. (P.) F (sich nähern) yaklasmak

anrosten
biraz pas tutmak

anrucken
(Zug, V\\a(,en) birdi.-nhiri. harskete gecmek

anrudern
tr. kürek cekerek yaklasmak intr. kürek sporu mevsimine baslamak

anrufen
l. seslenmek, bağırmak, cağırmak 2. telefon etm. 3. (Gott) istimdat etm.; Allaha yalvarmak 4. (zum Zeugen) sahit göstermek 5. (Gericht) müracaat etm. 6. (höhere Instanz) istinaf etm.

anrösten
biraz kizartmak

anrüchig
!. fPJ adi cikmis; bednam, mahut, snisöhreUi 2. (S.) süpheli, iTidhzurli], kuskulu

anrücken
tr. ileri itmek; yaklastirmak; intr. l. yaklasmak, yanasmak 2. (P.) F gelmek

anrühren
l. (anfassen) el sürmek; ellemek, ilismek, dokunmak 2. (Eier) calkamak 3. (Speise) kanstirarak hazirlamak 4. (Farben) karmak; suda halletmek; eritmek 5.(Speisen nicht ~) agzina koymamak; Daß mir niemand die Papiere hier anrührt! Su kägitlara kimse ilismesin! j et. Verlockendes nicht ~ tadma tuzuna bakmamak

ansammeln
l. toplamak, yigmak, biriktirmek 2. mil.a. tahsit etm. sich ~ l. toplanmak, yigilmak, birikmek, teraküm etm. mil.a. tahassüt etm. 2. (Wasser) irkilmek ^lung/1. (große Menge) yigm(-ti), küme 2. mit. tecemmü, tahsidat, tahassüt 3. (von Menschen) kalabalik, izdiham

ansaufen
: sich e-n ~ V sarhos olm.

ansaugen
l. emmek 2. ßg. cekmek, icmek, cezp etmek; sich ~ emerek yapismak 2rohr n techn. emis borusu

anschaffen
l. satin almak; tedarik etm. 2. (sich et. zulegen) kazanmak, edinmek; sich Kinder ~ cocuk yapmak; sich ein zweites Auto ~ otomobilini ikilemek °ung / l. satin alma; tedarik 2. (gekaufter Gegenstand) satin alinan nesne; -en machen masraf görmek Qungs.kosten pl. tedarik masraflan ~ungs.preis m maliyet fiyati

anschalten
l. (Pflanzen) asilayarak islah etm. 2. (Stiefel) konclamak 3. (Beil u.a.) sap takmak

anschauen
l. (dikkatle) bakmak; seyretmek, seyrütemasa etm. 2. (prüfen) muayene etm. 3. (genau überdenken) mülähaza ve tefekkür etm. -Hch l. (deutlich) acik, vazih, vuzuhlu, asikär, bedihi 2. (konkret) müsahhas, konkre, somut 3. (lebendig) canli bir sekilde 4. (bildhaft) tasvirkär; ~ schildern canlandirmak 2Hchkeit/vuzuh, sarahat, bedahet

anscheinen
selt. aydınlatmak

anscheinend
l. zähir, görünen 2. Adv. görünüşe göre. ≪I≫Ich habe mich ~ geirrt. ≪/I≫Ben yanilmisim zähir.

anscheißen
V l. sicarak pisletmek 2. aldatmak 3. cikismak, tekdir etm. angeschissen kommen V yersiz, vakitsiz gel-mek

anschicken
: sich ~ (zu Inf.) bsi yapmaga koyulmak

anschieben
l. (Fahrzeug) itmek, sürmek, yürütmek 2. (z.B. Tisch) yaklastirmak, yanastirmak 3. angeschoben kommen F läkayt ve uyusuk gelmek

anschielen
yan gözle bakmak

anschießen
l. (verletzen) kursunia yaralamak 2. (Fest) ates ederek kutlamak 3. (Wasser) birdenbire atmak 4. (zu Kristallen) billurlasmak, tebellür etm. 5. angeschossen kommen F ok gibi gelmek

anschimmeln
küflenmege baslamak; angeschimmelt: -es Brot küflü ekmek

anschirren
(Pferd usw.) kosum takmak; angeschirrt kosumlu

anschleichen
(r.; od. sich ~ (an) bse gizlice yaklasmak

anschleifen
l. biraz bilemek 2. bileyerek muayyen bir sekil vermek 3. F getirmek

anschlendern
: angeschlendert kommen F bacagim sürükle- ycrek gelmek

anschleppen
sürükleyerek getirmek

anschliessend
l. yapisik, bitisik 2. (danach) bunu müteakip; bundan sonra 3. (sich leicht ~) yalpak, sokulgan, girgin

anschließen
l. baglamak, raptetmek, birlestirmek 2. (Fahrrad usw.) bir yere baglayarak kilitlemek 3. (in Ketten schlagen) zincire vurrnak 4. (Telephon) irtibatim tesis etm.; ≪B≫≪I≫intr.≪/B≫≪/I≫ (Kleidungsstück) vücuda iyi gelmek; yapismak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. yanasmak, baglanmak 2. (e-r Partei usw.) girmek 3. (unmittelbar) bitismek, ittisal etm. 4. (e-r Meinung) muvafakat, istirak etm. 5. pol. iltihak etm. 6. (der großen Menge) rüzgärla gitmek 7. (sich beigesellen) ortak olm. 8. (sich mischen unter) katilmak, katismak

anschlägig
l. (geschickt) marifetli, hünerli 2. (erfinderisch) icatci, kurnaz

anschmachten
b-ne bayilmak

anschmeicheln
: sich bei j-m ~ sokulmak, hulöl etm.;yüzüne gülmek; altaklanmak

anschmieden
l. (in Eisen schlagen) demire vurmak 2. dö-verek kaynatmak, birlestirmek; Er saß wie angeschmie- det. Mihlanmis oturuyordu.

anschmiegen
: sich ~ (an) l. (P.) b-nin koynunagirmek2. (Stoff) vucude iyi oturmak, yapismak 3. ßg. siginmak -sam yalpak, sokulgan

anschmieren
l. (besudeln) bulastirmak 2. (darauf schmieren) sivamak, sürrnek 3. fig. (übers Ohr hauen) F aldatmak, kaziklamak; sich ~ lassen /^aldanmak

anschnallen
l. tokalamak 2. (Ski) takmak 3. (Degen) takinmak, baglanmak

anschnauzen
F veristirmek, cikismak, hortzort (hethüt) etm.

anschneiden
l. kesmege baslamak 2. (Thema) bahis acmak; dermcyan (temas) etm., ortaya atmak; desmek, eselemek, bsin lafim etm.

anschrauben
vidalamak, vida ile tespit etm.

anschreiben
l. (auf e-e Tafel usw.) üzerine yazmak 2. (j-n) b-ne yazi yazmak 3. (notieren) not etm. 4. (Schuld) b-nin hesabma kaydetinek; ~ lasseil veresiye almak 2 n (fatura, ek v.s. ile beraber) gönderilen rnektup

anschreien
b-nin yiizüne haykirmak

anschuldigen
itham etm., suclamak, kabahat atfetmek ^ung / l. itham, suclama, suc 2. (falsche) müfterilik, iftira, karacilik; jur. cüriim (suc) tasnii; Er wurde unter der ~ monarchistischer Umtriebe verhaftet. Saitanat icin tahrik yapmak sucu ile yakalandi.

anschweißen
1. techn. üstüne kaynak yapmak 2. (Wild) yaralamak

anschwellen
l. sismek, artmak, kabarmak, yumurmak, balonlamak 2. (sich erhölien) yükselmek 3. (sich vernehren) fazlalaşmak 4. (an Intensität) siddetlenmek 5. (Fiuß) azmak; furchtbar ~ Hut dagi gibi sisinek; -^ (und wieder abklingen) lassen (Ton) mus. esnetmek; angeschwollen sis(-kin), kabank ≪B≫~ung ≪/B≫/ l. sis. siskin(-lik), yumru(-luk) 2. hol. intifah, turgor 3. med. (Vergrößerung) büyüklük 4. (durch Insektenstich) timi

anschwemmen
l. (Trümmer) karaya atmak 2. (Sand) sürükleyip getirmek; yi.gmak; tortu birakmak; ünge-scfwemmt werden sahile vurmak 2iing/alüvyon( l3sm;i), lahkilesme, hg(-lanma)

anschwimmen
intr. yüzerek gelmek; tr. yüzerken bir hedefe d0!;rii yönelmek; Es ist nicht leicht. gegen den Strom anzu- schwimmen, fig. Akmtiya karsi kürek cekmek zordur.

anschwindeln
aldaimak; V; b-r.e kartin ainak

anschwirren
: angesciwtrrt kommen .izHdayarak (oa. ok gibi) gelmek

anschwärmen
intr. (Bienen) siirü halinde gelmek; tr. (j-n) b-ne bayilmak, perestis etm.; etrafinda pervane gibi do-iasrnak

anschwärzen
l. karartmak, siyahlatmak 2. fig. kara(la)- mak, kara (od. leke) sürmek; kctiilemek, iftira (bühtan) etm,, fenalamak; camur atmak; Er wartet nur darauf, j-n. anzuschwärzen. Karasi dinde. Man hat ihn beim Chef angeschwärzt. Onu müdüre kntülediler. °er(ln/) m camurcu, tezvirci ^ung / camurcuiuk, tezvircilik

anschüren
l. atesi tekrar alevlendirmek 2. /ig. tesvik ve tahrik etm.

ansegeln
tr. bir yere dogru rota verrnek; angesegelt kommen dolu yelken gelmek (a.fig.)

ansehnlich
l. (beträchtlich) büyükce, mühim 2. (beachtlich) kayda deger; mutena 3. (stattlich) iri yari; heybetli, kellifelli 4. (gut aussehend) gösterişli, babaç, kılıklı, görekli, kiyafetli≪BR≫

anseilen
ipe (iple) baglamak

ansengen
l. hafifce ütülcmek, alazianiak 2. (versehentlich) hafifce yakmak; angesengt yanık

ansetzen
l. (Feder, Pinsel usw.) kullanmağa başlamak 2. (anstückeln) eklemek, ilave etm., ulamak 3. (Getränk) hazirlamak, yapmak 4. (Fett) sismanlamak; yag bağlamak 5. (Frucht) iç baglamak; meyvelenmek 6. (Schößlinge) filiz sürmek; filizlenmek 7. (Blätter) yapraklanmak 8. (Knospen) tomurcuklanmak 9. (Äste) dal budak salmak; kol atmak 10. typ. makineye vermek 11. (Stacheln) dikenlenmck 12. (Zeitpunkt) trspit, tayin etm., kararlastirmak 13. (annehmen, schätzen) tahmin, farz etm.14. (zu et.) (beginnen, versuchen) baslamak, kalkismak 15. (et. irgendwo) koymak, dayamak 16. (Blutegel) yapistirmak 17. (Schröpfköpfe) sise cekmek 18. (Preis) kıymet biçmek; takdir etrn. 19. (Trinkglas) agza dayamak 20. (Truppen auf ein Ziei) mit. bir hedefe tevcih etm. Der Boxkampf war auf zehn Runden angesetzt. Müsabaka on ravnt üzerinden tertiplenmisti. ≪B≫sich ~ ≪/B≫(Essen r.w.) yapismak; dibi tutmak

ansiedeln
iskän etm., yerlestirmek, yurtlandirmak; sich ~ yerlesmck, temellesmek, yurtlanmak; (für dauernd) kazik kakmak 21er(ln /) m l. (Einwanderer) muhacir, göcmen 2. (Kolonist) sömürgeci, müstemlekeci Slung / l. y(;rles(tir)me 2. (Faktorei) müstamere, tanmsa 3. (Kolonie) müstemleke, sömürge 4. (Dorf) köy

ansocken
: angesockt kommen F aceie ile gelmek

ansohlen
l. (Strumpf) yeni bir taban koymak 2. F aldztmak

ansonsten
:~ gibt es nichts heiles. Bundan baska yenisi yok.

anspannen
l. (straffen) gcrrr.ek 2. (Feder, Saite) kurmak 3. (Pferde) atlan arabaya kosrnak 4. (Wagen) arabay! kosmak; yayhyl kosmak 5. (Kräfte) topiamak, teksifetTi. 6. (Kredit) kredisini zorlamak 7. (zu sehr) fazia caiistiimak; ögrenciden cok seyler istemek ≪B≫~ung≪/B≫/; die ~ ailer Kräfte kuvvetinin toplanmasi

anspazieren
: anspaziert kommen F gelmek, yakiasritk

anspeien
ustiine {od. yüzüne) tükürmek

anspiflen
l. (M.i.) calmaga baslamak 2. Ka. iik e;i i;ei;niek 3. (.nif) bsi ima etm.; bse tarizde bu;nnm;ik; kinaye yoliyic söylcmek 2ung / ima; imali siiz; telmih, kinnve. j mazmiin, Th.: anistirma; -en machen ). söz yuyariamak (dokundurmak, icirrnek) 2. (auf el.) üsi ima etm., | telmiti etm. 3. (büswillig) baigam uirnak; mit feiner -- i mikteli |

anspinnen
l. (Faden) iplik cgirniege baslamak 2. fis. Rizlicetertipetm., kurmak3. (Unterhaltung) batus aernak l. (beginner;) baslamak; sich ~ yava? was husre 6,elmek: Zwischen den beiden scheni sie,: cf. a:zusp!nr.en. Araiannda a^iktaslik oluyorrnus gbi gürcnüyor.

anspitzen
l. (Bleistift) yontmak 2. aivnitrrifk ;.!. f tahrik i ctm., sevkiendirmek

ansprechen
jr. l. b-ne söz tevcih etm., laf atmak, hitap etm. 2. (j--n um et.) bsi b-den dilemek, istemek 3. (gefallen) hoşa gitmek 4.(rechnen als) saymak 5. (beurteilen) muhakeme etm., hükmetmek 6. (j-n auf et.) bs hakkinda b-den malumat istemek; inir. 1. (M.i.) ses vermek 2. (reagieren) aksülamel yapmak; tepkimek; Die Gegend hier spricht mich nicht an. Burası beni açmadı. Diese Klarinette spricht nicht an. Bu klarnet ötmüyor. ≪B≫d≪/B≫ hosa giden; cazip, latif, güzelce; anli sanli; akca pakca; ic acici; edalı; nicht ~ sevimsiz ~ wirken (auf) açmak

ansprengen
(I) l. (Pfanzen) biraz sulamak; su serpmek 2. s. angesprengt≪BR≫≪BR≫(II) (tr.) l. üstüne atilmak 2. (angreifen) saldırmak intr. 1.(Motor) harekete gecmek; islemek 2. (Skiläufer) sicrayarak kosmaga baslamak3. (Geschirr) catlamak; angesprungen hafifce catlak; -^ kommen kosarak yaklaşmak≪BR≫

anspritzen
l. (mit Wasser) su serpmek 2. (in. Schmutz) camur sicratmak, zifos atmak 3. angespritzt kommen F \\ carcabuk gelmek

anspucken
s. anspeien

anspülen
; Anspülung/s, anschwemmen; Anschwemmung

anstacheln
l. (Zugtiere) ügendire ile dürtmek 2. fig. tahrik, tesvik, tembih etm.; biberlemek, kiskirtmak, korükicsr^k 3. gayrete getirmek

anstarren
dik dik (sabit nazariaria) bakmak;_;-; v^-wuna "" ~ b-ne bakak.ilniak

anstatt
lPrüp m.Cieii.) ycrine, yen;dc; b.-dei (≪IN;IL:; \\ck.: leten; ~ dilp; ~ 7.11 -i;ak, -crlt yc-de; "- ;;; /ii,-1 ;u feh.. yaya gitmektens;≫

anstauben
intr. to?.l3nrTi;ii-.: iistii;r ;oz ≫i,n;Ti;;k

anstauen
 usw.) toplanmak

anstaunen
taaccüpie bakmak

anstechen
l. delniek, bati;;nan 2. iFaQ) a(nak

anstecken
l. (m. e-r Nadel befrstigir) igni!cr..fk, i!;;l;r- mek 2. (in Brnnd stecken) tutusturmak 3. lirg. Odi;ii; takmak 4. (Zigarette. Lampe usw.) ya;ni.;ik 5. (Lii.it. Ofen) uyandirmak 6, ined. (j-n m. ct.) b-r-n" bs bilici^lir- nink; sirayet ettirmuk 7. fig. (z. B. idtolotisci;. \\≪;I".N cr.\\. 8. (chni: b].) med. sirayet cm., gecmi;]:; w/i ^ l. (m. et.) inni. b-ne bs buiasmak 2. (e1..) iakinin.-ik; Ein riii.digcs Schaf steckt die ganze Herde an. Spr. Bir köt niin yedi mahalleye zaran dokunur. Spr.; Wo hat er sich angesteckt? Bu hastalik ona kimdcn gecti? end med. sari, bulasik, bulasici, bulaskan, intani, enfeksiyöz, salgin, gecici; nicht ~ gccmez °nadel/bros, taki Qungfmed. enfeksiyon, sirayet, bulasma; Schutz vor ~ imm nite, bagisikhk≫

anstehen
l. (Schlange stehen) kuyruk tutmak; sira beklemck 2. (dauern) sürmek, devam etm. 3. (j-m) (sich schicken) yakisrnak, uymak 4. (noch nicht beglichen sein) henüz ödenmemis olin.; nicht ~ et. zu tun bsi yapmakta tereddüt etmemek; bsi yapniaktan geri kalmamak; ~ lassen muallakta birakmak; tehir etm., geciktirmek -d: -es Gestein geol. yerli kaya

ansteigen
l. (Boden usw.) yükselmek 2. (sich vermehren) cogalmak, siklasmak 3. (anschwellen) artmak, kabarmak

ansteigend
l. yokuşlu 2. (sanft) tatlı; ≪I≫-es Gelände≪/I≫ yokuş (çıkış) arazisi

anstelle
( Präp.m.Gen.) yerine, yerinde; bedel olarak; vekaleten; ~ davon buna mukabil, buna bedel (olarak)

anstellen
l.(Dienerusw.) ise koymak; istihdam etm. 2. (anlehnen) dayamak 3. (Motor) harekete getirmek 4. (Radio) acmak 5. (Versuche) yapmak 6. (veranstalten) tertip etm. 7. (Bi trachtungen) mütalaa yürütmek 8. (et.) suc islemek, F; nane yemek;≪B≫≪I≫ sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (sich verhalten) davranmak, hareket etm.; (geschickt) bsde becerikli olm. 2. (sich einreihen, sich anreihen) kuyruk tutmak; kuyruga girrnek; nöbet (od. sirasini) beklemek 3. (als ob) muvazaa hali takinmak; ≪I≫Weiß der Teufel, wie er es anstellt!≪/I≫ Karda gezer de izini belli etmez! ≪I≫Du weißt wohl gar nicht, was du da anstellst!≪/I≫ Ne calip ne oynuyorsun! ≪I≫Dümmer konnte er es kaum ~≪/I≫. Yedigi naneye bak! ≪I≫nur Übles ~≪/I≫ yapmadigını birakmamak; ≪I≫herausfinder,, wie man es ~ muß≪/I≫ bsin anahtarını bulmak; işini bilmek; ≪I≫Stell dich nicht so an!≪/I≫ Nazlanma! ≪B≫≪I≫angestellt≪/B≫≪/I≫: ≪I≫~ sein (bei)≪/I≫ bir firmada calışmak

anstellig
becerikli, hünerli, tirendaz (trandaz), mahir, kabiliyetli; eli uz (od. yatkın)

anstemmen
dayamak; sic/i ~ (gegen) l. bse omuz vermek 2. dayaninak

ansteuern
(Schiff) bir hedefe dogru gitmek, rota cizmek

anstieren
bön bön (uik dik, öküz gibi; V: aval aval) bak- mak

anstiften
l. (Veranlassung sein) sebep olm., bir iste par- magi olm. 2. (entstehen lassen) häsil etm., vücuda getirmek; islemek, yapmak 3. (j-n aufhetzen) kiskirtmak, fitlemek, fitillemek 4. (j-n verlocken) igva etm., ayartmak; Da hast du ja was Schönes angestiftet! iron. Ettigin halti begeniyor musun? ^er(in /) m tahrikci, müfsit, fitleyici, tesvikci; manevi fail; dürtücii, müsebbip, önayak Sung / kiskirtma, tahrik, sebep olma, igva

anstimmen
l. sarki söylemege baslamak; sarki tutturmak 2. (Wehgeschrei) vaveyläyi basmak; vaveylä koparmak 3. (Gelächter) kahkaha atmak 4. (Loblied) sitayisle bahsetmek; (stärker): ayyuka (ikarmak

anstinken
V l. (anwidern) igrendirmek 2. nicht ~ können (gegen) / b-le omuz öpüsememek, boy ölcüsememek

anstoßen
intr. l. carpmak 2. s. Anstoß erregen 3. (m. den Gläsern) kadehleri tokusturmak 4. (m. der Zunge) pelteklemek 5. (angrenzen) bitismek, ittisal etm.; tr. l. (j-n) itmek, kakmak, dürtmek 2. (beschädigen) zedelemek, berelemek, örselemek, cürütmek 3. fig. tahrik etm., can- landirmak, heveslendirmek, cesaretlendirmek; bei niemand ~ wollen suya sabuna dokunmamak; Er hat sich den Arm an der Wand angestoßen. Kolunu duvara carptl. -d (angrenzend) bitisik, hemhudut, muttasil, yanasik

anstrahlen
l. (Gebäude) projektörlerle aydinlatmak; isiga gark etm. 2. (P.) gözlerinde sevinc parlamak; angestrahlter Springbrunnen fonten lüminöz

anstreben
elde etmek arzusunda olm.; istihdaf etm., emel edinmek, cabalasmak, ugrasmak

anstreichen
l. (m. Farbe) boyamak 2. (tünchen) badanala- mak 3. allg. sürmek, vurmak 4. (kennzeichnen) isaretlemek, not etm. 5. (j-m et.) F burnundan fitil fitil getirmek 6. (et. rot) (unutmamak icin) bsin altini kirmizi kalemle cizmek °er m boyaci, badanaci, nakkas

anstreifen
(an) l. hafifce dokunmak (carpmak) 2. (Ring an den Finger) yiizük takmak

anstrengen
tr. l. (Kräfte) sarf etm. 2. (ermüden) yormak; b-nin pestilini cikarmak 3. techn. zorlamak 4. (Prozeß) ikame etm., acmak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ säy ve gayret etm., ugrasmak, savasmak, cabalamak; zähmet cekmek; ceht etmek; zorlanmak, sikınmak, carpinmak, segirdismek; ≪B≫angestrengt arbeiten≪/B≫ siki (od. gayretle) calismak

anstrengend
yorucu, beläli, mesakkatli, külfetli, zahmetli

anstricken
Srerek eklemek

anströmen
l. (Luftmassen) kütle halinde yaklasmak 2. (Menschenmenge) yiginia gelmek

anstößig
yakisiksiz; ahläka mugayir; ayip, kepaze, rezaletli, rezilane, müstehcen

anstücken
ekleyerek uzatmak; yamalamak; unordentlich

anstürmen
l. hücum etm., saldirmak, atlimak, taarruz etm., cullanmak 2. (andrängen) tehacüm etm. 3. ange-stürmt kommen firtma gibi gelmek

anstürzen
angestürzt kommen iki ayagmi bir pabuca soka- rak gelmek

ansuchen
(bei j-m um et.) b-den bsi rica etm.; b-ne bs icin müracaat etm. S n dilek, dilekce, arzuhal, istida, taiep, müracaat; j-s ~ stattgeben dilegini yerine getirmek

ansägen
festere ile kismen kesmck

ansässig
l. (wohnhaft) mukim, oturan 2. (dauernd) yerlesmis, yerlesik, yerli 3. (m. eigenem Haushalt) evii barkli ~ sein ikamet etm., oturmak; ~ werden yerlesip oturmak; temelli oturmak; yurtlanmak; vatan edinmek; temellesmek, yerlesmek

ansäuern
l. mayalandirmak; maya katmak 2. ehem. asitlendirmek

ansäuseln
F s. angesäuselt.

antanzen
l. ilk dansa kalkarak baloya baslamak 2. ange-tanzt kommen F gelmek, sökün etm.

antappen
angetappt kommen F agir adimlaria yaklasmak

antasten
l. el sürmek; dokunmak 2. ßg. (Rechte usw.) tecavüz etm.; halel getirmek 3. (Attentat verüben) sui- kast yapmak

anteleplionieren
b-ne telefon etm.

antik
antik, atik;eskizamanlara ait;kadim °e/antik(-cag);

antikite
; -es Theater antik tiyatro; eskicag tiyatrosu °en pl. s. Altertümer, °en.Händler m antikaci £en.museuin n (Istanbul) n.pr. Arkeoloji Müzesi isleren eskicag üslu- butiu taklit etm.

antiklerikal
antiklerikal, layik Sismus m antiklerikalizm, layiklik, layisizm

antimagnetisch
antimanyetik °militarismus m antimili- tarizni Smilitarlst(ln/) m; -militaristisch antimilitarist

antinazistisch
antinazist °neuralgikum n med. antinevral- jik °nomie / antinomi, catiski; (tesavii nakizeyn; tezadi kanuni, mubayeneti ahkäm)

antippen
l. hafifcc vurmak; parmakla dokumnak 2. ßg. (j-n od. bei j-m) yoklamak; nabzina bakmak; iskandil etrn.

antiquiert
eskimis, küflii, köhne

antirevisionistisch
statükocu ^lsnlus ,"; statükoculuk

antlicken
l. yama(la)mak; kabaca eklemek 2. fig. F bir kabahat isnat etm.

antoben
angetobt kommen F pürhiddet gelmek

antraben
l. (Pferd) yürümege baslamak 2. (Reiter) atla tins gitmege baslamak 3. F angetrabt kommen kosar adimia yaklasmak 4. ~ müssen F müdüre cikmak zo-runda olm.

antrauen
angetraute Ehefrau nikähli kan

antreden
rast gelmek, tesadüf etm., bulmak;

antreiben
tr.lintr. (ans Ufer) sahile at(il)mak ir. l. (drängen) harekete gecirmek 2. (Maschine) isletmek 3. (Tier durch Zuruf) haydalamak, dehlemek 4. (et. zu tun) tahrik, tes- vik etm., sevkiendirmek, yüreklendirmek 5. (vorwärtstreiben) sürmek, ilerletmek 6. (zur Arbeit) ise kosmak

antreten
intr. l. (sich aufstellen) safta toplanmak; siraya girmek; siralanmak, dizilmek 2. (zum Angriff) taarruza gec;mek; tr. l. (Motor) basarak harekete getirmek 2. (Amt) vazifeye baslamak 3. (Rückzug) mil. ricat etm., cekilmek 4. (Reise) seyahate cikmak 5. (Leitung) ida-reyi ele almak 6. (den Beweis) delil göstermek 7. (e-e Erbschaft) bir mirasa konmak

antrinken
l. (Glas) ilk yudum almak 2. sich e-n Rausch ~ bile bile sarhos olm.; kafayi dumanlamak 3. sich Mut ~ cesaret almak maksadiyle icki icmek

antroposantrik
; -es Denken antroposantrizm, insanicincilik, lilbeseriye

antun
tr. l. (Kleidung) giymek 2. (j-m et. Böses) b-nefena-!ik yapmak: h.nc hsi reva gormek 3. (Ehre) hürmet gös- termck 4. (j-rn die letzte Ehre ~) cenaze merasimine istir.k etm.; snn tazim vazifesini ifa etm. 5. (e-r Frau Ge.vnli --) zorlamak; irzina gecmek; hetki irz etm. 6. (e-r S. Oewalt -) (et. entstellen) tahrif etm. 7. (esj-m ~) begcnrr.ek, cezp etmek; teshir etm. 8. (sich et. ~) intihar ctn. 9. (sich Zwang ~) k-ni zorlamak; ccbrinefsetmek; Er hat ihn viel Roses angetan. 0, ona cok etti. Ihre Schönheit hatte es allen angetan. Onun güzelliginin esiri oldular. l-.r yeht aus. als kennte er keiner Fliege ein Leid ~. Kanncayi incitmez gibi gorünüycr. Dieses Land hat es mir angetan. Bu memlekete bayildim. Tun Sie mir ans niciil un! Bunu bana yapmayimzl Reva görmeyiniz! s.a. angetun

anulken
F b-le alay etm., b-ne takilmak

anvertrauen
(j-m et.) l. teslim, tevdi etm., emanet birak- mak 2. (Geheimnis) b ne bir sir acmak 3. (Geschäfte) havale etm. 4. (überlassen) ustüne birakmak; sich j-m ~ b-ne emnivct etm., acilmak; kalbini (düsüncesini, icini) acmak; anvertraut mevdu; ~ bekommen emanet almak

anvisieren
nisan almak; kcrtcsini almak

anwachsen
l. (Wurzel schlagen) kok salmak 2. (yara yeri kapanmasiyle) yeniden viicuda yapismak; birlesmek 3. (sich vermehren) artmak, cogalmak, fazialasmak, tezayüt etni., katmerlesmek 4. (größer werden) büyütnek, kabarmak

anwackeln
angewackelt kommen F sallana sallana gelmek

anwandeln
l. (Lust usw.) icini heves (v.s.) kaplamak; icinden heveslenmek; birdenbire icine bir heves tari olm. 2. angewandelt kommen agir agir gelmek °lung/gecici arzii, his, heves; istemseme; iradei zaife; hal; sonderbare Sen haben htirn. bir iyi olm.; Aktionsari f der spontanen ~ gr. gereksinie (od. bcklemneziik) fiili; Der Kerl hat manchmal so komische °en. Bu adamin öyle halleri vardir.

anwanken
angewankt kommen sendeleyerek gelmek

anwatscheln
angewatschelt kommen (ördek gibi) badi badi yürümek

anwehen
Ir. poet. karsisma esmek; intr.ilr. (Schnee) kar birik(tir)mek, yig(ll)mak

anweisen
l. (Direktiven geben) talimat, direktif vermek 2. (et. zu tun) yapmasim emretmek 3. (Geld) havale etm. 4. (Platz) yer gostermek 5. (Gehalt) maas baglamak 6. (zuweisen) tahsis etm., ayirmak ^ung/l. yönerge, veche, talimat, direktif 2. emir 3. (Geld-) havale(-name), bono, cek 4. (Einschärfung) tenibih; Ich bitte hofl. um ~ des Reisegeldes. Yol parasinm itasina müsaade buyrulmasini rica ederim. Bitte f um nähere ~ istizan

anwendbar
l. kabili tatbik 2. (handlich) kullamsli≪B≫ -en≪/B≫ l. tatbiketm., uygulamak, isiimal etm. 2. (absichtlich; z. B. vage Ausdrucksweise) bse itina etm. 3. (gebrauchen) kullanmak, sarf etm. 4. (Vorsicht) ihtiyat etm.; ≪B≫angewandt≪/B≫ tatbiki, ameli, tecrübi, uygulu, uygulanmış; -e Chemie (Geometrie) ameli kimya (hendese); Schule f für -e Kunst tatbiki güzel sanatlar okulu ≪B≫°ung≪/B≫/ l. uygulama,  tatbik 2. (Gebrauch) kiillams, istimal 3. (Praxis) ameliyat, kilgı, pratik, tatbikat; zur |od. in) ~ bringen tatbik sahasma cikarmak; ~ finden (auf) bse uygulanmak; tatbik sahasi bulmak

anwerben
l. (Arbeiter) is vermek; tutmak 2. (Soldaten) askere almak, yazmak 3. allg. angaje etm.; sich ~ lassen 1. (als Soldat) askere yazilmak 2. a//g. b-nin hizmetine girmek

anwerfen
l. (Mörtel) duvan sivamak 2. (Motor) isletmek, harekete getirmek 3. (Ball) ilk ati§ yapmak "er m techn.isletme kolu

anwesend
hazir, mevcut; ~ sein hazir bulunmak; mevcut olm.; °e pl. dinleyiciler; gel.a. ortalik

anwettern
hiddetle baginp cagirmak

anwetzen
l. bilemek, keskinletmek 2. angewetzt kommen F acele ile gelmek

anwidern
tiksindirmek, igrendirmek; istikrahmi celp et- mek; sich angewidert fühlen (von) bsden ikrah duymak

anwurzeln
kok salmak; köklesmek; wie angewurzelt siehen- bleiben mihlanmis gibi durmak; donakalmak; kalip kesilmek

anwärmen
hafifce isitmak

anzapfen
l. (Faß) delmek, delerek siviyi akitmak 2. (Baum) centiklemek 3. (j-n) F para sizdirmak 4. (j-n) F b-den malumat istemek 5. Ch. (Benzin entwenden) emzirmek

anzeichnen
l. resim yapmak 2. (kennzeichnen) isaret koymak; nisanlamak, markalamak

anzetteln
pej. (z.B. Verschwörung) tertiplemek; Intrigen - dolap düzmek; fitne koymak

anziehen
tr. l. (Kleidung) giy(dir)mek 2. (j-m et.) giydir- mck 3. (Zügel usw.) cekmek 4. (interessieren) cezp etmek, ilgilendirmek 5. (Magnet) cekimlemek, cezp etmek 6. (Hogen) gererek cekmek 7. (Schraube) sikistirmak 8. (Stopfbüchse) techn. salmastra kutusunu sikistirmak 9. (zitieren) zikretmek; iktibas etin. 10. naut. (Kette beim Ankerwerfen) roda ttm. 11. naut. (Tau) bosunu almak; intr. l. (den Geruch von et. annehmen) kokusunu almak 2. Scha. ilk tasi sürmek; baslamak 3. (Tee) koyulasmak 4. (sich intensivieren) siddetlenmek 5. (Preise) yükselmck, firlamak, farklanmak 6. (Pferde) cekmege basla-mak 7. (Zug) harekete gecmek 8. (herankommen) yak- iasmak; sich ~ giyinmek; Er zieht sich gut an. Giydigini yakistinr. angezogen: gut ~- giyirni kusami yerinde; sich ~ fühlen gönlü akmak; incizap etm. -d l. (gewinnend) cazip, cazibeli, ceken, sempatik, bagici, alimli 2. (be- zaubernd) büyülü, alici 3. (fesseind) enteresan, ilgilen-diren; ilgi cekici; calibi dikkat; ince; ~ wirken cezp et-rnek; göz almak

anzischen
!. (Gänse) b-ne karsi hislamak 2. fig. F hiddetle ckismak

anzittern
F varmak, gelmek

anzotteln
F yava§ adimlaria yaklasmak

anzweifeln
bsden ;.üphi;i;nmek, bsin dogruiugunda tereduüt gisternick

anzwinkern
g.JZ krparak bakmak

anzüglich
imali, kinayeli, parcah, dokunakll; üstü kapall; cinasli, incitici, igneli, igneleyici, tecavüzkär; sahsa dokunan; -c Reden/Uhren (über) b -ni, bsi ignelemek °ke\\tf l. (Spott) istil.za, alay 2. (Anspielung) ima, kinaye, igne 3. (persönliche) tecavüzkärhk, dokunaklilik 4. pl.a. kapall suzier

anzünden
l. yakmak, tutuşturmak, ateslemek, ateş vermek 2. (Streichholz) cakmak 3. (Licht) a. uyandırmak: ≪I≫sich e-s Zigarette ~≪/I≫ bir sigara yakmak (tutusturmak); ≪I≫e-e Zigaret.s an der ändern -~ ≪/I≫sigarasını daima atacagi sigarasindan yakmak

anähneln
az cok benzetmek; asagi yukan uydurmak

anöden
l. (langweilen) cann] sikmak 2. (belästigt") F taciz etm., ratiatsiz etm.; ar.geiidet sikl.in

apart
l. rii. (gzsunderi; ;;i;:h~!is, ayn, hiisusi 2. (aiizii;;l(rJ) ci.iiii1!, cntcrfsat], kibai, uriji.ia;, ka§e!i 2!ielil / (Sud- alika) irki(iiik piiilik.is

apodiktisch
zorunlu, kati; cerh edilme/

apokryph
(-isch) (Bibel) sonradan eklenen; sahte (p;irialar)

apolitisch
apolitik

apollinisch
(Apcllona ait yani) harmonik, ölcülü ^o(n) n.pr. Apollon 9o.falter m ;o. Apnlinn kelebegi

aposteriori
phil. apo-ste; iüri

aposteriorisch
phil. iposuiori, üadi, äonsai

apostolisch
I. aposiDlik; h.n.ariyiiiia v^ya papaya r.iüte-all^k 2. yalni; incie dav,;n.i[i; -sr Oi!..nt papa niüir.es- si!i, sir Stuhl i-Jpailk

applanieren
tesviye(-i türabiye) etm.; düzlestirmek

applaudieren
alkislamak; el calmak Qs m alkis(-lama); tosender (brausender, lärmender) ~ alkis tufam

apport
! (Rcferil an den Hund) aport! 9ml. jur. (Sacheinlage) aport 2. (Jagd) vurulan avin av köpegi tarafmdan gctiriimcsi -leren (Hund) vurulan avi getirmek; aport yapmak

appretieren
apre vermek; kolalamak, perdahlamak iert apri-li, cirisli ^u^ / apre "Urmasse / hasil

apriori
apriori; bedaheten verilen

apriorisch
kabli, apriori, önscl

apropos
sirasi i;elmisken; yani basinda; istitraden, bilmüna- sebe; gcrcek Apsidenlinie / astr. evc ve haciz hatti; günberi-günöte dogrusu

arabisch
Arap; -e Ziffern pl. Arap {od. Hint) rakamlan; -e Schrift Arap yazisi; -e Liga pol. Arap birligi; ~ klingend maslahli

arabisieren
ling. Arapcalastirmak 2Ist(ln /) m Arabiyat mütehassisi 2istlk / Arap dili ve edebiyati (ilmi); Arabi- yat -Istisch Arap dili ve edebiyati ile ilgili

arbeiten
l. (an et.) bs üzerinde calismak, bsle ugrasmak; (bei j-m) b-nin yamnda calismak 2. (Maschine) islemek; faaliyette bulunmak 3. (Geld) faiz getirmek 4. (Holz) carpilmak 5. (Most) tahammür etm. 6. (Teig) kabarmak 7. (sich durch den Schnee ~) karlar arasmdan k-ne yol . acmak; ~ lassen l. (Geld) parasini isletmek 2. (Anzug) bir terziye diktirmek; wie ein Pferd ~ müssen dolap beygiri gibi calismak zorunda olm.

areligiös
l. gayri dini 2. (laizistisch) layik, lädini

argonot
-zug ni Argonotlann seferi

argwöhnen
suizanda bulunmak; kuskulanmak; vesvese beslemek; iskillenmek, vehmetmek -isch kuskulu, ev- hamli, vchimli; ici cürük; suizan sahibi; alingan, müvesvis, pireli, süpheci; iskilli büzük; kalbi fesat; ~ werden gönln bulanmak; kuskulanmak; kuskuya (od. kuruntuya) düsmek; pirelenmek; kulagma pire kacmak; vehme kapilmak; vesveselenmek; fitili almak; icine süphe kurdu düsmek; ~ machen icini giciklamak; gönül bulandirmak; kuskulandirmak; in der Befürchtung, er könnte ~ werden hatinna heiki toz toprak konar düsünce?iyle; indem er ~ um sich blickte etrafina huyiu huyiu bakarak; -e Blicke süpheli bakislar; mit -em Blick neyzen bakisli

arisieren
ariiestirmek

arm
l. fakir, fukara, yoksul: eli dar; donsuz, meteliksiz, zügürt, muhtac 2. (bedauernswert) bedhaht, zavalii, binare; merhamete sayan 3. (hilflos) caresiz 4. (an et.) az, kit, kiiru;Das Land ist ~ an Kohle. blı rnemlekct, kömür bakimindan fakirdir. -er Kerl bcare adam; /-; postu yoluk; ~ wie.e-e Kirchenmaus (heiratsfähiges Mädchen) ceyizsiz cimensiz; -es Mädchen ki/.cagiz; ~ und reich varlikli yokiuklu; asagih yukarili; Qer Leute Tisch ist rasch gedeckt. Spr. Fukaranin sofrasi cabuk kurulur. die Qen fakir fukara; Den Sen Almosen geben, heißt Gott etwas leihen. Fukaraya tasadduk Aliaha aredir. Spr.; ~ und gleichwohl anspruchsvoll Diienciye hlyar vermisler, egri diye begenmemis. Spr. ich hin\\im zehn Mark ärmer geworden. Cebim on mark hafitledi. -e Ritter bir nevi ekmek tatlisi

armieren
l. mil. harp haline getirmek; techiz, tesiih, tahkim etm. 2. (beim Bau) betonarme kullanmak °ung / l. mil. tesiih ve techiz 2. arch. demir aksami 2ungseisen n beton demiri Sungsplan m mil. teslihat ve tahkimat plam ~ungstruppe/ra. kale insa ve tahkim kitasi -armig koiiu; siebenarmiger Leuchter ycdi kotlu samdan

armselig
l. (bedauernswert) sayani merhamet; acinacak, zavaiii 2. (heruntergekommen) düskün, sefil, perisan 3. (unzureichend) nakis, kifayetsiz 4. (jämmerlich) alcak, adi, densiz, V: kitipivos, kirtipil Skeit / l. acinacak hal; hali pürmeläl; sefaiet, perisanlik 2. kifayetsizlik, noksan- hk 3. alcaklik, adilik

arretieren
l. yakalamak; tevkif etm. 2. (beschlagnahmen) haczetmek 3. (sperren) durdurmak 4. techn. ayar etm. 9hebel m techn. ayar kolu

arrivieren
: arriviert l. muvaffak olan; yükselmis, i!erlemi§ 2. pej. yeni sivrilmi§ adam; sonradan görme

arrogant
mütekebbir, kibirli, hodbin, azametli, küstah; burnu büyük; -es Benehmen hakimane bir tavir; sich ^ benehmen besli simit gibi kurulmak; e-n en Ton anschlagen yüksek perdeden konusmak; Hat man je e-n so -en Kerl gesehen? Onun azametini görme!

arrondieren
(Grundbesitz) yuvarlak bir sekii vermek; toparlatmak

arsenig
arsenikli °ik n arsenik 2kies m min. mispikel ^oxyd n arsenik oksidi 9säure asit arsenik

artelgen
husust, özel, mahsus

arten
tr. (formen) teskil etm., bicimlendirmek; intr. (nach j-m) b-ne cekmek, benzemek; geartet: Die Menschen sind nun einmal so ^. Ne yapalim, insanlann tabiati böyledir.

artenreich
cok cesitli; mütenevvi

artesisch
: -er Brunnen Arteziyen (kuyusu); burgu kuyusu

artfremd
kendi irkma mugayir 2genosse m soydas, hem- cins

artig
l. (brav) uslu; uslu akilh; terbiyeli 2. (lieb) sevimli, ho§ 3. (höflich) nazik, nezaketli, cemilekär -Reit / l. usluluk, akilhlik, terbiyelik 2. sevimlilik, zarafet 3. neza- ket 4. (Schmeichelei) kompliman

artverschieden
cinsirri ayn; gayri mütecanis verwandt aym veya benzer cinstcn; hemcins, mütecanis

as-Moll
n mus. la bemol minör

aschfarbig
kül renginde -fahl; -färben s. aschbleich, -grau kül grisi. Das geht ja ins °e. Bu, yilan hikäyesine döndü. °lauch m bot. yabani pirasa

asenkron
motör

asexual
biol. eseysiz, cinsiyetsiz

asiryolog
iologie/asiryoloji 2iologisch asiryolojik

asistanlik
in / asistant

aspirin
Intablette / aspirin tableti

assanieren
sihhl bir hale getirmek

assertorisch
-es Urteil log. yalm önerme; mutlakai amme

assimilierbar
temsili (temessülü) münkün -en l. biol.,bot. temsil etm., özümlemek 2. ling. benzestirmek 3. (anpas- sen) intibak ettirmek; uydurmak, benzetmek; sich ~ l. temessül etm., özümlenmek 2. benzesmek 3. intibak etm., uymak4. pol. baska bir milletin icine kansarak kayb- olmak -t phon. benzesen

assistieren
med. asiste etm., asistanlik etm.

assortieren
;.ra. cesitlemck

asten
F agir bir scyi zahmetle tasimak

astigmatisch
med. astigmat °tismus m med. astigmatizm

astral
yildizlara ait; necmi, kevkebt

asynchron
techn. asenkron, yadmkurun ^motor m techn.

atlantisch
Atlantik; °er Ozean s. Atlantik

atmen
l. teneffüs etm., nefes almak, solunmak 2: (schwer) üflemek, solumak 3. (ruhig und tief) solukla(n)mak 4. (ein- und ausatmen) soluk alip vermek 5. (pusten) pufla- mak, uflamak; nur mühsam ~ können nefes tikanmak

atomal
cüzüferdi, atomal

atomar
atomik, nükleer

atomisch
s. atomar

atomisieren
atomize etm.

atonal
mus. atonal, eksensiz Sität / atonalite, eksensizlik

attisch
l. Attike ait 2. fig. -es Sah nükteli, zarif bir söz

attraktiv
s. anziehend

atwischen
l. (Tränen) silmek 2. (säubern) tozunu almak; temizlemek 3. (Schweiß o.) siyirmak, kurutniak °tuch n silgi; toz bezi

atypisch
nied. atipik

atzen
l. (junge Vögel) yem vermek 2. alli. yemek yedir-mek

au
! i Int.i ay! vayl ah! ofl ~ iffls tut mir der Kopf wehl Vay basim vayl ~, der Arm tut mir weh! Of, kolum acitli! " Kacke! F Vay bize olanlar!

au pair
karsihkli ibate ve iase

auch
i. (ebenfalls) da, de, dahi, daha, keza(-lik), hakeza 2. (selbst, sogar) bile, hatta 3. (verallgemeinernd) her. . .ise 4. (oft pleonastisch) 5. gel. hem od. yine 6. (wirklich) hakikaten; ≪B≫≪I≫~ nicht einer≪/B≫≪/I≫ biri bile değil; ≪B≫≪I≫was er ~ immer sagt ≪/B≫≪/I≫ne söylerse söylesin;≪I≫ ≪B≫nicht nur ... sondern ~≪/B≫≪/I≫ yalnız degil . . . fakat aynı zamanda da; ≪B≫≪I≫sowohl..., als ~ ≪/B≫≪/I≫hem ... ve hem de; gerek ... gerek; ≪B≫≪I≫oder ~ ≪/B≫≪/I≫yahut da; ≪B≫≪I≫wenn ~ ≪/B≫≪/I≫(olmakla) beraber; (olduğu)halde ... ise de; her ne kadar; (olmasina) ragmen;≪B≫≪I≫ ist das ~ wahr?≪/B≫≪/I≫ Sahi mi? ≪B≫≪I≫~ das noch!≪/B≫≪/I≫ 0 da cabasi! AI Sana bir daha l Bu eksiktll ≪B≫≪I≫Das gibt es ~≪/B≫≪/I≫. 0lur a! ≪B≫≪I≫und ~≪/B≫≪/I≫ bir de: ≪B≫≪I≫~ so eine sein≪/B≫≪/I≫ (Frau, Mädchen) (leicht zu haben sein) F o yolun yoicusu olm.; ≪B≫≪I≫So wird es ~ sein.≪/B≫≪/I≫ Öyle olsa gerek. ≪B≫≪I≫den Teufel ~!≪/B≫≪/I≫ cehennem olsun!

audiatur et altera pars
bir elin sesi cikmaz

auditiv
isitsel, semi

auf
l. Prup. .s) iiJtünde, iizerinc:≫; b) listüne, üKrifie e) -da, -de .; -a, -e t:) ic;n, -: dogn; 2 (offen;! di;!k 3. (noch nicht zu bett; henuz yamaniis 4. (aufwärts) yokus yukan 5. (Lus!) haydi, gidel:in 6. (?.tah auf!) ka!"; Wiedersefienl Aii.iila is:T]arndii.: »;ir. aule gulei - diese IVfisc bu surttle; ":.≪/. zu äsnrieii yana; ~ ddß 1.1 ki; -sin diye; maksadiyli.; - alle Fälle behemehal; her h..! vc kärda; ~ einnai \\. (zusainiienl b;rden 2. (p.;itzli;l;) ansizin, birceilbire; fcs g?ht ~ neun. Saat dokuza geliyor. ^ kurze ieit kisa bir zan;an icin; - dem c-n Auge bimd sem bir gozu k≫i! olm.; an; ,,i!" enden (Wort; ,,≪;" ile Rihayetian- mck; -~ und iib gell/n b.i asagi u.. y-ukari dciasn-.ak; ortada do!asii;a;≪; ;:, a§afii be^ yuka:". -lolasmaK; S und Ahge/ien n ayak voita.s!. iici ~ i.iid slav.iri m.wh"\\ kai;:p kurruliriak; soli.gu Bagdatta ;i!n;ak≫

auf mein Wort
(wort) dinim hakki icin; j-m aufs ~ gehorchen derhal itaat eim.;j-m aufs ^ glauben b-nin sözüne inanmakta tereddüt etmemek; j-m das ~ aus dem Munde nehmen lakirdiyi agzindan kapmak; j-n beim ~ nehmen b-nin sözünü senet ittihaz etm.; ~ für ~ motamo; kelime kelime; harfiyen; in -en (bei Zahlungsbeleg, Quittung usw.) yalniz; j-m ins  fallen b-nin sözünü kesrnek; b-nin sözüne atlimak; in e-m ^ schreiben bitisik yazmak; sich in seinen eigenen -en fangen kendi agziyle tutulmak; m ~ und Tat kavlen ve fiilen; mit süßen -en tatli dilli; baldudak; mit anderen -en tabiri digerle; sich mit seinen -en in acht nehmen diline saglam olm.; mit ein paar -en iki kelime ile; mit e-m ~ sözün kisasi; kisaca(-si), velhasil, huläsa, häsili, düzcesi; genau nach j-s -en handeln sözünce amel etm.; ohne -e yazisiz; um das ~ bitten söz istemek; ein Mann von ^ sözünün eri; nicht zu seinem ~ stehen kaypaklasmak; j-n nicht zu  kommen lassen agiz actirmamak; b-nin sözünü bogazina tikamak; gık dedirtmemek

aufarbeiten
\\. (Kkiaer) ye,Tn;"T..k 2. tRückstarsd) biirmek, tanianiamak

aufatmen
i. ge.ii≪ iiif;; almak; nefeslenmek 2. flg. ici (od. göz gönl ) acilmak; ferahlanmak; y regi serinlemek; y regine su serpilmek≫

aufbacken
yeniden finnda pisirmek

aufbahren
l. (Leiche) techiz etm., tabuta koymak 2. (Sarg) katafalka koymak

aufbauschen
l. sisirtmek, kabartmak 2. (übertreiben) mübalaga etm., habbeyi kubbe yapmak; püsküllendir- mek3. (breittreten) is cikarmak; hayidelesle§tirmek

aufbegehren
l. (hochfahren) küplere binmek 2. (revoltieren) ayaklanmak; isyan etm.; b-ne kafa tutmak 3. (murren) ik vik yapmak; minlda(n)mak

aufbehalten
l. (Hut, Brille usw.) cikarrnamak 2. (Augen) flg. Shtlyatli davranmak

aufbeiiern
l. (verbessern) islah etm. 2. (Oehalt usw.) cogaltmak, artirmak 3. (j-s Lage) terfih etm.

aufbeißen
isirarak acmak

aufbekommen
l. acmaga muvaffak olm. 2. (in der Schule) vazife almak, verilmek 3. (zu Ende essen) yiyip bitire- bilmek

aufbereiten
tiazirlamak, islemek

aufbetten
!. (Kranken) yatakta biraz dogrultmak 2. (Couch usw.) egreti bir yatak hazirlamak 3. (Betten) silkerek gevsetmek

aufbewahren
l. saklamak, hifzetmek 2. (sorgfältig) hüsnümuhafaza etm.; itina ile saklamak 3. (Gepäck) emanet birakmak -t sakli, malifuz 2ung / tda, konsin- yasyon, emanet; sorgfältige ~ hüsnümuhafaza ~ungsort m l. s. ^^^gs^aum 2. (Versteck) saklanti 2ungsraum m 1. (Abstellraum) sandik odas 2. (Kleiderablage) gardirop, vestlyer 3. (Lagerraum) depo, hazine, ardiye 4. (Speise- kammer) kiler 5. (Garage) garaj 6. (sicherer Ort) emanet yeri

aufbiegen
l. yukanya dogru bükmek 2. bükerek acmak

aufbieten
l, (Brautpaar) resmen iiän etm., askiya almak 2. (Soldaten) siläh altma cagirmak 3. (appellieren) davet etm. 4. (einsetzen) kullanmak 5. (aufwenden) sarj etrn., harcamak, toplamak, takınmak ≪B≫-ung ≪/B≫/; unter ~ aller Kräfte var kuvvetiyle; ikma sikina; unter ~ seiner ganzen Logik bütiin mantikin; harcayarak

aufbinden
l. (lösen) eözmek- 2. (in die Höhe) yukanya dogru baglamak 3. (Garben) demet iiaSiode baglamak 4. (j-m e-n Bären) b-ne yalan yuttlirmak; b"ni tira; etm.

aufblasen
i. hava ile doldurmak; üflemek 2, (zum Tanz) dans havasi calmak 3. (die Backen) püfkurmeti 4. (Tür) seit. (üfliyerek) acmak; sich - kurulmak, kurumlanmak, ! bübü.lenmek, koskoslanmak; s.a. aufgeblasen

aufbleiben
I. (Tür) acik kalmak 2. (nicht zu Bett gehen) yatmarriak, saöahiamak; sabah etm. Gedern naült sind wir aufgeblieben. Dun gece sabalia kadar oturduk.

aufblenden
birdenbire arlan acrr.ak

aufblicken
l. hasini kaldinp bakmak 2. /ig. (/n j-m) birisi iciii hurniet bcsicmek

aufblitzen
l. cakmak; birdenbire parlamak 2. phot. fies yap- mak 3. fig. (Gedanke) simsek gibi cakmak

aufblähen
sisirmek, kabartmak; s/.;; ~ i.si^mek.kabarmak 2. (Truthahn) kabarmak 3. (P.) kurulmak, kurumlan- mak, böbürlenmek äung/; ~ des Papierge^umlaufs para si^kinligi

aufblättern
tr. ;. bir kitabin sayf;iianrii acrnak 2. (Betras) b-nin önünde bakinotlar ayn ayri sayraak: inir.; Pflanze) acilmak

aufblühen
I. (sich offnen) acilmak 2. fig. (sich entwickeln) inkisaf etm,, gelismek 3. (Stadt) mamurlasmak, senlen- mek 4. (mächtig) sivrilmek 2 n (kulturelles) bayindirlik

aufbocken
l. (Maschine, Auto) ayaklik üzerine koymak 2. kriko ile kaldirmak

aufbohren
delerek acmak

aufbranden
l. (Wogen) kayalara carparak parcalanmak 2. (Beifall) alkis tufam kopmak

aufbrassen
(Segel) naut. yelkenleri acmak; brasa filo etm.

aufbraten
hafifce ycniden kizartmak; tazelemek

aufbrauchen
!. sarf etm., tiiketmek 2. (verzehren) yiyip bitirmek; rasch aufgehraucht werden (Geld) beti bereketi kalmamak

aufbrausen
intr. l. kaynamak 2. fig. tasmak, parlamak. kiz- rnak, öfkclenmek; küplere binmek; feveran etm., galeyan etni. -d: schnell ~ fisek gibi; kudurgan; (volkstüml.j: osurugn (od. bilmem nesi) cinli

aufbrechen
tr. l. kirmak, parcalamak 2. kinp acmak; zor- lamak 3. (Siegel) fekketmck 4. (Wild) avin karnini des-mek; intr. l, (Knospen, Eis usw.) acilmak, patlamak, cat- larnak, inficar etm. 2. (plötzlich entstehen) birdenbire peyda olm. 3. (sich auf den Weg machen) yola düziilmek (dökülmek, koyuirnak); kalkmak, yollanmak

aufbrennen
l. (Zeichen) daglamak 2. (Kugel) b-ne kursun sikmak (od. atmak), b-ni kursunlamak 3. (j-m eins) F b-ni yakmak; intr. alevlenmek

aufbringen
l. (öffnen können) acmaga muvaffak olm. 2. (Mode usw.) cikarmak; meydana (vücuda) getirmek; lause etm. 3. (Gerücht) meydana atmak 4. (erfinden) uydiirmak; icat etm.; (pej.) cikarmak, peyda etm., ortaya koym.ik 5. (beschaffen) tedarik, temin etm., saglamak, btilmak 6. (Soldaten) toplamak 7. (Schiff) a) zaptetmek, miisaderc etm. b) igtinam etm. 8. (erzürnen) kizdinnak, azclirmak, hircinlastirmak; b-nin fenasma gitmek 9. z.ra. (anfziehen) yetistirmek, buyütmek 10. (Mut) cesaretlenmck; s.a. aufgebracht

aufbrodeln
kaynayarak yükselmek; galeyan etm.

aufbrummen
intr. (Bär) birdenbire homurdanmak; tr. (Strafe) F cezaya carptirmak; ccza yedirmek; Seh. sok- mak

aufbrühen
kaynar su dokerek hazirlamak

aufbrüllen
birdenbire baginp cagirmak

aufbuckeln
F s. aufbürden

aufbumsen
F gürültü ile carp(tir)mak

aufbäumen
(Weberei) an;! katlamak; sich ~ l. (Pferd) saha kalkmak; sahlanmak 2. (gegen) ayaklanmak; isyan etm.

aufbügeln
I. ütülemek 2. (Hut) kahplamak

aufbürden
l. (Last) sirtina yüklemek 2. (Schuld usw.) isnat etm., boyuna atmak; sich et. ~ üzerine almak; yüklen- mek; sich et. ~ lassen yiikün altma girmek

aufdecken
tr. l. (e-e Decke od. e-n Verschluß wegnehmen) bsin örtiisünü (knpagini) kaldirmak 2. (darauf- od. dar- überdecken) üstünü örtmek; üstüne koymak 3. (Geheim- nis) kesfetmek; meydana cikarmak; aciga vurmak; asikär etm.; perde kaldirmak; ifsa etm., aciklamak 4. (die Karten) a) iskambil kägidmi göstermek b) fig. mas- keyi kaldirmak 5. (ohne Obj.) sofra örtüsünü koymak; sich ~ (z.B. beim Schlafen) acilmak

aufdonnern
pej. süsleyip püslerhek; telleyip piillamak; s. a. aufgedonnert

aufdrehen
tr. l. (Wnsserhahn usw.) cevirip acmak- 2. (Schraube) gevsetmek 3. (Seil usw.) cözmek, acmak 4. (Uhrwerk) kurmak; (ohne Obj.) l. (Gas geben) gaza bas- mak 2. (lustig werden) senlenmek, neselenmek, keyiflen- mek; s.a. aufgedreht

aufdringen
s. aufdrängen, -lieh l. (lästig) muacciz, sirnasik, sarkintili, usandinci, civik, sulu; tedirgin edici; yansak 2. (Geruch) agir 3. (protzig) cafcafli 4. (schmeichlerisch) yiliskm 5. (Schwätzer) herzevekil, seremet 6. (Reklame) göze batan; ~ riechen buram buram kokmak; ~ werden V: caviaklasmak

aufdrängen
zoria kabul ettirmek; sich ~ l. b-ne sarkmmak, takilmak, musallat olm.; V: sulanmak 2. (Gedanke) icine dogmak 3. (Verdacht) süphelenmege baslamak

aufdrücken
l. (Stempel) damga basmak 2. (mit Gewalt öffnen) zoria acmak 3. (Pickel usw.) sikarak patlatmak 4. (e-n Kuß) öpmek

aufdämmen
set veya bent insa ederek araziyi yükseltmek

aufdämnern
l. (Morgen) ortalik agarmak 2. fig. yavas ya- va; peyda olm. 3. (langsam bewußt werden) icine dog- mak; beynine dank demek

aufeinander
l. üst liste, birbiri iistünde 2. (nacheinander) birbiri arkasindan beißen (Zähne) disini sikmak "folge/ 1. teakup, tevali, teselsül; birbiri arkasindan gehne; ardillik 2. nius. (Akkorde) zincirlenis -folgen l. birbiri arkasindan gelmek; teakup (tevali, teselsül) etm.; ardilla- mak; birbirini takip etm., art arda (od. arka arkaya) gc!- mek -folgend birbirini takip eden; müteakip, ardisik, mütevali, miitescisil; zwei -e Feierlage pesi pesine gelen iki bayram häufen üst üste yigmak; biriktirmek -hetzen cekistirmek; tavsana kac taziya tut demek; ~ losgehen didismek, catismak ~ losschreien bogaz bogaza gelmek; ~ losstichen kama karnaya geimek -platzen; ≪B≫-prallen≪/B≫; -stoßen l. catismak, carpisrnak, tesadüm etm. 2. s. anfeinanilertreffen. -treffen I. burun brruna gelmrk; yüz yüze gelmek 2. Dill. karambo! yapmak

auferlegen
l. yüklemek 2. (Bedingungen) zoria kabul ettir- mek; dikte etm. 3. (Strafe) cezaya carptirmak 4. (Steuer) vergi tarh etmek, salmak 5. (m.Gewalt) empoze etm., cebretmek 6. jur. mukellef tutmak; sich Zwang ~ k-ni zorlamak; cebrinetsetmek; sic/l keinen Zwang ~ tek- lifsizce hareket etm.

auferstehen
l. yenidcn dirilmek; bäsübadeirnevte mazhar olm. 2. (Grabgespenst) hortlamak; wieder ~ lassen yeni- dcn diriltmek, ihya etm. °ung / bäsiibadelmevt; Tag in der ~ anababa günü; klyamet günü; hasir

auferwecken
(von den Toten) diriltmek, hasretmek

aufessen
l. (leer essen) tamamim yemek; tabagi temizle- mek; paklamak, gäcürmek, haklamak, sömürmek; tir- panlamak; silip siipunnek; (volkstüml.): sünnetlemek, V: temize havale etm. 2. (Vermögen usw.) sarf ve istih- läk etm.

auffahren
intr. l.yüksege (göge) cikmak; havalanmak 2. (vom Stuhl usw.) yerinden firlamak, sicramak 3. (Tür) birdenbire acilmak 4. (zornig) öfkelenmek; gazaba gel- mek; sahlanmak; kabma sigmamak, hiddetlenmek 5. (erschreckt) korkudan ayaga kalkmak; kiskirmak (seit.) 6. (vorfahren) alayi välä ile gelmek 7. (aus dem Schlaf) silkinmck 8. (Schiff) a) karaya oturmak b) nh- tima bindirmek 9. (Wagen usw.) carpmak; (aufeinander) carpismak 10. mil. saffa gecmek; mevzie yerlesmck; tr. l. mil. mevziine yerlestirmek 2. (Speisen) F sofraya koy- mak 3. (Erde, Kies usw.) dökmek; grobes Geschütz ~ fig. b-ni terslemek; kaba ve dokunakli sözlerle hücum etm. °t / l. (Himmelfahrt) mirac, uruc 2. (Aufsteigen) inis, yükselis, havalanma 3. (Wagen-)alayi välä 4. (am Kai) rihtim iskelesi 5. (Laderampe.) rampa

auffallen
intr. l. bsin üzerine düsmek 2. (Licht) düsmek: vürut etm. 3. (j-m) gözüne carpmak; nazan dikkatini celp etmek 4. (j-m unangenehm; gozüne batmak; fr. sich das Knie ~ düserek dizini yaralamak -ä; auffäliig ≪B≫~end≪/B≫i. göze carpan; gösterisli 2. (bemerkenswert) hatiri sayilir 3. (sonderbar) tiihaf, garip 4. (verdächtig) süpheli; ~ ge- kleidel alli pullu; mit -er Hast yang.ndan mal kacinr gibi

auffassen
l. (Perlen) siraya dizmek 2. (Masciien) almak. tutmak 3. (begreifen) kavramak, ihata etm., anlamak 4. (ansehen) telakki etm. 5. (deuten) tefsir etm.; frei.! teviletm.°ung/l.anlayis, kavrayis, idrak, fikir 2. telakki tarzi; ictihat 3. tefsir, tevil 4. (leichte) sürati intikal 5. (unterschiedliche) düsünce farki 6. (einheitliche) kav- rayis birligi 7. (Denkweise) zihniyet, mantalite; der ~ sein, da/i . . . mutalaasinda (kanaatinde) olm.; Ich bin anderer ~. Bu fikrinize muarizim. der gleichen ~ sein wie . .. b-le hemfikir olm.; Das ist iwenigstens) meine ~. ictihadim böyle. auch e-e gegensätzliche ~ achten bas- kasinin ictihadma da hürmet etm. Sungs.gabe / idrak melekesi; anlayis; mit gilter ~ zihni acik

auffieren
(Tau) naut. mola etm.

auffindbar
kesfi mümkün; bulunmas! kabil -en aray;p bul- mak

auffischen
l. Sudan cikarmak 2. F (aufgabeln) kesfetmek, | bulmak; V: elado etm.

aufflackern
l. birden alevlenmek 2.fig. canlanmak; yeniden kisaca /uhur etm.

auffliegen
l. kanatlamp ucmak, firlamak 2. (zusammen) uciisii.ak 3. (Tür) acilivermek 4. F (entdeckt werden) kesfedilmek 5. F (scheitern) bozulmak; suya düsmek; F: güme gitmek 6. berhava etm.; tahrip olunmak

aufflihrbar
l. (Tlieaterstück) temsil olunabilir; reprezan- tabi 2. (Konzertstück) icra edilebilir -en l. (Gebäude) insa etm. 2. (Mauer) örmek 3. (Tanz) oyun oync.in.ik 4 (buchen) hesaba gecirmek 5. (Zeugen) gösteni^ek fi. (Erde) toprak yigmak 7. (Theaterstück) temsil etm., oynamak; oyun vermek, göstern.ek S. (musikalisch) icra etm., calmak, edimlen.ek 9. (aLiizi.hlLii) zikir ve tadat etin.; saymak sich ~ hareket etm., davranmak £ung / (Musik, Film) seans, edini Sungs.dauer/ Th. oyun süresi ^ungs.^echt n Th. temsil hakki; oyiiatim hakki

auffordern
l. (j-;i zu et.) davet etm., celp etmek 2. (verlan- gen) taiep etrn. 3. (befehlen) emretmek 4. (ermahnen) ihtar etm. Die Stadt wurde zur Übergabe aufgefordert. Sehir tes!im olmaga davet edilmistir. 2ung / l. davet, cagn 2. tekiif, taiep 3. emir; ~ zur Übergabe teslim talebi; teslime davet

aufforsten
agacla(ndir)mak; tescir etm.; yeniden orman haline getirmek

auffressen
l. (Tier) htpsini yemek; silip süpürmek 2. (Gram) manen ve bedenen tahrip etm. 3. (Arbeit) basini kasi- maga vakti kalmamak; bei lebendigem Leib ~ diri diri yemek

auffrischen
l. yenilemek, tazelemek, islah etm. 2. (er- quicken) serinletmek 3. (stärken) kuvvetlendirmek, can-landirmak 4. (verjüngen) rejenere etm.

auffädeln
dizmek; iplige gecirmek

auffärben
yeniden boyamak

auffüllen
l. (Graben usw.) imiä etm., doldurmak 2. (ergän- zen) noksanlan tamamiamak, eklemek

aufgabeln
i. seit. catalla tutup kaldirmak 2. F bulmat tedarik etm., kesfetmek; V: elado etm., uydurmak

aufgeben
l. (Brief usw.) postalamak, yollamak, irsal etrr 2. (Telegramm) cekmek 3. (Gepäck) yollamak, sevket tirmek; emanet ve teslim etm. 4. (Inserat) gazeteye ilä vermek 5. (Bestellung) sipan; etm. 6. (Rätsel) sorma 7, (in der Schule) vermek 8. (Stellung) a) bir vazifede cekilmek, ayrilmak, istifa etm.; uhdcsinden cikarma b) mit. bir nievzii terkttmek 9. (Felier) nükül etm. 1( (Kranken) olümden kurtanlamaz nazariylc bakmak yasama iimidi kalmamak; fatiha demck 11. (die Hofl nung) ümidi kalmamak 12. (seinen Geist) ruhunu teslir etm. 13. (verzichten) vazgecmek, feragat etm., terk etm pes etm.; bsden el cekmek; bsi yan yolda birakmak (Sport a.) abandone etm., cekilmek; (Spiel) dama deme! 14. (das Rauchen) tütiinü birakmak 15. (Koks, Erze yüksek finna dökmek, doldurmak 16. (Plan) bsden yü cevirmek; pesini (od. dort ucunu) birakmak; cayma 17. (opfern) araya vermek; bsden feda etm. 18. (Abonne ment) aboneyi kesmek Gib diesen Plan auf! Bu sevdadai vazgec! et. nicht ~ bir isin üstünde durmak

aufgeblasen
/ig, burnu büyiik; tafrafurus, tafraci; kendin begenen; kibirli, avurtlu, azametli, hodpesent, fodul ein -es Wesen zur Schau tragen besli simit gibi kurulmal ^helt/tafraclllk, tafrafiirusluk, fodulluk

aufgebracht
öfkeli, hiddetli, kizgin; ~ sein (über) b-ne bse kizmak

aufgedonnert
süslü püslü; ahim sahim; alli pullu; cafcafli oyali boyall; daviumbaz kilikh; arma gibi donanmis V: kokoroziu

aufgedreht
F sen, neseli, keyilli

aufgedunsen
l. siskin, kabank 2. (aufgeschwemmt) lapaci lop yüzlü 3. (malariakrankes Kind) hirtlamba

aufgegangen
(Naht) sökük

aufgehen
l. (Pflanze) acmak, cikmak, bitmek, intac etm. uc vermek 2. (sich öffnen) acilmak (a. ftg.) 3. (Paket cözülmek 4. (Teig usw.) kabarmak 5. (Gestirn) dogmak cikmak 6. (Geschwür) desilmek 7. (Haare) dagilmak 8 (Naht) sökülmek 9. (Eis) cözülmek, erimek, inhiläl etm 10. (Rechnung) tamam gelmek 11. Es geht mir ein Lieh (oa. Seifensieder F) auf. Anlamaga basilyorum; Kafami dank diyor. 12. (Zahl in e-r anderen) kesirsiz bölünmel l., (in e-r Tätigkeit) bütün vaktini ve kuvvetini bi i?. vakietmek 14. (Saat) sürmek, fiskirmak 15. (in Flam nin) tamamiyle yanmak 16. (Jagd) baslamak 17. (ii .\\sc:ie) kül haline gelmek !8. (in e-m Volk) bir milletil icine kansarak kaybolmak; massedilmek, emilmek temessül etm.; Seine Hoffnungen sind in Rauch aufge gangen. Ümitleri hice inkiläp etti. Du gehst ja ganz it dieser Tätigkeit auf l Sen bu ise cok düstün! ganz in de\\ Arbeit ~ sidkl ile calismak; beim S des Vorhangs Th. perdi acilirken;

aufgehängt
asılı, asılmış olan

aufgeien
(Segel) nauf. kargafunda (saravela, istinga) etm

aufgeklärt
l. münevver fikirli; modern; batil itikatlardar uzak; hurafeden azade 2. (sexuell) cinsi hayat hakkind; tersvir edilmis

aufgekratzt
F neseli, keyifli, sen

aufgelegt
I. (gut) neseli, sen, keyifli 2. (schlecht) nesesiz keyifsiz 3. alls- tneyyal 4. (offensichtlich) asikär; Er ist glänzend ~. Keyfi tainam. gut ~ sein calmadan oynamak; V: götü trampet calmak; -er Unsinn sacmanin sacmasi; Ich bin nicht zu Scherzen ~. Saka yapmaga gönlüm yok. Er war zu Lausbübereien ~. Muzipligi üstünde idi.

aufgelöst
l. daginik 2. (in Unordnung) darmadagan, perisan, simk 3. (struppig) dflküksacik 4. (in Träner) iki gözü iki ce^mc olarak 5. (gani ^) (z. B. angerannt kommen) acce accit, yel yeperek yelken kürek; yeliim yalälim; hcyecanL; te- läsla; -e Ordnung niil. dagmik nizam

aufgeplatzt
l. (Naht) sökük 2. F: Wenn wir nicht rechtzeitig hinkommen, sind wir ~. Vaktinde yetisemezsek yandik. Er ist ~. Seh. Sisti. Wir sind ~. F Isimiz duman

aufgeregt
l. heyccanli, halecanli, müteheyyic, sinirli, asabi 2. (sehr) taskm, mütemelmil, teläsll; alelacele; sinirli sinirli; all al moru mor; yel yeperek yelken kürek 3. (wü- tend) öfkeli, hiddetli; ~ und atemlos umherlaufen feliek feliek dolasmak; yepermek; ~ suchen feliek feliek ara- mak; ~ schlagen (Herz) hoplamak

aufgerichtet
: in ganzer Höhe ~ mum direk; dimdik

aufgeräumt
l. (Zimmer) tertipli; derli toplu; düzenli; F: kivracik 2. fig. sen, neseli, keyifli; -er Stimmung sein pürkeyif olm.; keyfi tamam olm.; nesesi yerinde olm.; senlenmek "ungs.arbeiten pl. tahliye (od. kaldirma) isleri 2ungs.kommando n enkaz kaldirma ekipi

aufgeschlagen
l. (Hutkrempe) kivnk 2. (Zelt) kurulu

aufgeschlitzt
desik

aufgeschlossen
(P.) l. (zugänglich) yanina varilmasi kolay 2. (mitteilsam) hislerini dökmege hazir olan; dilbaz, dilli 3. (rührig) girgin 4. (Ggs. engstirnig) ufku genis; acik fikirli; genis görüsiü; gönlü uyanik 5. (Anteil nehmend) yakinlik gösteren; Er war ~ für alles Schiine. Güzel olan her seye gönlü acikti.

aufgeschmissen
F caresiz; isi duman; ~ sein F hapi yut- mu; olm.; V: göt üstü oturmak

aufgeschossen
: hoch ~ sink boyiu

aufgeschwemmt
(P.) lapaci; lop yüzlü

aufgesprungen
patlak, catlak; -e Lippen haben dudagi catlamak; -e Hände bekommen soguk vurmak

aufgetakelt
l. nauf. armall 2. s. aufgedonnert; V: kokoroziu; -c Frau rüküs; -e Hure sillik, yelloz

aufgetrieben
: mit -em Bauch (totes Pferd) cuval kannli

aufgeweckt
fig. uyanik, zeki; kantan belinde; kaiali, acikgöz, cokbilmis; mus. a. canli, tetik "helt/uvaniklik, zeka

aufgeworfen
l. (Lippen) kaiin, kabank; bir dudagi yerde, bir dudagi gökte 2. (Nase) yukan kalkik

aufgezeichnet
kayıtlı

aufgießen
l. üzerine dökmek 2. (Tee) demlendirmek

aufgliedern
bölmek, taksim etm., ayirmak

aufglimmen
; aufglühen parlamaga baslamak

aufgraben
kazarak acmak

aufgreifen
l. (Dieb usw.) yakalamak; ele gecirmek 2. (Vor- schlag, Gedanken) benimsemek 3. (Angelegenheit) eiine almak

aufgrund
dolayısıyla, gereğince; bşe istinaden, dayanarak (GENİTİV ALIR)

aufgrünen
yesererek filizlenmek

aufgucken
F yukanya dogru bakmak; basini kaldirmak

aufhaben
tr. l. (Hut) basinda olm. 2. (Mund) agzi acik olm. 3. (Schulaufgaben) ev vazifesi olm.; ögrenilecek dersi olm.; intr. (Geschäft) acik bulunmak

aufhacken
(Boden) kazmak, capalamak

aufhaken
(Kleid) kopcayi cözmek; acmak

aufhalsen
F basina dolamak; sirtina yüklernek; (viel Arbeit) i; cikarmak; sich et. ~ omuzuna vermek; et. aufgehalst bekommen arada kalmak; j-m e-e mühselige Arbeit ~ kok söktürmek; s.a. aufbürden

aufhalten
l. (offenhalten) acik tutmak (od. buiundurmak) 2. (zum Stehen bringen) durdurmak 3. (hemmen, be- hindern) mani olm., güclestirmek, cetinlestirmek, zor- lastirmak 4. (abwehren) tesirsiz birakmak; durdurmak 5. (verzögern) geciktirmek 6. (Hand) avuc acmak 7. (die Zeit stehlen) isgal etm., alikoymak, egle(ndir)mek 8. (durch ein Gespräch) lafa tutmak; Ich wäre früher ge- kommen, aber ich bin unterwegs aufgehalten worden. Yolda beni oyalamasalardi, daha erken gelirdim. Ich bin unter- wegs zwei Stunden aufgehalten wurden. Iki saat yolda takildim kaldim. Ich will Sie nicht ~. Size mani olmaya- yim. sich ~ l. (zeitweilig) tevakkuf etm., kalmak, bulunmak, egienmek 2. (wohnen) ikamet etm., oturmak 3. (über) azarlamak, tekdir (muaheze, tenkit) etm., bse kizip söylenmek; Ich kann mich damit nicht ~. l. Ozerinde durulacak vaktim yok. 2. (als grobe Ablehnung) Acemi ögretmege vaktim yok. aufgehalten werden (in der Ar- beit) isinden kalmak

aufharken
l. (lockern) tarakla, tirmikla topragl gevsetmek 2. (zusammenharken) tarakla bir araya toplamak

aufhauen
l. (Erde) kazmak, capalamak 2. (Eis) balta ile yarmak; kirmak 3. (Nuß usw.) zoria vurarak acmak

aufheben
l. (vom Boden) yerden kaldırmak 2. (Belagerung) kaldırmak 3. (aufstehen helfen) ayaga kalkmasına yardım etm.; ayağa kaldirmak 4. (aufbewahren) saklamak, alıkoymak; (gut) hüsnümuhafaza etm. 5. (Verbot usw.) refetmek 6. (abschaffen) iptal (ilga) etm., feshetmek, neshetmek, lağvetmek 7. (Sitzung, Versammlung) nihayet vermek, tatil etm. 8. (Tafel) sofradan kalkmak 9. (Urteil) nakzetmek 10. (Wirkung) bozmak 11. (sich gegenseitig) birbirini ifna, teläfi etm.; (rnath.) birbirini götürmek;≪I≫ Hier ist man gut aufgehoben≪/I≫ l. Burada insan rahat ediyor. 2. Burada insan iyi bakılıyor.≪BR≫≪B≫≪I≫Aufheben≪/B≫≪/I≫: n ≪I≫viel -s machen (um, von et.)≪/I≫ bir işi lüzumundan fazla büyütmek, izam etm.; dağdağaya vermek; bşi rnesele (od. iş) yapmak; hiçten mesele çıkarmak; havaya pala sallamak; ≪I≫Wozu soviel -s?≪/I≫ Artik bu da umur oldu! Bulgurlu'ya gelin mi gidecek?

aufheften
s. anheften

aufheitern
ferahlandirmak, keyifierdirnifck, güldurmek: ii; (od. gönül) acmak; senlendirmek; sich ~ l. ferai:i;;;n.l- mak, keyiflenmek, senlenrr.ek 2. (Gesicht) yüzrn.i-k; eksiligi gitmek 3. (Wetter) hava acilmak -d insirah venci; ic acici; müferrih

aufhelfen
]. ayaga kalkmasma yardim etm.; elinden tut- mak 2. (aus e-r Notlage) yardim (muavenet) etm.

aufhellen
tr. l. (Farben) acmak 2. (Angelegenheit) aydm- latmak 3. (Geheimnis) cözmek; sich - l. (Wetter) acilmak 2. (Angelegenheit) tavazzuh etm., anlasilmak

aufholen
l. yukanya cekmek; naut. hisa, brasa etm. 2. (Verluste) teläfi etm. 3. (Sport) remonte etm., farki {bzw. mesafeyi) kapatmak 4. (Verspätung) kapatmak; intr. (Börse) yükselmek °er m naui.kandilisa

aufhorchen
kulak kesilmek

aufhängen
l. (henken) asmak, salbetmek; daragacma cek- mek 2. (an e-m Haken) cengele gecirmek 3. (j-m et.) yamamak, sürmek; V: cakmak 4. (Wäsche) ipe asmak; sich ~ asilmak; sich et. ~ takistirmak; im Brunnen ~ (z.B. Kühlgefäß) kuyuya sarkitmak; Er hat uns seine ganzen Ladenhüter aufgehängt. Ne kadar cürük mall varsa, hepsini bize sürdü. Der Händler hat uns verdorbene Äpfel aufgehängt. Satici, elmamn cürüklerini sokmus. Du Schlingel, wo soll ich dich gleich ~? hum. Seni nerecige asayim? Ich häng mich noch aufl (halb scherzhaft) Kendimi kuyuya atarim. Wenn du dich ~ in((s(, nimm wenigstens e-n festen Strick! (iron.) Asilirsan Frenk (od. tngiliz) sicimi ile asil! Se.band n an. asici bag; ribati muallik "er m l. an. aski 2. (für Zeitungsartikel) aktüel bir ip ucu

aufhäufen
l. yi.gmak, istif etm., derambar etm. 2. (Laub usw.) toplarrt.k

aufhören
intr. l. bitmek; intiha bulmak; sonn olm., tüken- mek 2. (Schmerzen) sav(us)mak, gecmek 3. (Regen) kesilmek, dinmek 4. (mit; zu Inf.) bse devam etmemek; susmak 5. (zeitweilig) ar?lik vermek; arkasi kesilmek 6 (vergehen) zail olm., ortadan kalkmak 7. (Stopp!) naut. Lava, etme! Aganta! 8. (verzichten auf) farig olm., vaz- gecmek; Er liest und liest und hört nicht mehr auf. Ha okuyor ha okuyor! Ein Weg, sage ich dir, der hört gar nicht mehr auf! Öyle bir yo! ki git bre g|t! Da hört sich doch alles auf! Olur sey degil! Akillar durur! Akan sular durur! Bu kadan da fazial Hör doch mit dem Gerede auf! (,enen pirti! ^enenitut! Lafa yekun cek! 0(5 ob er gar nicht mehr ~ konnte durmamacasma; Wo hallen wir aufgehört? Nerede kalmist.k? {od. birakmistik?)

aufhüpfen
ziplaniak, hoplamak

aufichwindeln
yamamak

aufjagen
l. av hayvanim yerinden cikarmak 2. ftg. ürküt- mek aufjauchze;

aufjubeln
sevincle haykirmak

aufkaufen
l. topyekün satin almak; madrabazilk etm. 2. pej. piyasadan kaldirmak; ihtikär yapmak

aufkehren
süpürmek

aufkeimen
l. sürrnek, fiskirmak 2. yava§ yavas zuhur etm.; gelismek

aufklappen
l. (hochschlagen) yukan kaldirmak 2. (Ta- schenmesser usw.) acmak

aufklaren
intr. hava acilmak; tr. (Deck usw.) temizlemek

aufklatschen
pattadak düsmek

aufklauben
zahmetle ayn ayn toplamak, yerden kaldirmak

aufkleben
üzerine yapistirrnak

aufklingen
tir.iamaga (cmlamaga) baslamak

aufklinken
mandali kaldirarak fon. mandala basarak acmak

aufklopfen
l. (Nüsse usw.) vurarak acmak 2. vurmak

aufklären
l. (Angelegenheit) aydinlatmak, tenvir etm. 2. mit. kesif yapmak; istiksaf etm. 3. (j-n über et.) malumat vermek; tenvir etm.; s.a. aufgeklärt; sich ~ l. (Angele- genheit) anlasilmak; tavazzuh (od. tenevvür) etn. 2. (Wetter) aciimak -end: ~ wirken fikir acmak °er m l. mil. kessaf; kesif yapaii; kesif ucagi 2. lüst. nur devrinin mümessillcrinden hiri °ung/ !. aydinlatma, aydmianma, izah 2. (Bildung) nuru irfan 3. /»s(. tenevvür devri 4. nil. kesif, istiksaf, kessaflik 5. (sexuelle) tenasül hayatinda tenvir; Dokumente, die zur ~ dis Falles dienen können vaziyetin tenevvünine hadim vesikalar; sich - ver- schaffen (über) bs hakkinda malumat istihsal etm.; bilgi cdinmek ^ungs.flug m mil. kesif (od. istiksaf) uciisu Sungs.tätigkelt / mil. kesif faaliycti

aufknabbern
l. disle kirarak ycinek 2. kitir kitir yernek

aufknacken
l. (Nüsse usw.) kirmak 2. (Tresor) zoria acmak 3. F (Ratse!) halietmek, cözmek

aufknoten
dügümünü acmak

aufknöpfen
dügrneleri cBzmek; die Ohren - hum. kulak kesilmek; kulaktan pamugiinu cikarmak

aufknüpfen
l. dügümünü cözmek 2. asmak, salbetmek; daragacina gecirmek; sehpaya (od. ipe) cekmek; sarkit- mak, sallandirmak; aufgeknüpft maslup; 2 gehört er! ^engele gelesi! Hay asi!asi!

aufkochen
intr. fikir fikir (kisaca) kaynamak, pismek; fikir- damak; tr. tekrar kisaca kaynatmak, pisirmek, tazele- mek

aufkommen
l. (aufstehen können) ayaga kalkabilmek 2. (genesen) lyilesmek, ifakat bulmak 3. (sich entwickeln) gelismek 4. (gegen) boy ölcüsmek; karsi cikabilmek; l: kolunii bnrmak 5. (für) a) (verantwortlich) bsi tekeffül etm.; mesuliyetini üzerine almak b) (geldlich) Sdemck, tediye etm.; rnasrafim cekmek (od. karsilamak); boy- nunda olm. 6. (entstehen) dogmak; meydana cikmak; häsil olm.; zuhur etm. 7. (sich verbreiten) yayilmak 8. (rivalisierend) .yetismek 9. naut. a) mcsafeyi kapatmak b) (m. dem Ruder) lacka etm. 10. (Sport) b-ne üstün olm. 11. (herauskommen) aciga (od. ortaya) cikmak; duyulmak; sayi olm.; ~ lassen l. (keinen Zweifel) süptie birakmamak 2. (j-n) b-nin yetismesine meydan vermi:k; für e-n Schaden ~ müssen b-ne zaran düsmek; nicht ~ können (gegen j-n) b-nin yaninda perende atamarnak; b-le ba; edememek; boy ölcüsernemek; gegen wen nicht aufzukommen ist asik atliamaz kimse; immer mehr - (z.B. Mode) allp yüriimek; S n l. (Genesung) ifakat, iyi- lesme 2. (Entstehen) meydana gelme 3. (Ertrag) irat, gelir 4. (Steuer-) vergi varidati; An seinem ~ wird ge- zweifelt. Tekrar iyiicsmesinden süphe ediliyor. Tekr?r iyilesmesi süpheli.

aufkratzen
l. (Buden) iialUce kiz;mak. esmek 2. (Ha tirmalamak; ka≪[YIP yntir.ak 3. (Wolle) tirmiktan gi-≪ mek; taramak 4. (Stoff) haviandirmak; s.a. alifgekrc≫

aufkreischen
kiilafimi yirtarcasma haykirmak; yaygi etm.

aufkrempeln
(Ärmel usw.) sivamak c.mrc(le)me!≪: au) krempeil sivali≫

aufkreuzen
l. naut. riiz"ar karsisma gitmck 2. F suKii;-] cti cikagelmek, damlainak

aufkriegen
s. aufbekommen

aufkündigen
l. (Vertrag usw.) feshrmck, fesnini ii-.t etm; mefsuhiyetini hildirmek 2. (j-m) (entlassen) vermek; i^inden cikarmak 3. (j-ni et., z.B. Geilorsa reddetmek 4. (geschäftliche Abmachung) bsden nül etm., geri döninek; vazgecni-;! 5. (Wort) rücii etr dönmek 6. (die Freundschaft) sciami sabahl kesmek

auflachen
(laut) kahkahayi salivermek

aufladen
l. ca. fig.) viiklemek; bas.na sarmak 2. (z. Akkumulator) yenideil doldr.r-nak 3. sich et. ~ yiiklf mek, sirtlamak;J-m die Schuld - sarr"Jr kürküni! giyd mek; Ser m techn. lauer

auflammen
l. alev sacmak, uyanmak, istial etm., sulelen- mek, alevlenmek, tutusmak 2. (Erregung) galeyan etm. 3. (plötzlich ausbrechen) birdenbire meydana cikmak; zuhur etm.

auflandig
naut. denh.den karnya dogn; e?en (rüzgä)

auflassen
l. (offen lassen) acik tutmak (fc;a. birak.nak) (Hut) basmda tutmak; sapkasim cikarnnmck 3. (G Schaft) acik tutmak; kapamamak 4. (nicht ins B( schicken) yataga yatirmamak 5. jur. ferag etm  de\\ ve temik etm. 6. (Bergwerk) artik ^letn.zmeK; te.-i: mek 7. (Firicftaubc) ucurmak, saiive;mek 8 (Dracie] ucurtmak £ung / jur. ferag, devir ve temlik liluamelf

auflasten
bi; yük viiklemek

auflauern
(j-rn) pusuda beklemek; gäziemek; yolunu bc lemek

aufleben
l. diriimek, canlanmak 2. fig. (Stadt) s.eriScnsr.t

auflecken
yalamak

auflegen
l. üzerine koyma yaymak, yerlestirmek 2. (Arm) dayamak 3. (Telephonhörer) telefonu kapamak 4. (die Karten) bütün kägıtlarını acmak 5. (Buch) tabetmek, basmak, neşretmek (Riemen) kasnaga gecirmek 7. (Sattel) eyer vurmak (Steuern) tarh etm. 9. (Anleihe) ihraç etm. 10. (Strafe) bir cezaya carptirmak 11. (Schminke) makiyaj yapmak bzw. ruj sürmek; (Henna) kına yakmak 12, (frisch) tazelemek; ≪B≫sich ~ (m. j-m)≪/B≫ F kavgaya tutusmak; s. ≪B≫≪I≫aufgelegt≪/B≫≪/I≫

auflehnen
(Arm) dayamak, istinat ettirmek; sich ~ dayanmak, istinat etm. 2. flg. (gegen) ayaga kalkmal ayaklanmak; isyan (tugyan^ etm.; karsi durmak

aufleimt
)! tutkalla yapistirmak; tutkallamak

auflesen
l. toplamak, derlemek 2. bulup götünnck 3. ie- Krankheit) buiasmak

aufleuchten
l. aievier nesretmek; birdenbire parlan?.k . j (Meer zur Nachtzeit) yakamoziarsmak

auflichten
l. (Farben) acmak 2. (Angelegenheit) aydinlat- mak, teiivir etm. 3. (Wald) seyreltmek

aufliefern
postaya vermek; postalamak, sevkettirmek, gön- dermek, yo.lamak

aufliegen
(auf m. Dat.) l. üzerinde durrnak; dayatimak 2. (fest) iyice hitistirilmis olm. 3. (j-m) b-ne agirlik vermek 4. (Waren) (acilip) seriimis olm.; teshir oluninak 5. (Zei- tungen) (okuyucu.larin emrine) hazir bulunrnak; sich ~ yata yata derisi soyulmak !

auflietzen
l. (Hund) köpegi saldirmak 2. (P.) kiskirtmak. tahrik etm., parmaklamak, ayaklandirmak, fit(ne)ie- mek; fitil vermek; birbirine katmak ~ung und Anstiftung jur, tahrik ve tesvik

auflockern
l. gevsetmek, yumusatrnak 2. (Bande) cözmek i 3. (Federn) kabartmak 4. fig. bse degisiklik ve caniiik i vermek; aufgelockert l. (zwanglos) teklifsiz 2. (vereinzelt) daginik

auflodern
I. aievler-mek, istial etm. 2. fig. (Zorn) birdeilhir meydana cikmak

auflosbar
l. kabili inhiläl 2. haili kahii 3. fesih ve ilga olunabilir -eri l. (Festgefrgtes) acmak, cözmek, ayirmak, ezmek, parcalamak 2. (in Wasser) halletmek, eritmek 3. ehem. inhiläl ettirmek 4. (in seine Bestandteile) sök- mek 5. nius. notaya bekar isaretini koymafc 6. (Vertrag usw.) feshetmek 7. (Truppe) tertiis etm. 8. (Versammlung) dagitmak; sich ~ l. acilmak, cflziilmek. halledilmek, inhiläl etm., erimek, sOkülmck 2. (in nichts) hice munka- lip olm. 3. (Menschenmenge) dagilmak 4. (in einzelne Fä- den) ipliklenmek 5.ßg. (in Wohlgefallen) /ig. memnisniyct verici bir suretle sonuc!anmak; bitmek;

aufluven
noilt. orsa etm., orsalamak

aufmachen
l. (öffnen) ai.mak 2. (Knoten usw.) cöztiei.; 3. (Gardinen) asmak, koymak 4. (herrichten) tertip ve tanzim etm. 5. (eröffnen, griindtn) tesis etm., kirmak 6. (vfrzicren) süsleniek; pej. yalriizlar.iak 7. (Dampf) fayrap etm. Mach doch citine Ohren auf! (amb! y.ar paiTiiigunu kliiagmdan! Mach endlich deinen Muntt auf! Agzinda torba mi var? die Aufen ~ gcziinii ≪ICTN;;K; ihtiyatli (favranmak; sich ~ l. yo!a d ;iilrnek 2. (V/inc) esmege Laslamal; ~ung / l. allg. s s, jat;fat, (ekid zi:!; 2. (pompöse) gbsteris, alavi?, fantazive, Ccfi.if 3. (lee;e/ kalufat, kalay, yaldiz, badana; s s rr s; kuru gcsteri; 4. (Kleidung) kilk, klyafet 5. Th. mizi-nsen ohne viel äußre ~ gösteris?iz; mit viel ~ gösterisli≫

aufmeilieln
l. keski ile acrnsk 2. (Schädel usw.) nuä. trepane etm.

aufmeißeln
l. keski ile acmak 2. (Schädel usw.) med. trepane etm.

aufmerken
dikkat etm., kulak kesilmek ≪B≫-sam≪/B≫ l. dikkatli, mukayyet 2, (liebenswürdig) nazik, nezaketli, cemiltkar, mültefit 3, (Bedienung) itinalı servis 4. (becbschten) kollayıcı, müterakkip; j-m auf et. ~ machen l. nazarı dikkatini celp etmek; nazarı djkkatine arz etm.; dikkati çekmek 2. (auf j-s Vorzüge) gözüne sokmak 3. (erwähnen) bse ilismek 4. (warnend) ikaz etm.; kulagini burmak 5. (erinnernd) ihtar etm.; ~ zuhören dikkatini vermek ≪B≫~samheit≪/B≫ l. dikkat, takayyüt 2. (Liebeswürdigkeit) hüsnümuamele, iltifat, teveccüh, cemile 3. riayet 4. itina

aufmessen
l. arch. bir binanin ölcüsünü almak

aufmontieren
üzerine takmak; monte etm.

aufmuck
(s)en ayaklanmak, isyan etm., karsi koy?n?;k, »k vik yapmak; (schwächer) rnsrilda(n)mak

aufmuntern
l. (beleben) canlandirmak 2. (fröhlch ;?1 n-nie^ seniendirmek 3. (zu et.) tesvik, tembih etm., cesare^icn" dirmtk 4. (aneifern) sevke, gayrete getinnek, heveslen- dirmek

aufmutzen
F (Fehler usw.) tekdir etm., azarlamak, ciki§" mak

aufmöbeln
F canlandirmak

aufnageln
üzerine civilemek, mihlamak, ekserlemek

aufnahmefähig
(geistig) dirayetli; ≪I≫nicht mehr ^ sein≪/I≫ kafasi alamamak

aufnehmen
l. (aufheben) yerden kaldirmak 2. (Rock) yukanya cekmek 3. (neue Schüler) kavit ve kabul etm. 4. (Bild) foto, film v. s. cekmek 5. (auf Schallplatte) pläğa almak; (auf Band) banda gecirmek 6. (in sich fassen) almak, istiap etm. 7. (einfügen) iläve etm., eklemek 8. (et. wieder ^) a) bse rücu etm. b) (das Thema wieder ^-) inkitaa uğrayan mübahaseye tekrar devam etm. 9. (an- sehen als) telakki etm., saymak 10. (Geld) istikraz etm. 11. (Verbindungen) tesis etm. 12. (vermessen) ölçmek, mesaha etm. 13. (Protokoll) tanzim etm. 14. (z.B. mit Vorsicht) kaydetmek, karsilamak; (et. begrüßen) hüsnütelakki etm.; (freundlich) hüsnükabul etm. 15. (an- fangen) baslamak; ise koyulmak 16. (geistig) kavramak, anlamak 17. (Inserat) yer vermek; dercetmek 18. (An- leihe) istikraz akdetmek 19. (volle Fahrt) naut. yol aimak 20. (eintragen) ithal etm. 21. (empfangen) ahzetmek, almak 22. (mit großer Herzlichkeit) hüsnümuamele etm.; kollarını acmak 23. (den Fehdehandschuh) fig. mücadeleyi kabul etm. 24. (protokollieren) kaleme almak 25. (Raum) istiap etm. 26. (Schmutz mit Lappen) bezle kaldirmak 27. (Verhandlungen) müzakerelere girismek; mit besonderen Ehren ^ baş üstünde tutmak; es mit j-m ^ können b-ne karsi cikmak; b-le boy ölçüşmek; b-le aşık atmak; b-ni cebinden cikarmak; es mit j-m nicht  können b-le bas edememek; Er ist so stark, daß er es mit drei Mannern ^ kann. 0 kadar kuvvetlidir ki üc kisiye bedeldir.

aufnesteln
F zahmetle acmak

aufnieten
iizerine percinlemek

aufnotieren
not etm.

aufnötigen
b-ne bsi zoria kabul ettirmek; empoze etm.

aufoktrovieren
zoria kabu] ettirmek; empoze etm.

aufoptern
feda etm.; sich ~ k-ni feda etm.; bse kurban git- mek -nd fedakär, cansiparane, sadik 2ung/ l. feda(-kär- Iik) 2. (Verzicht) vazgecme

aufpacken
(j-m et.) üstüne yüklemek; Da habe ich mir was Schönes aufgepacktl flg. Basima bir is actim.

aufpassen
l. (achtgeben) dikkat etm. 2. (scharf) gözünü dort acmak; önüne (od. iyi) bakmak; kulak kabartmak 3. (heimlich beobachten) gözciiliik etm. 4. techn. uydur- mak 5. (hüten) gözetmek; nicht ~ dalginhgina gelmek;

aufpeitschen
l. (gestürztes Pferd) kamcilayarak kaldirmak 2. ftg. (Begierden usw.) (ihtiraslan) kamcilamak, tahrik etm.

aufpelzen
F s. aufbrummen; aufbürden

aufpflanzen
l. üzerine dikmek 2. (Fahne) rekzetmek, dik- mek 3. (Batterie) kurmak, yerlestirmek 4. (Seltenge-wehr) süngü takmak; sich ~ (vor j-m) horozianmak, kokorozianmak; b-nin basina dikilip durmak

aufpflügen
l. cift sürerek topragi acmak 2. ßg. (Meer) denizi kabartmak 3. (Schnee) karlan kanstirarak yarmak

aufpfropfen
l. (Baum) üzerine asi vurmak; asilamak 2. flg. uymayan bsi sonradan eklemek

aufpicken
l. (Küken) gagalayarak kabugunu acmak 2. (Krumen, Wurm usw.) gagalayarak yemek 3. (alles) gapalayarak bitirmek

aufpinseln
üzerine boya sürmek

aufplanken
naut. tahta dösemek (od. kaplamak)

aufplatzen
acihvermek, catlamak, patlamak; bot.a. inficar etm. Der Stoff ist an der Naht aufgeplatzt. Kumas, diki§ yerinden atti. s.a. aufgeplatzt

aufplustern
l. (Gefieder) tüyieri kabartmak 2. (aufbauschen) mübalaga etm., izam etm.; sich ~ l. kabarmak, horoz- ianmak 2. kurulmak, azamet satmak; aufgeplustert ßg. F azamet satan; müteazzim

aufplätten
s. aufbügeln

aufpolieren
l. yeniden cilälamak, parlatmak, perdahlamak 2. F ftg. itibanni artirmak

aufpolstern
: ~ lassen (Sofa usw.) dösemesini yeniletmek

aufpressen
üzerine basmak

aufprobieren
(z.B. Hut) provasim yapmak

aufprotzen
(Geschütz) topu toparlagma bindirmek

aufprägen
bsin üzerine basmak, damga vurmak

aufpumpen
sisirmek, kabartmak, pompalamak, hava ver- mek; hava doldurmak

aufputschen
l. tahrik etm., kiskirtmak; fesat kanstirmak 2. (Instinkte) kamcilamak

aufpäppeln
l. (Säugling) biberonia beslemek 2. (junges Tier) itina ile yetistirmek 3. (Patient) itina ile bakmak

aufquellen
l. (aufsteigen) yukanya dogru cikmak 2. (her- vorsprudeln) fi^kirmak, feveran etm. 3. (anschwellen) ^ismek 4. (beim Kochen) piserken kabannak

aufraffen
l. (vom Boden) yerden kaldirmak 2. (Kleid) yukan kaldirmak 3. (gierig, hastig) kapisircasma topla- mak; sic/i ~ l. kalkmmak (a.fig.) 2. {sich zusamnii."!- nehinen) bütün kuvvetini bir araya toplamak; beiini dogrultmak; k ni toplamak 3. (zu e-r guten Tat) ^cylari kör etm.; sich nicht ~ können (zu e-m Entschluß) ayak sürümek

aufragen
yükselmek

aufrappeln
: sich ~ s. sich aufraffen

aufrauchen
(Zigaretten usw.) icip bitirmek

aufrauhen
(Stoffe) haviandirmak; frize etm.

aufrechnen
l. hesaba koymak 2. (verrechnen) mahsup etm., takas yapmak; bsin bsle muhasebesini yapmak

aufrecht
l. dik, dogru, kaim, ayakta, mum direk 2. fig. sadik, vefakär, hilesiz; dosdogru 3. flg. (mutig) cesur, cesa- retli, yigit; sich ~ halten l. dogru (dik, ayakta) durmak 2. flg. dayanmak - stehen l. s. sich ~ halten 2. (Kind, das noch nicht laufen kann) tay durmak -(er)halten l. idame (ipka) etm. 2. (Behauptung) muhafaza (israr) etm.; dur- mak 3. (schützen) korumak, muhafaza etm. 9stehen n (beim isl. Gebet) kivam -stehend: mit kleinen -en Ohren kalem kulakli

aufrecken
yukanya dogru germek (od. uzatmak); sich ~ klyam etm., dik durmak

aufreden
l. kandirmak, ikna etm. 2. (Ware) kargayi bülbül diye satmak; bsi yamamak

aufregen
l. heyecanlandirmak; heyecana (od. teläsa) dü- sürmek 2. (aufrühren) tahrik etm.; sic/i ~ l. heyecanlan- mak, halecanlanmak, sinirlenmek; telä; etm., yüregi kalkmak 2. (wütend werden) ate? almak; hiddetlenmek 3. (über et.) F (abfällig reden) diliyle sokmak, dile düsür- mek; s.a. aufgeregt, -end l. heyecanh, müheyyic 2. (ris- kant) macerali 3. (Abenteuer) merakli bir macera 4. (dra- matisch) dramatik; -es Geschehen dram; ~ schildern dramatize etm. Sungfl. heyecan, teläs, halecan, emo- syon 2. (Zorn) kizginlik, öfke 3. (Durcheinander) dagdaga; allgemeine ~ hervorrufen ortaligi birbirine katmak; panik cikarmak; in ~ geraten telä§ etm., teläslanmak; atese düs- mek; kizmak; in ~ stürzen patirdiya vurmak; velveleye vermek; teläsa düsürmek; ohne jegliche ~ telässiz

aufreiben
l. (Haut) ogustura ogu§tura yara etm. 2. tama- miyle ezmek 3. (stark ermüden) yipratmak, harap etm. 4. (den Boden) islak bezie temizlemek 5. techn. (Loch) raymalamak 6. mit. mahvetmek, eritmek, imha etm., parcalamak, dagitmak 7. (krank machen) bitirmek 8. (Farbe) ezmek, ufalamak; sich ~ l. (Haut) yara olm. 2 (P.) fazia yorulmak; eriyip bitmek -d yorucu, yipratici

aufreihen
l. siralamak, dizmek 2. (auffädeln) iplige gecir- mek

aufreiten
l. at üzerinde resmigecit yapmak 2. (a. sich ~) bine bine k-ni yara etm. 3. (Pferd) bine bine atl yara etm.

aufreizen
l. (zu et.) tahrik etm., hirslandirmak, (it(ne)lemek 2. (provozieren) meydan okumak

aufreißen
tr. l. (Tür) hizia acmak 2. (die Fenster weit ~) fora etm. 3. (zerreißen) yirtmak, catlatmak, yarmak, des- mek 4. (Straße) kaldinmi sökmek 5. (Geleise) söküp almak 6. (Verband) söküp cikarmak 7. (die Augen) göz- leri dort (od. faltasi gibi) acmak 8. (e-e alte, kaum ver- narbte Wunde wieder ~) fig. derdini desmek 9. techn. resmini (izmek; tersirn etm., taslagim yapmak 10. (Probleme) huläsa etm. 11. (Ackerland) i§lemek, nadas etm.; irttr. patlamak, catlamak, aci!ivermek, yanimak, yirtil- mak, söküimek

aufrichten
l. ayaga kaldirmak; dogrultmak 2. (Schwanz) kabartmak 3. (aufstellen) dikmek 4. (errichten) bina, insa, tesis etm.; kurmak 5. (trösten) teselli etm. 6. (wiederbeleben) yeniden canlandirmak 7. (ermutigen) cesaretlendirmek 8. (Mast) naut. iskacaya oturtmak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. ayaga kalkmak; dogrulmak 2. (Trost finden) teselli bulmak 3. (Mut schöpfen) cesaretlenmek 4. (drohend) sahlanmak 5. fig. kalkinmak 6. (Pferdeschwanz) cigalanmak;

aufrichtig
l. samimt, halis, yalansiz; husnüniyet sahibi; temiz kalpli; gönlü acik; dogrudürüst; ici disi bir2. (herzlich) icten; can ve gönülden; kalbi 3. (wahrheitsliebend) dogru sözlü; hakikatli, saffetli, dogrucu 4. (bereitwillig) bonkör 5. (ergeben) muhlis, sadik; ≪B≫≪I≫-e Dankbarkeit≪/B≫≪/I≫ tesekkür ve minnetiarlik; ≪B≫≪I≫~ und ehrlich≪/B≫≪/I≫ acik öz tok söz; ≪B≫-e Überzeugung≪/B≫ vicdani kanaat; ≪B≫-er Wunsch≪/B≫ yürekten dilek

aufriegeln
(Tür) sürmeyi acmak

aufriggen
naut. arma yapmak, donatmak

aufritzen
igne v. s. ile yirtarak yara etm. (veya) acmak; hafifce yirtmak

aufrollen
l. (entfalten) dürülen bsi acmak, yaymak, sermek 2. (zusammenrollen) yuvarlamak; tomar halinde devsir- mek 3. (in Ringen übereinanderlegen) naut. kangallamak 4. (kreisförmig) halkalamak 5. mit. yandan toparlamak 6. (Frage) dermeyan etm., ortaya atmak 7. (Hemdsärmel usw.) sivamak 8. (Schiebetür) sürme kapiyi acmak

aufrufen
l. davet etm., cağırmak, celp etmek 2. (öffentlich) alenen teblig etm., ilän etm. 3. (Banknoten) tedavülden kaldinlacagini iiän etm. 4. (Schüler) derse kaldirmak 5. (Erinnerung) canlandirmak, tazelemek

aufrunden
(Zahlen, Betrag) yuvarlaklastirmak, toparlat- mak

aufräumen
l. (Zimmer) ortaligi toplamak; derleyip topla- mak; düzeltmek, tanzim etm.; kaldinp koymak; kala- baligi kalriirmak; toparlamak; cekidüzen vermek 2. (Schutt) kaldirmak, tahliye etm. 3. (Tauwerk nach Ge- brauch) naut. neta etm. 4. (mit) bitirmek; silip süpür- mek; ortadan kaldirmak 5. (bei, unter P.) tasfiye etm.; tahribat yapmak; alip götürmek; ayiklama yapmak;

aufrücken
l. (sitzende P.) sikismak 2. (in e-m Glied ste- hende P.en) yanasmak 3. (befördert werden) terfi etm., yükselmek 4. mil. (vorrücken) ilerlemek 5. Fb. ileri kay- mak

aufrühren
l. (Flüssigkeit) kanstirmak, bulandirmak 2. (Erinnerungen usw.) uyandirmak, tazelemek 3. (Leiden- schaften) tahrik, tesvik etm. 4. (erregen) heyecanlandir- mak 5. (Frage) kurcalamak, eselemek; Rühr doch die Sache nicht wieder auf! Meseleyi kurcalama! wieder ~ a. lakirdinin yakasini acmak ^er(in/) m asi, müfsit, ihtiläci, ordubozan, bozutcu -erisch fesatkärane, ihtilälkärane

aufrüsten
l. (yeniden) silählan(dir)mak 2. (die Rüstung intensivieren) teslihati artirmak 3. arch. bina iskelesini kurmak °ung f l. (yeniden) silählanma 2. teslihatin artirilmasi

aufrütteln
l. se/r. silkerek acmak 2. sarsarak uyandirmak 3. (zu neuer Tätigkeit anspornen) b-ni harekete gecirrr.ek; silkelemek 4. (aus seiner Gleichgültigkeit) ataletten uyandirmak; durgunluktan kurtarmak 5. (begeistern) heyecanlandirmak, elektriklendirmek

aufsagen
l. (Gedicht) ezberden okumak 2. (kündigen) fes- hini ihbar etm.; kesmek 3. (z.B. e-m Diener) yol vermek

aufsammeln
l. yerden toplamak 2. F (z.B. e-n Betrunke- nen) alip götürmek; sich ~ l. (Menschen) toplanmak 2. (S.) birikmek

aufsatteln
l. (Pferd) eyer vurmak

aufsaugen
emmek, massetmek, sogurmak, icine cekmek, absorbe etm.; aufgesaugt (aufgesogen) werden (Volk) baska bir milletin icine kansarak kaybolmak; temessül etm.; Der Boden hat das ganze Regenwasser aufgesaugt. Toprak, yagmur sulanm icti. ^ung / emme, emilme, ab- sorpsyon

aufscharren
esinerek (kazarak, kaziyarak) acmak (veya) yara etm.

aufschauen
l. basini kaldinp yukanya bakmak 2. fig. (zu j-m) birisi icin hürmet beslemek; takdir etm., b-ne hay- ranlikla bakmak 3. (bewundern) hayran ve meftun kalmak

aufschaufeln
l. (Erde usw.) kürekleyerek yigmak 2. (Grab) kürekleyerek acmak

aufscheuchen
l. korkutup ürkütmek; tedirgin etm., kacir- mak 2. fig. (munter machen) uyandirmak; harekete gecir- mek

aufscheuern
l. (HauO yara etm., siyirmak 2. (Fußboden) tahtayi silmek

aufschichten
l. kat kat yigmak; istif etm. 2. (Lagen für ein Buch) typ. harman etm.; aufgeschichtet istifli

aufschieben
l. (Tür) iterek acmak 2. (Riegel) sürmeyi ac- mak 3. (verschieben) arkaya (od. baska zamana) birak- mak; talik, tehir etm., ertelemek, tecii etm., atmak 4. (hinauszögern) yanna atmak; rafa koymak; geciktirmek; asklya koymak 5. (Erfüllung e-r kirchlichen Pflicht) bsi kazaya birakmak; Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Spr. Gen birakmak baska da, hie yapmamak da baska. -d: -e Bedingung jur. talikt sart

aufschießen
l. (aufspringen) yerinden firlamak 2. (Raketen) yükselmek 3. (schnell wachsen) süratle büyümek; boy atmak 4. (Gedanken) simsek gibi cakmak 5. (Pflanzen) filizlenmek, fiskirmak, sürmek, hasillanmak 6. (in Buchten) naut. halati roda etm.; kangallamak 7. (in Samen) tohum häsil etm.;

aufschimmern
l. (Sterne) hafif bir isik nesrederek parlamak 2. fig. (Lächeln) görülmek, görünmek

aufschinden
F: Er hat sich das Knie aufgeschunden. Düser- ken dizini yara etti.

aufschirren
(Pferd) ata kosum takmak

aufschleppen
(Schiff) kizaga cekmek

aufschließen
intr.mil. yanasmak; saflan sikistirmak; fr. l. acmak 2. ehem. kuvvetli asitlerle cflzmek 3. (Boden- schätze, Bauland) islenecek hale getirmek 4. (erläutern) anlatmak 5. (Herz usw.) kalbini acmak 6. (Sport) iler- lemek; mesafeyi kapatmak; sich j-m ~ derdine ortak etm.; Rechts ~t Saga yanas! s.a. aufgeschlossen

aufschlitzen
l. yarmak, desmek 2. (der Länge nach) uzunia- masma kesmek;

aufschluchzen
hüngiirdemek; ~ n hüngiirtü

aufschlüsseln
muayyen bir sisteme göre bölmek, taksim etm., tanzim etm.

aufschmelßen
s. aufgeschmissen

aufschmieren
üzerine sürmek

aufschnallen
l. (öffnen) tokayi acmak 2. (zumachen) tokala- mak 3. (Sattel) eyer vurmak 4. (Schulranzen, Rucksack) cantayi sirtina almak

aufschnappen
l. kapmak, yakalamak; ele gecirmek 2. (zu- fällig hören) F tesadüfen duymak; kelime calmak; agiz- dan kapmak; lakirdi aviamak 3. (Hund) hap diye yut- mak; intr. (z.B. SchloB) acilivermek

aufschnaufen
derin nefes almak; ferahlanmak

aufschnelden
l. keserek acmak 2. (Wurst) parca parca kes- mek 3. (Speisen) kotannak 4. flg. (prahlen) tira§ etm.; agzi ile asian tuttugunu söylemek; atlp tutmak; iskem- bei kübradan atmak; (furchtbar) kücük daglan ben yarattim demek; F: esip savurmak; Ottürmek, ucurmak; V: polim yapmak; kofti atmak; caka satmak; 9 n; Was- sermelonen zum ~ (Händlerangebot) kesmece karpuz 2er m atld; agzi büyük; tirasci, atlp tutan; palavraci, far- fara; hum.a. köftehor; V: borncu Serel/farfaralik, tafra- fürusluk, F: atrnasyonculuk, atlp tutuculuk; V: kata- kofti

aufschnüren
l. baglanni cozmek; acmak 2. üzerine bag- lamak

aufschrauben
!. vidalanm cikarmak 2. (Deckel) cevirip acmak veya kapamak 3. (auf et.) vidalamak; vida Ile tespit etm.

aufschrecken
tr. korkutmak, urkütmek; intr. ürkerek yerinden firlamak, sicramak; kocunmak

aufschreiben
l. yazmak; kägit üzerine koymak; kaydef- mek; not etm. veya tutmak; marke etm., markelemek 2. med. ilä( vermek; recete yazmak 3. (Polizei) hüviyetini tespit etm.; kimligini saptamak

aufschreien
feryadi basmak; cißlik koparmak

aufschricken
(Tau) naul. salta vermek

aufschultern
omuza almak; omuzlamak

aufschwatzen
(j-m et.) b-ne bsi yamamak; kargayi bülbül diye yutturmak (od. satmak)

aufschweißen
l. (öffnen) kaynak yaparak acmak 2. üstüne kaynak etm.

aufschwellen
s. anschwellen

aufschwemmen
sisirmek, kabartmak; s.a. aufgeschwemmt

aufschwingen
: sich - l. (Vogel) havaya kalkmak 2. ./ig. yükselmek, kalkmmak, kirallasmak 3. pej. s. sich auf- werten. 4. F s. sich aufraffen

aufschäumen
l. (Wasser usw.) köpürmek 2. fig. (wütend werden) öfkelenmek, tasmak; küplere binmek

aufschürfen
(Haut) siyirmak, yara etm.

aufschürzen
l. (Kleid) yukan kaldirmak; cemre(le)mek 2. (Lippen) dudak bükmek

aufschütteln
l. sarsmak, sallamak, silkmek 2. (Betten) sallayarak, silkerek gevsetmek; sertligini gidermek 3. (Matratze) dösegi kabartmak

aufsehen
l. gözlerini kaldirmak 2. yukan bakmak 3. (zu j-m) hürmet (takdir) etm.; hayran ve meftun kalmak; ohne aufzusehen (weiterarbeiten) bas kaldirmamak ° n (allgemeines) sansasyon; ahne alles ~ gürüitüsüz patir- disiz; ~ erregen hayreti mucip olm.; heyecan, sansasyon uyandirmak; teessür ve heyecani mucip olm.; V: ha! kesmek

aufsehenerregend
sansasyonel, spektaküler; -es Ereignis sansasyon

aufsetzen
tr. l. yerli yerine koymak 2. (Hut) ba§ipa koymak 3. (Schriftstück) kalemr almak; tanzim etm. 4. (Konzept anfertigen) müsveddesini yapmak 5. (e-n üämp(er) fig. b-nin cüretkarligini kirmak 6. (Hörner) boynuz takmak 7. (ein neues Geweih) boynuzu yenilenmek 8. (die Krone) a) (j-m) taclandirmak b) flg. (e-r S.) canina tak etmtk; bu kadan da fazia olmak 9. (Farben) yeniden boya siirmek 10. (Topf, Wasser) atese koymak; isitmak 11. (Brille) takmak 12. (Miene) cehretakinmak 13. (aufstocken) bir kat daha cikmak 14. (im Bett) dogrultmak 15. (seinen Kopf} israria karsi durmak; kafa tutmak 16. (Siegel) basrnak 17. (Flicken) yama vurmak 18. (Flugzeug) yere indirmek 19. (Boot) karaya cekmek 20. (Fuß) ayagini yere kov- mak; inir. (Flugzeug) yere inmek; sich ~ (z.B. im Bett) oturmak; k-ni dogrultmak; yatakta dogrulmak

aufseufzen
icini cekmek

aufsitzen
l. oturmiis (vaziyette) olm. 2. (im Bett) yatakfa oturmak, dogrulmak 3. (Schiff) karaya oturmu; olm. 4. (Reiter) ata binmek 5. (Hühner auf der Stange) tine- mek 6. F^aldanmak; hapi yutmus olm.; V: göt (od. kic) üstü oturmak 7. (nicht zu Bett gehen) yatmamak 8. (fest) bse takilmis bulunmak; ~ lassen l. bindirmek 2. (im Stich lassen) ortada birakmak; müskül bir durumda birakmak 3. (täuschen) aldatmak; faka bastirmak; Auf- gesessen! mil. Ata bin!

aufspalten
l. yarmak 2. (trennen, teilen) ayirmak, bSImek, taksim etm. 3. ehem. evirtmek

aufspannen
l. (Schirm usw.) germek suretiyle acmak, yay- mak, sermek 2. (Saiten) takmak 3. (alle Segel) bütün yel- kenleri fora etm.

aufsparen
l. ayirip saklamak; tasarruf etm.; elde ihtiyat tutmak; esirgemek 2. (auf später verschieben) sonraya birakmak

aufspeichern
toplamak, yigmak; depoya koymak; deram- bar etm., stok yapmak, istif etm., biriktirmek, magazala- mak, iddihar etm.; sich ~ toplanmak, yiginmak

aufsperren
(ardina kadar; faltasi gibi, faras gibi) acmak; vor Verwunderung Mund und Nase ~ hayretten agzi acik kalmak; lälüepkem kalmak

aufspielen
l. calgi calmak; müzik yapmak 2. (Sport) oyun cikarmak; sich ~ l. paralamak; bilgiciik etm.; boy gö- stermek (od. satmak); (bilgin, hekim v. s.) gecinmek; biyik burmak; ulvan satmak; efelik yapmak; V: polim yapmak 2. (vornehm tun) posfuna oturmak 3. (als) k-ni . . . gibi göstermek; k-ne ... süsü vermek; ... davasina düsmek; bse yeltenmek; sich als Helden ~ yigitlik taslamak; sich als Meister (in et.) ~ ustalik satmak; Er spielte sich als Dichter auf. Kendisi sairlik iddiasinda idi. 0, sairlik davasina düstü.

aufspießen
l. saplamak, sislemek; ucuna getirmek 2. (mit den Hörnern) boynuz vurmak; boynuzlamak

aufsplittern
kücük parca halinde ayirmak

aufsprengen
l. (Tür) kinp acmak (od. zorlamak) 2. (z.B. mit Dynamit) berhava etm., ucurmak

aufsprießen
fi§kirmak, hasillamnak, sürmek

aufspringen
l. firlayip ayaga kalkmak; hoppala atlamak 2. (vor Freude) sevincten hoplayip sicramak 3. (Tür) ansizin acilmak, yayianmak 4. (Haut) catlamak 5. (Knos- pen) patlamak, acilmak 6. (auf die fahrende Straßen- bahn) üzerine sicramak, atlamak 7. (rikoschettieren) ziplamak; dauernd ~ und sich wieder hinsetzen hop kalkip hop oturmak; s.a. aufgesprungen

aufspritzen
intr. l. (Wasser) fiskirmak 2. (Schmutz) sicra- mak 3. hum. (P.) yerinden firlamak; tr. (Farbe, Lack usw.) püskürtmek; aufgespritzt: -e Farbe tabanca boyasi

aufsprossen
i. va. s. aufsprießen

aufsprudeln
kaynagmdan fiskirmak; kaynamak

aufspulen
ipligi yumaga veya makaraya sarmak ^er ;iknk, bobin

aufspüren
izini arayip bulmak; av kaldirmak; izlemek, kes fetmek

aufstacheln
kiskirtmak, tahrik etm., körüklemek, ayaklan- dirmak

aufstampfen
(mit dem Fuß) tepinmek; ayaklanm yere vur- mak

aufstapeln
istif etm., stok yapmak; yigmak

aufstarren
l. (unverwandt aufblicken) gözlerini yukanya kaldinp dimdik bakmak 2. (steil aufragen) dimdik yük- selmek

aufstauen
yigmak, biriktirmek; sich ~ toplanmak, birik- mek, yiginak

aufstechen
desmek, acniak

aufstecken
l. (Kleid) igne ile tutturmak; kaldinp ignelemek 2. (Miene) cehre takmmak 3. (Haar) firkete ile kaldirmak 4. F vazgecmek, abandone etm. 5. (Fahne) dikmek, rek- zetmek 6. (j-m ein Licht) F b-nin gözünü acmak; aufgesteckt: -es Haar (Damenfrisur) sikma bas

aufstehen
l. ayaga kalkmak; klyam etm. 2. (aus dem Bett) yataktan (od. uykudan) kalkmak 3. (vom Krankenbett) hastaliktan kalkmak 4. (offenstehen) acik durmak 5. (revoltieren) ayaklanmak, klyam etm.; siläha sarilmak 6. (Prophet) zuhur etm.; wenn man aufsteht kalkildigi zaman; noch nicht ~ können b-ni yataklar cekmek; Es zeugt von Anstand, wenn jüngere Leute vor älteren ~. Yasca büyüklere klyam (od. ayaga kalkmak), kücüklerin terbiyesini gösterir. Da mußl du früher ~ (seil. wenn du mich übers Ohr hauen willst). Senin usta olman icin daha bes firm ekmek yemen läzim. Er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. Sol tarafmdan kalkmis.

aufsteigen
l. yükselmek, cikmak 2. (auf e-e Anhöhe) yokus tirmanmak 3. (auf ein Fahrzeug) binmek 4. (Schüler) terfi etm. 5. (Flugzeug) havalanmak 6. (Gedanke) akhna gelmek 7. (zum Range e-s Ministers) bakanliga gecmek 8. (Saft in Bäumen) agaca su yürümek 9. (drohend) (Ge- fahr) cökmek 10. (Sperma) bei! gelmek 11. (Gefühle) husule gelmek; uyanmak ^ n (des Nebels) agis; sait hare- ket -d yükselen, kalkan, havalanan; -es Angstgefühl körku daman; -er Saft bot. besisuyu, usare; -er Ast (e-r Flug- bahn) ucns yolunun yükselis kismi

aufstellen
l. koymak, vazetmek, yerlestirmek 2. mil. mevzilemek, tertiplemek, ikame ettirmek, dikmek, sirala- mak-3. (Spieler) maca sokmak 4. (formieren) tesis ve tes- kil etm. 5. (Beispiel) vermek, getirmek 6. (reihenweise; z.B. Stühle) siralamak; (hintereinander) arka arkaya siralamak 7. (Beweise) göstermek 8. (j-n als Kandidaten) namzetligini koymak 9. (Bett, Falle usw.) kurmak 10. (Maschine) monte etm., takmak 11. (Rechnung) tanzim etm. 12. (Liste) bsin listesini yapmak (od. cikarmak) 13. (Rekord) tesis etm. 14. (Behauptung) ileri sürmek; der- meyan etm. 15. (Bedingungen) sartlar kosmak 16. (m. j-m et. ~ ) F yapmak 17. (veranstalten) tertiplemek 18. (Programm) tertip etm.; sich "- I. (z. P. als Beobachter) dikilmek 2. (in Reih und Glied) siralanmak, dizilmek 3. (Schlange bilden) kuyruk teskii etm. ^ung/ l. vgl. auf- stellen 1. (schriftliche) liste, cetvel, relöve, dizin. tablo; (bei Versteigerung0.) kaime 3. (Fahrplan) tarife 4. (kurze) huläsa, icmal 5. mil. tertip 6. roontaj

aufstemmen
l. (gewaltsam) manivela, kcski v. s. ile acmak 2. (Arm) dayamak; sich ~ dayanmak

aufstocken
(Haus) kat üstüne kat cikmak; Das Recht, diesen Laden aufzustocken, hat ein anderer. Bu dükkamn havasi baskasinmdir.

aufstoßen
tr. l. (Tür) iterek acmak 2. (Stock) yere vurmak; intr. l. (rülpsen) gegirmek, tefrih etm. 2. (j-m sauer ~) a) agzi (od. midesi) eksimek b) fic. pisman olm. 3. (auffallen) göze batmak 4. (irgendwo) bir yere carpmak, oturmak, varmak ^ n gegirme, gegirti

aufstreben
l. yükselmege calismak 2. (zu et.) emelini besle- mek -d (z.B. Stadt) yükselen, gelisen

aufstreichen
l. (Butter, Farbe usw.) üzerine sürmek 2. (Mör- tel, Zement usw.) sivamak

aufstreiten
l. (Ärmel) sivamak 2. (leicht ritzen) hafifce siyir- mak, cizmek

aufstreuen
sacmak, serpmek; (Salz, Mehl, Zucker) üzerine ekmek

aufständisch
asi, serki-s, ihtilälci

aufstäuben
(Schnee) tozarmak, toziasmak

aufstöbern
l. (Wild) yuvasindan cikarmak; izini bulmak; saklandigi yeri kesfetmek 2. allg. arayip bulmak

aufstöhnen
derinden derine inlemek

aufstören
l. (Wild) iirkütmek 2. (Ameisenhaufen) kanstir- mak 3. fig. rahatsizlandirmak; rahatim kacirmak

aufstülpen
l. (Kopfbedeckung) dikkatsizce basina gecirmek 2. kenanni bükmek, kivirmak; sivamak; aufgestülpt kalkik, devrik

aufstützen
l. yaslamak, dayamak 2. (Kranken) destekleyerekdogrultmak;sic/l~ yaslanmak,dayanmak,ittikä etm.

aufsuchen
l. (mst.S.) aramak 2. (besuchen) zivaret etm., b-ni görmege gitmek ^ muayyen bir yere gitmek 4. (den Arzt) doktora ba; vurmak 5 (aufsammeln) toplamak

aufsässig
l. itaatsiz, serkes; gern almaz; azgin, marazaci; dik kafali; inatci 2. (j-m) z.va. düsman, muhalif; ~ sein kafa tutmak; b-nin dikine gitmek; gemi aziya almak; F: sertelmek; dikelmek; V: palazianmak; ~ werden l. b-ne karsi gelmek; sirtarmak 2. (e-e freche Antwort geben) pay vermek 9keit / itaatsizlik, serkeslik, azginlik; dik kafalilik; inatcilik

auftafeln
s. auftischen

auftakeln
l. nnul techiz etm., armasini cekmek (od. tak- mak) 2. ßg. süsleyip püslemek; sich ~ süslenmek; takip takistirmak: s.a. aufgetakelt. °ung/l. naut. arma 2. ßg. süs müs; cafcaf

auftaljen
naut. yürya etm.

auftanken
benzln (v.s.) doldurmak

auftauchen
l. (aus dem Wasser) yüze cikmak; suyun üstüne cikmak 2. (sichtbar werden) peyda olm., bsin üstüne gel- mek; tecessüm etm., sökün etm., b-nin yoluna cikmak; ortaya cikmak; arzi endam etm. 3. (unangemeldet) dal- mak 4. (Schwierigkeiten) capanz cikmak 5. (in der Ferne) agarmak 6. (Zweifel, Verdacht) süphe häsil olm.; türemek; meydana cikmak; zuhur etm.

auftauen
(r. eritmek; intr. l. erimek 2. ßg. uyusuklugu (durgunlugu, cekingenligi) zail olm.; acilmak, canlanmak

aufteilen
l.bölmek,taksimetm.2. (aufspalten) parcalamak; parcalara ayirmak; inkisama ugratmak

auftischen
l. (Speisen) sofraya koymak 2. (erzählen) naklet- mek, hikäye etm. 3. (Lügen) yalan yutturmak 4. F (dauernd) agzina sakiz etm.; agizda sakiz gibi cignemek; ~, was Küche und Keller bietet kussütiyle beslemek; faustdicke Lügen ~ maval okumak; Jetzt will er uns schon wieder Lügenmärchen ~1 Gene yalanlan kivirmaga bas- ladi.

auftoppen
(Rahen) naut, kargacunda etm.

auftreffen
l. vurmak, isabet etm., carpmak 2. (Strahlen) düsmek, vürut etm.

auftreiben
l. (aufscheuchen) ürkütmek, korkutmak, ayaga kaldirmak 2. (aufblähen) sisirmek, kabartmak; (Oase) icten bastinp genisletmek 3. (finden) arayip bulmak 4. (ausfindig mactfen) bulup ortaya cikarmak 5. (Vieh) satisa cikarmak 6. (Reifen auf ein Faß) cekiele vurarak üzerine tespit etm.; Wo hast du denn diese Vase aufge- trieben? Bu vazoyu nereden uydurdun? nicht aufzutreiben (Ware) piyasada yoktur; ele gecmez; s.a. aufgetrieben

auftrennen
l. (Naht) dikisi sökmek; teyelleri ayirmak 2. (Strickerei) sökmek; sich ~ sökülmek

auftreten
intr. l. (den Fuß aufsetzen) ayagim yere basmak, koymak 2. (mit dem Fuß nicht ~ können) ayagimn üzerine basamamak 3. (leise) yavas yürümek 4. (öffent- lich) ortaya (meydana, sahneye) cikmak; alenen görün- mek 5. (sich benehmen) davranmak, hareket etm. 6. (ent- stehen) häsi! olm.; vukua gelmek; zuhur etm., ba; göster- mek 7. (Schwierigkeit) pürüz cikmak; anz olm., meydan almak 8. (plötzlich) cikagelmek 9. (Gerüchte) yayilmak 10. (bescheiden) alcaktan görüsmek 11. (nachdrücklich) agir basmak 12. (sicher) k-den emirr olm. 13. (würdevoll) vakarli bir tavir takmmak 14. (gegen j-n) karsisina cikmak; aleyhinde bulunmak, konusmak 15. (als Zeuge) sahit sifatiyle bulunmak 16. (Hautausschlag) ciceksimek; tezehhür etm. 17. (Bedürfnis, Notwendigkeit) messet- mek; wieder ~ (Krankheit) nüksetmek, tepresmek, üste- lemek; tr. (Tür) tekme ile acmak ° n l. ayagim yere basma 2. (ortaya, sahneye, meydana) cikma 3. hattihareket, gidis, tavir 4. zuhur

auftrocknen
intr.ltr, kuru(t)mak

auftropfen
intr.ltr. bsin üzerine damia damia ak(it)mak °stein m dikit, istalagmit

auftrumpfen
l. Ka. seit. koz oynamak 2. ßg. k-ni üstün gärerek bir iddiayi ileri sürmek; V: gürlemek

aufträufeln
intr.llr. bsin üzerine damia damia ak(it)mak

auftun
l. acmak 2. (auf den Teller) tabaga koymak; sich ~ acilmak

auftupfen
yavasca dokunarak emmek (bzw. kaldirmak)

aufwachen
uykiidan uyanmak

aufwachsen
l. büyümek, yetlsmek 2.ßg. peyda olm., zuhur etm.

aufwallen
l. kaynamak, fikirdamak, feveran etm. 2. (Staub, Rauch) yükselmek 3. ßg. galeyan etm., hiddetlenmek; ~ (assen (beim Kochen) tlkirdatmak; bir tasim kaynat- mak

aufwecken
l. uyandirmak 2.ßg. canlandirmak, neselendir- mek; s.a. aufgeweckt

aufweichen
intr.ltr. yumusa(t)mak, gevse(t)mek

aufweinen
(seit.) hüngür hüngür agiamaga baslamak

aufwelsen
l. (aufzeigen) göstermek, arz etm., izhar etm. 2. (besitzen) malik olm., haiz olm.; 3. (Leistungen) mey- dana koymak; Ein Verrat, wie ihn die Geschichte bisher nicht aufzuweisen hat. Tarihin simdiye kadar kaydetme- digi ihanet.

aufwenden
l. sarf etm., para dökmek2. (Fleiß) kullanmak, harcamak 3. (reichlich) bezietmek Qungen pl. masraf (-lar)

aufwerfen
l. havaya veya yere atmak 2. (Problem) ortaya koymak (od. cikarmak); desmek 3. (Erde) yigmak 4. (Damm) yiikseltmek, insa etm. 5. (Graben) kazmak, oymak, hafretmek 6. (Würfel) atmak 7. (Kopf) basini kaldirmak 8. (Lippen) yukanya ktvirmak 9. Spk. atmak sich ~ (als, zum) k-ne ... payesi (od. süsü) vermek; sich zum Herrscher ~ (über) b-ne tahakküm etm.; s.a. aufgeworfen

aufwerten
yeniden klymetlendirmek; revalorize etm. 2ung / revalorizasyon

aufwickeln
l. (zusammenwickeln) sarmak, dolamak; yumak yapmak; ipligi makaraya sarmak; (Haar) saci papiyot-lara sarmak; (Tauwerk) naiil, kangallamak 2. (Kind) kundagini cözmek 3. (loswickeln) sanlan, dürülen bsi acmak, yaymak

aufwiegeln
isyan ettirmek; kiskirtmak, parmaklamak, ayaklandirmak, tahrik etm. °ung / fesatcilik, fitnecilik, bozutculuk, mefsedet; isyana tahrik; kiskirti, ordubozan-lik

aufwiegen
l. (ausgleichen) muvazene saglamak 2. (wettmachen) teläfi etm., karsilamak 3. (gleichwertig sein) denk (od. muadil) gelmek 4. (mit Gold) aginnca altinia tartmak; Du verdienst, mit Gold aufgewogen zu werden. Agirliginca altin degersin. nicht mit Gold aufzuwiegen sein altinia bile ölcülememek

aufwinden
l. (in die Höhe winden) bucurgatia kaldirmak 2. (Auto) kriko ile kaldirmak 3. (Anker) demir (lenger, capa) almak 4. (aufwickeln) makaraya gecirmek

aufwirbeln
l. kasirga halinde, döne döne, hizia yükselmek 2. (Staub) toz tozutmak; sütun halinde kalkmak (kaldirmak) 3. flg. viel Staub ~ cok gürültüyü mucip olm.; cok dedikoduya sebep olm.; Der Sturm hat e-e Unmenge Staub aufgewirbelt. Kasirga tozu topragi savurdu (od. tozu»dumana katti).

aufwischen
l. bezie silmek 2. (Boden) tahtalan silmek, temizlemek "läppen m l. silgi, silecek 2. (für Geschirr) bulasik bezi; mutfak bezi; pacavra bez

aufwärmen
l. (Speisen) yeniden isitmak 2.ßg. (immer wie- der) tekrar acmak, tazelemek; isitip isitip koymak; tem- cit pilavi gibi sunmak 3. (Sport) esofman yapmak; sich ~ isinmak

aufwärts
l. yukanya dogru 2. (fluß-) akmtl (od. nehir) yukan; den Bogen ~ führen mus. (Geige) yayi itmek 9bewegung/(an der Börse) yükselme, tereffü ^entw^cklung /kalkinma, inkisaf, gelisme-gehen inkisaf etm., gelismek, terakki etm., ileriemek "haken m (Boxen) aperkat

aufwühlen
l. (Erde) kazip kanstirmak 2. (Staub) savurmak 3. (Tiere) esinmek, deselemek 4.ßg. tahrik etm.; heyecana düsürmek 5. (Meer) kabartmak, dalgalandirmak

aufzehren
l. (aufessen) yiyip bitirmek 2. (verbrauchen) sarf ve istihläk etm. 3. (vertilgen) yakip yok etm. 4. (Kräfte) tüketmek

aufzeichnen
l. resim yapmak; tersim etm. 2. (schriftlich) not etm., kaydetmek

aufzeigen
l. (darlegen) göstermek, arz etm., izhar etm. 2. (beweisen) ispat etm. 3. (besitzen) malik (od. haiz) olm. 4. (j-s Fehler) yanlisini cikarmak

aufzerren
cekerek acmak veya knidirmak

aufziehen
tr. l. yukan cekmek veya cekip atmak 2. (Fahne) cekmek 3. (Vorhang) acmak, kaldirmak 4. (Landkarte) bez üzerine yapistirmak 5. (Saiten) takmak, mandalla-mak 6. (gelindere Saiten) flg. asagidan almak 7. (andere Saiten) ßg. sertlenmek; siddete basvurmak 8. (Uhr) kur-mak 9. seit. germek 10. (Kinder, Tiere) büyütmek, yetistirmek, beslemek 11. (necken) alaya almak; maka-rayi takmak; b-ne takilmak 12. (organisieren) tanzim ve te§kil etm. 13. (Flasche) mantanm cekip cikarmak 14. (Pullover usw.) cözmek 15. (Reifen) monte etm., takmak intr. l. (Wache) nöbete cikmak 2. (Gewitter) cik-mak yaklasmak 3. (Sterne) görünmek 4. (Wolken) gezin-mek falsch aufgezogenes Unternehmen dörtköse tekeriek

aufzucken
l. birden ürküp titremek 2. (Flamme) sicramak, feveran etm. 3. (Blitz) cakmak

aufzupten
l. (Knoten) cözmek 2. (Stoff) söküp tiftik tiftik etm.

aufzwingen
zoria kabul ettirmek; empoze etm., dikte etm.; sich ~ l. ayaga kalkmaga cebrinefsetmek 2. (Gedanke) icine dogmak

aufzwängen
l. (Tür) cebren acmak 2. s. aufzwingen

aufzählen
l. birer birer saymak, tadat etm., zikretmek 2. (j-m eins od. ein paar ~) adamakilli degnek vurmak, dayak atmak; so wenige, daß man sie an den Fingern ~ kann parmakla gösterilecek kadar az; alles ~ sayip dökmek

aufzäumen
(Pferd) yular takmak; gem vurmak; (prunkvoll) donatmak; das Pferd beim Schwanz ~ ata et, ite ot yedirmek

augeln
l. göz kirpmak; göz isareti yapmak; gBz süzerek bakmak; asikäne gamzetmek; manah nazarlar atmak 2. agr. (Okulieren) asilamak

augen
ihtiyatia bse bakmak, bsi gözetmek

aurtürmen
yigmak; küme yapmak; sich ~ yigilmak

aus
(1-4 Präp. m. Dat.) l. -den, -dan 2. (Stoff) -den, -dan mamul 3. (Orund) den, -dan dolayi; bs yüzünden 4. (aus ... heraus) icinden, arasindan 5. Adv. od. Sb. (Sport) avut 6.a) (fertig) tamam, bitti, gecti, oldu; V: sifos b) (ausgelöscht) söndürülmüs, sönmüs c) (ausgelesen) oku-nup bitirilmis d) (ausgezogen) cikanimis e) (nicht mehr vorhanden) kalmanns; von Grund ~ tamamiyle; nicht mehr ein noch ~ wissen puslayi sasirmak; sapa oturmak; ne yapacagini bilmemek; ~ sich selbst heraus kendiligin-den, bizatihi; Ich bin nicht aufsein Geld ~. Ben parasinda degilim. Spielwaren ~ Deutschland Almanyadan gelen oyuncaklar; Jetzt ist alles ~. Buyrun cenaze namazina. ßs ist ~. Bitti artik. Hepsi bu kadar. Es ist ~ mit ihm. Mahvoldu. Das Kompott ist ~. (Restaurant) Komposto kalmadi. Jetz( ist es aber ~ mit meiner Geduldl Sabrirn tükendi (od. almadi). ~ Stolz izzetinefis ugruna; Am Sonntag war er mit seinen Freunden aus. azar gününde arkadaslan ile beraber gezmege cikmisti. ~ und ein gehen (bei j-m) dostane münasebeti olm.; evine sik sik gelmek; girip cikmak; Er stammt ~ Berlin. 0, Berlinlidir. Was wird ~ uns werden? Biz ne olacagiz? Halimiz ne olacak? ins ~ gehen (Sport) avut olm., avuta cikmak; ins S schlagen (Sport) avuta atmak

ausarbeiten
l. (schriftlich) kaleme almak; tanzirn etm. 2. (vorbereiten) haziriamak 3. (fertigstellen) ikmal etm., tarnamlamak; nihal sekil vermek; son seklini vermek 4. (vervollkommnen) mükemmellestirmek, islah etm.; sich ~ bedenen calismasi ile kuvvetlerini sarf etm. (od. tüket-mek)

ausarten
l. (degenerieren) soysuzlasmak, tereddi etm.,yoz-lasmak 2. allg. fenaya sarmak, fenalasmak, kötülesmek, bse varmak 3. (Gespräch) söz ayaga düsmek; Der Wortwechsel artete in Rauferei aus. Münakasa dögüj haiini atdi. »usästen budamak

ausatmen
l. nefes vennek 2. (sterben) son nefesini vermek ~ung / soluk verme; zefir; nefesleme

ausbaden
F l. seyyiesini (acisim, günahmi) cekmek; närina yanmak; kabak ba$ina patlamak; V: paparasini yemek 2. (e-n anderen et. ~ lassen) kabagi baska yerde patlat-mak

ausbaggern
ekskavatörle taramak

ausbalancieren
muvazenelendirmek, denklemek

ausbaldowern
F tecessüsle ke^fetmek

ausbauchen
sisirmek, kabartmak; kubbeli ve muhaddep yapmak; göbeklendirmek; kann häsil ettinnek; bombe-lestirmek; sich ~ sismek, kabarmak; bei vermek; tahad-düp etm.; balonlamak, bombelesmek

ausbauen
l. (fertigstellen) bitirmek, ikmal etm., tekemmül ettirmek 2. (erweitern) büyütmek, genisletmek, tevsi etm. 3. (vertiefen) derinlestirmek, gelistirmek 4. mil. insa, tesis, tahkim, tarsin etm. 5. techn. sokmek, demonte etm.

ausbedingen
sart kosmak; sicA et. ~ bsi mahfuz lutmak; kaydi ihtirazi dermeyan etm.; aasbedungen sartli, mesrut

ausbeißen
l. isirarak bir disini kirmak 2. F b-ni gölgede birakmak; sicA die Zahne ~ (an et.) bsle bas edememek; woran man sich die Zähne ~ kann demir leblebi

ausbessern
l. tamir etm., onarmak, yamalamak 2. (Dach) dam aktarmak 3. (stopfen) örmek 4. (korrigieren) tashih etm., düzeltmek 5. (restaurieren) meremet etm., meremet-lemek, restore etm. ~ung / l. tamir 2. (oberflächliche) badana 3. (gestopfte Stelle) örgü 4. tashih 5. meremet, restorasyon ~ungswerk n tamirhane, meremet (od. tamir) atelyesi 2ungsdock n naat. havuz Sungsplatz m (für Boote) kalafat yeri

ausbeulen
tr. l. (Metall) yamri yumru etm. 2. (Kleidungsstücke) torbalandirmak; cuvala döndürmek 3. (die Beule beseitigen) (ekicie düzeltmek; sich ~ l. yamn yumru olm. 2. torbalanmak; cuvala d6nmek

ausbeuteln
l. (Kleidungsstück) torbalandirmak 2. (Mehl) kalburlayarak temizlemek 3. (ausschütteln) silk(ele)mek 4. (aushorchen) agzmi aramak 5. F (j-m gehörig Geld abnehmen) adamakilli para sizdirmak; dekave etm.

ausbeuten
l. (Mine) isletmek 2. mel. (Archiv, Quellen) istitade etm., menfaatlenmek 3. pej. istismar etm., sömür-mek 4. (bis zum letzten) kämm emmek; posasini cikar-mak 9er(In/)m l. isleten 2. pej. istismarci, sülük, avantaci °ung fjur. istismar, angarya

ausbezahlen
s. auszahlen

ausbiegen
ir. l. disanya bükmek 2. (geradebiegen) dogrult-mak; intr. l. (ausweichen) kenara cekilerek yol vermek 2. (e-n Bogen machen) b-den cekinerek dolambac yapmak

ausbieten
l. satiliga cikarmak 2. (amtlich) teblig etm., iiän etm.; wie sauer Bier ~ F ucuz diye sunmak

ausbilden
, l. (formen) sekii vermek; teskil etm. 2. (zur Entwicklung bringen) inkisaf ettirmek; gelistirmek 3. (vervollkommnen) mükenunellestirmek 4. (schulen) ta-lim ve terbiye etm.; yetistirmek; tahsil ve terbiyesine bakmak; erginlemek 5. (geistig) inceltrnek; kültür vermek 6. (in et.) bsi ögretmek; ausgebildet l. talimii, diplomall 2. (Soldat, Arbeiter) yetismis ^e^ in l. (Sport) monitör 2. mil. talim ve terbiyeci °ung/1. (Poimgebung) teskil, tesekkül 2. (des Geistes) irfan; manevi inkisaf 3. (Kultur) kültür 4. (Schulung) talim ve terbiye; yetistirme, formasyon 5. (Drill) dresaj 6. (fachwissenschaftliche) ihtisas, uzlanim 7. (praktische) staj 8. (Studium) ögre- nim, tahsil; e-e ~ erfahren talim g6rmek ~ungs.lehrgang m ikmal kursu ~ungs.schule / fidelik

ausbimsen
l. intr. F kacmak, sivismak; V: tüymek 2. seif. ponza tasi ile bir leke bertaraf etm.

ausbitten
l. (sich von j-m et.) b-den bsi istemek; b-den bir ricada bulunmak 2. (als Drohung) ehemmiyetle taiep etm.

ausblasen
l. (Ei) üfleyerek bosaltmak 2. (Kerze usw.) püflemek; bse püf demek 3. (Hochofen) yüksek tinni söndürmek 4. (j-m das Lebenslicht) Bidürmek, katletmek 5. (ausstoßen) disan püskürtmek; Blas mir den Hobel aus! V Cehennem öl l

ausblassen
solmak

ausbleiben
l. gelmemek; namevcut kalmak; ispati vOcut etmemek 2. (erwartetes Ergebnis) husule gelmemek; vaki olmamak 3. (lange) dSnmekte gecikmek 4. (nicht ~; Strafe usw.) gecikmemek

ausbleichen
intr. rengini atmak; solmak; tr. l. (farbigen Stoff) rengini cikarmak; soldurmak, agarmak 2. (Flecken) lekesini cikarmak; beyaziatmak; Die Sonne hat den Teppich ausgebleicht. Günes haliyi caldi. Güne^ halinin rengini soldurdu, ausgeblichen soluk, solgun

ausblenden
(Film) karartmak

ausbluten
bütün kämm kaybetmek; ~ lassen kämm akit-mak; ausgeblutet (Volk) büyük zayiat vererek kuvvetten düsmüs

ausblühen
l. artik cicek acmamak 2. solmak

ausbogen
F kavisvari kesmek .

ausbohren
l. delmek, burgulamak; yiv veya oluk acmak 2. (Loch) burgulayarak genisletmek veya derinlestirmek 3. (Kerngehäuse) burgulayarak cikarmak 4. techn. ray-malamak

ausbomben
: ausgebompt werden a) (P.) mall mülkü bom-balaria tahrip edilmek b) (S.) bombalaria tahrip edil-mek; bombalanmak

ausbooten
l. (sandalla) karaya cikarmak 2. F (e-n geladenen Gast) daveti iptal etm. 3. F (aus e-r Position verdrängen) dehlemek; yol vermek; uzaklastirmak

ausborgen
l. (j-m et.) ödünc (od. ariyet) vermek 2. (sich et.) ödüni; (egreti, ariyet) almak; istiare etm.

ausbraten
l. (Fett usw.) kizanrken damlamak, akitmak 2. kizanrken yagin! almak 3. (richtig braten) kivaminda kizarmak

ausbrechen
tr. l. kirmak, koparmak; zoria cikarmak 2. (Zähne) söküp cikarmak 3. (die Giftzähne) ftg. tehlikesiz-lestirmek 4. (erbrechen) kusmak 5. (Äste) budamak; intr. l. kirilmak, kopmak, cikmak 2. (Sträfling; wildes Tier) kacmak, firar etm. 3. (Gewitter, Krieg usw.) baslamak; siddetle ve birdenbire kopmak 4. (Krankheit) bas göster-mek 5. (in Gelächter) kahkaha atmak 6. (in Tränen) hüngür hüngür agiamaga baslamak; birdenbire bosan-mak 7. (entstellen) (meydana) cikmak; zuhur etm., görünmek, vuku bulmak 8. mil. cikis (od. huruc) hareketi yapmak; (aus e-r Umkreisung) cemberi yarmak9. (Pferd) istikametinden ayrilmak 10. (Vulkan) indifa etm., ates püskürmek 11. (in ein wildes Geschrei) yaygara koparmak; cigligi basmak 12. (Panik) panik cikmak 13. (Feuer) yangin cikmak 14. (Unruhen) fitne basmak (od. kopmak) 15. (Feindseligkeiten) top patlamak; Der Krieg brach aus. Harp koptu (od. patlak verdi); Siläh patladi. Sie brach in lang anhaltendes Weinen aus. Uzun bir agiama tutturdu. Das Kind hat sein Essen wieder ausgebrochen, (ocuk yedigini kustu. den kalten Schweiß ~ lassen soguk terler döktürmek; 9er m kacak, firarl

ausbreiten
l. acmak, yaymak, sermek 2. (Waren) teshir etm. 3. (erweitern) genisletmek, büyütmek 4. (darlegen) sunmak, takdim etm. 5. (Arme) kollanni acmak; sich ~ l. acilmak, yayilmak, serilmek 2. genislemek; imbisat, ittisa etm.; (Flecken) büyüdükce büyümek; (erfassen) kaplatnak 3. (Land) uzamp gitmek; imtidat etm. 4. (in Diffusion) dagilmak, yaymmak, intisar etm. 5. (in Dispersion) intisar etm. 6. (Epidemie) bse, b-ne sirayet etm., bulasmak 7. (sich verzweigen) dal budak salmak; sube-lenmek 8. (Stadt) kol atmak; Die neue Mode hol sich schnell ausgebreitet. Yeni moda cabuk tutundu. Seine schmutzige Wäsche breitet man nicht vor allen Leuten aus. Bas kinlir fes icinde, kol kinlir yen icinde. Spr,; Kirli camasirlar oi-taya dökülmez. ^u^g / l. vgl. ausbreiten 2. ekspansyon

ausbrennen
Ir. l. yakip kül etm. 2. med. keyyetmek, koterize etm., daglamak; intr. l. (ici) yamp kül olm. 2. (erlöschen) sönmek, sogumak; ausgebrannt: völlig - kül kömür

ausbringen
l. (ein Hoch auf j-n) yasa(-sin) diye bagirmak 2. (e-n Toast auf j-s Gesundheit) kadeh kaldinp b-nin sihhatine icmek 3. (Erze) cikarmak

ausbrühen
l. (erwärmen) kaynar su ile isitmak 2. (reinigen) kaynar su ile temizlemek

ausbrüten
l. kulucka (yavru) cikarmak 2.fig. hile ve desise-j kurmak

ausbuchen
H bir kalemi cizmek

ausbuchten
Cod. sich ~) l. körfez seklinde genislemek 2. yuvarlak ve muhaddep olarak cikarmak; cikinti yapmak °ung/ l. cikinti, kabarti 2. (bei e-m Gebäude) sehim

ausbuddeln
F topraktan cikarmak

ausbügeln
l. (burusukluklan) ütülemek 2. F (ausgleichen, bereinigen) tesviye, teläfi etm.; muvazenelendirmek, düzeltmek, tashih etm.

ausbürgern
tabiiyetten cikarmak (od. iskat etm.)

ausbürsten
l. (Kleidungsstück) fircalayarak temizlemek; üzerine firca vurmak; süpürmek; tozunu almak 2. (Flekken) fircalayarak cikarmak

ausbüxen
F kacmak, sivismak

ausdampfen
tr.fintr. tephir (tebahhur) etm., buharlas(tir)-mak

ausdehnbar
yayila- (genisleye-, uzatila-)bilir

ausdehnen
l. (erweitern) genisletmek; tevsi etm., acmak; imtidat ettirmek 2.(verlängern) uzatmak, temdit etm. 3. (einbeziehen) tesmil etm., sümullendirmek, genellestirmek; ≪B≫≪I≫sich -en≪/B≫≪/I≫ l. phys. imbisat etm., genlesmek 2, (sich erstrecken) imtidat etrn., uzanmak, enginlesmek 3. (weiteren Umfang annehmen) sümullenmek, umumilesmek 4. (sich hinziehen) uzamak 5. (sich entfalten) acilmak 6. (erfassen) kaplamak 7. (sich ausbreiten) genislemek, tevessü etm. 8. allg. büyümek 9. (auf) bir yere yayilmak; ≪I≫Der strenge Winter hat sich auf das ganze Land ausgedehnt.≪/I≫ Karakiş bütün yurdu kapladi. ≪I≫Die Offensive hat sich gestern auf alle Frontabschnitte ausgedehnt.≪/I≫ Taarruz dun umumilesti. s.a. ausgedehnt,

ausdenkbar
: nicht ~ tasavvur, tahayyül edilemez -en (a. sich et. ~) l. tasavvur, tahayyül etm., tasar(im)lamak, pergellemek 2. (frei erfinden) icat, tertip etm.; F uydur-mak; Die Folgen sind nicht auszudenken. Sonuclan tasavvur edilemez.

ausdeuten
l. izah etm., anlatmak; mana vermek 2. tefsir etm., pej. tevil etm.

ausdienen
l. (P.) hizmetini, müddetini doldurmak 2. (S.) cok eskimek; i§e yaramaz hale gelmek; Der Mantel hol jetzt ausgedient. Palto artik vaktini doldurdu. Militärstiefel sind nach einem halben Jahr ausgedient. Asker ayakkabismin miadi alti aydir. ausgedient l. (P.) emek-liye ayrilmis 2. (S.) eski, yipranmis 3. (Schiff) yasini doldurmus olan 4. (ausrangiert) cürüge (ikanimis; ~ haben miadmi doldurmus olm.

ausdocken
naut. gemiyi havuzdan cikarmak

ausdorren
intr. kurumak; tr. kurutmak, kavurmak; ausgedörrt l. kurumus 2. hum. susamis 3. hum. (iroz gibi (kurumus)

ausdrehen
l. (Licht) söndürmek 2. (Gas) kesmek, kapamak 3. techn. icini torna etm. 9stahl m techn. torna ic kalemi

ausdreschen
l. harmanda dövmek 2. (Hanf) filarizlemek

ausdrucken
basmayi, tabetmeyi bitirmek

ausdruckslos
l. (Gesicht) sönük, cansiz, manasiz 2. med. aton

ausdrucksvoll
l. manidar, manali, canli 2. mus. ifadeli, anlatimli

ausdrücken
l. sikmak, tasir etm. 2. (Zigarette) söndürmek 3. (kundtun) izhar etm. 4. (darlegen) ifade etm., anlatmak, tabir etm.; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. meramini anlatmak; ifadei meram etm. 2. (sich erweisen) k-ni göstermek;≪B≫≪I≫ sich ~ lassen≪/B≫≪/I≫ ifade edilmek; ≪I≫Wie soll ich mich gleich ~?≪/I≫ Nasil diyeyim? ≪I≫wer sich nicht ~ kann ≪/I≫dili kisa; ≪I≫Drück dich gefälligst et. anders aus! ≪/I≫Bu nasil lakirdi böyle! ≪I≫sich sehr vorsichtig ~ ≪/I≫pes perdeden konusmak

ausdrücklich
l. sarih, belirtik, kati 2. (bindend) formel 3. Adv. sarahaten, katiyen; ≪I≫~ klarstellen ≪/I≫belirtmek; tayin, tasrih etm.; tebarüz ettirmek

ausdünsten
l. tebahhur (tephir) etm., buharlas(tir)mak 2. (Geruch verbreiten) koku (buhar, ter, nefes) cikarmak ^ung / buhar; pis koku.

auseinander
l. birbirinden ayn; parcalanmis, bölünmüs; parca parca 2. (eins aus dem ändern) biri digerinden

auseinanderbiegen
bükerek acmak

auseinanderbrechen
(r. l. parcalara ayirmak; parcalamak 2. (in zwei Teile) ikiye bölmek; intr. l. parcalanmak; parca parca olm. 2. (in zwei Teile) ikiye bölünmek 3. /fg. inhitata ugramak

auseinanderbreiten
acip yaymak, sermek

auseinanderbringen
birbirinden ayirmak; Diese üble Geschichte hat uns auseinandergebracht. 0 mahut hadise bizi biribirimizden soguttu.

auseinanderfahren
l. ayrı ayrı istikamete gitmek 2. ani bir suretle ayrilmak 3. (platzen) catlamak, patlamak

auseinanderfallen
parca parca olm.; cözülmek

auseinanderfalten
katlanmis bsi acmak, yaymak, sermek

auseinandergehen
l. birbirinden uzaklasmak, ayrilmak 2. (Versammlung) dagilmak 3. (aufgehen) acilmak, cözülmek, sökülmek 4. (dick werden) göbek baglamak; sismek 5. (Weg) catallanmak; Die Meinungen gehen auseinander. Fikirlerde ihtiläf var.

auseinanderhalten
ayirmak; ayrı tutmak; fark (tefrik, ayirt) etm.

auseinanderjagen
dağıtmak

auseinanderklaffen
yan acik durmak; yarık durmak -≪B≫klamüsern ≪/B≫F karısik bir meseleyi halletmek veya anlatmak -≪B≫kommen ≪/B≫birbirinden ayrilmak; birbirini kaybetmek -≪B≫laufen ≪/B≫l. (P.) (etrafa) dagilmak 2. (Teig usw.) kivaminda olmamak; fazia sulanmak -≪B≫legen ≪/B≫l. ayirmak, tefrik etm. 2. flg. nah etm., anlatmak 3. (Maschine) sökmek -≪B≫liegen ≪/B≫(weit) birbirinden uzak bulunmak; Istanbul und Adana liegen ja recht weit auseinander. Istanbul nerede, Adana nerede? -≪B≫nehmen ≪/B≫(Maschine) sökmek; parcalara ayirmak; demonte etm. -≪B≫posamentieren ≪/B≫F s. -klamüsern. -≪B≫reißen ≪/B≫l. yirtmak 2. zoria ayirmak -≪B≫ringeln≪/B≫: sich ~ (Schlange) sagilmak -≪B≫rücken ≪/B≫tr.fintr. birbirinden ayirmak, uzaklastirmak (aynimak, uzaklasmak) -≪B≫sein≪/B≫: Si( sind im Alter zu weit auseinander, Yaslan arasinda nispet yok. -≪B≫setzen ≪/B≫tr. l. ayn ayn yerlere koymak 2. (j-m et.) anlatmak, izah etm., tavzih etm., aciklamak; ifade ve beyan etm.; fikir vermek;

auseinandersetzen(sich)
≪B≫sich ~ ≪/B≫l. birbirinden uzak oturmak 2. (mit e-r Frage) esasli bir surette tetkik etm. 3. (mit j-m) a) (gütlich) uzlasmak, uyusmak, anlaşmak b) (streiten) münakasaya tutusmak -≪B≫setzung≪/B≫/1. (Erklärung) serh, beyan, izah, tafsil 2. (Diskussion) münakasa, mübahase; fikir mücadelesi; tartisma 3. (Einigung) anlasma, uyusma, uzlasma, itiläf 4. (Streit) kavga 5. jur. tasfiye. Es kam zu kriegerischen -en. Siläh siläha gelindi. -en hervorrufen münakasa kapisi acmak; blutige ~ kanli kavga; e-e gerichtliche ~ haben mahkemelik olm.; e-e ~ mit j-m haben b-le mücadele (od. kavga) etm. ≪B≫sprühen≪/B≫: Der Wind ließ das Wasser des Springbrunnens ~. Rüzgär fisklyenin sulanni etrafa serpistirdi. -≪B≫stehend ≪/B≫(Augen) sehlä bakish; ein Garten mit weil -en Bäumen agaclan seyrek bir bahce -≪B≫stellen ≪/B≫l. (z.B. Stühle) arala-mak 2. (getrennt) ayn yerlere koymak -≪B≫stieben ≪/B≫eil yavrusu gibi dagilmak; kacismak -≪B≫treiben ≪/B≫dagitmak, ayirmak -≪B≫ziehen ≪/B≫tr. cekerek ayirmak, germek, uzatmak; intr. l. birbirinden aynimak 2. mit. yürüyüs kolu derinligini uzatmak -≪B≫zupfen ≪/B≫didiklemek≪BR≫≪BR≫

auserkoren
(Adj.) l. güzide, müntahap, seckin, secilmis 2. poet. mahbubei ruh; perestidei kalp

auserlesen
(Adj.) seckin; istifaya tabi tutulmus; mümtaz, secme, güzide, üstün

ausersehen
l. (auserwählen) secmek, intihap etm. 2. (bestimmen) tayin etm. 3. (ins Auge fassen) gözüne kestirmek 4. (vorziehen) tercih etm.

auserwählen
l. secmek, intihap etm. 2. (vorziehen) tercih etm.; -t s. auserkoren

ausessen
l. yiyip bitirmek; silip siipürmek 2. Er mußte die  Suppe ~, die er sich eingebrockt halte. Seyyiesini cekti. Kabak basina patladi.

ausfallen
ehem. cökeltmek, tersip etm.

ausfallend
l. (aggressiv) mütecaviz, saldirgan 2. (beleidigend) tahkir edici; haysiyetsiken 3. (Worte) aci, doku-nakli; ~ werden bindirmek; sBzü kabartmak; agzimn perhizi olmamak; b-ne hücum etm.

ausfechten
(Streit usw.) katt neticeye kadar mücadele etm.

ausfegen
l. (Schmutz) süpürüp cikarmak 2. (Zimmer) süpü-rüp temizlemek; süpürmek 9er m süpürge

ausfellen
l.egeleyerek acmak (genisletmek, uydurmak usw.) 2. flg. bsin pürüzlerini gidermek; mükemmellestinnek; tenkih etm.

ausfindig
: ~ machen kesfetmek; bulup cikarmak; meydana cikarmak; arayip bulmak; ein Mitlei ~ machen care bul-mak

ausflicken
l. yamalamak; parca yapistirmak; tamir etm. 2. F hum. tedavi etm.

ausfliegen
intr. l. ucup gitmek 2. (Vögel, Kinder) yu vasini terketmek 3. F (e-n Ausflug machen) evden cikmak 4. kacmak, firar etm.; tr. (P.) tehlikeli bir yerden ucakla cikarmak; Die ganze Familie ist ausgeflogen. Kapi kapa-maca gezmege gittiler. Der Vogel war ausgeflogen, flg. (Polisce) aranan sahis evde yoktu.

ausfließen
l. disanya akmak 2. dökülüp akmak; akip gitmek 3. (Behälter) bosalmak 4. (Inhalt) sizmak, teressüh etm.

ausfolgen
teslim, tevdi etm.; eline vermek

ausformen
sekil vermek

ausforschen
l. tahkik, tetkik etm.; sorusturmak 2. (ausfindig machen) arastinp bulmak; kesfetmek3. (j-n)yok-lamak, iskandil etm.

ausfragen
l. sorusturmak 2. (verhören) istintak, isticvap etm.; sorguya cekmek 3. (in der Schule) yoklamak 2 n sorgu sual

ausfransen
intr. tiftik tiftik olm.; püriizlenmek, sacaklan-mak, tarazianmak

ausfräsen
freze etm., frezelemek, havsa acmak

ausfällig
s. ausfallend. 9kelt / kaba hakaretler

ausführbar
l. (Waren) ihrac edilebilir 2. (realisierbar) kabili tahakkuk; gerceklesir; icrasi mümkün 3. (möglich) yapilabilir, kabil, mümkün ^kelt / icra kabiliyeti

ausführen
l. (j-n) gezdirmek 2. (in der Öffentlichkeit zeigen) eläleme gSstermek 3. (Waren) Ihrai; etm., cikarmak; yurt disina satmak 4. F hum. calmak, asirmak 5. (Bau) insa etm., kurmak 6. (Gesetz) yürütmek 7. (Befehl) infaz, ifa etm. 8. (vollstrecken) yerine getirmek; yapmak; icra, tatbik etm. 9. (verwirklichen) kuvveden fiile cikarmak; H mevkii icraya koymak 10. (schaffen) ortaya koymak 11. (eingehend darlegen) tafsilätiyle anlatmak 12. s. aus-arbeiten. 9de m\\{ mus. calici, konserci, konsertist

ausführlich
mufassal(-an), etrafli(-ca), tafsiläth, tafsilätiyle; uzim boyiu; uzun uzadiya; sümullü, aynntili, de-taye; enine boyuna; mit -er Begründung esbabi muciBeli; 9kelt/1. genislik, vüsat 2. pei. itnap, tatvil

ausfüllen
l. doldurmak, imiä etm. 2. (Posten) vazifelerini tamamen yerine getirmek 3. (Geist, Seele, Herz) isgal etm. 4. (Zeit) vakit doldurmak 5. (befriedigen) tatmin etm. 6. (Listen) ikmal etm. ~ung/doldur(ul)ma; bei der ~ der Formulare cizelge isienirken

ausfüttern
l. (Kleidung) astarlamak 2. (m. Pelz) kürk kap-lamak

ausgasen
(Raum) gazia dezenfekte etm.

ausgeben
l. (Geld) sarf etm.; (unnütz) suya salmak 2. (verteilen) dagltmak; tevzi, taksim etm. 3. (aushändigen) tevdi, teslim etm. 4. (verkünden) teblig, iiän etm.; bildir-mek 5. (in Verkehr bringen) tedavüle cikarmak 6. (ertragreich sein) bereketli, verimli, randimanli olm. 7. (spendieren) ikram etm. 8. (für jünger) kücük göstermek 9. (fälschlich als)... diye tanitmak; (unerwartet) Geld ~ müssen masraftan cikmak; Er hat Geld, gibt es aber nicht aus. Parasi var ama, yemez. Viel ausgehen heißt viel ~. Kapinin kanadi kesenin agzidir. Spr.; sich ~ l. (Geld) sarf olunmak 2. (als, für) k-ne ... süsii vermek; k-ni... diye tanitmak 3. (geldlich) vanni yogunu tüketmek 4. (seine ganze Kraft) bütün kuvvetini bir ise vakfederek sarf etm. 5. (für jünger) kücülmek Er gab sich als Türke aus. Kendisini bir Türk uyrugunda göstermistir.

ausgedehnt
l. genis, väsi, vüsatli, uzun, büyük, külliyetli 2. (endlos) engin 3. (weitläufig) ihatali 4. (umfangreich) kaplamali, ittisat, sürnuli; e-e -e Praxis haben cok müs-terisi olm.; In manchen Regierungsbezirken haben wir -≪ Wälder. Bazi viläyetlerimizde ormanlar genis yer kaplar. -e Brandfelder pl. genislemis yangin sahalan≫

ausgefahren
flg. (Weg, Oeleise) basmakalip. eski, köhne °t / l. aynima, kalkma, gidis 2. (Spazierfahrt) araba ile gezinti 3. (Bergwerk) cikis 4. büyük araba kapisi 5. (Hafen-) liman mahreci; an der ~ hindern (Schiff) tevkif etm.

ausgefallen
flg. acayip, tuhaf, ecis bücüs, carpik curpuk; kargacik burgacik; e-e -e Idee carpik fikir; ein recht -er Vergleich hayii orijinal bir tesbih; Das ist ja nichts SesI Bu, bulunmaz hintkumasi degil al

ausgefuchst
Adj. kurnaz, hilekär, desiseci; seytan gibi; takke kapier, seytani siseye sokan

ausgeglichen
l. (harmonisch) oranli, mütevazin, harmonik 2. (sanftmütig) halim selim 3. (gleichmütig) sogukkanli; itidal sahibi; muvazeneli 4. (Sport) egale; denk bir sekilde; -es Budget denk bütce; allmählich ~ werden (Spielverlauf) Fb. denk bir hava icine girmek 9helt / l. tevazün, harmoni 2. sogukkanhilk, itidal, mutedillik

ausgeheckt
kumpash (V)

ausgehen
l. evden (od. disarı) cikmak 2. (erlassen werden) va. ilän edilmek; nesredilmek 3. (Ware) bitmek, tükenmek; nihayet bulmak; (Geld) dama demek 4. (Haar) dökülmek 5. (Farbe) solmak; rengi atmak 6. (Licht) sönmek, kararmak 7. (Kräfte, Atem) kesilmek 8. (Geduld) tükenmek, kalmamak, tasmak 9. (auf et.) a) (Wort) bir harfle, sesle nihayetlenmek b) (P.) hedef edinmek; istihdaf etm.; elde etmege calismak, amaclamak 10. (enden) encam bulmak; neticelenmek, sonuclanmak 11. (leer) avucunu yalamak 12. (von et.) baslamak; hareket, azimet etm.; istinat etmek (ettirmek) 13. (von et. od. j-m ursächlich) b-sden, b-den ileri gelmek, neset etm. 14. (frei) ceza görmemek; cezasiz kalmak 15. (Kreisel) felfellemek 16. (an j-m) (Zorn) z.va. b-den alinmak; zarara yalniz basina katlanmak; ≪B≫≪I≫gut ~≪/B≫≪/I≫ iyiye varmak; ≪I≫Die Geschichte ging nicht gut aus≪/I≫. İş iyi cikmadi. ≪B≫≪I≫übel ~≪/B≫≪/I≫ l. fenaya binmek 2. (für j n) kafasi tasa carpmak; ≪I≫Das Wasser war ihnen ausgegangen.≪/I≫ Susuz kaldilar. ≪I≫Ich bin gespannt, wie die Sache ~ wird.≪/I≫ Bakalim sonu ne olacak. ≪I≫Wie soll das ~?≪/I≫ Bu isin encami neye varacak? ≪I≫Diese Verleumdung geht ganz bestimmt von ihm aus.≪/I≫ Ben bu iftirayi ondan bilirim.

ausgehend
l. sona eren 2. ≪I≫-e Post ≪/I≫postaya verilecek olan mektuplar ! 3. ≪I≫-e Akten≪/I≫ pl. giden evrak; evraki sädira

ausgekocht
Adj. pismis, kurnaz, desiseci, hilekär; seytana cank giydiren; saman altindan su yürüten

ausgelassen
Adj.fig. l. hasan, gürültücü, samataci2. (Veranstaltung) gurültülü, samatali 3. (vor Freude) nesesinden kabina sigmayan4. (keine Grenzen mehr kennend) taskin, cümbüslü; -es Mädchen haspa; ~ sein kam kaynamak; curcunaya kalkmak; -e Gesellschaft ^ingene dügünü Sheit/ l. hasanhk 2. gürültü, samata, horata, curcuna; calgi caganak 3. nesesinden kabina sigmayanm tavrüha-reketi; coskunluk 4. taskmhk

ausgeleiert
l. gevsemis, asinmis, yalama 2.fig. yipranmis

ausgemacht
l. anlasilmis, kararlastirilmis, uyusulmus 2. (vorher) muvazaali, damsikli 3. (bestimmt) muhakkak, müsellem 4. (Ausruf) Peki! Tamam! Karar! 5. bastan tirnaga kadar 6. (gerade) tarn; ein -er Dummkopf seddeli es(s)ek; uzun kulakli; aptaloglu aptal; marsivan esegi; ein -er Gauner tarn bir külhani; ein er Dieb buz gibi hirsiz (V); e-e -e Dummheit sersemligin katmerlisi; ein -er Don Jüan ucan capkm ausgemergelt son derecede zayiflamis; karakuru; cicigi cikmis; tenesir tahtasi gibi; etsiz cansiz, masa gibi; med. kasektik ausgenommen bertaraf; müstesna (od. haric)olmak üzere; -den baska (gayn, maada); Einige Wörter sind von dieser Regel ~. Bazi kelimeler bu kaideden müstesnadir.

ausgepicht
l. ziftlenmis, katranlanmis 2.fig. s. abgefeimt; gerissen 3. flg. (Kehle, Gurgel≫agzi teneke kapli

ausgeprägt
fig. l. (deutlich) belli, zähir, asikär, meydanda 2. (Züge) keskin ((ehre) 3. (charakteristisch) karakteris-tik.tipik

ausgerechnet
F tarn yerinde veya vaktinde olmayan; olmayacak; seytanin aksiligine bakin ki; aksi seytan

ausgeschlossen
l. (Sport) boykotlu vcya diskalifiye 2. (unmöglich) imkänsiz, muhal; kabil degil; olmaz ki; imkäm yok; ne mümkün

ausgeschnitten
(Damenkleid) dekolte

ausgeschrieben
(Handschrift) isiek el yazisi

ausgestalten
l. sekil ve suret vermek; forme etm., süslemek, imar etm. 2. (mit et.) techiz etm. 3. (vervollkommnen) mükemmellestirmek 4. (erweitern) genisletmek 5. (ausbauen) baymdirmak, imar etm.

ausgestoßen
yabamn köpegi; parya -röhr n (für Torpedos) torpido all; kovani

ausgesucht
l. seckin, güzide 2. (sorgfältig) itinali, mutena 3. (hervorragend) mümtaz; kalbiir üstü 4. (ausnehmend) müstesna 5. (ganz besonders) bilhassa 6. (handverlesen) elleme

ausgetrocknet
-er Brunnen kör kuyu; kuru cesme

ausgewachsen
l. büyümüs, yetismis 2. (mündig) äkil baiig; resit 3. F (bucklig) kamburu cikmis

ausgezeichnet
l. fevkaläde iyi, mükemmel, kusursuz 2. (P.) mümtaz, parlak F: klas 3. (Essen) enfes, nefis; agzina läyik; ilikihümayun 4. (erstklassig) bas boy; V: ayna 5. (Ausruf) a) (sehr richtig) tsabeti b) (bravo) Bravo! Aferin! er Publizist kalemi kuvvetli; Dos hast du -~ gemacht! Ellerin dert görmesin! Er ist ein -er Sprachenkenner. Dil yutmuslugu var. ein -es Mittel sein (gegen e-e Krankheit) birebir gelmek (bir hastaliga); £s geht ihm -~. Masallahl var.

ausgiebig
l. bol bol; mebzul(-en); lüzumundan fazia 2. (ertragreich) semeredar, verimli, randimanli 3. (anhaltend) durmamacasma, durmadan, mütemadiyen 4. (tüchtig), enikonu, adamakilli; iyiden iyiye; hayiiden hayiiye 5. (ausgedehnt) uzun^büyük, väsi, genis

ausgießen
l. (Wasser) su dökmek, akitmak 2. (Gefäß) bosaltmak 3. (Form) kursun akitarak doldurmak 4. (Feuer) söndürmek 5. (Herz) kalbini dökmek 6. (Zorn) hiddetini b-den almak Sung / des Heiligen Getote« rel. Ruhülkudüsün nazil olmasi

ausgipsen
alcilamak; alci ile sivamak

ausgleichend
≪B≫-end ≪/B≫tavizi, ödünlü; -e Gerechtigkeit tavizt adalet; ödünlü tüze; ≪B≫-er≪/B≫ m l. rakkasi muaddil 2. (Radio) redresör 3. (am Flugzeug) muvazene aleti ≪B≫-feder≪/B≫ / denkleme yayi ≪B≫-gewicht≪/B≫ n kontrpuva ≪B≫-saldo≪/B≫ m H mizan ≪B≫-s.getriebe≪/B≫ n diferansiyel ≪B≫-sport≪/B≫ m oturganligin teläfisi icin yapilan spor ≪B≫-s.rennen≪/B≫ n handikap kosusu ≪B≫-steuer≪/B≫/muvazene vergisi ≪B≫s.tor≪/B≫ n Fb beraberlik golü ≪B≫-s.ventil≪/B≫ n muvazene supapi ≪B≫-s.versuch≪/B≫ m baristirma tesebbüsü ≪B≫-ung ≪/B≫f. jur. (unter Miterben) mirasta iade

ausgleiten
l. (ayagi) kaymak, sürcmek 2. (Werkzeug) kay-mak

ausgliedern
ayirmak, tefrik etm.

ausglitschen
F s. ausgleiten

ausglühen
fr. l. med. ateste kizdirarak demir aleti dezen-fekte etm. 2. techn. celigi taviayarak yumusatmak; intr. l. (Asche) kizilligi kalmamak 2. (Eisen) kizginligi gecmek

ausgraben
l. kazmak, hafretmek 2. (Gegenstände) topragi kaziyip cikarmak 3. F (ausfindig machen) arayip bulmak; kesfetmek 4. F eski bir meseleyi yeniden kurcala-mak Sung/ l. hafriyat, kazi 2. F aramp bulunma; kes-fedilme

ausgreifen
l. (schnell marschieren) siki yürümek; adimla-nni uzatmak 2. (Arme) bse dogru kollanni uzatmak 3. fig. (weit) pek gerilere gitmek

ausgären
l. iyice tahammür etm., mayalanmak 2./ig. olgun hale gelmek; mükemmeliesmek

aushaben
l. (ausgelesen, ausgetrunken, ausgezogen haben) bitirmis, icip bitirmis, cekip cikarmis cim. 2. (Dienstt serbest o!m. 3. (Schule) dersleri bitmis olm.

aushacken
l. (Kartoffeln usw.) kaziyarak cikarmak 2. (m. dem Schnabel) gagalayarak oymak, cikarmak 3. (Fleisch) kesilen hayvam p&rca parca etm.

aushaken
tr. l. askidan, cengelden almak 2. (aus der Öse) kopcayi cözmek; intr. F Bei ihm hat es ausgehakt. Aklini kacirmis olmali. Da hakts bei mir aus. Aklim ermiyor. sich ~ kopca cözülniek

aushalten
I. (ertragen) bse dayanmak, tahammül etm., takat getirmek 2. (Angriff usw.) mukavemet etm. 3. (ausharren) sabir ve sebat etm. 4. (Ton, Silbe) uzatmak 5. (e-e Frau) kapatmak; metres tutmak 6. (bei j-m) b-ni terk etmemek; yanindan ayrilmamak; et. nicht ~ können bse yüzü olmamak; Der Wagen hält diese Belastung nicht aus. Araba bu kadar yükü kaldirmaz. nicht mehr auszuhalten sein bicak kernige dayanrnak; Wie kann man das ~? Can buna dayanir mi? Ich halte es nicht mehr aus. Artik duramayacagim. tmamma tak dedi. Das hält ja kein Mensch mehr aus! Artik kokuttu! (F) Ne sinir sey! Tahammül edilemez! (s vor Ungeduld kaum mehr ~ können dokuz dogurmak; ausgehaltene Freundin kapatma, metres

aushandeln
l. (durch Verhandlungen vereinbaren) müza-kere ederek bir anlasmaya varmak 2. (feilschen) pazarhk etm.

ausharren
l. sabir ve sebat etm.; dayanrnak, tahammül etm.; bir iste israr etm., ikdam etm. 2. (bis zu e-r best. Zeit) beklemek

aushauchen
l. (ausatmen) nefes vermek 2. (Seele, Leben) ölmek; ruhunu teslim etm.; can vermek 3.fig. bir intiba birakmak

aushauen
l. yontarak sekil vermek 2. (Standbild) heyke-lini yapmak 3. (Wald) seyreltmek 4. (Baum) budamak 5. (Schlachtvieh) parcalara ayirmak

ausheben
l. kaldirmak, refetmek 2. cikarmak 3. sökmek; söküp cikarmak 4. (Fenster, Tür) rezesinden cikarmak 5. (Eier; junge Vögel) yuvasmdan almak 6. (Graben) kaz-mak; (Erde) oymak 7. (polizeilich; mit.) (baskinia) yaka-lamak, tutmak, zaptetmek 8. (Bier, Wein) sifonia ficidan almak 9. (Truppen) toplamak; siläh altina cagirmak 10. (Maschinenteile) sökmek; demonte etm. 11. (Ringen) hasmi yerden kaldirarak yenmek 12. (Uhr) calmaga bas-lamak üzere olm. Man hat die Falschmünzer ausgehoben. Kalpazanlan bastilar. ^u^g / asker alma, toplama ~ungs.bezlrk m askerlik subesi ^ungs.of^z^e^ m askert yoklama memuru

aushecken
ßg. (Pläne, Böses) kurmak, tertip etm., tasarla-mak, yumurtlamak, pisirmek; ein Komplott ~ komplo tertip etm.; posta kurmak (V); gemeinsam

aushelfen
(j-m m. et.) müskül bir durumda bulunana su veya bu suretle yardim etm.

aushellen
tamamiyle iyi etm. veya iyilesmek

ausholen
l. (m. der Hand) (vurmak icin) el kaldirmak 2: (z. B. m. dem Speer) havale etm. 3. (zum Sprung) hiz almak 4. (zum Schlag) sopa ile vurmaga hazirlanmak 5. (Uhr) calmaga baslamak üzere olm. 6. (weit) pek gerilere gitmek 7. (j-n) agzini yoklamak; iskandil etm. 2er m naut. avtriger

ausholzen
l. (Wald) seyreltmek; orman acmak 2. (Äste, Baum) kesmek, budamak

aushorchen
iskandil etm.; agzini aramak; sondajiamak

aushungern
l. (belagerte Festung) ac birakarak teslime mecbur etm. 2. fig. pes dedirtmek; mukavemetini kir-mak; ausgehungert habazan

aushusten
l. öksürerek (balgam, krase, mikrop v.s.yi) cikarmak 2. (zu Ende husten) öksürmegi bitirmek

aushämmern
l. (verbeultes Metall) cekicie döverek düzelt-mek 2. (Gold zu dünnen Folien) cekicie döverek yaymak; ince safihalar haline getirmek

aushändigen
tevdi, teslim etm.; eline vermek

aushängen
l. (Aufgebot) asklya cikarmak bzw. cikarilmis olm. 2. (abhängen) cengelden cikarmak; askidan almak 3. (Tür) rezelerinden cikarmak 4. (zur Schau stellen) teshir etm. 5. Riemen ~l (naut. Kommando) Fora kürekl sich ~ (Kleid) burusuklan cikmak ^e.bogen m typ. ilk baski prova kägidi 9e.schlld n ticaret levhasi; tabela ^e.zettel m l. ilän(-name) 2. (Etikett) yafta, etiket

aushöhlen
l. oymak, obrulamak, kazmak, hafretmek, cu-kurlastirmak, cukurlatmak 2. (anfressen) kemirmek, asindirmak 3. ßg. bse halel getirmek, bsisarsmak, harap etm. ^ung/cukur, hafriyat, oyuk

aushülsen
(Bohnen usw.) dis kabugunu cikarmak; soymak

ausixen
makine ile yazilmi? metnin bazi parcalanni x tu-sunu kullanarak iptal etm.

ausjäten
(Unkraut) ayiklamak

auskamen
tanelemek; cekirdeklerini cikarmak

auskaufen
malm hepsini satin almak

auskegeln
l. kiy oyununda bir mükäfat icin cekismek 2. (Arm, Knie) yerinden oynatmak, cikartmak

auskehlen
oluk veya yiv acmak; ausgekehlt a. lambali

auskehren
süpürüp temizlemek veya cikarmak 9er m l. süpürücü 2. süpürge

auskennen
: 5ic/2 -~ l. (in et.) bir is hakkinda tarn bilgiye sahip olm.; daniskasini bilmek; icikleri cicikleri hakkinda kati malumat edinmi$ olm.; yol iz bilmek 2. (m. j-m) insanlara nasil muamele edilecegini iyi bilmek 3. sich nicht mehr ^ yolunu (istikametini; ne yapacagini) sasirmak

auskerben
kertmek, centiklemek

auskernen
l. cekirdeklerini cikarmak 2. (Nüsse) soymak; ausgekernte I^üsse ic ceviz

auskippen
bosaltmak

auskitten
macunia doldurmak

ausklammem
(nicht berücksichtigen) bir tarafa birakmak

ausklamüsern
F s. aushecken

ausklarieren
naut. gemi ile esyasimn gümrügünü ödemek

ausklauben
ayiklamak, ayirtmak

auskleiden
l. b-nin elbiseleririi cikarmak 2. (Wände) iksa etm., kaplamak, düble etm.; sich ~ soyunmak ^e.^aum m l. vestiyer 2. (im türk. Bad) camekän

ausklingeln
l. cingirak calarak ilan etm. 2. (aufhören) cin-pirak calmmasi nihayet bulmak

ausklingen
l. bir sesin tinlamasi bitmek 2. ßg. sona ermek

ausklinken
l. (Bomben) ayirmak 2. (Tür) bir aralik acmak

ausklopfen
l. (Teppiche) sopa ile tozunu almak 2. (Pfeife) vurarak bosaltmak 3. (Beulen in Metall) döverek düzelt-mek 4. (j-m die Jacke) dayak atmak °er m toz degncgl

ausklügeln
kill kirk yararak icat etm.

auskneifen
kacip gitmek; savusmak, sivismak

auskneten
l. iyice yogurmak 2. yogurarak bir sekil vennek

ausknipsen
(Licht) elektrigi kapamak

ausknobeln
l. kura cekerek veya zar atarak kararlastirmak 2. (ausfindig machen) arayip bulmak; kesfetmek

auskochen
tr. l. (Fleisch) kaynatarak, haslayarak suyunu cikarmak 2. (Fett) suda kaynatarak temizlemek 3. med. (Instrumente) suda kaynatarak sterilize (takim) etm. 4. (Streich, Plan) hile ve desise kurmak, tertip etm.; tasar-lamak, pisirmek intr. kaynarken tasmak veya buharlas-mak; s.a. ausgekocht

auskommen
l. (m. et.) yct(is)mek; käfi gelmek; bsle gegin-mek; bse katlanmak 2. (m. eigenen Kräften und Hilfsmitteln) kendi yagiyle kavrulmak 3. (nur sehr knapp) kiti kitina idare etm. 4. (finanziell) iki ucunu bir araya getirmek; ucu ucuna getirmek 5. (m. j-m) uyusmak, anlasmak, irntiza^ etm., gecinmek 6. (gut miteinander) hos gecinmek 7. (ohne et. od. j-n) bsin uhdesinden gelmek; ondan yapabilmek (edebilmek) 8. (ausschlüpfen) yumurtadan cikmak 9. (entwischen) kacmak; Mehr Papier ist nicht vorhanden; wir müssen mit dem hier ~. Baska kägit kalmadi; bunlaria yetismcmiz läzim. Wir sind mit unserem Geld nicht ausgekommen. Bütcemizde acik verdik. 2 n l. (Lebensunterhalt) gecim, gecinecek, maiset 2. (m. j-m) gec(in)im; sein ~ haben gecinecegi olm.; mit knappem ~ iki el bir bas icin; Mit ihm ist kein ~. Onunia gecinilemez.

auskosten
tadini, zevkini cikarmak; et. ~ müssen bse dayan-maga mecbur olm.; caresiz tahammül göstermek

auskragen
arch. disanya dogru cikmak (cikarmak) -d cikintili

auskramen
l. (herausholen) disanya cikarmak 2. (ausbreiten) yaymak, sermek, teshir etm. 3. (sein ganzes Wissen) bütün bilgisini ortaya dökmek 4. (alte Erinnerungen) nakletmek, rivayet etm.

auskratzen
tr. l. kaziyarak cikarmak 2. (Augen) tirnak, pence, ucu sivri bsle cikarmak (od. oymak) 3. med. kürtaj yapmak; intr. sivismak, kacmak ~ung/ med. kürtaj

auskriechen
yumurtadan cikmak

auskriegen
F l. (Glas od. Getränk) icip bitirebilmek 2. (Kleidungsstück) cikarabilmek 3. (Feuer) söndürebilmek

auskugeln
(sich den Arm usw.) yerinden oynatmak, cikart-mak

auskundschaften
l. (ausspionieren) gözetlemek, casuslamak, tecessüs etm. V: kolacan etm. 2. (beobachten) gözlemek, tarassut etm. 3. (absuchen) arastirmak, yoklamak 4. mil. istiksaf etm., acilamak 5. (ausfindig machen) arayip bul-mak; kesfetmek; (j-n) birinin nerede bulundugunu mey-dana cikarmak

auskuppeln
l. (Motor) debreye etm.; debreyaji isletmek; kavrami kesmek 2. (Wagen) birbirinden ayirmak

auskurieren
tamamiyle iyi etm., sifa buldurmak

auskämmen
l. tarayarak cikarmak, koparmak 2. (Gelände) araziyi arastirmak 3. (wirres Haar) tarakla acmak; aus-gekämmt: -e Haare taranti

auskämpfen
l. (Prozeß usw.) bir davayi basan ile netice-lendirmek 2. Er hat ausgekämpft, ölmüs. Ruhunu teslim etmis.

auskömmlich
käfi, yeter; ~ besoldet sein gecinmege yetise-cek kadar maas sahibi olm.; Er le^t in -en Verhältnissen. Vakti hali müsait.

auskühlen
intr.ftr. sogu(t)mak

auslachen
l. (j-n) b-le alay etm., istihza etm.; b-ne gülmek 2. (zu Ende lachen) gülmege son vermek; sich ~ wollen makaralan koyuvermek; Ich will Ihnen erzählen, was mir passiert ist: aber lachen Sie mich nicht aus! Size basima gelenleri anlatacagim ama, gülmece yok!

ausladen
l. (entladen) tahliye etm., bosaltmak 2. (an Land bringen) indirmek; karaya cikarmak 3. F (e-n Gast) bir daveti iptal etm., geri almak; intr.arch. cumba, cikinti teskil etm. 9e.bahnhof m indirme (od. cikarma) istasyonu -end l. (vorspringend) cikintili, evaze 2. (breit gebaut) genis yapili 3. (Stil) itnapli 4. (Geste) kollanni genisce kaldirarak (göstermek, söylemek v. s.) 9e.ort m l. (Eisenbahn) tahliye istasyonu 2. (Schiff) tahliye rihtimi (od. iskelesi); debarkader 9er m (P. od. Hilfsmittel) yük bosaltan; mavnaci °ung/ l. mil. ihra? 2. arch. cikinti

auslagern
tablo, mobilya v. s. esyayi tehlikeli böigeden emniyetli bir yere götürmek (harp esnasinda)

auslahrbar
techn. saryolu; sürülebilir -en intr, l. (Zug, Flotte usw.) bir yerden ayrilmak, kalkmak 2. (spazierenfahren) vasita ile gezmege gitmek 3. (Bergleute) maden ocagmdan (asansdrle) cikmak 4. (ausrutschen) kaymak; tr. l. vasita ile gezmege götürmek 2. (Lebensmittel) arabaya konulan mallan müsterilerine tevzi etm. 3. (Straße) üzerinden vasita gece gece eskitmek, bozmak, cukurlastirmak 4. (Fahrgestell, Sehrohr usw.) cikarmak 5. (Bugspriet) naut. civadrayi sürmek;

auslangen
l. (genügen) käfi gelmek; yet(is)mek 2. (die Hand ausstreckeil) elini, kolunu uzatmak 3. (ausholen) el kaldirmak (vurmak icin)

auslasern
tr. ipliklerini cikarmak, ayirmak, taraziamak; intr. tiftik tiftik olm., taraz taraz olm. ^ung / taraziama (ameliyati)

auslassen
l.hazfetmek, tayyetmek2. (versehefltlich) sehven yapmamak; unutmak, atlamak, gecmek3.(Dampf usw.) disan cikarmak 4. (Wasser) salivermek 5. (Fett) eritmpk 6. (Kleid) genisletmek veya uzatmak 7. (in Ruhe lassen) rahat birakmak 8. (Wut, Zorn) belli etm., izhar etm. 9. (seinen Zorn an j m ~) hiddetini b-den almak; öfkesini b-den cikarmak 10. (nachlassen, versagen) gerginligini kaybetmek; gevsemek, zayiflamak; islememek; s.a. aus-gelassen. sich ~ (über) tafsilätiyle anlatmak; tafsiläta girismek; fikrini beyan etm.; An mir läßt keiner seine Launen aus! Lala pasa egiencesi degilim! Keyfinin mas-karasi degilim! j-n nicht mehr ~ iki eli yakasinda olm.; ^ung/vgl. auslassen. H a. nisyan °ungs.punkte pl. kesme (od. sira) noktalar; takdir noktalan ^ungs.ze^che^ n apostrof, koma; kesme isareti

auslasten
bsin tasima kabiliyetinden veya b-nin takadin-dan son haddine kadar istifade etm.; (P. a.) käfi dere-cede is vermek

auslaufen
intr. l. (Faß, Behälter) boşalmak 2. (Inhalt) akmak, sizmak, tasmak 3. (enden) bitmek; nihayet bulmak 4. (in e-e Spitze) uc teskil etm. 5. (Schiff) hareket etm.; limandan cikmak 6. (Berge) silsile halinde dalga dalga uzanmak 7. (Wurzeln) etrafa yayilmak 8. (Farbe e-s Stoffes; Tinte auf Papier) etrafa saçılmak, dökülmek 9. (Auge infolge Verletzung) gözü akmak 10. (übel) isin ucu b-ne dokunmak; tr. (Schuhe) kullana kullana genisletmek, acmak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (Gewinde) kullanila kullanila asinmak, yalama olm. 2. (Schuhe) giyine giyine genislemek, acilmak 3. (P.) yürümek ihtiyacim doya doya tatmin etm. ≪BR≫≪B≫≪I≫Auslaufen≪/B≫≪/I≫ :n l. vgl. auslaufen 2. (e-s Flözes) mostra, aflorman

auslaugen
l. (Wäsche) küllü su ile yikamak 2. ehem. eritp tasfiye etm. 3. (Boden) inbat kuvvetini yok etm. 4. fig. (P.) iligini cikarmak, yipratmak, tüketmek 5. fig. (S.) bsin posasini cikarmak

ausleben
: sich ~ l. Ilayatm zevkini cikarmak 2. mel. istidat ve kuvvetlerini serbestce göstermek

auslecken
yalaya yalaya cikarmak (bosaltmak, temizlemek)

ausleeren
l. bosaltmak 2. (sein Herz) derdini dökmek

ausleiden
: ausgelitten haben istirabi kalmamak; Allahin rahmetine kavusmus olm.; ölmüs olm.

ausleiern
asindirmak; sich ~ asirmak; s.a. ausgeleiert

ausleihen
l. (j-m et.) ödünc (ariyet, egreti) vermek; ikraz, iare etm. 2. (sich et.) ödünç (ariyet, egreti) almak; istikraz, istiare etm. 3. (j-m et. vermieten) (para ile) kiraya vermek; icar etm. 4. (sich et. mieten) kira ile tutmak; kiralamak; isticar etm.

auslernen
l. (Lehrling) ciraklik devrini bitirmek 2. (allg.) iyice ögrenmek; okuyup yutmak; Man lernt nie aus. tnsan, hi( bir zaman her seyi ögrendim diyemez.

ausleuchten
käfi derecede aydinlatmak, isikla(ndir)mak

auslichten
l. (Wald) seyreltmek 2. (Baum) budamak

ausliefern
l. teslim etm. 2. (Verbrecher) iade etm. 3. (überantworten) ele vermek ;j-m ausgeliefert sein b-nin elinde bulunmak; eline kalmak ^ungs.ve^frag m (devletler arasinda) iadei mücrimin (suclulan geri verme) mukave-lesi

ausliegen
l. (Waren) acilmis, yayilmis, serilmis, teshir edilmis olm. 2. (Liste) acik durmak ^e^ m geol. sahit (od. tanik) tepe

ausloben
jur. iiän suretiyle vaat etm.

auslogieren
oturdugu yerdcn cikarmak; baska bir yerde iskän ettirmek; hum. a. tahliyei mecur etm.

auslosbar
kura ile amorti, itfa edilebilir

ausloten
l. naut. iskandil etm. 2. (Maurer) sakullemek 3. ßg. inceden inceye arastirmak; sondalamak

ausländisch
l. yabanci, ecnebi 2. (Pflanze) yabanci iklim-den gelen; egzotik; -e Studenten pl. ecnebi tebaali ögren-ciler; -e Mächte pl. ecnebi devletler; -e Zahlungsmittel pl. döviz

ausläuten
l. cingirak veya cania bsi iiän etm. 2. (enden) can calmasi bitmek

auslöffeln
kasiklamak; et. (oü. die Suppe) ~ müssen bir iste kötü sonuclara katlanmak mecburiyetinde olm.; burnundan fitil fitil gelmek; acisini (beläsini, günahim) cekmek

auslösbar
(Pfand) kurtanlabilir

auslöschen
l. (Licht; a. ßg.) söndürmek, dindirmek 2. (Feuersbrunst) bastirmak 3. (Schrift) silmek 4. ßg. yok, imha etm. 5. (j-s Leben) öldürmek; intr. z. va. sönmek (a-fiK.)

auslüften
tr. havalandirmak; hava vermek; intr. (a. sich ~) havalanmak; hava almak

ausmachen
tr. l. (Kartoffel usw.) topraktan cikarmak 2. (Licht) söndürmek 3. (Radio) kesmek 4. (Gas) kapamak 5. (vereinbaren) sözlesmek; bs hakkinda söz kesmek; klyismak, kararlastirmak; sartlan kosmak 6. (heimlich) F isi pisirmek 7. (bereinigen)^, halletmek, tesviye etm. 8. (betragen) baiig olm.; tutmak 9. (bilden, darstellen) teskil etm. 10. (auf der .lagd) avi bulmak 11. (feststellen) bulmak, ke$fetmek, secmek, teshis etm.; intr. (bedeutsam sein) önemli bir rol oynamak; s.a. ausgemacht. Das macht nichts aus. Ehemmiyeti (od. zaran) yok. Bir sey degil. Dos macht mir nichts aus. Bence hava hos. wenn es Ihnen nichts ausmacht zähmet olmazsa; Ich habe eine dunkle Gestalt gesehen, konnte aber nicht -~, was es war. Bir kararti gördüm ama, ne oldugunu secemedim. Wir haben noch keinen bestimmten Tag dafür ausgemacht. Gününü daha kesmedik

ausmahlen
iyice ögütmek

ausmalen
l. nakis, resim yapmak 2. (farbig) boyamak; renklerle süslemek 3. ßg. (schildern) tasvir, tarif etm. spez. ballandira ballandira anlatmak; sich et. ~ tasavvur ve tahayyül etm.

ausmanövrieren
ßg. b-ne pes dedirtmek

ausmauern
bse duvar örmek

ausmeißeln
tasci kalemi ile yontmak; icini oymak; hakket-mek

ausmelken
inegin bütün sütünü sagmak

ausmergeln
l. dermansiz, takatsiz kilmak 2. (Pferd a.) zayiflatmak, lagarlastirmak 3. (Boden) inbat kuvvetini yok etm.; s.a. ausgemergelt

ausmerzen
l. (Untaugliches) bertaraf etm., atmak, kaldir-mak, tasfiye etm., ilga etm. 2. (Namen) silip cikarmak; hazif ve tayyetmek 3. (exstirpieren) istisal etm.

ausmessen
ölcmek; mesaha etm.; mesahasini yapmak; adimlamak, caplamak, arsinlamak, kulaclamak, ayak-lamak; istiap derecesini ölcmek

ausmieten
l. agr. yeralti (patates v. s.) sarpondan(kuyudan) cikarmak 2. seit. kiraya vermek

ausmisten
l. (Stall) gübresini kaldirmak; temizlemek 2. F allg. nizama koymak, getirmek

ausmontieren
lechn. sökmek; demonte etm.

ausmustern
l. cürüge (sakata, aciga, iskartaya) cikarmak; atmak, ayirmak, ayiklam.nk, tai-fiye etm. 2. askeri hiz-mete elverissiz bulmak; cürüge cikarmak ~ungs.schein m cürük vesikasi

ausmünden
l. (Fluß) dökülmek 2. allg. (bir yere) cikmak, varmak 3. (Gespräch) nihayetlenmek

ausmünzen
l. (präpen) para basmak; sikke darp etmek 2. (verwerten) istifade etm., faydalanmak 3. (ausbeuten) istismar etm., sömürmek 4. (für sich) k-den yana yontmak bzw. kendi lehine tefsir etm.

ausnahmslos
biläistisna, istisnasiz, aynksiz; saz teskil etmemek üzere ^)oslgkeit/istisnaslzllk, aynksizlik ≪B≫-weise ≪/B≫Adv. müstesna (fevkaläde, istisnai) olarak; istisnaen; bir defaya mahsus olmak üzere; saz olarak nur ganz ~ pek istisnat ahvalde; ~ will ich einmal in die Moschee gehen, da stürzt sie ein. hum. Kirk yilda bir namaz kilacak oldum, cami yikildi (od. kubbe basima yikild»).

ausnehmen
l. (herausnehmen) cikarmak 2. (Bienenstock) bal sagmak 3. (Fische) icini ayiklamak 4. (Geflügel) icini bosaltmak (od. temizlemek) 5. (Eier, Vogelnest) yuvadan almak, cikarmak 6. (ausschließen) istisna, sarfinazar etm.; ayn, haric tutrnak; müstesna kilmak 7. (j-n) F yolmak, kazi(kla)mak, temizlemek; sic/i ~ l. (sich nicht einbeziehen) k-ni hesaba katmamak 2. (wirken) görünmek; ... tesirini, intibaini birakmak 3. (gut) yakismak; s.a. ausgenommen, d fevkaläde; son derecede; gayetle, ziyadesiyle, mükenimel; von-er Schönheit müstesna güzellikte

ausnutzen
; ≪I≫ausnützen ≪/I≫l. iyice faydalanmak, istifade etm.; bsin posasmi cikarmak; iligini emmek; iyice sömürmek 2. (Gelegenheit) firsati ganimet bilmek; bsi firsat bilmek 3. (e-e günstige Situation) bsin dengine getirmek; müsait vaziyetten faydalanmak; bse pupa yelken acilmak 4. (ausbeuten) ist ismar, ekspluate etm.; sömürmek; iligini kemirmek; k-den yana yontmak 5. (mißbrauchen) suiisti mal etm.

ausnüchtern
ayiltmak; sich ~ ayilmak

ausouetschen
s. auspressen

auspacken
l. (Paket, Kiste usw.) acmak, cözmek 2. (Inhalt) esyayi cikarmak 3. (Neuigkeiten) ortaya dökmek 4. (mst. ohne Obj.) sir tevdi etm., ifsa etm.; agzindan baklayi cikarmak; agiz yapmak; bülbül gibi söylemek; V; tm-mak

auspeitschen
l. kirbaclamak, kamcilamak; kirbacia döv-niek 2. (j-m et.) kirbaclayarak vazgecirmek; ausgepeitscht werden kamci yemek °ung /; öffentliche ~ fr. meydan dayagi

auspellen
(Erbsen usw.) kabugunu soymak, cikarmak sich ~ F soyunmak

auspendeln
intr. salınım hareketini bitirmek; tr. sarkacla ölcmek

auspennen
F s, aisschlafen

auspfeifen
isliklamak, yuhalamak *

auspflanzen
agr. yerini degistirmek; baska yere dikmek; sasirtmak, fidelemek

auspfänden
b-nin malina haciz koymak; maiini haczetmek

auspichen
ziftlemek, katranlamak; s.a. ausgepicht

ausplappern
F s. ausplaudern

ausplatzen
(Naht) catlamak, patlamak, sökülmek

ausplaudern
dile vermek; aciga vurmak; (baskaianna) duyurmak; ifsa ve isaa etm.; yumurtlamak; gevezelik (od. dillidüdük) etm.; (Geheimnis) belli etm., fas etm. V: peniz etm.; (ungewollt) agzmdan kacirmak; nichts ~ diline saglam olm.; ortaliga hie bir sey sizdirmamak; V: tinmamak; sich ~ doya doya gevezelik etm.; cenc (almak

ausplündern
l. yagma (talan, placka) etm., temizlemek, capullamak 2. soyup sogana cevirmek; ausgeplündert: ganz ~ sein soyulmu§ sogana dönmüs olm.; ~ werden soygun vermek ^ung / soygun

auspolstern
l. (wattieren) yün, kitik v.s. ile doldurmak 2. (m. Kissen) minder, yastik v. s. ile donatmak 3. (spez. Tür) kapitone etm.; ausgepolstert: Sie ist ganz hübsch ~. F 0, etine dolgundur. 0, sismanca. tiknazdir. -e Backen pl. F ablak cehre

ausposaunen
etrafa haber vermek; yedi mahalleye davul zurna ile duyurmak; telläl cagirmak; davul (borazan, can) calmak

auspowern
pej. l. (verarmen lassen) fakirlest irmek, fukara-lastirmak; fakrüzarurete düsürmek 2. (ausplündern) soyup sogana cevirmek 3. (ausbeuten) b-nin kanim emmek; bsin posasini cikarmak; istismar etm., sömürmek

auspreisen
teshir edilen mala fiyat yaftasini koymak

auspressen
l. (Zitronen usw.) sikmak, tasir etm. 2. (Saft) sikarak elde etm. 3. (P.) (erpressen) santajia, tehditle para sizdirmak 4. (P./ (ausfragen) sikica yoklamak; sikistirmak 5. (et. bis zum letzten ~) bsin posastiu cikarmak; Orangen zum ° sikma portakal

ausprobieren
denemek, tecrübe etm.; tecrübe ile tespit etm.; tecrübesini yapmak; tatbik etm.

ausprägen
l. para basmak; sikke darp etmek 2. (Bild) resmini sikke üzerine basmak 3. belirli bir surette sekil-lendirmek; sich ~ l. (sich zeigen) meydana cikmak; belli, asikär olm.; tezahür etm. 2. izini, eserini birakmak; damgasini vurmak; tlynetini belli etm.; s.a. ausge-prägt

auspumpen
l. tulumba ile cekmek, bosaltmak 2. med. (Magen) lave etm., lavajiamak, yikamak 3. ßg. yipratmak; b-nin amanmi tüketmek; imanmi gevretmck; mecal birakmamak; takattan düsürmek; ausgepumpt flg. yor gun argin; bitap, bitkin; hosaf gibi

auspunkten
(Sport) puan hesabiyle yenmek

auspusten
s. ausblasen

ausquartieren
l. (aus der Wohnung entfernen) evinden, meskemuden cikarmak 2. (das Bett e-m anderen geben) yatagim muvakkaten baskasina vermek 3. mit. konak yerini degistirmek

ausquatschen
pej. F s. ausplaudern, sich ~ s. sich ausplaudern

ausquellen
seif. ^ismek, kabarmak

ausradieren
l. lastikle silmek 2. (z.B. m. Federmesser) kazimak 3. (völlig zerstören) hak ile yeksan etm.

ausrangieren
l. kadro disi birakmak; cürüge, aciga cikarmak 2. (Eisenbahnwagen) vagonlan ayirmak; treni böl-mek

ausrasleren
l. killan tira? etm. 2. (Augenbrauen) tirasla bir sekil vermek

ausrasten
l. s. sich ausruhen 2. (Zahnrad) baglanülgi me" kanizmadan ayrilmak

ausrauben
; ausräubern s. ausplündern

ausrauchen
l. tr. (Pfeife usw.) tüttürüp sonuna kadar icmek 2. intr. (Alkohol, Aroma) tebahhus etm., buharlas-mak, kaybolmak

ausrauten
(Unkraut, Haare) yolmak, sökrnek; cikarip atmak

ausrechnen
l. (Gesamtbetrag) tutarmi tespit etm.; iama-mim hesaplamak 2. (zusammenzählen) saymak 3. (steh et. vorstellen) t&savvur etm.; göz önünde bulundurmak 4. (überschlagen) tahmin etm. sich et. an den fünf /-mgern ~ können ßg. kolayilkla anlamak; s.a. ausgerechnet

ausrecken
(Arme, Hals) uzatmak, germek

ausreiben
l. sürterek (ovarak, ovalayarak, o^usturarak) cikarmak, temizlemek 2. (sich die Augen) gözlerini ogusturmak 3. (Topf usw.) icini ovmak

ausreichen
(genügen) käfi gelmek; yet(is)mek, elvermek; ihtiyaci temin etm.; Hierfür reicht meine Kraft nicht aus. Bu ise gücüm yetmez. gerade für e-n hohlen Zahn ^ hum. disine degmemek; disinin kovu^una bile gitmemek; nicht ^ az gelmek -d l. (genügend) käfi, yeter; yetecek kadar; orta karar; müsait; (als Schulzensur) orta derece; -e Menge haddi kifaye; yeterge

ausreifen
intr. atla gezintiye cikmak; tr. (Raum) sonuna kadar atla gitmek

ausreißen
tr. yolmak, sökmek; cekip koparmak; söküp cikarmak intr. l. sökülmek, yirtilmak 2. (weglaufen) kacmak, sivismak; tabanlan yaglamak; V: ferlemek, tüymek; Nun, du hast dir ja auch kein Bein ausgerissen! iron. Fazia calisan bir adam degilsin ki! Tas atlp da kolun yorulmadi ya! °er m kacak, firart

ausrenken
l. (Glied) yerinden oynatmak 2. (Knochen) cikarmak; j-m den Arm halb ~ b-nin kolunu burkmak; Der Junge hat sich den Arm ausgerenkt, (yocugun kolu cikti. ausgerenkt cikik

ausreuten
s. ausroden

ausrichten
l. dogrultmak, düzeltmek; cirpiya getirmek; yoluna koymak 2. mil. hizaya getirmek 3. allg. bildirmek; haber vermek 4. (Auftrag) ifa etm., yerine getirmek 5. (Befehle) icra etm. 6. (Grüße) seläm söylemek 7. (Erfolg haben) basarmak; muvaffak olm. 8. (Gastmahl) hazirla-mak 9. (Hochzeit, Sportkämpfe usw.) tertip etm., düzen-lemek 10. (Wild) av kaldirmak; sich ^ dizilmek; hizaya gelmek; Mit Gewalt ist hier nichts auszurichten. Burada zorbalik sökmez. Damit ist nichts ausgerichtet. Bundan bir sey cikmaz. Ich werde es ihm ^. Söylemekte kusur etmeyecegim. ~ung / l. vgl. ausrichten 2. (geistige) oryantasyon

ausringen
l. s. auswringen 2. Er hat ausgerungen, öldü. Allahm rahmetine kavustu

ausrinnen
l. (Flüssigkeit) disan.akmak, sizmak 2. (Behälter) yavas yavas bosalmak

ausroden
l. kökleri temizlemek; köklemek 2. (Wald) orman acmak

ausrollen
tr. l. (Teig) acmak 2. (öffnen) dürülen bsi acmak, yaymak; intr. (Flugzeug) ruimanini tamamlamak

ausrotten
l. imha, istisal etm.; mahvetmek; silip atmak; dibinden budamak; kökünü kurutmak; kökünden kazi-mak; köküne kibrit suyu dökmek; yakip yikmak 2. (beseitigen) bertaraf etm., kaldirmak, izale etm. 2ung / kökünü kurutma; ^ der Malaria sitmanin eradikasyonu (od. tamamiyle kökünden kazinmasi)

ausruhen
tr. dinlendirmek; intr. dinlenmek; ≪I≫sich ~≪/I≫ dinlenmek, istirahat etm., nefeslenmek; kafasini (zihnini) dinlendirmek; yorgunluğunu almak; oh demek;≪I≫ sich im Kühlen ~ ≪/I≫ terini sogutmak

ausrupfen
yolmak, koparmak

ausrutschen
l. ayagi kayip düsmek 2. (e-en Mißgriff begehen) kücük bir hata yapmak \\ Ich rutschte mit dem Messer aus. Bicak elimden kurtuldu.

ausräuchern
l. günlük yakmak 2. tütsülemek, dumanlat-mak 3. (m. Schwefel) kükürtlemek

ausräumen
l. bosaltmak, tahliye etm., cikarmak 2. s. aus-plündern 3. (Mißverständnisse) kaldirmak, bertaraf etm. 4. (Schwierigkeiten) giderrriek, düzeltmek, tesviye etm. 5. (Abort usw.) (lagimi) temizlemek

ausrücken
intr. l. mil. yola cikmak; hareket etm.; (zue-m Patrouillengang) kola cikmak 2. F (fliehen) kacmak, firar etm.,. sivismak; tr. (Maschinenteil) avaraya (od. bosa)almak 2hebe I m avara kolu 2kupplung / avarali kavram 2vorrichtung / avara düzeni; bosa alma tertibati

ausrüsten
l. techiz, teslih etm.; cihaziamak, silählandirmak pusatlandirmak 2. (Schiff) donatmak; ausgerüstet: gut ^ tedarikli ^ung/ l. techizat, malzeme 2. techn. donatim, ekipman 3. (Kriegs-) levazimi harbiye; harp techizati

aussagen
l. ifade ve beyan etm.; bs hakkinda aciklamada bulunmak 2. (bezeugen) sahadet etm. 3. (auf dem Grundbuchamt) takrir vermek 4. (zum Ausdruck bringen) anlatmak, izhar etm. 5. (Mitteilungen machen) malumat vermek

aussaufen
(Tier; V a. P.) icip bitirmek

aussaugen
l. emerek cikarmak 2. (Boden) suyunu bosalt-mak; kurutmak; inbat kuvvetini tüketmek 3. fig. istis-mar etm., sömürmek 4. (P.) fig. para sizdirmak; yolmak; 7-72 bis aufs Blut ^ fig. kämm emmek

ausschaben
l. kaziyarak cukurlatmak 2. med. kürtaj yapmak ~ung / med. kürtaj

ausschachten
l. hafriyat yapmak; kazmak; cukur acmak 2. (Brunnen) acmak 3. techn. sandiklamak 2masch2ne / ekskavatör

ausschalen
l. (z.B. Austern) kabugundan cikarmak 2. kaplamayi cikarmak 3. tahta kaplamak 4. (Küste durch Wellenschlag) asindirmak

ausschalten
tr. l. (ausschließen) icine almamak; haric birakmak; dahil etmemek 2. (nicht beachten) dikkate, nazan itibara almamak 3. (beseitigen) ayirmak, bertaraf etm., uzaklastirmak; kendi haline birakmak 4. (Strom) cereyani kesmek 5. (Radio) kapamak 6. (Sport) tasfiyeye ugratmak 7. (Motor) debreye etm.; intr. seit. tasfiyeye ugramak 9er m el. anahtar, katia, enterüptör; cereyan kesici; kupsirküvi, disjonktör

ausscharren
l. eserek (esinerek) bulup cikarmak 2. (Leichnam) mezardan cikarmak

ausschellen
cingirak calarak ilan etm.

ausschelten
iyice azarlamak, tekdir etm.; adamakilli has-lamak; cikismak, giydirmek, payiamak, V: harcmi ver-mek

ausschenken
l. (Getränke) dökmek, dagitmak 2. (Alkohol) perakende icki satmak

ausscheren
intr. l. naut. rotasindan cikmak 2. (aus e-r Reihe, e-r Gemeinschaft) aynimak; tr. naut. halati cikarmak

ausscheuern
iyice ternizlemek

ausschicken
l. (Boten) göndennek 2. (nach) aramaga gön-dermek

ausschießen
tr. l. (Wild) imha e.tm., kökünü kurutmak 2. (Auge) ate$ ederek cikarmak 3. (Preis) atis müsabakasinda mükäfat icin cekismek 4. (Papier) a) (aussondern) secip ayirmak; iskartaya cikarmak b) (anordnen) dizilemek 5. (Strahlen) sua, isin nesretmek 6. (Geschützlauf) eskit-mek, asindirmak 7. (Brot) finndan cikarmak; intr. (Funken, Blut) siddetle fiskirmak

ausschiffen
karaya cikarmak; ihrac etm., indirmek; de-barkman yapmak; sic/i~ karaya cikmak; ihrac^edilmek; inmek; debarkman yapmak ~ung / karaya cikarma; debarkman ~ungs.nafen m mit. ihrac (od. indirme) limani (iskelesi);

ausschimpfen
sövüp saymak; payiamak; agiz dolusu küf-retmek; cikismak, veristinnek, donatmak; Ich lasse meine Kinder von niemand ~. Ben cocuklanmi kimseye payiatmam. sich ~ sövüp sayma hevesini tatmin etm.

ausschirren
kosum ve eyer takimlanni cikarmak

ausschlachten
l. (Schlachttiere) parcalara ayirmak 2. F iyice istismar etm., kendi faydasina kullanmak 3. (altes Auto) kullamlabilecek parcalan sökmek

ausschlacken
cürufu ayirmak

ausschlafen
l. (a. sich ~) uykusunu almak 2. (Rausch) ayiklanmak 3. (Ärger usw.) uyuyarak gecirmek, gider-mek; ausgeschlafen haben uykudan uyanmak

ausschleudern
disan firlatmak, püskürmek

ausschliessend
(einander) mütenakiz, celisik

ausschließen
tr. l. (aussperren) kapiyi kaparken bir baskasini disarıda birakmak; kapiyi üstüne kapamak 2. (nicht zulassen) kabul etmemek; içine sokmamak; aralarına almamak; istisna etm., mani olm., disarı cikarmak 3. (Sport) diskalifiye etm. veya boykot etm. 4. (aus e-r Gemeinschaft) ihrac etm., tart etmek, cikarmak, iskat etm.; ≪B≫≪I≫sich ~ (von) ≪/B≫≪/I≫bse istirak etmemek; s.a. ausgeschlossen;

ausschließlich
l. (unter Ausschluß von) haric olmak üzere 2. (lediglich) münhasiran, sirf, yalniz

ausschlämmen
camurunu temizlemek; balcigini almak; lave etm., lavaj yapmak

ausschlüpfen
(yumurta v. s. den) cikmak

ausschlürfen
l. höpürdeterek icmek 2. flg. (genießen) lez-zetini cikarmak

ausschmelzen
tr. l. (Metalle) eritmek, izabe etm. 2. (durch Schmelzprozeß herausholen) eriterek cikarmak; intr. erimek

ausschmieren
l. boslugu bir madde ile doldurmak meselä ziftlemek, kalafatlamak, katranlamak, macunlamak, harcia doldurmak; derzetmek 2. (Backform) bir kabin icini yaglamak 3. F (betrügen) aldatmak

ausschmücken
l. süslemek, tezyin etm., ziynetlemek, beze-.mek, dekore etm., dekorlamak 2. (e-e Erzählung) güzel-le$tirmek; tellemek pullamak; zarafetle islemek 3. fig. büyütmek, mübalaga etm. ^ung/1. süs, ziynet, tezyinat 2. dekor, donanma 3. isleme

ausschnauben
l. (Tiere) burnundan solumak 2. (P.) (sich die Nase) burnunu silmek, sümkürmek

ausschnaufen
(a. sich ~) nefes almak; dinlenmek

ausschneiden
l. kesip almak (od. cikarmak) 2. (Bäume) budamak 3. (Ärmel) oymak 4. (am Hals) dekoltelemek; yakayi acmak 5. med. katetmek; kesip atmak; kökün-den cikarip atmak 6. (aus Papier) oyma (od. dekupaj) yapmak

ausschnitzen
dogramak

ausschnüffeln
F pej. s. ausspionieren

ausschoten
(Erbsen usw.) bezelvenin kabugunu cikarmak

ausschrauben
l. vidasini (vidalanni) sökerek cikarmak 2. fr. gaz lambasini söndürmek

ausschreiben
l. (fertig schreiben) yazip bitirmek 2. (ohne Abkürzung schreiben) kisaltmadan tarn olarak yazmak 3. (Rollen) kopya etm., istinsah etm. 4. (Rechnung, Vertrag) tanzim etm., cikarmak 5. pej. intihal etm. 6. (ankündigen) alenen teblig, ilan, tamim etm.; istirake davet etm. 7. (Scheck) doldurmak 8. (Wettbewerb) müsaba-kaya koymak 9. (Steuern) tarh etmek 10. (Vergebung) münakasaya koymak 11. (freie Stelle) münhal bir yer ilan etm. 12. (bestimmen) tayin etm. 13. (Preis, Prämie) ortaya koymak; s.a. ausgeschrieben.

ausschreien
l. bagira cagira söylemek, anlatmak, iiän etm., ahsa davetetm. 2. (e-n Redner) yuhalayarak sözünükes-mek 3. (sich die Stimme) bagirmaktan sesi kisilmak 4. (sich die Kehle) a) bogazini yirtarcasina bagirmak b) l dilinde tüy bitmek; sich ~ (Kinder) cam istedigi kadar haykirmak

ausschreiten
l. (große Schritte machen) genis adimlar at-mak; adimlanni uzatmak, F: pergelleri acmak 2. fig. seit. haddini tecavüz etm. 3. seit. (durch Schritte abmessen) adimlamak

ausschwatzen
(Geheimnisse) ifsa, isaa etm.; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫F cani istedigi kadar gevezelik etm.

ausschwefeln
bir yere kükürt sacmak; kükürtlemek, sülfürlemek, sülfitlemek ≪BR≫≪B≫Ausschwefeln≪/B≫: n kükürt tütsüsü

ausschweifen
tr. (e-n Gegenstand) kavis, hiläl veya kafes seklinde kesmek; intr. l. sefahate dalmak 2. allg. tasmak 3. (bei e-r Rede) konudan ayrilmak; sadetten cikmak

ausschweifend
l. (unordentlich) intizamsiz, basibos 2. (liederlich) tesik, capkin, sefih, hovarda; zevkusefaya düskün 3. (unanständig) edep ve terbiyeye muhalif; uygunsuz 4. (maßlos) ifratkärane, taskin; ein -es Leben führen sefihane bir hayat sürmek; fisküfücura (od. sefahate) dalmak; capkınlıga gitmek; -e Lebensführung sefahat, ucarılik

ausschweigen
: sich ~ düsüncesini söylememek; sesini cikarmamak; b§ hakkinda ketum davranmak; Daß das Gesetz sich über diesen Punkt ausschweigt, ist uns nur dienlich. Kanunun bu meselede susmasindan faydalamyoruz.

ausschweißen
(Wild) bütün kanmi kaybetmek

ausschwenken
l. (Glas) suda calkamak 2. (drehen) cevir-mek 3. naut. (Boot usw.) cikarmak

ausschwingen
l. (Pendel) salimmi bitmek 2. (Glocke) bir sesin tinlamasi bitmek 3. (Skiläufer) baska bir istikamet almak 4. (gedreht werden) cevirilmek

ausschwitzen
l. (Bäume) sizinti yapmak; recine sizdirmak 2. (Haut) terlemek, teressüh etm. 3. (e-e Krankheit) cok terleyerek defetmek

ausschwärmen
l. (Bienen) kovanı terk ederek ogul yapmak 2. mit. yanasik duzenden daginik düzene yayilmak 3.ßg. (e-n Ausflug machen) gezintiye, tenezzühe cikmak

ausschälen
(z. B. Erbsen) kabugunu soymak

ausschöpfen
l. (suyu) bosaltmak 2. (Suppe usw.) kotar-mak 3. fig. (Thema) en ince tafsilätina kadar trete etm.; incelemek 4. flg. kullanarak, faydalanarak tüketmek

ausschütteln
silk(ele)mek, sarsmak, sallamak

ausschütten
l. dökmek, bosaltmak, akitmak 2. (Dividende) temettü tevzi etm. 3. (sein Herz) icini, derdini dökmek 4. (auffüllen) doldurmak, tamamlamak; ≪I≫sich vor Lachen ~ wollen≪/I≫ gülmekten göbegi catlamak; makaraları koyuvermek

aussegnen
rel. (Pfarrer) dua okuyarak (od. okumak sure-tiyle) ölüyü Allahin rahmetine emanet etm.

aussehen
l. (nach) gözleriyle arastirmak 2. (wie, nach) ... gibi tesirini vermek; benzemek; ... gibi görünmek 3. (gut) cok iyi gitmek; pek muvafik olm. ≪I≫Das Gebäude sieht nach nichts aus. ≪/I≫Bu binanın hiç gösterişi yok. ≪I≫Dieser Apparat sieht ganz neu aus.≪/I≫ Bu makine kullanılmışa hiç benzemiyor. ≪I≫Es sieht nach Regen aus.≪/I≫ Yagmur yagacak gibi görünüyor. Havanin gözü yasli. ≪I≫~ wie ein geschundener Raubritter≪/I≫ F ceteleye dönmek; ≪I≫so wie die Sache aussieht≪/I≫ sureti hale göre; ≪I≫~ wie sein Vater≪/I≫ babasina benzemek; ≪I≫Er sieht von Tag zu Tag schlechter aus.≪/I≫ Beti benzi günden güne saranyor.≪I≫ Es sieht so aus, als ob er alle Hoffnung aufgegeben hätte. ≪/I≫Ümidi kesmise benzeyor. ≪I≫Das Mädchen hier ist fünfzehn Jahre alt, sieht aber aus wie fünfundzwanzig. ≪/I≫Su kiz on besinde ama, yirmi bes gösterir. ≪I≫Damit es so aussieht, als seien wir eifrig bei der Arbeit.≪/I≫ Dostlar alisveriste görsün diye. ≪I≫Die Sache sieht jetzt ganz anders aus.≪/I≫ Meselenin rengi degisti.≪I≫ Mit ihm sieht es jetzt schlecht aus.≪/I≫ Durumu cok fena. ≪I≫So siehst du aus!≪/I≫ F a) Senin isine gelecekti galiba! b) Aldanmissın; Yagma mi var? ≪BR≫≪B≫≪I≫Aussehen≪/B≫≪/I≫: n l. (Gesicht) yüz, cehre, hal 2. (Gesichtsfarbe) bet beniz 3. (Kleidung) kılık, kisve, kıyafet 4. (Äußeres) eda, tavir; sureti zähire; zevahir 5. (Anblick) görünüs, manzara 6. (gutes) yakisik, görek; ≪I≫nach dem ~ zu urteilen≪/I≫ zevahire bakilacak olursa; ≪I≫von schönem ~≪/I≫ görekli, gösterisli

aussehend
: ≪I≫gut ~ (Mann)≪/I≫ yakisikli, prezantabl

ausseifen
icini sabunlamak

ausseihen
süzgecten gecirmek

aussein
s. Stw. aus

aussenden
l. göndermek, yollamak 2. (Strahlen) nesretmek, salmak, yaymak

aussenken
(Loch) havsa acmak

ausser Acht lassen
gözardı etmek

aussereuropäisch
Avrupa disi(-ndaki)

aussergerichtlich
mahkeme dışı

aussergesetzlich
kanun dışı(-nda)

aussergewöhnlich
mutadın fevkinde; istisnai; fevkaläde, olaganüstü, harikuläde, müstesna; ≪I≫-e Umstände≪/I≫ fevkaläde haller

ausserhalb
(Präp. m. Gen.) l. hariç, haricinde, haricine 2. (draußen) dışında 3. (geschützt vor) -den masun

aussetzen
≪B≫≪I≫ tr.≪/B≫≪/I≫ l. (Kind) terk etm. 2. (Belohnung, Preis) tayin etm., vaat etm.; ortaya koymak 3. (i-n e-r Gefahr) maruz birakmak 4. (der Sonne) günese göstermek 5. (unterbrechen) ara vermek; tatil, tehir, talik etm.; kesmek, mola vermek 6. (Summe) ayirmak, tahsis etm.; tahsisat bağlamak 7. a.mil. (ausschiffen) karaya (asker) cikarmak 8. (Schildwache) dikmek 9. (an e-r P. ad. S. et. auszusetzen haben) b-ne veya bse karsi bir diyecek bulmak; itirazi olm.; tenkit ve muaheze etm.; boyun tutmak; kabahat bulmak; ayıplamak: kulp takmak 10. (testamentarisch) vasiyetname ile birakmak 11. (Tiere) serbest bırakmak 12. (Strafe) tehir etm., ertelemek; ≪I≫an allem et. auszusetzen haben≪/I≫ armudun sapi var, üzümün çöpü var demek; ≪I≫Was haben Sie denn daran auszusetzen?≪/I≫ Bunda ne fenalik görüyorsunuz? ≪I≫Was hast du denn auszusetzen?≪/I≫ ≪I≫Es isf doch ein bildhübsches Mädchen!≪/I≫ Nesi var? Bebek gibi kız! ≪I≫Es ist auch nicht das Geringste daran auszusetzen.≪/I≫ Bunun hiç bir eksigi gedigi yok.≪I≫ um sich nicht dem Vorwurf der Faulheit auszusetzen≪/I≫ kendisine tembel dedirtmemek icin;≪B≫≪I≫ intr≪/B≫≪/I≫. l. (pausieren) ara (od. fasila) vermek 2. (stillstehen) durmak, kesilmek; inkitaa ugramak 3. (Motor) boslamak; ates almamak; ≪I≫ohne auszusetzen≪/I≫ araliksiz, fasilasiz, biteviye, durmadan; ≪I≫Das Fieber hat bei dem Patienten auch nicht einen Tag ausgesetzt.≪/I≫ Hastanin atesi bir gün bile sekmedi. ≪B≫≪I≫ausgesetzt≪/B≫≪/I≫ maruz, ducar; ≪I≫-es Kind≪/I≫ metruk cocuk

aussetzend
mütekattı, kesikli

aussichtslosig
. ümitsiz, nevmit, sanssiz; tahakkuku müm- kün görünmeyen; ef. Bes unternehmen sinekten yag cikar- mak -reich/ig, pek ümit verici; cok ümitli (od. sansli); istikbal vaatedenSterrasse/eihanniima (z.va.) °turm m manzarali kule ^tü^r^:hen n kösk -voll s. reich

aussickern
sizmak; sizaräk akmak; teressüh etm.

aussiedeln
tehcir etm.; baska bir yere iskän etmek

aussingen
: s/f/; ~ doyuncaya kadar sarki söylemek

aussinnen
s. ausdenken

aussleben
l. (durchsieben) kalburdan, elektcn gecirmek 2. (heraussieben) elemek, cikarmak, tasfiye etm. 3. (aus- wählen) secmek, begenmek

aussondern
l. ayirmak, ayiklamak 2. elemek, tasfiye etm. 3. med. ifraz, ifrag etm.

aussorgen
: ausgesorgt haben gecim, gecinim endisesinden kurtulmus olm.; tuzii kuru olm.

aussortieren
s. aussondern (l, 2)

aussparen
l. bse yer birakmak 2. techn. oyuk yapmak 3. (übergehen) atlamak, ihmal etm. ^ung/techn. oyuk

ausspeien
s. ausspucken

aussperren
l. kapiyi üstüne kapamak 2. (Arbeiter) lokavt etm. °ung / (von Arbeitern) lokavt

ausspielen
l. Ka. ilk kägidi atmak; (oyun esnasmda) oyna- mak, atmak 2. (Trumpf) koz atmak 3. (den letzten Trumpf) ßg. son kozunu oynamak; son careye basvur- mak 4. (ohne Obj.) oyunu &2if. caigfyi bitirmek 5. (j-n gegen e-n anderen) iki taraf! birbirivle kizsstirmak f≫. (in der Lotterie) piyangoya koymak; Wer spielt aus? Ka. Sira kimde? ausgespielt: ~ haben fig. borusu artik ötme- mek; pabucu artik dama atlirms olm.

ausspinnen
l. (zu Oarn) ipligi bükerek uzatmak 2. (weitläu- fig)/ig. genisletmek, büyütmek, mübalaga etm.; icigini cicigini cikararak anlatmak; püsküllendirmek; sisirmek

ausspionieren
tecessüsle, casuslukla meydana cikarmak; casuslamak, kesfetmek; V: kolacan etm.

aussprechen
l. telaffuz etm., söylemek 2. (ausdrücken) ifade ve beyan etm., bildirmek, eda etm., sarih ve kati konuşmak; bsin lafini etm.; anmak 3. (zu Ende reden) sözünü bitirmek 4. (ein Urteil) a) hüküm vermek b) muhakeme etm. 5. (sein Inneres) kalbini dokmek 6. (z.B. Lügen) savurmak 7. (e-n Wunsch, e-e Bitte) arz etm.; ≪I≫j-n nicht ~ lassen≪/I≫ a) b-nin sözünü kesmek b) b-ne bsi söyletme- mek; et.≪I≫ nicht ~ können≪/I≫ dili dönmemek; ≪I≫wenn ich das ~ darf ≪/I≫Yüzünüze güller! (votkstüml.); ≪I≫ein schwer auszusprechendes Wort≪/I≫ söylenisi güc bir kelime;≪I≫ Er bereute es, dieses Wort ausgesprochen zu haben.≪/I≫ Bu sözü sarf ettigine cok nadim oldu. ≪I≫sich ~≪/I≫ l. (über) bs hakkinda fikir beyan etm. 2. (für) b-nin lehinde söz söylemek; bsi tavsiye etm., tervic etm. 3. (m. j-m) a) dertlesmek b) müzakere, müsavere etm. 4. (zutage treten) zuhur etm., zähir olm., belirmek 5. (lobend über j-n) b-nin hakkinda sitayiste bulunmak; ≪B≫≪I≫ausgesprochen ≪/B≫≪/I≫fig. süphesiz, bariz, kati, kesin; sözüm yabana; tarn manasiyle; bilhassa

ausspreizen
(Finger, Beine) birbirinden ayirmak; aralanni acmak

aussprengen
l. (verspritzen) su v.s. serpmek 2. (heraus- sprengen) infiläkla delik acmak 3. (Nachrichten) her tarafa yaymak; isaa, ifsa etm., nesretmek 4. (Gerüchte) sayia tellalligi etm. °ung /; ~ von Gerüchten sayiacilik

ausspringen
l. (sich lösen) (S.) cözülüp (kopup, patlayip) ayrilmak, cikmak 2. (P.) (sich trennen) birbirinden ayril- mak; aläkasi kesilmek; kacmak 3. (Linie) cikinti teskil etm. -d: -er Winkel mit. dis aci

ausspritzen
tr. l. fiskirtmak, püskürtmek, püfkürmek 2. (reinigen) su fiskirtarak, sulayarak temizlemek 3. (aus- leeren) birsiviyi bosaltmak, dökniek4. med. sinnga etm.; inir. fiskirmak, sicramak

ausspucken
l. balgam cikarmak, sökmek; krase cikarmak 2. (abergläubisch) tühlemek 3. (auswerfen) püskürmek 4. (auf den Boden) yere tükürmek 5. fig. F (Geld) para ver- mek; V: sökülmek

ausspähen
l. (nach) gözleriyle arastirmak; bsi gözlemek 2. s. auskundschaften

ausspülen
l. (Gefäß) calka(la)mak 2. (reinigen) yikayarak temizlemek 3. (Küste) asindirmak 4. (sich den Mund) a) agzini yikamak (od. calkalamak) b) (bei der rituellen Rei- nigung) mazmaza etm. 5. (Wäsche) camasir cirpmak

ausspüren
s. aufspüren

ausstanzen
zimbalamak

ausstatten
l. techiz etm., donatmak 2. (möblieren) tefris etm., dosemek 3. (Tochter) ceyiz veya drahoma vermek 4. (schenken) bahs vc ihsan etm. 5. (schmücken) süsle- mek; zarif hale koymak 6. Th. dekoria süslemek; ausgestattet tedarikli; reich -es Laboratorium zengin vesaitli laboratuvar; gilt ~ (Zimmer) döseli dayali

ausstattieren
l. (j-n m. et.) techiz etm., donatmak 2. (heraus- putzen) süslemek; telleyip pullamak 3. (Rede) süslü püslü konusmak; sich ~ l. k-ne läzim gelen seyleri tedarik etm.; 2. k-ni telleyip pullamak -t: glänzend ~ satafath

ausstauben
tozunu silmek

ausstechen
l. oymak, hakketmek, kazmak 2. (Augen) göz- leri oyniak, ([karmak; b-nin guzierine mil cekmek 3. (Raten, Tu: usv,,) kisip aln.ak 4. (j-n) fig. a) gülgcde birakmak; üstün gelmek b) (verdrängen) b-ni bir yerden atmak 2torm/(beim Backen) kalip

ausstecken
l. disanya koymak 2. (Fahne) acmak 3. (Boh- nen usw.) dikmek

ausstehen
intr. l. (Gehalt usw.) alacagi olm.; matlup hanesinde olm.; tedahülde kalmak; tedahüle binmek 2. (Nachricht) henüz gelmemis olm. 3. (fehlen) eksik, noksan, rnuallakta olm. 4. (Waren) teshir edilmis olm.; tr. l. (erdulden) sabretmek, tahammül etm.; cekmek, dayanmak 2. (Angst) gecirmekte olm., icinde olm. 3. (j-n nicht ~ können) cekememek; b-ne tutulmak; Ich kann dieses Gerede nicht ~. Ben, bu lakirdilan kaldirmam. viel auszusieben haben (von) cok cekmek zorunda kalmak -d: -( Gelder pl. tahsil edilecek para; matlubat

aussteifen
l. (Anzug) telä ile beslemek 2. arch. desteklemek

aussteigen
l. (aus e-m Fahrzeug) cikmak, inmek 2. (Flieger) parasütle atlamak 3. (aufgeben) F artik istirak etmemek; (Sport) abandone etm.

aussteinen
l. (Kirschen usw.) cekirdeklerini cikarmak 2. (Reis usw.) taslanni cikarmak

ausstellen
l. (Waren) ekspoze etm., teshir etm.; sergiye koymak; ser(gile)mek, yaymak 2. mil. (Posten, Wache) dikmek, ikame etm. 3. (Arbeiter) lokavt etm. 4. (Schrift- stück) tanzim etm., düzenlemek 5. (Wechsel) a) cekmek, keside etm. b) doldurmak 6. (ausschalten) F elektrik cereyanmi kesmek 7. (tadeln) kusur bulmak; aylplamak; tenkit etm.; ausgestellt: vorher ~ H preforme Ser m l. sergide mal teshir eden; ekspozan 2. (e-s Wechsels) kesideci 3. (Unterzeichneter) imza eden; mümzi; va- ziülimza

ausstemmen
marangoz veya tasci kalemiyle oymak, dog- ramak

aussterben
l. nesli tükenmek; ocagi sönmek; inkiraz bulmak; ortadan kalkmak; münkariz olm. 2. (Straße) issizlasmak, körlenmek 3. (Stadt) nüfusu mütemadiyen azalmak; tenhalasmak; ≪B≫≪I≫ausgestorben ≪/B≫≪/I≫(Tiere, Dynastie usw.) nesli münkariz olan; munkati, tükenmis; ≪I≫wie ~ daliegen≪/I≫ (od. sein) ein ein ötmek; in ein (od. ecin- niler) top oynar; sein Geschlecht ist ~. Sülälesi kesildi

ausstopfen
l. yün, pamuk, kitik v. s. ile doldurmak 2. (Tiere) tahnit etm., doldurmak; ausgestopft: -er Vogel doldurma kus; 2 n taksidermi Ser m taksidermist

ausstrahlen
l. sua, isin salmak, insia etm., ismiak 2. nesretmek, yaymak; difüzyon yapmak 3. (auf) tesir icra etm.; öteye gecmek; yayilmak

ausstrecken
l. (Arm, Hand) a) uzatmak b) dik tufmak c) bse el atmak 2. (Glieder) germck; sich ~ L (der Länge nach) uzanmak, serilmek; sereserpe uzanmak; serilip serpilmek 2. (behaglich) yan atmak 3. (sich recken) gerin- mek

ausstreichen
l. (Geschriebenes) cizmek, karalamak, terkin etm., tayyetmek, silmek; kalem cekmek 2. icini yagia- mak 3. med. froti yapmak

ausstreuen
l. sac(istir)mak, atmak (a. Samen), serpmek, yaymak (a. Gerüchte), isaa etm., nesir ve tamim etm., pasaparola etm. 2. (Geschenke bei e-r Hochzeit) saci vermek

ausströmen
inir. l. akmak 2. fiskirmak, nebean etm. 3. (Licht, Wärme) cikmak, mtisar etm. 4. (Gas, DampT) kacmak, ucmak; tr. l. dökmek, akitmak, fiskirtmak 2. (Dampf, Geruch) nesretmek, cikarmak, sacmak

ausstudieren
tahsilini tamamlamak

ausständig
l. (fehlend) eksik, noksan, muallakta 2. (strei- kender Arbeiter) grevci 3. (Forderung) tahsil edilmemis "ler m seit. grevci

ausstäupen
/r, degnekle düvrnek

aussuchen
l. secmek, ayirt etmek, ayirmak; icinden he- genip almak 2. (durchsuchen) arayip taramak 3. (m. der Hand verl esen)ellemek 4. (sieben) elektcn gecirmek; Suc/i dir aus, was dir gefällt! Begen begendigini!

aussäen
tohum atmak; ekin ekmek

aussägen
festere ile keserek sekil vermek

aussätzig
cüzamli, miskin

aussöhnen
banstirmak, uzlastirmak; aralanni bulmak; islah ve telifibeyn etm.; sich ~ l. (m. j-m) b-le bansmak, uzlasmak 2. (m. seinem Los usw.) tevekkül etm.

austapezieren
duvar kägidi yapistirmak

austarieren
H darasini cikarmak

austauschen
l. mübadele, trampa etm., degis tokus etm. 2. (Nachrichten) gönderismek 3. (Briefe) verismek,.teati etm.

austeilen
l. (verteilen) dagitmak, tevzi etm., ülestirmek, bölüstürmek 2. (an best. P.en) aralannda taksim etm. 3. (Befehle) vermek 4. (Essen) kotarmak

austertigen
l. (übergeben) tevdi, teslim etm. 2. (Vertrag, Rechnung usw.) tanzim etm. 2ung / l. tevdi, teslim 2. tanzim, yaz(il)ma, ihdas 3. (Schriftstück) nüsha, suret; in dreifacher ~ üc nüsha olarak

austilgen
l. s. ausrotten 2. (Schrift) terkin etm., silmek 3. (auslöschen) hazfetmek, söndürmek

austoben
(1-3 a. sich ~) l. (Sturm) sükßnet bulmak; hafiflemek, yatismak 2. (Jugend) cilginca hareketlerde, capkmhklarda bulynmak 3. (sich ausleben) hayatin zev- kini cikarmak 4. (Ärger) öfkesini cikarmak (od. almak); siddetini bosaltmak

austollen
sic/i~ (Kinder) doyadoya gürültüpatirdi yapmak

austreiben
l. defetmek, tart etmek, kovmak, ihrac etm. 2. (Vieh) otlaga cikarmak veya otlatmak 3. (j-m et.) b-nin aklind.iii bsi cikartmak; b-ni bsden vazgecirmek 4. (böse Geiste) ervaln habiseyi, cinleri kovmak; sihir (afsun, büyii) yapmak 5. (Bäume) seit, filizlenmek, sürmek

austreten
inir. l. disan cikmak spei. defi hacet etm., tuvalete gitmek 2. (~ müssen) sikintisi olm., aptes bozacagi gelmek 3. (.-ins e-r Gemeinschaft) ayrilmak istifa etm., cikmak, cekilmi.k 4. (aus e-r Firma) katl aläka etm. 5. (Wasser) tasmak; disan akmak; sizmak; tr. l. (Schuhe) eskitmek, aciiiak 2. (die Kinderschuhe) /ig. iocukluk cagmdan cikmak 3. (Feuer) ayagiyle basa- rak söndürmek 4. (Treppe) asmilirmak; si(7l~ l. (Schuhe) i;enislemek, asmmak 2. eskimi-k

austrieren
l. (erfrieren) tamamen donmak 2. (erstarren) soguk cigerine islemek 3. (auftauen lassen) et v. s. (total) sogutma dolabmdan cikararak kullanilir hale getirmek

austrinken
l. (Olas) icip bo^iltm.ik 2. (Getränk) icip bitir- nck; devirinek

austrocknen
intr. kurumak; suyu cekilmek; körlenmek, kör- lesmek; (Fluß a.) sorusmak, sogulmak; tr. kurutmak;

austrommeln
l. trampet calarak ilan etm. 2,ßg. her tarafa yaymak; herkese duyurmak

austrompeten
/ig, yedi mahalleye davul zurna ile duyurmak

austräumen
l. rüya görmesi bitmek 2./ig. (e-e Illusion auf- geben) bir ham hayalden kurtulmak

austun
l. (Essen) tabaga koymak; dagitmak, kotarmak 2. (auslöschen) ra. söndürmek; sich ~ (z.va.) fikrini beyan etm.

austunken
icine ekmek banmak suretiyle salcasmi bitinnek

austupfen
(Wunde) yavasca dokunarak tamponia kurm- mak

austuschen
Q\
mürekkebi sürmek

austönen
l. tmlamasi bitmek 2. fig. sona ermek; nihayet bulmak

austüfteln
arastira arastira icat etm. veya kesfetmek

ausverschämt
F s. unverschämt

auswachsen
l. bulug cagina varmak 2. (Getreide in den Ähren) (mevsimsiz) cimlenmek 3. (Kleider) büyümekle artik bir elbiseye sigmamak 4. (sich ~ zu) halinde gelis- mek; teskil etm.; (zu e-r Gefahr) tehlikeli bir hal almak 5. F (verrückt werden) zivanadan cikmak; djs isl ja zum °1 Ne sinir sey!

auswalken
(Teig) acmak

auswalzen
l. haddeden gecirmek; safihalandirmak: 2. F pej. faziaca genisletmek; püsküllendirmek; ausgewalzt cekme

auswandern
göç etm., göçmek

auswanderung
f hicret, muhaceret, göc, göçmenlik

auswaschen
l. (Kleid) yıkamak 2. (Flecken) yikayarak çıkarmak 3. (Erde) a) alip gotürmek; asındirmak b) (altın ararken) toprağı yikamak; ≪I≫Das Meer hat das Ufer ausgewaschen.≪/I≫ Deniz sahili yemis. ≪B≫sich ^≪/B≫ yıkana yıkana solmak, rengi atmak

auswattieren
pamukla dodiirm;ik

auswechselbar
değiştirilebilir, değişikli

auswechseln
değiş(tir)mek, tebdil etm.. yenilemek

ausweglos
l. caresiz 2. ümitsiz

ausweichen
l. (Platz machen) yol vermek; savulmak 2. (et. vermeiden) bsden ictinap etm., sakinmak, cekinmek 3. (et. Unangenehmem) bahane aramak; kacamakli sözler söylemek 4. mit. geri cekilmek; ricat etm. 5. (vermeiden, j-m zu begegnen) rastlamamaga bakmak 6. (e-r Frage) bir suale cevap vermekten maharetle kurtulmak 7. (Fech- ten) ustalikla celmek -end bastan savma; -e Antwort sudan bir cevap; ~ antworten kacamakli sözler söylemek; ileri geri laflar etm. 9gleis n demiryolu ictinap (od. bann- ma) hatti ^stelle / demiryolu ictinap duragi (od. mevkii)

ausweiden
vurulan hayvanm karnim yanp temizlemek

ausweinen
l. agiayip bitirmek 2. (sich od. seinen Kummer) agiaya agiaya derdini teskin etm., yenmek 3. (sich die Augen) katila katila agiamak; agiamaktan katilmak; cok gözyasi dökmek

ausweisen
genisletmek, acmak, bollastiwnak; sich ~ l. genislemek, yayilmak, bollasmak 2. ßg. genellesmek, umumTlesmek, taammüm etm. 2er m eldiven masasi

auswendig
ezber(-e, -den); ~ hersagen ezberden okumak; *- lernen ezberlemek, hifzetmek; ~ können ezbere bilrnek; su gibi bilmek (od. okumak); ~ spielen mus. nutasiz cal- mak "lernen n ezbercilik

auswerfen
l. (Netz, Anker) atmak 2. (die Angel nach et.) fig. kancayi atmak (od. takmak) 3. (Lava) firlatmak, püskürmek 4. (ein Auge) tasla gözünü cikarmak 5. (Grä- ben) kazarak hendek acmak 6. (Befrag, Geld^ tahsis etm., ayirmak: tahsisa": baglamak 7. (Patronen) fisek kovam atmak 8. (Schleim usw.) balgam cikarmak 9. (von sich geben) kusmak 10. (Kot) terslemek, diskilamak Qer m mil. tirnak; horoz ayagi; ejektör

auswerten
l. (z.B. Unterlagen) degerlendi-mek, klymetlen- dirmek 2. (ausnützen) istismar etm.; cerri menfaatetm., istifade etm., faydalanmak 3. (praktisch) uygulamak, tatbik etm.

auswetzen
l. (Scharte) bileyerek centtgini, kertigini düzelt- mek 2. ßg. hatayi tamir etm., sürülen bir lekenin inti- kamin; airr.ak; zaran teläfi etm.

auswichsen
F kacmak, sivismak

auswickeid
l. acmak, cözmek, cikarmak 2. (Kind) kunda- gini cözmek

auswiegen
l. (das Gewicht feststellen) bsin agirligim tart- mak 2. (nach Gewicht verkaufen) agirhgina yfttt (pera- kendi) satinak

auswinden
s. ≪A href='bword://auswringen'≫auswringen≪/A≫

auswirken
tr. (Teig) yoğurmak; ≪I≫sich ~≪/I≫ l. (gut, schlecht) netice vermek; neticelenmek 2. (zu j-s Gunsten) lehinde olm. 3. (ungünstig; Klima) hava calmak 4. (auf et.) müessir olm., tesir icra etm. 5. (j-m et.) z.va. s. ≪A href='bword://erwirken'≫erwirken≪/A≫

auswischen
tr. l. (Schrift, Gläser) silmek 2. (Augen) göz- ierini üvusturrnak 3. (j-m e-e) I7 tokat asketmek 4. (j-m eins) F fenalik yapmak; kafese koymak; muziplik, sey- tanitk etm.; disSni b-nin etine gs≪;IRNIEK; intr. F (ent- kommen) eiinden kacip kurtulmak≫

auswittern
intr. geoi. tfczehhür etm.; cicekäimek

auswringen
(Wäsche) camasin büküp sikarak suyunu cikarmak; bura bura sikmak

auswägen
l. denklemek 2. (eichen) ayar etm. 3. agirligini tayin ve tespit etm. 4. s. abwägen

auswählen
secmek, intihap etm., begenmck, tcrcih etm., ögürtlemck, ayirmak, ayirt etm.; ausgewählt secine, güzide

auswärtig
l. yabanci, ecnebi 2. dis, harici 3. (Schüler) a) (Ggs. Internatsschüler) nehari, yatisiz b) (Ggs. ortsan- sässiger Schüler; Deutschland) disandan, tasradan gelen; Ses Amt n.pr. (Alman) Hariciye Nezareti; Disisleri Ba- kanligi; -t Angelegenheiten pl. hariciye; disisleri

auswärts
l. (außerhalb des Hauses) disnrida; evin dismda 2. abus. (nach außen) liisaiiya (dogru) 3. (auürrhalö der Stadt) sehir icinde degil; banliyö, tasra (v.s.) de; ^ essen (gehen) lokantada yimck vemek; e-e Frau, die sich ~- veraingt el kapisind;! calisan bir kadin Sspiel i-i (Sport) deplasman maci

auswürfeln
zar atarak kararlastirmak

auszacken
dis dis (od. tirtil) kesmek; ausgezackt disli, tirtikli, tirtilli, tirnakli

auszahlen
l. ödemek, tediye etm. 2. (j-") ücretini, günde- ligini v.s.yi (tamamen) vermek 3. (e-n Teilhaber) hak- kim ödemek; sich ~ zahmete degmek; idare etm.

auszanken
iyice azarlamak, haslamak, payiamak, atlstir- mak, cikismak; zilgit (od. patirdi) vermek; ausgezankt werden a. söz (lakirdi) isitmek

auszehren
l. (Boden) inbat kuvvetini tüketmek 2. (Ge- sundheit) sihhatini kemirmek 3. (verbrauchen) istihläk, itläf etm. 4. (völlig aussaugen) illgine kadar emmek, kurutmak Qung/med. z. va. erime illeti; verem, tüber- küloz, sillürrie

auszeichnen
l. seit. resim yapmagi bitirmek 2. (Waren) etiketlemek; fiyatlanni etiketlere yazmak 3. (m. e-m Orden) taltif etm.; nisan vermek 4. (Schüler) aferin vermek; takdir etm. 5. (huldvoll) iltifat etm. 6. (prote- gieren) pej. iltimas etm. 7. (belohnen) mükäfatlandirmak 8. typ. (siyah, italik v.s.ile) belli etm. 9. b-nin digerierine faik oldugunu göstermek; sich ~- akran arasinda k-ni göstermek; temayüz etm., birincilesmek, teferrüt etm.; In der Türkei haben sich die Bewohner von Bolu von jeher in der Kochkunst ausgezeichnet. Türkiyede ahcilik Bolu- lulara vergidir. s.a. ausgezeichnet, ^ung/ l. (von Waren) etiketle(n)me 2. (Beschriftung) nyatlann etiketlere ya- zilmasi veya yazilan fiyat 3. (Belobigung) taltif, takdir, tahsin, mansiyon, aferin 4. (Preis) mükäfat 5. (Orden) madalya, nisan 6. (Huld) iltifat 7. pej. (Protektion) iltimas 8. typ. yazimn (siyah, italik v.s.ile) belli edil- mesi; e-f Prüfung mit ~ bestehen bir imtiham cok iyi derece ile gecirmek

auszementieren
cimentolamak

ausziehbar
l. cekilip cikarilabilir 2. (Fernrohr, Tisch usw.) uzatilabilir; iç ice giren

ausziehen
≪B≫tr≪/B≫. l. (Kleider) cikarmak, soymak 2. (öl usw.) bir maddeden sizdirmak, istihsal etm. 3. (Tisch usw.) büyütmek, uzatmak 4. (Metalle) tel halinde uzatmak; haddeden cekrnek 5. (dehnen) acmak, germek; ittisa kesp ettirmek 6. (Zahn) cekmek, cikarmak 7. (die Uniform) askerlikten cikmak 8. (Heftfäden) sökmek 9. (Farben) soldurmak 10. (j-n richtiggehend) F soyup sogana cevirmek 31. (exzerpieren) huläsa olarak kopya veya istinsah etm. 12. (Zeichnung) mürekkeplemek 13. (extrahieren) pharm. huläsasini cikarmak; ≪B≫intr≪/B≫. l. evden cikmak; evi bosaltmak; naklimekän etm., tasınmak, göçmek 2. (Farben) solmak 3. (Soldaten) setere (od. harbe) gitmek 4. allg. disarı cikmak 5. (auf Abenteuer) macera pesinden kosmak; ≪B≫sich ~≪/B≫ soyunmak

auszirkeln
l. pergelle öcmek 2. fig. titizlikle tanzim etm.

auszischen
ishklamak, ynhalainak

auszupfen
l. taraziamak; tiftik tiftik etm.; ditmek 2. (Un- kraut) ayiklamak 3. (Haare) yolmak, koparmak

auszählen
l. birer birer saymak 2. (Boxen) (yere düsen icin) nakavt saniyelerini saymak

ausüben
l. icra etm., yapmak, islemek 2. (Recht) kullan- mak 3. (Rache) intikam almak 4. (Beruf) bir mesiek takip etm. 5. (Geschäfte) umuru tedvir etm. -d l. (Mitglied) faal 2. (Arzt) pratisiyen hckim 3. (Künstler) orke- stra üyesi veya sollst 4. (Gewalt) icrai kuvvet; icra kiv- veti

autark
kendi yagiyle kavrulan; iktisaden müstakil; otar- sist Qle f otarsi, otarki; iktisadi yeterlik; ekonomik erkinlik -Isch s. autark, -e Bestrebungen otarsistlik, otarsizm

authentisch
mevsuk, sahih; ihticaca salih; -e Auslegung jur. tesrii tefsir 9zität / mevsuklyet, resmiyet

autochthon
l. bir mahallin ilk asil mensubu; otokton 2. geol. yerli

autonom
otonom, muhtar, özerk 2nomle / otonomi, muh- tariyet, ozerklik 9plast1k / med. otoplasti -plastisch med. otoplastik

autorisleren
l. salähiyet vermek; salähiyetlendinnek, yetkilemek 2. jur. tevkil etm. t salähiyettar, ruhsatli, yetkili

autoritär
l. otoriter, otoi iteli 2. hum. kazak 91tät/l. otorite, salähiyet, sulta, yetke 2. (P.) otorite (od. yetki) sahibi; ~ besitzend yetkeli, otoriteli; ~ genießen tesiri nüfuz sahibi olm. -itativ l. (P.) itiraz kabul etmez 2. (S.) katt, kesin ^ltäts.mlßbrauch m nüfuzu suiistimal

autsch
! Int. uf! vay! Ql Ich habe mir den Finger verbrannt. Uf, parmagim yandi..

auweh
! Int. eyvah! amani

außen
disanda, haricen;von~/wdisaridan,haricten;noc/i ~ hin l. disanya dogru; harice 2. (äußerlich) zähiren; zevahire göre; ~ hui, innen pfui! Disi eli yakar, ici beni yakar. Pantenne / di§ (od. haricl) anten 9aufnahme / acik havada cekileri resim ^aufnahmen pl. a. disanda cevirim ^bezI^k m varos; dis (od. kenar) mahalle ^bordmotor m takma motör

außer
≪B≫≪I≫I. (Präp. mst. m. Dat.)≪/B≫≪/I≫ l. (außerhalb) bsin disında, haricinde 2. (ein- od. ausschließend) -den baska, -den maada 3. (ausgenommen) -den sarfmazar ≪BR≫≪B≫≪I≫II. (Konj.)≪/B≫≪/I≫ l. ≪B≫≪I≫~ daß ≪/B≫≪/I≫söyle dursun 2. (abgesehen davon, daß) meger ki; ≪I≫~ daß er arm ist, ist er auch noch blind.≪/I≫ Fakir oldugu yetmiyormus gibi, bir de kördür. ≪I≫ganz ~ sich≪/I≫ kendisinde olmayarak; ≪I≫vor Freude ganz ~ sich sein≪/I≫ sevincinden dolayi kendinden gecmek; külähini havaya atmak; ≪I≫Der Patient ist ~ Gefahr.≪/I≫ Hasta tehlikeyi savusturdu. ≪I≫~ Kraft setzen≪/I≫ hükümsüz kilmak; ≪I≫~ der Reihe befördert werden≪/I≫ fevkalädeden terfi etm.; ≪I≫~ Gebrauch kommen≪/I≫ birakilmis (atlimis, terk edilmiş; mehcur) olm.; ≪I≫~ Betrieb≪/I≫ calismaz; islemez halde

außeramtlich
resml olmayan; hususi

außerdem
bundan baska (od. maada); fazla olarak; ayrıca; kaldi ki; üstelik; bir de; buna iläveten

außerdienstlich
hizmet disi; resmi olmayan

außerdienststellung
f l. hizmet haricine çıkar(ıl)ma 2. (Pensionierung) tekaüde sevk etme, sevk edilme; emekliye ayirma, ayrilma

außerehelich
gayri mesru, namesru, pic; zinadan dogma; ≪I≫-es Kind≪/I≫ jur. nesebi gayri sahih cocuk; haramzade; veledi zina; ≪I≫-es Kindverhältnis≪/I≫ jur. sahih olmayan nesep

außeretatmäßig
l. biitce disi 2. vekäleten

außerlich
l. (Vermek auf Medizinflaschen) haricten kullanil- mak üzere 2. haricl, dis, disinli, dislak, distan 3. (ober- flächlich) yüzünde, sathinda duran; satht 4. (unwesent- lich) zähiri; gayri zati 5. (scheinbar) zähirl, görünen, zä- hirde, zähiren; zevatlire bakilirsa Skeiten pl. forma- lite(-ler); Man darf nicht nach ~ gehen. Zevahire aldan- mamali. Her sakalliya baba denmez. Spr. Her sakalliyi baban mi sandini

außerordentlich
fevkaläde, harikuläde, müstesna, olagän- üstü, istisnal; dikkate deger; hayret verici; -e General- versammlung H fevkaläde umurni heyet; -e Budgel kreditc pl. fevkaläde tahsisat; -er Professor ordinaryüs profesOr namzedi; profesör ekstraordinaryüs

außerstand
« el ermez güi; yetmez; -- sein (et. zu tun) yapa- cak haltle olinamak; yapamamak; yapmaga muktedir olmamak

avancieren
ilerlemek; terakki, terfi etm.

axial
eksenel, mihveri, aksiyal 2druck m eksenel basinc; mihver istikametinde tazyik 2ität / mihveriyet, mihver- lik2turblne/dik türbin

b
B fbe:] n l..Alman alfabesinm ikinci harfi 2.CT»s. si

b-Moll
n mus. s\\ bemol minör

babbeln
F l, (unverständlich reden) dili dönmeden konusmaga caii^mak 2. pej. gevezelik etm.

backen
l. intr.ltr. pis(ir)mek, kizar(t)mak 2. intr. (kleben; z. B. Schnee) yapismak

badisch
Bad eyaletine mensup; Badli

baff
: ~ sein F müteaccip, hayrette olm.; saskina dönmek

bah
l Int. ah! vah! adam sen de!

bahnbrechend
cigir acan; öncülük eden; ~ wirken yol acmak

bahnen

bahnlagernd
istasyondan alinmak üzere

bald
l. (in Kürze) yakinda, birazdan, ankarip 2. (beinahe) az kalsm; az kaldi 3. (schnell) hernen, derakap, cabuk 4. ~ ... ~ käh ... kä - bazen ... bazen; kimi (zaman) ... kimi (zaman); si ~ wie möglich mümkün mertebe cabuk; ~ darauf bir..,/. sonra; Er wird ~ sechzehn. Onal-tiyi sürüyor. Sie erkannten recht ~ ihren Irrtum. Aldandik-Janni anlamakta gecikmediler. sich ~ hier, ~ dort ver-stecken bucak bucak kacmak; ~ hierhin, ~ dortian bir o yana bir bu yana; sehr ~ pek kisa bir zaman icinde; (volkstüml.): handiyse; ~ wäre ich gefallen. Az kalsin düsüyordum. Düseyazdim.

baldig
cabuk, süratli, yakinda (olan), äcii Se Genesung! AciI sifalar! -st olabildigi kadar cabuk; äcilen

ballern
F l. siläh atmak 2. (heftig schlagen) gürültn patirdi etm.

ballförmig
top seklinde; yuvarlak

banal
adi, bayagi, müptezel, banal ^llät/ l. adilik, bayagl-lik, iptizal 2. bayagi sey; beylik lakirdi; harcialem söz; banalite

bandartig
(z. B. Oebietsstreifen) seritvari

bangen
l. (um) üstüne titremek2. (nach) yüregi titreyerek hasretini cekmek; cani cekmek 3. (vor) bsden korkmak

bankfähig
(Wechsel) H iskonto edilebilir; kirdinlabilir; bankalik; nicht -er Wechsel H natamam senet; -e Papiere pl. tedavül senetleri

bankrott
müflis; ~ werden (machen, F: gehen) ifläs etm.; topu atmak; batmak; F güme gitmek; allmählich ~ ma-cften sermayeyi kediye yökletmek (hum.);für ~ erklären ifläsma karar vermek; 2 m l. ifläs, batki, batkinlik 2. (Zahlungsunfähigkeit) aciz 3. fig. yikim, katastrof 9erklä-rung/ifläs iläm 9eur m müflis, topcu

bar
l. ciplak, uryan, yalin, acik 2. (e-r S.) mahrum, häli, ari 3. (offensichtlich) asikär, bedih!, saf, hakiki, sirf 4. (Geld) efektif; nakdt para; Adv. nakden, kontan 5. (in bar, im voraus) pesin; ~ bezahlt tirnak dibinde; ~ bezahlen para meydan görmek; Die Strafe mußte er gleich ~ bezahlen. Kssilen para cezasini tikir tikir ödettiler. -er Unsinn sacma sapan; aller Gerechtigkeit ~ insaftan behresiz; insaf kapisina ugramamis; insaf kapisini calmamis; alter menschlichen Gefühle ~ bütiin insanlik hislerinden mahrum; et. für -e Münze nehmen fig. yalan yutmak; safiyane inanmak; gegen ~ pesinen

bariuß
; barfüßig yalmayak, daltaban; ctplak ayakli;  gehend yayan yapildak

barmherzig
l. merhametli, rahim, sefik, sefkatli 2. (mildtätig) hayirsever, fukarabesler ^ke)t / merhamet, sefkat, inayet; ~ üben merhamete gelmek

barometrisch
barometrik

barsch
sert, hasin, ters, aksi, nobran; disli tirnakll; barut  gibi; -er Ton hortzort

bartlos
sakalsiz; tüyü tüsü yok

basieren
(auf) intr. l. bse istinat etm., dayanmak 2. (herrühren) bsden ileri gelmek; bse bagli olm. -d dayanik, dayali, müstenit

basisch
ehem. esasi, bazal, bazik; -≪S Gestein geol. bazik k lteler≫

bastal
: Und damit ~/ tste bu kadar! Yetisir artik! Vesse-läm! Arkasi yufka!

basteln
amatör olarak ei isleri yapmak

bauchen
s. ausbauchen

bauchig
(koca) karınlı; muhaddep, göbekli, sis, kabarık, evaze

bauen
l. bina ve tesis etm.; yapi yapmak; kurmak, dikmek, rekzetmek; (Mauer a.) örmek 2. (Pflanzen) yetiştirmek, zeretmek 3. F (machen) yapmak 4. flg. (auf) dayanmak, istinat etm.; arkasini (od. sirtini) dayamak; (b-ne) güvenmek, itimat etm. 5. (fest auf j-n) b-ne dort eile sanimak; b-ne bel baglamak; ≪I≫Sie bauten die Laube in zwei Stunden.≪/I≫ Çardagi iki saatte cattilar. ≪B≫≪I≫gebaut≪/B≫≪/I≫: ≪I≫schön ~≪/I≫ (Körpe;; endamli; endami mevzun; kameti düzgün; mevzunülkame; artist gibi; celimli; zarifülendam; ≪I≫kräftig ~ ≪/I≫(Körper) iri, iriyari

baufällig
müsriflharap, mailiindiham; yikilmaga yüz tutan; yıkkın, göçkün, kağşak, kağşami

baufälligkeit
f haraplik, viranlik; yikilmaga yüz tutma

baumeln
l. asih durup sallanmak 2. (m. den Beinen) salla-mak 3. F (am Galgen) daragacina cekilmi^ olm.; ~ lassen l. (Beine) sallamak 2. (am Galgen) sarkitmak

baumlos
agacsiz

baumreich
agaclik

bauschen
tr. sisirmek, kabartmak; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫sismek, kabarmak

bauschig
l. kabarık, şişkin, pufla 2. (Ärmel) buffan 3. (Haare) sufle

bauz
! Int. pat! diye; sappadaki cartadak curtadak! güm-bedek! sirakadaki zingadak! pof!

baß
: ~ erstaunt kemali hayretle

beabsichtigen
istemek, niyet etm., tasarlamak, kastetmek; maksat gütmek; tasmim etm., amaclamak, istihdaf etm., hedef tutmak -t istemli, iradeli, iradi, ihtiyari, yasanal, yasanli, kasti, musammem, mutasavver; Er erreicht, uas er beabsichtigt. Attigim vuruyor.

beachten
l. nazan dikkate aimak; hesaba katmak; göz . önünde bulundurmak; mülähaza etm. 2. (Vorschriften usw.) bse riayet etm.; b^i itibara almak 3. (hören auf) dinlemek; nicht ~ kücük görmek; kücükpemek, istisgar etm.; hör tutmak; umursamamak, mühimsememek, aldins etmemek, ihmal etm.; V: gigi gecmek, keslemek; nicht beachtet werden (Befehl) yere düsmek; ohne irgend jemand zu ~ ne.seläm ne sabah

beachtenswert
(-lich) l. sayanı dikkat; kayda deger; dikkati calip; hatırı sayılır 2. (bedeutend) ehemmiyeti haiz; mühim, önemli 3. (vielsagend) manali, manidar 4. (respektabel) hürmetli

beackern
l. (Feld) islemek; cift sürmek 2. (Wissenschaftsgebiet) inceden inceye arastirmak 3. (j-n) F b-ni siklya koymak; iknaa calismak; üstüne varmak

beanspruchen
l. (fordern) istemek, taiep etm., mutalebe etm.; bsden dem vurmak; . . . davasinda bulunmak 2. (als sein gutes Recht) hak iddia etm. 3. (P.) mesgul etm., calistirmak 4. (Maschine) isletmek, zorlamak

beanstanden
l. kusurlu bulmak; bse itiraz etm.; sakmcali bulmak (od. görmek) 2. (Sendung) H kabul etmemek; reddetmek °ung/§ikäyet ve mutalebe

beantragen
l. (bei übergeordneter Dienststelle) inha etm. 2. (vorschlagen) teklif etm. 3. jur. taiep dermeyan etm. 4. istida etm., dilemek; ... dileginde bulunmak 5. pari. takrir vermek

beantworten
cevap vermek; cevaplandirmak Sung/: in ~ Ihres Schreibens vom 6. Mai alti mayis tarihli yazmiza cevaben (od. cevap olarak); die ~ dieser Frage bu sualin cevaht; in ~ seiner Frage sorusuna karsilik olarak

bearbelten
l. (Thema) bir konu üzerinde calismak; tetkik etm., arastirmak, islemek, trete etm. 2. spez. Th. adapte etm., uyarlamak; yeniden düzenlemek 3. (gestalten) sekil, fason vermek 4. (Steine) yontmak 5. (für Orchester) mus. orkestralamak, enstrümante etm., saziamak 6. (Rohstoffe) islemek 7. (überarbeiten) tertip ve tanzim etm. 8. (redigieren) redaksiyon yapmak; kaleme almak 9. (Boden) topragi sürmek, islemek 10. (vorbereiten) hazirla-mak 11. (j-n) sikistirmak; kazanmaga veya kandirmaga calismak 12. (m. den Fäusten) yumruklamak 13. (m. Fußtritten) tekme atmak; tekmelemek 14. (m. dem Stock) sopa ile dövmek 15. (neu) a) tashih etm., yenile-mek b) tekrar gözden gecirmek 16. (Instrument) hum. calmak 17. (arrangieren) mus. aranje etm.; aranjelemek; sich mit den Fäusten ~ yumruk yumruga gelmek; Wer bearbeitet diese Sache? Bu isin vazifelisi kimdir? 2er m l. mus. aranjör 2. Th. uyarlayici °ung / mus. aranjman, uyarim; Die Akten sind noch in ~. Evrakin muamelesi henüz bitmedi. freie ~ adaptasyon

beargwöhnen
kuskulanmak; gOnlü bulanmak; süphelen-mek

beatmen
b-nin yeniden nefes almasina calismak; oksijen icirmek

beaufsichtigen
l. gözetmek, nezaret etm., beklemek 2. kontrol, murakabe etm. Sung/teftis ve murakäbe

beauftragen
(mit) l. bsle vazifelendirmek; bse memur etm. 2. jur. tevkil etm.; Mit der Durchführung dieser Gesetze ist der Finanzminister beauftragt. Bu kanunun icrasma Maliye Bakam memurdui. Bu kanunu Maliye Bakani yürütür. ^te m// l. (Vertreter) vekil, murahhas, delege 2. (Kommissionär) komisyoncu 3. (zuständiger Beamter) vazifedar, görevli 4. (Vertrauter) mutemet

beaugapfeln
F hum. teftis ve muayene etm.; gözden gecirmek

beaugenscheinigen
yoklamak; incedin inceye bakmak; müsahede etm.

bebauen
l. (Boden) topragi sürmek, islemek 2. (m. Häusern) bina insa etm.; imar etm., bayindirmak-t bayiniiir, abadan, mamur "ungs.system n imar plani

beben
l. (zittern) titremek, tirildemek, sakirdamak; vücu-duna rase gelmek 2. (erschüttert werden) sarsilmak 3. (vibrieren) ihtizaz etm., salmmak 4. (um j-n, et.) biri, bs icin korkmak; an allen Gliedern ~ Safil köpegi gibi titremek; eli ayagi zangir zangir titremek 2 n sarsmtl, zelzele, deprem -d titreyen, titrek

bebildern
resimlerle donatmak; resimlemek -t resimli

bebrillt
F goziüklü

bebändern
rüban, kordelalaria süslemek

bedachen
(Haus) bir cvin üstünü damia örtmek

bedacht
l. (vorsichtig) müteemmil; endige ve mulähaza sahibi; dikkatli, mukayyet 2. (auf et.) düsünen; göz Bniinde bulunduran; riayetli 3. jur. (testamentarisch) musaleh; vasiyet alan (od. edilen); nur au/seinen eigenen Vorteil ~ sein kendi cikarma bakmak; menfaat-perest olm.; au} peinliche Sauberkeit ~ temizlik merak-hsi (od. budalasi); nur auf sein Vergnügen ~ zevkine düskün

bedachtsam
s. bedächtig. ~ vorgehen adimini tek almak

bedanken
: sich ~ l. (bei j-m für et.) b-ne bsden dolayi tesekkür etm. 2. (für et.) spStt. nezaketle reddetmek

bedauerlich
l. sayani teessüf (od. teessür); müessif, esefli, acinacak 2. yazik -erweise maalesef, maatteessüf; yazik ki

bedauern
l. (j-n wegen et.) b-ne bsden dolayi acimak, mer-hamet etm. 2. (et.) bse teessüf etm.; sayani teessüf bul-mak; bse yerinmek; müteessif olm., eseflenmek 3. (daß) (oldugu icin) üzülmek, müteessir olm. S n l. teessür, teessüf, esef 2. (Mitleid) merhamet; mit größtem ~ teessür ve teessüfle; wie ich zu meinem liefsien ~ erfahren habe aci bir teessürle haber aldigima göre -s.wert bicare, zavalli, acinacak; sayani merhamet; esefe sayan; -es Würmchen yavrucak -e Kleine klzcagiz

bedecken
l. pisletmek, kirletmek, murdar etm. 2,flg. leke (od. kara) sürmek; lekelemek; sich ~ l. pislenmek, kirlenmek 2. lekelenmek -t lekeli

bedenken
l. (überlegen) düsünmek; mulähaza, teemmül, tefekkür, muhakeme etm.; tartmak 2. (beachten) hesaba katmak; nazan itibara almak 3. (j-n m. et.) a) (testamentarisch) vasiyetnamede pay ayirmak b) (beschenken) bahs ve ihsan etm. c) (m. Beifall) alkislamak d) hisse-ment kilmak e) (m. Ratschlägen) b-ne nasihatte bu-lunmak; ≪B≫sich ~ l≪/B≫. (nachdenken) düsünüp tasmmak 2. (e-s anderen) fikrini degistirmek; caymak 3. (e-s Besseren) aklina daha iyi bir fikir gelmek 4. (zögern) tereddüt etm., durumsamak S n l. (Erwägung) mulähaza, tefekkür, tartma 2. (Unschlüssigkeit) tereddüt, duruirisama, kararsizlik 3. (Zweifel) süphe, endise, kaygi 4. (Argwohn) kusku, vesvese, kuruntu 5. (Hinderungsgrund) mahzur, sakmca; ~ äußern begenmemek, yermek; ~ erregen süphe ve tereddüt uyandirmak; ~ hegen (gegen et.) bsde mahzur bulmak; bsde sakmca gormek; ~ haben tereddüt etm., durumsamak; bsi yapmaktan cekinmek; kein ~ tragen et. zu tun bsi yapmakta tereddüt etmemek ≪B≫-enlos≪/B≫ l. (rücksichtslos) riayetsiz 2. (skrupellos) vicdansiz, insafsiz 3. (blindlings) körükörüne, düsüncesizce, alelamya ≪B≫-lich≪/B≫ l. (nachdenklich, zögernd) düsünceli, mütereddit 2. (heikel) miiskül, nazik, mahzurlu, sakincali 3. (gefährlich) tehlikeli, vahim; endise verici; mühim 4. (kritisch) buhranli, kritik 5. (ungünstig) namüsait; süphe uyandinci 6. (zweifelhaft) süpheli ≪B≫°zeit≪/B≫ l. karara varma müddeti 2. b-nin karara varmasi icin tayin edilen mühlet; ~ geben mehil vermek

bedeppert
F l. (ratlos) saskiri 2. (betreten) ent bent; süt dokmüs kedi gibi; süklüm püklüm

bedeuten
l. (den Sinn von et. haben) manasina gelmek; delälet etm., ifade etm., demek 2. (wichtig sein) ehemmiyeti olm., önemli olm. 3. (auf et. hinweisen) isaret etm., alämeti olm., delälet etm. 4. (j-m --, et. zu tun) ima etm., anlatmak, bildirmek, emretmek 5. (invoivieren) tazammun etm., icermek; Das hat nichts zu ~. a) Hiç ehemmiyeti yok. Bu, hiç bir sey ifade etmez. b) (Antwort auf e-e Entschuldigung) Ziyani yok. Was bedeutet das? Bunun ne manasi var? Bu ne demek? Was hat das zu ~? (vorwurfsvoll) Bu ne demek oluyor? Das bedeutet nichts Gutes. Bu hal, hiç de hayra alämet degil. ,,Tören" bedeutet das gleiche wie ,,merasim". Tören, merasim manasina gelir. Tören merasim demektir. Was bedeutet schon das bißchen Geld? 0 kadarcik paranin ne hükmü var? Das bedeutet soviel wie . .. Bundan su mana çıkar.

bedeutend
-end l. (wichtig) onemli, mühim, ehemmiyetli 2. (beträchtlich) büyük, külliyetli; sayani dikkat 3. (prominent) hatiri sayilir; nüfuzlu, ilerigelen 4. (gewichtig) agir

bedeutsam
-sam l. mühim; sayani kayit; mutena; bse delälet eden 2. (vielsagend) manali, manidar, sümullü ≪B≫~ung≪/B≫ f. l. (Wichtigkeit) ehemmiyet, önem, agirlik, büyüklük 2. (Tragweite) şümul 3. (Sinn) mana, anlam, mazmun, meal, medlul, mefhum, kavram 4. (Geltung) itibar; wörtliche ~ manayi hakiki; öz anlam; bildliche ~ manayi mecazi; mecaz anlam; ~ beimessen mühimsemek; ehemmiyet vermek; kaydetmek; Messen Sie der Angelegenheit nicht allzuviel ~ bei! Bu isi fazla kaydetmeyiniz! Bu meseleye haddinden fazia kıymet vermeyiniz! an ~ gewinnen ehemmiyetlenmek; an ~ einander nicht nachstehen ehemmiyette birbirinden geri kalmamak; an ~ verlieren kıymetten düsmek; Es ist zwar nicht von ~, aber ... Bir sey deme degil ama . . . (volkstüml.); von ganz besonderer ~ istisnai bir ehemmiyeti haiz olan ≪B≫~ungs.element≪/B≫ n ling. Semantem; mana unsuru ≪B≫~ungs.lehre≪/B≫ / ling. Semantik; anlambilim ≪B≫-ungs.los≪/B≫ l. ehemmiyetsiz, önemsiz 2. (P.) solda sifir 3. (ohne vernünftigen Sinn) manasiz ≪B≫~ungs.losigkeit≪/B≫ / l. ehemmiyetsiziik 2. manasizlik ≪B≫-s.voll≪/B≫ I. ehemmiyetli 2. manali, manidar, imali, cemiyetli ≪B≫~ungs.unterschied≪/B≫ m manafarki; anlam ayriligi ≪B≫~ungs.verschiebung ≪/B≫/anlam kaymasi ≪B≫~ungs.wandel≪/B≫ m mana degisimi; anlam degismesi (od. kaymasi); Manchmal machen Wörter e-n ~ durch. Kimi vakit kelimeler baska anlamlara kayar.

bedienen
l. b-ne hizmet etm.; bsin hizmetini gormek 2. (bei Tisch) sofraya bakmak 3. Ka. aym renkten kägit atmak 4. (Maschine, Apparat) idare etm., kullanmak 5. (Kellner) servis yapmak; sich ~ (m. Gen.) kullanmak; müracaat, istifade etm.; faydalanmak; Bitte ~ Sie sieht Buyrun(-uz), lütten alinizl Wer bedient hier? Buraya (od. Burasma) kirn bakar? Er bediente sich jedes nur denkbaren Mittels. Hatira gelen her tedbire müracaat etti.°erin/l.hizmetcikadin2.(im Hotel) servö2,famdö-sambr -stet l. memur, miistahdem 2. allg. b-nin hizme-tinde bnlunan; ~ sein (bei) b-nin yaninda calismak ^stete mlf l. hizmetcl, hizmetkär, usak 2. (in vornehmem Haushalt) vale, lake ^ung / l- hizmetcilik 2. (z.B. im Restaurant) servis 3. mil. hizmet erleri; emirberler 4. (P.) hizmetci, servöz 5. (e-s Apparates) manevra, mani-pülasyon; ~ Inbegriffen servis dahil Sungs.geld n garso-niye, servis, bansi§ "ungs.mannschalt / mil. a) (am Geschütz) topun numara erleri b) (am Maschinengewehr) mitralyözcüler c) naitt. mürettebat 9ungs.vorschrift / l. (Gebrauchsanweisung) sureti istimal; tarife 2. talimat-name

bedingen
l. (erfordern) icap etm., ettirmek; mucip olm., istilzam etm. 2. (vertraglich) kararlastirmak 3. (beschränken) hasrütahdit etm.

bedingt
l. (eingeschränkt) şarta bağli; sarti, sartli, mesrut, nispi, mahdut 2. (relativ) izaft, bagıntili, relatif 3. (abhängig) tabi, miitevakkif; ≪B≫≪I≫- sein≪/B≫≪/I≫ (durch) l. (zwangsläufige Folge) bsin zaruri neticesi olm. 2. bse bagli, tabi olm.; -e Entlassung jur. mesruten tahliye; -er Vorsatz jur. s. dolus eventualis; ≪I≫natürlich ~≪/I≫ cevheri; ≪B≫≪I≫~ tauglich≪/B≫≪/I≫ mit. anzali saglam

bedingungslos
kayitsiz sartsiz; biläkaydüşart

bedrippst
F ümitsiz, ent bent; süt dökmüş kedi gibi

bedrohen
tehtit etmek, gözünü korkutmak; gözdağı vermek; tırnak göstermek; yıldırmak≪BR≫≪B≫~lich≪/B≫ tehtitkar; endişe verici; nazik; tehlikeli≪BR≫sich ~ verschlimmern şifayı kapmak≪BR≫≪B≫~t≪/B≫: ~sein tehtit altında bulunmak≪BR≫≪B≫~ung≪/B≫ f tehtit; ikrah≪BR≫

bedrohend
tehtit edici

bedrucken
tabetmek, basmak ≪B≫-t≪/B≫ (Stoff) emprime ≪BR≫

bedrängen
l. (bedrücken) sikinti vermek, tazyik etm., baski altinda tutmak 2. (j-m scharf zusetzen) sikistirmak; cendereye koymak; basucuna dikilmek 3. (nicht in Ruhe lassen) rahatsiz etm., rahatsizlandirmak, taciz etm., musallat olm., pabucunu ters giydirmek; göz actirmamak aman aralik vermemek 4. (gewaltsam vorgehen) gadret-mek, zulmetmek 5. (Tor) Fb. zorlamak

bedrängnis
f l. sikinti, gaile, muzayaka; müskül durum; caresizlik, istirar 2. (Kummer) gam, gussa, keder; ≪B≫in schwere ~ geraten≪/B≫ dünya basma zindan kesilmek; sikıya gelmek; yardan ucmak; ≪B≫≪I≫in ~ kommen≪/B≫≪/I≫ sikilmak; ≪B≫≪I≫in größter ~ sein≪/B≫≪/I≫ b-nin cani bogazina gelmek; canina tak etm.;≪B≫≪I≫ in ~ bringen≪/B≫≪/I≫ zorlamak; iki ayagini bir pabuca sokmak

bedrängt
≪B≫≪I≫ in -er Lage sein≪/B≫≪/I≫ müskül durumda olm.; muzayaka icinde bulunmak

bedrücken
l. sik(istir)mak; sikinti vermek; tazyik etm. 2. (lasten auf) bunaltmak; yük altinda ezmek 3. (traurig stimmen) kederlendirmek

bedrückend
sikıntılı, sıkıcı, kasvetli; ≪I≫-es Gefühl≪/I≫ ic sikintisi

bedrückt
gamli; gönlü dar; füturlu; sich ~ fühlen ici sikilmak; kasvet basmak

bedächtig
l. (besonnen, vorsichtig) ihtiyatli, dikkatli, düsünceli, temkinli, agirbash, vakarh, müdebbir 2. (langsam) agir agir; yavas; bati hareketli °kelt/ l. dikkatlilik, tedbirlilik, basiret; akil ve tedbir 2. yavasllk, teenni

bedünken
z. ra.: Es bedünkl mich. Rana öyle geliyor ki...

bedürfen
l. (erforderlich sein) läzim, lüzumlu olm. 2. (benötigen) ihtiyaci olm., muhtac olm.; nicht ~ istigna etm., müstagni olm.; Dessen bedarf es nicht. Buna hacet yok. Buna ne hacet!

bedürftig
l. (sehr arm) fakrüzaruret ceken; son derecede fakir; yoksul 2. (benötigend) ihtiyaci olan; muhtac fikeit/fakirlik, yoksulluk, ihtiyac, muhtaciyet^ muhtac-lik

beehren
sereflendirmek, te^rif etm.; §eref vermek, onur-landirmak; sich ~ sereflenmek, müserref olm.

beeifern
: sich (et. zu tun) gayrete gelmek

beeilen
: sich ~ l. acele etm., evemek, istical etm., cabuk olm. 2. (et. zu tun) müsaraat etm., e§mek; sic/i nicht ~ agir tutmak; Beeil dicht (;abuk öl! Elini cabuk tut!

beeindrucken
tcsir etm., miiteessir etm., duygulamak, iz-lendirmek, mütehassis etm.; intiba birakmak; canma gecmek; beyne sarmak; sich ~ lassen miiteessir olm., b§in tesiri altinda kalmak

beeinflussen
tesir ve nüfuz altinda bulundurmak; bse tesir etm.; müteessir etm., sügjestyone etm. -end (psychisch) teessürt, duygusal

beeinflußbar
: leicht ~ kapilgan "Barkeit / sügjestibilite

beeinträchtigen
halel (od. nakisa) getirmek; nehyetmek, sektelemek; ket vurmak; haleldar etm., zedelemek, ihläl etm., müteeasir etm. Sung/ l. vgl. beeinträchtigen. 2. ~ der persönlichen Freiheit jur. hürriyete tecavüz

beeldigen
yeminle teyit ve tasdik etm.; beeidet; beeidigt yeminli

beendigen
l. bitirmek; son vermek; hatime cekmck; hitam vermek; temizlemek, sonuclamak, neticelendir" mek 2. (schnell) kisa kesmek; kisaltmak 3. (vervollständigen) tamamlamak, tekmillemek, ikmal etm. Sung / bitir(il)me, hitam, son, ikmal; ~ des Konkursverfahrens jur. ifläsin kapanmasi

beengen
l. (zusammendrücken) sikmak, daraltmak 2. (den Atem) teneffüsüne mani olm. 3. (beschränken) darlastir-mak, hasrütahdit etm.

beerben
tevarüs etm.; miraslanmak

beerdigen
gömmek, defnetmek; topraga vermek ≪B≫-t≪/B≫ gömülü, metfun ~≪B≫ung≪/B≫ /defin, tedfin;7ur. ölü gömme ≪B≫^ungs.kosten≪/B≫ pl. ölümlük

beere
üzüm cinsinden meyve tanesi ≪B≫-n.frucht≪/B≫ / üzümsü meyve; semeri İnebi≪BR≫

befahrbar
l. üzerinden araba gecebilir; trafige elveri^li; kabili mürur 2. (Gewässer) seyrisefaine salih 3. (leicht ~; Gelände) engebesiz, anzasiz -en l. (Weg) üzerinden araba v. s. ilc gecmek 2. (Gewässer) sefer yapmak 3. (die See) denizcilik etm.; sehr befahrene Straße cok isiek yol veya cadde

befallen
l. (Krankheit, Unglück) basma gelmek 2. (überkommen) yakasina asilmak (od. yapi?mak), anz olm. 3. (Angst) almak, yoklamak 4. (Krise) pencesine almak 5. (Alpdruck, Schwermut) cökmek; Es befiehl ihn Todesangst. Onu büyük can korkusu sardi. vom Fieber ~ werden hummaya tutulmak; von e-r Krankheil - werden bir hastaliga müptelä olm. (ugramak, ducar olm., yakalan-mak); von Käfern ~ werden böceklenmek; Alle wurden von Furcht ~. Ortallgi bir korkudur aldi.

befangen
l. (verlegen, schüchtern) sikilgan, cekingen, mahcup, utangac, tutuk 2. (parteiisch) taraf tutan; tarafgir; bitaraf olmayan 3. (in Vorurteilen) pe§in hüküm-lere saplanmis 4. (in e-m Irrtum) yanlisliga kapilmis; ~ machen sikinti vermek; sasirtmak; ~ sein sikilmak; QheHf l. mahcubiyet, mahcupluk, utangaclik, tutukluk, sikilganlik 2. tarafgirlik; seine ~ verlieren cekingenligini (utangacligini, mahcuplugunu) birakmak; acilmak

befassen
el ile tutmak, el sürmek; sich ~ (mit et.) bsle mesgul olm., i$tiga] etm., ugrasmak; Ich hefasse mich nicht damit. Ben bu i^te yogum. ~ S/e sich mit diesem Fall? Bu i^ size mi kaldi? Damit habe ich mich nicht zu ~. Bu is bana diismez.

befehden
tr. port. b-le mücadcle (muharebe) etm.; sich heftig ~^g. birbirine kur^un atmak

befehligen
kumanda (od. komuta) etm.

befeinden
s. anfeinden

befestigen
l. (fest anmachen) baglamak, raptetmek, tespit etm. 2. (verstärken) saglamlastirmak, pekistirmek, tar-sin etm. 3. (bekräftigen) teyit etm. 4. mil. tahkim etm.; istihkämia takviye etm.; istihkämlamak 5. (Tau) naut. mandallamak -t iahkimli, müstahkem 9ung/ l. (Haken, Ösen usw.) tutturmalik 2. techn. a. baglam; 3. mil. istihkäm, tahkimat, hisar 9ungs.anlagen pl. tahkimat tesisleri

befeuchten
islatmak, nemlendirmek, rutubetlendirmek

befeuern
l. seit. s. beschießen 2. naut, isik yakmak 3. fig. heyecanlandirmak, costurmak; (pej.) tahrik etm.

befiedern
(Pfeil) oka yeiek takmak -t tüylü

befinden
l. (für gut) iyi bulmak; uygun görmek 2. (über) hükmetmek; karar vermek 3. (anordnen) buyurmak; muvafik gSrmek; sich ~ bulunmak, olmak 2 n l. (Meinung, Beschluß) rey, fikir, oy, mütalaa, hüküm, karar 2. (gesundheitliches) sihhat hali; saglik durumu; sich nach j-s ~ erkundigen b-nin haiini (hatinni, keyfini) sormak -lieh bulunan, olan, käin, mevcut

befingern
F l. (befühlen) ellemek; eile dokunmak; el sür-mek 2. (erledigen) yapmak, icra etm.

beflaggen
bayraklaria donatmak Sung / senlik, donanma

befleißigen
: sich (e-r S.) ~ l. bse dikkatini sarf etm.; bse gayret etm., itina etm. 2. tahsil etm., tevaggul etm.; sich großer Ergebenheit ~ pes perdeden konusmak

befliegen
l. (Bienen) ucup üstüne konmak. 2. (Strecke) muayyen rotayi takip etm.

beflissen
l. mütevaggil; cania basla calisan; gayret göste-ren 2. (liebenswürdig) cemilekär, nezaketli 3. (absichtlich) kasti, kästen, mahsus; bile istiye 9heit/1. tevaggul, cehdügayret 2. cemilekärlik, nezaket 3. maksat, murat, kasit -t.lich l. seit. gayret göstererek 2. (absichtlich) kastt, kästen, mahsus; bile isteye; bile bile

beflügeln
l. (beschleunigen) cabuklastirmak, hizlandirmak 2. (anspornen)-tesvik, tahrik etm., canlandirmak, heves-lendirmek; seine Schritte ~ adimlanni siklastirmak, hizlandirmak

befolgen
l. (Rat) dinlemek 2. (Beispiel) b-ne imtisalen hareket etm.; b-den örnek almak; uymak; b-ni taklit etm. 3. (Gesetze) kanunlara riayet etm., itaat etm. 4. (Befehl) icra etm., yerine getirmek 5. (verfolgen, durchführen) takip etm.; et. nicht ~ kulak asrnamak

befrachten
esya yükletmek °er m jur. kiraci

befrackt
F frakll

befragen
l. sormak, sual etm., b-den b; hakkinda bilgi istemek 2. (um Rat fragen) reyini almak; fikrini sormak; istisare etm., damsmak 3. (verhören) isticvap, istintak etm., sorguya cekn^k; sorusturmak 4. (Auskunft erbitten) malumat, bilgi istemek; istihbar etm.

befreien
l. kurtarmak; haläs, tecrit etm. 2. (freilassen) azat etm. 3. (von e-r Verpflichtung) muaf tutmak; affetmek, istisna etm., ibra etm.; sich ~ l. kurtulmak 2. (sich losmachen) tecerrüt etm.

befremden
l. garibine gitmek; sasirtmak 2. yadirgamak; Das befremdet niemand. Bunu hi( kimse yadirgamaz. -lieh l. garip, tuhaf, acayip 2. yadirgatan, yadirganan; ~ finden garipsemek

befreunden
dost etm., yakinlastirmak; sich ~ l. yakinlas-mak, ahbaplasmak, dost olm. 2. (m. e-m Gedanken) bir fikirle ünsiyet etm.; sich mit j-m nicht ~ können bir türlü isinamamak; antipatik bulmak; Damifhahe ich mich nicht recht ~ können. Bu ise bir türlü is≪NAMADNN. -et dost, ahbap; eng ~ kardes, samimi; icii disli; senli benli; can ciger≫

befrieden
sulh tesis etm.; pasifiye etm.; sulh ve süküna kavusturmak

befriedigen
l. memnun, bosnut, tatmin, razi etm.; b-nin gönlünüho; etm. 2. (Gläubiger) borcunu itfa etm. 3. (beruhigen, stillen) teskin etm., yatistirmak 4. (Wünsche) tahakkuk ettirmek 5. (sein Bedürfnis) defi hacet etm. 6. (ausführen) icra, ifa etm.; yerine getirmek 7. (seine Neigung) hevesini almak 8. (sein Gewissen) müsterih kilmak; sükflna kavusturmak ; schwer zu ~müskülpesent; Da die abgegebene Erklärung nicht befriedigte ... Verilen izahat tatmin edici mahiyette olmadigi lein ...; die Zuschauer ~ können gözünü doldurmak;

befriedigend
l. sayani memnuniyet; memnuniyet verici; tatminkär 2. (Antwort) müsait, safi 3. (als Schulzensur) orta, käfi

befristen
l. (Vertrag usw.) mühlet tayin etm. 2. (Gesetz) bir kanunun müddetini tahdit etm.

befristet
l. vadeli, mühletli 2. meriyet müddeti mahdut (olan kanun); mevkut (kanun); ≪I≫ein auf drei Stunden befristetes Ultimatum≪/I≫ üc saat mühletli bir ültimatom

befruchten
l. ilkah, telkih etm., döllemek, tohumlamak 2. (fruchtbar werden lassen) mümbit ve mahsuldar kilmak 3. (anregen, fördern) canlandirmak, tesvik etm., terakkl ettirmek, ilerletmek; sich ~ (Pflanzen) ciftlesmek °ung/ l. bot. ilkah, döllenme 2. konsepsyon; künstliche ~ suni tohumlama

befugen
selt. salähiyetlendirmek; s.a. befugt. °nis f l. mezuniyet, müsaade, ruhsat, hak 2. jur. (Amts-) salähi-yet, yetki 3. sitat; seine -se überschreiten salähiyetlerini tecavüz etm.; -t l. müsaade ve ruhsat sahibi; ehliyet-name sahibi 2. salähiyettar, yetkili; Dazu bin ich nicht ~. Bu, salähiyetimin haricindedir.

befummeln
F l. s. befühlen 1. (herumarbeiten an) kurcala-mak 3. (versorgen) b-ne iyice bakmak 4. (geschickt erledigen) dümen kullanmak; maharetle yürütmek; iista-likla uhdesinden gelmek

befähigen
l. ehil, muktedir kilmak 2. jur. kanunen müsta-haketm.;kanuniehliyet kazandirmak-t l. ehil.ehliyetli, yeterli, rnuktedir, kifayetli, kadir 2. (begabt) kabiliyetli, müstait; istidat sahibi 3. (sehr) capi yüksek 9ung / l. ehliyet, iktidar, kudret, kapasite 2. (Begabung) kabili-yet, istidat 9ungsnachwei8 m ehliyetname ^ung8p^ü-lung / ehliyet imtihani

befördern
l. (transportieren, versenden) nakletmek, sev-ketmek, yollamak, irsal etm. 2. (rangmäßig) terfi ettir-mek 3. (unterstützen, fördern) tesvik, yardim etm.; ilerletmek, kolayiastirmak; zum Hauptmann befördert werden yüzbasiliga terfi etm.

befühlen
ellemek; eile dokunmak, yoklamak

befürchten
korkmak; endise etm., vehmetmek; ≪I≫~, daß man krank wird≪/I≫ hasta olmaktan korkmak; ≪I≫Es ist nichts zu ~≪/I≫. Tehlike yok. ≪I≫Nun ist also doch eingetreten, was ich befürchtet habe.≪/I≫ Aklima gelen basima geldi.

befürworten
l. (empfehlen) tavsiye, iltimas etm. 2. (sich einsetzen für) tervic, iltizam etm. 3. (dafür sein) lehinde söylemek; tasvip etm.; taraftar olm. 4. (Gesuch, Bitte) müzaheret etm., desteklemek

begaben
seit. l. (beschenken) b-ne bsi hediye etm., ihsan i etm. 2. hissement kilmak≪B≫ -t≪/B≫ kabiliyetli, istidatll, ehliyetli; cevherli, kudretli; Allahtan vergili; hünerli, dirayetli, faziletli, mevhibeli; besonders Begabte pl. üstün yetenek-liler; capi yüksek olanlar: cok kabiliyetliler ≪B≫~ung≪/B≫ / kabiliyet, istidat, fazilet, ehliyet; Allah vergisi: cevher, yeterlik, kifayet, kariha, mevhibe(-i ilähiye); dirayet, hüner

begaffen
F pej. agzi acik bakmak; bakakalmak

begangbar
: leicht ~ (Gelände) engebesiz, arızasiz

begatten
: sich ~ l. ciftlesmek, birlesmek 2. (Tiere a.) catismak

begaunern
F pej. dolandirmak; manita yapmak begebbar l. (Wechsel) H ciro (od. iskonto) edilebilir; kirdinlabilir, bankalik 2. (Anleihe) tedavüle cikanlabilir -en l. (Wechsel) fi ciro, iskonto etm.; senet kirdirmak 2. (Anleihe) tedavüle cikarmak 3. H satmak; sich ~ l. (bir yere) gitmek, teveccüh etm., yönelmek, tesrif etm. (buyurmak) 2. (sich ereignen) vukua gelmek; gecmek; olup bitmek 3. (m. Gen.) vazgecmek; sarfinazar etm., kaybetmek; jw. refi yet etm. 4. (an die Arbeit) ise bdslamak, koyulmak 5. (zur Ruhe) yataga yatmak 6. (auf die Reise) seyahate cikmak 7. (in Gefahr) k-ni tehlikeye maruz birakmak "en.helt / (ma-)vaka, hadise, olay 9nls n z. va. s. Begebenheit

begebbar
l. (Wechsel) H ciro (od. iskonto) edilebilir; kirdinlabilir, bankalik 2. (Anleihe) tedavüle cikanlabilir

begeben
l. (Wechsel) H ciro, iskonto etm.; senet kirdirmak 2. (Anleihe) tedavüle cikarmak 3. H satmak; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫l. (bir yere) gitmek, teveccüh etm., yönelmek, tesrif etm. (buyurmak) 2. (sich ereignen) vukua gelmek; gecmek; olup bitmek 3. (m. Gen.) vazgecmek; sarfinazar etm., kaybetmek; jw. refi yet etm. 4. (an die Arbeit) ise bdslamak, koyulmak 5. (zur Ruhe) yataga yatmak 6. (auf die Reise) seyahate cikmak 7. (in Gefahr) k-ni tehlikeye maruz birakmak

begegnen
(m. Dat.) l. rastlamak,tesadüf etm. 2. (zustoßen) ugramak, ducar olm., basma gelmek, basmdan gecmek 3. (entgegentreten) care bulmak; tedbir ittihaz etm., ön-lemek, mani olm. 4. (behandeln) b-ni karsilamak; b-ne muamele etm. 5. (Wort usw.) bulunmak, kullanilmak; sich ~ l. karsilasmak, rastlasmak; yüz yüze gelmek 2. (Blicke) göz göze gelmek 3. (in e-r Anschauung) bir-birine uymak9ung/ l. tesadüf, rastlanti 2. karsilama 3. (Sport) karsilasma, mac, randevu 4. (Besprechung) mülä-kat, teläki, temas, göriisme 5. a. mil. carpisma, müsa-deme, catisma 9ungsgefecht n mil. tesadüf muharebesi

begehbar
üzerinden gidilebilir

begehen
l. (Eisenbahnstrecke) muayene maksadiyle dolasmak 2. (Weg) yol üzerinden yürümek 3. (Fest, Feier) tesit etm., kutlamak 4. (Sünde, Böses) islemek, yapmak; irtikäp, ika etm. 5. (e-e Tapsigkeit) cam devirmek; pot kirmak 6. (lärmend) dügün ^ bayram etm.

begeifern
l. seit. salya bulastirmak 2. flg. iftira, terail, tahkir, bühtan etm.

begeistern
heyecana getirmek, tehyic etm., heyecanlan-dirmak, costurmak, cusühurusa bogmak; sürüklemek, gasyetmek, elektriklendirmek; ≪B≫sich ~≪/B≫ l. heyecana gelmek, cosmak, cusühurusa gelmek 2. (ganz hingerissen sein) rneftun ve meshur olm.; hararetlenmek; Dafür kann ich mich nicht ~. Buna bir türlü ismamayorum.

begeisternd
müheyyic, heyecanlandiran

begeistert
l. meczup, coskun, atesli, sevkii, hararetli 2. (ganz ~ für) esir 3. (wild ~) cilgin 4. (inspiriert) mülhem, esinmis; Adv. hararetle; gam ≪B≫≪I≫~ sein≪/B≫≪/I≫ l. (von) sevke gelmek; bse, b-ne hayran kalmak; bayilmak, bitmek; V: bse kesilmek; 2. (für) ici gitmek; can atmak

begierig
l. arzulu, istekli, hahisger, müstak 2. (neugierig) merakli, mütecessis 3. (versessen auf) bse düsküh, tesne 4. (habgierig) haris, tamahkär, acgözlü; ≪B≫≪I≫~ sein≪/B≫≪/I≫ l. (auf) bsi merakla beklemek 2. (nach) bsi cok arzu etm.

begießen
l. sulamak, islatmak; üstüne su dökmek, su serp-mek 2. F (Erfolg; gutes Geschäft usw.) islatmak; ick! icerek tesit etm. 3. F (sich die Nase) sarho? olm.; begossen: wie ein -er Pudel mahcup; ent bent; süklüm püklüm

beglaubigen
l. (Unterschrift, Abschrift usw.) tasdik, tevsik etm. 2. (Akte) sah cekmek 3. (Paß) vize etm. 4. (gerichtlich) mahkemece tescii etm. -t tasdikli, musaddak; beglaubigte Abschrift sureti musaddaka; tasdikli kopya 9ung/1. tasdik, tevsik 2. sah 3. vize 4. tescii 9ungs.schrel-ben n l. (e-s Diplomaten) itimatname; itimat mektubu; güvenmelik 2. (e-r Bank) itibar mektubu

begleichen
(Rechnung, Schuld usw.) ödemek; tediye, tes-viye etm.; seine Rechnung ~ a. hesabini görmek; die beiderseitigen Verbindlichkeiten ~ ödesmek;Yio≪/CSTöM(J: ödes gödes olm.≫

begleiten
l. birlikte gitmek; refakat etm. 2. (an die Bahn usw.) yolcu gecir-mek; tesyi etm., ugurlamak 3. (auf e-r Reise) arkadaslik etm. 4. (e-e Dame) kavalyelik etm. bzw. yengelik yapmak 5. mus. akompanye etm., eslik (od. refakat) etm. 6. (hohe Gäste) b-ne mihmandarlik etm.; Er begleitete mich nach Hause. Beni evime kadar götürdü.

begleitend
müterafik

begleitet
: ≪B≫≪I≫~ sein (von et.)≪/B≫≪/I≫ bsle beraber olm.

beglotzen
F pej. öküz gibi (od. bön bön) bakmak

beglücken
mesut ve bahtiyar etm., sevindirmek; mutlu (od. bahtiyar) kilmak; b-nin yüzünü güldürmek; saadet bahsetmek

beglückwünschen
(j-n zu et.) b-ni bsden dolayi tebrik etm.; kut(lu)lamak

begnaden
seit. b-ne bsi Ihsan etm. -et (hochbegabt) mevhibeli; cok istidatli

begnadigen
l. cezasini affetmek; kusurunu bagislamak; aman vermek 2. (zu e-r niedrigeren Strafe) cezasini bir ... cezasina indirmek 3. pol. affetmek 9ung / (husust, umuml) af 9ungs.gesuch n af arzuhali 9ungs.recht n af salähiyeti

begnügen
: sich ~ (mit) iktifa etm., kanaat etm., kanmak yetinmek, razi olm., kifayet etm

begraben
l. gömmek, defnetmek, tedfin etm. 2. (Hoffnungen) gömmek, terk etm.; ümidini kesmek 3. (unter sich) altina almak; darunter ~ sein (z.B. unter den Trümmern e-s Hauses) altmda kalmak; Wer liegt in diesem Mausoleum ~? Bu türbede kirn yativor? Da lieft der Hund ~. F Katt nokta iste bu. (sin asif ve esasi bu.

begradigen
(z.B. Flull) dogrultmak; rektifiye etm.

begreifen
l. seit. eile dokunmak, lemsetmek; el sürmek 2. (verstehen) anlamak, kavramak; idrak ve fehmetmek; akil erdirmek; zihni (od. akli) almak; (kendi) havsalasina sigdirmak; bsi müdrik bulunmak 3. (umfassen) z.va. ihata, ihtiva etm., kapsamak .cami olm.; nicht ~ können bse sasmak; Seine Handlungsweise hohe ich nicht ~ können. Hareketine mana veremedim. ~ lernen (bir yerde) gözünü acmak 2 n: rasches ~ sürati intikal (z.va.-lieh I. (kolayca) anlasilabilir; makul, anlakalir 2. (Ausruf) Yeri var! j-m et. ~ machen (laf) anlatmak; izah etm., kafasina sokmak; b-nin havsalasina (od. aklina) sigdirmak -llcherwelse kolayca anlasilabilecegi gibi; tabiatiyle; bittabi

begrenzen
l. (e-e Grenze ziehen) (hasrü) tahdit etm., sinirlamak; hududunu tayin etm. 2. math. tarif etm., tariflemek, sinirlamak 3. (z.B. Schülerzahl) kadrolastir-mak 4. (beschränken) inhisar ettirmek; cevrelemek, has-rctmek -t l. mahdut, sinirli 2. math. muarrcf. tarifien-mi$ 3. münhasir 9t.helt/mahdutluk half ^ungs.schraube ftechn. tevkif (od. tahdit) vidasi 9ungsstllt m techn. tevkif civatasi

begründen
l. (errichten) kurmak, tesis etm. 2. (Behauptung usw.) sebep göstermek, bina etm.; esbabi mucibeyi serdetmek (od. bildirmek) 3. (die Grundlage bilden) bsin esasini teskil etm. ≪B≫~er (in≪/B≫ ≪B≫f)≪/B≫ m kurucu, bani, müessis ≪B≫-et≪/B≫ muhik, hakli. sebepli; gerekceli; in et.~ sein sebebi bsde mündemic olm.

begrüßen
l. selämlamak, istikbal etm. 2. (willkommen heißen) beyani hosamedi etm.; ho? geldiniz demek 3. (m. Beifall) alkislamak 4. (freudig aufnehmen) memnuni-yetle karsilamak; hüsnütelakki etm. 5. (gutheißen) uygun görmek; tasvip etm. 6. (sich gegenseitig) mer-habalasmak-s.wert sayamtakdir(temenni,kabul); mem-nuniyet verici

begucken
F l. (von allen Seiten) evirip cevirip bakmak 2. tetkik etm., bakmak

begutachten
l. (seine Meinung äußern) reyini beyan etm. 2. (fachmännisch beurteilen) rapor vermek 3. (prüfend betrachten) yoklayarak bakmak; ~ lassen bir rapor taiep etm. veya yazdirmak; ekspertiz yaptirmak

begönnern
pej. himaye, slyanet, müzaheret etm.; korumak; kayirmak 

begünstigen
l. (schützen) himaye etm., korumak 2. (unterstützen, fördern) müzaheret, yardim, tesvik etm.; iler-letmek, kolayiastirmak 3. (vorziehen, protegieren) tesa-hup, tercih, iltimas, iltizam etm.; kayirmak; gözde tut-mak; F: pistonlamak 4. (Dieb usw.) yataklik etm. -t: vom Glück ~ yildizi parlak; kismetli; dort üstü murat üstü; vom Glück ~ sein a. yildizi parlamak; pupa gitmek ^te m// H lehtar

begütert
l. mal mülk (od. cift cubuk) sahibi 2. allg. zengin; -e Klasse müreffeh zümre

begütigen
yatistirmak, teskin etm., yurnusatmak -A: j-m - auf den Rücken klopfen b-nin sirtini sivaziamak

behaaren
: sich ~ tüylenmek, killanmak -t sacli, tüylü, kilh

behacken
l. capalamak 2. gagalamak 3. F aldatmak, do-landirmak

behagen
(gefallen) begenmek, hoslanmak; hosuna gitmek; icine gelmek; sich ~ z.va. (sich wohl fühlen) hal ve durumdan memnun olm.; rahatlik hissetmek; huzur duy-mak 2 n l. rahat; agiz tadi, huzur, haz 2. (Genuß) lezzet, sevinc, hosnutluk, memnuniyet; ^finden (an et.) bsden haz duymak

behaglich
l. (angenehm) hos, latif 2. (gemütlich) rahat, elverisli, ferahlandinci, huzurlu 3. (Adv.) rahat ve huzur icinde; sere serpe 4. (im Wohlstand lebend) refah icinde; sikintisiz 5. (m. moderner Einrichtung) konforlu; sich ~ fühlen rahat etm.; in -en Verhältnissen leben rahati yolunda olm. Skeit f l. rahat ve huzur; refah ve saadet; gönül rahatligi 2. hoshallik (z.va.); varlik 3. konfor

behalten
l. (zurückhalten, aufheben) a) alikoymak b) (nicht hergeben wollen) aynimak istememek 2. (im Gedächtnis) hatirda tutmak; hatirdan cikarmamak 3. (im Kopf) a) (beim Rechnen) elde tutmak; eldesi olm. b) (et. Gesagtes) zapte,tmek 4. (seinen Wert) klymetini muhafaza etm. 5. (aufbewahren) hifzetmek, muhafaza etm., saklamak 6. (in gutem Andenkend hatirasim yäd etm.; b-ni anmak 7. (lieb) sevmekte devam etm. 8. (für sich) a) (Geheimnis) sir saklamak b) allg. dile perhiz etm. c) (in die eigene Tasche stecken) derceyp etm. 9. (im Auge) gözden kacir-mamak 10. (recht) hakli cikmak; hak kazanmak 11. (den Kopf oben) ümidini kesmemek 12. (die Oberhand) üstte olm.; galip gelmek 13. (die Kinder zu Hause) cocuklan evde tutmak; ~ Sie das! (Rest des Geldes) Sizde kalsm! ~ Sie das für sich; sagen Sie es niemand weiter! Bu haber sizde kalsin, kimseye duyurmayin! Ich habe nicht alles im Kopf~ können, was Sie gesagt haben. Söyledikleriniziit hepsini zaptedemedim.

behandeln
l. (umgehen mit) b-ne, bse muamele etm. 2. (begegnen) karsilamak 3. (ärztlich) tedavi etm., bakmak 4. (et. vorsichtig) idare etm. 5. (gebrauchen) kullanmak 6. (Rohstoff) islemek 7. (Stoff, Thema usw.) ele (od. kaleme) almak; incelemek; tetkik, trete etm. 8. (im Unterricht) okutmak 9. (höflich) nezaket göstermek 10. (nicht ordentlich) örselemek; hör kullanmak 11. (richtig) timar etm. 12. (schlecht) canma yäsln okumak 13. (gut) hüsnümuamele etm. 14. (vorgehen) islem yapmak; Er behandelt mich noch immer als Kind. Bana karsi hälä cocuk muamelesi yapivor. Der Arzt behandelte ihn auf Typhus. Doktor, onu tifüs diye tedavi etti. wissen, wie man j-n (od. et.) zu ~ hat b-nin (bsin) havasini bulmak; Menschen zu ~ wissen dümen kullanmak; So darf man ihn nicht ~. Bu muamele ona yapilmamali. -t: ein in allen Zeitungen -es Thema gazeteler arasi bir mevzu

behandigen
H l. eline vermek; tevdi etm. 2. (ilisik olarak) göndermek, yollamak

beharken
l. Sa. ates altina almak 2. fig. hücum etm., müca-dele etm.

beharren
l. (ausdauernd sein) sebat etm., sabit kadem olm. 2. (auf seiner Ansicht) fikrinden vazgecmemek; bsde temerrüt etm., israr etm. 3. (sich sträuben) israria karsi durmak 4. (eigensinnig) ayak diremek; taannüt etm.; asilmak, tutturmak -lieh l. (ausdauernd) sebatkärane, israria; sabit kadem 2. (zudringlich) musirrane, anudane, inatci; bastan savulamaz 3. (standhaft) metin, metanetli 4. (systematisch) sistematik, sistemli, metodik, metotlu 5. (fleißig) caliskan, ikdamli, devamli; Er lügt ~ weiter. Yalan söylemekte devam ediyor. 91ichkeit / l. sebat, sabitlik, karar 2. israr 3. ikdam, caliskanlik; ~ führt zum Ziel. Muradm elinden ne kurtulur? Spr.; mit ~ diki dikine 9ung / phys. atalet, süredurum; im Zustand der ~ atalet halinde; süreduran ^ungs.gesetz n atalet kanunu "ungs.vennögen n atalet iktidan (kudreti, kuvveti) 9ungs.zustand m l. phvs. atalet hali 2. allg. devamli hal ve durum; daimtlik, deymumet

behattet
l. (m. Krankheit) müptelä, musap, tutulmus, giriftar 2. (m. Fehlern, Mängeln) hatali, noksanli, eksikli, kusurlu, mahzurlu 3. (m. Schulden) bore icinde; borclü, borclanmis; mit vielen Fehlern ~ sein yanlislaria dolu olm.

behauchen
l. üzerine üflemek 2. (Spiegel usw.) hohlayarak bugulandirmak 3. phon. aspire etm.

behauen
l. bicmek, kesmek, tiras etm.; yontarak sekil vermek veya ise yarar bir hale getirmek 2. (Holz, Stein usw.) a. tasarlamak 3. (Bäume) budamak

behaupten
l. iddia etm.; bsin sibhatini temin etm.; ileri sürmek; söylemek 2. (das Feld) mil. muharebe mey-danma häkim kalmak 3. mil. (Stellung) muhafaza etm.; basan ile savunmak; sich ~ l. dayanmak, tutunmak, mukavemet etm. 2. devam, idame etm. 3. (Börsenkurse) sabit olm. Sung / l. math.,log. müddea, tez, sav, dava, Snerme, kaziye 2. iddia; nach der ~ von ... kaviince; Mit seiner ~ hat er hundertprozentig recht. Dogru söze ne denir? Das is≪ e-e bloße ~. Bu soyiediginiz kuru iddiadan ibarettic.≫

behausen
seit. evde yatirmak; ibate etm. 9ung/ l. ikamet-gäh, mesken, konut 2. (meine bescheidene ~) bendehane 3. (enge) nohut oda bakla sofa

beheben
l. (beseitigen) ortadan kaldirmak; bertaraf etm., uzaklastirmak; izale, tesviye etm.; gidermek, düzeltmek 2. (Geld) tahsil etm., almak 3. (von der Bank) para cekmek

beheizen
l. (Raum) isitmak, teshin etm. 2. (Ofen) yak-mak

behelligen
rahatsiz, tasdi, taciz, izac etm.

behelmaten
(seit.) yerlestirmek, yurtlandirmak -et l. (gebürtig) dogma, dogumlu 2. (wohnhaft) sakin, inukim, dturan, egiesen 3. (herstammend) gelme, cikma, asilli, asien

behelmt
migferli

behend
(-e) l. atik, cevik, 2. (geschickt) eli cabuk; mahir, usta, becerikli 3. (schnell) seri, tez, hizli 4. (geschmeidig) elastiki, supl 9igkeit / l. atiklik, ceviklik, kivraklik 2. maharet, beceriklilik 3. sürat, cabukluk, teziik, hiz 4. elastikiyet, suples

beherbergen
l. evde yatirmak; iskän ettirmek, misafir etm. 2. (unterbringen) banndirmak 3. (in sich haben) ihtiva etm.; icinde bulunmak; kapsamak 9ungs.gewerbe; 9ungs.wesen n hancilik, oteicilik

beherrschen
l. hükmetmek; tahakküm altinda tutmak; a.mil. häkim olm. 2. (regieren) hükümet etm. 3. (Materie) ihata etm.; bsden anlamak 4. (Sprache) bihakkin vakif olm.; iyi bilmek 5. (im Zaum halten) ram etm., zaptet-mek; sich ~ nefsi emmaresini dizginlemek; nefsini yen-mek (zaptetmek, kirmak); gücünü yenmek; hislerine kapilmamak; sich niciit mehr ~ können nevri dönmek -end: -er Punkt mil. häkim nokta 9er m hükümdar; ~ der Gläubigen emirülmüminin -t l. serinkanli; itidal sahibi 2. (von e-m Gedanken ~ sein) bir düsüncenin etkisinde olm. °ung/bilis, vukuf; die ~ des Deutschen Almancaya vukuf

beherzigen
(Rat, Worte) b-nin nasihatini kabul edip muci-bince hareket etm.; b-ni dinlemek; bsi nazan itibara almak; bse riayet etm. -s.wert dikkate almmaya deger

beherzt
l. (tapfer) yigit, cesur, cesaretli, korkusuz, tabanh, yürekli; yüregi pek 2. (ohne Scheu) pervasiz, cüretli; gözü kara; kararli, enerjik; -en Widerstand leisten bse karsi gögsünü germek; den °en spielen babayigitlik sat-mak ^helt / yigitlik, yüreklilik, cesaret

behexen
l. büyü yapmak; büyülemek 2. (bezaubern) mef-tun, teshir etm.

behilflich
: ~ sein yardim, müzaheret etm.; omuz vermek; kolayilk göstermek; Womit kann ich dir ~ sein? Sana nasil faydali olabilirim?

behindern
mani, engel olm.; engellemek, aksatmak, güçlestirmek, zorlastirmak; sekte (od. ket) vurmak

behobeln
(seit.) rende ile kabasini almak; rendelemek

behorchen
l. gizlice dinlemek; casusluk etm. 2. F hastayi stetoskop (kulaklik, misma) ile muayene etm. 3. (ungewollt) kulak misafiri olm.

behost
l. pantalonlu, poturlu 2. (Vogel) cakstril, pacali

behumpsen
F aldatmak, dolandirmak; Ch. kesmek

behutsam
l. (vorsichtig) dikkatli, ihtiyatli, itinali, tedbirli, usulcacik, yavas 2. (bedächtig) temkinli, basiretli; ~ anfassen (z.B. Kranken) yavas tutmak; - vorgehen adimi tek almak; sagini soliinu kollamak ^ke^t / aklü tedbir; tedbirlilik, basiret; ihtiyat ve temkin

behäbig
l. rahatim seven; keyfine düskün (od. bakan); biraz sisman ve agir hareketli; sikemperver, semirgin 2. (vermögend) vakti hall yerinde; varlikli, zengin; tuzu kuru 3. (gemütlich) rahat ve huzur icinde

behämmern
l. cekicie vurmak; cekiclemek 2. (m. Artillerie). dövmek; ate? altma almak; atese tutmak; bir mevzie gülle yagdirmak -t F darkafali; tahtasi cksik; hiim. kafadan gayri müsellah

behängen
l. örtmek, germek 2. (m. Schmuck) aski asmak 3. (schwarz) siyah tüller sallandirmak; sich ~ pej. süslen-mek; mit Teppichen ~ hal.laria donatmak

behäufeln
agr. bir bitkinin etrafim toprakla beslemek

behüten
l. (beschützen, sichern) Slyanet etm., esirgemek 2. (j-n vor et.) b-ni bse karsi korumak, muhafaza etm., hifzüvikaye etm. 3. (sein Kind) eviädini sakinmak; Gott behütet l. Allah esirgesin (od. saklasin)! Tann göstermesin! Maazallah! 2. (ganz und gar nicht) asia, katiyen; Behuf dich Gott! Allah selämet versin! Allah korusuni

beibehalten
ahkoymak, saklamak, muhafaza etm., birak-mamak, idame etm.. ipka etm.

beibringen
l. (Beweise) serd ve dermeyan etm.; zikir ve irat etm. 2. (Zeugen) istishat, ishat etm.; sahit göstermek, ihzar etm. 3. (Verluste) zayiat verdirmek 4. (Niederlage) maglubiyete ugratmak 5. (beschaffen) tedarik etm., bul-mak 6. (j-m et.) a) ögretmek b) (laf) anlatmak; kafasma sokmak c) (vorsichtig) kulagma koymak; telkin etm. d) (schonend) alistirarak haber vermek e) (gutes Benehmen) edeplendirmek; sich von j-m et. ~ lassen bsi b-den mesk etm. Wer hat euch dieses Lied beigebracht? Bu sarklyi kimden gectiniz ? Wer hat dir denn das beigebracht? (iron.) Bu akli sana kirn verdi?

beide
her iki; wir ~ (her) ikimiz; keiner von -n (ikisinden) hie birisi; ne biri ne digeri; alle ~ her ikisi; auf -n Seiten her iki taraftan; ~ Brüder her iki kardes; Nun hat er ja -sl misk ile amber (a. m. der Forts. Arzu iie Kamber) -mal her iki defasinda

beiderlei
her iki türlü (surette, cinsten); die Dorfjugend ~ Geschlechts kizh erkekli köy cocuklan

beiderseitig
l. (gegenseitig) karsilikli, mütekabil 2. her iki taraftan; durch -en guten Willen Zustandekommen her iki tarafin iyi niyetiyle vuku bulmak; -e Zustimmung her iki tarafm nzasi; nzayi tarafeyn ≪B≫-s≪/B≫ l. mütekabilen; karsilikli olarak 2. her iki taraftan

beidhändig
sagli sollu ^keit / ikiel yetenegi

beidrehen
naut. yelkenleri faca, sobra etm. 2 n naut. dra-verse

beieinander
l. yanyana 2. bir arada; beraber; dicht ~ burun buruna; -haben l. (Summe) toplamis, biriktirmis olm. 2. (seine fünf Sinne) akli basmda olm. 3. (seine Gedanken nicht ~) akli fikri perisan olm.; dalginligma gel-mek -sein bir arada bulunmak; Sie (s( noch gut beieinander. F Cami yikilmi^ ama mihrabi yerinde. Du bist wohl nicht ganz beieinander? F Aklim mi kacirdm? Sana olan olmusi

beifällig
l. (zustimmend) takdiramiz, tasvipkär 2. (günstig) müsalt, uygun 3. (m. Applaus) alkislayarak; ~ aufnehmen l. takdir etm., begenmek 2. alkislamak

beige-rosa
gülkurusu

beigeheftet
s. beiliegend

beigesellen
arkadas olarak katmak, kosmak, terfik etm., ortak etm.; sich ~ l. katilmak, kansmak, ortak olm. 2. ßg. zuhur etm.

beikommen
l. (nahekommen) yaklasmak 2. (in den Sinn kommen) va. aklindan gecmek; j-m nicht ~ können b-ne dis gecirememek, pes dedirtememek

beilegen
l. (hinzufügen) ilave etm., katmak, eklemek, ilistirmek 2. (Eigenschaft) atfetmek, isnat etm. 3. (Streit) hallüfasletmek, tesviye etm. 4. (Titel) vermek, tevcih etm. 5. (Bedeutung) ehemmiyet atfetmek; önem vermek 6. (sich e-n Namen) k-ne ad (bzw. lakap) takmak 7. . (gütlich) sulh etm.

beileibe
: ~ nicht l. (absolut nicht) asia, hie 2. (bei e-r Warnung) zinhar; sakin; olmaya ki 3. (Verhüte Gott) Allah göstermesini

beiläufig
l. tali 2. (nebenbei) istitraden; yani basmda; antrparantez 3. (ungefähr) takribi; Adv. takriben; asagi yukan; ~ erwähnen parantez acmak

beimengen
s. beimischen

beimessen
l. (Schuld) yüklemek, hamletmek; üstüne at-mak; isnat etm., atfetmek 2. (Glauben) inanmak 3. (Bedeutung) ehemmiyet vermek; önemsemek, mühimsemek

beimischen
katmak, eklemek, iiäve etm., kanstirmak

beinahe
l. hemen hemen; takriben; asagi yukan; ädeta; yakin 2. az kalsm; diki§ (od. parmak) kaldi; Es ist ^ zwei Jahre her. Hemen hemen iki yil oldu. 2 wäre er ohnmächtig geworden. Dikis kaldi bayilacakti. 2 wäre er hingefallen. Az kaldi düsüyordu. Az kalsin düsecekti. Dü-seyazdi.

beinhalten
ihtiva etm.; su manaya gelmek

beiordnen
l. (als Begleiter beigeben) terfik etm., maiyetine vermek 2. (koordinieren) koordone etm., tertiplestirmek

beipacken
bir arada paketlemek; beraber baglamak

beipflichten
l. (zustimmen) tasvip etm.; tarafini tutmak; razi olm. 2. (nachgeben) yanmda pes demek 3. (e-r Ansicht) reyine istirak etm.; Hierin kann ich Ihnen nicht ~. Bu meselede sizinle mutabik degilim.

beirren
mütereddit kilmak; sich nicht ~ lassen bildiginden sasmamak; temkinini (istifini) bozmamak; siki durmak

beisammen
berabe«-, birlikte, müctemian; toplu olarak; hep bir arada; gemütlich ~ sein.bir älem etm. 9sein n l. top-lanti, ictima 2. (geselliges) müsamere, egienti; dügün dernek; cemiyet, älem; saz(ve)söz

beiseite
l. aynca; kendi kendine 2. bir yana, bir tarafa 3. Th. apar; Scherz ~/ Latife bertarafi Saka bir yana l

beiseitebringen
l. (verschwinden lassen) ortadan kaldirmak; calmak, asirmak 2. (töten) öldürmek -lassen bir tarafa birakmak -legen l. bir tarafa koymak 2. (Geld) biriktirmek, tasarruf etm. 3. (Abstand nehmen von) vaz-gecmek -nehmen b-ni bir kenara cekmek -schaffen orta-  dan kaldirmak; deve yapmak -stehen bir kenarda durmak

beisetzen
l. (beerdigen) gömmek, defnetmek, tedfin etm., topraga vermek 2. (hinzufügen) katmak, iiäve etm. 3. (z.B. e-r Speise) icine kanstirmak 4. (alle Segel) naut. fora(vela) etm. 9ung f defin, tedfin; feierliche ~ cenaze merasimi

beispringen
l. (i-m) b-nin imdadina kosmak 2.fig. tamire kalkmak

beistehen
l. (helfen) yardim, muavenet etm.; omuz vermek; b-ne yardimi dokunmak 2. (begünstigen) tarafini tutmak 3. (j-s Recht verteidigen) hakkim müdafaa etm.; Gott steh mir bei! Allah yardimcim (od. muinim) olsun! Das Glück stand ihm bei. Sans« yaver (od. bahti yär) oldu.

beisteuern
hissesine düsen yardimi yapmak; b§ hususunda yardimda bulunmak; Hierzu möchte ich e-e kleine Geschichte ~. Buna dair bir hikäye söylemeden gecmeyece-gim. Ich wollte auch ein wenig dazu ^. Istedim ki benim de corbada tuzum bulunsun.

beistimmen
l. muvafakat etm., razi olm. 2. (e-r Ansicht) b-nin fikrine katilmak; reyine istirak etm. 3. (schmeichlerisch) sataf vermek Qung f muvafakat, tasdik, tasvip, sataf

beitragen
l. yardim, hizmet etm.; yardimi dokunmak; medar olm. 2. (zu) ilerletmek, teşvik etm.; ≪I≫seinen Teil zu et. beigetragen haben≪/I≫ sirasini savmak; corbada tuzu bulunmak; emegi gecmek

beitreiben
jur. zoria tahsil etm.

beitreten
l. (e-r Meinung) reyine istirak etm. 2. (e-r Partei, e-m Verein) girmek, katilmak, dahil olm.

beiwohnen
l. hazir bulunmak; ispati vücut etm. 2. (e-r Frau) z.va. einst münasebette bulunmak; cima, duhul etm.

beizelten
l. (rechtzeitig) vaktinde, vaktüzamaniyle 2. (frühzeitig) erkenden

beizen
l. asmdirmak 2. daglamak, keyyetmek, koterize etm.; asitle yakmak 3. salcaya batirmak 4. sahinle avia-mak 5. palamut huläsasiyle tabaklamak 6. (Holz schwarz ~) abanoz renginde bovamak -d a. korozif

beiziehen
l. (als Beirat) celp etm., cagirmak 2. (Arzt) doktora ba§ vurmak

beizählen
seit. (arasinda) saymak

beißen
l. isirmak 2. (nach j-m) isirmaga calismak 3. (Rauch, Pfeffer) yakmak, tahri§ etm. 4. (Kälte im Gesicht; Scharfes auf der Zunge) (yüzünü, agzini) daglamak 5. (Insekten) sokmak, gegelemek, dalamak, haslamak 6. (Schlange) sokmak 7. (Hund. Bär) dalamak 8. (sich gegenseitig) dalasmak 9. (kauen) cignemek; Den letzten ~ die Hunde. Spr. Sona kalan dona kalir. Spr. Hunde, die viel bellen, ~ nicht. Spr. (yOk haviayan köpek isirmaz. Spr.; nichts zu ~ und zu brechen haben acikmak; yiyecek bir lokma ek-megi bile olmamak; Da beißt sich die Katze in den Schwanz. Dairei faside. Kisir döngü. ins Gros ~ müssen ölmek; in den sauren Apfel ~ müssen ister istemez naho^ bsi yapmak zorunda olm.; Der Hund hat den Jungen ins Bein gebissen. Köpek, cocugu bacagindan isirdi. -d l. isiran, isinci 2. yakan, yakici 3. gegeleyen, sokan 4. daglayan.kävi 5. (Spott) müstehzi, tahkiramiz, sarkastik, dokunakh 6. (Geruch usw.) keskin

bejahen
l. evet demek; müspet cevap vermek; kabul etm. 2. muvafakat etm., räzi olm., tasvip etm. 3. log. olum-lamak; mucip göstermek -d /og. olumlu, müspet; im -en Fall l. kabul edildigi takdirde 2. (eintretendenfalls) vu-kuu takdirinde

bejahrt
yasli, yillanmis, kocamis; ak biyik; yasi ilerlemis; ihtiyar

bejammern
s. beklagen

bejubeln
sevinc nidalan cikarmak; alkislamak

bekannt
l. tanınmis, bilinen, bellibasli, malum, maruf, belli 2. (berühmt) meshur, söhretli, namdar; adli sanli 3. (offenkundig) asikär, belli 4. (m. et.) meluf, alışık 5. (miteinander) tanışık; ≪B≫≪I≫~ sein≪/B≫≪/I≫ l. tanınmış (bzw. meşhur od. alışık) olm. 2. (mit) bilişmek, tanışmak, muarefesi olm. ≪I≫Ich bin mit ihm nicht ~.≪/I≫ Onunla hiç tanışıklığım yoktur.≪I≫ Er ist als Lügner ~.≪/I≫ Yalancılıkla nam almış. Onu herkes yalancı diye tanır. ≪I≫soviel mir ^ ist≪/I≫ bildigim kadar(-ı); ≪I≫Es ist Ihnen ja ~, daß......≪/I≫ oldugu malumunuzdur. ≪I≫jedermann ~≪/I≫ herkesce malum; ≪I≫nur allzu ~≪/I≫ mahut; fena söhretli; ne mal oldugu belli; ≪B≫≪I≫~ machen≪/B≫≪/I≫ l. (vorstellen) b-ni b-le tanıştırmak; b-ni b-ne takdim etm. 2. (sich) k-ni tanıtmak 3. (m. et.) b-ne bsi ögretmek, anlatmak; bsle ünsiyet peyda ettirmek; b-ni bse alistirmak; ≪I≫Gestatten Sie^ daß ich Sie miteinander ~ mache.≪/I≫ Müsaade ederseniz, sizi tanıştırayım. s.a. ≪A href='bword://bekanntmachen'≫bekanntmachen≪/A≫. ≪B≫≪I≫~ werden≪/B≫≪/I≫ l. (P.) tanismak 2. (P.) (berühmt werden) söhret (od. ad) kazanmak; s.a. ≪A href='bword://bekanntwerden'≫bekanntwerden≪/A≫. ≪I≫-e Größe≪/I≫ l.math. bilindik, bilinen, malum, donne 2. phil. muta, veri; ≪I≫ein als korrekt -er Richter≪/I≫ dogru taninmis bir häkim; häkimi ädil; ≪I≫Unterwegs habe ich kein -es Gesicht entdecken können≪/I≫. Yolda tanıdık bir yüz göremedim.

bekanntgeben
l. ilan (isar. teblig, ibiäg) etm.; bildirmek, nesretmek 2. (Verborgenes) ifsa, isaa etm., asikär etm.

bekanntlich
malum oldugu üzere

bekanntmachen
s. bekanntgeben. s. a. bekannt machen,

bekanntwerden
l. (S.) duyulmak, sizmak; disarı aksettirilmek 2. (S.) (offenkundig werden) patlak vermek; s.a. bekannt werden

bekappen
F anlamak, kavramak

bekehren
l. (zum Islam) ihtida ettirmek 2. (zum Christentum) tanassur ettirmek 3. allg.rel. bir dine sevk etmek 4. (j-n zu seiner Ansicht) kendi fikrini b-ne kabul ettirmek; sich ~ l. kendi fikrini degistirmek 2. (zur Vernunft) akillanmak, uslanmak; makule dönmek 3. (zu meiner Auffassung) benim görüsüme dönmek

bekennen
l. kabul ve itiraf etm.; ikrar etm. 2. (bezeugen) sahadette bulunmak 3. (Farbe) a) Ka. aym renkten kägit atmak b) fig. rcngini belli etm.; mahiyetini aciga vurmak; maskesini firlatmak 4. H tasdik ve teyit etm.; sich ~ l. (zu e-r Religion) bir dine salik olm. 2. (zu e-r Schuld) itiraf, ikrar etm. 3. (zu j-m) inanmak; tarafim tutmak; Er bekannte sich zum Islam. Müslüman oldugunu söyledi. ^t.nl8 n l. (Beichte) günah cikartma 2. (Glaube) iman, inanma 3. (Religion bzw. Konfession) din veya mezhep 4. (Eingeständnis) ikrar ve itiraf 5. (GIaubens2) kelimei sahadet 9t.nis.schule/icinde aym mezhepten olan ögretmen ve ögrencilerin bulundugu okul

beklagen
l. teessüf etm., acimak 2. (beklagenswert finden) sayani teessüf bulmak 3 (den Tod usw.) bse agiamak 4. (sein Los) derdine yanmak; sich ~ l. (sich beschweren) (über) b-ne b-ni, bsi sikäyet etm.; sekva, taznilüm etm., betelenmek, sizlanmak, yanikmak, yakmmak; yanip yakilmak 2. (stöhnen) ah etm. 3. (murren) basa hasir yakmak; Menschenleben sind nicht zu ~. Nüfusca zayiat yoktur. sich sehr heftig ~ sizim sizim sizlanmak; Ich kann mich nicht ~. Sikäyetim yoktur. -enswert sayani teessüf (od. merhamet); acinacak, elim, esefli, müessif, zavalli -t; "te mtf l. (im Zivilprozeß) davali; dava edilen; müddeaa-leyh 2. (im Strafprozeß) müttehem, maznun; suclu sam-lan 3. (im Vollstreckungsprozeß) borclu 4. (im Berufungsverfahren) müstenifünaleyh

beklatschen
l. (applaudieren) alkislamak 2. pej. F birisi hakkinda dedikodu yapmak; b-ne iftira etm.; b-ni cekistirmek; (faslii zemmetmek)

beklauen
F b-den bsi calmak, asirmak

bekleben
üzerine yapistirmak

bekleckern
F lekelemek; sich ~ lekelenmek; üstüne basina b§ bulasmak; bse bulanmak; Da hast du dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. F Bu isten yüzünün akiyle cik-inamissm. Pek beceriksizce hareket etmissin.

beklecksen
F lekelemek, kirletmek, bulastirmak; sich "* lekelenmek, kirlenmek. bulasmak, bulanmak

bekleiden
l. giydirmek 2. (e-e Wand) kaplamak, iksa etm. 3. (schmücken) süslemek, donatmak 4. (Amt) makam isgal etm. 5. (m. et.) a) (Rang, Würde) tevcih etm. b) (Amt) nasbütayin etm. 6. (Tau) naut. isparcana etm.; ≪B≫≪I≫sich ~ (mit)≪/B≫≪/I≫ bsi giyinmek

bekleidet
: ≪B≫≪I≫~ sein (mit)≪/B≫≪/I≫ bsi giyinmiş olm.

bekleistern
F l. zamk (kola, ciris) sürmek 2. (beschmieren) kirletmek, pisletmek; sich ~ kirlenmek, pislenmek; üstü basi lekelenmek

beklemmen
l. sik(istir)mak, tazyik etm. 2. (bedrücken) eziyet etm., zulmetmek 3. (ängstigen) korkutmak; endiseye düsürmek 4. (den Atem benehmen) nefesi daraltmak 5. (ersticken) bogmak -end sikintili; can sikici; bungun 2ung/1. tazyik, siklet, sikinti, can sikmtisi 2. (Alptraum) karabasan, käbus 3. nefes darligi; - verursachen sikinti vermek

beklommen
: sich ~ fühlen yiiregi (od. ici) sikilmak; hafa-kanlar bogmak (od. basmak); j-m ~ ums Herz werden ruhuna sikinti basmak Qhelt f s. Beklemmung

beklopfen
vurarak yoklamak

bekloppt
F l. delice, kacik; akli basinda olmayan 2. (dumm) aptal, budala, ebleh

bekochen
F yemeklerini hazirlamak

bekohlen
naut. kömür vermek

bekommen
l. (erhalten) almak; eline verilmek 2. (erreichen) elde etm., istihsal etm. 3. (Schnupfen) nezie olm. 4. (Durst) susamak 5. (Zug, Dampfer usw.) yetis-mek 6. (zu Gesicht) görmek, fark etm. 7. (Kinder) cocugu olm. 8. (Junge) (Tier) yavrulamak 9. (Zähne, Geschwür) dis, ciban cikarmak 10. (e-n Bauch) göbek baglamak 11. (in seine Gewalt) ele gecirmek; nüfuzu altma almak 12. (graue Haare) saclanna kir düsmek 13. (Fieber) ates basmak 14. (Angst) korkuya tutulmak 15. (Risse) catlaklar, yanklar husule gelmek 16. (Arbeit) is bulmak 17. (gut) sihhatine yaramak; iyi gelmek 18. (nicht od. schlecht) yaramamak; fena gelmek; zaranni görmek; (Milch e-m Kind) cocugu sut calmak 19. (Ohrfeige, Strafe usw.) yemek 20. (Lust) bsi yapma^a heves-lenmek 21. (et. satt ~) usanmak, bikmak, illallah demek 22. (Wutanfall) babalan tutmak; küplere binmek; ≪B≫≪I≫Wohl bekomms!≪/B≫≪/I≫ l. (beim Frisör, nach dem Bad usw.) Sihhatlar olsun! 2. (beim Essen) Afiyet(-ler) olsuni 3. (beim Trinken) Sihhatinize! Serefinizel 4. (bei Einnahme e-r Medizin) Sifalar olsun! Ich habe noch hundert Pfund zu ~. Alacagim yüz liradir. Es gibt nichts, was in London nicht zu ~ wäre. Londrada yok yok. Einfach nichts zu ~ ! F Yer demir gök bakir. Ich habe Wasser ins Ohr ~. Kulagima su kacti. nehmen, was man bekommt aza coga bakmamak; Wie ist Ihnen diese Arznei ~? Bu iläc size nasil geldi? Das bekomme ich zugeschickt. Bana gönderilecektir.

bekreuzigen
: sich ~ l. hac (od. istavroz) cikarmak 2. flg. Allah göstermesin" diye söylemek; ,,hafazanallah" demek

bekriechen
(Insekten) üzerine sürünmek

bekriegen
harp etm., mücadele etm.

bekritteln
pej tenkitcilik yapmak; kmamsimak, muaheze etm.; mizmizlanmak; kabahat bulmak

bekritzeln
(Wand, Bank usw.) ciziktirmak, cizmek, karala-mak

bekräftigen
l. (bestärken) kuvvetlendirmek, saglamlastir-mak, takviye etm. 2. (bestätigen) tekit etm., pekitmek; tasdik, teyit, temin etm.; gerceklemek, dogrulamak

bekränzen
celenk ve girlant ile süslemek

bekunden
l. ortaya koymak; izhar etm., göstermek 2. ifade, beyan etm. 3. (vor Qericht) sahadet etm.

bekämpfen
l. mücadele, muharebe etm., savasmak 2. bsi yenmege cali$mak 3. (angreifen) a. mit. hücum, taarruz etm. 4. (erfolgreich) maglup etm., önlemek 5. (sich bis aufs Messer) bogazia^mak

bekömmlich
l. (erreichbar) seit. elde edilebilir 2. (erhältlich) (Ware) piyasada mevcut 3. (nützlich) faydah, yararli 4. (der Gesundheit zuträglich) sifali, midevi, hassall, hasi-yetli; nicht ~ dokunakli 9keit/ l. hassai sifaiye 2. (von Speisen) hasiyet

beköstigen
yedirip icirmek; beslemek; infak ve iase etm. 9ung / iase; Wohnung und ~ iase ve ibate; yedirip ba-nndirma

bekümmern
l. b-ni kedere salmak; gam ve gussa vermek; üzüntü vermek; üzmek, müteessir (od. mahzun) etm., icine dert olm., icini daglamak 2. (niederdrücken) icini kapatmak; keyflni kacirmak 3. (interessieren) aläkadar etm., ilgilendirmek; sich ~ l. (über) seit. kederlenmek; endiseye düsmek 2. (um) a) (sorgen für) ihtimamia bakmak; yakindan mesgul olm. b) (sich kehren an) aldin$ etm. c) (sich einmischen) bse kansmak, müdahale etm.; Bekümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kendi isine bak! 2nis/gam, keder, endise

bekümmert
l. üzüntülü, üzgün, kederli, mahzun, kasavetli, hüzünlü, müteellim, mükedder 2. (nachdenklich) düsün-celi; ~ sein bse acmmak; gam cekmek; ici erimek; tasalanmak; arpaci kumrusu gibi düsünmek; bsi merak etm.; in -em Ton sprechen yanik söylemek; ~ dahin" gehen kos kos yürümek

belachen
bse gülmek; bsi gülünc bulmak

beladen
l. (Inf.) yüklemek; yük vurmak; tahmil etm. 2. (Part. Per f.) yüklü, hamil; ein mit Kohle beladener Wagen kömür yüklü bir araba; voll beladen (Schiff) iskarca

belassen
l. birakmak, degistirmemek 2. (bewenden lassen) bsle iktifa (od. kanaat etm.), yetinmek 3. (]-m das Leben) hayatim bagislamak; öldür(t)memek 4. (im Amt) ipka etm. Qung f: unter ^ in der bisherigen Dienststelle ipkaen

belasten
l. yüklemek, tahmil etm. 2. fig. agirlik vermek; agir gelmek; üzerine agirlik basmak; sikmak; sikinti vermek; yormak 3. H (Konto) bir hesabi b-nin zimmetine gecirmek 4. (m. Sorgen, Schulden usw.) endiseye (borca) bogmak 5. (vor Gericht) a) (Tatsache) suclu göstermek; zanni tesdit etm. b) (Zeuge) sanığın aleyhinde sahadet etm. 6. (hypothekarisch) hipotekle takyit etm.; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫l. (m. Schulden) borç altına girmek 2, (Angeklagter) k-ni bş ile suclandirmak

belastet
l. (erblich) irsen müptelä 2. (politisch) siyasi bir suçla maznun (od. müttehem) 3. (in e-r Angelegenheit) methaldar 4. (m. Arbeit) cok mesgul olan

belauern
pözetlemek, tarassut etm.

belaufen
l. (Strecke) bastan basa katetmek; teftis icin dolasmak 2. (beschlagen) bugulamak; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫(auf) (Summe) baliğ olm., tutmak, cikmak

belauschen
l. (absichtlich) gizlice dinlemek 2. (unabsichtlich) kulak misafiri olm.

beleben
l. canlandirmak, ihya etm., diriltmek; hayat ver-mek 2. (aneifern) gayrete getirmek 3. (anstacheln) tesvik ve tahrik etm. 4. (aufpeitschen^kamcilamak 5. (auffrischen) tazelemek. ruhlandirmak; sich ~ l. can-lanmak, dirilmek; hayat bulmak 2. gayrete gelmek 3. tazelenmek, ruhlanmak 4. (örtlichkeit) isiek hale gelmek 5. (Spiel) renklenmek; Das Geschäft hat sich belebt, tsler acildi. -end l. hayatbahs 2. (wirksam) iksir gibi; iksirbahs -t l. (Körper) canli, dirimli 2. fig. canli, hareketli, faal 3. (örtlichkeit) kalabalik, isiek, senlikli; -e Gegend (od. Straße) ayakalti

belecken
yalayarak islatinak veya temizlemek; von derKultur beleckt sein medenilestirilmis olm.

belehnen
l. bist. bir timar veya zeamet ihsan etm. 2. s. beleihen

belehren
l, tenvir etm., aydinlatmak; izahat, malumat vermek 2. (über et.) ögretmek, anlatmak; akil ögretmek; sich -" lassen söz dinlemek; laf anlamak; e-s Besseren ~ gözünü acmak; aklini basina getirmek; Er ist nicht zu ~. Nasihatle yola gelmiyor. Hi(; bir nasihate kulak asmiyor. -end ögretici, didaktik, terbiyevi, enstrüktif °ung / l. (Lehre) ders, ibret 2. (Anweisung) talimat 3. (Rat) söz, nasihat, ögüt

beleibt
sisman, göbekli; iri vücutlu; mülahham; etli butlu; semcnli; hum. sisko; duba (gibi); ~ werden semen baglamak; sismanlamak, göbeklenmek °heit/sismanhk, semizlik, semen

beleidigen
l. (beschimpfen) hakaret, tahkir etm., kücük-lemek; Allahm evini yikmak; afistirmak 2. (kränken) incitmek, gücendirmek; izzetinefsini rencide etm.; do-kunakli söz söylemek; agnna gitmek; kuyruguna bas-mak; gönül kirmak 3. (Ohr) kulagi tirmalamak 4. (Auge) gözüne diken gibi batmak; ohne Sie ~ zu wollen häsa hürmetinize -end l. tahkiramiz 2. incitici, parcali, batici, dokunakli 3. tirmalayici, nahos 4. göze batan; ~ wirken igbiran mucip olm. -t rencide, kirgin, mün-fail; kalbi kink; sich ^ fühlen hatinna toz konmak; incinmek, gücenmek; rencide olm.; Bitte, seien Sie nicht ~! Hatinniz kalmasin! 2ung / l. hakaret, tahkir 2. (durch unbedachte Worte) dil yarasi; -en erfahren hakaret görmek ^ungs.klage / hakaret davasi

beleihen
l. teminat karsiligi veya avans olarak para almak veya vermek 2. b-ne bsi tevcih etm. °ung/ l. avans 2. ikraz 9ungs.summe / ikraz edilen meblag

belemmert
F l. (P.) hapi yutmus 2. (Lage) kötü, fena; V: yas, kesik, duman

belesen
okumus, malumatli, bilgili 2heit / okumusluk, malumat, bilgi

beleuchten
l. aydinlatmak, isiklandirmak, tenvir etm. 2. (festlich) donanma (od. sehrayin) yapmak 3. (Moscheen) kandil yakmak; kandille donatmak 4. fig. izah etm., aciklamak; näher ~ fig. l. (näher untersuchen) yakindan tetkik etm. 2. (ausführlich darlegen) mufassalan anlatmak ^u^g / l. aydinlatma, aydinlanma, isiklama, isik-landir(il)ma, tenvir, tenevvür 2. (Licht) isik, tenvir(-at), ziya 3. (Helligkeit) aydinlik 4. (Illumination) donanma, sehrayin 5. (Erklärung) izah, tavzih, tevil 6. ziya tevsii; in juristischer ~ hukukt zaviyeden; indirekte ~ gizll tenvir 2ungs.anlage / aydinlatma tesisi 9ungs.körper m tenvir cihazi; lamba; pl. a. fittings

beleumundet
: übel ~ l. (P.) fena söhret sahibi; damgali 2. (S.) kötü taninmis; gut ~ sein hüsnüahläk (od. iyi san) sahibi olm.

belfern
l. (Hund) haviamak 2. (Menschen) veristirmek, hethüt etm.

beliebig
l. (irgendein) herhangi bir; lälettayin 2. (in gewünschter Menge) istenildigi kadar; "- viele ne kadar olursa olsun; zu jeder -en Tageszeit herhangi bir saatte

beliebt
l. (P.) sevilen; yildizi disi 2. (S.) aranilan, makbul, mergup, begenilen 3. (Thema) dillerde dolasan; diller(d)e destan 4. (volkstümlich) popüler; gecer akce; ~ sein l. (S.) modasi var olm.; ragbet görmek 2. (P.) sevilmis olm.; sich ~ machen (bei) k-ni b-nc sevdirmek; b-nln gönlünü almak; muhabbetini kazanmak; Dos beste Mittel sich ~ zu machen! (iron.) Sevsinler! Wie stellst du es nur. an, dich überall ~ zu machen? Sende seytan tüyü mü var? Dieser Schauspieler ist sehr ^. Bu aktörü cok tutuyorlar. 9heit / sevilme, muhabbet; itibara mazhariyet; ragbet, popülarite; sich großer ~ erfreuen el üstünde gezmek

beliefern
l. erzak, mühimmat v. s. vermek 2. siparis edilen mallan göndermek, teslim etm.

bellchten
phot. poz vermek; ekspoze etm., isiklamak ^ung/ phof. poz verme; ekspozisyon; isiklama

belleben
l. (gefallen) hosuna gitmek; begenmek 2. (geruhen) buyurmak, tenezzül etm. 3. (wünschen) arzu etm., iste-mek 4. (geneigt sein) mütemail olm. Wie es Ihnen beliebt. Nasil isterseniz. Wie beliebt? z.va. Efendim? Ne buyurdunuz? wie es ihm beliebt keyfince; Jeder tut, was ihm beliebt. Herkes kendi havasinda. Sie können tun und lassen, was Ihnen beliebt. Dilediginiz gibi hareket ede-bilirsiniz. S n l. (Wunsch) istek, arzu 2. (Willkür) keyif 3. (Lust) heves, meyil; nach ~ istedigi kadar; keyfema-yesa; arzu olundugu gibi; es steht in Ihrem ~ size (od. sizin karanniza) baglidir; siz bilirsiniz

bellen
haviamak, ürümek, havhav etm.

belobigen
övmek; takdirle zikretmek; methetmek

belohnen
l. (j-n für et.) b-ni bsden dolayi mükäfatlandirmak 2. (et.) bsi mükäfatlandirmak 3. allg. müstahakkını vermek 4. (mit Undank) iyilige karsi kötülük etm.

belustigen
egiendirmek, keyiflendirmek, ncselendirmek, güldürmek; sich ~ l. egienmek, keyiflenmek, neselen-mek; (bsi yapmakla) gününü gün etm. 2. (spotten) alay etm., istihza etm. -end egiendirici, egienceli ^ung / egience

belächeln
bse gülümsemek, tebessüm etm.

belämmert
s. helemmert

belästigen
l. (stören) rahatsiz etm., huzurunu kacirmak; icini sikmak; havale olm.; ba§ agntmak 2. (zudringlich sein) taciz, tasdi, izac, tasallut etm.; siklet vermek; satasmak; tebelles (od. musallat) olm. 3. (behelligen) eza etm.; kancayi (oltayi, cengeli) takmak; basa binmek; omuza cikmak 4. (Dame) sarkmtilik etm. 5. iskeleyi kokutmak (volkstüml.); Ich muß Sie nur nich einmal ~. Size son bir zahmetim daha olacak. Belästige nicht alle möglichen Leute, sondern kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten Suna buna bulasma da isine bak! ^ung/ I. rahatsizlik 2. taciz, tasdi, iza«; 3. eza 4. sarkintilik; über -en Klage führen tacizlik getirmek

belüften
havalandirmak

belügen
yalania aldatmak; V; ayak yapmak

bemalen
l. naksetmek, resmetmek 2. (m. Farbe) boyamak; sich ~ F pej. makiyaj yapmak

bemannen
tayfa ile techiz etm.; tayfalandirmak -t: nicht voll ~ noksan tayfali; -e Raumsonde insanli uzay araci 9ung / tayfa, mürettebat

bemausen
F b-den bsi calmak, asirmak, V: tinklamak

bemeistem
häkim olm., zaptetmek, yenmek; Er konnte seinen Ärger nicht ~. öfkesini yenemedi. sich ~ k-ne häkim olm.

bemerkbar
hissedilir, hissolunacak, mahsüs, görülebilir; secilmesi mümkün; göze carpan; ≪B≫≪I≫sich ^ machen≪/B≫≪/I≫ l. k-ni hissettirmek; bir mevcudiyet {od. varlik) göstermek; kokusu cikmak; belirmek; meydana cikmak 2. (die Aufmerksamkeit auf sich lenken) dikkati kendi üzerine cekmek; k-ni göstermek 3. (von neuem) (Krankheit) tepresmek, nüksetmek; ≪I≫Der Südwestwind macht sich ~≪/I≫. Lodosun hatin sayilir.

bemerken
l. (wahrnehmen) farkına varmak; farketmek, secmek, müşahade etm., görmek, keşfetmek; V: çakmak 2. (äußern) söylemek, buyurmak, ifade ve beyan etm., mütalaa etm. 3. (nachdrücklich) mülähazalar dermeyan etm.; ehemmiyetle kaydetmek; ≪B≫≪I≫Wobei noch zu ~ wäre, daß ...≪/B≫≪/I≫ Kaldi ki ...; ≪B≫≪I≫Haben Sie noch et. dazu zu ~?≪/B≫≪/I≫ Bunun hakkinda söyliyeceginiz bir sey daha varmi?

bemerkenswort
dikkateşayan (läyik,deger); sayanı kayit; hatırı sayılır 2. (bedeutsam) mühim, önemli

bemessen
l. (zumessen) hissesini ayirmak 2. (nach) bsi bsle ölcmek, takdir etm. 3. (e-e Zeit festlegen) bir müd-det tayin etm.; mühlet vermek; sich ~ lassen (nach et.) bse göre ölcüirrek; Meine Zeit ist knapp ~. Vaktim kit. gut ~ (Gehalt) dolgun 

bemitleiden
b-rie acimak, merhamet etm. -s.wert acinacak; sayam merhamet (od. sefkat); boyun egri; bedbaht

bemittelt
vakti hali yerinde; hoshai, maldar; mal mülk sahibi; parali, zengin; gömlegi kaiin; tuzu kuru; ~ sein eli geni§ olm.

bemogeln
F hile yapmak; dolandirmak; trisörlük etm. spez. oyunda aldatmak

bemol
3. mus. bemol (isareti)

bemoost
l. yosunlu 2. ßg. (Studentensprache) ihtiyar. yasli, moruk

bemustern
H numune, örnek göndermek

bemuttern
b-ne analik etm.

bemächtigen
: sich ~ (m. Gen.) emri altina (od. hükmüne) almak; ram etm., zaptetmek, yakalamak; ele gecirmek; kapip almak

bemäkeln
tenkitcilik yapmak; mizmizlanmak; kusurlu bul-mak

bemängeln
tenkit etm., yermek; kusurlu bulmak; aylpla-mak

bemänteln
l. örtmege calismak; örtbas etm., gizlemek 2. (beschönigen) kötüyü oldugundan iyi göstermege yelten-mek

bemühen
l. rahatsiz etm.; zahmete sokmak; yormak 2. (um j-s Kommen bitten) gelmesini rica etm. 3. (als Beweis heranziehen) istifade etm., celp etm.; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. zähmet etm., zahmete girmek; yorulmak, sıkınmak, cehdetmek 2. (et. zu tun) gayretler sarf etm., uğraşmak, cabalamak, çalışmak, säy etm. 3. (um et.) bsi elde etmeğe çalışmak 4. (um j-n) a) üstüne pervane olm. b) (um e-n Gast) yere göge koyamamak 5. (für j-n) b-nin lehine tesebbüste bulunmak; b-ne sefaat etm., iltimas etm. 6. (zu j-m) (bir yere kadar) ihtiyarı zähmet etm. 7. (hinauf) yukarı çıkmak zahmetinde bulunmak; ≪I≫~ Sie sich nicht!≪/I≫ Zähmet etmeyinizi ≪I≫bemüht sein s. sich bemühen≪/I≫ (2-5). ≪BR≫≪B≫≪I≫Bemühen ≪/B≫≪/I≫: n l. vgl. sich bemühen 2. (krampfhaftes) ıkıntı

bemüßigt
: sich ^fühlen (finden, sehen) (zu Inf.) mst. iron. bsi yapmak icin vesile bulmak; tenezzül etm.; bsi yapmak zorunda oldugunu zannetmek

benachbart
komsu, mücavir, bitisik

benachrichtigen
l. bildirmek; haber vermek; haberdar etm., malumat vermek 2. (offiziell) iiän etm. 9ung / l. haber, ihbar, iiän, malumat 2. (offizielle) ihbariye, ihbarname, teblig, iiän

benachteiligen
l. (schädigen) zarar ve ziyana sokmak; izrar etm. 2. (Rechte verletzen) haklarma tecavüz etm. 3. (beeinträchtigen) haleldar etm.; halel getirmek 4. (ungerecht behandeln) haksizlik etm.; gadre ugratmak -l magdur; ~ werden zarar cekmek {od. görmek) Qung /1. zarar, ziyan, mazarrat 2. magduriyet 3. halel

benageln
civilemek, mihlamak, ekserlemek

benagen
l. (kenarlarini) kemirmek 2.ßg. asindirmak

benamsen
F hum. ad vermek; tesmiye etm.

benebeln
l. (den Verstand trüben) akil fikir dagitmak 2. (betrunken machen) sarhos etm. -t cakirkeyf, dumanh, bulutlu; in -em Zustand dumanli kafa ile

benedeien
poet. s. segnen

benehmen
l. b-ni bsden mahrum birakmak 2. (j-m die Möglichkeit) yapmak imkänini selp etm. 3. (j-m den Atem) teneffüsüne mani olm.; soluğu kesmek 4. (j-m den Mut) cesaretini kirmak 5. (j-m die Lust) hevesini kirmak; (volkstüml.:) bsi kokutmak 6. (Hoffnung) ümidini kesmek; denizi kurutmak 7. (j-m den Kopf) basini şişirmek; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫l. davranmak, hareket etm. 2. (schlecht) egri durmak 3. ro. s. ≪I≫sich ins Benehmen setzen≪/I≫. ≪I≫Er benimmt sich recht hochmütig.≪/I≫ Yüksekten bakan bir hali var. ≪I≫Benimm dich≪/I≫! Terbiyeni {od. edebini) takin! ≪I≫die Aussicht ~ ≪/I≫önünü kapamak; nezaretine hail olm.;≪BR≫≪B≫≪U≫≪I≫Benehmen≪/B≫≪/U≫≪/I≫: n l. hattihareket, tavrühareket, halütavir, tavir, misvar, tutum, davrams, gidis, gelis 2. (gutes) terbiye, adabimuaseret, ertem, edep, görgü 3. (schlechtes) edepsizlik 4. (achtungsvolles) hatirşinaslik 5. (täppisches) hoyratlık; ≪B≫≪I≫im ~ mit..≪/B≫≪/I≫. ile yapi-lan anlasmaya {od. itiläfa) binaen; ≪I≫j-n ins ^ setzen≪/I≫ tenvir etm.; ≪I≫sich ins ~ setzen (mit) ≪/I≫anlasmak, itiläf etm., temasa gecmek, görüsmek

beneiden
≪I≫(j-n um et.)≪/I≫ l. b-nin bsini kiskanmak; haset etm.; cekememek 2. (ohne Mißgunst) gipta etm., imrenmek

beneidenswert
l. gıpta edilmeğe läyik; imrenilecek; sayanı gipta 2. (P.) bahtiyar, mesut, talihli 3. (S.) fevkaläde iyi; cok güzel

benennen
l. ad vermek; adlandirmak, isimlendirmek, tesmiye etm. 2. (sagen) söylemek, zikretmek 3. (festsetzen) tayin, tespit etm., göstermek 4. (als Zeugen) ishat, istishat etm.; sahit göstermek 5. (bezeichnen) ifadelendirmek; Die Straße wurde nach e-m türk. Dichter benannt. Caddeye bir Türk sairinin adi verildi. benannt: -e Zahl math. müsahhas adet; somut sayi °ung f l. ad verme; tesmiye 2. isim, ad, tabir 3. beyan, zikir 4. tayin, tespit, gösterme 5. (Fach9) terim, istilah

benetzen
islatmak, nemlendirmek

beniesen
bir aksinkla teyit ve tasdik etm.

benommen
l. selp edilmis (usw. s. benehmen) 2. uyusuk, sersem, bunalmis, sikmtili, ambale, mahmur 3. (Kopf) a) (vom Trinken) dumanli b) (schwindlig) basi dönen; gözü kararan; ~ werden l. sersemlesmek, bunalmak 2. (von Kohlengas) ates carpmak 3. (vom Sonnenbad) basina günes gelmek; Ich war ganz ~ (von dem Lärm, der vielen Arbeit usw.) Ne basim kaldi ne beynim. ganz ~ sersem sepet; sersem sepeiek °heltf l. uyusukluk, reha-vct, kesel, sersemlik, bunalma, sikinti 2. dumanlilik, mahrnuiluk 3. bas dönmesi; gözü kararma; die ~ überwinden (durch et. Alkohol) mahmurluk acmak

benoten
(Schülerleistung) notlandirmak

benutzen
beniitzen l. (verwenden) kullanmak, istimal etm. 2. (Vorteil ziehen) faydalanmak, istifade etm., pej. istismar etm., sömürmek 3. (nutznießen) intifa etm. 4. (Gelegenheit) firsati ganimet bilmek; bir vesileden faydalanmak 5. (dauernd) elden düsürmemek 6. (Mittel) müracaat etm., bas vurmak Qung f kullan(il)is, istimal

benähen
l. bsin üstüne bsi dikmek 2. F birisi icin dikis isleri yapmak

benässen
s. benetzen

benötigen
l. (dringend bedürfen) ihtiyaci olm., muhtac olm. 2. (erfordern) istilzam, iktiza, icap ettirmek; gerektirmek 3. (Zeit, Geduld) istemek; nicht ~ istigna etm.; unbedingt ~ bsden müstagni olmamak; Hierfür benötigt man fünftausend Mark. Bu is, bes bin marka bakar. in der benötigten Menge lüzumu olan miktarda

beobachten
l. a. mit. tarassut etm., gözetlemek, müsahede etm. 2. (Sterne) rasat etm., gözlemek 3. (polizeilich) nezaret altinda bulundurmak; göz hapsine almak 4. (Entwicklung, Diät usw.) takip etm. 5. (Stillschweigen) ihtiyan süküt etm.; sükütu muhafaza etm. 6. (wahrnehmen) farkina varmak, müsahade etm., görmek, kesfetmek, bulmak 7. (Gesetze, Vorschriften) ... göre hareket etm.; bse riayet etm. 8. (Pflichten) yerine getirmek

beordern
emir vermek; bsi yapmasini emretmek; j-n zu sich ^ geimcsini emretmek; irgendwohin ~ bir yere gitmesini emretmek

bepacken
yüklemek, tahmil etm.

bepanzern
zirhla(ndir)mak; zirh kaplamak

bepflanzen
l. nebat dikmek, gars etm. 2. (mit Bäumen) agacla(ndir)mak

bepflastern
l. (kleinere Wunden) yaki yapistirmak 2. (Straße) kaldinm dösemek 3. Sa. ates altina almak; bombardiman etm.

bepinseln
l. fircalamak; firca sürmek; boyamak 2. med. a. badijonaj yapmak

beplanken
naut. tahta kaplamak (od. dösemek) -t tahta döseli Qung f l. (Vorgang) tahta kaplama 2. (Holz) kaplama tahta

bepudern
podralamak; podra sürmek

bequem
l. (behaglich) rahat, konforlu, hos 2. (leicht) kolay, külfetsiz, mesakkatsiz, zahmetsiz, eziyetsiz 3. (handlich) kolayilkli, kullanish 4. (Anzug) bol 5. (passend) münasip, elverisli 6. (Leben) müreffeh 7. (lässig) ici genis 8. (träge) tembel, mühmel, üsengen, mütekäsil, gevsek; istifini (od. rahatim) bozmayan; iron.: cam tatli; es ~ haben koltukta olm., rahat olm.; ein -es Leben führen refah icinde yasa-mak; -es Leben genislik; es sich ~ machen l. rahatma bakmak; cubugu tellendirmek; yan gelip yatmak; yas-lanmak, yastanmak 2. rahat oturmak; es j-m ~ machen 1.isini cok kolayiastirmak 2. b-nin rahat ve huzurunu temin etm.; Hier können zwei Wagen ~ nebeneinander fahren. Bu yolda iki araba yanyana haydi haydi (od. rahatca) gecer. -en: sich ^ (zu et.) ister istemez bsi yapmak zorunda olm. 9Hchkeit / l. rahat(-lik), konfor (-luluk) 2. kolayilk, külfetsizlik, sühulet 3. refah 4. tembellik, ihmaicilik, tekäsül, üseniklik, F: adamsende-cilik; yangeldizm wer seine ~ liebt tcnperver; rahatina düskün; catmakeyf

beranken
dallan ve yapraklariyle örtmek

berappen
F ödemek; V: uclanmak, sökülmek; ~ müssen V: bsi sulamak; parayi bayilmak (od. sökülmek)

beraten
l. (j-n) nasihat vermek; müsavirlik etm.; akil hocaligi etm. 2. (et. od. über et.) danismak; istisare, müzakere etm.; meclis I;urmak; sich ~ l. istisare etm., basbasa catmak 2. (m. j-m über et.) bir mesele hakkmda b-le görüsmek; bsi b-ne danismak -end l. (z.B. Stimme) istisari (rey) 2. (Arzt) müsavir doktor "er m l. nasihatci; akil hocasi 2. müsavir, konseyye, damsman 3. (Sport) monitör -schlagen l. (m. j-m) istisare etm., danismak 2. (über et.) söylesmek, oylasmak, müzakere etm.; hasbi-halde bulunmak; tezekkür (od. mesveret) etm. Qungf l. görüsme, müsavere, oylasim, müzakere, tezekkür, danis 2. (in größerem Rahmen) mesveret, konferans 3. (der Ärzte) konsültasyon 4. (Rat) nasihat, ögüt °ungs.aus-schuß m danisma kurulu 2ungs.saal m müzakere salonu 9ungs.stelle / istisare bürosu 2ungs.zlmmer n müzakere odasi; konferans salonu

berauben
l. (j-n) soymak, yagma etm. 2. (j-n e-r S.) a) (räuberisch wegnehmen) b-den bsi gaspetmek b) (j-m et. entziehen) b-ni bsden mahrum kilmak (od. birakmak); bös koymak c) (gewaltsam wegnehmen) zoria elinden almak; des Augenlichts beraubt nimeti rüyetten mahrum Qung f soygun

berauschen
l. sarhos etm. 2. flg. mest etm., costurmak; cusühurusa bogmak 3. pej. hadnasinas kilmak; sich -1. sarhos olm. 2. flg. mest olm., cosmak; cusühurusa gel-mek 3. pej. hadnasinas olm. -end l. sarhos eden; basa vuran 2. heyecanlandiran, costuran 3. (nicht gerade ~) spött. pek iyi de degil -t l. sarhos; kafasi dumanh (od. tütsülü) 2.ßg. (ser-)mest, heyecanli, coskun

berechenbar
hesapli; hesap edilebilen; takdir edilir

berechnen
l. hesap etm. (a. fig.); saymak 2. (schätzen) takdir ve tahmin etm. 3. (j-m et.) zimmetine gecirmek; hesabina kaydetmek 4. (e-n Preis) nyatlandirmak; sich ~ lassen hesaba gelmek -end (P.) pej. her hareketinde kendi menfaatlerini hedef edinen kimse; menfaatperest, hodbin. cikarci -et hesapli; darauf ~ sein (zu In}.) bir maksat istihdaf etm.; hedef tutmak; gut ^fig. iyice düsü-nülmüs °ung/1. hesap 2. tahmin, takdir 3. pej. menfaat-perestlik, hodbinlik, cikarcilik; unter genauer -^ hesap kitap; sich jeder ~ entziehen haddühesabi olmamak

berechtigen
l. hak sahibi kilmak; (yapmak) hakkini ver-mek 2. (ermächtigen) salähiyettar kilmak; yetkilemek 3. (zu Hoffnungen) ümitlendirmek 4. (zu e-r Annahme) zannettirmek

berechtigt
l. hakli; hak sahibi 2. salähiyettar, yetkili 3. allg. ... sifatiyle; mezun 4. (S.) verinde olan; hakli 5. (Notwehr) mesru (müdafaa) 6. jur. müstahik

berechtigtermaßen
hakkiyle, bihakkın

bereden
l. (überreden) ikna etm.; kandirmak 2. pej. (beschwatzen) taläkatiyle b-ne bsi yaptirmak; yapmaga razi etm.; sevk etmek; bastan cikarmak; dil dökerek kandirmak 3. (et. m. j-m) müzakere, istisare etm.; görüsmek 4. (abfällig reden) dedikodu yapmak; arka-sindan söz söylemek; beredet werden pej. dile düsmek; lisana gelmek -sam; 9samkelt s. beredt: Beredtheit

beredt
l. belig, belägatli, taläkatli, selis, natikali, uzdilli 2. (ausdrucksvoll) canli, manali; -e Sprache (z.B. e-r Statistik) belägat; -es Schweigen sükutun belägati ^he^t / belägat; taläkat(-i lisan); seläset(-i keläm ve beyan); natika. hatiplik; dil uzlugu

beregt
(Beh.) mevzubahis, isbu

bereichern
l. zenginletmek, zenginlestirmek 2. (Wissen, Kenntnisse) artirmak; sich ~ l. zenginlesmek 2. (unrechtmäßig) haram yemek; V: kaparoz etm. 3. (bei günstiger Gelegenheit) yagmur yagarken küpünü doldur-mak; firsati tarn bilmek; Er hat sich auf Kosten anderer Leute bereichert. 0, bütün kazancini sunun bunun sirtin-dan cikarmistir. ^ung/ l. zenginles(tir)me 2. artirma 3. (Gewinn) kär, fayda 4. (unrechtmäßige) V: kaparoz, haminto; e-e ~ erfahren (z.B. Sprache) zenginlesmek

bereifen
l. (Fässer) cemberlemek 2. (Auto usw.) tekerlege lastik gecirmek -t l. (Faß) cember gecirilmis 2. (Auto) lastik tekerlekler takilmis 3. (mit Reif bedeckt) kiragi (veya kirc) ile örtülü; kiragili ^ung/ l. bandaj 2. (Auto) lastik tekerlekler; pnömatik(-ler)

bereinigen
l. (Problem) hallüfasletmek 2. (Schwierigkeiten) bertaraf etm., kaldirmak 3. (Angelegenheit) pürüzünü düzeltmek; tesviye etm. 4. (Rechnung) ödemek 5. (Unebenheiten) pürüzlerini gidermek 6. (beseitigen) tathir, tasfiye etm. Na, zahlen wir eben das Geld, und die Geschichte ist bereinigt. Bu parayi verelim gitsin! ≪B≫^ung≪/B≫ / l. tesviye, tathir,.tasfiye 2. (an der Börse usw.) a. likidasyon ≪B≫~ungs.vertrag≪/B≫ m tenkihname

bereisen
l. (Land) dolasmak 2. (Märkte) sik sik gitmek; ziyaret etm.; die ganze Welt ~ bütün dünyayi gez-mek

bereit
l. hazir, amade, müheyya, anik 2. (et. zu tun) niyetli, mütemayil, razi, muvafik; gerne ~ dünden razi; längst ~ dünden tesne; sich ^finden (zu) gönül indirmek; bse gönül olm.; mütemayil görünmek; sich nicht ~ finden (zu) el vu.mamak; sich ~ erklären (zu) bsi yapmaga hazir oldugunu bildirmek; ~ sein, das Leben zu opfern candan gecmek

bereiten
(I) l. (z.B. Essen) hazirlamak, pisirmek 2. (verursachen) sebep olm., sebebiyet vermek; -tirmak, -dir-mek 3. (Niederlage) hezimete ugratmak 4. (Ende) bitir-mek, nihayetlendirmek 5. (guten Empfang) hüsnükabul etm.; iyi karsilamak 6. (Freude) sevindirmek 7. (Kummer) kederlendirmek, dertlendirmek 8. (j-m Schwierigkeiten) müskülät (ikarmak 9. (Ärger) öfkelendirmek 10. (Häute) deri dcbagat etm., sepilemek, tabaklamak

bereithalten
l. hazir bulundurmak; alesta etm., hazirlamak 2. (für j-n) temin etmis olm.; rezerve etm.; sich ~ l. hazir durmak (od. bulunmak) 2. mil. hazirlik durumu almak °≪B≫haltung ≪/B≫/ hazirlama, ihzar -≪B≫legen ≪/B≫hazir bulundurmak; hazirlamak -≪B≫liegen≪/B≫ hazir bulunmak -≪B≫machen ≪/B≫s. -halten

bereits
l. (schon früher) evvelden, önceden, evveice 2. (schon damals) o zamandan 3. (jetzt gleich) hemen simdi 4. (gerade eben) henüz 5. (schon jetzt) (daha) simdiden 6. (an und für sich) zaten 7. (sogar) bile

bergab
tepe (yokus, ini§) asagi; ~ gehen yoku§ inmek; Es geht ~ mit ihm. fig. \\. (finanziell) Tepesi asagi gidiyor. 2. (gesundheitlich) Sihhati bozuluyor.

bergan
yokus yukari; ^ gehen (od. steigen) yokus cikmak; Es geht wieder ^ mit ihm. tsleri (bzw. sihhati) tekrar yoluna giriyor.

bergen
l. (aus Schutt, Wasser usw.) cikarmak 2. (aus e-r Gefahr) kurtarmak 3. (in Sicherheit bringen) emniyet altma almak 4. (die Segel) yelken baglamak; yelkenleri indirmek 5. (verstecken) gizlemek, saklamak 6. (enthalten) ihtiva etm.; bse gebe olm. 7. (Verwundete) topla-mak; s. a. geborgen

berichtigen
l. (richtigstellen) dogrultmak, dogrulamak, düzeltmek. tashih etm. 2. (in Ordnung bringen) nizama koymak; tertip, tanzim etm. 3. techn. rektifiye etm., ayarlamak Qungfjur, tashih, islah

beriechen
koklamak; sich ^ l. (Tiere) koklasmak 2. (P.) F birbirini denemek

berieseln
l. hafifce islatmak, sulamak 2. fig. tesir altmda bulundurmak 2ung / irva ve iska 2ungs.anlage / sulama tesisati; irva ve iska cetvelleri

berindet
kabuklu

beringen
l. (Vögel) halka takmak 2. yüzük gecirmek

beritten
atli, süvari

bersten
l. patlamak, catlamak, acilmak, yarilmak 2. fig. hincahinc dolu olm.; zum 2 voll lebaiep (agiz agiza; tiklim tiklim) dolu; vor Lachen schier ^ katilircasina gül-mek

berufen
≪B≫≪I≫ (I) (Inf.)≪/B≫≪/I≫ l. çağırmak, celp etmek 2. (Parlament) toplantiya davet etm. 3. (zu et.) bir yere tayin etm.; vazifelendirmek; bir vazife basina cagirmak; angaje etm.; ≪B≫≪I≫sich ~ (auf) ≪/B≫≪/I≫l. (bei Beweisführung) delil veya sahit olarak göstermek; istinat etm., dayanmak 2. (auf e-e P.) adını vermek 3. (sich entschuldigen) mazeret beyan etm., ileri sürmek; ≪I≫Berufe es nicht!≪/I≫ şeytan kulagina kursun! ≪I≫Darauf kann man sich nicht ^.≪/I≫ Bu, emsal teşkil etmez. ≪BR≫≪B≫≪I≫(II) (Adj.)≪/B≫≪/I≫ l. salähiyettar, ehil; istidadi olan; yetkili 2. derunt meyli olan; ≪I≫sich zum Dichter ^ fühlen≪/I≫ şairlige dogustan istidatli oldugunu sanmak

beruflich
meslekl; meslek itibariyle

beruhen
(auf) l. bse dayanmak, istinat etm., müstenit olm. 2. (herrühren) bsden ileri gelmek; bse bagli olm. Laß die Sache auf sich ^l Actirma cuvalin agzini! Lassen wir das auf sich ~/ Bu bahsi kapataliml Seine Aussagen ~ auf Wahrheit. Ifadeleri gercege dayan«yor. -d bagli, müte-vakkif, vabeste; dayali

beruhigen
l. teskin etm., rahatlandirmak, sakinlestirmek 2. (abschwächen) yatistirmak, hafifletmek, dindirmek, uyutmak 3. (trösten) teselli etm., avutmak 4. (das Gefühl der Sicherheit verleihen) emniyet telkin etm.; miisferih etm. 5. (Land) süküne kavusturmak 6. (stabilisieren) istikrar vermek; sich ~ l. (äußerlich) sükQn bul-mak; durulmak, dinmek, sakinlesmek 2. (innerlich) gönlü kanmak; sükünet bulmak; müsterih olm.; yumusa-mak 3. (spez. Wind) limanlamak, oturusmak, siddeti azalmak; yatismak 4. (Land) sulh ve asayise kavusmak 5. (sich stabilisieren) istikrar bulmak; sich gar nicht mehr - können yüregi kalkmak; Die Lage hat sich beruhigt. Ortalik sütlimanlik. -end müsekkin, yatistinci -t asude, rahat, müsterih; Du kannst ~ sein/ Emin ol( 2ung / l. teskin; sükünet bulma 2. (Trost) teselli 3. (e-s Landes) sulh ve ayayisin temini ^ungsm^ttel n med. sinir iläci; müsekkin, sedatif; uyusturucu (od. trankilizan) iläc ^ungspille / med. plasebo

berußen
fr. islemek; kurumia kirletmek

berüchtigt
kötü söhretli; esameli, damgali, mahut; adi kötüye cikmis; bednam

berücken
teshir etm., sihirlemek; göz kamastirmak

berücksichtigen
l. (achten auf) nazan dikkate (nazan itibara; mülähazaya) almak 2. (Rücksicht nehmen auf) bse riayet etm.; göz önünde bulundurmak, mülähaza etm.; saymak; hesaba katmak; nicht ^ l. hice saymak 2. sarfmazar etm.

berühmt
meshur, söhret.i, namdar, ünlü, sanli, koca; ~ werden söhretlenmek; söhret (ad, nam) almak {od. kazan-mak); adi cikmak; adlanmak; san vermek; ün salmak; Er wurde in der ganzen Welt ~. Onun ünü dünyayi tut-mustur. ~ machen söhretlendirmek ^helt/ l. söhret, san, ad 2. (P.) söhret sahibi; söhretli, sanli insan; zu ~ gelangen parlamak; söhret kazanmak

berühren
l. dokunmak, ilismek, degmek; el sürmek; temas etm., lemsetmek, ellemek 2. (Thema, Frage usw.) temas etm., zikretmek, deginmek 3. (leicht) sürünüp gecmek; yapismak 4. (beeindrucken) tesir etm. 5. (unangenehm) soke etm.; gözüne diken gibi batmak; rencide etm.; kalbini kirmak 6. (angenehm) oksamak, hazzetmek; hosa gitmek 7. (j-n sonderbar) b-nin garibine gitmek 8. (j-n nicht sonderlich) läkayt birakmak 9. (e-n Ort) bir yerden gecmek 10. (e-n Hafen) bir limana ugramak 11. (betreffen) ilgilendirmek, aiäkala(ndir)mak 12. (erreichen) ermek; sich ~ bitismek, birlesmek, ittisal etm. -end (betreffend) ilisikli, müteallik, ait, iliskin; sich ~ bitisik, yanyana -t: schmerzlich ~e\\em\\\\; unangenehm ~kinlmis; fenasma gitmis; soke; nicht ~ werden l. (Thema) mesköt kalmak 2. (nicht betroffen werden) bsden etkilenmemek

berüsten
(Haus) bina iskelesini kurmak

besabbern
(sich ~) F b-nin (bzw. kendi) elbisesi üzerine salya akitmak

besagen
l. (ausdrücken) beyan ve ifade etm. 2. (bedeuten) bir manaya delälet etm. 3. (wichtig sein) ehemmiyetli olm.; Das besagt nichts, l. Bu, hie bir sey ifade etmez. 2. önemi yoktur. Was besagt dieser Satz? Bu cümlenin ifade ettigi mana nedir? -t mezkür; adi (od. bahsi) gecen; mevzubahis olan

besaiten
(Instrument) kiris takmak -et fig.: zart (fein) "-ince duygulu

besamen
ilkah, telkih etm.; döllemek, tohumlamak 2ung/; künstliche ~ suni tohumlama

besaufen
:sich ~ V zilzurna sarhos olm.; V: bulut kesilmek

beschaffen
l. gölgelc(ndir)mek; gölge etm. (od. salmak) 2. (beobachten) adim adim takip etm.; gözetlemek; pesini birakmamak 3. Fb. marke etm. -et l. gölgeli 2. gözetlen-mis 3. Fb. marke

beschallen
med. ültrases dalgalariyle tedavi etm.

bescheiden
(I) (Inf.) l. (zu sich) cağırmak; ayağına davet etm.; gelmesini emretmek 2. (zuteil werden lassen) hissesini tayin etm., ihsan etm., vermek 3. (abschlägig) ret cevabi vermek; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (mit) iktifa etm., razi olm., katlanmak, yetinmek; kanaat etm. 2. (sich einschränken) masraflanni azaltmek; ayagini yorganina göre uzatmak; Es war mir nicht beschieden. Kismet olmadi. Nasibim olmadi. Möge Ihnen das gleiche Glück beschieden sein! Darısı basımıza!≪BR≫

bescheiden(II)
(II) (Adj.) l. (anspruchslos) mütevazi; başı önünde; mahviyetli; gözü tok; alcakgönüllü; yüzü yerde; kurumsuz, kibirsiz, iddiasiz 2. (achtungsvoll) edepli, saygili, terbiyeli; takt sahibi 3. (einfach) sade, sansiz, söhretsiz, gösterissiz, dervismesrep 4. (gering) kücük, az; (Mitarbeit; Hfl.) murane 5. (sparsam) idareli, muktesit, tasarrufkär 6. (genügsam) kanaat sahibi; kanaatkär 7. (Geschenk) äcizane, naciz 8. (still, verträglich) mazlum, sessiz, uysal 9. (übermäßig) ayak türabi (gibi) 10. (Preise) mutedil, uygun 11. F s. beschissen; ~ bürgerliches Leben ortahal; in ^ bürgerlichen Verhältnissen lebend ortahalli; in -em Maße hafif tertip; ~ leben tencerede pisirip kapaginda yemek; meine -e Behausung bendehane ≪B≫~heit≪/B≫ f. l. tevazu, mahviyet, alcakgönüllülük, gönülsüzlük, kibirsizlik 2. dervislik, gösterissizlik, sadelik 3. mazlumiyet 4. edep, saygi; ~ an den Tag legen tevazu (od. mahviyet) göstermek

bescheinen
ziya nesretmek; aydinlatmak

bescheinigen
l. tasdik etm.; yazi ile tekit etm.; tevsik etm. 2. (bezeugen) sahadet etm. 3. (den Empfang) a) (von Geld) makbuz vermek b) (von Briefen) vusulünü bildirmek ≪B≫-ung≪/B≫ / l. vesika, tasdik(-name), rapor, sertinka, sahadetname, beige 2. (Quittung) makbuz, alindi 3. a. mit. ilmühaber

bescheißen
V l. boklamak 2. (betrügen) aldatmak; s.a. beschissen

beschenken
l. (j-n) b-ne hediye vermek 2. (j-n m. et.) b-ne bsi hediye, ihsan etm.

bescheren
l. (hediye olarak) vermek; bahsetmek 2. (bringen) getirmek; Europa den Frieden ~ Avrupayi sulha kavusturmak ^ung / l. hediye, ihsan dagitilmasi 2. pr. Noel hediyeleri 3. iron. (a. e-e schöne ^) nahos bir sürpriz; Da haben wir die -~/ Göründü Sivasin baglan! ^attik! Hapi yuttuki (volkstüml.): Var babana seläm söylel

bescheuert
F l. (dumm) ahmak, ebleh 2. (verrückt) deli, mecnun; aklini oynatmis

beschichten
üzerine tabaka sürmek

beschicken
l. (Parlament usw.) mebus (murahhas, mümes-sil, temsilci, milletvekili) göndermek 2. (Messe, Ausstellung) katilmak, istirak etm. 3. (Hochofen) doldurmak 4. (sein Haus) z. va. islerini yoluna koymak

beschießen
ates etm., atese tutmak, ates altina almak, topa tutmak, bombardiman etm., dövmek

beschildern
(sokak) levhalari takmak

beschimpfen
sövmek; sövüp saymak; hakaret, tahkir etm.; b-nin silsilesine okumak; küfürler savurmak; sebbüset-metmek; camur atmak; atlstirmak; rüsvay etm. yuf borusunu calmak; V: kalayiamak, b-ne kalay basmak; j-n wüst "- b-nin üstüne basina etm.; sich wüst ^ biri-biriyle sövüsmek; sövüsüp sayismak; afismak; atlsip tutusmak 2ung/ hakaret, tahkir. seöbüsetim

beschirmen
l. muhafaza ve siper altina almak; himayesine almak 2. (verteidigen) müdafaa etm. 3. (schützen) vikaye etm., korumak, kollamak, göz etm.

beschissen
V boklu, yas, kötü, nahos; ^ wie e-e Hühnerleiter V bombok

beschlabbern
F dil dökerek kandirmak; sich ~ yemek yerken elbisesini kirletmek

beschlafen
istihareye yatmak; bsi ertesi güne birakmak

beschlagen
(II) (Adj.) l. (Spiegel usw.) bugulu, donuk 2. (Wand) rutubetli 3. (Eßwaren) küflü 4. (Pferd) nail« 5. (in et. gut ^ sein) bs hakkmda vukuf sahibi olm.; bsi iyi bilmek; bir sahada yedituläsi olm. 6. (ausgezeichnet ~) Seh. depo; beton gibi 7. schlecht ~ in Geographie cografya düskünü

beschleichen
l. gizlice yaklasmak 2. (Angst, Sorge usw.) almak, tutmak

beschleunigen
l. tacii, tesri etm.; teziestirmek, cabuklastir-mak, hizlandirmak, süratlendirmek, akselere etm. 2. (den Schritt) adimlanm siklastirmak; sich ~ l. tezies-mek, süratlenmek, hizlanmak; hiz almak; cabuklasmak; -t l. müstacel 2. Adv. müstaceliyetle -es Verfahren jur. seri muhakeme usulü; -er Puls med. sik nabiz 9ung / acele, tacii, istical, ivme, akselerasyon, teziik; Mit et. ~ bitte! F Qabukcenel beschließen l. (festlegen) karar vermek; kararlastirmak 2. (abstimmen) rey vermek 3. (beabsichtigen) tasmim etm., azmetmek, cezmetmek, niyet etm. 4. (gerichtlich) hüküm vermek 5. (beenden) kesmek; nihayete erdirmek 6. (sein Leben) ölmek ^e^ m z. va. vekilharc, kähya ^er^n/ l. idareci 2. (im Hotel) camasira bakan kadin

beschließen
s. ≪A href='bword://beilegen'≫beilegen≪/A≫ (l)≪BR≫karar vermek; bitirmek, son vermek.

beschlossen
vgl. beschließen. Es ist -e Sache, daß ... ... takarrür etmistir. in et. ~ liegen icinde bulunmak

beschmeißen
F s. bewerfen

beschmieren
l. (aufstreichen auf) siva(la)mak, sürmek 2. (m. Fett od. öl) yaglamak 3. (beschmutzen) bulastirmak, kirletmek, pislemek 4. (Papier usw.) karalamak; sich - kirlenmek; üstü basi lekelenmek; Ich habe mich mit Farbe beschmiert. Boya üstüme bulasti. Das Kind hat sich das Gesicht mit Marmelade beschmiert. (yOcuk receli yüzüne sivadi

beschmutzen
l. kirletmek, pislemek, telvis etm., mundar-lamak; camur (kara, berbat) etm. 2. fig. lekelemek; sich ~ l. üstü basi kirlenmek 2. (spez. Kleinkind) altina etm., altina kacirmak -t pis, mundar, kirli, bulasik, camurlu

beschnarchen
F l. istihareye yatmak; bsi ertesi güne birakmak 2. allg. (überlegen) düsünmek; ölcüp bicmek; iyice bakmak; yoklamak

beschneiden
l. (kenaum) kesmek; bicmek, tayyetmek, yontmak 2. (rituell) sünnet etm. 3. (Bäume) budamak 4. (Hecke) kirpmak 5. (Reben) filizlemek 6. flg. azaltmak, indirmek 7. (j-m die Flügel ~) fig. hürriyetini tahdit etm. 2er m sünnetci Qung f sünnet, hitan 2ungsfeler / sünnet dügünü (od. cemiyeti) l

beschneit
karia örtülü; karh

beschnitten
sünnetli

beschnüffeln
; beschnuppem l. koklamak; kokusundan an-lamak 2. (P.) denemek, yoklamak 3. pej. bse burnunu sokmak; sich (gegenseitig) ~ l. koklasmak 2. (P.) birbirini denemek

beschottern
cakiltasi dökmek; baiast dökmek (od. dösemek)

beschrankt
(Bahnübergang) bariyerli; bekcili tren yolu Beschränktheit/ l. (des Raumes) darlik, sikisiklik 2. (der Zeit) azilk 3. (des Geistes) hamakat, gabavet, anlayissiz-lik, mankafalik, kafasizlik, darkafalilik, dargörüslülük -ung / tahdidat, kayit

beschreiben
l. (Papier) üstüne yazmak 2. tarif, tavsif, tasvir etm.; anlatmak, tanimlamak, vasiflandirmak, betimlemek, nitelemek 3. (zeichnen) resmetmek; cizmek; sich ~ fassen tarif e gelmek -end tasvirl, betimsel, deskriptif, vasft ≪B≫^ung≪/B≫ / tarif(-name), tavsif, tasvir, betim(-leme), portre; evsaf ve eskälini bildirme

beschreien
F: Ich will es nicht ~. Seytan kulagina kursun l

beschreiten
l. (Weg) ayagini basmak; adimini almak 2. (neue Wege) fig. cigir acmak 3. (Laufbahn) bir kariyere salik olm. 4. (Rechtsweg) mahkemeye müracaat etm.

beschriften
l. üzerine yazi yazmak 2. (e-r Bildbeschreibung beigeben) lejant ilave etm. -et: -er Stein yazili ta§ ^ung/ l. yazi. kitabe 2. lejant

beschränken
l. hudut tayin etm.; smirlandirmak; tahdit, takyit etm. 2. (Zahl, Menge) daraltmak, hasretmek, cevrelemek, azaltmak, indirmek; sich ~ (auf) l. (sich begnügen mit) (bsle) iktifa etm.; kanaat etm., yeter bulmak, yetinmek 2. (begrenzt sein auf) inhisar etm.; münhasir kalmak; cevrelenmek

beschränkt
l. mahdut, mahsur, mukayyet, münhasir, sinirlanmis, cevrilmi§ 2. (Zeit) dar, kit, kisa, az 3. (Raum) vüsatsiz, kücük, dar, sikisik 4. (unzureichend) nakis, eksik, noksan, yetmeyen 5. (geistig) darkafali, gabi, ahmak, anlayissiz, mankafa; izam kit (od. mahdut); havsalasi dar; horoz akilli; ku§ beyinli; kaiin kafali; etkafali; akil zügürdü; akli kit (od. kisa); F: armut gibi; dangalak; V: kapsalak, angit, hirtapoz, dilgoz; in -en Verhältnissen leben darlik cekmek; sikinti icinde yasamak; ~ sein (auf) münhasir olm.; Sein Einfluß ist auf das eigene Dorf^. Nüfuzu kendi köyüne mahsurdur. -er Spielraum sikilik; ~ haftbar mahdut mesuHyetli

beschuhen
l. kundura giy(dir)mek 2. (Pfahl) kaziga yüksük gecirmek

beschuldigen
l. kabahat isnat etm.; suclandirmak; suc atmak; san-kiamak, ittiham etm. 2. (verdächtigen) bühtan (od. iftira) etm.; sich gegenseitig ~ sucu bir-birlerinin üzerine atmak-t;2te /n//müttehem, maznun, suclanmis, müddeaaleyh, samk, töhmetli; suclu sanilan; kabahatli 9ung / su; isnadi; itham, töhmet, iftira, bühtan

beschummeln
; beschupsen F s. betrügen

beschwatzen
l. b§ hakkmda konusmak; gevezelik etm. 2. (P.) taläkatiyle b-ne bsi yaptirmak; yapmaga razi etm.; ikna etm., kandirmak; dalginligina getirmek; alt ceneden girip üst ceneden cikniak; sich ^ lassen yalan vaatlere inanmak; kanmak, aldanmak

beschweren
l. (Magen usw.) agirlik vermek; mideye otur-mak 2. (m. et.) yükletmek, tahmil etm. 3. (Gewissen) vicdanini kirletmek 4. (belästigen) rahatsiz etm., zähmet vermek 5. (lose Papiere usw.) kägitlann ucmamasi icin üzerine agirlik koymak; sich ^ (bei j-m über et.) b-ne bsden dolayi sikäyet, sekva, tazallüm etm.; eli yakasinda olm.; sikäyetci olm.; sizlanmak, betelenmek, yanikmak, yakinmak

beschwerlich
l. (mühsam) eziyetli, zahmetli, yorucu. mesakkatli 2. (lästig) müzic, cansikici 3. (schwierig) güc, müskül, zor, capanz, külfetli, sikintili; ^ fallen l. b-ne yük olm. 2. rahatsiz etm., sikmak; als ~ empfinden yüksünmek 9nis/s. Beschwerde (l). 2ung/müketlefiyet

beschwichtigen
l. yatistirmak, teskin etm., avutmak 2. (lindem) uyusturmak, tahfif etm. 3. (sein Gewissen) susturmak, uyutmak 4. (e-n aufgeregten Menschen) hamini almak; agiz tamburasi calmak 5. (Hunger) aldatmak -d yatistinci

beschwindeln
l. (belügen) yalan söylemek 2. (betrügen) dolandirmak, aldatmak; dolaba (od. kafese) koymak; dalavere cevirmek; trisörlük etm.. V: mantarlamak; ückägitcilik etm.

beschwingen
fig. canlandirmak -t l. kanatli (a. fig.) 2. (flink) cevik, caläk; eline (bzw. ayagina) yäbuk 3. (feurig) heyecanh, co§kun, atesli, hararetli 4. (fröhlich) neseli, canli 9t.heit/ateslilik, coskunluk, hararet

beschwipst
F cakirkeyf; keyif halinde; kafasi tütsülü

beschwören
l. yeminle teyit ve tasdik etm. 2. (Geister) a) cagirmak; davet etm. b) afsunia defetmek 3. (anflehen) istirham etm.; yalvanp yakarmak Ser m l. (in vorisl. Zeit) arpagci 2. üfürükcü, muskao ^ungs.buch afsunname 2ungs.Tonnel / üfürük, muska; üfürükcülük formülü; afsun duasi; arpag

beschädigen
l. zarara sokmak; hasara ugratmak; (bir kismini) bozmak 2. (ramponieren) hirpalamak, örsele-mek, sakatlamak, zedelemek 3. (Schiff) yaralamak -t l. (z. B. Briefmarke) sakatlanan, yarali 2. (z. B. Stuhl) sakat 3. (Schiff) kazazede Qungf l. hasar, zarar, ziyan 2. naut. avarya

beschäftigen
l. mesgul etm., isgal etm. 2. (Arbeiter) angestellte usw.) calistirmak 3. (die Gemüter) kurcalamak 4. (z.B. ein Kind) oyalamak; sich ~ l. vakit gecirmelc 2. bsle mesgul olm., istigal etm., ugrasmak; Eine Frage beschäftigt mich dauernd. Kafamda bir sual cengellendi. 2ung / is güc; mesguliyet, mesgale, istigal, vazife; ~ mit Sprachfragen dilcilik; keine geregelte ~ haben bosta gez-mek; Sieh dich doch nach e-r ~ um! Artik bir is tutsani -ungs.los issiz, mesgalesiz, mesguliyetsiz

beschälen
(Stute) asmak 9er m aygir; hara aygin 9seuche/ alayik; at frengisi

beschämen
l. utandirmak; yüzünü kizartmak 2. (in Verlegenheit bringen) mahcup etm., sasirtmak -t mahcup; ~ dastehen hacalet cekmek; yerde (od. mahcup) kalmak; F: dut (od. muz) gibi olm.; sehr ~ ikila sikila 9ung / mahcubiyet, hayä, utanc; V: bozum havasi

beschönigen
l. mazur göstermek; ayibini örtmek; maskele-mek 2. (in günstigeres Licht setzen wollen) fenayi iyi göstermek; yaldizlamak

beschürzt
önlüklü

beschütten
üzerine dökmek

beschützen
l. korumak; vikaye, himaye, slyanet, muha-faza etm.; tesahup ve iltizam etm.; göz etm., hifzetmek, esirgemek 2. (protegieren) iltimas ve tavslye etm. 3. (verteidigen) müdafaa etm. 4. (sichern) emniyet altina almak 9er(ln /) m l. hami, koruyucu 2. (Protektor) mültemis, kayinci, arka; dümendeki dayi 3. (Verteidiger) müdafi

beseelen
canlandirmak, ihya etm., ruhlandirmak; Er ist von dem heißen Wunsch beseelt, nach Istanbul z« fahren. Istanbula gitmek emeliyle yamp tutusmaktadir (od. yakilmaktadir). -t ruhlu; mus. a. canli

besehen
l. bakmak, seyretmek, dolasmak 2. (prüfend) teftis ve muayene etm.; gözden gecirmek 3. (Schläge usw.) yemek; bei Licht ~ fig. yakindan tetkik etm. ein unverhofftes Glück ~ basma devlet kusu konmak nimete konmak; atlfete mazhar olm. b-ne gün dogmak keinen roten Heller bei et. ^ kesesine hi^ bir sey girmemek Du kannst gleich et. ~/ (Drohung) Dur. senin yuvani yaparim! Görürüz elbette! Da kannst du et. ~ (seil. wenn du es mit ihm aufnimmst)! Pabu^ pahalil

beseitigen
l. ortadan kaldirmak; bertaraf etm.; bir kenara birakmak; lagvetmek, ekarte etm.; aradan cikarmak; gidermek 2. (Schwierigkeiten, Mißstände) hallüfasletmek, tesviye etm., düzeltmek, izale etm., temizlemek; icabma bakmak; cözmek 3. (P.) likide etm., öldürmek, pakla-mak, tasfiye etm.

beseligen
bahtiyar etm., saadet bahsetrnek

besessen
l. (von bösen Geistern) seytana tutulmus; ecinnili, cinli, carpik 2. (schrullig) manyak, kacik 3. (e-r S. verfallen) müptelä, düskün 4. (von e-r Idee) takinakli; wie ~ sein (von) parmagma dolamak (od.sarmak); sich wie ~ gebärden ein (od. ecinni) tutmak; iyi saatte olsunlara kansmak; ganz ~ sein l. (von e-m Wunsch) bsle yana yakilmak 2. (von e-r Idee) bir fikre saplamp kalmak 2helt / l. carpiklik 2. (Leidenschaft) iptilä, düskünlük, tiryaktlik 3. (Entzücken) meczupluk 4. (Manie) mani; musallat fikir; takinak, monomani, obsesyon

besetzen
l. üstüne koymak; süslemek, bezemek, donat-mak, techiz etm. 2. Th. (Rollen) rollerini dagitmak, tevzi etm. 3. (Stelle) bir memuriyete nasbütayin etm. 4. a.mil. zaptetmek, isgal etm., istilä etm. 5. (Platz) mesgul etm., isgal etm., rezerve etm. 6. (bemannen) tayfalandirmak; alle Übergänge ~ mit. bütün gecitleri tutmak; den Kragen mit Pelz ~ yakaya kürk gecirmek; vom Feind besetzt werden (Land) istiläya ugramak -t l. mesgul; isgal altinda 2. komple, dolmus; Alles "-/ Bös yer yok! Hincahin^ dolu! Qungf l. T/l. rol dagitimi 2. isgal, istilä; in siebenfacher ^ mus. yedi katli

besichtigen
l. bakmak, gezmek, dolasmak, seyretmek, ziyaret etm. 2. (prüfend) gözden gecirmek; teftis, tetkik, muayene etm.; yoklamak 3. jur. kesif ve muayene etm.; Das Haus wurde heute zweimal besichtigt. Ev bugün iki defa gezildi. Qung/vgl. besichtigen. 9ungs.gebühr/görüm-lük

besiedeln
(Gebiet) bir yere ahali iskän etm., yerlestirmek -t: dicht ~ mamur

besiegeln
l. z.va. mühürlemek; temhir (tahtim) etm.; mührünü basmak 2. (j-s Schicksal) akibetini, mukad-deratini tayin etm. 3. (bekräftigen) kuvvetlendirmek; teyit ve takviye etm.; seine Treue mit dem Tod ~ sada-katini kam ile percinlemek

besiegen
l. yenmek, maglup etm.; galebe calmak; alt etm.; altina almak; pes dedir(t)mek; sindirmak 2.ßg. ram etm., zaptetmek; besiegt werden sirti yere gelmek

besingen
sarki veya siir söylemek

besinnen
: sich ~ l. sükünetle düsünmek; teemmül etm. 2. (auf) bsi, b-ni hatirlamak, derhatir etm. 3. (e-s anderen) fikrini degistirmek; caymak; zihnini celmek 4. (auf sich selbst) suurlanmak; ohne sich zu ~ l. hi(; düsünmeden (od. fikretmeden), biläteemmül 2. (ohne Zögern) hie tereddüt etmeksizin; derhal -lieh l. düsünceye dalarak 2. (mystisch) hali murakabede; istigrak (od. vecit) ha-linde 3. (gemächlich) teenni ile 4. (innerlich erhebend) yüksek duygulara ulastiran; manevt huzur bahseden 9ung / l. (Bewußtsein) suur 2. (Überlegung) teemmül, tefekkür 3. (das Sich-Besinnen) hatiralann daveti; angi cagnsi; Durch e-n Stockhieb über den Kopf verlor er die ~. Kafasina bir sopa vurularak bayiltilmis. wieder bei ~ ayik; j-n zur ~ bringen b-nin aklini basina getirmek; ayiltmak; wieder zur ~ kommen k-ne gelmek; akli basina gelmek; ayilmak; nicht zur ~ kommen lassen aman aralik vermemek; b-ne göz actirmamak -ungs.los l. (bewußtios) baygin 2. (ohne klares Bewußtsein) suursuz.akh basindan gitmis 9ungs.Iosigkeit / l. bayginlik 2. suursuzluk

besitzen
l. jur. bse zilyet bulunmak 2. malik, haiz, sahip, mutasarrıf olm.; elde tutmak

besitzend
mal mülk sahibi; varı olan

besitzerin
f sahibe (z.va.)

besitzlos
malsiz, mülksüz, proleter; varı olmayan

besoffen
V sarhos; V: bulut, küp, mastor, zom

besohlen
pence takmak; taban gecirmek

besolden
ödemek; maas (ücret, gündelik, aylik vs.) vennek -et maasli, ücretli; gut ~ dolgun maasli ^ung / maas, ücret, gündelik, aylik °ungs.plan m barem cetveli

besonder
l. hususi, (k-ne) mahsus, ayn 2. (außergewöhnlich) nadir, seckin. fevkaläde, istisnat 3. (sonderbar) garip, tuhaf; -e Umstände pl. müstesna haller; im -en l. s. besonders. 2. aynca Qheltf l. hususiyet 2.fevkalädelik3. garabet, tuhaflik 4. (Spezifität) türsellik, neviyet, özgül-lük 5. (Spezialität) spesyalite 6. (Gepräge) käse

besonders
hususiyle, bilhassa, hele, özellikle, aynca, ziya-desiyle; her seyden evvel; ganz ~ en basta; gayet, kat-merli; nicht ~ a) pek o kadar degil b) söyle böyle; In diesen Tagen habe ich ~ viel zu tun. Bugünlerde mesguli-yetim ziyade. der Tag, an dem -* heftige Kämpfe stattfanden muharebenin en civcivli günü; Er jagt gern, ^ Wachteln. Avi pek sever, ille (od. hele) bildircm avini.

besonnen
(II) (Inf.) (günes hakkmda) aydinlatmak

besonnt
günesli

besorgen
l. (beschaffen) tedarik, temin etm.; saglamak; satin almak; bulup getirmek 2. (befürchten) korkmak, endiselenmek 3. (Sorge tragen) ihtimam, itina etm.; dikkat ve takayyüt etm.; özenmek 4. (pflegen; sich kümmern) bakmak 5. (erledigen) yapmak, görmek; uhdesinden gelmek; hazirlamak 6. (heimzahlen) misliyle mukabele etm.; bsin öcünü almak; Was du tust, besorge gründlich! Vurursan acit, yedirirsen doyuri Spr. s.a. besorgt

besorgt
l. (unruhig) endiseli, düsünceli, rahatsiz, huzursuz, tasali; merak icinde 2. (bekümmert) gaileli, kaygih, merakh, kasavetli 3. (sorgsam) itinali, ihtimamli, özenli, dikkatli; ~ sein (um) l. b-ne, bse dikkat ve ihtimam etm.; . . . hakkinda endise duymak 2. tasasini cekmek 3. icine cakil kacmak; mit rührender Liebe ~ sein (um) el üstünde tutmak; b-ne pervane olm.

bespannen
l. (Wagen) arabaya at kosmak 2. (S.i.) k\
y takmak; kirislemek 3. (Bogen) yay ile techiz etm. 4. (m. Stoff) örtmek, germek, iksa etm., bezemek -t kosu(m)lu 9ung/ l. kosum 2. kosum hayvanlan 3. (Saiten) kirisler, teller 4. (Oberzug) örtü, kilif, carsaf

bespeien
üstüne (od. yüzüne) tükürmek; sich ~ kusarak kirletmek

bespiegeln
fig. aydinlatmak, isiklandirmak; sich ^ kendi-sini aynada seyretmek

bespielen
l. (Platte, Tonband) anrejistrman yapmak; pläga almak; banda gecirmek 2. Th. (bir yerde) oyun oynamak

bespinnen
etrafma iplik sarmak

bespitzeln
gözetlemek; tecessüs, hafiyelik, muhbirlik etm.

besprengen
üzerine su serpmek

bespringen
(Tiere) disi hayvana asmak

bespritzen
l. (m. Wasser) su serpmek 2. (m. Schmutz) üstüne camur (od. zifos) sicratmak

besprühen
üzerine fi§kirtmak

bespucken
üzerine (od. yüzüne) tükürmek

bespötteln
yukandan alarak alay etm.; zevkienmek besprechen l. konusmak, görüsmek, bahsetmek, desmek 2. (in größerem Rahmen) müzakere, münakasa, istisare etm.; oylasmak 3. (Buch usw.) tenkit etm.; kontrandü vermek 4. (vereinbaren) anlasmak, sözlesmek; mutabik kalmak 5. (Schallplatte) b-nin sesini pläga almak 6. (abergläubisch) okumak; üfürükcülük etm.; sich ~ (mit) l. müläki olm., görüsmek; akil damsmak 2. müzakere, münakasa, mübahase etm. Qung f l. müläkat, görüsme, hasbihal, temas 2. müzakere, tartisma, münakasa, istisare, müsa-vere, konferans, oylasim 3. (kritische) tenkit, kontrandü, tanitma 9ungs.zlinmer n müzakere {od. brifing) salonu; mükäleme odasi

bespülen
sulamak; iska etm.

besser
l. daha iyi; eviä, yeg 2. (überdurchschnittlich) vasattan yukan; (yüksek) kaliteli; -e Gesellschaft yüksek tabaka; wer -e Tage gesehen hat gün (od. eyyam) görmüs; es ~ haben als ein anderer l. vakti hali bir ba§kasmin-kinden müsait olm. 2. allg. daha az sikmtl cekmek; ~ werden l. iyilesmek; saläh bulmak; saläha yüz tutmak; islah olunmak, düzelmek, terakki etm. 2. (Lage) iyiye dönmek 3. (Wetter) acilmak 4. (Börsenkurse) yükselmek; wenn niemand Qes da ist (seil. will ich es übernehmen) adam yoklugunda; Er versteht es eben nicht ~. (grob): Esek ho§aftan ne anlar? (a. m. der. Forts, suyunu icer tanesini birakir.); sie täten ~ (daran) zu ... daha iyisi; daha iyi olurdu; ~ als nichts (F: als die hohle Hand) hie yoktan iyi 2 /s/ ~. 2 zuviel als zu wenig. Artik mal göz cikarmazi (Spr.); ~ gesagt daha dogrusu; In so et. mischt man sich ~ nicht ein. Böyle seylere kan§ilmaz. Etwas Qes gibt es nicht. Bundan iyisi saghk. 2 tot als Sklave, ölüm kölelikten yegdir. je eher, desto ~ ne kadar cabuk olursa, o kadar iyi;/ür ~ halten müreccah tutmak; Der eine ist nicht ~ als der andere. Ayvaz kasap hep bir hesap. (Spr.); e-e Wendung zum Qen saläha dogru bir tahavvül; Etwas Qes fällt dir wohl auch nicht ein? spött. Aklinia bin ya$a! Das Qe ist der Feind des Guten. Spr. Daha iyi olan, iyi olanin düsmamdir. Akil akildan üstün-dür. (Spr.); wer alles ~ wissen will iron. akil hocasi; Dieser Bleistift ist etwas ~ o/s der andere. Bu kalem ötekinden hallice.

bessern
l. iyilestirmek, düzeltmek; yoluna koymak; tanzim ve islah etm. 2. (voranbringen) terakki ettirmek; saläha dogru götürmek 3. (Ertrag) yükseltmek; sich ~ l. s. besser werden. 2. (in sich gehen) islahl nefsetmek 3. (Vernunft annehmen) yola yatmak

bestallen
bir memuriyete tayin etm. atamak -t a. berath Qungf l. tayin 2. (9s. Urkunde) berat, icazetname, diploma

bestatten
gömmek defnetmek; topraga vermek ≪B≫-et≪/B≫ metfun, gömülü ≪B≫-ung≪/B≫ f ölü gömme; tedfin

bestaubt
toziu, tozlanmi§

bestaunen
taaccüpie bakmak; bse hayret etm.

bestechen
l. rü^vet vermek (od. yedirmek); rü§vetle kan-dirmak; para yedirmek 2. fig. cezp etmek, kapmak; gözlerini kamastirmak; nabzina girmek; teshir etm.; sich ~ lassen l. rüsvet almak; irtikäp etm.; para yemek, irti§ada bulunmak 2. (von Äußerlichkeiten) zähire kapil-mak; zevahire aldanmak; vom Feind bestochen werden düsmana satilmak °er m jur. rasi -Hch satin almabilir; satilmis; yiyici, mürtekip, mürtesi, rü§vetci 91ichkeit / satin almabilme; yiyicilik, irtikäp, irtisa, rüsvetcilik °ung / l. irtikäp, irtisa 2. (°s.summe) rüsvet; unter ~ irtikäp suretiyle; rüsvet vererek; akca ile bohca ile 9ungs.emptänger m jur. mürtesi

bestehen
l. var, mevcut olm. 2. (aus) terekküp, tesekkül etm.; mürekkep, mütesekkil, kurulu olm. 3. (in) bsden ibaret olm.; bsde mündemi( olm. 4. (ausdauern) sebat etm., dayanikli olm. 5. (auf et.) bsde taannüt, inat, israr etm.; tutturmak; ayak diremek; direnmek 6. (auf seinem Kopf) kendi bildenden sasmamak 7. (Probe, Prüfung, Abenteuer) (muvaffaklyetle) gecirmek; basarmak 8. (vor j-m) liyakatini ispat etm.; b-ne karsi altta kal-mamak 9. (fort-) devam etm., sürmek, durmak, kalmak 10. (leben, auskommen) yasamak, gecinmek; Er bestand die Prüfung, tmtihanda muvaffak oldu. solange die Welt ~ bleibt dünya durdukca; in e-r Prüfung nicht ~ bir imtihanda kalmak; Studenten, die in e-m Fach nicht bestanden haben tek dersten takintili ögrenciler -bleiben mevcudiyetini muhafaza etm.; dayanmak

bestehend
l. (jetzig) halihazirdaki, sinrdiki 2. (Gesetze) meri 3. (vorhanden) mevcut (olan) 4. (aus) -den mütesekkil, ibaret olan, kurulu

bestehlen
b-den bsi calmak

besteigen
l. (Wagen, Pferd usw.) binmek; üstüne cikmak 2. (Thron) tahta cikmak (od. oturmak) 3. (Berg) daga cik-mak, tirmanmak

bestellen
l. (Waren) siparis etm., ismarlamak 2. (Anzug) yaptirmak 3. (Taxi) cagirmak, getirmek 4. (im Restaurant) söylemek, emretmek 5. (Felder) islemek, sürmek, ekmek 6. (j-m Grüße) seläm söylemek 7. (Botschaft) iletmek 8. (Tisch, Platz) tutmak; önceden tedarik etm., rezerve ettirmek 9. (Briefe) adresine götürüp yerine birakmak 10. (zu e-r best. Zeit) randevu vermek 11. (zum Richter usw.) häkimlik (v. s.) tevcih etm.; allg. bir ise memur etm. 12. (sein Haus) a) tanzim ve tertip etm.; islerini yoluna koymak b) ßg. ölüme hazirlanmak 13. (zu sich) ayagina davet etm. 14. (Arbeiter) gelmeierini tem-blh etm. 15. (Zeitung usw.) abone olm. 16. (ernennen) tayin etm., atamak 17. (ausrichten) F basarmak; muvaffak olm.; Es (s( schlecht mit ihm bestellt, l. (geschäftlich) tsleri kötü gidiyor. 2. (gesundheitlich) Sihhati yerinde degildir. £5 ist großartig damit bestellt. Masallahl var. Wissen Sie, wie es mit seiner Familie bestellt ist? Ailesinin ne durumda oldugunu biliyor musunuz? Gegen seine Rivalen konnte er nichts ~. (Sport) Rakipleri karsismda hie bir varlik gösterememistir. 2er(ln /) m siparis veren; is sahibi 9schein m jur. siparis mektubu -t (Feld) ekili, mezru; vgl. a. bestellen. Qung f l. H siparis, komant 2. (Feld-) taria ziraati; au/~ anfertigen siparis üzerine yap-mak 9zettel m siparis pusulasi

bestenfalls
olsa olsa

besternt
yildizli

besteuern
vergi tarh et(tir)mek, salmak; vergUendUrmek; -t werden vergiye tabi tutulmak

bestgehaßt
: die -en Persönlichkeiten pl. en kizilan simalar

bestialisch
behimi, hayvant, hayvanca, vahst(-yane) 2tlt / behimiyet, hayvantlik. vahstlik, vahset

besticken
l. islemelerle süslemek; islemek, brode etm., gözemek 2. (Uferrand) saglamlastirmak, pekistirmek

bestimmen
l. (Zeit, Ort) tayin, tespit, tasrih etm., belirle-mek 2. (Pflanze) fasilesini bulmak 3. (Preis) takdir etm., kesmek 4. (Wert) deger bicmek 5. (Begriffe) tarif etm., tammlamak 6. (Note, Zensur) takdir etm. 7. (zahlenmäßig) tahmin etm. 8. (über et.) üzerinde tasarruf etm., karar vermek 9. (P.) karar vermek; kararlastirmak 10. (Gesetz) emretmek 11. (j-n ~, et. zu tun) a) (überreden) kandirmak; (sevku) ikna etm. b) (veranlassen) yapmasi icin üzerinde tesir icra etm.; sevketmek; sebebiyet vermek c) (m. e-r Aufgabe betrauen) bir ise memur etm. 12. (zuweisen) tahsis etm. 13. (klarstellen) tebarüz. tebey-yün ettirmek; belirtmek;. sich ~ lassen l. (von) bse kapilmak 2. (zu) bsi yapmaga razi olm.; Wenn Gott es so bestimmt hat, geschieht es eben. Allah kismet etmisse olur. Nasipse olur. Es ist mir wohl so bestimmt gewesen. Ka-derim böyle imis. Wenn es ihm bestimmt ist, bekommt er es auch. hum. Kismetinde varsa kasiginda cikar. Spr. Es war mir nicht bestimmt. Nasibim olmadi. Es war ihm vom Schicksal so bestimmt. Almyazisi böyle imis. Es kommt alles, wie es einem bestimmt ist. Kaderde varsa (od. Almda yazilan) basa gelir. Spr.; Er bestimmte mich zu seinem Nachfolger. 0, beni yerinde tayin etti.

bestimmt
l. (festgelegt) muayyen, belirli 2. (begrenzt) mäh-. dut, smirlanmis, cevrilmis 3. (beschlossen) mukarrer, kararlasmi§ 4. (genau angegeben) belli 5. (zweifellos) süphesiz, pekin, muhakkak 6. (entschieden) katt; Adv. katiyen 7. (positiv) müspet, emin 8. a. mit. mürettep 9. (deutlich) sarih, acik, belli, secik, mütemeyyiz 10. (für j-n) mahsus 11. (genau) Adv. yakinen 12. (geregelt) nizamli 13. (unbestritten) müsellem, belli; söz götürmez, zähir, bedihi 14. (im Auftreten) serbest; -e Tage pl. belli (od. sayili) günler; -er Artikel gr. muayyen harfitarif; an et. Qes denken bsde gözü olm.: ganz ~ muhakkak, süphesiz; (volkstüml.): saglam; V: sigorya; Er kommt ~ nicht. Katiyen gelmiyor. nur ~ sein (für) b-ne münhasir olm.

bestirnt
yildizli

bestrafen
l. tecziye etm., cezalandirmak 2. (züchtigen) tedip etm.. uslandirmak; bestraft werden cezalandinimak; ceza afmak (od. giymek) Qung f tecziye, ceza

bestrahlen
l. aydinlatmak, tenvir etm., ziya nesretmek, isiga gark etm. 2. med. radyoterapi, fototerapi yapmak; ültraviyole sualaria tedavi etm.; von der Sonne ^ lassen günese maruz birakmak °ungf l. isin salma; radyasyon 2. med. radyoterapi, fototerapi; Röntgen tedavisi

bestreben
: sich -~; (od.) bestrebt sein bsi yapmaga calismak, gayret etm.

bestreichen
l. üzerine sürmek 2. (über et. hinstreichen) sürünerek gecmek 3. mil. topa tutmak; atesle yalamak 4. (m. Leim) tutkallamak

bestreiken
(Betrieb) grev yapmak

bestreitbar
l. inkär edilebilir; itiraz (od. münakasa) götürür; tartisilmasi mümkün 2. (zweifelhaft) süpheli, meskük

bestreiten
l. itiraz, inkär etm.; yadsimak; bsin aksini iddia etm. 2. (Kosten usw.) karsilamak, ödemek, temin etm., finanse etm. 3. (sein Leben) hayatini kazanmak; gecimini temin etm. 4. (übernehmen) üzerine almak 5. (Sport) (durchführen) icra etm., yapmak; ≪I≫Er hat als erster die Richtigkeit dieser Auffassung bestritten≪/I≫. Bu fikrin ilk inkärcisi oldu.

bestreuen
l. üzerine sacmak, serpmek, ekmek 2. (Teig mit Mehl) ugralamak, irvelemek, unlamak 3. (m. Sand) a) kum dökmek, dösemek b) fr. rlh dökmek 4. (Weg m. Blumen) cicek savurmak

bestrichen
l. vgl. bestreichen 2. -er Raum m mil. tehlikeli böige

bestricken
l. (bezaubern) meftun, teshir etm. 2. F birisi icin örgü isleri yapmak

bestuhlen
sandalye ile techiz etm. Qung f sandalyeler; oturacak yerler

beständig
l. (unveränderlich) sabit, degismez, müstakar 2. (dauerhaft) dayanikli, müstemir, stabl. baki, payidar 3. (andauernd) mütemadi, sürekli, daimt; arasi kesilmeyen; fasilasiz, berdevam 4. (treu) vefali 5. Adv. daima, müte-madiyen, boyuna; ~ wiederholen diline virt etmek 2kelt / l. sebat, sabitlik, metanet, devam, karar, istikrar 2. ikdam, sabir 3. imtidat, müddet 4. deymumet, istimrar 5. vefa

bestärken
l. (j-n in et.) kuvvet ve metanet vermek; b-nl bsde desteklemek 2. (in e-r Oberzeugung) kanaatini tak-viye etm. 3. (festigen) saglamla$tirmak, kuvvetlendir-mek; tekit ve tasdik etm., takviye etm.

bestätigen
l. teyit, tasdik, tevsik, şahadet, legalize etm. 2. (erhärten) kuvvetlendirmek, pekitmek; takviye, tekit etm. 3. (Brief) alindigini bildirmek 4. (deutlich zeigen) ispat etm., tcbeyyün ettirmek, zähire koymak 5. (bewahrheiten) sahileştirmek, gercekleştirmek, tahakkuk ettirmek; sich ~ (Nachricht usw.) teeyyüt etm.; sihhati tahakkuk etm.; dugru cikmak; sahilesmek, gerceklesmek; Seine Ernennung wurde vom Staatspräsidenten bestätigt. Onun tayini yüksek tasdika iktiran etmi$tir. ~≪B≫ung≪/B≫ f l. tasdik, teyit, tevsik, legalizasyon 2. takviye 3. (Bescheinigung) vesika, tasdikname, sertifika, ilmühaber 4. (durch Abzeichnen) sah; seine ~ finden teeyyüt etm., saglamlasmak

bestäuben
l. cicektozu ile ilkah etm.; döllemek, telkih etm. 2. (z.B. m. Flüssigkeit) serp(i§tir)mek -t (durch Wind) bot. anemogam Qung f bot. toziasma, istigbar, telkih

bestücken
mil. topla techiz etm.; ein Panzerkreuzer von 35000 Tonnen, der mit neun 40-cm-Ceschützen bestückt ist 16 pusluk 9 toplu 35000 ton hacminde bir zirhil 2ung / top techizati

bestürmen
l. hücum etm., saldirmak 2. (bedrängen) musal-lat olm., ökcesine basmak; b-nin esigine gelmek; sikiya koymak 3. (m. Bitten) ricalaria tasdi ve taciz etm. 4. (m. Fragen) bitmez tükenmez sualler sormak; bir soru yag-muruna tutmak 5. (Gefühle, Gedanken) icine dogmak

bestürzen
telä§a düsürmek; sasirtmak

bestürzt
saskin, teläslı, lälüepkem; iki ayagi bir cizmede; ≪B≫≪I≫~ sein (über)≪/B≫≪/I≫ bsden saskına dönmek

besuchen
l. ziyaret etm.; ziyaretinde bulunmak; tesrif etm.; sereflendirmek 2. (Arzt) vizita yapmak; hastayi yokla-mak 3. (Konzert, Ausstellung usw.) dinlemege, görmege v.s. ye gitmek 4. (Schule) bir okula devam etm. 5. (Kurse, Vorlesungen usw.) takip etm. 6. (aufsuchen, vorbeikommen) b-ne ugramak 7. (häufig) ayagi (bir yere) alismak; (bir yeri) yol etm. 8. (regelmäßig) gelip gitmek; Er hat die Deutsche Schule in Istanbul besucht. Istanbul Alman Lisesinde okudu. 2 Sie uns bald wiederl Yine buyrun in^allah! Morgen werde ich Sie ^. Yann ziyaretinize gelecegim. nur mehr seltener besucht werden ragbetten düsmek; ein viel besuchter Ort seyyah ugragi

besudeln
pej. l. (beschmutzen) kirletmek, pislemek camur etm., berbat etm. 2. (bekritzeln) karalamak 3. (m. Blut usw.) bulastirmak 4. (Ehre usw.) lekelemek, telvis etm.; leke sürmek; sich ~ l. kirlenmek, pisicnmek 2. (m. Blut usw.) kana bulastirmak 3. ßg. kendi seref ve haysiyetini lekelemek

besäen
l. bir tarlaya tohum atmak 2. (mit et.) bir tarlaya bugday (v. s.) ekmek -t l. (Feld) ekili, mezru 2. flg. (mit et.) ... ile örtülmüs, kaplanmis; dolu, bezenmis

besänftigen
l. teskin etm., yatistirmak, yumusatmak, müläyimlestirniek 2. ßg. hatinm yapmak; sich ~ sükünet bulmak; yatismak, yumusamak, müläyimlesmek -d yatistinci

besäuselt
F biraz cakirkeyf; nimmest

betagt
yasli, kocamis, ihtiyarlamis, yillanmis

betakeln
naut. l. (Schiff) gemiyi donatmak, techiz etm., arma etm. 2. (Tau) facuna etm., pivan etm.

betanken
benzin doldurmak

betasten
l. ellemek; eile dokunmak; el sürmek 2. (prüfend) elleyerek yoklamak

betatschen
F pej. kaba bir suretle ellemek

betauen
(seit.) ciy (sebnem) ile islatmak

betbiegen
(j-m et.) F s. beibringen (6)

beteiligen
l. istirak ettirmek, tesrik etm. 2. (geschäftlich) ortak yapmak 3. (am Gewinn) menfaatlendirmek; ≪I≫sich ~ (an)≪/I≫ l. bse iştirak etm., bsde ortak olm., müsareket etm. 2. (an e-r Diskussion) münakasaya girmek (od. kansmak) 3. (sich einmischen) karışmak, müdahale etm.; ≪I≫sich nicht am Krieg ~≪/I≫ harp dişi kalmak

beteiligt
l. (materiell) hissedar; hak sahibi 2. (geistig) aläkadar, ilgili 3. (verwickelt in) bir iste parmagi olan; methaldar, zimethal 4. (teilnehmend) istirak eden

beten
l. (rituell) namaz kilmak 2. (individuell) dua etm. 3. (Gott verehren) ibadet etm. 4. (für j-s Sieg ~) b-nin muzafferiyetine dua etm. (od. duahan olm.) 5. (zu Gott) Allaha dua etm. Qüe mff s. Beter(in)

beteuern
(seine Unschuld, die Richtigkeit von et. usw.) tekrar tekrar iddia ve temin etm.; yemin etm.; yeminle tekit etm.; Er beteuerte, daß er das nicht getan habe. Bunu yapmadigina dair yemin etti.

betiteln
l. (j-n) b-ne bir rütbe veya unvan tevcin etm. 2. (et.) serlevha (od. baslik) koymak

betonen
l. vurgu koymak; vurgulamak 2. (hervorheben) ehemmiyetle kaydetmek; üzerinde israria durmak 3. (Gewicht legen) flg. ehemmiyet vermek; s.a. betont

betont
l. (Wort, Silbe) vurgulu 2, fig. ehemmiyetle kayde-derek 3.ßg. tebarüz ettirilen; belli edilen; -er Begriff Th. deger sözcügü

betragen
(sich belaufen) baiig olm.;(yekön) tutmak; sich ^ (sich verhalten) davranmak; hareket ve muamelede bu-lunmak; Q n l. (als Zeugnisrubrik) tavrühareket; gidis ve hal 2. atlg. gidis, davrams, tavir, hattihareket; schlechtes ° suihareket, edepsizlik

betrauen
tevdi, emanet, havale, tavzif etm.; vazifelendtr-mek, görevlendirmek; bir vazifeye memur etm.; uhde-sine geQirmek; b-ne bsi teffiz etm.; mit e-m hohen Amt ~ ileri almak -t görevli; görevlendirilmis; ~ sein (mit) uhdesinde olm.

betrauern
l. (P.) b-nin yasim, matemini tutmak 2. (S.) eseflenmek, acinmak; rahmet okumak

betreiben
l. (Angelegenheit) yürütmek, takip etm. 2. (Studien) sevk ile devam etm.; ilerletmek 3. (Beruf) icra etm., yapmak 4. (Ziel, Politik) gütmek 5. (Fabrik) isletmek 6. (m. Nachdruck) yapilmasini israria istemek; nicht weiter betrieben werden (Angelegenheit) uykuya yatmak, uykuda olm., uyuklamak 2 n: auf sein - hin tesvikiyle, deläle-tiyle; ir§at ve ilhamiyle

betreten
(l) (Inf.) l. ayak basmak (od. atmak); ginnek 2. (Rednerpult) kürsüye cikmak 3. (ertappen) z.va. sucüstü yakalamak; 2 des Rasens verboten! ^imiere basmayinizl ^imeni cignemeyin!

betreuen
l. (Kranke, Kinder) candan bakmak; dikkat ve ihtimami altina almak; sivanet etm., korumak; üstüne pervane olm. 2. (Angelegenheiten) isleri yürütmek, idare etm., yönetmek, cekip cevirmek "er m (Sport) menecer, suvanyör -t: nur von e-m einzelnen Mann ~ (Familie) bir tek ki§inin idaresinde; yalnizli (aile) 2ung / (Sport) suvanyörluk

betreßt
seritli, tirtilli

betrinken
: sich ~ sarhos olm.

betroffen
l. (in Frage kommend) aläkadar, ilgiti 2. (In Mit leidenschaft gezogen) müteessir, muazzep 3. (von e-m Unglück) feläketzede, kazazede 4. (verblüfft) saskin, mephut, mütehayyir 5. (betreten) mahcup, cok müteessir 6. (kleinlaut) süklüm püklüm; süt dökmüs kedi gibi 7. (befallen von) musap, müptelä, giriftar, ducar 8. (geschädigt) mutazarnr; ~ sein l. (über et.) bse sasip kal-mak 2. (von et.) bse ugramak; b-ne ait olm.; ~ machen teläsa düsürmek; sasirtmak; schmerzlich ~ sein hsle cani yanmak; sich ~ fühlen ahnmak; tief ^ sein tepesinden kaynar sular dökülmek

betropfen
s. beträufeln

betrunken
sarhos, bedmest, yapkin, sermest;y-n ~ machen fazia icirmek; sarhos etm.; total ~ fitil gibi; sinnlos ~ sein k-ni bilmemek Qhelt/sarhosluk, bedmesti, bedmest-lik

beträchtlich
büyük, külliyetli; hatin sayilir; mühim; sayani kayit; sayani dikkat; cok fazfä; duyulabilecek, hissedile-bilecek miktarda; epeyce; -er Unterschied külli fark; -er Teil cokca; -e Aufgaben verursachen külli masrafi mu-cip olm.; -er Schaden külliyetli hasar Betrachtung / l. seyrütemasa 2. (Beobachtung) rasat 3. (genaue Prüfung) tetkik 4. (Überlegung) teemmül, mütalaa, mülähaza 5. (mystische) murakabe; manevt temasa; l Er gewinnt bei näherer ~. Baktikca alir. -en anstellen l. (über et. Vergangenes) bsi anmak 2. (über ein Problem) üzerinde düsünmek (od. durmak)

beträufeln
üzerine damia damia akitmak; damlatmak

betrüben
mahzun ve mükedder kilmak; müteessir etm., icine isletmek; incitmek, acindirmak; canini acitmak; icini daglamak; sich ~ (über) seit. bse üzülmek -Hch acikli, üzüntülü, hazin, hüzünlü, mahzun, müellim, elemli, elim, müessif, esefli; icler acisi; sayam teessüf (od. teessür); yüregi eriten; trajik -Hcherwelw Adv. maalesef, maatteessüf, yazik 2nls/aciklilik, keder, gam, esef, gaile, teessür, dert, hüzün, elem, üzgünlük; mit tiefer ^ kemall teessürle -t acikli, kederli, mükedder, hüzünlü, üzgün; gönlü kink; müteessir, mahzun; bagri kara (od. yanik); ~ sein (über) bse üzülmek; üzüntü duymak/ici sizdmak; elem (gam) cekmek; aciklanmak

betrügen
l. aldatmak, dolandirmak, igfal etm. 2. /treulos handeln) sadakatsizlik etm., lhanet etm. 3. (beschwindeln) hile yapmak; dalavere cevirmek; kayisa cekmek; kafese koymak; hilekärlik, trisörlük etm. 4. (j-n um et.) b-ni bsden mahrum etm.; sich ~ lassen aldanmak; betrogen werden yas yere basmak; Er wurde um mehrere tausend Mark betrogen. Onun birkac bin marki dolandi-rildi.

betrügerisch
aldatici, dolandirici, mugfil, dolapçı; foyasi bozuk; -e Methoden anwenden hileye sapmak; -er Bankrott hileli ifläs

betteln
l. dilenmek; sadaka istemek; avuc (od. el) acmak; canak tutmak 2. (flehentlich bitten) yalvanp yakarmak; um Erbarmen ~ ellerini birakip ayaklanna kapanmak; Um so etwas bettelt man nicht. Böyle seyler icin yalvani-maz. ~ gehen dilencilik etm.

betten
l. yatirmak 2. (ein Lager bereiten) bir yatak yap-mak; Er ist auch nicht gerade auf Rosen gebettet. Hali hie de hos degil. sich ~ kendi yatagini yapmak; Wie man sich bettet, so schläft man. Spr. Yatagini nasil yaparsan, öyle uyursun. gebettet: ~ sein (in) bse gömülü olm.

betucht
F vakti hali yerinde; zengin; F: tüylü

betulich
l. (sorgsam) ihtimamli, itinali, Ozenli 2. (gemächlich) rahat rahat; yavasca

betupfen
l. (mit Tupfen versehen) benek benek alaca boyamak 2. (leicht berühren) hafifce dokunmak 3. (Wunde) tamponia yaraya iläc icirmek; tamponlamak 4. (Stirn, Mund usw.) bir bezie kurulamak

betätigen
l. (durch die Tat beweisen) kuvveden fiile cikar-mak; fiilen göstermek; izhar ve ibraz etm.; ispat etm. 2. (in Tätigkeit setzen) faaliyete (od. harekete) gecirmek; isletmek, kullanmak; sich ~ l. (arbeiten) calismak 2. (bei et.) (aktiv mitarbeiten) tesriki mesaide bulunmak; aktif bir suretle istirak etm. 3. (als Arzt, Koch usw.) hekimtik, ascilik (v.s.) etm. 9ung/ l. faaliyet, is 2. istimal 3. bilfiil tstirak

betäuben
l. suurunu kaybettirmek; bayiltmak 2./;g.ser-semletmek 3. (Schmerzen) muvakkaten teskin etm. 4. med. anestezi etm.; hissini iptal etm.; narkotize etm.. -end uyutucu, uyusturucu, narkotik, anestetik, bayiltici, sersemletici; -er Duft yüregi bayiltan koku -t sersem(-le-tilmis); wie -- dastehen zihni durmak; ici kapanmak °ung / l. sersemlik, uyusukluk 2. med. narkoz 9ungs.mitt«l n uyusturucu (madde); narkotik. anestetik

betören
l. (verführen) kandirmak; bastan cikarmak; dalä-lete saptirmak; dogru yoldan celmek 2. (verblenden) gözünü baglamak; teshir etm. 3. (betrügen) aldatmak, igfal etm.

beunruhigen
l. rahatsiz etm.;huzurunu, asayisini selpet-mek 2. (ängstigen) korku, endise uyandirmak; tedirgin etm. 3. (Gemüter) tahrik, tehyic etm.; teläsa vermek; sinirlendirmek; zihinleri tesvis etm.; endiselendirmek 4. a. mil. izac, taciz etm.; Die Krankheit meines Sohnes beunruhigt mich sehr. Oglumun hastaligim cok merak ediyorum. sich ~ l. rahatsiz olm.; huzur ve ärami münselip olm. 2. korkmaga, endiselenmege baslamak; düsünceler almak 3. meraka (od. teläsa) dusnrek; kaygi cekmek; tehevyüc etm., sinirlenmek -end endi§e verici; düsündürücü-t teläsli, kaygih, merakh, endiseli; -^ sein tasasini cekmek; bsden endise etm. °ungf l. rahat-sizlik, huzursuzluk 2. korku, endise, sikinti 3. merak, halecan, üzüntü

beurkunden
l. tevsik etm., belgelemek 2. (bestätigen) tas-dik ve teyit etm.

beurlauben
l. izin vermek 2. mil. terhis etm. 3. (zeitweilig entlassen) muvakkaten vazifeden cikarmak; sich ^ lassen izin almak -t l. izinli, mezun 2. terhis edilmi§ 3. muvakkaten vazifeden cikanimis ^ung / izin, mezuniyet

beurteilen
l. hüküm vermek; endazesini almak 2. a. mil. muhakeme etm. 3. (scharf, streng) tenkit etm. 4. (Publikation) konträndüsünü yapmak; tenkit raporu yazinak 5. (diensfch) s. Qualifizieren. 6. (nach et.) klyas etm.; Er beurteilte die Sachlage ungünstig, tsleri fena gördü. 2er m münekkit, tenkitci, elestirici 9ung / l. mütalaa, rey. oy. muhakeme, tenkit 2. kontrandü 3. (dienstliche) sicii; *≪ der Lage mil. durumun takdir ve muhakemesi≫

beutelüstern
s. -gierig. 2recht n igtinam (od. ganimet) hakki 9zug m 9apul(-culuk), yagma(-cilik), akincilik, talan

bevollmachtigen
l. salähiyettar kilmak; salähiyetlendir-mek, yetkilemek 2. jur. tevkil etm., vekälet vermek -t l. salähiyetli, yetkili, vekil(-i mutlak), temsilci, murah-has, yediemin 2. (Geschäftsträger) maslahatgüzar; -e Delegation murahhas heyet

bevor
(K.onj.): ~ er Zeit fand vakit bulmadan (evvel); Kommt zu mir, -^ ihr wegfahrt! Gitmezden evvel bana gelini

bevormunden
l. jur. b-ne vasilik etm. 2. fig. basma kähya kesilmek Qung f l. vesayet 2. (Entmündigung) hacir 3. fig. halta

bevorraten
depo mevcudunu temin etm.

bevorrechten
imtiyaz (od. rüchan hakkmi) vermek

bevorrechtet
imtiyazti, rüchanlı

bevorschussen
avans vermek

bevorstehen
vukuu yakin olm. yaklasmak; bşin arifesinde bulunmak; beklenebilmek; kapiya dayanmak; gelip catmak; Ümit edilebilmek; ≪I≫Eine heftige Auseinandersetzung steht bevor.≪/I≫ Kavga mis gibi kokuyor.

bevorstehend
l. yaklasan 2. olmaga namzet olan; eli kulagında 3. önümüzdeki, gelecek

bevorzugen
l. b-ni b-ne tercih etm.; bsi bsden cok tut-mak, iltizam etm. 2. (privilegicren) imtiyaz vermek

bevorzugt
tercihli; ≪I≫~ behandeln≪/I≫ kayirmak, iltimas etm.

bevölkern
l. iskän etm., yerlestirmek, nüfuslandirmak, seneltmek; meskun kilmak 2. doldurmak; sich ~ l. nüfusu artmak, nüfuslanmak, senelmek; meskun kilm-mak 2. dolmak -t meskun, senlikli

bewachen
l. göz (nezaret, muhafaza) etm.; göz altinda bulundurmak; bakmak, beklemek, tarassut etm. 2. bekcilik, gardiyanlik etm.

bewachsen
(bitkilerle) örtülü, bürünmüs

bewaffnen
teslih etm., silähla(ndir)mak, techiz etm.; sich ^ silählanmak -et silähli, silählanmis, müsellah; bis an die Zähne - timaklannin ucuna kadar silähli; tepeden timaga kadar silähli; mit -er Hand eli silähli olarak; -e Neutralität silähli (od. müsellah) bitaraflik; -er Aufstand silähli ayaklanma; müsellah isyan °ung f l. teslihat, silählanma 2. (Waffen) silählar 3. (Bestückung) top techizati

bewahren
l. (erhalten) muhafaza etm., saklamak 2. (schützen) hifzetmek, vikaye etm., korumak, siyanet etm. 3. (Zuneigung, Wohlwollen usw.) yapmakta devam etm.; Gott bewahre! l. Hafazanallah! Allah esirgesin (od. sak-lasin)! 2. (durchaus nicht) asia, häsä; hie bir zaman; Vor Unglück ist kein Mensch bewahrt. Düsmez kalkmaz bir Allah. Spr.

bewahrheiten
tr. saglamlastirmak, gerceklestirmak, tahak-kuk ettirmek; sich ~ dogrulugu meydana cikmak; teey-yüt, tahakkuk, tebeyyün etm., gerceklesmek, saglam-lasmak

bewaldet
ormanli, ormanlik

bewandert
: - sein (in et.) vakif (asina; bilgi sahibi) olm. malumat (tecrübe, yeditula) sahibi olm.; Ihr Freund scheint auf diesem Gebset wenig ~ zu sein. Arkadayniz bu konuda pek yayan görünüyor. schlecht -^ in Geographie cografya düskünü; cografyada malumatt ktt

bewegen
(I) l. kimildatmak; yerinden oynatmak; hareket ettirmek, tahrik etm., devitmek 2. (Glieder) sallamak 3. .(von der Stelle) yerinden kaldirmak 4. (gefühlsmäßig) tesir (müteessir, mütehassis) etm., duygulamak, dokun-mak; rikkate getirmek 5. (beschäftigen) mesgul etm. 6. (erregen) heyecanlandirmak; sich ~ l. kimildanmak, davranmak, yerinden oynamak, hareket etm. 2. sallan-mak 3. yerinden kalkmak 4. (in e-m best. Kreis von Menschen) düsüp kalkmak 5. (Schiff in best. Gewässern) dolasmak 6. (spazieren gehen) F gezmegc gitmek; yürü-mek -d fig. tesirli; -e Kraft kuvvei muharrike, motris kuvvet≪BR≫(II) fig. l. (Anlaß sein) tahrik, tesir etm., sebep olm 2. (j-n zu et.) a) b-ni bse razi etm. b) sevk etm.; tesvik ve imale etm.; die Gründe, die mich dazu bewogen haben beni buna sevk eden sebepler; sich ~ lassen l. rikkate gelmek 2. (et. zu tun) bsi yapmaga nihayet razi olm.; sich bewogen fühlen (zu) bsi yapmak mecburiyetini hissetmek

beweglich
l. oynak, hareketli, devingen, müteharrik; techn. a. girisli cikisli 2. (flüssig) seyyal, akiskan 3. (geschmeidig) elastikt 4. (von der Stelle) yerinden oynatila-bilen 5. (Güter) menkul 6. (regsam) atik, cani«, cevik, isgüzar, caliskan; tüy gibi; (Frau) hamarat 7. fig. (rührend) rikkatli; rikkate getirici; yanik yanik; dokunakh 8. (schnell auffassend) seriülintikal, vansli, tezanlar; -e Truppe mit. müteharrik kita -e Verteidigung mit. oynak (od. hareketli) müdafaa; -e Habe menkuiät; emvali men-kule 2kelt / l. oynaklik, müteharriklik, devingenlik; hareket kabiliyeti 2. seyyaliyet. elastikiyet 3. biol. de-vinirlik, taharrükiyet 4. menkuliyet 5. atiklik, canlilik, caliskanlik 6. sürati intikal; tezanlarlik

bewegt
l. (Meer) dalgali, coskun 2. (Leben) hareketli, sal-lantih, heyecanh, maceraii 3. (Zeit) kansik; hadiselerle dolu 4. (Unterhaltung) canli 5. (gerührt) rikkate gelmis; müteessir olan 6. (tief) pek mütehassis 7. (Worte) rikkatli, dokunakli, tesirli

bewegungslos
hareketsiz

bewehren
I. (bewaffnen) sitählandirmak 2. (ausrüsten) techiz etm. 3. techn. kuvvetlendirmek 4. techn. üzerini bir zirhia kaplamak °uwgf techn. demir iskeletli beton

beweibt
hum. evH, evfenmis

beweihräuchern
l. günlükle tütsütemek 2. flg. tabasbus etm.; ifrat derecede methüsena etm.; yaglayip ballamak

beweinen
l. (J-n) b-ne agiamak 2. (beklagen) acimak, teessüf etm.; rahmet okumak; Viele Menschen haben seinen Tod beweint. Vefatiyte bircok kimseleri aglatt».

bewenden
: es bei (od. mit) et. -~ lassen bsle kanaat (od. iktifa) etm., yetinmek, birakmak 2 n: Dabei (Damit) soll es sein ~ haben. Yetisir. Isi burada birakmak läzim.

bewerben
: ≪B≫≪I≫sich ~ (um)≪/B≫≪/I≫ l. b-ne, bse talip olm.; bsi istemek 2. (um e-n Preis) rekabet etm., yansmak; müsabakaya girismek 3. (um ein Mädchen) bir kiza talip olm.; fr.: bir kizm desti izdivacini taiep etm. 4. (um e-e Stelle) bir memuriyete tayinini rica etm.; namzetHgini vaz-etmek; adayhgim koymak

bewerfen
l. üzerine atmak 2. (m. Steinen) tas atmak; tagiamak 3. (m. Mörtel) sivamak 4. (m. Schmutz) camur sicratmak 5. (m. Erde) toprak atmak; toprakla beslemek

bewerkstelligen
yapmak, becermek, basarmak; ifa, icra etm.; kuvveden fiile cikarmak; tahakkuk ettirmek; meydana cikarmak; V: kinp sarmak

bewerten
l. degerlendirmek; klymetini takdir etm.; deger bicmek 2. (bei Preisverteilung) derecelendirmek 3. (durch Preisfestsetzung) nyatlandirmak 4. (Börse) kote etm. 5. (Schule) not vermek; notlandirmak 6. (hoch bzw. gering) deger ver(me)mek 2ung / l. (Veranschlagung) klymet takdiri 2. (Noten festsetzung) not takdiri 3. vgl. bewerten. 2ungs.kommisslon/puantaj heyeti Sungs.punkt m puan 9ungs.tabelle / puan cetveli

bewettern
(Bergbau) havalandirmak

bewickeln
sikica sarmak

bewilligen
l. (gewähren) vermek, bahsetmek 2. (Gehalt) maas baglamak (od. tahsis etm.) 3. (genehmigen) tasvip etm., onayiamak: kabul. müsaade etm. 4. (Budget) pari. kabul, tasdik etm. 5. (zustimmen) muvafakat etm.; Seiner Frau wurden regelmäßige Zahlungen bewilligt. Zevcesine maas tahsis edildi.

bewillkommnen
l. beyam hosamedi etm.; hosgeldiniz demek 2. (empfangen) karsilamak, istikbal etm. 3. (begrüßen) selämlamak 2ung / arzi hosamedi

bewimpeln
bayraklaria donatmak

bewimpert
kirpikli

bewirken
l. (schaffen) meydana (husule, vücuda) getirmek; yap(tir)mak, yaratmak 2. (verursachen) sebep olm.; sebebiyet vermek; mucip olm.

bewirten
yedirip icirmek; (izaz ve) ikram etm.; agirlamak ≪B≫~ung≪/B≫ ikram, yedirip içirme.

bewirtschaften
l. (Gut, Gaststätte) idare etm., yönetmek, isletmek; umurunu tedvir etm. 2. (Devisen usw.) rejime taoi tutmak; tayina baglamak; devletce dagitmak

bewitzeln
istil-iza etm.; maytaba almak

bewogen
s. bewegen (II).

bewohnbar
icinde oturulabilir; kabili sükna (iskän)

bewohnen
oturmak, ikamet etm.: ≪I≫ein ganzes Haus ~≪/I≫ bütün bir evi isgal etm.

bewohnt
meskün

bewurzeln
: sich - (selt.) köklenmek; kök salmak

bewurzelt
köklü

bewußt
l. şuurlu, meş'ur, şuuri, bilinçli 2. (e-r S.) müdrik 3. (wissentlich, absichtlich) bilerek, kasitli, kasti, kästen, kastiyle, mahsus; iyi vardım da (yapmadim) 4. (bekannt) maruf, tanınmış 5. (vorher erwähnt) mevzubahis olan; bildik; sözü gecen; mezkur; ≪I≫sich e-r S. ~ sein≪/I≫ bsi iyice bilmek; müdrik olm.; (fehmüidrak etm.); suuruna varmak; ≪I≫Seien wir uns unserer Schuld ~!≪/I≫ Bunu kendi kabahatimiz bilelim ! ≪I≫Ich bin mir keiner Schuld ~≪/I≫. Bunda bir kusurum oldugunu müdrik degilim. ≪I≫~ herbeigeführt≪/I≫ tertipli; ≪I≫sich des eigenen Wertes ~ werden≪/I≫ şuurlanmak; kendi mahiyetini müdrik olm.

bewußtlos
suursuz, baygin; kendinden gecmiş ≪B≫~ werden≪/B≫ bayılmak; kendinden gecmek

bewähren
tr. seit. ispat etm., göstermek; sich ~ l. (P.) ehliyet ve liyakatini göstermek; bir isten yüzünün (od. alnihin) akiyle cikmak; varhk göstermek 2. (S.) klyme-tini, saglamligini v. s. yi göstermek; yerinde oldugu anlasilmak; mehenkten gecmis olm.

bewährt
l. (Diener) emektar 2. (verdient) liyakati 3. (erprobt) denenmis; mehenkten gecmis; mücerrep 4. (Freund) karagün dostu; vefakär °ung / yararlik, degim, liyakat, meziyet 2ungsfrist f: Verurteilung mit ~ jur. cezanin tecili (od. ertelenmesi) Qungsprobe / mehenk, tecrübe

bewältigen
basarmak, becermek; hakkindan (od. ufode-sinden) gclmek; et. ~ können bsle ba§ edebilmek; (Hm-dernisse) iktiham etm., yenmek, alt etm.; Swiel Arbeit kann ich nicht ~. Ben bu kadar ise yetisemem.

bewässern
sulamak; su vermek; irva ve iska etm. °ung / sulama; irva ve iska °uags4uitege f sulama tesisati 2ungs.graöen m su arki 9unfs.kanal m cetvel bewegen (I) l. kimildatmak; yerinden oynatmak; hareket ettirmek, tahrik etm., devitmek 2. (Glieder) sallamak 3. .(von der Stelle) yerinden kaldirmak 4. (gefühlsmäßig) tesir (müteessir, mütehassis) etm., duygulamak, dokun-mak; rikkate getirmek 5. (beschäftigen) mesgul etm. 6. (erregen) heyecanlandirmak; sich ~ l. kimildanmak, davranmak, yerinden oynamak, hareket etm. 2. sallan-mak 3. yerinden kalkmak 4. (in e-m best. Kreis von Menschen) düsüp kalkmak 5. (Schiff in best. Gewässern) dolasmak 6. (spazieren gehen) F gezmegc gitmek; yürü-mek -d fig. tesirli; -e Kraft kuvvei muharrike, motris kuvvet

bewölken
^tc/t^ l. bulutlanmak 2. fig. (Miene, Stim) a) (finster dreinschauen) surat asmak; kaslan catmak b) (bekümmert werden) kederlenmek -t l. bulutlu 2. (et. ^) sümbüll 3. fig. a) (brummig) surati asik b) (besorgt) kederli, endiseli, düsünceli 2ung / l. bulutlanma 2. (Wolken) bulutlar

bezahlen
l. ödemek, tediye (od. eda) etm.; para (ücret, maas, gündelik v. s.) vermek 2. (m. dem Leben) hayatina mal (od. bedel) olm. 3. (m. gleicher Münze) mukabele bilmisilde bulunmak; misliyle muamele (od. mukabele) etm. 4. (Entschädigung) tazmin etm. 5. (gemeinsame Zeche usw.) masrafı yapmak 6. (Schuld) a. ifa etm. 7. (Essen) (für j-n) b-ne bir yemek ısmarlamak; ≪B≫~ müssen ≪/B≫V: parayi bayilmak (od. sökülmek); ≪I≫sich bezahlt machen≪/I≫ l. bsin zarar ve ziyamni bir suretle teläfl etm. 2. fig. değmek; kär getirmek

bezaubern
l. büyülemek, sihirlemek 2. fig. teshir, meftun etm.; göz atmak (od. kamastirmak); cezp etm. 3. fig. k-ne baglamak -d fig. sahhar, dilber, dilrüba, dilfirip; göz alici; dayanilmaz, cilveli, füsunlu, efsunkär; ~ schön (Mädchen) aym ondördü gibi; -e Schöne fettan

bezechen
: sich ~ (seit.) sarho? olm. -t sarho} 2t.heit / sarhosluk

bezeichnen
l. isaretlemek, markalamak, etiketlemek; ni-san koymak; damgalamak 2. (zeigen) göstermek, irae etm. 3. (bedeuten) manasma gelmek; delälet etm. 4. (benennen) adlandirmak, isimlendirmek 5. (qualifizieren) tavsif etm., nitele(ndir)mek 6. (ausdrücken) tabir etm. 7. (als) oldugunu (bzw. olacagini) söylemek; beyan etm., ifade etm.; ... namiyle anmak -end l. karakteristik, irasai, seciyevT, tipik 2. semptomatik 3. (bedeutungsvoll) manidar, manali 4. (beachtlich) sayani dikkat; ~ sein (für) bse isaret (od. alämet) olm. 2ung / l. isaret, marka, etiket, nisan 2. tabir, söz 3. tavsif 4. isim, ad

bezeigen
izhar, belli etm.; göstermek; arz etm.; sich dankbar ~ nimetsinaslik göstermek; sükran borcunu ödemek

bezeugen
l. sahadet (od. sahitlik) etm.; sahadetle ispat ve temin etm. 2. (erweisen) göstermek; izhar (od. belli) etm. 3. (urkundlich) tevsik etm., belgelemek 4. (bestätigen) tasdik etm.. dognilamak

bezichtigen
l. kabahat isnat etm.; suc yüklemek (od. atmak) 2. (e-r S.) bsle suclamak, ittiham etm. 3. (fälschlich) bühtan, iftira etm.

beziehbar
l. (Wohnung) icinde oturulabilir 2. (Ware) almabilir, getirtilebilir 3. (auf j-n, et.) izafe edilebilir ≪B≫-en≪/B≫ l. (Wohnung) tasmmak; bir eve yerlesmek 2. (Waren) getirtmek; satm almak 3. (Bett) carsaf örtmek4. (Wolldecke) yorgana kilif gecirmek 5. (Geige) kiri$ takmak 6. (Wache) nöbete girmek 7. (Kissen) yüz gecirmek 8. (Geld) almak 9. (Zeitung usw.) abone olm. 10. mit. (Stellung) yerlesmek, isgal etm. 11. (Universität) üniversiteye girmek; tahsile gitmek 12. (ein Lager) ordugäh kurmak 13. (m. et.) kaplamak, techiz tftm.. donatmak, gecirmek 14. (seine Weisheit) iron. ders almak 15. (auf) a) taalluk ettirmek b) (Regel) tatbik etm. c) (auf sich) mana cikarmak; alinmak; üstüne almak (od. yormak); icini cekmek d) (alles auf sich) buluttan nem kapmak e) (auf et.) atfetmek, izafe etm., bsle münasebetini (od. ilgili) görmek 16. (e-e Ohrfeige) tokat yemek; ≪B≫sich ~≪/B≫ l. (Himmel) bulutlanmak; (hava) kapanmak 2. (betreffen) taalluk etm.; müteallik (münasebeti, ait, raci, ilgili) olm. 3. (auf j-n) b-nin tavsiyesine (referansma, reyine) istinat etm. 4. (auf et.) a) (erwähnen) zikretmek, dayanmak b) (als Beweis anführen) delil olarak göstermek ≪B≫~er≪/B≫(in /) m l. (e-s Wechsels) kesideci, police ceken 2. (e-r Zeitung) abone olan

beziehung
≪B≫~ung≪/B≫/l. münasebet, irtibat, aläka, taalluk, nispet, ilgi, ilinti, ilisik, aidiyet, temas 2. (Relation) izafet, baginti, relasyon, görelik 3. (freundschaftliche) ülfet 4. (Verbundenheit) bağ(-lılık); ≪I≫persönliche -en≪/I≫ pl. sahst tamsiklik; ≪I≫-en haben (zu)≪/I≫ b-le ilgisi olm.; ≪I≫gute -en haben≪/I≫ pej. dayisi dümende olm.; ≪I≫die -en abbrechen≪/I≫ selämı sabahı kesmek; b-le hesabi kesmek; V; ipi cözmek; ≪I≫-en aufnehmen≪/I≫ münasebet kurmak; ≪I≫-en unterhalten≪/I≫ münasebetler temadi etm.; ≪I≫Er kann zu ihnen keine nähere ^ haben≪/I≫. Bunun, onlaria hiç bir girdisi ciktisi olamaz. ≪I≫in keiner ~≪/I≫ hiç bir suretle; ≪I≫in gewisser ~ ≪/I≫bazi cihetten; ≪I≫in dieser ~≪/I≫ bu hususta; bu bakimdan; bu itibarla; ≪I≫in ~ setzen≪/I≫ nispet etm., kıyaslamak; ilgili bulmak; ≪I≫in ~ stehen (mit)≪/I≫ bsle ilgisi, aläkasi olm.; ≪I≫In welcher ~ steht dies zu dem Vorfall?≪/I≫ Bunun, bu mesele ile ne bakimdan bir ilgisi vardir? ≪I≫in jeder ~ ≪/I≫(a.) yerden göge kadar ≪B≫-ungs.los≪/B≫ sebkurabıtsız ≪B≫-ungs.weise≪/B≫ l. yahut; ve ya 2. (genauer gesagt) daha dogrusu 3. (in besonderen Fällen) husust hallerde≪BR≫

beziffern
l. (numerieren) numaralamak; numarataj yap-mak 2. (mit Ziffern versehen) rakam koymak 3. (auf) falanca miktara baiig oldugunu beyan etm.; sich - (auf) ... miktanna baiig olm. -t: -er Baß mus. rakamli baso

bezirzen
F teshir etm.; gözünü baglamak; yüzüne gülerek bsi elde etm.; bastan cikarmak

bezopft
saclan örgü yapilan

bezuschussen
sübvansyone etm.; nakdt yardimda bulunmak; tahsisat baglamak .

bezwecken
istihdaf etm., hedef edinmek; amaclamak, kastetmek; maksat gütmek

bezweifeln
süphe etm., süphelenmek, süpheli saymak

bezwingen
l. galip gelmek; maglup etm., yenmek, alt etm., ram etm. 2. (Festung usw.) zaptetmek. zorlamak 3. (bewältigen) basarmak, becermek; hakkindan gelmek; sich "w nefsine häkim olm.; nefsini yenmek (kirmak, zaptetmek); hislerine kapilmamak Qer m a. fatih

bezähmbar
zaptolunabilen

bezähmen
itaat altina almak; ram etm., zaptetmek; sich ~ ram olm., nefsini yenmek; k-ni tutmak (od. zaptetmek); sich nicht mehr ~ können kabma sigmamak; han basina vurmak; cileden cikmak; tasmak; Er konnte seine Gelüste nicht ^. Nefsine maglup oldu.

bezüglich
hakkmda, dair, raci, müteallik, ait, iliskin; bsle Hgili

beängstigen
korkutmak; teläs. ve endiseye düsürmek -d korkutucu; endise verici

beäugeln
F l. gizlice tekrar tekrar bakmak 2. hum. muayene etm., gözden gecirmek

beäugen
(prüfend betrachten) yoklayarak bakmak

bibbern
hum. tir tir titremek

biblisch
Tevrat ve tncille ilgili

bieder
l. (ehrenwert) namuslu, mert, pakdamen 2. (treuherzig) hilesiz; temiz yürekli 3. (gutartig, plump) hüs-nüniyetli ve fakat aym zamanda biraz kaba, teklifsiz, läubali; saf ve babayani; ein -er alter Holzfäller bir oduncu baba

biegen
tr. egmek, bükmek. egriltmek; intr. (um e-e Ecke) köseyi dönmek; sich ~ l. bükülmek, egilmek, inhina etm., bei vermek 2. (vor Lachen) gülmekten katilmak 3. (vor Schmerzen) acidan kivranmak 4. (Tisch) sofrada Halil Ibrahim bereketi var olm.; Auf0 oder Brechenl Ya herrü ya merrü l gebogen: -e Schere egri makas

biegsam
l. kolayca egilip bükülebilir; kabili inhina 2. (geschmeidig) yumusak, elastiki, supl, fleksibi 3. (gelenkig) oynak 4. (grazil) nahifülbünye 5. (nachgiebig) yumusak huyiu; müläyim; söz anlar 2ung / l. egrilik, bükülüm, inhina 2. (Kurve) dönemec, viraj, kivnnti, büküntü, büküm; (Windung) dolambac, iltiva, ivicac, dirsek

bieten
l. (anbieten) takdim, arz, teklif etm. 2. (zeigen) göstermek 3. (gewähren) vermek 4. (versprechen) vaat etm. 5. (e-n guten Morgen) hayirli sabahlar dilemek; günaydin demek 6. (bei Versteigerung) (auf) (bse) pey sürmek 7. (mehr) a) (bei Versteigerung) üstüne varmak b) (bei Ka.) artirmak 8. (die Stirn od. die Spitze) mukave-met etm.; pej. kafa tutmak 9. (die Hand) elini uzatmak (od. vermek) 10. (dem Glück die Hand) talihini dcnemek 11. (die Hand zum Frieden) bansmaga hazir oldugunu göstermek 12. (im Ka.) deklare etm. 13. Schach ~ kis demek; sich ~ l. (Gelegenheit) sirasi (münasebet) düsmek; ayagina gelmek 2. (Möglichkeit) zuhur etm., cik-mak; sich et. ~ lassen nazi gecmek; nefsine yedirmek; göz yummak; Wer bietet mehr? Harac mezati geboten: -~ erscheinen muvafik gibi görünmek

bigott
pej. kaba sofu; sofuluk satan; yobaz; mutaassip ^er^e/sahte sofuluk; yobazilk, taassup

bikonkav
cift icbükey

bikonvex
cift di$bükey

bilateral
iki tarafli; bilateral

bilden
l. teskil etm., tesekkül ettirmek, olusturmak, se-kiilendirmek 2. (formen) sekil vermek, tertip etm. 3. (geistig) talim ve terbiye etm.; bilgi vermek 4. (organisieren) teskilätlandirmak, örgütlemek 5. (gründen) tesis etm., kurmak; sich ~ l. (entstehen) tesekkül etm., olusmak, tekevvün etm.; (Früchte) ic baglamak 2. (geistig) bilgi edinmek; malumat kazanmak; kültür sahibi olm. 3. (gegründet werden) teessüs etm.; sich e-≪ Meinung ~ fikir edinmek, s.a. gebildet. -4 l. (instruktiv) ögretici, talimt 2. (pädagogisch wertvoll) terbiyevt; -e K nste pl. g zel (od. plastik od. yogrumlu) sanatlar; (f nunu sekliye)≫

billig
l. (wohlfeil) ucuz, ehven, harci 2. (vernünftig, angemessen) makul, mutedil, uygun, elverisli 3. (gerecht) insafli, haklı, hakkaniyetli, munsif(-ane) 4. (im Gebrauch) idareli 5. (abgedroschen) harclälem, bayagi, müptezel 6. (nichtssagend) bös. degersiz; In Italien konnte man früher ~ leben. Evveice ttalya ucuzluk idi. Qes hat meist e-n Fehler; ist et. teuer, so hat es seinen guten Grund. Ucuzdur vardir illeti, pahalidir vardir hlkmeti. Spr. "-erstehen ucuza düsürmek; Was dem e-n recht ist, ist dem ändern ~/ Spr. Hakki ölcmek icin iki türlü öicek kullaml-mamalidir. wer auf ~es aus ist ucuzcu; et. -er lassen (Ware) asagi vurmak; ucuza birakmak; -er werden pahadan düşmek; ucuzlamak

billigen
l. (einverstanden sein) rau olm.; rıza göstermek; muvafakat, tasvip etm., dogru bulmak 2. (genehmigen) tensip etm.; uygun görmek 3. (bestätigen) tasdik, teyit etm.; ona(yla)mak, saglamlastirmak 4. (gutheißen) tecvlz etm.

billigermaßen
; -≪B≫≪I≫weise ≪/B≫≪/I≫hakli olarak; hakkiyle, insaflica

bim, bam
Int. dan duni cangil cungull Ach, du heiliger Bimbam! F Aman yarabbil Süphanallah!

bimsen
l. bse ponzatasi sürmek; bsi süngertasi ile silmek 2. F durmadan, dinlenmeden ögrenmek veya ögretmek; Seh. ineklemek 3. dayak atmak; pataklamak Qsteln m süngertasi, ponzatasi

binden
l. sarmak, baglamak; (lose) ilmek 2. (Buch) ciltle-mek 3. (Besen) yapmak 4. (Gefangene) kelepceye vur-mak; zincirlemek 5. (Faß) cemberlemek 6. (Ei, Mehl, Zement usw.) tutmak 7. (Strauß, Garben) demetlemek 8. mus. a) baglama isaretini koymak b) birbirine baglamak; liyezon yapmak 9. (j-m et. auf die Seele) ehemmi-yetle tembih etm.; vicdanina naksetmek 10. (Sauce) koyulastirmak 11. (feindliche Kräfte) mil. tespit etm.; sich ~ baglanmak; taahhüt altina girmek spez. nisan-lanmak od. evienmek; s.a. gebunden

bindend
l. baglayici 2. (Schlußfolgerung) gayri kabili itiraz; -e Zusage kati vaat; -e Regel sabit kaide

binnen
zarfmda, icinde; ~ kurzem az zamanda; yakmda, birazdan; - fünf Tagen bes gün icinde (od. zarfinda)

binokular
: -es Sehen iki gözle görme; basan ayneynT

bipolar
cifte kutuplu

biquadratisch
.-e Gleichung math. ikikat kareli denktem; iki murabbali muadele

bischöflich
piskoposa ait; -e Residenz piskoposhane

bisexuell
ikicinslikli, zatülcinseyn

bisher
simdiye kadar; ≪B≫≪I≫wie ~≪/B≫≪/I≫ simdiye kadar oldugu gibi; simdiki gibi

bisherig
şimdiye kadarki; ≪I≫die -en Erfolge≪/I≫ simdiye kadar elde edilen basarılar

bislang
s. bisher

bissig
l. (Tier spez. Hund) isirgan; cabuk isiran; azgin, salar, saldiran; (va.) akur 2. (P.) hircin, kavgacı, ısırıcı 3. (Frau) mahalle karısi 4. (anzüglichir kinayeli; üstü kapalı 5. (Bemerkung) müstehzi, sert, aci, dokunakli, igneli, igneleyici; ≪I≫-e Bemerkungen fallen lassen ≪/I≫dili uzamak; diliyle sokmak; cal vurmak; ignelemek

bisweilen
arasira; vakit vakit; bazen; bazi defa

bitlivnisch
: der Qe Olymp n.pr. geoy. Uludag; Kesis dagt

bitter
l. aci (a.fift.) 2. (Kälte) siddetli, isinci, sert, keskin 3. fig. tesirli, agir, aci, dokunakli, hasin 4. (Schokolade) bitter 5. Adv. (sehr) cok, pek; seine -en Erfahrungen machen Hanyayi Konyayi ögrenmek;~oereu?nbin pisnian olm., basini tastan tasa vurmak; dizini dövmek; ~ werden l. acilasmak, acilanmak 2. fig. agir sözler sarf etm.; -er Ernst aci, zaiim hakikat; ^ notwendig elzem, mübrem; cok zarurt; -e Not leiden fakrüzamret cekmek; -er Geschmack acilik; -e Orange bot. turunc

bitterböse
l. cok dargin; hiddeti topugunda 2. (schlimm) cok kßtü, cok fena °erde / ehem. manyezi 2kalk m min. dolomi -kalt pek soguk; im -en Winter Allahin ayazinda 9keit/ l. a. fig. aci(-lik) 2. fig. merareti kalp 2klee m bot. aclyonca, su yoncasi -Hch acimsi, acimtirak; sich ~ beklagen yana (od. yamp) yakilmak; ~ weinen kanli yas-laria agiamak 2Hng m (Fisch) acibalik; ilik baligi ^man-delmakrone/acibadem kurabiyesi °mandelöl n acibadem yagi ^nIs / s. Qkeit. 9orange / bot. turunc 9pilz m bot. aci kuzumantan ^salz n pharm. tngiHz (od. Setlic) tuzu; magnezyum sulfati 9schnaps m s. Magenbitter, ^spat m min. manyezit, lületasi, denizköpügü -süß (a.fig.) hem aci hem de tatli; acitatli 9sü8 n bot. yaban asmasi; yabam yascmin; sofur

bitzeln
l. (prickeln) giciklämak 2. (herumschneiden) ufak parcalan kesmek

bizarr
garip, tuhaf, acavip, fantasmagorik; ^ gekleidet (Frau) düttürü leylä

bißchen
: ein ~ biraz; bir parca; ein ganz klein ~ azicik; bir parcacik; noch ein ^ biraz daha; mein ~ Französisch bildigim azicik Pranslzca; nicht ein ~ hie

blaken
tütmek; duman cikarmak

blamabel
utandinci; mahcup eden 9age / mahcubiyet, ayip, rezalet -leren rezil, kepaze, mahcup etm.; maskaraya cevirmek; kücük düsürmek; utandirmak; V: mor etm. foslatmak; fiyakayi bozmak; b-ne bozum havasi calmak sich ~ pot kirmak; gaf yapmak; cam devirmek; eksimek -iert dastehen mahcup olm. (od. kalmak); kücük düsmek V: dut (mostra, muz) gibi olm.; kanemi olm.

blanchieren
(Kochkunst) haslamak; kaynar suya daldir-mak

blank
l. (glänzend) parlak 2. (sauber) temiz; ak pak 3. (Goldstück) eil 4. (Schwert) yalm 5. (Boden, Draht usw.) ciplak, örtüsüz 6. (abgetragen) asinmis, eskimis, yipran-mis 7. F (ohne Geld) parasiz pulsuz; besparasiz. zügürt, meteliksiz; V: dimdizlak; -e Waffe kmindan cikarilmis kesici (dürtücü) siläh; -er Wahnsinn sacma sapan; heze-yan; ~ putzen parlatmak; (Schuhe o.) lostra etm.; völlig ^ sein (Spieler) dekave olm., ayna gibi tertemiz olm.

blasen
l. üflemek, üfürmek, püflemek, püskürmek, püfkür-mek 2. (Wind) esmek 3. (M.i.) calmak; Plas mir nicht den Rauch ins Gesicht! Sigaranm dumanini yüzüme sa-vurmal j-m den Marsch ~ F haddini bildirmek; tekdir etm.; Ich werd ihm was ~/ F Aklimin kenanndan bile gecmez! Bana viz gelir! in das gleiche Hörn ~ b-le aym telden calmak; aym agizi kullanmak; zum Angriff ~ hücum borusu calmak

blasenartig
l. kese seklinde 2. med sistik

blasiert
l. (abgestumpft) bikkinlik getirmis; doygun, his-sizlesmis 2. (eingebildet) hodperest, hodpesent 3. snop, züppe

blasig
kabarcikli

blau
l. mavi 2. (Hautstelle) bereli, mor 3. (hell-) gökmavi; acik mavi 4. (dunkel-) läcivert; koyu mavi 5. (betrunken) P sarhos; V: gökkandil 2 n l. mavi(-lik) 2. (Wasch-) civit; -es Auge l. mavi göz 2. berelenmis göz; -er Flecken l. mavi leke 2. bere, ezik, cürük, morarti; -es Band (Preis) mavi kordele; -e Perle (gegen den bösen Blick) mavi bon-cuk; nazar (od. göz) boncugu; -e Bohne hum. (Kugel) leblebi; -e Schmeißfliege gök et sinegi; -es Blut in den Adern haben fig. asilzade (od. asalet sahibi) olm.; ganz ~ werden (vor Kälte); ~ anlaufen (bei Erstickungsanfall) morarmak; das Qe vom Himmel herunter versprechen bol doferamak; ~ machen F isini görmemek; cahsmamak; das Qe vom Himmel herunter lügen yalan savurmak; maval okumak; kitiratmak; yuvarlamak; V: bom (od. mantar) atmak; ins Qe hinein gelisigüzel, rasgele, uluorta; ins Qe hinein phantasieren karnindan söylemek; i^kembei küb-radan atmak; Fahrt f ins Qe hedefi bilinmeyen seyahat; sürpriz seyahat; mit e-m -en Auge davonkommen ucuz kurtulmak; postu kurtarmak; bas almak

blauen
(Himmel) maviye bakmak; mavilesmek

blaß
beti benzi ucmus (od. sararmis); ucuk (od. saz) benizli; san, solgun, renksiz; kül gibi; ≪B≫≪I≫~ werden≪/B≫≪/I≫ sararmak; beti benzi ucmak (od. agarmak); solmak; ≪I≫~ und schwächlich ≪/I≫solucan gibi; ≪I≫~ und abgezehrt ≪/I≫sarartma; ≪I≫abwechselnd ^ und rot werden≪/I≫ renkten renge girmek; ≪I≫blasse Gesichtsfarbe≪/I≫ beniz solgunlugu; ≪I≫Ich habe keine blasse Ahnung (od. keinen blassen Schimmer)≪/I≫ Hiç haberim (od. malumatim) yok.≪I≫ immer blasser werden≪/I≫ saranp solmak

blaßblau
süt mavisi; mavimsi, mavimtirak

blaßgelb
sanmsi, sanmtirak

blaßrot
pembe

blechen
(müssen) F ödemek, tediye etmek zorunda olm.; V: parayi sökülmek; paralan bayilmak -em l. tenekeden veya sactan yapilmis 2. fig. ici bo§ teneke gibi ses cikaran

blecken
: die Zähne ~ dislerini göstermek

bleiben
l. kalmak 2. (übrig-) artakalmak 3. (in der Schlacht) sehit düsmek 4. (andauern) devam etm., sürmek 5. (bei) (beharren) direnmek, israr etm. 6. (bei der Sache, der Wahrheit) üstünde durmak; ayrilmamak 7. (aus-) gecik-mek; ewig lange irgendwo ~ kuluckaya oturmak; Wo bleibst du denn so lange? Feneri nerede söndürdün? (hum.); Wo er auch hingeht, da bleibt er e-c Ewigkeit. Gittigi yerlerde daima yillanir kalir. Es bleibt dabei! l. Kararl Sözüm sözl 2. (daß ...) kararlastirdigimiz gibi ... Das bleibt unter uns! Laf aramizda kaisini nicht beim Thema ~ sadetten harice cikmak; istidrat etm.; Es bleibt alles beim alten. Esek kuyrugu gibi ne uzar ne kisa-lir. Eski hamam eski tas. Bei dem ~, was man gesagt hat. dediCi derik olm.; Wo ~ nun Ihre Versprechungen? Hani söz vürdinizdl? Ya vaatleriniz ne oldu? -d devamli, mü-te-nidi, sürekli, daimi; keine - Stätte haben (Bibel) yereiz yurtsuz olm. -lassen yapmamak; bir ise kansmamak; el sürmemek; oldugu gibi birakmak; Man kann das tun oder es ~. Mecburiyet yoktur. Wenn er nicht kommen will, so soll er es doch ~. Varsm gelmesini

bleich
beti benzi ucmus; sapsarı, soluk, solgun, renksiz; saz benizli; ≪B≫≪I≫^ werden≪/B≫≪/I≫ sararmak, solmak; rengi atmak (uçmak, kacmak); cehresi bozulmak; ≪I≫-e Furcht≪/I≫ göz yılgınlığı

bleichen
tr. beyazlatmak, agartmak; intr. l. beyazlamak. ağarmak 2. (Farbe) solmak, sararmak

bleichsüchtig
kansız, anemi

bleiern
l. kursun(-dan mamul) 2. (bleifarben) kursunt 3. (lastend) kursun gibi agir 4. (Müdigkeit) son derece büyük

bleu
(Modefarbe) blö

blicken
bakmak; nazar atfetmek; (zu mehreren) bakismak; soweit das Auge - kann göz görebildigi kadar; sich ~ lassen görünmek; k-ni göstermek; (va. arzi didar etm.); Laß dich ja nicht wieder hier ~/ Oözüme görünme bir daha! Das läßt tief ~. Bundan bircok manalar cikarila-bilir. Bu, insam düsündürüyor. in die Zukunft ~ uzagi görmek; nach e-r anderen Richtung ~ gözlerini kacir-mak; zur Erde ~ l. gözlerini indirmek 2. (vor Scham) yere bakmak -dt finster -es Auge korkunc bakisli göz

blind
l. kör, ämä (a. flg.); gözsüz; gözleri görmeyen; (nimeti rüyetten mahrum) 2. (Spiegel) donuk 3. (Schuß) kuru siki; ≪I≫-er Lärm ≪/I≫kuru gürültü; ≪I≫-er Passagier≪/I≫ kacak yolcu; ≪I≫-er Fleck (im Auge)≪/I≫ kör nokta; ≪I≫-e Stelle (e-s Spiegels)≪/I≫ çil;≪I≫ -e Tür ≪/I≫sahte (egreti, sagir) kapi;≪I≫ -er Eifer≪/I≫ fuzuli gayretkeşlik; ≪I≫~er Eifer schadet nur.≪/I≫ Spr. Acele ise seytan karısir. Spr.; ≪I≫~ drauflos≪/I≫ s. ≪A href='bword://blindlings'≫blindlings≪/A≫. ≪I≫~ sein (gegen)≪/I≫ fig. bse karsi kayitsiz olm.;≪I≫ ~ verliebt≪/I≫ gönül delisi;≪I≫ Ein -es Huhn findet auch einmal ein Körnchen.≪/I≫ Spr. Körün tasi rast geldi. ≪I≫Was soll man e-m Qen von Farben reden?≪/I≫ Köre elvandan bahsolunmaz. ≪I≫Im Reich der °en ist der Einäugige König.≪/I≫ Spr. Körler diyannda sasilar padişah olur. Spr. Koyunun bulunmadigi yerde keciye Abdurrahman çelebi derler. Spr.; ≪I≫auf e-m Auge ~ sein≪/I≫ bir gözü kör olm.; tek gözlü olm.; ≪I≫Ich will auf beiden Augen ~ werden, wenn... (Bet.)≪/I≫ iki gözüm önüne aksın ki...; iki gözüm kör olsun ki...

blindfliegen
kör ucus usuliyle ucmak

blindgeboren
anadan dogma kör

blindglaubig
körükörüne inanan

blindlings
Adv. gözükapali, körlemeden, körükörüne; V; olamesa

blindschreiben
yazi mukinesi tuşlarına bakmayarak yazi yazmak

blindspielen
satranç tahtasına bakmayarak satranc oynamak

blindwütig
l. (fanatisch) körcesine mutaassip 2. (jähzornig) mütehevvir; gözü dumanli; coskun; öfkesi topugunda; osurugu cinli; ≪I≫^ vergehen≪/I≫ gözü kısmak (od. dumanlanmak); ≪I≫-es Durcheinander≪/I≫ kör döğüşü; ≪I≫^ verliebt≪/I≫ ≪I≫sein≪/I≫ gönül maskarasi olm.; gönlünün dümeni bozuk olm.

blink
(in der Füg.:) ^ und blank pırıl pirıl ≪B≫-en≪/B≫ l. parlamak, parıldamak, pırıldamak 2. (blinzeln) göz kirpmak 3. mit. pırıldakla muhabere etm. ≪B≫-er≪/B≫ m l. mil. pırıldakcı 2. (Blinklicht) a) istikamet göstergesi b) fasilalarla yanıp sönen sinyal ışığı ≪B≫-ern≪/B≫ s. ≪I≫blinken≪/I≫; ≪I≫blinzeln≪/I≫, ≪B≫^er.zug≪/B≫ m mil. pırıldak müfrezesi ≪B≫^feuer≪/B≫ n simseklik fener; isaret feneri ziyası ≪B≫~gerät≪/B≫ n mil. pırıldak, helyosta ≪B≫~licht≪/B≫ n s. ≪I≫Blinker ≪/I≫(2). ≪B≫~spruch≪/B≫ m mil. pırıldak tebligi ≪B≫~verbindung≪/B≫ / mil. pırıldak irtibati ≪B≫~zeichen≪/B≫ n pırıldak isareti

blinzeln
göz kirpmak ≪B≫-d≪/B≫ kipik gözlü; kipisik ≪BR≫

blocken
l. s. blockieren (3) 2. s. bohnern

blond
l. san, blont 2. (hell-) sansacli, sansin 3. (dunkel-) kumral 4. (seidenweich) lepiska -haarig sansacli; lepiska sacli -leren saclan sanya boyamak -iert platine 2mc/ sansin kiz(kadin) -lockig kivircik sansacli

bloß
l. (nackt) ciplak, uryan, yalin, acik, caviak, sallak 2. (alleinig) yegäne, saf, sirf, sade(-ce), salt, tek 3. (nur) yalmz, münhasiran, ancak, bile, mücerret 4. (aber) fakat, mamafih; su da var ki 5. (ohne Hilfsinstrument) aletsiz, silähsiz 6. (bei Warnung) sakm,i\
har-e Angeberei kuru gösteris; -e Einbildung kuru hulya; ^ damit die Geschichte einmal ein Ende findet tek bu is sonuna ersin diye; Sei ~ vorsichtigt Sakin ha t -e Drohung kuru siki; auf der -en Erde schlafen kuru toprak üzerinde yatmak; mit -en Händen zor bazu; mit -en Füßen yalmayak; mit -cm Auge ciplak gözle; gözlüksüz, dürbünsüz

bloßfüßig
yalmayak -legen l. soymak; ciplak hale koymak 2. (Übelstand) bütün ciplakliglyle meydana cikarmak, ortaya koymak, aciga vurmak 3. (ausgraben) kazmak, hafretmek -liegen (Körperteil beim Schlafen) acik kalmak -stellen rüsvay (rezil, kepaze, mahcup) etm.; bir (iki, bes) para etm.; kücük düsürmek; fiyakayi bozmak; V: bicim-lemek, bozum etm., foslatmak; sich ~ k-ni kücük düsürmek -strampeln: f/cA ~ (Kind) cocugun tepinmesi üzerine vücudun bir kismi acik kalmak; aciklamak

blubbern
l. (Wasser) fikirdamak, fiskirmak, köpünnek, to-kurdamak 2. fig. (undeutlich reden) (cabuk ve) anlasil maz surette söylemek

blumig
l. cok cicekli 2. (Wein) nefis kokulu; bukeli 3. (Stil) mecazii 4. pej. tumturakli

bluten
l. kanamak; kan gelmek 2. (Herz) kalbi sizlamak; ~ müssen l. mit. cok zayiat vermek 2. fig. cok para vermek zorunda kalmak; j-n schwer ~ lassen para sizdirmak; boguntuya getirmek; Wenn sich die Großen streiten, müssen die Kleinen --. Spr. At teper katir teper, ara yerde esek ölür. Spr.

blutig
kanli; kana bulanmis; -e Rache nehmen b-nin kämm icmek; "- reißen derisini yirtmak; (elini usw.) slysrmak; -er Riß siynk; -er Anfänger cahil; acemi cayiak; Es (s/ ihm -er Ernst. ≪Y0K ciddt konusuyor. Aus dem Spiel wurde -er Ernst. Oyun gercege bindi. j-n ~ schlagen b-ne kan akincaya kadar dayak atmak≫

blutjung
pek genc, gepgenc, pek taze; tüysüz tüssüz; (sabiemred) Okörperchen n küreyve; kan kürecigi; globül; (rotes) alyuvar, hemati, eritrosit; (weißes) akyuvar, lökosit 9kraut n bot. kan otu 9krebs m med. kan kanseri; lösemi, lökositemi, lökoz 9krelslauf m kan dolasimi; deveram dem ^lache / kan birikintisi; in e-r großen ~ kan revan olarak; al kanlar icinde -leer; -los l. kansiz 2. zayif, renksiz, cansiz 9opfer n kan vergisi ^p^obe / kan tahlili 9rache / kan davasi; kisas, kangütme, ven-detta; ~ üben kisasa kisas yapmak; auf ~ ausgehen kan gütmek -reich kanli, demevt -reinigend med. kan tasfiye edici; depüratif 2,-einigung / med. kan tasfiyesi; depürasyon 9reinlgungsmlttel n med. depüratif -rot kan gibi kirmizi, kipkirmizi; fig. a. kipkizil -rünstig l. k^nli 2. hunhar -sauer flg. cok eziyetli; son derecede mesak-katli 9sauger m l. zo. kan emici büyük yarasa 2. flg. vampir, sülük 9s.bruder m kan kardesi 2schande f yakin akrabalaria zina; kizilbaslik; -~ treiben kizilba^liketm. 9schuld / kanli cinayet; adam öldürme; katil 2senkung/ med. seriimantasyon ^spende / kan bagisi °8p(ndcnzen-trale / kan bankasi ^spender(in f) m kan verici ^sf!tgeS m. kan seviyesi

bläffen
l. (Hund) kisaca havia-mak 2. fig. hiddetle konusmak

blähen
l. sisirmek, kabartmak 2. med. yel husule getirmek; sich ^ l. sismek, kabarmak 2. fig. (vor) böbürlenmek 3. (Segel) naut. apaziamak

bläuen
l. (blau färben) maviye boyamak 2. (Wäsche) civit-lemek 3. (Fisch) mavi renk verdirmek

bläulich
l. mavimsi, mavimtirak 2. med. berelenmis, morar-mis; ^ angelaufen morumsu, morumtirak -gelb gökelä -grün tirse -grau (Pferd) gökkir -hellbraun (Auge) gökelä -rot visnecürügü

blöd
(a. -e) l. med. (schwachsinnig)bunak, matuh 2. (dumm) ahmak, ebleh, budala, aptal, enayi; V: kasalot; habeci kostik; hmtm biri 3. (albern) cocukca, abes, sac-masapan, münasebetsiz; sakalli bebek 4. (schüchtern) utangac, mahcup, cekingen, ürkek 5. (langweilig) can-sikici 6. (unerfreulich) nahos, kötü; Qer Hund! Schi. Sigir herifi Qer Kerl Manasiz herifi Hay sersem hayl Mit dem -en Kerl ist einfach nicht zu reden. Herifcioglu laf anlami-yor ki. Ein -er Hund wird selten fett. Spr. Acikagiz ac kal-maz. Spr. Qer Quatsch l F Deli sacmasit Hamhum saralop!

blödeln
F bilerek sacmalamak 9heit/1. bunaklik, 2.buda-lalik 3. münasebetsizlik 4. sacmalik ^ian m F esoglu esek; öküz gibt; öküz kafali; V: las arabasi; zirtapoz; hohoybe ^^gke^t/.^.vfl. utangaclik, mahcupluk, ürkeklik 91ing m s. Blödian. Er ist ein rechter ~. 0, hlyann birisi.

blöken
l. (Schafe) melemek 2. (Rinder) bögürmek, bagir-mak, haykirmak

blühen
l. cicek acmak; ciceklenmek 2.fig. inkisaf ve terakki etm.; geliserek ilerlemek; yüksek bir seviyede bulunmak Wer weiß, was uns noch alles blühtl Basimiza gelenleri kirn bilirl Mehr Gutes wird ihm nicht -. Görüp görecegi rahmet bul zum 2 bringen ciceklendirmek -d l. cicek acmis; cicekli 2. (Ort. Gegend) mamur, abadan, bayindir 3. (Alter) genc 4. (gesegnet) feyizli 5. (Stil) mecazii. zen-gin 6. (Unsinn) sacmanin sacmasi

blümerant
F: Mir wird "^ zumute. Cözlerim kamaslyor.

bohren
l. burgulamak, delmek 2. (ein Loch, e-n Tunnel usw.) delik, cukur, tünel v. s. acmak 3. (ein Schiff in den Grund ~) batirmak 4. (in der Nase) parmagiyle burunu kanstirmak; hap yapmak; V: bocurgat yapmak 5. (nach et.) sondaj yapmak; sondalamak, aramak 6. (schmerzen, peinigen) eziyet, iskence etm. 7. (im Kopf) zihnini isgal etm.; kafasim kurcalamak 8. (kränken) incitmek, eücen-dirmek 9. (e-n Stock in die Erde) bastonunu yere sapla-mak 10. (Gänge od. sich in das Holz ~) (Wurm) tahtayi delerek icine yerlesmek 11. (hartnäckig drängen) b-nin bsi yapmasi icin sikistirmak; b-nin cok üstüne varmak -d: -er Zweifel (od. Argwohn) süphe kurdu

bollern
F l. gümbürdemek 2. siddetle vurmak

bolschewisieren
bolseviklestirmek 9s.mus m bolsevizm, bolseviklik, bolsevistlik 9st(in/) m; -stisch bolsevik

bombardieren
l. bombardiman etm., bombalamak; topa tutmak; dövmek 2. fig. (mit Fragen, Vorwürfen usw.) yagdirmak °käfer m zo. domuzlan; osuruk böcegi °ung/ bombardiman; ~ aus der Luft hava bombardimam

bombig
F fevkaläde parlak; klas

bona fide
a. jur. hüsnüniyetle; hulusu kalplc

borgen
l. (von j-m) ödünc (egreti, ariyet) almak; istiare etm. 2. (j-m et.) ödünc (ariyet) vermek; ikraz etm.; 2: macht Sorgen. Spr. Veresiye sarap icen iki defa sarhos olur. Spr.; geborgt egreti, ödünc

borniert
darkafali; kavrayisi kit; vurdumduymaz; hafiz 2helt / darkafalilik

borstig
l. killi 2. (unhöflich) nobran, nadan, kaba, terbiye- siz 3. (mürrisch) ters, hasin, inatci; asik suratli ^keit/ terslik, inatcilik, abusluk, nobranlik

boshaft
l. s. bösartig (l). 2. (mutwillig) yaramaz, muzip 3. (heimtückisch) kötülükcü, garazkär, dessas, sinsi. hain, ziyanci; gönlü kara; cifteli; Schi. cifit 4. (satanisch) ibiisane, seytanca; -es Weib yedi basli yilan; -e Bemerkungen machen b-ne tas atmak ≪B≫-igkeit≪/B≫ / l. huysuzluk, sirretlik, hainlik, sinsilik 2. nispetcilik 3. acuzelik 4. zlyankärlik; aus ~ nispet (olarak)

bosseln
F ufak tefek islerl itina ile yapmak

botmäßig
1. tabi; cizye veren; harca bagli 2. (gehorsam) itaatli 9kdt / l. (Herrschaft) tabiiyet, hüküm, nüfuz, tahakküm 2. (Gehorsam) itaat: sich inj-s ~ begeben k-ni b-nin tabiiyeti altma koymak; unter seine ~ bringen hükmü, nüfuzu altma almak

boxen
l. boks yapmak; boksörlük etm., yumrukla dövüs-mek 2. (stoßen, puffen) itmek, kakmak, dürtmek 3. (kämpfen) mücadelc etm., savasmak; pala calmak °en n boks 2er m l. boksör 2. bir köpek cinsi 3. hist. ≪;IN cete-cisi; bokser °er.aufstand m hist. (1900) bokser isyam Shandschuh m gant; boks eldiveni °kalf n vidala Skampt m boks maci 2ring m ring °sport m boks sporu≫

brabbeln
F minidanmak

brach
l. (Acker) sürülmemis, islenmemis, dinlendirilen, kirac; nadasa terkedilen 2. fig. (ungenützt) istifade edil-memi§ 9acker m s. Brache. 9dlstel / bot. Ibrahim (od. boga) dikeni; deveelmasi 2e/islenmemi§ taria; nadas -en l. (brachliegen lassen) nadas etm., dinlendirmek, nadasa birakmak 2. (Brachacker aufbrechen) islenmemi§ halde birakilan tarlayi sürmek °et m s. Brachmond. 9feld n s. Brache

brachial
paziya müteallik ^gewaIt / harn ve hör kuvvet; bilek kuvveti; ~ anwenden cebir kullanmak

brachyzephal
kisakafali, brakisefal

brauchen
I. (bedürfen) ihtiyaci olm.; muhtac (l^zim) olm. 2. (gebrauchen) kullanmak, istifade etm., faydalanmak, tatbik etm. 3. (erfordern) istemek 4. (et. nicht ~) istigna göstermek; Das brauche ich nicht. Bunun bana lüzumu yok. Onsuz olabilirim (od. yapabilirim). Wieviel Stunden ~ wir zur Stadt hin? Sehre ka≪; saat sonra vasil olacagiz? Der Weinberg braucht keine Gebete, sondern die Hacke. Bag dua degil, capa ister. Spr.; F r diesen Weg braucht man zwei Stunden. Bu yol iki saat ceker. F r dieses Gericht braucht man kein Pfund Fett. Bu yemege yanm kilo yag gitmez. Sie ~ ja nicht zu dieser Versammlung zu kommen. Bu toplantiya gelmeyebilirsiniz. Und wenn man ihn (es) braucht, ist er (es) nicht dal Ha deyince bulunmaz kil Gebe Gott, daß man niemand braucht! Allah kimseye muhtac etmesini Du brauchst es nur zu sagen. Söylemen yetisir. Er hätte es nicht zu erfahren ~. Haber almamaliydi. Ich brauche wohl nicht zu sagen, daß ...... söylememe hacet yoktur, zannedersem. Das braucht es nicht. Buna hacet yok.≫

brauen
tr. l. (Bier) yapmak, imal etm. 2. (anderes Getränk) hazirlamak; intr. od. sich ~ dalgalanmak, cikmak 9er m bira yapan; biraci 2erel / l. bira fabrikasi 2. biracilik; bira imali 2hau» n s. Qerei. 2kessel m bira imaline mahsus kazan Smeister m biracilik ustabasi

braun
l. kahverengi, esmer 2. (Pferd) doru 3, (sonnenge-bräunt) günesten yanmis 4. (Haare, Augen) kestane rengi 5. (-gebraten) kizartilmis, kavrulmus; ~ werden (z.B. durch Sonne) kararmak; -e Butter yakilmis yag; -er Bär zo. boz ayi; ~ und blau mosmor; -e und blaue Flecken (am Körper) bereler; ~ und blau schlagen morartmak; bere icinde birakmak; Meister ° (im Märchen) ayi 2algen pl. bot. esmer suyosunlan (od. alklar) -äugig kestane gözlü 2bier n bir nevi malt birasi; wie ~ und Spucke aussehen F sapsan olm. ^e m// l. esmer erkek veya kadm 2. doru at

braungebrannt
günesten yanmis; esmerlesmis -gelb sanya calan kestane rengi -haarig kestane sacli °hemd n hist. l. (der Nazis) häki gömtek 2. bu gömlegi giyen ^kehlchen n 20. vinhyan kuyrukkan ^ohl m s. Grünkohl. 9kohle / linyit (kömürü) 9kohlenbergwerk n linyit maden ocagi 2kohlenforniatlon /; 2kohlenzeit / geol. ücüncü zaman

braunrot
esmere kacan kirmizi; boz kirmizisi

brav
l. iyi, namuslu, mert, iffetli, pakdamen 2. (tapfer) cesur, yigit 3. (artig) akilli uslu; edepli, terbiyeli; ~ y-macht! Mükemmel! Enfes! Basma celenk takannil

bravissimo
Verst. von bravo q. v.

bravo
l. Aferin! Bravo! Bin yasa! Sa l Babana (od. ceddine) rahmet! Var (od. nur) öl! Peh pehl Sag oll 2. iron. Askol-sun! Barekällahl Pir öl! 3. ° m (gedungener Meuchelmörder) bravo 2ruf m (mst. pl. -e) bravo (sesleri); alkis-lama

brechen
≪B≫≪I≫tr.≪/B≫≪/I≫ l. kırmak (a. flg. z. B. Herz, Rekord usw.) 2. (den feindlichen Widerstand) düşmanı mukavemetten düşürmek 3. (Blumen, Obst) toplamak, derlemek, koparmak 4. (Lichtstrahl) inkişar ettirmek; kırmak 5. (Papier) katlamak, bükmek 6. (Steine) tas ocağından taş çıkarmak 7. (in Stücke) parçalamak 8. (seinen Eid, das Fasten) bozmak, nakzetmek 9. (sein Versprechen, Wort) vaadinde durmamak; sözü bozmak; sözünü tutmamak 10. (den Frieden) sulhü ihläl etm. 11. (Gesetz) kanuna aykırı harekette bulunmak 12. (die Ehe) zina işlemek; karısını (kocasını) aldatmak 13. (die Treue) sadakatsizlik etm. 14. (e-n Streit vom Zaune) hiç yoktan kavga (od. dırıltı) çıkarmak 15. (die Blockade) kusatmayı zorlamak; ablukayı yarmak 16. (Flachs) ezmek, dövmek 17. (das Genick, den Hals) b-nin boynunu kırmak 18. (das Schweigen) sükutu bozmak 19. (Blut, Schleim usw.) kusmak, istifrağ etm.; ≪B≫≪I≫intr.≪/B≫≪/I≫ l. kırılmak 2. (in Stücke) parçalanmak 3. (ab-) kopmak 4. (Auge) sönmek; gözü dönmek 5. a) (mit j-m) münasebetlerini kesmek; bozusmak; yüzüne bir daha bakmamak b) (mit et.) bşden ayrılmak 6. med. kusmak; V: tavus kuyruğu çıkarmak 7. (plötzlich hervorkommen) birdenbire yoluna çıkmak; sökün etm.; ≪B≫sich ~≪/B≫ l. (Wellen) kırılmak, çatlamak 2. (Licht) inkisar etm. 3. (den Hals, das Genick) boynu altinda kalmak 4. (den Arm) kolunu kırmak; s.a. gebrochen. ≪B≫:~≪/B≫ n: ≪B≫≪I≫zum ~ voll≪/B≫≪/I≫ (gesteckt voll) hincahinc dolu; ≪B≫≪I≫zum ~ vollhängen≪/B≫≪/I≫ (Äste) dalları basmak

brechend
:≪B≫≪I≫ ~ voll≪/B≫≪/I≫ dopdolu; hincahinc dolu

breit
l. genis, enli 2. (geräumig) bol, väsi 3. (weitschweifig) itnapli 4. (Nase, Fuß) yassi 5. (z.B. sprechen, lachen) yayvan yayvan; yayik yayik; ebenso lang wie ~ eni boyu bir; zwei Meter ~ iki metre genisliginde; ≪B≫-er werden≪/B≫ l. ge-nislemek 2. mus. yaymak ≪B≫-beinig≪/B≫ apisli, apsak; apul apul ≪B≫-drücken≪/B≫ basarak (od. ezerek) yassilatmak

breiten
acmak, sermek, yaymak; sich ~ l. acilmak, serilmek, yayilmak 2. uzanmak, imtidat etm.

breitengrad
m arz derecesi; enlem

breitenkreis
m arz dairesi; paralel

breitfock
/nou(. asirmali yelken

breitgedrückt
pat, yassi, basik

breitgestreift
(Stoff) sopali

breithacke
/geni§ agizli dülger baltasi

breithammer
m yassiltma (od. düzleme) çekici

breitkrempig
genis kenarli

breitling
m (Fisch) w. çaçabalığı

breitmachen
sich ~ l. geni§ bir yer kaplayarak rahatina bakmak 2. (sich anmaßend benehmen) kurulmak, azametlenmek, horozianmak

breitnasig
patburun; patka burunlu

breitrandig
genis kenarli

breitrückig
arkalı; genis sirtli

breitschlagen
nihayet kandirmaga muvaffak olm.; egmek; sich ~ lassen nihayet kanmak; naz niyaz ile yapmak

breitschulterig
genis omuzlu

breitschwanz
m braytşvants

breitseite
f naut. l. borda 2. bordadaki toplann mecmuu; alabanda 3. borda atesi; mezeborda ates; alabanda atisi; saparta; e-e ~ abfeuern alabanda etm.

breitspurbahn
/geni§ hatli demiryolu

breitspurig
l. (Eisenbahn) genis hatli 2. (spreizbeinig) aynk adimlaria 3. ßg.pej. tumturakli, afili, fiyakali; azametli bir tavir takinan; kurulan

breitstirnig
alinli

breittreten
l. (ausführlich besprechen) hayidelestirmek; lüzumsuz tafsiläta girismek 2. (klatschen über) bsi lafazanlik etm.; breitgetreten werden a. söz olm.

breitwand
/ geni§ ekran

breitwandfilm
m geni§ filim; sinemaskop

breitwaschmaschine
/(für Stoffappretur) genis

brennen
tr. l. yakmak; (gut) kor dökmek 2. (Haare) masa ile kivirmak; masalamak, ondüle etm. 3. (Branntwein) taktir etm., damitmak; imbikten cekmek 4. (Kaffee) kavurmak 5. (Ziegel) pisirmek 6. med. koterize etm. 7. (Holz usw.) daglamak 8. (j-m eins auf den Pelz) b-ne kursun atmak; infr. l. yanmak, tutusmak, istial etm. 2. (Augen, Wunde) agnmak, acimak, yanmak, sizlamak 3. (auf der Zunge) dilini yakmak 4. (vor Ungeduld) sabir-sizlanmak 5. (darauf ~, et. zu tun) bsi yapmak emeliyle yamp yakilmak Es brennt! Yangin var! gebrannt: -es Kind scheut das Feuer. Spr. Agzi corbadan yanan yo-gurdu da üfleyerek yer. Spr. -d l. yakici 2. (Wunsch) siddetli 3. (sehr interessierend) fevkaläde büyük bir aläka uyandiran 4. (sehr wichtig) pek mühim; sich et. ~ wünschen tehalükle arzu etm.; ~ interessiert derinden alä-kali; -er Busch (Bibel) nahli Tür

brenzeln
yanik (od. is) kokmak

brenzlig
l. yanik (od. is) kokulu 2. (bedenklich, heikel, gefährlich) müskül, mahzurlu, tehlikeli, vahim, buhranli; endise verici; V: kertan; -er Geruch yanik (od. is) kokusu; ~ riechen yanik (od. is) kokmak

bresthaft
z.va. hastalikli, alil, mustarip, sakat, zayif

brillant
l. (ausgezeichnet) mükemmel 2. (glänzend) parlak 3. (~ aussehend) cok yakisikli 2 l. m pirlanta 2.ftyp. iki puntoluk harf -engeschmückt piriantali ^^ne / briyantin 9kollier n (einreihig) akarsu Sohrring m piriantali (od. roza) küpe 2rlng m piriantali yüzük; V: arma 2rose / roza °sucher m phot. üst vizör

brillieren
parlamak; ustalik göstermek

bringen
l. (hin-) götürmek 2. (her-) getirmek 3. (transportieren) nakletmek 4. (begleiten) refakat etm. 5. (abführen) sevk etmek; F posta etm. 6. (veröffentlichen, verbreiten) nesretmek, yazmak, yayinlamak 7. (es zu et. ~) hayatta muvaffak olm. 8. (an sich ~) ele gecirmek; k-ne mal etm. 9. (es nicht über sich ~) eli varmamak; bsi yap-maga yüzü tutmamak; bir türlü cesaret edememek 10. (j-n um et. ~) b-ni bsden etm., mahrum etm.; b-ne bsi kaybettirmek 11. (es mit sich ~) bse sebebivet vermek 12. (et. hinter sich ~) a) seit. para biriktirmek b) (Arbeit) bitirmek 13. (j-n wieder zu sich ~) b-ni tekrar k-ne getirmek; ayiltmak 14. (j-n dazu », et. zu tun) b-ne bsi yaptirmak i5. (j-n dazu ~, daß) sebebiyet vermek 16. (j-n darauf ~) b-ne bir fikir telkin etm. 17. (es bis zum Major ~) binbasiliga kadar yükselmek 18. (nicht ~; Zeitung e-e Meldung) atlamak; Die Zeitung bringt e-n neuen Roman. Gazete yeni bir roman veriyor.

brisant
l. parcalayici; büyük tahrip tesiri olan 2.ßg. cok aktüel

brodeln
kaynamak, galeyan etm., fikirdamak -d: von -er Unruhe erfüllt sein (Land) icten ice kaynamak

bromhaltig
bromlu 9kallum n ehem. potasyüm bromürü 9säure / ehem. brom asidi 2sllber n ehem. bromürdarJan °ural n pharm. bromüral

bronchial
kasabT; bronsiara ait 2katarrh m gögüs neziesi

bronzen
l. tunctan, bronzdan 2. tunc (bronz) renkli 9e.stahl m tunclu celik 9e.zeit / geol. maden devri -leren l. tuncia kaplamak 2. tunc rengini vermek

brri
Int. l. (Zuruf an Zugtiere) Durt ^Ü}1 2. (Pfuil) Tul Yaziklar olsun!

brummein
yavasca homurdamak, minidamak; anlasilmaz bir surette konusmak

brummen
l. homurdamak, minidamak 2. (Insekten) vizil-damak, dizlamak 3. F (im Gefängnis sitzen) (kodes) yat-mak 4. kaiin sesle tmlamak. cinlamak; Mir brummt der Kopf. Kafam kazan gibi. Basim davula dönüyor. in den Bart ~ disleri arasindan minidanmak 2er m F l. s. Qbär 2. (dicke Fliege) et (od. les) sinegi 3. (Käfer) bokböcegi 4. (Hummel) yabanansi; müjde böcegi 5. (Nachtschmetterling) gece kelebegi; pervane 6. (dicker) a) bomba ucagi b) büyük kamyon -ig huysuz, mizmiz, somurtkan, hosnutsuz, hiriltici, suratsiz 2igkeit/huysuzluk, somurt-kanlik; Er ist die ~ in Person. Suratindan düsen bin parca olur. 9krelsel m dönerken vinhyan topac; Alman topaci; pirlangi≪; 9schädel m: e-n ~ haben kafasi agnmak≫

brutto
gayri safi, brüt 9einnahme /; 2ertrag m gayri safi hasilat 9gehalt n (vergiler dahil) brüt (olarak) maas; brüt maas °gewicht n brüt agirlik; gayri safi siklet ^^eg^ste^tonne / naut. bir hacim öicegi yani 2,8316 metre küp

brutzeln
(Fleisch, Fett) cizirdamak; cizir cizir etm. (od. yanmak) -d cizir cizir

brämen
s. verbrämen

bräteln
biraz kizartmak

bräunen
tr. l. esmerlestirmek, karartmak, yakmak 2. (Speise) kizartmak, kavurmak 3. (Zucker) karamela haline getirmek 4. (Sonne) günes calmak; intr. l. esmerles-mek, kararmak 2. kizarmak, kavurulmak 3. karamela haline getirilmek 4. günesten yanmak

bräunlich
esmerimsi, esmerce, karaca; -e Gesichtsfarbe bug-day rengi -grau boz

bräutlich
l. nisanli kiza yakisacak; gelin gibi 2. dügüne vcya bikre ait

bröckellg
l. cabuk ufalanan; kolayca kinnti haline gelen; gevrek 2. (aus Bröseln bestehend) kinntili -n tr. unufak etm., parcalamak, ufalamak intr. unufak olm., parcalan-mak, ufalanmak

brüchig
l. cabuk kinlir; gevrek 2. (Metall) capakli, kann-cali 3. (gefaltet) katlanmis, bükülmü? 4. (wackelig) cürük 5. (unsolide gebaut) cöpten direk 6. (Stimme) catlak ses

brüderlich
kardesce(-sine), biraderane; -er Anteil kardes payi; -e Liebe kardeslik; kardesce sevgi; in -em Einvernehmen kardescesine ^ke^t / kardeslik, uhuvvet; Woche der ~ kardeslik haftasi

brüllen
l. (Menschen) baginp cagirmak; haykirmak; nara atmak; sagir gibi bagirmak; bar bar bagirmak 2. (Rinder) ögürmek, bögürmek, igremek 3. (Löwen) kükremek 4. (Kamele) gümürdemek; vor Lachen ~ kahkaha ilc gülmek; kahkaha ätmak; kahkahayi basmak; Gut gebrüllt, Löwe! lit. tyi söyledini Das is/ ja zum °l F Güle-yim bari! Buna köpekler gülerl

brünett
esmer ^e/esme^ güzeli; karabiber

brünieren
miskala vurmak (od. etm.) 9»tahl m miskala, silici

brüsk
sert, hasin, kaba, siddetli, ters; patir kütür; ~ vor-setzen (vorhalten) dayamak; -leren l. sert muamele göstermek 2. (provozieren) meydan okumak

brüten
l. kuluckaya yatmak 2.ßg. (über et.) kuruntulariyle k-ni yemek; derin düsüncelere dalmak; bsi düsünüp dur-mak -d: -e Hitze bogucu (od. bunaltici) sicak

bubbern
(Herz) hum. carpmak; tip tip vurmak

buchen
≪B≫(I)≪/B≫ 1. deftere yazmak, hesaba geçirmek; kaydetmek, kayıtlamak, tescil etmek; yazmak 2. (e-n Platz usw.) rezerve ettirmek, sipariş etm. 3. (Erfolge) elde etmek 4. (als Vorteil, Gewinn usw.) telakki etmek; ...nazariyle bakmak≪BR≫≪B≫(II)≪/B≫; ≪B≫≪I≫büchen ≪/B≫≪/I≫kayinagacindan yapilmis

buchmässig
l. (~ erworben) kitabt 2. H (Gewinn, Verlust) hesap defterlerinde kaydedilen

buchstabieren
l. (bir kelimenin harflerini ayn ayn söyle-mek); hecelemek 2. (mühsam lesen) güclükle okumak

buchstäblich
l. harfi harfine; harfl, harfiyen; aynen 2. (Auslegung) lafzl, lafzen 3. (wirklich) hakikaten; tarn mana-siyle, mübalagasiz

buckelig
l. kambur 2. (gekrümmt gehend) iki büklüm yürüyen 3. (holperig, uneben) egribügrü, anzali, engebeli

buckeln
l. (e-n Buckel machen) sirtini kabartmak; kamburunu cikarmak 2. (katz-) yaltaklanmak, tabasbus (dalkavukluk, müdahane) etm. 3. (sirtinda) agir bir yük tasimak 4. (auf den Rücken nehmen) sirtlamak; sich ~ (mit) (sirtinda) agir bir yük taslyarak k-ne eziyet etm. ^rlhd n 20. zebü 9wal m zo. kambur balina

buddeln
l. F toprngi kazmak 2. (Kartoffeln) capalamak

buh
l Int. (Ausruf des Mißfallens) yufl yuh(-a)l -en yuha cekmek; yuhaya tutmak; yuhalamak

bullerig
F öfkesi topugunda; mütehevvir; baginp cagi-ran; osurugu cinli

bullern
F l. (Geschütze) gümbürdemek, gümlemek 2. (dröhnend klopfen) siddetle vurmak 3. (heftig schimpfen) sertce azarlamak; küfretmek; sövüp saymak 4. (Ofen) gürül gücül yanmak 5. (kochendes Wasser) tokurdamak, fikirdamak

bullig
l. (Mann) iriyan 2. (Hitze) kizgin, yakici, kavurucu

bum
l Int. bom! pof! küt! pat! güm(-bedek)! cat cat l

bums
! Int. cat! gürl küttedek! cattadak! zingadak! pata-daki sirakkadakf ~, da fiel er hin und war ohnmächtig. Sirakkadak düsüp bayildi. -en l. F cat etm., gümbürdemek; siddetle vurmak, carpmak 2. V sikmek 9kapelle/ pej. mizika ^lokal n koltuk meyhanesi

bunt
l. renkli; kansik renkli 2. (-scheckig) ala, aIacaJ≫ulaca; rengärenk 3. fig. kansik, mütenevvi, degisik; cok tarafli; -~ durcheinander alantalan, karmakansik bir halde; dardagan;- ~ durcheinanderwerfen tarumar etm., darmadagan etm.; -es Durcheinander Cingene salvan; -er Marmor hara; somaki mermei; -≪? Musik musiki kaley-doskopu; -er Abend m samere; -es Programm kansik program; -e Reihe machen kadmil erkekli sira yapmak; Er treibt es zu ~. Cok ileri gidiyor. bekannt wie ein -er Hund damgali esek; aussehen wie ein -er Hund boya köpegine benzemek; Es geht da ~ zu. Orada isler alt st. Das wird mir zu ~. Buna artik tahamm l edemem. Buna tahaffnm l m kalmadi≫

burlesk
maskara, gülünc, heziamiz ^e / lit. hezel, burlesk (a.mus.); kasmerlik

burren
F vinlamak

burschikos
läubali, teklifsiz, tekellüfsuz;-fazla serbest; sera-zat

bußfertig
tövbekär; nedamet getiren 9versprechen n tövbe

bzw.
veya, daha doğrusu

bäht
Int. l. (Schadenfreude) Oh olsun! Böh! 2. (Schafe) me me!

bärbeißig
iiuysuz, somurtkan; asik suratli; abus, yanina salavatia vanlir

bärtig
sakalli, killi, tüylü

bäuchlings
karnin üstünde, üstüne

bäuerisch
pej. köylüce; kaba saba; yontulmamis, cankli; dangil dungul

bäuerlich
köye ait; köylü; in harter, -er Sprechweise cangil cungul

bäumen
: sich ~ l. yükselmek, dogrulmak, kalkmak; yerin-den firlamak; ayaklanmak 2. (Pferd) sahlanmak; saha kalkmak

böig
(Wetter, Wind) borall

bördeln
kenanm kivirmak; kenarlamak 9stemmer m naut. köfterüs; kalafatlama demiri

bös
bös l. (übel, schlimm) fena, kötü, sunturlu, yaman, berbat 2. (boshaft) serir, sirret 3. (zomig) dargin, gücenik 4. (verzankt) küskün 5. (unheilvoll) ugursuz, mesum, seametli, menhus 6. (groß, sehr) büyük, cok, pek, epeyce 7. Ki. kaka 8. (ermüdend) yorucu, mesakkatli; -er Geist ifrit, seytan; -e Geister pl. kötü ruhlar; ervahl habise; -er Stern menhus talih; -er Wille suiniyet; kötü niyet; -er Blick nazar; kern göz; göz degme; es nicht ~ meinen kötü niyet beslememek; sich bei et. nichts -es denken (yaparken) aklina fena bir sey gelmemek;

bösartig
l. (P.) huysuz, sinsi, serir, sirret; kötü niyetli; ici fesat (od. kara);eli bayrakli; bedhah 2. (S.) tehlikeli. kötü, korkulu 3. med. habis 2kelt/ l» huysuzluk, sirret-lik 2. kötülük 3. habaset

böschen
sevlendirmek Qung f sathi mail; egim, egilme, egiklik, inis; mit. a. sev

böse
s. bös. ^≪B≫wicht ≪/B≫m l. serir, sirret, cani, mücrim, suclu 2. hum. capkin, hayiaz, yaramaz

böse sein
≪B≫ -e sein≪/B≫ l. (schmollen) gücenmek; b-nin hatin kalmak; bir daha yüzüne bakmamak 2. (auf j-n) b-ne darilmak, küsmek, garez baglamak; münfail olm. 3. (einander) aralarmdan kara kedi gecmek; bozusmak; Ich bin mit dir -e. Ki. Ben seninle küsüm. e sein gilt nicht! Ki. Darilmaca yok. -e machen kizdirmak, gücendirmek, dariltmak; ~ ous-gehen (od. enden) tatli tatli bitmemek; sonu kötü olmak; tepe asagi gitmek; ~ bereinfallen türlüsüne rast gelmek; Gleich kommt der -e Mann und holt dich! (zur Einschüchterung von Kindern) Umaci seni kapar! Arap ardinda! -es Zeichen ugursuzluk, seamet; -e Tat fiili ser (va.); ein -es Gewissen haben temiz vicdam olmamak; vicdani kara olm.; Die Krankheit hat ihn  mitgenommen. Hastaligi onu epeyce hirpaladi. das Böse: Böses fenalik; j-m et. Qes wünschen dardagan dansi sacmak; j-m et. -es antun b-ne fenalik etm.; anasim agiatmak; auf -es sinnen hainlesmek; So// meinem Jungen nur einmal et. -es passieren (seil. dann kannst du et. erleben!) Hele cocuguma hata gelsin! der Böse seytan, ibiis

böslich
seit. s. böswillig

böswillig
kötülükcü, kötücül, bedhah, suiniyetli; kötü niyetli; kinci; Cizvit gibi; fena kalpli; -e Absicht suiniyet; kötü niyet; -es Verlassen jur. terk 2kelt / suiniyet, kötü niyet, bedhahlik, kötücüllük, kincilik

bübisch
alcak, hayiaz, serir, hain

bücken
: sich -^ egilmek, bükülmek 9Ung m l. egilme, reverans; (tiefer) kandilli temenna 2. (a. Bücking) isli ringa baligi; uskumru füme; e-n ^ machen (vor) b-nin önünde egilmek

büffeln
F durmadan dinlenmeden calismak; Seh. inekle-mek, kuslamak 0 n F ineklik (Seh.) ^ler m F inek (Seh.)

bündeln
destelemek, demetlemek; paket yapmak; denk baglamak; bohcalamak -weise deste deste; demet demet

bündig
l. (gültig) meri, mamulünbih, müeyyet 2. (überzeugend) mukni, kanaatbahs, kandinci, inandinci 3. (Stil) mucez, mücmel; kurz und ~ kisa ve mucez olarak; katiyetle

bürgerlich
l. (nicht-militärisch) mülkt, sivil 2. (Staats-) medenl 3. (der Mittelklasse angehörig) orta sinifa mensup; Qes Gesetzbuch l. (in der Türkei bis 1926) mecelle(-i ahkämi adliye) 2. medent kanun; yurttaslar yasasi; -e Rechte pl. medent haklar; Aberkennung f der -en Rechte medenl haklardan iskat; -es Recht medent hukuk; yurttaslar töresi; -e Ehrenrechte pl. siyast haklar; -es Drama lif. burjuva oyunu

büßen
l. cezasini cekmek; kefaret etm. 2. (mit Geld) nakden tazmin etm. 3. (Fehler) tamir etm. 4. (mit dem Leben, seinem Kopf) hayatiyle (od. kaniyle) ödemek; Dos wird er einmal ~ müssen. Vebalini cekecektir. Das soll er mir ^1 Bunun acisim elbet cikaririm. Bunu yanina koymam. et. schwer zu ~ haben burnundan fitil fitil gelmek; für et. ~ müssen bsin cezasini (beläsini) cekmek; Für seine Schlechtigkeit muß er jetzt ~. Ettigi fenalik ayagma do-lasti.

c
, C ftse:] n l. Alman alfabesinin ücüncü harn 2. mus. do notasi 3. (römische Ziffer) = 100

ces
; Ces n mus. do bemol

chamois
acik san renkli; phot. krem, samua 21eder n güderi

changeant
sanjan(-h), yanardöner; kumru gögsü

changieren
l. renk renk panidamak; sanjan, yanardöner olm. 2. (Pferd) kosusunu degistirmek 3. (Hund) bir izi birakip baskasmi takip etm.; ^ lassen hare kosturmak -d s. changeant

chaotisch
l. kaotik, heyuiät, heyyulänl, fevzat 2. karma-kansik, müsevves

charakterisieren
l. karakterize etm., iralamak, tesciye etm. 2. (schildern) tasvir (tavsif, tarif) etm.; tammlamak, vasiflandirmak

charmant
cazibeli, edali, sehhar, füsunlu, alimli, sirin, tatli, nazil, cilveli; göz alici; albenili; teshir edici; ilik gibi ^e m cazibe, füsun, haiävet, sirinlik, cckicilik tathhk, alim, albeni, eda, sihir, naz, isve, cilve, letafet; j-s ~ unter-liegen cazibesine kapilmak; ohne jeglichen o~ haiävetsiz, alimsiz °ew m alimli adam ^euse / (Stoff) sarmöz

chemisch
l. kimyevt, kimyasal, simik 2. Adv. kimyaca, bilkimya; kimya vasitasiyle; -e Gleichung kimya denk-lemi (od. muadelesi); -e Fabrik kimya fabrikasi; kimya-hane; -e Funktion kimyasal görev (od. fonksiyon); vazifei kimyeviye; -es Äquivalent kimyasal esdeger; muadili kimyevt; -e Kampfmittel pl. kimyevt savas vasitalan; -e Reinigung l. kimyasal temizleme 2. buguevi, buguhane, tephirhane; -es Zeichen kimya simgesi (od. remzi); -es Institut kimyahane

chester
m fester peyniri

chevaleresk
z.va. s. ritterlich, ^^e^ m va. Fransiz asilzadesi

chic
s. schick

chiffrieren
sifrelemek; sifreye cevirmek 9beamte m sifre kätibi 2büro sifre kalemi 9schlüssel m sifre anahtan -t sifreli

cholerisch
safrali, hircin, öfkeci, hadidülmizac, F: dolu tüfek; -er Charakter hircmlik; -es Temperament hiddetli rniza";

circa
asagi yukan; tahminen, takriben

cis
; Cis n mus. do diyez

comme
11 Taut z.va. l. urspr. yakisik aldigi gibt; geregi gibi 2. kusursuz, mükemmel; örnek (model, numune) mahi-yetinde; ideal

coram publico
göz önünde; herkesin önünde; alämeleinnas

corriger la fortune
hile yapmak; trisörlük etm.

cum grano salis
kaydi ihtirazisi ile

cura
posterior /: Dos ist e-e ~ -o. Buna sonra bakilacakttr.

d
D [de:] n l.Alman alfabesinin dördüncü harfl2.miw.re 3. (römische Ziffer) = 500

d Moll
n mus. re minör

da
(I.) (Adv.) l. (lokal) a) (dort) orada, surada b) (hier) burada 2. (nach e-m Nomen od. Pronomen) bu, su, o 3. (beim Zureichen od. als Ausruf) al, tut, yakata, iste 4. (temporal) a) o zaman, o vakit, simdi b) (als Folge) bunun üzerine 5. (modal) a) (unter solchen Umständen) bu gibi hallerdc; bu durum karsisinda; böyle sartlar altinda b) (in dieser Hinsicht) bu hususta 6, (Füllwort; ohne Obersetzung); (II.) (Konj.) l. (temporal) cldugu zaman; vaktaki; o esnada; o günlerde 2. (kausal) a) cünkü, zira; yaptigindan (oldugundan usw.) doayi b) (da ja; da nun einmal) degil mi ki; (zu Anfang e-s Satzes) hazir; mademki 3, (in der Funktion e-s Relativpronomens) ki onun icinde; Du ~/ Sen haal ~- kommt er jal Iste geliyorl ~ haben wir es jetzt! Ben demedim miydi? als ^ sind mesela, söyle ki; ^ tut es mir web. Suram agnyor. -/ Noch e-e Widerwärtigkeit! AI, bir aksilik dahal Sieh ~/ Gör! Bak! Ne oldu? von  an (od. ab) l. (lokal) oradan baslayarak 2. (temporal) o andan itibaren; ondan sonra; Was kann ich ~ schon machen? Bu hat karsisinda ne yapabilirim? Nichts -~/ Yok! Olmaz! Hayirl hie(-r) und ~ l. (temporal) arasira, bazen 2. (lokal) surada burada; ^ sagte er: ... Bunun üzerine dedi ki ...; Wer geht ^? 0 giden kirn? ~ siehst du jetzt, daß ... Simdi görüyorsun (od. anlyorsun) ki . ..; ~ brcV mir e-r e-n Storch! F tnamlacak sey degil! s.a. dasein

da capo
mus. bis; bir daha; ^ verlangen (spielen, singen usw.) bisse etm.; bir daha, bli dahal diye haykinnak ve alkislamak

dabehalten
l. (aufbewahren) saklamak, muhafaza etm. 2. (bei sich behalten) ahkoymak

dabei
l. (in der Nähe^ yaninda, yakminda, nezdinde 2. (überdies) bundan baska; aynca; fazia olarak; bir de;ayni zanunda 3. (dennoch) buna ragmen; mamafih, fakat, ancak; su var ki 4. (anwesend) hazir, mevcut; bu meyanda 5. (teilnehmend) ortak; istirak eden 6. (zeitlich) bu araca; bu münasebetle; bunu yaparken; o esnada 7. (adversativ) meger... imis; ein Haus und ein Garten ^ bahceli bir ev; Ich dachte, er sei schon abgereist: ~ befand er sich immer noch in Berlin. Ben onun gittigini zannediyordum, me^er (Jiha Berlinde imis. Ich bin ^. (Einverstanden; Ich mache mit) Dakkorl Kabul! Er muß immer -~ sein. a. iron. Kambersiz dügün olmaz. Es ist nichts ^. Zaran yok! Ehemmiyeti yok! Ayip degil! Bunda bir §ey yok! Ich ßnde nichts ~. Ben bunda bir kusur bulairnyorum. Bunda bir sey görmüyo-rum. Ich habe dich ja nicht geheißen, -«- zu sein. Sc-ni kirmizi dipli balmumiyle cagirmadim ya! Ich war gerade ^f den Brief abzusenden. Mektubu göndermek üzere idim. Das Üble ~ ist, daß ... tsin kötüsü sudur kl ... Ich habe mir nichts Böses ~ gedacht. Bunu yaparken hie bir fenahkdüsünmedim. Was kommt schon ^ heraus? Ne cikar? Was ist denn schon ^? l. (beschwichtigend) Ne olur! 2. (ablehnend) Bu, marifet sayilamaz.

dabeibleiben
l. (bir meslege, bir ise usw.) devam etm. 2. (nicht weggehen) aynimamak; orada kalmak; Er blieb dabei. Fikrinden vazgecmedi. Es bleibt dabei! Kararlasti. -haben l. F istirak ettirmek 2. yanmda bulundurmak -liegen yaninda bulunmak -sein l. s. Stw. dabei 2. mevcut (od. hazir) bulunmak; istirak etm. 3. (darunter sein) aralannda bulunmak 4. (e-e Tätigkeit fortsetzen) faaliyetine devam etm.; hälä (ornda) calismak 5 (mit Leib und Seele) can ve gönülden calismak; bütün varli&im bse vermek 6. (überall) iron. her ise burnunu sokmak -sitzen yanmda oturmak -stehen yaninda durmak; hazir biilunmak

dableiben
kalmak, aynimamak

dadurch
l. (lokal) buradan, suradan, oradan 2. (modal) böylelikle; bu suretle; bu vechile 3. instrumental) bu sayede; bununa; bunun vasitasiyle 4. (kausal) bu sebep-ten dolayi; ~ daß (yapmak) sayesinde; (yaptigindan) dolayidir ki

dafür
l. bunun (od. onun) icin 2. (als Ersatz) onun yerine; buna bedel 3. (hiergegen) F buna mukabil (od. karsilik) 4. (zugunsten uiescr Sache) lehte, Icline 5. (zu diesem Preis) bu fiyata 6. (in dieser Hinsicht) bu hususta 7. (schließlich) nihayct; Ich kann nichts^. Kabahat bende degil. ~ nahm er alle Mühen aufsich. Bunun ugruna hersikmtiya katlandi. ~ ist viel Geld ausgegeben worden. Bu ugurda cok para sarf edildi. ~ sein l. lehinde bulun-mak; -dan yana olm.; tasv;p etm.; bse taraftar olm. 2. (~ stimmen) lehine rey vermek; ~ und dagegen lehte ve aleyhte; -dan yana ve -a karsi; ~ bin ich nicht zu haben. Ben böyle seylere gelmem. Ich werde schon ~ sorgen, (^aresine bakacagim. Auch ~ sei gedankt! (resignierend) Buna da eyvallah! Hosundul -halten fikrinde, kanaatinde olm.; nach meinem 2 Bence; Bana kal(ir)sa. Fikrimce.

dagegen
l. buna karsi; aleyhte 2. (Vergleich) nispetle, karsisinda 3. (Tausch, Ersatz) mukabilinde; buna muka-bil; karsilik olarak 4. (jedoch) fakat, arna, mam;ifih, ise; diger taraftan; Ich habe nichts ~. Buna diyecegim yok. Buna karsi itirazim yoktur. wenn Sie nichts ~ haben müsaade ederseniz; bir sey demezseniz; itiraziniz yoksa; ~ sein l. bunun aleyhinde olm.; buna rnuhalif olm.; karsisinda olm. 2. (^ stimmen) aleyhine rey vermek; Was kann man schon ^ tun? Buna karsi ne yapilabilir? Bunun caresi nedir? Ne yaparsin ki! Bu sicaga kar mi dayanir? sich ~ wenden; ~ sprechen karsi söylemek; -^ ist nichts zu sagen. Söz yok. Akan sular durur.

dagegenhalten
fig. l. (vergleichen) karsilastirmak, muka-yese etm. 2. (erwidern) mukabele etm., cevap vermek -setzen: s(c/i  karsi koymak; mukavemet etm. -stemmen: sich ~ aleyhe dönmek; muhalefet (mukavemet, mümanaat) etm., dayatmak, direnmek

daheim
l. evde 2. (in der Heimat) yurtta, memlekette Vielen Seeleuten ist es nicht vergönnt, ~ zu sterben. Bircok gemicilere rahat döseginde ölmek nasip olmaz. Er ist in dieser Materie ~. Bu sahada derin vukufu vardir. ° n yurt, yuva, aile ocagi; kein 2 haben yersiz yurtsuz olm., haneberdus olm.

daher
l. (von dorther) oradan, o yerden, o taraftan 2. (hierher) a) buraya b) (Ausruf) Beri (gel)! 3. (kausal) ondan, bundan dolayi; o sebepten 4. (Px.) yaklasarak, yana-sarak; Das kommt ~, daß ...... sebebi sudur bringen l. getirmek 2. pej. ileri sürmek -gelaufen (Adj.): -er Kerl asil nesli belli olmayan; serseri -kommen l. yaklas-mak 2. fig. görünmek -latschen F paytak paytak (od. badi badi) yürümek -reden l. akilslzca konusmak 2. (schön ~) bülbül gibi ötmek 3. (ungereimtes Zeug) cir cir etm. 4. (geschwollen) lugat paralamak 5. (ohne Sinn und Verstand ~) bunak bunak söylemek 6. (dumm ~) hamhum etm. -schneien: Wie kommst du auf einmal da-hergeschneit? F Nereden estin? -schwanken yikila yikila gelmek -trippeln tipirdamak, tavusmak

dahin
l. (lokal) suraya, oraya, o noktaya (tarafa, neticeye) 2 (temporal) o zamana 3. (modal) su mealde, o merkezde 4. (vorbei, verloren) gitmis, gecmis; olup bitmis; artik yoktur 5. (als Px. oft:) ayrilarak, giderek; bis ^ l. oraya kadar 2. o zamana ka^.ar; Seine Bemühungen gehen ~ sarf ettigi gayretle:K ... maksadini güdüyor. Meine Meinung geht dahin, daß ... Benim fikrim su merkezde-dir ki ...; j-n ~ bringen, daß b-ne bsi yapttrmak; es ~ bringen, daß l. (verurs chen) sebebiyet vermek; isleri o raddeye getirmek ki 2. (erreichen) (etmege) muvaffak olm.

dahinbrausen
l. hizli gitmek 2. süratle gelip gecmek

dahindämmern
l. (im Schlaf) uyuklamak 2. (Patient) dalmak. sersem olm.

dahineilen
l. hizh kosmak 2. fig. cabuk gecmek

dahinfahren
l. cabuk gitmek 2. fig. ölmek

dahinfliegen
l. ucup gltmek 2. (Zeit) cabuk gecmek

dahinfließen
\\. akmak 2. (plätschernd) hör hör akmak 3. (gluckernd) igil igil akmak

dahingeben
l. (weggeben) elden cikramak 2. (opfern) feda etm.

dahingehen
l. (seines Weges gehen) yol yürümek 2. (vergehen) gecmek 3. (sterben) ölmek, yürümek, sönmek. irtihal etm. Er ist auch schon dahingegangen. 0 da yürümüs. öbür dünyayi boyiamis.

dahingehend
su mealde, o merkezde

dahinhopsen
F zipir zipir ziplamak

dahinleben
l. (kümmerlich) büyük mahrumiyetlerle yasamak 2. (ruhig) gün gecirmek 3. (lustig) gününü gün etm.

dahinplätschern
cagil cagil (saril saril; gürül gürül; har har) akmak

dahinraffen
götürmek, kirmak

dahinrasen
delice bir süratle gecip gitmek; Das Flugzeug raste knapp über den Dächern dahin. Ucak, binalann damlanni siyirarak gecti.

dahinreden
düsünmeksizin konusmak; havaya söylemek

dahinscheiden
ölmek, vefat etm.; der (die) Dahingeschiedene rahmetll, merhum(-e), müteveffa

dahinschießen
ok gibi gitmek

dahinschleichen
l. gizlice sokulmak 2. yavas yavas gitmek 3. (Zeit) vakit gecmek bilmemek

dahinschleppen
sich ~ l. sürüklene-rek gitmek 2. (Angelegenheit) sürüncemede kalmak

dahinschmelzen
l. erimek 2. (Groll usw.) tedricen kaybolmak

dahinschwinden
kaybolmak, erimek

dahinsein
gitmis, bozulmus olm.; Seine ganze Freude war dahin. Nesesi kacti. Die ganzen Zutaten sind jetzt dahin. Masrafa yazik oldu.

dahinsiechen
sönüp gitmek; zayiflamak

dahinstehen
Es steht dahin, ob. .. (olup olmayacagi) belli degil

dahinstellen
dahingestellt sein bs hakkmda karar vermemek; Es mag dahingestellt bleiben, wer die Schuld hat. Kabahatin kimde oldugunu sormayalim.

dahintasten
sich ^ yoklaya yoklaya gitmek

dahinten
şurada arkada

dahinter
gerisinde, arkasmda, gerisine, arkasma; Es ist nichts ~. F Ehemmiyeti (od. klymeti) yok. viel Aufhebens und nichts ~ kuru gösteri§; viel Worte und nichts ~ bo§ laf; Dampf (od. Druck) ~ machen (od. setzen) F tacii etm., teziestirmek, hizlandirmak, fayrap etm.

dahintergucken
F icigini cicigini cikarmak; inceden inceye tetkik etm.

dahinterher sein
l. pesini birakmamak 2. dikkatle bakmak

dahinterklemmen
sich ~ F l. (sich sehr anstrengen) gay-retler sarf etm.; cok calismak; bir ise dort eile sarilmak 2. (sich einsetzen für et.) b$in müdafiligini yapmak

dahinterkommen
sirrı kesfetmek; farketmek, bulmak

dahintermachen
sich ~ s. sich dahinterklemmen,

dahintersetzen
sich ~ s. sich dahinterklemmen.

dahinterstecken
gizli olm., ucunda bs olm.; Es steckt etwas dahinter. Isin icinde is var. Jetzt weiß man, was dahintersteckt. Simdi anlasildi Vehbinin kerrakesi. Bei diesem ganzen Getue steckt doch bestimmt et. dahinter! Bu iltifat-lann ucunda mutlaka bir sey var. Es steckt nichts dahinter. l. (Bedeutung) tsin ehemmiyeti yok 2. (böse Absicht) Suiniyeti yoktur. Do steckt bestimmt e-e Frau dahinter. Bu iste bir kadm parmagi varmis.

dahinterstehen
l. esasi olm. 2. (unterstützen) yardim (od. müzaheret) etm. 3. s. -stecken 4. (Drahtzieher sein) muharrik, müsevvik olm.

dahinvegetieren
yoksulluk icinde kivranmak; yerde sürük-lenmek; sürüm sürüm sürünmek; med. a. bitkisel hayat yasamak -welken l. saranp solmak 2. (Schönheit) güzel-ligi zail olm., zeval bulmak -ziehen l. (z.B. Schiff) suzül-mek 2. (Wolken) gelip gitmek; sich ~ (Weg) kivrilmak

dalassen
l. geri birakmak 2. (Gepäck usw.) saklanmasi üzere birakmak 3. (Nachricht) (giderken) haber vermek

dalbern
F s. albern (6)

daliegen
göz önünde yatip durmak

dalli
F l. cabucak 2. (Ausruf) Ayagini cabuk tut!

damalig
o zamanki, o günkü, o vakitki, eski, sabik; der -e Herrscher zamanm hükümdan; die -en Gelehrten vaktin bilginleri; e-e für die -e Zeit hervorragende Maschine zamamna göre mükemmel bir makine; der -e Regierungspräsident devrin valisi

damals
o zaman, o vakit; schon ^ daha o zaman

damit
(i.) (Adv.) l. bununia, sununia, onunia 2. (modal) böylece, bu suretle 3. (Folge) bunu söylerken; bunun üzerine (II.) (Konj.) (ta ki) -sin diye; (yapmasi) icin; Hör doch endlich ~ auf! Kapat o yapraklan! Bitsin su! ~ ist alles gesagt. Baskaca söylenecek bir sey yok (od. kalmadi). Nur her ~/ Haydi versene! Heraus --/ l. (Geld) Sökül parayil 2. (Sprache) Söyle bakaliml Und -^ basta! Und ~ hat es sich! Vesseläml Es ist nichts ~. 0 isten hayir yok. Wie stehts ~? 1s ne merkezde? Ich spreche ganz offen, ~ mich jeder verstehen kann. Acik söylüyorum, ta ki herkes anlasm.

dampfen
l. buhar cık(ar)mak 2. allg. dumanı tütmek 3. F gitmek, hareket etm.

danach
l. (temporal) bundan (ondan) sonra; sonra(-dan), arkasmdan, sonralan, bilähara; bunun üzerine 2. (demgemäß) buna (ona) göre (nazaran, binaen); Richte dich ~/ Ona göre davran! Ich kann dieses Jahr nicht verreisen, die Zeiten sind nicht ^. Bu sene seyahate cikamam, ahval buna müsait degil. bald -~ kisa bir zaman sonra; Er ist nicht der Mann ~. 0, bu isin ehli degildir.

daneben
l. yanma, yaninda, yanibasinda 2. (außerdem) bundan baska (od. maada); aym zamanda; bir de 3. (im Vergleich dazu) buna nispetle 4. (o/s Px. oft) yanlis -benehmen: sich ~ F adabimuaserete aykin bir suretle davranmak -fallen yamna düsmek -gehen l. yaninda yürümek 2. (Schuß) isabet etmemek 3. (mißglücken) akamete ugramak; basanli olmamak; Es geht ihm alles daneben. Altin tutsa toprak olur. Isleri aksi gidiyor. -gelingen hum.; -geraten; -glücken hum. s. -gehen (3). -greifen l. mus. fosnot yapmak 2. (e-n Fehlgriff tun) falso basmak -hauen F l. s. -greifen 2. isabet etmemek 3. (sich irren) yanilmak; yanlis bir cevap vermek -raten tah-minde yanlislik yapmak -schätzen s. -raten, -schießen l. isabet ettirmemek 2. F yanilmak -tippen (Fb., Toto) yanlis bir isaret koymak -treflen l. isabet ettirmemek 2. isabet etmemek Dänemark n. pr. Danimarka

daniederliegen
l. hasta yatmak 2. (Handel) ticrrette dur-gunluk olm.; Er lag zehn Tage an Malaria danieder. Sitmadan on gün yatmis. bewußtios ~ agiz dil vermemek; bihus bir halde kalmak

dankbar
l. müteşekkir; minnettar; iyilik bilir; nimetsinas 2. (lohnend) verimli, semereli, karlı, randımanlı 3. (befriedigend) tatmin edici 4. tesirli 5. (strapazierfähig) F dayanıklı

danken
l, (j-m für et.) b-ne b^den dolayi {öd, b$ icin) teşekkür etm, 2. (für c-n üruß) iadei selam etm. 3. (ablehnen) te^ekkürle reddetmek 4. (ver") borçlu olm.; -a.wert şayan şükrän (takdir, teşekkür).takdire layık

dann
l. o zaman, o vakit 2. (in diesem Fall) öyle ise, o takdirde, o halde 3. (danach) ondan sonra; bunun üzerine 4. (außerdem) bir de; bundan başka; üstelik ≪I≫Schlag nur zu, ^ kannst du was erleben!≪/I≫ F Vur da gör! ≪I≫~ eben nicht≪/I≫! (bei Erhalt c-r abschlägigen Antwort) Canı isterse! ≪I≫~ bist du allerdings auf dem Holzweg!≪/I≫ öyle ise, yaya kaldın tatar ağası! selbst ~, wenn es wahr wäre doğru olsa bile: ≪B≫~ und wann≪/B≫ arasıra, bazen

daran
!, (lokal) yakınında, biti§iginde, baglı, yapıştırılmış, yerleştiriimiş; onda; şunda 2. (temporal) bunu müteakip; bundan sonra 3. (nahe ~sein) az kaldı (ad. kalsın); (yapmak) üzere olmak. 4. (in dieser Beziehung) bu hususta; sich ~mahen s. gehen. 2. (tätsache.) Aslı var. gut (übel)  s^in :yi (kotu) durupida olm.; /c/? um ^ t od. dran). (Spiel) Ssra D^nc^, -^ erkenne ich ihn. Onu bundan tamyorum. /r/i fcfrt nidu schuld ^.. Brnda benim kabahatim yoK. ^ glauben müssen fip,. ≪" ) miyle Öde-mege mecbur olm.; Es liegt mir ni^h.^ . Bana göre hava ho§. Er hat gut ^ getan^ den t\\t2ßs schirm miUu~nehmen. lyi etti de $emsiyeyi yanma aldi. Ich weiß nicht, wie ich daran (dran) bin. Hangi durumda oldu^umun farkinda de^ilim.≫

darangeben
l. (z. R, Salz an die Suppe) atmak, katmak 2. (opfern) z. va. feda, terk etm.

darangehen
bşe başlamak; bşi vapmağa koyulmak

daranhalten
sich ^ F l. (sich beeilen) acele etm.. (abuk olm. 2. (sich sehr anstrengen) cok uğraşmak; gayretie cali$mak 3. (energisch verfolgen) yakindan takip etm.;

darankommen
sirasi geimek

darankriegen
F l. (an die Arbeit) cali$tirmak 2. (verführen) ba$tan Cıkarmak; V; becermek 3. (betrugen) aldatmak; tuzaga düşürmek

daranmachen
sich ^ ise koyulmak; baslamak

daransetzen
l, (aufs Spiel setzen) (hayatmi) tehlikeye koymak; riske efcm. 2. (einsetzen) bir ugurda sarf etm., kullanmak; alles ~, um sein Ziel zu erreichen maksadına nail oimak icin bütün gayretini sarf etm.; sich ~ başlamak; işe koyuimak

darantun
atmak, katmak

daranwenden
l. (cok vakit ve gayret) sarf etm. 2. (Geld) bş için masraftan cekinmemek

darauf
l. (lokal) üzerinde, üstünde, üzerine, üstüne 2. (temporal) bundan sonra; bunun üzerine, somadan; den Ta^ ^ ertesi gün; gleich ^ bunu rnüteakip; gerade ~ zu do^rucan do^ruya; Was kann man schon ~ erwidern? Bu söze karsi ne denir? Wie sind Sie denn nur * gekom n:ri, fsich einzumischen? Size ne oldu da kan§timz ? Es ^ht \\id Zeit ^. tnsan bununia cok vakit kaybediyor. ^ok vakit Sster. "folgend ertesi, rnüteakip hauchen n..-ft.slemek, hohlamak ~hln l. (lokal) ona dogru 2. (tem-pülal) bunun üzerine 3. (unter diesem Gesichtspunkt) su bakimdan 4. (demgemäß) buna göre -setzen (z. B, Datum) tarihi atmak

daraus
bundan, ondan; ^ wird nichts. Bu olamaz. ßundan bs cikmayacak. Er macht sich nichts ^. Hi(y aldirmaz. Ona v?? gelir. Was wird ^ werden? Bunun neticesi ne olacak? Ich werde ^ nicht klug. Hie anlamiyorum. kein lieht -^ machen gizlememek

darben
sikmtida olm.; müzayaka He gecinmek; ac kalmak; fakrüzaruret cekmek

darbieten
l. arz etm., takdim etm., göstermek 2. (aufführen) icra etm., oynamak, temsil etm. 3, (rezitieren) insat etm. 4. (spielen) mus. calmak 5. (Hand) uzatmak; sich -^ i. (Gelegenheit) dü§mek 2. (auftreten) meydana cikmak 3. (Ldiluschaft) görünmek ^ung / l. arz, takdim 2. Tb. temsil, oyun, piyes 3. (Schau) gösteri

darbringen
l. arz etm., sunmak 2. (opfern) feda etm.; ein Opfer ^ kurban kesmek

darein
icine; sich ^ vertiefen leine dalmak; inceden inceye tetkik etm.; sich ^ ergeben (finden, fügen-, schicken) duruniu oldugu gibi kabuj etm.; tevekkül i-tm.; boyun kirmak -mengen; -mischen icine kar^tirmak; sich ^ kansmak, müdahale etm. -reden s. dreinreden, -willigen razi oSm., muvafakat etm.

darin
i. icinde 2. ≪IN dieser Beziehung) bu hususta; bunda Da ist noch alles ~. F Hälä b t n imkanlar aciktir. -nen s darin (l)≫

darlegen
1. göstermek; meydana (od. ortaya) koymak; arz (od. delälet) etm. 2. (erklären) açıklamak, anlatmak, izäh etm. 3. (ausführen) ifade ve beyan etm., ekspoxe etm. 4. (vortragen) serdetmek; so gut er es ~ konnte dilinin yettiği kadar

darnach
; -neben; -nieder s. danach; daneben; danieder

darob
2. va. bunun üzerine; bundan dolayt

darreichen
arz etm., sunmak, vermek, uzatmak

darren
(finnda, güneste) kurutmak

darstellen
l. (zeigen) göstermek, tasvir etm. 2. (bilden) teskil etm. 3. Th. temsil etm.» oynamak, canlandirmak 4. (schildern) anlatmak, tavsif ve tarif etm. 5. ehem. elde etm., istihsal etm., hazirlamak, amklamak, ayir-mak, tecrit etm. 6. (etwas) F iyi bir intiba birakmak Das stellt keine hohe Zahl dar, Bu. büyük bir rakam ifade etmez. So könnt ihr mit ihm nicht umspringen, er stellt doch auch etwas dar! Kenara atinayiniz, o da sanki adam-dir ha! sich ^ k-ni göstermek

darstellend
temsili, tasvirt, tersimi: -e Geometrie hendesei resmiye; tersimt hendese; tasan geometri: -e Künste pl. güzel (od. plastik) sanatlar

dartun
l. (zeigen) göstermek 2. (beweisen) ispat etm. 3. (erklären) izah, beyan etm.

darum
l. (lokal) etrafında. etrafına 2. (kausal) buna binaen; bundan dolayı: bunun icin 3. (konzessiv) buna rağmen ≪I≫Er weiß ~. ≪/I≫Malumati var. ≪I≫~ wird er nicht herumkommen≪/I≫. ßg. Bundan kaçınamayacak; bunu yapmak zorunda olacak; ≪I≫Er ist noch einmal ~ herumgekommen.≪/I≫ yakasını sıyırdı. Es ist mir nur ~ zu tun, daß ..... ; Es geht mir nur ~, daß . . . Ehernmiyet verdiğim nokta şudur ki , .. işin önemli noktasi şudur ki ...

darunter
l. (lökni) altin≪D)A 2. {unter e-r Anzahl) tira?m(d)a. araSann(d)a; i^erinde; bu meyanda 3. (weni^^) du-nunda; daha az (a^ap;;, ucuza); daha dun bis tiyatia 4. (unmittelbar ) alt basinda. ~ hervor altindan: Was verstehst du ? Bundan ne anilyorsun? neun Kinder, -drei Mädchen ^ kiz ojmak zere doku;. ^oeuk; Er feidet ^. Ondan dolayi (od. onun tesiri altinda) z l yur. -bleiben bellrli bir y ksekli^e (rekora, dereceye) varma-mak» ermemek; dununda kalmak -(allen dahil (od. dit) olm.; arasmda sayilmak -mengen, -mischen arasina katmak -setzen (Unterschrift) altina imzasim atmak≫

darüber
l. üzerinde(-n), üzerine 2. (betreff) hakkmda 3. (temporal) a) bu esnada b) aradan 4. (kausal) bu sebep-ten dolayi; bundan dolayi 5. (mehr) daha fazia, daha ziyade; ^ hinaus l. bundan fazia olarak; üstünde, fcv" kinde 2. (temporal) daha uzun zaman; Es geht nichts . Bundan iyisi can sağligi. ^ vergingen ein paar Tage. Üstünden birkaç gün geçti F: Üstüne bir iki günes doğdu. tausend Pfund oder etwas ^ bin su kadar lira;  bin ich hinaus, l. (Alter) Bunu yapmak icin cok yaşlıyım. 2. (Interesse) Bu beni artik ilgilendirmez. 3. (Wirkung) Bu, bana artik tesir etmez. Ben bunun tesirinin dısindayim. zehn Jahre und ^ on sene ve ötesi; Er fiel ^ her. Hirsla üzerine atildi. ^ lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. Bundan dolayi k-mi hiç üzmem, Bu böyledir dye kendimi üzecek degilim. ≪B≫-fahren≪/B≫ (mit der Hand) bşe el sürmek ≪B≫-machen≪/B≫: sich ~ F l. (Arbeit) bir ise koyulmak 2, (Essen) kaşık atmak; atiştirmak ≪B≫-stehen≪/B≫ ≪I≫fig.≪/I≫ üstünde durmak (od. olm.)

das
s. der. ^ hier bu, ?u; bunun burasi: -^ bin ich. Bu benim. ^, was ich dir ^so^t habe, bleibt unter uns! Söylediklerim aramizda kalsin! ^ heißt demek ki: yani; all ^ bütün bunlar

dasein
l. (vorhanden sein) hazir (od. mevcut) olm. 2. (angekommen sein) gelmi§ olm.. bir yer^ varmi$ olm. 3. (wieder) dönmü§ olm. 4. (zu et,) hizmet etrn., bir i^e yaramak; maksadina uyTTiak; (P.} bir vazitt n?" mükellef olm. 5. (für j-n) b-ne bakmak 6. (inst. im Pa-ii. Perf.) vuku bul-mak, vukua geimek, häsil olm. So etwas ist noch nicht da-gewesen. övle bir sey simdiye kadar göriitmemistir. Es ist alles schon dagewesen. }. Her sey tekerrürden ibarettir, 2. Bunlar, hep bilinen seylerdir. Dazu hin ich do. Bu bana düser. Es ist niemand da. Kimse yok. Ist Herr Müller da? Bay Müller evde mi? (od. burada mi?) /s/ jemand dage wesen? Kimse peldi mi? Oelen oldu mu? Es ist nichts mehr da. Habbesi (od. katrasi) kalmadi. Er war mit e-m Mal nicht mehr da. Yel inürdü su göturdü. Ich werde gleich wieder -*, $imdi gelece^im. Dasein n L (Existenz) mevcudiyet, varolma, varlik, vücut 2. (Leben» h .-yyt, ya^arna 3- (Anwesenheit) huzur, müva-cehe, vicah: nr erbärmliches ^ führen yerde sürünmek; Sinn unä Z^erk des -s hikmeti mevcudiyet; ins -w rufen var etm,, yaratmak: in^ ^- treten vücuda geimek; olus-mak, te^ekküi (tekpvvün) ftm , der Kampf ums  hayat mücadelesi- varlik ?av?,$i -s.berechtigung / varlik (mevcudiyet. hayK, vasama) hakkr; hikmeti vücut

daselbst
T..VCL mezkör yerde; 0 avni yerde

dasitzen
t bi; "erde oturmakta olm. 2. ßg. tembellik, hay-lazilk etni ; - und nichts Sdgen dili yutup oturmak; Schaut nur, i»1^ iter Kerl dasit^f §um5n oturusuna bakm!

dasjenige
s, derjenige

dastehen
^v^-"?1 durmak; (orada) olmak; ab Lügner ^ yalanci ciknak: o/s schlechter Mensch ^ (ohne eigenes Verschulden! kötü kisi olm.; Wie er nur dasteht! $unun durusuna bakmizi unerreicht ^ esi olmamak; allein ^ kimsesi oln3mak; Jeizi steht er ganz anders da. ^imdi durumu t ans ,.»nien de^isti.

datieren
1 (,. tanh koymak 2. intr. . . , tarihli olm. 3. (von» sus) a) (bn hadse ile) baslamak b) (stammen) ne^et etm. Diese Sch^^ datiert aus dem zweiten Jahrhundert vor CHnstfii Bu cömiek parcasi miSättan ewei ikinci yüz-yila a{t i: ^dn Brief datierte vom . . . Mektubu ... tarihini ta$i\\ordu.

dato
; hi≫. - . \\u. bupünf kadar

dauern
l. sürmek, devam etm., imtidat etm. 2. dayanmak, gitmek 3. (Er, sie, es) dauert mich a) Ona aclyorum; Esef (teessüf) ediyorum; Haline yananm; leim parca-lamyor; Yaziklamyorum b) (bse) Kiyamiyorum. Es dauerte nicht lange, so kam er. Aradan cok gecmeden geldi. Die Arbeit hat zwei Stunden gedauert. 1§ iki saat tuttu. lange ~ l. uzamak; uzun sürmek 2. dayanikli olm.; Dos schöne Geld dauerte ihn. Paraya (od. paraciklanna) kiya-madi.

dauernd
l. mütemadi, daimt, devamli, sürekli, inkitasiz 2. (ununterbrochen) artsiz arasiz; boyuna; durup dururken; sür gitsin; tekrar tekrar; mütemadiyen; biteviye 3. (fest) degismez, läyetegayyer, gediklt; W ir sind für ~ hierher übersiedelt. Buraya temelli geldik. ~ gibt er Einladungen. (vorwurfsvoll) Ikide birde tutar ziyafetler verir. in -er Bewegung sein devamli hareket halinde olm.; mekik dokumak; Du kommst ~ zu spät. Hep gec kalirsm. ^ im Munde führen bsi diline dolamak; virdizeban etm.; -er Wohnsitz daimt ikametgäh; ~ getan werden yapilagelmek

davon
l. ondan ... uzak 2. bundan, ondan 3. (kausal) ondan dolayi 4. hakkmda; Weg ~/ (yekil oradan! Elini sürmel Dokunma! Was habe ich schon ^7 Bunun bana faydasi dokunurmu hie? Bundan bana ne? auf und ^ semsivis-mi$ olm. -bleiben bse elini sürmemek -fliegen ucup gitmek; dizlamak -gehen l. ayniip gitmek 2. (heimlich) sivismak -hüpfen (z.B. Sperlinge) seke seke gitmek -huschen siynlip gitmek -jagen intr. tabana kuvvet kacip gitmek; tr. tezkeresini eline vermek; kovmak -kommen l. bir tehlikeden kurtulmak; bsden yakasini siyirmak; selämet bulmak 2. (bei e-m Unfall) kazayi gecistirmek; mit dem bloßen Leben ~ sadece canini kur-tarabilmi§ olm. -lassen: Du sollst die Hände ~/ Elini sürme dedim sanal Du sollfest besser die Hände ^l ßg. Bu ise kansma! -laufen l. kacmak, firar etm.; ökcelerini basmak 2. (Preise) cok cabuk yükselmek -machen: sich ^ kacip gitmek; sivismak; palaman cözmek; tabanlan yaglamak; köstegi (od. ipi) kirmak; demir almak; pirla-^nak; V: payandalan cözmek; tüymek -rennen s. -laufen. -schleichen: sich ~ sessizcc sivismak (od. kacip gitmek) «stehlen: sich ~ hirsiz adimlariyle bir yerden yürü-mek; sm§mak -stieben l. (Vögel) pir etm., pirlamak 2.

davor
l. (lokal) önün(d)e, karsisin(d)a 2. bundan, ondan; ~ habe ich nicht die geringste Angst. Ondan yana hie kor-kum yok. Hüte dich / Sakm ha! -legen (Schloß) önüne bir kilit asmak -liegen önünde bulunmak -stehen önünde durmak

dawider
z.va. buna (ona) karsi -reden z.va. itiraz etm.

dazu
l. buna, ona (ilaveten) 2. (zu diesem Zweck) bu maksatla; bunun icin 3. (außerdem) munzam olarak; bundan baska 4. (hierüber) bunun hakkında 5. (Gegensatz) buna karşı; ≪B≫≪I≫noch ~≪/B≫≪/I≫ fazla olarak; üstelik; üstüne üstlük; da, de; ≪I≫~ gehört Zeit≪/I≫. Bu, cok zaman ister. Buna cok zaman läzim. ≪B≫≪I≫~ kommt≪/B≫≪/I≫ buna ilaveten; bir de; ≪I≫arm und noch kränklich ~ ≪/I≫ hem fakir hem de hastalikli; ≪I≫~ wird es nicht kommen.≪/I≫ 1. iş oralara varmayacak; iş o raddeye gelmeyecek. Ona hacet kalmayacak. 2. Bunu elde etmeyecek. ≪I≫Was sagst du ~≪/I≫? Buna sen ne dersin? ≪I≫Er ist nicht der Mann ~≪/I≫. 0, bu isin ehli degildir.

dazugeben
l. (Salz usw.) atmak 2. (Wasser) katmak, iiäve etm.

dazugehören
l. (P.) b-nin maiyetinde bulunmak mensup olm. 2. (S.) dahil bulunmak

dazugehörig
ait, ilgili, müteallik, mensup

dazukommen
l. yaklasmak, gelmek 2.zammolmak; ≪I≫Es kommt noch dazu, daß ...≪/I≫ Su da var ki... ≪I≫Wenn zu der pekuniären Not noch e-e Krankheit dazukommt...≪/I≫ Para sıkıntısına bir de hastalık üsteleyince ...

dazukönnen
:≪I≫ Ich kann nichts ~≪/I≫. Elimden ne gelir ki! F Kabahat bende degil.

dazulernen
ilim dagarcığına atmak; ≪I≫Er muß noch viel ~, bis er Meister wird!≪/I≫ Onun usta olmasi icin daha bes firın ekmek yemesi läzim!

dazumal
z.va. o zamanlarda. s.a. anno ~. von ~ o zamanki

dazunehmen
l. hesaba dahil etm. 2. ortak olarak almak; istirak ettirmek -schlagen (z.B. Zinsen) katmak, iiäve etm. -tun l. (hinzufügen) iiäve etm., katmak, koymak, eklemek 2. (beitragen) emegi gecmek; yardim etm. 3. (bewirken) vücuda getirmek 2 n: ohne mein ~ müdahalem olmadan

dazwischen
arasm(d)a, aralann(d)a -drängen: sic/i ~ sokus-mak -fahren l. ise kansmak, el katmak 2. (in die Unterredung) b-nin sözünü keserek münakasaya kansmak 3. (Ordnung scharfen) isi yoluna koymak kommen l. araya (od. meyaneye) girmek 2. kansmak, müdahale etm. Wenn nichts dazwischenkommt... Bir aksilik cikmazsa... -liegen l. (lokal) ortasinda bulunmak 2. (temporal) ara-dan gecmek -liegend: in der -en Zeit bu arada -treten el katmak (od. sokmak); kansmak, müdahale etm. -werfen (Bemerkung) söze katmak; araya sokmak; sich ^ (schützend) gögsünü siper etm.

daß
t, ki 2. da, de; 9 jemand auch so dumm sein kann! Bu kadar da nptaHik olur mu hie? Es war dumm von ihm, ^ er sich hat breitschlagen lassen F Budalalik etti de kandi. o -» (doch) Reske

de
facto fiilen, biliiil, maddeten; Defacto-Gesellschaft f jur. füll sirket

de jure
hukukan

de mortuis nil nisi bene
ölülerden kötü bir amsla bahsedil-mez; Süngüsü tepre^mesin arna . . .

dechiffrieren
sifreyi acmak; desifre etm.

decken
l. örtmek 2. (den Tisch) sofrayi kurmak 3. (den Bedarf) karsilamak, temin etm. 4. (das Dach) dami aktar-mak 5. (verkleiden) kaplamak 6. (gegen Sicht) kamuflaj yapmak; maskelemek 7. (P.) korumak 8. (P.) mesuli-yeti kendi üzerine almak 9. mil. himaye etm., setretmek; arkasini (od. gerisini) emniyet altina almak 10. (vertuschen) örtbas etm. 11. (Fb.) marke etm. 12. (Stute usw.) asmak (m. Dat.) 13. (Kosten, Schaden, Defizit) masiafla-nni (od. acigi) kapatmak 14. (Haus) damia örtmek 15. (Wechsel usw.) ödemek bzw. karsihgi olm. 16. (m. dem eigenen Leib) gögsünü siper etm.; sich ~ l. mil. siper almak 2. geom. mutabik olm.; uyarlasmak 3. log. bibirini tutmak 4. allg. k-ne teminat verdirmek; Man ließ die ungarische Stute durch e-n arabischen Hengst ~ Arap aygirını Macar kisragma cektiler. Ich deckte den Mantel über mich. Paltomu üzerime örttüm. Der Schaden war durch Versicherung gedeckt. Zarar, sigorta ile kapatilmiş oldu. Seine Anschauungen ~ sich nicht mit denen seines Bruders. Onun fikirleri kardesininkilerine uymuyor.

dedizieren
ithaf etm., armağanlamak, hediye etm.

defekt
bozuk, anzali, illetli, sakat, kusurlu, aksak, noksan 2 n l. bozukluk, anza, illet, sakatlik, kusur, pan, aksak-lik, noksanlik 2. (geistiger) bunaklik; e-n ~ bekommen anzaya ugramak; pan yapmak -Iv gr. nakis

defensiv
tedafüt. defansif 2bündnls n tedafül ittifak 9e / ilüdafaa, savunma; sich in der ~ befinden tedafül vazi-yetre bulunmak °krleg m savunma savasi; müdafaa harbi; tedafüi harp

definieren
l. tarif (od. tayin) etm., belirlemek, tanimlamak 2, phil. smirlamak, belirtmek -t muarref, muayyen, be-lirli, tamml

deftig
F l. (Wort, Witz usw.) kabasaba 2. (tüchtig) adama-killi 3. (kräftig) kuvvetli, bcsieyici

dehnbar
l. uzanabilir, genisleyebilir, imbisat edilir; kabili imbisat; esneyebilir 2. a. fig. elastikt, lastikli, yumusak 3. (Begriff) kolay kolay tarife gelmeyen; müphem -en l. uzatmak, genisletmek, cekmek. yaymak. germek 2. phon. meddetmek, tatvil etm.; uzatmak; sich ^ uzamak, ge-nislemek, imbisat etm. yayilmak, gerinmek

dekadent
l. dekadan 2. biol.a. mütereddi Qz f l. dekadanlik, dekadans 2. biol.a. tereddi

dekadisch
on kaidesine müstenit; -es System asart usul; ondalik sistem

dekantieren
ehem. rüsubunu birakarak siviyi dökmek

dekatieren
(Stoffe) dekati etm.; bir kumasin kola ve ciläsini gidermek

deklassieren
l. b-ni, bulundugu Ictimal kademeden indir- mek 2. CSport) deklase etm.

dekorieren
l. süslemek, tezyin etm., dekore etm., dekorla-mak 2. (m. e-m Orden) nisan vermek; taltsf etm.

dekreditieren
itibardan düsürmek

delektieren
: sicf: ^ s. sich ergötzen

delikat
l. (Speisen) nefis, leziz, lezzetii; kaymak (öd, Ilik) gibi; iliki hümavun 2. (P.) (empfindlich) hassas, duy-gulu 3. (heikel) nazik, sakmcali, mii§kü! Sesse / l. (Fein-gefüllt) zarafet, nefaset,nezaket,incf!ik 2. (Speise) lezzetii yemek; delikates; hum. Lokrnan hekimin ye dedigi §ey Sessengeschätt / mezeci dükkäni; sarküteri

delizlös
cok nefis; enfes; gayet lezzetii

delogieren
va. tahliyei mecur etm.; oturdugu yerden (ikar- mak; naklimekän ettirmek; göq ettirmek

delphisch
Delfe ait; -es Orakel Delf hatifi

dem
: Es ist nicht an ~. öyle degil. wenn ~ so Ist hal böyle ise; wie ~ auch sein mag nasil olursa olsun

demaskieren
l. maskesini cikarmak; demaske etm. 2. ftg. foyasini meydana ctkarmak

dementgegen
buna karsi

dementieren
tekzip etm., yalanmak

dementsprechend
buna göre; buna mutabik olarak; muci-bince, dolayisiyle -gegenüber buna karsi -gemäß s. -entsprechend

demnach
buna binaen; imdi, öyle ise; demek ki; yani; o halde -nächst yakinlarda; pek yakinda; bu günlerde

demolieren
l. (zerstören) yikmak, bozmak, kirmak, simak, tahrip etrn. 2. (beschädigen) örselemek, hirpalamak

demoralisieren
l. ahläkuu bozmak; demoralize etm. 2. /entmutigen) cesaretini kumak 3. a.mit. kuvvei maneviyesini kirmak -t; -es Heer maneviyati bozuk bir ordu; ^ werden gönlü cökmek; kuvvei maneviyesi bozulmak

demunerachtet
; demungeachtet s. dessenungeachtet

demzufolge
buna göre (od. nazaran); binaenaleyh

demütig
l. mütevazi, mahviyetll, alcakgönüllü 2. (ergeben) äciz(-ane), hakir(-ane); kemter; ^flehen esigine yüz sür-mek; minnet etm. -en kibrini (körünü, burnunu) kirmak; asagilatmak, kücüklemek, teziil etm.; bumunu yere sürtmek; sich-^ l.asagilamak.tezellül etm., serfüruetm.; boyun egmek; yüzsuyu (od. abiru) dökmek 2. (vor j-m) birisi karsisinda k-ni kücük düsürmek Sung / haysivet kirma- zillet, teziil, tezellül

denaturieren
tagyir etm., densirmek, denatürize etm.; mahiyetini degi^tirmek

dengeln
(Sense) tirpani cekicie döverek keskinletmek

denkbar
l. düsünülebilir 2. (vorstellbar) tasavvur edilebilir 3. (faßbar) kavranabilir; alles nur Qe unternehmen allem etmek kallem etmek; -^ einfach sein en kolay islerden olm.; in der ~ kürzesten Zeit en kisa müddet icinde; ~ schmal dapdaracik

denken
l. düsünmek 2. (vermuten) fikrinde olm., zannetmek, sanmak 3. (beabsichtigen) kastetmek, niyetinde olm. 4. (sich et.) tasavvur etm., tahmin etm. 5. (an et.) a) bsi hatirlamak, düsünmek, akla hayale getirmek b) (an et. Bestimmtes) niyet tutmak 6. (urteilen) muhakeme etm.; bs hakkinda hüküm vermek Ich dachte, er sei ver heiratet. Onu evienmis biliyordum. Das gibt mir zu ~. Bu, beni düsündürüyor. ~ lassen (an) bsden nisan vermek; bsi andirmak, yäd ettirmek; Gut, daß du daran gedacht hast! lyi ki bunu akti ettini W äs hat er sich nur dabei ge dacht? Ne diye bunu yapmis? Ich denke nicht im Traum daran! F Aklimin kenarından bile gecmez! Wo denken Sie hin? Hey gidi hey l Wie er sich das so denkt! iron. Akli sira! Denkste ! (volkstüml.): Karavana! Ich habe mir dabei nichts weiter gedacht, l. (≪I≫scil≪/I≫. als ich das sagte) Dilime öyle geldi. 2. (bei seinen Worten) Sözlerini dinlerken aklima fena bs gelmedi. Der Mensch denkt, Gott lenkt. Spr. Takdirde yazilan tedbirle bozulmaz. Spr.; Jeder denkt zuerst an sich. Marangoz yongayi kendine yontar. Spr.; Wie ~ Sie darüber? Ne dersiniz buna?

denken (II)
Das hätte ich von ihm nicht gedacht. Bunu ondan beklemezdim. Bunu ona yakistiramadim. Denk darani Bunu unutmal Bunu iyice aklinda tut! Nicht daran zu ~/ Ne gezerl Ne münasebeti Hi( olmaz) Er denkt wunder, wer er sei. Kendisini bir sey samyor. Denk mal an! l. (bewundernde Zustimmung) Fevkaläde bir sey l Su mükemmellige baki 2. (Zweifel) öyle bir sey olur mu hie? 3. (Erstaunen) Ne diyorsuni Was ^ Sie sich denn? Haddinizi asiyorsunuz! Das läßt sich ^. Bu tabildir. Das habe ich mir gedacht! Tahmin ettigim gibi cikti. Wer hätte das gedacht? Bunun böyle olacagi kimin aklina gelebilirdi? Gedacht, getan. Düsün-mesiyle yapmasi bir oldu. gedachte Linie mevhum hat ~ ≪BR≫≪BR≫≪B≫≪I≫Denken ≪/B≫≪/I≫n l. düsünme, tefekkür, mülähaza, tecmmül 2. (Urteil) muhakeme 3. (Gesinnung) zihniyet; düsrnü? tarzi; fikirler, mantaltte

denn
l. (kausal) zira, cünkü 2. (als) (nach Komparativ)-den, -dan (büyük usw.) 3. (es sei ~) meger kl 4. (verstärkend) ya, yahu, ki. sanki 5. (schließlich) nihayet 6. (also) öyle ise; o halde 7. (danrO o zaman; bunun üzerine 8. (in Ausrufen a.) Haydi ileril Wo steckt er ~? 0 nerede yahu? Haniya nerede? Wozu ~ auch? Hern ne lüzumu var? Wer erinnert sich ^ heute noch daran? Kimin aklindadir, sanki bugün? Was wäre ^ schon dabei, wenn du auch kämest? Ne olur sanki, sen de gelsen ? Warum rennst du ^ so? Ya, nicin böyle kosuyorsun? Was weiß ~ ich? Ne bileyim kil /s( ^ die ganze Geschichte eingeschlafen? ts tavsadi mi yoksa? Wovor sollte ich mich ~ fürchten? Neden korkacakmisim sanki ? Hast du -- aas immer noch nicht begriffen? Yahu sen bunu hälä anlayamadm mi? Mag es ~ bleihenl 0 halde öyle olsun Wir werden mit der Arbeit nicht fertig, es sei ~, daß Sie mit Hand anlegen. Bu is bitmiyecel^, meger (ki) siz de yardim edesiniz. Das ist -^ doch ein starkes StückI F Bu kadan da faziat

dennoch
yine; buna ragmen; mamafih; hal böyle iken; bununia beraber

denominal
; -ativ ling. isimden müstak; addan türeme

dental
l. dislere ait 2. phon. disler vasitasiyle teskil olunan (ses) Q; ^laut m phon. dis sessizi (od. ünsüzü); dissel sessiz; sinni samit

deprimieren
l. ümitsizicndinnck, meyus etm. 2. (entmutigen) cesaretini (od. maneviyatini) kirmak -t ümitstz, meyu?, kederli; maneviyati kink

der
(die, das) l. (best. Artikel) 2. (Demonstrativpronomen) bu, su, o 3. (Relativpronomen) ki o 4. s. derjenige, ~ und ^ falan filan; Da soll doch gleich ^ und jener drein fahren! Allah beläsini versini Und das wäre? Meselä? Ne gibt?

derangieren
va. l. (stören) rahatsizlandirmak, taciz etm. 2. (in Unordnung bringen) tertibini (od. istifini) bozmak

derart
l. (so) böylece, böylelikle; o suretle; söyle 2. (so sehr) bu (o) kadar; ~ daß ... o kadar ki; o derece ki; söyle ki -Ig l. böyle, söyle, öyle; bu gibi 2. s. derart. 3. bu güna, bu neviden, bu kabilden, bu mayadaki, bu misilli

derb
l. (fest) saglam, metin, kunt, dayanikli 2. (kräftig) kuvvetli, siddetli, dinc 3. (stämmig) iriyan 4. (scharf) sert, keskin 5. (grob) kaba, kabasaba, hasin 6. (unverblümt) dobra dobra; acik, zarafetsiz, patavatsiz, aci 7. (hart) kati; -er Schuh kazgal; -er Scherz esek (od. hoyrat) sakasi ^heit / saglamlik, metanet usw. (s. derb)

dereinst
poet. l. günün birinde; atide, gelecekte, ileride 2. (früher) evveice, vaktiyle -Ig (später) müstakbel, gele-cekteki

derenthalben
; -wegen; (um) -willen (ki) onlann yüzünden (sebebiyle, dolayisiyle); (ki) onlar icin

dergestalt
s. derart

dergleichen
l. böyle; bu eribi 2. (so etwas) böylesi, benzeri, emsali; ... tarzindaki; esi menendi; und ~ (mehr) ve buna benzer seyler; nicht ^ tun aldins etmemek; istifini bozmamak

derjenige
(diejenige, dasjenige) o ki; Er ist - welcher. F Mevzubahis (cürmü islemis; karar verecek v. s.) olan odur.

derlei
s. dergleichen

dermaleinst
va. s. dereinst

dermatisch
med. derisel, cildl 21118 f med. dermit; eilt ilti-habi °ologe m; °ologin/cildiyeci, dermatolog, dermatolo-jist Sologie / dermatoloji -ologisch dermatolojik; -e Abteilung (e-s Krankenhauses) cildiye 2ose / med. eilt hastaligi; dermatoz

dermaßen
s. derart

derselbe
(dieselbe, dasselbe) l. aym; bizzat kendisi 2. mev-zubahis olan; mumaileyh; o

derselbige
(usw.) s. derselbe (usw.)

derweilen
va. (ki) o esnada

derzeit
l. (gegenwärtig) halihazirda, simdi; bugünkü günde 2. (seinerzeit) o zaman; evveice -Ig l. halihazirdaki, simdiki 2. o zamanki; o vakitki

des
; Des n mus. re bemol

desavouieren
l. seit. (ableugnen) inkär etm. 2. (nicht anerkennen) kabul etmemek 3. (bloßstellen) teshir (kepaze, mahcup) etm.; kücük düsürmek; utandirmak

desgleichen
Adv. keza(-lik); aym vechile

designieren
mülähazaya almak; (evvelden) tayin etm., göstermek

desinfizieren
l. dezenfekte etm., tephir etm., bugulamak 2. (Obst mit Permanganat) eczalamak 3. (volkstüml.): iläclamak

desolat
l. (öde) issiz, tenha 2. (trostlos) acikli, elemli, feci, trajik; sayani teessüf 3. (hoffnungslos) ümitsiz

desorientleren
/ig. yalan yanhs malumat vererek sasirtmak -t saskin

despektierlich
saygisiz, hürmetsiz, istihfafkärane. hafifseyen

desperat
ümitsiz, meyus

dessen
!halben; -wegen; (um) -willen (ki) onun yüzünden (sebebiyle, dolayisiyle); (ki) onun icin

dessenungeachtet
bununia beraber; mamafih; hal böyle iken; buna ragmen; aldirmadan

desto
o kadar; o nispette; o derece; ~ besser Daha iyi ya! Fenimelmatlup! s.a. Stw. fe

destruktiv
l. yikici, tahripkär 2. med. heläkt; -e Tätigkeit ifsadat

desungeachtet
s. dessenungeachtet

deswegen
s. deshalb

deucht
s. dünken

deuten
l. (auf) a) (zeigen) b-ni, bsi göstermek, isaret etm. b) (erkennen lassen) sezdirmek, delälet etm., bse alämet olm. 2. (Traum) tabir etm., yormak 3. (auslegen) mana vermek; izah (od. tefsir) etm., yor(umla)mak; falsch -~ fena görmek; fenaya cekmek; Ich weiß wirklich nicht, wie ich diese Verspätung ^ soll. Bu gecikmeyi neye yoracagimi bilemiyorum.

deutlich
l. acik, aydir, vazih, sarih, bediht, beigin, belli, asikär, mütebariz, secik, mütemeyviz 2. (Schrift) oku-nakli 3. (fühlbar) duyulabilecek, hissedilebilecek, mahsus 4. (grob) kaba, hasin, riayetsiz; sözünü esirgemeden; dobra dobra 5. (Bild) net; klar und ~ apacik; ayan beyan; besbeIH; -e Überlegenheit mahsus üstünlük; ~ machen (an) bsle belirtmek; ~ werden (aus) bsden belli olm.i anlasilmak; nicht recht ^ belirli belirsiz 2keit/ l. acikhk, aydinlik, vuzuh, sarahat, bellilik, bedahet 2. okunaklilik 3. kabalik, riayetsizlik 4. netlik

deutsch
l. Alman; seit. Almanyali 2. gel. Cermen 3. ~; ~e n (Sprache) Almanca; ~ sprechen Almanca konusmak; mit j-m ~ reden fig. b-le acikca konusmak; sözüni esirgememek; Menschenskind, verstehst du denn kein ≪B≫Deutsch≪/B≫? Türkce bilmez misin, be adam?≪BR≫≪B≫Deutsch≪/B≫e Grammatik Almanca gramer; ≪B≫Deutsch≪/B≫amerikaner

deverbal
gt. fiilden müstak; eylemden türeme

devot
mütebasbis, dalkavuk; -er Gruß kandilli temenna

dezent
edepli, terbiyeli, kibar, zarafetli, ince, hassas

dezimal
ondalik, desimal, asart 9bruch m ondalik kesir; kesri asarl; einfacher (bzw. gemischter) periodischer ^ basit (bzw. kan§ik) devirli ondalik kesir; kesri asarti devrti basit (bzw. mürekkep) 2system n metre sistemi (od. usulü); on kaidesi 9waage / baskül, kantar 2zahl / ondalik sayi; asart adet

diabolisch
seytant, seytanetkär(-ane), ibiisane

diagonal
l. math. kutrt, diyagonal, diyagonlu 2. (schräg) capraz, verev(-ine) Q m (Stoff) diyagonal; ^e / math. kutur, kösegen

diakritisch
ling. harekeli

diamagnetisch
diyamanyetik 9temus m diyamanyetizm

dich
(Akk. zu du) seni, kendini; für ^ senin icin; ohne  sensiz; sen olmadan

dicht
l. sik 2. (undurchlässig) siki, sizdirrnaz; su gecmez (od. sizmaz) 3. phys. kesit, yogun 4. (Haar) gür, gümrah; cal» gibt 5. (Stoff) tefeli 6. (räumlich od. zeitlich) pek yakin 7. (Wald) deliorman 8. (Teppich) etli; ~ aneinander birbirine muttasil (od. bitisik); ^ am Wind laufen naut. orsa gitmek; ~ daran sein (et. zu tun) az kaldi; az kalsin; hemen hernen; ~ auf den Fersen sein b-ni cok siki takip etm.; -^ beieinander sitzen diz dize oturmak; ~ dabei yanibasmda; ~ neben mir basucumda; ^ vor ihm tima-gmin dibinde; -e Menschenmenge bin bir ayak bir ayak üstüne; kesif bir kalabalsk; Dieser Dampfkess/l ist nicht gam ^. Bu kazan islim kacinyor. behaart sik sacli (tüylü, killt) -belaubt sik yapraki -bevölkert: e-t. -f Stadt cok nüfusli» bir sehir

dichten
l. sikla^tirmak, teksif etm., sikistirmak; sizmaz hale sokmak 2. (kalfatern) naut. kalafatlamak 3. (in Versen) siir yazmak; nazmetinck; bestelemek, yakmak 4. techn. salmastra sarmak; contalamak; Sein Q und Trachten ist auf .. . gerichtet, bütün akli fikri filan seyde-dir.

dick
l. kain, iri 2. (beleibt) göbekli, tombul. sisman; agir vücut; şişko 3, (wühlgenährt) besili, semiz, semirtilmis, semenli, yağlı 4. (massig) cüsseli, vücutlu, iriyari 5. (geschwollen) şişkin, kabarık 6. (Milch) koyulasmis, pihtılasmiş 7. (Flussigkeit) koyu, kivamlı. lüzucetli 8. (Floh, Wanze) bakla kadar 9. (Teppich) etli 10. (Stoff) tok, tokuz 11. (sehr) pek, cok; -e Freunde pl, sıkı fıki dostlar kuzu sarmasi; Wir sind nicht mehr so -e Freunde wie früher. bugunlerde aramiz limoni.≪BR≫ ≪B≫~ werden≪/B≫ l. sismanlamak, semirmek; yag baglamak; üste gelmek; gövdelemek 2. (anschwellen) sismek; ~ wie e-e Trommel (ein Faß) davul (tulum, fici) gibi ^ wie ein Faß werden tuluma dönmek; sehr ^ a. tomtok; -e Bertha (im I. Weltkrieg) Berta; ein -es Fell haben s. dickfellig sein. e-n -en Schädel haben l. (eigensinnig sein) inatci (od. dikkafali) olm. 2. (e-n Kater haben) mahmurluk acmak (od. kireci söndürmek) ihtiyaci olm.; ^- auftragen fig. mübalaga etm.; habbeyi kubbe yapmak; Ich habe es ~. Biktim artik. Er hat es ~ hinter den Ohren, fig. Yere bakar yürek yakar. -e Luft flg. F gergin durum; nazik vaziyet; -e alte Schwatzbase hamam anasi; ^ und groß iri vücutlu; iriyan; ~ und groß werden balabanlasmak; sismek; iriyarı hale gelmek; ^ und untersetzt tombadiz, tombalak, tiknaz; ~ und rund topaç gibi; sich ~ und rund essen tika basa yemek; ~ und trübe (Flüssigkeit) boza gibi; ~ machen (Kleidung) sisman göstermek; -er Tropfen iri damla; -e Töne reden;

dickbauch
m s. -wanst.

dickbauchig
(P.) iskembeli, kannli; dümbeiek karin(-li)

dickbein
n an. uyluk; fahiz

dickblattgewächse
pl. bot. s. Krassniazeen.

dickbändig
(Buch) kalın ciltli

dickdarm
m an. l. kalinbarsak, kolon; ema'i galiza 2. (bei Schlachtvieh) bumbar

dickdarmentzündung
/ med. kolit

dicke
/kalınlık, sihan, koyuluk, irilik

dickfellig
fig. vurdumduymaz; derisi kalin; hissiz; cifte kavrulmus; kasarli, piskin; kos dinlemis; me§in suratli; yüzü kasap süngeriyle silinmiş; ~ sein ftg. bana mism dememek; aldins etmemek; yüzü kasap süngeriyle silinmi? olm.; sich bei et. -^ stellen bir isi piskinlige vurmak

dickfelligkeit
/ midesizlik, piskinlik, miskinlik

dickflüssig
agdali, lüzucetli, kivamli, kalin, koyu; so ~ wie Honig bal kivammda; ^ werden agdalasmak

dickflüssigkeit
/ kivam, lüzucet, koyuluk

dickhornschaf
n zo. Kanada koyunu

dickhäuter
m zo. kalinderili

dickicht
n calılık, fundalik. maki

dickkopf
m l. zo. tatli su kefali 2. (a. -köpfig) fig. dikkafali; pek başlı; basi pek; inatci

dickköpfigkeit
/ dikkafahlik, inatcilik

dickleibig
l. (P.) sisman, vücutlu. mülahham 2. (Buch) kalın

dicklich
tombul

dickrübe
/ bot. pancar

dicksatt
F bogazma kadar tok; tomtok

dickschalig
kabugu kalin

dickschnabel
m s. Kernbeißer.

dickschädel
m l. beyni kalin 2. s. -kopf (2). 3. gävur inadi

dickte
/ spez. techn. s. -e.

dicktuer
m F farfaraci

dicktuerei
ffarfara

dickwandig
kalin cidarli

dickwanst
m F sisko; yag tulumu

dideldum
(-dei) Int. ^ayda veya latarna sesini taklit

didymotichon
n. pr. (griech. Städtchen bei Edime) Dirne" toka

die
s. der

diebessicher
hırsızlığa karşı emniyet altında

diebisch
l. hırsızlığa meyyal; hırsızlık düskünü, kleptomanik 2. hırsız gibi; hırsızlama 3. (heimlich, verstohlen) gizlice, el altından; belli etmeden 4. (sehr groß) fevkaläde büyuk 5. (sehr) pek, cok

dielen
tahta (od. parke) dösemek; döseme tahtasiyle kapla-mak

dienen
!. hizmette bulunrnak, hizmet etm. 2. (als Dienstbote) hizmetcilik etm.; b-nin yamnda cahsmak 3. (zu et.) bse yaramak; bse faydasi dokunmak 4. (als ...) olarak kullanilmak; b$in isini görmek 5. (Oott) Allaha ibadet etm. 6. (helfen) yardim etm.; Womit kann ich Ihnen ^7 Ne emrediyorsunuz? Ne arzu buyrulur? Damit können wir leider nicht ^. Maalesef bizde yoktur. Damit ist mir nicht gedient. Bu, benim isimi görmez. Das soll ihm als warnendes Beispiel ^. Bu, kulagina küpe olsun. als Verwand ~ vesile ulm.

dienlich
faydali, yarar, elverisli, muvafik; zu et. ^ sein bse faydasi (od. hayri) dokunmak; Dieses Werk ist mir bei meiner Arbeit sehr ^ gewesen. Bu kitap isime cok yara-di.

dies
bu; ~ und noch mehr filan fistik -bezüglich bu hususta (-ki); buna dair (olan)

dieser
(diese, dieses) bu, su, o; Hol dich ~ und jener! Hay Allah beläm versini Überbringer dieses hamili varaka; bu mektubu getiren -halb va. s. deshalb

diesfalls
Deh. bu takdirde diesig (Wetter) bulanik, sisii, kapall, puslu

diesjährig
bu seneki, bu yitki -mal bu sefer, bu defa; nur für ^ bu seferlik; Soll es ^ so sein! Bu nöbet od. bu sefer(-lik) böyle olsun l -maiig bu seferkl, bu defaki seitig beri taraftaki; beriki; das -e Ufer suyun beri yakasi -seit» beri tarafta; beri Qwits n bu dünya; das ^ segnen hayata elveda etm.; im ^ und im Jen.iefis iki cihanda

dieweil
va. l. bu esnada, bu aralik 2. (yaptigi) esnada 3. (weil) cünkü, zira

differential
aynmsal, tefazull. diferensiyal 2 n diferensiyal disli takimi; diferansiyel

differentiell
s. differential

differieren
bsden farkli olm., tehalüf etm., aynl(an)mak; birbirini tutmamak

diffizil
l. (schwierig) zor, güc, müskül 2. (peinlich genau) titiz; kill kirk yaran 3. (heikel) nazik

difform
bicimsiz, cirkin, sekil.siz 2ität / bicimsizlik, defor-masyon, suitesekkül

diffus
l. (Licht) yaygm, yayinik, müntesir, 2. (verschwommen) daginik 3. (wirr) vuzuhsuz, müphem, karanlik Qeur m (bei Zuckerfabrikation) difüzör, yaymac 91on / yayilma, yaym(dir)ma, intisar, difüzyon

digestiv
med. häzim, sindirici

diktieren
imiä yazdirmak; dikte etm. (a. fig.)

dilatorisch
geciktirici, tehirt;  behandeln sürüklemek

dimorph
biol. ikisekilli, züsekleyn 2bmus m ikisekillilik

dingen
l. ücret ile almak, angaje etm., is vermek 2. (Mörder) para ile katil tutmak 3. z. va. (feilschen) pazarlik etm. -fest: ~ machen burnundan yakalamak; tevkif etm.; ^ gemacht werden fena yakalanmak; yakayi ele vermek

dinglich
l. (gegenständlich) afakt, seyt, nesnel; gayri zatt; konkre, müsahhas, somut 2. jur. aynt; -er Besitz mülki-yet; -er Arrest jur. ihtiyatt haciz; -e Klage jur. aynt dava; -e Rechte pl. jur. aynl haklar; -e Haftung aynt mesuliyet

dinieren
ögle veya aksam yemegini yemek

diophantisch
: -e Gleichung math. Diofant muadelesi (od. denklemi)

diplomatisch
diplomatik; -es Korps kordiplomatik; sefirler heyeti- Doyen des -en Korps kordiplomatik reisi; Abbruch der -en Beziehungen siyast münasebetlerin kesilmesi; -er Schritt demars; -es Verhalten politikacilik; -e Kreise diplomasi mahfilleri; -e Laufbahn diplomatik meslegi; -e Vorrechte und Privilegien pl. diplomasi imtiyaz ve mua-fiyetleri; -er Dienst diplomatik servis; -es Geschick an den Tag legen idarei maslahat etm.; auf -cm Wege diplomasi yoliyle

diplomiert
diplome, diplomall; yüksek okuldan mezun

dippen
(Flagge) naut. mayna etm., mezestre ve hisa etm.

dir
(Dat. zu du) sana, kendine; mit seninle (beraber); bei ^ (senin) yanmda, üstünd , evhi le

direkt
l. dogru, direk(-t); dogrudan doğruya 2. (unmittelbar) bilävasita, vasıtasız, araçsız, dolaysız 3. (ausgesprochen, geradezu) ädeta, hakikaten, tam manasiyle; sözüm yabana; katt, kesin 4. (ohne izusteigen) aktarmasız;≪I≫ -e Verbindung (ohne Umsteigen)≪/I≫ doğru hat; ≪I≫~ proportional ≪/I≫math. doğrudan doğruya mütenasip; doğru orantılı; ≪I≫Der Weg fuhrt ~ dorthin.≪/I≫ Bu yol doğru oraya gider.≪I≫ -e Wahl ≪/I≫bir dereceli secim

dirigieren
l. spez. mus. (orkestra) idare etm. 2. (irgendwohin) istikametini göstermek; gütmek, sevk etmek

dis
; Dis n mus. re diyez

diskontinuierlich
kesikli, munkati, mütekatti, fasilah, sürek-siz; -es Spektrum kesikli (od. munkati) tayf

diskordant
l. mus. diskordan 2. geol.: -e Lagerung aykin katmanlasma; mütevafik olmayan tetabbuk °zf\\. mus. diskordanlik, uyarsizilik, uyusmazilk 2. s. diskordante Lagerung 3. tehalüf

diskreditieren
itibardan (od. gözden) düsürmek; batirmak, kötülemek, terzil etm.

diskret
l. (verschwiegen) sir saklayan; ketum; a§zi siki (od. pek) 2. (vertraulich, geheim) gizli, mahrem 3. (unauffällig) göze carpmayan; silik, gösterissiz 4. (unaufdringlich) takt sahibi; mütevazi 5. (schonend) ihtiyatli, dikkatli, riayetkär 2ion / l. ketumiyet 2. sir saklama; gizlilik, mahremiyet 3. gösterissizlik 4. takt. tevazu 5. (hazmü) ihtiyat; dikkat, riayet, saygi; ^ bewahren ketumiyet göstermek

diskutabel
; -ierbar münakasa (mülähaza) edilebilir; sayam tetkik -ieren münakasa (münazara, müzakere) etm., bsi görüsmek, tartismak, söylesmek; bsden bahsetmek

disparat
l. (ungleich) farkli, mütenevvi 2. (unvereinbar) birbirine uymayan; telif kabul etmeyen 3. (widersprechend) mütenakiz, celisik, mütehalif 2ität/1. fark(-lihk), tefavüt 2. mübayenet 3. tenakuz, tehalüf

dispositiv
: -es Recht jur. tefsirt hükümler; -e Rechtsnormen jur. ihtiyarT hükümler

dissonant
: -er Akkord mus. disonan duzen 9z / l. mus. disonans, disonanhk, kakofoni, tenafür 2. uygunsuzluk; ses kakisimi

distinguiert
kibar, celebi, zarif

distributiv
tevzit; -es Zahlwort tevzH sayi sifatt; ülesttrme sifati

dito
yukandaki gibt; keza(-lik); aynen

diuretisch
med. müdrir; sidik söktürücü

divergent
math.^phys. iraksak, mütebait ^^/ l. math.,phys. iraksama, tebaut 2. (Meinungsverschiedenheit) ihtiläf, aykinlik, te^ettütü (od. tehalüfü) efkär; fikirlerdeki tehalüf 3. (Gegensatz) mübayenet, aynSik, tutmazilk, tenakuz

divergieren
aykinlasmak, tehalüf etm. -d l. s. divergent 2. (gegensätzlich) mütebayin, uyusinaz

diverse
pl. muhtelif, mütenevvi, birkac, mükerrer

dividieren
taksim etm., böimek; durch drei ^ üce taksim etm. -t (durch) taksim, bölü

diözisch
bot. ikievcikli, sünatyülmesken

do
; Do n mus. do notasi

doch
l. (dennoch) mamafih; bununia beraber; ancak, ylne; hal böyte iken 2. (jedoch) fakat, läkin 3. (auffordernd) -sene, -senize; AHahini seversen; bakayim, bakalim 4. (in irrealen Wunschsätzen) keske 5. (als Antwort auf e-e negative Frage) Yok; Hay hay; Tabit 6. (vorwurfsvoll) ya; Allah askina; aman, hay (häufig a. ohne türk. Wiedergabe) 7. (nicht wahr) de^il mi; Ich will ihm ^ einmal auf den Zahn fühlen. Hele bir yokSayayim. Nicht ^l Yapma (be)S Etme camm! Nun komm ^ schon! Sen de gel ama gel! Bring mir ^ bitte die Zeitung mit! Gazeteyi getirlr misin? Daß dich ^ der Teufel hole! Hay Allah beläm versin! Laß mich ^ endlich in Ruhe! Aman birak benil Wenn sie -^ nur endlich kämen! Keske geiseler! Setzen Sie sich ^ bitte! $öyle oturunuz rica ederim! Ich habe es ^ nicht getan! Ben yapmadim kil Er ist ^ nicht etwa krank? Sakin hasta olmasinl Sie sind ^ nicht etwa krank? Rahatsiz misiniz yoksa? Haben Sie schließlich ^ getan, was ich Ihnen gesagt habe? Dedigime geldiniz mi? Am Ende werden Sie mir ^ recht geben. Nihayet benim sözüme geleceksiniz. Du wolltest mir ~ Bücher mitbringen! Hani bana kitap getirecektini Du hast ~ dein Geld bekommen; worauf wartest du denn noch? Param aldin ya; daha ne bekliyorsun? Komm ^ mal her! Oeisen^e)! Bleib -~ noch ein bißchen hier! Biraz daha katsana! Spring ^ malt Atla bakayim! Zieh ^ die Sache nicht unnötig in die Längef Gel, i^i uzatma! Tut das ^ nicht! Yapmaym yahu!

docken
l. intr. (SchirQ havuza girmi§ olm. 2. (f. gemiyi havuza cekmek; havuzlamak

doktem
F l. hekimmi§ gibi iläclar tavsiye etm. 2. denernek, tecrübe etm., kurcalamak Qor m l. (Titel) doktor 2. (Arzt) doktor, hekim, tabip; den fod. seinen) ^ machen doktorasim yapmak; ^ der Philosophie felsefe doktoru

dokumentarisch
dokümanter; belgelere dayanan; mevsuk; ≪I≫~ nachweisbar≪/I≫ ispatlanabilir; ≪I≫~ nachweisen≪/I≫ belgelerle ispat etm.; ≪I≫-e Belege≪/I≫ pl. evraki müspite; ≪I≫-er Beweis≪/I≫ doküman, hüccet

dokumentieren
belgelerle ispat etm., tevsik etm.; ≪B≫≪I≫sich ^ ≪/B≫≪/I≫(sich zeigen) meydana cikmak; belirmek, tecelli etm.

dolichozephal
dolikosefal, mustatilürreis, uzunkafah

doll
s. toll

dollieren
seit. derilerin ic tarafim ince ince yüzmek

dominant
biol. basat, häkim ^e/ l. (vorherrschendes Merkmal) häkim alämet 2. mus. dominant, ceken, üstceken 2septakkord m mus. dominant yedili akoru; ceken yedili düzeni

doof
F l. s. dumm 2. (langweilig) cansikici 3. (unangenchsn) aksi, naho?

dopen
doping yapmak ^^ng n dopmg

doppeln
l. iki kat etm. 2. (östJ s. besohlen.

doppelt
cift, cifte; iki kat; iki tarafli:- soviel wie iki misii; in -er Ausfertigung iki nüsha olarak; -e Buchführung cift girisli muhasebe (od. kayit tekni^i);(usu!ü muzaafa);fm -es Spiel treiben s. ein Doppelspiel treiben, -e Pluralbildung katmerli bir cemi; sich ^ und dreifach ärgern F katmerli hiddet etm.; ^ gibt. wer schnell gibt. Spr. ^abuk veren iki verir. Spr. -e Entgleisung f fig. kambur üstüne kambur; - genäht hält besser. Spr. Artik mal göz dkarmaz. Spr. (fr.a.hum. Ettekran ahsen ve lev käna yüzsekser,.) -es Reisegeld iki seferlik yol parasi; ^ sehen cift (od. ^atal) görmek; -^ übermäßig fbzw. vermindert) (Intervall) mus. cift artik (bzw. eksik); -e Nietung cift sira percin Doppel-T-Eisen n cift T putreli

doppeltkohlensauer
: -saures Natrium ehern, bikarb^nat (d3 sut)

dorsal
zahrt 2flosse/an. misbani zahrl; sirt yüzgeci

dort
orada;≪B≫≪I≫ da und ~≪/B≫≪/I≫ surada burada; ≪I≫die Leute ~≪/I≫ ora adamları; ≪I≫der Kerl ~≪/I≫ de şu herif (F); ≪I≫Wer spricht ~?≪/I≫ (Telephon) Orasi neresi ? ≪I≫~ tut es mir nicht weh, aber hier.≪/I≫ Oram degil, buram ağrıyor. ≪B≫≪I≫von ~ ≪/B≫≪/I≫oradan; ≪I≫Er stammt von ~≪/I≫. Oralıdır.

dorthin
oraya; ≪I≫Wäre ich doch nie ~ gegangen≪/I≫! Ayaklanm kırılaydı da oraya gitmeyeydim!

dortig
oradaki, oranın

dosieren
dozunu tayin (od. tertip) etm. 9ung f bir defada alinan iläq miktan; doz, dozaj

drakonisch
: -e Maßnahmen drakoniyen (od. cok siddetli) tedbirler

drall
(Mädchen, Frau) etine dolgun; bildircm gibi; eti budu yerinde; billik billik; tombalak; fistik gibi; findik kurdu gibi 2ml. dönme, devir, deveran 2. (im Gewehr) helezon hatvesi; büküm; yivin büküntüsü 3. fig. pej. kuwetli heves; inhimak

dran
s. daran. Jetzt komme ich ^. Nöbet bende. Was ist denn schon an dir ~? Senin cigerin kac para eder? ~ glauben müssen topu atmak

drangsalieren
eziyet, azap vermek; iskenceye sokmak; zulmetmek, tartaklamak; icini sikmak

drangvoll
poet. 1. (räumlich) sikisik 2. fig. sikici, bunaltici

drannehmen
(Schüler) (derse) kaldirmak

drastisch
l. a. pharm, (sehr wirksam) cok tesirli 2. (handgreiflich) elle tutulabilir; apasikär3. (unverblümt) kaba ve canli; sözünü esirgemeden 4. (spürbar) hissedilir, sezilir 5. (drakonisch) drakoniyen

drauf
s. darauf. Immer feste ^l Vur abaliya! wenn es ^ und dran geht F haydi deyince; "- und dran sein, et. zu tun F 1. bsi yapmak üzere olm. 2. Kil kadar kaldi (... ediyor-du); Gib nichts ^, wenn er so komisch daherredet! Onun böyle demesine bakma!

draufgabe
/1. (Handgeld) pey akcesi 2. (Zugabe) üstelik

draufgeben
l. ilave etm., eklemek; üstelik vermek 2. (j-m eins ~) F kötek atmak; pataklamak; tokat asketmek 3. misillemek; mukabele bilmisil etm.

draufgehen
F l. (verlorengehen) kaybolmak, mahvolmak 2.(verbraucht werden) sarf edilmek (od. istihläk) edilmek 3. (umkommen) cani cikmak; gebermek, gümbürdemek, gümlemek, ölmek; topu atmak 4. (Geld) gürlemek, erimek, telef olm., yitmek, yogalmak; araya gitmek; V: turna olm. 5. (angreifen) üzerine atlimak

draufgeld
n l. (Handgeld) pey akcesi 2. (Trinkgeld) bahsis 3. (Zugabe) üstelik 4. (Aufgeld) acyo

draufgänger
m l. gözüpek, atligan, yigit, cüretkär 2. capkin, Donjüan; V: uckuruna gevsek; ein ^ sein gözünü daldan budaktan esirgememek

draufgängerisch
l. gözü pek; acar, atak, atligan 2. capkin

draufgängertum
n l. atliganlik, ataklik, yigitlik, cüretkärlik 2. capkınlık

draufhalten
l. (den Finger) parmagı üzerine basmak 2. (den Daumen) fig. cok dikkatli davranmak; frenlemek

drauflegen
üste koymak

drauflos
l. haydisene 2. (gegen) bse karsi 3. .(in Richtung auf) -e dogru 4. (blindlings) körükörüne, düsünmeden, ölcüsüz; V: olamesa

drauflosarbeiten
üsenmeden calismak

drauflosfaseln
iskembei kübradan atmak

drauflosgehen
üzerine atlimak

drauflosplaudern
(lustig) bülbül gibi acilmak

drauflosreden
düsünmeksizin konusmak

drauflosschießen
l. sagina soluna bakmadan siläh atmak 2. (auf) üzerine atılmak

draufzahlen
(zuzahlen) iiäveten ödemek; ^ müssen zarar görmek; üste vermek; üstüne koymak

draus
s. daraus

draußen
l. dışarıda, açıkta 2. (im Ausland) yabanci memlekette; gurbet (od. yad) ellerde; ≪I≫Es ist kalt ~.≪/I≫ Dışarısı soguk.

drechseln
l. carktan cekmek; torna etm. 2. (Verse usw.) düzmek 3. (Phrasen) lugat paralamak; gedrechselt: wie ~ cok bicimli; ^ sprechen cok süslü konusmak

drehbar
l. döndürülebilen, cevirilebilen, döner, devvar, cevrilj 2. tornaya elverisli; techn.a. mihverli

drehen
l. döndürmek, cevirmek 2. (drechseln) torna etm. 3 (zusammen-) bükmek, burmak, kivirmak 4. (rundlich formen) yuvarlamak 5. (deuteln) tevil etm. 6. (deichseln) isi kitaba uydurmak; becermek 7. (an ct.)ßg. kurcalamak ~ Sie die Sache nicht ins Lächerliche f tsi alaya almayinizl Isi gülünc hale sokmayinizl die Rahen -~ naut. brasa kavanca etm.; Er dreht alles so, wie er es braucht, tsleri kendi menfaatine ceviriyor. (yevir kazi yanmasin! wie man es auch ^ und wenden mag hangi taraftan bakilirsa bakil-sin; j-m den Rücken ^ b-ne arkasmi (od. sirtin) cevirmek ; Da hat doch e-r dran gedreht) F Bu isin bozukdüzen bir tarafi olsa gerek. ein Ding ^ cezayi müstelzim bir cürüm islemek; den Mantel nach dem Wind ^ eyyam efendisi olm.; arabasina bindiginin türküsünü cagirmak; sich ^ l. dönmek, devretmek, deveran etm. 2. (Unterhaltung) dönüp dolasmak; mevzubahis olm.;... merke-zinde olm.; bir mesele etrafmda cereyan etm. 3. (dauernd) finidanmak 4. (im Kreis) dolanmak 5. (um e-n Punkt) bir noktaya bagli kalmak; bir nokta etrafinda dönmek (od. dönüp dolasmak); sich zu ~ und zu wenden wissen karsilastigi durumlara uymasini bilmek; sich ~ und winden l. (vor Schmerzen) kivramp durmak 2. (Ausflüchte versuchen) kemküm etm.; etek etmek köstek et-mek; Die Schraube ist eingerostet und läßt sich nicht mehr ~. Vida paslanmis bur(k)ulmuyor (od. dönmüyor). Mir dreht sich alles vor den Augen. Basim dönüyor. sich e-e Zigarette ~ bir sigara sarmak; gedreht burmali, buruk

drei
l. üc 2. Wü. se 3. 2 / a) Spk. üclü b) (Straßenbahn, Autobus usw.) ü; numarali tramvay (otobüs v. s.) c) (Schulnote) ü( notu; orta, käfi; je ^ ücer; ~ und eins (Wü.) seyek; - und zwei (Wü.) sebadü; ~ Monate alt üc aylik; die ~ weißen Stoffe (Zucker. Baumwolle, Wasserkraft) üc beyaziar; Die ^ Musketiere (Dumas) Oc Silähsorlar; Wir haben keine ^ Worte gewechselt. Hemen hemen hie tamsmadik. Es ist ~ (Uhr). Saat üc. Es ist halb ~. Saat iki bucuk. Es ist nur ~ Schritte von hier. Bes adimlik yer(-dir)! sich auf ^ erhöhen (Zahl) üclesmek; ehe man bis ~ zählen konnte kasla göz arasinda; nicht bis ~ zählen können cahil olm.; Ich will es in ^ Worten erklären. Kisaca anlatayim.

dreifach
ü≪; katMi), c misli; c zl ; -er Erfolg c zl bir ba$an °netz n (der Fischer) difana °stecker m el. cl priz≫

drein
s. darein, -blicken: ganz verzückt ^ bayginlasmak -fahren: Da soll doch gleich der Teufel ~/ ölür müsün, öldürür müsün? 2gabe / ikramiye -reden; Was hast du hier dreinzureden? Sen neci oluyorsun? von niemand dreingeredet bekommen kendi basina buyruk olm. -schauen: dumm ~ F bön bön (od. bei bei) bakmak -schlagen: mit dem Schwert ^ kili≪; atmak -sehen: ganz erstaunt ~ saskinliktan dudagin» isirmak≫

dreist
l. atak, cüretkär, pervasiz, mütecasir, cesaretli, piskin 2. (frech) arsiz, yüzsüz, küstah 3. (ungezogen) saygisiz, edepsiz, münasebetsiz, läubaii; terbiye yoksulu 4. (selbstgefällig) hodpesent; k-ni begenen 5. (zudringlich) sirnasik, usandiran, ^ingene;y-m gegenüber "- werden biyigmi balta kesmez olm.; b-nin tepesine cikmak; omuza cikmak; ~ geworden (z.B. durch Erfolge) simank

dreistimmig
mus. üc sesli -stockig üc katli -strangig s. -schäftig. °tagefleber n med. üc gün sitmasi; tatarcik hummasi -tägig l. (Kind) ü≪; g nl k 2. (drei Tage dauernd) i; g n s ren -teilig c kisimdan ibaret olan; ( parcalik; -er Takt mus. c zamanli ölc ; cl k tempo Stellung / l. (des Reingewinnes) naut. c rd m 2. ce taksim; teslis 2verband m hist. ttiläfi M selles -viertel c ceyrek; Es ist ~ f nf (Uhr) Bese ceyrek var. -viertellang mod. truvakar; mit -en Ärmeln truvakar kollu °vlertel-mehrhelt / dörtte c ekseriyet ^v^erteltakt m mus. c dörtl k mez r 2vlertelwlnd m naut. apaziama -wertig ehem. c degerli -wöchentlich her c haftada bir -wöchig c haftalik; c hafta s ren 2zack m c catalli asa 9zehenfaultier n zo. ay-ay -zehn on c; Jetzt schlägt^ doch ~/ Akan sular durur! -zehnt- on c nc -zeilig c satirh; -e Strophe c misrali ktta -zöllig c pusluk≫

dreißig
l. otuz 2. 2/otuz (rakami) 3. 9/otuz (yasi); die ^ Tyrannen hist. Otuz Zaiimler; je ^ otuzar °er(In /) m; -jährig otuzluk (erkek, kadm), otuz senelik °jähriger Krieg Otuz Yil Harbi -st- otuzuncu

drin
icinde; Das ist nicht ^. Bu imkän (od. s«k) yok. Drin m n. pr. (Schwarzer ~) Karasu

dringen
l. (durch et.) arasından (delip) gecmek, bşi yarmak 2. (aus et.) çıkmak 3. (in et.) icine girmek, batmak, nüfuz etm. 4. (in j-n) b-ni sıkıştırmak, sıkıya koymak, üstelemek 5. (auf et.) bsde ısrar etm. 6. (in die Öffentlichkeit) herkesin kulagına varmak 7. (zum Herzen) kalbe tesir etm. 8. (bis irgendwohin) (Schall) ses bir yere gitmek; ≪I≫Es drang Licht nach außen.≪/I≫ Isik disarıya vurdu. ≪I≫Der Pfeil drang ihm ins Bein.≪/I≫ Ok, bacagına saplandi. ≪I≫Von dieser Angelegenheit ist noch nichts an die Öffentlichkeit gedrungen.≪/I≫ Bu işten daha ses cikmadi. ≪I≫Als ich diese Antwort bekam, drang ich nicht weiter in ihn.≪/I≫ Bu cevabi alınca fazla üstelemedim. ≪I≫nach außen ~ ≪/I≫(Geheimnis) disarı aksettirilmek, sizmak; s.a. gedrungen;

dringend
l. tehir kabul etmez; acele, ivedi, müstacel 2. (notwendig) zaruri, mecburi, elzem, mübrem, zorunlu, sıkışık; ≪I≫^ bitten≪/I≫ ehemmiyetle rica etm. ≪I≫~ brauchen≪/I≫ bse cok muhtac olm.;≪I≫ -e Notwendigkeit ≪/I≫kati zaruret; ≪I≫-er Verdacht ≪/I≫agir süphe; ≪I≫-e Gefahr≪/I≫ basgösteren tehlike;≪I≫ -e Arbeit ≪/I≫teknede hamur; ≪I≫-e Fälle≪/I≫ pl. sıkışık (od. acele) haller

dringlich
s. ≪A href='bword://dringend'≫dringend≪/A≫

drinnen
icinde, iceride; ^ sitzen l. iceride oturmak 2. fig. müskül bir durumda bulunmak; Jefrf sitzen wir aber^l Hapi yuttuki

dritt
: zu ~ üc kisi bir arada dritt- ücüncü; -e Person p. ücüncü sahis; sahsi gaip; -er Preis (od. Platz); -c Stelle (bei e-m Wettkampf) ücün-cülük; am -en Mai üc mayista; Das ist sein -es Wort. fig. Bunu mütemadiyen tekrarhyor. das °e Reich bist. Hitler rejimi (1933-1945); Vertrag zugunsten Qer jur. ücüncü sahis lehine sart; Selim III. Selimi Salis; Ücüncü Selim; Da gibt es kein Qes. Ücüncü bir sik yok. Grundsatz m des ausgeschlossenen °en log. ücüncü ihtimalin yoklugu prensipi; Sei n ücte bir; zwei -~ ücte iki -ein üce taksim etm. -ens ücüncü olarak, ücüncüleyin, salisen -letzt sondan ücüncü Drive-in-Kino n otomobil park« biciminde olan acik hava sinemasi

drob
z. va. s. darob; darüber

drollig
l. egiendirici, güldürücü, komik, saklaban, maskara 2. (eigenartig) tuhaf, garip, acayip; Merken Sie, wie ~ der Fehler wirkt? Hatanm komikligine dikkat ediyor musunuz ? -es Kerlchen maymuncuk Skelt/maymunculuk

drucken
basmak, tabetmek; ~ lassen bastirmak; basima vermek; tabettirmek; gedruckt basili, basma, basilmis, matbu; Er lüff wie ^. Yalan savuruyor. Maval okuyor. Yuvarilyor. Onda yalanin bini bir paraya.

drucksen
Fkemküm etm.

drum
s. darum. Seis ~/ Haydi öyle olsun! Zaran yoki Buna katlanahml das ganze Q und Dran bütün teferrüati (od. aynntilan); V: bsin bokü püsürü; Das ° und Dran kostet mehr als die Sache selbst. Astan yüzünden pahali. Spr.; überflüssiges Q und Dran takinti; mit allem Qr und Dran takim taklavat; sürü sepet

drunten
asagida, altta

drunter
s. danunter; -^ und drüber karmakansik; alan talan; allak bullak; altüst; tepetaklak; Es ging alles ^ und drüber. Ortalik tamamen kansti.

drusig
(Pferd) sakagili

drängen
l. (drücken) tazyik etm., basmak, sık(ıştır)mak 2. (schieben, stoßen) itmek, kakmak 3. (j-m zusetzen) b-ni sıkıya koymak; b-ni bş yapmasi icin sıkıştırmak; b-nin cok üstüne varmak; sıkbogaz etm.; ensesine yapışmak; boynuna binmek; zorlamak 4. (auf et.) bsde israr etm. 5. (zu et.) a) bsi icap ettirmek, gerektirmek b) b-ni bs yapmasi icin sikistirmak 6. (zur Eile antreiben) hızlaştırmak 7. (auf das Tor) Fb. zorlamak; ≪I≫es drängt mich (zu Inf.)≪/I≫ yapmadan duramayacagim; ≪I≫Die Zeit drängt.≪/I≫ Vakit daraldı. ≪I≫auf sein ~ hin≪/I≫ israrı üzerine; ≪I≫Drängt mich nicht, ich kann das nicht tun.≪/I≫ Bana yüklenmeyin, bu işi yapamam. ≪I≫allzusehr ~≪/I≫ kabuksuz yumurtlatmak; ≪B≫≪I≫sich ^≪/B≫≪/I≫ l. itisip kakışmak 2. (durch e-e Menschenmenge) ite kaka kalabaliktan gecmek 3. (Ereignisse) ardi ardina gelmek; birbirini fasilasiz takip etm. 4. (scharenweise) akin (od. hürya) etm., yığışmak, üşüşmek 5. (et. zu bekommen) bircok talibi olm. 6. (Menschenmenge) kalabalık etm., sıkışmak; ≪I≫sich zwischen die Streitenden ~≪/I≫ kavga edenlerin arasina atılmak; ≪I≫sich an die Wand ~ lassen ≪/I≫fazla mütevazi olm.; ≪I≫Die Leute drängten sich alle zusammen in das Zimmer≪/I≫. Hepsi birden odaya doldular. ≪BR≫≪B≫≪I≫Drängen≪/B≫≪/I≫: n (Zudringlichkeit) asılış, ısrar; ≪B≫≪I≫gedrängt ≪/B≫≪/I≫kesif, yoğun; ≪I≫~ sitzen ≪/I≫sıkışık oturmak; ≪I≫~ voll≪/I≫ hıncahınç dolu; ≪I≫-er Stil≪/I≫ kısa ve dolgun üslup; veciz üslup; ≪I≫in -er Kürze≪/I≫ huläsa olarak; ≪I≫-e Schrift≪/I≫ sıkı bir el yazısı

dränieren
drenaj yapmak; drene etm., akaclamak, tefcir etm.

dräuen
poet. s. drohen. Und dräut der Winter noch so sehr, es muß doch Frühling werden. Kar nekadar cok yagsa, yaza kalmaz. Spr.

dröhnen
l. cinlamak; ein ein ötmek; tangirdamak; güm güm ötmek; gürlemek; gürültü ile aksetmek 2. (erzittern) sarsilmak, sallamak, 3. (rumpeln)^ cumbuldamak; e-m "nur so ^ (Kopf) kafasi kazan (gibi) olm.; Die ganze Gegend dröhnte von Geschützfeuer. Ätilan toplardan orta-lik ugulduyordu. 2 n gümbürtü -d cumbul cumbul; tangir tungur; gümbedek; gümbür gümbür; iniltili, tannan, cmlayan, tinlayan; -e Stimme sitma görmemis ses

dröseln
seit. l. (aufbinden) dügüm acmak 2. dalginligma gelmek

drüben
ötede, karsida; öbür tarafta

drüber
s. darüber; s. a. Stw. drunter

drücken
l. sikistirmak, sikmak, basmak, tazyik etm. 2. (Preise) fiyatlan indirmek, düsürmek 3. (Rekord) rekoru kirmak 4. (ans Herz) bagnna basmak; kucaklamak 5. (auf et.) a) b§ üzerine basmak b) flg. bsde israr etm.; fazia ehemmiyet vermek 6. Ka. ekarte etm. 7. (Sorge bereiten) endiseye düsürmek; kederlendirmek; sikinti vermek 8. (Gewicht stemmen) yavas yava§ kaldirmak 9. (breit, platt) ezmek, yassilatmak, 10. (schwer wiegen) okka tutmak; die Schulbank ~ okula gitmek; Der Schuh drückt. Ayakkabi ayagimi incitiyor (od. siklyor). Wo drückt Sie der Schuh? fig. Neniz var? Zorunuz n.e? die Hand ~ l. el sikmak 2. (gegenseitig) el sikismak; Manche Leute drückt ihr Geld, und sie schauen, wie sie es ausgeben können. Ba-^i kimseiere para batar, sarf edecek yer arar-lar. Der rechte Flügel drückte auf den Feind, mil. Sag kanat düsman üzerine yüklendi. j-m et. in die Hand ^ eline sokusturmak, sikistirmak; avucuna toka etm.; den Besen in die Hand ~ eline süpürgeyi dayamak: Der Regen hat das Korn zu Boden gedrückt. Yagmur ekinleri yatirdi. sich - l. (in e-e Ecke) bir köseye cekilmek, bü-zülmek 2. (vor, um, von et.) kacamak yapmak; bsi yakasindan atmak; bir isten yan cizmek, kacinmak 3. (Obst) ezilmek, zedelenmek 4. (heimlich weggehen) sivis-mak; veda etmeden kalkip gitmek; sich ~ wollen (vor) bsden kacimsamak; taallül etm.; gedrückt: -e Stimmung fütur, bezginlik; Es kam e-e -e Stimmung auf. Hava karardi. in -en Verhältnissen leben basi darda olm.

drückend
-d l. (Wetter) agir, takatfersa, sikmtili, sikici 2. (Hitze) bunaltici, bogucu

du
sen; mitj-m au/~ und ~ stehen biriyle düsüp kalkmak; senli benli olm.; zu j-m ~ sagen b-ne sen diye hitap etm.; weil ^ es bist babanin haynna; ^ blöder Kerl ~/ Adam sen de! ^, türkische Jugend! Ey, Türk gencligi!

dubios
; -ös süpheli; e-r -en Sache den Anschein der Korrekt heit geben bsi kitaba uydurmak; -e Angelegenheit bulasik biris

ducken
l. basini kirmak 2.fig. b-nln bumunu kirmak; b-ni sindirmek, itaat altma almak, susturmak; b-nin agzmin Olcüsünü vermek; sich ~ l. basini egmek (a. ftg.), sin-mek; büzülüp saklanmak; domalmak, pusmak 2. ftg. boyun egmek, itaat etm.; geduckt sinik; sine sine 9mäuser m sinsi, hilekär; gizli sitma; mürai, riyakär, dessa?

dudeldumdei
Int. düttürüdüt 2ei/cansikici calgi -n yekne-sak hava calmak °sack m mus. tulum; tulum düdük; tulum zurna; gayda QsackptelTer m tulumcu, gayd-lci

dulden
l. (still leiden) istirap cekmek 2. (ertragen) tahammül etm., sabretmek, dayanmak, katlanmak, cekmek 3. (hinnehmen) hos görmek; nazi cekmek; nefsine yedir-mek 4. (zulassen) bse müsamaha etm.; ses cikarmamak; göz yummak; mümasat etm. 5. (erlauben) müsaade etm., kabul etm. ≪B≫°er≪/B≫ (in /) m mustarip, magdur, cefakär, vefakes, cilekes ≪B≫-sam≪/B≫ müsamahakär, hosgörücü, hazimli; mezhebl genis ≪B≫~samkeit≪/B≫ / hosgörü, müsamaha, tolerans, tesamuh

dumm
l. aptal, budala, ahmak, ebleh; akil disi; kaz beyinli (gibi. kafali) 2. (unwissend) cahil, bilgisiz, hafiz 3. (unerfahren) toy, acemi 4. (einfältig) alik, bön, safdil, himbd, koyundede; V: andavalh, aval, kaskaval; 5. (beschränkt) anlayissiz, beyinsiz, akilsiz, kaiinkafall, gabi 6. (unangenehm) aksi, cansikici, nahos 7. (unvorsichtig) dikkatsiz 8. (schwindlig) F sersem, saskin; basi dönen 9. (stupid) atkafali, darkafali, hayvanca, bön; V; bangoboz; 10. (Sache) klymetsiz, degersiz, pestenkerani, sacma; V: kici kink; -er Junge toy oglan; agzi henüz süt kokan delikanli; -er Streich eseklik, öküzlük, hamakat, muziplik; -es Zeug laf; sacma sapan; hezeyan, herze; tuzsuz lakirdilar; yansaklik; -es Zeug daherreden herze söylemek; bag budamak; yansamak; -es Zeug anstellen zirzoplasmak; -es Geschwätz hamhum saralop; deli sac-masi; -er Schwätzer acikagiz; hamam kubbesi; -e Gans kafasi bös; -er Kerl Schi. esek herif; V; koroydo; -er Gedanke bös fikir; bei et. der °e sein bsde zarar görmek; Zuletzt wurde mir die Sache zu ^. Nihayet sabnm tükendi. a bist du wirklich so ^? Sende hie izan yok mu? j-n ~ir -^ verkaufen b-ni budala yerine koymak

dummschwätzen
agiz kalabaligina getirmek -stolz hem ahmak hem de gururlu; hem kel hem fodul

dumpf
l. (Schall) boguk 2. (Raum) havasiz 3. (Luft) agir; nefes aldirmayan 4. (beklemmend) bogucu, bunaltici, sikici 5. (muffig) küflü; küf kokan; ufunetli 6. (gefühllos) hissiz, duygusuz, hayvanca 7. (bedrückt) mahzun, mag-mum, endiseli, kaygili 8. (stumpfsinnig) darkafali, körles-mis, budala 9. (benommen) sersem 10. (unklar) bellisiz, müphem 11. (feucht) yas, nemli, rutubetli; ~ dröhnen tangirdamak; güm güm ötmek; ^ dröhnend tangir tungur; -e Stimme sagir ses -ig s. dumpf (2, 5, 7)

dun
dial. od. F \\. (betrunken) sarhos 2. (erschöpft) bitkin; yorgun argin

dunkel
l. karanlik, muzlim; gün görmez 2. (Farbe) koyu, karaca 3. (Bier) siyah 4. (halb-) los 5. (schwärzlich-braun) esmer 6. (Brillengläser) dumanli 7. (Vokal) kaiin 8. (unklar) belirsiz, bulamk, mültebis, kapall, müphem, kansik, muglak, muammali, dügümlü 9. (düster) hüzün verici; sikici 10. (P.) mahiyeti mechul; süpteli; ^ werden \\. karanlik basmak 2. (Trauben) ben düsmek; dunkles Brot siyah ekmek; e-e dunkle Gestalt karalti; Es wird ~. Ortalik karanyor. Es wurde mir ^ vor den Augen. Gözlerim karardi. sich nur ^ erinnern können hayalmeyal hatirlamak; Dos Zimmer ist -~. Oda karan-liktir. 2 n karanlik, kararti

dunkelblau
koyu mavi; läcivert -blond (koyu) kumral -braun l. koyu kahverenkli 2. (Haut) esmer 3. (Pferd) a) koyu doru b) (schwarzbraun) kara yagiz; yagiz doru -farbig koyu renkli -grau gri füme; kursuni; kursun renkli -grün koyu yesil -haarig karasm

dunstig
l. buharli, bugulu, sisli, dumanli 2. pusank, puslu Skreis m l. atmosfer 2. fig. muhit, cevre

durch
l. (lokal) -den, -dan, arasından (gecerek) 2. (instrumental) ile, vasitasiyle, eliyle, yardımiyle, deläletiyle 3. (kausal) yüzünden, dolayisiyle, sayesinde; beim Passiv mst. tarafindan 4. (modal) suretiyle 5. (temporal) müddetince, boyunca, esnasında; ≪B≫≪I≫quer ~≪/B≫≪/I≫ tam ortasından; ≪I≫das ganze Jahr ~≪/I≫ bütün yil müddetince; ≪I≫die ganze Nacht ~≪/I≫ bütün gece (esnasında); ≪I≫Es ist drei Uhr ~.≪/I≫ Saat ücü gecti. ≪B≫≪I≫~ und ~≪/B≫≪/I≫ tamamen; son derecede; bastan basa; iyice; iliğine (od. cigerine) kadar; yüzde yüz; sütbesüt; ≪B≫≪I≫~ und ~ gehen≪/B≫≪/I≫ l. (Regen) icine islemek 2. (Kälte) kemiğe islemek; ≪B≫≪I≫~ Zufall≪/B≫≪/I≫ tesadüfen; ≪I≫~ den Garten gehen≪/I≫ bahcenin icinden gecmek; ≪I≫~ unseren Gegenangriff≪/I≫ mil. mukabil taarruzumuzia; ≪I≫~ Nachlässigkeit verursachter Unfall ≪/I≫dikkatsizlik yüzünden kaza;≪I≫ ~ Mark und Pein gehen≪/I≫ iligine islemek (od. gecmek); ≪I≫Er ist durchs Examen gefallen≪/I≫. Imtihanda muvaffak olmadi. ≪I≫~ die Nase sprechen≪/I≫ genzinden konusmak; himhimlamak; ≪I≫~ viele Hände gehen ≪/I≫elden ele gecmek (gezmek, dolasmak); ≪I≫sich et. ~ den Kopf gehen lassen ≪/I≫düsünüp tasinmak; mülähaza etm.

durchackern
l. tarlayi sürüp bitirmek 2. tarlayi iyice sürmek 3. fig. inceden inceye tetkik etm.

durcharbeiten
l. (et.) bsi bastan basa tetkik etm.; isi bitirmek 2. (ohne Obj.) fasilasiz cahsmak; sich ~ (durch et.) l. (durch e-e Menschenmenge) ite kaka kalabalik ara-sindan gecmek 2. ftg. bir meselenin bütün engellerini atlatmak (iktiham etni.)

durchatmen
derinden derine soluk alip vermek

durchaus
l. tamamiyle, büsbütün, kärnilen 2. (mit Einschränkung) evet ama ...; hayhay 3. (unbedingt) mutlaka, behemehal; ~ nicht hie, asia, katiyen

durchbacken
(z. B. mit Rosinen) hamurun icine kansmi§

durchbeißen
(z.B. Apfel) isirarak kesmek; sich ^ l. (durch et.) bsi kemirerek k-ne bir yol acmak 2. ftg. ugrasa bütün müsküläti yenmek; sich ~ müssen göbegi catiamak

durchbekommen
l. (Faden durch Nadelöhr) gecirtmege muvaffak olm. 2. (Schüler) smifmi gecirmek 3. (im Examen) imtihanim kazandirmak 4. (durch e-e Krise) at-latmaga muvaffak olm. 5. (m. dar Säge) kesmege muvaffak olm.

durchberaten
esasli bir surette müzakere etm.

durchbetteln
: sich ~ l. dilenerek hayatim kazanmak 2. (durch e-e Gegend) dilenerek bastan basa katetmek

durchbeuteln
iyice calkamak, sarsmak

durchbiegen
mümkün oldugu kadar bükmek; sich ^ bei vermek

durchbilden
l. tarn olarak talim ve terbiye etm. 2. iyice gelistirmek; adamaktlli inkisaf ettirmek

durchblasen
l. üfleyerek (od. savurarak) arasindan gecirmek 2. üfleyerek temizlemek

durchbleuen
F adamakilli pataklamak

durchblicken
l. arasından bakmak 2. fig. arasından görünmek; ≪I≫et. ~ lassen≪/I≫ gibisine getirmek; sezdirmek, ihsas etm., ima etm.; alttan anlatmak; citlatrnak;≪I≫ Er ließ ~. daß er den Vorschlag nicht für gegeben ansehe.≪/I≫ Bu teklifi dogru bsimamis gibisine getirdi.

durchbluten
(I) (Körperglied) icine käfi derecede kan isal etm.≪BR≫(II) (verband) bütün pansımanı kana bulamak

durchblättern
l. bir kitabin sayfalanni birer birer cevirrnek 2. satMce gözden (od. elden) gecirmek

durchbohren
l. delip gecmek 2. (perforieren) zimbalamak 3. (das Herz) kalbini parcalamak 4. (j -n m. Blicken) keskin bakislaria (yiyecek gibi) bakmak; cigerini delmek; durch-bohrt: von Kugeln ^ kursunlaria kalbura cevirilmi§

durchboxen
cok gayret sarf ederek basa cikarmak; müs-külleri yenerek bsi elde etm.; sich ^ kalabalik arasindan ite kaka k-ne yol acmak

durchbraten
(intr.itr.) iyice kizar(t)mak; durchgeeilten: ceki§ cekis; sert; nicht ganz ^ gut ~ nar gibi; nicht gut~cekis cekis; sert; nicht ganz ~ kanlı

durchbrausen
(z. B. Zug) gürüldeyerek gecmek

durchbrechen
(I) 1. cepheyi yarmak, gedik açmak 2. (herauskommen) çıkmak; yol sökmek; görünmek, doğmak 3. kırılmak 4. batmak, gark olmak ≪B≫≪I≫tr.≪/B≫≪/I≫ 1. ortasından kırılmak; 2. (Loch, straße) açmak≪BR≫(II) l. (Blockade; feindliche Front usw.) yarmak, delmek 2. (übertreten) riayet (od. aldins) etmemek; ihläl etm. 3. (Gewohnheit) ädeti hiläfma bsi yapmak; s.a. durchbrochen

durchbrennen
intr. \\. (Sicherung, el. Birne usw.) yanmak 2. (Tischtuch u.a.) icinde yanik häsil olm. 3. (Kohlen) kor halinde yanmak 4. (fliehen) kacmak, savusmak 5. (m. et.) bsi calarak savusmak 6. (m. j-m) beraberce kacmak; tr. yakarak delmek veya kesmek

durchbringen
l. bir yerden gecirrnege muvaffak olm. 2. (Gesetz) bir kanun läyihasini kabul ettirmek 3. (im Examen) imtihanini kazandirmak 4. (Schüler) smifim gecirmek 5. (sein Geld) parasim eritmek, sarf etm., kül etm., yiyip bitirmek; mal dagitmak; l: ezmek 6. (Patienten) bir hastayi kurtarmak 7. (Zelt) gecirmek 8. (ernähren) gecindirmek; sich ^ hayatini (od. maisetini) kazanmak; gecinmek; k-ni idare etm.

durchbrochen
l. delinrnis, acilmis, zimbalanmis, yanimts; icinde aralik bulunan 2. (Handarbeit) musabak (müseb-bek) 3. (Strümpfe usw.) ajur(-iu); kafes oyma

durchbürsten
: das Haar gut ^ saci (tüyleri) iyice fircalamak

durchdenken
(I) inceden inceye tetkik etmek≪BR≫(II)iyice düsünüp tasinmak; ≪B≫durchdacht:≪/B≫ gut ~ derli toplu; ein wohl -er Plan itina ile hazirlanmi§ bir proje

durchdiskutieren
: e-e Frage gründlich ~ bir meseleyi inceden inceye görüsmek

durchdrehen
(tr.) l. (durch den Wolf) makineden gecirerek klyma yapmak 2. (Wäsche durch die Mangel) cendereden gecirmek; (intr.) F sinirleri altüst (od. ayakta) olm.; aklini kacirmak; durchgedreht fig. l. (physisch) bitkin; takati kalmami? 2. (nervlich) deli, kacik; vollkommen ~ sein aklimn terazisi bozulmu$ olm.

durchdringd
l. (Kälte) keskin. siddetli; iligine isleyen; dokunakli 2. (Verstand) keskin 3. (wirksam) tesirli, müessir 4. (Geruch) kuvvetli, cansikici, naho§ 5. (scharf) sert 6. (regnen) sindire sindire; since since 7. (quäkend) cir cir 8. (Blick) keskin, nafiz 9. (Ton) cmgir cingir; mit -em Blick sahin bakisli ≪BR≫(II) ≪B≫≪I≫durchdringen≪/B≫≪/I≫: (tr.) l. yarmak, delmek; arasindan cebren gecmek; bse nüfuz etm.; icinde girmek 2. (geistig) hakkından gelmek; basa cikmak; durchdrungen sein (von) l. (Gefühl) ...ile dolmak 2. (Richtigkeit e-r S.) bsin dogruluguna tamamiyle kani olm.

durchdringen
(intr.) l. (Stimme) her yerde iyi isitilebilmek 2. (P.) ite kaka gecmek 3. (Flüssigkeit) sizmak 4. (Regen) a) gecmek b) iligine islemek5. (Kälte) kernige isle-mek 6. (Nachricht) kulagma calinmak 7. mil. gedik acmak 8. (Wahrheit) meydana cikmak; aciga vurmak 9. (m. seiner Meinung) infaz etm.; fikrini b-ne kabul ettirmek 10. (sich durchsetzen) nüfuz yürütmek; söz gecirmek 11. (wirken) müessir olm.; mit der Stimme nicht ~ können tozdan dumandan ferman okunmamak

durchdrängen
yanp (od. ite kaka) gecirmek; sich ~ bir kala-balik arasindan ite kaka k-ne bir yol acmak

durchdrücken
l. (durch ein Sieb) arasindan gecirmek 2. (die Knie) dizleri germek 3. (Forderungen usw.) kabul ettir-. mek 4. (Wäsche leicht durchwaschen) icine batirmak; suya göstermek; sich ~ (sich verbiegen) bükülmek

durchduften
rayiha ile doldurmak

durchdulden
sonuna kadar sabretmek

durchdürfen
: /^f («r darf niemand durch. Buradan kimse gece-*mez. Darf ich bitte durch? Rica ederim, gecebilir miyim?

durcheilen
(intr.), durcheilen (tr.) süratle bsden gecmek od. bsi gezmek. dolasmak

durcheinander
l. karmakansik; alan talan; harman corman; altüst ;corba gibi; müsevves, daginik, perisan 2. (ohne Unterschied) fark gözetmeksizin; avirmaksizin, alesse-viye 3. (verwirrt) saskin ≪BR≫≪B≫≪I≫Durcheinander≪/B≫≪/I≫: ° n l. karmakarısiklik, kargasalık, tezebzüp, tesevvüs, dolasiklik, karmasa, perisanlik, alavere; cifit carşısı; dagınıklık 2. (lärmendes) dagdaga; gürültü patirdi; In dem ~ kann sich ja kein Mensch verständlich machen. Söz anlatmak mümkün degil, kim kirne durn duma; in völliges ^ geraten it izi at izine karışmak

durcheinanderbringen
1. birbirine karıştırmak; perişan etmek 2. iltibası mucip olmak 3. yüzüne gözüne bulaştırmak. 4. ortalığı birbirine katmak 5. şaşırtmak, zihnini karıştırmak, akıl bırakmamak

durcheinandergeraten
1. (zB. Papiere) karışmak, katışmak, katılmak 2. pusulayı şaşırmak 3. hesabını şaşırmak

durcheinanderkommen
s. ≪A href='bword://durcheinandergeraten'≫durcheinandergeraten≪/A≫

durcheinandermengen
1. birbirine karıştırmak 2. harman etmek

durcheinanderrühren
bulamak

durcheinanderrütteln
sarsmak

durcheinanderschreien
çığrışmak

durcheinanderwerfen
alan talan etmek; iltibas etmek

durcheinanderwogen
kaynaşmak

durcheinanderwürfeln
: ≪I≫bunt ~≪/I≫ hallaç pamuğu gibi atmak

durchessen
: ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ 1. kemirerek kendine yol açmak 2. bnin sırtından geçinmek

durchexerzieren
inceden inceye alıştırmak

durchfahren
tr. 1. geçmek, katetmek 2. öteyi beriyi dolaşmak 3. denizden geçmek 4. bir korku vucudunu sarmak; aklına esmek; tüyleri ürpermek; başından aşağı kaynar sular dökülmüş olmak≪BR≫intr. 1. transit geçmek 2. içinden, arasından geçmek; aşındırmak

durchfallen
1. aralıktan düşmek 2. sınavı kazanamamak 3. th. beğenilmemek 4. başaramamak≪BR≫(II) belirli bir mesafeyi katetmek

durchfaulen
tamamen çürümek

durchfechten
1. zorluğu yenmek 2. savaşı zaferle bitirmek sich ~ 1. çalakılıç yürümek; savaşarak bir yere varmak 2. pala çalarak muradına ermek 3. maişetini zorla (veya dilencilikle) kazanmak

durchfegen
iyice süpürmek≪BR≫hızla geçmek

durchfeiern
eğlenceye ara vermeden devam etmek

durchfeilen
1. törpüleyerek kesmek 2. bşin pürüzlerini gidermek, revizyon yapmak

durchfetten
yağlı bş kağıdından geçmek

durchfeuchten
(zB. Verband) içine işlemek

durchfinden
sich ~ yolunu bulmak; bşin içinden çıkabilmek; sich nicht mehr şaşırıp kalmak; bunalmak; işin içinden bir türlü sıyrılamamak

durchflechten
içine geçirmek (örmek)

durchfliegen
1. durmadan bir yerden geçmek 2. sınavda başarılı olmamak≪BR≫(II) uçarak bir mesafeyi katetmek; acele ile gözden geçirmek

durchfließen
arasından akmak≪BR≫sulayarak geçemk

durchfluten
(I) doldurmak≪BR≫(II) 1. hızla akmak 2. s. durchschleusen≪BR≫

durchforschen
1. iyiden iyiye tetkik etmek ,araştırmak 2. ≪I≫geogr≪/I≫. istikşaf etm, açınsamak

durchforsten
önemsiz ağaçları keserek yol açmak

durchfragen
herkese sormak ; sich ~ sora sora yolunu bulmak

durchfressen
kemirerek aşındırmak; yiye yiye delmek sich ~ 1. kemirerek kendine yol açmak 2. otlakçılık etm.≪BR≫tr. aşındırarak delmek

durchfretten
: sich (kümmerlich) ~ kıt kanaat geçinmek

durchfrieren
1. (Teich) dibine kadar donmak 2. çok üşümek

durchfurchen
1. saban demirinin açtığı iz gibi izler bırakarak denizde süzülmek 2. yüzü buruşturmak

durchfärben
1. iyice boyamak 2. ambalaj kağıdından geçerek boyası çıkmak

durchfühlen
1. bir örtü arasından içindekileri hissetmek 2. farkına varmak; sezmek; sich ~ yoklayarak bulmak

durchführbar
yapılması mümkün; icra olunabilir

durchführen
1. arasından (içinden) geçirmek 2. icra, tatbik, infaz etmek, yürütmek, yapmak, kuvveden fiile çıkarmak; bitirmek 3. tertip etm. , düzenlemek ≪I≫das Gesetz ~≪/I≫ kanunu yürütmek; ≪I≫erfolgreich ~ ≪/I≫bir işi başarı ile yürütmek

durchfüttern
F bnin maişetini temin etmek; bni geçindirmek

durchgeben
1. aradan birine uzatmak 2. s ≪A href='bword://durchsagen'≫durchsagen≪/A≫ 3. neşretmek, yayınlamak

durchgehen
(intr.) l. bir taraftan girip öbür taraftan çıkmak; bir baştan bir başa katetmek 2. durmadan geçip (doğrudan doğruya ...-e kadar) gitmek 3. (kanun vs.) kabul edilmek 4. (at) gemi azıya almak; başı zaptolunamamak 5. a) su geçmek b) sızmak 6. (ayakkabı vs.) delinmek 7. (çivi) delmek 8. sıvışmak, kaçıp gitmek 9. (geduldet werden) müsamaha edilmek; j-m et. ~ lassen bşe göz yummak≪BR≫≪BR≫(tr) 1. inceden inceye tetkit etmek, yoklamak od. görüşmek 2. araştırmak, taharri etm. 3. (z.B. das Alphabet) dolanmak 4. gözden geçirmek≪BR≫≪BR≫(II) selt. arasından geçmek

durchgehend
1. (Zug, Wagen) direkt, doğru, aktarmasız 2. mütemadi, kesiksiz, daimi; ~ geöffnet fasılasız açık

durchgehends
durchgehend≪B≫(s) adv. ≪/B≫genellikle; hemen hemen istisnasız

durchgeistigen
ruhlandirmak, ruhanllestirmek, canlandir-mak, mane^-tlestirmek

durchgeknallt
s. verrückt

durchgerben
l. ivice tabaklamak, sepilemek 2. flg. (j-m das Fell) F iyice pataklamak

durchgießen
l. arasindan dökmeK, akitmak 2. (seihen, filtern) süzmek; filtreden gecirmek

durchglühen
(tr.lintr.) kizgin kor haline getir(il)mek, kiz(dir)mak durchglühen (fr.) l. (inspirieren) ilham etm., esindirmek 2. (begeistern) costurmak

durchgreifen
(intr.) l. elini arasindan gecirmek 2.ßg. agir basmak; sert ve kesin tedbirler almak -d l. (Maßnahmen) kesin, katt, sert 2. (Besserung) esasli, tesirli, devamli

durchgucken
F s. durchschauen

durchgängig
alelade, umumi, genel, normal, mutat, cari, harcıalem; genel geçer; hemen hemen istisnasız

durchhaben
l. (durchgesägt haben) festere ile ortasindan gecmis olm. 2. (ausgelesen haben) kitabi (gazeteyi v. s.) okuyup bitirmis olm. 3. (eingefädelt haben) ipligi ignenin gözünden gecirmi? olm.

durchhaiten
sonuna kadar sabretmek, mukavemet etm., dayanmak 2e.poHtik/mukavemetcilik politikasi

durchhauen
l. (balta, kili≪; v. s. ile) ayirmak, kesmek 2. (Loch, Weg usw.) vurarak acmak 3. (j-n) pataklamak, tartaklamak; adamakilli dövmek; sopadan gecirmek; dayak yedirmek; odun atmak; hum.: sirtmi oksamak; sich - calakilic y r mek durchhauen vurarak ikiye bölmek, yarmak, kesmek≫

durchhecheln
l. (Flachs) tarakla ayirmak 2.ßg. b-nin fena taraflanni uzun uzadiya döküp saymak; cekistirmek; arkadan söylemek; glybet etm.; zemmüfasletmek

durchheizen
l. (gründlich) iyice isitmak 2. (ohne Unter-"brechung) durmadan (bilhassa gece esnasinda) isitmak

durchhelfen
(j-m) (gecmesi icin) yardim etm.; sich ~ l. isin icinden slynimak; care bulmak 2. (provisorisch) idare(-i maslahat) etm.

durchholen
(loses Tau) naut. bosunu almak; germek

durchhungern
: sich ^ ac kalarak zor belä k-ni gecindirmek

durchhören
l. arkasindan (od. arasindan) isitmek, duymak 2. fig. anlamak, sezmek, farkina varmak

durchirren
yolunu sasinp dolasmak

durchjagen
(intr.) hizia gecmek durchjagen l. (z.B. Wald) hizia hastan basa katetmek 2. (z.B. Buch) carcabuk okuyip bitirmek 3. (seelisch) yüregini oynatmak

durchjubeln
(Nacht) cümbüs ve egience icinde bir gece gecirmek

durchkauen
l. iyice cignemek 2. (ein Thema) inceden inceye tetkik etm.

durchklettern
(a. durchklettern) tinnanarak gecmek

durchklingen
l. (Stimme) baska seslerden iyi isitilmek; arasindan aksettirmek 2. fig. (herauszufühlen sein) k-ni hissettirmek; belirmek

durchkneten
l. iyice yogurmak 2. (Sport) ovmak; masaj yapmak; Wenn der Teig nicht ordentlich durchgeknetet wird, geht er nicht. Hamur adamakilli yogrulmazsa, küser.

durchknöpfen
bastan basa dügümlemek

durchkochen
f mtr.ffr.) iyice pis(ir)mek; durchgekocht: nicht richtig ~ tatarsi

durchkommen
l. bir yerden gecmek bzw. gecebilmek 2. (durch e-e Gefahr) atlatmak 3. (Patient) iyilesmek; ke-feni yirtmak; ifakat bulmak; Azrailin elinden kurtulmak 4. (Prüfling) gecmek, kazanmak 5. (Schüler) sinifi gecmek 6. alig. (Erfolg haben) muvaffak(-iyetli) olm. 7. (durch et.) uhdesinden gelmek; basa cikarmak 8. (Sonne) bulutlar arkasindan görünmek 9. (heil durch den Krieg) sag saglam kalmak 10. (m. ct. nicht - können) (bei) b-ne yalan yutturamamak; mazeretini b-ne kabul ettireme-mek 11. F (auskommen) maisetini temin etm.; gecinmek, idare etm.; iki ucunu bir araya getirmck 12. F (am Tele-phon) irtibatim saglamlamak 13. F (Nachrichten) bitdi-rilmek, nesredilmek, yayinlanmak 14. (bei e-r Wahl) secilmek, kazanmak

durchkomponieren
mus. bastan basa bestelemek

durchkosten
; durchkpsten l. (alles) hepsinin cesnisine (od. tadina) bakmak 2. (Schweres) fig. bsi cekmek, bse kat-lanmak

durchkramen
; durchkramen bastan sonuna kadar arashr-mak

durchkreuzen
hacvari isaretlemek durchkreuzen fig. l. (Plan usw.) baltalamak; capanz vermek; akamete ugratmak 2. (j-s Sinn) aklina esmek 3. (Gegenden) gezip dolasmak

durchkriechen
(tr.) l. sürünerek gecmek 2. (Gefühl) almak, tutmak

durchkriegen
F s. durchbekommer

durchkälten
sogugu her tarafina nüfuz ettirmek

durchkämmen
l. (Haar) iyice taramak 2. (a. durchkämmen) (Gegend) taramak

durchkämpfen
s. durchfechten

durchkönnen
arasindan gecebilmek

durchladen
(Waffe) doldurmak

durchlangen
aradan elini uzatmak

durchlaufen
(tr.) l. (Schule) tahsil (takip, devam) etm. 2. (Strecke) katetmek 3. (Gebiet) kosarak gecmek 4. (Schauder, 7ittern) almak, tutmak

durchlavieren
: sich ~ kolayini bulmak

durchleben
(seit.); durchleben (tr.) yasamak, idrak etm., görmek; görüp gecirmek

durchleiden
(Schweres) katlanmak

durchlesen
l. bastan basa okumak 2. (flüchtig) üstünkörü gözden gecirmek

durchleuchten
s. durchschimmern durchleuchten l. her tarafini aydinlatmak 2. med. radyo-skopisini almak; rontkenini almak; radyogransini cikar-mak 3. (Eier) isikla yoklamak 4. fig. tahkikatini derinles-tirmek Qungfmed. radyografi, radyoskopi 9ungs.apparat m rontken cihazi

durchliegen
(fr.) (Matratze usw.) yata yata eskitmek; sich ~ (Bettlägeriger) yata yata derisini yara etm.; cildinde yara acilmak

durchluften
hava vermek, havalandirmak Qung f vantila-syon; mangelnde ^ havasizlik

durchlöchern
l. ignelemek, delmek, zimbalamak 2. (ganz) delik desik etm.; kalbura cevirmek -löchert göz göz; kal-bur (od. kafes) gibi

durchlüften
iyice havalandirmak

durchlügen
: sich -^ yalan söyleyerek yakasim kurtarmak (od. isini yürütmek)

durchmachen
l. (allg.) gecirmek 2. (Lehrzeit) ciraklik etm. 3. (Ausbildung) tahsil (takip, devam) etm. 4. (e e Entwicklung) inkisaf etm., gelismek 5. (das Alphabet) dolanmak 6. (Kummer usw.) bsi cekmek, bse katlanmak 7. (erleiden) bse ugramak, ducar olm. 8. hsi durmadan yapmak 9. (zubringen) bir müddeti doldurmak l), (er fahren, erleben) tatmak; görüp gecirmek; Was machen wir doch für Zeilen durch! Ne günlere kaldikl Was haben wir doch alles ~ müssen! Basimiza ne isler ciktil tuet Unangenehmes ^ müssen b-nin basinda ates yanmak; Du glaubst nicht, was ich alles habe ^ müssen! Benim basima gelen pismi§ tavugun basina gelmedi Die Frau hat mit dem ungeratenin Sohn ^iel durchgemacht. Kadin, hayia? oglundan cok cekti.

durchmahlen
degirmende cekmek; ögütmek

durchmessen
l. (Strecke) katetmek 2. (der Länge nach) boyiamak 3. (m. Schritten) arsinlamak, kulaclamak, adimlamak

durchmischen
iyice kanstirmak durchmischen mercetmek: icine kanstirmak

durchmustern
; durchmustern inceden inceye yoklamak

durchmüssen
gecmege mecbur olm.

durchnagen
; durchnagen kemirerek delmek (od. mahvet-mek); sich durchnagen kemire kemire kendine bir yol acmak

durchnehmen
(Lehrstoff) l. (Lehrer) okutmak 2. (Schüler) islemek, calismak, yapmak, okumak; Was habt ihr in Physik durchgenommen? Fizikten hangi bahisleri oku-dunuz?

durchnumerieren
bastan basa numaralamak

durchnässen
tamamiyle islatmak; sirsiklam etm. -näßt: ganz ^ sein sirsiklam olm.; sadan cikmi§ sicana dön-mek

durchorganisieren
inceden inceye organize etm.

durchpassieren
l. (intr.) (seit.) bir yerden gecmek 2. (tr.) elekten gecirmek

durchpausen
saman kägidi vasitasiyle istinsah etm., kalke etm., kopyasini cikarmak; yazi silkmek

durchpeitschen
l. adamakilli kamcilamak, kirbaclamak 2. (Gesetz) yildinm kanunu cikarmak

durchpflügen
s. durchackern

durchplumpsen
F s. durchfallen

durchpressen
sikarak arasindan gecirmek; sich ~ kalaba-ligi yararak gecmek

durchproben
T/L sonuna kadar prova etm.

durchprobieren
l. cesitli seylerin tadma bakmak 2. (alle Möglichkeiten) bütün imkänian denemek

durchprüfen
(hepsini) yoklamak, testlemek

durchprügeln
(j-n) b-ne degnek ziyafeti cekmek; basini ezmek; kötek vurmak; b-nin pestilini cikarmak; tozunu almak; tepelemek; pataklamak

durchpulsen
ftg. canlandirmak

durchqueren
boydan boya (arasindan, icinden) gecmek, asmak

durchrasen
(tr.); L ;rchrasen (intr.) basdöndürücü bir hizia (bir yerden) gecmek; arsinlamak

durchrasseln
(durchs Examen) s. durchfallen

durchrechnen
l. bastan basa hesaplamak 2. (noch einmal) bir kere daha gözden gecirmek

durchregnen
yagmur iceriye vurmak; Ich bin ganz durchgeregnet. Yagmuricime kadar gecti. Islak kargaya döndüm. Es hat von morgens bis abends durchgeregnet. Sabahtan aksama kadar yagmur yagdi.

durchreiben
l. (sich die Hände) sürte sürte ellerini yara etm. 2. (sich die Füße) yLirüye yürüye ayaklqnni yara etm. 3. (leicht) hafifce ovmak 4. (durch et.) eze eze süzgecten gecirmek -r). (gut) iyice friksiyon yapmak 6. (Wäsche) ovarak yikamak

durchreisen
(tr.) dolasmak, gezmek

durchreiten
(intr.) l. atla bir yerden gecmek 2. (ohne Pause) durmadan ... -e kadar atla gitmek; (tr.) (Hosen) asindirmak; sich ^ ata bine bine derisini yara etm.

durchreißen
(intr.) (ortasindan) yirtilmak, kopmak, yikil-mak; (tr.) l. (ortasindan) yirtmak, koparmak, yikmak 2. (das Zielband mit der Brust) La. ipi gögüslemek

durchrieseln
arasindan damlaya damlaya akmak, sizmak

durchringen
: sich ~ l. (zu) hislerine kapilmayarak, nefsini yenerek bsi yapmak 2. (sich durchsetzen) üstüne cikmak 3. (durch e-e Menschenmenge) ite kaka kalabaliktan k-ne yol acmak

durchrinnen
arasindan yava? yava§ akip gecmek

durchrollen
(Wäsche) cendereden gecirmek

durchrosten
paslanarak delinmek

durchrutschen
F l. (unbedachtes Wort) agzindan kaciver-mek 2. (Fehler) yanlishk (od. hata) olm. 3. (unbeanstandet durchkommen) itiraza ugramaksizin bir kontroldan gecmek 4. (durchs Examen) F a) s. durchfallen (2) b) (gerade noch) daradar muvaffak olm.

durchrühren
l. iyice kanstirmak 2. elekten gecirmek

durchrütteln
adamakilli sarsmak

durchs
durch da≪^; f r j-n ~ Feuer gehen bir kimse ugruna k-ni atese atmaga hazir olm. ~ Examen fallen sinavda dönmek≫

durchsacken
l. (Flugzeug) birdenbire irtifadan kaybetmek 2. F s. durchfallen (2)

durchsagen
1. tamim edilmek üzere bildirmek 2. (telephonisch) telefonla bildirmek 3. mesaj, anons yapmak

durchsausen
l. durmadan bastan basa gecmek 2. F s. durch- fallen (2)

durchschallen
aksederek aradan gecmek; tin tin tmlamak durchschallen techn., med. mikro-ond nüfuz ettirmek

durchschalten
elektrik cereyamm son noktaya kadar ilet-mek

durchschaubar
künhüne vanlabilen -en l. (j-n) b-nin gizli maksatlanm anlamak 2. (et.) bsin icyüzünü anlamak; künhüne varmak durchschauen (intr.) l. arasindan (od. icinden) bakmak (od. görmek); 2. fig. iyice anlamak

durchschauern
l. (Angst) titretmek; tüylerini ürpertmek 2. (allg.) doldurmak

durchscheinen
(intr.) l. arasindan ziya nesretmek 2. (z.B. Unterkleid) arasindan (icinden, arkasindan) görünmek -d l. (nim-)seffaf; (yan-) saydam; diyafan 2. (Milchglas) buzlucam 3. fig. cok narin, ince

durchscheuern
sürte sürte asindirmak (bzw. yara etm.); sich ~ l. (Stoff) asmarak delinmek 2. (Haut) sürtüne sürtüne yara olm.

durchschießen
(tr.) l. kursunia delmek; delip desmek 2. typ. (Buch) kitabi ciltlerken her iki yaprak arasma beyaz kägit iiäve etm. 3. typ. (Zeilen) anterlin yapmak 4. (Gedanke) aklina esmek durchschießen (intr.) l. arasindan ate§ etm. 2. (Wasser) ok hizivle gecip gitmek

durchschiffen
gemi ile gezip dolasmak

durchschimmern
l. arasindan hafifce panidayarak gözük- mek 2. flg. (aus j-s Worten) sözlerinden anlasilabilmek

durchschlafen
(intr.) deliksiz uyumak durchschlafen (tr.) (Zeitraum) uykuda gecirmek i

durchschlagen
(Geschoß, Bombe) (tr.) delip gecmek; yarmak, kesmek

durchschleichen
; (a. sich ^) (intr.); durchschleichen (tr.) sürüne sürüne (od. gizlice) bir yerden gecmek

durchschleifen
s. durchschleppen

durchschleppen
b-he yardim ederek sürüklemek; sich ~; Man schleppt sich so durch, tste sürüklenip gidiyoruz.

durchschleusen
l. (wörtl.) birgemiyi eklüz vasitasiyle daha yüksek veya daha alcak su sathma getirmek 2. (durch e-e Kontrolle) gizlice bir kontroldan gecirmek 3. (irgendwohin) yol göstererek sevk etm.

durchschlängeln
: sich ~ maharetle sokulup gecmek

durchschmarotzen
: sich ~ otlakcilik etm.; anafora (od. belese) konmak (V)

durchschmelzen
; durchschmoren l. eriyip gitmek 2. (Sicherune) yanmak

durchschmuggeln
l. gümrükten mal kacirmak 2. (P.) gizlice gecirmek

durchschneiden
(tr.) l. ortasindan kesmek; ikiye bicmek 2. (der Länge nach) yarmalamak durchschneiden l. (kreuzen) katetm., gecmek 2. (Wellen) yarmak 3. (das Herz) kalbini daglamak, parcalamak; sich ~ (z.B. Linien) tekatu etm., kesismek; durchschnitten: -es Gelände msl. kesik arazi

durchschnüffeln
; durchschnüffeln pej. her tarafi arastirmak

durchschossen
vgl. durchschießen

durchschreiben
bsin kopyasini cikarmak

durchschreiten
(intr.); durchschreiten (tr.) l. yürüyerek bir yerden gecmek; bir yeri acmak 2. (m. großen Schritten) arsinlamak

durchschwarmen
l. (Nacht) geceyi zevkusefa ile gecirmek 2. (Haus) grup halinde arastirmak

durchschweifen
(Land) d^lasmak, gezme^

durchschwimmen
(intr.); durchschwimmen (tr.) yüzerek gecmek

durchschwindeln
: sich ^ yalancilikla is görmek

durchschwirren
: Gerüchte -- die Luft. Rivayetler ortaya atlidi.

durchschwitzen
l. ter icinde birakmak 2. (durch poröses Gefäß) sizmak

durchschütteln
iyice sarsmak; calkamak, kanstirmak

durchschütten
arasindan gecirerek dökmek

durchsegeln
yelkenle (bzw. planörle) gezip dolasmak ≪BR≫(II) F: Er ist durchgesegelt! Imtihanda muvaffak olmamis. Sinavi basaramamis.

durchsehen
(intr.) l. arasindan (od. icinden) bakmak (od. görmek) 2. (sichtbar sein) arasindan (icinden) görünmek; (tr.) l. (prüfen) gözünü gezdirerek tetkik etm.; elden (od. gözden) gecirmek; muayene, teftis etm., yoklamak 2. (Korrekturbogen) provalan tashih etm. 3. (klar sehen); Wir sehen nicht recht durch. F Bize göre icyüzü karanlik.

durchseihen
süzgecten, filtreden gecirmek; süzmek

durchsein
F: Der Zug ist schon durch. Tren buradan ge^ip gitmis. Die Schuhe sind durch. Ayakkaplan delinmis. Die Hosen sind durch. Pantalon asmmis (bzw. yirtilmis). Der Käse ist durch. Peynir olmus. Mit dieser Sache bin ich durch. Bu isi bitirdim. s.a. unten ~

durchsetzen
≪B≫(I)≪/B≫1. (et.) bsi basa çıkarmak; icrasını temin etm.; kuvveden fiile çıkarmak; müşkülleri yenerek bsi elde etm. 2. (seine Meinung) fikrini geçirmek (yürütmek, tervic ettirmek); sözünü dinletmek; ağır gelmek; hükmünü (sözünü) geçirmek 3. (seinen Willen) istediğini (od. dedigini) b-ne yaptırmak; diş geçirmek 4. (seine Forderung) talebini b-ne kabul ettirmek; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. nüfuz yürütmek; üstüne cikmak; sözü gecmek; tuttugunu koparmak 2. (gegen et.) arzusunu bse ragmen gerceklestirmek 3. (Erfolg haben) muvaffak(-iyetli) olm.; sivrilmek; (m. et.) bsle basa cikmak; ≪I≫seinen Kopf ~≪/I≫ wollen basina buyruk olm.; kafa tutmak; ≪I≫sich durchzusetzen verstehen≪/I≫ tuttugunu koparmak; ≪I≫wer sich durchzusetzen weiß≪/I≫ çakırpence; V: taşaklı≪BR≫≪B≫(II)≪/B≫ (m. et.) icine kanstirmak, sok(ustur)mak; arasina katmak; bsle doldurmak

durchseucht
hastalik bulasmis; ein fieberdurchseuchtes Gebiet bastan basa sitmali bir böige

durchsickern
l. arasindan sizmak, teressüh etm.;damlaya damlaya akmak 2. fig. yavas yavas aciga vurmak; ^ lassen l. sizinti yapmak 2. fig. yavas yavas meydana cikarmak

durchsieben
elekten, kalburdan gecirmek; elemek, kalbur-lamak (a. fig.)≪BR≫(II): von Kugeln durchsiebt kursunlaria delik desik olmus; hemen hemen kalbura cevrilmis

durchsingen
(Lied) basindan sonuna kadar okumak

durchsitzen
l. (Hosen) otura otura asindirmak 2. (Nacht) oturarak gecirmek

durchsollen
F gecirilmesi istenilmek

durchspalten
ikiye yarmak

durchspielen
(tr.) l. (ganz) basindan sonuna kadar oyna-mak (bzw. calmak) 2. Fb. (Ball zur Mitte) ortaya pas aktarmak; (fr. od. intr.) (ohne Pause) fasilasiz oynamak (bzw. calmak); sich ~ Fh. diger tarafin oyunculanni ekarte ederek k-ne yol acmak; hasmin müdafaa hattini yarmak

durchsprechen
l. (wörtl.) arasindan konusmak 2. telefonia bildirmek 3. (Gebet usw.) bastan asagi okumak 4. (erörtern) esash surette müzakere (münakasa, mübahase) etm.; görüsmek

durchspringen
l. icinden gecerek atlamak 2. (e-n Riß be-kommen) yarilmak, catlamak durchspringen sicrayarak arasindan gecmek

durchspülen
durulamak; iyice yikamak (Wäsche a.) kirklamak

durchstechen
(tr.) l. icine delik acmak; delmek 2. (e-e Landenge) berzah, kistak yararak kanal acmak

durchstecken
sokarak icinden gecirmek

durchstehen
(a. durchstehen) (tr.) cekmek, gecirmek, at-latmak; bse sonuna kadar dayanmak; intr. (Skilauf) yere düsmemek

durchsteigen
(Gebirge) tirmanarak ortasindan gecmek≪BR≫ (intr.) tirmanarak bir pencereden iceri veya disan gecmek

durchstellen
(Telephon) baska bir yere aktarmak

durchstoßen
l. vurarak delmek 2. mil. yarmak, delmek, gecmek

durchstrahlen
s. durchschimmern ≪BR≫(II) phys., med. mikro-ond nüfuz ettirmek

durchstreichen
l. (ungültig machen) cizmek, tayyetmek, terkin etm., karalamak, silmek; kalem cekmek 2. (Kochkunst) elekten gecirmek ≪BR≫(II) (seit.); durchstreifen gezip dolasmak

durchströmen
(intr.) hizia gecip gitmek ≪BR≫ (tr.) l. arasindan (od. icinden) gecip akmak 2. fig. doldurmak

durchstudieren
l. (Akten) esasli surette okumak 2. (die Nächte) bütün gece esnasinda okumak

durchstöbern
; durchstöbern (bsi bulmak icin) adamakilli arastirmak; kose bucak aramak;taramak; alan talanetm.

durchstünnen
(intr.); durchstürmen (tr.) hizia ortasindan gecmek

durchsuchen
(z.B. Schrank) bastan asagi taramak≪BR≫(II) l. ara(tır)mak; taharriyat yapmak; taramak 2. (j-n) üstünü yoklamak; üzerini aramak 3. (den Boden) kazip arastirmak; sondaj yapmak

durchsumpfen
F: Er hat bis 2um Morgen durchgesumpft. Bütün geceyi isret äleminde gecirdi.

durchsäbeln
hum. maksada uymayan bir aletle (meselä kör bir bicakla) kesmek

durchsägen
testere ile ortasindan keserek ikiye bölmek

durchsäuern
l. eksitmek 2. (Teig) hamuru mayalandirmak

durchtanzen
l. fasilasiz dans etm. 2. (durch et.) dans ederek ortasindan gecmek 3. (alle Tänze) basindan sonuna kadar bütün danslara istirak etm. 4. (Schuhe) dans ede ede kunduralannm altini delmek ≪BR≫(II) (Nacht) bir geceyi dans ederek gecirmek

durchtoben
l. (z.B. e-e Stadt) hiddet ve tehevvürle icinden gecmek 2. (o.dyrchtoben) geceyi icki ve cümbü$ meclis-lerinde gecirmek 3. fig. (erschüttern) sarsmak, müteessir etm.

durchtrainieren
antrene etm.

durchtranken
(m. et.) l. icine icirmek; enjekte etm. 2. fig. ilham etm.. esindirmek, doldurmak, isba etm.; durchtränkt sein (Boden) sogusmak

durchtreiben
l. (Vieh) koyunlan sürerek (köyün) icinden gecirmek 2. (Nägel) cakarak gecirmek

durchtrennen
ayirmak, kesmek

durchtreten
l. (Gaspedal) var kuvvetiyle basmak 2. (ab-" nutzen) asmdirmak; tepine tepine cöktürmek 3. (Gas usw.) disan cikmak

durchtrieben
(Adj.) kurnaz, hilekär, dessas; sir küpü; seytanm art ayagi; seytana cank giydiren; saman altin-dan su yürüten 9helt fkurnazilk, hilekärlik, seytanlik Durchtritt m gaz v.s.nin disan ciktigi yer; aciklik durchwachen (tr.): durchwachen (intr.) geceyi uyumadan gecirmek

durchwachsen
l. (intr.) (Pflanzen) icinden gecerek büyü- mek 2. (tr.) (Skier) iyiden iyiye balmumu sürmek ≪BR≫(II) (Ad].) l. (Fleisch) yagia kansik et. 2. icine kansmi§

durchwagen
: sich ~ gecmege cesaret etm.

durchwalken
l. (Stoff) cuha haline getirmek icin iyice yogurmak 2. (j-n) adamakilli pataklamak durchwamsen F s. durchwalken durchwandern (intr.) yürüyerek bir yerden gecmek durchwandern (tr.) yaya dolasmak, gezmek durchwärmen: sich ^ l. iyice isinmak 2. (Sport) esofman yapmak

durchwamsen
durchwamsen F s. durchwalken

durchwandern
(intr.) yürüyerek bir yerden gecmek ≪BR≫(II) (tr.) yaya dolasmak, gezmek

durchwaschen
(Wäsche) suya göstermek; sich die Hände ^ camasir yikaya yikaya ellerinin derisini yüzmek

durchwaten
(intr.); durchwaten (tr.) nehir. bataklik, ca-mur v. s yi yaya gecmek

durchwegs
(Adv.) umumiyetle, ekseriyetle; hemen hemen hepsi (her zaman, her yerde); kismi azamt; genellikle

durchwehen
(Wind) arasindan esmek; her taraftan girmek durchwehen doldurmak

durchweichen
(intr.) tamamiyle islanarak yumusamak durchweichen (tr.) islatip yumusatmak

durchwerfen
l. arasindan atmak 2. (Prüfling) smavda"birakmak

durchwetzen
l. (tr.) asmdirmak 2. (intr.) F hizia bir yerden gecmek; Der jackenärmel ist am Ellbogen durchgewetzt. Ceketin dirsegi yenmis.

durchwichsen
F adamakilli dövmek; pataklamak

durchwinden
l. cendereden gecirmek 2. (Fäden) bükerek arasindan gecirmek; sich ^ l. icinden cikmak (od. siynl-mak); yakasini kurtarmek; zoria gecmek 2. (Fluß) kivrila kivnia bir yerden gecmek 3. (durch e-e Menschenmenge) sökularak kalabalik arasindan k-ne yol acmak 4. (durch Schwierigkeiten) güclükleri maharetle yenmek durchwinden (m. et.) (seit.) bükerek icine gecirmek

durchwintern
(inir.) (Pflanzen) kislamak durchwintern (tr.) ki§latmak

durchwirken
l. (Teig) hamuru iyice yogurmak 2. s. durchweben durchwirken dokurken (od. islerken) icine tel (sirma, ipek v. s. yi) katmak; brose etm.

durchwitschen
F s. durchschlüpfen (2, 3)

durchwollen
arasindan gecmek istemek

durchwuchern
(inir.) türeyerek gecmek durchwuchern (tr.) türeyerek gecirmek

durchwursteln
: sich ~ F pej. idarei maslahat etm.

durchwutschen
F s. durchwitschen

durchwählen
(Telephon) ilgili telefon numarasini tavas- sutia degil, dogrudan dogruya secmek

durchwärmen
: sich ^ l. iyice isinmak 2. (Sport) esofman yapmak≪BR≫(II) iyice isitmak ≪BR≫

durchwühlen
: sich ~ esinerek k-ne yol acmak durchwühlen (tr.) l. (Boden) esmek, eselemek 2. (allg.) kanstinp arastirmak; altini üstüne getirmek; aramadik yer birakmamak; alan talan etm.

durchzechen
(intr.); durchzechen (tr.) (bütün gece v.s.yi) icki icerek gecirmek

durchzeichnen
l. (durchpausen) kalke etm. 2. en ince teferrüata kadar iyice resmetmek

durchziehen
(tr.) l. (allg.) cckerek ortasindan gecirmek 2. (Linie) cizmek, cekmek 3. (beim Weben) atkilamak, argaclamak 4. (e-n Balken) kiri$ koymak 5. (Stützbalken) payanda vurmak 6. (Draht) cerretmek; (intr.) l. mil. yürüyerek gecmek 2. (Tee) demlemek; sich ^ l. gecmek, uzanmak 2. (wie ein roter Faden) kesiksiz bir suretle her yerde ve daima aciga vurmak °er m denn eskrim darbesi veya yarasi -säum m uckurluk

durchzittern
titretmek, ürpertmek

durchzucken
tr. l. simsek gibi cakarak bir yeri aydinlatmak 2. (Schrecken usw.) sarsmak, titretmek; yüregini hoplat-mak; halecana getirmek 3. (Gedanke) ansizin aklina gelmek

durchzwängen
zor kullanarak gecirmek; sich ^ zoria (od. kalabalik arasindan) gecerek k-ne yol acmak

durchzählen
l. birer birer saymak 2. hepsini saymak; sayip tamamlamak

dwars
naut. bordada; iskele kemeresinde 9balken m filenk ^feste / (Trosse in der Mitte e-s Schiffes) koltuk palaman ^li^^e/borda hatti Snaht/sokra 2saHng/(e-r Marsstenge) gorcete

dyrchsteppen
(Näherei) köklemek

dämmen
l. (hemmen) durdurmak; set cekmek; mani olm.; frenlemek 2. (besänftigen) yatistirmak, teskin etm.

dämmerig
alaca karanlik 9Iicht n l. alaca karanlik 2. (morgens) fecir, safak -n: Es dämmert, l. (morgens) Safak söküyor. Gün (od. ortalik) aganyor 2. (abends) Gece oluyor. Ortalik karanyor. 3. (ihm od. bei ihm) F a) (allmählich begreifen) Yavas yavas anlamaga bashyor b) (sich langsam erinnern) Yavas yavas hatirhyor. °ung / l. (Morgen-) fecir, safak, tan, seher 2. (Abenddämmerung) alaca karanlik; Die ~ hat eingesetzt. Sular karardi. °zustand m med. suur bulamkligi; dalginlik; im ^ dalgm

dämonisch
dev gibi; seytani; ≪I≫-e Frau≪/I≫ vamp kadın

dämpfen
l. (abschwächen) zayiflatmak, sindirmek, bastir-mak, azaltmak; bse gern vurmak 2. (Stimme) sesini kis-mak (od. yavaslatmak) 3. (Essen) buguda pisirmek 4. (Kleider, Stoffe) bugulamak 5. (beruhigen) teskin etm., hafifletmek, yatistirmak 6. (Obereifer) gern vurmak 7. ehem. sogurmak, massetmek; gedämpft (Blasinstrument) boguk, tikali; mit -er Stimme kisik sesle; -er Optimismus itidalli bir optimizm

dämpfig
(Pferd) nefes darligi olan; solugan

dänner
, von ~ gehen {ziehen) bir yerden aynimak; kalktp gitniek; uzakla^flia**

dörren
kurutmak, kavurmak, finnlamak

dösen
F l. (leicht schlummern) uyuklamak, imizganmak, dalmak, pineklemek 2. (im Wachen träumen) dalgin-ligina gelmek; V: dalga (od. tonel) gecmek

dösig
l. (schläfrig) uyuklayan; uykusu gelmis 2. (benommen) uyusuk, sersem 3. (schwindlig) gözü karanp basi dönen

dümmlich
budalamsi, salak

düngen
gübrelemek, fiskilamak

dünkelhaft
magrur, kibirli, mütekebbir, kurumlu, azametli, hodperest Sigkeit / s. Dünkel; ~ an den Tag legen bir takim tavirlar takmmak; tafrafürusluk etm.

dünken
(gibi, öyle) görünmek, gelmek, zannetmek; Es dünkt mir (od. mich}; Mich deucht. Bana öyle geliyor. wenn es dir gut dünkt muvafik bulursan; uygun görürsen; sich ~ k-ni b§ sanmak (görmek, zannetmek)

dünn
l. ince, narin, yufka 2. (schmächtig) ince vücutlu; zayif, nahif, kuru 3. (fein) nazik, zarif, rakik 4. (spärlich), seyrek 5. (Flüssigkeit) sulu, haßf 6. (Nebel) hafif 7. (Bier usw.) alkol derecesi az olan 8. (Kaffee) kestane suyu gibi 9. (Luft) az oksijenli; -er Tee hafif cay; -er Bart kose sakal; ^ besiedelt senliksiz °darm m an. inceharsak; emai rakika -e.machen: sich ^ F sivismak; gözden kaybol-mak; V: firttirmak flüssig l. sulu, seyyal, akiskan 2. (Teig) sivik 3. (Fett) ince yag 2pBn; 2schlß m V ishal, amel, sürgün 9schnabelbrachvogel m 20. ince gagall kervan cullugu -stehend l. seyrek 2. (Baarthare) kose -wandig ince cidarli

dünsten
(Speisen) hafif ateste buguda pisirmek; gedünstet: sote, ustufato;-≪R K rbis kabak bastisi 9netsch n kapama; finn kebabi 2gericht n sote≫

düpieren
aldatmak; acmaza getirmek; göz boyamak; sich ^ lassen ökseye basmak (od. düsmek); yalan yutmak; faka basmak; zokayi yutmak; Er läßt sich nicht ~. Onun önünde perende atlimaz. Perendeye gelmez.

dürfen
l. müsaadeyi, izni haiz olm.; hakkina malik olm., yetkili olm. 2. (können) muktedir olm.; yapabilmek 3. (wagen) cesaret, cüret etm.; Ich darf nicht, tzin almadim. Bunu yapmaga salähiyetim yok. wenn ich bitten darf rica ederim; buyurunuz, buyursunlar; Darf ich Sie et. fragen? Size b§ sorabilir miyim? wenn man so sagen darf tabir caiz ise; Es darf niemand herein. Kimse girmeyecek-tir. Das darf man nicht tun. Bunu yapmamali. Darüber darf man sich mcht wundern. Buna hayret etmemeliyiz. Was darf es sein? (Frage e-s Verkäufers) Emriniz nedir? Ne buyurursunuz ? Ich darf nur einmal... und schon ... Ben yapar yapmaz ...; Das durfte natürlich auch nicht fehlen! iron. Bir bu eksiktil Dürfte ich um das Salz bitten? Tuzu lütfeder misiniz? Das dürfte nicht stimmen. Bu dogru olmasa gerek. Es dürfte ein Leichtes sein ... kolay olsa gerek. Sie dürften schon gehört haben, daß ... (oldu-gunu) her halde isitmissinizdir.

dürftig
l. (unzureichend) noksan, eksik, zayif, yetmeyen, kit, kifayetsiz 2. (erbärmlich) bicare, acinacak, miskin 3. (ärmlich) pek fakir. ve muhtac; yoksul; zarurt seyler-den mahrum 4. (nur wenig) az; az bucuk; Seine Kenntnisse sind recht ^. Onun ilim dagarcigi pek yufka kal-mistir. in -en Verhältnisyen leben kit kanaat gecinmek 9keit / l. noksanlik, yoksulluk, eksiklik, zayiflik, ki-fayetsizlik 2. acinacak hal; miskinlik 3. fakrüzaruret, fukaralik, yoksullük, mahrumiyet 4. meziyetsizlik; in ^ und Armut ac ciplak

dürr
l. (trocken) kuru 2. (unfruchtbar) akim, kisir, verim-siz 3. (Boden) susuz, kurak, corak, yabis 4. (mager) zayif, ciliz; bir den bir kemik; mit -en Worten apacik; gayet acik bir lisania; yavan sözlerle

düster
(dial. duster) l. karanlik, muzlim 2. (traurig) hüzün-lü, mahzun, magmum, kasavetli, mükedder 3. (trübe, matt) donuk 4. (niedergeschlagen) bezgin, füturlu, ümit-siz 5. (drohend) tehditkär 6. (unheimlich) endise verici; tekin (od. netameli) degil; ein -es Bild von et. entwerfen bsin karanlik bir tablosunu cizmek

e
E [e:] n l. Alman alfabesinin 5. harfi 2. mus. mi notasi

e-MoIl
n miis. mi minör

eben
(I) (Adj.) l. (flach) duz, yassi, müstevi, musattah 2. (glatt) girintili cikintili olmayan; anzasiz ,engebesiz^ muntazam, müsavi (II) (Adv.j l. (genau) tarn, tamamiy-le, tipki 2. (vor kurzem^ biraz evve!; henüz, demin(-cek) 3. (jetzt) simdi 4. (gerade) iste; dedigim (istedigim) gibi 5. (Verst. e-r Behauptung) ya, ki 6. (als Entschuldigung) ne yapalim ki; dedim ya 7. (umso mehr) evieviyetle 8. (gerade noch) güc belä; daradar 9. (rasch, schnell) cabucak 10. (nicht ~) pek de öyle degil;  tun wollen yapmak üzere bulunmak; Das ist es ja^f Istebudur! Hah buf -e Geometrie düzlem geometri; müstevi hendese; hendesei musattaha; zu -er Erde l. (im Erdgeschoß) zemin katinda 2. yerle beraber; -e Kurve math. duz münhani; -es Gelände ova, yazi; Ich bin ^ erst gekommen. Henüz geldim. ~ machen düzeltmek, tesviye etm.; -^ damals iste o zaman

ebenerdig
düzayak; yerle beraber; zemin katinda; -es Zimmer yer odasi ≪B≫-falls≪/B≫ keza(-lik), dahi, aynen, bilmukabele ≪B≫-heit≪/B≫ ≪I≫f ≪/I≫düz(gün)lük

ebnen
düzlemek, düzeltmek, tesviye etm.; j-m den Weg ~ b-nin isini kolayiastirmak; yolunu acmak; müskülätim kaldirmak

echaufferen
sich ^ galeyana gelmek; heyecanlanmak

echt
I. hakikt, gercek, sahici. V: harbi 2. (rein) halis; su katilmamis; kansiksiz, salt, an, sirf, saf; buz gibi 3. (natürlich) tabu, natürel, kok (boya), kalaysiz 4. (haltbar) saglam, dayanikli, sabit, soirr.az 5. (rechtmäßig) mesru 6. (glaubwürdig) mevsuk, inanihr; ihticaca salih 7. (typisch) karakteristik. tipik 8. (reinrassig) haliskan, safkan; ^- türkischer Tut^ak hakikt Türk tütünüy er Türke su katilmamis Türk; -es Gold san altin; ein -er Prinz h^zä sehzade; -e Perle sahici inci; Der Stein in diesem Ring ist nicht ^. Bu yüzügün tasi halis (od. sahici) degildir. von -em Schrot und Korn halis muhlis; -e Farbe has boya; -er Bruch math. tarn (vahitten kücük) kesir; fr. kesritam 2helt/ l. hakikat 2. hulus, halislik 3. tabitlik 4. saglamlik 5. mesruluk 6. mevsukivet Ssilber; n -silbern som gümüs

edaphisch
geogr.: -e Wirkung zemin tesiri (od. etkimesi)

edel
l. asil, asilzade, necip, soyiu, aksoy 2. (kostbar) kly-metli, degerli 3. (vornehm) kibar, älicenap, kerim, yük-sek, yüce 4. (voll Nächstenliebe) hayirperver, semahatli 5. (Pferd) safkan, eins, halisüddcm, haliskan 6. (Wein) nefis, ervfes; edle Teile pl. an. hayatt uzuviar; edler Spender hayir sahibi -denkend älicenap, semahatli, kerim; yüce ruhlu 9falke m 20. sahbaz °fasan m 20. sülün °garbe / bot. saltanatli civanpercemi °gas asil (od. necip) gaz -gesinnt s. -denkend. Qhirsch m 20. kizil geyik 2hölzer pl. kaplama tahtalan ^kastanle / bot. kestane agaci 9knabe m bist. i( oglani; pai CIeute pl. zadegän (sinifi) 9mann m l. bist. asilzade 2. yüce ruhlu adam 2marder m 20. zer-deva; agsc sansan 2metall n soy (od. asil) maden 2mut m älicenaplik, ulüvvücenap, kerem, büyüklük -mutig äli-| cenap, kerim, mükrim; ktrem sahibi; civanmert 2obst n \\ seckin meyve °putz m arch. edelpüs; mozaik siva °reiher | m 20. ak balikcil ^^e^s n kalem ^ro8t m s. Patina; Qstahl [ m yüksek vasini pas tutmaz celik 9stein m klymetli | tas; mücevher, cevher; mit -en besetzt cevherli, cevahiri, murassa; geschliffener ~ facetali klymetli tas; nicht-facettierter -^ damia tas; birnenförmiger -^ pero 2stein-handel m cevahircilik £steinhändrer m cevahirci 2tanne/ | bot. gümüs köknar 2weiß n bot. (Alplarda yetisen) l asianpencesi

edieren
nesretmek, cikarmak, yayinlamak

effektiuieren
H mevkii icraya koymak

effektiv
fiili, hakiki, edimsel, efektif

effektvoll
tesirli, müessir

effeminiert
kadmimsi, efemine

efferent
biol., med. götüren

effilieren
(Haare) inceltmek

egal
l. (gleich) müsavi, esit, farksiz 2. (einerlei) hep aym 3. dial. biteviye, mütemadiyen; j-m ganz ~ sein F b-ne göre od. b-ne hava hos olm. -isieren (Sport) l. müsavi-lestirmek 2. (früheren Rekord) eski rekora yetismek

egrenieren
(Baumwollkapseln) siflemek Smaschlne / circir

eh
(I) Int. eyl hal heyl

ehedem
vaktiyle, evveice

ehemalig
eski. sabik, evveiki -mals eski zamanda; evveice, vaktiyle; bir vakitler

eher
l. (früher) daha önce 2. (lieber) (yapmaktansa) tercih etm. 3. (leichter) daha kolay 4. (vielmehr) daha ziyade; je ~ je lieber ne kadar erken olursa, o kadar iyi; Das schon ~. Buna daha ziyade aklim yatlyor.

ehern
tunc(-tan) m bronz(-dan), demir(-den); mit -er Stirn fig. arsiz, yüzsüz, utanmaz; yüzü teneke kapli; küstah; yüz surat Hak getire; alm davul derisi

ehest
-: bei -er Gelegenheit ilk firsat cikarsa; So geht es noch am -en. En kolayi (od. isin kolaycasi) budur. Ich war am -en hier. Buraya ilk gelen ben oldum.

ehestens
l. (frühestens) en erken 2. (möglichst bald) müm-kün mertebe cabuk; en yakin bir zamanda

ehestmöglich
mümkün oldugu kadar cabuk

ehrbar
l. (geehrt) munterem 2. (achtbar) sayani hürmet; degerli 3. (ehrenhaft) serefli, haysiyetli 4. (anständig) namuslu, edepli, ismetli, afif, iffetli, agirbash; irz ehli 9keit/ l. namuskärlik 2. (Unbescholtenheit) irz 3. (Bescheidenheit) tevazu, mahviyet

ehren
hürmet etm.; saygi göstermek; hatinni saymak; seref vermek; adam yerine koymak; sirtta tasimak; tebcii etm., izzet ve ikram etm., taltif etm.; ≪B≫geehrt≪/B≫ l. itibarli; hatin sayilir, degerli, klymetli 2. (in der Anrede) munterem, sayin; sehr -er Herr ... pek munterem . ., beyefendi; pek sayin bay . . .; sich ~ fühlen (durch) bsden od. bsle seref duymak; onurlanmak, teserrüf etm.

ehrerbietig
saygilı, hürmetkär, ihtiramli, riayetkär;~ grüßen l. (va. Briefstil) arzi hulus etm. 2. (z.B. bei ehren dem Gedenken), tazim etm., büyüklemek, ululamak; -e Haltung saygi durusu; ~ dastehen (mit gefalteten Händen oder gekreuzten Armen) el pence divan durmak; el baglamak; ~ behandeln adamdan saymak; saygi göstermek

ehrerbietigkeit
; /saygi, hürmet, riayet, ihtiram, tazim, hatirsayma, reverans; seine ^ bezeugen arzi tazimat etm., ululamak, ibcal etm., omuzda tasimak, tazim etm., büyüklemek; es an ~ fehlen lassen hürmette kusur etm.

ehrerbietung
/saygi, hürmet, riayet, ihtiram, tazim, hatirsayma, reverans; seine ^ bezeugen arzi tazimat etm., ululamak, ibcal etm., omuzda tasimak, tazim etm., büyüklemek; es an ~ fehlen lassen hürmette kusur etm.

ehrfurcht
/ derin hürmet; perva, hasyet, husu; Nur dem Kleid gilt die ~. (Nasrettin Hoca) itibar samur kürke. mit ~ gedenken b-nin adinı agzina aptestle almak

ehrfurchtgebietend
heybetli, mehabetli, azametli

ehrfurchtsvoll
saygili, tazimkärane

ehrfürchtig
; ehrfurchtsvoll saygili, tazimkärane

ehrgefühl
n l. seref ye haysiyet duygusu 2. (Selbstachtung) izzetinefis, özsaygi; Mein ~ empörte sich. Namus damarlanm teprendi. j-s ~ verletzen b-nin namusuna dokunmak; Er hat keinen Funken ~. Yüzüne tükürseler, yagmur yaglyor sanir. Spr. Qgeil m hirsicah, ikbal (od. mansip) hirsi; ihtiras; ikbal-perestlik; j-s ^ anstacheln hirslandirmak; von krankhaftem ~ erfüllt sein kabma sigmamak

ehrgeizig
harisicah, hirsli, muhteris; emel sahibi; ikbalperest

ehrgeizling
m arivist

ehrlich
l. namuslu, §erefli, haysiyetli; yüregi (od. gönlü) acik; ici disi bir 2. (Handel, Spiel) dogru dürüsi 3. (Meinung) samimt.riyasiz, halis, acik, icten, icegi 4. (Adv.) safiyane; saftet ve sadakatle; acikca; can ve gönülden; Q währt am längsten. Spr. Dogrunun isi rast gider. -es Spiel harbi oyun (V); -er Name lekelenmemis isim; ~ zu Werke gehen; ~ handeln namus dairesinde hareket etm.; dogru davranmak; es ~ meinen l. (m. j-m) b-ne karsi hüsnüniyetli olm. 2. (bei et.) bsde iyi niyetli olm.; -er Makler (a. bist.) mürüvvetkär mutavassit

ehrlichkeit
/ dogruluk; acik yürek; namuskärlik, hulus, ictenlik

ehrliebend
seref ve namus kaygisinda; haysiyetli

ehrlos
namussuz, haysiyetsiz, yüzükara, kambozuk, alcak deni

ehrlosigkeit
/ namussuzluk, haysiyetsizlik, alcaklik, denaet

ehrpusselig
F spött. edep ve terbiye hakkinda ifrat derecede titizlik gösteren

ehrsam
s. ehrbar.

ehrsüchtig
haris(-icah), ikbalperest, arivist

ehrung
/tazim(-at); saygı gösterilme; izzet ve ikram

ehrvergessen
seref ve haysiyetini, izzetnefsini düsünmeyen

ehrverletzend
tahkiramiz; tahkir edici; namus bozan

ehrverletzung
/ izzetinefis yarasi

ehrverlust
m medeni ve siyast haklardan mahrumiyet

ehrwürden
(Anrede für katholische Ordensbrüder): Ew. ~ fazailmeap

ehrwürdig
hürmetli, sayam hürmet; nurani; saygıya läyik; aziz, heybetli, muhterem

ei
lInt. eyl hayl hele bak! ^ gewiß! hay hay; elbette, süphesiz; £/ der verflixte Kerl! Hay dinine yandigim! Ei, wer kommt denn dal Masallahl ei ja! hay hayl öylel elbeti Ei n l. yumurta 2. an. yumurtacik 3. (pl. -er) F para, mark; Das  will klüger sein als die Henne. Dagdan gelen bag-dakini kovar. Spr. wie ein ~ dem ändern gleichen tipkis», tipatip benzeri, esi olm.; yanm elmanin yansi o, yansi bu; wie ein rohes ~ behandeln cok dikkatli davranmak; -er legen yumurtlamak; Kümmere dich nicht um ungelegte -er! l. Sirasi gelince ona da bakilir. 2. Sana ne? -er schlagen yumurta calkamak; wie auf-er n gehen gayet itinali yürümek; wie aus dem ~ gepellt iki dirhem bir cekirdek

eiapopeia
Ki. üyu yavrum ninni!

eidbrüchig
yemin bozucu; yemininde hanis

eidvergessen
s. eidbrüchig

eifrig
hararetli, gayretli, sevkil, istekli, hevesli, keskin, fevrl, fevren; /^ weitergehen (z.B. Suche) hizia devam etm.; ~ suchen siddetle aramak; ^ arbeiten hararetle calismak -st bin can ile; cania basla

eiförmig
yumurta biciminde; oval, beyzl

eigen
l. husust, zatt, sahst, kendi, öz, özel, mahsus 2. (wählerisch) müskülpesent, titiz 3. (charakteristisch) k-ne has olan 4. (sonderbar) garip, tuhaf, acayip, orijinal 5. (gesondert) ayri, husust 6. (delikat) nazik; mein -es Haus kendi evim; sein -er Sohn öz oglu; -e Wege gehen fig. sürü-den ayrilmak; sein -er Herr sein kendi basma buyruk olm.; hie bir kimseye tabi olmamak; -e Note özellik, hususiyet; Qer Herd ist Goldes wert. Spr. Ki§inin kendi kulübesi elin sarayindan yegdir. Spr. Kendin kazan kendinye, kimseye minnet etme. Spr. Damit hat es seine -e Bewandtnis. Bu ayri (bzw. nazik) bir mesele. Er nennt nichts sein ~. Dikili agaci yok. als ^ annehmen (Kind) eviätliga kabul etm.; tebenni etm.; Er ist sehr ~ im Essen. 0, yemek hususunda cok titizdir. et. auf -e Faust unternehmen kendi basma (od. hodbehot) yapmak; auf -en Füßen stehen kendi yagiyle kavrulmak; aus -em Ent-schluß kendi karariyle; Ich habe das aus seinem -en Mund. Kendi agziyle söyledi. in -er Person bizzat kendisi; ganz mit seinen ^en Sorgen beschäftigt sein basi derdine düs-mek; kendi derdiyle ugrasmak; mit der ihm -en Höflichkeit kendine (od. sahsina) has olan nezaketiyle; sich et. zu -machen l. benimsemek, k-ne mal edinmek 2. (Sprache) bir dille ünsiyet kesp etm.

eigentlich
l. (ursprünglich) asil, esas; (Adv.) anasil, asien, asiinda, haddizatinda 2. (wesentlich) esansiyel, özünlü, derunt, zatt 3. (wirklich) hakikt, fiill, gercek, dogru 4. (an und für sich) haddizatinda, esasen 5. (genau gesagt) dogrusu 6. (elementar) unsurt, elemansel, ögesel, asil, evvelt; das -e Istanbul nefsi Istanbul; Was wollen Sie ^? Asil istediginiz (sey) nedir? Was will er denn ~? Ne alip veremedigi var? -e Aufgabe esas vazife; -es Ziel esas mak- sät; -er Sinn icyüz; ° müßte er jetzt hier sein. Hesapca simdiye kadar gelml? olmaliydi.

eignen
(intr.) (j-m) b-ne ait(has, karakteristik) olm.; sich ^ (für, zu) bse yaramak, üymak, elverisli olm.; uygun düsmek; s.a. geeignet. °ung/uygunluk, elverislilik, kabi-liyet, ehliyet °ungs.kunde /; -ungs.kundlich psikoteknik Sungs.prüfung / ehliyet imtihani; kabiliyet yoklamasi; test

eilen
l. acelesi olm. 2. (laufen) kosmak; taban calmak 3. (sich beeilen) tezienmek, acele (od. istical) etm., evemek; sich ~ istical etm.; (sehr) yangma gitmek; EiltI (Aktenvermerk) Acele(-dir)! Ivedi! Müstacel l Eile mit Weile! Spr. Acele ise seytan kansir. Spr. Hizli giden tez yorulur. Spr. Dereyi görmeden pacalanni sivamal Spr. ≪B≫-ds≪/B≫ (Adv.) alelacele, süratle; kosa kosa; soluk soluga

eilfertig
l. cabuk, tez, süratle 2. pej. isgüzar 3. (hastig) aceleci, müteläsi 2keit / l. cabukluk, teziik, sürat 2. isgüzarhk 3. acele; et. mit großer ^ betreiben dara (od. aceleye) getirmek

ein
l. bir; tek bir; herhangi bir 2. a) (mit Namen)... isminde bir zat b)... gibi bir adam c) filan falan üstadin eseri 3. s. jemand 4. s. man; s.a. eins; ^ und derselbe aym;  Mann ~ Wort. Allah bir söz bir. -es schönen Tages günün birinde; ~ paar bir kac tane; bazi; bir cift; in -em fort hie durmadan; biteviye; fasilasiz; der -e ... der andere biri... digeri; der -e ... der andere ... der dritte kimi... kimi ... kimi de; -er von euch icinizden biri(-si); der -e meiner Pantoffel terligimin teki; zwei Bände in -em iki cildi bir yerde; Weder das -e noch das andere! Ne §amm sekeri ne Arabin yüzü l Die -en kommen, die ändern gehen. Kimi gelir, kimi gider. Der -e hat Pech, der andere hatGlück. Kimine hayhay, kimine vayvay! Spr. So// -er sagen, was er will! Kim ne derse desin! Da kommt -en ja das Lachen an! tnsanin gülecegi geliyor. Das läßt -em ja die Haare zu Berge stehen! Bu, insanin tüylerini ürpertir!

einander
bir(i)biri, yekdigeri

einarbeiten
l. (j-n) b-ni bir ise väklf kilmak 2. (Einzelheiten) eklemek, ilave etm., katmak; sich ~ k-ni bir ise alistirmak; calisarak vukuf kazanmak (od. bilgi edin-mek); sich langsam ~kanat alistirmak

einarmig
tek kollu; colak

einatmen
nefes almak; nefesini icine cekmek 9atmen n;* 9atmung / soluk alis (od. alma); sehik, aspirasyon

einbalsamieren
tahnit etm., mumyalastirmak

einbegreifen
icine almak; einbegriffen dahil oldugu halde

einbehalten
alikoymak, tevkif etm.

einbeinig
tek bacakli

einberufen
l. (Versammlung) ictimaa davet etm.; toplan-tiya cagirmak; celp etmek 2. mil. siläh altina cagirmak 9ung / l. toplanti davetiyesi; celpname 2. askere davet; cagn

einbeschrieben
-fs Vieleck matli. ic cokgen; dahilen mersum mudalla

einbetonieren
betonlamak

einbetten
yatirmak; eingebettet: ~ sein (in) ... tarafindan kusatilmi§ olm.; bsin icerisinde yerlesmi§ bulunmak

einbeulen
yamnyumru etm., kamburlastirmak

einbeziehen
icine almak; dahil etm., mutazammin olm., tesmil etm., sümullendirmek 9bezogensein n log. icinde-leme; dahil bulunma

einbiegen
l. (tr.) iceri kivirmak (od. bükmek) 2. (intr.) sapmak

einbilden
sich ~ l. (et.) tahayyül etm.; hayal kurmak 2. (sich dünken) k-ni bs zannetmek 3. (bei Verdacht od. Angst) kuruntulara kapilmak; tevehhüm etm.; (oldugu) vehminde olm. 4. (stolz sein) magrur olm. 5. (auf et.) k-ne b§den gurur payini cikarmak; bsle iftihar etm.; bse gururlanmak; sich viel ~ k-den cok sey beklemek; mezi-yetlerini cok begenmek; k-ne fazia klymet vermek; sich et. fest und steif ^ ... ädeta bir fikrisabit haiini almak; Bilde dir nur keine Schwachheiten ein! F Hayallere ka-pilmal s.a. eingebildet. °ung f l. (Phantasie) tahayyül, hayal (-hane), hulya 2. (unbegründete Vorstellung) tevehhüm, vehim, kurgu, malihulya, zuum, kuruntu 3. (Halluzination) fiksiyon 4. (Dünkel) azamet, nahvet, kibir, hod-pesentlik, kurum; Seine Krankheit ist weifer nichts als ~. Hastaligi kuruntudan ibarettir. 9ungs.kraft /; -s.vermö-gen n muhayyile, imgelem, hayalgücü

einbinden
l. (Buch) ciltlemek bzw. kaplamak 2. (in ein Tuch) icine sanp baglamak; cikinlamak 

einblasen
l. icerisine hava üflemek 2. fig. telkin etm.; b-ne bsi inandirmak 3. Seh. kulagina fisildamak ^bläse^ m s. Ohrenbläser.

einblauen
(Wäsche) camasin civitlemek

einbleuen
l. kafasma (beynine, fikrine) sokmak (mihlamak, mustalamak); zoria ögretmek 2. (einschärfen) ihtar, tem-bih etm.

einbohren
burgulayarak delik acmak; sich ^ l. delerek icine nüfuz etm.; kendisine bir delik acarak oraya yerlesmek 2. fig. sokulmak, nüfuz etm., girmek

einbooten
sandala bindirerek gemiye götürmek; sich ^ san-dala binmek

einbrechen
(tr.) l. (Tür) kapiyi zorlamak 2. (Wand) yikmak (intr.) l. (in ein Geschäft, Haus usw.) dükkäm acmak; b-nin evine (hirsizlik icin) girmek 2. (einsinken) cökmek, batmak 3. (einstürzen) yikilmak, kinimak, inhidam etm. 4. (in ein Land) istilä etm. 5. mil. cepheyi yarmak; düsmamn hatlanna girmek; zoria iceri girmek; gedik acmak 6. (Nacht usw.) ansizin cökmek -end:bei -er Dunkelheit ortalik karanrken 2er m cebren (bir yere) giren hirsiz; zorlu hirsiz; V: cilingir, tufaci, duvarci, minareci

einbringen
1. iceri getirmek 2. (Gewinn) kär (irat) getirmek 3. (Antrag) pari. takrir vermek 4. (Gefangene) mil. esir almak 5. (die Ernte) mahsulü kaldirmak 6. typ. (Zeilen) satir kazandirmak; wieder ~ (Verlorenes) teläfi etm. Das bringt nichts ein. Bu, bes para etmez. Bu, idare etmez. eingebracht: -es Gut jur. sahst mallar -lieh kärli, kazancli, verimli, semerei i

einbrocken
l. icine (ekmek) ufalamak 2. fig. (j-m bzw. sich et. -) b-nin (bzw. kendi) basma beläli bir i§ acmak; Was man sich eingebrockt hat, muß man auch auslöffeln. Kö-pegi öldürene sürütürler. Spr. Da hat er sich ja et. Schönes eingebrockt f Yedigi naneye baki

einbräunen
vücudunu günese maruz birakarak esmerlet-mek; Er ist an den Armen ganz eingebräunt. Günesten kollan yandi.

einbuddeln
kuma (od. topraga) gömmek; sich ~ mil. siper-lenmek

einbändig
(Werk) tek ciltli

einbürgern
l. pol. vatandasliga kabul etm.; telsik etm. 2. (Wörter) dile sokmak, yerlestirmek; sich ~ yerlesmek, genellesmek, teamül etm.; eingebürgert pol. etabli 2ung f pol. vatandasliga kabul

einbüßen
kaybetmek; icine oynatmak; zarara (od. hasara) ugramak; (bs) elden gitmek; icerde olm.; iceri girmek; üstüne koymak; ≪I≫Bei der Geschichte habe ich tausend Pfund eingebüßt.≪/I≫ Bu iste bin lira iceri girdim. ≪I≫seine Beweglichkeit und Lebendigkeit allmählich ~ ≪/I≫donuklasmak; hareketlilik ve canliligim tedricen kaybetmek; ≪I≫Was man eingebüßt hat, erscheint einem nachträglich besonders groß.≪/I≫ Zayi olan koyunun kuyrugu büyük olur. Spr.

eincremen
l. (Schuhe) boya sürmek 2. (Hände, Gesicht) krem sürmek; sich -^ krem sürünmek

eindampfen
buharlastirmak, vaporize etm.

eindecken
l. (zudecken) toprak, saman v. s. ile örtmek 2. (ein Haus neu decken) dama kiremit, arduvaz v. s. dök-mek 3. (J-n ni. Schlägen, Fußtritten usw.) F yagdirmak; sich -~ (mit) bsi yeter derecede temin, tedarik etm., almak; eingedeckt tedarikli; mit Arbeit voll und ganz ~ sein F basini kasimaga vakti olmamak

eindeichen
set, bent ile kapatmak

eindellen
(Hut, Metallgefäß) yamnyumru etm.

eindeutig
l. tek manali 2. (klar) acik, sarih, belli, vazih; * suitefehhüme mahal birakmeyan; -e Niederlage acik farkli bir maglubiyet

eindeutschen
l. Almanlastirmak 2. (Wörter usw.) Alman-calastirmak

eindicken
(tr.) l. kalmlastirmak, koyultmak, agdalastirmak 2. (durch Eindampfen) teksif (od. kondanse) etm.; (intr.) kalmlasmak, koyulasmak, agdalasmak

eindorren
kuruyarak büzülmek; kupkuru olm.

eindosen
konserve kutusuna koymak

eindrecken
s. einschmutzen

eindrehen
l. (Glühbirne, Schrauben usw.) cevirerek icerisine sokmak 2. (Haar) papiyot üzerine sarmak

eindrillen
F l. (Lehrstoff) ögrencilerin kafasma sokmak 2. (Rekruten) siki talim ve terbiye etm.

eindringen
l. zorla icine girmek; kapiyi zorlamak; sokulmak, tikilmak 2. allg. (in e-e Materie, Wissenschaft usw.) nüfuz etm. 3. (auf j-n) a) (angreifen) b-ne saldirmak, üzerine hücum etm. b) (überzeugen wollen) kandirmaga calismak c) (bedrängen) sikistirmak 4. mil. istilä etm. 5. (in j-s Geheimnis) b-nin sirrma varmak 6. (unangemeldet auftauchen) dalmak 7. (Regen) sinmek; Das Wasser ist in die Häuser eingedrungen. Evieri sei basti. Der Regen dringt gut in die Erde ein. Yagmur topraga sine sine yagi-yor. ins Fleisch ~ (z.B. Dom) etine gecmek, batmak; Gas dringt überall ein. Gaz her yere nüfuz eder. -~ lassen (z.B. Farbe) icirmek

eindringlich
l. (wirkungsvoll) tesirli, müessir, keskin, siddetli; kanaat verici 2. (ergreifend) dokunakli 3. (drängend) kandirmaga calisarak; enerjik, sikistinci

eindrucken
(tr.) bsin icine tabetmek (od. basmak)

eindrucksfähig
hisli, duygulu ≪B≫-voll≪/B≫ tesirli, müessir, doku-nakli, empozan, heybetli

eindrucksvoll

eindrängeln
sich ^ pej. ite kaka bir yere girmek

eindrängen
(intr.) (auf j-n) (Erinnerungen usw.) akhna gelmek; sich ~ sokulmak, tikilmak; ite kaka girmek

eindrücken
l. sikarak icine sokmak 2. (Front) mil. cepheyi yarmak, cökertmek, bozmak 3. (Fensterscheibe usw.) kirmak 4. (Sporen) atl mahmuzlamak 5. (Brustkorb) ezmek 6. (Spur, Stempel usw.) iz birakmak; damga vurmak; kalibim basmak; eingedrückt l. (verbeult) yam-nyumru 2. (Nase) cotur 3. (Front) mit. cökük -lieh seit. s. eindrucksvoll: eindringlich

einduseln
F uyuklamak

eindämmem
(intr.) uyuklamak

eindämmen
l. set, bent ile kapatmak 2. fig. set cekmek; önünü almak; ket vurmak; önlemek

eindösen
s. eindämmern

eindübeln
tikac (takoz, tapa) ile tespit etm.; civilemek

eine
s. ein

einebnen
düzeltmek, düzlemek, tesviye etm., hakla yek-san (od. yerle bir) etm. 9ung / nivelman

eineiig
(Zwillinge) tek bir yumurtaciktan dogan; omozigot

eineinhalb
bir bucuk

einen
s. einigen

einengen
l. daraltmak, tahdit etm. 2. (drosseln) kismak 3. (zusammenpressen) sik(istir)mak; eingeengt gel.a. yersiz; Die Stadt liegt ~ zwischen hohen Bergen. Sehir, yüksek daglar arasmda mahsur bir vaziyette bulunuyor.

einer
s. ein, man ° m l. tek cifte yans kayigi; skif 2. pl.math. sade birimler bölügü ≪B≫~lei≪/B≫ n yeknesaklik, monotonluk, biteviyelik ≪B≫-lei ≪/B≫l. (gleichartig) aym neviden (od. cinsten); mütecanis 2. (eintönig) yeknesak, monoton 3. hep bir; önemsiz; Es ist mir ~. Bence müsavi (od. hepsi bir).~ wer (was usw.) kirn (ne v. s.) olursa olsun

einernten
l. (Ernte) mahsulü kaldirmak (od. toplayip derambar etm.) 2. (Lob) F takdir ve tahsine mazhar olm.

einerseits
bir taraftan, bir cihetten; ~ ... andererseits bir taraftan (od. yandan)... bir taraftan (od. yandan) da

einesteils
s. einerseits

einexerzieren
siki talim ve terbiye etm.; alistirmak

einfach
l. basit, adi, bayagi 2. (einzeln) tek, münferit 3. (schlicht, bescheiden) duz, sade, mütevazi, tekellüfsüz, iddiasiz, kibirsiz, boyasiz. alcakgönüllü; köylü agzi; sansiz söhretsiz; babayar.l 4. (leicht) a) kolayca b) (leicht verständlich) kolayca anlasilir c) (elementar) elemanter, iptidat 5. (absolut) salt, mutlak 6. (einmalig) bir defa(-lik) 7. (Mahlzeit) idareli 8. (Adv.a.) tarn manasiyle 9. (nur) F mücerret; -er Satz gr. basit cümle; yalm tümce; -er Soldat rütbesiz asker; nefer, er; als -er Soldat neferlikle; -e Buchführung H basit defter tutma usulü; -e Pastete (ohne Füllung) sade börek; -er Abgeordneter (ohne Amt) sira milletvekili; -er Brief adi mektup; -er Konkurs jur. adi ififis; So ~ is/ das ja nun nicht! 1. tsin icinde is var. 2. Boya küpü degil ya hemen daldinp cikarasm! ganz ~ düzcesi, düpedüz, basbayagi; kotay kolay; Das ist doch ganz ~ zu verstehen! Akil var izan var. ~ um dich zu ärgern mücerre» seni kizdirmak icin °heit/vgl. einfach

einfahren
(tr.) \\. vasita ile getirmek (bzw. götürmek) 2. (Ernte) mahsulü kaldinp ambara almak 3. (Zugtiere) arabaya,alistirmak 4. (Auto) motörünü alistirmak 5. (Fahrgestell bei Flugzeug) icine cekmek (od. kaydirmak); (intr.) l. bir yere vasita ile gelmek (öd. girmek) 2. (Zug) istasyona girmek 3. (Bergleute) maden kuyusuna inmek; Jeder hat seine Winterkohle eingefahren. Herkes kislik kömürünü yigdi. eingefahren (Pferd) ögür Qi f l. giris 2. ini§ 3. (Torweg) araba kapisi; gecit, methai 4. (Hafen-) bogaz, agiz

einfallen
l. (o. Wangen) cökmek 2. cukurlasmak, (a. Augen) cukura gitmek 3. (Gemäuer usw.) yikilmak, harap olm. 4. (in ein Land) istilä etm.; baskınla girmek 5. (M.i.) ahenge karışmak 0. (j-m) a) aklina esmek, gelmek; gönlüne (od. icine) dogmak; aklindan (od. karnindan) gecmek b) (sich erinnern) hatinna gelmek 7. (Enten, Rebhühner usw.) konmak 8. (schnell erwidern) atlimak 9. (welk werden) pörsümek; Der Wolf ist in die Herde eingefallen. Sürüye kürt salmis. ≪B≫≪I≫sich et. ^ lassen≪/B≫≪/I≫ l. aklindan (F: karnindan) gecirmek 2. bsi yapmaga kalkismak; sich et. nicht im Traum ~ lassen rüyasinda gurse hayra yormamak; Laß dir ja nicht ~ (und; daß) Sakin ha ... yapmaga karkisma! Gut, daß es mir einfällt; ich wollte dir; noch et. sagen. Oercek, sana bir sey söyleyecektim. Was fällt dir denn ein! Sana ne oluyor? Haddini asiyorsuni Fällt mir gar nicht ein! F Katiyen yapmami Tasamdi. s.a. eingefallen, ≪BR≫≪B≫Einfallen≪/B≫ : n ansizm gelme; sökün etrne; ~ der Wachteln cumata

einfallend
(Licht) varit, gelen

einfallsreich
icatci, buluslu, orijinal

einfalzen
l. (Holz) tahtalan lambalamak 2. (Druckbogen) arkalanndan birbirine baglamak

einfangen
l. (yeniden) tevkif etm., yakalamak, tutmak 2. seit. cezp etmek 3. (Atmosphäre, Stimmung) tespit etm.

einfarbig
düzrenkli, tekrenkli, üni

einfassen
l. etrafini cevirmek; cercevelemek, ihata etm. 2, (Stoff) kenanm süslemek; bordür (od. kenar) cekmek; zihlamak 3. (m. e-m Zaun) cit cekmek 4. (Edelstein) yer-lestirmek, oturtmak -ung / l. (an Stoffen) kenar(-lik); kenar süsü; zincef 2. cerceve, bordür, dantela; ankadn-man, platbant. duvar, cit 3. (für Edelsteine) oturtma, yerlestirme; (bei Ringen a.) käs 4. (e-s Fensters) söve pervazi 5. (Rahmenleiste) kornis 6. (am Schlüsselloch) kulak 7. (des Rauchabzugs) baca basi

einfetten
yag sürmek; kaygan hale getirmek; yaglamak

einfeuchten
islatmak

einfeuern
s. einheizen

einfiltrieren
F s. einflößen

einfinden
sich ~ ispati vücut etm.; bir yerde bulunmak; bir yere gelmek (bzw. gitmek); (regelmäßig; z.B. Katzen) dadanmak

einflechten
l. icine örmek 2. (hinzufügen) icine katmak, kanstirmak, iiäve etm.; araya sikistirmak 3. (beiläufig erwähnen) parantez acmak

einflicken
l. icine bir parca yamamak; yama vurmak 2. iiäve etm., katmak

einfliegen
(intr.) ucarak gelmek spez. mil. hava akim yap-mak; (tr.) l. (Flugzeug) tecrübe ucusu yapmak 2. (Ersatz) hava yoliyle sevk etmek

einfließen
icine akmak, dökülmek; et. mit ~ lassen l. icine akitmak, dökmek 2. (Bemerkung usw.) arada zikretmelc; katmak, iiäve etm., kanstirmak

einflößen
l. b-ne bsi icirmek 2. (Gedanken) telkin etm.; b-nin aklina koymak 3. (Angst) korkutmak 4. (Mut) cesaretlendirmek 5. (Abscheu) nefret uyandirmak 6. (Achtung, Bewunderung) hürmete (hayrana) sevk etmek 7. (Mitleid) merhamete getirmek

einflüstern
l. kulagma fisildamak 2. Th. sufle etm. 3. (suggerieren) telkin etm.; b-nin akhna koymak 4. (auf j-n) fisildayarak kandirmaga calismak 2ung f vesvese; -en sein Ohr leihen telkinlere kapilmak

einfordern
(gerichtlich) mutalebe etm.; tediyesini taiep etm.

einfressen
sich ~ l. asindirarak nüfuz etm. 2. (z.B. Schmerz) acisi yüregine cökmek (od. islemek)

einfrieden
(-ig) etraftni cevirmek; etrafina cit, duvar v. s. cekmek 2ung/cit, cah, duvar, hall

einfrieren
(intr.ltr.) don(dur)mak; buz tutmak; eingefroren: -e Gelder pl. don(durul)mus paralar

einfuchsen
F b-ne b$i ögretmek; ede ede kafasma sokmak; eingefuchst F piskin, tecrübedide; bsin daniskasmi bilen

einfugen
(Holz usw.) icice gecirmek; icine sokmak

einfädeln
l. igneye iplik gecirmek 2.fig. kurmak, tertip ve tasni etm., yoluna koymak 3. mil. (Truppenteile) yürüyü^ koluna sökmak; sich ~ (Autos) siralanmak Sungs.punkt m mil. gecis noktasi; yürüyüs koluna giris noktasi

einfärben
l. boyamak 2. baska bir sey in rengine uydurmak

einförmig
yeknesak, monoton, tekdüzen, muttarit ^kett / yeknesaklik, monotonluk, monoton!, biteviyelik

einfügen
l. s. einfügen 2. (hinzutun) katmak, eklemek, iiäve etm.; sich ^ uymak, intibak etm.; sich nicht recht ^ wollen ftg. irnläya gelmemek

einfühlen
sich ~ kendisini bir baskasmin durumuna koya-bilmek; b-nin ruht haletini anlayabilmek-d hisli, duy-gulu (Adv.) hassasiyetle

einfühlungsgabe
; -kraft/; vermögen n hassasiyet, duyar-lik; sezi§ inceligi

einführbar
ithal olunabilir

einführen
l. (langsam hineinstecken) yavasca icerisine sokmak; (igneye iplik) gecirmek 2. (Waren) ithal etm., härteten getirmek 3. (j-n bei j-m) b-ni b-netanitmak, takdim etm.; b-ni b-le tanistirmak 4. (in die Gesellschaft) sosyeteye takdim etm. 5. (in e-e Wissenschaft) elemanter bilgiler ögretmek 6. (in ein Arbeitsgebiet) alistirmak; ünsiyet peyda ettirmek; künhüne väklf etm. 7. (in ein Amt) yerlestirmek 8. (Novizen) irsat etm., yed-mek 9. (Brauch, Mode) yürütmek; sich - l. (P.) k-ni tanitmak 2. (Waren) ragbet kazanmak; eingeführt l. haricten gelme 2. (gut) ragbet kazanan Die Firma ist bestens eingeführt. Bu ticarethane cok tutuluyor.

einfüllen
icine doldunnak, dökmek Qtrichter m doldurma hunisi

eingangs
(Adv.) başlangıçta ≪B≫~buch≪/B≫ n H mevrude yevmiye defteri ≪B≫~formel≪/B≫ f l. rel. besmele 2. (im Märchen) tekerleme 3.(allg.) preambül ≪B≫~halle ≪/B≫f≪B≫ ≪/B≫dehliz

eingeben
l. (Arznei) icirmek, vermek 2. (Gedanken) ilham, telkin etm.; akhna koymak 3. rel. vahyetmek 4. techn. icine sokmak 5. (zu e-r Beförderung usw.) inha etm.

eingebildet
l. (fiktiv) muhayyel, hayall 2. (dünkelhaft) magrur, gururlu, kurumlu, hodpesent, müteazzim, id-diali, avurtlu; basi yukanda; burnu havada (od. Kaf-daginda); ^ sein l. (S.) yalniz kuruntudan ibaret olm. 2. (P.) nefsini (od. k-ni) begenmek; maßlos ^ sein k-ni fasulye gibi nimetten saymak; -er Kranke hastalik hastasi; merakt

eingeboren
l. yerli (ahaliden olan) 2. (Sohn) rel. Allahin yegäne oglu; Isapeygamber 3. (angeboren) cibillt, frtrt, yaradilistan Se m//yerli

eingedenk
e-r S. ~ sein bsi hatirlamak, anmak, unutmamak; hatirasmi saklamak; kulaginda küpe olm.; göz Onünde bulundurmak; Erfahrener Wohltaten soll man immer ^ sein. tnsan, gördügü iyilikleri unutmamah.

eingefallen
l. batik, cökük, cukur, pörsük 2. (abgezehrt) zayiflamis; -e Wangen pl. cukur (od. cökmüs) yanaklar; -e Augen pl. cukurlasmi; gözler; mit -er Brust bagn cökük

eingefleischt
(oft pej.) l. (P.) müfrit, radikal; yüzde yüz ... olan; islah olmaz; koyu 2. (Gewohnheit usw.) iyice yerlesmis; kok salmi?

eingehen
l. girmek 2. (Briefe) gelmek, vürut etm. 3. (Pflanze) solmak, kurumak, cürümek 4. (Tier) gebermek, ölmek; mürt (od. telef) olm. 5. (aufhören) son bulmak; artik yasamamak 6. (Firma) kapanmak 7. (Zeitung) artik cikmamak; ne§riyati tatll etm.; batmak 8. (Stoff) daralmak, cekmek, kisalmak 9. (Geld) tahsil edilerek kasaya girmek 10. (j-m) F kolayca kapmak, anlamak; b-ne uygun düsmek 11. (auf e-n Vorschlag) bir teklife yanasmak 12. (auf e-e Bedingung) bir sarta razi olm. 13. (auf ein Kind) cocugun fikirlerini anlamaga calismak 14. (vollkommen auf j-n) huyuna suyuna gitmek 15. (näher auf et.) tafsilätma girismek; inceden inceye bak-mak, tetkik etm.; derinlestirmek; etrafhca anlatmak 16. (in die Gnade Gottes od. zur ewigen Ruhe) rahmet! rahmana kavusmak; dan bekaya (od. huzuru ilähtye) intikal etm. 17. (in die Geschichte) tarihe gecmek 18. (nicht ~ auf) a) (Problem) bir ciheti kapall gecmek b) (ignorieren) aldin§ etmemek; isitmemeziikten gelmek; (tr.) l. (Vertrag) akdetmek 2. (Verpflichtung) bir taahhüt altma girmek 3. (e-en Vergleich) uzlasmak, anlasmak 4. (Ehe) evienmek 5. (Beziehungen) münasebetler kur-mak, tesis etm. 6. (Wette) bahse tutusmak 7. (Verbindung) ehem. birlesmek; ^ lassen (aufgeben) vazgecmek, birakmak, terk etm., kesmek, tatil etm.; eingegangen: e Gelder pl. tahsiiät

eingehend
≪B≫ -d≪/B≫ l. tafsilätli. etrafli, mufassal, aynn-tili2. (Besprechung) derin, dakik 3. (gründlich) esasli; (Adv.) etrafhca; uzun uzadiya; mufassalan; enine boyuna; inceden inceye 4. (Prüfung) siki; ^ untersuchen ince eleyip sik dokumak; Er begann, die Angelegenheit ^ zu untersuchen. Meselenin enini boyunu ölcmege girlsti. -e Prüfung (e-r Angelegenheit) derin inceleme; bereitwillig auf e-n Vorschlag ^ dünden hazir

eingekeilt
(kalabalik icerisinde) 8ikis(tinl)mis bir halde; clvilenmis, mihlanmi§ gibi

eingelernt
wie ^ citir citir (konusmak)

eingemeinden
bir komünü baska bir komünle birlestirmek

eingenommen
l. vgl. einnehmen 2. (für, gegen) leh vcya aleyhte pesin kanaat sahibi olan 3. (von, für) bse, b-ne hayran olan; bsi, b-ni begenen 4. (von sich) hodpesent; kücük daglan ben yarattim diyen; sehr von sich ^ sein k-ni cok begenmek; basi havada olm.; V: bokunda boncuk bulmak; ~ sein (für) b-ne baglanmak, meyil göstermek; tarafini tutmak eingequetscht: ~ sein sikisip kalmak Eingesandt n l. gazete okuyucusu tarafmdan yazi isleri müdürlügüne gönderilen mektup 2. böyle mektuplann basildifc« yer eingesessen öteden beri bir yere yerlesmis olan; etabli; s.a. einsitzen.

eingestandenermaßen
(Adv.) kabul edildigi vechile; ken-disi itiraf ettigi gib! 2gest«ndnis n ikrar, itiraf, kabul, teslim gestehen kabul ve itiraf etm.; ikrar (od. teslim) etm.

eingestrichen
mus.: das -e A miis. la natürel

eingewurzelt
kok salmig; kökü hemen hemen kurutulama-yan; iyice yerlesmis

eingewöhnen
yeni bir duruma alistirmak; sich ^ iklim ve havasina alismak; ünsiyet peyda etm.

eingießen
l. icine akitmak, dökmek 2. (aus e-r Flasche) bosaltmak

eingipsen
alciya koymak

eingittern
etrarfim parmaklikla cevirmek

einglasen
camlamak

eingleisig
tek hath

eingliedern
zam ve ilhak etm., birlestirmek, koordone etm.; sich ^ uymak, intibak etm.

eingliedrig
math. birterimli, bir hadli

eingraben
l. topraga gömmek; defnetriek 2. (in Stein) üzerine hakketmek; 9elik kalemle oymak 3. (ins Gedächtnis) hafizasma naksetmek; sich ~ l. (dem Gedächtnis) zihne naksolmak 2. mit. siper kazmak; siperlenmek; istihkäm yapmak 3. (Maulwurf usw.) oyuk acmak; topraga gömülmek;

eingravieren
kazmak, hakketmek, grave etm.

eingreifen
l. (Anker usw.) saplanmak, kavramak 2. techn. cark disleri birbirine gecmek, uymak 3. flg. bse müdahale etm., kansmak, el sokmak 4. (vermittelnd) tavassut etm.; araya girmek 5. (in fremde Rechte) b-nin haklanna tecavüz etm.; satasmak; el atmak 6. (in die Debatte) söze kansmak 7. mit., pol. harekäta baslamak; faaliyete gecmek; nicht ~ (bei) bse seyirci kalmak 2greifdivlsion / mit. müdahale tümeni 2griff m l. tecavüz, satasma 2. med. cerrahl müdahale; operasyon, ameliyat

eingruppieren
tasnif etm., siralamak

einhacken
bsi katarak pisirmek

einhaken
l. (in Öse) kopcalamak 2. (an e-m Haken befestigen) cengellemek 3. fig. (bei et.) bir ip ucu bularak muhatabin sözlerini cürütmege cahsmak; sich bei j-m ^ b-nin koluna girmek

einhandeln
l. pazarlik ederek satm almak 2. (et. gegen et.) bsi bsle mübadele, trampa etm., degismek, degis tokus etm.

einhangen
l. (icine) asmak 2. (Telephonhörer) telefonu kapamak 3. (Tür) rezelerine gecirmek; sich bei j-m ~ b-nin koluna girmek

einhauchen
l. icerisine hava üflemek 2. (Leben) canlandir-mak, ihya etm.

einhauen
l. (Fensterscheiben usw.) vura vura kirmak 2. (ein Loch) delik acmak 3. (Nagel) sokmak, cakmak, mihlamak 4. (auf j-n) b-ne körükörüne vurmak. döv-mek; a. b-ne kilicia saldirmak 5. (tüchtig) F ha bre kasik calmak 6. (in Stein) hakketmek, kazmak

einheften
l. (einnähen) icine dikmek, baglamak 2. (provi-soi isch nähen) teyellemek, catmak 3. (Akten) dosyala-mak

einhegen
etrafina cit, duvar v. s. cekmek

einheimisch
l. yerli; dogma büyüme orali 2. (Pflanze) yerli, beledl; -er Markt dahin piyasa; -er Reiseverkehr ic turizm °e m//yerli yerlisi

einheimsen
(oft spött.) kazanmak, elde etm., toplamak, cebe koymak; semereyi iktitaf etm.^

einheizen
l. sobayi yakmak, isitmak 2. fig. (j-m tüchtig -») F fena halde sikistirmak; harekete gecirmek

einhelfen
l. b-nin iceri girmesine yardim etm. 2. sözüne devam edemeyene kisaca yardim etm. 3. Th. suflörlük etm.

einhellig
hemrey, müttefik; Adv. ittifaki ära ile; müttefi-kan; oy birligi ile

einhenkelig
tek kulplu

einhergehen
ganz gebeugt ^ iki kat yürümek

einherschlendern
sallana sallana yürümek

einherstolzieren
gelin gibi süzülmek; hindi gibi kabank yürümek

einhertrippeln
tipirdamak, tavusmak

einhiebig
(Feile) tek disli

einholen
l. (j-m entgegengehen) b-ni karsilamak, istikbal etm. 2. (j-n erreichen) b-ne arkasindan yetismek, ulas-mak 3. (Versäumtes) teläfi etm. 4. (Genehmigung, Gutachten usw.) elde etm., istihsal etm. 5. (Befehl, Rat, Nachricht, Auskünfte) almak 6. naut. (Tau) cekmek, lava etm.; iceriye salya etm.; (Staaknetz) alabora etm. 7. (Vorsprung) kapatmak 8. (Fahne) indirmek 9. (a. ohne Obj.) carslya gidip ufak tefek §eyler satin almak; öteberi almak °netz n alisveris filesi °tasche / alisveris cantasi; zembil

einhämmern
l. (in Stein. Metall) cekiciemek 2. (auf j-n) musallat olm.; siklya koymak; yumruklantak 3. (j-m et.) kafasma mihlamak; beynine (od. fikrine) sokmak; ede ede telkin etm.; mustalamak

einhändig
tek eile ;colak

einhändigen
eline vermek; teslim etm.

einhäusig
bot. birevcikli, vahidülmesken

einhöckerig
-es Kamel tek hörgüclü deve; hecin (devesi)

einhüllen
l. bse sarmak, bürümek, örtmek 2. (in Leichentuch) tekfin etm., kefenlemek; sich ~ (in) bse sarilmak, bürünmek, örtünmek; eingehüllt sanli, bürülü. örtülü

einig
l. (einzig) seil. bir, yegäne 2. (geeint) tevhit edilmis, birlestirilmis 3. (vereint) birlesik, birlikte, beraber, müttefik, müttehit 4. (ohne Zwist) nifaksiz, tefrikasiz, ziddiyetsiz 5. (gleichgesinnt) hemfikir, kafadar; (sich) ~ sein muvafakat etm., birlik olm., b-le ayni fikirde olm.; mit sich selbst nicht ~ sein tereddüt icinde bulunmak; bir türlü karar verememek; (sich) ~ werden l. bir anlasmaya varmak; itiläf etm.; bse mutabik (F: antant) kalmak; birlesmek, uyusmak 2. (über den Preis) pazarlik etm., pazarlasmak 3. (ikisi) evienmek istemek

einige
(mst. pl.) l. birkac; bazi, müteaddit; bir iki; biraz 2. (wenige) az, tektük 3. (ziemlich viel) hayii 4. (m. kleineren Zahlen) takriben; asagi yukan; (bu) kadar, küsur 5. (ohne zugehöriges Subst.) bazilan; ~ Menschen kimi insanlar; ^ von ihnen birkaci; ~ von uns kimimiz; ~ Male bazi defa (öd. kere);  Worte bir cift söz; ~ dreißig ptuz kadar (od. küsur); ~ hundert birkac yüz; nach -n vierzig Jahren kirk bu kadar yil sonra; in -r Entfernung biraz ötede; vor -r Zeit bundan bir müddet evvel; Er muß noch -s hinzulernen! (Onun usta olmasi icin) daha bes finn ekmek yemesi läzim!

einigeln
sich ~ l. kirpi gibi cöreklenmek 2. mil. daire seklindeki müdafaa yerini teskil etm. 3. fig. inzivaya cekilmek

einigen
l. tevhit etm., birlestirmek 2. (vermitteln zwischen) ara bulmak; telifibeyn etm., uzlastirmak 3. (versöhnen) banstirmak; sich ~ l. birlesmek 2. anlasmak, uyusmak; mutabik kalmak; uzlasmak 3. bansmak; Käufer und Verkäufer einigten sich auf den Preis von fünftausend Pfund. Alic» ile satici be? bin liraya uyustular.

einigermaßen
l. bir dereceye (hadde, pereseye) kadar; baz« nispetler dairesinde; kismen 2. (ziemlich) oldukca; söyle böyle

einiggehen
hemfikir (od. mutabik)i olm. 9keit f l. birlik, ittifak, ittihat 2. (Obereinstimmung) muvafakat, itiläf 3. (Eintracht) imtizac, ahenk 4. (Einmütigkeit) ittifaki ära; oy birligi; ~ macht stark. Spr. Osüntü köpek mandayi paralar. Bas basa vermevince las yerinden kalkmaz. Spr. °ungfl. tevhit, birles(tiril)me 2. (Übereinstimmung) muvafakat, itiläf 3. (Vergleich) uzlasma, anlasma, uyus-ma; zu e-r kommen; e-e ^ erzielen uzlasmak; bir anlag-maya varmak

einimpfen
l. asilamak, telkih etm., inoküle etm. 2. fig. (Meinung) itikat ettirmek, inandirmak 3. fig. (einprägen) hafizasma naksetmek

einjagen
(j-m Furcht usw.) korkutmak, ürkütmek

einjährig
l. (ein Jahr alt) bir yasinda, bir senelik (od. yillik) 2. (ein Jahr dauernd) bir sene süren 3. bot. bir senelik °e m l. fr. mil. bir yil hizmet eden gönüllü 2. n (heute: Mittlere Reife) ortaokul mezuniyeti

einkacheln
F iyice isitmak; sobayi yakmak

einkalkulierbar
hesapli -en l. hesaba katmak 2. fig. göz önünde bulundurmak; mülähazaya almak; Eventualitäten ~ ilerisini düsünmek

einkapseln
l. etrafini (simsiki) kusatmak 2. flg. (isolieren) ayirmak, tecrit etm.; sich ~ l. dokuya simsiki bir suretle yerlesmek 2. fig. infirat etm., inzivaya cekilmek; ^ung/ (e-s Fremdkörpers im Gewebe) med. ankistman

einkassieren
l. (Geld) tahsil etm., toplamak, ahzukabzet-mek, kasalamak 2. ftg. (Lobsprüche) (spött.)po[\\poh\\3iri toplamak 3. (wegnehmen) F elinden bsi (zoria) almak 4. (festnehmen) F yakalamak, tevkif etm.; delige tika-mak 2ung / tahsil, ankesman

einkeilen
s. eingekeilt

einkellern
mahzene koymak; derambar etm.

einkerben
centmek. kertmek; kertik acmak 2ung / l. (an Pfeilen) gez 2. (an Münzen) dantel

einkerkern
zindana atmak; hapsetmek

einkesseln
a. mil. cember icine almak; cemberlemek, sar-mak

einkiagbar
dava edilebilir -en (Schuld) bir borcun öden-mesi icin dava acmak

einkitten
macun sürmek; macunlamak

einklammern
parantez icine almak

einklappig
bot. bircenetli; bir misrali

einklarieren
naut. pratika almak

einklassig
tek simfli

einkleben
icine yapistirmak

einklemmen
l. sik(istir)mak; kiskaca almak 2. (Hund den Schwanz) kuyrugunu kismak; Der (verunglückte) Autofahrer war am Steuerrad eingeklemmt. Otomobilci direk-siyona cakili kalmisU. mit eingeklemmtem Schwanz (Tier) apisik; eingeklemmter Bruch med. bogulmus fitik

einklinken
(Tür) (intr.ltr.) kapanmak, kapa(t)mak

einklopfen
l. (Nägel) icine vurmak 2. (Creme) vura vura deri icine gecirmek, sindirmek

einkneifen
l. s. einklemmen(2). 2. (Auge, Mund) daraltmak, kisaltmak, bükmek

einkneten
yogurarak hamurun icine katmak

einknicken
tr. kirmak, bükmek, burmak (intr.) l. kirilmak, bükülmek, (ikiye) katlanmak 2. sendelemek 3. fig. F boyun egmek

einknoten
dügümleyerek icine baglamak; cikinlamak

einknöpfen
(z. B. warmes Futter, Pelz usw.) icine dügmele-mek

einkochen
(intr.ltr.) kaynayarak azal(t)mak, koyulas(tir)-mak; (tr.) l. (Marmelade) recel yapmak 2. (eindosen≫ konserve kutusuna koymak; konserve etm.

einkommen
l. (Geld) tahsil edilerek kasaya girmek 2. (bei j-m um et.) b-ne bs icin basvurmak, müracaat etm. 3. (Sport) hedefe varmak 4. (j-m) z. va. aklina gelmek 2 n gelir, irat, varidat °steuer / gelir vergisi Ssteuerer-klärung / gelir vergisi beyannamesi

einkrachen
F l. gürültü ile yikilmak 2. (ins Eis) cökmek, batmak

einkrallen
sich ^ tirnak, pence v.s. y» bse gecirmek

einkratzen
kaziyarak icine (isim v.s.) yazmak einkreisen etrafmi (od. halka) cevirmek (od. sarmak); ihata etm.; cember icine almak; kusatmak 2ung / mil. cember(-leme hareketi) 2ungs.ring m mil. ihata cemberi 9ungs.polltik / cember(-leme) siyaseti

einkuppeln
techn. l. baglamak, bitistirmek, raptetmek 2. (Motor) ambreyaj yapmak; ambreye etm.

einköpfen
Fb. tosla gol yapmak

einladen
l. (et.) yüklemek; icine doldurmak 2. (j-n) davet etm., cagirmak; (für längere Zeit) misafirlige davet etm. -end davetkär, cazip, cazibeli, alunli °ung / l. davet, cagn 2. (schriftliche) davetiye, davetname

einlagern
depo etm., ambarlamak, derambar etm. ^ung/ l. stokaj 2. geol. arakatki

einlassen
l. iceri almak (birakmak, kabul etm.) 2. naut. ıskacaya oturtmak 3. (einfügen) icine gecirmek; lambalamak, yerlestirmek, kakmak 4. (Wasser usw.) icine akitmak 5. (einbauen) duvar icine gömmek; ≪B≫≪I≫sich mit j-m ~≪/B≫≪/I≫ l. (Beziehungen anknüpfen) münasebete girismek; pej. asmalik etm. 2. (in Kontroverse) tartismak, münakasa etm. 3. (m. e-m unverträglichen Menschen) kedi ile harara girmek 4. (in Wettbewerb treten) b-le asik atmak 5. (in Streit) kavgaya tutusmak; ≪B≫≪I≫sich ~ auf≪/B≫≪/I≫ l. bse yanasmak 2. (unsicheres Unternehmen) yas tahtaya basmak 3. (Wettkampf) b-le yansa kalkmak 4. (nicht) bsden cekinmek, bsi reddetmek 5. (nicht auf Fragen) sorulan suallere cevap vermemek; ≪I≫Auf so etwas läßt er sich nicht ein.≪/I≫ 0 taraklarda bezi yok. 0, böyle islere yanasmaz. ≪B≫≪I≫eingelassen≪/B≫≪/I≫ (Schrank, Badewanne usw.) gömme

einlaugen
bogatali suya batirmak einläuten bsin basladigini can calarak bildirmek

einleben
sich ~ bir yere (bse) alismak; ünsiyet peyda etm.

einleiten
l. (vorbereiten) hazirlamak 2. (arrangieren) tertip, tanzim etm. 3. (beginnen) baslamak, acmak;/ig. pesrev calmak 4* (Verhandlungen) müzakerelere girismek 5. (neue Zeit) devir acmak 6. (Gerichtsverfahren) dava {käme etm. -end mukaddeme kabilinden≪B≫ °ung≪/B≫/l. mukad-deme, önsoz, dibace, methai, giri§ 2. (Anfang) baslangic, iptida 3. (Vorspiel) pesrev, prelüt, uvertür 4. jur. ikame, ac(il)ma

einlenken
l. bir tarafa sapmak 2. fig. (muhatabmi teskin icin) nagmeyi degistirmek, baska perdeden konusmak

einlesen
sich ~ okuyarak ünsiyet peyda etm.

einleuchten
b-nin zihnine girmek; aklina sigmak (od. kestirmek) Das will mir nicht; ~. Buna aklim ermez.. Bunu makul bulmuyorum. -d meydanda, belli, asikär, zahir, bedihi, ayanbeyan; akla yakin; sayam kabul

einliefern
l. teslim etm. 2. (auf der Wache) karakolluk etm. posta etm. 3. (ins Krankenhaus) hastaneye birakmak ^ungs.schein m teslim (od. makbuz) senedi; resepise

einliegend
s. beiliegend

einlochen
l. F hapse sokmak, delige tikamak 2. (Golf) hafif vurusla topu delige sokmak

einlogieren
(bzw. sich ) b-ni (k-ni) bir yere misafir etm.; yerles(tir)mek

einlullen
l. (in Schlaf) ninni ile uyutmak 2. flg. (in Sicherheit wiegen) sersemlestirmek, uyusturmak 3. fig. (durch Versprechungen) b-nin gözünü baglamak

einlösen
l. (Pfand) rehinden kurtarmak 2. (Wechsel) (bede-lini) ödemek 3. (Scheck) tediye, tahsil et(tir)mek 4. (sein Wort) sözünü yerine getirmek; bir sözün altmda kal-mamak

einlöten
lehimleyerek tespit etm.

einmachen
l. (in Essig) tursu yapmak 2. (Marmelade) recel, marmelat yapmak 3. (in Dosen) konserve yapmak 2glas n kavanoz 2zucker m recellik seker

einmal
l. bir defa (kere, sefer) 2. (e-s Tages) günün birinde 3. (einst) vaktiyle, evvelce Es war ~ ... Bir varmis bir yokmus evvel zaman icinde ...; nicht ~ hatta ... (bile) degil; Stellen Sie sich ^ vor: ... Düsününüz bir kere; ~ ist keinmal. Bir defadan bir sey cikmaz. Bir cicekle yaz olmaz. noch ^ bir daha; tekrar, gene; Es ist nun ~ geschehen! Ne yapalim olan oldu! So ist das Leben nun ~. Hayat bu ya! ~ hier, ~ da, ~ woanders çat orada çat burada cat kapi arkasinda; ~ und nie wieder! (Gelöbnis) Tövbeler tövbesi! Besucht uns doch ~ ! Bir yol bize ugrayın! Er schaute ~ ihn, ^ mich an. Bir ona, bir bana bakti. Nun schau dir ~ dieses hübsche Mädchen an! Güzele gel (od. bak) güzele! Er ist noch ~, so alt wie ich. Benden bir misli daha yasli. ≪B≫auf ~≪/B≫ l. (plötzlich) ansizm, birdenbire, pattadak 2. (zugleich) hep beraber; birden; aym zamanda 3. (bezahlen) bir tahtada 4. (aufessen, leertrinken) bir oturusta ≪B≫~eins≪/B≫ n (Tabelle) kerrat cetveli; carpim tablosu; großes (kleines) ~ bilesik (adi) carpim ≪B≫-ig≪/B≫ l. bir defalik; yegäne. tek 2. (unvergleichlich) emsalsiz, essiz; misli menendi görülmemls 3. (nicht wiederkehrend) tekerrür etmeyen; -e Gelegenheit bir kere ele gecen firsat

einmarinieren
salamuraya yatirmak

einmauern
l. bs.in etrafina duvar 9ekmek 2. (in e-e Mauer einlassen) duvann icine gömmek

einmeißeln
oyma kalemiyle icine hakketmek

einmengen
kanstirmak, katmak, mezcetmek; sich in et. ^ bse kansmak, dahletmek, müdahale etm.; burnunu (od. parmagini) sokmak; el atmak; parmak kanstirmak

einmieten
l. (j-n bzw. sich) bir baskasi veya kendisi icin b-den bir ev (oda) kiralamak 2. (Feldfrüchte) cukura (kuyuya) yerlestirmek; cukurda saklamak

einmischen
s. einmengen. Was hast du dich denn hier einzumischen? Sana ne oluyor da kansivorsun ? Sen neci oluyorsun? sich überall ~ meydana düsmek; sich nicht ~ uzaktan bakmak 9ung / müdahale, kansma

einmonatig
l. bir aylik 2. bir ay süren -lieh ayda bir

einmotorig
tek motörlü

einmotten
naftalinlemek

einmummeln
(bzw. sich ^) sicak ve yumusak esvaplara bürü(n)mek

einmünden
l. (Straße) cikmak, ulasmak 2. (Fluß) dökül-mek 2ung/agiz; döküldügü yer

einmütig
müttefik(-an), muttehjt, birlikte; hep bir agizia; agzi bir; tek adammiscasina 2keit/ittifak» ara; oy birligi

einnageln
civileyerek tespit etm.

einnebeln
dumana bogmak; dumanlamak, sislemek; sich ^ sislenmek °ung».gerät n sun? sis aleti

einnehmen
l. icine almak 2. (Geld) tahsil etm. 3. (Steuern) toplamak, cibayet etm. 4. mil. zaptetmek, isgal etm.; ele gecirmek; fethetmek 5. (Raum) tutmak, doldurmak, isgal (od. istiap) etm. 6. (Arznei) icmek, yutmak, almak 7. (Mahlzeit) yemek yemek 8. (e-e Stelle) bir mevkii tutmak, isgal etm. 9. (j-s Stelle) b-nin yerine gecmek 10. (kürzen) kasmak 11. fig. teshir etm.. meylettirmek, baglamak 12. (für, gegen) lehine (aleyhine) tesvik etm. 13. (gegen) b-ni b-den sogutmak; Der Tisch nimmt zu-viel Platz ein. Masa cok yer allyor. Er versteht es, Leute für sich einzunehmen. Kendisini nasil da satmasmi bilir. Das hat mich sehr für ihn eingenommen. Bu hareketi beni ona bagladi. s. a. eingenommen, -end fig. cazip, alimli, teshir edici, sempatik 2er m tahsildar

einnicken
uyuklamak

einnisten
sich ^ (in) l. temelli oturmak 2. yuva kurup icine oturmak 3. fig. bir yere iyice yerlesmek; yer etm., minder sermek 4. (sich einwurzeln) köklesmek 5. (sich verbreiten) umumtlesmek, genellesmek

einnähen
l. icine dikmek od. dikerek eklemek 2. (enger machen) daraltmak

einordnen
l. tanzim etm., siralamak, dizmek 2. (Briefe) dosyalamak 3. (in Klassen) tasnif etm. 4. (in ein Ganzes) koordone etm.; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ nizama uymak (od. girmek)

einpacken
l. paket (od. ambalaj) yapmak; paketlemek, ambalajiamak, bohcalamak, cikinlamak 2. (einwickeln) (kägida) sarmak, baglamak 3. (einhüllen) bürümek 4. F (sein Bündel schnüren) pilipirtismi toplayip gitmek; ~ können F borusu artik ötmemek; artik boy ölcüsememek

einpassen
techn. uydurmak, gecirmek, ayar etm., takmak, alistirmak, agizlamak

einpauken
(j-m od. sich et.) bsi kafasina (zoria) sokmak

einpfeffern
icine biber atmak

einpferchen
l. (Tiere) agillandirmak 2. fig. dar bir yere sikistirmak, tikmak

einpflanzen
l. dikmek 2. fig. telkin etm., zoria ögretmek; kafasina sokmak 3. med. transplantasyon yapmak;

einpflocken
; einpflöcken l. kaziklaria cevirmek 2. icine kazik kakmak

einpfropfen
l. asilamak 2. fig. zoria ögretmek; kafasina sokmak

einpfählen
l. kaziklamak 2. etrafim kaziklaria cevirmek 3. mil. sarampol ile tahkim etm.

einphasig
el. tek safhali (od. fazil)

einpichen
ziftlemek

einpinseln
fircalamak

einplanen
planlamak; bir planm icine almak; eingeplant: "- sein kuvvede olm.

einpolig
el. tek kutuplu

einpressen
l. zihne sik(istir)mak 2. iceriye dogru cökertmek

einpudern
podralamak; podra sürmek

einpuppen
F (yeni) elbise giydirmek; sich ^ l. F (yeni) elbise giymek 2. krizalitlesmek

einpökeln
tuzlamak; salamura yapmak

einquartieren
l. mil. konaga yerlestirmek; konaklatmak 2. (j-n) b-ni bir yere misafir etm.; yertestirmek; sich ^ l. mil .konaga yerlesmek; konaklamak 2. (allg.) yerlesmek, oturmak 2ung/ l. (abstrakt) konakla(t)ma 2. (konkret) konaklayan asker

einrahmen
l. cercevelemek; cerceve gecirmek 2. flg. kusat-mak, ihata etm. Qung f ankadnman

einrammen
kakmak, cakmak; kazik dikmek; sahmerdania vurmak

einrangieren
siraya koymak

einrasten
l. (Zahnräder) birbirine gecmek 2. (Verschluß) tutmak

einrechnen
hesaba katmak; eingerechnet dahil olffiak üzere

einregnen
l. yagmura tutulmak 2. (Vorwürfe usw.) üzerine yagmak; eingeregnet: ~ sein yagmurdan dolayi biryerden ayniamamak; Es regnet sich ein. Yagmur pek yakinda bitmeyecekmi§ gibi görünüyor.

einregulieren
s. regulieren

einreichen
l. (Gesuch) bir yere arz etm., sunmak 2. (seine Entlassung) istifasini vermek 3. (Klage) dava acmak, ikame etm.

einreihen
l. siraya koymak; siralamak 2. (Briefe) dosyalamak; sich ~ l. siraya girmek 2. (sich einordnen) umuml nizama uymak

einreiten
(tr.) (Pferd) talim ve terbiye etm.; ögürtmek, yirtmak; (intr.) atli olarak (bh sehre) girmek; sich ^ ata alismak; eingeritten (Pferd) ögür at

einreißen
(tr.) l. (Haus) yikmak 2. (am Rand) kenanni yirtmak; yirmak; (intr.) l. kenan yirtilmak, yanimak 2. (sich verbreiten) pej. umumtlesmek, yayilmak; Man darf das nicht erst ^ lassen, önünü almall. Sirayetine mani olunsa gerek. ^haken m (der Feuerwehr) karmuk, kapcak

einrenken
l. (Arm usw.) cikik kol (v.s.yi) yerine koymak 2. fig. bsi nizama getirmek; yoluna koymak; düzeltmek

einrennen
l. (Tür, Fenster) kirmak 2. (sich den Kopf) basini beläya ugratmak; basi tasa gelmek; basini tasa vurmak 3. (j-m das Haus) b-nin esigini asindirmak 4. (offene Türen) fig. häsili tahsil etm.; denize su götürmek; cay kenannda kuyu kazmak

einrichten
l. (Arm usw.) cikik kemigi yerine koymak; yerlestirmek 2. (Wohnung) evini dösemek; cekidüzen vermek; dayamak; tefris etm. 3. (Geschäft) acmak, kurmak 4. (ausstatten) techiz etm. 5. (gründen) tesis etm., kurmak 6. (ermöglichen) yapmak, idare etm., mümkün kilmak 7. (aufstellen) tertip ve tanzim etm. 8. mus. aranjman yapmak 9. (Theaterstück) adapte etm. 10. math. kansik bir saym kesirlere indirgemek (irca etm.) 11. (veranstalten) organize etm. 12. (installieren) enstale etm.; Wir sind umgezogen, aber noch nicht fertig eingerichtet. Ta§indik ama yerlesemedik. sich ~ l. yerlesmek 2. (häuslich) evini döseyip yerlesmek 3. (sparsam) ayagini yorganma göre uzatmak 4. (auf et.) bse hazirlanmak; hazirliklar, tedbir-ler almak 5. (mit et.) isini tanzim, idare etm. 6. (nach et.) bse uymak, intibak etm. ≪B≫^ung≪/B≫ f l. (Ausstattung) techi-zat, donatma, levazim 2. (Anordnung) tanzim, tertip, döse(n)me 3. (Möbel) mobilya, mefrusat 4. (Institution) müessese, tesis, kurum, kurulus 5. techn. mekanizma, alet, tertibat, enstalasyon; (praktische) kolayilk 6. (Laden-) takim, tetümmat; pl. spez. tesisat 7. (Zubehör) müstemiiät 8. (praktisch-moderne) konfor °ungs.gegen-stand m mobilya parcasi; (mst.pl.: 2ungs.gegenstände) döseme (od. ev) esyasi; mefrusat, mobilya, fittings

einriegeln
sürmeleyerek kapatmak; sich ^ arkasmdan ka-piyi sürmelemek

einringeln
sich ~ halkalanmak

einritzen
l. (Haut) hafifce yarmak, siyirmak 2. (Namen) ismini bir yere hakketmek

einrollen
l. (in et.) bsi bse sarmak 2. (Haare) papiyot üzerine sarmak; sich ^ l. (Tier) cöreklenmek 2. yuvarlan-mak, yuvarlaklasmak 3. (sich einhüllen) bse saulmak

einrosten
l. paslanmak, küflenmek 2. flg. ruhan veya bede-nen pas tutmak; körlenmek, körlesmek, hamla(s)mak; eingerostet l. pasli, küflü 2. fig. idmansiz, ham

einräuchern
l. dumanlamak 2. F (die Bude) odayi kesif tütün dumaniyle doldurmak

einräumen
l. yerli yerine koymak 2. (in Ordnung bringen) düzeltmek; yoluna koymak; tanzim etm. 3. (Zimmer) esyasini koymak; tefris etm. 4. (abtreten) devir ve tem-lik etm. 5. (zugestehen) tanimak; teslim ve kabul etm.; konsesyon yapmak 6. (gewähren) vermek, bahsetmek 7. (Markthändler) esyayi toplamak

einrücken
(intr.) l. m !. bir yere girmek (yürümek, dahil olm.) 2. (zum Milit u") askere gitmek, asker olm. 3. (in j-s Stelle) b-nin y^iine gecmek; (tr.) l. (in die Zeitung) gazeteye derc etmek; iiän vermek 2. (Zeile) typ. satirbasi yapmak 3. techn. (Maschine) makineyi harekete getir-mek

einrühren
l. icine kanstirmak 2. (Gips) harc yapmak 3.fig. (j-m et.) b-ne fena bir oyun oynamak; basini beläya ugratmak

eins
l. bir 2. (dasselbe) aym, müsavi, esit 3. s. einig. Es ist mir alles ~. Bence hepsi bir (od. müsavi). ~ ums andere l. birer birer; peyapey 2. (abwechselnd) münavebe ile; nöbet ile; nöbetlese;- trinken F bir tek atmak; ~ sein fig. muvafakat, mutabakat etm.; birlikolm.;aymfikirde olm.; ^ werden birlesmek, bir bütünlük teskil etm.; ^ nachdem ändern l. birer birer; teker teker 2. (langsam) yavas yavas; Dies hören und aufspringen war ~. tsittigi gibt yerinden firlamasi bir oldu. ^ von beiden ist nur möglich. Iki siktan yalniz bin mümkündür. 2/1. bir rakami 2. Spk. birli, bey 3. Wü. yek 4. bir numarali tramvay (otobüs v. s.) 5. (Zensur) cok iyi; ~ zu Null (1:0) sifira karsi bir; ~ zu Null für dich. hum. Bu hususta sen hakli idin.

einsacken
l. (Getreide usw.) cuvallara doldurmak 2. der-ceyp etm., cebe yerlestirmek

einsagen
kulagma fisildamak; suflörlük etm.

einsalben
l. yag, melhem sürmek; tila etm. 2. fig. b-nin agzina piyaz calmak

einsalzen
tuzlamak; salamuraya yatirmak; Das kannst du dir ^l Bunu al da basma cal l

einsam
l. (Ort) tenha, issiz; insandan häli; kuytu; ku§ ucmaz kervan gecmez 2. (P.) münzevi, yalniz; tek basma °≪B≫keit≪/B≫/ l. tenhalik, issizlik 2. inziva, yalnizlik, uz-let, itikäf

einsammeln
toplamak, devsirmek; bir yere yigmak

einsargen
l. tabuta koymak; V: imamm kayigma bindir-mek 2. fig. F (Hoffnung) ümidini kesmek

einsauen
pislemek, kirletmek

einsaugen
emmek, massetmek; icine cekmek; et. mit der Muttermilch eingesogen haben bsi cocuklugundan beri bil-mek

einschalten
l. allg. katmak, iiäve etm., eklemek 2. (Text) derc etmek 3. el. cereyan (akim) vermek 4. (Radio) acmak, isletmek 5. (Kupplung) ambreye etm. 6. (Gang) vites vermek 7. (Licht) lambayi yakmak; isigi acmak; sich ~ fig. müdahale etm., kansmak; araya girmek; el sokmak (od. katmak) 2er m akim anahtan (od. salteri) Qung / l. vgl. einschalten 2. (Abschweifung) istitrat; fl/s ~ istitrat kabilinden

einscharren
sathice gömmek

einschaufeln
kürekleyerek doldurmak

einscheibig
-er Block naut. tek torno

einschenken
bardaga bosaltmak; kadehi doldurmak; j-m reinen Wein ~ fig. aciktan aciga konusmak; b-ne haki-kati bütün ciplakhgiyle acmak

einscheren
wieder ~ eski sirasma geri dönmek

einschicken
(bir daire, gazete, fabrika v. s. ye) göndermek, sunmak

einschieben
l. icine (od. ortasina) sokmak 2. (Brot) ekmek-leri finna vermek 3. (allg.) katmak, iiäve etm. 4. (Geld) F cebe yerlestirmek

einschießen
(intr.) l. (Wasser) hizia icine akmak 2. (Milch bei werdenden Müttern) sütlenmek; (tr.) l. (Brot) ekmekleri finna vermek (od. sürmek) 2. (Geld) kasaya para yatirmak 3. (Fäden) argaclamak atkilamak 4. (Gewehr usw.) ati§ sihhatini tetkik etm. 5. (Fußball) agiara takmak; gol atmak; sich ~ bir silähin atlsimlanzim etm. S n mil. tanzim atlsi, ate^ tanzimi

einschiffen
l. (Waren) gemiye yüklemek 2. (Personen) ge-miye bindirmek; irkäp etm.; sich ^ gemiye binmek

einschlafen
l.- uykuya dalmak; (plötzlich) ici gecmek 2. (Körperglied) uyusmak, kanncalanmak, kecelesmek 3. euph. (sanft) ölmek 4. fig. gevsemek, tavsamak, sönmek; et. ~ lassen bir isin arasini sogutmak, uyutmak; nicht wieder ~ können uykusu kirilmak (od. kacmak)

einschlaferig
(Bett) tek kisilik -n l. uyutmak, uyuklat-mak 2. (betäuben) uyusturmak, narkotize etm. 3. fig. gevsetmek -nd l. uyusturucu, narkotik 2. (langweilig) uvutucu; can sikici

einschleichen
(mst. sich ^) \\. sokulmak; gizlice girmek; iceri dalmak 2. (Fehler) yanhshk olm. 3. (in j-s Vertrauen) usul usul b-nin itimadim kazanmak

einschleifen
l. (in Glas) bileyerek hakketmek 2. (passend machen) bileyerek uydurmak; zimpara tasina vurmak

einschleppen
l. römorkörle bir gemiyi limana getirmek 2. (Krankheit) disandan getirerek bulastirmak; sirayet ettirmek

einschleusen
l. (Schiff) eklüz vasitasiyle daha asagi veya daha yüksek su seviyesine getirmek; kanala sokmak 2. (Agitatoren, Schmuggelware usw.) kacirarak ithal etm.

einschließen
l. bir yere kilitlemek, kapatmak 2. (umgeben) kusatmak, ihata etm., dolamak, sarmak 3. mil. cember icine almak; cemberlemek, muhasara etm. 4. (in sich) tazammun etm., bse samil olm. 5. (in e-n Brief) ili^tir-mek; sich ~ bir yere kilitlenmek, kapanmak; einge-schlossen l. dahil olarak (od. olmak üzere od. oldugu halde) 2. mahpus; die im Eis -en Dampfer buzlar ara-sinda mahpus kalan vapurlar -lieh dahil oldugu halde

einschlummern
l. uykuya dalmak 2. fig. gevsemek, tavsa-mak

einschlürfen
höpürdete höpürdete icmek

einschmeicheln
s/c/z ~ (bei) yaltaklikla b-ne hulul etm.; b-nin damanna (od. nabzina) girmek; hulus cakmak; hislerini oksayarak b-ne yanasmak (od. catmak); müda-hanede bulunmak -d cazip; hissiyati oksayan; sevimli, ho?

einschmeißen
F (j-m die Fensterscheiben ^) ta? atarak pencere camlanni kirmak

einschmelzen
(intr.itr.) eri(t)mek; izabe potasma atmak

einschmieren
l. yag, melhem. v. s. sürmek 2. (Maschinenteile) greslemek, yaglamak 3. (bekritzeln) karalamak 4. (beschmieren) pislemek, kirletmek

einschmuggeln
gümrükten mal kacirmak; sich ^ gizlice girmek; sokulmak; Er hat sich ohne Einlaßkarte eingeschmuggelt. Biletsiz iceri kacivermis.

einschmutzen
pislemek, kirletmek; sich ^ üstünü basini pisletmek

einschnappen
l. tutmak; icine kivnlip kapanmak; 2. fig. F (gekränkt sein) gücenmek, incinmek, alinmak

einschneiden
l. (einkerben) cent(ikle)mek, kertmek 2. (Namen usw.) hakketmek 3. (auszacken) di§ di§ kesmek 4. med. ustura (od. nester) ile cizmek, sakketmek 5. (ins Fleisch) etin icine gecmek 6. (in die Seele) dokunmak, incitmek; kalb ne islemek -d kesin, katt, cezrt, radikal, esash

einschneien
(intr.) kara gömülmüs olm., karia örtülmüs olm.; eingeschneit: ~ sein l. kardan dolayi disan cikama-mak; yolunadevam edememek; kar yüzünden hapsol-mak 2. kara saplanmi§ bulunmak

einschnitzen
üzerine hakketmek, oymak

einschnüren
l. simsiki baglamak 2. (einengen) sik(istir)mak, daraltmak 3. (Hals) bogmak 4. (ins Fleisch) etin icine nüfuz etm.; sich ~ (Frauen) cok siki bir korseyi takmak

einschrauben
l. vidalamak; vidalaria tespit etm. 2. (Glühbirne) cevirerek icerisine sokmak 3. (Schrauben) vida sokmak 4. (in e-n Schraubstock) mengeneye sikistirmak

einschreiben
l. (eintragen) yazmak, kaydetmek, tescii etm., gecirmek 2. (e-n Aufsatz) müsveddeden beyaza cekmek; sich ~ ismini yazmak; sich ~ lassen yazilmak, kaydedil-mek; e-n Brief ~ lassen bir mektup taahhütlü olarak Jöndermek; eingeschrieben: l. (Postsendung) taahhütlü . (Mitglied) müseccel 2gebühr / kayit (od. tescii) ücreti; kaydiye 2sendung / taahhütlü mürasele Qung / (neuer Schüler) kayit ve kabul 2ungs.tormaHtäten pl. kayit muameläti

einschreiten
l. müdahale etm., kansmak 2. (amtlich) res-men harekete gecmek 3. (gerichtlich) b-ne karsi dava acmak 4. (streng gegen j-n) b-ne karsi sert muamele etm.

einschrumpeln
F; einschrumpfen l. cekilmek büzülmek, burusmak 2. (austrocknen) sogulmak 3. fig. azalmak, kücülmek, daralmak

einschränken
l. tahdit, takyit etm., kayitlamak, cevrelemek, hasretmek 2. (Ausgaben) azaltmak, kısmak 3. (Umfang) daraltmak, indirmek 4. (Behauptung) tadii ve tavsif etm. 5. (Befugnisse) salähiyetleri daraltmak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ masraflarını azaltmak; iktisat etm., kısınmak, imsak etm.; ≪B≫≪I≫eingeschränkt ≪/B≫≪/I≫siki, dar, mahdut

einschränkend
sınırlayıcı, tahdidt, takyidi; ≪I≫-e Bedingung≪/I≫ kaydüsart

einschulen
(Kind) cocugu okula yaz(dir)mak, baslatmak

einschwefeln
kükürtlemek

einschwenken
l. bir tarafa sapmak; istikametini degistir-mek 2. mil. yana cark etm. 3. (b-ne, bse)uymak

einschärfen
ihtar etm., siki fiki tembih etm., telkin etm.; sikica tavsiye etm.; iyice kafasina (beynine) sokmak; kulagim bükmek; uyarmak; ikaz etm.; kafasina dank ettirmek

einschätzen
tahmin etm., (klymet) takdir etm.

einschöpfen
kepcelemek, kotarmak

einschüchtern
tedhis etm.; gözünü korkutmak; gözdagi ver-mek; yumruk (dis, tirnak) göstermek; yildirmak; V: osurugunu dügümlemek; sich ~ lassen gözü yilmak; kuru gürültüye pabu^ birakmak; Davon lasse ich mich nicht ^! Bana da mi lololo? (F); eingeschüchtert gözü büyümü§ (od. korkmus); yilgm °ung / ^edhis, gözdagi °ungs.ver-such m ayak patirdisi

einschütten
icine bosaltmak, dökmek

einsegnen
rel. l. takdis etm. 2. (christl. Kinder) kilise ce-maatine merasimle kabul etm. 3. (mohammedanischen Toten) cenaze namazim kilmak

einsehen
l. icine bakmak 2. (prüfen) gözden gecirmek; göz gezdirmek; tetkik, muayene etm. 3. (verstehen) anlamak, kavramak, müdrik olm. 4. mil. tarassut altmda bulundur-mak 5. (daß jemand recht hat) b-nin dedigine gelmek 6. (sein Unrecht) haksizligini tanimak; Vom gegenüberliegenden Haus kann man unseren Garten ~. Karsiki evin bizim bahcemize nezareti var. Q n: ein ~ haben insafi idrakiyle mezcetmek; lakirdi anlamak; insafetm.

einseifen
l. sabunlamak 2. flg. F aldatmak, V: kafese koy-mak

einseitig
l. tek tarafli; pol.a. unilateral 2. (parteiisch) tarafli, tarafgir 3. (beschränkt) mahdut; tek cepheli; -e Liebe iki basli olmayan bir muhabbet; nur ^beschriebene Blätter pl. yalniz birer yuzüne yazilmi§ kägitlar; -e Kopfschmerzen pl. yanm basagnsi 2keit/(tek) taraflihk; tarafgirlik; görüs darligi

einsenden
s. einschicken; s.a. eingesandt.

einsenken
l. banmak, batirmak 2. (Sarg) tabutu kabre indirmek 3. (Pflanzen) daldirmak 2ung / (des Bodens) inhitat, alcalma

einsetzen
(tr.j l. icine koymak, gecirmek; (Zahn, Fenster, Mast, Nadel usw.) takmak 2. (Geld beim Spiel) kumarda para koymak, miza etm. 3. s. einfügen 4. (in die Zeitung) derc etmek 5. (gründen) kurmak, tesis etm. 6. (in ein Amt) tayin etm., yerlestirmek 7. (j-n als Erben) b-ni k-ne väris yapmak 8. mit. harekete gecirmek; cepheye (od. muharebeye) sokmak 9. (aufwenden) kullanmak, sarf etm. 10. (Leben) hayatini tehlikeye koymak, riske etm. 11. (Pflanzen) dikmek 12. (in e-e Rechnung) dahil etm. 13. (Edelstein in Ring) kaslamak; sich ~ l. (für et.) bse taraftar olm.; bsin müdafiligini yapmak; bsi tervic etm. 2. (für j-n) desteklemek, himmet etm., kayirmak, ilti-mas etm.; iyiligine (od. lehinde) söylemek; b-nin gay-retini gütmek; sefaat etm.; (intr.) l. mus. kapmak, atake etm., ataklamak 2. (anfangen) baslamak; Der Frühlinghat eingesetzt, tlkbahar girdi. Der Winter setzte plötzlich ein. KIS patladi (od. ansizin catti). Als wir aufbrachen, setzte ein furchtbarer Regen ein. Yola cikarken bir yagmurdur aldi. Die Wehen haben eingesetzt. Agnsi tuttu. Starke Kälte hat eingesetzt. Soguklar bastirdi. Wen sollen wir dafür ~? Bu ise kimi koyacagiz? Fensterscheiben ^ pen-cereye cam gecirmek; Frost hat eingesetzt. Hava dona cekti.

einsickern
yavas yavas yerin icine gecmek, nüfuz etm., sizmak (a.mil.), teressüh etm. Q n sizinti, teressüh; eingesickert: -e Truppen mit. sizinti

einsieden
s. einkochen

einsilbig
l. tek heceli; monosilap 2. (wortkarg) az konusan; sesi cikmaz; suskun, sükuti 3. (kurz) lakonik

einsingen
(tr.) l. (Chor) sarki söyleterek sesleri birbirine uydurmak 2. (Kind in Schlaf) ninni söyleyerek uyutmak; sich ^ sarki söyleyerek sesini terbiye etm.

einsinken
l. (in et.) bse batmak, dalmak, saplanmak, gark olm. 2. (Boden, Straße) alcalmak, cökmek 3. (Augen) cukurlanmak 4. (in den Boden) yere batmak; eingesunken l. cökken, cökkün, cökük 2. (Auge) sokur

einsitzen
(tr.) üstüne oturarak bsi cökertmek, cukurlastir-mak (intr.), (hapishane v. s.de) yatmak; s.a. eingesessen

einspannen
l. germek 2. (festlegen) tespit etm. 3. (Pferde, Wagen) arabaya kosmak 4. (j-n) b-ni ise kosmak; b-den istifade etm. 5. (j-n fester ~) gemini kismak 6. (Blatt in Schreibmaschine) yazi makinesine gecirmek; eingespannt ~ sein (in et.) fig. bse bagli olm.

einsparen
l. bsden tasarruf etm., biriktirmek 2. (Zeit) vakit kazanmak 2ung/tenkih, tasarruf; zur ~ von Wolle yünden tasarruf edilmek üzere

einsperren
l. kapamak, kilitlemek 2. (ins Gefängnis) hapse atmak; tutuklamak; V: delige tikmak 3. (Hühner) ta-vuklan kümese kapamak 4. (Vogel in Käfig) kafese koymak; eingesperrt: tutuklu, mahpus; ^ sein bir yerde kapall bulunmak

einspielen
(tr.) l. (M.i.) kullana kullana sesini ayarlamak, düzeltmek 2. (Film; viel Geld) cok kazanc saglamak; sich ~ l. esofman yapmak 2. (aufeinander) birbirine alis-mak 3. (Sport) formunu kazanmak 4. (Betrieb usw.) yolunda olm.; normallesmek 5. (auf j-n) b-ne uymak

einspinnen
tr. l. etrafini bir örgü ile sarmak 2. F delige tikmak; sich ~ l. (Raupe) kozasim örmek; krizalitlesmek 2. (Menschen) tecerrüt etm.; dünyadan el cekerek kendi düsüncelerine dalmak; inzivaya cekilmek

einsprechen
l. (bei j-m) b-ne ugramak, müracaat etm. 2. (Trost) b-ni teselli etm. 3. (Mut) cesaretlendirmek 4. (auf j-n) b-ni lafa tutmak; lakirdiya bogmak; ögüt verip durmak

einsprengen
(tr.) l. (Bügelwäsche) üzerine su serpmek; tav vermek 2. geol. icine kanstirmak, dagitmak; (intr.) (auf j-n) düsman üzerine dörtnala saldirmak

einspringen
l. girinti teskil etm. 2. (für j-n) b-nin yerine is görmek; b-nin yerine gecmek 3. allg. yardim etm. -d: -er Winkel ic aci; zaviyei dahile

einspritzen
l. siringa (zerk, telkih) etm.; igne (enjeksyon) yapmak 2. (Wäsche) üzerine su serpmek 3. (mit Schmutz) camur sicratmak 2ung / enjeksyon, zerk, icitim, pikür

einst
l. (vormals) eski zamanda; evveice, vaktiyle; bir vakitler 2. (künftig) ileride; günün birinde ≪BR≫Einst : n mazi; gecmis zaman

einstampfen
l. tokmakla vurmak, sikistirmak 2. (in Fässer) tika basa doldurmak 3. (vernichten) yok etm. 4. (Papier) bozarak hamur haline getirmek

einstauben
(intr.) tozianmak; (tr.) podralamak; Die Bücher sind ganz eingestaubt. Kitaplar toz icinde yüzüyor.

einstechen
l. icine batirmak, delmek 2. (Löcher) icine delik acmak 3. (auf (j-n) b-ni bicaklamak, hancerlemek V: mihlamak

einstehen
l. (für et.) bsi garanti etm.; bsin mesuliyetini. üzerine almak; bse kalibini basmak 2. (für j-n) (bürgen) birisi icin kefil olm. 3. (für j-s Rechte) b-nin haklanm korumak

einsteigen
l. (in ein Fahrzeug) binmek 2. (Dieb) bir pen-cereden gizlice eve girmek 3. (in ein Geschäft) bse istirak etm. 21 Lütten yerlerinizi alinizl 21och n techn. menhol

einstellbar
ayar edilebilir

einstellen
l. icine koymak, yerlestirmek 2. (Waren) derambar etm. 3. (Auto) garaja koymak 4. (Bücher) raflara yerlestirmek 5. (in Dienst nehmen) ise koymak; istihdam etm.; hizmete almak; tutmak 6. techn. ayarlamak, ayar etm.; phot. mihraka getirmek 7. (Zahlungen, Feindseligkeiten) tatil etm., kesmek 8. (Feuer) mil. atesi kesmek 9. (Arbeit) isi durdurmak; grev yapmak bzw. paydos yapmak 10. (aufhören mit) bsi bitirmek, kaldirmak, birakmak 11. (richten, konzentrieren) bir noktaya tevcih, teksif etm. ≪I≫Man hat den jungen Mann als Polizisten eingestellt.≪/I≫ 0 delikanliyi polis yazmislardir. ≪I≫die Zahlungen ^≪/I≫ müssen topu atmak; ifläs etm.; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (auftreten) zuhur etm., häsil olm., bas göstermek; meydana cikmak 2. (P.) ispati vücut etm.; gelmek, gitmek 3. (erneut) tekrar baslamak; (Krankheit) tekrar tepresmek; nüksetmek; (Schmerzen) uyanmak; (Schwierigkeiten) pürüz cikmak, anz olm.; (Reue, Gewissensbisse) tepmek 4. (auf et.) bse hazirlanmak, uymak, intibak etm. 5. (ganz auf j-n) b-nin huyuna suyuna gitmek; sakalına göre tarak vurmak 6. (gegen) aleyhine durum almak; ≪B≫≪I≫eingestellt≪/B≫≪/I≫ l. vgl. einstellen 2. (auf et.) bse hazirlanmis 3. (geistig) temayülü olan; zihniyetli, ideolojili 4. (gegen) muhalif, düsman, aleyhtar; ≪I≫von Kopf bis Fuß auf Liebe ~≪/I≫ tepeden tirnaga kadar ask icin yaratilmis

einstellig
tek haneli, tek rakamli

einstemmen
l. (Arme in die Hüften) eilen kalcaya koymak 2. (Loch) kalemiyle bir delik acmak

einstens
va. s. einst

einsticken
icine (od. üzerine) islemek

einstig
l. eski, sabik 2. (dereinstig) atideki, müstakbel, gelecekteki 3. (verstorben) merhum, rahmetli, müte-veffa

einstimmen
l. (in et.) bse katilmak, istirak etm., 2. (beistimmen) muvafakat etm., razi olm. -ig l. mus. tek sesli 2. (einmütig) hemrey, birlikte, agzi bir; (Adv.) ittifakla, müttefikan; hep bir agizia; bir agizdan 2igkeit / ittifaki ära; oy birligi

einstippen
banmak

einstmals
s. einst

einstopfen
icine tik(istir)mak, sok(ustur)mak

einstoßen
l. icine itmek, kakmak, cakmak 2. (Tür usw.) kirmak

einstrahlen
isinlanm icine (od. üzerine) yaymak

einstreichen
l. icine bsi sürmek 2. (Geld) F cebe indirmek

einstreuen
l. icine (od. üzerine) serpmek, sacmak 2. (einflechten) arasma serpistirmek, kanstirmak

einströmen
icine siddetli akmak; Wasser in das Reservoir ~ lassen hazneye su salmak

einstudieren
l. (Gedicht, Rolle) ezberlemek 2. iyice hazir-lamak 3. Th. (inszenieren) monte etm.

einstufen
l. (bewerten) derecelendirmek, klymetlendirmek 2. (klassifizieren) tasnif etm. 3. (gehaltlich) baremlendir-mek

einstweilen
(Adv.) l. simdilik, muvakkaten; yeni bir isara kadar; isan ahire degin 2. (in der Zwischenzeit) bu arada -ig muvakkat, gecici, egreti; -e Verfügung jur. ihti-yatt tedbir; -e Versetzung in den Ruhestand aciga cikarma

einstäuben
l. pülverizatörle islatmak 2. podralamak

einstöckig
tek katli

einstöpseln
et. fisi sokmak

einstülpen
iceriye dogru bükmek

einstürmen
(auf j-n) l. üzerine atlimak, saldirmak, musal-lat olm. 2. (Erinnerung) birden zihne yigilmak; b-ni bastirmak 3. (mit Fragen) b-ni bir soru yagmuruna tut-mak

einsudeln
pislemek, kirletmek

einsägen
seit. festere ile bir centik kesmek

einsäuern
asitlemek, mayalamak

einsäumen
kivirmak; kenar cekmek; kenarlamak

eintanzen
b-ne dans dersleri vermek; sich ^ dansa alismak

eintauchen
(tr.) batirmak, daldirmak; suya sokmak; banmak; (intr.) batmak, dalmak

eintauschen
bsi bsle degismek, tebdil etm.; mübadele, trampa, degis tokus etm.

einteilen
l. kisimlara ayirmak; taksL-n etm., bölmek 2. (klassifizieren) tasnif etm., bölümkmek, siniflamak, derecelemek 3. (verteilen) dagitmak, tevzi etm. 4. (seine Zeit gut ~) idare, iktisat etm.; iyice istifade etm.; zamanini iyi kullanmak; eingeteilt (in Abschnitte) ay-nmli ^ung /l. vgl. einteilen 2. (e-s Landes) taksimat 3. (Skala) derecelere taksim (od. ayrilma)

eintragen
l. getirmek 2. (Gewinn) kär vermek; fayda saglamak 3. (schriftlich) bir yere kaydetmek; kayda (sicile, hesaba) gecirmek; tescil etm. 4. (Linie) cizmek; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ ismini yazmak

eintreffen
l. varmak, väsil olm., gelmek 2. (Geschehen) häsil olm. 3. (Voraussage) tahakkuk etm., gerceklesmek; dogru cikmak; die gestern aus Berlin eingetroffenen Nachrichten dun gelen Berlin mahrecii haberler; Seine Voraussagen sind noch immer eingetroffen. Onun dedikleri asia sasmaz.

eintreiben
l. (Vieh) ahlra götürmek 2. (Steuern) toplamak 3. (Geld) talisil etm. 4. (Nägel usw.) cakmak, kakmak

eintreten
(intr.) l. (in et.) icine girmek, dahil olm., girismek, iltihak etm., katilmak 2. (in ein Amt) bir ise baslamak 3. (Mitglied werden) bse intisap etm., üye yazilmak 4. (sich ereignen) vuku bulmak, häsil olm., olup bitmek, vaki (od. anz) olm. 5. (schon bald) gecikmemek 6. (Wetter) bastirmak, catmak baslamak, gelmek 7. (allgemeines Schweigen) ses kesilmek 8. (für) b-ne sahip cikmak; b-nin isini iltizam etm., kayirmak; bsi tervic etm.; bse reva? vermek; bsin müdafiligini yapmak; bse taraftar olm. 9. (für, anstelle) yerini almak 10. (in das 70. Lebensjahr) yetmis yasina (od. yetmisine) basmak 11. (in j-s Rechte) haklanna halef olm. 12. (in Verhandlungen) müzakerelere girismek 13. (Besserung) saläha yüz tutmak; (tr.) l. ayagi ile yere sokmak 2. (Tür) tekmeleyerek cignemek 3. (neue Schuhe) ayagina alistirmak; sich et. "- ayagina batirmak -den.falls vukuu takdirinde

eintrichtern
fig. F (j-m et.) beynine sokmak, akitmak; b-ne bsi ezberletmek

eintrocknen
(intr.Hr.) kuru(t)mak, burus(tur)mak

eintrudeln
F (yavas, gec) gelmek

einträglich
semereli, yemisli, müsmir, verimli, kärli, ka-zancli, ticaretli, randimanh, elverisli; dise dokunur; yagli, paralica; -e Tätigkeit faydali is; -er Posten yagli kapi (od. kuyruk); okkah bir memuriyet; e-n -en Posten bekommen yagli kapiya catmak

eintränken
l. seit. iyice islatmak 2. fig. (j-m et.) bsin öcünü almak; burnundan getirmek; külähim ters giydirmek; b-ne mukabele bilmisil etm.; Ich werde es dir ~/ Ben bunu sana ödetecegim!

einträufeln
damia damia icirmek (dökmek, akitmak)

eintröpfeln
damia damia akitmak

eintrüben
sich ~ (Himmel, Wetter) bulutlanmak, bulan-niak

eintunken
batirmak, daldirmak, banmak

eintägig
bir günlük; bir gün süren 2tags.fliege/ l. zo. gün-lükböcek 2. fig. kisa ömürlülük

eintönig
l. yeknesak, monoton, bitevi 2. fig. usandinci, cansikici °keit / yeknesaklik, monotönluk, biteviyelik

einverleiben
l. (annektieren) ilhak etm. 2. (sich et.) F icmek, yemek, F calmak

einvernehmen
s. verhören. S n anlasma, uzlasma, uyusma, itiläf, antant, nza, muvafakat; gutes ^ iyi gecinim; yildiz ban^ikhgi; salAh; dirlik düzenlik; in gutem ^ yildizi bansik; iyi anlasma halinde, dostlukla, iyilikle, sulhan; das gute ~ stSren nifak sokmak; Ihr gutes ~ is/ getrübt. Aralan aciktir (od. bozuldu). das gute ^ wiederherstellen aralanni bulmak; im besten ~ tenceresi kaynarken may-munu oynarken; mangelndes ~ anlasamamazhk, uyu-samamazilk; sich mitj-m ins ~ setzen b-le anlasmak; im ~ mit... ile anlasma halinde

einverstanden
1. Kabul! Mutabik! Dakkor! Pekälä! Amenna! ≪B≫≪I≫^ sein (mit)≪/B≫≪/I≫ bse razi (od. fit) olm.; muvafakat etm.; bsi göz tutmak; ≪B≫≪I≫sich ~ erklären (mit)≪/B≫≪/I≫ sah cekmek; bşe sulh (od. razi) olm., rıza göstermek; rızasi olm.; amenna demek; ≪I≫Sind Sie damit ~?≪/I≫ Bu ise rızaniz var mi? Bu sartları kabul ediyor musunuz?

einwachsen
l. (ins Fleisch) etin icine batmak, gecmek 2. (Fußboden, Skier) balmumu sürmek; mumlamak

einwandfrei
l. itiraz kabul etmez 2. (unanfechtbar) süphe götürmez; reddi, cerhi kabil olmayan 3. (tadellos) kusur-suz, pürüzsüz; ilik gibi pismi§ 4. (moralisch) etegi temiz; hygienisch nicht ~ sihhl bakimdan mahzurlu olan

einweben
l. dokurken icine katmak; brose etm. 2. (allg.) icine kanstirmak, sokmak, iiäve etm.

einwechseln
l. (gegen kleineres Geld) bozmak 2. (gegen andere Währung) tahvil etm. 3. (allg.) degis(tir)mek, mübadele etm.

einwecken
konserve etm.

einweichen
suya batirmak; islatmak

einweihen
l. (kirchlich) dint merasimle takdis etm. 2. (feierlich) acili§ töreni yapmak; merasimle acmak; küsat resmini yapmak 3. (allg.) F ilk defa giymek, kullanmak v.s. 4. (j-n.in et.) b-ni bse väkf etm., sirda§ etm.; s.a. Eingeweihte. 2ung / a. inisyasyon

einweisen
l. (in ein Amt) bir vazifeye yerlestirmek 2. (in ein Lager) tahassüt kampma göndermek; enterne etm. 3. (Auto, Flugzeug usw.) yerini tayin edip siralamak

einwenden
(gegen) l. bse itiraz etm. 2. (et.) (vorschützen) bahane ve taallül göstermek; nichts einzuwenden haben tis dememek; kasmm altinda gözün var dememek; et. einzuwenden haben bir diyecek bulmak; Dagegen hat niemand etwas einzuwenden. Buna kimsenin sözü yok. °ung /. s. Qwand. -en nicht beachten itiraz dinlememek; sunu bunu bilmemek; Ich erhob keine -en gegen diesen Vorschlag. Bu teklife karsi hie bir itirazim yoktu

einwerfen
l. icine (ortasina, arasindan) atmak 2. (Fenster) ta§ atarak kirmak; taslamak 3. (Bemerkung) araya sokmak; söze katmak 4. (einwenden) itiraz etm. 5. Fb. ortaya (od. sahaya) atmak 6. (Basketball) sepete sokmak

einwertig
ehem. tek degerli

einwickeln
l. icine (od. kägida) sarmak; sarmalamak 2. F äldatmak; gözünü baglamak; V: kafese koymak 3. (vor der Zubereitung in Eierteig) (Kochkunst) kefenlemek; fest ^ sanp sarmalamak 9papler n sargi kägidi

einwiegen
l. (Kind) besikte sallaya sallaya uyutmak 2.tar-tip icine koymak 3. fig. oyalamak, uyusturmak, uyutmak

einwilligen
(in) bse razi olm., nza göstermek, muvafakat etm.

einwindeln
cocugu kundaklamak

einwinken
(Autofahrer) isaretleyerek yerini göstermek

einwintern
kisin siddetine karsi muhafaza etm.

einwirken
l. (auf) b-ne, bse tesir icra etm. 2. dokurken (islerken) icine katmak

einwohnen
(tr.) otura otura meskenini eskitmek; (intr.) (bei j-m) b-nin evinde oturmak; sich ~ bir yerde otur-maga alismak 2er(in/) m sakin, mukim, nüfus; e-e Stadt mit e-r Million -^ bir milyon nüfuslu bir §ehir °er.inelde-amt m nüfus dairesi (od. memurlugu) 2er.schaft / ahali. halk, nüfus

einwurzeln
kok salmak; köklesmek; sich ~ l. yer tutmak 2. flg. itiyat haline gelmek; s.a. eingewurzelt

einwärts
iceriye dogru

einwässern
suya yatirmak; tuzunu gidermek

einwühlen
sich ^ (in den Boden) topragi kazarak altina girmek

einzahlen
tediye etm., ödemek; kasaya yatirmak; tevdiatta bulunmak 2er(in/) m yatinmci, mudi, müstevdi °ung / l. tediye, yatirma 2. yatinm, plasman 3. (-en pl.) (bei Bank) tahsiiät, mevduat 9ungs.schälter m tahsiiät Qungs.schein m tediye makbuzu

einzehig
tek parmakli

einzeichnen
icine cizmek: sich ~ ismini yazmak 2ungsJIste / defteri mahsus

einzeilig
tek satirh

einzellig
tekhücreli, tekgözeli, birhücreli, iptidai

einzeln
l. yalniz, münferit; tek basina 2. (besonder-) husust 3. (gesondert) ayn; mücerret; teker teker; tane tane 4. (individuell) ferdt 5. (Handschuh usw.) tek; jeder -e her fert; der -e fert, sahis, kisi; -e pl. l. (einige) bazi, müte-addit, müteferrik 2. (wenige) tektük; im -en tafsilätiyle; im -en angeben (od. aufführen) ayn ayn söylemek (vermek v.s.)

einzementieren
cimentolamak, semante etm.

einziehbar
l. (Krallen) iceriye (od. geri) cekilebilen 2. (Güter) müsadere edilebilen 3. (Fahrgestell) toplanabilen 4. (versenkbar) husuft

einziehen
≪B≫≪I≫ (tr.)≪/B≫≪/I≫ l. iceri (od. geriye) cekmek; toplamak; (Luft) icine (cd. cigerlerine) cekmek; (Wasser) emmek, massetmek 2. (Soldaten) siläh altina almak 3. (Tau; zur Abfahrt) naut. cimayi almak; (Segel) naut. mayna etm. 4. (Decke im Zimmer) tavanlamak; tavan kurmak 5. (den Schwanz) kuyrugu alta almak; kuyrugunu kismak 6. (beschlagnahmen) el koymak; vaziyet etm., müsadere etm.; (Zeitungen) toplamak 7. (Steuern) torlarnakcibayet etm. 8. (Geld) ahzükabzet-mek, tahsil etm., ankesman yapmak 9. (Banknoten, Münzen) tedavülden kaldirmak 10. (Erkundigungen) sorusturmak; malumat almak; tahkikat yapmak 11. (den Kopf) bas kesmek 12. (Fahne) bayragi indirmek 13. (Balken) kalas gecirmek 14. .(Wand) duvar cekmek 15. (Splitter) etine batirmak 16. (Gummiband) icine gecirmek; ≪B≫≪I≫(intr.)≪/B≫≪/I≫ l. (in e-e Wohnung) bir eve gecmek, tasınmak 2. (Flüssigkeit) icine gecmek, nüfuz etm. 3. (Truppen) bir sehre (v. s.) girmek, dahil olm.

einzig
l. tek basma; yegäne, biricik 2. (nur) yalniz, ancak; -~ in seiner Art; ^ dastehend s. einzigartig. Dieses Buch gebe ich keinem -en Menschen. Bu kitabi dünyada kimseye vermem. ~ und allein ancak ve ancak; sadece, yalniz, ve yalniz; tek, salt; ein -es Beispiel tek bir misal; -er Ernährer (e-r großen Familie) dokuz körün bir degnegi; mein Qes ömrümün van -artig harikuläde, benzersiz, essiz, emsalsiz, yekta, istisnal; benzeri (od. esi) yok; esi görülmedik; nevi cinsine mahsus; nevi sahsina münhasir; -e Gelegenheit! Firsat bu firsati -e Persönlichkeit (spez. Mohammed) dürrü yetim (va.)

einzwängen
sikarak icine sokmak; sich ^ sikismak; eingezwängt sikisik, yersiz

einzylindrig
techn. tek silindirli

einzäunen
citlemek; etrafini eitle cevirmek 2ung/ l. cit; tahta perde 2. (für Weidetiere) küm, agil

einäschern
l. kül haline getirmek 2. (Leichen) yakmak

einätzen
kezzapla asindirarak hakketmek

einäugig
tek gözlü; yekcesim; bir gözü kör

einölen
yaglamak; sich ~ (Ringer) yaglanmak

einüben
l. (a. sich et. ~) mesketmek, mümarese etm., tem-rin yapmak; talimle ögrenmek 2. (j-m et.) ahstirarak ögretmek

einüuchten
F kafese koymak; delige tikmak 2ung / l. (Bucht) koy, halic, cekmece; kücük körfez 2. allg. girinti 3. seif. F delige tikilma

eisengrau
demir renginden; demiri

eisenhaltig
demirli; -er Ton min. demirli kil

eisenhart
demir gibi sert

eisern
l. demir(-den mamul) 2. fig. sert, sarsilmaz; boyun egmez; -e Ration l. demirbas erzak 2. (für Pferde) demirbas yem; -er Bestand l. demirba§ esya 2. (e-r Kasse) daimt ihtiyat akcesi; -er Fleiß yorulmak bilmez gayret; -er Vorhang l. Th. demir perde, yangin perdesi 2. pol. Demirperde; in e-m Land hinter dem °en Vorhang bir Demirperde gerisi memleketinde; Qes Kreuz demirhac nisani; Qes Tor n. pr. Demirkapi: Qer Halbmond 1915 senesinde ihdas edilen Osmanli harp madalya-sinin Almanca halk tabiri; Qe Garde (Rumänien) bist. Demir muhafiz teskiläti; -e Hochzeit evienmenin (70. veya 75.) yildönümü; der-e Kanzler (Bismarckm lakabi); -e Lunge med. celik ciger; ~ bleiben karanndan dönme-mek; ~ schweigen ses cikarmamak; mit dem -en Besen auskehren (od. dazwischen fahren) merhametsizce sert ve keskin tedbirler almak; mit -er Faust merhametsizce; mit -er ("üblicher: eherner) Stirn arsiz, yüzsüz, küstahça

eitel
l. (eingebildet) hodpesent, kurumlu, magrur; burnu havada 2. (anmaßend) müteazzim, tafrafüru§ 3. (putzsüchtig) süse düskün; zarafet budalasi 4. (kokett) cil-vekär, koket 5. (nichtig, wertlos) bös. batil, vahi, abes, degersiz 6. (vergänglich) fani, gecici 7. (rein) safi 8. (bloß) yalniz, sirf, sadece; ^ sein (auf et.) bsle cahm satmak ^ke^t/vgl.^l7(?/

ekel
(seit.) s. ekelhaft. Q m l. (Abscheu) tiksinti, igrenclik, igrenti, igrenme, istikrah, nefret, kerahet 2. (Brechreiz) bulanti 3. 2 n F igrenc (od. mundar) herif; V: pisbiyik; *- erregen (bei) b-ni igrendirmek, nefret ettirmek; mide bulandirmak; ^ empfinden (od. bekommen) (vor) b-den, bsden igrenmek. nefret etm ; mit -- igrenerek. tiksinerek, kerhen -hatt tiksindirici, igrenc, müstekreh, mekruh; nefret uyandinci; kenef; (Wetter o.) cepel; et. °es igreni-lecek bir sey -n: es ekelt mir fod. mich) od. ich ekle m:ch (vor) bsden tiksinmek, igrenmek; ikrah, istikrah, nefret etm.; ici dönmek

eklig
s. ekelhaff

ekrü
harn, agartilmamis; tabiat renkli ^seide / ham ipek; sadakor

eksodos
2. all^. dramin son kismi -us m l. Beni tsrailin Misirdan muhacereti 2. Tevratin ikinci kitabmin ismi

elastisch
elastikt, e^nek, fleksibi; ~ sein esnemek; -es Band an. eklem ba^i; nbati beynemafsaH 2lzität / elastikiyet, esneklik

elegant
l. sik, tirendaz. monden; sitil gibi; modaya uy^un, kont gibi; F: sitil, apiko; V: covino, alengirli 2. \\iw, zierlich) zarif, zarafetli, nazik, latif, ince, narin, kivrak 3. (ebenmäßig gebaut) endami mevzun; sülün endamn (od. karmli); sich - kleiden tringa eiyinmek (F); -e Formulierung kivrak bir ifade °z / l. siklik 2. zarafet, letnfet, kivraklik, yosmalik 3. tevazün. tenasüp

elektrifizleren
elektriklestirmek 9flzlerung / elektrikles-(tiril)me, elektrifikasyon 2ker m elektrikci -seh elektrik, elektrikli, elektrikt, elektriksel; - laden elektrikendir-mek; -e iiahn elektrikli tren; -e Beleuchtung eiektrik tenvirati; -er Funke eiektrik seraresi; -e Klingel eiektrik zili; -er Kühlschrank elektrikli sogutma makinesi; -er Laufkran elektrikli vinc; -es Licht eiektrik; e Lokomotive elektrikle i§leyen lokomotif; -es Potential eiektrik tivet-türü (od. potansiyeli); -er Strom eiektrik cereyam; -er Stuhl elektrikli sandalye (od. koltuk); -er Teekessel elektrikli caydanlik; -er Zug elektrikli tren -sieren a. fig. elektrikle(ndir)mek Ssier.maschlne / elektrikleme makinesi QiMif eiektrik

elektronisch
elektronik

elf
on bir Q f l. on bir rakami 2. Fb. onbir, takim, tim, ekip 2 m; Qe f peri

elfenhaft
peri gibi 9könig(in /) m periler kirali (kiralicesi) Sreigen m peri dansi

elft
- on birinci ^el n onbirde bir -ens onbirinci olarak

elidieren
ling. (bir vuayeli) hazfetmek

eloquent
; 2z/s. beredsam; Beredsamkeit

emanzipieren
(f.) özgür kılmak, azat etmek, serbest bırakmak; (huk.) aile hakimiyetinden kurtarmak. emancipa'tion (i.) azat etme, özgür kılma, serbest bırakma; aile hakimiyetinden kurtarma. emancipa'tionist (i.) koleleri azat etme taraftan. eman'cipator (i.) azat eden veya özgür kılan kimse.

emennen
nasbetmek, tayin etm., atamak; ernannt mansup, atamk 9ungs.schreiben n tevcihname, buyruitu

emeritieren
(Universitätsprofessor) tekaüde sevk etmek; emekliye ayirmak

eminent
fevkaläde büyük ^z / (Titel der Kardinale) eminans; rütbetlü; die graue ^ pol. mühim bir rol oynayan müsavir

emittieren
l. (mevkii) tedavüle cikarmak; ihrac etm. 2. phys. ziya nesretmek

empfehlen
l. tavsiye etm. 2. (protegieren) iltimas etm. 3. (weiter) salik vermek 4. (anvertrauen) ismarlamak, teslim etm.; emanet birakmak; tevdi etm.; ≪I≫~ Sie mich bitte Ihrem Herrn Vater≪/I≫! Peder(-iniz) beyefendiye lütfen selämsöyleyiniz! ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. saygilanni sunmak; arzi hür-met etm. 2. (weggehen) ayniip gitmek 3. (auf französisch) vedalasmadan gitmek; sıvışmak 4. (Sache) k-ni göstermek; Es empfiehlt sich ... sayanı tavsiyedir

empfehlend
: -es Äußere iyi tesir birakan hal ve tavir

empfehlenswert
şayani tavsiye; tavsiye edilir

empfinden
l. hissetmek, duymak, ihtisas etm. 2. (auffassen) bulmak, telakki etm.

empfindlich
l. hassas, duygulu, duyar, duygun 2. (gegen et.) a) (Magen) midesi (od. ici) almayan (od. kabul etmeyen); igrengen b) fig. bsden cok müteessir olan 3. (leicht gekränkt) içli, alıngan, limoni; cabuk gücenen; citkırıldım 4. (zart) nazik, ince 5. (Pflanze) nazlı 6. (reizbar) darılgan, kirilgan, hircin, öfkeci; cabuk kızan 7. (schmerzhaft) elemli 8. (bedeutend) büyük, mühim, agir, ciddi 9. (fühlbar) mahsüs, duyulabilecek, duyulur 10. (Kälte) cok siddetli, keskin, dokunakli; seine -ste Stelle onun bamteli, can evi (od. daman); can alacak yer; an der -sten Stelle treffen yarasina dokunmak; ≪B≫~ sein≪/B≫ 1. (Stoff) kir tutmak 2.fig. cabuk incinmek; -e Geldstrafe agir para cezasi; -er Verlust büyük zarar; -e Verluste zu verzeichnen haben mil. külliyetli kayiplar kaydetmek

empfindsam
l. hassas, duygun, rikkatli 2. iron. santimantal, citkırıldim

empfindungslos
duygusuz, hissiz

empfänglich
l. med. istidatli, dispoze 2. (zugänglich) bs karsisinda pek hassas: bsden hoslanan 3. (Gehirn) taze; ~ Klimmen sügjestyone etm. °lichkeit / l. meil. dispozisyon 2. psyh. teessüriyet, duyu;ululuk °nis / l. gebe kalma: konsepsyon 2. (der Mutter Mohammeds) (Feiertag) Regaip gecesi

empor
yukan(-ya dogru)

emporarbeiten
sich ~ l. sathina cikmaga calismak 2. akrani arasinda kendi säy ve gayretiyle yükselmek, sivrilmek

emporblicken
l. yukanya bakmak 2. (zu j-rn) b-ni takdir etm., b-ne tapmak

emporbringen
gelistirmek, ilerletmek

empordringen
yukanya cikmak

emporfahren
l. yerinden firlamak, hoplamak; hoppala atlamak 2. yukanya dogru gitmek; göge cikmak 3. (wütend werden) hiddetlenmek, danimak

emporfliegen
firlayip ucmak

emporgehen
l. (Weg) yukanya dogru gitmek 2. (Fahne) yukanya cekilmek

emporhalten
yukanya dogru tutmak

emporheben
yerden alip yukanya kaldirmak

emporhelfen
l. ayaga kalkmasma yardwi etm. 2.fig. omuz vermek; ilerletmek

emporkeimen
bsden fi§kirmak, filizlenmek

emporklettern
(an et.) bsden yukan tirmanmak

emporkommen
l. yükselmek, sivrilmek 2. (entstehen) meydana cikmak, häsil olm. 3. (reich werden) zenginles-mek 9kömmllng m türedi; sonradan gönne; parvönü*, yerden bitme; zipeikti

emporragen
yükselmek

emporschießen
l. birdenbire meydana cikmak 2. (stark wachsen) boy atmak

emporschnellen
birdenbire yerinden firlamak; kalgimak

emporschrauben
sich ^ (Flugzeug) helezon cizerek yükselmek

emporschwingen
sich ^ yükselmek, sivrilmek

emporsehen
s. emporblicken

emporsteigen
l. yukan cikmak 2.fig. yükselmek

emporstreben
gözü yükseklerde olm.

emportreiben
yükseltmek

empören
ayaklandirmak, skandalize etm., hiddetlendir-mek; inflai uyandirmak; kizdirmak, danitmak; sich ~ l. (sich erregen) heyecanlanmak, hiddetlenmek, danl-mak; fitili almak 2. (meutern) ayaklanmak, isyan etm., asilik etm.; kazan devirmek 3. (entrüstet sein) skandalize olm.; Mein Ehrgefühl empörte sich. Namus damarlanm teprendi. empört namus damarlan tepreserek; münfail, skandalize; empört sein (Volk) yer gök titremek -end l. ayip, rezil, rezaletli, kizdinci, kepaze 2. (abscheulich) cirkin, menfur 2er m asi; isyan eden; ihtilälci

emschwefeln
(z.B. Gas) kükürtten temizlemek

emsig
l. (tätig) faal, aktif 2. (fleißig) caliskan, devamli, gayretli, yorulmaz; ^ schreiben haril haril bir seyler yazmak

en bloc
toptan, maktuan; ^ verkaufen bir elden satmak

en detail
perakenrte olarak

en famille
maaile, anfamiy

en gros
toptan

en masse
bol bol; mebzulen; kütle halinde

en miniature
ufak capta

en passant
l. (beiläufig) yani basinda; antrparantez 2. Scha. gecerken

en yogue
ragbetli, moda, makbul

endemisch
(Krankheit) beledt, andemik, yerlesik

enden
(tr.) s. beend(ig)en. (intr.) l. bitmek; hitam (od. nihayet) bulmak; sona ermek 2. (aufhören) durmak, kesilmek 3. (sterben) ölmek 4. (mit e-m best. Ergebnis) bsle neticelenmek, sonuclanmak; bse müncer olm. 5. (Wort) ... ile nihayetlenmek; nicht ^ wollend sonsuz, namütenahi; bitmez tükenmez; ucsuz bucaksiz; Wie soll das ~? Bu is nereye varacak? 2ergebnis n kati netice, kesin sonuc; im ^ ucunda ^es.unterzeichnete m//asagida imzasi bulunan; imza sahibi

energisch
eneriik. azimkär, cezimli; irade sahibi; tuttugunu kopanr; mütesebbis, canli, acar; ^ vorgehen siki (od. agir) basmak; -es Zupacken azimkärane hareket; sehr ^ sein tasin suyunu cikarmak

enervieren
zayif düsürmek; gevseklik vermek

eng
l. dar, ensiz 2. (Kleidung) sikt 3. (anliegend) yapisik 4. (engstehend) sik 5. (nahe) yakin, siki 6. (Freund) siki fiki; samimt 7. (zusammengedrängt) sikisik 8. (beschränkt) mahdut 9. (örtlichkeit) a) avuc ici kadar; V: göt ici kadar b) (stickig) mahalle kahvesi gibi; ~ beieinander aralannda miskal kamisi gibi; -e Freundschaft samimiyet; siki fiki dostli k; -er Kamm siki tarak; zu ^ sein (Schuhe, Anzug) dar gelmek; ^ und dunkel in gibi; mit -en Hosen dar pacali; sehr ^ (Hosen) boru (od. zurna) gibi; Sein Arbeitsgebiet ist (relativ) ^. Qalistigi saha mah-duttur. im -eren Sinn des Wortes kelimenin dar manasiyle; Wir sind noch -er befreundet als es Brüder schon sind. Kardesten ileriyiz. -er werden (Freundschaft) ilerlemek, kuvvetlenmek; -er schnallen (Gürtel) sikmak, kasmak; daraltmak; -er machen darlatmak; -erer Ausschuß kücük encümen; -ere Wahl balotaj; -sie Fügung siki fikt temas; im -sten Familienkreis en yakin akrabalaria beraber

engbrüstig
l. dargögüslü 2. (asthmalisch) darnefesli, tik-nefes Qe f l. vgl. eng 2. (EngpaB) dar gecit 3. (Meer-) bogaz 4. (Land-) berzah, kistak 5. fig. (Bedrängnis) sikinti, muzayaka 6. fig. (Begrenztheit) mahdutluk halt; in die ~ treiben sikistirmak; kuyrugunu kistirmak; dara getirmek

engherzig
dargörüslü; hasis ruhlu; müsamahasiz

engmaschig
-es Gitter sik gözlü kafes ^paß m l. geogr. klüz, derbent, belen, bei, akabe, bogaz; dar gecit 2. fig. si-kinti, darlik, güclük

engstirnig
dargörüslü, darkafali; akli kit; izant mahdut; mahdut fikirli; havsalasi dar 2kelt / darkafalilik

enorm
l. pek büyük; cok iri; muazzam, kocaman, deväsa 2. (großartig) fevkaläde, harikuläde, enfes

entarten
soysuzlasmak; tereddi, tedenni etm., yoziasmak piciesmek, dejenerelesmek; inhitata ugramak -et l. mü-tereddi, soysuz(-lasmis), dekadan 2. (pervers)sapkm, pervers 2ung / l. soysuzlasma, dekadanlik, dekadans, dejenerasyon, inhitat, yoziasma, tereddi, tedenni 2. sap-kinlik, perversyon

entaschen
techn. külünü bosaltmak 2ungs.anlage / kül bosaltma tesisati

entbehren
(m. Akk. od. Gen.) l. (nicht haben) bsden mahrum (bzw. an) olm. 2. (vermissen) yoklugunu hissetmek; aramak; bsden yoksun kalmak; yoksunmak; ≪B≫≪I≫et. ~ müssen≪/B≫≪/I≫ bse hasret kalmak; bsden mahrum olm. (od. kalmak); ≪B≫≪I≫et. ~ können≪/B≫≪/I≫ bsden vazgecebilmek; ganisi olm., müstağni olm., bse muhtac olmamak; doygunluktan gelmek; ≪B≫≪I≫Ich kann ihn nicht ~≪/B≫≪/I≫. Onsuz edemem. ≪B≫≪I≫Können Sie das ~?≪/B≫≪/I≫ Bunun size lüzumu var mi?

entbehrlich
zaruri olmayan; fuzuli, lüzumsuz, zait

entbieten
l. (j-n zu sich) celpetmek;aya^ina davet etm. 2. (Glückwünsche) tebriklerini sunmak 3. (Grüße) b-ni selämlamak; b-ne iltifat etm.

entbinden
(intr.) (niederkommen) do^urmak, vazihamlet-mek; (tr.) l. (e-e Frau) dogurtmak 2. (e-r Verpflichtung) bsden affetmek; muaf tutmak; muafiyet vermek; istisna, ibra etm.;elinden almak;Sfe wurden ihres Treueides entbunden. Sadakat yemininden ibra olundular. Seine Frau ist heute von e-m Jungen entbunden worden. Karisr, bugün bir erkek cocugu dünyaya getirdi. ^ung / vazihamil, (do^um) ^ungs.an8talt/, ^ungs.he^m n dogumevi 2ungs.-stuhl m fr. ebenin örekesi

entblättern
(tr.) yapraklanni düsürmek; yapraksizlandir-mak; sich ^ l. yapraklanni dökmek; yapraksizlanmak 2. hum. (sich ausziehen) soyunmak

entblöden
sich nicht ^ (zu) bsi yapmaktan cekinmemek (od. sikilmamak); bsi yapma^a kalkismak; (yapmak) küstahli^mda bulunmak

entblößen
l. acmak; örtüsünü kaldirmak; ciplaklatmak; ciplak hale koymak 2. (das Haupt) basini acmak; sap-kasini cikarmak 3. (e-r S.) bsden mahrum birakmak; tecrit etm. 4. (das Schwert) kilici kinmdan cikarmak -t l. ciplak, acik, yalm 2. (e-r S.) bsden mahrum; von Truppen ^ askersiz kalan; aller Mittel ^ parasiz kalan

entbrennen
l. (Streit) kizismak 2. (Kampf) baslamak; pat-lak vermek; tüfekler patlamak 3. (in Liebe zu) a) b-ne abayi yakmak; b-ne yamp tutusmak; deli divanc olm. b) (vor Zorn) hiddetlenmek 4. (in Begeisterung) heyecana kapilmak; aska gelmek

entdecken
l. kesfetmek 2. (enthüllen) meydana cikarmak 3. (herausfinden) bulmak 4. (j-m et.) ifsa etm.; sichj-m ^ b-ne acilmak; kalbini dökmek

entehren
l. namusunu lekelemek; b-ne leke getirmek; camurlamak, rüsvay etm. 2. (vergewaltigen) irzina gec-mek, irza dokunmak; sich ^ kepaze olm., kepazelenmek -d hacaleti mucip; terzil edici; muhilli haysiyet ein-es Verbrechen begehen jur. terzil edici bir su≪; islemek≫

enteignen
l. mülkiyetten iskat etm.; bir mülkü kamulastir-mak 2. (bewegliches Gut) istimval etm. 3. (Grundeigentum) istimläk etm.

enteilen
kacmak; gecip gitmek

enteisen
(Flugzeug) kanatlanmn buzlanmasmi önlemek -ent (Mineralwasser) demiri alinmi§ 2ungs.anlage / buz tutturmayan cihaz; defroster

enteral
med. barsaS;a müteallik; miat

enterben
mirastan mahrum etm. (od. cikarmak); verasetten iskat etm. 2ung / mirastan iskat; kalittan cikarma

entern
naut. l. (die Wanten) yukan tirmanmak 2. bist. düsman gemisine rampa etm.

entfachen
l. (Feuer) alevlendirmek, tutusturmak 2. (Streit usw.) tahrik etm., uyandirmak; mucip olm.

entfahren
inir. l. agzindan söz kacmak; istemeyerek bir sözü kacirmak 2. (Blähung) yellenmek, oßurmak

entfallen
l. (aus der Hand fallen) elinden düsmek 2. (dem Gedächtnis entschwinden) aklindan (od. hatinndan) cik-mak; hatirlayamamak 3. (auf j-n) hissesine düsmek; payina isabet etm., rast gelmek 4. (nicht in Frage kommen) kalkmak; kabili tatbik olmamak; varit olmamak

entfalten
l. dürülen bsi acmak, yaymak, sermek 2. (an den Tag legen) göstermek 3. (entwickeln) gelistirmek; sich ^ l. acilmak 2. flg. inkisaf etm., gelismek; sivrilmege baslamak; tekämül etm., mükemmellesmek

entfaltet
: -er Mansch mil. açılmış vaziyette yürüyüş

entfernen
l. uzaklastirmak 2. (beseitigen) ortadan kaldirmak; bertaraf etm.; (disan) cikarmak; gidermek, ekarte etm., izale etm.; sich ^ l. uzaklasmak 2. (Schiff vom Ufer) acilmak 3. (weggehen) ayrilip gitmek 4. (voneinander; Dinge) aralasmak 5. (ein gutes Stück) arkada birakmak ≪B≫-t ≪/B≫l. irak, uzak(-ta, -tan); (ganz) aksa 2. (schwach) hafif, zayif -e Möglichkeit uzak bir ihtimal; -e Ziele pl. mil. uzak hedefler; -er Verwandter uzaktan akraba; weit ^ (zu tun) (yapmak) söyle dursun; was nur noch sehr ^ Ähnlichkeit mit et. besitzt tavsanın suyunun suyu; nicht ^ mit et. rechnen ßg. rüyasmda görmemek; nicht im -esten asla, hiç, katiyen; weit voneinander ~ sein birbirinden uzak düsmek ≪B≫°ung≪/B≫ j l. uzaklas(tir)ma; ayrilip gitme 2. (unerlaubte Abwesenheit) izinsiz gaybubet 3. (Beseitigung) cikar(il)ma 4. (Ausstoßung) tart, ihraç 5. (Abstand) mesafe, aralık, uzaklik, aciklik 6. (weite) uzaklik; aus gesicherter ^ alargadan (F); aus nächster ^ yakindan; in e-r gewissen ^ az cok yakin ≪B≫~ungs.messer≪/B≫ m mesafe ölcme aleti; istadya, telemetre ≪B≫-ungs.schätzen≪/B≫ n mesafe tahmini (od. takdiri)

entfesseln
l. baglanni cözmek; zincirlerinden kurtarmak 2. fig. mucip olm., uyandirmak; husule getirmek; cikarmak

entfetten
ya^im almak; ya^sizlastirmak ^ungs.kur / zayiflama rejimi

entflammen
(tr.) l. (Feuer) alevlendirmek, tutusturmak 2. fig. tahrik etm., uyandirmak 3. (begeistern) heyecana getirmek; (intr.) l. (sich begeistern) heyecana gelmek 2. (in Liebe) b-ne abayi yakmak

entflechten
(Konzerne, Kartelle) dagitmak, parcalamak, kaldirmak

entflecken
leke cikarmak

entfliegen
ucup gitmek; kafesten kurtulmak

entfliehen
l. kacip kurtulmak; firar etm. 2. (Zeit) gecip gitmek

entfremden
l. yadirgatmak, yabancilastirmak 2. (einander) birbirinden sogutmak 3. (et. seinem Zweck) asil maksat-tan gayn bir maksat icin kullanmak; sich (einander) ^ aralan acilmak, sogumak

entfärben
rengini (od. boyasim) cikarmak; sich ^ \\. (Blätter) rengini kaybetmek 2. (blaß werden) rengi ucmak; beti benzi kacmak 9er m renkgideren; muzilüllevin

entführen
l. (allg.) kapip götürmek; zoria almak; gaspet-mek 2. (Mädchen) kiz kacirmak 3. (verschleppen) daga kaldirmak 9er m l. kapip götürücü 2. kiz kaciran ^ung/ jur. kacirma; adam kaldirma

entgasen
zehirli gazdan kurtarmak

entgegen
(Adv.) (Präp. m. Dat.) l. karsi(-sma, -smda); aksine, mugayir, aykin: zit olarak; muhalif 2. (Richtung) do^ru, karsi; ^ seinen Behauptungen iddialan hilähna

entgegenarbeiten
muhalefet etm., karsi koymak; bsi önle-me^e calismak

entgegenbringen
l. b-ni karsilamaga giderken bsi götürmek 2. (Gefühle) izhar etm., göstermek. beslemek

entgegeneilen
b-ni karsilamaga kosmak; seinem Verderben ^ kendi mahvma yürümek

entgegenfahren
l. b-ni karsilamak icin vasita ile gitmek 2. (dem Wind) rüzgära karsi gitmek

entgegengehen
l. b-ni karsilama^a gitmek 2. (ein Stück Wegs) yoluna cikmak 3. (e-r Gefahr) bir tehiikeye gögüs germek 4. (sich nähern) bse do^ru gitmek, yaklasmak 5. (seinem Ende) bitmek (bzw. ölmek) üzere olm.

entgegengesetzt
l. zit, karsi(-t), aksi, ters, aykin, mugayir, makus, mütezat 2. (einander widersprechend) catisik, mütenakiz, celisik; -er Ansicht sein aksi mütalaada bu-lunmak; aksi fikirde olm.; genau ^ denken bunun tarn tersini (od. bunu tersine) düsünmek; einander völlig ^ su ile ates; in die -e Ecke plazierter Ball (Tennis) kruvaze

entgegenhalten
l. b-ne bsi uzatmak 2. (zum Vergleich) mukayese etm. 3. (einwenden) itiraz etm., mukabele etm.

entgegenhandeln
s. zuwiderhandeln

entgegenjauchzen
coskun sevincle karsilamak

entgegenjubeln
coskun sevincle karsilamak

entgegenkommen
l. karsisma cikmak 2. (zum Empfang) karsilamaga gitmek; karsilamak 3. ßg. b-ne kolayhk göstermek; iltifat etm.; müsait dävranmak 4. (im Preis) (Käufer od. Verkäufer) üce bese bakmamak ^kommen n kolayilk gösterme; iltifat, teveccüh, lütuf, cemile(-kär-lik), hatirsinaslik; ^ zeigen müsait dävranmak; sühulet göstermek; nicht das geringste ^ zeigen hatir gönül bil-memek kommend cemilekär(-ane), lütuf kär(-ane), ilti-fath, mültefit; hüsnünazar sahibi; hatirsinas; -e Behandlung erfahren b-nin iltifatina nail olm.

entgegenlaufen
l. karsilama^a kosmak 2. (Wünsche, Absichten usw.) aykin (od. muhalif) olm.

entgegennehmen
l. almak, kabul etm- 2. (in Empfang nehmen) tesellüm etm.

entgegensehen
l. (]-m) yoluna bakmak 2. (e-r S.) bsi beklemek, bse intizar etm.

entgegensehend
: Ihrem Auftrag ^ H emrinize intizaren

entgegensetzen
l. (Behauptung) aksi bir iddia yürütmek; bse itiraz etm. 2. (Widerstand) mukavemet etm.; karsi koymak; muhalefet etm. 3. (erwidern) mukabele etm.

entgegenstehen
aykin düsmek; muhalefet etm.

entgegenstellen
l. (einwenden) itiraz etm. 2. (gegenüberstellen) karsi karsiya koymak 3. (vergleichen) klyas etm.; sich ^ l. b-ne karsi vaziyet almak 2. karsi gelmek (od. koymak); muhalefet (od. mukavemet) etm.

entgegenstrecken
uzatmak

entgegensturzen
l. karsilamaga hizia kosmak 2. (Bücher aus Schrank) üzerine düsmek

entgegentreten
l. (j-m) karsi durmak 2. (dem Feind) düs-mana gögüs germek 3. (feindlich) düsmanca dävranmak 4. (begegnen) b-ne rast gelmek 5. (Gerüchten) karsilamak 6. (e-r Unsitte usw.) önünü almaga calismak; bse karsi koymak; bse karsi tedbirler ittihaz etm. 7. (zurückweisen) reddetmek

entgegenwerfen
(Truppen) mit. kitalan cepheye sokmak; sich e-r S. ^ bse karsi gögsünü germek

entgegenwirken
l. s. entgegenarbeiten 2. (entgegengesetzt wirken) aksi tesir birakmak

entgegnen
cevap vermek; mukabele etm.; karsilik vermek

entgehen
l. (entfliehen) kacmak. kurtulmak 2. (e-r Gefahr). bir tehlikeyi atlatmak 3. (übersehen) a) (beim Lesen) gözünden kacmak; gözüne ilismemek b) (beim Hören) kacirmak c) (allg.) bsin farkma varmamak 4. (verlieren) kaybetmek; sich et. ^ lassen bsi kacirmak; sich (e-e Gelegenheit) nicht ^ lassen igtinam etm.; firsati ganimet bilmek; firsati fevt etmemek

entgeistert
sersemlesmi? gibi; donakalarak; kalip kesilerek; afal afal; saskm, lälüepkem; bön bön bakarak

entgiften
zehirsizlendirmek; zehrini almak

entgleisen
l. yoldan (od. raydan) cikmak; derayman etm. 2. (Redner) münasebetsizlik etm. 3. (moralisch) yolunu sapitmak 2ung / l. derayman 2. (Taktlosigkeit) münasebetsizlik, densizlik, taktsizlik 3. (sprachliche) sürcülisan; dil sürcmesi

entgleiten
l. kaymak, kacmak 2. flg. elden gitmek; üzerinde tesiri kalmamak; sich die Zügel ^ lassen ßg. dizginleri ele vermek

entgolten
; entgöttem ilähsizlandirmak

entgräten
kilciklarmi cikarmak

entgurten
; entgürten kayisi cözmek

enthaaren
killanni düsürmek 2ungs.m)ttel n kil döken iläc; hamam otu; agda; ein ^ auftragen ot sürmek; agda yapistirmak

enthalten
(l) (Inf.) l. ihtiva etm.; muhtevi (od. havi) olm.; icermek 2. (räumlich) icine almak; istiap etm., kapsamak 3. (involvieren) tazammun etm.. icermek 4. (umfassen) cami olm.; sich e-r S. ^ l. bsden cekinmek, ictinap, imtina etm. 2. (der Stimme) istinkäf etm., müstenkif kal-mak; Er konnte sich des Lachens nicht ^. Kendini gül-mekten bir türlü alamlyordu. (II) (Part. Per f.) indimat, ickin; ^ sein icinde bulunmak

enthaltsam
l. pehrizli, perhizkäf, bogazsiz, mutedil 2. (abstinent) alkol düsmam; yesilayci 2keit / l. vazgecme, itidal 2. pehriz

enthaupten
l. basmi ucurmak; boynunu vurmak 2. (mit dem Fallbeil) giyotinle idam etm.

entheben
(j-n e-r S.) l. b-ni bsden kurtarmak, esirgemek 2. (e-r Verpflichtung) muaf tutmak; muafiyet vermek; istisna (od. ibra) etm. 3. (seines Amtes) b-ne i§ten el cektirmek; vazifesinden affetmek

entheiligen
bsin kutsiyetini bozmak

enthemmen
pej. tutuklu^unu izate etm.

enthusiasmieren
heyecana getirmek; sevkiendirmek, cos-turmak ^mus m heyecan, coskunluk, vecit, cezbe, sevk ^t(^n /) m l. cabuk heyecana gelen adam; hissiyatina kapilan 2. (Fußball- usw.) merakh, hevesli; pej. düskün, müptelä tisch heyecanli, coskun

enthärten
sertligini gidermek

enthäuten
derisini yüzmek

enthüllen
l. acmak, örtüsünü kaldirmak 2. (Denkmal) küsat resmini yapmak 3. (Verborgenes) ifsa etm.; dile (od. aciga) vurmak; aci§a cikarmak; perde kaldirmak; meydana cikarmak (od. vurmak) 4. (j-s Fehler) yanlismi cikarmak; sich ^ (wahres Gesicht) ßg. foyasi meydana cikmak; enthüllt werden (Geheimnis) ortaya dökülmek

enthülsen
(Erbsen usw.) kabu^unu cikarmak

entjungfern
kizligini bozmak 9ung / izalei bikir

entkalken
kalkerden kurtarmak; kirecsizlestirmek

entkeimen
(tr.) l. (Kartoffel usw.) filizierini koparmak 2. (desinfizieren) dezenfekte etm. 3. (sterilisieren) sterilize, pastörize etm.; (intr.) poet. filiz sürmek; filizlenmek, cimlenmek, bitmek; (allg.) baslamak 9ung/sterilizasyon 9ungs.apparat m sterilizatör

entkernen
cekirdeklerini cikarmak; tanelemek

entkleiden
l. b-ne (yeni) bir elbise, üniforma v.s. giydirmek 2. (Gedanken) bir sekle sokmak; eingekleidet: -e Rechenaufgabe metin halinde verilen hesap vazifesi

entkommen
l. kacip kurtulmak; pacasmi kurtarmak; Slynimak 2. (e-r Gefahr) bir tehlikeyi atlatmak

entkorken
siseyi acmak; mantanni cikarmak

entkräften
l. kuvetten düsürmek; zayiflatmak 2. (Argumente) ret ve cerh etm.; cürütmek -et l. argin bitkin; bitap, mecalsiz, halsiz 2. cürütülmüs Qungf med. asteni

entladen
l. bosaltmak, tahliye etm., yük indirmek 2. el. a. desarj etm.; sich ~ l. bosalmak 2. fig. patlamak; patlak vermek 3. et. desarj yapmak 9e.rampe / tahliye rampasi ^ung /: zur ^ bringen s. entladen.

entlang
boyunca, imtidadinca. uzunlugunca; Ge/wi Sie diese Straße ^l Bu yolu takip edinizi der Grenze ^ hudut boyunca

entlarven
l. maskesini cikarmak 2. fig. foyasini meydana cikarmak; yaldizim siyirmak; maskesini yüzünden cekip almak; j-n als Lügner ^ b-ni yalanci cikarmak; sich selbst ~ foya vermek

entlassen
l. azietmek; isine nihayet vermek; pasaportunu eline vermek; isinden cikarmak; yol vermek; (bir me-mura) el cektirmek 2. (freilassen) serbest birakmak 3. (Gefangene) tahliye etm., salivermek 4. (Truppen) terhis etm. 5. (aus dem Lazarett) taburcu etm. 6. (als untauglich) cürüge cikarmak 7. (Schüler) okuldan cikarmak^ tart etm., atmak; bir ögrenciriin kaydini terkin etm. 8. (z. B. nach e-r Audienz) yolcu etm. 9ung /: Ansuchen n um ^ l. (aus der Haft) tahliye talebi 2. mil. terhis talebi 9ung».ge»uch n l. istifa(-name) 2. mil. terhis talebi 9ungs.&chein m mil. terhis tezkeresi 9ung8JEeugnis l. (Schul-) tasdikname; (bei Abschluß) diploma 2. (Dienst-) hüsnühlzmet vesikasi; bonservis 3. mil. terhis vesika-si

entlasten
l. (von e-r Last befreien) üzerinden yükünü almak 2. (die Belastung vermindern) yükünü hafifletmek 3. ^allg. yardim etm.; zahmetten kurtarmak 4. H ibra etm.; tebriyei ztmmet etm. 5. H (j-n für e-e Summe) b-nin matlubuna kaydetmek 6. (Verkehr) azaltmak, hafifletmek; sich ^ k-ni temize cikarmak -end: -e Umstände hafifletici sebepler Qung / tebriye, beraet; (schriftliche) ibraname; ~ erteilen H tebriyei zimmet etm.; ibra etm. ^ngs.angriff m mil. yardim taarruzu 2ungs.stra6e / yan yol; ikinci yol 9ungs.zeuge m sanigin lehinde sahadet eden kimse; müdafaa sahidi; savunma tanigi

entlaufen
yapraksizlandirmak; sich ^ yapraksizlanmak, ciplanmak t yapraklarmi dökmüs; yapraksiz

entlausen
bitleri temizlemek; bitlemek 9ungs.anstalt / (bit-leri ayiklamaga mahsus) tephirhane; tathir merkezi

entledigen
(m. Gen.) (tr.) üzerinden bsi almak; b-ni bsden kurtarmak; sich ^ l. (j-s) basmdan savmak, bertaraf etm., likide etm.. öldürmek 2. (e-r S.) üzerinden atmak 3. (der Kleider) elbiselenni cikarmak 4. (e-r Pflicht) bir vazifeyi eda etm. 5. (e-s Auftrags) verilen emri yerine getirmek

entleeren
bosaltmak, dökmek ^ung / (der Abortgruben) vidanj

entlegen
(Adj.) irak, uzak(-ta, -larda), issiz; -er Stadtteil kenar mahalle; ganz ^ ucra; ein weit -er Ort domuzun gok dedifi yer

entlehnen
l. e^reti almak, istiare etm. 2. (Textstelle) ikti-bas etm. 9ung f ling. almma; e-e ^ aus dem Deutschen Almancadan alinan bir kelime

entleiben
sich ^ intihar etm., nefsini öldürmek

entleihen
l. (Buch) kira ile (veya kirasiz) kitap almak 2. (Geld) ödün^ almak 9er(in /) m ariyet alan

entloben
sich ~ nisanmi bozmak

entlocken
l. (Töne) cikarmak 2. (j-m ein Geheimnis) agzindan kapmak; kutunun kapagini actirmak; b-den sir calmak; itiraf ettirmek 3. (Tränen) gözlerinden ya§ getirmek; Die Schmeichler haben ihm viel Geld entlockt. Dalkavuklar cok parasini yediler.

entlohnen
b-ne ücretini vermek; ödemek

entlüften
havalandirmak; havasini tazelemek 9er m havalandinci, vantilatör, serinletici, firildak, nefeslik

entmachten
kuvvetten mahrum etm.

entmagnetisieren
miknatisiyetini gidermek

entmannen
hadim etm., hadimlastirmak, kastre etm. 9ung / kastrasyon

entmenscht
hayvanlasmis, behimi, vahst

entmilitarisieren
askerlikten tecrit etm.; askersizlestirmek -t:-e Zone gayri askert mmtika; askerden annmis bölSe

entminen
mayinlan toplamak

entmutigen
cesaretini (od. yüregini) kirmak; gözünü yildir- mak; gayreti kesmek -end cesaret kinci -t yilgm, meftur, melül; beli kink; -^ werden gayretten düsmek

entmündigen
hacretmek; kisit altina almak; kisitlamak t mahcur. hacirli, kisitli 2ung / hacir, mahcuriyet, kisit; ~ auf eigenen Antrag jur. ihtiyarl hacir

entnationalisieren
l. milliyetligini kaybeitirmek; millt karakterini selp etmek 2. (reprivatisieren) (devletlestirilen bir müesseseyi) husustlestirmek

entnazifizieren
nazilikten tecrit etm.

entnehmen
l. almak, cikarmak 2. (Text) iktibas etm. 3. (erkennen) anlamak, ögrenmek 4. (folgern) istihrac, istidläl etm., cikarmak; sich ^ lassen anlasilmak

entnerven
zayiflatmak; gevseklik vermek; yipratmak

entnieten
percin sökmek

entpersönlichen
kisilikten mahrum etm.

entpflichten
(Professoren) vazifesinden affetmek; emekliye ayirmak

entpuppen
s/c/t ^ l. (Schmetterling) kozasmdan cikmak 2. (als et.) fig. ... olarak meydana cikmak 3. pej. foyasi meydana cikmak

entquellen
fiskirarak (ikmak entrahmen sütün ya^mi cikarmak; kaymagmi almak t:- Milch kaymakalti

entraten
(m. Gen.) s. entbehren

entre nous
l. aramizda 2. samimt; teklif tekellürsüz

entrechten
b-ni haklanndan mahrum birakmak -et ßg. parya

entreiten
mücadela ile elde etm.

entreißen
l. (j-m et.) bsi elinden zoria almak; gaspetmek, kapmak, nezetmek 2. (j-n e-r Gefahr) b-ni tehlikeden kurtarmak

entrichten
l. (zahlen) tediye etm., ödemek 2. (seinen Dam) tesekkürlerini sunmak, eda etm. ^ung/eda; gegen ^ von dreißig Pfund otuz lira mukabilinde entriegeln sürmesini acmak entrinden (Baum) kabugunu soymak

entringen
l. zoria elinden almak 2. (ein Geständnis) itiraf ettirmek; sich ~ (Seufzer) cikmak

entrinnen
l. kacip kurtulmak 2. (Zeit) gecip gitmek 3. (dem Tod) kefeni yirtmak 4. (e-r Gefahr) bir tehlikeyi atlatmak 5. poet. (Tränen) gözleri yasarmak

entrollen
(fr.) l. dürülen bsi acmak, yaymak, sermek 2. (Fahne) fora etm. 3.fig. (ein Bild von ct.) bsi tasvir, tav-sif, teshir etm. (intr.) l. (Geldstücke) yuvarlanarak gitmek 2. (Zug) hareket etm.; sich ^ l. yayilmak, acilmak 2. (sich zeigen) arzi endam etm.; tezahür etm.

entrosten
pasini gidermek; techn.a. dekape etm.

entrunden
phon. dudaklann yuvarlakligmi kaldirmak °ung / phon. düzlesme

enträtseln
muammasmi halletmek; manasini cikarmak

entrücken
l. uzaklastirmak; alip götürmek 2. (den Blicken) gözden gizlemek -t l. vecit icinde bulunan 2. dalgin

entrümpeln
pihpirtiyi evden cikarmak

entrüsten
s. empören; sich ^ s. sich empören (l, 3) -et münfail, skandalize, hiddetli, dargin °ung f hakli öfke (od. infial); mit ^ zurückweisen siddetle reddetmek; j-s ~ hervorrufen b-ni soke etm. 2ungs.sturm m umumi infial

entsaften
meyve suyunu cikarmak

entsagen
(m. Dat.) bsden vazgecmek, feragat etm.; bsi birakmak, terk etm.; dem Thron ^ tahttan feragat etm.; saltanattan cekilmek; der Welt ~ terki dünya etm. -ungs.voll cansiparane; ein -es Leben führen mahrumiyet-ler icinde yasamak

entsalzen
tuzunu gidermek

entscheiden
l. hiiküm vermek; hükmetmek; karar vermek; kararlastirmak; bir karara bağlamak 2. (den Ausschlag geben) kati tesirli olm.; ağır basmak 3. (e-n Streit) bir ihtiläfi hallüfasletmek 4. (ein Resultat herbeiführen) neticelendirmek, sonuclandirmak 5. (e-e Frage) pisirip kotarmak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. kararlasmak; belli olm. 2. (P.) (für, gegen) lehinde (aleyhinde) karar vermek; ≪B≫≪I≫Jetzt wird es sich ~≪/B≫≪/I≫. Dananın kuyruğu kopacak. ≪B≫≪I≫Das können Sie besser ~ (als ich).≪/B≫≪/I≫ Siz bilirsiniz. ≪B≫≪I≫Es hat sich endgültig entschieden, daß wir hierbleiben.≪/B≫≪/I≫ Burada kalmamiz katilesti. ≪B≫≪I≫Sein Schicksal wird sich bald ~≪/B≫≪/I≫. Aki-beti yakmda belli olacaktir.≪B≫≪I≫ Jetzt muß man sich ^≪/B≫≪/I≫. Aman zaman yok.

entscheidend
l. kati, kesin, nihal 2. (kritisch) med. buhranli, kritik, vahim; -er Vorteil nihai avantaj; ^ schlagen mil. münhezim etm.; sındırmak; -e Wendung (im Drama) yikim, katastrof; -er Schlag (Angriff, Sieg) kati (od. neticeli) darbe (taarruz, zafer); -er Augenblick kati netice anı; Sie griffen ^ in die Schlacht ein. Muharebeye kati bir müessiriyetle istirak etmislerdir. im -en Augenblick im Stich lassen b-ni yan yolda birakmak

entschieden
l. kati, kesin; inkär kabul etmez; kesenkes 2. (entschlossen) entrjik, azimkär 3. (deutlich) bariz; tarn manasiyle 4. (Adv.) süphesiz, behemehal, mutlaka; kattsurette; noch immer nicht ^ (Angelegenheit) Haceri Es-vet gibi muallakta 9heit katiyet. kesinlik

entschlacken
l. izgarayi cüruftan temizlemek 2. med. (Körper) kan dolasimmi tahrik ederek vücudun bosaltimim kuvvetlendirmek

entschlafen
l. (seit.) uykuya dalmak 2. euph. (sterben) ölmek, irtihal etm. ^ene mlf mütcveffa, rahmetli

entschlagen
sich e-r S. ^ bsden vazgecmek

entschleiern
l. peceyi (bzw. tül örtüyü od. duvagi) kaldir-mak 2. (ein Geheimnis) esrar perdesini kaldirmak; bir sirn acmak

entschließen
≪B≫sich ^≪/B≫ l. karar ittihaz etm. 2. (zu et.) bse azmetmek, cezmetmek; kesin karar vermek; ihtiyar etm. 3. (anders) karanni degistirmek

entschlossen
enerjik, cezimli, azimkär, tereddütsüz; ^ und energisch azim ve cezim ile ~ sein (zu et.) bse kararli olm.; ~ kämpfen canmi disle tutmak 2heit / azim(-kärlik), cezim

entschlummern
s. entschlafen

entschlüpfen
l. maharetle kacip kurtulmak, slyrilmak 2. (unbeabsichtigt herausfahren) cikmak; sich ein unbedachtes Wort -~ lassen agzmdan kacirmak; dili kaymak

entschlüsseln
desifre etm..desifrelemek;sifreyi acmak; de-kode etm. 2ung / desifraj

entschuldbar
affedilir, affolunur; mazur görülebilen; mazeretli

entschulden
borctan (od. rehinden) kurtarmak

entschuldigen
l. affetmek; kusura bakmamak; mazur görmek 2. (verzeihlich erscheinen lassen) mazur göstermek; ≪B≫sich ~ ≪/B≫l. itizar etm. 2. (bei j-m) b-den özür dilemek; b-nin affini rica etm.; b-ne tarziye vermek 3. (wegen Abwesenheit» Ablehnung usw.) mazeret beyan etm.; affini dilemek; ≪B≫≪I≫sich ~ lassen ≪/B≫≪/I≫mazeretini bildirmek; ≪I≫Es läßt sich nicht ^≪/I≫. Mazur görülemez. ≪B≫≪I≫~ Sie!≪/B≫≪/I≫ Affedersinizi Af buyruni Pardon! ≪I≫Das entschuldigt keinesfalls die Bombardierung offener Städte.≪/I≫ Bu, acik sehirlerin bombardiman edilmesini mazur göstermez. ~≪I≫ Sie, wenn ich davon rede≪/I≫. Ayıptır (od. Edeptir) söylemesi. ≪I≫Das ist zu ~.≪/I≫ Ayıplanmaz. ≪I≫Für das Weitere müßt ihr mich ~.≪/I≫ Bundan ötesine benden paso!

entschuldigt
mazur, özürlü, mazeretli, ≪I≫~ fehlen≪/I≫ mazur olm.; ≪I≫Er ist ~; er kann nicht kommen.≪/I≫ Özürlüdür gelemez,

entschweben
süzülerek kacip gitmek; havaya dogru yükselmek

entschwinden
l. ortadan kaybolmak; görünmez olm. 2. (schnell vergehen) süratle gecip gitmek 3. (dem Gedächtnis) hatinndan cikmak; unutmak; Die Jugend entschwindet schnell. Genclik cabuk gecer.

entschädigen
l. tazmin etm.; tazminat vermek; zarar ve ziyani ödemek; taviz etm. 2. (belohnen) mükäfat vermek 3. (wettmachen) teläfi etm.; Ich werde Sie (natürlich) für Ihre Bemühungen ^. Zahmetinizi karsihksiz birak-mam. °ung l. tazminat, ödenek 2. (Ersatzkosten) taviz; o/s ^ buna karsihk; Als ~ wurde dieses Gebiet abgetreten. Bu topraklar, taviz olarak verilmistir. ~ zahlen tazmin etm. 9ungs.klage / zarar ve ziyan davasi 9ungs.summe/ tazminat (parasi)

entschärfen
l. (Geschoß) zararsiz hale sokmak; körletmek; bir merminin tapasmi cikarmak 2. (allg.) bsin keskin-li^ini gidermek

entseelt
cani cikmis; ölmüs

entsenden
yollamak, göndermek

entsetzen
l. (Festung) mil. imdada yetiserek muhasaradan kurtarmak 2. (des Amtes) memura muvakkaten isten el cektirmek 3. (erschrecken tr.) korkutmak, ürkütmek, yildirmak; teläsa düsürmek; tüylerini ürpertmek; sich ^ (über) bsden korkmak, ürkmek, yilmak; teläsa düsmek; tüyleri ürpermek -≪B≫en≪/B≫ n dehset, yilgi; in ^ geraten teläs-lanmak; von lähmendem ^ befallen werden yüregine in- mek≪B≫ -lich≪/B≫ l. korkunc, müthis. dehsetli; tüyler ürpertici 2. F pek ziyade; haddinden fazia; Ein -er Sturm! öyle bir firtina ki medet Allah l ≪B≫-t≪/B≫: ^ sein (über) bsden dolayi dehnet icinde kalmak

entseuchen
dezenfekte etm.

entsichern
(Schußwaffe) silähl emniyet halinden ates vazi-yetine getirmek; emniyet teti^ini acmak

entsiegeln
mührünü acmak (od. fekketmek)

entsinken
poet. l. (Schwert) elinden düsmek 2. (Mut) cesa-reti kirilmak

entsinnen
sich ^ (m.Oen.) bsi hatirlamak; wenn ich mich recht entsinne (od.) soweit ich mich ^ kann hatinmda kaldi^ma göre

entsittlichen
ahläkmi bozmak

entspannen
l. (Feder usw.) gerginligini gidermek 2. (Tau) lacka etm. 3. (Muskeln usw.) gevsetmek 4. (Hand) el tazelemek; sich ~ l. (Lage) gerginligini kaybetmek 2. (P.) kafasmi dinlendirmek; istirahat etm. °ung / (a. phon.) gevseme; (pol.) detant

entspinnen
sich ^ baslamak, cikmak, zuhur etm.; b§e giri§ilmek

entsprechen
l. uymak; tevafuk, tekabül etm.; elvermek; muvafik olm.; cekiye gelmek; karsilamak 2. (einander) denklesmek 3. (ähneln) benzemek 4. (j-s Wünschen) a) (ausführen) b-nin arzulanni yerine getirmek .b) (j-m gelegen kommen) isine gelmek c) (nicht ^) (Verlauf e-r Angelegenheit) tersine olm. 5. (e-r Bitte) icabet etm., isaf etm.; den beiderseitigen Interessen ^ iki tarafin menfaatine uygun olm. Das entspricht nicht den Tatsachen. Hakikate uygun degildir.

entsprechend
l. uygun, muvafik, mutabik, münasip, yarasikli; yakisik alir 2. (ähnlich) benzer, müsabih 3. (gleichwertig) denk, muadil 4. (befriedigend) tatmin edici 5. (betreffend) ait olan; aläkadar, ilgili, salähiyettar 6. (auf der Gegenseite ^) mütekabil, muka-bil, karsilikli 7. (Gehalt) dolgun, müsait; ≪B≫≪I≫(Adv.)≪/B≫≪/I≫ l. (gebührend) läyikiyle; layigi vechile 2. (analog) kıyasen; (Präp.) göre, tevfikan Wie heißt das -e Wort im Deutschen? Almancada bu kelimenin karsiligi nedir? in -er Art emsali misillü; in e-r der türkischen Gastfreundschaft -en Art Türk misafirperverligine yarasan bir surette; Um -e Veranlassung wird gebeten. (Aktenvermerk) Geregine göre hareket edilmesi rica olunur. umgekehrt "- math. akisce nazir

entsprießen
l. (Pflanzen) bitmek; topraktan cikmak; filiz-lenmek 2. (allg.) cikmak, zuhur etm., basgöstermek, dogmak

entspringen
l. (entfliehen) kacmak 2. (Fluß) neset, nebean etm.; cikmak 3. (entstehen) husule gelmek 4. (herrühren von) bsden ileri gelmek

entstaatlichen
hususilestirmek

entstammen
l. neset etm.; ... neslinden olm. 2. (herrühren von) bsden ileri gelmek

entstauben
; -stäuben tozunu gidermek

entstehen
l. vücude (husule, ileri, meydana) gelmek; dogmak, cikmak, olusmak, tekevvün etm., tesekkül etm., neset etm. 2. (Schwierigkeiten) anz olm. 3. (allgemeines Gerede) laf olm. 4. (Lärm, Unruhe) kopmak; patirdi cikmak; ^ lassen häsil etm., tekvin etm., olustur-mak, yaratmak, dogurmak; im ° begriffen sein dogum halinde bulunmak 9ung / l. tesekkül, tekevvün, olu§ (-um), husul, zuhur 2. (Ursprung) asil, mebde, mense

entsteigen
l. bsden cikmak 2. (dem Zug) trenden inmek

entsteinen
cekirdeklerini cikarmak

entstellen
l. şeklini bozmak 2. (ganz) tanınmayacak bir hale sokmak; hapından sapından karıştırmak 3. (Text) tahrif etm., altüst etm. 4. (Äußeres) cirkinlestirmek, deforme et. 5. (verstümmeln) bozmak, sakatlamak 6. (Tatsachen) baskalamak; tahrif etm.

entstielen
saplanni ayiklamak

entströmen
entstürzen l. cikmak; disan akmak 2. (Tränen) gözlerinden sei gibt yaslar bosanmak

entstören
(Maschine) parazitsizlendirmek

entsumpfen
batakliklan kurutmak

entsühnen
günahim cikarmak, kefaret etm.

entthronen
l. tahttan indirmek; haletmek 2. alasagt etm. -t mahlö 9ung /hali

enttrümmern
molozianni kaldirmak

enttäuschen
inkisan hayale ugratmak; F; b-nl umma illetine ugratmak -t küskün; - werden hayal kinkligina ugramak; F.1 umma iletine ugramak; ~ und mit leeren Händen haibühasir; (volkstüml.): haybahasil; ~ sein l. l. (von) bsi pek begenmemek; pek hosuna gitmemek; umdugunu bulamami§ olm. 2. güvendigi dallar elinde kalmak 3. (über et.) bsden dolayi hayal kinkligina ugramak 9ung / inkisan (od. sukutu) hayal: hayal kinkli^i; küskünlük; e-e ^ erleben (erfahren, durchmachen) l. inkisan hayale ugramak 2. (große) dünya basina yikil-mak; e-e ^ bereiten sukutu hayale ugratmak; Das war wohl e-e -^ für michl Arpa ektim dan cikti.

entvölkern
nüfusunu azaltmak bzw. imha etm.; sich ^ nüfusu azalmak bzw. imha edilmek

entwachsen
l. (dem Boden) topraktan cikmak 2. (den Kleidern) elbiseleri kücük gelmek; den Kinderschuhen ^ sein fig. cocukluk cagini atlatmi§ olm.

entwaffnen
l. silähtan tecrit etm., silähsizla(ndir)mak 2. fig. ram etm. -end (Antwort) müskit

entwalden
ormansizlandirmak

entwarnen
hava tehHkesinin bitmi§ oldugunu düdükle bildirmek

entweder
... oder ya ... (ve) ya; Entweder reich oder tot! Ya lortyamort! (V)

entweichen
l. kacip kurtulmak; sivismak 2. (Dampf usw.) disan cikmak 3. (Wasser) akip gitmek; sizmak

entweihen
bir yerin kutsiyetini ihläl etm.

entwenden
kapkac suretiyle calmak; asirmak; ihtiläs etm.; calip cirpmak; V: araklamak -et: -~ bekommen carptir-mak

entwerfen
l. (Konzept) karalamak; müsvedde yapmak; taslagim cizmek 2. (projektieren) tasarlamak, pergelle-mek 3. (skizzieren) bsin krokisini yapmak 4. (schriftlich) yazip cizmek 5. (künstlerisch) kompoze etm. 6. (zeichnen) resmetmek, cizmek 7. (Vertrag) tanzim etm. 8. (Plan) cizmek ,fig. kurmakO. (ein Bild von et.) portresini cizmek 10. (Gesetz) hazirlamak

entwerten
l. klymetten düsürmek 2. (Briefmarken) iptal etm. 3. (durch Innation) iptizal ettirmek

entwickeln
l. inkisaf ettirmek; gelistirmek 2. phot., mus. develope etm. (phot. a.) yikamak 3. (vervollkommnen) mükemmellestirmek 4. mil. acmak, yaymak 5. (erklären) izah etm. 6. (hervorbringen) husule getirmek 7. (Mut usw.) göstermek; sich ~ l. inkisaf etm.; gelismek; terakki etm.; sivrilmege baslamak 2. (organisch) tekä-mül etm., mükemmellesmek, evrimlenmek, evrinmek, yetismek 3. mil. acilmak, yayilmak 4. (günstig) rast gitmek 5. (gut) a) (S.) alip yürümek; kalkmmak; kol atmak b) (P.) serilip serpilmek; gelislp büyümek 6. (heranwachsen) büyümek, palazla(n)mak; nesvünema bulmak 7. (Stadt) mamurlasmak 8. (Volk) medenlles-mek 9. (entstehen) vuku bulmak; meydana (od. husule) gelmek; Ich bin gespannt, wie sich die Sache ^ wird. Bakalim bu i§ nasil gidecek. -t l. (reif) ergin; kemale gelmis 2. (gut) celimli 3. phot. develope

entwinden
(j-m et.) bsi b-nin elinden cebren almak; burum burum koparmak

entwirren
l. cözüp ayirmak; capanz acmak; halletmek 2. (klären) düzeltmek, tanzim etm.; yoluna koymak; ta-vazzuh ettirmek; sich ^ l. cözülüp aynimak 2. (Lage usw.) tavazzuh etm., aciklanmak, aydmianmak

entwischen
kacmak, smsmak

entwurzeln
(a. fig.) kökünden sökmek

entwässern
l. bir arazinin fazia sulanm akitmak^ tefcir etm., drenaj yapmak, drene etm. 2. (Sümpfe) kurutmak

entwöhnen
l. (Säugling) memeden kesmek 2. (j-n e-r S.) itiyadindan vazgecirmek -t (Säugling) sütten kesilmis Qun% f sütten kesme; sütkesimi .

entwölken
gökteki bulutlan dagitmak; sich ^ l. (Himmel) ac(il)mak 2. (Stirn) alninm burusuklan düzelmek; ferah-lanmak; ici acilmak

entwürdigen
asa^ilatmak, alcaklatmak, alcaltmak; terzil, teziil etm.

entzaubern
sihrini bozmak

entzerren
(Radio) dogrultmak, düzeltmek

entziehen
l. elinden almak; selp etmek 2. fig. b-ni bsden mahrum birakmak 3. (Blut) b-den kan almak 4. (j-m das Wort) sözünü kesip konusturmamak; sich ^ l. ce-kilmek, uzaklasmak 2. (den Blicken) gözden kaybolmak; görünmez olm. 3. (e-r Pflicht) bir vazifeden kacinmak (od. cekinmek); Das entzieht sich meiner Kenntnis. Bunun hakkmda malumatim yok. Bana göre karanlik.

entziffern
l. desifre (od. dekode) etm. 2. (allg.) cikarmak, sökmek; okuyabilmek; kaum zu ^ okunaksiz 2ung / destfraj

entzwei
bozuk; iki parca; paramparca; kinlmi§ -beißen disleriyle kopanp parcalamak; -brechen (tr.) kirarak ikiye ayirmak; (intr.) kinlarak ikiye aynimak -en ara-lanni bozmak; sich ^ aralan acilmak; külählan degis-(tir)mek; bozusmak; aralanna nifak (od. tefrika) düsmek -gehen kinimak, bozulmak -hauen yarmak; ikiye ayirmak -reißen (tr.) yirtmak; yirtarak ikiye ayirmak; (intr.) yirtilmak; yirtilarak ikiye aynimak; Das Seil ist entzweigerissen. t p koptu. -schlagen kirmak, paramparca etm. -schneiden keserek ikiye ayirmak -t bozusuk; ihtiläf halinde olan Qungf nifak, tefrika, sikafc, bozusukluk

entzücken
teshir etm.; hayran bsrakmak; meftun etm., gasyetmek ≪B≫~ (N) ≪/B≫≪I≫n.≪/I≫ büyük sevinc; haz, tutkunluk; in ^ geraten sonsuz haziara bogulnak ≪B≫-end≪/B≫ pek alimli; cok cazip; fevkaläde güzel; son derecede sevimli; dilber, nefis, enfes -t tutkun, mefun; mal bulmus Mağribi gibi; ^ sein (von, über) bse meftun olm., bayilmak

entzündbar
l. istial edebilir; müstail; kolayca tutusur (od. yanar); cabuk ate§ alan 2. (explosiv) patlayici, münfelik 3. flg. cabuk heyecana gelen; coskun -en l. yakmak, tutusturmak 2. fig. tesvik, tahrik etm., uyandirmak, cikarmak; sich ^ l. istial etm., tutusmak, alevlenmek 2. med. iltihaplanmak, yangilanmak 3. (Haut) kizarmak -et med. mültehip, yangili -lieh l. s. -bar 2. med. iltihaph, yangili 2ung / l. yak(il)ma, tutustur(ul)ma 2. tesvik, tahrik 3. istial, tutusma 4. med. iltihap, enfla-masyon, ufunel, yangi

entäußern
sich e-r S. ^ l. bsden vazgecmek; devir ve ferag etm. 2. (losschlagen) elden cikarmak

entölen
i(;indeki sivlyagini cikarmak

eo ipso
iste bu sebepten dolayi; kendiliginden; tabiatiyle

eozän
; 2 n geol. eosen

epidermal
med. epidermik ^ls / an. üstderi, besere, epidermis

episch
hamast, destant, epik; -es Theater epik tiyatro

epochal
l. yeni cigir acan 2. hayret uyandinci; sansasyonel; son derecede mühim

epochemachend
yeni çığır acan; hayret uyandırıcı

er
l. o; kendisi 2. fr. sen 2 m: ein ^ und e-c Sie F l. bir erkek bir de kadin 2. bir erkek ve bir disi hayvan

erachten
zannetmek, addetmek, telakki etm., görmek, bulmak; et. für gegeben ^ bsi lüzumlu görmek (od. addetmek) ; et. für überflüssig ~ lüzumsuz bulmak ° n fikir, mütalaa; meines -s fikrime göre; zanmmca, kanaa-timce; bana kalirsa; tahminime göre; bence

erahnen
evvelden sezmek

erarbeiten
cahsarak elde etm., benimsemek

erbarmen
(tr.) (seit.) acitmak, merhamet ettirmek; sich j-s ^ b-ne acimak, merhamet etm. (od. göstermek); ddß (es) Gott erbarmI l. (erbärmlich) Aman Yarabbil Suphanallahl 2. (miserabel) fena, feci, egri bügrü; Sie singen, daß es Gott erbarm! Feci tarzda sarki söylüyorlar. 2en n acima, merhamet, s;efkat; das ^ Gottes rahmeti rahman; ^/ Elinsafi -ens.wert acinarak; sayam merhamet °er m (Oott) rahman, rahim, garur, gaffar

erbarmungslos
merhametsiz, zaiim, gaddar, imansiz, kivici, öldüresiye; -^ vorgehen (gegen) canma susamak -würdig s. erbarmenswert

erbauen
l. bina, insa etm. 2. (gründen) kurmak, tesis etm. 3.fig. yüksek duygular ilham etm.; sich an et. ~ l. yük-sek duygulara ulasmak 2. (sich erfreuen) bsi begenmek; bsden hoslanmak; nicht erbaut sein (von) bsi pek begen-memek; bsden pek de hosnut olmamak; bse danimak, icerlemek 2er m l. bani; insa eden; yapici 2. (Gründer) müessis, kurucu -lieh l. yüksek duygulara ulastiran, irsat eden 2. (erfreulich) hos, sevindiren; memnuniyet verici 2ung / l. insa 2. tesis, teessüs, kurulus 3. (innere) tehzibi ahläk; irsat

erbeben
l. sarsilmak, titremek 2.ßg. korku almak

erben
miraslanmak; miras almak; tevarüs etm.; Das Gut hat er von seinem Vater geerbt, ^iftlik ona babasmdan kalmis. Von seinem Onkel hat er hunderttausend Pfund geerbt. Amcasmdan yüzbin lira miras yedi. Diese Pedanterie hat er von seinem Vater geerbt. Bu titizlik ona babasmdan gecti. °genieinschaft / miras sirketi; kalit-cilar ortakh^i

erbeten
(seit.) rica etm., dilemek

erbetteln
l. dilenerek elde etm. 2. fg. yalvararak yakanp bsi elde etm.

erbeuten
igtinam etm.; ganimet olarak eline gecirmek; aviamak

erbfähig
jur. mirasa ehil olan 9fähigkeit / mirasa ehliyet 9fehler m irst kusur ^te^nd m asirlik düsman; can düsmam 2folge / l. Irst intikal 2. (bei Herrschern) veraset silsilesi ^folgek^^eg m hisf. Veraset harbi ^gang m tevarüs, veraset, kalitim, irs, soyacekim; Eröffnung f des -s jur. mirasin acilmasi 9gesundheitslehre / öienik 9gut n l. s. Erbhof 2. miras, veraset 3. biol. irsi Istidat; kalitim, soyacekim ^hot m irsen intikal eden mülk; tevliyet

erbieten
sich ^ zu bsi yapmak teklifinde bulunmak; b» icin hazir oldugunu bildirmek

erbitten
dilemek; rica ve istirham etm.; sich ^ lasseh b-nin ricalanni isaf etm.; rikkate gelmek

erbittern
kizdirmak. öfkelendirmek; leine sikmak; aufs höchste ^ cileden cikarmak ≪B≫-t≪/B≫ l. (über) kizmis, öfkdenmis 2. (Gegner) amansiz, akur 3. (heftig) anudane, muannit, siddetli ≪B≫~ung≪/B≫ f garaz(-karlık), nefsaniyet, kincilik

erblassen
beti benzi ucmak; yüzü kägit gibi olm.; bozar-mak, sararmak

erbleichen
s. erblassen

erblich
irst, kalitsal; -er Adel Irst asalet 2kett / irslyet

erblicken
l. görmek, müsahede etm. 2. (in et.) telakki etm., saymak; das Licht der Welt ^ dünyaya gelmek; dog-mak

erblinden
körlenmek, körlesmek; gözü agarmak

erblühen
s. aufblühen

erbosen
fena halde öfkelendirmek; sich ^; erbost sein (über) bse, b-ne öfkelenmek, hiddetlenmek

erbrechen
l. zoria acmak 2. (a. sich ^) med. kusmak, kayyetmek, istifrag etm. 2 n kay, kusma, istifrag; (übermäßig starkes) med. hiperemesis; Das habe ich bis zum-"-satt. Biktim artik.

erbringen
s. beibringen (1,2)

erbärmlich
l. s. erbarmenswert 2. (Verhalten) cok fena; men-fur 3. (gemein) alcak, den! 4. (jämmerlich) (P.) miskin, pisink, densiz; asagi adam; künyesi bozuk; kuskunu düsük; seril sefil; V: tinyoloz 5. (miserabel) (S.) ele almmaz; kavaf isi; e^ri bü^rü; köpek bile yemez; V: kitipiyos, kirtipil 6. (herabgekommen) sefil, pejmürde

erbötig
(bsi yapmaga) hazir, amade, müheyya

erdenkbar
s. erdenklich, ≪B≫-en≪/B≫ l. tasavvur etm. 2. (erfinden) icat etm., bulmak, cıkarmak, uydurmak lieh tasavvur olunabilen; hatır ve hayale gelen; Alles nur °e ist vorhanden. Kussütünden baska her sey var. sich alle nur -e Mühe geben bütün gayretini sarf etm.; elinden geleni yapmak; Er hat mir alles nur -e Böse angetan. Bana yapacagını yaptı.

erdichten
icat (od. tasni) etm., uydurmak; havadan atmak ≪B≫-et≪/B≫ uydurma, masnu, musanna, düzme, mevhum; hayal mahsulü ≪B≫-ung ≪/B≫/ tasni, masal, uydurma, yapmtl; yanlıs haber

erdig
l. topraklı 2. toprak gibi

erdolchen
hancerlemek, kamalamak; bıcak vurmak

erdreisten
sich ^ (zu) kalkısmak, cüretlenmek, tasaddi etm.; (yapmak) cüretinde bulunmak; bsi yapmaga mütecasır olm.; (yapmak) küstahh^ında bulunmak

erdrosseln
(bogazmı sıkarak) bogmak

erdröhnen
s. dröhnen

erdrücken
l. ezip cignemek 2. (betäuben) bunaltmak 3. (übermäßig belasten) fazia yükletmek; nefes aldırmamak ≪B≫-d≪/B≫ kahir, ezici; -es Beweismaterial czici deliller; -e Mehrheit kahir ekseriyet; -e numerische Übermacht adet itibariyle ezici faiklyet; -e Gewalt kahir kuvvet

erdulden
s. ertragen

ereifern
sich ^ galeyan etm., heyecanlanmak, ateslenmek; göğe çıkmak

ereignen
≪B≫sich ~≪/B≫ hasıl (od. vaki) olm.; vukua (od. zuhura) gelmek; arız olm.; olup bitmek; vuku bulmak; Es hat sich nichts Neues ereignet. Ortada bir §ey yok. ≪B≫~nis≪/B≫ n hadise, vaka, olay ≪B≫-nisreich≪/B≫ vakalı, hadiseli; mühim vakalaria dolu

ereilen
arkasından yetismek; Der Tod ereilte ihn. Antden vefat etmistir.

ererben
miras yemek; tevarüs etm. ≪B≫-t≪/B≫ babadan gönne (od. kalma)

erfahren
(I) (Inf.) l. (hören) duymak, isitmek, ögrenmek, haber (od. salik) almak; anlamak; bilgi edinmek 2. (erleben) bsi gecirmek, görmek, tatmak; bse maruz kalmak 3. (et. Gutes) b§e mazhar olm. 4. (erproben) denemek, tecrübe etm.≪B≫ ≪/B≫≪BR≫≪B≫erfahren (II)≪/B≫ (Adj.) l. tecrübeli; görmüs gecirmis; yasını basını almıs 2. (geschickt) mahir, becerikli 3. (beschlagen) bse asina; yeditulä sahibi 4. (gewitzt) önünü ardını bilen

erfassen
l. (packen) yakalamak, tutmak, almak 2. (geistig) kavramak, anlamak, müdrik olm., ihata etm., bsi akli sarmak 3. (in sich schließen) dahil bulundurmak; cami olm., kapsamak, tazammun etm., bse samil olm. 4. (erreichen) bir yere yetismek, ulasmak, varmak 5. (eintragen) tescii etm., kaydetmek 6. (mit et.) b-ni bse tabi tutmak

erfechten
mücadele ederek elde etm.

erfinden
l. icat, ihtira etm., bulmak 2. (erdichten) düzmek; havadan atmak; uydurmak, kurmak, tasni etm.; ≪B≫≪I≫erfunden ≪/B≫≪/I≫(Nachricht usw.) uydurma, asilsiz, hayali, düzme ≪B≫-er≪/B≫ m \\. mucit, muhten, bulgucu 2. fig. uyduran ≪B≫-erisch≪/B≫ icatci, kurnaz; Not macht ^. Zaruret yaraticidir. Zaruret insana her seyi yaptirir. Spr. ≪B≫~ung≪/B≫ f l. icat, ihtira, bulgu 2. (Erdichtung) fiksiyon, uydur(ul)ma, uydurmasyon, yapinti, atmasyon 3. (wilde ~) yakistirmaca; hayal mahsulü ≪B≫-ungs.gabe≪/B≫ /; ≪B≫~ungs.geist≪/B≫ m mucitlik, icatcilik; muhayyile kuvveti ≪B≫-ungs.reich≪/B≫ icatci, buluslu

erflehen
bsi istirham, niyaz etm.; bs icin yalvanp yakar-mak

erforderlich
läzim, lüzumlu; icap eden; gerek(-li); muktezi; - sein gerekmek; icap, iktiza etm.; wie ^ geregine göre; geregi gibi; ~ werden lüzumlasmak; -^ machen lüzum-lastirmak; zorunlu kilmak; soweit ^ lüzumu kadar (od. derecede); dringend ^ mübrem; -e Unterlagen pl. matlup vesikalar; istenilen beigeier; die -en Schritte unternehmen icap eden tesebbüste bulunmak; für ^ ansehen hacet görmek ≪B≫-lichen≪/B≫.Talls icabi halinde; icabinda; iktizasina göre ≪B≫-n≪/B≫ istcmek, gerektirmek; icap, iktiza, istilzam ettirmek; Ein widerspenstiges Pferd zu reiten, erfordert e-n ganzen Kerl. Sert ata binmak yigit harcidir. ≪B≫°nis≪/B≫ n icap, gerek, ister, lüzum, zaruret, sart, hacet

erforschen
l. arastirmak, tetkik etm., yoklamak 2. (Land) kesfine gitmek; istiksaf etm., açınsamak 3. (genau) kün-hüne varmak 4. (herausbekommen wollen) cikarmaga calismak ≪B≫~er≪/B≫ m arastiran, käsif ≪B≫-lich≪/B≫ (seit.) ögrenilmesi (od. bilinmesi) mümkün ≪B≫~ung≪/B≫ / l. arastir(il)ma, tetkik 2. istiksaf, acmsama

erfragen
l. sorarak ögrenmek 2. (j-s Meinung) fikrini sormak; zu ~ bei ... malumat almak istiyenlerin . . .e müracaati

erfrechen
sich ~ (yapmak) küstahligmda bulunm?k

erfreuen
l. sevindirmek, hoslandirmak; memnun (mesrur, sad) etm.; gönlünü hos etm.; yüzünü güldürmek; zevkini oksamak; gönül almak; ferahlandirmak 2. (ergötzen) egiendirmek; sich e-r S. ^ 1. (genießen) bsden hoslanmak, istifade etm.; bse nail (od. mazhar) olm.; bsden zevk duymak 2. (}-s Wohlwollen) b-nin iltifatına mazhar olm. 3. (e-s guten Leumundes) hüsnühal erbabmdan olm. 4. (guter Gesundheit) sihhati yerine olm.; sich an et. ^ bsden lezzet almak, haz duymak, hoslanmak ≪B≫-lich≪/B≫ sevincii, sevindiren; memnuniyet verici; hos; ic acili; Eine -e Nachricht für Siel Size müjdel ≪B≫-licherweise≪/B≫ Adv, cok sükür; bereket versin; iyi ki ... ≪B≫-t≪/B≫ l. memnun, hosnut 2. (froh) sevincii, sen, ncseli; Sehr ^! z. va. Anşante! çok müserref oldum! Ich bin sehr ~, Sie zu sehen. Sizi gördügüme cok memnun oldum. Er war über die gute Nachricht sehr ^. iyi habere cok sevindi.

erfrieren
soguktan ölmek; donmak; sich die Ohren ^ kulak-lan donmak; Ich bin ganz erfroren. Soguk iliklerime isledi.

erfrischen
serinletmek, tazelendirmek, canlandirmak; sich ^ l. serinle(n)mek 2. (ausspannen) kafasini dinlendirmek 3. (sich stärken) kuvvetlenmek -end serinletici; (leichter Wind) limonata gibi °ung f sogukluk 9ungs.stand m büvet, büfe

erfüllen
l. doldurmak 2. (ausführen) icra etm., yapmak 3. (seinen Zweck) maksadina uymak 4. (Pflicht) yerine ge-tirmek 5. (Vertrag, Wunsch) ifa etm. 6. (Hoffnung) tahak-kuk ettirmek 7. (Bitte) isaf etm. 8. (mit Stolz) bsle gurur duymak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. yerine gelmek 2. (sich verwirklichen) gerceklesmek; husule gelmek 3. (Traum) rüyasi cikmak 4. (Fluch) a) (an j-m) b-ne beddua sinmek b) ahı çıkmak (tutmak, yerde kalmamak); ≪I≫noch zu ~ sein (kirchliche Pflicht)≪/I≫ kazaya kalmak; die Gegend mit Geschrei ^ etrafi cmlatmak

erfüllt
: -^ sein l. (m. et.) bsle dolu olm. 2. (von e-m Wunsch) bsle yamp yakilmak 3. (von größter Sorge) meraktan catlamak

ergattern
F kapmak; gözetleyerek yakalamak; kurnazilkla elde etm.; vurmak; cebe indirmek; e-e gute Stellung ^ post kapmak; auch et. ^ kemik kapmak

ergaunern
hile ile elde etm.; dolandirmak; V: dizlamak, kementlemek

ergeben
(I) (Inf.) l. (liefern) vermek, getirmek, häsil etm. 2. (erweisen) göstermek; meydana cikarmak; ispat etm. 3. (betragen) baiig olm.; tutmak; sich ^ l. (sich herausstellen) meydana cikmak; tebeyyün etm.; görülüp an!a-silmak 2. mil. teslim olm.; arzi teslimiyet etm. 3. (e-r S.) a) mel. k-ni bse vakfetmek, hasretmek b) pej. k-ni vermek, terk etm. 4. (in Gottes Ratschluß) tcvekkül etm. 5. (sich unterwerfen) teslimiyet göstermek; inkivat etm.; boyun egmek; diz cökmek 6. (Gelegenheit) ele gecmek 7. (in sein Schicksal) Allahtan gelene razi olm.; boyun kir-mak; Es hat sich noch nichts ~. Henüz zuhurat yok. sich dem Trunk ^ k-ni ickiye vermek; wie es sich gerade ergibt sirasma göre; Hieraus ergibt sich, daß ... Bundan anlasilivor ki. ..; Bundan su netice ciklyor ki... ergeben (11) (Adj.) l. (treu) sadik, sadakatli 2. (gehorsam) itaatli 3. (e-m Laster) düskün, müptelä 4. (et. Gutem) bagli 5. (demütig) mütevazi, mütevekkil; Ihr sehr -er...; -st Ihr...; mit -sten Grüßen Ihr... (Briefschlüsse) arzi hürmetler (ederim, eylerim), hürmetlerimle; (en) denn saygilarla;J"-m vollkommen ~ sein b-ne kul kurban olm.; Ihi -(st)er Diener z.va. bendeniz; -5/ bitten rica ve istirham etm. ^he^t/ l. v^l. ergeben (2). 2. vor ^ triefend pej. yagci, dalkavuk 9heits.schreiben n ariza

ergehen
(Gesetz usw.) cikmak, sädir olm., nesrolunmak; "- lassen l. cikarmak, isdar etm., emir göndermek, nes-retmek 2. (über sich) bse boyun eg^nek; tahammül etm., katlanmak; bsi hazmetmek; sineye cekmek; sich ^ l. bir gezinti yapmak; dolasmak, gezinmek 2. (in Vermutungen, Hoffnungen) tahminlerde (ümitlerde) bulunmak 3. (in Klagen) dert yanmak 4. (in Schmähungen) sövüp saymak; agzmi acip gözünü yummak 5. (in Verwünschungen) länetler okumak {od. yagdirmak) 6. (in Schmeicheleien) pohpohlan veristirmek 7. (in endlosen Einzelheiten) lakirdiyi uzatmak; sisirmek 8. (in Lobeshymnen) methüsena etm.; sena ve sitayisle bahsetmek; Es wird ihm schlecht ^. Basi beläya girecek. Es ist mir gut (schlecht) ergangen. Isim iyi (kötü) gitti. Er läßt alles über sich -. Agzi var dili yok. Wie wird es dir dort -? Orada haiin ne olacak? Möge es jedermann so ^1 Keske bu hcrkese nasip olsal 2 n sa^hk durumu

ergiebig
l. (fruchtbar) mahsuldar, mümbit 2. (ertragreich) semereli, verimli, bitek; yemi§ veren; häsilatli, bereketli 3. (gewinnbringend) karh, faydali; -er Boden özlü (od. cö- mert) toprak 9kett/verimlilik

ergleften
(tr.) poet. dökmek, akitmak; sich ^ l. (in et.) bir yere dökülmek, akmak, munsap olm., koyulmak 2. (über et.) üzerine yayilmak; üzerine saganak gibi yanmak; siddetle akmak

erglänzen
panidamak

erglühen
l. alevlenmek 2. (erröten) kizarmak 3. (sich begeistern) heyecanlanmak, cosmak

ergo
o halde; bundan su netice cikar ki; binaenaleyh; de- mek ki; yani

ergrauen
a^armak; sacma (od. sakalina) kir düsmek; kir- lasmak; im Dienst ^ bir iste sac sakal agartmak

ergreifen
l. kapmak, tutmak, almak, yakalamak 2. (Beruf) mesiek secmek, tutmak 3. (die Waffen) silählara sarilmak 4. (Feder) kalemJ ele almak 5. (Gemüt) b-ne dokunmak; rikkate getirmek; müteessir, mütehassis etm. 6. (Besitz von et.) temellük etm. 7. (Flucht) kacmak 8. (Gelegenheit) firsattan istifade etm.; firsati ganimet bilmek 9. (j-s Partei) b-nin tarafmi iltizam etm. (od. tutmak) 10. (Feuer) bse sirayet etm.; kol atmak 11. (Entsetzen, Furcht usw.) b-ni bir korku kaplamak 12. (die Macht) iktidar mevkiine gecmek 13. (das Wort) söz almak; söze girismek 14. (Maßnahmen) tedbirler ittihaz etm. -d ßg. dokunakli, acikli, trajik, hailevl

ergriffen
müteessir, mütehassis, duygulanmis; rikkate gel-mis; Wir waren alle von seinen Worten ^. Onun sözleri hepimize cok dokundu. °heit / tahassüs, duygulanma

ergrimmen
poet. gazaba gelmek; gazaplanmak, hiddetlen-mek, icerlemek -t poet. fena halde öfkeli, hiddetli, gazapli

ergründen
l. dibini iskandil etm. 2. (herausfinden) cikar-mak, bulmak, anlamak 3. (genau) ic yüzünü tetkik etm.; künhüne varmak

ergänzen
l. tamamlamak, itmam etm., bütünlemek, tüm-lemek, ikmal etm. 2. (auffüllen) doldurmak ≪B≫-end≪/B≫ l. (komplementär) tamamlayan. tümler 2. (supplementär) mütemmim, bütünler 3. allg. tamamlayici, bütünleyici; ek olarak °≪B≫ung ≪/B≫/ l. a. mil. ikmal 2. (Beifügung) ek, ilave, zeyil 3. gr. mefui, mütemmim, tümlec, nesne, obje, sey; in ~ meiner Darlegungen söylediklerime ilaveten ≪B≫~ungs.-mannschaften≪/B≫ pl. mil. ikmal erleri ≪B≫~ungs.prüfung≪/B≫ / ikmal imtihani; bütünleme smavi; sich e-r ^ unterziehen müssen ikmale kalmak

ergötzen
egiendirmek, oyalamak; sich ^ l. egienmek 2. (an et.) bsden keyiflenmek, zevk duymak; 2 n egience, zevk -lieh egiendirici, oyalayici

erhaben
l. (hervortretend) yükselen, cikmtih, tümsekli, ka-bank, carpma 2. (sublim) ulvt, yüce, yüksek, ulu, kerim 3. (konvex) disbükey, konveks, muhaddep 4. (majestätisch) sevketli, azametli, mehabetli, heybetli; -e Arbeit kabartma is: rölyef; ^ sein l. (Gott) münezzeh olm. 2. (über alles Lob) her türlü methüsenanin fevkinde (od. üstünde) olm.; Ne kadar övülse yine azdir. 3. (über diese Beleidigung) Bu hakaret bana hie tesir etmez, bana do-kunmaz. sich ^ dünken (über) k-ni b-den üstün farz etm. 9heit/ l. yükseklik, irtifa 2. yücelik, ululuk, ulvivet 3. (Erlauchtheit) fehamet 4. (Würde) heybet, mehabet, sev-ket, azamet 5. (Überlegenheit) üstünlük, faikr/et

erhalten
l. (bekommen) almak, tesellüm etm. 2. (gewinnen) elde etm., nail olm., kazanmak, cikarmak 3. (bewahren) muhafaza etm., korumak, saklamak 4. (pflegen) bakmak 5. (ernähren) b-nin muini olm., b-ni infak etm. 6. (j-n am Leben) hayatim kurtarmak; Gott erhalte ihn seinen Kindern! Allah coouklanna bagislasin! Zweitausend Pfund ^ zu haben bestätigt ... Ikibin lira makbuzum olmustur. (imza); ^ bleiben (z.B. antikes Kunstwerk) meydanda kalmak; Seine Werke sind uns ^ geblieben. Eserleri hälä duruyor. gut -es Haus iyi sartlan haiz bir ev; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. (von) bsle gecinmek 2. (et.) bsin devamini saglamak

erhandeln
pazarlikla elde etm.

erheben
l. kaldirmak, yükseltmek 2. (Geschrei) yaygara koparmak 3. (seine Stimme) sesini yükseltmek 4. (Steuern) tarh (cibayet, tahsil) etm. 5. (Forderungen) mutale-batta bulunmak 6. (ins Quadrat) math. terbi etm.; kareye yükseltmek 7. (Klage) a) sikäyet etm. b)jur. dava ikame etm. 8. (in den Himmel) ayyuka (od. göklere) cikarmak 9. (rühmen) büyüklemek; methüsena etm. 10. (in den Adelsstand) asalet unvam vermek 11. (zum System) sistem haline getirmek 12. (die Stimme) a) sesini yükseltmek b) söze baslamak c) (gegen) aleyhinde olm. 13. (die Hand gegen j-n) b-ne el kaldirmak 14. (in den Rang e-s Marschalls) maresallik payesine cikarmak 15. (sein Glas) kadchini kaldirmak, refetmek; sich ^ l. ayaga kalkmak 2. (aufsteigen) a) yükselmek b) (Flugzeug) havalanmak 3. (Frage) ortaya cikmak 4. (auftauchen) cikmak, zuhur etm., F: sökün etm. 5. (Sturm) bora cik-mak; firtma kopmak 6. (rebellieren) ayaklanmak; ba§ kaldirmak; isyan etm. 7. (über et.) bsi asmak, bse tefev-vuk etm. 8. (über j-n) b-ne tepeden bakmak 9. (Lärm) kopmak -d heyecan veren; yüksek duvgulara ulastiran

erheblich
l. (beträchtlich) büyük, külliyetli 2. (beachtlich) hatin sayilir; sayani dikkat 3. (wichtig) mühim, önemli 4. (bedeutsam) manidar; sayani kayit 5. (ernst) ciddl, vahim 6. (mit Komparativ) cok daha ...; -e Verluste zu verzeichnen haben mit. külliyetli kayiplar kaydetmek; -er Zweifel siddetli süphe; -er Unterschied külli fark ~≪B≫ung≪/B≫/ l. vgl. erheben 2. (Boden-) arıza, engebe, tümsek, cikinti, rölyef; (höhere) tepe, dag 3. jur. sorusturma, tahkikat 4. (Aufstand) isyan, klyam, ihtiläl 5. (Rundfrage) anket 6. (von Steuern) cibayet, tarh 7. (rundliche) kabarti, kümbelti, kümbet 8. (Neuaufbau) inkiläp, kalkınma 9. s. Stw. Meeresspiegel;≪B≫≪I≫ -en anstellen≪/B≫≪/I≫ sorusturma acmak; e-e rundliche ~ bilden domalmak

erheischen
s. erfordern

erheitern
l. (fröhlich stimmen) neselendirmek, keyiflendir-mek 2. (aufheitern) ferahlandirmak 3. (zum Lachen bringen) güldürmek 4. (belustigen) egiendirmek; sich ^ neselenmek usw.

erhellen
(tr.) isiklandirmak. aydinlatmak, tenvir etm. 2. ßg. aciklamak, vuzuhlandirmak; (intr.) bariz bir suretle anlasilmak; sich ^ aydinlanmak

erheucheln
l. (seit.) ikiyüzlülük sayesinde elde etm. 2. yalandan göstermek -t suni, yapmacik, uydurma

erhitzen
l. isitmak 2. (genügend) (demiri) tava getirmek 3. fig. galeyana getirmek; sich ^ l. isinmak 2. (sich heißlaufen) kizmak 3. fig. galeyana gelmek -t: ganz - ter icinde kalarak

erhoffen
ümit (od. memul) etm., urmnak; ~ lassen vaat etm.

erholen
SK"/t ~ l. dinlenmek, istirahat etm.; yorgunlu^unu almak; kafasim dinlendirmek 2. (von e-r Krankheit) iyilesmek; sifa, ifakat bulmak; k-ni toplamak; nekahete girmek 3. (Börsenkurse) nyatlari yeniden yükselmek 4. (wieder zu sich kommen) k-ne gelmek; basi beyni yerine gelmek 5. (sich bei j-m Rats -} b-ne akil danismak -sam istirahate yarar

erhältlich
elde edilebilen; (satin) almabilen); Dieser Roman ist in allen Buchhandlungen ^. Bu roman bütün kü-tüphanelerde bulunur. Dieses Buch ist nicht mehr ^. Bu kitap artik piyasada yoktur.

erhängen
asmak; sich ^ asarak intihar etm.

erhärten
l. sertlestirmek, katilastirmak 2. (Behauptung) tekit ve takviye etm.; kuvvetlendirmek 3. (beweisen) ispat etm.

erhäschen
kapmak, tutmak, yakalamak

erhöhen
l. yükseltmek 2. (steigern) artirmak, co^altmak, ziyadele^tirmek, fazialastirmak, katmerlestirmek; üste vurmak 3. mus. sesi yanm ton inceltmek 4. (im Rang) terfi ettirmek 5. (Preis) zam yapmak; (auf e-n best. Betrag) ibiäg etm. 6. (auf das Dreifache) üc misline cikar-mak; sich ~ l. yükselmek 2. artmak, cogalmak, katmer-lesmek, ziyadelesmek 3. mus. ses yanm ton incelmek -t l. (Note) mus. diyezii 2. (vorspringend) tümsekli ^ung/ l. cikinti, kabarti, kambur 2. (Anhöhe) yükselis, tepecik; e-e ~ bilden cikinti teskil etm.; tümselmek 2ungs.winke! m mit. yükseli? zaviyesi ^ungs.ze^chen n mus. ülyez, doppeltes ~ mus. cift diyez; das ~ setzen mus. diyeziemek

erhören
(j-n) b-nin ricasini isaf etm., yerine getirmek; icabet etm.

erigieren
intr. intiaz etm., dikllmäk, sertle^mek

erinnerlich
hatirda olan; Es ist mir nicht mehr ~. Hatirlayamıyorum. Zihnimde kalmamistir. wie allgemein ^ sein dürfte hatirlarda olacagi üzere; hatirlanacagi üzere; soweit mir ^ ist hatinmda kaldiğina göre

erinnern
(j-n an et.) l. bsi b-nin hatırına (od. aklina) getirmek; b-ne bsi hatirlatmak 2. (ähneln) bşi hatirlatmak, andirmak; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫(an et.) bsi hatirlamak, anmak; ^ Sie mich doch bitte morgen daran! Yann o mesdeyi lütten hatirlatimzl sich noch recht gut an et. ^. (bs) aklinda kalmak

erjagen
l. aviamak; aviayarak ele gecirmek 2. fig. arkasm-dan kosarak yeti§mek 3. fig. pe^ini birakmayarak elde etm.; e-n Posten ~ wollen post pe^inde kosmak

erkalten
l. sogumak 2. fig. sönmek, bitmek; tedricen kaybolmak

erkaltet
(Beziehungen, Freundschaft) mayhos, limoni; araya soğukluk girmiş

erkaufen
l. para mukabilinde almak 2. fig. b§i bspahasina elde etm.; Der Sieg wurde mit viel Blut erkauft. Zafer cok kana mal oldu. bitter erkaufter Gewinn baldiran serbeti

erkennbar
l. (kenntlich) tamlabilir; teshisi mümkün 2. (wahrnehmbar) görülebilir, farkedilebilir; kabili idrak; dem Auge nicht ^ sein göze görünmemek

erkennen
≪B≫ -en≪/B≫ l. (identifizieren) tanimak, teshis etm., 2. (wahrnehmen) görmek, müsahade etm., farkina varmak 3. (geistig erfassen) idrak etm., bilmek, anlamak 4. (unterscheiden) ayirt (od. tefrik) etm. 5. (auf et.)jur.... karan vermek; bir cezaya hükmetmek 6. (mit et.) bir meblagi b-nin matlubuna kaydetmek; matluplandirmak; j-n an der Stimme ~ b-ni sesinden tanimak; Das Alter der Pferde erkennt man an ihren Zähnen. Atlann ya?mi di^lerinden anlarlar. Erkenne dich selbst! Kendini bil (od. tarn)! Ha^t du gleich erkannt, wer ich bin? Benim kirn oldugumu bildin mi? zu ^ geben; ^ lassen ihsas etm., sezdirmek; ima yoliyle bildirmek; izhar etm., göstermek, belli etm.; havasi esmek; delälet etm.; sich zu ^ geben k-ni tanitmak

erkenntlich
l. s. erkennbar 2. (dankbar) minnettar; iyilik bilen; mätesekkir; sich ~ zeigen bse iyilikle mukabele etm.; Für erwiesene Wohltaten zeigt sich ein anständiger Mensch ~. Er lokmasi er kursağında kalmaz. Spr.

erkiesen
va. s. erwählen

erkilten
sogutmak; sich ^ so^ukl^mak; soguk almak; üsümek 9ung / so^uklama; soguk alma (od. alginli^i); ingin, nezie, nevazil; sich e-e ^ zuziehen s. sich erkälten

erklecklich
l. oldukca büyük; külliyetli 2. sayam dikkat

erklettern
bse tirrnanmak;bir merdiven dayayarak üzerine cikmak

erklimmen
l. s. erklettern. 2. fig. yükselmek; die Anhöhe ^ yoku? cikmak

erklingen
l. tinlamak, cmlamak, seslenmek 2. (zu hören sein) isitilmek, aksctmpk

erklirren
titremek, zangirdamak, sakirdamak sangirda-mak; die Scheiben ^ lassen pencercleri zangirdatmak, sangirdatmak

erklärbar
aciklanabilir, anlasilabilir, anlatilabilir

erklären
≪B≫ -en≪/B≫ l. (verdeutlichen) izah etm., aciklamak; fikir vermek; ay-dmlatmak 2. (darlegen) anlatmak, göstermek, ekspoze etm. 3. (auslegen) serh, tefsir etm., yor(umla)mak; (willkürlich) tevil etm. 4. (aussprechen) beyan (iiän, deklare, iddia) etm. 5. (Krieg) harp iiän etm. 6. (für ungültig) hükümsüz saym.>k 7. (zu et.) ... .clarak (bzw. konusu) iiän (od. tayin) etm.; sich ^ l. (für) s. sich aussprechen 2. (e-m Mädchen) bir kiza askini iiän etm.; acilmak 3. (herrühren) anlasilmak; sich et. nicht ^ können bse mana verememek

erklärlich
≪B≫ -lich≪/B≫ s. erklärbar, ≪B≫-t≪/B≫ fig. kati, kesin, acik, bariz ≪B≫°ung≪/B≫ / l. izah, aciklama, anlati 2. beyan(-at), beyanname, deklarasyon, demec 3. (Aussage) ifade 4. (auf dem Grundbuchamt) takrir 5. (Liebes-, Kriegs-) ilän 6. serh, tefsir 7. (gekünstelte) tevil; e-e ~ abgeben bir beyanda (od. aciklamada) bulunmak; beyanatta bulunmak; deklarasyon yapmak

erklügeln
kilı kirk yararak icat etm. -t: ein raffiniert -er Plan seytanca tertip edilen bir plan

erkoren
(Part. Per f. zu erkiesen, erküren): -er Liebling gözde

erkranken
rahatsizlanmak, hastJanmc.k; hasta düsmek; bir hastaliga tutulmak; recht schwer erkrankt sein yatak yorgan yatmak

erkunden
l. mil. kesif yapmak; kesfetmek, gözlemek, tarassut etm. 2. allg. sorarak öğrenmek; salik almak; istihbar etm., çıkarmak 3. (erforschen) aciklamak ≪B≫≪I≫-igen: sich≪/B≫≪/I≫ ^ l. (bei j-m über et.) b-den bs hakkinda malumat (salik, bilgi) almak 2. (nach j-m, nach et.) b-ni, bsi arayip sormak 3. (sich Rat holen) akil sormak; danismak; istisare etm. 4. (nach j-s Befinden) b-nin hatirini sormak 5. (genau) yerli yerinde anlamak; Würden Sie sich bitte-,. wann der Dampfer abfährt? Vapur kacta kalkacak, lütfen öğrenir misiniz? ≪B≫^igung≪/B≫ / l. (Frage) sual, soru 2. (Umfrage) sorusturma, anket; malumat alma; -en einziehen sorusturmak; bilgi almak ≪B≫°ung≪/B≫ f mil. kesif, istiksaf. son-daj ≪B≫^ungs.flug≪/B≫ m kesif ucusu ≪B≫~ungs.vorstoß≪/B≫ m mil. kesif taarruzu

erkälten
soğutmak; ≪B≫sich ~≪/B≫ soğuklamak; soğuk almak; üşümek

erkämpfen
l. mücadele ederek ele gecirmek 2. ugrasa ugrasa bsi elde etm. 3. a.mil. zorlarnLk; cebren almak

erkühnen
sich -w l. curet etm., kalkismak, tasaddi etm. 2. (frech weiden) ... küstahligmda bulunmak

erkünsteln
uydurmak, tasni etm.; yapma tavirlar takm-mak -t sahte, yalan, masnu, yapmacik

erküren
va. s. erwählen

erlaben
s. laben

erlahmen
l. (P.) yorulmak; takati kalmamak 2. (S.) gevsemek. tavsamak 3. (Eifer) azalmak, kesilmek 2 n: das - der seelischen Kraft gönül cöküsü

erlangen
l. (mit der Hand) b-nin eli bse yetismek 2. (gewinnen) edinmek, elde etm., kazanmak, mazhar (od. nail) olm.; eline gecirmek; almak 3. (von j-m et.) b-ne bsi vermesini kabul ettirmek 4. (wonach c-m der Sinn steht) hevesini almak 5. (die Gewißheit) kanaat häsil etm.

erlauben
l. bse müsaade etm., izin (od. cevaz) vermek 2. (Mittel) müsait olm.; ≪B≫≪I≫sich et. ^≪/B≫≪/I≫ l. (sich et. gönnen) paraya kıyarak (parayi esirgemiyerek; kesesine güvenerek) bşi yapmak 2. (wagen) cüret, cesaret etm.; Das kann ich mir nicht ~. l. Bunu yapmaga kalkisamam. Bunu kendime caiz göremem. 2. (geldlich) Bu fiyat keseme elvermiyor. hum. Kesedar efendi buna razi olmaz. leb erlaube mir, Sie daran zu erinnern, daß ... ... size hatirlatmağa cesaret ediyorum. ≪B≫≪I≫~ Sie≪/B≫≪/I≫! Müsaadenizle! Was ^ Sie sich! Haddinizi asiyorsunuzl wenn Ihr Gewissen Ihnen das erlaubt eger icdammz buna kail olursa; Wenn du dir das ^ kannst, so schlag doch zu! Haddin varsa, vur bakalim!

erlaucht
yüce, ulvt, äli 9/(Titel) asaletli. mehabetli. neca-betli, serif

erlauschen
e[izlice dinleyerek (od. kulak misafiri olarak) bsi ögrenmek

erleben
l. görmek, idrak etm., yasamak 2. (erfahren) bse ugramak. maruz kalmak; bsi gecirmek, tatmak; Na, der kann was ^! Görecektir akibetir.i! Gününü görür o! Du wirst gleich etwas ~ können! Sen simdi seyreyle güm-bürtüyu! (od. Sen simdi curcunayi seyret!) Halt den -Mund oder du wirst etwas ^! Sus, agzmi kulaklanna ka-dar yirtanm! wenn ich die Zeit noch erlebe yasar da (o zamani) görursem; et. nicht mehr - ... görmeden ölmek; e-e schöne Zeit ~ keyif sürmek; den nächsten Morgen nicht mehr ^ sabaha cikmamak; wer bessere Zeiten erlebt hat vaktiyle görmü$ gecirmis; Ich habe meinen Großvater noch erlebt und werde auch meine Enkelkinder noch ^. Ben dedeme yetistim, torunlarmia da yetisirim. Was haben wir doch für Kriege erlebt! Biz ne savaslar gördük! das achtzigste Jahr - seksen ya^na yetismek; Freude an seinen Kindern ^ cocuklan ile iftihar duymak Sens.fall-versicherung/Jü/. hayat halinde sigorta ≪B≫°nis≪/B≫ n l. bastan gecen veya derin bir intiba birakan hadise, vaka; seren-cam; serüven; psych. yasanmislik hali; yasanti 2. (Abenteuer) macera, sergüzest, avantür 3. (Erfahrune;) tecrübe 4. (Liebelei) asiktaslik 5. (-se pl.) a. hatirat

erledigen
l. (beenden) tamamlamak, bitirmek.neticelendir-mek, temizlemek 2. (ausführen) yapmak, ifa etm.; yerine getirmek 3. (Problem, Streit) halletmek 4. (beseitigen) kaldirmak, öldürmek 5. (Besorgungen) carslya gitmek; alisveris yapmak 6. (Auftrag) havale edilen bir isi görüp bitirmek 7. (Post) a) cevaplandirmak b) postaya götür-mek P. (Restliches) arkasini almak; Ich hatte ein Monats pensum Arbeit vor mir und habe es in e-r Woche erledigt. Bir aylik is vardi, bir haftada temizledim. Ich kann nicht kommen, ich habe noch etwas zu ^. §imdi isim var, gele-mem. seine Arbeit allein ^ müssen is basa düsmek; et. nicht gleich ^ asintida birakmak; talik ve tavik etm. -t l. münhal, bös, acik 2. (erschöpft) bitkin argin 3. (Fertig!) Oldu bitti! 4. (Angelegenheit) savmis 5. (ruiniert) kus-kunu düskün; Für mich ist die Sache ^. Bu isi olmus sayiyorum (od. olmus bitmis tutuyorum). Biyi^imi sili-yorum. nicht ^ werden können (wegen andersweitiger dringlicher Arbeiten) kacmaktan kovalama^a vakit ol-mamak

erlegen
l. (Tier) vurmak, öldürmek, aviamak 2. (bezahlen) ödemek, tediye etm. 3. (einzahlen) yatirmak 4. (Pfand) depozito koymak

erleichtern
l. (Bürde) hafifletmek 2. (Schwierigkeit) kolay-lastirmak, teshil etm. 3. (froher stimmen) ferahlandir-mak; gönül acmak 4. (um et.; spez. Geld) b-ni sizdirmak; hum. asirmak; b-nin bsini dolandirmak; sich ~ l. hafif-lemek 2. kolayiasmak 3. ferahlanmak 4. (sein Herz ausschütten) dert yanmak; karnmm sisini indirmek -t: sich ^ fühlen ici yag baglamak; yüregi serinlemek; ici ferah-lamak; vicdanen müsterih olm. 2ung/l. hafiflik2. kolay-lik, sühulet, teshil(-ät); Gefühl der ^ ferahhk; als ^ für Seekranke deniz tutanlara medar olsun diye; ^ verspüren rahatlamak

erleiden
l. bse ugramak, ducar olm.; basindan gecmek 2. (Verluste) mil. zayiat vermek 3. (Schaden) zarar ve ziyan görmek 4. (ertragen) dayanmak, katlanmak

erlernbar
ögrenilebilen

erlernen
ögrenmek

erlesen
(Adj.) l. secme, seckin, güzide 2. (delikat) ilik gibi; nefis 3. (vornehm) zarif, zarafetli ^he^t/nefaset, seckinlik

erleuchten
a.ßg. aydinlatmak, tenvir etm. -et: hell ^ bol isikli 2ung f fig. tenvir, ilham; Plötzlich kam mir e-e ^. Birdenbire anlamaga basladim.

erliegen
l. (sterben) ölmek 2. (e-r Begierde) nefsine maglup olm. 9 n: zum ^ kommen tavsamak; zum ^ bringen bir i§i kösteklemek

erlisten
hile ile elde etm.

erlogen
(Adj.) yalan yanlis; uydurulmus; düzme; -es Zeug kitir (F)

erloschen
(Adj.) l. sönmüs, sönük; ölü gözu gihi 2. (Vulkan) a. dingin 3. (Dynastie) munkati; münkariz; kökü kesil-mis; halb - sein (Feuer) imizganmak; karanp sönmege yüz tutmak

erläutern
l. izah etm., aciklamak, aydinlatmak 2. (interpretieren) serh etm., aciklamak, manalandirmak, yor(um-la)mak, tefsir etm. 3. (beschreiben) tasvir, tarif etm.

erlöschen
l. sönmek, dinmek 2. (aussterben) kökü kurumak 3. (enden) bitmek; sona ermek 4. (ungültig werden) hükümden düsmek 5. (Frist) inkiza etm. 2 n: zum ~ bringen (Gefühle) söndürmek; ^ der Strafe jur. cezanm sukutu

erlösen
l. kurtarmak, haläs etm., iflah etm. 2. (durch Verkauf) elde etm.

erlügen
seit. yalan söyleycrek bsi elde etm.

ermahnen
l. Ihtar, tembih, ikaz etm.; b-ne nasihat vermek 2. (zu et.) bse tesvik etm. 3. (auf dem Sterbebett) vasiyet etm. ^ung / l. (Warnung) ihtar, tembih, ikaz 2. (Ratschlag) nasihat; pl. a. ögüt yollu sözler 3. (letzte ^ e-s Sterbenden) vasiyet; -en befolgen yola yatmak

ermangeln
(e-r S.) bse muhtac olm.; b-nin bsi eksik olm.; nicht ~ et. zu tun bsi yapmakta kusur etmemek 9ung /: in ~ e-s Besseren daha iyisi mevcut olmadi^indan

ermannen
sich ^ l. cesaretlenmek 2. (sich aufrappeln) top(ar)lanmak; Ermanne dich! Kendine gel!

ermatten
(tr.) yormak; kuvvetten düsürmek; (intr.) l. yorulmak, lapalasmak, sölpümek 2. (nachlassen) gevse-mek, tavsamak, yavaslamak, azalmak; ya§i erimek -et: ganz - bitap, meftur; usanc getirmis; dingin

ermessen
l. takdir etm. 2. (erwägen) mülähaza etm. 3. (verstehen) anlamak ° n l. (hakki) takdir; karar 2. (Meinung) fikir, rey, muhakeme 3. jur. takdir salähiyeti; nach freiem ^ nasil istenilirse; keyfemayesa 2s.handlung/7ur. takdire bagli muamele

ermitteln
bulmak, kesfetmek, (meydana) cikarmak, tahkik etm.; da seine Anschrift nicht zu ^ ist adresinin mechuli-yetine binaen

ermorden
öldürmek, katletmek

ermuntern
l. uyandirmak, isteklendirmek, dürtmek, tesvik (tahrik, tembih, tergip) etm. 2. (anfeuern) canlandirmak, hararetlendirmek, costurmak 3. (erheitern) senlendirmek, keyiflendirmek 4. (ernüchtern) ayiltmak 2ung / dürtüs, tergip

ermutigen
l. tesvik etm., cesaretlendirmek, yüreklendirmek, isteklendirmek, yigitlendirmek 2. (zu et.) bse tesvik, tergip etm.; gayret vermek "d: -e Erfolge pl. cesaret veric? basanlar

ermächtigen
salähiyetlendirmek, yetkilemek; yetki vermek ^ung/sal≪^HIYET, yetki, mezuniyet, ruhsat; keinerlei . ~ haben \\\\\\c bir suretle mezuniyet ve salahiyete sahip olmamak; (V): b-ne bok yemek d smek≫

ermäßigen
tenzil etm., indirmek -t: -er Tarif tenziläth tarife 9ung / tenzilat, indirim 2ungs.ausweis m (für Verkehrsmittel) paso

ermöglichen
mümkün kilmak; imkän vermek; imkän dairesine sokmak; es ^ können münasebet getirmek; sirasim düsürmek

ermüden
(tr.) yormak; (intr.) yorulmak -end l. yorucu 2. (langweilig) cansikici, usandinci 2ung / yorgunluk; geistige ^ hatir perisanh^i

ernennen
nasbetmek, tayin etmek, atamak ≪B≫≪I≫ernannt ≪/B≫≪/I≫mansup, atanık;

erneuern
l. yenile(stir)mek, tecdit etm. 2. (ausbessern) tamir, restore etm. 3. (wieder aufleben lassen) tazelemek 4. (wiederholen) tekrarlamak, tekit etm. 5, (verjüngen) rejenere etm.; sich ^ yenilesmek, teceddüt etm. 9ung ) yenilik, teceddüt, tecdit, yenilenme; biol. a. rejenerasyon -ungs.bedürftig: ^ sein tamire muhtac olm.; miadi dol-mus olm.; miadmi doldurmus olm.

erneut
(Adj.) yeni, mükerrer; (Adv.) yeniden; bir daha, tekrar, gene; ^ vorkommen tekerrür etm.

erniedrigen
l. alcaltmak, alcaklatmak, asagilatmak, tenzil etm., indirmek, kücüklemek 2. fig. terzil, teziil etm.; itibar ve haysiyetten düsürmek 3. mus. scsi yanm ton indirmek; bemolize etm., bemollemek; sich ^ l. alcal-mak, alcaklamak, asagilamak tenezzül etm. 2. ßg. tezellül etm.; yüzsuyu (od. abiru) dökmek; k-ni kücük düsürmek -t mus. bemollü °ung / l. maskaralik, kepa-zelik, rezalet, tenzil 2. mus. bemollenme 2ungs.zeichen n mus. bemol (isareti)

ernähren
l. beslemek, asiamak 2. (erhalten) infak etm., gecindirmek;≪B≫≪I≫ sich ^ (von)≪/B≫≪/I≫ bsden beslenmek, tagaddi etm., gecinmek; maisetini temin etm.; ≪I≫zu ^ haben≪/I≫ besleyicilerin arasında olm.; basında olm.; can beslemek; e-e Tätigkeit, die ihren Mann ernährt elverisli bir is

ernüchtern
l. ayiltmak 2. fig. aklim basma getirmek "t: ^ werden ßg. pesinde kostugu hayali bosa cikmak; güvendigi dallar elinde kalmak

erpicht
(auf et.) bse dü^kün, haris; Ich bin nicht übermäßig ^ darauf. Ben bu isin äsiklisi degilim. auf Essen ^ bc^a-zma düskün Er ist auf Geld ^. Paraya ziyadesiyle haris-tir.

erpressen
l. santajia almak 2. (j-n) b-ne santaj yapmak; b-ni dara bogmak, haraca kesmek; b-ne gözda^i vermek 2er m santajci, sülük;;"ur.fl. amiri mücbir 2ung/ santaj, gözdagi 2ungs.summe / bac, harac

erproben
denemek; tatbik (od. tecrübe) etm.; mehenge vurmak -t mücerrep, denenmis; ^ sein mehenkten gec-mis olm.; -er Freund karagün dostu

erquicken
l. (erfrischen) serinletmek 2. (beleben) canlandir-mak; canma can katmak 3. (erfreuen) sevindirmek; sich ^ l. serinlemek 2. canlanmak 3. sevinmek

erraffen
hirsla kapmak; acele ile toplamak

erraten
tahmin etm., bulmak, kesfetmek, cikarmak

erratisch
-er Block geoL sapkin (od. göcmen) kaya; avare blök; ahcari dalle

errechnen
hesap ederek bulmak

erregbar
l. biol., psych. uyanlir; kabili tembih 2. (nervös) sinirli, asabi 3. (reizbar) mütehevvir; cabuk kizar; cok hassas; hircm 4. med. emotif, irritabi; leicht ^ fisek gibi

erregen
l. heyecanlandir-mak 2. (erwecken) tahrik, tesvik etm.; uyandirmak 3. (verursachen) mucip olm., sebebiyet vermek 4. (sinnlich) sehvet damarlanni kabartmak 5. (Gemüter) zihinleri kurcalamak 6. (erzürnen) azdirmak; ≪B≫≪I≫sich ^≪/B≫≪/I≫ heyecanlanmak; teläsa düsmek; feveran (od. galeyan) etm.; bse kizip söy-lenmek ^er m \\. muharrik, müsevvik 2. (e-r Krankheit) virüs

erregt
l. heyecanh, coskun, hararetli, halecanli 2. firtınali, taskin, mütemelmil; -e Auseinandersetzungen pl. icin icin münakasalar; ganz ~ alles absuchen her taraftan fırıl fırıl aramak; ^ werden siniri oynamak; cinleri ayaga kalkmak; sehr ^ sein (Volk) yer gök titremek

erregung
≪B≫~ung≪/B≫ / l. heyecan, teläs, cusühurus, cosku, halecan 2. taskinlik, kizginlik, öfke 3. (Herzklopfen) yürek oynamasi; cir-pinti, hafakan 4. med. ajitasyon. eksitasyon 5. (Reizung) biol. uyanm, tembih, tenebbüh; Unter den Zuhörern entstand mit e-m Mal e-e Woge der ~. Dinleyiciler arasmda birdenbire bir kaynasma oldu. in größter ~ sein (Publikum) yer gök yerinden oynamak; in furchtbarer - hey-heyleri üstünde; in ^ geraten alev almak; ates basmak; heyecana gelmek; alevlenmek; cinleri basma üsüsmek; in ^ versetzen heyecan vermek; heyecana düsürmek; hircinlastirmak

erreichbar
varilmasi mümkün; erisilebilen, yetisilebilen; ^ sein ele gelmek; schwer ^ sein (für j-n) b-ne sapä gelmek (od. düsmek); leicht ~ (Ort) varilmasi kolay; sich mit dem Qen begnügen oluru ile iktifa etm. ≪B≫-en≪/B≫ l. bse varmak, er(is)mek; eli bse degmek»; boyiamak, ulasmak 2. (Zug usw.) bse yetismek 3. (sich belaufen auf) bulmak, bali§ olm. 4. (erlangen) elde etm., ele gecirmek 5. (seinen Zweck) maksadma nail olm.; emeline kavusmak; Ist das so leicht zu ~? Bu is o kadar ucuzladi mi ? Viel hast du ja nicht erreicht! spött. Vurdugun av, ürküttügün kurbagaya degmiyor. Er hat die Fünfzig erreicht. Yasi elliye vardi. Das kannst du nie ^-l Agzmin kasi^i degildirl Ich habe (bei meinem Bittgang) nichts ^ können, öp esegi, cik disani

erretten
kurtarmak. tahlis etm. ^er m kurtana, haläskär ^ung / kurtulus, feläh, haläs, necat

errichten
l. dikmek, rekzetmek 2. (bauen) insa etm. 3. (gründen) tesis etm., kurmak 4. (Mauer) örmek, cekmek 5. (Barrikaden) vücuda getirmek 6. (Senkrechte) geom. amut ikame etm.; dikme yükseltmek

erringen
kazanmak, elde etm.

erröten
kizarmak; al basmak; al al olm.; kipkirmizi olm.; pancar kesilmek

ersaufen
(suda) bo^ulmak

erschaffen
yaratmak, halketmek, ihdas (var.tekvin) etm.. olusturmak 2er m (Gott) Yaradan, Bani, Halik 2ung / yaratma, yaradihs, tekvin; seit ~ der Welt dünya kurulali-dan beri; kalubelädan beri; die Lehre von der göttlichen ^ der Welt yaratimcilik, ibdaiye

erschallen
tinlamak, cinlamak, aksetmek; Von drüben erscholl e-e Stimme, öteden bir ses yükseldi. ein Gelächter ~ lassen kahkaha ile gülmek;

erschaudern
ürkmek; tüyleri ürpermek; teläsa düsmek

erschauem
titremek; bir korkudur almak

erschauen
görmek, fark etm.

erscheinen
l. görünmek, gözükmek, tezahür etm.; am endam etm., zähir olm., belirmek 2. (plötzlich) gökten zembille inmek 3. (Publikation) intisar etm., nesredilmek, cikmak 4. (in e-r Zeitung) yayinlanmak 5. (auftauchen) zuhur etm., sökün etm. 6. (vor Gericht) mahkeme huzu-runa cikmak 7. (angebracht ~) münasip (muvafik, uvgun) görünmek 0 n tezahür, beiiris, zuhur, cikis; Die Zeitung hat ihr ^ eingestellt. Gazete kapandi. Um rechtzeitiges ~ wird gebeten. Vaktinde gelinmesi rica olunur. Mit seinem ^ klärte sich die Lage. Onun gelmesi üzerine (od. ile) ortalik düzeldi. 9ung / l. (Äußeres) zevahir, kihk, görü-nüs 2. (Geister-) hayalet. ein, peri 3. (Phantom) hayal, görüntü 4. (Natur-) tecelli, hadise, fenomen 5. (Symptom) araz, semptom 6. (Persönlichkeit) sahsiyet; in ^ treten belirmek; tezahür, tecelli etm.; nicht sonderlich in ^ tretend (P.) sönük, silik ^un^s.form / l. phil.,rel. uknum, hipostaz 2. tecelli, tezahür

erschießen
l. üzerine ates ederek öldürmek 2. mi7. kursuna dizmek; sich ^ beynine bir kursun sikarak intihar etm.;

erschlaffen
(intr.) gevsemek, sölpümek, tavsamak; (tr.) gevsetmek, tavsatmak

erschlagen
(I) (Inf.) l. vurarak öldürmek 2. (Geld usw.)F hile ile elde etm. (II) (Part. Perf.): ^ sein l. yorgun argin olm. 2. F (verblüfft sein) afal bakmak

erschleichen
kumazilkla elde etm.; punduna getirmek

erschließen
. acmak 2. (Gegend) bsin yolunu acmak; tanit-mak 3. (Baugelände) islenecek hale getirmek 4. (schluß-folgem) istihrac, istidläl etm.; netice cikarmak

erschmeicheln
yüzüne gülerek bsi elde etm.; müdahane ve dalkavuklukla elde etm.

erschossen
fig. F: ^ sein l. vorgun argin olm. 2. (erstaunt sein) bse hayret etm. 3. (hilflos sein) kic üstü oturmak; care bilmemek

erschrecken
(tr.) canim korkutmak; yüregini hoplatmak (od. oynatmak); ürkütmek, yildirmak; (intr.) l. cani (od. kalbi) oynamak; korkmak, ürkmek 2. (über et.) bsden dolayi dehset icinde kalmak 3. (vor dem Hund) köpekten korkmak; sich nicht ^ lassen yüregi dayanmak

erschweren
(sich) l.^agirlas(tir)mak 2. (schwieriger gestalten) cetinles(tir)mek, zorlas(tir)mak, müskülles(tir)mek, gücle§(tir)mek, püsküllen(dir)mek, pürüzlen(dir)mek, sich e-e Arbeit unnötig ~ gücüne (od. yokusa) kosmak -d: -e Umstände pl. jur. agirlastiran sebepler; esbabi müseddide

erschwindeln
dolania elde etm.

erschwingen
para tedarik etm., ödemek, tediye etm.; Das ist ja schließlich noch zu ^. Ata deveye degil ya( et. nicht ^ können b-nin kesesine elvermemek -lieh: für jedermann ^ harci; her keseye elverisli

erschöpfen
l. tüketmek, bitirmek 2. (ermüden) yormak 3. (Thema) derinlestinnek; inceden inceye tetkik etm.; ≪B≫sich ^≪/B≫ tükenmek, bitmek; siih nicht ~ (in) b§ olmakla kalmamak; bsden ibaret olmamak

erschöpfend
l. selt. yorucu, bitirici 2. (eingehend) esasli (surette); tafsiläth; igneden iplige kadar 3. (Aussage) zengin

erschöpft
dermansiz, takatsiz, yorgun, argm, bitkin, bitik, ezgin, dingin; ganz ~ sein cani (od. hali) kalmamak; beli kirilmak; takati kesilmek; cani boğazına gelmek; dili disarı cikmak; Meine Geduld ist ~. Sabnm tükendi.

erschüttern
l. a. fig. sarsmak 2. fig. kalbine dokunmak; müteessir etm., rikkate getirmek; Er war ganz erschüttert. Onda el ayak gevsedi. -nd son derecede müteessir eden; trajik, hailevl; cokacikl^yng/l.sarsinti,sarsilis,sadme 2. flg. teessür -ungs.frel techn. sarsintisiz

ersehen
l. görmek, anlamak, cikarmak 2. (Vorteil) men-faatini kollamak; zu ^ sein anlasilmak

ersehnen
candan arzu etm.; dort gözle beklemek

ersetzen
l. yerine gecmek; kaim olm.; bsin yerini tutmak; (im Amt) istihläfetm. 2. (et. durch et.) yerine baska bsi, b-ni gecirmek; tebdil etm., degistirmek; bsle karsilamak 3. (j-m et.) zarar ve ziyam ödemek; tazminat vermek; ödünlemek, taviz etm. 4. (wettmachen) teläfi etm. 5. a. mil. ikmal etm.; Er kann ihn nicht ^. Onun yerini tutamaz. den Schaden ersetzt bekommen bs icin tazminat almak

ersichtlich
anlasilir, bariz, belli; wie hieraus ~ wird bundan anlasilacaßi vechile; ohne -en Grund (od. Anlaß) durup dururken

ersinnen
l. icat etm., bulmak 2. (Böses) kurmak, tertip etm.

ersitzen
l. (Recht) uzun zaman devam eden intifa suretiyle bir hak kesp etmek 2. (Zeugnis) diz cürütmüs olmasiyle bir diploma kazanmak

ersparen
l. (Geld) biriktirmek, tasarruf etm., artirmak 2. (j-m et.) b-ni bsden esirgemek, kurtarmak; Möge uns ein solches Unglück erspart bleiben! Üstümüzden ırak! Das wird uns nicht erspart bleiben. Bundan kurtulamayacagiz. sich überflüssiges Gerede ~ lafi (od. gevezeligi) bi-rakmak; fazla laf etmemek; ^ Sie ihm diese Mühet Onu bu zahmete sokmayinız!

ersprießen
l. filizsürmek 2. icinden cikmak -lieh elverisli, faydah, kärli, verimli, semereli, hayirli

erspähen
aranan sahsi veya seyi görmek, kesfetmek

erst
(Adv.) l. (zuerst) evvelä, önce; her seyden evvel 2. (anfangs) baslangicta 3. (bloß) ancak, henüz, daha 4. (nicht früher als) -dan, -den evvel degil 5. (^ einmal) hele; jetzt - ancak simdi; ~ recht hele; daha ziyade; evieviyetle, katmerli; haydi haydi; afortiori; her sefer-kinden daha fazia; (yapmaktan) geri kalmamak; nun ^ recht auf et. bestehen israr üstüne israr etm.; Was er kann, bringst du.doch ^ recht zustande. Onun yapabildigi isi sen evieviyetle (od. haydi haydi) yaparsin. nun ~ recht nispetle, mahsus; Ich bin ~ vor kurzem gekommen. Daha yeni geldim. ° das Essen, dann die Unterhaltung. Evvelä taam sonra keläm.

erst-(II)
≪B≫erst-≪/B≫ l. birinci, ilk, bas 2. fig. en ileri gelen; en muteber; basinda bulunan 3. (ursprünglich) asil, iptidai; en eski; -e Hilfe ilk yardim; imdadi sihht; -e Liebe ilk gözagnsi; -er Rang Th. birinci balkon; -e Person gr. birinci sahis; sahsi mütekellim; -er Liebhaber Th. jönprömiye; der -e beste olur olmaz; benim diyen; önüne gelen; rast gelen; degme (adam); gelisigüzel; karsisma cikan ilk ...; Wilhelm der Erste Giyom prömiye; birinci Giyom; das -e Geschäft (an e-m Tag) siftah; Die -e Einnahme durch Sie, und der Segen von Gott. Siftah sizden bereket Allah*-tan. die -e Einnahme erzielen siftahlamak; die -e Geige spielen fig. basrolü oynamak; an -er Stelle; in -er Linie basta, evvelemirde, evvelä, ilkin, önce; am -en September bir eylülde; eylülün birisinde; aus -er Hand ilk elden; fürs -e l. (für den Anfang) baslangiç icin 2. (vorläufig) simdilik, muvakkaten; zum -en Mal ilk defa olarak

erstarken
kuvvetlenmek; ~ lassen kuvvetlendirmek, tak-viye etm.

erstarren
l. donmak, katilasmak, koyulasmak, pekismek 2. (unempfindlich werden) hissizlesmek, uyusmak 3. (vor Schrecken) hareketsiz kalmak 4. (vor Kehlte) so^uk-tan buz kesilmek; cani kalmamak 5. fig. ruhsuzlasmak, taslasmak -t lin^. (unproduktiv) semai

erstatten
l. (zurückgeben) ger ivermek, iade etm. 2. (i-m et.) b-ne tazminat vermek; zarar ve ziyam ödemek; be-delini vermek 3. (Bericht) rapor vermek (yazmak, tan-zim etm.)

erstaunen
(tr.) hayrete düsürmek; sasirtmak; (mtr.) (a. erstaunt sein) (über) bse hayret etm., hayian kalmak, sasmak; Ich war erstaunt, daß es soweit kam. işin bu sekle dökülmesine sastim. ≪BR≫Erstaunen: n hayret, hayranlik, sasinti, saskinlik, açıkağız; ≪I≫in ^ (ver-) setzen≪/I≫ hayrette birakmak; parmak isirtmak; ≪I≫von e-m ~ in das andere fallen≪/I≫ saşakalmak

erstaunlich
l. hayret verici; sasilacak; sayam hayret 2. (Ausruf) Hayret! 3. harikuläde, görülmedik, duyul-madik

erstechen
hancerlemek, bicaklamak

erstehen
(intr.) l. husule gelmek; cikmak 2. (zu neuem Leben) dirilmek; (tr.) l. (kaufen) satm almak, mal etm. 2. (billig) ucuza düsürmek; iyi bir partiyi vurmak; kelepire konmak; als Helfer ~ arka cikmak; ein Schick-salshriefchen /^ niyet cekmek; aus dem Nichts -^ yoktan var olmak

ersteigern
müzayedede (mezattan) elde etm.

erstelgen
üstüne cikmak; tirmanmak 2er m cikan 9ung / cikma

erstellen
l. yapmak, imal etm. 2. (bereitstellen) hazirla-mak 3. (Liste usw.) tanzim etm.; Dieser Bau ist nicht ordentlich erstellt worden. Bu yapmin isi iyi degil.

erstens
evvelä; ilk önce: ilk olarak; ilkin, birincileyin

ersterben
l. yavas yavas ölmek; sönüp gitmek 2. (das Gefühl verlieren) hassasiyetini kaybetmek; vor Ehrfurcht ^ mst. iron. divan durmak -d a. mus. sönerek, kaybolarak

erstere
m, /, n birincisi. evvelkisi

ersterwähnt
ilk olarak zikredilen -geboren l. ilk dogan 2. (Bruder) en büyük; -es KinJ ilk gözagnsi 9geburts.recht n ekber eviät hakki -genannt s. -erwähnt

ersticken
(tr.) l. bogmak 2. (Feuer) söndürmek 3. (Aufstand) tepelemek, tenkil etm.; (intr.) l. bogulmak, ihti-nak etm. 2. sönmek; ortadan kalkmak; im Keim ~ (tr.) rüseym halinde bogmak; beinahe ^ (vor Husten, Hitze usw.) bunalmak; bogulayazmak; halb erstickt vor sich hinweinen iklamak; dem ° nahe sein tikanmak

erstickend
boğucu

erstklassig
en älä; fevkaläde; ekstra ekstra; mükemmel, parlak; birinci evsafta; bastan bas; a^ir boy; H birinci nevi; (volkstüml.): klyak; -e Bedienung birinci simf ser-vis; -er Wein tarn sarap; -es Haus häzä ev; -es Spiel spez. Fb. kaliteli mac -lieh ilk olarak; evvelä 9Hng m \\. ilk cocuk (yavru, eser v. s.) 2. (Obst, Gemüse) turfanda 9Hngs.arbeit / bir müptedinin isi -malig ilk defa olarak rangig l. birinci simf 2. (vordringlich) müstacel

erstrahlen
sulelenmek, alevlenmek ^ lassen fig. nurlandir-mak

erstreben
bsi elde etmege calismak; cani cekmek; das erstrebte Ziel gaye, erek, meram

erstrebenswert
bir şeyi elde etmek için çabaya değer

erstrecken
sich ~ l. uzanmak, imtidat etm., sürmek 2.ßg. (auf) bse samil (od. sümullü) olm.; bse ait olm.; bsi kap-samak

erstunken
Das ist ^" und erlogen. Bu, basindan büyük bir yalan.

erstürmen
mil. hücumia zaptetmek

ersuchen
ricada bulunmak; Er hat mich darum ersucht. Bunu yapmami benden rica etti. 2 n l. rica, müracaat, taiep, istek 2. (Gesuch) istida(-name), dilekce; arzuhal; auf ^ l. (bei Aufforderung) taiep vukuunda 2. (von j-m) b-nin istegi üzerine

ersäufen
(suda) bogmak

ertappen
l. yakalamak 2. (bei e-r Lüge) yalanini tutmak; sich - lassen yakayi ele vermek; auf frischer Tat ^ sucüstü yakalamak

ertasten
parmakla dokunarak bulmak

ertauben
sa^irlasmak; isidimi kaybetmek

erteilen
l. (Auftrag, Unterricht) emir (ders) vermek 2. (das Wort) b-ne söz vermek 3. (Audienz) huzuruna kabul etm. 4. (Erlaubnis) müsaade etm.; izin vermek 5. (Rüge, Tadel) azarlamak 6. (Prokura) H tevkil etm.; vekälet vermek

ertragbar
s. erträglich.

ertragen
f bse tahammül etm., dayanmak, katlanmak; bşi kne yedirmek; bsi hazmetmek, sindirmek 2. (leiden) cekmek 3. (vertragen) takat getirmek; j-s Gerede nicht ~ können b-nin gevezeliğini hazmedememek; b-nin pirinci su kaldirmamak; Was man gewöhnt ist, läßt sich leicht ertragen. Hamala seinen yük olmaz. Spr.

ertragreich
cok verimli (randimanli, kazanch, mahsuldar, mahsuHü); feyyaz, cömert

ertrinken
suda bogulmak

ertrotzen
inat ve israr ederek nihayet arzu edilen seyi elde etm.

erträglich
l. katlamlir, cekilir 2. (leidlich) oldukca iyi; zararsiz

ertränken
suda bogmak; sich ~ k-ni suya atarak intihar etm.

erträumen
hayal etm.; hayaUnde bsi cania basla arzu etm.

ertönen
i^itilmek, tmlamak, cmlamak, ötmek; (dumpfes Geräusch) kütlemek; laut - tm tm tmlamak

ertöten
l, öldürmek, söndürmek 2. (erkalten lassen) sogut-mak 3. (Begierden) nrfsnni duygularmi korletmek

ertüchtigen
kuvvetlendirmek, terbiye etm.; antrenman yapmak °ung /; körperliche ~ beden terbiyesi

eruieren
arastinp meydana cikarmak

erwachen
l. uyanmak; gözünü acmak 2. (Tag; poet.) dog-mak 3. (aus Zerstreutheit) ayilmak; ^ lassen l. uyandir-mak 2. ayiltmak

erwachsen
(I) ( Inf.) l. (entstehen) husule (od. ileri) gelmek; dogmak 2, (Nachteile) bsden zarar gelmek (II) (Adj.) büyük, büyümüs, yetiskin, yetismis, erin, eriskin, ergin, resit, kämil; - sein äkil baiig olm.; buluga ermls olm.; Wenn °e reden, haben Kinder zu schweigen. Atlar naila-nirken kurbagalar ayak uzatmaz. Spr.

erwarten
l. bsi beklemek, bse infizar etm. 2. (j-n) b-nin yoluna bakmak 3. (erhoffen) ummak, memul etm.; et. kaum ^ können sabirsizlanmak; wie er erwartet hatte memulü üzerine; zu ~ sein melhuz olm.; Das hätte ich nicht von Ihnen erwartet. Sizden bunu beklemezdim (od. memul etmezdim). Bunu size yakistiramadim (od. yaras-tiramadim). Ben bu hareketi size veremedim. Hätte man je von ihm so et. ^ dürfen? Ondan böyle bir sey umulur muydu hie? ein Kind ^ (Frau) gebe (od. hamile) olm.; Für seine gute Tat erwartet ihn nur Undank. Yaptigi iyilige nankörlükle mukabele edilecektir. 0 n: wider alles - memulün hiläfma olarak -et memul, melhuz

erwartungsvoll
sabırsız, meraklı, ümitli

erwecken
l. uyandirmak, tahrik etm. 2. (e-n Toten) diri.t-mek, ihya etm. 3. (verursachen) mucip olm. 4. (Eindruck) bir intibai birakmak, häsil etm. 2ung / (von Vorstellungen) uyandirma, istidäp

erwehren
sich (e-r S. od. P.) - uzak tutmak; sich der Tränen (des l^achens) nicht ^ können a^lamaktan (gülmek-ten) k-ni alamamak, alikoyamamak

erweichen
l. yumusatmak 2. fig. rikkate getirmek; sich durch Bitten ~ lassen yalvarmalar karsismda rikkate gelmek ^ung /l. vgl. erweichen 2. ling. s. Mouillierung

erweisen
l. göstermek 2. (beweisen) ispat etm.; sich ^ meydana cikmak; görülmek, anlasilmak; sübut bulmak; j~m e-n Dienst ^ b-ne bir is görmek; bir hizmette bulun-mak; j-m e-e Gefälligkeit ~ b-ne (karsi) cemile göstermek; Achtung - saygi göstermek; Dieser Stoff hat sich als wenig dauerhaft erwiesen. Bu kumas cürük cikti. -lieh ispat edilebilir (bir surette)

erweitern
l. genisletmek 2. fig. (z.B. Kenntnisse) artir-mak; sich ^ l. acilmak, imbisat etm. 2. artmak -t: -er Satz gr. girisik (od. mudil) cümle ^ung /genlesme, imbisat, tevsi, tevessü °ungs.bau m eklenti

erwerben
l. kazanmak, kesp etm., iktisap etm., ele gecirmek 2. (käuflich) satın almak; mal etm.; ≪B≫≪I≫erworben≪/B≫≪/I≫ kisbi, edinilmis, edinsel, kazanilmis; -es Recht müktesep hak

erwerbsfähig
ekmegini cikarabilen

erwerbslos
issiz gücsüz

erwerbstätig
meslek sahibi

erwerbsunfähig
maişetini (geçimini) temine muktedir olmayan

erwidern
l. (antworten) cevap vermek; fig. a. mukabelede bulunmak; mukabele etm. 2. (scharf) laf yet-istirmek; cevabi dayatmak 3. (schnell) atlimak 4. (Besuch) iade etm.; das Mädchen, das die Liebe des jungen Mannes nicht erwiderte ... delikanlinm askina mukabele etmeyen kiz .. .; nichts mehr ~ können mat olm.; nichts zu ~ wissen dut yemi§ bplbüle dönmek; a§zi kapanmak; e-e Gefälligkeit nicht ^ können bir cemile altinda kalmak

erwiesen
l. vgl. erweisen 2. sabit; als ^ gelten können dogrulu^u sabit olmus nazariyle bakilmak -ermaßen (Adv.) sabit oldugu üzere

erwirken
bulmak, almak, elegeçirmek; tedarik etmek; kazanmak; adet olmak, geçerli olmak

erwischen
l. yakalamak, tutmak; ele gecirmek; kapmak 2. (den Zug gerade noch -^) trene dar yetismek; sich ^ lassen kuyru^unu ele vermek; kuyru§u kisilmak

erwägen
muhakeme, mülähaza etm.; ölcümlemek; düsünüp tasmmak; tartiya vurmak; göze almak; ölcüp bicmek; önünü ardim diisünmek: bsi gözünde tasimak; Man muß genau -~, was man spricht. Bogaz dokuz bo^umdur sözünü yutkuna yutkuna söyle! Spr., erwogen tartili nicht genügend ^ tartisiz -ens.wert cayi mülähaza

erwählen
begenip secmek

erwälinen
zikretmek, anmak; yäd (od. söz) etm.; mevzuba-his etm., desmek; bse ilismek; kale getirmek -ens.wert §ayam kayit; zikrc sayan -t: das -e Buch sözü edilen kitap 2ung/zikir, bahis; e-r S. ^ tun s. erwähnen

erwärmen
isitmak. teshin etm.; atese tutmak; sich ^ l. ismmak 2. (für) bse merak sarrnak, bse ismmak

erwünscht
l. istenilen, matlup 2. (wünschenswert) sayam temenni 3. (angenehm) hos, makbul; ^ sein makbule gecmek

erwürgen
bogmak; j-n am liebsten ^ mögen elinden gelse bir kasik suda bogmak

erzeigen
göstermek, izhar etm.; sich dankbar ^ minnettar-ligini izhar etm.

erzeugen
l. (hervorbringen) istihsal (od. häsil) etm., üret-mek, yetistirmek, ihdas etm., yaratmak; meydana (od. husule) getirmek 2. (Kinder) cocuk yapmak 3. (produzieren) imal etm. 4. (Gefühl) uyandirmak ≪B≫~er≪/B≫ m l. baba 2. (Produzent) müstahsil, istihsalci, prodüktör, üretici, fabrikatör, yetistirici ≪B≫~er.preis≪/B≫ m maliyet (od. imaiät) fiyati °≪B≫nis ≪/B≫n mahsul, ürün; deutsches ~ Alman mall ~≪B≫nisse ≪/B≫pl. l. (Boden-) mahsuiät, müstahsaiät 2. (Fabrik-) mamulät 3. (chemische) müstahzarat 4. (geistige) eserler 5. (kunsthandwerkliche) masnuat ~≪B≫ung ≪/B≫f istihsal, üretim, yetistirme, yapi, imaiät -≪B≫ungs.kosten≪/B≫ pl. imal masrafları; imaliye, maliyet ≪B≫-ungs.schlacht≪/B≫ / seker v. s. kampanyasi

erzführend
cevherli 9gang m s. Erzader

erziehen
l. terbiye etm., egitmek 2. (aufziehen) yetistirmek, büyütmek 3. (zu et.) bsi b-ne ö^retmek 2er m l. terbiyeci, e^itken, pedagog 2. (Lehrer) ögretmen 9erin / l. mürebbiye, guvernant, froyiayn 2. (Lehrerin) kadm ögretmen -erisch pedagojik, terbiyevl, egitsel; von -em Wert terbiyevi, egitimli

erzielen
l. temin etm., elde etm. 2. (Treffer) mil. isabet kaydetmek 3. (Tor) Fb. gol atmak

erzittern
l. titremege baslamak; ürpermek 2. (erbeben) sarsilmak

erzwingen
zorlamak; zoria yap(tir)mak; cebretmck, icbar etm.; £s gibt Dinge, die sich nicht ^ lassen. Zoria güzel-lik olmaz. Spr., erzwungen l.zorlanmis, cebri 2. (unnatürlich) yapma, gayri tabit 3. (erheuchelt) yapmacik, sahte; er Rückzug mil. mecburi (od. istirari) ricat es (I) o, onu; Sind Sie "^? Siz misiniz? Ich bins. Benim. ^ gibt var; mevcuttur; - gibt nicht yok; ~ klopft. Kapi vuruluyor.

erzählen
l. anlatmak, söylemek, nakletmek, rivayet etm., hikäye etm.. bahsetmck; Th. a. öykülemek 2. F b-ne yalan yutturmak; man erzählt sich rivayet ediliyor; deni-; liyor ki; Das kannst du deiner Großmutter ^! Mir kannst du viel ^l Gel, bunu külähima anlat! Nun erzähl mal, was sich zugetragen hat! Anlat bakalim ne oldu! Do gäbe es noch allerhand zu ~. Neter de neler, maydanoziu köfteler! Du brauchst mir nichts zu ^ (seil. Ich weiß Bescheid). Gülü tarife ne haccti Ne cicektir biliriz! ein Märchen ^ bir masal söylemek; Davon hat er mir nichts erzählt. Bundan bana hie bahsetmedi. -end epik -ens.wert anlatilmaga deger 9er(in/) m l. anlatan, näkil; Th. o. öykücü 2. (Schriftsteller) hikäyeci 3. (Märchen-) meddah, masalci 4. (guter) latifeci, sakaci; sohbeti hos bit adam ^kunst / hikäyecilik, hikäyeleme, tahkiye, masallama Qungf l. hikäye, fikra 2. (Bericht) anlati

erzürnen
öfkelendirmek, dariltmak, gazaplandirmak, hisimlandirmak, azdirmak; sich ^ l. öfkelenmek, danl-mak 2. (mit j-m) bozusmak -t dargin, öfkeli, gazapli

eröffnen
l. (Konto, Sitzung usw.) acmak 2. (j-m et.) bildir-mek, teblig, tefhim etm.; sich ^ \\. (Aussichten usw.) häsil olm., tecelli etm., görünmek 2. (j-m) b-ne acilmak; fikrini (od. düsüncesini) acmak ^u^g/ l. acsiis, küsat 2. btldiri§, teblig, tefhim 3. Scha. ilk hamleler; j-m e-e ^ machen b-ne bsi acmak °ungs.beschluß m (für das Hauptverfahren) jur. son tahkikatm acilmasi karan 2ungs-feieriichkeit / acili§ töreni; resmi küsat

erörtern
müzakere (münakasa, mübahase, münazara) etm., görüsmek, oylasmak 2ung / müzakere, münakasa, müna-zara, oylasim

erübrigen
l. (Geld) biriktirmek, ayirmak 2. (Zeit) kazan-mak; sich ^ lüzumsuz olm.; hacet olmamak; ihtiyac kalmamak

es
(II); Es n mus. mi bemol; Klarinette in ^ mi bemol klarnet

es-Moll
n mus. mi bemol minör

eskamotieren
elcabuklu^u ile ortadan kaldirmak

essen
yemek yemek; zu. - geben yemek yedirmek; den Ar-\\ men zu ^ geben a(y doyurmak; zu Mittag (Abend) ^ l ö^le (aksam) yemegtni yemek; Man hat mir nichts zu ^ gegeben. Beni ac kodular. ^ und trinken yiyip icmek; i Er aß e-n Löffel Suppe. (yOrbadan bir kasik icmis. Selber ^ macht feit. Spr. Evvelä can sonra canan. Spr.; die Schüssel leer ~ canagi silip süpürmek; sich dick und rund ^ F iskembesini §isirmek; Er ißt für vier (od. wie ein Scheunendrescher). Obur gibi yiyor. sich satt ^ doyuncaya kadar yemek; die Weisheit mit Löffeln gegessen (V: ge- fressen) haben ukalälik etm.; ° muß man immer. Bogaz durmaz.

essentiell
med. esansiyel ^z/huläsa, ruh, esans, ya§, itir; wohlriechende -en itriyat

et cetera
ve saire; ilä ahirihi

etabileren
tesis etm., kurmak, yerlestirmek; sich ^ l. yerlesmek; i§ kurmak 2. dükkän acmak Qissement n l. firma, müessese, ticarethane 2. bar, kabare v. s.

etaprägen
l. bsde damga, iz birakmak 2. (j-m et.) a) telkin, ihtar, tembih etm., ehemmiyetle tavsiye etm. b) (auswendig lernen lassen) ezberletmek; beynine sokmak; zihne naksetmek; sich ~ l. iz birakmak 2. zihne naksol-mak 3. (et.) hatirma naksetmek; ezberlemek, hifzetmek -sam l. hatirda kalacak surette 2. (eindrucksvoll) tesirli; kalbe dokunan 3. (leicht zu merken) zihne kolayhkla naksolan

etepetete
F l. (überempfindlich) ifrat derecede hassas; nazenin 2. (leicht gekränkt) almgan, küsegen 3. (überaus wählerisch) ifrat derecede müskülpesent 4. (prüde) iffetfürus, F: horozdan kacan

ethnisch
etnik ^nograph m etnograf ^nog^aphie/etnogra^, budunbetim, kavmiyet -nographisch etnografik, budun-betimsel, kavm? 2nologe m etnolo^, etnolojist ^nologie/ etnoloji, budunbilim, irklyat -noiogisch etnolojik, bu-dunbilimsel

etliche
pl. bazi, birkac, müteaddit; ^ zwanzig Mark yirmi mark kadar -mal birkac defa

etwa
l. (ungefähr) takriben; asa§i yukan; kadar; radde-lerinde; kararlannda; sulannda; yaklasik olarak 2. (bei Warnung) sakin (ha) l 3. (in Fragesatz) acaba, hani 4. (vielleicht gar) yoksa; ^ vor e-m Jahr bir yil kadar evvel; ^ e-e Woche bir hafta kadar; -^ um drei Uhr saat ü≪; raddelerinde; Der Preis betrug ^ 45 oder 50 Mark. Fiyati kirkbes, elli lira civarinda idi. Geh ja nicht ~ dorthin! Sakin ha oraya gitme! Der Junge ist immer noch nicht da; sollte er ^ den Dampfer verpaßt haben? Qocuk ge≪; geldi; yoksa vapuru mu kacirdi? Danken mußt du mir und nicht ~ böse sein. Kizmak söyle dursun, bana te§ekk r etmelisin. Hast du es ^ vergessen? Acaba (od. yoksa) unuttun mu? Kommt er ^ nicht? Acaba gelmez mi ki ? -ig s. eventuell≫

etwas
bir sey; biraz; bir parca; ^ mehr az daha; Aus diesem Kind wird ~. Bu cocuk adam olacak. Nein, so -/ Olur sey de^il! Das ist ^ für mich! l. Bu, beni ilgilendiriyor. 2. Bu, bana bir firsattir. 3. tste Lokman hekimin ye dedigi seydir. Er hat ^ Professorales an sich. Onda bir parca profesörlük var. in ~ su veya bu suretle; Das ist doch wenigstens ^. Hi≪; yoktan torlak yegdir. Spr. 2 n varlik; ein gewisses ^ tarif edilemeyen fakat varolan bir sey≫

euch
size, sizi; (refl.) kendinize, kendinizi

euer
sizin

eurerseits
sizin tarafmizdan

euresgleichen
sizin gibiler

eurethalben
; -wegen; (um) -willen hatinniz icin

eurig
sizinki

europid
-er Rassenkreis beyaz irk

evakuieren
bosaltmak, tahliye etm.

evangelisch
protestan ^ist m InciPi yazan dort havarinin her biri; tncilci °{um n Incii

eventuell
l. muhtemel, ihtimali, melhuz, mümkün 2. (potentiell) meknt, kämin,potansiyel; (Adv.) l. (gegebenenfalls) icabi halinde 2. (vielleicht) beiki; ihtimal ki

evident
apacik, apasikär, apaydin, bedihi, bariz, müte-bariz, mütebellir; eile tutulur; ayan beyan °z/apaciklik, bellilik, bedahet 2z.büro n istihbarat bürosu

evviva
(italien.) yasa(-sm)

ewig
l. ehedi, bengi, sonrasiz 2. (ur-) ezeli, öncesiz 3 (dauernd) mütemadi, müebbet, sermedt, devamli 4. (unsterblich) ölmez. läyemut, kalimli. muhallet 5. F cok uzun zaman süren ve bunun icin cansikici; (Adv.) ebe-den, ebediyen; durup dururken; -er Schnee müstemir (od. toktagan) karlar; -es Lied; -e Leier fig. temcit pilavi; terane, aranagme; Arabin yalellisi gibi; ^ schade cok yazik; ~ lange; ^ und drei Tage sittinsene; kirk yil; ~ lange dauern (S.) gävur orucu gibi uzamak; ^ l^nge (irgendwo) bleiben mihlamp durmak: bir yere temel kak-mak; F: kuluckaya yatmak; Qer Jude Ezell (od. Serseri) Yahudi; -e Liebe sönmeyen ask; e-e -e Plage müzmin bir dert; die °e Stadt ebedt sehir; °e Lampe rel. Meryem ana kandili; das -e Leben ah(i)ret, ukba; der ° Baki; das ^ Weibliche ezeli ve ebedi kadinlik; auf ~ ilelebet, müeb-beden, ebediyen; seit -en Zeiten ezelden beri

ex
l. -den, -dan 2. F bitmis, tükenmis; paydos! 3. (in Zss. a.) sabik, eski; ^ trinken (Glas) kadehi (od. bardagi) bir cirpida (od. dikiste) bosaltmak

ex Oriente lux
sarktan nur (geliyor)

ex cathedra
l. tarn salähiyetle 2. spez. Papanm tarn salähiyetiyle

ex officio
resen; vazife icabi

ex tempore
bilbedahe, irticalen, hazirlanmadan

exakt
l. (sorgfältig) itinali, ihtimamli, özenli, dikkatli 2. (genau) tarn, dogru, sihhatli (olarak), sihhat üzerine, sahih, sa§m 3. (pünktlich) dakikasi dakikasma 4. (genaugehend) hassas, tamülayar 5. (pedantisch genau) titiz, müskülpesent; -e Wissenschaften riyazi ilimler; sagin bilimler 9heit / l. itina, özen, ihtimam, dikkat 2. dog-ruiuk, sihhat, mevsuklyet 3. hassasiyet 4. titizlik. müs-külpesentlik

exekutieren
l. (ausführen) icra, ifa etm. 2. (vollstrecken) infaz, tenfiz etm. 3. (hinrichten) idam etm. ^ion / vgl. exekutieren, -iv icrat 2ive; 2iv.gewalt / icra kuvveti; yürütme erki 2iv.rat m icra heyeti ^iv.komitee n icra komitesi °or m icra memuru -orisch icrat

exempli causa
meselä, örnegin

exemplifizieren
misallerle anlatmak

exerzieren
mil. talim yapmak °ordnung /talim düzeni {od. nizami) ^pat^one/talim fisegi 9platz m talimhane; talim meydani; (für Artillerie) poligon Q Vorschrift /talimname

existent
mevcut, hakiki °ialismus m phil. egzistansiyalizm; varolusculuk 92alist(in /) m; "istisch egzistansiyalist; varoluscu; -istisches Theater varoluscu tiyatro 2ial.urteH n log. mevcudiyet hükmü; varlik yargisi

existieren
l. var olm., mevcut olm. 2. (leben) yasamak 3. (auskommen) gecinmek. Für ihn existierte nur seine Tochter; für seinen Sohn hatte er keinen Blick übrig. Varsa kizi yoksa kizi o^lunun yüzüne bakti^s yok. -d: o/s nicht ^ angesehen werden keenlemeyekün hükmüne konulmak

exmittieren
tahliyei mecur etm.; kiraciyi kapi disan etm.

exogen
geol. yeryüzüne disardan tesir eden (hava, su v. s.)

exokrin
-e Drüse an. dis salgibezi; egzokrin bez

exoraieren
; -isieren ervani habiseyi kovmak 9ismus m afsunia defi

exorbitant
l. (außerordentlich) fevkaläde, harikuläde, istisnaf 2. (übertrieben) asin, fahis, mübalagali

exotherm
phys. isiveren, näsirülharare

expansiv
genisieyen, genisler, genisleyici

expatriieren
tabiiyetten cikarmak

experimentell
tecrübT, deneysel, eksperimantal; -er Deweis tecrübt ispat^ -e Psychologie tecrübt psikoloji ^ierbühne/ Th. deneme sahnest -ieren deney yapmak °ierstück n Th. deneysel oyun 2iertisch m tecrübe masasi 9Jsmus m deneyseicilik

explodieren
l. patlamak, infiläk etm. 2. (in die Luft gehen) berhava olm., ucmak 3. ßg. F (in hellen Zorn geraten) patlayaslya (od. ölesiye) hirslanmak; tipayi atmak; -^ lassen a.fig. patlatmak 9slon / patiama, infiläk; zur ^ bringen patlatmak Qsions.motor m ihtirakli (infi^ikli, patlar) motör

explosiv
l. patlayici 2. fig. cabuk kizar; mütehevvir 21aut m phon. patlayici (od. süreksiz) konson Sstoffe pl. patlayici maddeler; infiläk maddeleri Qum n s. °laut

exponieren
l. (e-r Gefahr aussetzen) bir tehlikeye maruz birakmak 2. phoi. (belichten) ziya (od. poz) vermek; isiklamak; ekspoze etm. 3. seit. (darlegen) izah etm. -t (Film) dolu; an -er Stelle ßg. topun agzinda

express
(Adv.) \\. seyri seri ile; ekspres 2. F kästen, mahsus, isteyerek 9 m ekspres; sürat katan Qgui n seyri seri ile yollanan esya

expressis verbis
musarrah, sarahaten, belirtik

exquisit
l. (auserlesen) seckin, secme, mümtaz, güzide 2. (ausgezeichnet) fevkaläde, mükemmel 3. (erstklassig) bas boy; agir boy; birinci simf 4. (Essen) agzina läyik; iliki hümayun

extemporieren
bilbedahe (od. irticalen) söylemek -t fl. karihadan

extern
-er Schüler: ^e mff nehart talebe; yatisiz ögrenci; gündüzlü 9at n neharl mektep; yatisiz okul 21st m med. hariciyeci

exterritorial
haric ez memleket 9ität / haric ez memleket kaidesi (od. imtiyazi); eksteritoryalite, masuniyet

extra
l. hususl. ekstra 2. (gesondert) ayrica 3. (Adv.) F isteyerek, mahsus, bilerek; iyi vardim da (yapmadim); nispetle. Das tut er jetst -*. Bu isi inadina yaplyor. 9aus-gabe/ l. (Geld) fevkaläde masraf 2. (2blatt) husust (od. fevkaläde) nüsha -fein H ekstra ekstra; en älä

extrahieren
l. (Zahn usw.) cikarmak 2. (e-n Auszug machen) huläsasini cikarmak

extravagant
l. (ungewöhnlich) fevkaläde, harikuläde, müstesna; mutat hiläfina 2. (ausgefallen) acayip, tuhaf, ecis bücü§ 3. (überspannt) delibozuk, zipir, eksantrik, kacik 2z / l. fevkalädelik 2. acayiplik 3. eksantriklik, delilik, kaciklik

extravertiert
psych. disadönük 2sion / disadönü§

extrem
müfrit, cezri, radikal ≪BR≫Extrem: n l. (Übcrtreibung) mübalaga 2. (höchster Grad) ifrat, tefrit, son (od. en yüksek) derece; ≪I≫von e-m - ins andre fallen≪/I≫ ifrattan tefrite (od. uctan uca) düsmek; ≪I≫ins ~ treiben≪/I≫ ifrat etm., azitmak

extrovertiert
s. extravertiert

exzellent
mümtaz, mükemmel; birinci evsafta; nefis Qt f (Son) Ekselans; ... Hazretleri (od. Cenaplan); zati dev-letleri (samileri; fahtmaneleri)

exzeptionell
müstesna, istisnat

exzerpieren
huläsa cikarmak -t hutäsa

exzessiv
asin, müfrit

eßbar
yenilebilir; yenir Qbare n agza koyacak; yiyecek sey; yiyinti; azik, kumanya, nevale ^besteck n catal bicak takimi; sofra takimi

fabrikmäßig
fabrikacilikla

fabrikneu
yepyeni; hie kullanılmamış

fabrizieren
l. fabrikada imal etm. 2. allg., mst. pej. yapmak, istihsal etm., fabrikacilik etm.

fabulieren
s. fabeln

fad
l. tatsiz tuzsuz; yavan, lezzetsiz, zevksiz; saman gibi; keciboynuzu gibi 2. (geistlos) cansikici, ruhsuz, usandi-nci; sacma sapan; ^ sein kabak tadi vermek; es Getränk nargile suyu

fade
s. fad

fahl
l. solgun, soluk 2. (bleich) san, sararmis 3. (verschossen) rengi atmis 4. (bleifarben) demirt, kursuni 5. (farblos) donuk, mat, renksiz 6. (düster) magmum

fahnden
l. (nach et.) bsi aramak 2. (nach j-m) b-ni arastir-mak, kovusturmak, sorusturmak, takip etm.; ele gecir-mege calismak

fahren
(intr.) l. gitmek, yürümek; (Schiff) seyretmek 2. (Ggs. zu Fuß gehen) vasita kullanmak; araba v.s.ye binmek 3. (in Bewegung sein) hareket halinde bulunmak 4. (in Betrieb sein) calismak 5. (gut, schlecht m. et. ~) bsi yapmakla iyi et(me)mek; (tr.) l. (Wagen usw.) yürütmek, sürmek, sevk ve idare etm., kullanmak 2. (befördern nakletmek, götürmek;

fahren lassen
≪B≫ ^ lassen≪/B≫ l. elinden birakmak, kacirmak 2. (e-n) V yellenmek, osurmak 3. fig. bsden vazgecmek; einander an die Kehle ~ bogaz bogaza gel-mek; Der Wagen ist an e-n Baum gefahren. Oto bir agaca carpti. auf Grund -^ (Schiff) karaya oturmak; aus dem Hafen ~ limandan cikmak; aus dem Bett ~ yatagindan firlamak; Das Schiff ist gegen die Kaimauer gefahren. Gemi rihtima bindirdi. gen Himmel ~ l. (Mohammed) miraca cikmak 2. (Christus) uruç etmek. Wir fahren in die Stadt, um ein paar Einkäufe zu besorgen, öteberi almak icin sehre inecegiz. Im Omnibus fährt es sich angenehmer als in der Straßenbahn. Otobüs yolculuğu, tramvay yolculugundan rahattir. Der Wagen fährt täglich dreimal in die Stadt. Araba günde üç posta yapar. Was ist denn nur heute in ihn gefahren? Onu bugün hangi hain seytan. dürtüşlüyordu? mit der Eisenbahn ~ trenle gitmek; mit der Hand über et. ~ bsi sivazlamak; eliyle oksamak; Er ist mir furchtbar über den Mund gefahren! Bana bir cikis cikisti kil sich über die Augen ~ gözlerini silmek; mit dem Schwamm über die Tafeln süngeri tahtaya sürmek; den Wagen über die Brücke ^ arabayi köprüden gecirmek; über den Fluß ^ nehri asmak; ~ Sie uns schnell zum Bahnhof l Bizi cabuk istasyona götürünüz!

fahrend
≪B≫-d≪/B≫: -es Schiff seyir halinde bir gemi; -e Formationen pl. mil. tekerlekli teskiller; -e Habe jur. menkul mallar; -er Ritter bist. maceraci sövalye

fahrstuhlschacht
m asansör kuyusu

faktisch
hakikt, nilt; ( ^dv.) gereckten, filhakika

faktitiv
gr. l. yapma ^ecisli; oldurgan; läzimdan tadiye 2. ettirgen; aracli geci§li; müteaddiden tadiye; faktitif 9 n gr. müteaddi fiil; ettirgen cati (bzw. eylem)

fallen
l. düsmek; (über et.) bse carparak düsmek 2. mil. muharebe meydanmda kalmak; sehit (od. maktui) düsmek 3. (zeitlich) rastlamak, tesadüf etm. 4. (Schuß) siläh sesi isitilmek 5. (Blätter) dökülmek 6. (Regen) rahmet düsmek 7. (z. B. In e n Sessel) cökmek 8. (Sternschnuppe) yildiz akmak (kaymak, ucmak) 9. (PreiseY tenezzül etm., inmek 10. (im Preis) pahadan düsmek, ucuzlamak 11. (ins Auge) gözünü almak; göze carpmak 12. (Tor) Ffr. olmak 13. (j-m ins Wort) sözünü kesmek 14 sich verschlechtern) asagilamak, alcalmak 15. (leicht, schwer) kolay (zor) gelmek 16. (Vorhang) Th. inmek 17. (Erbschaft an j-n) miras b-ne düsmek 18. (unter e-e Bestimmung) kanunun bir maddesine girmek; Die Wahl fiel auf ihn. 0 secildi. Da fällt man ja von e-m Erstaunen in das andere! Buna can mi dayamr? ~ lassen l. elinden düsürmek 2. (Vorhang) perdeyi indirmek 3. (Worte) sözler sarf etm. 4. (verzichten) bsden vazgecmek 5. (j-n) b-ni kendi haline birakmak; sich (schwerfällig) in e-n Sessel ~ lassen bir koltuga lök gibi oturmak

falls
oldu^u takdirde; sayet; ^ Sie nicht kommen sollten sayet gelmeyecek olursamz; ^ erforderlich geregince; icabi halinde

falsch
l. (unrichtig) yanhs, hatali 2. (verkehrt) ters 3. (unecht) sunt, sahte, call, takma, käzip, düzme 4. (Geld) kalp &. (lügnerisch) yalan(-ci), uydurma 6. (treulos) sada-katsiz, vefasiz 7. (verräterisch) hain; domuz gibi; foyasi bozuk 8. (unaufrichtig) ikiyüzlü, riyakär; et. ^ anfangen (od. anfassen) bse ters tarafindan baslamak; -^ aussprechen yanlis telaffuz etm.; ^ gehen (Uhr) yanhs gitmek; ^ werden F öfkelenmek; ^ auffassen ters anlamak; ~ singen falso (od. fosnot) yapmak; -er Ton mus. falso, fosnot; -er Bart takma sakal; ~ unterrichtet sein yanlis bilmek; -e Aussage jur. yalan beyan; vollkommen ~ yalan yanlis; häzä yalan; (kizbi mahz); vollkommen ^ verstehen kazi koz anlamak; bayram haftasim mangal tahtasi anlamak; sich als ^ erweisen yanlis cikmak; -e Scham ye-rinde olmayan utanc; der -e Mustafa bist. düzme Mustafa; -es Zeugnis ablegen (gegen) aleyhinde yalanci sahitlik yap-mak; -er Zeuse yalanci sahit; -e Nachrichten pl. yalan haberler; et.  machen yanlishk (od. kusur) etm.; 9 m: ohne ^ dil bir ikrar bir; samimi, hilesiz; hüsnüniyet sahibi; yüregi acik 9eid m yalan yere yemin

falten
l. katlamak, bükmek, devsirmek 2. (Hände) ellerini kavusturmak; ~ Sie das Papier \\iermall Kägidi dort kat ediniz! (od. dölde katlayiniz!) gefallet; katlanmis, yatkili; -e Schichten pl. geol. kivrimli (od. mültevi) katlar

familiär
l. ailevi 2. (ungezwungen) teklifsiz, läubali; senli benli3. (umgangssprachlich) teklifsiz konusmada kullam-lan 4. (vertraut) samimi; siki fiki; icii disli; sich zu ^ benehmen yüzgöz o l m.

famos
mükemmel, enfes; -er Bursche cok ho§ bir adam; yaman herif

farbenblind
renkkörü; daltoniyen 9blindheit / l. (totale) renkkörlügü; akromatopsi; ämayi elvan 2. (partielle) renksecmeziik; galati elvan; diskromatopsi; daltonizm ^druck m kromotipografi -freudig; -froh renkli, rengä renk 2iehre / kromatik 9pracht / renklilik, zenginlik [ -prächtig pitorcsk reich rengfirenk, renkli

faschiert
klymali; -e Pastete klymah pogaca

fassen
l. almak, kapmak, tutmak 2. (erwischen) yakalamak, (kuyrugunu) ele gecirmek; calyaka etm. 3. (Edelstein) kaslamak, yerlestirmek, oturtmak 4. (rahmen) cercevele-mek 5. (Entschluß) ittihaz etm. 6. (begreifen) akli bse ermek; havsalasi almak 7. (enthalten) a) (räumlich) istiäp etm.; icine almak b) (in sich schließen) icermek, ihtiva etm.; nicht ^ können fig. beyni almamak; Die Karaffe faßt e-n Liter. Bu sürahi bir litre kaldırır (od. alir). Der Saal faßt tausend Personen. Bu salon bin kisi alir. zu ^ bekommen (Täter) yakasindan tutmak; Wenn ich den Kerl nur einmal zu ^ bekäme! Keratayi tenhada bir kistirabilsem! Der Anker faßt. Demir tutuyor. e-n Entschluß ^ karar vermek; e-n Plan ~ bsi yapmaga karar vermek; an der Hand ^ elinden tutmak; in Worte ^ sözle ifade etm. Faßt (Zuruf an den Hund) Tut! Mut ^ cesaretlenmek; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. k-ni toparlamak; müsterih olm. 2. (an die Nase) burnundan tutmak 3. (kurz) kisa kesmek; uzatmamak; ≪B≫≪I≫gefaßt≪/B≫≪/I≫ l. (ruhig) sakin 2. (ergeben) mütevekkil 3. (entschlossen) azimkär 4. (auf et.) bse karsi manen hazirlanmis 5. (Edelstein) oturtma, kasli; Er ist auf alles ~. Her seye hazirlikli. Rüzgär gelecek, delikleri tikadi. Er war auf das Schlimmste ~. Her seyi göze al-misti. ≪B≫≪I≫~ werden≪/B≫≪/I≫ kuyrugunu ele vermek; kuyruğu kisilmak ≪B≫≪I≫sich ~ machen ≪/B≫≪/I≫(auf) bsi göze almak, beklemek; Bei dem Burschen muß man sich auf alles ~ machen. 0 heriften her sey memuldur. Der kann sich auf allerhand ~ machen! Gününü görür o!

fast
s. beinahe. ~ nichts hemen hemen hie bir sey; Ich habe es ^ erwartet. Biraz da bunu bekliyordum. 2ebene / geogr. peneplen; yalama yazi

fasten
oruc tutmak; pehriz etm.; Heute faste ich. Bugün niyetliyim. ≪BR≫≪B≫Fasten≪/B≫: n oruc, perhiz; mit dem ~ aufhören (bei Sonnenuntergang) oruc acmak; das ~ abbrechen (durch Einnahme von Speisen) oruc bozmak; während des -s agzının mührü ile

faszinieren
s. bezaubern

fatal
l. (verhängnisvoll) mesum, ugursuz 2. (widrig) aksi ters, fena 3. (unangenehm) nahos; hosa gitmeyen 4. (peinlich) mahcup eden; utandinci, sikintili, üzücü; in e-r -en Lage sein kötü bir durumda olm.; iki arada kalmak 2ismus m cebriye, kadercilik, fatalizm 2ist(in /) m; -istisch kaderci. fatal ist Fata Morgana / serap. ilgimsalgim, yalgm

fauchen
l. (Katze) tislamak 2. flg. ates püskürmek

faul
l. cürük 2. (Ei) cilk 3. (stinkend) kokmus 4. (träge) tembel, ag;irkanh, miskin, uyusuk; kül kedisi 5. (arbeitsscheu) hayiaz 6. (verdächtig) süpheli, sakat 7. (säumig) ihmalci; yavastan alan 8. (mies) V: fos, aynasiz; Hier ist etwas ^ im Staate Dänemark. Bu iste bir bityeni^i var. -e Sache cürük alisveris (od. tahta); -e Ausrede bahane; hicten bir mazeret; sudan bir özür; beynamaz özrü; zu ^ (um et. zu tun) üsengec, üsengen; Er ist zu ~ zum Reden. Lakirdi söyleme§e üseniyor. Unsere Sache steht ^. tsimiz boru. (V) -er Witz fena saka; sich auf die -e Haut legen yan gelip yatmak 9baum m bot. yabant akdiken; siyah kizilagac

faulen
cürümek, tefessüh etm.

faulenzen
tembellik, hayiazhk etm.; sinek aviamak; dalga saymak; arkaüstü yatmak; bös durmak; V: havyar kesmek 2er(in/) m tembel, hayiaz; haymana mandasi (od. sigin); kaldinm mühendisi; bickm 2erei f tembellik, hayiazhk; hum: yangeldizm 9er.paradles n miskinler tek-kesi; tembelhane

faustdick
yumruk kalmh^inda; Er hat es ^ hinter den Ohren. Karamanin koyunu sonra cikar oyunu. wer es ^ hinter den Ohren hat kapall kutu; sir küpü; yere bakan yürek yakan; icinden pazarlikli; s.a. Stw. Lüge

fausten
(Ball) yumruklamak -groß yumruk kadar; ^ werden (Beule) davula dönmek 9handschuh m yanm eldiven; kolcak 2kampf m yumruklasma 2kämpfer m yum-rukcu, boksör 9pfand n jur. teslimi mesrut sekilde rehin 9recht n l. yumruk hakki 2. fig. bilek kuvveti; zorbalik 3. bist. ihkaki hak 2regel / pratik bir kaide 2schlag m yumruk (darbesi); musta; e-n ~ versetzen yumruk atmak 9voll tutam, sikim, kisim; bir avuc

faute de mieux
daha iyisi bulunmadigi icin

favorisieren
l. gözde tütmak 2. (Sport) favori göstermek °\\i m favori, gözde; als ~ gelten (Sport) favori gösteril-mek 9itin/ l. s. Favorit 2. bist. (des Sultans) a) ikbal b) (die e-e Tochter geboren hat) haseki kadin c) (die e-n Sohn geboren hat) haseki sultan

federlos
tüysüz

federn
l. (Vögel) tüy dökmek 2. (Kissen) kustüyü kaybetmek 3. (elastisch sein) elastiki olm.; esnemek; gut gefedert (Wagen) iyi yayli

federnd
elastiki, esnek

fehl
^ am Platz yerinde olmayan 2 m: ohne ^ kusursuz

fehlen
l. (abwesend sein) hazir bulunmamak 2. (nicht vorhanden sein) mevcut olmamak; bulunmamak 3. (irren) yanılmak 4. (sündigen) günah, suç islemek 5. (gegen et.) bse aykirı hareket etm. 6. (mangeln) eksik, noksan olm.; kusur kalmak 7. (j-m an et.) bse muhtat; olm. 8. (vermißt werden) yokluğu çok hissedilmek; onsuz yapilamamak 9. (nicht treffen) isabet ettirmemek; Was fehlt Ihnen? (Präge nach der Gesundheit) Neniz var? Es fehlte nicht viel, und er wäre gefallen. Az kalsin (od. parmak kaldi) yere düsüyordu. Düseyazdi. Das fehlte gerade noch! iron. Bir bu eksikti! Üstüne üstlük! Talih bize bunu da esirgememistir! F: Deve deve! Es fehlt ihm an Unternehmungsgeist. Giriskin degil. Das durfte natürlich auch nicht ~! iron. Belälar mübareki! Fehlt etwas? Bir eksiklik var mi? Es fehlt nicht das geringste Eksiği gediği yok. Bei e-m Haus fehlt immer etwas. Evin eksikleri bitmez. Schmidt fehlte beim Namensaufruf. Schmit yoklamada yoktu. Weit gefehlt! Yanliş! Hiç öyle değil! Sa. Karavana! Es fehlt nicht an..yok değildir; es an Ehrerbietung ~ lassen hürmette (od. riayette) kusur etm.; es am nötigen Fleiß ~ lassen gerekli gayreti göstermemek; es an nichts ~ lassen l. hiç bir seyi eksik etmemek 2. (bei Bewirtung) kuşsütiyle beslemek; es nicht ~ lassen (an) bsi yapmaktan geri kalmamak

fehlerfrei
l. hatasiz 2. kusursuz, pürüzsüz, noksansiz 3. (tadellos) kiz gibi; kivrak; ^ ausföhren (Arbeit) deliksiz cikarmak

fehlerhaft
l. hatali 2. kusurlu, yanlis, düsük, carpisik, falsolu 3. (körperlich) ayıpli 4. (Stoff) pürüzlü, sakat

fehlerlos
hatasiz, yanlissiz, kämil, ayıpsiz, pürüzsüz; kusurdan ari (od. beri); ^ arbeitend yanilmaz

fehlgehen
l. yolunu sasirmak 2. (Schuß) isabet etmemek 3. (sich irren) yanilmak 4. (mißlingen) muvaffakiyetsiz olm.

fehlgreifen
yanilmak; falso basmak; yanlislık etm.

fehlleiten
yanlış istikamete sevk etm.

fehlschießen
l. kursun hedefe isabet etmemek 2. fig. F yanilmak, aldanmak; ≪B≫≪I≫Fehlgeschossen≪/B≫≪/I≫! Yanlis! Sa. Karavana!

fehlschlagen
l. yanlış yere vurmak 2. fig. berhava olm., bosa gitmek (od. cikmak); akamete ugramak; muvaffaklyetsiz kalmak

fehltreten
yanlis adim atmak; ayagi sürcmek

feien
yaralanmaz hale getirmek; gefeit (gegen) l. emin, emniyetli 2. bsden muaf, masun 3. (gegen Schlangenbiß, Skorpione usw.) serbetli

feige
(-e) korkak, cebin, cebanetli, yüreksiz, cüretsiz, cesaret-siz, namert. alcak, ödiek; yürek Selänik; ≪B≫≪I≫sich ~ benehmen≪/B≫≪/I≫ korkaklik etm.

feil
l. satilik 2. (bestechlich) satin alinabilir -bieten satiliga cikarmak

feilhalten
s. -bieten

feilschen
(um et.) bs icin pazarlik etm.; ohne lange zu ^ iki söz bir pazar ^ n pazarlik; Nach einigem ~ wurden sie handelseinig. AI asagi ver ^ukan uyusmuslar. sich nach einigem ^" einigen be§ asagi üc yukan uyusmak

fein
l. allg. ince 2. (verfeinert) nazik, narin 3. (vornehm) kibar, edepli, terbiyeli; yakisik alan 4. (elegant) zarif, zarafetli, sik, süslü, aynali 5. (zierlich) ufak, lepanda; inci gibi 6. (lobenswert) sayam takdir; älä, fevkaläde, klymetli 7. (wohlschmeckend) lezzetli, nefis; iliki hüma-yun 8. (zart) rakik, rikkatli, nazenin 9. (lieblich) gökce, latif; ganz ~ (Pulver) kina gibi; -es Ohr ince kulak; en Spott üben ince alay etm.; Die Angelegenheit ist bis in die -sten Einzelheiten untersucht worden. Mesete en hurda taraflanna kadar incelendi. -stes Weißbrot (Weizenmehl) has ekmek (un); -er Kamm sik disli tarak; -er Ton adabimuaseret ^arbeit / ince is ^bäcke^ m pastaci, sekerlemeci; (in größeren Restaurants) hamurcu ^bäcke-rei / pastane; §ekerlemeci dükkäni 2blech n ince sac; varak

feist
l. semiz, tavil, yagh, semirgin, semenli 2. (P.) sisman, tombul 3. (rundlich) blak, tiknaz 4. (Nacken) kilise diregi gibi; ~ werden semirmek, semenlemek, isman-lamak 9helt/semizlik, semirginlik

feixen
hum. sintarak gülmek

felsig
kayalik Felsig vorsprung m (an der Küste) kerempe; kaya cikmtisi -wand / sarp kaya

feminin
kadmcii; mit -em Einschlag (Mann) kadins«; kadmiiga meyyal bir karakter; efemine: 9form/; in die ^ set2en gr. tenis etm., disillestirmek 9um n gr. müennes, disil

fermentation
fermantasycn, mayalan-ma ^^ieren fermante etm., mayalamak

fern
uzak, ırak; Bosheit liegt ihm völlig ^. Kötülük, o adamdan cok uzaktir. der °e Osten Şarki Aksa; Aksayi §ark; Uzak §ark (od. Dogu); in -er Zukunft uzak bir gelecekte; von ^ uzaktan; F: alargadan; Das sei ^ von mir! Häsa! Allah saklasın!

fernab
uzaklarda; pek uzakta

fernbleiben
l. gelmemek, gitmemek; uzak kalmak 2. (der Schule) mektebi asmak (F); Möge es (das Unglück) uns ^ ! Daglara taslara!

ferner
l. bundan baska; aynca; fazia olarak; bir de 2. bundan sonra; ileride

fernerhin
istikbalde, ileride

ferngelenkt
telekomande, telekomantli, güdümlü, pilotsuz

fernhalten
l. alargada birakmak (od. tutmak); yanasmasina müsaade etmemek 2. (Gefahr) önünü almak; ≪B≫≪I≫sich ~≪/B≫≪/I≫ l. k-ni uzak(-ta) tutmak 2. acik (od. alare;a) durmak; bsi yapmaktan geri durmak, cekinmek, ictinap etm.

fernher
: von ^ uzaktan

fernhin
uzaga, uzaklara

fernmündlich
telefonla

fernsichtig
med. presbit

fernstehen
l. (j-m) b-le hie bir tanışıklığı olmamak 2. (e-r S.) bsden uzak durmak; bir isten haric olm.; bir ise methaldar olmamak

fertig
l. hazir, anik, müheyya 2. (beendet) bitmis, tamam 3. (erschöpft) bitkin, argin; Ich war vollkommen -^. Camm hulkuma geldi. Takatim kalmadi. Ist die Suppe ^? (yOrba pisti mi? ^? Tamam mi? -^1 Oldu! Tamam! Ich bin "w. Ben tamamim. Ich bin gleich ~. Qok kalmadi. Ich bin ~ mit ihm. F Onunia her türlü ilgimi kestim. Ich bin mit dem Roman ~. Romani bitirdim. Wir sind jetzt ^. tsin sonuna geldik. Das wäre also ^"I Atladi gitti genc Os-man! ^ werden l. (m. et.) bitirmek; uhdesinden gelmek; haklamak; bsle bas etm. (od. basa cikmak) 2. (m. j-m) b-nin hakkindan gelmek 3. (ohne et.) bse muhtac olmamak 4. (ohne j-n) onsuz edebilmek 5. tamam olm.; Der Anzug muß bis morgen -^ werden. Bu elbise yanna yetis-meli. Bis zum Abend werden wir damit nicht ~ werden. Bu is aksama kadar kurtulmaz.

fertigbringen
l. basarmak, becermek; bsin uhdesinden (F: üstünden) gelmek; bsle basa cikmak; bsi sökmek; kolayını bulmak; F: kivirmak 2. bsi yapmaga kalkismak (od. yüzü tutmak); bsi yapmak cüretinde bulunmak; Nur er bringt das fertig. Bu isi ancak o basanr. Bu isi onun kadar kimse kıvıramaz. (F); Nur Gott kann das ~. Allaha vergidir. einfach alles ~ elinden hie bir sey kurtulmamak; Das kann nicht jeder -~. Bu, her yiğidin kärı degildir. Du willst mich schlagen? Das wirst du kaum ~. Sen mi beni döveceksin? Zor! Hat er doch auch einmal etwas fertiggebracht! spött. Kedi olali bir fare tuttu.

fertigen
yapmak, imal etm.

fertigkriegen
s. fertigbringen, Das kann man schon ~; man muß sich nur sehr anstrengen. Bu, olmayacak bir iş degil, ancak çok ugrasmak ister,

fertigmachen
l. tamamlamak, ikmal etm.; gerisini almak; son eli vurmak 2. (ausfertigen) tanzim etm. 3. (vorbereiten) alesta etm., hazirlamak 4. (j-n) a) öldürmek b) yormak; bitkin hale getirmek; işkence etm. c) (abkanzeln) tepeden tırnağa kadar donatmak; sich ~ l. hazirlanmak 2. ~um Weggehen) ökceleri cekmek (F); Ich mache Ihnen den Anzug bis morgen ~. (Schneider) Elbisenizi yarına yetistiririm. Erst muß man e-e Sache ~, bevor man et. Neues beginnt. Bir işi kotarmadan baskasina girismemeli,

fertigschreiben
: Das muß bis heute abend fertiggeschrieben sein. Bu yaziyi aksama yetiştirmeli.

fertigstellen
bitirmek, ikmal etm., tamamlamak, yetistirmek

fesch
F sik, kivrak; iki dirhem bir cekirdek; zarif, elegan

fest
l. (dauerhaft) sag, saglam, berk, payidar, tikiz, sert 2. (Ggs. flüssig) sulp, kati, donmus, koyu 3. (unbeweglich) sabit 4. (festhaltend) sıkı 5. (unerschütterlich) sarsilmaz; yerinden oynamaz 6. (bestimmt) müstakar, muayyen, katı 7. (dauernd) daimi, devamli, gedikli, temelli 8. mil. müstahkem 9. (Gewebe) sık, tokuz, tok 10. (Schlaf) derin, deliksiz 11. (Preis) kesme, maktu 12. (Auftreten) serbest 13. (entschieden) kesenkes, kati 14. (widerstandsfähig) metanetli, mukavim, kavi 15. (stabil) dayamkli, stabi 16. (gediegen) rasin, resanetli; ^ sein (Börse) dayanmak; ^ verschlossen siki sikıya kapalı; ^ bei et. bleiben sıkı tutmak (od. durmak); bsde ısrar etm.; -es Land kara, toprak; -es Land betreten topraga ayak basmak; -e Fügung ling. klişe-kelime; ~ abmachen (od. ausmachen) saglamlamak; saglam kaziga baglamak; -e Ziele pl. mil. sabit hedefler; - gestopft (Kissen) tikiz; -e Absprache söz kesimi; Damit rechne ich ~. Bunu kuvvetle umanm. -en Fuß fassen fig. lengerendaz olm.; temel tutmak; temellenmek; in -e Hände geben (bir kızın) basini baglamak; Das habe ich ^l çantada keklik! Cebim-de! ~ und fett (Fleisch) buz gibi;

fest (II)
~ glauben zihni yatmak; Er bezieht ein -es Gehalt von der Regierung. Hükümetten muhassas maasi vardir. -er Schlaf daluyku; ^ verankert sein (Schiff) demirde rahat yatmak; -er Kauf kati alis; -e Offerte H kati teklif; ~ auftreten fig. pek siki basmak; Wir haben -e Preise. Pazarlik yok. -er Schuh saglam ayakkabi; ^ verschnürtes Bündel sıkı bir denk; ^ verwurzelt yerlesik; -en Schrittes einhergehen sert ädimlaria yürümek; sich et. ^ vornehmen bse kati olarak niyet etm.; -er Wille sarsilmaz irade; -er knüpfen flg. pekiştirmek, saglamlastirmak; ~! -e! Atll! Durma ilerle!

festbacken
(intr.) yapisip durmak -besoldet sabit gelirli -binden sikica baglamak; Man band ihn so fest, daß er kein Glied rühren konnte. Kiskivrak bagladilar. -bleiben: in seinem Entschluß ^ karannda sebat etm.

festhaken
cengellemek; sich ineinander ^ cakismak

festhalten
(tr.) l. (z. B. Pferd) siki tutmak 2. (zurückhalten) alikoymak; lafa tutmak; egiemek 3. (packen) yakalamak 4. (polizeilich) mevkuf bulundurmak 5. (schriftlich) yaziya dökmek 6. (im Bild) resmini almak; (intr.) (an et.) bsi birakmamak; bsde israr etm., sebat etm.; bs üzerindetakilp kalmak; kazik kakmak; sich ^ (an) bse siki tutunmak -hieven naut. abosa etm.; (Kommando für das Ankerspill): Dura irgat!

festigen
kuvvetlendirmek; takviye, tarsin, tahkim etm.; sa^lamla(stir)mak; stabilize etm.; istikrar vermek; sich ~ resanet bulmak; saglamlasmak; istikrar kesp etm. Skeit/saglamlik, dayamklik, resanet, berklik, serbestlik, salabet, istikrar, katilik, metanet; vgl. a. fest, 2ung / stabilizasyon ^ungs.gewebe n bot. sertdoku, skleransim

festklammern
kenetlemek; sich ^ (an) b-ne, bse simsiki sanimak -kleben (intr.) bse yapisip kalmak; (tr.) yapis-tirmak

festlich
l. bayrama uygun 2. (prächtig) tantanali, debdebeli, satafatli; ≪I≫^ begehen≪/I≫ merasimle tesit etm. (od. kutlamak)

festlichkeit
f s. Fest≪BR≫

festliegen
l. kararlastirilmis olm., sabit olm. 2. (Geld) likit, disponibi olmamak 3. (Schiff) a) (vor Anker) demirde rahat yatmak b) (aufgefahren sein) karaya oturmu§ olm. ≪B≫≪I≫-machen≪/B≫≪/I≫ l. sikica baglamak, tespit etm. 2. (vertäuen) naut. palamarla baglamak; palamarlamak 3. (zurren) kapela, istrangola etm.; (Segel) sara etm. 4. (provisorisch) ilistirmek, tutturmak 5. (abmachen) saglamlamak, kararlastirmak; saglam kaziga baglamak 6. (Handel) kesismek ≪B≫≪I≫~macher≪/B≫≪/I≫ m naut. palamar

festsaugen
: sich ^ emerek bir yere yapisip kalmak

festschnallen
sikica tokalamak -schrauben sikica vidala-mak

festsetzen
l. (bestimmen) tespit, tayin etm.; kararlastirmak 2. (begrenzen) tahdit etm.. kadrolastirmak 3. (e-n Tag) gün koymak 4. (Preis) paha kesmek 5. (j n) hapse atmak; tutuklamak 6. (Note) takdir etm.; sich ^ l. (sich ansetzen) yerlesmek, yapismak; mil.a. tutunmak 2. (Fuß fassen) temel tutmak; temellenmek 3. (Geruch) sinmek; festgesetzt: am -en Tag günü gününe -sitzen l. bir yere yap«sip (takilip, saplamp) kalmak 2. (Schiff) karaya otur-mus olm. 3. (Auto) yoluna devam edememek

feststecken
(tr.) igne ile tutturmak; (intr.) (Auto usw.) yoluna devam edememek

feststehen
l. (Möbel usw.) iyice yerlestirilmis olm.; sallanmamak 2.ßg. kararlasmis, sabit muhakkak olm. Steht das jetzt endgültig fest? Karar karar mi?

feststehend
l. (yerde) sabit; oturakli 2. (Tatsache) muhakkak, pekin 3. sustali (caki) 4. (Redensart) deyim, tabir 5. (unbestreitbar) söz götürmez; gercekli, süphesiz

feststellen
l. sallanmaz (kimildanmaz, islemez) hale getirmek; sikistirmak 2. (Tatbestand) tahkik etm., teshis etm., bulmak 3. (wahrnehmen) müsahade, tespit, tayin etm. 4. (angeben) beyan, deklare etm. Es wurden zwei Treffer festgestellt, mit. tki isabet kaydedildi.

festtreten
(z. B. Wolle bei Filzbereitung) tepmek

festverschlossen
siki siklya kapall -verzinslich muayyen bir faiz getiren

festwachsen
kok salmak

festwerden
l. (Sprachgebrauch) müeyyidelesmek 2. (best. Fügung) kliselesmek

festwurzeln
yerlesmek; kok salmak

festzurren
naut. aganta etm.

fett
l. yagli (a.ßg.) 2. (feist) semiz, tavh, besili, semirgin, semenli 3. (P.) sisman, tombul 4. typ. siyah 5. (Boden) mümbit, mahsuldar, verimli; ^ werden l. tavianmak, semirmek; üste gelmek 2. (P.) sismanlamak 3. (reich werden) F dünyalik yapmak; Das Essen ist zu ^ ausgefallen. Bu yemek inadina yagli olmus. -e Pfründe; -er Posten yagli kuyruk; sinekür; Tunus gedigi; ^ Beute vurgun; Das macht den Kohl auch nicht ~. fig. F Bunun dafaydasi dokunmaz.

fetten
(tr.) yaglamak; (intr.) yagh iz birakmak -fleck m yag lekesi -gehalt m yag miktan -geschwulst / med. yag veremi; lipom -gewebe n yagdoku; nesci sahmt 9haltig yagh -henne/oof. l. (rispige) bag kayakorugu 2. (scharfe) aci damkorugu 3. (purpurrote) her dem taze 91g l. yagh, yagimsi 2. (befleckt) yag lekeli; Der Teller ist ganz ~. Tabaga yag bulasti. -kloß m hum. sisko; yag tulumu -klumpen m l. yag yigmi 2. V s. -kloß. -kohle / yagh kömür -kraut n bot. semizotu -kügelchen n med. yag yuvan; küreyvei sahmiye 21eibig sisman 91os yagsiz; sade suya; yavan; -er Käse imansiz peynir -näptchen n: bei j-m ins ~ treten fig. b-nin bamteline basmak (od. dokunmak); damanna basmak; fincanci katirlanm ür-kütmek; zülfüyare dokunmak -pfanne/ (große) yaglavi -pflanzen pl. bot. damkorugugiller, lahmiye sauce / cer-vis -schicht /yag tabakasi; e-e ^ bilden yag baglamak -schwänz m yagh kuyruk -schwanzschaf n zo. Karaman koyunu -stift m yagh kalem sucht med. sismanlama istidadi -wanst m hum. sisko; yag tulumu

feucht
rutubetli, (fazia) nemli; yas; (az) islak; (Boden) gö-nen; ^ machen islatmak; Das Haus ist ~. Bu evde rutu-bet var. ~ werden l. islanmak, rutubetlenmek 2. (a. Augen) yasarmak, nemlenmek Qe f s. Feuchtigkeit", -en hafifce islatmak -fröhlich icki äleminde

feuchtkalt
rutubetli ve soguk 9stempel m mürekkepli dam- ^

feudal
l. hist. feodal, derebeylik 2. (adelig) asilzade 3. (großartig) F tantanali, fevkaläde, muhtesem 9herr m bist. zatm, derebeyi 2herrschaft /; 2ismus m; ^system n bist. feodalizm, feodal ite; feodal sistem; derebeylik

feuern
l. (heizen) (ates) yakmak 2. (schießen) ates etm.; siläh bosaltmak 3. naut. foga etm. 4. flg. firlatmak, atmak; Er feuerte zwei Schuß in die Luft. Havaya iki el siläh atti. Er feuerte dreimal auf ihn. Ona üc kursun atti.

feuerrot
kıpkızıl, kıpkırmızı; Er wurde ~ Kipkirmizi kesildi.

feurig
l. atesli, kizgin 2. (begeistert) hararetli, coskun 3. (hitzig) canli; ates dilli 4. (impulsiv) afilgan; -e Kohlen auf j-s Haupt sammeln mahcup etm.; yüzünü kizartmak

fft
Int. puf!

fiat
olsun! kün! ≪B≫≪I≫:~≪/B≫≪/I≫ l. (m) n.pr. Italyan otomobil markasi 2. n (va.) muvafakat, nza, tasvip, tensip

ficken
l. ileri geri kaymak 2. V einst mukarenette bulun-mak; V: sikmek

fidel
neseli, sen, keyifli; -es Haus F sen adam ^itas/F nese, | keyif, senlik, e^lence

fiebrig
hummall

fiepen
(wie e-e gefangene Maus) cizik cizik bagirmak; cik cik etm.

fieren
naut. mayna etm., indirmek

fies
F tiksindirici, igrenc, bayagi, pis

figurieren
l. (auftreten) görünmek, bulunmak 2. ßg. (e-e Rolle spielen) rol oynamak

figürlich
l. tasvirl, temsilt 2. stil. mecazt, figüratif; -er Ausdruck mecaz, imaj

filmen
filim cevirmek

finden
l. bulmak 2. (antreffen) b-ne rastgelmek, tesadüf etm. 3. (schließlich doch noch ^) bulup bulusturmak; kavu§mak; Er hat noch keine Arbeit ^ können. Daha bir is tutamadi. Ich weiß nicht, was Sie an ihm fbzw. daran) ^. l. Neden hosunuza gittigini bir türlü anlayamlyorum. 2. Onda ne kusur buldugunuzu pek anlayamlyorum. sich - l. (P.) bulusmak 2. (S.) bulunmak 3. (in et.) bse uy-mak, tahammül etm.; boyun egmek; Dos wird sich schon alles ~/ Hep yoluna girecek! gefunden: Das war ein -es Fressen für ihn. F Ekme^ine yag sürüldü. 9er(in /) m bulan; jur. lukatayi bulan kimse 9erlohn m bulup geti-rene verilefl mükäfat -ig l. (geschickt) mahir, becerikli, marifetli 2. (einfallsreich) icatci, kurnaz ^llng m l. s. Findelkind 2. geol. avare blök; sapkin kaya

fingerlang
parmak kadar

fingern
(intr.) parmaklarla dokunmak; (tr.) F idarei maslahat etm.; becermek; yoluna koymak; parmaginin ucunda cevirmek; F: kivirmak; V: vatani kurtarmak

fingieren
uydurmak; yalandan göstermek -t uydurma, sahte, yalandan, yapmacik; -es Nichtverstehen tegafül; bilmemeziige gelme; lit.a. tecahülü arifane; -es Rechtsverhältnis jur. muvazaa

finster
l. (dunkel) karanlik, muzlim 2. (Gesicht) catik yüz; egri cehre; kaslan catik; asik surath 3. (drohend) teh-ditkär, korkutucu 4. (Angelegenheit) süpheli; cürük tahta 5. (P.) sayani itimat görünmeyen 6. (Reaktionär) koyu mürteci; ^ wie die Nacht kara mi kara; ^ drein schauen surat asmak; -er Bursche pej. matah, mal 9nis/ l. karanlik, zulmet 2. (Mond-, Sonnen-) tutulma; e-e ^, daß man die Hand nicht vor den Augen sieht; e-e ägyptische ^ zifir? karanlik

fis-Moll
n mus. fa diyez minör

flach
l. duz, yassi, müstevi 2. (eben) düzayak, musattah 3. (niedrig) alcak, basik, pat, cotur 4. (seicht) sığ, yalpik 5. (Schüssel) yayvan 6. (Bahn) az meyilli 7. (breitgedrückt) pide gibi; yamyassi 8. mit. yatik, yalayici 9. (geistig) adi, bayagi, müptezel; -e Hand el ayasi; -er Stein kaydirak; -er Korb (e-s Straßen Verkäufers) isporta; -er Teller duz tabak; -e Brust cökük gögüs ^≪B≫bahnfeuer ≪/B≫n mit. yatik ates ~≪B≫bahngeschütz ≪/B≫n yatik ucus yollu top ^≪B≫ball ≪/B≫m (Tennis) uzun drayv °≪B≫dach ≪/B≫n duz dam -≪B≫druck ≪/B≫m duz baski

flachwalzen
loglamak 2zange / pens 2zlegel m düralit

flackern
titreyerek yanmak

flagrant
: -es Vergehen cürmümeshut; meshut suc; in -i ertappen sucüstü (od. cürmümeshut halinde) yakalamak

flau
l. (schwach) dermansiz, bitap, zayif, hafif 2. (im Magen) karni ac 3. (Getränk) tatsiz, yayvan 4. (Markt) durgun 5. phot. flu; Mir ist ganz ^ zumute. Dizlerim kesiliyor.

flechte
bot. temriye -garnele/ 20. kücük karides; teke; -gebirge n n. pr. (Nordamerika) Kayalik Daglar Silsilesi -kleiber m 20. kaya sivaci ku$u -klippe / kayalik -mispel / bot. musmula agaci -riff n resif, döküntü -röschen n bot. Amerika hammeli; san acalya -schwalbe / 20. kaya kirlangici -taube / 20. kaya güvercini

flehen
l. (um et.) bs icin yalvanp yakarmak 2. (um Gnade) aman dilemek 3. (zu Gott) Allaha niyaz etm.; tazarruda (od. münacatta) bulunmak 2 n yalvans, niyaz d yal-vanci -flieh yakansli, tazarrukftr, ricakär; (Adv.) yalvanp yakararak; ^ bitten istirham etm.; yüz kizartmak; etegine sarilmak; b-ne yalvarmak

fleischfarben
ten rengi(nde)

fleischig
etli: med. a. lahmi

fleischlich
sehvani, sehvetli, nefsant, cinsi

fleischlos
etsiz

flektierbar
cekimlenebilir, bükünlü -en cekimlemek, tasrif etm. end (Sprache) insirafl, teksirl, tasrifl. munsarif, bükünlü, bükülgen, cekimli

flennen
pej. agiamsamak; zir zir agiamak

fletschen
: die Zähne ^ dislerini göstermek (od. gicirdatmak)

flexibel
egilir, bükülür, supl, fleksibi, yumusak ^on / cekim, tasrif, bükün, mükesserlik, tasriftlik, insiraf 2ons.endung / cekim eki; lahikai tasrinye 2ons.muster n cekim örnegi -visch tasrif?

fliehen
(intr.) l. kacmak, firar etm. 2. (zu j-m) b-ne iltica etm.; (tr.) (et.) bsden cekinmek -d: -es Kinn cekik cene; - Stirn basik ahn

fließen
l. akmak 2. (el. Strom) gecmek 3. (Blut) kan cikmak 4. (flüssig werden) sulanmak, erimek; Blut flöß ihm aus der Nase. Burnundan kan geldi. in Strömen ~ (Blut) dere gibi akmak; ins Meer ^ denize dökülmek≪B≫≪I≫ -en≪/B≫≪/I≫ n seyelän, sellenme, aki ≪B≫≪I≫~end≪/B≫≪/I≫ l. akar, mayi, seyyal 2. (Sprache) selis, düzgün, akici; ~ her untersagen su gibi bilmek; ^ lesen bülbül gibi okumak ≪B≫≪I≫-papier≪/B≫≪/I≫ n papyebüvar; sünger kägidi ≪B≫≪I≫-produktion≪/B≫≪/I≫ / seri halinde imalat

flink
cevik, atik, tez, kivrak; aya^ma cabuk; (Frau a.) hamarat; eli beide; -e Beine haben dort ayak olm. Qheiif ceviklik, atiklik usw.

flirren
s. flimmern

florieren
(Geschäft) tikirinda gitmek; dort basi mamur olm. ≪B≫≪I≫-in≪/B≫≪/I≫ m s. Gulden, ≪B≫≪I≫-ist≪/B≫≪/I≫ m l. (Kenner der Flora) cicek alimi 2. (Blumenfreund) cicek meraklisi 3. (Blumenmaler) cicek ressami -≪B≫≪I≫seide ≪/B≫≪/I≫/ suni krepdösin -≪B≫≪I≫Strumpf ≪/B≫≪/I≫m vual (od. ince ipek) corap

flott
l. (schnell) tez, süratli, canli, atik; eline cabuk 2. (leichtsinnig) hafifmesrep, hoppa 3. (elegant) sik; modaya uygun 4. (großartig) yaman 5. (lustig) neseli, keyifli 6. (Handschrift) isiek; (wieder) ^ sein (Schiff) yüzer halde bulunmak; ~ leben cilginca neseli hayat yasamak; ^ marschieren cabuk yürümek; ^ marschierend iyi yol alan; yürük

flottgehend
(Geschäft) isiek

flottmachen
l. (Schiff) yüzdürmek 2. (P.) para sikintisin-dan kurtarmak 3. (S.) yeniden harekete gecirmek

fluchwürdig
menfur, melun, ilencii; ein -es Andenken hinterlassen länet altinda kalmak; -e Handlung melänet

flugs
(Mv.) carcabuk; cabucak; zaman kaybetmeden; der-hal;  ging er hin und hinterbrachte alles, was ich gesagt hatte. Yemeden icmeden gitmis, benim söylediklerimi yetistirmis.

flämisch
Flaman

flöhen
l. pireleri ayiklamak 2. fig. trisörlük etm.; sich ^ pirelenmek

flößen
(intr.) sal vasitasiyle nehir gecmek; (tr.) l. (Baumstämme) yüzdürülerek nakletmek 2. sal vasitasiyle nak-letmek

flüchten
(a. sich ^) l. kacmak, firar etm., sivismak 2. (zu j-m) b-nin ocagina düsmek; si^nmak, iltica etm.; yakarmak, dehalet etm. 3. (an e-n Ort) bir yere can atmak -ig l. kacak, kackin, firäri 2. (vergänglich) gecici, fani 3. (kurz) kisa, süreksiz; aksamgüne§i gibi 4. (oberflächlich) satht, üstünkörü; bastan savma; üstten, de-vetiman 5. (ohne Ausdauer) gelgec, sebatsiz 6. ehem. ucucu; ~ durchlesen sathtce göz gezdirmek; e-e -e Neigung gecici bir heves 2igkeitsfehler m dikkatsizlik hatasi 21ing m l. kacak, kackin, firarl 2. pol. mülteci 2Hngs.lager n mülteciler kampi

flügge
l. ucacak hale gelmis 2. (heiratsfähig) eviilik ca^inda olan; ^ werden l. kanatlanmak 2. eviilik cagina gelmek

flüssig
l. akar, akici, mayi 2. phys. akiskan, seyyal 3. (Geld) hazir, likit, disponibi 4. stil. selis, seläsetli, belig, taläkath 5. (flott) isiek; ^ machen ehem. sivi haline getirmek; sivilastirmak (vgl. a. -machen); ^ werden ehem. temeyyü etm., sivmmak; mit -em Dotter (gekochtes Ei) kayisi gibi 2keit/ l. sivi, likit, mayi; akici madde 2. (Geld) likidite, disponibilite 3. (Zustand) seyyaliyet 4. stil. seläset(-i keläm), taläkat(-i beyan) -machen flg. l. (Geld) tasarruf olunabilecek hale getirmek 2. (Besitz) paraya tahvil etm.

flüstern
fisildamak; cit pit konusmak; Das kann ich dir ^! F Emin olabilirsin! Güvenebilirsin! Dem werde ich etwas ^l F Onu güzeice giydirece^imi geflüstert citi piti 2 n fisilti -d fisil fisil

fob
naut. fob; gemide teslim

folgen
l. b-ni, bsi takip etm.; arkasindan gelmek 2. (unmittelbar) arkasi sira gitmek 3. (als Nachfolger) yerine gecmek, istihläf etm. 4. a) (e-m Befehl) itaat etm. b) (e-m Rat) nasihati dinlemek c) (e-m Beispiel) imtisal etm. 5. (nachahmen) b-ni taklit etm.; b-ne uymak 6. (resultieren) häsil olm., dogmak, anlasilmak. belli olm.; j-m auf Schritt und Tritt ~ pesini birakmamak; adim adim takip etm.

folgend
l. (nächst) ertesi 2. (später) ondan sonraki; ilerdeki, müteakip 3. (nachstehend) şu, asagidaki

folgendermaßen
şu suretle;

folgenderweise
şu suretle

folgern
netice cikarmak; istidläl, istihrac, istintac etm. Qrung / netice, cikarsama ^satz m l. phil. tali had; sonurtu, lazim 2. math. gerekce, läzime -widrig l. gayri mantik?, tutmaz, insicamsiz 2. plansiz 2widrigkeit/l. tut-mazilk, mantiga uygunsuzluk 2. plansizlik Qzeit/: in der ^ sonralan

folglich
l. buna (ona) göre; binaenaleyh; bu (o) sebepten dolayi 2. (also) demek ki; su (o)halde ≪B≫≪I≫-sam≪/B≫≪/I≫ itaatli, uslu; ba§ (od. boyun) egen; söz dinleyen; ein es Mädchen itaat-kär (od. oturur kaikar) bir kiz

foppen
l. (necken) b-ne takilmak; makarayi takmak 2. (täuschen) aldatmak

forcieren
l. zorlamak; zoria elde etm. 2.fig. isleri ifrata var-dirmak

fordern
l. istemek, taiep etm. 2. (vor Gericht) mahkemeye davet etm. 3. (zum Zweikampf) düelloya davet etm. 4. (beanspruchen) mutalebe etm.; . . . davasmda bulun-mak

forensisch
adli

forkeln
(Hirsch) boynuziyle delmek

formal
seklt, suri, formel; Adv. seklen; -e Schulung forma-syon despri; -e Logik suri mantik

formbar
yoğrularak istenilen sekle sokulabikn ^blatt n formül(-er), örnek

formell
l. sekli, sur? 2. (offiziell) formel, resmt; -e Rechtskraft jur. sun kaziyei muhkeme

formen
l. (gestalten) sekil vermek; sekillendirmek, bicim-lendirmek, teskil etm. 2. (nach Modell) kaliplamak, kilik-lamak, forme etm.; sich ^ tesekkül etm.; geformt sekilli Q\\ehref ling. morfoloji, sarf; sekil (od. form) bilgisi; yapi-bilgisi

formidabel
z.va. l. korkunc, müthi§ 2. dehsetli; sayani hayret

formieren
teskil etm., dizmek; sich ^ alay kurmak

formlos
l. sekilsiz, bicimsiz 2. ßg. tekellüfsüz, läubali, münasebetsiz 3. (nicht auf Formblatt) formül kullan-madan; -er Vertrag jur. nzaya bagh akit 2igkeit /sekil-sizlik, bicimsizlik 2. ßg. läubalilik, münasebetsizlik

formschön
güzel sekilli

formvollendet
noksansiz, kusursuz, pürüzsüz Qvorschrift / formalite

forsch
cesaretli, azimkär, atligan, yaman -en (nach) b-ni, bsi ara(stir)mak, sorusturmak; ö^renmege calismak 9er m arastmci, knsif, alim, müdekkik ^ung / arastirma, inceleme, tetebbü, tahkik, tetkik; (wissenschaftliche) ilimcilik; (freie) erkin inceleme 9ungs.institut n arastirma enstitüsü ^ungs.re^se / kesif seyahati

fortab
≪B≫≪I≫; -an≪/B≫≪/I≫ bundan böyle; ilerde

fortbegeben
: sich ^ bir y erden ayniip gitmek

fortbewegen
yerinden kimildatmak; sich ~ yerinden kimil-danmak, hareket etm. 9ungs.art / seyrühareket tarzi

fortbilden
terakki ettirmek; erginlestirmek; sich ~ malu-matini geni?letmek 9ung/tekemmül, erginlesme ^ungs-kursep/. perfeksiyon kurslan °ungs.schule/meslek okulu

fortblasen
üfleyerek cikarmak; üfürmek

fortbleiben
l. (wegbleiben) gelmemek; ispati vücut etme-mek 2. (ausbleiben) dönmekte gecikmek

fortbringen
l. iletmek, nakletmek, götürmek 2. (an e-n sicheren Ort) asirmak 3. (durchbringen) a) (P.) maisetini temin etm.; gecindirmek b) (Pflanzen) yetistirmege muvaffak olm.; sich ~ (mit) bsi yapmakla gecimini temin etm.

fortdenken
bir yerde bsin bulunmadi^im tasavvur etm.

fortdrängen
ite kaka b-ni uzaklastirmak

fortdürfen
F gitmek mezuniyetini haiz olm.

forteilen
cabucak ayniip gitmek

fortentwickeln
gelismesini devam ettirmek; sich ^ gelis-mesine devam etm.

forterben
: sich ~ irsen intikal etm.; (auf j-n) b-ne gecmek

fortfahren
l. vasita ile baska bir yere götürmek 2. (fortsetzen) bse devam etm. 3. (P.) ayniip gitmek

fortfallen
s. wegfallen

fortfliegen
s. wegfliegen

fortfließen
akip gitmek

fortführen
l. (wegbringen) baska bir yere götürmek 2. (weiterführen) devam ettirmek 3. (Geschäft) yürütmek °ung /: Der vorliegende zweite Band bildet die ^ und den Abschluß des Werkes. Bu ikinci eilt birincinin devamini ve eserin tamamini teskil etmektedir.

fortgeben
l. (S.) elden cikarmak 2. (P.) evden ayirarak baska bir yere göndermek

fortgehen
l. (fortdauern) devam etm., sürüp gitmek 2. (weggehen) ayniip gitmek; gözden uzaklasmak 3. (denselben Weg) aym yoldan gitmek; nicht wieder ^ (lästiger Besuch) postu sermek

fortgeschritten
(Schüler usw.) ilerlemis

fortgesetzt
l. (Adj.) daimi, devamli, sürekli 2. (Adv.) daima, mütemadiyen; es Verbrechen jur. müteselsil suc

fortgießen
dökmek, akitmak

forthaben
F: Er möchte ihn gerne ^. Onun defolup gitme-sini pek istiyor.

forthelfen
l. ilerlemesine yardim etm. 2. ßg. isinin ilerle-mesi hususunda b ne yardimi dokunmak; sich ^ l. kendi k-ne ilerlemek 2. gecinmek

forthin
bundan böyle; ilerde

forthinken
topallayarak ayrilmak

fortjagen
(tr.) L (Tier) kislemek, kovmak 2. (P.) kapi disan etm.; yol vermek; yürütmek; pabuclanni eline vermek; V: haydamak; (intr.) l. (zu Pferde) dörtnala kosturarak gitmek (a.allg.) hizia ayniip gitmek

fortkommen
l. (vorwärts kommen) ilerlemek 2. (vorankommen) a) islerini yoluna koymak; terakki etm. b) (Pflanzen) nesvünema bulmak 3. (versetzt werden) baska bir yere tayin edilmek; ayrilmak 4. (abhanden kommen) kaybolmak 5. (schleunigst weggehen) kacmak; Mach, daß du fortkommst! ^ekil oradan! Defol! ° n: sein ^ haben ekmek parasim cikarmak

fortkriechen
sürtünerek aynimak

fortkriegen
F s. fortbringen

fortkönnen
bir yerden ayniabilmek

fortlassen
l. b-nin gitmesine müsaade etm.; b-ni serbest birakmak 2. (auslassen) hazfetmek, unutmak, atlamak

fortlaufen
l. kacmak 2. (weitergehen) devam etm. -d l. (Adj.) sürekli, devamli 2. (Adv.) mütemadiyen; hi≪; durmadan≫

fortleben
yasamaga devam etm.; in seinen Werken ^ eser-leriyle yasamak

fortlocken
hile ile kandirarak bir yerden uzaklastirmak

fortmachen
l. F bse devam etm. 2. dial. hareket etm.. gitmek

fortmüssen
l. (P.) aynimaga mecbur olm. 2. (S. od. Tier) kaldinimasi läzim olm.

fortnehmen
almak, kaldirmak, nezetmek

fortpflanzen
l. üretmek 2. phys. yaymak, nesretmek; sich ^ l. üremek 2. phys. yäyilmak, intisar etm. 3. biol. cogal-mak 4. (überspringen) bse sirayet etm. 5. (sich vererben) b-ne gecmek

fortreisen
hareket etm., seyahate cikmak

fortreiten
atla gitmek

fortreißen
l. alip götürmek; söküp almak 2. (mit sich) beraberinde sürüklemek 3. fig. teshir etm., heyecanlan-dirmak, costurmak; sich ^ lassen (von e-m Gefühl) bse kapilmak

fortrennen
kosarak ayrilmak

fortrollen
yuvarla(t)mak

forträumen
kaldirmak, götürmek

fortrücken
kaldirmak; Wir wollen den Tisch etwas ^1 Su masayi oradan kaldiralim!

fortschaffen
ortadan kaldirmak; alip götürmek; gider-mek

fortscheren
: sich ~ F Scher dich fort! ^ekil oradan I

fortscheuchen
kislemek; (Hunde) hostlamak; (Katzen) pistlemek

fortschicken
s. wegschicken

fortschieten
iterek uzaklastirmak; yerinden kimildatmak

fortschleichen
(a. sich ^) s. wegschleichen

fortschleifen
l. bileyerek cikarmak 2. sürükleyerek götürmek

fortschleppen
sürükleyerek götürmek; sich ^ yerde sürün-mek; güclükle yürümek

fortschleudern
siddetle atmak

fortschreiten
l. ilerlemek, terakki etm. 2. (zu et.) bse gec-mek 3. (andauern) devam etm. 4. (Zeit) gecmek 5. (zunehmen) artmak, cogalmak ^sch^^tt m ilerleme, terakki, progre; -e machen (od. erzielen) ilerlemek; ileri gelmek; terakki etm., gelismek; inkisaf etm.; Wir haben e-n leichten ^ erzielt. Isleri biraz yürüttük. Mein f^effe hat im Violinspiel recht beachtliche-e gemacht. Yegenim kemanmi hayii ilerletti. Er hat keine -e erzielt. Yerinde sayiyor. Kodugum yerde otluyor. -schrittlich l. pol. terakkiper-ver, ilerici, liberal 2. (modern) asri, modern; -es Denken ileri fikirler; -e Einstellung ilericilik -schritts.feindlich irticai, mürteci, gerici

fortschwemmen
alip götürmek

fortschwimmen
yüzerek ayrilmak

fortsegeln
yelkenle gitmek

fortsehnen
: sich ^ gurbet cekmek

fortsetzen
l. (in der Schule) bir ögrenciyi yanindaki arka-dasindan ayirmak 2. bse devam etm.; sich ^ tevali etm.; arkasi gelmek Qung f devam, mabat, arkasi, gerisi, temadi; alt taraf; ^ folgt. Devami {od. arkasi) var. Bitmedi 9ungs.tilm m bölüklü filim

fortsollen
F aynimasi istenilmek

fortsprengen
atmi dörtnala sürerek gitmek

fortspringen
l. hoplayarak gitmek 2. allg. kacmak

fortstehlen
: sich ~ usuica sivismak

fortstellen
yana koymak

fortstoßen
iterek atmak

fortstürmen
; fortstürzen hizia gitmek

forttragen
götürmek

forttreiben
(tr.) l. kovmak 2. F bse devam etm.; (intr.) akinti tarafmdan götürmek

fortwerfen
l. ise yaramaz diye atmak 2. (Geld verschleudern) israf etm.

fortwirken
uzun zaman tesirli olm.

fortwischen silmek
^ fortwollen baska bir yere gitmek niyetinde olm.; yerinde kalmak istememek

fortwährend
devamli, sürekli, daimt, sönümsüz, beslenen; (Mv.) biteviye, daima, mütemadiyen

fortwälzen
yuvarlayarak götürmek; sich ^ yavas yavas gitmek (od. akmak)

fortziehen
(tr.) sürükleyip (od. cekip) götürmek (intr.) l. bir yerden ayrilmak, hicret etm., gö( etm. 2. (ausziehen) naklimekän etm., tasinmak Forum n l. bist. pazar meydani; forum 2. fig. (yetkiii) mahkeme;/. vor das  der Öffentlichkeit bringen bsi umuml efkära sunmak, halka bildirmek

fossil
ilk devirler dünyasina ait; fosil 2 n müstahase, fosil, tasil; zum ^ werden tasillasmak 9ien.bildung/ fosillesme Foto s. Photo

fragen
l. (j-n nach et.) b-den (od. b-ne) bsi sormak 2. (j-n um Rat ~) a) reyini almak; b-ne danismak b) (das Wörterbuch) sözlüge basvurmak 3. (nach j-m) b-ni sormak 4. (prüfen) bilgi-sini sormak 5. (nicht viel nach et. ~) bse aldins etmemek Es fragt sich. şüphelidir. Wie das gekommen sei, fragst du. Nasil mi oldu? Mit ° kommt man durch die ganze Welt. Sora sora Käbe bulunur. Spr. Er fragt den Teufel (Henker, Kuckuck) danach. Buna hi~ aldirmaz. wenn ich ~ darf sormak ayip olmasin; sormama müsaade ederseniz; Darf ich nach Ihrem (werten) Namen fragen? tsminizi ögrenebilir miyim? gefragt: H sürümlü, revacli; ~ sein (z.B. Börsenpapier) raubet görmek; immer stärker ~ werden (Ware) sürümü artmak; sehr ~ sein kapanin elinde kalmak

fragend
istifhamli, sual edici

fragil
ince, narin

fraglich
l. (zweifelhaft) süpheli 2. (strittig) itiraz kabul eden; münakasali, ihtiläfli 3. (in Rede stehend) bahsi gecen; mevzubahis olan -los süphesiz

fragwürdig
süpheli. cayisual; tereddüt uyandinci

fraise
frez (od. ciiek) rengi(-nde)

frank
: ^ und frei sözünü esirgemeyerek; acikca

frankieren
pullamak; pul yapistirmak -ungs.pnichtig: -e Briefe pl. ücretli mektuplar

franko
parasiz, ücretsiz, masrafsiz

fransig
püsküllü, sacakh; sich den Mund ^ reden nefesini (od. yürek) tüketmek; agzi kurumak

frappant
göze carpan (od. batan); frapan; hayret verici: sasilacak -ieren l. göze carpmak (od. batmak); sürpriz yapmak; sasirtmak 2. (Kochkunst) buz icinde asiamak; frape etm.

fraulich
l. kadina mahsus olan 2. (Kleidung) kadmvari; -e Formen annehmen (Mädchen) .geyik etine girmek

frech
l. (unverschämt) küstah, utanmaz, yüzsüz, arsiz; haddini bilmez; sirret; eli bayrakli (od. masali); daman catlak; siynk, edepsiz 2. (keck) cüretli, korkusuz. per-vasiz 3. (vorlaut) simank; ^ dreinschauend kösele suratli; yüzü teneke kapli; ^ lachen sintmak; ^ und aufdringlich werden b-nin basina cikmak; esek lälesi gibi acilmak; ^ und herausfordernd ansehen dik dik bakmak; e-e -e Ant wort geben l. (Kind e-m Erwachsenen) pay (od. karsihk) vermek 2. allg. a^zini faras gibi acmak; bir kans dil uzatmak;  wie Oskar (od. wie ein Rohrspatz) F son derecede küstah; ^ werden l. küstahlanmak; ileri var-mak; arsizlanmak 2. (zudringlich werden) b-nin omu-zuna binmek 9dachs m hum. yaman cocuk Qheit / l. küstahhk, utanmazhk, arsizlik, slynklik, yüzsüzlük 2. (Keckheit) cüret(-kärhk) 3. (vorlautes Wesen) simarikijik; ^ siegt. Yavuz hirsiz ev sahibini bastinr. Spr.\\die^ haben (zu) (yapmak) küstahhgmda bulunmak

frei
l. serbest 2. (von et.) bsden ari, halt, münezzeh 3. (offen) acik, samimi 4. (unabhängig) erkin, hur, müstakil; ba§li olmayan; muhtar, özerkli 5. (befreit) bsden muaf 6. (Stelle) münhal, bös, acik 7. (unentgeltlich) parasiz, ücretsiz 8. (Himmel) acik 9. (freiheitlich) liberal 10. (recht ungezwungen) läubali; edebe mugayir; acik sacik; nicht mehr ^ (verlobt od. verheiratet) basi bagli; -er Herr seines Willens jur. faili muhtar; sein -er Herr sein basina buyruk olm.; Angehörige -er Berufe serbest mesiek erbabi; ^ Schiff naut. tob; gemide teslim; ^ Haus H evde teslim olmak üzere; vollkommen ^ serserbest; -e Devisen serbest döviz; ^ pas~ieren serbest gecmek; -e Hand lassen serbestlik vermek; serbest birakmak; kendi keyfine birakmak; wenn ich -e Hand hätte bana kalsa; -e Wirt schaft liberal ekonomi;

frei (II)
-er Wille l. (nach europäischer Auffassung) hur irade 2. (nach isl. Auff.) iradei cüziye; elindelik; -e Übersetzung mealen tercüme; ~ von Abgaben vergilerden muaf; ^ von Heuchelei riyadan ari; ^ von jeglicher Krankheit her türlü hastahktan masun (od. salim); aus -ein Antrieb; aus -en Stücken kendi istegiyle (arzusiyie, insiyatifiyle); -eRede irticalen söylenen nutuk Verse lit. özgür (od. serbest) nazim, ^ heraus sakinmadan, sakinmayarak; gelegen (z.B. Garten) etrafi bös; ^ umherlaufend (od. weidend) salma; -es Weltmeer acik deniz; -es Feld kır; -es Gelände bös arazi; aus -em Fuß tutuklu olmayarak; Recht n auf -e Entwicklung serbest inkisaf hakki; -e Zeit bös vakit; unter -em Himmel; im ~en acik havada; meydanda; Vergnügen n im ~en kir älemi; die Nacht im Qen verbringen aydedeye misafir kalmak; ~ heraus aciktan aciga; fransman; ~ umherlaufen (z. R. Hund) basi bös dolasmak; auf -en Fuß setzen serbest birakmak; Ich bin so frei (zu) yapmaga cesaret ediyorum

freigesprochen
: ~ werden beraat etm.

freilassen
l. serbest birakmak; salivermek, tahliye etm., koyuvermek 2. (Sklaven) azat etm. 3. (Raum) boş birakmak

freilegen
l. yer acmak 2. (bei Ausgrabung) meydana cikarmak

freilich
l. elbette, süphesiz; Ona ne süphe! 2.. (allerdings) su var ki; mamafih; ~ muß man es sagen; das darf man doch nicht verhehlen! Söylemeli zähir, saklamak olur mu hiç?

freimachen
l. (Weg) yol acmak 2. (befreien) kurtarmak, azat etm. 3. (Brief) pullamak 4. (Körperteil) acmak; (ganz) soymak; sich von et. ~ l. yakasini bsden kurtarmak 2. (vom Dienst) izin almak 3. (von e-r Gewohnheit) bir itiyadi terk etm.

freispielen
Fb. (umlagerten Ball) degaje etm.; sich ~ Fb. degaj yapmak :~(n) degajman

freisprechen
beraatına karar vermek, beraat ettirmek; aklamak;

freistehen
: Es steht jedem frei (zu Inf.) yapip yapmamakta muhayyer olm.; elinde olm.; bsi yapmakta serbest olm.

freistehend
l. (Haus) münferit; dört tarafi acik 2. Fb. münferit duran

fremd
l. yabanci, elälem 2. (ausländisch) ecnebi 3. (unbekannt) mechul.tanmmamis 4. (ungeläufig) gayri menus; alisilmamis; -es Out bir baskasinin mall; Ich bin hier ^. Ben buranin yabancisiyim. vollkommen -~ yedi kat yabanci; yapyabanci; Ganz ^ ist mir die Sache nun auch nicht. Güvey olmadik ama, kapi disinda bekledik. mit -er Hilfe koltuk de^negiyle; ohne -e Hilfe tek basina; Benimmt man sich so vor -en Leuten? Ele güne karsi böyle hareket edilir mi? -artig l. mutat olmayan; yabanci 2. (sonderbar) garip, tuhaf 3. (exotisch) egzotik 9artig-keit/ l. yabancilik 2. garabet 3. egzotizm 9besitz m jur. ferl zilyetlik 9e/gurbet (eli); yabancilik; in der ^ leben gurbette gezmek; yabancilik cekmek Qe mlf yaban, yabanci, ecnebi

frenetisch
siddetli, hararetli; asin derecede büyük; kudu-ruk, cilgm

frequentieren
sik sik bir yere gitmek

freudestrahlend
büyük sevinc icinde -trunken nese ile ser-mest olan

freudig
sevincii, mesrur, neseli, sevindiren, mesut; -es Ereignis sevindiren haber (yani bir cocugun dogumu); ^ empfangen aya^ma sicak su dökmek

freudlos
nesesiz, lezzetsiz, acikli, elemH

freuen
: £5 freut mich sehr (zu; daß) bse kivamyorum; (oldugundan) cok memnun oldum; sich ^ l. (über) bsden dolayi (od. bse) sevinmek, memnun olm. 2. (auf) bs sevincle beklemek 3. (an et.) icine sinmek; Da wird er sich aber sehr ^t iron. Canina minnet!

freund
(Adj.): j-m ^ bleiben hayirhah kalmak; teveccüh etm.

freundlich
l. dostane, dostca 2. (liebenswürdig) sevimli, sevilir, sempatik, güleryüzlü, sicak, nazik, nezaketli, iltifatli, lütufkär, cemilekär 3. (wohlwollend) hayirhah 4. (gefällig) hatir yapan 5. (lieblich) hos, latif;;-m e-n -en Empfang bereiten iyi karsilamak; b-ne hüsnükabul gös-termek; -e Worte tatli dil; j-m ^ gesinnt sein teveccüh etm.; ^ begrüßen iltifat etm.; ~ sein (zu) b-ne yüz ver-mek; b-ne karsi dostca davranmak; so ^ sein (et. zu tun) bsi yapmak lütfünde bulunmak ≪B≫≪I≫-erweise≪/B≫≪/I≫ Adv. lütten ≪B≫≪I≫°keit≪/B≫≪/I≫ / vgl. freundlich; j-m e-e verweisen muhabbet göstermek; b-ne hatir etm., b-ni kayirmak, iltimas etm.; durch Ihre ^ lütfünüzle.

freundnachbarlich
: -en Verkehr pßegen arkadaslik etm.

friderizianisch
Büyük Frederik devrine ait olan

friedfertig
sulhperver, barıssever, barısci, uysal, uyuskan, mümtezic; yumusak basli; yavas

friedlich
l. s. friedfertig. 2. (ruhig) rahat, sakin, sessiz, sükünetli, kavgasi7; ^ schlafen misil misil uyumaki -e Absichten pl. sulhcu emeller; auf -em Wege bans yoliyle -liebend s. friedfertig, -los l. hist. (geächtet) kam heläl 2. (ruhelos) rahatsiz, endiseli, huzursuz

frieren
l. donmak 2. (P.) üsümek; Ich friere, (od.) Mich friert, (od.) Es friert mich. Üsüyorum. Mich friert an den Füßen. Ayaklanm üsüyor. wie ein junger Hund (od. wie ein Schneider) ^ donmak; cok üsümek; buz kesmek

frigid
(-e) (Frau bei Geschlechtsverkehr) histen mahrum; duygusuz; buzgibi ^ität/histenmahrumluk; duygusuzluk

frisch
l. (unverbraucht) taze 2. (Wäsche) temiz 3. (kühl) serin 4. (neu) yeni 5. (grün) yesil 6. (Jugend-) körpe 7. (leuchtend) parlak 8. (munter) neseli, canli, civeiek 9. (Ei) günlük 10. (rüstig) dinc, diri, zinde; -e Luft schöpfen hava almak; e Farben parlak renkler; ein -es Aussehen haben sihhatli görünmek; ^ und gesund aussehend kanli canli;^ und ausgeruht basi dinc; ganz ^ l. dumani üstünde 2. (Gemüse) dipdiri, taptaze 3. (neugebacken) cice^i bur-nunda (a. m. der Forts, camuru karmnda); ^ gestrichen yeni {od. taze) boyanmis; ^ zu! Gayreti Haydi! Der Regen hat alles wieder ^ werden lassen. Ya^mur ortali§i serinletti. ° gewagt ist halb gewonnen. Spr. Cesaretle bas-lanan bir is yan yanya kazanilmis demektir. auf -er Tat ertappen cürmümeshut halinde (od. sucüstü) yakalamak 9dampf m techn. taze istim Qe f vgl. frisch -en (Metall) tasfiye etm. Qerei / tasfiyehane 21ing m 20. bir yasim henüz doldurmamis yabandomuzu yavrusu °stahl m tasfiye edilmis celik 2wasser n (auf Schiffen) icecek su -weg hie tereddüt etmeksizin; pervasizea

frisieren
l. b-nin sacim tarayip düzeltmek 2.fig. tevil etm.; olduğundan iyi göstermek; sich ^ (Mädchen, Frau) basini toplamak; sacini tertiplemek; kuafe etm. ≪B≫~haube≪/B≫/ sac filesi ≪B≫°salon≪/B≫ m berber (od. kuaför) salonu; perükär . dükkäni ≪B≫~mantel≪/B≫ m penyuvar ^≪B≫tischchen ≪/B≫n; ~≪B≫toilette ≪/B≫/ kuaföz; aynali tuvalet ~≪B≫umhang ≪/B≫m s. ≪I≫~mantel≪/I≫

frivol
l. (leichtfertig) hafifmesrep, havat, hoppa 2. (schlüpfrig) edebe uymayan; acik sacik 3. (zweideutig) süpheli; tevil götürür Qität / hafifmesreplik, havailik; acik sacik sözler 9itäten pl. l. s. °ität. 2. ince dantela ist; frivolite

froh
l. sevincii, mesrur, memnun, neseli, sad, müsterih 2. sevindiren, memnun eden; ~ sein (über) bse memnun olm., sevinmek; -es Fest! Bayrammiz kutlu olsun! ^ werden insirah bulmak: sevinmek; gözü gönlü acilmak; ferahlanmak; ^ stimmen gönül (od. ic) acmak; -e Botschaft l. müjde; sevincii haber 2. rel. tncii; er Mut gönül ferahhgi; seines Lebens nicht mehr ^ werden hayatmin tadim artik cikaramamak; -es Gesicht sevincii bir yüz; Der arme Kerl Hat noch keine e Stunde erlebt. Zavalli bir gün görmedi. -gemut sevincii, neseli, cesaretli

frohlocken
l. (jubeln) sevinc nidalan cikarmak; bsi se-vincle karsilamak 2. (lobpreisen) rel. övmek; methüsena etm. 3. (schadenfroh sein) baskasmin basindan gecene sevinmek; F: kicina kma koymak °mut m; °sinn m s. Fröhlichkeit

fromm
l. dindar, diyanetli, mutekit, zahlt, abit 2. (grundehrlich) Müslüman adam 3. (strenggläubig) dini bütün; sofu 4. pej. kaba sofu; yobaz 5. (Pferd) yumusak huyiu; uysal; -e Taten verrichten hayir islemek; sevaba girmek; -e Werke pl. hayrat; die Schar der Qen l. ehli takva 2. F hacisi hocasi; -e Stiftungen pl. evkaf; Verwaltung f der °en Stiftungen Vakiflar tdaresi; Evkaf; -er Wunsch yerine getirilemez bir arzu

frommen
faydali olm.; faydasi dokunmak

frondieren
l.kafa tutmak, karsi durmak 2. hükümet aley-hine calismak; isyan cikarmak

fronen
angaryada calismak

fronleichnam
(-s.fest n) m katoliklerde esas yortu (mukad-des ekme^in tsanin vücuduna temessül etmesi)

frosten
dondurarak konserve etm. -Ig l. soguk, buzlu 2. fig. soguk neva(-le); nadan, nobran ^salbe/soguk isirmasina karsi kullanilan merhem ^schaden m don yanmasi ^schutzmittel n techn. antifriz ^wette^ n don havasi; ayaz

frottieren
ovmak; masaj yapmak; keselemek; sich ~ kese sürünmek 9handschuh m kese 9tuch n ovma (od. masaj) haviusu

frugal
: ein -es Mahl sade bir yemek

fränkisch
Frank kavmine müteallik

fröhlich
neseli, sen, sevincii, egienceli, aydm, mesrur, meserretli; e-n en Tag erleben felekten bir gün ayirmak (almak, calmak); ~ stimmen sevinc icinde birakmak; neselendirmek, keyiflendirmek, senlendirmek; -es Lachen und Plaudern (von Kindern) civilti; von -er Gemütsart hosmesrep; -e Gesellschaft söz ve saz 2keit/1. nese, sevinc, senlik, setaret, sürur; gönül ferahhgi 2. (lärmende) horata

frönen
l. (e-m Laster) müptelä, düskün olm. 2. (e-r Leidenschaft) kurdunu kirmak

fröste
(e)«g cabuk üsüyen

früh
l. (zeitig) erken(-den) 2. (morgens) sabahleyin 3. (vorzeitig) vaktinden evvel; vakitsiz 4. (Obst, Gemuse) tur-fanda; morgen ^ yann sabah; zu  auf die Welt kommen eksik do^mak; Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um. Vakitsiz öten horozun basini keserler. Spr. zu ^ vaktinden evvel; am en Morgen sabah erkenden; gam  am Morgen sabah sabah; von ^ bis spät sabahtan aksama kadar; von -er Jugend an i 1k genclik cagmdan itibaren; s.a. die Stw. früher, frühest 9apfel m turfanda yetisen elma -auf: von ^ s. von früher Jugend an. Saufsteher ; m sabahci, erkenci; Ich bin ^. Sabahlan erken kalk-mak mutadimdir. °beet n turfandalik °druck m s. Wie gendruck °e f safak, fecir, sabah; in aller ^ sabahleyin gayet erken; erkenden

früher
l. daha evvel, daha erken 2. (ehemalig) eski, sabik 3. (seinerzeit) evveice, eskiden, gecmis, evveiki, önceki 4. s. in -en Zeiten; ^ oder später l. er gec 2. (e-s schönen Tages) günün birinde; kirk yil bir gün; nichts mehr von seinem en Menschen an sich haben benliginden cikmak; die Men" sehen -er Zeiten eskiler; in -en Zeiten önceleri, evvelleri, eskiden, eski zamanda; evvel zaman icinde; vaktiyle, bir vakitler; wie ^ eskisi gibi; im Vergleich zu ^ eskisine nazaran

frühest
l. en erken, en evvel 2. (ältest) ilk; en eski; -ens übermorgen en erken öbürgün

fuchsig
l. kizil, kula 2. F öfkeli, hiddetli, sabirsiz ^jagd/ tilki avi °major m (Studentensprache) yenilere agabeylik eden eski üniversiteli ^pelz m l. tilki pöstekisi 2. tilki kürk; rönar 3. (feiner) nafe -rot (Haar) kirmizi 9schwanz m l. tilki kuyrugu 2. bot. kadife cicegi; solmaz cicek; horozibi^i 3. (Säge) tilVikuyrugu testere; naut. sivasa 9stute / al don kisrak -teufelswild kizgm köpürmü§; zivanadan cikmis; ^ werden küplere binmek; seytanlan tepesine cikmak

fulminant
l. (prächtig) parlak, debdebeli, sasaali, muh-tesem 2. (auffallend) göze carpan 3. (üppig) bol, mebzul

fummehl
s. herumfummeln

funkeln
parlamak, pirildamak, isildamak; isil isil isimak 0 n parilti, piniti d pariltili, piriltili; paril paril; pinl pinl; isil isil; kivilcimli; -en Blickes betrachten isil isil bakmak

funkelnagelneu
yepyeni, eil; gicir gicir; dürümü bozul-mamis V: kiz gibi; civa

funken
telsizle bildirmek; telsizlemek; (mir.) l. kivilcimlan-mak 2. (funktionieren) islemek; Es funkt, tsi is. Endlich hat es bei ihm gefunkt. F Nihayet kavradi (F: isi cakti). -sprühend kivilcimli "strecke / (zwischen zwei Elektroden) kivilcim araligi 2telegraphie / radyotelgraf; telsiz (telgraf)

furchterregend
tüyler ürpertici -los korku bilmez; yilmaz, pervasiz, cesaretli, yürekli ^losigkeit/cesaret, korkusuz-luk, pervasizilik -sam l. korkak, cesaretsiz, yüreksiz; deve yürekli; merakli; tabansiz 2. (scheu) cekingcn, ür-kek, mahcup 3. (feige) ödiek, cebin, cebanetli

futsch
F mahvolmus; yandi gitti; yok oldu -ikato F hum. für futsch

fußen
(auf) bse dayanmak, istinat etm.

fächeln
yelpazelemek, yellemek; sich ^ yelpazelenmek

fädeln
(tr.) l. (in das Nadelöhr) ipligi dikis ignesine gecir-mek 2. (aufreihen) siralamak, dizmek; (intr.) tiftik tiftik olm.

fähig
l. muktedir. liyakatli, kudretli 2. (begabt) müstait, ehil, amk 3. (klug) kafali 4. (geschickt) maharetli, hünerli ≪I≫Er ist ~, das zu tun.≪/I≫ Bunu yapmaga hali var. ≪I≫Er ist zu allen Schandtaten ^.≪/I≫ Elinden her türlü fenalik gelebilir.

fällen
l. (Bäume usw.) kesmek 2. (Urteil) hüküm vermek ^. (Bajonett) süngü davranmak 4. (ein Lot) geom. bir amut tenzil etm.; bir dikme indirmek 5. ehem. tersip etm., cökeltmek; Das Urteil hierüber kann erst die Geschichte ". Hüküm tarihe aittir. fallend mus. (Intervall) inici, inisli, asagilak; -e Tendenz (Börse) tenezzüle temayül

fällig
l. (Zahlung) muaccel 2. (Wechsel usw.) vadesi gelen 3. allg. muayyen bir zamanda yapilmasi gereken veya beklenilen; ^ am ... filanca gün ödenmek üzere; ~ werden l. (Zinskupon) müruruzamana (od. zamanasimma) ugramak 2. (Wechsel) günü gelmek, vadesi catmak 2keit / l. müruruzaman, zamanasimi 2. muacceliyet, vade; ödeme gününün gelmesi 2keits.termln m l. vade günü 2. jur. alacagin muacceliyet iktisap ettigi zaman; muacceliyet kaydi; Ödeme gününün yazgisi; (für Zahlungen) tahakkuk tarihi

fälschen
l. aldatmak maksadiylc taklit, tahrif etm. 2. (Geld) kalpazanlik etm.; kalp para basmak 3. (Urkunden) sahtekärlik etm. 4. (Wein) hile katmak; tagsis etm.; gefälscht l. vgl. falsch 2. (Würfel) civali ^e^ m kalpazan, sahtekär, düzmeci; ta^si§ eden

fälschlich
l. (irrtümlich) sehven; yanh§ yere; yanhshkla 2. (absichtlich) yalan yere

fälteln
kirmalamak, büzmek, plise yapmak; gefältelt pliseli, plili, büzgülü, relöve

färben
l. bse renk vermek 2. (Stoff, Haare usw.) boyamak 3. fig. tevil etm.; den Stoff schwarz ~ kumasi siyaha boyamak; s/c/z^boyanmak; Alles färbte sich rot. Ortalik kizila boyandi. gefärbt l. (nicht naturfarben) boyama 2. boyall 3. (tendenziös) tandansli

fässerweise
fici fici

fördern
l. (Kohle usw.) (meydana) cikarmak; istihrac etm. 2. ßg. ilerletmek; faydasi dokunmak; korumak 3. (die Verdauung) hazmi kolayiastirmak 4. (die Industrie) sanayii tesvik etm. 5. (begünstigen) kayirmak, iltimas etm. 6. (Gelegenheit geben zu) firsat (od. meydan) vermek 7. (populari~ieren) genellestirmek, tamim etm.

förmlich
l. sekil, resml; usulüne uygun; formel 2. (steif) tekellüflü; sizli bizli; külfetli 3. (geradezu) ädeta; tabir caiz ise; tarn manasiyle; Wir brauchen doch nicht so ^zu sein. Aramizda öyle külfete ne lüzum var? Er behandelt jeden sehr ~. 0, herkesle pek resmtdir. Qkeit/1. resmiyet. tesrifat 2. tekellüf, külfet 3. (Steifheit) teklif tekellüf; So viel ~ beweist, daß aufrichtige Gesinnung fehlt. Bu dere-cede resmiyet, samimiyetsizlige delälet eder.

fügen
l. s. an-, hinzu-, zusammen-fügen 2. (verfügen) em-retmek, istemek; sich ^ l. (gehorchen) boyun egmek; itaat etm.; teslimiyet (od. nza) göstermek 2. (sich anpassen) uymak, intibak etm. Es fügt sich. Vuku buluyor. Nasip oluyor. sich den Gesetzesvorschriften ^ kanunu tanimak; sich in j-s Launen  agzinm kokusunu cek-mek; b-nin nazianm cekmek; Der Mensch muß sich in das Unvermeidliche ^. Oökten ne yagar da yer kabul etmez. Spr. -lieh l. uvgun, muvafik 2. läyikiyle, geregi gibi 3. (mit Recht) bihakkm; hakli olarak; Er hätte -schweigen sollen Susmasi münasip olurdu. -sam uysal, uslu, itaatli; yumusak basli; mum gibi; kipirtisiz ^ungf l. (göttliche) takdiri ilähl; almyazisi 2. (des Zufalls) tesa-düf eseri 3. (in Gottes Willen) tevekkül 4. (Gehorsam) mutavaat, inklyat 5. gr. takim, tamlama, terkip 6. (günstige) düsüs; Es war e-e ^ des Himmels, daß ... bereket versin; iyi ki; Allahtan

fühlbar
l. hissedilir. farkedilir, mahsus 2. (mit der Hand) eile tutulur 3. (auffällig) göze carpan; sich ^ machen k-ni hissettirmek ≪B≫-en≪/B≫ l. hissetmek, ihtisas etm., duymak, sez-mek 2. (m. den Händen) el degdirmek; eile dokunmak; j-m den Puls - nabzma bakmak; et. zu. ^ bekommen bsin tadini tatmak; Ich fühle mich heute nicht recht wohl. Bugün bir tuhafligim var. sich verletzt ~ fig. gücenmek; ^ Sie sich wie zu Hause! Evinizde imis gibi hareket ediniz. ≪B≫~er≪/B≫ m (bei Insekten, Schnecken usw.) anten, lämise, duyarga; seine ~ ausstrecken fig. iskandil etm. ≪B≫°ung≪/B≫ /temas; ^ aufnehmen temasa gecmek; mit j-m in  bleiben temas halinde kalmak ≪B≫~ungnahme≪/B≫ / temasa l gecme

führen
1. sevk etmek; (her-} getirmek; (hin-} götürmek 2. (geleiten) klavuzluk etm.; yol göstermek; gütmek 3. (tragen) tasimak 4. (befehligen) kumanda etm. 5. (Bücher, Kasse, Register) defter (kasayi, kayit) tutmak 6. (Geschäft; beim Tariz) idare etm. 7. (Ware) satmak 8. (Sprache) lisan kullanmak 9. (Weg) gitmek 10. (Sport) başta gelmek 11. (in Museen usw.) dolaştırmak, gezdirmek 12. (immer im Munde) daima tekrar edip söylemek 13. (bei sich) hamil olm., taşımak 14. (j-n an der Hand) b-ni elinden tutarak yürütmek 15. (den Haushalt) ev idaresine bakmak 16. (das große Wort) sözü gecmek 17. (gelangen lassen) ulastirmak, isal etm.; (zu e-m Ergebnis) bir sonuca götürmek; bse sebep olm. 18. (den Beweis) ispat etm. 19. (Klage, Beschwerde) sikäyette bulunmak 20. (ein Leben) yasamak; hayat sürmek 21. (geistig) irsat etm. 22. (Krieg) harp etm.; sich gut ^ iyi davranmak; j-n an seinen Platz ^ b-ne yerini göstermek; Der Zufall hatte ihn an diesen Tisch geführt. Tesadüf, onu bu masaya düsürmüstü. Man führte ihn ins obere Stockwerk. Kendisini üst kata cikardilar. Wir führten den Gast in den Garten. Misafiri bahceye buyurttuk. Das führt zu nichts. Bundan bir sey cikmaz. ≪B≫-d≪/B≫ mümtaz, ileri gelen; resikärda bulunan; bastaki; -e Persönlichkeit rükün, başman; -e Rolle baslica rol

fünf
l. bes, va. hamse 2. Wü. penc 2/1. bes rakami 2. Spk. besli 3. (Schulnote) a) (Deutschland) (mangelhaft) fena b) (Türkei) (genügend) orta; Seh. kefal; seine ~ Sinne nicht beisammen haben akli basinda olmamak; seine ^ Sinne zusammennehmen aklini basina almak; ~ gerade sein lassen fig. bse goz yummak; Das kann man sich an den ~ Fingern ausrechnen. Bu, kendiliginden anlasihr. ^ und eins (zwei, drei, vier, sechs) Wü. penc yek (penc du, pencüse, penc cihar, ses bes); die  Sinne bes duy-gu(lar); havasi hamse; die ~ Bücher Mosis Esfanhamse, Tevrat

fünfarmig
bes kollu, besizli

fünfeckig
besten, muhammesi, besköseli

fünfer
m s. fünfpfennigstück.

fünferlei
bes türlü

fünferpasch
m Wü. dübes

fünfersequenz
f (Poker) kent: kentfloş; flos ruvayal

fünffach
bes kat(-li); bes misli;

fünffältig
bes kat(-li); bes misli

fünfhundert
bes yüz

fünfjährig
l. bes senelik 2. (Kind) bes yasında(-ki)

fünfmal
bes defa

fünfseitig
l. (Schriftstück) bes sayfalik 2. math. besgen, muhammesi

fünfstellig
(Zahl) bes haneli

fünfstöckig
bes katli

fünft
- besinci; -e Kolonne pol. besinci kol; das -e Rad am Wagen sein havan dövücünün hink deyicisi olm. irapta mahalli olmamak

fünfteilig
-es Segel bes yapraktan bir yeken

fünftens
besinci olarak; va. hamisen

fünfzehn
(-t-) onbes(-inci); Ludwig XV. Onbesinci Lui

fünfzig
elli; um die ~ (herum) ellisine dogru

füngieren
(als) ... olarak vazife görmek; Als Anklagevertreter füngierte ... iddia makamıni ... isgal ediyordu.

für
l. icin 2. (anstelle) yerine 3. (zugunsten) lehin(d)e, u^run(d)a, taraftar 4. (im Verhältnis zu) nispetle, naza-ran 5. (bestimmt für) -e mahsus 6. (gegen) karsi, muka-bil; Jahr ~ Jahr seneden seneye; Tag ^ Tag her AI lahm günü; Stück ^ Stück birer birer; Ich habe (esse usw.) es ~ mein Leben gern. Bunu son derecede severim. Buna bayilinm. ~ mich (dich, uns) benim (senin, bizim) icin; ein Brief ~ Sie size ait bir mektup; sein Lehen ~ das Vaterland opfern yurt u^runda can vermek; ~ et. seim lehinde söylemek; ~ und wider lehte ve aleyhte; yana ve karsi; das0 und Wider mesdenin müsait ve gayn müsait taraflan; ich ^ meine Person ben kendi sahsima; ~ sich (leise) kendi kendine; ^ sich leben kendi kendine yasa-mak; Das (s/ e-e Sache -^ sich. 0, ayn bir meseledir. an und ^ sich haddizatinda; was ein nasil, ne; ^ immer temelli; Das wäre etwas ~ mich. Bu, benim isime yarar. ^ jetzt simdilik

fürbaß
poet. ileriye; tepeden dereden (gitmek)

fürchten
l. (tr. od. sich ~) (vor) b-den, bsden korkmak, ürkmek 2. (für) b-nin od. bsin üzerine titremek; Ich fürchte, er kommt nicht. Korkanm gelmeyecektir. Ich fürchte, das Fieber ist um einige Grad gestiegen. Korkanm ki atesiniz birkac cizgi yükselmis olmasin. Man könnte sich geradezu ~, wenn man ihn nur ansieht. Suratmdan düsen bin parca olur.

fürchterlich
s. furchtbar

fürderhin
poet. bundan böyle; ilerde

füreinander
biri digeri icin

fürliebnehmen
2. va. s. vorliebnehmen

fürwahr
vallah, billahi, süphesiz

füttern
l. (Tiere) yem vermek; yemlemek 2. (Kind) yemek yedirmek 3. (Anzug) astarlamak 4. (mit Pelz) kürkle kaplamak 5. techn. kaplamak 6. (den Sturm) Fb. hücumu desteklemek; gefüttert (Kleidung) astarh, düble

g
G [ge:] n l. Alman alfabesinin 7. harfl 2. mus. sol notasi

g-Moll
n mus. sol minör

gallisch
s. °ier. ^ium n ehem. galyum 91zlsmus m ling. gali-sizm

galoniert
seritli, tirtilli

gammeln
hayiazhk etm. 91er m l. hayiaz 2. (holländischer) provos

ganz
l. bütün, tekmil, tarn 2. (nicht gemahlen) ögütülme-mis, dövülmemi§ 3. (nicht zerbrochen) kirilmamis, sa^-lam 4. (Adv.) a) tamamen, tamamiyle, büsbütün, heye-tiyle b) (sehr) pek, cok c) (ziemlich) oldukca; ein -es Brot bir bütün ekmek; das -e Volk umum halk; -e Zahl math. tamsayi; tarn adet; das e Land memleketin tamami; -e Note mus. billik, ron, yuvarlak; -e Pause mus. birlik es; -er Satz gr. tarn cümle; e-e -e Umdrehung tarn bir devir; die -e Stadt sehrin her tarafi; ein -er Kerl eroglu er; mert bir adam; ^ und gar tamamiyle; tarn tertip; yüzde yüz; bastan asagi; tipatip; büsbütün, tamamiyle; (volkstüml.) hepten;" unabhängig serserbest; ~ besonders (viel) hay-liden hayiiye; ^ /c/ü/\\apasikär, apaydin;  genau tamami tamamma; ^ naß sirsiklam; ^ voll dopdolu; ^ leer s. gähnend leer, ~ anders bambaska; ^ bloß sapsan; ~ nett (aber ...) zararsiz, ziyansiz; Der Film gestern abend war ^ nett. Dun aksamki filim zararsizdi. Ich will es auch ^ gewiß nicht wieder tun! Aman, bir daha yapmam! Töv-beler tövbesi! nicht  zehn (Uhr) ona yakin; das e Jahr über geöffnet (Hotel) dort mevsimde acik; ~ Auge und Ohr sein göz kulak olm.; ~ Ohr sein kulagi kiriste olm.; ^ rechtl Hakkmiz varl Er ist ^ sein Vater. Tipki baba-sina benziyor. ^ wie Sie wünschen. Nasil arzu ederseniz. ^ wie es sich gehört tarn tertip; im -en l. toptan, topye-kun; umumiyet itibariyle 2. H götürü; von -em Herzen can ve gönülden 2aufnahme / phot. boy portresi; tarn vücut resmi

ganzseitig
(z.B. Anzeige) boyiu boyunca 9waschung / ^s/J gasil, gusül; die ^ vornehmen gasletmek, gusletmek

gar
(Adj.) (Speise) pi§mis, kizarmis; kivama gelmi§ (Adv.) l. (sehr) cok, pek 2. (überaus) son derecede; gayet 3. (allzusehr) fazia, ziyadesiyle 4. (sogar) hatta, bile 5. (in Fragesätzen) hani, acaba; ^ nicht (-s) hie; . .. ist nichts im Vergleich zu ... yamnda halt etmis; ~ manche nice, bircok; aber auch schon ~ keiner bi≪; mi hi≪; kimse (F); Warum nicht ? Ne gezer! Olur sey degil? und nun ^ ille≫

garnieren
l. (ausstatten) techiz etm., donatmak 2. (schmücken) süslemek 3. (Speisen) garnitür katmak 4. (einfassen) tiriz koymak -t a. harcli ^ung/ l. (von Speisen) garnitür 2. naut. panyol tahtalan

garstig
l. (häßlidi) cirkin 2. (eklig) igrenc, menfur 3. (Wetter) cepel 4. (böse, schlecht) kötü, fena 5. (ungezogen) terbiyesiz, yaramaz

gasförmig
gaz halinde; havai; -er Zustand gaz hali

gastfrei
s. -freundlich, ein -es Haus führen sof rasini acik tutmak 2freund m l. z.va. s. Gast. 2. s. Qgeber. -freundlich sofrasi (od. kapisi) acik; misafirperver, konuksever, mih-mannüvaz 9freundlichkeit; 9freundschaft/misafirperver-lik, konukseverlik; acik kanat Qgeberm cemiyet (ziyafet, ev) sahibi; mihmandar °haus n; °hof m l. lokanta, resto-ran, gazino 2. (mit Unterkunft) kücük otel; han, menzil (auf dem Land) misafirhane, oberj °geschenk n yoicuya verilen armagan; yolluk 2gewerbe n l. lokantacilik 2. oteicilik °hörer m sami, dinleyici -leren Th. misafir artist sifatiyle bir rol oynamak -lieh s. -freundlich. 9mahl n ziyafet, banke °recht n misafir hakki

gastrisch
med. mideye ait olan; midevt; -es Fieber med. mide hummasi °Wsf med. mide iltihabi; gastrit

gebauchkitzelt
F hum: sich ^ fühlen iftihar duymak

gebefreudig
cömert, mürüvvetli; eli acik; fukaraperver, fukarasever

geben
l. vermek 2. (schenken) bahsetmek; ihsan, hediye etm. 3. (liefern) getirmek, birakmak; temin, tedarik, istihsal etm. 4. (von sich) a) (Laut) ses cikarmak b) (erbrechen) kusmak c) (ausdrücken) anlatmak, ifade etm. d) (ausstrahlen) nesretmek e) (ein Lebenszeichen) hayat eseri göstermek 5. (aufführen) oynamak; sahneye koy-mak 6. (Karten) vermek, yapmak, dagitmak 7. (verabfolgen) yerlestirmek, yapistirmak, asketmek, indirmek, atmak 8. (Salz ans Essen) yemege tuz koymak 9. (Kommentar) yürütmek 10. (viel auf et.) bse ehemmiyet atfet-mek 11. (herausrücken) V: sökülmek, yirtilmak, atla-mak, calistirmak 12. (es j-m ^) laf yetistirmek. s.a. gegeben. Es gibt. Var. Es gibt nicht. Yok.

geben (II)
≪B≫ sich -≪/B≫ l. (nachlassen) hafiflemek, yatismak; sona gclmek 2. (in Ordnung kommen) düzelmek 3. (sich verhalten) davranmak, hareket etm.; sich gefangen ^ teslim olm.; sich zu erkennen ~ k-ni tanitmak; sich zufrieden ^ bsle iktifa etm.; sich geschlagen ^ pes demek; Q ist seliger denn Nehmen. (Bibel) Veren el alandan üstündür. Spr.; Nicht, daß ich Ihnen dieses Buch nicht - wollte. Bu kitabi sizden kiskanacak degilim. Ein Wort gab das andere. Söz sözü acti. AI takke ver küläh. Wer gibt? Ka. El kimdedir? Wer hat gegeben? Ka. Kägidi kirn yapti? Dem haben Sie es aber tüchtig gegeben! l. (Schläge) Onu adamakilli patak-ladiniz 2. (Antwort) Qok iyi söylediniz! Cevabi yapistir-diniz! Söz altmda kalmamissimz! So etwas gibt es ja nun nicht, mein Lieber! Yagma yok, kardesim! Doppelt gibt, wer schnell gibt. Spr. (^abuk veren iki verir.; Spr. Was es nicht alles gibt\\ Neler var neler! Olur sey degil. Das gebe Gott! Allah vere de! tnsallah! Auf solches Gerede gebe ich nichts. Bu agizlara gelmem. Auf seine Worte gebe ich überhaupt nichts. Sözlerine zerre kadar önem vermem. l: Onun sözüyle memsaya (od. kenefe) bile gitmem.

gebildet
tahsil (od. okul) görmüs; kültür (od. irfan) sahibi; kültürlü, irfanh, okumus; recht ^ dirsek cürütmüs; einigermaßen ^ mürekkep yalamis Qe m//aydm, münev-ver

geblümt
dalli cicekli; cicek islemeli; -er Kattun cicekli basma

geboren
l. dogan, dogmus 2. (für, als) cok istidadi olan; ^ werden dogmak; dünyaya gelmek; Wo sind Sie ^7 Ne-rede dogdunuz? in Istanbul ^ und aufgewachsen dogma büyüme tstanbullu; Wissen Sie, wo ich ^ bin? Benim nereli oldugumu biliyor musunuz? ein -er Gentleman dogustan kibar; Er ist ein -er Dichter. Fitraten sairdir. ein -er Intrigant fitne kumkumasi -e (Frau) dogusu; Frau Alt, -e Schmidt Schmidt kizi bayan Alt

geborgen
emin, emniyetli, esen, salim, masun 9heit/emni-yet, esenlik, selämet

gebraucht
(Kleidung, Bücher usw.) eski, kullanilmis; ikinci elden 9wagen m ikinci elden otomobil 9waren pl. eski esya 2warenhandel m koltukculuk ^warenhändle^ m koltukcu

gebrechen
: Es gebrach ihm an Mut. Cesaretten yana bir eksigi vardi. ° n l. sakathk, kusur, özür, bozukluk 2. (Krankheit) hastalik 3. (Defekt) bozukluk, illet, aksak-lik, anza; mit e-m ^ behaftet sein sakat olm.

gebrechlich
l. sakat, zayif, hastalikli 2. (altersschwach) eli ayagi tutmaz olmus; tirit gibi; sarsak sursak; kagsak 3. (mangelhaft) kusuriu, eksik, noksan ^keit / ihtiyarlik hali; sarsaklik

gebrochen
vgl. brechen, -es Deutsch bozuk Almanca; Er spricht nur ^ Deutsch, ^atra patra (od. cetrefil) Almanca konusuyor./n-em Türkisch yanm yamalak birTürkce ile; Er kann sich nur ^ ausdrücken. Onun diLi pek cetrefil. Er ist ganz ~. Beli büküldü. -e Linie math. münkesir hat; mit -er Stimme kink sesle; -er Akkord mus. kink duzen

gebräuchlich
l. müstamel, mutat, menus, alisilmis, cari, gecer 2. (üblich) adi, yaygin; allgemein ^ harcialem

gebunden
l. bagli, merbut 2. nisanli, evii 3. (Buch) ciltli 4. (durch Eid) yeminli 5. (abhängig) bagli, tabi 6. (Sprache) nazim halinde; manzum; mit -en Händen dastehen fig. eli kolu bag;h olm.; Mir sind die Hände ^.fig. tstedigim gibi hareket edemiyorum. wer sich an nichts ^ fühlt sart surt tanimaz

gebären
dogurmak; dünyaya getirmek. s.a. geboren, -fähig dogurgan, anac; in -em Alter stehen veludiyet cagihda olm. ^mutter/fln. rahim, dölyatagi, Uterus, uterus, ogul-duruk Qstuhl m fr. dogum iskemlesi, ebe örekesi

gebühren
b-ne hakkiyle ait olm.; bse läyik olm.; sich ^ yakisik almak; cekiye gelmek; Jedem, was ihm gebührt. Dengi dengine, -d l. (schuldig) borclu 2. (erforderlich) läzim gelen; gereken; icap eden; yerinde olan 3. (geziemend) yakisik ahr; münasip 4. (verdient) läyik, müstahak; (Adv.) a. "der.maßen layigi vechile, läyikiyle, geregi gibi

gebührlich
s. gebührend

gebürtig
dogma, dogumlu; s.a. geborene, -er Deutscher asien ve neslen Alman; Alman asilli

gedacht
l. s. denken 2. (nicht wirklich) hayalt, mevhum, mefruz

gedanklich
manevi, zihnt, fikri, iftikäri, düsüncel; -e Annäherung fikir yakinlasmasi

gedenk
s. eingedenk. 9buch n hatirat defteri

gedenken
(mit Gen.) l. (denken an) bsi, b-ni düsünmek 2. (sich erinnern) bsi, b-ni hatirlamak, yäd etm. 3. (feiern) anmak 4. (erwähnen) zikretmek; (häufig) dilinden düsür-memek, diline virt etm. 5. (beabsichtigen) yapmak niye-tinde olm.; Das werde ich ihm ^1 Bunu onun yamna birakmayacagim (od. koymayacagim). Er gedachte seiner nicht mit e-m Wort. Ismini bile zikretmeden gecti.

gedrungen
l. bodur, tiknaz; kisa boyiu 2. (Sprache) mucez, veciz 2heit/ l. tiknazilk 2. vecizlik

gedrängt
l. sikisik 2. (Sprache) mucez, veciz; -e Übersicht huläsa, icmal, fezieke; ^ voll dopdolu; hmcahmc dolu; ^ voll werden (z. B. Autobus) tikizlasmak ≪B≫~heit≪/B≫ f 1. siklik, darlik 2. Stil. vecizlik

gedrückt
-ig, füturlu, bezgin, mizacsiz, nesesiz

gedungen
vgl. dingen

gedunsen
siskin, kabank

geeignet
l. elverisli, uygun, müsait, salih, münasip, müna-sebetli; hesaba gelen 2. (fähig) ehil, yarar, kabiliyetli 3. (phonogen) fonojenik; zu et.  sein bse yaramak; istidadi, kabiliyeti o\
\\;j-n als ~ ansehen (für) b-ni bse läyik gör-mek; in -er Form münasip bir sekil ve tarzda; -er Augenblick esref(-i) sant

gefahrdrohend
tehditkär, korkutan 9en.bereich m tehlike sahasi

gefahrlos
tehlikesiz, rizikosuz

gefahrvoll
s. gefährlich

gefangen
l. (im Krieg) harp esiri 2. (im Gefängnis) mahpus, yaka!anmi§ 3. (in Haft) mevkuf, tutulmus, tutuklu; Qe machen esir almak

gefangenhalten
esir (mahpus, mevkuf, tutuklu) bulundur-mak -nehmen l. yakalamak, tevkif etm. 2. mil. esir etm. 3.ftg. cezp etmek, teshiretm. 2schaft/l. (Kriegs-) esaret, esirlik 2. (Haft) mevkufiyet, tutukluluk 3. (Straf-) mah-pusiyet, hapis; die Babylonische ^ (der Juden) Babil esareti; in ^ geraten mil. esir düsmek -setzen yakalayip hapse atmak

gefeit
s. feien

geflammt
hareli, ebrulu, tahrilli

gefleckt
ala, benekli, capar, abras

geflissentlich
l. kasti, tizamt; (Adv.) isteyerek, bilerek; kasdi mahsusla; ma ;us 2. (Beh.) va. s. gefällig, zur -en Kenntnisnahme va. \\esbi ittila icin (va.); malumat kabi-linden; ^ übersehen bse göz yummak (ad. kapamak); igmaziayn etm.; arkada koymak; -es Ignorieren rhet. tecahülü arifane; bilmemeziige gelme

gefrieren
(intr.) donmak Qfleisch n dondurulmus et °punki m donma noktasi; sifir derece

gefräßig
obur, pisbogaz, bogazh, acgözlü; fil gibi 2keit / oburluk, pisbogazilk, acgözlülük

gefährden
tehlikeye koymak; riske etm. -et tehlikeye maruz kalan; ^ sein (spez. pol. Stellung) sallantida olm.

gefährlich
l. tehlikeli, rizikolu 2. (ernst) ciddt, vahim, vaha-metli 3. (Unfall, Operation usw.) buhranli, kritik, mühim, önemli 4. V: kertan; -e Folgen zeitigen vahim neticeler dogurmak; an der -sten Stelle topun agzmda; in e-e -e Lage geraten vartaya düsmek ^ke^t / vahamet

gefällig
gefällig l. (angenehm) hos, latif, sevindirici, güzel. zarif, tatli 2. (liebenswürdig) cemilekär, lütufkär; hatir yapan; hatu-sinas 3. (gefügig) uyuskan, mümtezic 4. (Mädchen) oynak; fena kadin; -e Musik kulaga hos gelen müzik; Was ist ~? Ne emir buyruluyor? j-m ^ sein b-nin hatinni hos etm.; Ihrer -en Antwort entgegensehend, verbleibe ich hochachtungsvoll ... (Briefschluß; H) Lütuf buyuracagimz cevaba intizaren derin saygilanmi suna-rim ≪B≫~keit≪/B≫ / l. lütuf, hatir, hatirsinaslik; gönül yapma 2. (des Aussehens) güzellik, zarafet; Damit würden Sie mir e-e große ^ erweisen. Bununia bana büyük bir lütufta bulunmus olursunuz. Minnet olsuni Für e-e erwiesene ~ muß man sich revanchieren. AI gülüm ver gülüm! Was tut man nicht alles aus ^! iron. Hatir icin cig tavuk yenir! Spr.; Auch e-e kleine ^ bleibt e-m im Gedächtnis! Bir fincan kahvenin kirk yil hatin var. Spr. ≪B≫~keits.akzept≪/B≫ n: ≪B≫~keits.wechsel≪/B≫ m H hatir bonosu (od. senedi); mücamele (od. muvazaa) senedi; proforma bono ≪B≫-st≪/B≫ (scharfe Aufforderung) ehemmiyetle rica ederim

geführig
(Schnee) kayakciliga elverisli

gegeben
vgl. geben; -e Tatsachen pl. donneler; zur -en Zeit vakti merhununda; Er ist der -e Mann hierfür. Bu isin en muvafik adami odur. ^ erscheinen muvafik gibi görün-mek -en.fatls icabinda; icabi halinde; lüzum görüldügü takdirde; lüzumu takdirinde; geregince °heit / l.^syc/i. ortam 2. donne, realite, gercek(-lik), hakikat, seniyet; (pl. -en a.) mevzuat; Man muß sich nach den jeweiligen -en richten. Ayagini yorganma göre uzatmak läzim. Spr. Misafir umdugunu degil, buldugunu yer. Spr.

gegen
l. (Richtung) dogru, karsi 2. (Stellungnahme) karsi 3. (feindlich) karsi, aleyhin(d)e 4. (ungefähr) takriben, raddelerinde, sulannda 5. (zuwider) aykin, mugayir, muhalif 6. (vergleichend) nispetle 7. (als Entgelt) muka-bilinde; pahasina; bedel olarak 8. (gegensätzlich) zit olarak; aksine; ~ bar pesinen; ^ mich ist er reich. Bana nispetle zengindir.  Mittag ögle sulannda; ^ mich bana karsi; ~ Morgen sabaha karsi; -^ halb drei saat ikibucuk kararlannda; ^ Abend aksama dogru; aksamüstü; ak-sam üzeri; ~ seine Überzeugung kanaati hiläfma

gegend
l. (abgelegene) dag basi 2. daglik arazi -Jäger m mil. dag avcisi; pl. dagci kitalar -jägerdivision/dag avci tümeni -Ramm m tepeler hatti; hattibalä -kette / s. Gebirge, -krieg m dag harbi -rücken m s. -kämm. -stelze / zo. dag kuyruksallayani -stock m dag kolu -truppe / dag kitasi -Übergang n dag gecidi; derbent -zug m s. Gebirge

gegeneinander
birbirine karsi; et. ^ haben aralannda ihtiläf bulunmak -halten birbiriyle mukayese etm. -hetzen birbirine karsi kiskirtmak -stellen s. -halten; -stoßen (hartgekochte Eier) Ksp. yumurta tokusmak

gegenstandlos
1. esassız, asılsız; hükmü kalmayan 2. (zwecklos) boş, manasız, luzumsuz 3. (abstrakt) mücerret, soyut, abstre, nonfigüratif; ~ werden hikmeti vücudu kalmamak

gegenständig
(Blätter) bot. mütekabil, karşılıklı

gegenständlich
1. (objektiv) afaki, objektif, nesnel, şey'i 2. (Konkret) maddi, konkre, somut, müşahhas 3. (darstellend) tasviri, temsili

gegenzeichnen
mukabil imza atmak; vize etm.

gegenüber
l. karsi(-smda) 2. (P.) yüz yüze3. (vergleichend) nispetle, klyasla 4. (gegensätzlich) aksine olarak; einander ^ karsi karslya; burun buruna; mir ^ bana karsi; das Haus ~ karsiki ev; ° n l.karsikomsu; karsida oturan 2. (beim Tanz) vizavi -liegen karsi karslya bulunmak -liegend l. karsi(-ki), karsilikli 2. geom. (Winkel) mütekabil, yöndes; das -e Ufer karsi yaka -setzen karsisma oturtmak; sich ^ karsisinda oturmak -stehen l. karsisinda bulunmak 2. (sich od. einander) karsi karslya durm^ak; burun buruna (göz göze; yüz yüze) gelmek 3. ßg. {e-r S. gleichgültig skeptisch usw.) telakki etm., bakmak 4. (vor Gericht) durusmak -stellen l. karsisma koymak 2. (konfrontieren) karsilastirmak, yüzlestirmek 3. (vergleichen) mukayese etm., karsilastirmak, ölcüstürmek -treten l. (P.) karsisma cikmak; karsi durmak; b-le yüzlesmek 2. (S.) bir isi karsilamak

gehalten
(I): ~sein (zu) yapması beklenilmek; yapmak zorunda olmak≪BR≫(II) mus. tutumlu, temkinli

gehaltlos
1. ehemniyetsiz, boş 2. değersiz 3. üstünkörü

gehaltreich
1.besleyici, vitaminli 2. çok ayarlı 3. içi zengin; doldun, özlü 4. kıymetli 5. önemli

gehaltvoll
s. -reich

gehandikapt
manii, engeli olan

geharnischt
l. va. zirhil 2. fig. (scharf) sert

geheim
l. gizli, mahrem, sakli, hafi 2. (nicht ausgesprochen) zimnt, zihnf; -e Kräfte pL gizli kuvvetler; -e Feldpolizei mit. gizli sahra polisi; sich im -en freuen b-ne icinden gülmek

gehen
l. gitmek, yürümek 2. (weg-) ayrilmak, kalkmak, hareket etm. 3. (Maschine) islemek 4. (Ware) revac bul-mak 5. (Wind) esmek 6. (Teig) kabarmak, mayalanmak; Hier darf man nicht ^. Buradan gecmek yasaktir. Wenn wir so langsam ^ wie du, kommen wir bis zum Abend nicht in das Dorf. Senin ayaginia köye aksama kadar vara-mayiz. Dieses Geschäft geht ausgezeichnet. Bu magaza pek iyi isliyor. Wohin geht die Reise? Yoiculuk nereye? seines Weges (od. seiner Wege) ^ yol yürümek; Die Jahre kommen und . Yillar gelip geciyor. Wie geht es Ihnen? Nasil-siniz? Keyfmiz nasil? Wie geht es ihm? Ne haldedir? Geht es Ihnen gut? tyi misiniz? Danke, es geht mir gut. Tesekkür (ederim), iyiyim. Das geht aber nicht! Böyle is olmazi Böyle sökmez. Bu, olacak sey degil! (grob:) Oha! Geht das auch? Bu da olur mu? Das kann nicht gut ^. Sonu iyi olmaz. Es geht ihm nicht zum besten, l. Sihhati pek yerinde degil. 2. Isleri pek iyi gitmiyor. Das so// ^? F Olacak is mi? Ach geh! Saht mi? Yok, canim! Atma Recep!Ge/!, tu mir den Gefallen! Haydi, su iyili^i bana yapi nicht mehr (irgendwohin) ^ postayi kesmek; nicht ^ (Teig) küsmek; Der Mantel geht noch den Winter über. Bu palto kisi cikanr. Die Krawatte ist zwar abgetragen, aber für heute geht sie noch. Bu boyunbagi eskimis ama, bugünlük yasak savar.

gehen (II)
Es geht mir geradeso. Ben de aynı durumdayim. zu weit ^ fazla (od. cok) olm. (od. gitmek); an die Arbeit ^ ise koyulmak; e-e Dame, die stark auf die Fünfzig geht elliye merdiven dayamiş bir bayan, Wieviel Pfennig - auf e-e Mark? Bir mark kaç feniktir? Das Fenster geht auf die Straße. Pencere sokağa bakar. Das geht mir gegen die Natur. Bu, henim tabiatimla taban tabana zittir. in sich ~ nedamet duyarak yola uelmek; Er geht ins zwanzigste Jahr. Yirmi yasma baslyor. Die Verluste der Firma ^ in die Millionen. Firmamn kayip-lan milyonlara ciklyor. In den Saal ^ fünfhundert Leute. Bu salon besyüz kisi alir. Wie geht es mit seiner Arbeit? tsi ne durumda? wenn es nach mir ginge bana kal^mydi; Dos geht über seine Kraft. Buna onun gücü yetmez. Gesundheit geht über Reichtum. Sihhat zenginlikten üstün-dür. Das geht ihm über alles. Bunu her seye tercih eder.

gehen (III)
≪B≫ Es geht um ... ≪/B≫l. ... mevzubahistir 2. (ist in Gefahr) ... tehlikededir; Der Wärter ging von e-r Tür zur ändern. Bekci, bütün kapilan siraladi. vor sich ^ (sich zutragen) cereyan etm., vukubulmak; zu j-m ^- yanina gitmek; Geh doch zu wem du willst! Cehenneme kadar yolun var! Heute gehe ich zum Chef. Bugün müdürü görecegim (od. müdüre cikacagim). Seine Ansicht geht dahin, daß ... ... fikrindedir; ≪B≫im °≪/B≫ yürüyerek; ≪B≫das ° und Kommen≪/B≫ gelip gitme; girip cikma

gehenlassen
l. (freilassen) salivermek; serbest birakmak 2. (seines Weges) yoluna devam etmesine müsaade etm. 3. (in Ruhe lassen) rahat birakmak 4. (sich nicht einmischend bse kansmamak 5. (aufgeben) bsden el cekmek; vazgecmek 6. (sich et. durch den Kopf) düsünmek; mülähaza etm. 7. (sich et. zu Herzen) bsden dolayi üzülmek, kederlenmek 8. (Teig) mayalamak; sich ^ k-ni zaptetmemek; F: ver yan^in etm.

geheuer
Hier ist es nicht ^. Burasi netameli. Burasi tekin de^il. /hm war nicht recht ^ zumute. Durum ona pek süpheli görünüyordu. tskillere kapildi. Mir kommt der Ausgang dieser Angelegenheit nicht ^ vor. Ben bu ist n sonunu begenmiyorum. Der Kerl war mir nicht ^. Bu herifi gözüm tutmadi.

gehoben
ftg. l. (Sprache, Stellung usw.) yüksek 2. (Stimmung) neseli, keyifli

gehorchen
itaat etm., söz dinlemek (od. tutmak); bas egmek, inklyat etm.; dem Steuer nicht mehr ^ (Schiff) bas tutmamak

gehorsam
l. itaatli; bas (od. boyun) e§en 2. (fügsam) uslu, müläyim; mum gibi; kipirtisiz 2 m itaat, inklyat; ~ leisten itaat etm. (od. göstermek); zum ~ bringen ram etm.; itaat altina almak ^ sich ~ zu verschaffen wissen kolu uzun olm.

gehässig
kinci, garezkär, nefsani, nefsaniyetli, öcmen; kern sanici; -es Wort egri söz; ^ mustern b-ne kern nazaria bakmak; yan yan bakmak; ^ sein (gegen) b-ne karsi kin beslemek 2keit/ l. kin(-cilik), garez, nefsaniyet 2. (konkret) egri (od. nefsaniyetli) söz

gehören
l. b-ne, bse ait olm.; b-nin olm. 2. (zu) a) (zählen zu) -den sayilmak b) (nötig sein) gerekmek, läzim olm.; Dos gehört nicht hierher. Bu, sadet haricidir. Onun bu ise taalluku yoktur; ... bu cümleden degildir. Wo gehört dies hin? Bunun yeri neresi? Der Hut gehört mir. Bu sapka benimdir. Dazu gehört viel Geld. Bu is icin cok para läzimdir. Er gehört zu meinen Freunden. Arkadaslanm-dandir. Der Kranke gehört ins Bett. Hastanin yatmasi läzim. Er gehört aufgehängtl tpe gelesice! Diese Mauer gehört niedergerissen. Bu duvan yiktirmali. Die Kleider ^ in den Schrank. Elbiseleri dolaba asmali. sich ^ yaki^ik almak; yarasmak; yerinde olm.; Alles, wie es sich gehört! Avci avinda, yolcu yolunda gerek. Spr.; so wie es sich gehört yoliyle yordamiyle; nasil münasebet ahrsa;?/. tun, was sich nicht gehört ayip etm.

gehörnt
boynuzlu

geil
l. kösnücül, sehvetperest, sehvant, sehvetli, kizgin 2. (üppig) dolgun, üreyen 9he2t / kösnü, sehvet, kizginlik

geisflos
l. fikirsiz, ruhsuz 2. (langweilig) tatsiz tuzsuz; zevksiz, sikici 3. (dumm) aptal -reich zeki, akilli; espri sahibi; esprili, nükteli, zarif, nekre; nicht gerade ~ dreinschauen bön bön bakmak; -es Wort canh söz -tötend (Beschäftigung) can sikici; a^irlik veren; monoton -voll s. -reich

geistesabwesend
fikri dagmik; zihni perisan; akli 4epesin-den yukari; dalgin °arbeit/zihnt mesguliyet °arbeiter m fikir iscisi ^blitz m birdenbire aklina esen fikir Qgabe / fikrl istidat; akil melekesi; zekä; von geringen -n akil zügürdü ^gegenwa^t / hazircevaplik, sasirmazilk -gegenwärtig hazircevap, sasirmaz; sogukkanli -gestört akli bozuk; suuru muhtel; bunak Qgestörtheit / akil bozuk-lug;u; med. paranoya; Anzeichen pl. von ^ cinnet asan ^g^öße / l. yüksek ruhluluk 2. (Genie) deha 9haltung / anlayis, zihniyet, mantalite °kraft / zihin kuvveti; akil melekäti -krank mecnun, cilgin, deli; Anstalt f für °e akil hastanesi °krankheit / akil hastaligi Sieben n fikir hayati; fikriyat ^richtung / s. °haltung. Qschärfe / zekä keskinligi -schwach akilsiz, budala; med.a. debil, bunak, matuh 9schwäche / akil zayifhgi Qstörung / akil muva-zenesizligi; suur ihtiläli °verfassung / haleti ruhi-ye; maneviyat ^ve^wandtschaft / fikir uygun lugu 2verwir-rung/zihin bulanikligi; tesevvüsü zihni ^wissenschaften pl. manevt ilimler 2zustand m haleti ruhiye

geistig
l. zihnt. aklt, fikri, ansal. dimagi, beyinsel 2. (immateriell) manevi, ruhant, ruht, tinsel; -e Getränke pl. alkollü ickiler; müskirat; -es Gepäck /ig. dagarcik; -es Eigentum jur. edebt mülkiyet haklan; ^ zurückgeblieben gen zekäli; alle Vertreter der -en Welt bütün fikir ve kalem sahipleri; -e Auseinandersetzung fikir mücadelesi; -e Berufe pl. dimagi meslekler; -e Fähigkeiten pl. akil melekäti; -e Reife kafa olgunlu^u; ^ hochstehend karihasi genis; ^ arbeiten zihnen calismak; -es Niveau zihin seviyesi; -e Ermüdung zihin yorgunlugu, taabi zihni ^ke^t/ruhaniyet. ruhanilik. manevilik

geistlich
l. ruhani 2. (Orden) dini; -es Oberhaupt ruhani reis; .-e Würdenträger pl. ilmiye ricali; 2e m l. (isl.) hoca, sankli, imam; ilmiyeden bir zat 2. (christl.) papaz, rahip; (niederer) kesis; (Protestant.) seit. pastör ^keit / ruhban heyeti;/r.fl. ulema

gekreuzt
l. capraz 2. (m. anderer Rasse) kirma; -er Scheck H cizgili cek; -er Seegang naut\\ kontra denizler; capanz deniz

gekörnt
taneli

gelangen
(an, in, zu) varmak, ulasmak, yetismek, ermek, erismek, boyiamak, nail olm.; in j-s Hände ~ b-nin eline gecmek; Nachrichten, die nach Berlin gelangt sind, besagen .. . Berline akseden haberlere göre . ..; den Brief an den Adressaten ^ lassen mektubu yerine de^-dirmek; zum Abschluß ~ sonuclanmak; zur Aufführung ^ (Th., Konzert) icra mevkiine konulmak; zu Geld ~ servete kavusmak, sahip olm.

gelassen
(Adj.) sakin, sükünetli, sogukkanh, havsalasi genis;hazimh; istifini bozmadan°heit/sak^nlik,sükünet, itidal, sogukkanlilik, tevekkül

gelaunt
mizach, huyiu; gut ~ keyifli, neseli; schlecht ^ keyifsiz, nesesiz

gelb
san; ~ werden sararmak; °er Fluß (Huangho; China) n.pr. Sarnrmak; 9es Meer n.pr. Sandeniz; -e Rübe bot. havuc; -e Rasse san irk; ~ und rot bedruckter Kattun sanli kirmizili basma °e (im Ei) n yumurta sansi

gelegen
l. käin, bulunan 2. (passend) uygun, münasip, yerinde; Es kommt mir ~. tsime gelir. das nach der Straße -e Haus sokaga bakan ev; Mir ist viel daran ^. Buna cok ehemmiyet veriyorum; (yapmagi) ehemmiyetle arzu ediyorum. ≪B≫~heit≪/B≫ / l. firsat, sira; V: koipo 2. (Anlaß) vesile, münasebet 3. (Fahr-) vasita 4. (Zufall) tesadüf; Wenn sich noch einmal ^ bietet, hinzufahren... Bir daha git-mck nasip olursa...; Die  ist günstig. Saat bu saat. e-e passende ^ finden münasebet getirmek; sirasim düsürmek; aralik bulmak; meydan bulmak; ^ macht Diebe. Spr. Bai tutan parmak yalar. Spr.; ~ geben meydan birakmak; firsat vermek; ^ nehmen (zu) bir vesile-den faydalanmak; sich e-e ^ entgehen lassen firsatmi kacirmak; keine Zeit und ^ finden göz acamamak; die ^ benützen firsattan istifade etm.; V: kolposuna getirmek; günstige ^ av havasi; die ^ beim Schöpf packen firsati ganimet bilmek; auf e-e ^ lauern: e-e günstige ^ abwarten sira kollamak; bei ~ l. firsat düserse 2. (vorbeikommen) yolu düserse; bei jeder (sich kielenden) ~ her vesile ile; vakitli vakitsiz; münasebetli münasebetsiz; uyar uymaz; bei dieser ~ bu vesile ile; bilvesile

gelegentlich
l. arasira; arada bir; kimi vakit; kimi kez 2. (zufällig) tesadüft; ez kaza 3. s. bei Gelegenheit 4. (Präp. m.Gen.) münasebetiyle, vesilesiyle; Er kommt nur ^ einmal zu uns. 0, bize cat pat gelir.

gelehrig
anlayisli, zeki, aklievvel; cabuk ögrenen Qsamkeit / alimlik, bilginlik -t cok malumatli, bilgili; malumat sahibi; -es Haus hum. malumat kumkumasi Qie m alim; ilim adami; bilgin; bilge sahibi; hakim; (großer) alläme 2ten.sprache/bilim dili Qt.heit/s. Gelehrsamkeit

gelingen
rast gelmek; muvaffaklyetle neticelenmek; Es gelingt mir (zu) (yapmaga) muvaffak oluyorum; (yapmagi) basanyorum. Was er auch unternimmt, gelingt ihm. Horozu bile yumurtlar. ° n basan, muvaffaklyet;

geloben
l. vaat etm., ahdetmek; (feierlich) ahdüpeyman etm. 2. rel. nezretmek, adamak 3. (et. nicht wieder zu tun) bse tövbe etm. 4. (eidlich) bse yemin etm., ant icmek -löbnis n l. vaat, ahit, ahdüpeyman 2. nezir, adak 3. tövbe 4. yemin; ein ~ ablegen s. geloben, -lobt: °es Land (Bibel) Arzi Mevut (Kenan. Mukaddes)

gelten
l. (wert sein) degmek 2. (gültig sein) gecmek; hüküm sürmek; muteber (od. meri) olm. 3. (geachtet sein) takdir edilmek; sözü gecmek 4. (als. für) sayilmak, addedilmek, telakki edilmek 5. (auch für et.) bse samil olm., sümulü olm. 6. (j-n betreffen) b-ne ait olm. Es gilt Ihr Leben. Hayatimz tehlikededir. Hayatmiz bahis konusu. Das gilt nicht, l. Bu sayilmaz. 2. (nicht erlaubt) Bu caiz degildir. Es gilt! Kabul! Peki! öyle olsuni Was gilt die Wette? Ne üzerine bahse girisecegiz? Nesine bahse girersin? Hier gilt es, Mut zu zeigen, tste simdi cesaret göstermek gerek. Das gleiche gilt von ihm. Onun hakkmda aym sey söylen-melidir. als unverträglich - gecimsiz diye tamnmak; Wenn das andere zu hören bekommen, giltst du als verrückt. Biri duyarsa, adm deliye cikar. Das Eingreifen des Staates gilt als sicher. Devletin müdahalesine katt nazariyle bakilmaktadir. als sehr häßlich ^- cok cirkin görülmek; ^ lassen tammak, kabul etm., ho$ görmek; Man kann es schon ^ lassen. Dumani do^ru ciksin! Spr. .geltend machen 1. (seinen Einfluß) a^ir basmak; nüfuzunu kullanmak 2. (behaupten) iddia etm., ileri sürmek 3. (einwenden) itiraz etm. 4. (als Entschuldigung) mazeret beyan etm.; sich geltend machen l. bas göstermek; ehemmiyet kesp etmek 2. (Bedürfnis) (yapmaga) ihtiyac messetmek 3. (Krisis u.a.) b-ni pencesi icine almak

gelungen
l. (erfolgreich) muvaffaklyetli 2. (vollkommen) mükemmel 3. (merkwürdig) garip, tuhaf, acayip 4. (drollig) komik, maskara

geläufig
l. (bekannt) malum, menus, ahsilmis 2. (verbreitet) yaygm 3. (flüssig) fasih, selis; (Adv.) fcsahatia; su gibi; Dieser Ausdruck ist mir nicht "-. Bu tabir bana munis gelmiyor. -e Bedeutung gecer anlam; -^ werden menus-lesmek; Er spricht  Französisch. Fransizeaya väklftir. e-e -e Redensart cok kullanilan bir deyim °keit/ l. menu-siyet. ahskinhk 2. fesahat, selaset 3. sühulet, kolayilk 4. (Verbreitung) yayginhk 5. mus. virtüozite

gemach
(Adj.) l. (langsam) yavas yavas; yavasca 2. (ruhig) sükunetli; (Adv.) poet. s. allmählich

gemahnen
yäd ettirmek, andirmak, benzemek, oksamak

gemein
l. (allgemein) genel, umumt 2. (gemeinsam) müste-rek, ortak: el birlikli 3. (gewöhnlich) mutat, adi, kaba; V: siktirici 4. (niederträchtig) baya^i, alcak, seni, na-mert, düsük, dem, edepsiz, vicdansiz, pis, kaba, seviye-siz 5. (übelgesinnt) kötülükcü, hain, $erir, bedhah 6. (charakterlos) cibilliyetsiz, karaktersiz 7. (kleinlich) hasis; -er Kerl l. asa^i adam 2. Schi. Alcak! Pis herif! ttoglu it! -e Kerle pl. hazele bezele; -e Handlung kücük hareket; -er Soldat fr. nefer, er; -er Bruch math. bayagi kesir; -es Verhalten soysuzluk; sich mit j-m ^ machen k-den asa^i olan insanlaria düsüp kalkmak; mit j-m nichts ^ haben l. (Beziehung) b-le hie birilisigiolmamak 2. (Ähnlichkeit) b-le benzer tarafi olmamak

gemeinfaßlich
s. gemeinverständlich. -≪B≫gefährlich ≪/B≫halkm selämetini tehlikeye düşüren ^≪B≫geist ≪/B≫m beraberlik duygusu -≪B≫gültig ≪/B≫her yerde rnuteber ~≪B≫gut ≪/B≫n orta malı; amme(nin) mali ^≪B≫heit ≪/B≫/ alcaklik, bayağilik, edepsizlik, seviyesizlik, namertlik.vicdansizilk, köpeklik,itlik, kahpelik-hinumumiyetle, penellikle, ekseriyetle; mutadi vechile °≪B≫nutz ≪/B≫m amme menfaati -≪B≫nützig≪/B≫: -er Verein jur. umumi menfaritlere hadim cemiyet ~≪B≫platz ≪/B≫m beylik lakirdi; müptezel laf; harciAlem söz; Lapalis hakikat -≪B≫sam ≪/B≫l. müşterek, ortaklasa 2. (Besitz) hisseişayiali 3. (Adv.) (mit) ile birlikte, ile beraber 4. (Adv.) topluca; hep birden; -er Wunsch gönül birligi; Wir haben -e Kosse. Bizim kesemiz birdir. -e Sache machen (mit) a.pej. b-le isbirligi (od. elbirligi) yapmakk; -e Tätigkeit müşareket; işteşlik; -es Vielfache math. ortak kat; misli müsterek; -er Teiler math. ortak tam bölen; kasımı müsterek; ~er Markt pol. Ortak Pazar; ein -es Gebet verrichten cemaatla namaz kılmak ~≪B≫samkeit ≪/B≫f l. ortaklik, müsareket 2. (Zusammengehörigkeit) beraberlik 3. (Verbundenheit) baglilik, merbutiyet ~≪B≫schaft ≪/B≫/ l. topluluk, kolektif 2. (Volks-) camia; heyeti ictimaiye 3. (Solidarität) beraberlik, tesanüt 4. (Verkehr) muaseret, münasebet 5. jur. şüyu hali 6. (eheliche) menaj -≪B≫schaftlich ≪/B≫l. müsterek, ortak 2. topluluklu, kolektif, cemi, masert, ortaklasma 3. (von zweien) mütekabil. karsilikli (Adv.) birlikte, beraber, topluca; hep birden; auf -e Rechnung ortaklik hesabina; ~ arbeiten isbirliği yapnak

gemessen
l. vgl. messen 2. (gelassen) sakin, sükönetli, ölcülü, mütevazin 3. (würdevoll) temkinli, ciddi, meha-betli, vakur, vakarli, agirbasli 4. (bestimmt) katt. kesin 5. (förmlich) teklifli, tekellüflü 6. (an) b -ne, bse nispetle

gemischt
l. s. mischen 2. (Sport) muhtelit, karma; -e Gesellschaft l. erkekli kadmil topluluk 2. ßg. F süpheli sahislardan mürekkep bir topluluk; e-r S. mit -en Gefühlen entgegensehen sonucu az cok huzursuzlukla beklemek; -er Salat kansik salata 2warenhändler m bakkal 2warenhandlung/bakkaliye

gemächlich
l. (langsam) yavasca 2. (behaglich) rahat^. huzurlu 3. (bequem) rahatina bakan 4. (Adv.) sükönetle; rahat rahat; ganz ^ agir ezgi fistikl makam ^kelt / teenni

gemäß
l. (Adj.) uygun, muvafik, münasip 2. (Präp.m.Dat.) bse göre, tevfikan, nazaran; mutabik olarak; bs mucibince, geregince, hükmünce

gemäßigt
mutedil, ilimli, ölcülü; e-n -en Ton anschlagen ßg. ufak ufak dogramak; alttan almak; -e Zone geogr. mutedil mintika; orta kusak

gemütvoll
duygulu, hassas, hisli, icii

gemüßigt
(seit.) s. bemüßigt

gen
poet. s. gegen

genau
l. tarn, tamamiyle, tipki; noktasi noktasma; harfi harfine 2. (exakt) dogru, sihhatli; sihhat üzere 3. (streng) siki, sert, siddetli 4. (sparsam) tasarrufkär, tutumlu, muktesit, idareli 5. (Betrag) teltiksiz, katt, sivri 6. (eingehend) tafsilätli, teferruatli, derin, ince, hakkiyle; enine boyuna; esasli 7. (pedantisch) müskülpesent, titiz 8. (sorgsam) dikkatli, itinali, özenli, ihtimamli, mutena 9. (unmißverständlich) sarih, beigin 10. (recht gut) iyice; cok iyi; ~ zielen tarn nisan almak; Es ist ~ drei Uhr. Saat tarn üc. es -^ nehmen (mit) bse cok önem vermek; bsi eksiksiz yapmak; bsde titizlik etm.; es mit der Wahrheit nicht ^ nehmen egri söylemek; das -e Ebenbild bsin, b-nin tarn benzeri; ^ wie früher eski hamam eski tas; ~ lesen bir iyice okumak; ^ prüfen ince eleyip sik dokumak; ^ ausfüllen! (Formular) Sihhatli (dogru) olarak dolduru-nuzl sich et. ^ betrachten alici göziyle bakmak; ^ überlegen inceden inceye bakmak; düsünüp tasinmak; -er Bericht tafsilätli rapor; ° das gleiche wollte ich auch sagen. Ha, bcn de sunu söyleyecektim! Mir geht es ^ so. AI benden de o kadar. wenn du es ~ wissen willst dogru-sunu istersen; Die Sache hat mich ^ fünfhundert Mark gekostet. Bu is bana teltiksiz yüz liraya mal oldu. ~ das. was wir brauchen! (ve) nimelmatlupl ^ das gleiche Stück habe ich leider nicht auftreiben können. Tipkismi maalesef bulamadim. Meine Uhr geht auf die Minute ~. Benim saatim hie sasmaz; mit -er Not F güc belä; -ere Einzelheiten pl. esasli malumat;

genauere
≪B≫ ≪/B≫~≪B≫ere ≪/B≫n tafsiiät, teferruat, esasli malumat

genaugehend
-gehend (Uhr) tamülayar, hassas, dakik

genaugenommen
-genommen dogrusu, esasen; tarn manasiyle

genauigkeit
≪B≫-igkeit≪/B≫/ l. sihhat, dogruluk, presizyon, kesinlik, katiyet 2. (Sorgfalt) itina, özen, dikkat. incelik ihtimam 3. (peinliche Sorgfalt) titizlik 4. (Deutlichkeit) sarahat, aciklik, aydinlik, belginlik, vuzuh, netlik

genehm
hos, makbul; wenn es Ihnen ^ ist muvafik görür-seniz; isinize gelirse; hosunuza giderse ≪B≫-igen≪/B≫ l. (billigen) tasvip (od. tensip) etm. 2. (bewilligen) bse razi olm.; izin {od. ruhsat) vermek; müsaade etm. 3. (annehmen) kabul etm. 4. tasdik etm. 5. jur. icazet vermek 6. F hum. (Schnaps) cakmak, atmak, parlatmak; V: vurmak; ein paar Gläschen ^ F hum. bir iki tek atmak °igung / l. vgl. -igen 2. (Devisen- usw.) ruhsat(-name), ruhsatiye, permi, lisans, icazet 3. jur. icazet; die ~ erteilen müsaade buyur-mak

geneigt
l. (abfallend) meyiUi, mail, inisli, eginik 2. (zu et.) a) bse mütemayil, tarafli b) pej. meyyal, düskün. müptelä 3. (wohlwollend) hayirhah, lütufkär; teveccuh gösteren 4. (bereit) hazir, amade; Der Feind war ^, Frieden zu schließen. Düsman bansa yatti.

generell
genel, umumt

generisch
cinsil, einst

genesen
l. (von e-r Krankheit) sifa (od. ifakat) bulmak; sihhtlesmek, iyilesmek; hastaliktan kalkmak; nekahete girmek; onalmak 2. (e s Kindes) cocuk doßurmak

genial
dähi(-yane), dehakär, mübdi, yaratici; karihasi genis 9ität / dähilik, deha, jeni; kariha genisligi

genieren
rahatsiz, taciz etm.; sich ^ utanmak, sikilmak, mahcup olm.; bsi yapmaga yüzü yok olm.; yüzü tutma-mak; sich nicht  (yapmaktan) cekinmemek, geri dur-mamak; (yapmaga) cüret etm.

genießbar
l. (Speise) yenilebilir 2. (Getränk) icilebilir 3. (erträglich) cekilir; Er ist heute gar nicht ~. fig. hum. Bugün gene huysuzlugu üstünde. -≪B≫en ≪/B≫l. (Vorteile von et.) bsden istifade etm., faydalanmak 2. (nutznießen) intifa etm. 3. (essen) yemek yemek 4. (trinken) icmek 5. (mit Lust) bsden zevk, lezzet almak; zevkini cikarmak, hos-lanmak; bsi hos gecirmek 6. (von et.) tatmak 7. (Erziehung) terbiye görmek 8. (j-s Vertrauen) b-nin mutemedi olm. 9. (erlangen) bse mazhar, nail olm. 10. (seine Jugend) gencligine doymak 11. (et. richtig) tadini cikarmak 12. (fröhliche Stunden) keyif catmak; Es ist nicht zu ~. Yenir yutulur sey degil. ≪B≫~er≪/B≫ m ehlikeyif; ağzinin tadini bilen adam; dünya adami

genug
käfi, yeter; ~ davon f Yeter artik! Ich habe ~ davoni Biktim artik l Es kann nicht ^ betont werden, daß ... üzerinde ne kadar durulsa azdir. Schon mehr als ^l Yeter de artarl Faziasiyle käfi! Damit nicht ^. Yalmz bu kadaria kalsa ...; ts bu kadaria kalmadi. Hast du noch immer nicht ^? Daha kanmadm mi? ^ haben (von) bse gina getirmek; bsden bikmak; bse kamksamak; Jetzt ist es aber ~ mit dirl Ey, artik cok oluyorsun! Jetzt aber ~ des Scherzes, gehen wir an die Arbeit! $aka bertaraf (od. söyle dursun), isimize bakahm! ~1 Yetisirl Yeter! Artik bitti! naut. Abosal Bastal Agantal nicht ^ bekommen können (von) bse doymamak; doyum olmamak; nicht ^, daß er mich belästigt hat beni rahatsiz etmesi yetmiyormus gibi...

genugtun
l. (befriedigen) b-ni tatmin etm. 2. (entschädigen) b-ne tarziye vermek; sich in Lobsprüchen nicht ^ können pohpohlan veristirmek; ^ung/ l. (Zufriedenheit) memnuniyet 2. (Entschädigung) tarziye; ^ empfinden (über) bsden dolayi memnunluk hissetmek; ~ verlangen tarziye istemek; sich ^ verschaffen (für) bsden dolayi tarziye almak (od. verdirmek); ~ geben tarziye vermek

genügsam
l. kanaatkär, kanaatli; kanaat sahibi; tok^ö/lü, doygun; gönlü tok 2. (mäßig) idareli, mutedil ^keit / kanaat(-kärlik), kamklik, doygunluk, dervislik; gönül toklu^u

geosynklinal
jeosenklinal, yerinec °tropismus m bot. geo-tropizm -zentrisch jeosantrik, yermerkezii, yerözekcii, lilarziye

gepanzert
zirhh

geradeaus
l. dogruca; dogrudan dogruya 2. (naut. Kommando) tornahit! ~ gehen duz gitmek

geradebiegen
l. dogrultmak 2. fig. F yoluna koymak; düzeltmek -≪B≫halten≪/B≫: sich ^ dik durmak -≪B≫heraus ≪/B≫s. gerade (Adv.) (4). -≪B≫legen ≪/B≫duz koymak; tanzim etm.≪B≫ -n.wegs≪/B≫ s. -wegs. -richten dogrultmak -≪B≫so ≪/B≫böylesi, ayniyle, aynı suretle, keza; o kadar -≪B≫stehen ≪/B≫l. dik durmak 2. ßg. (für et.) mesuliyet altinda kalmak; boynunda olm. Dafür muß ich ^. Bu i§ benden sorulur. -≪B≫stellen ≪/B≫doğrultmak ≪B≫-s.wegs≪/B≫; ≪B≫-wegs≪/B≫ dogrudan doğruya; dogruca -≪B≫zu ≪/B≫l. s. -aus 2. (offen, ehrlich) acikca, samimt; dobra dobra; hiç cekinmeden; franşman 3. (sozusagen) ädeta, nevama; sanki, tabir caiz ise; sich  ins Gegenteil verkehren sanki tamamiyle aksi neticeyi vermek

geraten
(l) (Inf.J l. (irgendwohin) a) bir yere düsmek, gel-mek b) fig. bse u^ramak; maruz kalmak 2. (an j-n) b-ne catmak, rastlamak 3. a) (gelingen) muvaffäklyetle netice-lenmek b) (ausfallen) su veya bu neticeye varmak 4. (nach j-m) b-ne cekmek 5. (auf et.) tesadüfen bse carp-mak, bse sapmak 6. (in et.) bse düsmek, kapilmak; Der Fisch geriet aufs Trockene. Balik karaya vurdu. Er geriet unter die Maschine. Makine altinda kaldi. Alles gerät ihm. Her seyde muvaffak oluyor. (hum.): Horozu bile yumurt-lar. außer sich ^ (vor Wut) gözü (od. gözleri) dönmek; küplere binmek; in Verzweiflung ^ ümitsizlige düsmek (II) (Adj.) l. (ratsam) savani tavsiye 2. (angebracht) yerinde, uygun; gut -es Kind terbiyeli cocuk

geraum
(Zeit) epey(-ce); bir hayii; -e Zeit später neden sonra; Ich habe ihn seit -er Zeit nicht mehr gesehen. Epey zaman vardir ki görmedim. Bis er dazu imstande irf, wird es noch -e Zeit dauern. Bunu yapmasi icin kirk firm ekmek yemesi läzimdir.

gerben
l. tabaklamak, debagat etm., sepilemek 2. (j-m das Fell) fig. iyice pataklamak; pöstekisini cikarmak; gegerbt sepili; Q n sepi(-cilik), tabaklik, debagat 9er m sepici, tabak 9er.beize/palamut huläsasi 9erei/ l. s. Gerben 2. (Werkstatt) tabakhane Qer.lauge / celäce 2er.lohe/ s. °er.beize. Qer.strauch m (myrtenblättriger) bot. defne yaprakli sumak Qer.sumach m bot. sumak agaci 2säure / mazi tuzii: tanen -säurehaltig tanenli

gerecht
l. ädil, adaletli 2. (rechtschaffen) dogru, dürüst, müstakim 3. (gerechtfertigt) hakh 4. (rechtmäßig) mesru 5. (passend) uygun, münasip, muvafik 6. (in allen Sätteln ^) hezarfen, cokbilir7. (gewissenhaft) vicdanli, bulunclu; ^ und billig denken (handeln) insafli olm.; -er Himmelf ElinsafI wie es ^ und billig ist nasfet dairesinde; hak üzre; adalet mucibince; e-r Pflicht ^ werden ifa etm., yerine ?,et\\rmek\\ jedem ^ werden herbirini memnun etm.; j-m nicht ^ werden b-nin meziyetlerini läyikiyle takdir etmemek -er.maßen hakca -fertigt hakli, sebepli, muhik ^^gkeit / l. adalet, hakkaniyet, tüze, denkserlik, nasfet, insaf 2. dogruluk, dürüstlük, haklilik 3. (Konzession) imtiyaz; Lehre f von der ausgleichenden ^ ödünleme kurami; muavaza nazariyesi; ^ widerfahren lassen hakkaniyet göstermek; b-nin hakkini tanimak; ihkaki hak etm.; ^ walten lassen hakki yerine getirmek; ^ üben hakki hak etm. 2igkeits.partei / (Türkei) Adalet Partisi

gereichen
(zu et.) vermek, bahsetmek, getirmek; (zaran, faydasi) dokunmak; bsi mucip olm., bse sebep olm.

gereizt
hiddetli, gazapli, sinirli; ^ antworten dik dik cevap vermek Qheit/sinirlilik; ramazan keyfi

gereuen
: Es gereut mich, daß ... (yaptigima) nadim (od. pisman) oldum; sich keine Mühe ^ lassen hie bir zahmeti esirgememek

gerichtet
≪B≫≪I≫gerichtet ≪/B≫≪/I≫l. cevrili. yöneltik 2. (bezweckend) matuf; in e-r an das Volk -en Erklärung halka hitaben bir beyanname nesrederek . ..; diejenigen, an die die Frage ^ war suale maruz kalanlar; Aller Blicke waren auf ihn ^. Bütün gözler ona cevrilmisti.

gerieben
l. rende(-lenmis) 2. fig. kurnaz, hilekär; seytani siseye sokan; cingöz, piskin; kacm kurasi; F: markacog-lu; V: eski memur; bitirmis, kasar, yemez; -« Käse peynir rendesi 2heit / kurnazhk, tilkilik

geriefelt
gerieft (izgili, tahrilli, oluklu

gering
l. kücük, ufak, az, cüzl, hafif 2. (unbedeutend) ehemmiyetsiz, degersiz, kifayetsiz 3. (niedrig) adi, alcak, bayagi, dun, asagi 4. (ärmlich) fakirane 5. (kurz) kisa, kit; ^ denken b-ni hör görmek; ^ gerechnet su icinde; ein so -er Fehler bu kadarcik kusur; sehr ^ sein (Geschenk) dis kovugunu doldurmamak; -e Geldstrafe hafif para cezasi; in -em Umfang hafif tertip; in -er Zahl az miktarda; sich nicht im -sten unterscheiden bsden kil kadar farkli olmamak; nur um ein °es weniger bir gömiek asagi; Es war kein Qerer als der König selbst. Meger gelen bizzat kiral imis. Das ist die -ste meiner Sorgen! Tasamdil Er hat auch nicht das -sie Schamgefühl. Onda utanmanin semmesi yok. Ich weiß nicht das °ste über ihn. Ismini cismini bilmem. Von ihm habe ich auch nicht die -sie Kränkung erfahren. Kendisinden arpa boyu kadar incinme-dim. nicht im -sten hie bir vechile; asia, katiyen -achten s. -schätzen, -besoldet kücük maasli -fügig cüzt, ufak; kale almmaz Qfügigkeit / önemsizlik; Auch e-e ^ kann störend wirken. Sinek kücüktür ama, mide bulandinr. -schätzen b-ne, bse hör bakmak; hafifsemek, istihkar, istihfaf etm. -schätzig istihfafkärane, hafifseyen; ~ behandeln alcaklamak, asagsamak 9schätzung / istihkar; Worte pl. der ^ istihfaf edici bir lisan -wertig dun vasifh; bayagi, degersiz

gerissen
s. gerieben (2). -er Bursche bildigini yedi mahalle bilmez; Istanbul kaldinmi cignemis; eski kürt (od. kütük); köpoglu; orospu cocugu; -er Jude Schi. cifit; sehr ^ sein ekmegini tastan cikarmak 2heit/köpogluluk; Yahudi akh

gern
(e) l. memnuniyetle; seve seve; bonkör; gönül hoslugiyle (od. nzasiyle); istiye istiye 2. (oft) ekseriya, siksik; Sehr / (als Antwort) Hayhay! Bas üstüne! Basimia beraber! Bas göz üstüne! ^ gewährt helälinden; ~ haben (tun, mögen, essen, trinken) bsi sevmek, begen-mek; bsden hoslanmak, hazzetmek; sich (od. einander) ^ haben sevismek; überall ^ gesehen her tarafta hüsnüka-bul gören; Ich möchte ^ wissen, ob ... (olup olmadigmi) bilmek isterdim; ^ geschehen! Estagfurullahl Bir sey degill Feda olsun! Wie ^ wäre ich dort gewesen! Orada bulunmu? olmayi ne kadar isterdim l Er kann mich ^ haben! Bana viz gelir! V Oötümü (od. kicimi) yesin!

geruhen
buyurmak, tenezzül etm.

geruhig
rahat rahat; telässiz -sam s. -ig; Ich wünsche e-e -e Nacht! Allah rahathk versini Oeceniz hayirli olsun I

geräumig
genis, väsi, vüsatli; -es Zimmer ferah bir oda ^keit/genislik, vüsat, ferahlik

ges
; Ges n mus. sol bemol

ges-Moll
n mus. sol bemol minör

gesamt
bütün, umum?, tekmil, cümle, käffe, toplu, mecmu; heyeti umumiye; topyekün

gescheckt
benekli

geschehen
l. vukubulmak, häsil olm.; olup bitmek 2. (getan werden) yapilmak; Es ist nun einmal ~/ (od.) Was ^ ist, ist ^. Bir seydir oldu. Olan oldu (a.m. der Forts, torlpa doldu). Spr. Ne yapalim bir kere olmusi Kesilen ba§ bir daha bitmez. Spr. OImusla ölmüse care yoktur. Es geschehe! Olsun! Wäre das doch nicht ~/Sa^likla olmayaydi! Nur keine Angst, es geschieht dir nichts! Korkma, sana bir sey olmayacak! Es geschieht zu deinem Besten. Bu, senin iyili^in icin oluyor. was auch ^ mag her ne olursa olsun; Ich wußte nicht, wie mir geschah. Ne oldugumu bileme-dim. Es geschieht ihm recht! Meheldir! Oh olsun l Ettigini buldu! Was ist ~? Ne oldu? Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan. (Goethe) Erteye kalan arkaya kalir. Spr.; Was geschieht mit e-m Beamten, der sich gegen die Vorschriften vergangen hat? Bir memur nizama riayet et-mezse, hakkinda ne muamele yapilir? Es ist um mich ~. Mahvoldum. Jetzt war es um seine Ruhe ^. Rahati kacti; ^ lassen göz yummak; ses cikarmamak; mümasat etm. 0 n hadiseler; olup biten seyler

gescheit
l. akilli, zeki 2. (aufgeweckt) acikgöz; nicht recht ^ tahtasi eksik; Sei doch ^t Aklini basma al! Ich werde daraus nicht recht ~. Bunu bir türlü anlayamlyorum. Das ist mir auch etwas °esl iron. Akil bu ya! besonders ^ sein wollen cizmeden yukan cikmak; -er Kopf kafali adam; -er Einfall iyi fikir; Das muß man schon -er anfangen! Allah akillar versini Das -este ist, du läßt die Finger da-von\\ tyisi mi, bu isten vazgecmelil

geschichtlich
tariht. tarihsel, historik; -es Drama Th. tarih oyunu

geschlossen
s. schließen; ^he^t/ l. birlik, vahdet. beraberlik 2. (innere) tecanüs, solidarite

geschmeidig
l. yumusak, supl, oynak, fleksibi 2. (Stil, Rede usw.) seläsetli, taläkatli;  tanzen kivir kivir oynamak; Wie ^ er tanzt! Aman, ne hos kivinyor! ^ machen (z. B. kalte Finger) alistirmak 2keit / yumusaklik, oynaklik, suples Qmachen n (der Körperglieder beim Sport) asuplisman, alistirma, esofman

geschniegelt
süslü püslü; teil i pullu; özenli düzenli; ^ und gebügelt iki dirhem bir cekirdek; F: apiko

geschweift
evaze, e^ri, kavisli

geschweige
:  denn bile de^il; nerede kaldi ki; Nicht einmal ein bißchen ausruhen konnte man,  denn schlafen. Uyu-mak söyle dursun, biraz dinlenmek bile mümkün olmadi. Gras gibt es dort nicht, ~ denn Bäume. Agac degil a, ot bile yok.

geschwind
cabuk, tez, süratli, seri, hizh; eline (od. ayagina) cabuk; mus.a. canli, kivrak

geschwollen
l. sismis, kabarmis 2. (bombastisch) tumturakh 3. (prahlerisch) cafcafli; ^ daherreden Rabläli efendisi gibi konusmak; deklame etm.; Red nicht so ^" daher! Yavas gell vom Weinen -e Augen dolgun gözler

geschworen
yeminli; -er Feind hasmi can; amansiz düsman 9e mtf iüri üyesi; jure

geschwänzt
kuyruklu

geschäftsmäßig
l. usulü dairesinde 2. pej. mekanik bir suretle

gesetzt
l. (maßvoll) temkinli, agirbasli, sakin, oturakh, vakarli, ciddi; hali tavn yerinde 2. (vernünftig) durmu} oturmus; kendini bilir; akilli uslu 3. (zuverlässig) mutemet 4. (bescheiden) mütevazi 5. (stattlich) kellifelli 6. typ. dizili 7. s. ^ den Fall, daß; -es Wesen temkin, a^ir-baslilik, vakar; ~ den Fall, daß ... tutalim (od. farzede-lim) ki; in -en Worten reden sözünü bilmek; temiz konus-mak; von -em Alter yasini basini almis Qhelt/ l. vakar, agirbaslilik, ciddiyet, oturaklilik 2. tevazu

gesetzwidrig
kanuna aykin; gayri mesru, kanunsuz 2keit /kanuna aykinlik; kanunsuzluk

gesinnt
l. ruhlu 2. taraftar

gesittet
l. (zivilisiert) medent, mütemeddin 2. (wohlerzogen) terbiyeli, edepli, uslu 3. (höflich) nezaketli Qung f terbiye, edep, zarafet, medeniyet, kisilik

gesonnen
: ^ sein (et. zu tun) bsi yapmak niyetinde olm.

gespannt
l. gerilmis, yayilmis 2. (Seil) siki. gergin 3. (Lage) i gergin, nazik 4. (Adv.) dikkatle -es Grundwasser geogr, kapsik (od. tutuk) su; ^ sein l. (auf) bsi, b-ni sabirsiz-likla beklemek 2. (ob) olup olmayacagmi merak etm. 3. (aufs äußerste; Nerven) sinirleri gergin olm.; -^ sein wie ein Regenschirm (od. Flitzbogen) F hiim. bsi merakla beklemek; ~ zuhören dikkat kesilmek; auf -em Fuß stehen (mit j-m) mabeynieri bozuk olm.; b-le arasi acik olm.; angesichts der -en Lage durumun gerginligi karsisin-da; mit -er Aufmerksamkeit cok büyük dikkatle; mit -em Hahn üst tetikte

gespaßig
egienceli, güldürücü, gülünc, tuhaf, komik

gespielt
fig. yapmacik; -er Zorn yapmacik öfke

gestatten
müsaade etm., izin vermek; ^ Sie! Müsaade buy-runi Sie -^ doch? (beim Vorbeigehen) Müsaadenizle! soweit es das Budget gestattet bütcenin müsaadesi nispe-tinde; wenn es gestattet ist zu fragen sormak ayip olmasin

gestehen
itiraf, ikrar, tasdik, teslim etm.; Ich muß ^. Söy-lemeliyim; offen gestanden dogrusunu söylemek icin

gestreift
cizgili, reye

gestreng
: -e Herren regieren nicht lange. (Seneca) Hizli saganak tez gecer. die drei -en Herren (l l.-13. Mai) kocakan sogugu; berdelacuz

gestrichelt
(Linie, Feld) cizgili

gestrig
dünkü; am -en Tage dünkü günde; im Verlauf des -en Tages dun gündüzün

geständig
:  sein sucunu itiraf etm. Qnis n itiraf, ikrar; ein ^ ablegen ikrara gelmek

gestückelt
parcalı

gesucht
l. (Ware, Arzt usw.) cok aranilan; raubet gören; revacli 2. (gekünstelt) sunt, tekellüflü, calt, yapmacikli, zorlanmis. gayri tabil, maniyere 9heit / tasannu, suntlik, tekellüf, manyerizm

gesund
l. sag(-lam), salim, sihhatli, esen 2. (heilsam) iyi, sifali, nafi 3. (kräftig) gürbüz 4. (Schlaf) derin. deliksiz 5. (Luft)temiz; ^ sein (P. ^sihhatte bulunmak; vollkommen | ~ sein her türlü hastaliktan salim olm.; sihhati yerinde olm.; ^ und wohlbehalten sag salim; saghk selämetle; ^ und munter F: civi gibi; Bleiben Sie ^ und munter! (Ab schiedsgruß) $en ve esen kaiini ~ und kräftig tendürüst; ~ wie der Fisch im Wasser turp gibi; wieder ^ werden sifa (od. ifakat) bulmak; iyilesmek, iyi olm., sagalmak; l hastaliktan kalkmak; toparlanmak, onalmak; anadan dogmusa dönmek; ^machen F sifalandirmak, iyilestir-mek; s. a. -machen. Mit dieser Medizin wird kein Mensch ^. Bu iläcia iyi olunmaz. -er Menschenverstand sagduyu, akliselim, bonsans; Das ist ihm ganz ^l F spött. Oh olsuni Ettigini buldu. Aber sonst bist du ~? F iron. Aklini peynir ekmekle yemissini als ^ (aus dem Krankenhaus) entlassen taburcu etm.

gesunden
s. ~ werden.

gesundmachen
-stoßen: sich ^ F zenginlesmek; para kes-mek ^ung/ l. iyilesme, nekahet, ifakat 2. ßg. saglamlas-ma, konsolidasyon

getackmeiert
F aldatilmis; tuzaga düsürülmüs

getigert
kaplan postu gibi cizgili

getrauen
: sich ^ (et. zu tun) (yapmaga) cesaret etm.; Er getraut sich nicht hinauszugehen. Sokaga cikma^a korku-yor. sich nicht mehr ~ (zu) bsden gözü yilmak

getreu
l. sadik, sadakatli, vefali 2. fig. hakikate uygun; oldu^u gibt (anlatmak v. s.)

getrost
sakin, mutmain; kemali emniyetle; korkmadan

gewahr
: ^ werden (m. Akk. od. Gen.) farkina varmak; görmek; müsahade etm.

gewahren
s. gewahr werden

gewaltig
l. (mächtig) kuvvetli, kudretli 2. (sehr Rroß) pek büyük; koskoca. muazzam 3. (heftig) siddetli 4. (Adv.) F (sehr) pek. çok; sich - irren fena halde yanilmak

gewaltsam
l. zorlu, cebri, siddetli, yegin 2. (Aufstand) ceberuti; (Adv.) zorla, cebren; F: metazori; ~ hinausexpedieren F yaka paca etm.; -wegnehmen zorla almak; -e Wortbildungen zoraki kelimeler; -er Tod cebri ölüm; e-n en Tod finden öldürülmek, katledilmek; -er Erkundungsvorstoß mit. cebrt kesif taar ruzu; ~- vorgehen siddet kullanmak

gewandt
l. s. wenden 2. (flink) cevik, atik 3. (anpassungsfähig) yumusak; koläy egilip bükülen; supl 4. (Feder) isiek 5. (Benehmen) görgülü 6. (Ausdruck) selis. akici 7. s. geschickt. Er ist ein -er Schriftsteller. Eli kalem tutar. zu mir ^ bana dönerek ^he^t/^. maharet. beceriklilik, beceri; el cabuklugu; atiklik, ceviklik 2. suples 3. görgü 4. (im Ausdruck) seiäset, selika

gewerblich
sinat, meslekt; sanata (sinaate) müteallik; -er Betrieb sinai müessese; -es Eigentum sina! mülkiyet

gewerbsmäßig
mesiek?, profesyonel

gewieft
F uyanik, tecrübeli, kurnaz, piskin

gewiegt
l. (erfahren) tecrübeli, görgülü 2. (schlau) zeki, kurnaz; seytan gibi 3. s. geschickt.; ein -er Bursche sein F isini bilmek; In zwei Jahren ist er ein ganz er Käufmann geworden, tki sene icinde ticarette adamakilh yirtildi.

gewillt
:  sein istemek, niyetinde olm.

gewinnen
(tr.) l. kazanmak; elde etm. 2. (e-n Vorteil) bir fayda saglamak 3. (an Bedeutung) önemi artmak 4. (an Klarheit) daha çok aydinlanmak 5. (Flugzeug an Höhe) gittikce yükselmek 6. (j-n für sich) dostluğunu kazanmak 7. (j-n für et.) bir fikre bağlamak; ikna etm., kandirmak; (intr.) l. kazanmak; düdügü calmak 2. (sympathischer werden) daha sevimli görünmek; güzellesmek; Er hat in der Lotterie gewonnen. Piyango ona carpti (od. isabet etti). schon für e-e Sache gewonnen cantada keklik; die Jugend für das demokratische Denken ~ gencligi demokrasi fikrine baglamak; Aus Milch gewinnt man Butter. Sütten yag cikar. Zeit ~ vakit kazanmak; Wie gewonnen, so zerronnen. Spr. Haydan gelen huya gider. Spr. (~abuk parlayan cabuk söner. Spr. Yel gibi gelen sei gibi gider. Spr.

gewinnend
cazip, ahmli, sempatik, bağıcı

gewinnsüchtig
kazanc düskünü; para canlisi; faydaci, bezirgän, cayiak

gewissermaßen
ädeta, nevama, sanki; tabir caiz ise; bir dereceye kadar

gewitzigt
mütenebbih, uyanik; önünü ardini bilen: akillan-mis; Er ist ^ (worden). Arap uyandi. Maymun gözünü acti.

gewitzt
l. (durch Erfahrung) s. gewitzigt 2. (pfiffig) kurnaz, acikgöz; saman yemez; eski kütük

gewiß
l. (fest überzeugt) emin 2. (sicher) muhakkak, pekin, gercekli, süphesiz, elbette, her halde; V: sigorya 3. (so und so) filan falan 4. (bestimmt) belli, müsellem; söz götürmez; Aber ~/ Tabit! Ona ne süphel Sie haben das ^ auch schon gehört. Bunu her halde siz de isitmissinizdir. ^ nicht! Häsa! Asia! Hie de öyle degil! Ne gezer! Yok a canim! - ist er noch jung, aber er ist ein Faulenzer. Gene olmasina genc ama tembel; so ~ wie zweimal zwei vier ist iki kere iki dort eder gibi; ein -er Herr Müller Müller isminde bir zat; ein -er Verleger nasirin biri; bis zu e-m -en Grad bir dereceye kadar; e-e -e Ähnlichkeit az bucuk benzerlik; ein -er Ort yüznumara; tuvalet; in -em Maße bir dereceye kadar; bir suretlp

gewogen
l. s. wiegen 2. (m. Dat.) mültefit, hayirhah, lütuf-kär ^heit/iltifat, himmet, teveccüh, lütuf

gewohnt
l. mutadi olan, aleläde, olagan 2. s. gewöhnt (1,2); Solche Beleidigungen ist er schon ~. 0, bu gibi hakaretlere idmaiilidir. ^, iia^ e-m jeder Wunsch erfüllt wird iron. dedigi dedik, caldigi düdük olm. -ermaßen; -er.weise mutat (oldugu) vechile

gewunden
l. burmali 2. (Weg usw.) ivicach, dolasikh, dolambach, egri bügrü, dönemecii, yilankavi; kargacik buigacik; carpik curpuk; girintili cikmtili 3.ßg. müevvel, kai-amakli; ein -es üeständnis müevvel bir ikrar; e-e -e Darstellung geben tevil etm.; sich ^ ausdrücken agzmda sakiz cignemek

gewählt
l. s. wählen 2. fig. secme, seckin, güzide, mümtaz

gewähren
l. (Bitte) yerine getirmek, isaf etm. 2. (bewilligen) bse müsaade etm. 3. (geben) vermek, heläl etm., bahsetmek 4. (Schutz) himayesi altina almak; ^ lassen (j-n) b-ni rahat hirakmak; b-ne mani olmamak

gewährleisten
teminat altina almak; temin, garanti etm.; saglamak -et garanti(-li)

gewärtig
:  sein (m. Gen.); -en (m. Akk.) bsi beklemek (od. göze almak)

gewöhnen
(an) tr. bse alistirmak; sicii ^ (an) bse ahsmak, ögürlesmek. istinas etm., menuskmek; bsle ünsiyet etm.; Er hat sich immer noch nicht an seine Arbeit ^ können, tsine hälä ismamamis.

gewöhnlich
l. adi, mutat, 2. (alltäglich) aldäde, olagan, günlük, umumf, genel 3. (üblich) musiamel A. (gewohnt) mutadi olan; mutat 5. (mittelmäßig) orta, vasat 6. (gemein) bayagi, alcak, kaba, asagilik, hasis 7. (trivial) müptezel, harclälem 8. (wertlos) bini bir para(-ya); V: siktirici 9. (unschön) kubat. bicimsiz, kaba; (Adv.) adet üzere; mutadi vechile; ekseriya; -er Brief adi mektup; -es Papier degme kägit; ein ganz -er Mensch pej. asagilik adam 2keit /"baya^ilik, kabalik

gewöhnt
l. alisik, aliskm, aliskan 2. (abgebrüllt) idmanli ^

gewürfelt
daiiinli, kareli, satranch

gezackt
uclu, disli

gezahnt
; gezähnt l. disli 2. (gekerbt) centik 3. (Münze usw.) tirtilli

geziemen
(m. Dat.) (a. sich ^) (für) yakismak; yakisik almak, yerinde olm., yarasmak; wissen, was sich geziemt haddini bilmek -d l. yakisik alir; yarasikh, müna sip, uygun 2. (erforderlich) icap eden; läyik oldugu vechile

gezogen
l. (Gewehrlauf) yivli, sisaneli 2. (Kleid) büzgülerle yapilmis; Flinte f mit nicht -em Lau/kaval tüfek

gezwungen
l. s. zwingen 2. suni, yapmacik, cali, gayri ttbit; sahte tavirli; gicin bükme; tekellüflü; ^ lächeln zoria (od. zoraki) gülümsemek -er.maßen mecburen; kendi nzasi hiläfina; katkala, carnacar, ister istemez; kt-rhen; istemcyerek, zoraki; k-ni zorlayarak

geädert
damarh

gibbern
(nach et.) F cani bsi cekmek

gickeln
; gickern F kis kis gülmek

gicksen
F l. hafif bir ses cikarmak 2. hafifce dürtmek 3. Bill. falso istaka yapmak

giften
öfkelendirmek; sich ~ (über) b-ne, bse öfkelenmek; fena halde kizmak, icerlemek

giftfrei
zehirsiz

giftig
l. zehirli 2. (Pilze, Honig) deli(-ce) 3. (gehässig) nefsant; zehir gibi aci 4. (wütend) öfkeli, hiddetli

gig
≪I≫ f. a.naut.≪/I≫ kik ≪BR≫

girren
l. (Tauben) kugurmak 2. ßg. cilveli konusmak (od. gülüsmek)

gis
Gis n mus. sol diyez

gis-Moll
n mus. sol diyez minör

glatt
glatt l. duz, düzgün, pürüzsüz 2. (poliert) ciläli, perdahli, parlak 3. (glitschig) kaygan, kayagan, kaypak; (Papier) kaygin 4. (eben) müstevi 5. (unbehaart) tüysüz; kilsiz 6. (ohne Schwierigkeit) müskülätsiz, capanzsiz, kolay 7. (gerade heraus) dogrudan dogruya; aciktan aciga 8. (schmeichlerisch) cali tavirli; sokulgan, tatli 9. (ganz) tamamen, büsbütün 10. (Meer) dalgasiz 11. (Stirn) ciz-gisiz. burusuksuz 12. (nicht gezogen; Lauf) yivsiz. kaval; -er Muskel an. yaliz käs; adalei melsa; -er Gewehrlauf kaval namlu; -e Verleumdung kuru sftira; mahzi iftira; -er VWöu/pürüzsüzlük; mit -em Rand (Münze) dantel-siz; - anliegen (Kleidung) vücuda iyice oturmak; ^ ableugnen düpedüz inkär etm.; - heraussagen sözünü esirgememek; Über den Kerl hatte ich mich so geärgert, daß ich ihn hätte ~ umbringen können. Herife o kadar kizmistim ki öldürmek isten bile degildi. ^butt m civisiz (od. dügmesiz od. disi) kalkan baligi

glattgehen
isi tikinnda olm.; Seh. palas gecmek 9feile / perdah egesi 2hafer m bot. yulaf otu; yulafcik 2hai m zo. öz köpekbali^i -hobeln rendelemek -legen (Riemen) naut. almada tutmak 9nasen pl. zo. yassiburunlu yarasagiller 9natter/zo. tacli yilan -randig (Münze) dantelsiz rasiert 1. (ohne Bart) biyiksiz, sakalsiz 2. (sorgfältig) sinek kaydi tirasli; tirasi mücellä Qrochen m zo. tirpana; vatoz -stehen (nach gegenseitiger Abrechnung) fit olm. -stellen H tasfiye, tesviye etm. -streichen düzeltmek, tesviye etm., yatistirmak, silmek 9wale pl.zo. gercek balinagiller -weg (Adv.) aciktan aciga; düzce 2zähner pl. zo. düzdisliler -züngig yilisik, mütebasbis, yaltak, sokulgan

glaubhaft
l. inanilabilir, inanilacak 2. (zufriedenstellend) kanaat verici 3. (überzeugend) mukni, kandinci 4. (verbürgt) mevsuk; itimat edilebilir

glaublich
l. inanilir 2. (wahrscheinlich) muhtemel; Das ist kaum ^. Yutulur macun (sey, nesne) de^il.

glaubwürdig
l. sayani itimat; güvenilir 2. jur. kanaat verici; ihticaca salih; emniyet edilir 3. s. glaubhaft; °keit / jur. ihticaca salih oirna

gleich
l. müsavi. esit 2. (ähnlich) benzer, müsabih; e§ gibi 3. (derselbe) aym, identik, mutabik, özde§ 4. (-gültig) müsavi; hepsi bir 5. (remis) kit 6. (Adv.) cabuk, hemen, derhal, nerede ise; ossaat 7. (konzessiv) ise de 8. (als Antwort) §imdi geliyorum! Bir dakika! 9. ^ als ob sanki; Es ist mir ganz ~. Bence hepsi müsavidir. Bana (od. bence) hava hos. Die Menschen sind überall ^. Okka her yerde dörtyüz dirhem. Spr.; ^ und ^ gesellt sich gern. Spr. Tencere yuvarlanmi§ kapagini bulmus. Spr. Kel tavuk kel horozia badasir. Spr. Deli deliyi sever, danisment danismendi. Spr.; Diese Bleistifte sind einander^. Bu kalemlerin ikisi birdir. die -e Einstellung kafa denkligi; kafadarlik; die -e Menge gene bu kadar; Von beiden läßt sich das -e sagen. Onlar canak yoldasiair. ziemlich das -e be§ asagi be§ yukan aynil. müsavi. esit 2. (ähnlich) benzer, müsabih; e§ gibi 3. (derselbe) aym, identik, mutabik, özde§ 4. (-gültig) müsavi; hepsi bir 5. (remis) kit 6. (Adv.) cabuk, hemen, derhal, nerede ise; ossaat 7. (konzessiv) ise de 8. (als Antwort) §imdi geliyorum! Bir dakika! 9. ^ als ob sanki; Es ist mir ganz ~. Bence hepsi müsavidir. Bana (od. bence) hava hos. Die Menschen sind überall ^. Okka her yerde dörtyüz dirhem. Spr.; ^ und ^ gesellt sich gern. Spr. Tencere yuvarlanmi§ kapagini bulmus. Spr. Kel tavuk kel horozia badasir. Spr. Deli deliyi sever, danisment danismendi. Spr.; Diese Bleistifte sind einander^. Bu kalemlerin ikisi birdir.

gleichaltrig
yasca esit; yastas, akran, taydas, ögür ≪B≫-artig≪/B≫ bircinsten, mütecanis; ayni mahiyette; mümasil, homogen ≪B≫-artigkeit≪/B≫ / mütecanislik, tecanüs. mümaselet, uy-gunluk ≪B≫-bedeutend≪/B≫ l. ayni manaya gelen; muadil, denk 2. gr. müteradif, anlamdas, esanlam ≪B≫-berechtigt≪/B≫ ayni hak-lara malik olan ≪B≫9berechtigung≪/B≫ / muadelet hakki; tesavii hukuk; haklarda müsavat (od. esitlik); parite ≪B≫-bleiben≪/B≫: sich in et. ^ bsde ayni kalmak; hiç degismemek ≪B≫--bleibend≪/B≫ hiç değişmeyen; stabl, stasyoner; bei -en Verhältnissen durum değişmedikçe

gleichdenkend
-denkend kafadar, hem-fikir ≪B≫-empfindend≪/B≫ duygudaş≪B≫ ≪/B≫≪BR≫≪B≫-en≪/B≫ benzemek, andirmak, oksamak; bsden nisan vermek; Er gleicht seinem Vater aufs Haar. Hik demi§ babasmin burnundan düsmüs. ≪B≫-er.maßen≪/B≫; ≪B≫-er.weise≪/B≫ ayni suretle: keza ≪B≫-falls≪/B≫ keza(-lik); dahi; Danke ^. BUrnukabele efendim.≪B≫ -farbig≪/B≫ ayni renkte olan ~≪B≫farbigkeit≪/B≫ / bot. renkteslik, homokromizm ≪B≫-förmig≪/B≫ l. a.phys. düzpün, tekdüzen, tekörnek. muttarit, mun-tazam 2. (eintönig) yckncsak, monoton ~≪B≫förmigkeit≪/B≫ / l. düzgünlük, intizam, ittirat 2. yeknesaklik, monotonluk ≪B≫-geschältet ≪/B≫hemahenk, koordone ≪B≫-gesinnt≪/B≫ kafa dengi; kafadar; hemfikir. oyda§ ≪BR≫≪B≫-gestalten≪/B≫ esit kilmak≪B≫ -gestellt≪/B≫ ayni seviyede bulunan; muadil ≪B≫-gestimmt ≪/B≫mesrepleri uygun; kafa dengi; hemmesrep; sempatizan, duygudas, düsündes

gleichgroß
bir boyda; ^ sein boyca akran olm.≪B≫ -gültig≪/B≫ l. (desinteressiert) läkayt, kayitsiz, aldinssiz, ilgisiz, heves-siz, meraksiz, miskin 2. (belanglos) ehernmiyetsiz 3. (träge) letarjik, miskin. nemeläzimci 4. (uninteressant) aläkasiz; -^ ob ... oder ister ... ister; Dos ist mir ~. Bana hava hos. Bana viz gelir. ~ werden (gegen) bsden sogu-mak; -es Dahinleben habigaflet (va.); Das ist mir vollkommen ^. (bei Ablehnung von Einwänden) Ben sunu bunu bilmem. ≪B≫~gültigkeit≪/B≫ / l. läkaydi. kayitsizlik, ilgi-sizlik, hevessizlik, aldirmazilk, meraksizlik 2. önemsizlik 3. miskinlik, letarji, nemeläzimcilik ≪B≫~heit≪/B≫ / l. müsavat, esitlik 2. (Ähnlichkeit) benzerlik; ≪B≫~heitszeichen≪/B≫ n müsavi isareti ≪B≫~klang≪/B≫ m ahenk, harmoni ≪B≫-kommen≪/B≫ (j-m an et.) b-ne bsde esit olm.; b-le boy ölcüsebilmek; basaba§ cikmak ≪B≫-laufend ≪/B≫l. muvazi, mütevazi, paralel 2. (synchron) senkron ≪B≫-lautend≪/B≫ l. (Wörter) telaffuzu ayni olan; sestes, essesli 2. (Texte) birbirine mutabik oten;  mit dem Original Asiina uygun ≪B≫-machen≪/B≫ l. bsle yeksan (od. bir) etm.. tesviye etm. 2. maih. esitlemek ≪B≫~macherei≪/B≫ / pej. nivelman ≪B≫~maß≪/B≫ n l. tenasüp, tenazur, simetri 2. pej. yeknesaklik, monotoni 3. (Regelmäßigkeit) ittirat, inti-zam. bir karar

gleichmäßig
≪B≫-mäßig≪/B≫ l. mütenasip, mütenazir, simetrik 2. (einheitlich) tek cepheli; tekömek, tekdüzen 3. (regelmäßig) yeknesak, muttarit, muntazam, bir kararda, düz-gün 4. (gemäßigt) mutedil 5. (Adv.) seyyanen; bir karar üzere; Die Maschine arbeitet . Makine tikir tikir (od. bir karar üzere) isler. -e Verteilung kul taksimi; -er Wind saglam rüzgär 2mut m itidali dem; sogukkanlilik -mutig l. (weitherzig) geni§ yürekli (od. gönüllü) 2. (ausgeglichen) sogukkanh, filozof; (Adv.) istifini bozmadan; itidalini kaybetmeyerek; ^ hinnehmen hafiften almak≪B≫ -namig≪/B≫ l. ismi ayni olan; hemnam, ada§ 2. math. mahrecleri (od. paydalan) ayni olan (kesirler) ≪B≫~nis≪/B≫ n l. mesel, temsil, mecaz, tesbih, klyas, mukayese 2. lit. parabol ≪B≫~rangig≪/B≫ l. muadil 2. (P.) küfüv; ü/s ~ angesehen muadeleti kabul edilmi§ ≪B≫-richter≪/B≫ m el. redresör, dogrultma^ ^^ichte^^öh^e f el. redresör lambasi ≪B≫-sam≪/B≫ ädeta, sanki. güya, nevama; tabir caiz ise ≪B≫-schalten≪/B≫ iki ucunu bir araya getirmek; koordone etm., birlestirmek ≪B≫-schaltung≪/B≫ / koordinasyon ≪B≫schenklig≪/B≫ geom. ikizkenar, mütesaviyüssäkeyn ≪B≫-schritt≪/B≫ m uygun (od. mevzun) adim; die im ^ vorbeimarschierenden Soldaten rap rap diye gecen askerler ≪B≫-schwer≪/B≫ a^irlikca (bzw. müskülätca) esit ≪B≫-sehen≪/B≫ i jetzt erst et. ^ iron. kusa dönmek; Das sieht ihm gleich. Bu hareket ondan beklenebiliyordu. ≪B≫-seitig≪/B≫ geom. eskenar, mütesaviyüladia; -es Parallelogramm geom. eskenar dörtgen; main

gleichsetzen
-setzen l. math. iclentiklemek; mutabakat ettirmek; özdeslemek. aynilestirmek 2. (allg.) klyas (od. nispet) etm., benzet-mek; bir tutmak ≪B≫-silbig≪/B≫ esit heceli ≪B≫-stand ≪/B≫m (Sport) beraberlik; ~ erzielen beraberlik saglamak ≪BR≫≪B≫-stehen≪/B≫ l. (Sport) berabere kalmak 2. (allg.) esi (od. küffü) olm.; esit (od. bir) tutulmak≪B≫ -stehend≪/B≫ l. (Sport) müsavi, beraber, fit, basaba§ 2. allg. es, küfüv

gleichstellen
≪B≫-stellen≪/B≫ l. klyas etm., benzetmek 2. (rechtlich) ayni haklan vermek ≪B≫-stellung≪/B≫/ l. parite 2. (der Frauen) emansipasyon 3. jur. hukuki müsavat ≪B≫-strom≪/B≫ m el. dogru akim; mütemadi cereyan ≪B≫-tun≪/B≫: es j-m ^ ayni basanlan elae etm.; es j-m ^ wollen b-ne heveslenmek ≪B≫°ung ≪/B≫/ math. muadele, denklem ≪B≫-viel ≪/B≫l. biri digeri kadar cok; ayni miktarda 2. (doch) her ne ise; ne de olsa; yine; ^ ob ... oder ister olsun ister ol-masin; ^- wie ne vechile orursa olsun ≪B≫-wertig≪/B≫ l. ayni kiymette 2. ehem. esdeger, muadil 3. (allg.) basabas; Ein -es Werk existiert noch nicht. Bu kitabin bir örnegi däha yoktur. j-m ^ sein b-le omuz öpüsmek ≪B≫°wertigkeit ≪/B≫/ muadelet, esde^erlik ≪BR≫≪B≫-wohl≪/B≫ yine, mamafih; bununia beraber; bövle iken; böyle ise de; ne de olsa; buna rag-men ≪B≫-zeitig≪/B≫ l. hemzaman, zamanda§ 2. (zeitgenössisch) muasir, cagda§ 3. (Adv.) basabas; ayni zamanda; bir de 4. ^ aber onunia beraber ≪B≫^zeitigkeit≪/B≫ / hemzamanlik, zamandaslik ≪B≫-ziehen≪/B≫ (spez. Sport) ayni ba$anlan eldeetm.

gleißen
poet. aydinlik yaymak; parlamak

glimmen
kül altında kor halinde yanmak; hafif bir ışık neşretmek; için için yanmak≪BR≫≪B≫~end≪/B≫: -e Asche köz≪BR≫≪B≫~er≪/B≫ mika; Moskof camı≪BR≫≪B≫~er.plättschen≪/B≫ n evren pulu≪BR≫≪B≫~stengel≪/B≫ m F hum. sigar, puro

glimpflich
: ~ davonkommen ucuz kurtulmak; yakasmi kurtarmak (od. siyirmak)

glitschen
F kaymak ≪B≫-ig≪/B≫ kaygan, kayagan, kaygm, kaypak, zlypak

glitzern
panidamak, pirildamak; isil isil isimak; isildamak 2 n parilti, piniti, isilti -d pani paril; pinl pinl; panitih i global l. (weltweit) cihansümul, evrensel 2. (gesamt) topye-1 kün 3. (ungefähr) takribt, yakiasma

glockig
(Damenrock) kloslu, evaze

glorios
(mst.iron.); -reich l. sanh, serefli 2. (mst.iron.) mükemmel, enfes. parlak

gluck gluck
gluglu; ^ machen gluglu etm.

gluckern
(Flüssigkeit) gul gul etm., guruldamak, gürülde-mek, lakirdamak, horuldamak, cumbuldamak, tokur-damak

glucksen
l. s. gluckern 2. (kehlig lachen) icin icin gülmek; das Wasser in der Nargileh ^ lassen nargilesini tokurdat-mak

glänzen
parlamak, parildamak; ziya vermek; nur akmak; fig. a. ün salmak; Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Her parlayan sey altin degildir. Zevahire aldanmamalidir. Her gördügün sakalli baban de^ildir.≪B≫ -d≪/B≫ l. parlak, ciläli, deb-debeli, sasaali, muhtesem. pinl pinl 2. (neues Geldstück) eil 3. fig. a. enfes, mükemmel, fevkaläde; -e Idee (parlak) bulus; ^ bestandene Prüfung parlak bir imtihan; -er Stil ifadesi mazbut; Sie kommen ^ miteinander aus. Aralan ya^ bal. Gül gibi geciniyorlar. mit -en Augen dreinsehen cildir cildir (od. fildir fildir) bakmak

gläsern
l. cam 2. s. glasig

gläubig
dindar, mutekit, inan(c)li; diyanet (od. iman) sahibi; dinine kuvvetli ≪B≫~e≪/B≫ mlf mümin ~≪B≫er≪/B≫(in /) m H alacakli, däyin; Er ist ein unerbittlicher

glückbringed
≪B≫ -bringend≪/B≫ uğurlu, kademli, meymenetli, hayirli; als (od. für) ^ ansehen yom tutmak; u^ur (od. falihayir) saymak

glücken
rast gelmek; Mir glückt etwas. Bsi yapmaga muvaffak oluyorum. Heute ist mir alles geglückt. Bugün her isim rast geldi; geglückt muvaffaklyetli, basanli, basarilmis

glücklich
l. mesut, saadetli, bahtiyar, mutlu 2. (vom Glück begünstigt) sansli; uguru (bahti, kismeti) acik; yildizi bansik 3. (günstig) müsait, faydali, kärli 4. (erfolgreich) muvaffaklyetli, basanli, devletli 5. (über et.) bse mem-nun 6. (gesegnet) mübarek, kutlu, u^urlu, bereketli 7. (fröhlich) aydin, meserretli; ein -es Leben führen mesut bir hayat sürmek; ein -es Zusammentreffen hüsnütesadüf, düses; ^ ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist. Teläfisi artik mümkün olamayan seyi unutabilene ne mutlu! -e Tage erleben gün görmek; -er Gewinner talihli; noch einmal ^ davonkommen ucuz kurtulmak; ^ machen mesrur etm.; ^ und zufrieden leben saadet icinde yasa-mak; sich ^ schätzen, daß . . . bsden dolayi mesut olm.; /s/ der Besuch ^ fort? Misafirler nihayet gittiler mi? Hat sich also ^ auch noch Ahmet eingemischt! Bu ise Ahmet de mi kansti? -er.welse tyi oldu ki...; Bereket versin; Iyi bir tesadüf eseri olarak; Allahtan olacak; Es fing an zu regnen; ^ hatte ich meinen Schirm dabei. Yagmur basladi; Allahtan semsiyeyi yanima almistim.

glückselig
l. saadetli; cok bahtiyar 2. (verstorben; spez. für e-n Sultan) cennetmekän ^keit / sonsuz saadet; saadeti uzma; üsmut

glückstrahlend
saadeti gözlerinde parlayan

glückverheißend
ugurlu ^wunsch m tebrik; seine °wünsche aussprechen tebrik etm., kut(lu)lamak; Herzliche ^wünsche! (bei Geburt e-s Kindes) Gözünüz aydin! Qwünsche darbringen göz aydma gitmek ^wunschsch^elben n tebrik-name

gnädig
l. lütufkär, kerim 2. (Gott) rahfm, inayetli 3. (barmherzig) merhametli; -e Frau; -es Fräulein hanimefendi; noch e davonkommen ucuz kurtulmak; Gott sei ihm ^/ Allahtan magfiret dileriz. Rahmetullahi aleyh! Tanndan rahmet dileriz. -st (Adv.) tenezzülen

golden
l. altm(-li), sirmall, yaldizli 2. (goldfarben) altunt; j-m -e Berge versprechen b-ne yaldizli vaatlerde bulun-mak; -e Hochzeit evienmenin ellinci yildönümü; Qer Schnitt math. müellef tenasüp; harmonik oranti; altin-kesit; Qes Hörn n.pr. Halic; das Qe Kalb anbeten l. (Bibel) altin buzaglya tapinmak 2. ßg. zenginlige can atmak; -e Uhr altin saat; V: arma; Qes Vlies myth. altin koc pöstekisi; Qes Buch (e-r Stadt) defteri mahsus; Qe Horde n. pr. bist. Altinordu; Handwerk hat -en Boden. Spr. Sanat altin bileziktir. Spr.; ins Qe spielend altinimsi; Dieser Krieg läßt frühere Kriege geradezu in -em Licht erscheinen. Bu harp, evveiki harplere rahmet okuttu.

goldfarben
altuni; altin sansi ^fasan m zo. altin sülün 9feder/dolmakalemin altinli ucu Qflsch m l. kirmizi süs baligi; havuz baligi; altinbalik 2. F evienme cagmda (od. gelinlik) zengin kiz; yagli kuyruk 9fHege/zo. altin sinek ^Iuchs m l. (Pferd) koyu al; hurma dorusu; hurmayi; kestane at 2. (Goldstück) F altin lira; V: sankiz ^gehalt m altin ayan -gelb altin sansi; dore ^geld n altin para "gestickt sirma islemeli Qgewicht n kuyumcu tartisi ^gier /altin hirsi 2gräber m altin arayici 2grube/1. altin madeni 2. ßg. zenginlik kaynagi ^haa^ n l. bot. sa≪; uzatan 2. sirma gibi (sac) Qhähnchen n zo. calikusu -haltig altinli -ig/ig, sevimli, nurtopu≫

gordisch
: -er Knoten ßg. Gordiyüs kördügümü

gottergeben
mütevekkil, tevekküllü

gottgeboren
hudaymabit, kendibiten -gefällig dindar, mutekit -gesandt gökten inme °gesandte m resul, peygamber 9heit/ l. s. Gott 2. tannlik, üluhiyet

gottlob
s. Gott sei Lob und Dank. -los dinsiz, ateist, imansiz, gävur, tannsiz, mülhit Qlosigkeit / hudanasinaslik, tan-nsizlik, dinsizlik, käfirlik, tanntanimazilk, ilhat, ateizm 2seibeiuns m seytan, ibiis -selig (verstorben) cennet-mekän (fr. für e-n Sultan a. firdevsi asiyan) -verflucht länet, melun -verlassen tenha, issiz; kus ucmaz kervan gecmez °vertrauen n tevekkül -voll F s. göttlich (2)

goutieren
bsden hoslanmak

graben
l. kazmak, hafretmek, bellemek 2. (Brunnen) acmak 3. (scharren) eselemek 4. (Torf usw.) cikarmak 5. (Schrift) hakketmek 6. (seine Zähne in et.) dislerini bse saplamak (od. gömmek); Der Kummer hat tiefe Spuren in sein Gesicht gegraben. Keder, yüzünde derin izler birakti. 2 m hendek; mit. a. siper; Gräben ausheben siperler kazmak °krleg m siper (od. mevzi) harbi

gramvoll
gamli, kasavetli, tasali

grandios
muazzam, fevkaläde, mükemmel

grantig
aksi, huysuz; asik suratli

grassieren
(Seuche) hüküm sürmek; ortahgi kinp gecirmek (od. kasip kavurmak)

gratiniert
(Kochkunst) gratenli

gratis
meccani, meccanen, parasiz, bedava, caba; (Adv. a.) hasbetenlillah, fisebilillah; V: habeden, bele§ 9exemplarn hediyelik nüsha °vorstellung / Th. parasiz gösteri

grau
l. killrengi, boz, kursunt, gri 2. (Haar) kir 3. (Vorzeit) pek eski 4. (eintönig) ic sikici, usandinci 5. (düster) hüzün verici; üzüntülü 6. (farblos) renksiz 7. (nebelhaft) hayal meyal görülen; -e Haare bekommen sakah agarmak; sacma (sakalina) kir düsmek; kirlasmak; -er Wolf (natio-nai-türk. Emblem) bozkurt; Darüber lasse ich mir keine -en Haare wachsen. Ondan yana hie tasa cekmem. Vor e-m -en Haupte sollst du aufstehen (und die Alten ehren)» (Bibel) thtiyarlara hürmet etmek läzimdir. ~ in -malen ßg. bsin karanlik bir tablosunu cizmek "ammcr / 20, ekin yelvesi -bärtig kir sakalli; kirkil -blau cakir; süt mavisi -braun sican tüyü; sicankin; sincabi °bünden n. pr. (Schweiz) Grizon -en (l) (Tag) agarmak (II) Es graut mir (vor) (bsden dolayi) cok dehset icindeyim. Ihm graute vor der Prüfung. Imtihandan ödü pathyordu.

graufarben
(Pferd) kir donlu ^gans / zo. yaban kazi -gefleckt (Pferd) baklakin -haarig kir sacli 2hal m zo. alti yankli balik; bozcamgöz; dik. burun baligi ^hamster m zo. pirinc cirlak sicani; pirinc hamsteri °kopf m kir sacli adam

graulen
: Es grauet mir. (od.) Ich graule mich (vor) Dehset icindeyim. Korkudan tüylerim ürperiyor.

graumeliert
kircil; kir kansmis saclar; -es Haar bekommen kirantalasmak, kircillanmak

grausam
l. (erbarmungslos) merhametsiz, gaddar, kiyici, tasyürekli, zaiim, nemrut, vahsl, barbar, gävur; Allahtan korkmaz (Adv. a.): öldüresiye; celiät gibi 2. (grimmig) pek siddetli; korkunc, müthi$ 3. F fena halde, pek, cok; ^ behandeln zulmetmek; -er Tyrann delibalta 2keit / merhametsizlik, gaddarhk, zulüm, nemrutluk, barbar- lik, vahsilik

grausen
:Mir (od. mich) graust. Tüylerim diken diken oluyor. Ihm grauste vor der Arbeit, tsten nefret ediyordu. 2 n teläs, dehset; Ein kaltes ~ überlief ihn. Basindan asagi soguk sular dökülmüs gibi oldu. -Ig korkunc; tüyler ürpertici, dehsetli, müthis

gravid
gebe, hamile, yüklü 2ität/gebelik, hamilelik

greinen
agiamsamak; zir zir agiamak 2 n (e-s Kleinkindes) vingirti

greis
(Adj.) (seit.) ihtiyar 2 m ihtiyar adam; vom kleinsten Kind bis zum ältesten ^ yedisinden yetmisine kadar Qen.alter n ihtiyarlik, kocalik; an der Schwelle des -s ihtiyarlik arifesinde -en.hatt ihtiyarliga mahsus 2in / ihtiyar kadm

grell
l. (Licht) gözleri kamastinci 2. (Farbe) cok parlak; göze batan; aci 3. (Ton) keskin, siddetli; -^ gegen et. abstechen l. (Farben) Üirbirini tutmamak 2. (allg.) bse karsi siddetli tezat teskil etm. -bunt deli alacasi gibi

greulich
l. korkunc; tüyler ürpertici 2. (abstoßend) cirkin, menfur, igrenc

grienen
F biyik altmdan gülmek; sintmak

grillen
izgara(-sim) yapmak; gegrillt cizbiz; Dieser Fisch schmeckt gegrillt sehr gut. Bu ballen izgarasi iyi olur.

grinsen
(pismis kelle gibi) sintmak

griy bett
(-chen) n etrafi parmaklikli cocuk karyolasi -fenster n l. kafesli pencere 2. (vorgewölbtes) cumba kafes ^förm^g parmaklikli, kafesli -muster n (bei Stoffen) filtre -Spannung / (bei Radioröhre) griy voltaji -tor n parmaklikli kapi -zäun m tahtaperde

grob
l. (großkörnig) iri taneli; kaba 2. (derb, plump) kaiin, kaba 3. (unhöflich) nezaketsiz, terbiyesiz, yolbilmez, nadan, nobran 4. (ungeschliffen) yontulmamis, hödük, hantal; langir lungur; dangalak; yarma (od. hamal) gibi 5. (Fehler) agir, fahis 6. (Meer, See) iri dalgali 7. (kunstlos; Werk) hünersiz 8. (hart) sert, kati, dürüst; mit et. ^ umgehen bsi tepe tepe kullanmak; -er Scherz esek (od. hamal) sakasi; ~ gearbeitet kavaf isi; -e Fahrlässigkeit agir ihmaicilik; -er Schnitzer fahi§ hata; ^ geschnitten (Tabak usw.) kaba klyimli; -er Mensch a. hamal; bayir turpu; -e Arbeit kaba is; hamallik; -es Zeug (wie Decken, Mäntel usw.) aba kebe; cul cuval; -er Ausdruck kaba söz; ^ sein (gegen) b-ne karsi kaba davranmak; -e Antworten geben pabuc kadar dili olm.; j-n ^ anfahren b-ni tersle-mek; ~ gemahlen iri cekilmis; Das Gröbste ist jetzt geschafft. (yOgu gitti, azi kaldi. Auf e-n -en Klotz gehört ein -er Keil. Spr. Dinsizin hakkmdan imansiz gelir. Spr.; Er ist aus dem Gröbsten heraus, fig. Müskülleri yendi, ayagi duze basti. mit -en Schimpfworten um sich werfen koyu küfürler savurmak; über das Gröbste hinwegkommen ara-basini (dagdan asinp) duze cikarmak 9blech n sac levha 9feHe / iri disli ege; kaba ege; raspa -gewebt cuval gibi 9heit / l. kabalik, terslik, terbiyesizlik, zarafetsizlik 2. (Beleidigung) hakaret; j-m -en an den Kopf werfen dösenmek (b-ne) ^ian m hödük, hoyrat; mese büken; dag ayisi; orman kiban -körnig iri taneli; kaba

grobmaschig
iri gözlü; genis ilmikli -schlächtig l. iriyari; iri klyim; V: hirbo 2. at hirsizi (gibi); dangil dungul; lenduha 3. (Frau, Mädchen) atlar (od. daglar od. dev) anasi 2schmied m kara (od. so^uk) demirci 2schnltt m (bei Tabak) iri klyim Crog m grog (ickisi)

groggy
(Boxen) grogi

grotesk
tuhaf, garip, gülünc, grotesk; in -er Farbzusammenstellung deli alacasi gibi °e f grotesk ^komik / paskallik ^komlke^ m paskai, palyaco

groß
l. büyük, iri, balaban 2. (umfangreich) genis, väsi, vüsatli 3. (-gewachsen) uzunboyiu, iri gövde, iriyari, gösterisli; (korpulent) vücutlu, calüt 4. (ungeheuer) koca(-man), muazzam 5. (-artig) muhtesem, pariak, fevkaläde, mükemmel, azametli; (Haus) konak gibi 6. (bedeutend) mühim, önemli 7. (erhaben) ulu, yüce, kerim 8. (Hitze) yakici 9. (Kälte) siddetli, keskin 10. (Verluste) külliyetli 11. (Kleidungsstück) bot 12. (Mund) canak gibi 13. (Adv.) pek, cok; s.a. größt-;  und stattlich l. boyu bosu yerinde; gösterisli; sanli söhretli 2. (Frau) babasko (F); ^ und stark langaroz; (iri) cüsseli. iriyari; asian gibi; ^ und glänzend (Augen) fincan gibi; ~ und klein l. (P.) büyüklü kücüklü 2. (S.) irili ufakh; ~ und plump deve gibi; so ~ wie er selber boyuna beraber; -e Höhe yüksek irtifa; °e Arabische Wüste f n.pr. Arabistan cölü; Rubülhäli, Dehna; °e Chinesische Mauer f n.pr. Seddi-cin. (yin seddi; Qer St. Bernhard(-paß) m Sen Bernar geciti; Qe Syrte f (Nordafrika) Sidre körfezi; so ~ wie ... ... büyüklügünde; e-e -e Menschenmenge kalabalik bir halk;

groß (II)
≪B≫ die °en≪/B≫ l. kodamanlar 2. (Erwachsene) büyükler; das -e Publikum halk kütlesi; -e Augen machen hayretle bakmak; gözlerini faltasi gibi acmak; -er Bahnhof müm-taz bir sahsiyetin merasimle karsilanmasi; Die ^en kommen zum Gelage zuletzt. Adel budur en sonra gelir bezme ekäbir. den -en Herrn spielen ululuk taslamak; -er Gott! Ulu Tann! Er ist ^ im Lügen. Yalan söylemekte yekta (od. usta). Qer (od. Stiller) Ozean n.pr. Büyük Okyanus; Pasifik; ein -es Geschäft verrichten euph. büyük su dök-mek; die -e Welt kibarlar älemi; ^e Türkische Nationalversammlung n.pr. TüTkiye Büyük Millet Meclisi; das -e Los büyük ikramiye; die -e Zehe ayagin basparmagi; Was kann man schon ~ von ihm erwarten? Kedi ne budu ne? Was kommt dabei schon ^ heraus? Kac para eder? Was ist schon ^ daran? Bu da is mi sanki? Artik bu da umur oldu. Es verlohnt sich nicht ^ der Mühe. Pek de zahmete degmez. auf -em Fuß leben masraf kapisini geni§ acmak (od. tutmak)~5-ün -en \\. büyük mikyasta 2. H toptan; im -en und ganzen umumiyet itibariyle; Mein Bruder ist größer als ich. Kardesim benden boyiudur. Er ist e-n Kopf größer als ich. Benden bir ba§ uzundur. größer sein (als) (S.) asmak; ohne größeren Schaden anzurichten mahsus hazan mucip olmadan; ein größerer Flecken yay-gin bir leke; mit umso größerem Recht evieviyetle

großartig
l. muhtesem, parlak, fevkaläde, mükemmel, mükellef, debdebeli, enfes, dehsetli, sahane, kıyak, harika, seker gibi 2. (meisterhaft) majistral 3. (Ausruf) Can feda! şaheser! Yahey! şinanay! Pehpeh! Babana rahmet! Ne ömür sey! (bei e-r Mitteilung) Agzın var olsun! Nur öl! Bin yasa! (iron.): Pir öl! Barekällah! V; anam babam; Das ist doch ein -es Haus; warum gefällt es euch denn nicht? Pekälä bir ev; nicin beğenmiyorsunuz? e-e Wohnung mit -em Ausblick fevkaläde nezaretli bir apartman; ein -er Soldat yaman bir asker

großjährig
ergin, resit; ~ werden erginlik yasina varmak; erginlesmek

großkalibrig
capli; büyük capta

großköpfig
l. megalosefal 2. (Familie) çok nüfuslu

großlöcherig
: -es Sieb iri gözlü kalbur

großsprecherisch
agzi büyük; laf eden. büyük söyleyen V; cakali

grundfalsch
temelinden (od. tamamen) yanlis

grundgelehrt
mütebahhir, alläme; cok bilgili

grundgescheit
cok akilli

grundgütig
Ach du -er Himmel! Aman Yarabbi!

grundhäßlich
yüzüne bakilmaz

grundieren
astar boya sürmek

grundiert
(Malerei) apreli

grundig
camurlu. balçikli

grundverschieden
cok farkli; taban tabana zrt ≪B≫-wasser≪/B≫ n taban (zemin, yeralti) suyu ≪B≫-wasserspiegel≪/B≫ m yeralti su seviyesi ≪B≫-zahl≪/B≫/ l. (e-s Logarithmus) kaide 2. (Kardinalzahl) asii sayi sifati; asii adet; asalsayi ≪B≫-zug≪/B≫ m vasfi mümeyyiz; esas vasif ≪B≫-züge≪/B≫ pl. ana hatlar

grunzen
(Schweine, Bären) horuldamak, hinidamak 2ochse m zo. yak; Tibet si^in

gruselig
korkunc; tüyleri ürperten -n: Mir (od. Mich) gruselt es: Ich grusele mich. korkudan titremek; tüyleri diken diken olm.

grämen
b-ne keder vermek, b-ni üzmek; sich ^ (über) bsden dolayi kederlenmek; kasvet (gam, tasa, elem) cekmek; kahirlanmak, üzülmek; ici sizilmak; ici kan agiamak; yanilmak, iclenmek; bse yerinmek; kanli yas-laria agiamak; kanli göz yasi dökmek; DÖS soll mich wenig ^. Tasamin onbesi! Ümurumda bile de^il.

grämlich
(verdrießlich) huysuz, keyifsiz; asik suratli; aksi; eksi cehreli

grätschbeinig
apsak; apislan acik (hayvan) °e/api$ acma durumu; in die -^ geben apismak -en api§ acmak -Sprung m acik atlama 2stellung /; in der ~ apisik

gräulich
l. seit. kirca; kül rengine calan 2. s. greulich

gräßlich
l. müthis, korkunc, feci; tüyler ürpertici 2. (scheußlich) menfur, igrenc 3. F pek, cok; son derecede; ein -es Wetter cepel hava

gröblich
: ^ beleidigen agir surette tahkir etm.; sich ^ irren fena halde aldanmak; fahis bir hata yapmak

grölen
cirkin cirkin haykir(is)mak; bangir bangir bagirmak; nara atmak

größt
- en büyük; azamt; mit -er Geschwindigkeit azamt hizia -en.teils kismi azamt (azami); en büyük kismi; ekserisi, ekseriyetle, cogunlukla; Die Geschenke sind  Bücher. Hediyelerin en büyük kismi kitaptir. -möglich miimkün oldu^u kadar büyük; mümkün mertebe; mak-simal

grün
l. yesil 2. (frisch) taze 3. (Seite) sol; -er Mais sütlü misir; -es Holz yas odun; So man das tut am -en Holze, was will am dürren werden? (Bibel) Sünnlleri böyle olursa, di^erlerini var klyas eyle! -^s Obst ham (od. gök) yemis; -e Mandeln pl. cagia bademi; -er Junge henüz süt kokan genc; yumurtadan daha dun cikmis; tecrübesiz (od. toy) delikanli; Will der -e junge vielleicht auch schon mitreden? Yasi ne basi ne! Dagdan gelmis bagdakini ko-vuyor. die Qe Insel = Irland; -e Saat hasil; -e Bohnen pl. taze (od. yesil) fasulye; -er Tisch (dairelerdeki) müzakere masasi; vom -en Tisch aus entscheiden bir isin amelt cihetini ö^renmeden -«rf nazart bakimlara göre karar vermek; a.: yesil masa basinda karar vermek;/riscAes -es Blatt canfes gibi yaprak; ~ und gelb werden (vor Ärger, Neid usw.) (hiddetinden, hasedinden) yüzü saranp mo-rarmak; Mir wurde es ^ und blau (öd. gelb) vor den Augen. Gözlerim karardi. Basim döndü. j-n ^ und blau schlagen iyice pataklamak; morartmak;7-m nicht ^ sein F b-ni cekememek; -es Licht geben (a.fig.) yesil isik yak-mak; auf e-n -en Zweig kommen (geschäftlich, finanziell) fig. bitini kanlandirmak; über den -en Klee loben tellemek pullamak; ya^layip ballamak 0 n \\. (Farbe) yesil renk 2. (der Natur) yesillik; bei Mutter ^ übernachten acikta yat-mak; dasselbe in ^ hemen hemen aym; die Dame in ^ yesiller giyinmis (od. yesilli) kadin

grünbewachsen
yesilliklere bürünmüs olan

grünblau
yesile kaçan (od. çalan) mavi; yesili oksayan mavi

gründein
(Enten) su altinda yem aramak

gründen
l. kurmak, tesis etm. 2.fig. (auf et.) bse dayandir-mak 3. s. grundieren; sich ^ (auf) bse istinat etm., dayan-mak; e-e Familie ^ ev acmak; Stille Wasser ^ tief. Spr. tnsanin söylemezinden suyun sarlamazindan korkulur. Spr.

gründlich
l. (genau) esasli, ince, tafsilätli, dipli, köklü, temelli; tarn tertip; hakkiyle 2. (P.) dikkatli, itinali, titiz 3. (radikal) cezrT, radikal 4. (Adv.) inceden inceye; esasli surette; büyük bir itina ile; (sehr) pek, cok, iyiden iyiye, adamakilli; -e Kenntnisse haben (in) bsde temelli bilgi sahibi olm.: Er hat es einmal, aber ^ gesagt. Bir söy-ledi ama, pir söyledi. Er hat es ihm ^ gegeben. Onu adamakilh tersledi. Qkeit / esaslihk, ciddiyet ^«ng m zo. dere kayasi; tatli su kayasi

grünen
l. gögermek, yesermek 2. fig. gelismek

grüßen
l. seläm vermek; selämlamak 2. (durch Kopfnicken) bas kesmek 3. mil.a. resmi tazim etm., V: pat cakmak; j-n ~ lassen b-ne seläm göndermek; ~ Sie ihn bitte von mir! Kendisine benden lütten seläm söyleymizly-n nicht mehr ~ b-den merhabbayi kesmek

gucken
bakmak 9fenster n l. gizli pencere 2. (Schalter) gise 3. (im Gefängnis) kuzguncuk 21och n l. gizli pencere; gözetleme deligi 2. (Sehschlitz) mazgal

gummieren
zamklamak, kaucuklamak -t zamkli

gurren
l. (Tauben) kugurmak, üveymek 2.ßg. suhluk etm.; koketri yapmak

gurten
(Patronen) mil. cephaneyi seritlere doldurmak (imiä etm.)

gustieren
F s. goutieren

gut (adv. V)
Das versteht der -e Ahmet eben nicht besser! iron. Allah selämet versin, Ahmet* in bu ise akli ermez. für ~ halten uygun görmek; im -en sulhan, dostca. tatlilikla, güzellikle; im -en auseinandergehen dostca birbirinden ayrilmak; es im -en versuchen alcaktan almak; ^ für die Gesundheit sihhate faydali; so ^ wie ädeta; so ^ wie vollständig tamamen denecek kadar; Die Frage ist so ^ wie gelöst. Mesele halledilmis gibidir. Er hat so ^ wie gestanden. Zimnen itiraf etmistir. Der Prozeß ist so ~ wie gewonnen. Davaya kazanilmis nazariyle ba-kilabilir. so - wie gar nichts yok denecek kadar az; Er bekam so ^ wie gar nichts. Aldigi para hie mesabesindey-mis. So ^ wie du. kann ich freilich nicht reden. Qene yanstirmada ben sana cikamam. Qes tun iyilik etm.; hayir (od. sevap) islemek; Er hat mir viel Qes getan. Bana cok iyiligi dokundu. Es käme nichts Qes dabei heraus! Hayir cikmazdi!

gut (adv. VI)
des Qen zuviel tun l. (zuviel trinken) fazia kacirmak 2. (übertreiben) mübalaga etm., haddi asmak; Man kann ja auch des Qen zuviel tun! iron. Ic dedile.-se cesmeyi kurut demediler yal Spr., sich gegenseitig Qes wünschen (nach abgeschlossenem Handel) hayirlasmak; Von Qem kann man nie zuviel haben! hurn. Fazia mal göz cikarmaz. Spr., Qes reden (über e-n Abwesenden) birisi icin (od. hakkmda) iyi söylemek; das Qe bei der Sache ist, daß ... tsin iyi tarafi sudur ki...; j-m zum Qen reden b-ni teskine calismak ≪BR≫

gut (adv.)
gut

gut (adv.II)
-er Freund l. dost, arkada§ 2. (Anrede) azizim; ^ gewachsen (od. gebaut) boyu bosu yerinde; endamh; atlet; -e Tat; -es Werk sevap; Machs ^l Alles °e! (Abschiedsgruß des Zurückbleibenden) Selämetle: Saadetle! Hayirlisi olsun? §en ve esen kaiin? ü^urlar olsun! Güle güle! ^ aussehend sik, elegan; F: tringa; V: alengirSi; -e Augen haben gözleri iyi görmek; ^ sein l. (zu j-m) b-ne (karsi) iyi muamele etmek 2. (j-m) b-ni sevmek 3. (für, zu) bse yaramak 4. H kredisi olm.; So weit wäre alles ^f Buraya kadar her sey yolunda gitti. /-Ts ist ~/ Yeter! Yetisir! Käri! Für diesmal soll es.^ sein! Bu defalik gecelimi Du bist ^l iron. Vallahi ömürsün! Wer weiß, wozu es ^ ist! (Trost bei materiellem Verlust) Hayirlisi olsun! Sind (Seien) Sie bitte so ^ und... lütten ...;

gut (adv.III)
Laß es - sein! l. (bei Geldrückgabe) Kaisini 2. Keyfine bak! Merak etmel Aldirma! Bös ver, canim! Lassen wir das ^ sein! Bu bahsi artik kapatalim! So// es wenig sein, wenn es nur ^ ist! Az olsun, uz olsun ( wieder ^ sein wollen Ki. atlsmak; es - haben l. (geldlich) hali vakti yerinde olm. 2. (Behandlung) hüsnümuamele gör-mek; ^ und gern ferah ferah; hie olmazsa; en asagi; bali§an mabela^, faziasiyle, bol bol; Er ist - und gern dreißig Jahre alt. Ferah ferah otuz yasinda var. 2 Ding will Weile haben. Spr. Agir kazan gec kaynar. Spr.; °e Tat trägt immer Zinsen. Spr. iyilik et, denize at, balik bilmezse, Halikbilir.Spr. tyilik zayi olmaz.

gut (adv.IV)
Spr.; -eMiene zum bösen Spiel machen can sikmtisim bell i etmemek; Du hast ^ reden! Dile kolayl j-m -e Worte geben b-ni tatlilikla kandirmaga calismak; -^ (od. -e) drei Stunden en az üc saat; -e Nachbarschaft halten komsusu ile iyi gecinmek; Das ist alles recht und ^, aber ... Hepsi iyi ama...; Das ist nicht ~ möglich. Her halde mümkün olmayacaktir. ^ daran tun iyi etm.; Sie tun ^ daran, ein wollenes Tuch umzubinden. Yünlü bir sey sararsamz iyi etmi§ olursunuz. Sie haben ^ daran getan, diese Sachen zu verkaufen. 0 esyalan sattigmiza isabet ettiniz. e e -e Nachricht bringen müjde etm., müjdelemek; Na, dann -es Gelingen! Basanlar dilerim! Allah utandirmasin! Lassen Sie es sich ^ gehen! Saglicakla!

gutfundiert
temelli, saglam -≪B≫gehen ≪/B≫l. sonu iyi olm. 2. (P.) iyi olm.; es sich ^ lassen can beslemek -≪B≫gehend ≪/B≫dort basi mamur; -es Geschäft cok isiek magaza -≪B≫gemeint ≪/B≫hüsnüniyetli, hayirhah(-ane); Er hat mir -e Ratschläge gegeben. Bana hayirhahane tavsiyelerde bulundu. -≪B≫genährt ≪/B≫(Kind) iyi beslenmis; besili, gidali -≪B≫gesinnt ≪/B≫(P.) s. -gemeint, -≪B≫gläubig ≪/B≫körükörüne itimat eden; hüsnüniyetli; Ich habe ^ weitererzählt, was ich gehört habe. Baskasimn yalancısıyım. -≪B≫haben ≪/B≫n matlup, alacak -≪B≫haben≪/B≫: Ich habe noch hundert Pfund gut. Daha yüz lira alacagim var. -≪B≫heißen ≪/B≫tasvip, tecviz, tensip etm. -≪B≫herzig ≪/B≫iyi kalpli (od. yürekli); yüregi yufka; ein älterer -er Mann babacan adam -≪B≫herzigkeit ≪/B≫/iyi kalplilik

gutmachen
l. (Verluste) teläfi etm. 2. (bei j-m et.) b-ne tarziye vermek 3. (entschädigen) b-ne tazminat vermek 4. (Fehler) düzeltmek. onarmak 5. (verdienen) kazanmak, elde etm.; nicht (wieder) gutzumachen (d) yerine konmaz; teläfisi kabil olmayan -mutig l. iyi tabiatli (yürekli, niyetli); kanncayi incitmez; kannca ezmez; kalbi genis; babacan; yumusak yüzlü 2. (nachgiebig) müläyim; yu-musak yüzlü (od. huyiu) 3. (naiv) safdil 2mütigkeit / l. iyi kalplilik 2. safdillik; Er ist die ^ in Person. Agzina vur lokmasim al! -sagen (für j-n) b-ne kefil olm. °s.be-sitzer(in /) m ciftlik sahibi (sahibesi) 2schein m bono, fis 2scheinheft n käme -schreiben s. -bringen, ^8chr^ft / H alacak yaz(il)ma; kredi ^sch^iftsanzeige / kredi notasi 2s.herr(in/) m s. -s.besitzer(in). 9s.hof m ciftlik -situiert hali vakti yerinde -stehen (für) b-ne kefil olm.; bsi ga-ranti etm. 2s. Verwalter m ciftlik kähyasi; subasi

guttun
l. iyi gelmek; yaramak 2. (Arznei) tesirli olm.; Das Kind tut nicht gut. (yOcuk yaramaz.

gutwillig
iyi niyetlj; (Adv.) kendi iste^iyle

gähnen
l. esnemek 2 ßg. acilmak -d: ~ leer tamtakir (a. m. der Forts, kirmizi od. kuru bakir); ^ leer sein leine sican düsse basi yanlir.

gängig
l. s. gangbar (l -3) 2. (gebräuchlich) müstamel, kul-lanilir

gänzlich
l. bütün, tekmil, tarn 2. büsbütün, tamamiyle tamamen, külliyen

gären
l. tahammür etm., mayalanmak 2. (Most usw.) kaynamak; Es gärt im Volk. Halk galeyan icinde. Millet tasti. an allen Ecken und Enden ^ ßg. icten ice kaynamak; ~ lassen l. mayala(ndir)mak; tahammür ettirmek 2. kaynatmak 9futterbehälter m silo

gönnen
1[. (nicht beneiden) (j-m et.) b-ni bsden bzw. b-nin bsini kiskanmamak 2. (nicht begehren) b-nin bsinde gözü olmamak 3. (schenken, geben) vermek, bahsetmek, ihsan etm., birakmak, müsaade etm., bezietmek; bsi b-den esirgememek; sich et. ^ bse acimamak; Ich gönne es ihm von ganzem Herzen. Feda olsun! Ruhe ^ rahat birakmak; sich Ruhe ~ dinlenmek; Er gönnt mir mein Glück nicht. Saadetimi kiskamyor. Der Junge ist eifersüchtig auf seinen Bruder und gönnt ihm die Mutter nicht. Bu cocuk annesini kardesinden kiskamyor. Das Schicksal hat mir auch dies nicht gegönnt. Feiek, buna da bana cok gördü.

gültig
l. cari, gecer, rayic 2. (in Kraft) meri, muteber 3. (gesetzlich) kanuni, mesru; Dieses Geld ist nicht mehr ^. Bu para artik gecmiyor. Qkeii /meriyet, gecerlik, yürürlük "keitsdauer / meriyet müddeti; yürürlük süresi

günstig
L müsait, uygun, muvafik 2. (Vorbedeutung) ugurlu 3. (Schicksal) acik; Die Lage ist ^. Durum müsait-tir. Hava iyi esiyor. ^ deuten (Traum) hayra yormak; sich ~ treffen isabet olm.; unter Ausnutzung des -en Wetters havalann müsaadesinden faydalanarak; ein -es Ergebnis muvaffaklyetli bir netice; auf e-e -e Gelegenheit warten firsat (od. arahk) beklemek; im -sten Falle olsa olsa; zu -en Bedingungen H müsait sartlar altmda; zu -em Preis dolgun fiyatia (od. bedelle) Günstling m gözde, mahmi, catkin, müntesip^, korunuk -S.Stellung / catkinlik -S.Wirtschaft / kayir«»^, iltimas-cilik; iltimas usulü

gürten
kusatmak, kolanlamak; sich ^ kusanmak

gütig
iyi, lütufkär, hatirsmas, mültefit, kerim, hayirperver, mürüvvetli, müsfik, sefkatli, inayetli, insafh, insaniyetli; durch die -e Hilfe der Kollegen arkadaslann himmetiyle; Sie waren so ^ und... (yapmak) lütfünde bulundunuz. Sie sind sehr^. (yOklütufkärsimz. Erlauben Sie -st. Lütten müsaade eder misiniz? ~ aussehend (älterer Mann) nur yüzlü; nurant simali -lieh s. in Güte. auf -em Wege iyi-likle, sulhan; sich ^ einigen \\. (über et.) bir isi tatliya baglamak 2. (auf et.) bse sulh olm.; sich ^ tun l. bsden lezzet almak 2. (beim Essen) calakasik yemek; bsde keyif catmak

h
H [ha:] n l. Alman alfabesinin 8. harfi 2. mus. si notast

h-Moll
mus. si minör

ha
Int. ha, ah

haben
bse malik olm.; bsi haiz olm.; b-nin bzw. b-de (var) olm.; sich ^ l. (wichtig tun) ululuk satmak 2. (sich steif benehmen) tekellüflü davranmak 3. (sich zieren) nazlanmak, cilvelesmek 4. (zimperlich sein) citkirildim olm. 5. (so tun, als ob) sahte tavirlar takmmak; Der Mann hat Geld. 0 adamda para var. Haben Sie diese Art Bleistifte? Bu kalemden sizde var mi? Was hat er denn? Derdi ne imis? Nesi var? nichts zu tun -^ wollen (mit) bsden cekin-mek; Er hat nichts und sie hat nichts (seil. Wovon sollen die beiden leben?), tki ciplak bir hamamda yakisir. Spr. Alle vier Jahre hat der Februar 29 Tage. $ubat dort yilda bir yirmi dokuz gün ceker. Da^ wir's ! İste dediğim cikti! Iste gördün mü simdi? 2. Hapi yuttuk. Das hat nichts zu sagen. Zaran yok. Das habe ich ihm zu verdanken. l. mel. Bunu ona borcluyum. 2. pej. Bu, onun yüzün-den oldu. et. (nichts) auf sich ~ ßg. ehemmiyeti ol^ma)-mak; bei sich ^ yaninda (od. üzerinde) olm.; birlikte getirmek;für^. nicht zu ^ sein o tarafli (od. orali) olmamak; Wenngleich beide Lesarten etwas für sich ^.. Bu rivayetlerin ikisi de yakistirma kabilinden görünürse de; Was hast du gegen ihn? Onun nesini begenmiyorsun? Ich habe nichts dagegen (einzuwenden). Buna diyecegim yok. unter sich ~ emri (idaresi, kontrolü) altinda bulundurmak; Den Eigensinn hat er von seinem Vater. inatcilikta babasinin värisi. inalciligi babasina cekmis. Wen glauben Sie denn vor sich zu ^? Beni ne zannediyorsunuz? Er hat die Nachricht von seinem Nachbarn. Haberi komsusundan duymustur. Das hast du von deiner Rederei! F Iste bu, gevezeliginden dolayi basina geldi!

haha
! (Lm. des Lachens) haha!

halb
yan, yanm, nim, nisif, bucuk; e- -e Stunde yanmsaat; Es ist ^ eins. Saat yanmdir. um ^ eins saat yanmda; Es schlägt ~. Saat yanmi callyor. Es ist ^ drei (Uhr). Saat iki bucuktur. -er Ton mus. yanm ses; -e Note mus. ikilik, beyaz, blans; -er Schlag naut. bir volta; ein -es Jahr alti ay; Zwei Qe machen ein Ganzes, tki yanm bir bütün eder. das -e Leben yan ömür; -er Strich (5°37 30") naut. yanm kerte; ein -er Liter Bier bir dömi;  und ^ yan yanya; die -e Stadt sehrin yansi; nicht ^ so groß yan boyda bile degil; -e Maßnahmen pl. yan ted-birler; Die -e Arbeit ist getan. Isi ortaladik. Er aß das -e Brot auf. Ekmegin yansini yedi. Qe Kraft voraus! naut. Yanm yol ileri! ~ soviel yansi kadar; Die Sache ist ^ so schlimm. Mesele pek o kadar kötü degil; auf -em Wege stehenbleiben yan yolda kalmak; auf -em Wege umkehren yan yoldan dönmek; j-m auf -em Wege entgegenkommen 1. b-ne yan yolda rast gelmek 2. fig. bir kompromi yap-1 mak; nur mit -em Ohr zuhören söylenen seye pek kulak i asmamak Qaffen pl.zo. maymunsular, hayaliye, makim-siler -amtlich nimresmi, yanresml 2baumwolle /dömiko-ton 2bildung/noksan tahsil 9blut n l. yankan 2. (Mensch) meiez 3. (Pferd) (a. ^blüte^) dömisan; arabisches ^ Arap kirmasi at Qbruder m yalniz ana veya baba bir erkek kar-des 2dunkel n alaca karanlik; losluk -dunkel los 2edel-stein m elmas, yakut, zümrüt v. s. lere nispetle daha ucuz klymetli tas halben (in Zss.) s. halber

halber
l. (wegen) -den dolayi; sebebiyle 2. (um ... willen) ugrun(d)a; olmasi i(»in; -sin diye

halbfertig
l. (Industrieprodukt) yarı mamul 2. (unvollendet) yüzüstü;  liegenbleiben yan yolda (od. yanda) kalmak

halbfett
l. typ. yarı siyah 2. (Käse) yüzde 20 ilä 25 yaglı

halbgar
yarı pismiş

halbgeschlossen
(Auge) kıpık

halbieren
ikiye bölmek; yarımlamak, tansif etm.

halblang
yan boyda olan; Nun machs mal ~l F Mübaläga etme, canım! Yavaş gel!

halblaut
(Adv.) yarı sesle; basik

halblinks
yarım sol

halbmast
mezestre; ~ flaggen bayragi mezestre etm. (od. yarıya cekmek); Fahne f auf ~ yarı cekili bayrak

halbmilitärisch
paramiliter

halbmondförmig
yarım ay seklinde; hiläli

halbnackt
yarı çıplak

halboffen
l. yarı acik 2. phon. (Vokal) dar sesli

halbpart
yarı yarıya; ~ machen koz paylasmak

halbrechts
yarım sağ

halbreif
yarı olgun

halbreim
asonans, yarım kafiye

halbroh
(Fleisch) tatarsı

halbrund
yarım yuvarlak; s. halbkreis

halbseiden
1.yarı ipekli 2. sahte, suni, yapmacık

halbstündig
yarım saatlik

halbstündlich
her yarım saatte bir olan

halbsüß
tatlı sert

halbtot
yarı ölü

halbtätig
yarım günlük

hallen
l. ötmek, aksetmek, tmlamak; ein ein ötmek 2. (dumpf) tangirdamak; tangir tungur etm., gümlemek -d sadali, iniltili

hallo
l. alo! bakar mism! 2. s. he. 2 n gürültü, heyecan Sdri m sen fakat hoppa adam

halsbrecherisch
son derece tehlikeli

halsen
naut. boca alabanda etm.

halsstarrig
pek basli; dikkafalı, matci, serkes, direngen; ~ sein a. direnmek, bekinmek, israr etm.

halt
(I) (Füllwort) Ne yapalım? işte. Er will ^ nicht. istemiyor iste.≪BR≫(II) dur, stop!≪BR≫dur canım! Bir dakika! Biraz bekle! Çüş!≪BR≫yeter!≪BR≫kafi!≪BR≫alma!≪BR≫≪I≫~ ! oder ich schieße!≪/I≫ Yaklaşma yakarım!≪BR≫≪I≫~ ! wer da?≪/I≫ Dur, kimdir o?

halten
(tr.) l. tutmak 2. (in die Höhe) kaldirmak 3. (Abmachung) ifa etm.; yerine getirmek 4. (Zeitung) bir gazeteye abone olm. 5. (Rede) irat etm., vermek 6. (bewahren) saklamak 7. mil. müdafaa etm. 8. (Tiere) besle mek, yetistirmek 9. (enthalten) ihtiva etm,, istiap etm. 10. (Vorlesungen) takrir etm. 11. (befolgen) bse riayet etm. 12. (Rekord) rekor sahibi olm. 13. (Sitzung) akdet-mek 14. (auf et.) bse (od. bsin yapilmasma) ehemmiyet vermek 15. (für) a) zannetmek, düsünmek, addetmek, bulmak, saymak, telakki etm. b) (verwechseln) b-ni baska b-ne benzetmek 16. (es ~ mit) a) (m. ]-m) b-nin tarafim tutmak; b-le elbirligi etm. b) (]-s Ansicht sein) b-nin fikrine istirak etm. c) (stimmen für) b-nin lehine rey vermek d) F b-le münasebeti olm. e) (verfahren) davranmak, hareket etm. 17. (et. für wahr) bse inanmak 18. (Wache) nöbet beklemek (od. tutmak)

halten (intr.)
(intr.) \\. durmak; mola yapmak (vermek) 2. (nicht brechen) dayanmak, kirilmamak, saglam olm. 3. (Farbe, Nagel usw.) tutmak 4. (zu j m) b-nin tarafim tutmak (od. birakmamak) 5. (auf) a) bse (od. bsin yapilmasma) cok dikkat etm. b) bse cok ehemmiyet vermek 6. (an sich) kendini tutmak (almak, zaptetmek, zorlamak)

halten (sich)
sich ~ l. a. mil. tutunmak 2. (sich beherrschen) k-ni zaptetmek 3. (andauern) devam etm. 4. (an j-n) a) (verantwortlich machen) b-ni mesul tutmak; tanimak; yakasina yapismak b) (sich stützen) bne güvenmek, dayanmak 5. (an et.) bse riayet etm., bsi takip etm. 6. (sich bereit) hazir bulunmak; mil. a. hazirlik durumunda bulunmak; Das kannst du ^ wie du willst. Nasil istersen öyle yap! Sen bilirsin. Der Klebstoff hat nicht gehalten. Zamk tutmadi. Der Torwart hielt ausgezeichnet. Fb. Kaleci topu iyi karsiladi. Halt den Mund! Sesini kes! den Mund ^ k-i dilini baglamak; sich nicht ^ (Obst) dayanmamak; beti bereketi kalmamak; Dieser Anzug hält zwei Jahre Bu elbise iki sene gider. nicht mehr ~ (Zeitung) aboneyi kesmek; nicht mehr ~ können (Urin, Kot) altina kacirmak; 0 verboten! Burada durulmaz! nicht zu ~ sein (Pferd) gemi aziya almak; sein Wort ^ dedigini yapmak; sein Wort nicht ^ b-ni aldatmak; Er hält (horchend) die Hand hinter das Ohr. Elini kulaginin ardina siper ediyor. sich tapfer -^ yararlik göstermek; ein Mittagsschläfchen ^ bir ögle uykusu cekmek; So pßegen wir es zu ~. Bizim ädetimiz böyledir. Es hält schwer. Oüctür. sich gegenseitig an der Hand ^ el tutusmak; die Uhr ans Ohr ~ saati kulagma tutmak;

halten (sich-1)
kaum mehr an sich ^ können (vor Erregung) hafakanlar basmak; Es hielt ihn nicht an seinem Platz. Yerinde duramadi. Ich halte mich nicht an deinen Freund, sondern du stehst mir gerade! Ben arkadasim bilmem, seni bilirim! Für wie alt ^ Sie mich? Beni kac yasinda tahmin edersiniz? Ich habe ihn für e~n ordentlichen Menschen gehalten. Ben onu insan sandim.

halten (sich-2)
Für wen ^ Sie mich? l. Ben kimim. biliyor musunuz? 2. (vorwurfsvoll) Beni ne zannediyorsunuz? Für wen hält er sich eigentlich? 0 kirn oluyor?/ur richtig ~ dogru bulmak; Ich habe Sie für jemand anders gehalten. Sizi (yanlislikla) baska birisine benzettim. et. in Ordnung ^ bse cekidüzen vermek; sich (in e-r Stellung) nicht ^ können dikis tutturamamak; es mit e-r Partei ^ bir partiyi tutmak; Was ~ Sie von ihm (bzw. davon)? l. Onun hakkinda ne düsünüyorsunuz? 2. Bunu nasil buluyorsunuz? Man sieht ihm schon am Gesicht an, was man von ihm zu ~ hat. Ne mal (od. cicek) oldugu yüzünden belli. Sie hielt nicht viel von ihrem Schwiegersohn. Damadi hakkinda pek iyi kanaati yoktu. Er hielt ihm den Brief vor die Nase. Mektubu gözüne dayadi. sich vor Lachen nicht mehr ^ können k-ni tutamamak; kasiklanna basa basa gülmek; gehalten (Ton, Akkord) tutumlu; ~ sein et. zu tun bsi yaprnakla mükeilef olm.

haltlos
l. (Behauptung) cürük; asilsiz esassiz 2. (Charakter) kararsiz, sebatsiz, metanetsiz, muvazenesiz °losig--keit/ l. cürüklük 2. muvazenesizlik, metanetsizlik -machen (bei et.) bir yerde durmak; daha ileri gitmemek; nicht ^ (vor) bsi yapmakta tereddüt etmemek ~≪B≫ung≪/B≫ / l. (Körper-) durus, yürüyüs, gidi§ 2. (Benehmen) gidis, tavrühareket 3. (Stellung) durum, vaziyet, poz 4t (Geistes-) zihniyet. mantalite 5. (feste) metanet;  annehmen mil. askert vaziyet almak

handeltreibend
ticaret yapan

handumdrehen
: im ~ iki göz arasinda; kasla göz arasinda; cabucak; göz kirpmadan; göz acip kapayıncıya kadar; saka maka derken; Ich bin im ~ zu. Hause und hole Ihnen das Gewünschte. Ben bir kosu eve gider, istediğinizi getiririm. im ~ ausgegeben werden (Geld) su gibi gitmek

hanebüchen
l. kaba, zarafetsiz 2. isitilmemis; tüyler ürpertici

hantieren
l. eile cahsmak 2. (geschäftig sein) mesgul olm. 3. (m. et.) kullanmak, idar«- etm.

haperig
her dakikada bir dur≪IN; duz olmayan -n: Es hapert mit... aksamak; sakat, noksan olm.; Bei Ihrem Schriftsatz hapert es mit der Interpunktion. Yazinizi iyi noktala-madimz. Woran hapert es? Nesi eksik? M sk l nerede? Nereye takilip kaldi?≫

happi
Int. happadak!

harl
(Ruf für Zugtiere) sola!

harmlos
l. zararsiz, korkusuz 2. (P.a.) Allahlik; boynuzsuz koyun 3. (gutartig) iyi niyetli; kanncayi incitmez 4. med. selim 5. (naiv) saf, sadedil 6. (unschuldig) yaziksiz, masum, sucsuz; Gefährliche Menschen sehen oft ^ aus. Isiracak it dis göstermez. Spr.

harren
(m. Gen. od. auf m. Akk.) bsi beklemek; bse intizar etm.

harsch
sert, kaba, nobran

hart
l. (Ggs. weich) sert, kati, sulp; (sehr ^) abanoz gibi 2. (Ggs. mild) dürüst, hasin, berk, ciddi, siddetli, keskin. (unbarmherzig) katiyürekli, merhametsiz 4. (mühsam) cetin, zor, mesakkatli, sikintili 5. (widerstandsfähig) ukavim, dayanikli 6. (kränkend) incitici, aci, hakareta-miz 7. (verbissen) anudane 8. (schwer) a^ir 9. (Wasser) irecii, aci; (Adv.) ^ (an, bei usw.) cok yakin; -^ werden l. katilasmak, pekismek 2. fig. hissiz, merhametsiz olm.; ^ ein (gegen) b-ne karsi sert davranmak; -es Wort kati (od. aci) söz; -es Wasser aci su; j-m ~ zusetzen b-ni fena alde sikistirmak; -e Zeiten pl. sikintili zamanlar; Das ar ein -er Schlag für ihn. Bu, onun icin a^ir bir darbe oldu. ^ leiben yüregi dayanmak; -e Nuftfig. cetin ceviz;  Kämpfe pl. mil. inatci savaslar; Das wird ihn  ankommen. Bu, na pek agir gelecektir. ° leewärts! naut. Boca alabanda!° Backbord (Steuerbord) l naut. Alabanda iskele sancak)l 2biei n sert kursun; kursunlu antimon ^bronze / sert pirinc ^

hartgekocht
(Ei) (hazir-)lop yumurta 9geld n madent para -gesotten l. (Ei) s. -gekocht 2. fig. kati yürekli; islah olunamayan 9glas n sert cam 9gummi m sert kaucuk; ebonit 9guß m sert döküm -herzig pek (od. tas) yürekli; yüregi kati; merhametsiz; Allahtan korkmaz; kalpsiz, duygusuz 9herzlgkeit / yürek katihgi; firavunluk, mer-hametsizlik; duygusuzluk 2heu n bot. l. (stinkendes) keci mayasil otu 2. (durchlöchertes) koyun kiran kilic otu; bin bir delik otu; 9holz n sert agac "hörig kula^i agir (a. fig.); sagirca, agir isiten klingend mütenafir, kakofonik -köpfig l. direngen, inatci 2. kaiin kafali 9kupfer n erkek bakir -leibig peklik ceken 91eibigkeit / peklik. inkibaz -mäulig (Pferd) härm; gemden anlamayan -nackig l. inatci, serkes; sivri basli; direngen 2. (Krankheit) muannit 3. mil. muannidane, anudane, inatli 4. (zäh) disli 5. (Gerücht) kuvvetli 6. (eigensinnig) laf din-lemeyen; basina buyruk; Nuh deyip Peygamber demeyen; -er Widerstand mil. inatli (inatci) mukavemet; ~ verteidigen inatia müdafaa etm.; -e Verstopfung med. muannit inkibaz; sich ^ weigern gävur gibi inat etm. (F); ^ auf et. bestehen ayak diremek; ^ verlangen b-ne balta olm.; Qnäckigkeit / vgl. -nackig, ei. mit ^ verfolgen} israria takip etm.; asayi dikmek ^pappe/sert mukavva ^platz m (Tennis) asfalt veya beton kort 9riegel m bot. l. (Liguster) kurtba^n 2. (Kornelkirsche) kizilcik agaci 9spiritu8 m kati ispirto 9steinblock m (spez. für Brunneneinfassung) palandiz 9wurst / cabuk bozulmayan her nevi sert sucuk

harzig
re≪»INELI °öl n recine ya^i≫

haschen
(tr.) tutmak, kapmak, yakalamak; (intr.) (nach et.) bsi kapmaga, ele gecirmege calismak 2ns. Haschemann (l)

hassen
l. b-ne kin beslemek (gütmek. tutmak) 2. (verabscheuen) nefret duymak; ikrah etm.;j-n auf den Tod ^ elinden gelse bir kasik bogmak; izine kursun atmak; ge-haßt werden b-nin kanli gömlegini giymek -ens.wert nefrete sayan; menfur, müstekreh 2er(in/) m kingüden; düsman

hatschi
! Int. hapcu!

hau ruck
heyemola! yısa!

hausbacken
evde yapılmış 2. ev harcı; basit 3. cansıkıcı, cansız, kuru, bayağı 4. zarafetsiz

hauteng
simsiki; vücuda tarn yapisik; -es Kleid (für Damen) furo Qentzündung / med. eilt iltihabi; dermit

haßerfüllt
kinli; kininden tasan; -e Worte finden diliyle sokmak

he
! Int. eh! ey! banabaki yahul Sana söylüyorum! (Frauensprache a.}: hu! ayolt (grob): ulani abel his(t)! ^ wo steckst du denn? Yahu neredesin? ^ du, schau, daß du weiterkommst! Hist oradan cekill

hecken
(Tier) civciv cikarmak; yavrulamak

heda
! s. he!

heften
l. baglamak, raptetmek, tespit etm., yapistirmak, takmak 2. (den Blick auf j-n, et.) b-ne, bse gözünü dik-mek, nazanni tespit etm. 3. (Näherei) teyellemek, oyul-gamak. catmak, ilintilemek 4. (Buchbinderei) dikmek; sich an j-s Sohlen  pesine düsmek; Seine Blicke hefteten sich auf e-n Tragkorb. Gözleri bir küfe üstüne takildt. geheftet (Buch) ciltsiz; brosür halinde

heftig
l. siddetli, sert, kuvvetli, zorlu 2. (leidenschaftlich) atesli, hararetli 3. (jähzornig) hadidülmizac, öfkeci 4. (Kälte) isinci, keskin; Es klopfte ~ an der Tür. Tak tak kapi vuruldu. -er werden (z.B. Streit) azismak, kizismak; -er Regen zorlu bir yagmur 2kelt/siddet, sertlik, hiz; an ^" zunehmen siddetini artirmak; istial etm.; mit größter ^ olanca siddetiyle

hegen
l. (schützen) korumak; siyanet (od. muhafaza) etm. 2. (pflegen) bakmak 3. (Absicht, Groll. Haß usw.) besle-mek 4. (Zweifel) süphelenmek; ~ und pflegen üstüne per-vane olm. 2er m orman bekcisi; korucu

hehr
ulvl, yüce, celii, mehabetli Qe; 2helt / ulviyet, yücelik, celäl, mehabet

heiapopeia
! ninni ninni dodo!

heida
! s. heil

heidnisch
payen, kitapsiz; s. a. Heide (I)

heikel
l. (wählerisch) titiz, müskülpesent 2. (Lage usw.) nazik, müskül, cetin, sakmcali; V: kertan

heil
1. (ganz) sağ, sağlam, bozulmamış≪BR≫2. (unversehrt) masun, salim≪BR≫3. (geheilt) iyileşmiş; ≪I≫mit -er Haut davonkommen≪/I≫ sağ salim kurtulmak;≪BR≫≪B≫HEİL (das) :≪/B≫ 1.sağlık, selamet, halas, refah≪BR≫2. rel. necat, kurtuluş≪BR≫3. (Ausruf) yaşa(-sın)≪BR≫4. (Glück) talih, baht; ≪I≫sein ~ versuchen≪/I≫ talihini denemek; ≪I≫sein ~ in der Flucht suchen≪/I≫ tabanları kaldırmak (od. yağlamak); ≪I≫jahr des -s≪/I≫ milattan sonra.... senesi

heilig
l. mukaddes, kutlu, kutsal 2. (fromm) aziz, eviiya 3. (unverletzlich) masun, haram, mahrem; Qer Abend Noel arifesi; Qe Schrift Kitabi Mukaddes; Kuran bzw. tncil; Qer Krieg (ist.) cihadi mukaddes; -e Fahne f (isl.) sancagi serif; -er Pillendreher bok böcegi; -es Buch (bei dem man schwört) hum. kara kapli kitap; Qer Vater Sen Per; Papa hazretleri; Qer Geist Sent Espri; Ruhülkudüs; - Stätte harem; Qes Grab Hazreti tsanm Kudüste me-zan; Qes Land Arzi Mukaddes; Arzi Mevut; Adanmi§ Ulke; Arzi Kenan; ^ halten mukaddes tutmak; takdis, (taziz, tebcii) etm.; Qe m//aziz(-e), eviiya; den -n spielen eviiyalik satmak (od. taslamak); Das ist ja ein wunderlicher -rl Ne garip adam! -en takdis etm., kutsamak Der Zweck heiligt die Mittel. Gayeler, vasitalan mesru (od. mubah) kilar. Qen.blld n aziz(-e) tasviri ^en.blume / bot. servi (od. karapelin) otu 9en.schein m hale; nur aylasi ^keit / kutsiyet, kutsallik, eviiyalik. azizlik; Geruch der ^ fig. keramet -sprechen (Papst) eviiya sirasma gecirmek; azizlige cikarmak Qium n l. (Ort) mukaddes yer; mabet. harim 2. (Reliquie) mukaddes sey ^tüme^ pl. l. (segenspendende) teberrükät 2. mukaddesat Qung f: ^ des Sonntags (christl.) Pazar gününün tazizi

heim1 begeben
: sich ~ evine (bzw. memleketine) dönmek -begleiten; -bringen evine kadar b-ne refakat etm. 2chen n zo. ocak cekirgesi; circirböcegi, hamamböce.^i -eilen acele ile evine (bzw. memleketine) dönmek 2fahrt/ (evine, memleketine) dönüs -fallen (Erbe) jur. mahlül kalmak -finden dönmek icin evinin yolunu bulmak 2flug m dönüs ucusu -führen l. evine götürmek 2. (Braut) (bir kizia) evienmek 2gang m l. seit. eve dönüs 2. fig. vefat, irtihal -gehen l. eve dönmek 2. fig. vefat (irtihal) etm. -holen l. evine getirmek 2. Gott hat ihn heimgeholt. 0, rahmeti rahmana kavustu. -Isch l. yerli 2. bot. beledt 3. (heimatlich anmutend) yurdu andiran; yurt cesnisi veren; sila edasi veren; sich ^ fühlen k-ni kendi evinde (od. yurdunda) sanmak; ^ werden fig. kok salmak 2kehr / (eve, yurda) dönüs; avdet 2kehrer m l. evine, yurduna dönen; avdetci 2. (vorübergehend) silaci -kommen geri dönmek; avdet etm. -leuchten :j-m ^ l. urspr. b-ne evine giderken fener tutmak 2. (anfahren) b-ni terslemek 3. (verprügeln) b-ni pataklamak 4. (abweisen) basindan savmak 5. (zur Räson bringen) uslandirmak; b-nin aklim basma getirmek

heimlich
gizli, mahn, sakli; (Adv.) gizlice, habersizce; el altindan; kafes ardindan; geriden geriye; art aradan; gizli kapakli; mahremane; hirsizlama; ^ verschwinden panyayi cözmek 2keit / l. gizlilik 2. (Geheimnis) sir 9tuer(in /) m yere bakan yürek yakan; kapall (od. acil-madik) kutu °tuerel / pej. esrarengiz tavirlar takmma

heisa
! s. heil

heischen
l. (fordern) istemek, taiep etm. 2. (erfordern) icap etm.

heiser
boguk, kisik; ^ werden bogazi kisilmak; e-e ganz - Stimme bekommen b-nin sesi kisilmak ^keit / bogukluk, kisiklik; med. a. afoni

heiter
l. (Wetter) acik, bulutsuz 2. (fröhlich) neseli, sad, sen, keyifli 3. (lächelnd) güleryüzlü 4. (vergnügt) seta-retli, sen, sevincii, e^lenceli 5. (unbeschwert) dertsiz, kuruntusuz; geni§ gönüllü 6. (schelmisch) suh 7. (gleichmütig) filozof; ^ und froh werden ici acilmak; Das kann ja heiter werden! iron. Bu, tarn bir seye benzeyecck do-^rusu! Qkeit / l. senlik. setaret, nese, dertsizlik 2. (Gelächter) kahkahalar

heiß
l. cok sicak; kaynar, kizgm 2. (heftig) siddetli. hara-retli 3. (innig) candan; sehr ^ ates gibi; furchtbar ~ cehennem gibi; - Zone geogr. mmtikai harre; isi kusak; -e Quelle kaplica, ilica; Mir ist ^. Hava cok sicak. Was man nicht weiß, macht e-n nicht ~. Spr. Göz görmeyince gönül (dahi)- katlamr. Spr. ^ und stickig werden (Raum) halvete dönmek; j-m die Hölle ~ machen fig. b-ni fena halde ürkütmek, sikbogaz etm.; Dich haben sie wohl als Kind zu ^ gebadet? F Aklin basinda midir? ~ werden kizismak -blutig atesli, mütehevvir, hadidülmiza^ 9dampf m kizgm istim

heißen
(tr.) l. adlandirmak; isim (veya lakap) vermek 2. (befehlen) b-ne bsi yapmasini söylemek, emretmek 3. (bezeichnen) b-ne, bse ... demek; bsi tavsif etm. 4. (hochziehen) hisa, lava etm.; (intr.) l. ismi (od. adi) olm. 2. (bedeuten) ... manasma gelmek; demek; j-n willkommen ^ l. b-ne beyani hosamedi eylemek; b-ne hos geldiniz demek 2. (allg.) b-ni hüsnükabul etm., iyi karsilamak; das heißt yani; demek; su demek ki; Es heißt, daß ... Derler; Söyleniyor; Rivayet edilir; Ortada dolasan bir habere göre ... Wie ^ Sie? Isminiz (fr. a. ismi äliniz) nedir? Wie heißt das auf Türkisch? Bunun Türkcesi nedir? Was soll das ~? Bu ne demek(-tir)? Das will schon etwas ^1 Boru de^il, bu! Bu da bir sey! Was heißt fcus" auf Deutsch? Almancada kusa ne derler? Wer hat dich das gebeißen? Sana bunu yap diye kirn söyledi? Haben wir dich etwa geheißen, das allen Leuten zu erzählen? Eläleme yay mi dedik sana? Ich habe dich ja nicht geheißen, dabei zu sein. Kirmizi dipli mumia davet etmedim ya! Hatte ich dich vielleicht geheißen, das zu tun? Ben sana böyle mi ismarladiydnn?

hektisch
l. veremli veya kanserli 2. fig. hummall

helfen
l. (beistehen) yardim, muavenet, etm.; b-ne arka (od. omuz) vermek; yardimi dokunmak; kol kanat olm.; gölge olm., gölgesine (sayesine, himayesine) almak 2. (erleichtern) kolayiastirmak 3. (nützen) yaramak; faydasi dokunmak; isine gelmek; kär (od. para) etm. 4. (Arznei) iyi gelmek; hayir etm., sifa vermek 5. (heraushelfen) bsden kurtarmak; Bloßes Gerede hilft nichts. Lafla peynir gemisi yürümez. Spr.\\sich gegenseitig ~sirt sirta gelmek; yardimlasmak; sich zu ^ wissen isini bilmek; sich nicht zu ~ wissen caresiz kalmak; cevherini tüketmek; Es hilft nichts. \\. Bunun hil. (beistehen) yardim, muavenet, etm.; b-ne arka (od. omuz) vermek; yardimi dokunmak; kol kanat olm.; gölge olm., gölgesine (sayesine, himayesine) almak 2. (erleichtern) kolayiastirmak 3. (nützen) yaramak; faydasi dokunmak; isine gelmek; kär (od. para) etm. 4. (Arznei) iyi gelmek; hayir etm., sifa vermek 5. (heraushelfen) bsden kurtarmak; Bloßes Gerede hilft nichts. Lafla peynir gemisi yürümez. Spr.\\sich gegenseitig ~sirt sirta gelmek; yardimlasmak; sich zu ^ wissen isini bilmek; sich nicht zu ~ wissen caresiz kalmak; cevherini tüketmek;

helfen (II)
Es hilft nichts. \\. Bunun hiç bir seye faydasi dokunmaz. 2. (Es bleibt nichts anderes übrig) Baska care yoktur. 3. (Es ist vergeblich) Nafile. Bir keferete yaramaz. Hier ist nichts mehr zu ^. l. (S.) Buna bir care bulmak artik mümkün degildir. Artik yapacak bir sey kalmadi. 2. (P.) Artik kurtanlamaz. Das hilft! Kefereti budur! Man kann keinem ~, der nicht sagt, was ihm fehlt. Derdini saklayan derman bulmaz. Spr., Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu ~. Spr. Nasihat tutmayani musibet tutar. Spr. Wart, ich werd dir helfen! (Drohung) Dur hele, senin yuvam yapayim da gor! Senin yuvani yaparsam görür-sün! Ich werde ihm schon ^, so etwas zu sagen! (Drohung) Ben ona böyle söylemesini anlatinm! (od. ögretirim) Hilf dir selbst, so hilft dir Gott! Spr. Sen sana yär olugör, sana yär eksik degil. Spr., Ich kann mir nicht ~. (Ich kann nicht anders) Kendimi alarmyorum (od. menede-miyorum); Ne yapayim? geholfen: ^ bekommen yardim görmek

hell
l. (Ggs. dunkel) acik, aydin, parlak; (Zimmer fl.) ziyadar 2. (Klang) yüksek, ince, tiz 3. (Haar) san, sansin, blont 4. (durchsichtig) berrak, seffaf 5. (Bier) beyaz 6. (klug) F zeki, akilli, uyanik, acikgöz; ein -er /≪OP/AKILLI bir adam; am -en Tag g peg nd z; ^ leuchten par par parildamak; Es wird ^. Ortalik aydinlasiyor. ^ färben aciga boyamak; mit -en und dunklen Farben acikli koyulu; in -en Haufen böl k böl k; akm akm; fevcafevc; -er werden (z.B. Zimmer durch T nchen) acilmak; seiner Stimme e-e -ere Färbung geben sesini inceltmek; in -en Zorn geraten zivanadan cikmak; göz n duman b r mek; sapkasini ters giymek; fena halde öfkelenmek; in -er Aufregung yellim yalälim≫

hellauf
: ^ lachen kahkaha ile gülmek -blau acik mavi; mine mavisi -blond sansin -braun l. (Pferd) hurma dorusu; hurmayt 2. (allg.) kumral 3. (Auge) san elä

helleuchtend
par par parildayan

hellfärben
; -farbig acik renkli -gelb saman renginde; turnagözü gibi; acik san -glänzend cok parlak; (Augen) ferli -grau gri -grün filizt -hörig l. (Räume) sadalan aksettiren 2. (P.) keskin kulakli 3. fig. kulagi delik; ^ sein (P.) sap demeden samani anlamak; lep demeden leblebiyi anlamak

hellicht
: am -en Tag güpegündüz

hellkastanienbraun
elä -lodernd alevli -olivgrün kimyoni -rosa toz pembe; draje pembesi -rot acik al °seher m kähin; Ich bin doch kein ^l Kerametim yok ya! ^8eherel / kehanet -sichtig basiretli, öngören -tönend madent -wach: Er war mit e-m Male ^. Uykusu acildi (od. dagildi).

hemmen
l. durdurmak, alikoymak 2. (verlangsamen) yavaslatmak 3. (behindern) bse ket vurmak; bsi güc-lestirmek, kösteklemek, cetinlestirmek 4. (verhindern) bse enge! olm.; bsin önünü almak 5. (das Übermaß von et.) bse gern vurmak; gehemmt tutuk. kisnk

hemmwerfen
l. (Lenkrad) birdenbire direksiyonu cevirmek 2. (Steuer) dümeni kirmak; alabanda etm.; sich ^ yuvarlanmak

henken
s. hängen. Im Hause des Gehenkten soll man nicht vom Strick sprechen. Spr. Asilmis adamin evinde ipten bahsedilmez. Spr.

her
buraya; bu tarafa; bana dogru; beri(ye); Es ist schon ein Jahr ^, daß ... Bir sene oluyor ki ...; W ie lange ist es ~? Aradan ne kadar zaman gecti? von weit ^ ta uzaktan; Wo sind Sie ^7 Siz nerelisiniz? ^ damit! l. Versenel Getirsene! (^ikarsanal 2. V: (yik bakalim para-lan! Toka et parayi! Wo hat der Junge das nur ^7 ^ocuk bunu kimden ögrendi? nicht weit ^ sein (mit et.) fazia degeri olmamak; hinter j-m ^ sein b-ni yakmdan takip etm.; b-nin topuguna basmak; hinter et. ^ sein bsin pesine düsmek

herab
(konusana dogru) asagi(-ya) von oben ^ yukandan alarak; hör bakarak; kücümseyerek

herabblicken
s. herabsehen

herabdrücken
l. asaglya dogru tazyik etm. 2. (Preise) indirmek, düsürmek

herabhängen
sarkmak, salkimak -d sarkik

herablassen
indirmek, sarkitmak; naut. a. mayna etm.; sich ^ l. (halata tutunarak) inmek 2. fig. (zu et.) (bsi yapmak) tenezzülünde bulunmak -end mütenezzil, aica-lan Qung f tenezzül

herabschauen
; herabsehen (auf) b-ne, bse hör bakmak; tepeden bakmak

herabsenken
: sich ^ (poet.) (Abend) yeryüzüne cökmek

herabsetzen
l. (vermindern) indirmek, azaltmak, eksiltmek, kismak 2. (verbilligen) ucuzlatmak; asagi vurmak 3. (in den Augen der Leute) kücük düsürmek; kücüklemek, kepazelemek, yermek, karamak; altin admi bakir etm. 4. (bagatellisieren) kücüksemek 5. (Geldwert) devalorize bzw. devalüe etm.

herabsinken
l. yava§ yavas yere inmek 2. fig. alcalmak 3. (entarten) tedenni etm.

herabsteigen
inmek; vom hohen Roß (od. von seiner stolzen Höhe) ^ müssen attan inip esege binmek

herabwürdigen
asa^ilatmak, kücültmek, teziil etm.; vgl. a. herabsetzen (3)

herallschaffen
getirmek, tedarik etm.

heran
: Nur ^/ Gelsenel Uzak durmal Yanasi Nur nicht zu nahe ~/ uzaktan merhaba!

heranarbeiten
: sich ^ (z.B. an den Feind) mit. yanasmak, sokulmak

heranbilden
yetistirmek

herandrängen
(a. sich ^) ite kaka yaklasmak

heranführen
mit. yaklastirmak

herangehen
(an) l. bir yere yaklasmak 2. (an die Arbeit) ise koyulmak, girismek, yanasmak

herankommen
l. (an) b-ne yaklasmak 2. (Greisenalter) yas basmak 3. (Zeit des Todes) vakti (mevudu, merhunu) gelmek; die Dinge an sich ^ lassen isi oluruna birakmak; islerin ne sekli alacagmi beklemek; nicht im entferntesten an j-n ^ fig. attigi tirnaga benzememek; nur schwer heranzukommen (an) vanimasi güc

heranmachen
: sich /≫" l. (an j-n) b-ne yaklasmak, yanasmak, rampa etm., sokulmak; cengel takmak; kancayi atmak; V: raspalamak; (an ein Mädchen) iskele etm. 2. (an et.) bir ise koyulmak

herannahen
yaklasmak

herannehmen
: e-n Schüler scharf ^ bir ögrenciyi sikmak

heranpirschen
: sich ^ yavasca sokulmak

heranreichen
(an) bse yetismek

heranreifen
olgunlasmak, erginlesmek, caglanmak; kemale ermek; zum Jüngling ~ biyiklari ele almak; herangereift sein akil baiig olm.; buluga ermek

heranschleichen
: sich ^ yavas yavas yanasmak; gizlice sokulmak

herantrauen
: sich ^ yaklasmak cesaretinde bulunmak

herantreten
l. yaklasmak 2. (an j-n) b-ne bas vurmak

heranwachsen
gelisip büyümek; palazla(n)mak; nesvünema bulmak; serpilmek; Seine Kinder sind herangewachsen. ^ocuklan yetisti. -d: -es Geschlecht yeni yetisen nesil

heranwagen
: sich ^: An so etwas kann ich mich nicht ^. Böyle bir ise cikisamam.

heranwollen
: nicht (recht) an et. ^ bir isten yan cizmek; minn kinn etm.

heranziehen
(tr.) l. yanma cekmek; (mit dem Bootshaken) kancalamak 2. (aufziehen) büyütmek, yetistirmek 3. (sich bedienen) a) b-ni celp etmek, b-den istifade etm.; bir ise istirak ettirmek b) (Literatur) bse bas vurmak c) (zitieren) zikretmek 4. (zu e-r Arbeit) vazifelendirmek 5. (Reserven) mil. ihtiyati yaklastirmak; (intr.) a. mit. yaklasmak

herauf
(konusana dogru) yukan(ya) Hier ^1 Buradan yukanyal

heraufarbeiten
: sich ^ kendi gayretiyle yukanya dogru yükselmek

heraufbeschwören
l. (sich et. vorstellen) tasavvur etm. 2. (Geister) cagirmak, davet etm. 3. (Streit) kavga cikar-mak 4. (verursachen) mucip olm., sürüklemek; bse canak acmak; (bir olaya) yer vermek, yol vermek (od. acmak), kapi acmak

heraufkommen
l. yukan cikmak (a. flg.) 2. (Unwetter) yaklasmak

heraufziehen
(tr.) yukan cekmek. kaldirmak; (intr.) yaklasmak

heraus
(konusana dogru) l. icinden, disan(-ya) 2. mit. siläh basma! ^ mit der Sprache! Haydi cikar baklayt agzmdan! V: Aktizel A/so los, ^ mit dem Geld! Hadi bakalim yirtil mangirlan (od. sökül paralan)! (V)

herausarbeiten
L. (gestalten) sekillendirmek 2. (Gedanken) belirtmek, tebarüz ettirmek; sich ^ (aus) bir güclükten k-ni kurtarmak; herausgearbeitet (z.B. Schulterteil e-s Anzugs) bickili

herausbekommen
l. (Nägel usw.) söküp cikarmak 2. (Geheimnis) b-nin sirnna varmak 3. (lösen, finden) bulmak, halletmek, kestirmek 4. (Restbetrag) paranin üstünü almak; Man konnte nichts aus ihm ^. Ona hie bir sey söyletemediler. Ondan bir sey ögrenmek kabil degildi. Es wird nicht leicht sein, ihn aus dieser üblen Affäre herauszubekommen. Onu bu bulasik isten siyirmak kolay olmay^cak.

herausbringen
l. s. herausbekommen (1-3) 2. (publizieren) nesretmek 3. (produzieren) imal, istihsal etm.; kein Wort ^ können dili tutulmak; dili dönmemek Es ist nichts aus ihm herauszubringen. Agzini {od. cenesini) bicak acrmyor. Blas mal in diese Trompete; ob du wohl e-n Ton herausbringst? §u boruyu üfle, bakalim öttürebilecek msin?

herausfahren
: Es ist mir so herausgefahren. Agzimdan laf kacmis.

herausfinden
bulup cikarmak; kestirmek; sich ^ yolunu bulmak

herausfischen
(sudan) cikarmak

herausfühlen
sezmek

herausgehen
l. (disan) cikmak 2. (aus sich) (bülbül gibi) acilmak; Der Flecken ist nicht herausgegangen. Leke daha cikmadi.

herausgucken
l. disan bakmak 2. (S.) görünmek

heraushaben
l. (et.) isin ustasi olm., F püf noktasim bilmek 2. (et. gefunden haben) bsi cikarmis, bulmu§ olm. 3. (j-n ~ wollen) b-nin bir ise istirak etmesini istememek

heraushalten
:. sic/z aus et. ~ bse kansmamak; bsden cekin-mek

herausheben
l. tebarüz ettirmek, belirtmek 2. (betonen) ehemmiyetle kaydetmek; sich -^ tebarüz etm., belirmek

heraushelfen
l. (aus dem Mantel usw.) palto v. s. yi cika-rana yardim etm. 2. (aus e-r S.) b-nin bir sikmtidan kurtulmasma yardim etm.

herausholen
cikarmak; das Letzte aus e-m Pferd ^ atl olanca hizi ile kosturmak

heraushören
(aus) mst.ßg. bsden bsi anlamak, sezmek-

herauskehren
göstermek, belirtmek

herauskommen
l. disan cikmak 2. (Pflanzen) uc vermek; cicek acmak; sürmek, fiskirmak, ^iliz sürmek 3. (auf j-n) b-ne cekmek 4. (Ware) piyasaya cikmak 5. (ruchbar werden) sizmak, duyulmak, teressüh etm. 6. (Geheimnis) isaa edilmek 7. (Buch) intisar etm., nesredilmek, yayil-mak 8. (sich ergeben) meydana cikmak 9. (richtig) dogru cikmak; Es kommt auf dasselbe heraus, tkisi aym kapiya cikar. Was kommt dabei schon heraus? Necikar?JEr wird schon sehen, was dabei herauskommt! Gelece^i varsa göre-cegi de var. Es kommt nichts dabei heraus. Bir seye ben-zemiyor. Alt tarafi cikmaz sokak. Bunda i§ yok; Der Sohn kommt auf den Bruder der Mutter heraus, die Tochter auf die Schwester des Vaters. (Volksregel) Oglan dayiya, kiz halaya ceker. Da siehst du, was beim Lügen herauskommt! Yalan söylenirse, iste böyle oluri Sein Los ist mit einem Gewinn herausgekommen. Bileti kazandi.

herauskriegen
s. herausbekommen

herauskristallisieren
billurlastirmak; sich ^ l. tebellüretm., belirmek 2. (zu et.) ... haiini almak

herauslachen
: ^u/ ^ kahkaha atmak; zemberegi bosalmak; makaralan koyuvermek

herauslassen
disan salivennek

herauslesen
(et.) anlamak; mana cikarmak

herauslocken
l. (Geheimnis) b-nin agzmdan bir sir kapmak 2. (Geld) koparmak, cekmek

herausmachen
: sich ^ gelisip büyümek; serpilmek; cicek gibi acilmak; biti kanlanmak

herausnehmen
l. cikarmak; icinden almak. kaldirmak 2. (Honig) cikanp almak; sagmak; sich viel ^ yüze cikmak; läubali davramnak

herausplatzen
(mit et.) damdan düsercesine bsi söylemek; atlimak, tekerlemek; cam devirmekDos ist unmöglich!" platzte er heraus. Olamaz** i bastirdi.

herausprusten
(lachend) fikirdamak

herausputzen
tellemek pullamak; bezemek; kalafat etm.; sich ^ takip takistirmak; k-ne cekidüzen vermek; herausgeputzt anli sanli; oyali boyall; iki dirhem bir cekirdek; F: apiko V: covino; ^ wie ein Pfingstochse surre devesi gibi

herausquellen
disan fiskirmak, firlamak

herausragen
(d) s. hervorraget d) herausreden:/^/ ^ acikca konusmak; sich ^ l. taallül etm.; beyani mazeret etm. 2. (auf j-n) sucu b-ne yükleyerck k-ni temize cikarmak; sich ^ wollen sözlerini tevile kalkismak

herausreißen
!. cekip koparmak; köklemek, sökmek 2. (retten) yakasini kurtarmak

herausrufen
-1. disan cagirmak 2. mit. silähbasina cagirmak 3. Th. artistleri alkislaria yeniden sahneye cagirmak

herausrutschen
: Es ist mir so herausgerutscht. Agzimdan kacti.

herausrücken
l. (Geld) kesenin agzmi acmak; V: (mangiz- leri, parayi) tislamak, calistirmak, cikmak, s&külmek 2. (mit der Sprache) a^iz etm.; agzindan baklayi cikarmak 3. (mit der Wahrheit) hakikati ortaya koymak

heraussagen
: Das kannst du offen und frei ^. Bunu aciktan aciga söyleyebilirsin. gerade ^ sözünü esirgememek; frei herausgesagt acikca konusmus olmak icin

herausschauen
l. disan bakmak 2. görünmek 3. (für j-n) F kän olm.

herausschlagen
(tr.) l. vura vura cikarmak 2. (et. für sich) k-ne hisse cikarmak; para sizdirmak 3. (Gewinn) bir kazanc temin etm.; ziftlenmek; bir isten para vurmak; (intr.) (z.B. Flammen) disan vurmak; den höchstmöglichen Preis ^ tutturabildigine satmak

herausschälen
{aus et.) fig. bsi bsden siyirip cikarmak

herausschütteln
silkerek cikarmak

herausspringen
: Es springt etwas dabei heraus. Isin ucunda para var.

herausstaffieren
süslemek püslemek; siklastirmak; sich ^ takip takistirmak -t ahim sahim; cicili bicili; daviumbaz kihkli; s.a. herausgeputzt

herausstecken
l. (Fahnen) dikmek, asmak 2. (j-m die Zunge) b-ne dil cikarmak

herausstehen
cikmak, firlamak

herausstellen
l. disan cikarmak 2. (Sport) a) oyundan atmak; sahadan cikarmak b) (für längere Zeit) boykot etm. 3. (Schauspieler) bir artiste mühim bir rol oynatmak 4. (betonen) ehemmiyetle kaydetmek; üzerinde durmak 5. (zeigen) göstermek, tebarüz ettirmek; sich ~ meydana cikmak; uc vermek; anlasilmak; kokusu cikmak; ba§ (od. yüz) göstermek; aci§a vurmak; belirmek, tezahür etm.

herausstrecken
s. herausstecken (2)

herausstreichen
l. silmek 2. (rühmen) methüsena etm.; göklere cikarmak

heraussuchen
secip almak; ögürtlemek

heraustrennen
: das Anzug futter ^ elbisenin astanni sök-mek

heraustreten
l. cikmak 2. med. disan firlamak 3. (sich zeigen) tebarüz etm.

herauswachsen
: Er ist aus dem Anzug herausgewachsen. Elbisesi kendine dar geliyor.

herauswagen
: sich ^ disan cikmaga cesaret etm.

herauswinden
: sich ^ isin icinden siynlmak

herauswirtschaften
(Geld bei et.) bir isten para vurmak

herauswollen
: mit der Sprache nicht recht ^ yutkunmak; ileri geri laflar söylemek; hik mik etm.; evirip cevirmek; kern küm etm.

herauswölben
: sich ^ domalmak; herausgewölbt kambur, cikintili, firlak

herausziehen
cekip cikarmak; sökmek

herb
l. (Wein) sek 2. (hart) sert. aci, keskin 3. (säuerlich) eksimsi, buruk, kekremsi 4. (Mensch) sogukneva

herbei
buraya (do§ru); bu tarafa; ^ zu mir! (poet.) Qelse-nize buraya!

herbeieilen
aceie kosup gelmek; mit. a. yardima kosmak

herbeiführen
l. (verursachen) mucip olm.; se^ebiyet ver-mek; sonuclamak; pej. tertiplemek 2. (sicherstellen) sa§ lamak, temin etm.; j-s Tod ^ b-nin kamna girmek

herbeikommen
l. yaklasmak, gelmek 2. (Vögel) bir yere cöküsmek od. üsüsmek Es kamen immer mehr Leute herbei. Kalabahk gittikce artti (söktü, sökün etti).

herbeischaffen
tedarik, temin etm.; saglamak

herbeisehnen
; herbeiwünschen l. özlemek 2. (Zeit) bir za-mani iple cekmek 3. (P.) gözleri yollarda kalmak

herbeiziehen
zoria cekip getirmek; an den Haaren herbeigezogen fig. zorlama bir sey

herbekommen
: Wo soll ich denn das ^? Bunu nereden bu-lup getireyim?

herbemühen
b-nin bir yere gelmesini rica etm.; sich ^ (buraya gelmek) ihtiyan zähmet etm.; ayagina kadar gelmek

herbenassen
: sich ^ l. tenezzül etm.; naz niyaz ile yapmak 2. (zu et.) bse yanasmak; sich nicht ^ el vurmamak; gönlü nza göstermemek; göalü istememek; sich ^ müssen burnunu yere sürtmek

herbestellen
ca§irmak, davet etm., celp etm.

herbeten
virt cekmek; diline virt etm. (virdi zeban etm.); ezberlemis gibi söylemek, okumak

herbitten
b-nin buraya gelmesini rica etm.

herbringen
getirmek

herein
(konusana dogru) iceri(ye) ^! Qirin(-iz)! Buy- run(-uz)! Buyursunlar! Antrel

hereinbekommen
l. sokma^a muvaffak olm. 2. (Ware) almak; seine Auslagen wieder ~ masrafim cikarmak -bemühen: Darf ich Sie (od. Wollen Sie sich) ^l tceri girmenizi rica edebilir miyim?

hereinbitten
buyrun demek; (volkstüml.a.): buyur etm.

hereinbrechen
l. (Winter usw.) gelip catmak; bir yeri bastirmak 2. (Dunkelheit) cökmek, basmak 3. (Unglück) b-nin basma gelmek (od. sarmak) 4. fig. kapiya dayan-mak

hereinbringen
l. getirmek 2. sokmaga muvaffak olm. 3. (Ernte) mahsulü kaldinnak 4. (Verluste wieder ^) teläfi etm.

hereinfallen
flg. aldanmak; faka basmak; tuzaga düsmek; ya§ yere basmak; b-nin lafina kapilmak; türlüsüne rastlamak; küläh giymek; bös bei et. ^ bsden cani yan-mak; Auf diesen Schwindel fällt (so leicht) niemand herein. Bu yalam kimse yutmaz.

hereinführen
iceri sokmak

hereingeben
Fb. ortalamak

hereingehen
l. iceri girmek 2. (passen) icine sigmak

hereinlassen
: Daß du mir ja niemand hereinläßtf Sakin iceriye kimseyi sokmal

hereinlegen
F faka (od. yasa) bastirmak; aldatmak; küläh giydirmek; tuza§a düsürmek; dolaba koymak; kazikla-mak, yakmak: Der elende Kerl hat mich schön hereingelegt! Hain dolandmci beni yaktil

hereinplatzen
damdan düser gib! sökün etm.; fisek gibi girmek

hereinschneien
l. s. hereinplatzen. 2. Es schneit herein, tceri kar yaglyor.

herfallen
(über) l. (P.) üzerine atlimak, tecavüz etm. 2. (S.) kapismak; hirsla yemege baslamak; tikistirmak 3. (mit Vorwürfen) üzerine sitemler yagdirmak

hergeben
l. eline vermek; teslim etm. 2. (verzichten auf) bsden vazgecmek 3. (veräußern) elden cikarmak; satmak 4. (gewähren) vermek, bahsetmek, klymak 5. (verlieren) kaybetmek; sich ~ (zu et.) bse vasita olm., yanasmak Zu so etwas gebe ich mich nicht her! Tenezzül etmem bu türlü islerel

hergebracht
s. herkömmlich

hergehen
l. olup bitmek; gecmek 2. (vor j-m) Onüne düsmek 3. (hinter j-m) pesinden gitmek; Es geht über j-n her. F Hakkinda dedikodu yaplhyor. Geh her! Beri gel! vor sich ^ lassen önüne katmak; Hier geht es hoch her. Burada saltanat sürülüyor.

hergehören
burasi ile ilgili olm.; yeri olm.

hergelaufen
asil nesli bellisiz; serseri, türedi

herhalten
(z.B. Hand) uzatmak; ^ müssen l. (Lückenbüßer sein) tikaclik etm. 2. (bezahlen müssen) cepten vermek 3. (verspottet werden) alaya alinmak 4. (auf sich nehmen müssen) boynuna almak zorunda kalmak 5. (als) b$ yerinde kullanilmak

herholen
gidip getirmek; hergeholt: weit ^ l. (gekünstelt) suni, yapmacik 2. (Vergleich usw.) hemen hemen hi( taalluku olmayan

herjagen
: den Feind vor sich ^ düsmam yakmdan kovala-mak

herkommen
l. buraya (od. beri) gelmek 2. (von) (herrühren) bsden ileri gelmek; neset etm., mümbais olm. 3. (Wort) istikak etm.; Nun, wo kommen Sie denn her? Nereden böyle? Tesrif nereden? Wo kommst denn du auf einmal her? Sen buraya nereden düstün? Böyle nereden estin? Hier kommt der Wind nicht her. Burasim rüzgär tutmaz. Hier kommt keine Sonne her. Buraya günes vur-maz. Q n l. (Sitte) örfüädet, teamül, anane, gelenek 2. (Abstammung) asil, nesil, aile -kömnilich ananevf, gele-neksel, müteamil, örft, mutat, basmakalip, öteden beri ola^an

herlaufen
l. (hinter j-m) pe§ine düsmek; ardi sira gitmek 2. buraya kosmak

herleiern
F virt cekmek

herleiten
l. sevk. isal etm. 2. (Wort) istikak ettirmek 3. (Resultat) istidläl etm., cikarmak; sich ^ (Wort) bir yerden gelmek

hermachen
: viel von et. ^ bsi mesele yapmak; Das Gebäude macht nichts her. F Bu binanin hie gösterisi yok. sich ^ (über) üzerine atlimak; bsi atlstirmak; kasik calmak; (bei P.a.) b-ne cullanmak

hermetisch
hava kacirmaz; simsiki; ^ abgeschlossen sein l. siki sikiya kapall bulunmak 2. (Gegend) mahremiyetle kapall bulunmak; ^ abriegeln kus ucurmamak

hernach
bundan sonra; sonradan

hernehmen
l. almak, tedarik etm. 2. (ermüden) yormak 3. (Gegner beim Ringen) ezmek 4. (scharf) (Schüler, Prüfling) sikistirmak 5. (auszanken) payiamak, donatmak, haslamak; Wo soll ichs denn^ und nicht stehlen? Parayi calmayip da nereden bulayim? Wo soll ich den Mut ^, ihm das zu sagen? Ne yüzle söyleyecegim ?

hernieder
poet. s. herab; herunter

heroisch
kahramanca ^ismus m kahramanhk, yigitlik

herplappern
pej. makine gibi (od. dudu gibi) söylemek; virt cekmek

herrichten
l. tertip, tanzim etm., hazirlamak, uydurmak 2. (bearbeiten) adapte etm.; sich ~ derlenip toplanmak

herrlich
mükemmel, fevkaläde, harikuläde, enfes, parlak, azametli; diese -en Teppiche! o camm halilar! 2keit/ l. nefaset, parlaklik, heybet, ihtisam, azamet, saltanat 2. (Ruhm) sanüsöhret

herrufen
l. buraya gelmesini bagirmak 2. (hinter j-m) arkasindan seslenmek

herrücken
(intr.ltr.) yaklas(tir)mak

herrühren
(von) bsden ileri gelmek; sebebi... olm.

hersagen
ezberden söylemek

herschaffen
bulup buraya getirmek

herschauen
bu tarafa bakmak; Da schau e-r her! Hele baki

herschenken
s. verschenken

herschleppen
; herschleifen calapaca getirmek

herstammen
s. abstammen, herkommen

herstellen
l. bu tarafa koymak 2. (erzeugen) imal, istihsal etm.; vücuda getirmek; yapmak 3. (wieder-) tamir etm.; eski haline getirmek; (Kranke) iyi etm.; hergestellt ma-mul, yapilmis; der in Rußland -e Jeep Rus yapisi cip ^er m imal eden, müstahsil, üretmen, yetistirici, fabrika-tör. prodüktör, yapimci 2ung / imal, istihsal, yapi(-mci-lik) Qungs.kosten pl. imaiät (od. maliyet) Hyati

herstürzen
(a. sich ^) (über) l. (P.) üzerine cullanmak 2. (S.) bsin basina üsüsmek; bsi kapismak 3. (über Essen) tikistirmak

hertreiben
: vor sich ^ önüne katmak

herum
l. etrafta 2. (etwa) takriben, kadar, raddelerinde 3. (zu Ende) bitmis, gecmis; hier ^ buralarda

herumarbeiten
(an. et.) bsi kurcalamak, üzmek

herumbalgen
: sich ^ pencelesmek

herumbekommen
l. (Schlüssel usw.) cevirebilmek 2. (überreden) kandirmak 3. (Mädchen) düzmek; becermek

herumblättern
bir kitabin sayfalanni kanstirmak

herumbringen
l. (Zeit) gecirmek 2. s. herumbekommen

herumdoktern
(an) F l. bir takim tedavi denemeleri yapmak 2. bsi kurcalamak

herumdrehen
cevirmek, döndürmek; j-m lie Worte im Mund ~ b-nin sözlerinin manasini degistirmek; sich ^ 1. dönmek 2. (zurückblicken) arkaya bakmak

herumdrucksen
F minn kinn etm.; dilin altinda evirmek cevirmek; yutkunmak; hik mik etm.; agzinda bir bakla olm.

herumdrücken
(an) bsi kurcalamak; sich ^ l avare dolasmak 2. (um et.) bsden kacinmak; kacamak yapmak

herumdösen
pineklemek

herumfahren
(intr.) l. (im Wagen) araba ile gezmek 2. (abbiegen) bir tarafa sapmak 3. (um et.) bsi dolasmak 4. (mit den Händen) ellerini, kollanni oynatmak 5. (herumliegen) yerlerde sürünmek 6. (in plötzlichem Erschrecken) korku ile yüzünü dönerek arkaya bakmak; (tr.) dolastir-mak, gezdirmek

herumfeilschen
cekise cekise pazarlik etm.; nach langem ° vur asagi tut yukan herumfingem (an) bse beceriksizce eile dokunmak; bsi kurcalamak

herumflattern
(Vogel, der noch nicht flügge ist) pirlanmak

herumfragen
: überall ^ herkese sorusturmak

herumfuchteln
: in der Luft ^ el kol hareketleri yapmak

herumfuhrwerken
F s. herumfuchteln

herumfummeln
(an) F bsi kurcalamak

herumführen
l. (j-n) dolastirmak, gezdirmek 2. (e-e Mauer um et.) bir bahce v. s. yi duvaria cevirmek, sarmak 3. (an der Nase) ßg. kukla gibi oynatmak; (intr.) l. dolasmak 2. sarmak, kusatmak; Mein Freund führte mich in seinem neugebauten Haus herum. Arkadasim bana yeni yaptir-di^i evi dolastinyordu. Seit drei Tagen führt er mich an der Nase herum. Üc gündür beni kukla gibi oynatlyor.

herumgeben
elden ele dolastirmak

herumgehen
l. gezmek, dolasmak 2. (ganz ^ um) bsin cevresini dolasmak 3. (von Hand zu Hand) elden ele dolasmak 4. (Zeit) gecmek 5. (j-m im Kopf) zihnini kurcalamak

herumhacken
l. (auf j-m) durmadan tartaklamak, azarla-mak 2. (auf dem Klavier) tapote, piyanote etm.

herumhorchen
her tarafi dinleyerek söylendiklerine kulak asmak

herumhüpfen
(Kind) hop sicramak

herumirren
saskin gibi dolasmak

herumklimpern
l. (z.B. auf Gitarre) bsi zimbirdatmak 2. (auf dem Klavier) tape (tapote, piyanote) etm.; piyano kanstirmak

herumkommandieren
kähyalik etm.; kumanda satmak

herumkommen
l. (weit) gezip tozmak; cok dolasmak 2. (um die Ecke) köseyi dönmek; um et. nicht ~ können l. (nicht leugnen, nicht übersehen können) inkär edeme-mek; bse karsi göz yumamamak 2. (et. nicht vermeiden können) bsden kacinamamak

herumkramen
(in) ara^tmp kanstirmak

herumkriegen
s. herumbekommen

herumlaufen
l. bsin etrafinda kosmak 2. (allg.) gezmek, dolasmak 3. ihata etm., kusatmak, sarmak; Ich bin in ganz Berlin herumgelaufen. Berlin kazan ben kepce. In e-m solchen Aufzug kann ich nicht in der Stadt ~. Üstüm basim sehir icinde gezilecek gibi degil.

herumliegen
l. (um et.) bsin etrafma yerlestirilmi§ olm. 2. (unordentlich) yerlerde sürünmek; Was soll das Zeug da nutzlos ~? Ne güne duruyor? seine Sachen ~ lassen esyalanni ortada birakmak

herumlungern
pej. bös durmak; hayiazhk etm.; issiz güc- süz (od. avare) dolasmak; F: tabak yalamak

herumnassauern
F otlakcilik etm.

herumnörgeln
(an) armudun sapi var, üzümün cöpü var demek; girgir etm.; b-ne, bse mizmizlanmak

herumplagen
: sich ^ müssen l. (m. et.) basina eksimek 2. (m. j-m) b-le cekecegi olm.

herumraufen
: sich ^ yaka paca olm.

herumreden
(um) doiambacli yollardan gitmek; agzir.da sakiz cignemek; evirip cevirmek; evelemek gevelemek; F: alargada dolasmak; Red nicht so lange herum! Uzun söylemel

herumreichen
elden ele gecirmek

herumreisen
surasim burasini dolasmak

herumreiten
(auf) l. (S.) üzerinde fazia durmak; bsi birak- mamak; tutturmak; temcit pilavi gibi isitip isitip öne sürmek

herumreißen
(Lenkrad, Steuer) birdenbire direksiyonu cevirmek

herumrutschen
kipir kipir oynamak

herumrütteln
(an e-r geschlossenen Tür) kapiyi tartmak

herumschimpfen
kasip kavurmak

herumschlagen
: sich ^ l. (m. j-m) dövüsmek, carpismak 2. (m. et.) bsle ugrasip durmak. mesgul olm.

herumschleichen
gizlice öteye beriye dolasmak

herumschlendern
kol vurmak

herumschleppen
suraya buraya sürüklemek

herumschließen
: zweimal ^ anahtan iki defa cevirerek kilitlemek

herumschlingen
etrafina sarmak; sich ^ (um) etrafina sanimak

herumschmarotzen
F bedavacilik etm.

herumschnüffeln
s. herumspionieren

herumschreien
baginp ca§irmak

herumschwadronieren
fanfin etm.

herumschwänzeln
(um) b-ne tabasbus etm.

herumsein
l. (um j-n) b-ne pervane olm. 2. (Zeit) gecmis olm.; Die Neuigkeit ist schon in der ganzen Stadt herum. Havadis bütün sehre yayildi.

herumsetzen
bsin etrafina (sandalyeler v. s. yi) dizmek; sich ^ l. (um) b§in etrafina oturmak 2. F do^ruca oturmak

herumsitzen
(bsin etrafinda) oturmus olm.; Wäre es nicht besser, ihr würdet eure Schulaufgaben machen, als so faul herumzusitzen? Böyle oturacagmiza dersinize calissamz daha iyi olmaz mi?

herumspielen
(mit) bsle oynamak

herumspionieren
etrafta dolasarak casusluk etm.; ispiyonlamak

herumsprechen
: sich ^ (Gerücht usw.) sayi olm.; yayilmak

herumstehen
l. (S.) ayak altinda durmak 2. (P.) ayak altinda dolamp durmak; Was stehst du denn da herum? Ne güne duruyorsun? untätig ~ sink gibi durmak; nur im Wege ^ (statt zu helfen) kuru kalabalik etm.; Steh nicht so herum! Durup durmal

herumstochern
(in) bsi kanstinp durmak

herumstottern
kern küm etm.; evelemek gevelemek

herumstreiten
: sich  cedellesmek, cenklesmek, haraza etm.

herumstrolchen
pej. serseriyane dolasmak; sink gibi gezmek

herumstöbern
(in) arastinp kanstirmak; eselemek

herumsuchen
her tarafta aramak; eselemek

herumtanzen
dans edip durmak \\j-m auf der Nase ^ biriyle alay etm.

herumtoben
(vor Zorn) esip savurmak

herumtrampeln
(auf) l. (S.) üzerinde gezinmek 2. (P.) ayaklan ile ci§neyip durmak

herumtreiben
: sich ~ sink gibi gezmek; kaldinm eskitmek; ayak sürtmek; sich überall ^ dort tarafi dolasmak Wo hast du dich bis zum Abend herumgetrieben? Aksama kadar nerelerde sürttün? sich untätig  haymana beygiri gibi dolasmak 9er m ipsiz, hayiaz, serseri; .kaldinm mühen-disi; bickin Qerin / kaldinm süpürgesi; sürtük; göbegi sokakta kesilmis

herumwickeln
dolamak, sarmak; Diese Binde läßt sich nur dreimal . Bu sargi ancak üc dolam dolanabilir.

herumwinden
: sich ^ (um) sanlip tirmanmak; bse sarmak

herumwälzen
: sich ^ yuvarlanmak

herumwühlen
(in) bsi eselemek, kanstirmak

herumwürgen
(am Essen) bogazindan gecmemek

herumwüten
kasip kavurmak

herumzanken
: sich ^ cekismek; ahp verememek

herumzappeln
kipir kipir oynamak

herumziehen
l. kaldinm eskitmek; kaldinm üstünde sürün-mek; serserilik etm. 2. (unstet) konup göcmek 3. (die Decke um sich ^) yorganma bürünmek; sich ^ (um) etrafinda uzamp gitmek -d l. seyyar, gezici 2. (Nomade) göcebe; -er Sänger kaldinm sairi

herumzigeunem
F bin bir kapinm ipini cekmek; serserilik etm.; konup göcmek -d göcerkonar, donsuz; evi sirtmda; haneberdu§

herumzupfen
(an) bsi cekistirmek

herumärgern
: sich ^ (mit) b-ne, bse kizip durmak

herunter
(konusana dogru) asagi(-ya); Den Hut ^f ^tkar sapkani!

herunterbringen
l. asagi getirmek; indirmek 2. ßg. azalt-1 mak. zayiflamak; sukutunu mucip olm. 3. (gesundheitlich) kuvvetten düsürmek l

heruntergehen
l. (Preise) alcalmak, ucuzlamak 2. (m. der Stimme) sesi indirmek; Ich ging noch um weitere vierzig Pfund herunter, aber er kaufte es trotzdem nicht. Kirk lira daha indim, gene almadi.

herunterhandeln
: et. vom Preis ^ pazarlik ederek fiyati indirtmek

herunterhauen
(Ohrfeige) asketmek, yerlestirmek; V: cak-mak; j-m e-e ^ b-ni tokatlamak; b-ne tokat icirmek

herunterholen
l. indirmek 2. (Flugzeug abschießen) düsürmek 3. (m. Gewalt) alasagi etm.

herunterhängen
sarkmak, salkimak; Von seinen verbrannten Armen hing die Haut in Fetzen herunter. Yanik kollann-dan deriler uc vermistir. -d l. sarkik 2. (Haare) dökük

herunterkommen
l. asagi inmek 2. (körperlich) takattan düsmek 3. (sozial, moralisch) soysuzlasmak; sefalete, sefahate düsmek; düskünlesmek 4. (verfallen) harap olm.; heruntergekommen l. perisan, sefil, harap, sefih, kuskunsuz, pejmürde; künyesi bozuk; yalmayak basi kabak; düsmüs, dökmüs; catak cutak 2. (körperlich) bir deri bir kemik; hirtlambasi cikmis; halsiz; cöp gibi; la§ar; Der arme Kerl ist durch die Krankheit ganz ^. Adamcagiz hastaliktan cok düsmüs.

herunterlassen
indirmek; naut.a. mayna etm.

herunterlesen
: den Koran fließend ^ gürül gürül Kuran okumak

heruntermachen
l. indirmek 2. (ausschelten) b-ni fena halde haslamak; b-ne cikismak, b-ne veristirmek, b-ni süslemek 3. (scharf kritisieren) yeriere batirmak; b-ne tas atmak; dil uzatmak; glybet etm.; bir(iki, bes) para etm.; camura bulamak; yermek; sertce tenkit etm.;zemmet-mek 4. (anschwärzen) karamak

herunterprasseln
l. (Geschosse) ya§mak 2. (Worte) citir citir konusmak; Der Regen prasselte nur so herunter. Yag-mur sakir sakir yaglyordu.

herunterreißen
l. cekip indirmek; alasagi etm. 2. s. heruntermachen (3)

herunterrollen
(tr.) asa^iya yuvarlamak (intr.) teker meker ≫uvarianmak

herunterschauen
s. heruntersehen

herunterschlagen
l. (Früchte) dokumak 2. (Verdeck) indirmek

herunterschrauben
l. (Lampendocht) kismak 2. (ölig.) (verringern) azaltmak

heruntersehen
l. asaglya bakmak 2. ßg. (auf ]-n) b-ni hör görmek

heruntersein
l. (körperlich) kuvvetten düsmüs olm. 2. (Fieber) azalmis olm. 3. (m. den Nerven) sinirleri harap olm.

herunterwirtschaften
(z. B. Gut) kötü idare ile harap etm.

hervor
icinden, disan(-ya)

hervorbrechen
birdenbire cikmak

hervorbringen
l. vücuda getirmek; ortaya koymak; ihdas etm.; halk etm., yaratmak, var etm.; meydana cikarmak (od. getirmek) 2. (mühsam sprechen) güc belä söylemek; Dieses Dorf hat viele Ringer hervorgebracht. Bu köy pehli-vanlar yurdudur. e-e Familie, die berühmte Komponisten hervorgebracht hat meshur bestekärlar yetistirmis bir aile; kein Wort ~ können ses cikaramamak

hervorgehen
l. (als Sieger) galip cikmak 2. (als Folge) dog-mak; ileri gelmek 3. (ersichtlich sein) anlasilmak; ein aus dem Arbeiterstand hervorgegangener Ingenieur isciliktcn gelme mühendis

hervorheben
l. belirtmek, tebarüz ettirmek 2. (betonen) a) vurgulamak b) ßg. ehemmiyetle kaydetmek 3. (Kunst) göze carptirmak; Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, daß ... Bilhassa surasi sayani kayittir ki...

hervorholen
cikarmak; ortaya dökmek

hervorkehren
s. hervorheben; hervorholen

hervorkommen
ileri cikmak

hervorquellen
(Augen) disan ugramak -d: mit -en Augen lokma gözlü

hervorragen
l. disan cikmak; firlamak; cikintili olm. 2. ßg. temeyyüz etm., sivrilmek; k-ni göstermek -d l. cikintili, firlak 2. ßg. mümtaz, mükemmel; birinci evsafta; en älä; güzide, seckin; agir boy; bastan bas; parlak; F; klas; V: klyak; ein -es Spiel (z.B. Fb.) tarn numaralik bir oyun; der -ste Fußballer en klas futbolcu; ein -er Verwaltungsbeamter parlak bir idareci; e-e -e Leistung fevkalädelik; ein ganz -er Kerl sapina kadar mert oglu mert; ein Essen ganz ~ ßnden parmaklanni yemek

hervorrufen
l. (Schauspieler) sahneye cagirmak 2. (verursachen) mucip olm., sebebiyet vermek; dogurmak, yaratmak 3. (erwecken) uyandirmak, tahrik (od. häsil) etm., celp etm.

hervorsprudeln
(intr.) fiskirmak; (tr.) alelacele söylemek

hervorstechen
ßg. l. göze carpmak; dikkati cekmek 2 ßg. s. hervorragen (2). -d göze carpan; bellibasli; -e Eigenschaft vasfi mümeyyiz; ohne -e Anlagen basit bir adam

hervorstehen
l. cikinti teskil etm. 2. (Augen) disan firlamak

hervortreten
l. sira arasindan cikmak; firlamak 2. (vorspringen) cikinti teskil etm. 3. (zu sehen sein) görünmek, gözükmek; göze carpmak 4. (sich zeigen) belirmek, tebarüz (od. tebellür) etm.; sarahat kesp etm.; meydana cikmak

hervortun
: sich ^ k-ni göstermek; temayüz etm., sivrilmek

hervorziehen
cekip cikarmak

herwagen
: sich ^ buraya gelmek cesaretinde bulunmak

herwärts
; auf dem Herweg buraya gelirken

herzen
oksayip sevmek; sarmak, kucaklamak; bagnna basmak; sich ^ sarmas dolas olm.

herzerfrlschend
gönül acan; ferahlatici, hos -ergreifend kalbe dokunan; aci. trajik ^e^we^te^ung / kalp tevessüü 2fehler m kalp anzasi -fönnig kalp seklinde 2gegend / kalp nahiyesi ^ge8pann n bot. asiankuyrugu 9grube / an. can evi -haft l. (mutig) yürekli; yüregi pek; yigitce, cesur(-ane), pekgözlü 2. (tüchtig) adamakilli 3. (kräftig) kuvvetli

herziehen
l. (hinter sich ^} yedege almak 2. (über j-n) a) b-ni cekistirmek; tefe koyup calmak b) (verspotten) b-le alay etm., egienmek; b-ni zevke almak; b-nin ayagina ip takmak ^

herzig
cok sevimli; can, minyon, cici

herzu
s. heran; herbei

herzzerreißend
canhiras, dilhiras; yürek yakici; e-e -e Tragödie yürekler acisi bir facia

herzählen
(birer birer) saymak

herüber
beri(-ye), bu tarafa; bu taraftan

herüberziehen
(binden) liyezon yapmak

heterogen
heterogen; gayri mütecanis; ayn cinsten

heuen
ot bicip kurutmak

heuer
dial. bu sene, bu yil ° l. m otcu 2. fnaut. tayfa ücreti -n naut. gemi icin tayfa dev§irmek Hcuernte/ot bicme; cayirlann hasadi ert m s. Heumond. -neber n s. -schnupfen, -gabel/yaba, diren -häufen m bir küme ot; ot yi^mi; tmaz

heurig
dial. bu seneki, bu yliki Qe m bu senenin sarabi

heuristisch
phil. ihtirat, bulgusal

heute
bugün; ~ morgen (abend, nacht) bu sabah (aksam, gece); ^ über acht Tage (oä. in acht Tagen) haftaya bugün; ~ vor acht Tagen bugünden bir hafta evvel; -^ übers Jahr bugünden bir sene sonra; seneye bugün; Was ist ^ für ein Tag? Bugünlerden ne? bis ^ bugüne kadar; hälä, clyevm; Für ^ genügt es. Bugünlük bu kadar yeter. die Mode von ^ zamane modasi; von ^ bis morgen bugünden yanna kadar; von ^ auf morgen apanisizm; kasla göz arasinda; derhal

heutig
l. bugünkü 2. (jetzt) simdiki, halihazirdaki 3. (modern) asri, modern -entags bu günlerde; zamammizda

heutzutage
bu zamanlarda; auch ~ elyevm

hie
:  und da s. hier und da

hienieden
poet. bu dünyada

hier
l. burada 2. (bei Aufruf) mevcuti 3. (zeitlich) bu anda 4. (diesmal) bu sefer 5. (bei dieser Gelegenheit) bu vesile ile 6. (demonstrativ) iste 7. (auf Briefumschlag) sehirde; ~ und da l. (örtlich) surada burada 2. (zeitlich) arasira, bazen; ^ entlang beriden, bu taraftan; Wo sind wir ^7 Wie heißt der Ort ^? Burasi neresi? Ich bin nicht von ^. Ben burall degilim. Ich bin fremd ^-. Ben buranm yaban-cisiyim.  tut es mir weh. Buram agnyor. ^ ist er ja! Iste burada l ^ hast du recht. Bu noktada haklism.

hieramts
(Beh.) dairemizce

hieran
s. daran

hierauf
; -aus; -bei; -durch; -für; -gegen s. darauf; daraus; dabei; dadurch; dafür; dagegen

hierher
buraya; bu tarafa; beri; bis ~ buraya (zeitlich: bu zamana) kadar

hierherbemühen
: sich ^: Sie haben sich umsonst hierherbemüht. Bosuna zähmet ettiniz.

hierherkommen
: Warum bin ich nur hierhergekommen? Ne ettim de geldim?

hierherum
buralarda

hierhin
bu tarafa dogru; ^und dorthin saga sola -In; -mit; -nach; -neben s. darin; damit (7, 2); danach; daneben

hierüber
; -um; -unter; -von; -zu s. darüber; darum; darunter; davon; dazu. -orts; -zulande bu memlekette; burada, bizde

hiesig
burall, yerli, buradaki; die -en Zeitungen bura gazete-leri; in der -en Gegend buralarda; Unser Freund stammt aus der -en Gegend. Bizim arkada§ buranm yerlisidir.

hieven
naut. gemiye vincle yük almak; yukan kaldirmak; demir almak

hihi
: Qt lachte er. Kih kih diye güldü.

hilflos
l. bicare, caresiz, zavalli, äciz 2. (ungeschickt) eli kisa 3. (wehrlos) boynuzsuz koyun; ^ dastehen kolu kanadi kirilmak; tutar kolu kanadi olmamak; F: üzdek-leyip büzdeklemek ^e pl. aceze 2igkeit / bicarelik, care-sizlik, aciz

hilfreich
l. yardimci 2. (gütig) sefkatli, hayirhah 3. (barmherzig) merhametli;/-m e-c -e Hand bieten b-ne yardimci elini uzatmak; b-ne yardimi dokunmak

himmelwirts
efläke dogru -weit: Es ist ein -er Unterschied zwischen euch beiden. Aranizda daftlar kadar fark var. ^ übertreffen b-nin yanmda zemzemle yikanmis olm.

himmlisch
l. semavl, asümani 2. (göttlich) iläht 3. (erhaben) ulu, yüce, äli 4. (Mädchensprache) sevimli, latif, enfes, mükemmel

hin
(Ggs. her) l. oraya; o tarafa; suraya; su tarafa 2. (auf, nach ... ~) -e dogru, -e kadar 3. (kaputt) mahvolmus, kirilmis, bozulmus, yanmis 4. (weg) gitmis, kacmis; Mit anderen Worten: Das Geld ist ~7 0 para kaynadi gitti demektir. ^- ist ^ und futsch ist futsch. Gitti gider. ^ und  zurück; Hin- und Rückfahrt gidisdönüs; gidip gelme; ^ und zurück fahren posta yapmak; ^ und wieder arasira, bazen; £s ist noch weit ~. Hälä cok uzaktir. auf die Gefahr ~, verletzt zu werden yaralanmak tehlikesini göze alarak; Q und Her n: Ein solches ° und Her ist bei jeder Schlacht zu beobachten. Bu nevi meddücezirler (od. gel-gitler) her muharebede olan islerdir. nach einigem ° und Her anha minha; ^ und her bir asa^i bir yukari; ~ und her drehen evirip cevirmek; hin- und hergehen mekik dokumak; ^ und her jagen (Tennis) deplase etm.; aufgeregt  und her laufen yüpürmek; vergebliches Hin- uni Herlaufen gelgit; unruhig auf seinem Platz ^ und her rutschen yerinde kurtlanmak (od. kaynamak); kipir kipir oynamak; kirn kirn kimildanmak; die Wiege hin- und herschaukeln besik sallamak; ^ und her torkeln (Betrunkener) harita cizmek; ~ und her überlegen hesap etmek kitap etmek; sagini solunu hesap etm.; düsünüp tasin-mak; evirip cevirmek; ^ und her werfen (z. B. Sturm ein Scniff) calkamak; sich ^ und her werfen carpmmak, teprenmek

hinab
asagi(-ya) -gehen inmek -lassen (Taucher) daldirmak -rollen yuvarlanmak -steigen inmek

hinan
poet. s. hinauf

hinauf
yukan(-ya); ^ und hinunter laufen bir asagi bir yukan kosmak

hinaufarbeiten
: sich ^ l. (yukan) tirmanmak 2. fig. sivril- mek

hinauffallen
: Er ist die Treppe hinaufgefallen (hum.) Terfi etti.

hinaufgehen
.l. yukan cikmak 2. (Preise) yükselmek 3. mus, tizlesmek

hinaufschnellen
(Preise) birdenbire cok yükselmek

hinaufschrauben
l. (Petroleumlampe) lambayi acmak 2. (Preise) yükseltmek

hinaufsetzen
(Preise) artirmak, yükseltmek

hinaufsteigen
yukan cikmak

hinauftreiben
l. (Vieh) yukanya dogru önüne sürmek 2. (Preise) yükseltmek

hinaus
disan(-ya); ^ mit euch! (ikm disani auf viele Jahre ~ bircok yillar icin

hinausbefördern
s. hinausexpedieren; hinauswerfen

hinausbeugen
: sich ^ disan sarkmak; sarkinmak

hinausbringen
disan götürmek; Er brachte es nicht über den Major hinaus. F. Binbasiliktan yukan cikamadi.

hinausexpedieren
kapi disan etm.; (gewaltsam) yaka paca etm.

hinausgehen
l. (evden, odadan) cikmak 2. (Fenster. Tür) bse acilmak, bakmak 3. (auf et.) bsi istihdaf etm. 4. (über et.) bsi asmak, tecavüz etm.

hinauskommen
(über et.) l. bir yerinden disan cikmak 2. fig. bir rütbeyi asmak; auf eins ^ s. Stw. hinauslaufen

hinauskomplimentieren
b-nin pabuclanm cevirmek; sirtm-dan atmak; sepetlemek

hinauslaufen
l. disan kosmak 2. (auf et.) bsle sonuclanmak; auf eins (dasselbe, das gleiche) ^ aym kapiya cikmak

hinauslehnen
: sich ^ disan sarkmak; Nicht ^l Disan sarkmaymiz! Disari e^ilmemeleri rica olunur.

hinausposaunen
: in die Welt ^ yedi mahalleye davul zurna ile duyurmak

hinausragen
(über) boyca gecmek; asmak

hinausreden
: sich ^ wollen (auf) bahane tutmak (od. etm.)

hinausschieben
l. disan dogru itmek (od. sürmek) 2. fig. tehir (talik, tavik) etm.; geriye birakmak

hinausschießen
l. cabucak disan kosmak 2. (übers Ziel)/ig. kantann topunu kacirmak

hinausschlüpfen
disan kacmak

hinausschmeißen
F s. hinauswerfen

hinaussein
(über et.) l. (räumlich) bir yeri gecmi? olm. 2. (Krankheit) atlatmis olm. 3. (erhaben sein über) münez-zeh, beri, uzak olm.

hinaussolien
: Wo soll das hinaus? l. Bunun sonu ne olacak? Nereye varacak? 2. Bunun maksadi nedir? Kasti ne?

hinausstellen
l. disan koymak 2. (Schiedsrichter e-n Spieler) sahadan cikarmak

hinausstrecken
: den Kopf zum Fenster ^ basini pencereden uzatmak

hinausströmen
: scharenweise ^ akm akm etm.

hinausstürzen
(fr.) s. hinauswerfen. (intrJ (z.B. aus dem Autobus) canini disan atmak; Nur mit Hemd und Unterhose bekleidet stürzte er hinaus. 0, bir don bir gömiek disan firiadi.

hinauswerfen
l. disan atmak 2. (j-n) b-ni kapi disan etm.; Wirft man ihn vorne hinaus, kommt er hinten wieder herein. Kapidan kovsan, bacadan düser. Spr., das Geld mit vollen Händen ^ paralanm sacip savurmak; paralanm ziyan zebil etm.

hinauswollen
l. disan cikmak istemek 2. (auf et.) bsi kastet-mek 3. (hoch) a) gözü yükseklerde olm. b) pej. haddini bilmemek

hinauszögern
asintida (od. sürüncemede) birakmak; ardma koymak; geciktirmek; geriye (od. sonraya) birakmak; sallamak, uzatmak

hinbekommen
s. hinkriegen

hinbemühen
: sich ^ ayagina gitmek

hinbreiten
sermek; yaymak, dösemek

hinbringen
l. götürmek, sevk etm., transfer etm. 2. (Zeit) gecirmek, doldurmak 3. (sein Leben kümmerlich) kit kanaat gecinip gitmek 4. (deichseln) F idare etm.; F: üstesinden gelmek; Der Bootsmann hat uns rechtzeitig hingebracht. Kayikci bizi iyi yeti§tirdi.

hinbrumme
(l) n: undeutlich vor sich ^ harn hum etm., somur-danmak, homurdanmak l

hindenken
: Wo denken Sie hin? Ne gezer! Ne münasebet!

hinderlich
mani teskil eden; engel olan; hail; ^ sein \\. kalabalik etm.; ayagi dolasmak ≪B≫-n≪/B≫ l. (j-n an et.) b-ni bsden menetmek 2. (j-n, et. zu tun) b-nin bsi yapmasina mani (od. engel) olm. 3. (et.) bse mani (od. engel) olm.; bsi engellemek, durdurmak, önlemek 4. (lästig sein) gölge etm. 5. (Verkehr) kapamak ≪B≫~nis≪/B≫ n l. mani, engel. hail 2. (Schwierigkeit) zorluk, müskülät. Qapanz 3. (Hecke usw.) mänia 4. (Hemmschuh) ayak bagi 5. (Defekt) anza; an e-m lächerlichen ^ scheitern denizden gecip cayda bogulmak; °se in den Weg legen zorlastirmak, güclestir-mek Snis.lauf m mänia yansi °nis.rennen n mäniali at kosusu; stipiceys ^ung8.g^und m mazeret, özür; e-n ^ vorschützen bsde taallül etm., mazeret beyan etm., serd etmek

hindeuten
(auf) l. bse isaret etm., .bsi göstennek 2. fig. bsi ima etm., sezdirmek

hindurch
arasindan, ortasmdan; icinden (gecerek)

hindurchbringen
(durch schwer passierbares Gelände) asir-mak

hindurchdringen
: Durch die Fensterläden drang Licht hindurch. Pancurlardan isik sizdi.

hindurchgehen
(durch) l. bir yerden gecip gitmek 2. bsi gecirmek

hindurchziehen
: sich ^ (Motiv) boyunca uzamp gitmek

hindämmern
yan baygin bir halde bulunmak

hindösen
: vor sich ^ uyumsamak

hinein
icerisine, icine

hineinarbeiten
(Einzelheiten) eklemek, iiäve etm., katmak; sich in et. ~ bsle ünsiyet peyda etm.

hineinbekommen
sokabilmek

hineinblasen
(Luft) hava vermek; icine üflemek

hineinblicken
s. hineinsehen

hineinbohren
(tr.) sokmak, saplamak; sich ^ l. zoria icine girmege cahsmak 2. (in ein Wissensgebiet) bsle ünsiyet peyda etm.

hineindenken
: sich in et. ^ bsi iyice tasavvur etm.; sich in j-s Lage ^ k-ni b-nin yerine koymak

hineindrängen
(tr.) icine itmek, sokusturmak; (intr. od. sich ^) tikismak, sokusmak; itise kakisa iceri girmek

hineindrücken
bastirmak, tikmak

hineinfinden
: sich ^ (in et.) bsle ünsiyet peyda etm.; bse yavas yavas alismak

hineinfressen
F (Arger, Kummer usw.) icine atmak (koymak, sindirmek); belli etmemek

hineinfuttem
F: ordentlich in sich ^ calakasik yemek

hineingehen
l. iceri girmek, dahil olm. 2. (hineinpassen) icine si^mak

hineingeraten
icine dalmak; kucagma düsmek; istemeyerek bir meseleye kanstirilmak

hineingreifen
(in) elini bse daldirmak

hineinknien
: sic/i in et. ^ F bsle inceden inceye mesgul olm.; k-ni esasli bir suretle ise vermek

hineinlassen
iceri girmege müsaade etm.; niemand hineinoder herauslassen kus ucurmamak; Man läßt niemand hinein, tceriye kimseyi koymuyorlar.

hineinleben
: in den Tag ^ günü gününe yasamak; düsün-meden keyfmce yasamak; sich ~ s. sich hineinfinden

hineinlegen
l. icine koymak; yerlestirmek 2. fig. aldatmak; kafese koymak

hineinmengen
; hineinmischen: sich ^: Misch dich nicht hinein! Sen bu ise kansma l

hineinpampfen
: in sich ^ F gövdeye attstirmak; tika basa yemek

hineinpassen
(bse) uymak;^g. yakismak; Meine Hand paßt nicht in diesen Handschuh hinein. Elim bu eldivene girmi-vor.

hineinpferchen
tik(istir)mak

hineinplatzen
(in) beklenmedik halde bir yerde görünmek

hineinpressen
s. hineindrücken

hineinquetschen
s. hineinpferchen, sich ^ F tikismak

hineinreden
: nicht hineingeredet bekommen b-nin görüseni karisani olmamak

hineinreiten
(intr.) atla (bir yere) girmek: (tr.) (j-n in e-e üble Lage bringen) b-ni kötü bir duruma sokmak; sich selbst in sein Unglück ^ arayip bulmak; kendi kanina susamak; kendi beläsini aramak

hineinschauen
; hineinsehen icine bakmak; fig. bse nüfuz etm.

hineinstechen
icine sokmak, saplamak

hineinstecken
l. daldirmak, batirmak, sokmak 2. (in Etui) kmlamak 3. (Kerze in Halter) dikmek; überall seine Nase ^ herseye burnunu sokmak; dü^ünde zurnaya hamamda kurnaya kosmak; sein Vermögen in ein Unternehmen ~ servetini bir tesebbüse yatirmak

hineinsteigern
: sich mit jedem Wort in immer größere Erregung "- her sözde daha büyük bir heyecana kapilmak

hineinstopfen
l. tikamak, sokusturmak 2. (in sich) tikistir-mak, tikmmak, ziftlenmek, yuvarlamak

hineintauchen
banmak, dal(dir)mak, bat(ir)mak

hineintragen
l. icine tasimak 2. (Unruhe in das Volk) halk arasinda huzursuzluk yaratmak

hineinwachsen
: in seine Aufgaben ^ vazifesine intibak etm.

hineinwollen
iceri girmek istemek; Das will mir nicht in den Kopf hinein. Beynime girmiyor.

hineinziehen
b-ni bir ise kanstirmak; in den Krieg ^ (bisher unbeteiligtes Volk) harbe sürüklemek (od. sokmak)

hineinzwängen
ite kaka iceri sokmak (sigdirmak, tikmak, tikistirmak); sich ^ sikismak, tikismak; güclükle bir yere girmek

hinfahren
(intr.) l. bir vasita ile bir yere gitmek 2. (mit der Hand über et.) elini bsin üzerinde gezdirmek; (tr.) bir vasita ile bir yere götürmek 9t / gidis, gitme

hinfallen
yere düsmek; wo eben die Liebe hinfällt (iron.) Gönül kimi severse güzel odur. Spr.

hinfläzen
; hinflegeln: sich ^ maca beyi gibi kurulmak; yan gelip kurulmak; uzun (od. yaygin) oturmak

hinfort
bundan böyle; bundan sonra; istikbalde, ilerde

hinfällig
l. (gebrechlich) dermansiz, takatsiz, zayif 2. (gegenstandslos) ortadan kalkmis; asilsiz, esassiz, keen-lemyekun 3. jur. hükümsüz, batil 4. pari. kadük; ^ machen selp etm.; ^ werden sakit olm.

hinführen
l. götürmek. sevk. isal etm. 2. (Weg) cikmak

hingeben
l. uzatarak vermek 2. (überlassen) birakmak, terk etm. 3. (verzichten auf) bsden vazgecmek 4. (opfern) feda etm. 5. (widmen) vakfetmek, hasretmek 6. (sein Leben) can (od. post) vermek; sich ^ l. (seinen Gefühlen) hissiyatma kapilmak 2. (Frau e-m Mann) bir erkege teslim olm. 3. (e-m Vergnügen) e^lenceye dalmak 4. (e-m Laster) bse düskün olm.; bsin müpteläsi olm. 5. (der Hoffnung) ... ümidine düsmek 9ung / s. Hingabe. -ungsvoll hamiyetli

hingegen
ise; diger taraftan, mamafih, halbuki

hingehen
l. bir yere gitmek 2. (vergehen) (aradan) gecmek 3. (angehen) zararsiz olm.; kabili tahammül olm.; Nun, wo gehen Sie hin? Tesrif nereye? ~ lassen fig. l. bse karsi ses cikarmamak; gözünü kapamak; igmaz(-i ayn) etm.; sucunu bagislamak 2. (ungestraft) yanma birakmak (od. koymak); Dos kann man nicht ungestraft ^ lassen. Buna göz yumulmaz.

hingehören
: Es steht alles dort, wo es hingehört. Her sey yerli yerindedir. Alles, wo es hingehört! Car basmda cank aya&inda! Wo gehört das hin? Bunun yeri neresi?

hingeraten
tesadüfen bir yere düsmek

hingrübeln
: vor sich ^ pis pis düsünmek

hinhalten
l. (Hand) uzatmak 2. (zeigen) göstennek 3. fig. (j-n) b-ni oyalamak, avutmak; kukla gibi oynatmak; | (mit leeren Versprechungen) oyalamak, mesgul etm.; l b-ne sakiz cignemek; V: altmis altiya baglamak -d: -er Widerstand mil. oyalayici müdafaa

hinhauen
F (intr.) l. vurmak, dövmek 2. (schnell machen) cabuk olm.; gayretle bir ise koyulmak 3. isi is olm.; (tr.) l. a) (flüchtig hinschreiben) ciziktirmak b) (allg.) bsi cirpistirmak; bir isi üstünkörü yapmak 2. (seine Arbeit) vazifesinden aynimak; isinden vazgecmek; sich ^ F (bir yere) yatmak; Wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr. Basti^i yerde ot bitmez. Spr.; Da häuf s e-n lang hin! F öp babanm elinil hingehaut özensiz bezensiz; bastan savma; derme catma; bozukdüzen

hinhunzen
V hirpalamak, örselemek; pacavrasini cikar-mak; F: bok kanstirmak

hinhören
(auf) kulak asmak; dinlemek; nicht ^ aldins etmemek; V: es gecmek

hinkauern
: sich ^ domalmak, cömelmek, cökmek; Der Hase hatte sich unten am Fels hingekauert. Tavsan kaya-nm dibine sinmisti.

hinken
l. topal topal yürümek; topallamak; (a.ßg.) aksa-mak 2. eksik, sakat olm. Q n topalhk, aksaklik -d topal, aksak

hinkommen
l. ulasmak, varmak 2. isi is olm. 3. (genügen) yet(is)mek; käfi gelmek; Wo ist mein Hut hingekommen? §apkam ne oldu? Das kommt nicht hin. tdare etmez.

hinkriegen
F l. basarmak 2. becermek, düzmek; V: ipi boyamak Er hat es wieder einmal hingekriegt. Yine isini uydurdu. Das hätten wir hingekriegt! Oldu da bitti masal-lah!

hinkritzeln
ciziktirmak

hinlangen
l. elini uzatmak 2. (eli) bir yere yetisebilmek 3. (genügen) käfi gelmek, kifayet etm., yetmek

hinlavieren
idare(-i maslahat) etm.; becermek

hinlegen
l. (bir yere) koymak, yatirmak 2. F birakmak, terk etm.; bir vazifeden istifa etm. 3. F (zeigen) göster-mek 4. mil. (Befehl) Yere yati sich ^ yere yatmak; uzanmak

hinleiten
; «lenken bir noktaya dogru sevk etm., yöneltmek; dos Gespräch auf et. -lenken sözü bse getirmek

hinlänglich
käfi, kifayetli, yeter 9kelt / haddi kifayet; yeterge

hinlümmeln
: sich ^ s. sich hinfläzen

hinmachen
F l. berbat etm., benzetmek, bozmak, kirmak, parcalamak 2. öldürmek

hinmähen
ßg.: geradezu hingemäht werden (Soldaten) sapir sapir dökülmek

hinnehmen
bsi hszmetmek; k-ne yedirmek; boyun kirmak; alles ^ gözünün üstünde kasm var dememek

hinnelgen
(zu) bse eginmek, temayülü olm. ^ung / eginim, temayül, inhimak

hinnen
: von ^ z.va. buradan; von ^ scheiden (poet.) dün-yaya gözlerini kapamak

hinopfem
(nutzlos) heba etm.

hinpfeffern
F siddetle atmak

hinraffen
alip götürmek

hinreden
: vor sich ^ söylenmek

hinreichen
s. hinlangen

hinreißen
l. (begeistern) heyecanlandirmak, costurmak, gasyetmek, meftun etm. 2. (j-n zu et.) b-ni bse sürükle-mek; sich ^ lassen l. (von seinen Gefühlen) hissiyatma kapilmak 2. (vom Zorn) bse maglup olm. 3. (et. zu sagen) bsi söylemege agzi varmak; hingerissen heyecanh, cos-kun, meftun, baygm, tutkun; ganz ^ sein von et. bse meftun ve meshur olm.; meclup olm. -d cazip, cazibeli, costurucu, dilrüba

hinrichten
l. (Verbrecher) idam etm.; ipe cekmek; fr. a. kaziga oturmak 2. F (herrichten) hazirlamak Qung f idam, salp;/r. a. kaziklama

hinsagen
: nur so M" gelisieüzel söylemek

hinschauen
bakmak; Ich habe nicht eigens hingeschaut. Bakmadim ki göreyim. vor sich ^ önüne bakmak

hinscheiden
poet. vefat (od. irtihal) etm. ° n üfui

hinschieben
: Er schob ihm ein Blatt Papier hin. önüne bir kägit sürdü.

hinschielen
göz uciyle bakmak

hinschlachten
bogaziamak, katletmek; katliam yapmak; yere sermek

hinschlagen
l. üzerine vurmak 2. F yere düsmek; Da schlag doch einer lang hin! F Hoppala! öp babanm elini! Wo du hinschlägst, da wächst kein Gras mehr. Vurdu^un yeri kinyorsun. Bastion yerde ot bitmez, der Länge nach ^ boyunca yere serilmek

hinschleppen
bir yere sürüklemek; sich ^ (a.ßg.) sürüklen-mek

hinschmieren
bir seyler karalamak, ciziktirmak

hinschreiben
l. yaziya dökmek 2. (schnell) yazivermek

hinschwinden
yavas yavas zeval bulmak {od. gecip git-mek)

hinsehen
bir yere bakmak; (genau) dikkat etm.; so tun, als ob man nicht hinsähe bakmazianmak; bakmazhktan gelmek; bakmiyormus gibi yapmak

hinsetzen
bir yere koymak, oturtmak; sich ^ oturmak

hinsiechen
eriyip gitmek; saranp solmak

hinsollen
konulmasi istenilmek; Wo soll das hin? l. (z.B. Blumen) Nereye konulacak? 2. (Wie soll das enden?) Bunun sonu neye varacak?

hinstellen
l. bir yere koymak, dikmek, diremek 2. a) (als Muster) örnek olarak göstermek b) (als ünglücksfall) kaza süsü vermek c) (als Lüge) bsin yalan oldugunu iddia etm.; sich ^ l. dikilmek 2. (drohend vor j-n) horozian-mak, kokorozianmak 3. (als et.) k-ni... gibi göstermek; k-ne .. . süsü vermek

hinstrecken
l. bsi uzatmak 2. (j-n) yere sermek; sich ^ boyiu boyuna uzanmak; hingestreckt serili, sergin

hinsudeln
ciziktirmak

hinsummen
: in e-m fort vor sich ^ dizlanmak

hintansetzen
; -stellen arka plana atmak; arda koymak; ihmal etm.; ehemmiyet vermemek

hinten
l. geri(-de, -sinde), arkada 2. (im Hintergrund) arka planda 3. (in Schriftstücken) sonunda; ~ auf den Brief mektubun arkasma; ^ herumgehen (z.B. um ein Haus) arttan dolasmak; Ahmet ^ und Ahmet vorn F Ahmet asagi Ahmet yukan; ^ anfügen pesine takmak; von -^ geriden; (naut.) pupa; ein Schiff von -^ rammen pupa etm.; Das Haus hat ^ hinaus e-n Garten. Evin arka tara-finda bir hahcesi vardir. weit ^ ta uzaklarda; ^ aufsitzen lassen terkisine almak -herum arkadan arkaya; art ara-dan; ei altindan; gizlice -über arka üstü

hinter
l. (Präp. m. Dat. od. Akk.) arkasm(d)a, ardm(d)a 2. (Adj.) arka, art; ~ sich lassen l. bsi gecmis bulunmak 2. mesafeyi acmak 3. ßg. gölgede (geride, arkada) birakmak 4. (altes Jahr an Silvester) selämetlemek; ^ sich blicken ardina bakmak; sich ~ die Arbeit machen ise koyulmak; ^ dem Berg dagin ötesi; ^ sich gehen klein kicm yürümek; ^ sich herziehen yede^e almak; sürüklemek; ~ et. (j-m) her sein pesini birakmamak; pesinden kosmak; israria takip etm., kovalamak, kovusturmak; bir isin arkasinda pabuc eskitmek (od. paralamak); ^ j-m herschimpfen b-ne yuf borusu calmak; eins ^ dem ändern kommen sirt sirta gelmek; ^ dem Schrank hervor dolabin arkasmdan; ^ et. kommen bsi kesfetmek; bir sirn meydana cikarmak; Er steckt ^ der Sache. F Bu iste onun parma^i var. ~ der Front cephe gerisinde; -es Glied mil. arka sira; -er Teil des Spielfeldes Fb. fon

hinter j-m stehen
l. b-nin arkasmda durmak 2.ßg. b-ne arka cikmak; b-ne yardim etm.; (protegieren) b-ni pistonlamak; Was steht in dem Brief? Mektupta ne var? sich nicht gut ^ (mit) b-le basi hoş olmamak; aralan sekerrenk olm.; Wie steht es jetzt mit (S.}? Ne sularda? Nasildir? Ne merkezde? Sie ^ sich gut (schlecht) miteinander. Aralan yag bal. (bzw.) Aralan bozuldu (od. acildi). Es steht schlecht mit ihm (od. um ihn). Hali ber-bat. Durumu kötü. Er steht sich gut mit seinem Chef. şefi ile arasi iyidir. Es steht nicht zum besten mit ihm. Sihhati (bzw. durumu) iyi degil. Der Genitiv steht nach folgenden Verben, -in hali asagidaki fiilerden sonra gelir. Der Hauptmann steht unter dem Major. Yüzbasi rütbe bakimindan binbasidan kücüktür. unter Wasser ^ su altinda kalmak; vor e-m Rätsel ^ muamma karsisinda olm.; vor e-r Schwierigkeit ^ müskülätia karsilasmak; vor dem Bankrott  ifläsa yüz tutmak; zu j-m ^ b-nin tarafini tut-mak (iltizam etm.); Wie ^ Sie zu dem neuen Direktor? Yen i müdürle aramz nasil? Q n ayakta durma; e-e Mahlzeit im Q einnehmen ayakta yemek yemek; zum Q bringen durdurmak; eins im ~ trinken (an der Bar) tezgäh basi yapmak

hinterbringen
yetistirmek; lakirdi götürüp getirmek; hinterbracht: sofort ~ giciri bükme

hinterdrein
s. hinterher

hintereinander
l. birbiri ardinca (od. arkasinda) 2. (ununterbrochen) arka arkaya; art arda; ^ gehen birbirinin arkasindan (od. dizi kol nizaminda) yürümek; ^ kommen teakup etm., birbiri ardindan gelmek

hintereinanderschalten
el. seri halinde baglamak

hintereinanderschreiben
arka arkaya (fasilasiz) yazmak

hintergehen
(ösin) F arka tarafina gitmek

hinterher
l. arka(sin)dan, sonradan; ardi sira; ardinca 2. ßg. is isten gectikten sonra; 2 ist gut reden. Araba km hnca yol gösteren cok olur. Spr.

hinterhergehen
ardmdan gitmek

hinterherkommen
arkadan (od. pesinden) gitmek; Gehen Sie voraus, ich komme schon hinterher. Siz öne geciniz, ben sizi takip ederim.

hinterherlaufen
arkasindan kosmak

hinterhersein
l. ardina düsmek; pesini tutmak; bsin arkasinda pabuc eskitmek 2. (achten auf) dikkat, itina etm., bakmak

hinterlassen
(I) (Inf.) l. geriye birakmak 2. (testamentarisch) miras terk etm.; Er ist fortgegangen und hat bei dem Kaufmann fünfhundert Pfund Schulden ^. Bakkalin besyüz lirasini takarak gitti. (II) (Adj.) metruk Qschaft/ miras, tereke, muhallefat, birakit

hinterlastig
(Flugzeug, Schiff usw.) ardi fazia yüklü

hinterlegen
depo etm., depozito koymak; emaneten tevdi etm.; yatirmak 2er(in /) m müstevdi Qung f emaneten tevdi; konsinyasyon

hinterrücks
l. arkadan arkaya; geriden geriye 2. ßg. sinsice, hainane, kahpece

hintertreiben
gizli tertibat alarak bsi bosuna cikarmak, akamete u^ratmak, suya düsürmek

hinterwärts
gerisin geriye

hinterziehen
l. (unterschlagen) ihtiläs etm.; zimmetine gecirmek 2. (schmuggeln) mal kacirmak; kacakcilik etm. 3. (Steuern) läzim gelen vergi miktarmi vermemek

hintreten
l. (vor j-n) a) b-nin huzuruna cikmak; b-nin önüne dikilmek b) (j-m den Weg versperren) önünü (od. yolunu) kesmek; Man weiß nicht, wo man ^ soll. tnsan nereye basacagini bilmiyor. Wo er hintrU^ wächst kein Gras mehr. Basti^i yerde ot bitmez. Spr.

hinträllern
: vor sich ~ makam tutturmak

hinunter
asagi(-ya)

hinunterbringen
asa^i indirmek

hinuntergehen
: die Treppe ^ merdivenden asa^i inmek

hinuntergießen
(Getränke) F yuvarlamak, atlstirmak |

hinunterlassen
indirmek, sarkitmak; sich ~ (z.B. an e-m Seil) sarkilmak

hinunterpurzeln
teker meker yuvarlanmak; tepe taklak gitmek

hinunterschlingen
tikistirmak, yuvarlamak, ziftlenmek; hop yutmak

hinunterschlucken
l. yutmak; bogaz icine göndermek 2. (Tränen) yasini icine akitmak 3. (Beleidigung, usw.) yutmak; Ich will es lieber ^. Söylemesem daha iyi olur.

hinunterstoßen
: die Treppe ^ iterek merdivenden asagi düsürmek

hinunterstürzen
(intr.) l. asagi düsmek 2. (hinuntereilen) hizia asaglya gitmek 3. (Lawine) ucmak; (tr.) l. ucur-mak 2. (leeren) devirmek, yuvarlamak

hinunterwerfen
yere (bzw. asa^i) atmak

hinunterwürgen
zahmetle mideye indirmek

hinweg
l. öteye, uzaga 2. (Ausruf) (yekil oradan! "^ mit den Sorgen f Unut su üzüntüleri!

hinwegfegen
fig. alip götürmek; savurmak

hinweggehen
(über) l. (nicht berücksichtigen) nazan itibara almamak; bse, b-ne riayet etmemek 2. (absichtlich übersehen od. überhören) görmemeziikten (isitmemeziikten) gelmek 3. (Nachsicht üben) bsi mazur görmek; bse göz yummak; bsi hazmetmek 4. (mit Stillschweigen) bsi sükutia gec(istir)mek

hinweghelfen
(j-m über et.) b-nin bsin üstünden atlatmak

hinwegkommen
(über et.) l. (Hindernis) bsden atlamak; bsin uhdesinden gelmek 2. fig. bsi nefsine yedirmek; Er kann nicht darüber ^. Acisi yüregine cöktü. Ici icine yiyor.

hinweglesen
(über et.) bsi dikkatle okunmadan gecmek

hinwegsehen
(über) l. üzerinden bakmak 2. fig. bse göz yummak; bsi görmemeziikten gelmek 3. fig. (vergeben) b-nin kabahatini bagislamak; günahmdan gecmek

hinwegsein
(über) bsi atlatmis olm.

hinwegsetzen
(tr.) baska bir yere oturmak; (intr.) (über e-n Graben, ein Hindernis) bsden atlamak; sich ^ (über) bse riayet etmemek, aldirmamak; bsi cignemek

hinwegtäuschen
(über) b-ni oyalayarak kendisine hakikati sezdirmemek

hinweinen
: leise vor sich ~ icin icin agiamak; iklamak

hinwenden
yöneltmek, tevcih etm.; sich ^ l. yönelmek, teveccüh etm. 2. yüzünü o tarafa cevirmek 3. (an j-n) b-ne müracaat etm., bas vurmak

hinwerfen
l. (yere) atmak, firlatmak, düsürmek, sermek 2. (flüchtig) a) (Wort) söz düsürmek; laf atmak b) (Zeichnung) karalamak; acele ile kägit üzerine dökmek; cizik-tirmak 3. (Arbeit usw.) F vazifesinden ayrilmak; isi tatil etm. 4. (als Geschenk) pej. köpegin agzma kemik atmak; sich ~ yüzüstü kapanmak

hinwieder
(-um) l. yeniden 2. (dagegen) buna mukabil 3. (bei Aufzählung) de, ise

hinwimmern
: leise vor sich ^ inlenmek

hinwirken
s. hinarbeiten

hinziehen
l. bir yere (do^ru) cekmek 2. (zeitlich) uzatmak, tehir etm.; sürüncemede birakmak 3. (umziehen) bir yere tasinmak, nakli mekän etm.; sich ^ l. (räumlich) uzamp gitmek; imtidat (od. temadi) etm. 2. (zeitlich) sürmek, uzamak, gecikmek; sürüncemede kalmak; Der Prozeß hat sich zwei Jahre hingezogen. Bu dava iki sene sürüklendi. hingezogen: sich  fühlen gönlü akmak; incizap duymak

hinzielen
(auf) bsi istihdaf etm., amaclamak, kastetmek

hinzu
s. dazu

hinzubekommen
fazia olarak almak

hinzufügen
katmak, iiäve etm., eklemek; üstüne koymak; ilistirmek °ung/zam, inzimam, katim

hinzukommen
l. (zu P.} b-ne iltihak etm., katilmak 2. (zu S.) eklenmek, iiäve olunmak, inzimam etm., üstele-mek; Es kommt noch hinzu, daß ... §una iiäve edin ki...

hinzusetzen
s. hinzufügen

hinzutreten
l. yaklasmak 2. s. hinzukommen

hinzuziehen
l. cagirmak, celp etmek, davet etm. 2. (Arzt) bir hekime bas vurmak

hinüber
l. öbür (od. karsi) tarafa; öteye 2. üzerinden

hinüberbemühen
b-nin diger tarafa gecmesini rica etm.; sich ~ öbür tarafa gecmek lütfünde bulunmak

hinüberbitten
b-nin öteye gecmesi ricasmda bulunmak

hinüberblicken
s. hinübersehen

hinüberbringen
karsi tarafa gecirmek (götürmek)

hinüberdringen
(Stimme, Ton) öbür tarafta isidilebilmek

hinüberfahren
(tr.lintr.) vasita ile öteye götürmek (bzw. gitmek)

hinüberfliegen
üzerinden (bzw. karsi tarafa) ucmak

hinüberführen
(tr.lintr.) öbür tarafa götürmek (gecirmek) (bzw. uzamak)

hinübergehen
l. öteye gecmek 2. ßg. ölmek; vefat etm.

hinüberhelfen
l. b-nin öbür tarafa gecmesine yardim etm. 2. b-nin bs üzerinden tirmanmasma yardim etm. 3. ßg. b-nin bir müskülü ortadan kaldirmasma yardim etm. 4. ßg. b-nin bir engel asmasina yardim etm.

hinüberkönnen
l. öbür tarafa gecebilmek 2. bir engel üzerinden tinnanabilmek

hinüberlassen
b-nin karsi tarafa gecmesine müsaade etm.

hinüberreichen
(intr.) (z. B. Äste in den Garten des Nachbars) öbür bahceye kadar uzanmak; (tr.) bsi uzatmak

hinüberschaffen
s. hinüberbringen

hinüberschallen
s. hinüberdringen

hinüberschauen
s. hinübersehen

hinübersehen
karsi tarafa (bzw. bs üzerinden) bakmak

hinübersein
l. (verbraucht sein) eskimis (od. yipranmis) olm.. 2. (tot sein) ölmüs olm.; Die Blumen in der Vase sind hinüber; man muß neue hineintun. Vazodaki cicekler savmis; yenilemeli.

hinübertönen
s. hinüberdringen

hinüberwerfen
öbür tarafa (bzw. üzerinden) atmak, firiatmak

hipp hipp hurra
! sä, sä, sä l

his
; His n mus. si diyez

hissen
l. (Flagge) cekmek 2. naut. alabora (od. hisa) etm.; yelken acmak

hitzig
l. mütehevvir. hadidülmizac, taskm; cani tez; kabina sigmayan; ici dar 2. (schnell bei der Hand) aceleci, atesli; ates dilli 3. (heftig) siddetli. sert 4. (erhitzend) isitici;  werden heyecanlanmak, ateslenmek

hm
! Int. öhöl

ho
l Int. yo!

hoch
l. yüksek 2. (hochgewachsen) uzun boyiu 3. fig. äli, ulu. yüce, ulvt 4. (Ton) ince. tiz 5. (Zahl) kabank 6. (Aus-ruf)yasa(-sin,-yiniz)! cok (od. bin) yasa! sa!aferin! bravo I 7. a.iron. pir oll 8. (in Zss.) pek, cok; ^ und niedrig büyükler ve kücükler; aksakal karasakal; wenn es ^ kommt; ^ gerechnet cok cok; en cok; olsa olsa; pek pek; hadi bilemedin(-iz); ^ spielen büyük oynamak; sich ^ und heilig verschwören (od.) ^ und teuer versprechen (versichern) büyük yeminler etm.; sart etm.; ^ hinauswollen flg. yükseklerde dolasmak; yüksek emeller beslemek; j-m et. ^ anrechnen l. bse büyük klymet vermek 2. b-ne minnettar kalmak;/üry-/i zu ^ sein (unerreichbar sein) bs b-nin agzina göre olmamak; paldimi asmak; Das ist mir zu hoch. (Das kann ich nicht verstehen.) Buna aklim ermez. W ie ^ ist die Rechnung? Hesap ne kadar kesiyor? (F). Keine Kosten dürfen uns zu ~ sein. Hie bir masraf bize mübalagah görünmemelidir. vier ^ drei math. mi-käba (od. kübe) yükseltilen dort; drei Stock ^ wohnen ücüncü katta oturmak; Hände ^l Elleri yukari! drei Mann ^ üc kisi (olarak) 2 n l. yasasm nidasi 2. met. yüksek basmc; ein ^ auf j-n ausbringen bir kimse yasasm diye ba^irmak

hoch (II)
≪B≫ (höh-)≪/B≫: Qes Haus pari. meclisi äli; heyeti äliye; So hat es der -eHerr angeordnet, iron. Emre-derler efendimiz Hazretleri. Emretti patrik efendi. Qe Pforte n.pr. bist. Babläli; Sadaret dairesi; -es Präsidium yüksek reislik; (riyaseti celile); in -em Maße gayet; -eSee acik (od. engin) deniz; -es Alter ihtiyarlik; -e Strafe agir (od. siddetli) ceza; der -e Adel yüksek aristokrasi; -e Ehre büyük seref; in -er Fahrt tarn süratle; e-e -e Meinung von j-m haben b-ne cok hürmet etm. ≪B≫(höher)≪/B≫: ^ gehen (bei Versteigerung) üstüne varmak; Wir müssen die Mauer noch et. ^ machen! Duvan biraz daha kaldirmalil Er steht ^ als ich. 0, benden yukandir. Frauen erreichen (durchschnittlich) ein -es Alter als Männer. Kadmiar, erkeklerden daha uzun ömürlü olurlar. -er Beamter rükün; devlet rüknü; -er Offizier yüksek rütbeli subay; auf-en Befehl mil. emri äli üzerine; die -en Breitengrade pl. yukari enlemler; -e Gewalt mücbir sebep(-ler); forsmajör; Was sollte ich schon tun? Es war eben -e Gewalt. Zor oyunu bozar. Spr., in den -en Kreisen yüksek mahfillerde; um e-e noch -e Niederlage zu vermeiden (Sport) daha acik farki önlemek icin; Herr Müller, der für e-n -en Posten genügend Vorbildung besäße,.. .Tahsiliitibariyledahamafevk isler görmesi mümkün olan Bay Müller...; -e Schule ortaokul ve lise; -es Schulwesen orta ögretim; -e Mathematik yüksek matematik

hochachtbar
cok sayani takdir; cok muteber; itibar sahibi; kerametli

hochachten
b-ne çok hürmet etm.; sırtta tasimak; çok itibar etm.

hochachtungsvoll
(Briefschluß) derin saygilarımı sunarım; (en) derin saygilarla

hochangesehen
itibar sahibi

hochanständig
seciye sahibi; temiz kalpli; centilmen; -es Verhalten asillik (od. asilane) bir hareket; -er Mensch efendi adam;

hochaufgeschossen
uzun (od. kavak) boylu; bacakli

hochbedeutsam
çok önemli

hochbegabt
fevkaläde müstait

hochbeglückt
son derecede mesut

hochbehälter
m (der Wasserversorgung) yüksek depo

hochbetagt
yasi çok ilerlemis; säldide, yilgörmüs

hochbetrieb
m l. hummali faaliyet 2. (Stoßzeiten) trafiğin en civcivli zamanları

hochbringen
l. (Kranken) iyilestirmek 2. (Unternehmen usw.) gelistirmek, ilerletmek, kalkindirmak

hochbrisanzbombe
f yüksek infiläkli tahrip bombasi

hochelegant
pek sik; iki dirhem bir cekirdek

hochempfindlich
phot. çok hassas

hocherfreut
: ~ sein pek ziyade sevinc duymak

hochfahren
l. (zornig werden) öfkelenmek; küplere binmek 2. (aus dem Schlaf) sicrayarak uyanmak

hochfahrend
burnu büyük; mütekebbir; kurum kurum kurulan; sich ~ benehmen efendilik satmak

hochfein
l. enfes, älä, ekstra 2. (sehr vornehm) çok kibar

hochfinanz
f yüksek maliye

hochfliegend
: -e Pläne haben yüksekten ucmak; yüksek emeller beslemek

hochgeachtet
çok itibarli

hochgeehrt
pek munterem; çok sayın

hochgehen
l. (aufsteigen) havalanmak 2. (explodieren) patlamak, infiläk etm. 3. (zornig werden) hiddetlenmek, öfkelenmek, tasmak; alev almak 4. (Pferd) sahlanmak; saha kalkmak; kalgımak 5. (Teig) kabarmak; (nicht ) küsmek 6. fig. (verhaftet werden) F yakalanmak 7. (Schwindel) kesfedilmek; acişa vurmak (od. cikmak) 8. (Preise) artmak, yükselmek, firlamak 9. (Meer) dalgalanmak, kabarmak; e-e Mine ~ lassen läğım atmak

hochgeklappt
s. hochgeschlagen,

hochgelegen
yüksek; -e Dörfer pl. sırt köyleri; -es Feld taban tarla

hochgelehrt
alläme; çok bilgin

hochgemut
ümitvar; (Adv.a.) emniyetle

hochgenuß
m pek büyük bir zevk; ein wahrer ~ hiç doyulmayacak bir safa

hochgeschlagen
(Mantelkragen) kalkık

hochgeschlossen
yakasi kapalı

hochgesinnt
asil ruhlu

hochgespannt
l. techn. yüksek voltajlı 2. (Erwartungen) büyük ümitler

hochgestellt
(Offizier, Beamter) yüksek rütbeli

hochgestimmt
s. hochgemut.

hochgestochen
pej. l. (eingebildet) kurumlu; burnu büyük 2. (gestelzt) tumturakli, tantanali, satafatli, cafcafli, yapmacik

hochgewachsen
uzun boylu; bacakli; sülün endamli; kametli

hochglanz
m ince perdah; auf~ polieren gicir gicir silmek

hochgradig
yüksek dereceli; (Adv.) gayet; son derece(-de)

hochhackig
(Schuh) yüksek ökceli

hochhalten
l. yukari kaldirmak 2. fig. takdir etm., saymak; j-s Andenken ~ b-ni saygi ile anmak

hochheben
yukari kaldirmak; an Armen und Beinen ~ und wegschleppen karga tulumba götürmek

hochheilig
akdes; çok kutsal

hochherrschaftlich
yüksek tabakaya mahsus; lüks

hochherzig
älicenap; yüce ruhlu

hochkant
kilicina, kiliclama, palaligma; ~ stellen keskinligine (od. kiliclamasma) koymak; ~ hinauswerfen yaka paça etmek; paçasından tutup atmak; dehlemek

hochkantig
kilicina, kiliclama, palaligma;

hochkarätig
tamülayar

hochklingend
s. hochtönend,

hochkommen
l. (Milch usw.) kabarmak 2. dial. yukarı cikmak 3. (gesund werden) iyilesmek 4. (sich aufraffen) toparlanmak 5. (in die Höhe kommen) gelismek, yükselmek, sivrilmek; adam sirasına gecmek; Der kalte Kaffee kommt mir hoch. F Midem bulamyor. Nefret duyuyorum.

hochleben
: Er lebe hoch! Yasasin! j-n ^ lassen l. b-ni yasa sesleriyle alkislamak 2. (beim Trinken) b-nin sihhatine icmek

hochleistung
f 1. (industrielle) yüksek verim 2. (Sport) rekor

hochleitung
f et. havai hat (od. kablo)

hochmütig
kibirli, mütekebbir, gururlu, azametli;  dreinblickend ekin iti gibi; -es und abweisendes Verhalten sert çalım; ~ werden (birisi) gurur getirmek, kibirlenmek, azametlenmek

hochnehmen
l. (Kind) kucaklamak; bagnna basmak 2. F (ausbeuten) istismar etm., sömürmek 3. F (necken) b-ne takilmak, b-le alay etm. 4. F (verhaften) yakalamak, tevkif etm.

hochnäsig
l. burnu büyük (havada, Kafdagmda), hodpesent, azametli; ~ werden kibarlik taslamak; burnunu sisirmek; ~ reden yüksekten tutmak; sehr ~ tun kurum kurum kurulmak

hochphilosophisch
: Er schaute mich an, als ob ich e-e -e Frage gestellt hätte. Mecelleden bir sual sormusum gibi bana bakti.

hochprozentig
(Alkohol) yüksek dereceli

hochrappeln
F toparlamak; sich  toparlanmak

hochrot
kipkirmizi, kipkizil; ~ im Gesicht werden kipkirmizi kesilmek

hochschnellen
yerinden firlamak

hochschätzen
çok takdir etm.

hochselig
(Sultan) cennetmekän

hochspielen
(Angelegenheit) sisirmek, mübalaga etm.

hochstehend
l. (Augenbrauen) kalkik 2. ßg. (Persönlichkeit) seviyeli, mümtaz

hochtalentiert
cok müstait; Der Junge ist zeichnerisch ^. Bu cocuk resimde büyük bir istidat gösteriyor. °ton m gr. yükselen titrem; yüksek ton -tönend tantanali, tumturak-h, a|tdah, satafath, cafcuflu; V: cakali -tonig (Silbe) cok vurgulu 2tour/dag gezintisi; den Motor auf-en bringen motörü azami randimania isletmek;./-/! auf-en bringen F b-ni cok calistirmak 2tourist(in /) m dagci, alpinist 9tourismus m dagcilik, alpinizm -trabend s. hochtönend. durch -e Versprechungen ködern yem borusu calmak -verdient cok klymetli (liyakatli, meziyetli) -verehrt l. (Anrede im Brief) cok saym 2. mükerrem ^velTat m jur. agir ihanet; vatana hlyanet (od. ihanet); hlyaneti vataniye Sverräter m vatan haini °wasser n l. (Überschwemmung) tasma, feyezan, seyläp; su baskmi 2. s. Hochflut. 9wasser -katastrophe / tufan; sevläp afeti -wertig l. yüksek vasifli (od. kaliteli) 2. (MetalQyüksek ayarli 3. (Alkohol) yüksek dereceli; -er Teppich eins hall -wohlgeboren; 2 (in va. Briefstil) pek muhterem; cok saym; ... cenaplan 9wür-den (ohne Artikel) l. (bei Katholiken) monsenyör 2. (armen, od. griech. Metropolit) rütbetlü efendim 3. (isl. Geistlicher) mekremetlü efendim

hochziehen
yukan cekmek; naut.a. lava (od. alabora) etm.

hoffen
l. ümit etm., ummak 2. (auf et.) bsi beklemek 3. (zuversichtlich) b-ne güvenmek; ~ lassen ümitlendirmek, umutlandirmak; Der Mensch hofft immer auf Besserung. Omit dünyasi bul auf Gott ~ ümidini Allaha baglamak -tlich (Adv.) insallah; ümit ederim (od. edelim) ki

hohl
l. oyuk; ici bös, mücef, kovuk 2. (vertieft) cukur(-las-mis) 3. (konkav) mukaar, icbükey, konkav 4. (Klang) boguk 5. (kariös) cürük 6. (ausgekehlt) yivli, oluklu 7. (eingefallen) cökük 8. (Nuß usw. a.fig.) bös, kof 9. (bei Werkzeugen a.) disi (anahtar usw.); die -e Hand avuc ici; besser als die -e Hand F Hie yoktan torlak yegdir. Spr. Hie yoktan iyi; -e See naut. (nach e-m Sturm) solugan; -e Würde yapma vakar; -er Prunk cafcaf -äugig cukur gözlü Qbeltel m s. ^eisen, ^bohrer m (Prüfgerät für Käse, Getreide usw.) sonda 9dechsel m daldiz

hohnlächeln
; -lachen müstehziyane gülmek -sprechen l. (zuwiderlaufen) bse aykin, muhalif olm. 2. (der Vernunft) akil ve mantiga meydan okumak

hoho
I Int. oho l ama yaptin ha l

hold
l. sirin, hos, sevimli, latif, zarif 2. (günstig) müsait; j-m ^ sein l. b-ne karsi müsait davranmak 2. (Glück) talihi yaver olm. 3. (lieben) sevmek; b-ne, b§e bagh olm. ^e mff F hum. sevgili, dost

holdselig
cok sevimli; gönül kapan

holen
l. arayip bulup getirmek; gelip almak 2. (besorgen) tedarik etm. 3. (gehen nach) aramaya gitmek 4. (Polizei) cagirmak 5. (Atem) a) nefes almak b) (pausieren) dinlen-mek, istirahat etm.; sich et. ^ (sich et. zuziehen) l. bir hastaliga tutulmak 2. (Schnupfen usw.) nezie olm. 3. (Erkältung) soguk almak; sich bei j-m Rat ^ b-ne akil damsmak; Hols der Teufel (Henker, Kuckuck)! Allah beläsim versin! Hol ihn der Teufeil Allah canini aisin! Hol dich doch der oder jener! (halb scherzhaft) Allah cezani vermesin! wissen, wo es et. zu ^ gibt bal alacak cicegi bilmek; ^ lassen l. gönderip aldirmak 2. (P.) cagirmak, celp etmek, davet etm.

holla
l Im. hola! yaheyl hey! bana bak!

holokrin
biol. holokrin

holperig
l. (uneben) inisli yokuslu; egri bügrü; cakir cukur; girintili cikintili; gayri muntazam 2. (Fahrt) sartintili 3. fig. (z.B. lesen) basini gözünü yararak 4. (sprechen) langir lungur -n l. (Wagen) sarsmak 2. (stolpern) tökez-lemek, sendelemek

holterdiepolter
patir kütür; paldir küldür; tangir tungur

holzen
l. ormanda odun kesmek 2. Fb. koordinasyon olmadan sert oynamak ^e^ m Fb. F kinci

holzfrei
(Papier) selülozsuz

holzhaltig
(Papier) selülozlu

holzig
lifleri odunlasmis

holzköpf
F anlayışı kıt; kalin kafali

homogen
bircinsten, mütecanis, homogen, homojen ^gen^-tät /homojen(e)ite, mütecanislik, tecanüs -log ehem. müsabih, homolog ^log^e / ehem. müsabehet, tesabüh, homoloji -nym ling. sestes, essesli, mütecanis 2nym n ling. sestes

honett
serefli, haysiyetli. namuslu, edepli

honorieren
l. ücret vermek 2. (Wechsel) ödemek

honoris causa
fahrt

hopp
hop! hoppala! haydi kalk l Bei ihm muß alles ^ ^ gehen. F 0, iki aya^ini bir pabuca sokturur. Aber nun ein bißchen ^l F Biraz cabuk öl l -e -e Reiter! Dandim yavru-su hoppala l Hop hop!

hoppeln
(Hasen) hop hop sicramak, hoplamak

hoppla
! hoppala!

hops
! hop l -al -alal -asal hoppala! -en l. sicramak, hoplamak 2. pej. hoplaya sicraya dans etm. ^er m sicrayis, hopla-yis; Sein Herz tat e-n . F Yüregi hop etti. -gehen Fyok yere heder olm.; bös yere ölmek; V: gümlemek; güme gitmek -nehmen F calyaka etm., yakalamak

horchen
l. dinlemek; kulak asmak 2. pej. kapi arkasindan dinlemek 2gerät n mit. dinleme aleti 2posten m mit., dinleme postasi

horrend
müthis; -er Preis fahis fiyat

horribile dictu
edeptir söylemesi

hott
! (Zuruf an Zugtiere) l. (vorwärts) deh! 2. (rechts!) sag (tarafa)! -ehül Ki. ileril 9ehü n Ki. dehdeh

hscht
! (Scheuchruf) l. (für Katzen) pist! 2. (für Vögel) ki§

hui
! Int. l. (im Nu) bir lahzada; birdenbire 2. amma da...; in e-m 2; im ° kasla göz arasmda

human
insani, insaniyetli, insafli -isieren insantle$tirmek; sich ^ insantlesmek ^ismus m hümanizm 9ist m; -istisch hümanist; -istisches Gymnasium hümanist lise(-si); -istische Bildung- hümanizm; hümanist tahsil ve terbiye -itär insant, hümaniter Sität / insaniyet, insanlik

humpeln
topallayarak yürümek; aksamak

hundert
yüz; an die  yüz kadar; vier vom 2yüzde dort; zu Qen yüzlerce 2achtundzwanzigstelnote / mus. yüzyirmi-sekizlik ^e^ m yüzlük die °er pl. math. yüzlük birimler bölügü; miad -erlei cesit cesit; bin türlü -fach;-fältig yüz misli Qjahrfeier / yüzüncü yildönümü (merasimi) -jährig yüz yillik; yüzlük; Qer Krieg bist. Yüz Yil Harbi; -er Baum asirlik (od. yüz yillik) agac -mal l. math. yüz kere 2. ßg. tekrar tekrar; ^ habe ich dir gesagt, du sollst nicht dorthin gehen. Sana seksen kere söyledim oraya gitme diye. 2meterlauf m La. yüz metre yansi ^pfund-schein m yüz liralik; V: kecili (öd, yesil) -prozentig yüzde yüz; sütbesüt; su katilmamis; bütün imaniyle -st- yüzüncü; vom °en ins Tausendste kommen lakirdiya bo^mak; cene calmak; uzun tutmak; dallandirmak 9stel n yüzde (bir) -tausend yüz bin Hundesteuer / köpek vergisi -Schlitten m köpekli kizak -schnauze / köpek burnu; kalt wie e-e ^ sein ßg. F duygusuz, kayitsiz olm. -wetter n F cepel hava -zucht/ (eins) köpek yetistirilmesi

hungrig
l. ac; karni ac olan; acikmis; karni bös 2. ßg. tesne, haris, arzukes; E-m -en Magen ist schlecht predigen. Spr. Ac ayi oynamaz. Spr.

hupfen
s. hüpfen. Das ist gehupft wie gesprungen. Ha Ali hoca, ha hoca Ali. Eide kulak, kulak elde.

huronisch
: -e Formation geol. Hüron silsileri (od. siradag-lan)

hurra
! Int. l. hura! yasa(-sin)! sä! aferin! bravo! 2. (großartig) yahey! 9patriot m soven, sovinist 2patriotismus m sovenlik, sovinizm

hurtig
l. cabuk is gören; cevik, atik, tetik, kivrak 2. (flink, gewandt) becerikli, maharetli; (Frau a.) hamarat; (Adv.) pire (od. caki) gibi; süratle, carcabuk; apar topar

husch
! Int. l. (Scheuchruf) pist! kis! his(-t) 2. (prr!) firt firt! ^ ^ ins Körbchen! (für Kinder) Haydi tumbadak yatak! Q m: auf e-n ^; im ^ kisaca, cabuk; kasla göz arasinda; -en sessizce ve süratle önünden gecmek Hüsingf naut. mürnel, kircila

husten
öksürmek; Ich werde dir was ^! F Daha cok bekler-sin! 2m öksürük; zum ^ reizen öksürtmek; gicik ver-mek; den ^ haben öksürük olm. 2anfall m öksürük tut-masi (od. krizi); e-n ^ bekommen öksürük gelmek; ök-sürecegi (od. gici^i) tutmak Qbonbon m, n öksürük sekeri (od. pastili) 2mittel n öksürük iläci 9reiz m gicik 2saft m öksürük surubu

hydroelektrisch
hidroelektrik

hydrophil
sucul, hidrofil

hydrotherapeutisch
hidroterapik Qie f hidroterapi

hygrophil
bot. nemeil

hypermodern
ültramodern; V: Vasington tipi

hypertroph
hipertrof ^^e / med. asinbesi; farti tagdiye; hipertrofi; irilesme; dahame(-t)

hypnoid
: -e Zustände psych. imizganma (birsam, sann) halleri 9se / hipnoz; hipnotizma; nevmi sinat -tisch hipnotik, uyutucu; -er Schlaf hipnotizma uykusu °tiseur m hipnotizmaci, hipnotizör -tisieren b-ne hipnotizma yapmak; b-ni hipnotize etm. ~tismus m hipnotizm, tenvim

hämisch
l. (boshaft) kötü niyetli; dessas, seytanca, garaz-kär 2. (schadenfroh) oh cekerek; pis pis gülerek  grinsend sintkan;  kritisieren taslamak; ta§ atmak (od. yuvarlamak); tariz etm.;  lachen pis pis gülmek; -e Bemerkungen machen (über) tarizde bulunmak; dokun-durmak; bse ta§ atmak

hämmerbar
dövülür, dövülgen 9barkeit / dövülgenlik ^chen n cekiccik

hämmern
l. cekiciemek; (cekicie) dövmek, vurmak 2. (Herz) carpmak 3. (an die Tür) kapiyi yumruklamak

händelsüchtig
kavgaci, serli

händeringend
: ~ um et. bitten bs icin yalvanp yakarmak

hängen
(tr.) l. asmak, takmak, baglamak, sarkitmak 2. (henken) sehpaya (daragacma, ipe) cekmek; (intr.) l. asili (od. takili) olm. 2. (haften) o. ßg. bagli olm.; yapis-mak 3. (herunter-) sarkmak 4. (an et.) fig. bse düskün olm.; bsi cok sevmek; gehängt werden ipe gelmek; Die Zunge hing ihm aus dem Munde (vor Erschöpfung). Dili bir kans disan cikti. Er hat sein ganzes Vermögen an dieses Mädchen gehängt. Bütün servetini bu kiza yedirdi. Das hing an e-m Faden. Bu, pamuk ipligine bagli idi. Er hängt sehr an seiner Mutter. Annesine cok baglidir. Ich lasse mich ^, wenn ...... ise, kafami keserim; mit 2 und Würgen güc belä -bleiben l. asili kalmak 2. (m. dem Ärmel usw.) takilip kalmak 3. (Schüler) F smif gecme-mek; sinifta kalmak (od. V: cakmak); (bir dersten) takmak 4. (an e-r Stelle) civilenmek 5. (m. dem Fuß) kapak-lanmak 6. (im Gedächtnis) hatirda kalmak 7.ßg. saplamp kalmak; ilerleyememek;Zum guten Schluß wird die Sache an uns ~. iron. Bu is, sonunda bize dayanacak. -d: mit -en Ohren fig. süklüm püklüm; enibent.die -en Gärten (der Semiramis) myth. asma bahceler -lassen: die Ohren ^ l. (Hund) kulaklanni düsük tutmak 2. fig. cesareti kirilmak; den Kopf ^ fig. boynunu bükmek; basi yerde olm.; fütur getirmek; süngüsü düsük olm.

hären
(Adj.) kildan (yapilmis)

härmen
: sich ~ (über) bse kederlenmek, üzülmek, dertlen-mek; ici kan a^lamak; Es härmt mich, daß ... üzüntü veriyor; müteessir ediyor

hätscheln
l. (liebkosen) oksamak 2. (verzärteln) nazil alistirmak 3. (verziehen) sirmartmak

häufeln
yığmak, biraraya toplamak; Kartoffeln ~ patatesin etrafını toprakla beslemek

häufen
yığmak, istif etmek; Erde ~ (auf) bşin üstüne toprak örtmek; sich ~ 1. yığılmak, birikmak, toplanmak 2. (an Zahl) sıklaşmak, artmak 3. (Schwerigkeiten) dokuz ayın çarşambası biraraya gelmek; ≪B≫gehäuft≪/B≫: ~ voll doruklama; ein ~ voller Teller tepeleme dolu bir tabak

häufig
sık sık (vukubulan, olan, gelen vs.); (Adv. a.) çoğu kez; çok defa; ekseriya; besonders~kesretle vaki; Er kommt nicht gerade ~zu uns. O, bize çokluk gelmez. -er werden sıklaşmak≪BR≫≪B≫~keit≪/B≫ f sıklık, kesret, çokluk

häuslich
l. eve veya aileye ait; evine ba§li 2. (sparsam) muktesit, idareli 3. (zu Hause bleibend) evci(-men); sich ^ niederlassen minder sermek; kilimi kebeyi sermek 2kelt/ l. aile hayati 2. (Heim) aile ocagi; yuva, evcilik 3. enteryör

häuten
pöstekisini yüzmek; sich ^ l. derisi soyulmak 2. (Schlange) gömiek degistirmek

häutig
derili, zarlı; -es Labyrinth (im inneren Ohr) zar boşluk (od. labirent)

häßlich
l. cirkin, bicimsiz, sekilsiz 2. (garstig) pek fena; kötü, herbat 3. (abstoßend) suratsiz; surat düskünü; mezmum, yergin, mekruh, menfur, gustosuz; V: kakanoz, saporya 4. (häßlich und lächerlich) mayrnun; ^ finden cirkin görmek; ^ wie die Nacht gudubet; yüzüne bakil-maz; cehennem surath; cehre zügürdü

höchlich
(-st) pek, cok, gayet, son derece(-de); sich ^ verwundern parmak »sirmak; hayrete düsmek

höchst
(-) l. en yüksek 2. (größt-) en büyük; azami; (Adv.) son derece; in -er Erregung pürtelä?; Es ist -e Zeit. Kayb-edilecek vakit yok. Bicak kernige dayandi.

höchsteigenhändig
hum. kendi eliyle

höchstens
azamt; en cok; olsa olsa; haydi haydi; kala kala; pek pek

höfisch
l. saraya müteallik 2. (fein, vornehm) saray adabina uygun -lieh nazik, nezaketli. terbiyeli;y-n ^ behandeln b-ne nezaket göstermek; Ist das etwa  zu nennen? Bu, nezakete sigar mi ?

höh
- vgl. Stw. hoch

höher
s. Stw. hoch

höhnen
b-Ie alay, istihza etm., b-ni sarakaya almak

höhnisch
müstehzi, istihfaf kär; alay edici; sarakaci, sara-kali

höllisch
l. cehennemt; cehennem gibi 2. (teuflisch) seytanca, ibiisane 3. F pek ziyade; son derecede; müthis; Die Kehle brennt mir wie ~ Feuer. Bogazim yamyor.

hölzern
l. agac(-tan mamul); ahsap, tahta 2. fig. becerik-siz, salak, zarafetsiz

hömern
l. boynuz(-dan mamul) 2. (Siegfried) boynuz derili

hörbar
duyulabilen, isitilebilen; kaum ^ isitilmeyecek kadar hafif gelen ^ber^cht m radyoröportaj

hören
l. isitmek, duymak; 2. (zu-, hin-) dinlemek 3. (erfahren) duymak; haber almak 4. a) (auf j-n) b-nin sözünü (od. b-ni) dinlemek b) (auf Ermahnungen) ikaziara kulak asmak c) (Hund auf e-n Namen) ... ismine kulak kabartir 5. (an et.) bsden (duyarak) anla-mak 6. (Vorlesung) b-nin takrirlerini takip etm.; derslere devam etm.; schwer ^ kulagi agir olm. (a. ßg.); sich ^ lassen (Künstler) icra etrn.; Das läßt sich ^. l. (beachtlich) Bu. cok sayam kayittir. 2. (Darüber läßt sich reden.) Bu teklife yanasilabilir. 3. Bu sayanı kabuldür. 4. (hübsch) Bu, hos bir parcal von sich ~lassen haber vermek; ~ Sie mall l. Dinlesenize! 2. Heyl Baksamza! Das wollen wir nicht gehört haben! Lafi yeller alsm! zu ^ sein (Stimme, Schrei usw.) ses kopmak; nichts zu ~ sein (über Vorfall usw.) ses cikmamak; Seit e-r Woche höre ich links nichts mehr. Bir haftadan beri sol kula^im isitmiyor. et. dauernd zu  bekommen kulaklan dolmak; et. nicht ^ wollen bse kulaklanm tikamak; Er hört sich gern loben. övülmekten pek hoslamr. wenn man ihn hört ..onun dediğine bakilacak olursa; Hätte ich doch nur auf dich gehört! Ne dedim de seni dinlemedim! Gut, daß ich nicht auf dich gehört habe! tyi ki sana uymadim. Auf meine Worte hört er schon. Benim sözüm ona gecer. auf niemand ^ wollen burnunun dogrusundan aynimamak; teilhabe schon von Ihrer Ankunft gehört. Qeldiginizi haber aldrm. Ich habe davon reden . tsitmisligim var. Vielleicht haben Sie schon von mir gehört. Benden isitmissinizdir belki.

hörensagen
≪B≫~sagen≪/B≫ n: et. nur vom ^ wissen (od. kennen) bsi yalniz şayia olarak bilmek; bsi kulaktan duymus olm.

hörig
; ^e m l. hist. köle, serf, bagimli, tabi 2. (sexuell) b-nin zebunu olan; gönül dilencisi

hü
l (Zuruf an Zugtiere) l. (vorwärtsl) dehl dah! 2. (halt!) duri 3. (seit.) (links!) sol (tarafa) l mit Hü-Rufen antreiben (Tiere) haydalamak

hüben
bu tarafta; ^ und drüben her iki taraf(m)da

hübsch
l. güzel, sirin, latif, cici, yosma, hos; anli sanh 2. (niedlich) ku§ kafesi gibi; kutu gibi 3. (reizend) cicili bicili; sinanay 4. (schön anzusehen) agzi burnu yerinde; ilik gibi; canli bebek; yahsi, hatirnaz 5. (recht ^) güzeice; eli yüzü düzgün; kash gözlü; kasi gözü yerinde 6. (ziemlich groß) oldukca büyük; epeyce; Das wirst du ^ bleibenlassen! Onu aklindan cikarl ein -es Sümmchen Geld epeyce para

hüftlahm
beli kirik Qumtung m kaica cevresi ^weh n (Ischias) siyatik 2zange / (Ringen) bei kündesi

hüh
!s. hül

hüpfen
l. sicramak, hoplamak, hop etm., ziplamak, sek-mek 2. pej. hoplaya hoplaya dans etm.; ^ lassen (z. B. Flachkiesel über Wasserfläche) sektirmek

hüsteln
l. kisik kisik öksürmek 2. (um sich bemerkbar zu machen) öhölemek Q n l. hafif öksürme 2. öhöleme

hüten
l. (bewachen) saklamak, esirgemek, nezaret etm. 2. (Tiere) gütmck, otlatmak 3. ^Kinder) hum. cobanlik etm.; das Bett ^ müssen sergin vermek; yatak hastasi olm., esirfira? olm.; sich ^ (vor) b-den, bsden sakinmak, cekinmek, ihtiraz etm. °er(in /) m l. korucu, bek^i 2. (Vieh-) ≪;OBAN, sigirtma^≫

i
! Int. el ey! ya! ^ wo! F Ne gezerl ^freilich! F elbettel tabit ya!

iah
! esegin ba^insi -en anirmak

ich
ben, kendim; (va. od. hum. bendeniz; abdi äciz); ^ bWs. Benim. 2 n benlik, mevcudiyet, varlik, öz, nefis 2betontheit / benlik davasi 2bewußtsein n benlik suuru; Spaltung des -s psych. benlik ikilesmesi; tezaufu sahsiyet; Schwund des -s psych. benlik yitimi; ziyai sahsiyet -bezogen egosantrik 2erzählung / kahramanin bizzat kendi-sinin nakletti^i hikäye

ideell
manevi, ruhani, tinsel, gayri cismant; iftikärt, düsün-cel; (Adv.) manen; -e Unterstützung manevi müzaheret; -er Schaden jur. manevi zarar; ^ und materiell manen ve maddeten

ihn
onu;/ür ^ onun icin; onun lehine

ihnen
l. onlara 2. 2 size. sizlere

ihr
l. (Dat. zu sie sg.) ona 2. (Nom. Pl. zu du; im Brief0} siz 3. (Poss. pronom.) onun, sizin, onlann -e s. ihrig, -er (Gen. zu sie) onun, onlann; Es waren ihrer drei. Onlar ü^ kisi idiler. -er.seits l. onun (onlar) tarafmdan 2. 2 (sizin) tarafmizdan -es.glelchen l. onun (onlar) gibi 2. 2 sizin gibi et.halben; -et.wegen; (um) -et.willen l. onun icin (od. sebebine), ondan dolayi 2. onlar icin, onlann yüzünden 3. 2 sizin icin (od. sebebinize); sizden dolayi -ig l. onunki, onlannki 2. 2 sizinki

illegal
gayri kanunt; kanuna aykin; nizamsiz, yolsuz, yasasiz; kanundisi °ität / nizamsizhk, yasasizlik, yolsuz-luk

illegitim
l. (außerehelich) namesru, gayri mesru, haram 2. (Verbindung) nikähsiz; -es Kind haramzade; pic; -er Geschlechtsverkehr gayri mesru einst münsasebet; etek pisligi 2ität/name8ruluk, gayri mesruluk, nikähsizlik

illiquid
H s. zahlungsunfähig. 2ität / s. Zahlungsunfähigkeit

illoyal
sadakatsiz ~ität/sadakatsizlik

illusorisch
esassiz, asilsiz, hayali, aldatici, bös

illuster
parlak, meshur, seckin, mükemmel, fevkaläde

illyrien
n. pr. bist. tlirya -ier pl. tliryalilar isch iliryaya müteallik

im
s= in dem

imkompatibel
telif kabul etmez

immanent
phil. ickin, indimaci ≪B≫~z≪/B≫ f. indimac

immateriell
gayri maddl, ruhant

immens
sonsuz, hudutsuz, namütenahi; hadsiz hesapsiz

immer
her zaman; daima, hep; ~ mehr gittikce fazia; ^ wieder tekrar tekrar; ^ wieder sagen diline virt etmek; noch ^ hälä; nur ^ zu! ha gayret! haydisene! - aufs neue yeniden yeniye; -^ wenn ... her ... -dikce: Es wird ^ kälter. Havalar sogudukca soguyor. Es ist  noch schlechtes Wetter. Hava bozuk gidiyor. Ist die Sache noch ^ nicht bereinigt? Hälä ö mektupl noch ^ schön (alte Dame) mihrap yerinde; Ich denke ^ an dich. Hep seni düsünüyorum. Dos geht ^ so weiter. Bu is öyle olagidecek. wer auch ^ her kirn ...; wann auch ^ her ne zaman ...; schon ^ oldum olasiya; öteden beri; wie ^ bermutat; her zaman oldugu gibi; auf (od. für) ^ l. dönmemek üzere 2. (dauernd) ilelebet, müebbeden, temelli -dar poet. daima, müebbeden -fort daima, bo-yuna, ebediyen, mütemadiyen -grün bot. allg. her dem taze °gTün n l. (kücük) Cezayir meneksesi; bikir cicegi 2. (Efeu) sarmasik -hin ne de olsa; her halde; buna ragmen -während ebedt, müebbet, daimi -zu boyuna, daima; mütemadiyen; yeniden yeniye; -~ ansehen baka-durmak; bakip durmak

impertinent
küstah, utanmaz, yüzsüz, arsiz 9z / küstahlik, utanmazilk, yüzsüzlük, arsizlik

imponderabel
tartiya gelmez; hesap olunamaz 9ilien pl. tartilamaz (od. hesap olunamaz) hal ve sartlar; hisst klymet

imponieren
b-ne k-ni saydirmak; b-ne tesir etm. -d l. heybetli, mehabetli, empozan 2. (ansehnlich) gösterisli, kellifelli; enine boyuna; iriyari; sanh söhretli; boyu bosu yerinde; ahnn sahim

imposant
s. imponierend

impraktikabel
gayri kabili tatbik; uygulanamaz

imprägnieren
l. enjekte etm., F: iläclamak 2. (wasserdicht machen) emprenye etm., empermeablize etm.

imstande
: ^ sein (et. zu tun) l. (bsi yapma§a) muktedir olm., iktidan olm.; yapacak halde olm. 2. (wagen) bsi yapmaga kalkismak; nicht ^ sein (et. zu tun) l. hali olmamak; bsi yapmaktan äciz kalmak 2. kalkisamamak; soweit er dazu ^ ist disine göre

in
(Präp. m. Akk. bzw. Dat.) l. icine; -e, -a; -ye, -ya; iciride; -de, -da 2. (innerhalb) zarfinda 3. (Art und Weise) ile; ~ einiger Entfernung biraz ileride; Ankara ~ Zahlen rakamlaria Ankara; ~ Uniform asker klyafetli; ~ Bettlerkleidung dilenci klyafetli; Er kommt ^ fünf Minuten. Bes dakikaya kadar gelir. ~ großer Eile alelacele; ^ Papiergeld bezahlen kägit ile ödemek; ~ ein Tier verwandeln bir hayvana tahvil etm.; ihm ins Gesicht hinein yüzüne karsi; Es geht jetzt ins zehnte Jahr^ daß ... On sene oluyor ki ...

in absentia
jur. glyaben

in betreff
s. betreffs

in contumaciam
jur. glyaben

in corpore
hepsi birden; heyeti mecmuasiyle

in dubio pro reo
jur. Tereddüt halinde sanigin lehine gidilmelidir.

in effigie
glyaben teshir suretiyle

in extenso
l. (ausführlich) etrafhca; uzun uzadiya; bütün tafsilätiyle 2. (vollständig) tamamiyle, büsbütün, aynen

in memoriam
(b-nin, bsin) hatirasi olarak

in natura
l. (körperlich) cismen, bedenen 2. (in natürlicher Gestalt) hakikt, gercek 3. (als Naturalleistung) aynen eda olarak; maica

in nuce
l. (im Kern) nüve halinde 2. (in Kürze) kisaca

in persona
sahsen; bizzat kendisi

in petto
: et. ^ ^ haben F bsi hazir bulundurmus olm.

in praesentia
jur. vicaht, yüzlemece

in praxi
fiiliyatta

in puncto
... hususunda, hakkmda; -e gelince; ^^ puncti en mühim hususta

in statu nascendi
nüve halinde

in vino veritas
iyki, insamn mehengidir.

inakkurat
l. (ungenau) sihhatli olmayan 2. (oberflächlich) satht, üstünkörü; bastan savma 3. (nachlässig) ihmalkär, kayitsiz

inaktiv
(a. Sport) gayri faal, emekli, mütekait -ieren l. (unwirksam machen) tesirsizlendirmek 2. (pensionieren) emekliye ayirmak

inakzeptabel
kabul edilemez

inappellabel
jur. gayri kabili istinaf (bzw. temyiz)

inchoativ
: -es Verb gr. baslama (od. iptida) fiili

indem
l. o anda 2. bu (od. o) esnada 3. -igt esnada; -mak, -mek suretiyle; -ar, -er iken; -arak, -erek

indes
(-sen) l. (temporal) bu (o) esnada; yaptigi esnada 2. (adversativ) fakat, mamafih; bununia beraber; böyle ise de; illä ve läkin; su kadar var ki; oysa (ki); halbuki, meger

indeterminabel
belirtilemeyen 9ismus m phil. läicabiye, yadgerekircilik, indeterminizm

indigniert
münfail, dargin, gücenmi§

indirekt
bilvasita, vasitali, aracli, endirek(-t), dolayii; (Adv. a.) alt (od. art) aradan; alttan alta; dolayisiyle; -erSchuß mil. endirek (od. görmeyerek) atis; -e Steuern pl. resimler; vasitali vergiler; es Objekt gr. dolayii tümlec; mefulü gayri sarih; -e Wahl iki dereceli secim; ^ zum Ausdruck bringen demeye getirmek

indisch
Hint(-li); °er Ozean n. pr. Hint okyanusu; °e Union pol. Hindistan birligi; -er Elefant 20. Hindistan fili

indiskret
l. sir saklamaz; uzun dilli 2. (aufdringlich) saygisiz, läubali, simasik, usandinci 3. (taktlos) takt bilmeyen 9ion/ l. ifsa; aciga vurma 2. taktsizlik

indiskutabel
münakasa kabul etmez

indisponiert
rahatsiz,mizacsiz;formunda olmayan °sition/ rahatsizlik, mizacsizlik, formsuzluk; form düsüklügü

indisputabel
z. va. müsellem; inkär kabul etmez; su götür-mez

indoeuropäisch
; indogermanisch Indo-öropeen, Hint-Avrupat

indossabel
H ciro edilebilir 9ament n ciro; (auf Wechsel a.) ordino 9ant m ciranta ^at(-a^) ciro edilen; police sahibi -ierbar s. -abel. -ieren ciro etm.

indulgent
(seit.) müsamahakär, insafli; affa mütemayil ~z. f müsamaha, tesamuh, insaf in dupio va. iki nüsha olarak

industrialisieren
endüstrilestirmek, sanayile$tirmek; sich ~ endiistrilesmek, sanayilesmek -siert endüstriyalize ^s^e^ung / endüstriyalizasyon, sanayilesme, endüstriles- me ^s.mu8 m endüstriyalizm

inegal
esit olmayan, intizamsiz, nispetsiz

ineinander
icice, birbirine, birbiri icin(d)e -fassen s. sich -fügen, -fügen birbirine gecirmek; kilitlemek; sich ^ birbirine gecmek, eklemlenmek, mafsallanmak -gehend (Zimmer) ic ice; birbirinden gece -greifen birbirine gir-mek, girift olm. girmek; uymak; fig. koordone olm. -schieben bsi baska bir seyin icine kaydirmak

infam
alcak, den?, rezil, kepaze, sent 9ie/alcaklik, rezalet, denaet, kahpelik

infemalisch
cehennemi; -alischer Gestank les kokusu ~o n cehennem

inferior
madun, altta, asagi, adi 2ität/asagilik, enferiyorite

infinitesimal
asgan namütenahi; infinitezimal 2geometrie/ sonsuzluk geometrisi; namütenahi hendese 9rechnung/ infinitezimal hesap; hesabi asgan namütenahi

infizieren
l. bulastirmak, sirayet etm., enfeksiyone etm. 2. (Wunde) cerahatlendirmek; sich ^ (mit) mikrop almak in flagranti jur. cürmü meshut halinde; sucüstü; ^"^ er- tappen üste varmak; sucüstü yakalamak

infolge
(Präp. m. Gen.) -den dolayi; b§ dolayisiyle, sebe- biyle, yüzünden, neticesi olarak, sayesinde -dessen bundan dolayi; binaenaleyh

inhaftieren
yakalamak, hapsetmek

inhibieren
l. (hemmen) bse ket vurmak, engel olm.; bsi güclestirmek 2. (verbieten) yasak etm., menetmek, mümanaat etm.

inhärent
phil. ayniamaz, läyenfek, ickin; läzim(-i gayri mufarik) ~i f ayrilamazilk; lüzumu gayri mufarik, lüzu-mu gayri münfek; teläzüm

injizierbar
med. enjektabi -en siringa (zerk, enjekte) etm.; igne yapmak

inklusive
dahil olmak üzere; birlikte

inkohärcnt
rabitasiz Sz / rabitasizlik

inkommensurabel
: -able Zahlen pl. math. ortak ölcülmez sayilar; gayri müsterekül mikyas adetier

inkommodieren
rahatsizlandirmak

inkomparabel
l. benzetilemez; kiyas kabul etmez 2. gr. rüchan ve tafdil siygalanni teskil etmeyen (sifat); In-kompcrable Dinge lassen sich nicht vergleichen. Batil maklysünaleyh olamaz.

inkompetent
salähiyetsiz, ehliyetsiz, yetkisiz

inkonsequent
insicamsiz, mütenakiz, tutarsiz, tutmaz 9z / insicamsizlik, tutmazilk, tenakuz

inkorporieren
üniteye zam ve ilhak etm.; bsi bse eklemelc

inkorrekt
l. usulsüz, yolsuz 2. (sprachlich) sakat, galat, düsük, kusurlu 9heit/ l. usulsüzlük 2. düsüklük; sprachliche ^ l. dile aykinlik; galat 2. (die sich eingebürgert hat) galatimeshur

inkriminieren
kabahat isnat etm.; suclandirmak, sanikla* mak

inliegend
leffen; ilisik olarak in medias res do^rudan dogruya (sadede girisme)

inmitten
(Präp. m. Gen.) ortasinda, arasmda, meyanmda

innehaben
l. (Rekord) rekor sahibi olm. 2. (Stelle usw.) tutmak, isgal etm.

innehalten
(intr.) l. durmak 2. (m. et.) bse ara vermek 3. (in e-r Rede) (kendi) sesini kesmek; (tr.) l. (beachten) bse riayet etm. 2. (bewahren) muhafaza etm.

innen
icinde, dahilinde, icerisinde; Die Kartoffeln sind ^ angefault. Patatesin ici cürümüs. nach ^ zu icine dogru ~≪B≫antenne ≪/B≫/ oda anteni ~≪B≫architekt≪/B≫(-in /) m dekoratör, dekoratris; icmimar ~≪B≫architektur ≪/B≫/ dekorasyon; icmimarlik ~≪B≫aufnahme≪/B≫ / phot. enteriyör ~≪B≫ausstattung≪/B≫ / mefrusat, ansambi ~≪B≫glied≪/B≫ n (e-r Proportion) orta, vasat ^≪B≫leben ≪/B≫n manevi hayat ^≪B≫minister≪/B≫ m İçişleri Bakanı; Dahiliye Vekili; ~≪B≫ministerium≪/B≫ n İcisleri Bakanligi; Dahiliye Vekäleti ^≪B≫politik ≪/B≫/ ic politika -≪B≫politisch≪/B≫ s. innerpolitisch ^≪B≫seite ≪/B≫/ ic taraf; cidar, ceper ~≪B≫stadt≪/B≫ / ic sehir; sehir merkezi ^≪B≫stürmer≪/B≫ m Fb. insayt; ic muhacim; rechter (linker) ^ sağiç (solic) ^taster m techn. ic (od. delik) pergeli ~≪B≫wache≪/B≫/mz7. ic karakol ~≪B≫winkel≪/B≫ m ic aci; dahili zaviye

inner
- l. ic, dahin, enderuni 2. (innerlich) deruni, ruht, manevt; -es Auge manevt göz; -er Antrieb insiyak, icgüdü, sevkitabii; -e Freude ruhant haz; -e Krankheiten pl. ic hastallklan; emrazi dahiliye; ^e Mongolei n. pr. Ic Mogolistan; -es Ohr ic kulak; -e Sekretion biol. ic salgi; -er Vorbehalt s. reservatio mentalis. -e Verwaltung ic idare; -er Wert manevl klymet ≪B≫~e≪/B≫ n ic, ic yüz, \\(, taraf, bätin, derun, kalp, yürek; Minister(-ium) des Inneren s. Innenminister (-ium). ≪B≫~anatolien≪/B≫ n. pr. \\ İçAnadolu ~≪B≫eien ≪/B≫pl. sakatat ≪B≫-halb≪/B≫ (Präp. m. Gen.) icinde, zarfinda ≪B≫~lich≪/B≫ dahilt, derunt, bätini, manevt, ruhant, tinsel, zatt, özünlü; ^ anzuwenden (Arznei) dahilen kullanilacaktir -≪B≫politisch≪/B≫: -e Angelegenheiten pl. dahill isler -≪B≫sekretorisch≪/B≫: -e Drüsen pl. an. i~ salgi bezieri; endokrin bezler ≪B≫st-≪/B≫ en derin, en gizli ≪B≫~ste≪/B≫ n ic kisim; merkez, kalp, ocak

innewohnen
icinde bulunmak -d l. (angeboren) fitrt, cibillt, dogustan (olan) 2. (inhärent) ickin, indimact

innig
samimt, kalbt, muhabbetli, icten (gelen); can ve gönülden; j-n ^ lieben b-ne gönül ba^lamak; sich ^ lieben gönülleri bir olm.; mein -ster Wunsch en icten gelen arzum 2keit / samimiyet, hulus, ictenlik -lieh (poet. für) innig

inoffiziell
gayri resmt

inoperabel
med. ameliyat edilemez

inopportun
yersiz, nabeca

insbesondere
bilhassa, hele, hususiyle, hassaten, özellikle, tercihan

insgeheim
(Adv.) gizlice; gizliden gizliye; icten ice; perde arkasinda; hafiyen; kafes ardindan; ^ mitteilen fisilda-mak; ^ anders denken gizli din tasunak

insgemein
(seit.) s. zusammen

insgesamt
hepsi birden; ceman (yekün); topu topu; mec-muan; kül halinde; heyeti umumiyesi itibariyle; heyeti mecmuasiyle; Die Schule wird von ^ sechshundert Schülern besucht. Okulun mevcudu altiyüzdür.

insinuieren
l. (sich einschmeicheln) b-nin hislerini oksayarak hulul etm.; nabzma girmek 2. (einflüstern) b-nin kula-gina bsi fisildamak 3. (zutragen) gizlice haber vermek 4. (unterstellen) b-ne bsi isnat etm.

inskribieren
: sich ^ ismini bir listeye kaydetmek; 2ptlon/ kayit, tescii, yazilma

inskünftig
(spez. Schweiz.) gelecekte, badema

insofern
l. (was dies betrifft) o noktaya kadar; su hususta; o bakimdan 2. (wenn, soweit) eger; ... olduguna göre

insolvent
H ödemeden äciz; müflis 2z/aciz, ifläs

insonderhelt
z. va. bilhassa, hususiyle

insoweit
s. insofern

inständig
israrli, musir(-rane), yakansli; ^ in j-n dringen b-nin elini ayagim öpmek; ^ bitten b-ne yalvanp yakar-mak

inszenieren
l. Th. sahneye koymak; monte etm. 2. (ins Werk setzen) yürütmek, uyandirmak 3. pej. (anzetteln) tertiplemek; Die Vorfälle sind inszeniert (und gelenkt). Hadiseler tertip eseridir. 2ung/mizansen; sahne valzhgi; sahneye koyma; oyun düzeni

intakt
l. (funktionierend) isler bir halde; sa^lam 2. (unbefleckt) lekelenmemi§

integer
l. el sürülmemi? (od. degmemis); lekesiz, kusursuz, halis 2. (redlich) namuslu

intelligent
zeki, zekäli, anlayisli, anlakli; ince fikirli; ferasetli, kafah, zeyrek, vansli, dirayetli, seriülintikal 2z / l. zekä, akil, anlayis, anlak, vanslihk, kiyaset, feraset. zeyreklik; vuzuhu nazar; isabeti rey; dirayet 2. (-schicht) münevverlik, aydinlar 2z.test m zekä testi

intelllgibel
phiL makul, anlakalir, anlasihr

intemieren
enterne etm., gözalti etm.; göz altma almak ^ungs.lage^ n gözalti kampi

intensiv
sik, yegin, kesif, teksifi; -e Wirtschaft agr. teksifi isletme; Verbum n mit -er Aktionsart s. Intensivum. nach halbjähriger -er Arbeit alti aylik kesif bir cahsmadan sonra -leren siddetlendirmek, pekistirmek ~um n pekisti-rici fiil

interessant
enteresan, aläkadar (eden), merakli, ilgilendiren; Sie will sich nur ^ machen. Dikkatleri üzerine cekmek istiyor.

interessieren
aläkalandirmak, ilgilendirmek; b-nin zihnini almak; heveslendirmek; (brennend) bs b-nin aklini calmak; sich ~ (für) gönlü takilmak (ilismek, akmak); incizap duymak; bse merak etm.; (stark) yakmdan aläkadar olm.; bse merak sardirmak; üstüne düsmek; bsle ilgilenmek; Die Sache interessiert mich; daher meine Frage. Merak oldu da soru-yorum.

interessiert
aläkali, ilgili; nicht mehr ~ sein (an) bsden ilgisini kesmiş olm.; dört ucunu birakmak

interesslos
aläkasiz, ilgisiz

interfraktionell
pari. gruplararasi

interkontinental
kitalar arasi

interkostal
med. enterkostal, egelerarasi, beyneddill ^neu^-&\\g\\e f med. nevralji enterkostal

intermittierend
med. fasilah, kesikli, mütekatti

intern
ic, dahilt ^at n l. ögrenci yurdu; pansiyon 2. (rpit der Schule verbunden) yati okulu; yatili okul, leyl! mektep ^ats.schüler(^n/) m yatili ögrenci; leyli taleb^

international
milletlerarasi, beynelmilel, enternasyonal, arsiulusal, uluslararasi, budunlararasi; Bank für -en Zahlungsausgleich n. pr. Milletlerarasi Tediyat Bankasi; -e Höflichkeit mücamelei düveliye; milletlerarasi müca-mele; von -em Gepräge kozmopolit; -es Handelsrecht devletler arasi ticaret hukuku; -es Privatrecht devletler husust hukuku ^e / (Vereinigung Sozialist. Parteien; Kampflied) enternasyonal ^e m Fb. enternasyonal oyuncu -isieren beynelmillelestirmek 2ismus m beynel-mileicilik, enternasyonalizm ^^tät / beynelmileliyet, beynelmilellik, enternasyonalite

interparlamentarisch
parlamentolar arasi

interpungleren
; interpunktieren bsi noktalamak, isaretle-mek

intervokalisch
iki ünlü arasmda bulunan (ses)

interzellular
biol. hücrelerarasi, göze(-ler)arasi ^raum m hücrelerarasi (gözearasi) bosluk

interzonal
; Interzonen- l. urspr. bölgelerarasi 2. (heute) Bati ile Do^u Almanya arasinda(ki)

intim
l. samimi, kalbi; icii disli; yagli balli; senli benli 2. (eng) sik; siki fiki; mahrem, gizli 3. (sexuell) cinsi; -er Freund samimt (od. yakin) dost; -er Verkehr eins! müna-sebet ^a l. an. intima 2. samimt dost (kadin) ^ttät / l. samimiyet, teklifsizlik 2. siki fiki arkadaslik 3. mah-remiyet °us m samimi dost (erkek)

intolerant
müsamahasiz, mutaassip 9z / müsamahasizlik, taassup, hosgörmeziik

intramuskulär
entramüsküler, beyneladale

intransitiv
gr. läzim, ge(;issiz; gayri müteaddi

intravenös
med. entravenöz -zellular; -zellulär biol. hücre i≪;I; göze i≪^i; entrasel ler≫

intrigant
; 2 m; 2in / entrikaci, hilekär, desiseli, firildak^i; kose müftüsü; fitneci, düzenbaz, dolap≪»I, dubaraci; salep(;i g g m gibi Intrige/entrika, dolap, duzen, desise, finidak, dubara; Th. dolanti; -n anzetteln entrika (finidak, desise) cevirmek; basina ^orap örmek n.komödie / Th. entrika komedyasi -n.spiel n; -n.st ck n l. Th. dolantili komedya 2. s. Intrige≫

intrigieren
saman altindan su yürütmek; anahtar uydurmak; duzen kurmak; fitne etm.; (gegen j-n) b-ne karsi entrika cevirmek

introvertiert
psych. i^edönük

intuitiv
hadsi, tehaddüsi, sezgili, sezgisel. entüitif; -e Erkenntnis gönülgözü

invalid
(-e); ~e m sakat, malul(-gazi), alil 2en.rente / aliller tahsisati; maluller maasi 2en.versicherung / maluliyet sigortasi 2ität/maluliyet, sakatlik

invariabel
degismez 2ante / math. degismez miktar

investieren
l. envesti (od. plase) etm.; yatirmak 2. (in ein Amt einweisen) vazifeye nasbütayin etm. °ung / l. envestisman, plasman, yatinm 2. vazifeye nasp ve tayin

involvieren
tazammun etm., i≪;ERMEK -t i^erik, zimnl≫

inwendig
dahili, i≪;, deruni; \\q taraftan; in- und auswendig kennen avu≪y i(;i gibi bilmek≫

inwiefern
; inwieweit l. ne dereceye kadar 2. (wieso) a) ne yönden. nasil, ne suretle b) neden, ni≪;IN≫

inzwischen
bu (o) arada, esnada; bu (o) aralik

ionisch
lyon(-ik, -iyen); -e Kultur Iyon medeniyeti; -er Stil lyonik stili; 2f Inseln n.pr. tyoniyen adalan; fr. Yedi Adalar; ~es Meer n.pr. tyon(-iyen) (od. Yunan) denizi ionisieren ehem., phys. iyonlamak, iyonize etm. Ionosphäre/iyonosfer; iyonyuvan los n.pr. (Zykladeninsel) Niyo adasi

ipsissima verba
kendi öz sözleri; aym kelimeler

ipso facto
jur. fiilen

ipso iure
jur. kendili^inden, hukukan

irden
toprak(-tan mamul); -es Geschirr canak cömiek

irdisch
cismant, dünyevt, dünyalik. fani, arzt, yersel; -e Weif ölümlü dünya; -es Leben dünyevt hayat; -en Freuden zugetan dünyaperest -e Güter pl. dünyalik

irgend
l. herhangi (bir) 2. (in Fragen) hie 3. s. -wie; ^ etwas herhangi bir sey; Gibt es ^ etwas Schöneres? Bundan daha güzel hie olur mu? ^jemand herhangi birisi; so rase/! wie ^ möglich mümkün oldu^u kadar cabuk; wenn ich ~ kann eger herhangi bir suretle yapabilirsem; Sie werden ihm jede nur ^ mögliche Hilfe und Unterstützung angedeihen lassen. Yediiktidarlannda olan bütün yardim ve bütün müzahereti yapacaklardir.

irgendein
herhangi bir; rasgele, degme (adam); olur olmaz; gelisigüzel; önüne gelen; benim diyen; bei -er Behörde bilmem hangi dairede

irgendeinmal
herhangi bir tarihte; wenn er ^ kommen sollte ... Bir gün olur da gelirse ...

irgendwann
herhangi bir zamanda; ^ einmal bir tarihte

irgendwas
F = irgend etwas

irgendwelcher
s. irgendein

irgendwie
herhangi bir suretle; nasilsa; nasil olursa olsun; bir ve^hile

irgendwo
herhangi bir yerde; nerede olursa olsun; klyida bucakta

irgendwoher
nereden olursa olsun

irgendwohin
nereye olursa olsun

irisch
triandah; Se See n.pr. trianda denizi

ironisch
müstehzi(-yane), alayh -sieren bsle istihza, alay etm.

irr
s. irre

irrational
irrasyonel;^killa idrak olunamayan; -e Zahl math. yadrasyonel sayi; gayri muntak adet 9ismus m phil. yadrasyonellik, irrasyonalizm

irre
l. yolunu sasirmi? 2. fig. dalälete düsmü§ 3. (verwirrt) tesevvüse u^ramis; saskin 4. med. ~ilgin, deli, divane, mecnun, bunak, ka≪;IK, matuh, manyak; ~ werden I. zihni kansmak; sasirmak 2. med. qldirmak 3. (an) bsden. b-den s phelenmek; g veni sarsilmak 2 mlf s. irre (4). 2/1. s. irre (4). 2. dalälet. sapm^; in die Irre f hren (gehen) s. irref hren; (irregehen)≫

irreal
hakikate uymayan; hakikt olmayan; -er Konditionalsatz gr. sözde sart cümleci^i; cümlei sartiyei faraziye

irreduzibel
ehem. indirgenmez; gayri kabili irca

irreführen
l. yolunu sasirtmak; yanli§ yola sevk etm. 2. fig. aldafmak, yaniltmak; göz baglamak; idiäl etm.; sich durch Äußerlichkeiten ^ lassen zevahire aldanmak; her sakalliyi babasi sanmak -end aldatici 2ung /: - der Behörden jur. resmi mercileri i^fal

irregehen
l. yolunu sasirmak (od. kaybetmek) 2. fig. yanlis yola sapmak

irregulär
l. intizamsiz; kaideye aykin 2. (Truppen) basibozuk, ceteci. partizan

irreleiten
s irreföhren

irrelevant
l. mevzudan (konudan, sadetten) haric; esasli olmayan 2. (unbedeutend) ehemmiyetsiz, cüzi 9z / ehemmiyetsizlik, önemsizlik irreligiös gayri dini; dinsiz 9osität / dinsizlik

irremachen
l. sasirtmak; b-nin zihnini kanstirmak 2. (an, in et.) bsden yaniltmak 3. (außer Fassung bringen) itidalini kaybettirmek; sich^ lassen sogukkanhhgini kaybetmek

irren
l. yolunu sasinp o yana bu yana gitmek 2. fig. dalälete düsmüs olm.; dogru yoldan cikmak 3. yanilmak, aldanmak 4. (umherschweifen) serserice dolasmak; sich ^ 1. yanilmak; hata (galat, zühul) etm. 2. fig. yanh§ kapiya vurmak 3. (in et.) a) (beim Lesen überspringen) atlamak b) bsi sasirmak 4. (in e-r P.) a) benzetmek b}fig. bsi b-den beklememi? olm.; wenn ich mich nicht irre sayet yanilmi-yorsam; F: hiläf olmasin; ~ ist menschlich. Spr. tnsan beser kuldur sasar .Spr.; NurGott irrt nie. Yanilmayan bir Allah. Spr.; sich im Stockwerk ^ katini sasirmak

irreponibel
l. s. irreparabel 2. med. bir cikigin yerine konul-masi kabil olmayan

irrereden
sayiklamak, hezeyan etm. 2sein n cünun, cinnet, delilik; jugendliches ^ med. erken bunama

irreversibel
gayri kabili akis; tersinmez

irrigerweise
s. irrtümlich

irritieren
l. tahris etm. 2. (ärgern) öfkelendirmek 3. (verwirren) sasirtmak; zihnini kanstirmak; den Betrachter ^ göze batmak

irrsinnig
l. deli, divane, mecnun, kacik 2. allg. sacma, abuk sabuk, abes, zirzop; sich ~ stellen delili^e vurmak; Es ist zum ~werden. Sabnm tasti. ~ teuer ates pahasina

isabellfarben
; -farbig esmere kacan san; akcil

isochron
phys. izokron. eszaman, hemzaman Oismus m izokronizm, eszamanlik; hemzaman olus

isomer
phys. izomerili, izomerisel; mütesaviyütterkip 9merie / izomeri; tesavii terkip 9metrie / izometri -metrisch izometrik -morph ehem., phys. izomorf, esbi-cimli, mütesaviyüssekil °morphie / izomorfizm, esbicim-lilik, tesavii sekil 9seiste / izoseist, esdeprem -therm; °therme / izoterm, essicak; mütesaviyüssühune -tonisch izotonik -top; 2top n ehem. izotop

italisch
eski ttalyaya müteallik

j
J [jat] n Atman alfabesinin 10. harfi

ja
l. (als Antwort) evet, öyledir 2. (^ sogar) bile, hatta 3. (zögernd) ya, öyle ise 4. (Ausruf) iste, bak 5. (unbedingt) muhakkak, behemehal 6. (warnend) sakm ha l 7. ey, ha 8. (zwar) vakia, gerci 9. (vorwurfsvoll) ya, ki 10. (entschuldigend) de, da; ^ freilich! elbette, tabil; wenn ^, dann... eger öyle ise ...; ^ sagen kabul, muvafakat etm.; Er sagt nicht ^ und sagt nicht nein. Hern kacar hem de davul calar. zu allem ~ und amen sogen her emrc eyvallah demek; gözünün üstünde kasin var de(dirt)me-mek; kavuk sallamak; (spöttisch): evet efendim, sepel efendim, pek güzel efendim demek; ahfesin kecisi gibi ne söyleseler basini sallamak; Fühlen Sie sich vielleicht nicht ganz wohl? ^ leider habe ich etwas Kopfweh. Rahatsiz misiniz yoksa ? Ya biraz basim agriyor. Wo ist denn das Buch? Hier liegt es ^. Hani kitap? tstel  wenn ich das gewußt hätte . . . Ha, bunu bilmis olsaydim! Da ist er ^. tste geldi! Er ist ^ mein Freund. Arkadasimdir da. Ich hatte es Ihnen ~ vorausgesagt. Hern ben size söylediydim. ^ richtig, was ich noch sagen wollte! Gercek, sahi size bir sey söyleyecektim. Auf dich ist  kein Verlaß! Sana güvenilmez ki!

ja (II)
^ und Ihr Freund? Ist er nicht mitgekommen? Hani arkadasiniz, gelmedi mi? ~ und was weiter? E, sonra? ^ was du nicht sagst! Amma da yaptin ha! ~ warum denn nicht? Allah akillar versin! ~ was es nicht alles gibt! Bak bak neler oluyorl ^ was ist das für ein Riesenschi ff! Bre, bu ne büyük gemil - das ist wohl schön! Dehnet, bu ne güzelliki ~ gibt es denn so etwas? Deme yahut ~ so etwas! Vay babam vay! Vay anasinil Daß du mir ^ gut auf das Kind achtgibst! Aman cocuga iyi bak l Sei ~ vorsichtig! Aman dikkat et! Sakin ha! Vergeßt ^ nicht, was ich euch gesagt habe! Sakin söyledik-lerimi unutmayin! Tut das nur ^ nicht! Ne olursunuz bunu yapmayin! Daß du mir ~ nicht von dem Honig naschst! Sakin baldan yiyeyim demel Sie wissen ^ ... Pek älä biliyorsunuz ki. ..

jahraus
≪B≫~aus≪/B≫: ^jahrein l. (jedes Jahr) her sene 2. (immer) yaz demez kis demez; daima, mütemadiyen

jahrelang
≪B≫~e.lang≪/B≫ senelerce. yillarca

jammern
(intr.) l. dadüferyat etm.; vaveylä koparmak; figan etm.; hayiflanmak 2. (um) bs, birisi icin a^lamak 3. (über et.) bsden dolayi yakmip durmak 4. (stöhnen) inlemek, sizlanmak; es jammert mich... beni acmdinr; laut ^ und klagen ci|5;hk basmak; haykirmak; ahüvah etm. -schade esef esef; (vä esefa); Es ist ^ Büyük yaziklar olsun! Ist es nicht ^ darum? Yazik günah degil mi? 2tal n (irdisches) mihnethane

jappen
; japsen (Tier) nefes darligma ugramak; soluk soluga gelmek; solumak; solugunu sik sik almak; vor Erschöpfung kaum mehr ^ können ihlamak; igne yutmus köpege dönmek

jauchzen
sevincle haykirmak; sevinc nidalan cikarmak

jaulen
(Hund) ulumak

jawohl
evet efendim; hayhay; sagol; basüstüne

je
l. s. jemals. 2. s. jedesmal. 3. s. jeweils. 4. (je ... desto) ne kadar... o kadar 5. s. herrje! 6. (ach herrje!) hayf(-a)! ^ nachdem hal ve sartlara göre; geregince, icabinca; isine (od. sirasina) göre; ^ zwei ikiser; Er gab den drei Jungen ^ zwei Äpfel. Üc cocugun beherine ikiser elma verdi. für ^ zehn Wörter her on kelime icin; ~ und ^ daima; her vakit; ^ eher, desto besser Ne kadar cabuk olursa, o kadar iyidir.

jedenfalls
l. her halde; behemehal 2. (konzessiv) her ne olursa olsun;  steht fest, daß... §urasi muhakkak ki...; Ich habe ^ davon überhaupt nichts verstanden. Hele ben bundan bir sey anlayamadim.

jeder
(jede, jedes) (Adj.) her; (Sb.) her biri; herkes; Das kann nicht jeder. Bu is, degme adamin harci degildir. Bu, olur olmaz adamin kän degildir. Jeder für sich und Gott für uns alle. Herkes kendine, hepimizi düsünmek Allaha gerektir. Jeder, der das tut... Bunu kirn yaparsa ...; jeder nach bestem Vermögen kannca karannca; Das weiß ja jeder. Bunu köylü de duydu, kentli de! jeden zweiten Tag günasin; ohne jeden Zweifel süphesiz; nach jeder Richtung dort bir yana

jederlei
her türlü -mann herkes; cümle älem, kamu älem -zeit daima; herhangi bir saatte; sabah aksam

jedesmal
her defa; ^ wenn er sagte ... her söyledikce

jedoch
mamafih; bununia beraber; fakat, ama, halbuki. ise; aym zamanda; böyle iken; oysaki; meger, läkin; F: illä ve läkin; Dabei ist ^ zu bemerken... Yalniz su var ki...; wir ~ biz ise jedweder (seit.) s. jeder Jeep m mil. cip jeglich(-er) (seit.) s. jeder jeher: von (od. seit) ^ öteden (kadimden, ezelden; dünya kurulahdan) beri; oldum olasi; kalubelädan beri

jemals
l. herhangi bir zamanda 2. (in Fragesätzen) hie; Bist du ~ nach Erzurum gefahren? Erzuruma gitti^in var mi?

jemand
birisi; bir kimse; adamin biri; 7s/ ^ gekommen? Kimse geldi mi? Es ist ^ gekommen und hat nach Ihnen gefragt. Biri(-si) geldi sizi sordu. -^ anders baska birisi; bir baskasi

jemine
!: o-/oh l ah! Allah!

jener
(jene, jenes) l. o, öbür, su 2. (ersterer) ilk, birincisi; aus diesem oder jenem Grunde filan veya falan sebepten dolayi; von diesem und jenem sprechen sundan bundan (od. dereden tepeden) konusmak

jenseitig
l. karsi (diger, öbür) tarafta olan 2. ßg. uhrevi -seits (Präp. m. Gen.) ötesinde, karsismda; (Adv.) öbür tarafta; karsida; ein Mann ^ der Fünfzig elli yasini geckin bir adam

jerum
: o ^ s. o jemine

jetzig
l. simdiki, halihazirdaki, bugünkü 2. H (Kurs) cari

jetzt
simdi; bu (o)anda; schon ^ simdiden; noch ~ hälä, elan; Was sag^t du ^ dazu? E. ne dersin bunlara ? ^ wollen wir aber gehen! Artik gidelim! ^ habe ich aber die Sache satt! Biktim artik illallah! ~ oder nie! Gün bugünl Firsat bu firsat! ~, wo es zu spät ist Aksamdan sonra merhabal Bayramdan sonra mübarek! bis ~ simdiye kadar; für ^ simdilik; von ^ an bundan böyle; simden-sonra 2 n; 9zcit / simdiki zaman 

jeweilig
duruma göre; her defaya mahsus; ilgili -s her defa(-sinda)

jodhaltig
iyotlu ~kalium n ehem. yot dö potasyum

johann
(-es) n.pr. mV Jan; Johannes der Täufer (Bibel) Yahya -a n.pr. wV Jan

jovial
l. (fröhlich) sen, setaretli, keyifli 2. (gutmütig) baba-can, babayant, rint, ehlidil, deryadil; gönül eri 3. (wohlwollend) hayirhah, lütufkär 4. (leutselig) kibirsiz 5. (lächelnd) gülümseyerek, gülec, besus 2ität / l. senlik, setaret, keyif 2. babayantlik, rintlik 3. hayirhahhk 4. kibirsizlik 5. güleryüz

jubilieren
l. poet. s. jubeln. 2. (Vögel) öt(üs)mek, sakimak

juchhe
! yasa(-sm)! hural 2 n l. gürültülü sevinc; sevinc cilginligi 2. T/z. paradi 3. üst kat

juchzen
pej. s. jauchzen

julianisch
: der °e Kalender Jüliyen takvimi

jung
l. genc 2. (frisch) yesil, taze, körpe, taravetli, gencecik 3. (unerfahren) torlak 4. (neu) yeni; ° gewohnt, alt getan. Spr. Kirk yillik Käni olur mu Yani? -e Bohnen pl. taze fasulye; -er Wein yeni sarap; -e Leute pl. gencler, delikanlilar; -e Frau gelin; -e Dame kücük hamm; -e Pflanze dikme. fidan; -es Tierchen a) (Hund, Katze usw.) enek, encek, encik b) (Wachtel, Rebhuhn usw.) fere, ferik c) (Ente, Gans, Taube) palaz; -e Generation yeni yetisen nesil; -er Mann genc, delikanli, yigit; ^ und alt kücüklü büyüklü; -~ sterben gencligine doyamamak; wieder ^ werden yeniden genclesmek; ^ bleiben ta"avetini muha-faza etm.; ~ verheiratet yeni evienmis; in -en Jahren genc yasmda; Er ist schon in -en Jahren verstorben, ömrü yok mus. von ~ an cocuklugundan beri 2brunnen m ebedt genclik kaynagi; jünger; jüngst s. die ges. Stw. Junge m l. (erkek) cocuk, oglan, cirak. usak, civan 2. Ka. o§lan, vale, bacak, fanti 3. (Range) yumurcak, yaramaz 4. V: sopar; kleiner ^ kücük cocuk; (V od. spött.) bizdik; mein lieber ^ cocu^um, civanim; Alter Junge! Pirimi schwerer ~ F cani; ~ ^\\ F Hele baki °n (Tier) yavrula-mak ~n.haft cocukca; genclige yakisir; alagarson -n.streich m afacanlik, yaramazilk

jungfräulich
l. kiz olan kizliga has olan; iffetli, ismetli 2. (unberührt) a) (Schnee) ayak degmemis b) (Gegenstand) el degmemi§ c) (Urwald) balta girmemis d) (Boden) bakir toprak 2keit / kiz oglan kizlik; kizlik, bekäret, bikir, erdenlik, virjinite

juridisch
(öst.) s. juristisch

juristisch
hukukt, tüzel; -e Person tüzel kisi; hükmt sahis; ^ betrachtet hukuki zaviyeden; tüzel bakimdan; -e Fakultät Hukuk Fakültesi; die -e Fakultät absolvieren hukuktan cikmak

just
(-ament) z. va. l. tarn 2. (eben erst) demincik, henüz -leren ayar etm., düzenlemek, ajüste etm. 9ierung / ajüstaj -inzieren hakh cikarmak

jäh
l. (steil abfallend) sarp 2. (plötzlich) am; Adv. birden- bire, füceten; -er Schrecken yilgi, dehset; -er Tod füceten ölüm; e-n -en Schrecken bekommen kücük dilini yutmak -lings s.jäh

jähr
n: alle -e einmal ayda yilda bir; kirk yilda bir °n l. cok sevinmek; senlik yapmak; sevinc nidalan cikarmak 2. (Hochrufe ausbringen) yasa diye bagirmak -rufe pl. sevinc nidalan

jähren
: sich ^ l. -den beri bir yil olm. 2. filaninci yildönümü olm.

jährig
(in Zss.) ... yasinda

jährlich
senevt, yillik, senelik; (Adv.) her sene; seneden seneye ^ling m bir yasinda olan (ehli) hayvan

jämmerlich
l. (bemitleidenswert) sayani merhamet; acinacak (bir suretle) 2. (erbärmlich) seril sefil; perisan pejmürde, miskin, kiliksiz 3. (herzzerreißend) yürekler acisi; yürek paralayan; acikli 4. pej. pisink, miskin; V: tinyoloz, kitipiyoz; -er Zustand halipürmeläl; ^ schreien ciyak ciyak {od. aci aci) bagirmak; ^ umkommen top yoluna gitmek 9Iing m uyuz, beceriksiz, pisink

jäten
yabani ot ayiklamak

jüdeln
F Yahudi gibi konusmak

jüdisch
Yahudi; -es Gebahren Yahudilik; pej. bezirganlik. cifitcilik; von -er Abstammung Yahudi menseli; -er Händler bezirgän

jünger
l. daha gen^ 2. (gegenüber anderen) daha kücük; Er ist drei Jahre ^ als ich. Benden üc ya§ kücüktür. -^ darstellen kücültmek; mein -er Bruder kücük kardesim; die -e Steinzeit neolitik cag; Er ist ^ als ich. Ya§ca o benden sonradir. für ^ ausgeben (als jemand ist) ufak göstermek 0 m l. mürit. sakirt, cömez 2. (Apostel) havari

jüngferlich
pej. utangac bir kiz gibt; horozdan kacar; Er-meni gelini gibi kintan

jüngst
(Adj.) l. en genc, en kücük 2. (Zeit) son, gecen; (Adv.) gecenlerde; ~er Tag; ~es Gericht klyamet (od. mahser) günü; yevmülhesap; hasir; der -e König Europas Avrupanm en kücük yasli kirali

k
K [ka:] n Alman alfabesinin 11. harfi

kachektisch
med. kasektik

kahl
l. ciplak 2. (haarlos) kiIsiZy sacsiz, tüysüz bzw. saclan dökülmüs; kabak (od. tas) gibi; kel, daziak, caviak, patel 3. (Baum) yapraksiz 4. (Gegend) agacsiz 5. (Zimmer) kuru oda ^kopf m: -köpflg daziak, caviak, dimdsziak, kel; kabak bash -scheren saclan dibinden kesmek 9schlag m l. (Forstwirtschaft) tiraslama; bir yerdeki agaclann hepsinin kesilmesi 2. (Lichtung) orman icinde agacsiz yer

kalibrieren
caplamak; mastara vurmak; ayarlamak

kalt
l. soguk 2. (gefühllos) uyusuk 3. fig. hissiz 4. (gleichgültig) läkayt 5. (frostig) sert, sogukneva; -er Krieg beyaz harp; sinir harbi; Mir ist ^. Üsüyorum. Es ist heute ~. Bugün soguk var. -e Küche soguk yemekler; sehr ^ (Wetter) zehir gibi; Es ist furchtbar ~. Tükürsem yere düsmeyecek. -e Schönheit ta§ bebek gibi; - Jahreszeit l. kasim günleri 2. kis; ganz ^ (Hände, Füße) buz gibi; Heute ist es nicht mehr so ^ wie gestern. Bugün hava kinktir.y-w die -e Schulter zeigen b-ne karsi istihfafkärane davranmak; b-ne deger vermemek, aldin§ etmemek, b-ni reddetmek; -e Füße bekommen fig. F l. zor bir duruma düsmek; basi beläya ugramak 2. yüregi agzina gelmek; iskillenmek; korkmaga baslamak; ^ steilen (Getränke usw.) sogutmak; buza koymak (vgl. a. kaltstellen). ~ werden sogumak; ~ werden lassen sogutmak -bleiben sogukkanliligim kaybetmemek 9blut n kadana 9blüter pl. zo. sogukkanh hayvanlar -blutig sogukkanh, serinkanil 2blütigkeit / sogukkanlilik. serinkanlilik; itidal(-i dem); seine ^ nicht verlieren istifini (od. tetigini) bozmamak

kaltherzig
merhametsiz, hissiz -lassen läkayt birakmak ^leim m ökse -machen F canina klymak; likide etm. 2schale / soguk meyvali corba -schnäuzig F kilim kipir-datmadan; Das war recht ^ dahingesagt. Bu söz soguk kacti. -stellen fig. (P.) b-nin nüfuzunu kirmak; b-nin pabucunu dama atmak; b-ni aforoziamak Swasserkur/ hidroterapi 2welle / (im Haar) soguk permanant

kalzifug
(Pflanze) kirecyeren, iriLictenibülkils

kalziphil
(Pflanze) kirecsil, muhibbülkils

kampffähig
mil. muharebeye elverisli

kampleren
l. geceyi acikta (veya muvakkat bir d&sekte) gecirmek 2. mil. ordugäh (od. kamp) kurmak

kanariengelb
kanarya sansi 2gras n: 9hirse / kanarya otu; serce yem otu ^käflg m kanaryahk ^samen m kanarya yemi 9vogel m kanarya (kusu)

kandidieren
(für) (bse) (kendi) namzetligini koymak 9atur/ namzetlik, adayilk

kandieren
sekerlemek -t; -e Früchte pl. sekeri emeler; früi glaseier; -e Kastanien pl. kestane sekeri

kanonisch
kanonik, kanonsal; ruhant kanunlara uygun; -e Vorschrift (im Islam) farz; -es Recht l. (im Islam) seriat 2. (christl.) kilise hukuku kanonisieren azizlige cikarmak Kanopus m astr. Yildirak, Süheyl Kanossagang m l. Kanosaya gidis 2. ßg. zillet, alcalma Känozoikum n geol. s. Neozoikum Kantate / mus. kantat Kante / l. geom. mücessem dili; aynt 2. (Rand) kenar; Geld auf die hohe ~ legen F para biriktirmek ~n (Balken) kilicina (od. palali^ma) koymak; naut. boci etm.

kapitulieren
teslim olm., arzi teslimiyet etm., terki siläh etm.; silählan birakmak (od. atmak); kapitüle etm.

kapleren
F anlamak, kavramak; Kapiert? Anladm mi? Anlasildi mi kazin aya^i ?

kapores
F s. kaputt .

kappen
l. (Tau) kesmek 2. (Baum) tepesini kesmek

kaputt
l. bozuk, kink, sinik, illetli 2. (ramponiert) sakat 3. ßg. müflis 4. (übermüdet) argin bitkin; yipranmis -gehen l. bozulmak, kirilmak, yirtilmak 2. (Maschine) hurda olm., hurdeha§ olm. 3. (Tiere) telef olm.; nailan dikmek; gebermek -lachen: sich  F gülmekten katilmak -machen l. bozmak, kirmak, tahrip etm.,simak, hurdehas(orf. paramparca) etm. 2. (ruinieren) hirpalamak, örselemek, benzetmek; pacavraya cevirmek; berbat etm., sakatla-mak; hum. becermek; F: haklamak; V: canina okumak; Das Kind hat sein Spielzeug kaputtgemacht. ~ocuk oyun-ca^im benzetti. (hum.: becerdi) -schlagen parcalamak, paramparca etm.

karessieren
va. oksamak

karieren
karelere (od. hanelere) ayirmak -t satrancli, damall, kareli, haneli

karikieren
karikatürize etm., karikatürlestirmek

kariös
(Zahn) cürük

karmesinrot
; karminrot (koyu) kirmizi; tavsankani, kar-men. al; läl rengi;

karnivor
; ~e m etcii, akilüllahim, karnivor

karweel
naut. karavela

kaschen
F yakalamak

kaschieren
örtmek, gizlemek, maskelcmek; örtbas etm.

kasteien
: sich ^ rel. riyazet etm.

katastrophal
deh?etli, korkunc, acikli, feci, yikici 9e / l. feläket, musib^t, inhizam 2. (allg.) facia, haile, trajedi 3. lit., Th. katastrof, yikim; von e-r ^ betroffen werden darbe yemek ~en.theorie / klyamet teorisi

katexochen
(Adv.) hakikt manada

katten
(Anker) naut. griva etm.

katzbalgen
: sich ~ l. sac saca bas basa gelmek 2. (sich necken) sakalasmak -2balgerei/(um e-n Posten) sandalye kavgasi -buckeln etek öpmek, tekäpu etm., yaltaklan-mak

kaudinisch
: -es Joch l. esaret boyundurugu 2. fig. zillet ve hakarete ugrama

kauen
l. cignemek 2. (an den Nägeln) tirnaklanni kemir-mek (od. yemek) 3. (an et.) a) bsi kcmirmek, parcalamaga cahsmak b) fig. bir meseleyi halletmege cabalamak; yorulmak; dokuz dogurmak 4. (die Worte) gevelemek; agzinda yuvarlamak -d: eifrig ~ cak(-ur) cuk(-ur)

kauern
(a. sich ^) cömelmek, sinmek, pusmak, bir yere büzülüp oturmak

kaum
l. hemen hemen degil; pek az; ancak 2. (knapp) gücbelä, daradar; kita kit(-ina) 3. (soeben) ancak henüz 4. (als Antwort) zannetmem; degmede; olamayacak gibi görünüyor 5. (temporal) yapar yapmaz; Er ist ^ 25 Jahre alt. Yasi yirmibes ya var ya yok; Das Geld wird kaum ausreichen. Para pek yetisecege benzemiyor.

kausal
nedensel, illi, sebebi 2gesetz n nedensellik ilkesi; illi-yet umdesi ^ität/nedensellik, illiyet, sebebiyet, sebeplik, kozalite ^itätsgesetz; 2(itäts)prinzip n s. °geset2. 2nexus m illiyet rabitasi; nedensellik ilisigi 9satz m gr. sebep cüm-lesi 2zusammenhang m s. -nexus

keck
l. cüretli, cesur, babayigit 2. (dreist) gözüpek, küstah, läubali 3. (Mädchen) suh, haspa

kehrtmachen
dönmek; yüz geri etm.

keifen
pej. baginp cagirmak; terslemek, hirlamak

kein
(Adj.) (hie) . . . degil; in -er Weise hi? bir vechile -er; -e (Sb.) hicbiri, hickimse; keiner von beiden ne biri ne digeri; Will denn gar keiner helfen? Ümmeti Muhammet yok mu? (F)≪B≫ -erlei≪/B≫: Er hat  Anverwandte, Akraba namma kimsesi yok. Er hatte ~ Ursache dazu. Bunu yap-mak icin ortada hie bir sebep yoktu. ≪B≫-esfalls≪/B≫; ≪B≫-eswegs≪/B≫ asla, katiyen, hiç

keltisch
Kelt(-ik); Keltisch(-e) n (Sprache) Keltce /

kennen
l. (an et.) bsden tammak, bilmek 2. (einander) tanismak; b-le muarefesi olm.; ~ Sie sich nicht? Siz tamsmiyor musunuz? einander nur oberflächlich  seläm-lasmak; genau ^ väklf olm., ihata etm.; Das ^ wir! iron. Bunun ne demek oldu^unu biliriz! sich nicht mehr ^ (vor Wut, Verzweiflung usw.) gözü kararmak; Er kennt sich nicht mehr vor lauter Freude. Etekleri zil cahyor. sich nur vom Sehen her ^ yalmz sahsen tanimak -lernen l. (j-n) b-ni tammak, b-le tanismak 2. (et.) ögrenmek, anlamak; Wo haben wir uns nur kennengelernt? Sizinle acaba nerede görüsmüstük? Du hast die Menschen immer noch nicht richtig kennengelernt! Sen hälä insanlan tamyamadm. Der soll mich einmal^ l(Drohung) Yaptiklanni onun burnun-dan getirecegim!

kenntlich
tamlabilen; teshisi mümkün; tefriki kolay; ^ machen isaretlemek, belli etm.; ^ sein (an) bsle tanin-mak

kentern
(intr.) devrilmek, alabora etm.

keuchen
solumak; soluk soluga gelmek; ikmmak; ikil ikil nefes almak -end solugan; all al moru mor; ikina sikina ^hu8ten m med. bogmaca

keusch
l. iffetli, ismetli, afrf; irz ehli; uckuruna saglam 2. (rein) temiz, pak 3. (sittsam) edepli; eline etegine dogru; akman ~heit / iffet, ismet 9heitsgurtel m bist. bekäret kemeri ^lamm(-baum m) n bot. hayit (od. besparmak) agaci; Yemen safrani

keß
F s. dreist; fesch; flott

khakibraun
; -färben hakt renkli

kichern
kis kis gülmek; kikirdamak 2 n kikirti -d kikir kikir

kicken
ayakla vurmak; futbol oynamak 9er m futbolcu -8 m l. Fb. ayakla vurus 2. Bill. falso istaka -sen s. gicksen

kieken
s. gucken. ~er naut. od. F dürbün; j-n auf dem ^ haben F hin^ beslemek

kikeriki
! gukiriku! kukurikol

kille kille machen
(bei e-m Kind) cocu^un gigismi oksamak

killen
V öldürmek

kinderleicht
kopkolay; iş deme degil

kinderlieb
cocuk canlisi

kinderlos
l. cocuksuz 2. (Frau) cocugu olmaz; -e Familie kör ocak

kinderreich
çok cocuklu

kirre
F (gefügig) uysal, itaatli, basegen; ~ machen itaat altma almak -n l. s. kirre machen 2. (ködern) yemle-mek

kitten
macunlamak, lökünlemek

klack
! Int. sof! pattadak! loppadak! -en loppadak yere düsmek -ern l. s. -en 2. lekelemek -s! s. klack! 2s m (Löffelvoll) kasikdoinsu

klaffen
arahk kalmak

klamm
l. (feuchtkalt) nemli 2. (erstarrt) uyusuk; civi gibi 3. F" (knapp) az, kit, nadir; ~ sein F darda bulunmak 2 / kaya yan^i

klammheimlich
F gizlice gizlice

klar
l. acik, belli, bedihi; (verstärkt) apacik, apasikär, besbelli, ayan beyan 2. (hell) aydinlik, acik, bulutsuz 3. (durchsichtig) seffaf, berrak, duru, an, safi, halis; (Luft) parlak 4. (rein) temiz 5. (deutlich) acik, vazih, beigin, sarih 6. (Antwort) kacamaksiz, kesin 7. (offenbar) meydanda, zähir, mütebariz, mütebellir 8. naut. hazir; (zum Manöver) alesta; (zum Gefecht) fora roba 9. (bestimmt) secik, mütemeyyiz 10. (Bild) net; ^ wie Kloßbrühe (od.wie dicke Tinte) hum. F gün gibi asikär; sich über et. ^ (od. im -en} sein bsi anlamak; bsin farkinda olm.; Na -/ F Tabii! Elbette! Malum! So// ich auch kommen? Aber ^! Ben de geleyim mi? Gel ya! j-m -en Wein einschenken aciktan aciga anlatmak; dobra dobra konusmak; -en Kopf behalten l. sarhos olmamak 2. ßg. sasirmamak; sogukkanligim muhafaza etm.; nicht recht ^ belli bellisiz; ~ denken muhakemesi kuvvetli olm.; -er Blick ßg. vuzuhu nazar; firaset; isabeti rey; zekä; -e Stimme Th. saydam ses; /s/ die Sache jetzt ^? Mesele anlasildi mi? ^ auf der Hand liegen apasikär, besbelli olm.; bei -em Verstand sein kafasi islemek;  Deck! naut. Neta güverte! ~ und kalt werden (Wetter) ayaza cekmek

klarblickend
firasetli, zeki, anlayisli, basiretli

klargehen
F is yolunda olm.; isi is cikmak °heit / l. aciklik, berraklik, seffaflik, duruluk, aydinlik, 2. ßg. sarahat, vuzuh, bellilik, bedahet 3. (Schärfe) phot. netlik -ieren naut. gümrük muamelelerini bitirmek

klarkommen
(mit) l. (verstehen) anlamak 2. (fertig werden mit) bsle basa cikmak; b-nin hakkmdan gelmek 3. (e-e Vereinbarung finden) anlasmaya varmak -legen acikla-mak, aydinlatmak, anlatmak -machen l. b-ne söz anlatmak; vuzuhlandirmak; kafasma sokmak 2. naut. a) (Deck) neta etm. b) (Segel, Anker, Boote) hareket hazirliklan yapmak; Man kann dem Burschen nichts ^. Kafasina söz girmez. -sehen bsi iyice anlamis olm. -stellen aciklamak, izah etm.; bir suitelakkiyi kaldirmak °text m sifresiz yazi

klarwerden
(j-m et. od. sich über et.) bsi müdrik olm., iyice anlamak; kafasma dank demek

klassifizieren
siniflara (od. derecelere) ayirmak; tasnif etm., derecelemek, bölümlemek 9ung / tasnif, klasman, klasi-fikasyon

klauben
zoria {veya ayn ayn) toplamak

klebrig
l. yapiskan, agdali, lüzucetli, civik, vicik 2. fig. sivisik; -er Schmutz özlü camur

kleckern
F leke birakmak

klein
l. kücük, ufak 2. (winzig) cüzl; parmak kadar 3. (niedlich ^) camic 4. (unbedeutend) ehemmiyetsiz 5. (Statur) kisa boyiu; bacaksiz, bücür, cüce; -es Geld ufaklik; bozuk para; -e Geschenke erhalten die Freundschaft. Spr. Bir aci kahvenin kirk yil hatin vardir. Spr. -es kränkliches Kind (mit wenig Lebensaussichten) cennet kusu; -er werden ufalmak. küciilmek; ein -er Ausflug kisa yollu bir gezi; °e Ursachen, große Wirkungen. Spr. Deveyi yardan ucuran bir tutam ottur. Spr. Sinek ufaktir ama, mide bulandinr. Kücük ta§ ba§ yarar. Spr. e-e -e Stunde bir saate yakin bir zaman; ein  wenig bir azicik; Es geht ihm jetzt ein ^ wenig besser als zuvor. §imdiki hali eskisinden bir gömiek iyidir. -e Menge azilk; ufak miktar; ~ bleiben (Kind) cüce kalmak; Vorstellung zu -en Preisen Th. halk temsili; ganz -e Augen bekommen (vor Schläfrigkeit) gözleri süzülmek; groß und ~ büyük kücük; kücüklü büyüklü; ~ beigeben müssen flg. imana gelmek; alt olm.; ba$ egmek; Du -er Schelm! Seni gidi kücük yaramaz! ^, aber oho! yer cücesi; ^ und dick topuz (od. fici) gibi; tumbadiz; ^ und häßlich werden (vor Angst) kuyru^unu kismak; burnu kirilmak; köpek-le(n)mek; yerde kalmak; sinmek; sich ~ und häßlich vorkommen b-nin yaninda kücük düsmek; ~ und mit dunklem Teint (Kind) böcek gibi; ^ und schmächtig bücur, vücutsuz; ~ und stämmig bodur; Aus vielem ~en wird ein Großes. Spr. Damlaya damlaya göl olur, aka aka sei olur. Spr., im -en l. H perakende 2. kücük modeli Die Familie ist ein Staat im -en. Aile, devletin tasla^idir. von ^ auf cocukluktan itibaren; kücükten beri; -ere Schulden pl. perakende borclar

kleinasiatisch
Anadollu, Anadolulu

kleingemustert
(Stoff) pötikare; ufak desenli

kleingepunktet
(Stoff) kumlu

kleingewachsen
kisa boylu; yerden bitme

kleingläubig
l. pek de inanmayan; mütereddit, septik, itimatsiz 2. (verzagt) cesaretsiz, ürkek, ümitsiz

kleinlaut
süt dökmüş kedi gibi; süklüm püklüm; ent bent; kuyruğuna baka baka; ganz ~ werden kuyrugu alta almak

kleinlich
l. hasis ruhlu 2. (engstirnig) darkafali 3. (pedantisch) kill kirk yaran; müskülpesent, titiz; ~ handeln kücüklük etm.

kleinmachen
l. kücük parcalara ayirmak; kirmak 2. (Holz) yarmak, kesmek 3. (Geld) F a) (aufbrauchen) sarf etm. b) (wechseln) bozmak 4. F (erniedrigen) gözden (od. itibar ve haysiyetten) düsürmek; teziil, terzil etm.

kleinschneiden
parca parca kesmek; dogramak

klerikal
dini, ümmetci, klerikal, medreseli; ^ gesinnt tslämci; iron. Ebüssuut efendinin torunu; basi inisvakh 2ismus m tslämcihk, ümmetcilik, klerikalizm, karakuv-vet

klick
! fnt. cat I - klack cat pat!

kling
! Int. ein ein! ^ klang! cingir cmgir! cangil cungul! dan dun!

klingen
l. tmlamak, cmlamak; ses cik(ar)mak 2. (laut) ein ein ötmek; Das klingt wie ein Märchen. Bu, bir efsaneye benziyor. Das klingt nach Übersetzung. Bu, bize bir tercüme kokusu veriyor (od. duyuruyor). 2 n tannanlik ≪B≫-d≪/B≫ tannan, cinlayan, tınlayan; -e Münze nakit para; mit -em Spiel basta mizika olduğu halde; um den -en Lohn seiner Anstrengungen kommen parsayi baskasi toplamak

klipp
: ~ klapp! cat cut! sak suk! takir tukur! sakir sukur! ^ und klar apasikär, besbelli; apacik; suitefehhiime yer birakmadan 9 m klips °e f l. geogr. kayahk; kör kaya; resif; konmu§ kaya 2.ßg. tehlikeli engel °en.barsch m zo. lapina baligi 2er m l. fr. sen yelkenli 2. (heute) kliper (ucagi) °fisch m tuzlanmis ve acik havada kurutulmu§ morina bali^i "schliefer m zo. zebabe; yaban faresi; kirsicammsi ~schule / pej. (tasrada) ilkokul 9springer m zo. kaya antilopu

klirren
takirdamak, sakirdamak, sangirdamak, zangirda-mak, titremek; Die Kanonenschüsse brachten die Fensterscheiben zum °. Top sesleri camlan zangirdatti. 2 n (von Waffen) kagisti -d tmgadak; tingir mmgir; cangil cungul

klitsch
: ^ klatsch! cak caki ~ef F küciik ve pek de verimH olmayan ciftlik -ig F l. (feucht) nemli 2. (klebrig) yapi?.-kan, civik, camur (od. hamur) gibi; iyice pismemi§ 3. (Teig) küsmü§

kllmmen
(auf) bse tirmanmak °zug m (am Reck) yalmz kollann kuvvetiyle k-ni demirin üstüne cekme

klopfen
l. dövmek, vurmak 2. (Teppich, Matratze usw.) cubuklamak 3. (Herz) carpmak, hop etm., vurmak 4. (hineinschlagen) cakmak, kakmak 5. (heftig) (z. B. Wunde od. Blut) zonklamak 6. (schwach) (z.B. Vogelherz) hafifce tipirdamak, tip tip etm. (od. atmak); Es klopft. Kapi callmyor. Kapiya vuruluyor. Das Herz klopft ihm gewaltig. Yüre^i atlyor. Yüregi tip tip vuruyor. an die Tür ~ kapiyi (od. kapiya) vurmak; Da klopfte es mit e-m Mal an die Tür. (yät kapi. . .; j-m auf die Finger ^ ßg. b-ne ^-erbiyesini vermek 9er m l. (Tür-, Teppich- usw.) tokmak 2. (Taster) maniple 9käfer m zo. agac kurdu

kluck
(-en) s. gluck(-en)

klug
l. zeki, akilli, muhakemeli, anlayish, kafali 2. (vernünftig) akli basinda; makul 3. (umsichtig) tedbirli, basiretli 4. (vorsichtig) dikkatli, itinali, ihtiyatli, uyanik ö. (geschickt) becerikli, maharetli 6. (schlau) kurnaz, acikgöz; kantan belinde; ince fikirli 7. (von schneller Auf fassungsgabe) vansh, kiyasetli, seriülintikal; -es, aber unbändiges Kind ein yavrusu; nicht ^ werden können (aus) l. (S.) bsibir türlü anlayamamak; bse mana verememek; icinden cikamamak 2. (P.) bir adamin tavrühareketine akil erdirememek; Durch Schaden wird man ^! Spr. tnsan yanila yanila alim olur. Spr.; ~en Leuten ist gut predigen; gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.Spr. Er hat ~ reden. Dile kolay. auf e-n en Gedanken kommen akillanmak; Der ~e sagt nicht, was er weiß, der Dumme weiß nicht, was er sagt. Akilli bildi^ini söylemez, deli söyledigini bilmez. Der Klügere gibt nach. Spr. (etwa): Akli basinda olan kuru kavgaya düsmez. Spr.

kläffen
l. (Hund) haviamak 2. (P.) cikismak

kläglich
l. (klagend) hüzünlü, acikli, inleyen; aci aci bagirarak; agiamakli 2. (bedauernswert) acmacak, perisan, herbat 3. (erbärmlich) seril sefil; pisink, miskin 4. (enttäuschend) hayal kinkligina u^ratan; ~ schreien ciglik kopannak; ciynk ciyak baginnnk

klären
l. (Angelegenheit) aydinlatmak, vuzuhlandirmak 2. (bereinigen) tasfiye etm., temizlemek, halletmek 3. (Flüssigkeit) berraklastirmak, durulamak, durultmak 4. (Mißverständnis) kaldirmak 5. Fb. kurtarmak; (Torwart durch Fausten) yumrukla kurtarmak; sich ^ l. aydin-lanmak, tavazzuh etm. 2. durulmak, berraklasmak; Die dortige Lage ist vielleicht schon geklärt, aber die Nachrichten widersprechen sich noch immer. Durum beiki orada kararsiz de^il, fakat haberler kararsizdir.

knabbern
(b^i) kemirmek; kitir kitir (oJ. citirdata citirdata) yemek; Er knabberte (ungeniert} an der ~uitte. Ayvayi katir kutur yiyordu.

knack
! s. knacks! 2en (intr.) l. catirdamak, citirdamak, kitirdamak, kakirdamak 2. (m. den Fingern) parmakia-nni citlatmak; (tr.) l. (Nüsse usw.) kirniak 2. (Safe usw.) zoria acmak 3. (zerquetschen) ezmek 4. fig. (e-e harte Nuß) zor bir meseleyi haUctmek 2er m F: alter ^ ahu-baba ~laut m phon. hemzc 2mandel / di§ (od. sakiz) bademi

knacks
! (Int.) cit! cat! küt! ~, da brach es entzwei, (yit diye kirildi. 9 m l. (Geräusch) catirdi 2. (Riß) catlak, yank 3. (Schaden) zarar, anza; e-n  bekommen \\. (Glas) bar-dakta bir catlak peyda olm. 2. (Gesundheit) devamh bir zarara ugramak

knapp
l. (eng) dar, siki, yapisik 2. (spärlich) kit, eksik, kücük, sikintili 3. (Stil) mucez, lakonik 4. (Adv.) dara-cik; dara dar; gücün, gücbelä, ancak; äußerst -^ (z.B. gewinnen; Sport) bicak sirti farkla; sein -es Auskommen haben dan danna gecinecek kadar parasi olm. daradanna (od. kutüläyemut) gecinmek; mit -er Not gücbelä; nefes nefese; kita kit(-ma); ^ ausreichen ucu ucuna gelmek; ^ sem l. (an Geld) b-de para suyunu cekmek; parasi kit olm. 2. (allg.) sikinti cekmek; ^Zusammenfassung icmal; ^ werden (Vorrat) kitlasmak, tükenmck

knapphalten
(j-n) b-ne az para (veya yemek) vermek °helt / azilk, kitlik, darlik, fikdan ^schaft / madenciler birligi

knapsen
/ s. knausern

knattern
catirdamak, takirdamak

knautschen
F \\. buru$(tur)mak, örselemek 2. (schmatzen) hapir hupur yemek 3. sözleri cignercesine konusmak

kneifen
(tr.) cimdikicmek, makaslamak, sik(istir)mak; i kesme aimak; (intr.} kacinmak;y-/i in den Arm ^- b-nin kolunu cimdiklemek Ser m yayh gözlük; pensne; kelebek (od. kiskac) gözlük 2zange / kerpeten, kiskac

knetbar
yogrulabilir; macun gibi 9brett n hamur tahtasi; yastiğac -en l. yo|;urmak 2. (massieren) masaj yapmak

knips
! Int. tink! tirak! -en l. (Fahrkarten) delmek, zimbala-mak 2. F foto cekmek 3. et. F anahtan cevirmek 4. (m. den Fingern) fiskelemek ~zange/zimba

knirschen
gicirdamak, cizirdamak, kütürdemek; mit den Zähnen ^ dislerini gicirdatmak

knistern
l. citirdamak, citlamak. kitirdamak 2. (Feuer a.) citir citir (od. fis fis) yanmak 3. (Seide, Papier) hisil-damak, fisirdamak

knochig
kemikli

knotig
dügümlü. bog imlu

knuspertig
l. gevTek; kitir kitir; kitirdak 2. (jung und ^) (Mädchen) yosma

knutschen
F (Mädchen) sikistirmak, kucaklamak, oksa-mak; sapir supur öpmek

knöchern
kemik(-ten mamul); -es Labyrinth an. kemik bosluk

knüllen
burus(tur)mak 2er m F sansasyonel gazete maka-lesi

knüpfen
l. dügmelemek. baglamak 2. (Teppiche) ilmek 3. (lose) ilmiklemek 4. fig. (anschließen) baglamak, raptet-mek 5. fig. (fester) ku wellend i rmek; geknüpft: an et. ^ sein bse bagli olm., bsle ilgili olm.

kochfest
kaynatilmaga gelen ~fett s s. °butter. ^gesch^^T n mil. äs kabi °herd m mutfak sobasi (bzw. ocagi)

koitieren
kusak cözmek ~w m cima; eins? münasebet; V: ahtu, hani§

kokein
F atesle oynamak

kokett
cilveli, nazil, koket, kintkan, fingirdek, yosma, isveli; sich ~ benehmen cilvelenmek, nazianmak, kint-mak; ka§ göz etm.; fingir fingir etm., fikirdamak; kinlip dökülmek; gerdan kirmak; flört yapmak Serie / cilve, isve, naz, koketlik, koketri, fingirti, findikcilik -ieren s. sich kokett benehmen

kollektiv
kolektif, ortaklasa, cemt, maserl, topluluklu. müsterek; -es Zahlwort gr. topluluk sayisi; -e Ausstellung birlesik sergi ° n l. camia, birlik, topluluk, grup 2. pol. kolektif 2besitz m ortaklasma -ieren kolektiflestirmek, kolektivize etm. ^ismus m kolektivizm, cemaniye, ortak-lasacilik -istisch kolektivist 2note / pol. müsterek nota °um n gr. ismi cemi; ismi cami; topluluk ismi °ver-sicherung / jur. birlikte sigorta 2wirtschaft / ekonomide kolektivizm

kollidieren
carpismak, catismak, girismek, tedahül etm.

kolonial
müstemlekeye ait; -e Ausbeutung sömürgecilik, sömürücülük °ismus m sömürgecilik °mächte pl. sömür-geci devletler 2waren pl. bakkaliye (maHan) ^waren-händler m bakkal °warenhandiung / bakkaliye (ma§a-zasi)

koloriercn
boyamak; renklerle süslemek 9meter n kolori-metre, renkölcer, inikyasüllevin ~metrie / kolorimetri, renkolcüm -metrisch kolorimetrik 9st m kolorist, renkci 9t n renkliiik; mus. kolori

kolossal
fevkaläde büyük; iricüsseli, deväsa, kocaman, azim, koskoca °wsn n n.pr. (Rom) Kolize

kombinieren
kombine etm. -t kombine, birlesik

komisch
garip, tuhaf, komik, orijinal, antika, paskai, gül-dürücü; hum. müzelik; Was ist denn darart so ^? Bunda gülecek ne var? als ^ empfinden garipsemek; Das ist wohl ^! ölüyü güldürüi! Das kommt mir ^ vor. Ondan süpheleniyorum. Mir wird so ~. F Kinkligim var. - Oper operakomik; gülünclü opera

kommandeur
m mil. korgeneral, fr. bir-in^i ferik

kommen
l. (konusana dogru) gelmek 2. (gelangen) boyia-mak, varmak, ulasmak 3. (an-) vasil olm. 4. (sich ereignen) vukua gelmek 5. (zustoßen) basma cikmak 6. (um et.) iceri olm. (öd. blinden girmek); bsden olm.; bs elden cikmak; b^i kayöetmek 7. (von) a) ling. türemek b) (kausal) b§den ileri gemek 8. (an et.) bse ilismek 9. (auf et.) a) (finden) bsi bulmak b) (auf jeden einzelnen) adam basma düsmek c) (plötzlicher Einfall) akhna esmek 10. (nach j-m) b-ne cekmek; ^ lassen l. (P.) (yanma) ca^irmak, getirtmek; ayağına davet etm. 2. (S.) siparis etm.; nichts ^ lassen (auf)^. b-nin, bsin üzerine toz kondurmamak; gegangen (gelaufen) ^ yaya (kosarak) gelmek; Wollen Sie nicht einmal zu uns ^? Bize buyurmaz misimz? aber wie es so kommt fakat gelin görün; Es komme, wie es wolle! Ya herrü ya merrü! ölüm Allahın emri. Manchmal kommt es eben so. Bazen öyle düser. Alles kommt, wie es ^ muß. İş olacağına varır. Olacak olur. Akacak kan damarda durmaz. Spr.\\ Wie kommt es, daß die Tür offensteht? Nasil oluyor da kapi acik duruyor? Er wird schon sehen, wieweit er kommt, fig. Ne hali varsa görsün! Soweit soll man es nicht  lassen. İsi o hale vardirmamali. Es ist so gekommen, wie ich vorausgesagt habe. Dedigim cikti. Was immer auch kommen mag ... Yerle gök bir olsa . . .; Die Jahre ~ und gehen. Yillar gelip geciyor. Kommt Zeit, kommt Rat. Spr. Vakit gecer, sular durulur. Spr.;Zaman insana her seyi ögretir.

kommen (2)
Spr. Güter Rat kommt über Nacht. Gün dogmadan (mesimei septen) neler dogar. Spr.; plötzlich^ (Gedanke) icine doğmak; et. ^ sehen fig. evvelden sezmek; Ich kam mit der Hand an den heißen Ofen. Elim sobaya yapisti. Ich bin wohl mit dem Ärmel an die Wand gekommen. Kolumu duvara vurmusum. Ich komme im Augenblick nicht auf den Namen. Adi dilimin ucunda bir türlü ckmak bilmiyor. Wie kommst du nur darauf? Bu, sana nereden esti? Auf e-n Jungen ~ zwei Äpfel, (bei e-r Verteilung) Beher cocugun hissesine ikiser elma düser. auf soundsoviel ^ (sich belaufen) şu kadara baliğ olm.; hinter et. ^ l. bsin sirnna varmak 2. (allmählich) bsin kokusunu almak; bsi sezin-lemek; Wohin soll es nur mit dir ~ (seil. wenn du so weitermachst)? Senin haiin neye varacak? Von nichts kommt nichts. Spr. Rüzgär esmeyince yaprak kimildamaz. Spr. Ate$ olmayan yerden duman cikmaz. Spr.; Das kommt davon, (wenn man...); F (... ederse) iste böyle olur; Gördün mü ya? zu et.  bsi elde etm.; wieder zu sich ~ ayilmak; k-ni bulmak; canlanmak; Es kam zu e-r Verständigung. Bir anlasmaya varildi. Es kam schließlich zu e-r Schlägerei. İş, dövüsmeye kadar vardi. Wie kommt er nur dazu? (drohend) Buna nasil cesaret ediyor? Wie sind Sie zu diesem Wagen gekommen? Bu araba size nereden esti? nicht zu et.  vakit bulamamak; başını kasimaga bile vakti olmamak

kommend
gelecek, müstakbel; -e Woche gelecek hafta; Er ist der -e Mann. 0, yannin adamidsr.

kommensurabel
(Zahl) ortak ölcülür; müsterekülmikyas

kommerziell
ticarT

kommun
l. (gemeinsam) müsterek, ortak(-lasa) 2. (gewöhnlich) adi, baya^i

kommunal
belediyeye ait; beledi ^abgaben pl. belediye resimleri (bzw. vergileri) 2bank / n. pr. Bclediyetcr (od. (t Her) Bankasi 2beamte m belediye memuru -isleren beiediyelestirmek ~poIItiker m belediyeci ^po^t^k / be-lediyecilik -wählen pl. belediye secimleri

kompakt
l. siki, kati, som 2. tikiz, kesif, yogun; -er Gegenstand sert cisim

komparabel
l. (vergleichbar) benzetilebilen 2. gr. (steigerungsfähig) derecelendirilebilen 2tion / l. mukayese 2. gr. derece teskili 2tiv m gr. mukayese sifati; rüchan, üstünlük

kompatibel
kabili telif, uygun, muvafik, hüsnü imtizaci mümkün

kompensieren
l. tevzin (tazmin, teläfi, takas) etm., ödün-lemek; gedik kapamak 2. H takas tukas etm., sayismak, hesaplasmak

kompetent
salähiyettar, yetkili, ehil ^z / salähiyet, yetki, ehliyet °z.konflikt m: °z.streit m jur. vazife ve salähiyet ihtiläfi

komplett
tarn, tamam, tekmil, komple; ^ verrückt F zirdeli -leren tamamlamak, tümlemek, bütünlemek

komplizieren
l. karıstirmak, püsküllendirmek, komplike etm., komplikelestirmek, dallandirmak, budaklandırmak, cetinlestirmek, zorlastirmak 2. (et. unnötig ^) sag kulagını sol eliyle göstermek; kulagini ensesinden göstermek; sich -^ caprasmak, caprazlasmak, catallasinak; dallanıp budaklanmak; güclesmek, zorlasmak ≪B≫-t≪/B≫ karmasik, komplike, mudil, muğlak, caparızlı, dolasik; icinden çıkılmaz; -er Bruch med. açık yaralı kemik kırığı; -e Angelegenheit kördüğüm

komplizierene

komponieren
bestelemek, kompoze etmek

komprimieren
teksif (od. tazyik) etmek, yoğunlaştırmak, sıklaştırmak

komprimiert
chem. mazgut, sıkıt

kompromittieren
1. tehlikeye maruz bırakmak 2. rezil etmek, leke sürmek

kondensation
f. yoğunlam, yoğuşma, teksifi kondassasyon

kondensieren
yoğunlaştırmak; sich ~ yoğunlaşmak, derişmek

konditern
1. pastacı olarak çalışmak 2. F. Pastaneye girmek

kondolieren
başsağlığı dilemek; taziyede bulunmak

konfirmieren
resmen din cemaatine kabul etmek (Protestanlarda)

konfiszieren
toplatmak, zaptetmek; el koymak

konform
uygun, mutabık; (Adv.) tevfikan, mucibince; ~ gehen antant kalmak (F)

konfrontieren
yüzleştirmek

konfus
1. (S.) karışık, müşevveş 2. (P.) şaşırmış; aklı fikri perişan ~≪B≫ionsrat ≪/B≫m hum. aklı perişan olan kimse

kongenial
aynı dehaya sahip olan; eşit dehalı; eşdeha

kongenital
anadan doğma

kongruent
math. eşit

kongruenz
1. eşitlik, mutabakat 2. özne yüklem uygunluğu

kongruieren
birbirine uymak

konisch
konik; ~ zulaufen sivrileşmek; -e Gestalt annehmen konikleşmek

konjugieren
fiil çekmek

konkav
içbükey, konkav

konkludent
:-e Willensäußerung jur. zımni irade izharı

konkordant
:-e Lagerung uygun katmanlaşma

konkordanz
f. uygunluk 2. 48 puntoluk harf 3. (Bibel~) incilde kullanılan kelimelerin alfabetik tertibi ve yerlerini gösteren listesi

konkordat
n. konkordato (jur.)

konkret
1. somut, konkre 2. maddi, müspet

konkretbezeichung
f. somut isim

konkretion
f. yumrulama, konkresyon

konkretisieren
cisimlendirmek; sich ~ tecessüm etmek, cisimlenmek

konkretum
n. somut isim

konkurrieren
1. ble rekabet etmek, yarışmak 2. jur. (Rechte) telahuk etmek

konsequent
l. (folgerichtig) rabitali, insicamli, tutarli, mantikl 2. (beharrlich) sebatia; karanndan dönmeden ≪B≫~z≪/B≫/ l. insicam, tutarlik, mantik 2. inat, sebat 3. (Folge) sonurgu, netice, akibet 4. (Folgerung) istidläl, istihrac; die -en tragen neticelerine katlanmak

konservieren
l. konserve yapmak 2. allg. muhafaza etm., korumak

konsistent
sa^lam, dayanikli 2z / kivam

konstant
sabit. dayanikli °e / math. sabite

konstatieren
l. tespit etm., kaydetmek 2. med. teshis etm.

konstituieren
l. (gründen) kurmak, tesis etm. 2. (bilden) teskil etm.; sich ^ terekküp (teessüs, tesekkül) etm. -ie-rend: -e Versammlung kurucu meclis ~tion / l. (Verfassung) anayasa; kanunu esast 2. spez. mesrutiyet 3. (körperliche) bünye, yapi 4. (allg.) terekküp, teessüs. tesekkül, kurulu§ -tionell l. pol. mesrut? 2. bünyevt; -e Monarchie demokrasi saltanati; mesruti monarsi; mesrutiyet

konstruieren
l. math. tersim etm., cizmek 2. (entwerfen) tertip etm., planlastirmak 3. (bauen) terkip, insa etm., kurmak 4. gr. cümle bünyesini tahlil etm. (bzw. cümleyi sentaks kaidelerine göre yazmak) 5. pej. uydurmak

kontern
söz karsilamak

konterrevolutionär
karsidevrimci

kontinental
karasal, kitasal, kitavt 9düne / kara eksibesi; karasal kumul 9klima n step ve cöl iklimi 9sockel m s. Schelf. 2sperre fkara ablukasi; bist. a. bloküs kontinan-tal

kontinuierlich
sürekli, devamli, kesiksiz, mütemadi; -es Spektrum phys. kesiksiz (od. mütemadi) tayf

kontra
l. karsi 2. Ka. kontra; ° geben l. Ka. düble etm., kontretmek 2. ßg. siddetle karsi gelmek

kontrieren
Ka. kontretmek

konträr
zit, mugayir, muhalif

konvergent
math. mütekarip, yakmsak 2enz / math. mütekariplik, tekarüp, yakinsama -ieren bir noktaya tekarüp etm., yakinsamak, mütekarip olm., yaklasmak

konvex
muhaddep, disbükey, konveks

konzedieren
teslim ve kabul etm.; konsesyon yapmak; cevaz vermek

konziliant
l. (umgänglich) gecimli, cemilekär 2. (entgegenkommend) nazik, mültefit; yumusak basli 3. (zu Zugeständnissen bereit) müsaadekär

konzipieren
l. tasarlamak 2. karalamak; kaleme almak 3. med. gebe kalmak

konzis
stil. mucez, özlü, veciz, mücmel

kopfentzündung
/ med. girtlak iltihabi; larenjit -kopfspiegel m med. larengoskop-kopfverschlußlaut m phon. hemze -laut m girtlak sesi -partle / gerdan -riemen m bogaz kayisi

kopflos
l. bassiz 2. fig. kafasiz, saskın; (Adv.) önünü ardim düsünmeden

kopfscheu
l. (Pferd) ürkek 2. fig. kuskulu, evhamlı; j-n ~ machen b-ni kuskulandirmak

kopfzerbrechen
n: j-m ~ bereiten (od. machen) b-nin zihnini kurcalamak; b-nin basini ağrıtmak; ohne viel ~ hiç kafa yormadan

kopfüber
l. tepe taklak; tepesi üstü; tepe asagi 2. fig. (ohne Überlegung) önünü ardim düsünmeden

kopieren
l. kopya etm.; suret cikarmak; istinsah etm. 2. fig. taklit etm.; b-nin izine uymak

kordial
samimt, kalpten 91tät/samimiyet

korpulent
iri vücutlu; sisman; (hum. sisko); agir vücut; göbekli, tombul; ^ werden sismanlamak, göbeklenmek ^z /sismanilk

korrekt
dogru, dürüst. hatasiz, fasih, kusursuz; özü süzü bir; vazifesinas; ~ sprechend düzgün sözlü; Er spricht nicht ^. $ivesi bozuk. -e Kleidung kivrak klyafet; -e Umgangsformen pl. adabimuaseret, görgü 2heit/1. dogruluk, düzgünlük, dürüstlük, sihhat, vazifesinaslik 2. (des Sprechens) fasahat ~or m typ. musahhih, düzeltici ^u^ / l. tashih, düzeltme 2. (a. -bogen) tashih kägidi; prova; -^ lesen tashih etm. Sur.bogen m yazi provasi; tashih kägidi ^u^.fahne/ kolon halinde basilan prova ^ur.lesen n musahhihlik, düzeltme

korrigieren
tashih etm.. düzeltmek, dogrulamak, rektifiye etm.; sich ~ hatasim do^rultmak -t tashihli

korrumpieren
ahläkmi bozmak; ifsat etm.; rüsvet vermek

korrupt
ahläki bozuk; rüsvet alan; mürtekip; yiyici. mür-tesi ~ion/ahläk kötülügü ^^.(Bestechlichkeit) irtikäp, irtisa, yiyicilik, rüsvetcilik; Die ^ beginnt (immer) an der Spitze. Balik bastan kokar. Spr.

koscher
(im jüdischen Ritual) kasar

kosen
oksamak; tatli tatli konusmak; öpüsmek

kosmisch
kozmik, acunsal, kevni e Strahlung evren ismi

kostbar
klymetli, degerli; So ^ /s/ das ja nun auch wieder nicht! F Bu, matah degil ya! ^kelt/klymetli (öd, nadiren bulunan) sey

kostspielig
pahali, masrafli, harch, fiyatli

kotieren
l. (Börse) kote etmek 2. va. kotlamak

kotig
l. camurlu, bataklik 2. pis, necasetli 3. fig. edepsizce, müstehcen

kotzen
l. V kusmak; V: bö^ürtlen (od. tavus kuyrugu) cikarmak; konferans vermek 2. (Motor) artik muntaza-man islememek; Es ist zum 2. V ö^ürece§i gelmek; leine sicayimi (V)

krabbeln
(intr.) l. (klettern) tirmanmak 2. (kriechen) sürünmck; (tr.) l. (kitzeln) gidiklamak 2. hafifce kazi-mak; An meinem Arm krabbelt et. Kolumda bir sey kipirdamp duruyor. (od. gicis gicis gicisiyor).

krach
! Int. cati pat! gümbedek! gümbür gümbül l

kraft
(Präp.m.Gen.) sayesinde, kuvvetiyte, mucibince

kraftlos
l. kuvvetsiz, kudretsiz 2. takatsiz, mecalsiz, halsiz, sölpük, dermansiz, argin, bitkin 3. (unwirksam) tesirsiz 4. jur. hükümsüz ^mes&e^ m kuvvctölcer, dina-mometre °post / posta otobüsleri °probe / kuvvet tec-rübesi ^quelle / kudre l kaynagi ^^ad n motosiklet 9spritze / motopomp 9stoff m akaryakit; mayii mahruk; benzin -strotzend cok dinc; fevkaläde kuvvetli 2über-tragung / kuvvet nakli ^ve^geudung / enerji israfi (od. gaspiyaji) -voll ates gibi; dinc. kuvvetli 2wagen m oto-mobil, kamyon, araba; motörlü nakil vasitasi ^wagen-kolonne / otomobil (od. motörlü nakliye) kolu 2werk n enerji santrali; elektrik fabrikasi; kuvvet merkezi

krank
hasta. rahatsiz; ~ werden hastalanmak, rahatsizlan-mek; Ki: ufucuk olm.; ^ machen hasta etm., hastalan-dirmak;^. bitirmek; sich ^ lachen (über) F b-ne, bse gülm°kten katilmak; sich ^ melden k-ni hasta diye bildirmek; sich ^ stellen temaruz etm., k-ni hasta göstermek; isi hastaliga vurmak

kranken
(an) l. bsden mustarip olm. 2. ßg. bsden dolayi aksamak

krankhaft
hastalikli, marazt, patolojik; ^ argwöhnisch vehham; -er Argwohn vehhamlik 2heit/ l. hastalik, illet, maraz, dert 2. fig. (Übel) musibet, belä; an e-r ^ leiden hastalik cekmek; von e-r ^ befallen werden bir hastaliga tutinmak

krauchen
F s. kriechen

kraue
(l)nok§amak -len l. s. krauen. 2.kravl yüzmek;kula≪; atmak≫

kraus
l. (Haar) kivircik 2. (Stirn) burusuk 3. (wirr) kar-makansik, darmadagan 4. (Schrift) egri büg;rü 5. (sonderbar) tuhaf; die Stirn ^ ziehen alnini burusturmak; kas-lanni catmak; -es Haar arapsaci ~ef l. farbala 2. (Hals-) kirmali yakalik 3. fr. (Hemd-) jabo 4. (Dauerwelle) per-manant

kraushaarig
; 9kopf m kivircik sach

kraweelgebaut
naut. armoz kaplamali; armoziu

kraxeln
F tirmanmak

kraß
duyulmamis, kaba, koyii; kulaklan tirmalayan; göze batan; krasser Neuling acemi cayiak; ein besonders krasser Fall von Ungezogenheit edepsizligin katmerlisi; krasse Unwissenheit koyu cehalet; krasse Undankbarkeit hlyanet

kregel
(nordd.) atik, canli. dinc, cevik, zinde

kreidig
l. tebesirli 2. (blaß) beti benzi ucuk

kreieren
yaratmak; meydana getirmek

kreischen
l. tiz ve keskin bagirmak; dyaklamak, cirtlamak 2. (Säge) gacir gucur ötmek; gir≪; gir≪; kulagi tirmalamak≫

kreisen
l. devretmek, deveran etm., dönmek, dolasmak, ceveiän etm. 2. (Vogel) süzülmek

kreißen
dogum sancilan tutmak -saal m dogum odasi Kreisstadt / kaza merkezi; kasaba -tag m kaza meclisi -umfang m math. cevre, cember, muhit(-i daire) verkehr m tek istikametli dairevt yol

krepieren
l. gebermek, telef olm., mürt olm.; cam cikmak; zibarmak; V: kuyrugu titretmek, nailan dikmek 2. (Geschoß) infiläk etm., paralanmak; ^ soll der Kerl! Gözü dönesi!

kreuzbrav
dogru dürüst; pek namuslu

kreuzen
l. (Arme) caprazvari kavusturmak 2. (Weg) yolu kesmek 3. (Rassen) melezlestirmek 4. naut. a) dolasip kol gezmek b) (Segelschiff) rüzgära karsi volta vurmak; sich ~ l. (Wege) tekatu etm., caprasmak, catismak, kesismek; kruvazman yapmak 2. (Züge, Briefe) karsilasmak 3. (Rassen) meleziesmek;

kreuzförmig
hacbicimi

kreuzigen
haclamak; carmiha germek

kreuzlahm
beli kirık

kreuzweise
caprazvari, makaslama

kribbelig
F l. (nervös) sinirli; yerinde duramaz; sabirsiz 2. (reizbar) öfkeci; cok hassas -n l. (eingeschlafenes Körperglied) kanncalanmak 2. (kitzeln) gidiklamak 3. (juk-ken) gidismek, kasinmak; kipir kipir kipirdanmak; Unten am Baum kribbelfe es nur so von Ameisen. A^acm altmda kanncalar kaynaslyordu.

kriechen
l. yerde sürünmek 2. ßg. dalkavukluk (tabasbus, müdahene) etm.; kuyruk sallamak; etek öpmek Ser m dalkavuk. mütebasbis. müdahin 2erei / dalkavukluk, müdahene, tabasbus -erisch yaltak(-ci), müdaheneli; ^ schmeicheln kuyruk sallamak °tier n zo. sürüngen, zahife

kriegsbeschädigt
l. (S.) harpten zarar görmüs 2. (P.) harp malulü

kriegslüstern
harpçı, harpçu

kriminell
cinal; agir cezayi müstelzim; cezat

krispein
(Leder) tanelemek

kritisch
l. tenkit eden, tenkidl, elestirmeli 2. (heikel, entscheidend) buhranh, kritik, nazik, tehlikeli, vahim 3. (mit aller Vorsicht) kaydi ihtiyatia; -e Bemerkungen machen (über) b-ne (bse) karsi bir diyecegi olm.; tenkit etm.; kulp takmak; -e Temperatur phys. kritik sicakhk; buhran sühuneti

kritisieren
l. tenkit etm., elestirmek 2. (besprechen) kontrandü vermek 3. (Einwände erheben) aylplamak; boyun tutmak; kusur bulmak; kmamsimak; muaheze etm., yermek

krokieren
bsin krokisini almak

krumm
l. (Ggs. gerade) e^ri, calik, carpik 2. (geschweift kavisli, mukavves 3. (gewunden) yilankavl, dolasik 4 (verbogen) b≪AK k, yamnyumru; -e Linie math. e^r cizgi; hatti m nhani; -e Wege gehen fig. e^ri gitmek; ^ und bucklig yengec (od. ca^anoz) gibi; kambeli cikmis kambur zambur; sich  und bucklig lachen F g lmektei katilmak; ^ und bucklig werden cengele dönmek; ^ und lahm schlagen döve döve pastirmasini cikarmak kolunu budunu kirmak; y z n göz n carpitmak; ^ und schief carpik curpuk; egri b ^r ; kargacik burgacik ecis b c s; ~ gehen ikib kl m y r mek; ^ sitzen kambu oturmak; j-n ^ ansehen ßg. yan gözle bakmak -beini carpik (od. egri) bacakli; bastibacak; ördek edali; payta 9dolch m (arabischer) cembiye≫

krumpellg
F burusuk -n F burus(tur)mak

krächzen
l. (Rabe usw.) gaklamak 2. boguk (od. kisik) sesle konusinak veya taganni etm.

kräftig
l. kuvvetli, kudretli, güclü 2. (gesund) saglam, sihhatli; kavi bünyeli 3. (nahrhaft) mugaddi, besleyici, vitaminli 4. (widerstandsfähig) mukavim, dayanikli 5. (energisch) enerjik 6. (wirksam) siddetli, tesirli 7. (Stimme) tok, yüksek 8. (Kind) gürbüz 9. (rüstig) dinc 10. (imponierend) kelle kulak yerinde; müheykel; iri yan; gövdeli, cüsseli,cilasun (od. bo§a) gibi; tosun 11. (ordentlich, tüchtig) adamakilli; mit -en Armen tunc bilekli -en kuvvetlendirmek, kuvvet vermek; cana can katmak; (Speisen a.) semirtmek; sich ^ kuvvetlenmek, saglam-lasmak -end med. tonik

kränkeln
hastalikli olm.

kränken
l. incitmck, rencide etm., gücendirmek; gönül kirmak; cnnini acitmak; agnna gitmek; Allahin evini yikmak; diliylc sokmak 2. (beleidigen) tahkir etm.; b-nin kuyrii^una basmnk; sich ^ (über et.) bse kirilmak, gü-cenmek, rencide olm.; j-n nicht ^ wollen (durch e-e Ablehnung) b-nin hatinndan cikamamak; sich grundlos gekrankt fühlen kurup catmak; sich gekränkt fühlen bsden incinmek; b-nin hatin kalmak; rencide olm., carpilmak, bse darilmak; alimp gücenmek; Es soll sich niemand gekränkt fühlen! Darilmaca gücenmece olmasin! gekränkt kalbi kink; rencide, kirgin, münfail, alinmis; leicht ^ limoni, alingan

kränkend
dokunakli, batici, haysiyetsiken, incitici; ^ wirken a^ir gelmek

kränklich
hastalikli. illetli, alil, mariz, dertli, siska; öksü-rüklü tiksinkli Sung / dil (od. izzetinefis) yarasi; soguk söz

krätzlg
uyuz Smilbe/zo. uyuz böce^i; sarkopt

kräuseln
l. kivirmak 2. (fälteln) kirma yapmak 3. (Haare) ondüle etm. 4. (Stoff) frize etm. 5. (zusammenziehen) büzmek, burmak 6. (Wind das Wasser) harelendirmek; hafifce dalgalandirmak; sich ^ l. kivrilmak 2. (Haar) lüle lüle olm.; pürceklenmek 3. büzülmek; gekräuselt kivircik, büzgülü, ondüle, pürcekli; halka halka; leicht -e See gelinhavasi

krönen
l. taclandirmak, tetvi^ etm. 2. ßg. evcibaläsini teskil etm.; zum Kaiser ^ b-ne imparatorluk tacim giydirmek; gekrönt: von Erfolg ^ muvaffaklyetli; -es Haupt tacdar, hükümdar

krümelig
kolayca ufalan; gevrek -B (tr.) ufalamak (intr.) ufanmak

krümmen
egmek, bükmek, egriltmek, kivirmak; mukavve yapmak; sich ~ l. egrilmek, bükülmek, kivrilmak 2. (vc Schmerzen, Lachen usw.) kivranmak, kirilmak 3. (sie wellen) carpilmak; ohne daß e-m auch nur ein Haar gt krümmt worden wäre kimsenin bumu kanamadan (oc kanamaksizin)

kubieren
math. ücüncü kuvvete cikarmak; bir adedil mikäbim almak

kubisch
kübik, mikäb? ^ismus m kübizm; geometricilil 2ist m; -Istisch kübist 9us m mikäp, küp

kufisch
Kufe sehrine müteallik; -e Schrift hatti KüfT

kugeln
(tr.) yuvarlamak; (intr.) l. (top gibi) yuvarlanmak 2. (Spiel) zipzip (veya bilye) oynamak 3. (Wahl) renkli bilyelerle intihap etm. Es war zum 2. 0, insani catlaya- siya güldürüyordu.

kulant
l. cemilekär, mültefit; müsait davranan 2. (Bedienung) itinali. dikkatli 3. (Preise) makul, mutedil 4. H sürat ve kolayilk gösteren

kulinarisch
lezzetli yemeklere müteallik

kummervoll
kederli, hüzünlü, gamli, istirapli; icler acisi

kund
va. malum, bilinen, tamnmis; s.a. -geben; -tun

kundgeben
l. (äußern) izhar, beyan etm. 2. (mitteilen) a) bildirmek, haber vermek b) (amtlich) resmen ilan etm., tebli§ etm. 3. (zeigen) göstermek; sich ^ k-ni göstermek; belli olm., görünmek 2gebung / l. izhar, beyan 2. (Demonstration) nümayis, gösteri, tezahürat -Ig l. vakif, vukuflu; tecrübe sahibi 2. (sachverständig) uzman, mütehassis

kundmachen
s. -geben. 2schaft / l. müsterilik, müsteriler 2. (Erkundung) kesif, istiksaf -schatten mit. kesfe cik-mak 2schafter m l. gözleyici, kessaf 2. (Spion) casus -tun s. -geben, -werden l. sayi olm., yayilmak, duyulmak 2. (Geheimnis) ifsa, isaa edilmek

kupieren
l. (Ohren, Schwanz) kisaltmak, kesmek 2. Ka. kä|;it kesmek 3. (Wein) sarap harmani yapmak 4. va. (knipsen) bilet delmek, zimbalamak 2 n (des Pferdeschwanzes) tngiliz kuyruk ameliyesi; kuyruk betri -t: -es Gelände mil. anzali arazi

kurieren
l. tedavi (od. iyi) etm. 2. (von et.) bsden kurtar-mak; iyilestirmek, $ifayap etm.

kurios
garip, tuhaf, orijinal ~ität / garibe, garabet, garip-lik, ucube ~um n garip sey

kurz
kisa; (Adv.) kisaca; sözün kisasi; (v)elhasil; iki kelime ile; bir sözle; düzcesi; ^ darauf ard} sira; "e Hose külot, dizlik, sort, kispet; ^ abfertigen birkac kelime ile savmak; um es ^ zu sagen (od.) ~ gesagt huläsa(-ten), häsili; sözün kisasi; kisacasi; recht ^ kisarak; et. zu ^ machen (z.B. Hemdärmel) kisa tutmak; zu ^ kommen (bei et.) avucunu yalamak; payini alamamak; Es soll keiner zu ^ kommen! Ne sis yansin ne kebap! ^ angebunden ßg. sogukneva, reddedici; sich ^fassen kisa kes-mek (od. gecmek); (beim Schreiben) kisa yazmak; Machen wir es ^! (Lafi) uzatmayaliml (od. kisa keselim!); -~ und bündig kestirme, veciz, mucez, lakonik; F: kesen-kes; ^ und dick bodur; (Finger) bidik, küt; ^ und gut häsili; uzun sözün kisasi; ^ und klein paramparca; ^ und klein schlagen un ufak (hurdehas, paramparca) etm.; binnen -em az zaman icinde; cok sürmez; co§a varmaz-dan; pek vakit gecmeden, cok gecmeden, pek yakinda; nach -er Ehe verwitwet (Frau) duvak düskünü; nach -er Ehe sterben (bzw. geschieden werden) duvagma doyma-mak; über ^ oder lang er gec; vor -em dem in; az zaman evvel; bu yakinlarda; gecenlerde; Ich bin erst vor -em gekommen. Daha yeni geldim. ^ vor Istanbul Istanbula varmadan az evvel; bis vor -em yakinlanna kadar; s.a. kürzer.

kurzarbeit
≪B≫-arbeit≪/B≫ / mesai saatlerinin kisaltilmasi

kurzartikel
≪B≫ ^artikel≪/B≫ m (in der Zeitung) komprime

kurzatmig
≪B≫ atmig≪/B≫ tiknefes

kurzatmigkeit
≪B≫~atmigkeit≪/B≫ / tiknefeslik; nefes darligi; zıykısadır med. a. dispne

kurzausgabe
≪B≫ ~ausgabe≪/B≫ / kisaltilmis tabı

kurzbeinig
-beinig bacaksiz, bastibacak; badi badi bacak

kurzerhand
kestirmeden giderek; tereddüt etmeden; tezel-den ^ entscheiden kesip atmak

kurzschließen
el. duz kontak yapmak 2schluß m el. kon-tak; kisa devre; Es ist ein ^ entstanden. Kontak yapti. 2schlußhandlung / ßg. heyecandan gelen düsüncesiz hareket 2schrift / stenografi 2schwert n palyo? -sichtig l. miyop; uzak görmez; kastrülbasar 2. ßg. basiretsiz; mahdut fikirli 9sichtigkeit / l. miyopluk 2. basiretsizlik 9splelß m naut. kol bastirma ~streckenlauf m La. sprint 9streckenläufer m La. sprintör; kisa mesafe kosucusu ~stunde/kirk veya kirkbe$ dakikalik ders saati -treten l. mil. kisa adimlaria yürümek 2. cok ihtiyatli davranmak; tevazu göstermek; k-ni zorlamak -um (Adv.) sözün kisasi; (v)elhasil

kurzweg
kisaca, ceffelkalem ~weil / egience, oyalanma -wellig egienceli, egiendirici 2welle / kisa dalga; kisa tul mevc 2wellenapparat m kisa dalgali radyo makinesi

kurzärmelig
≪B≫ -ärmelig≪/B≫ kisa kollu

kusch
! (Befehl an den Hund) Yat! In asagi! -ein sich ^ b-nin koynuna girmek; sokulmak; bse bürünmek -en l. (Hund) yatmak 2. fig. a) (schweigen) susmak; ses cikar- mamak b) (sich fügen) boyun e^mek

kyrillisch
: die -e Schrift Kiril harfleri

kämmen
l. (Haare) taramak 2. (Wolle usw.) taraklamak, ditmek; sich ^ taranmak; (Frau, Mädchen) basini top-lamak

kämpfen
l. savasmak, mücadele etm. 2. mil. a. muharebe etm., carpismak 3. (ringen) güresmek 4. (mit dem Tod) can cekismek; ölümle pencelesmek 5. (sich abmühen) didinmek; pala calmak 6. (miteinander) a) vurusmak, dövüsmek b) (Kamele, Hähne usw.) güresmek; die großen Schwierigkeiten, mit denen die Japaner zu ^ hatten Japonlann ugrami§ olduklan büyük zorluklar; mit Widerwärtigkeiten zu ^ haben bir takim aksiliklerle karsilas-mak

kämpferisch
muharip, cengäver, militan

kärglich
s. karg l Kargo m gemi yükü (od. hamulesi)

käsig
l. (Gesicht) saz (od. ucuk) benizli; benzi ucuk 2. (Konsistenz) pihtilasmis, peynirimsi

käuflich
l. satin alinabilir; satilik 2. (P.) yiyici, satilmis, mürtekip, mürtesi; (Adv.) satin alarak; ^ sein (P.) vicdanini satmak; -es Mädchen fahise, orospu

können
l. yapa- (ede-, ola- v. s.) bilmek; muktedir olm. 2. (wissen, verstehen) bilmek, anlamak 3. (fertigbringen) basarmak, muvaffak olm.; nicht  yapamamak, edeme-mek, olamamak usw.; Er hätte es tun ~. Yapabilirdi. Yapabilecekti. Sie ~ es mir glauben. Bana inanmiz! et. besser ^ (als) b ne ta§ cikartmak; Es kann sein. Olabilir. Belki. Mümkündür. Er kann das. Bunu biliyor. 0, isin ehlidir. Kannst du schwimmen? Yüzmek bilir misin? Er kann Türkisch. Türkce bilir. ein Bekannter (von mir), der sehr gut Arabisch kann Arapcasi kuvvetli olan bir tamdigimiz; Dafür kann ich nichts. Bunda benim hicbir taksirim yoktur. Was kann ich für seine Faulheit? Tembelliginin sebebi ben miyim? Ich kann nicht anders. Baska türlü edemem (od. yapamam). Er schrie so laut er konnte. Avazi ciktigi kadar bagmyordu. Er lief, was er konnte. Alabildigine kostu. Kosabildigi kadar kostu. Jetzt lauf aber e-r, was er kann! Haydi bakalim tabana kuvvet! Das kann sich gar nicht abnützen. Eskimek bilmiyor. ~ n l. (Begabung) istidat 2. (Fähigkeit) kabili-yet, kudret, ehliyet 3 (Wissen) vukuf, malumat, bilgi 4. (künstlerisch-techr sches) virtüozite; nach bestem ^ elinden geldigi kadar

köpfen
l. (hinrichten) boynunu vurmak; kellesini ucurmak 2. (S.) bsin basini koparmak, kesmek 3. Fb. tos yapmak

kören
damizlik secmek

körnen
l. tane haline getirmek; tanelemek 2. (Leder) kumlu kabartma yapmak

körnig
tanecikli, habbevi, hubeybi, granüle

köstlich
mükemmel, sahane, enfes, harikuläde; seker gibt

kühl
l. hafifce soguk; serin 2. ßg. sogukneva; j-n ^ behandeln b-ne soguk muamele etm.: e-n -en Kopf behalten ßg. hie heyecanlanmamak ~anlage / soguk hava deposu; sogutma tesisati ~e f l. serini ik 2. ßg. sogukluk -en serinletmek, sogutmak; sein Mütchen ^ (an) hiddetini b-den almak ^e^/7! l.sogutucu cihaz^serinletici 2. (Auto-) radyatör ~er.figur//r. motör kilifi üstündeki süs heykel-cik ~er.haube/motör kilifi ^gefäß n müberrit, sogutmac, sogutkan, karlik 9haus n soguk hava deposu ^mantel m l. (z.B. am Maschinengewehr) su zarfi 2. (allg.) sogutma ceketi ~r&um m soguk hava mahzeni; buzhane ^sch^ank m buz dolabi; friiider 2ung/serinleme; ^ suchen serin-le(n)mek 2wagen m soguk hava vagonu; frigorifik vagon ^wasser n l. sogutucu su 2. (Auto) radyatör suyu

kühn
pervasiz, cesur, yürekli, yigit, cüretli, atak, atligan; pek gözlü; ~ in die Welt blickend asian bakisli; -er werden cesaret bulmak ~heit/cesaret. (baba-)yigitlik, atliganlik, cüret. ataklik

kümmerlich
l. (ärmlich) fakirane, perisan, sefil, kit 2. (verkümmert) dumura uöramis; cihz, kavruk, bodur3. pej. pisink, miskin 4. (gering) cüzl (Adv. a.) ah ile vah ile; sich ~ durchschlagen kutüläyemut gecinmek; hallenip küllenmek

kümmern
ilgilendirmek; sich ^ (um) l. önem vermek, mühimsemek, bse aldins etm. bsi vazife etm., bse kans-mak 2. (hinhören) kulak asmak 3. (sorgen) bse bakmak, bsle mesgul olm.; Was kümmert mich das? Bundan bana ne? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kendi isine bak (od. kans)! Otur oturmana bak! sich nicht ^ (um) fütur etmemek; bse metelik vermemek; kayitsiz kalmak; sich um nichts ^ hie bir seye aldin§ etmemek; V: harbi gecmek; Kein Mensch kümmerte sich um mich. Kimse haiin nedir demedi. Sie kümmerten sich nicht sonderlich um ihn. Kendisini cokluk aramaz-larmis.

kündbar
l. feshi kabil olan 2. (Anleihe) nakden ödenmesi kabil olm.

kündigen
l. (j-m) vazifesinden affetmek; isten cikarmak 2. (et.) feshini ihbar etm. 3. (Geld) geri cekmek; istirdat etm.; Er kündigte zum Monatsersten. Aybasmdan itibaren vazifeden affini istedi. 2ung / jur. feshi ihbar; ^ des Arbeitsverhältnisses jur. is akdinin feshini ihbar 2ungs.-frlst / akit fesih hakkini kullanma öneli

künftig
gelecek, müstakbel, ileriki; (Adv.) (a. -hin) istik-balde, ilerde, bundan böyle; simdengeri (F)

künstlich
l. sunt, taklit, takma, sahte, yapma. postis 2. ehem. terkibi, sentetik; -er Mond arzin insan isi peyki; -e Blumen pl. yapma (od. suni) ci.cekler; Nun reg dich mal nicht ^ auf! F hum. l. Bosuna heyecanlanmal 2. Pireyi deve yapmasana, canim!

küren
poet. s. wählen

kürzer
daha kisa; den -en ziehen fig. kozu kaybetmek; sirti yere gelmek; maglup olm. (in e-r Diskussion) haksiz cikmak; ^ machen kisaltmak; ^ werden kasinmak

kürzlich
gecenlerde; F: öte gün

labberig
F tatsiz ve sulu; peltemsi

labil
sa^lam olmayan; istikrarsiz, denksiz; -es Gleichgewicht phys. kararsiz denge; muvazeneti gayri müstakirre 9ität/denksizlik, istikrarsizlik

lachen
(über) bse, b-ne gülmek; Da ~ ja die Hühner l Buna köpekler bile gülerl Daß ich nicht lache! Ay güleyim baril Ich mußte herzlich ~. Beni bir gülmedir aldi. verschmitzt ^ biyik altmdan gülmek; Du hast gut ^J Senin basina belä kesilmez ya! unwillkürlich ^ müssen gülecegi olm.; Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Spr. (En) son gülen iyi güler. Spr. Wie soll man da nicht ^? Bu durum karsi-sinda gülmemek mümkün mü? Er kann gut ^. fig. F Muradma ermis. Küpünü doldurmus. Tuzu kuru. Das wäre ja gelacht, wenn wir das nicht könnten. Yapamasay-dik gülünc olurdul 2 n gülme, gülüs. kahkaha; vor ^ schier platzen gülmeden catlamak; zum ^ bringen gül dürmek

lacken
-leren verniklemek, cilälamak, laklamak, rugan-lamak -iert l. lake 2. F aldatilmi§ 91eder n rugan (deri); verni

laden
l. doldurmak, imiä etm., sarje etm. 2. (Fracht) yük-lemek, tahmil etm. 3. (ein-, vor-) cagirmak, davet etm., celp etmek; sich elektrisch ^ (Atmosphäre) elektriklen-mek; Sorgen auf sich ^ dert kazanmak; sich et. auf den Hals ~ kendi basina dert cikarmak; e-e große Verantwortung auf sich ^ büyük bir sorumu üzerine almak; e-e Sünde auf sich ^ bir günaha girmek; geladen l. (Waffe) dolu 2. F (wütend) dolgun, kizgm

lahm
l. bir tarafi tutmaz; kötürüm, mefluç 2. (hinkend) topal, aksak 3. fig. kuvvetsiz, cansiz, ruhsuz,miskin, sönük, donuk, cürük ≪B≫-en≪/B≫ l. topallamak; topal topal yürümek 2. fig. aksamak

lahmlegen
kötürümlestirmek, körletmek, aksatmak, paralize etm.: feice ugratmak

lallen
l. kekelemek, pelteklemek; dili dönmeden konus-maga calismak 2. (Betrunkener) südremek; dili diline dolasmak; ickiden dili pelteklesmek 3. (Säugling) agula-mak 9wort n cocuk sözcügü

lambus
m s. Jambus

lamentieren
F feryadüfigan etm., sizlanmak; yamp yakil-mak; sikäyet etm. 9o n F feryadüfigan, sizlanma; usan-dinci naie

lammen
kuzulamak

lancieren
l. ileri sürmek, atmak, cikarmak; salmak, firlat-mak, savurmak, lanse etm. 2. F pistonlamak

landaus
^ landein memleketten memlekete ^bau m ziraat, tanm, ciftcilik 9besitz m mülk, ernläk, gayri men-kuller °besitzer m ernläk ve arazi sahibi °bevölkerung / köy halki 2bewohner m köylü, tasrali 2brücke / köprülük °edelmann m tasrali asilzade -einwärts memleketin icine dogru -en (tr.) l. (aus der Luft) yere indirmek 2. (ausschiffen) karaya cikarmak 3. (Boxen) isabet ettirmek; (intr.) l. yere inmek 2. (Schiff) karaya yanasmak 3. (P.) karaya cikmak (od. ayak basmak), debarkman etm. 4. (bei e-m Beruf) bir meslekte karar kilmak; Schließlich landete er im Gefängnis. Sonunda hapse düstü. Qenge / ber-zah, kistak 2c.platz m l. vapur iskelesi; nhtim 2. (Flug-) inis yeri

lang
l. uzun 2. (P.) uzun boyiu 3. (Schritte) acik; drei Meter ^ üc metre uzunlu^unda; e-e Woche ~ bir hafta süresince; Die Zeit wird mir -^. Beklemekten icim siki-liyor. Dieser Weg ist zehn Kilometer ^. Bu yol on kilo-metre sürer. Gott gebe Ihnen -es Leben! Allah ömürler versin! (fr. a. edamallah!) Das Essen hat zu -e gekocht. Yemekler fazia pismis. ^ und breit: des -en und breiten uzun uzadiya; uzun boyiu; enine boyuna; etraflica; ~ und schmächtig leylek gibi; -e Nase (als Verspottung) nanik; ein -es Gesicht machen ßg. hayal kinkligma ugra-ma; b-nin burnu sarkmak; unendlich ^ upuzun; der -en Rede kurzer Sinn uzun lafin kisasi; -e Finger machen F hum. hirsizhk etm., calmak, asirmak; zu ~ sein (Kleidungsstück) uzun gelmek; so ^ wie breit eni boyu bir; erst -e Zeit danach nice zamanlar sonra; seit -em cok-tandir; coktan beri; länger werden (Tage) uzamak; Ich kann nicht länger warten. Faza bekleyemeyecegim. Ich kann nicht länger schweigen. Artik susamayacagim. Wenn er es noch länger so treibt. . . Böyle devam ederse ... °armaffe m zo. jibon -atmig pej. yilan hikäycsi gibi; enine boyuna; uzun uzadiya; (Stil) fazia ve asin; tasin Qbaum m (am vierrädrigen Wagen) üzek agaci -beinig uzun bacakli; pej. leylek bacakh -drehen burarak uzat-mak -dauernd uzun süreli

lange
(Adv.) uzun zaman; uzun uzadiya; coktan beri; zu ^ stehenbleiben (Essen); zu ^ aufgehoben werden (Vorräte) ertelemek; Bis wie  sind Sie zu Hause? Kaca kadar evdesiniz? W ie ^ lernen Sie schon Englisch? Ne kadar zamandan beri Ingilizce ögreniyorsunuz? ~ dauern cok sürmek; ^ her (olaii, yapaii usw.) epeyce oluyor; ^ nicht (olmaktan, yapmaktan usw.) pek uzak; Er ist ^ nicht so reich wie man glaubt. Zannedildigi kadar zens^in degildir;  vor seiner Abreise hareketinden cok evvel; Das ist für uns  gut! Bu bizim icin cok bilel

langen
l. (genügen, reichen) käfi gelmek, yet(is)mek, idare etm. 2. (nach et.) bsi tutmak icin elini uzatmak; bse uzanmak 3. (geben) vermek 4. (j-m e-e) F b-ne bir tokat asketmek; Nun langt es mir aber mit dir! Elaman senden! Senden illallah! in die Tasche ^ elini cebine daldirmak

langsam
l. yavas 2. (bei der Arbeit) eline agir; gevsek 3. (schwerfällig) cekitasi gibi; hantal 4. (allmählich) yavas yavas; derece derece; gittikce; (gün) gectikce; gitgide; ^ vorgehen (bei e-r Arbeit) bir isi agirdan almak; ^ dahingehen kör kör yürümek; ^/ Yavas yavas l F: Yapyap! ^ nachlassen (z. B. Sturm) perde perde hafiflemek; Dieses Schiff fährt ^. Bu gemi yolsuzdur. ~ und deutlich sprechen tane tane söylemek; ^ aber sicher f Erisir menzili maksuduna aheste giden. ^ und bedächtig fistikl makam; -er werden yavaslamak ^keit / yavaslik, a^irlik, gevsek-lik, bataet

langstielig
l. uzun sapli 2. fig. F cansikici 2streckenflugzeug n uzun menzilli ucak

lapidar
l. (wuchtig) kuvvetli, siddetli 2. (bündig) mucez, mücmel, özlü

larmoyant
77i., mus. santimantal, agiatan

laryngal
hancert, hancerevt ^laut m phon. girtlak sesi

lasch
F l. gevsek, sölpük, gayretsiz, tembel, ihmaikär, enerjisiz, disiplinsiz 2. (Getränk) tatsiz, bayat ^e / l. techn. cebire; kapak parcasi 2. (am Schuh) kulak, dil 3. naut. conta, parele 4. (für den Fensterverschluß) köprü -en naut. alaportekiz toplamak; gelascht naut. pareleli

lasieren
sirlamak, minelemek

lassen
l. birakmak, terk etmek 2. (gestatten) müsaade etm. 3. (dulden) ses cikarmamak; mani olmamak; tahammül etm. 4. (bewirken) sebebiyet vermek; mucip olm.; yap-tirmak, ettirmek 5. (befehlen) emretmek 6. (nicht wegnehmen) bagislamak 7. (von) b-den, bsden vazgecmek 8. s. belassen. Laßt uns gehen! l. Bizi rahat birakiniz! 2. Gidelim! Laß das! Yapma! Etmel Birak bunu! Laß das Weinen! Vazgeç şu ağlamaktan! Laß es gut sein! Kapatsana bu bahsi! Ich ließ ihn bei seiner Meinung. Fikrini değistirmeğe çalışmadım. Er kann es nicht ~. Bunu yapmaktan k-ni bir türlü alamıyor. Das muß man ihm ^. Bu ciheti teslim etmek läzımdır. Tu, was du nicht ^ kannst! Var, bildigini yap! iron.a. Yapacağını yanına koyma! sein Leben für et. ^ 1.... icin hayatini feda etm. 2.fig. bse can atmak; et. ^, wie es ist kendi haline birakmak; Laß ihn schon laufen! Koyuver gitsin! ≪B≫≪I≫drucken ^≪/B≫≪/I≫ bastirmak; ≪B≫≪I≫gehen ^≪/B≫≪/I≫ rahat birakmak;

lassen (II)
≪B≫≪I≫von sich hören ^≪/B≫≪/I≫ haber göndermek; Ich habe ihn dieses Buch lesen ^. l. Ona bu kitabi okuttum. 2. Bu kitabi okumasina mani olmadim. Laß ihn nur erst einmal hier sein (seil. dann werden wir das weitere schon sehen)! Gelmeye görsünl Laß es dir gesagt sein... Ha bilmis ol...; sich nichts sagen ^ b-ni dinlememek; sich e-n Anzug machen ^ k-ne bir elbise yaptirmak; sich die Haare schneiden ^ sac kestirmek; sich e-n Zahn ziehen ^ dis cektirmek (od. cikartmak); Es läßt sich nicht leugnen, inkär edilemez. Das läßt sich denken. Böyle bir sey tasavvur olunabilir. Der Wein läßt sich trinken! Hiç de fena değil, bu sarap! sich vor Freude nicht zu ~ wissen sevincten kabina sığmamak; So et. hätte ich mir nicht träumen ^1 Böyle bir sey hayalimden bile gecmezdi! Laß mich, wo ich bini Beni yerimden kaldirmal

lasten
^en l. agir gelmek; agirlik vermek 2. (drücken) sik(istir)-mak, basmak, tazyik etm., j-m auf der Seele ^ icine dert olm.;

lastenaufzug
-en.aufzug m l. yük asansörü; elevatör 2. (bei e-r Mühle) degirmen seytani

lastenausgleichgesetz
-en.ausgleichsgesetz n (Deutschland) denklestirme kanunu 2

lastenfrei
en.frei (Grundstück) hipo-teksiz

lastenheft
-en.heft n H sartname, kesifname

lasterhaft
ahläksiz, sefih, facir, fasik 2igkeit / suiahläk

latent
l. med. gizli, mestur, hafi 2. phil. meknt, sakli

lateral
yanal, canibt, lateral

latitudinal
arzant, enine, müstaraz

latschen
F ayagini sürükleyerek yürümek -Ig Fl. ayagim sürükleyen 2. sapsal, miskin, sünepe, hantal. pacasi düsük

lau
l. ilik 2. (Freundschaft) sekerrenk, limont 3. fig. istikrarsiz, gevsek, gayretsiz

laufen
l. kosmak 2. (zu Fuß gehen) yaya git-mek; yürümek 3. (fließen) akmak 4. (Zeit) gecip gitmek 5. (leck sein) sizmak 6. (Maschinen) islemek, calismak 7. (eiligst) bir yere can atmak 8. (Vertrag usw.) muteber olm.; sich die Füße wund ~ yürüye yürüye ayaklarıni yara etm.; gut ~ (Geschäfte) yolunda (od. tikinnda) olm. Es läuft jetzt ein anderer Film. Filim degisti. ~ können (Kleinkind) yürümek; ein Kind, das eben ~ gelernt hat yeni ayak bir cocuk; Lauf, was du kannst! Koma kos! E-n Monat mußte ich dauernd aufs Gericht ~. Bir ay malıkemeye tasindim. Das Wasser läuft mir in die Schuhe. Kunduralarıma su geciyor. Ein Schauer lief mir über den Rücken. Sirtimda bir ürperme (häsil) oldu.

laufend
cari; -es Band l. sürekli is bandi 2. (Arbeitsprozeß) zincirleme usulü; Erzeugung am -en Band seri halinde imaiät; -e Nummer sira numarasi; j-n auf dem -en halten bsden b-ne muntazaman haber vermek; auf dem -en sein günü gününe haberdar olm.

laufenlassen
: l. (die Dinge) isleri oluruna birakmak 2. (P.) a) (ohne Strafe) b-nin cezasmi bagislamak b) (freitassen) salivermek, koy(u)-vermek; serbest birakmak

lauschen
dinlemek; kulak kesilmek; göz kulak olm.; ses-lemek; (auf et.) bse kulak kabartmak 2er(ln /) m din-leyen -ig (Ort) rahat, gizli

lausen
b-nin bitlerini ayiklamak; bitlemek; Ich dachte, mich laust der Affe. F Bei bei baktim. sich ^ bitlenmek 2er m s. Qbub. -ig F l. kötü, fena, miskin, sefil 2. (heftig) sert, siddetli 3. (sehr) cok, pek

lauter
l. (rein) kansiksiz, katiksiz, saf, temiz 2. (echt) hakiki, halis 3. (aufrichtig) samimt, saffetli, hilesiz, dürüst; özü sözü bir; temiz ahläkli; nezih; elmas gibi; zemzemle yikanmis 4. (nichts als) sirf, hepsi; bastan asagi; die e Wahrheit hakikati mahza; Das sind ^ Lügen. Bunlann hepsi yalandir. aus  Neid sirf kiskancliktan 9keit / saflik. temizlik, nezahet, dürüstlük

lauwarm
ilik; ^ werden iliklanmak, ilmmak

lavleren
l. naut. (rüzgära karsi) volta vurmak 2. fig. idarei maslahat etm.

lax
l. (nachlässig) ihmalkär, üsengec 2. (Disziplin, Moral usw.) gevsek 2atlv(-um) n pharm. müleyyin iläc; müshil, laksatif Qhelt/ l. üsengenlik, tekäsül, terahi 2. gevseklik 21erflsch m 20. beyazgöz, izmarit

leben (v.)
l. yasamak 2. (am Leben sein) hayatta olm. sag olm. 3. (wohnen) oturmak, bulunmak 4. (von et.) a) bsden maişetini temin etm. b) bsle beslenmek; k-ni idare etm. Ja, daß du auch noch lebst! (hum. Begrüßung) Hangi rüzgär atti? Wer ~ will, muß essen. Can bogazdan gelir. Spr.; sehr lange ^ dokuz yorgan eskitmek; Er lebt von den Einkünften seines (M iet-) Hauses. Apartimanmin iradiyle yaslyor. Hier lebt es sich ganz gut. Burada iyi yasamr. zu - verstehen yasamasini bilmek; Der Mensch hofft, solange er lebt. Spr. (yikmadik canda ümit var. Spr.; Er lebt weiter wie bisher. Eskisi gibi hayat sürüyor. Wie kann ein Mensch ohne Wasser ^? tnsan susuz nasil edebilir? Der lebt auch nicht ewig! F Dünyaya kazik kakacak de^il a! - Sie wohl! (Abschiedsgruß an e"n Scheidenden) Saglicakla! Selämetle!

lebend
≪B≫-d≪/B≫ l. canli, yasayan, dirimli, zihayat 2. (Schlachtvieh) ayaktan; -es Wesen canli yaratik; -e Sprachen yasayan diller; -es Bild canli tablo; tablovivan; -es Inventar canli hayvanlar; -e Hecke yerli cit

lebendgebärend
≪B≫ °d.gebärend≪/B≫ zo. doğurucu, vivipar

lebendig
°dig l. (am Leben) sag, diri, hayatta 2. (wirksam) müessir, taze 3. (munter) pürhayat, canli, zinde, dinc, civeiek, ruhlu; ates gibi 4. (belebt) isiek, kalabalik; s.a. lebhaft. ~ oder tot hayyen meyyiten; ölü veya diri olarak; ~ vor Augen treten fig. canlanmak; wieder ^ werden dirilmek, ihya edilmek; -e Kraft canli (od. zinde) kuvvet; hareket kudreti

lebensbejahend
nikbin, Optimist, iyimser

lebenslustig
l. (Mädchen) keklik gibi; haspa 2. rint

lebensmüde
hayattan bezgin (od. bezmiş olan)

lebensnotwendig
hayati ehemniyette olan

lebensweise
f l. hayat tarzi; yasayis, yasanti 2. (Gewohnheiten) itiyatlar 3. (gesundheitliche) rejim; mit sitzender ~ oturgan

lebenswichtig
hayati, dirimsel

lebensüberdrüssig
meftur, bezgin, bikkin; ~ werden gönlü kararmak; kam kuru-mak; canindan bezmek; Azraile bir can borcu olm.

lebhaft
l. pürhayat, ruhlu, faal, canli, hareketli, kaynak 2. (feurig) hararetli, heyecanli. atesli, coskun 3. (impulsiv) tezcanli; gönlü tez 4. (rege) cevval; caki gibi 5. (Blick) ferli 6. (Interesse) keskin, siddetli, derin 7. (Straße) isiek 8. (Feuer) mil.a. kesifQ. (beweglich) oynak 10. (geistvoll) esprili; -hafter werden (z.B. Fb.spiel) heyecanlanmak 2kuchen m bir nevi baharatli, siyahimsi cörek -los l. can-siz, ruhsuz, miskin 2. H durgun 2tag: meiner ~ oldum olali; all mein ^ nicht ömrümde hie . . . °zeiten pl. bei ^ ba§ elde iken; zu  meines Vaters babam sag iken; zu seinen ^ sagliginda

lechzen
(nach) bsin hasretini cekmek; bse tesne olm., susa-mak; b§ icin yanmak

lecker
l. lezzetli, nefis, enfes; kurabiye gibi 2. (Mädchen) F Lokman hekimin ye dedigi (sey) 9blssen m l. leziz lokma 2. allg. delikates Qei f (etwa): egiencelik Qmaul n: ein ^ sein agzinin tadini bilmek

ledig
l. (unverheiratet) bekär, bakire, evienmemis, mücer-ret, ergen 2. (frei) hur, serbest 3. (unbesetzt) bös, acik, münhal 4. (e-r S.) bsden kurtulmus, azade (olm.) Qen.steuer/bekärlik vergisi -lieh yalniz, sirf, sadece, salt, tek, münhasiran, sade, ancak, mücerret

leer
l. bös, bosal(til)mi§ 2. (unbesetzt) hält, acik; isgal edilmemi§ 3. (bedeutungslos) kuru, vahi, cürük, manasiz, sacma 4. (unbeschrieben) yazisiz, bo§ 5. (einsam) issiz, tenha; -e Behauptung kuru iddia; -es Gerede bo§ lakirdi; kuru laf; cürük söz; -e Ausrede bieten mazeret; -e Versprechungen kuru vaatler; havadan sözler; -e Bühne Th. ciplak sahne; -e Hoffnung kuruntu; ham (od. vahi) ümit; -es Stroh dreschen l. lüzumsuz seyler söylemek 2. sacma-lamak 3. bosuna ugrasmak; wer -es Stroh drischt tavuk ayagi yemis; ^ ausgehen hava almak; parmagini yalamak; ^ essen (Teller) siyirmak; ^ werden l. (Straßen) issizlasmak 2. (Topf usw.) (kabin) dibi görünmek; mit -en Händen eli bo? olarak; ins Leere starren gözü dalmak °ef l. bosluk 2. (leerer Raum) vakuum, halä 3. (Einsamkeit) yalm^lik, issizlik -en l. bosaltmak 2. (Glas) dikmek, devirmek 9fahrt/bo§ sefer 2gut n H bo§ sandiklar °lauf m l. (e-r Maschine) bosa isleme 2. (Gang) bo§ vites 3. (von Autorädern) patinaj 4. (ohne Einschalten des Motors) motörsüz hareket -laufen (Maschine, Auto) bosa dön-mek -plündern (z.B. Baum) cascaviak etm. -stehend (Wohnung) bo$ 2verkauf m H aciktan satis; hava oyunu

legal
kanunt, yasali, mesru, sert; -es Vorgehen tesrit mua-mele; -er Verkauf jur. beyi sahih -isieren l. mesru kil-mak; kanunlastirmak 2. (amtlich bestätigen) resmen tasdik (od. vize) etm., legalize etm. 21tät / kanuniyet, mesruiyet

legen
l. koymak, vazetmek 2. (nieder-) yatirmak, uzatmak 3. (ausbreiten) sermek, yaymak 4. (Schienen, Teppiche usw.) dösemek; fer§ etm. 5. (Eier) yumurtlamak; sich ^ l. yatmak, uzanmak, serilmek 2. (zu Bett) yataga yat-mak 3. (Wind) yatismak, kesilmek, düsmek, dinmek, limanlamak 4. (nachlassen) siddetiazalmak;yavaslamak; sükOnet bulmak 5. (auf et.) bütün kuvvetini bse hasret-mek 6. (ins Mittel) araya girmek; arabuluculuk etm.; die Karten ^" iskambil kägidi ile b-nin falina bakmak; zu ^ aufhören (Hühner) yumurtadan kesilmek; Leg das Papier auf den Tisch/ Kägidi masamn üstüne biraki Er hat das Buch den ganzen Tag nicht aus der Hand gelegt. Kitabi bütün gün elinden birakmadi. sich die Karten ~ lassen fala baktirmak; Hand an et. -^ bse el koymak; Das Schiff legte sich auf die rechte Seite. Gern i saga yatti. Q n l. (von Schienen usw.) fers(-iyat), döserne 2. (der Haare) mizanpli

legendär
efsanevt, menkibevt; isrni var cismi yok; Züm-rüdüanka gibi ^e / l. dim menkibe; lejant 2. (allg.) efsane, masal 3. (auf e-r Münze) yazi 4. (auf e-r Landkarte) isaretlerin izahl; lejant; zur ^ werden menkibeles-mek

leger
teklifsiz, tekellüfsüz. läubali, serbest

legieren
l. halita yapmak 2. (Kochkunst) saica (od. corba) koyulastirmak 9ung / l. halita, alasim 2. salca. corba v.s.ye un kanstirilmasi

legislativ
tesrit °ive/tesrit kuvvet; yasama erki °ur.periode /secim devresi; yasama dönemi

legitim
mesru, kanuni, yasali; -es Kind helälzade; -e Frau nikähli es Qation/ l. mesruiyet (od. sihhat) temini; tas-dik, tevsik 2. (aktive, passive) jur. husumet ehliyeti 3. (durch nachfolgende Ehe) jur. evienme ile nesebin tashihi 4. (e-r P.) bir sahsin kimligini ispat 5. hüviyet varakasi; kimlik kägidi °atjons.karte / s. Legitimation (5). 9ations.papiere pl. evraki müspite -leren mesruiye-tini temin (od. ispat) etm.; sich ^ hüviyetini ispat etm. ^ist m lejitimist 9ität / mesruiyet

legol
(naut. Kommando) laska!

lehren
ögretmek, hocalık etm.

lehrreich
faydali, enstrüktif; ibret verici

leicht
l. (Gewicht) hafif 2. (Ggs. schwierig) kolay(-ca), külfetsiz, emeksiz, gailesiz; (Adv.a.) kolayhkla; F: tez beri 3. (gering) cüzt(-ce), ehemmiyetsiz, sathl(-ce) 4. s. sinnig. 5. (Wein) basa vurmayan 6. (^ und angenehm, z.B. Geruch) baygin; -es Spiel; -er Sieg (bei Pferderennen) vokover; ^ entzündlich cabuk istial eden; ^ gekleidet dalboy; spielend ^ su icer gibi; tereyagmdan kil ceker gibi; e-n -en Schlag versetzen yavas vurmak; So ^ ist das nicht! Her yigidin kän degildir. e-e -e Wunde sath? bir yara; -e Schritte pl. hafif adim.(orf. hatve), ayak tavusu (od. tipisi); -er Tabak yava$ tütün;  gesagt dile (od. söylemesi) kolay; ^ schmerzen ince sizlamak; -zs Maschinengewehr hafif makineli (tüfek); -e Musik hafif müzik; -^s Mädchen hafifmesrep (od. acik) kiz; e-z -e Ader haben F hafifmesrep (od. hoppa) olm.; ^ zu haben sein (Frau, Mädchen) F o yolun yoicusu olm.; Das könnte ^ sein. Olacagi tutar. e-e -e Geburt haben zahmetsiz dogurmak; -er Erdstoß hafif sarsinti; es sich ^ machen isin kolayina bakmak od. sapmak; -es Frühstück hafif tertip bir kahvalti; ^ verständlich aydin, vazih, ko-lay(-likla) anlasilir; -e und geschickte Hand (e-s Chirurgen, Frisörs usw.) eli hafif; °es bringt jeder fertig. Alcak (od. bodur) esege kirn olsa biner. Spr., et. auf die -e Schulter nehmen mühimsememek; bo§ vermek; ciddiye almamak

leichtIebig
hafifmesrep, fingirdek

leichtblütig
l. (unbeschwert) endisesiz, kaygisiz 2. (lustig) sen, sakrak 3. pej. hafifmesrep, hoppa

leichtfallen
b-ne kolay gelmek

leichtfertig
l. hoppa, hafifmesrep; (Mädchen a.) acik, terelelli 2. (unbedacht) düsüncesiz 3. (gewissenlos) vicdansiz

leichtfüßig
ayağına cabuk

leichtgebaut
hafif yapili

leichtgläubig
safdil, kanagan, kapilgan; V: avanak

leichthin
mühimsemeyerek; benimsemeyerek; ehemmiyetsizlikle

leichtmachen
: Er hat es sich leichtgemacht, l. Kendi isini kolayiastirdi. 2. pej. Pek az gayret etmis. Zahmete girmemis.

leichtnehmen
ciddiye almamak: mühimsememek

leichtsinnig
l. kayitsiz, dikkatsiz, düsüncesiz 2. hoppa, hafifmesrep, havat, havali, terelelli, fingirdek 3. akli calik; delifisek; sich ~ benehmen hiffet göstermek

leiden
l. dert cekmek; (sehr) cam (od. ici) yanmak 2. (an et.) bsden mustarip olm.; bir hastaliga müptelä olm. 3. (Mangel) sikinti cekmek 4. (Hunger) ac kalmak 5. (dulden) müsaade, tahammül etm.; göz yummak 6. (Stoff durch vieles Waschen) zarar görmek; yipranmak 7. (büßen für) bsin cezasim cekmek 8. (für j-n) birisi icin basini derde sokmak 9. (unter et.) bsden (od. bse) üzülmek; nicht ^ können (od. mögen) bsden, b-den hoslanmamak; bsi haz-medememek, cekememek; Es litt ihn nicht länger im Hause. Evde artik duramadi. Die innere Stadt hat unter diesen Bombenangriffen sehr gelitten. $ehrin merkezi, bu bombardimanlardan cok müteessir olmus. ° n l. (Gebrechen) özür, sakatlik 2. dert, istirap 3. med. hastalik, rahatsizlik; das ^ Christi Hazreti tsanin cefalan -d hastalikli, dertli, mariz

leider
yazik ki; maalesef, maatteessüf, heyhat

leidgeprüft
aci görmüs; kederdide. mükedder -ig l. (unangenehm) naho$ 2. (verflucht) menfur, melun, mesum, länet 3. (langweilig) cansikici, usandinci -lieh l. oldukca iyi; ziyansiz, zararsiz 2. (als Antwort) §öyle böyle; ic-güveyisinden hallice; ^ hübsch yüzüne bakilacak gibi -tragend (mst.Sb. °e mf) l.matemzede, kederdide; yasa tutulmu? 2. (geschädigt) zarar gören; zarardide, muta-zarnr; -voll dokunakli, üzüntülü ^wesen n: Zu unserem größten ^ haben wir erfahren, daß ... (oldugunu) aci bir teessürle haber aldik.

leihen
l. (j-m et.) b-ne bsi ödünç vermek, iare etm. 2. (von j-m et.; a. sich et.) b-den bsi ödünc almak, istiare etm. 3. (mieten) b-den bsi kiralamak; ≪I≫sich Geld ^ (bei)≪/I≫ b-ne borç etm. borçlanmak; istikraz etm.

leihweise
ödünc olarak; ariyeten; kira ile

leise
l. (Ggs. laut) yavas, alcak; (Ton a), pes; (Stimme a.) baygin 2. (gering) hafif, az 3. (zart) ince 4. (still) sessiz sadasiz; ^ sprechen cit pit (yavas; alcak sesle) konus-mak; -r s^/en (Radio) kücültmek, kismak; Bitte etwas -r! Hizli konusmaymiz rica ederim. e-n -n Schlaf haben uykusu hafif olm.; nicht den -sten Zweifel haben (od. hegen) hicbir (od. en ufak bir) süphesi olmamak Qtreter m sir küpü; kapall kutu; sirnasik, yaltakci

leisten
yapmak; icra, ifa etm.; yerine getirmek; sökmek; bsin uhdesinden gelmek; bsle basa cikmak; nichts ^ odun yancinin hik deyiciligini yapmak; j-m e-n Dienst ^ b-ne omuz vermek; Außerordentliches -^ fevkaläde isler basarmak; Diese Arbeit kann er nicht ^. Bu vazife onun kän degil. sich et. ^ können l. (geldlich) kesesine güvenmek; kesesi müsait olm. 2. (wagen) cüret, cesaret etm.; Das kann ich mir nicht ~. l. hiim. Kesedar efendi buna razi olmaz. Benim kazanda kaynamaz. 2. Bunu yapmaga kalkisamam. Bunu kendime caiz göremem.

leiten
l. sevk ve idare etm.; gütmek, rehberlik etm. 2. (beaufsichtigen, verwalten) idare (nezaret, müdürlük) etm.; bakmak 3. (Sitzung) baskanlik etm. 4. phys. nakletmek, iletmek 5. (Spiel. Vergnügen) bas cekmek 6. (Orchester) yürütmek 7. (in die Wege) bir isin yolunu yapmak; ≪B≫≪I≫sich ^ lassen≪/B≫≪/I≫ (von e-m Gedanken) bir fikir esas olarak almak

leitend
≪B≫:≪/B≫ -er Beamter basmemur; ≪I≫-e Stellung≪/I≫ basmevki; müdür mevkii

leitfähig
phys. iletken, näkil

lernbegierig
ögrenme hirslisi; okumaga lievesli -en l. ö^renmek 2. (studieren) calismak, okumak, tahsil etm. 3. (sich et. aneignen) ele getirmek 4. (auswendig) ezberic-mek, bellemek 5. (viel bei j-m ~) b-den faydalanmak 6. (in der Lehre sein) ciraklik etm. Er hat zwei Jahre Englisch gelernt. Iki yil Ingilizce okudu. Ich habe meine Lektion gründlich gelernt. Dersimi iyice pisirdim. ~, wie et. gemacht wird ilmini almak; Der Junge lernt seine Lektion. ≪Y0CUK dersine calisiyor. Er muß noch viel , bis er Meister wird. Onun usta olmasi icin daha be§ firm ekmek yemesi läzim. gelernt: -er Arbeiter m tehassis (od. kalifiye) isci; -er Schuster cirakliktan yetismis kunduraci 9fähig-keit / bellem; ögrenme kabiliyeti °mittel pl. ögretim malzemesi≫

letzt
- l. son(-uncu) 2. (vorig) gecen; zu guter ° eninde sonunda; nihayet(-ülemir); -e Nachrichten pl. son haberler; -e Neuheit en son yenilik; die -e Hand an et. legen fig. bsin pürüzlerini gidermek; j-m die -e Ehre erweisen b-nin cenaze alayina istirak etm.; son vazifei ihtirami eda etm.; In dieser Angelegenheit ist das -e Wort gesprochen. tctihat kapisi kapandi. das °e Gericht rel. mahser; -en Endes son sonunda; neticede; encamkär; bugüne bugün; bis zum en Atemzug son nefese kadar; auf dem -en Loch pfeifen F büyük bir sikintida bulunmak; bas vuracak hie caresi kalmami§ olm.; in der -en Minute yumurta kapiya dayandiktan sonra (od. dayandigi zaman); in der -en Zeit bu yakinlarda; °er Wille vasiyet(-name); -es Jahr gecen sene-ens (Adv.) gecenlerde °e m, f (z. B. in e-r Schulklasse) dümen neferi (F) -erer l. sonuncusu 2. (von zweien) ikincisi -willig:  verfügen vasiyet etm.; -e Verfügung vasiyetname; son istek harcamasi; ölüme bagh tasarruf

leugnen
inkär etm.; teslim ve kabul etmemek; yadsimak, yokumsamak, tanimamak, itiraz etm., reddetmek; nicht zu ^ inkär kabul etmez 9er m inkär eden, reddeden

leutselig
mülfefit, hosdavranan, kibirsiz; hatirnüvaz, hayirhah 2keit/iltifat, kibirsizlik

lexikalisch
lugavt, leksikal 2o.graph m leksikograf, lugatci, sözlükcü °o.graphie/Ieksikografi, lugatcilik, sözlükcülük ^o.loge m leksikolog; lugat bilgini ^o.logie / sözlükbil-gisi, leksikoloji; lugat bilimi 2on n l. lugat, diksiyoner, kamus, sözlük 2. s. Konversations-. ^ auf zwei Beinen hum. ayakli kütüphane

liberal
hur fikirli; hiirriyetperver, liberal ^ismus m libera-lizm, liberalhk, erkincilik 2ist m; -istisch iiberalist

licht
l. aydin. isikli, ziyali 2. (Farbe) acik 3. (durchsichtig) berrak, seffaf 4. (mit Zwischenräumen) seyrek 5. techn. ic; -er Durchmesser techn. ic kutur (od. cap); -e Gliederung mit. seyrek tertip; -es Gehölz kose orman; -e Momente pl. ps\\ch. hali sahiv; ayiklik hali

lidern
techn. salmastra sarmak Qung f techn. conta, sal-mastra, paking

lieb
l. aziz, sevgili, klymetli 2. (liebenswert) sevimli; cana yakin; sirin 3. (angenehm) hos 4. ( reundlich) lütufkär 5. (brav) uslu akilli; Wenn dir dein Leben ^ ist, ... Canina klydirmak istemiyorsan ...; Es ist mir ^, daß ... (oldugundan dolayi) pek memnunum. Er ist mir ^ und wert. Onu seviyorum ve sayiyorum. sich ^ Kind machen (bei) b-nin damanna (od. gözüne) girmek; hulul etm.; mein ° poet. sevgilim; das -e Gold altinciklar; das -e Kleine yavrucuk; Das weiß der -e Himmel! Ne bileyim benl Bu ise Rufatler karisir. seine -e Not haben l. dort dolasmak; esek gibi calismak; dokuz dogurmak 2. (m. j-m) b-den cok güclük cekmek; mein -er Freund! seker kardesim l dem -en Gott die Zeit fod. die Tage) stehlen fig. tembellik etm., sinek aviamak; mein °er! camml kardesim l azizimi hazreti hum. mirimi lev. monserl meine Qel canim, azizim; lev. maser; meine °en l. ailem; colu^um cocugum 2. (als Anrede) arkadaslar! mein -er Herr! meine -e Dame! sultamm! -er Himmel! -er Gott! Aman Allahiml mein °es! nuruaymm! ruhuml j-m et. Qes tun b-ni sevindirmek; Das habe ich am -sten. Bunu hepsine tercih ederim. mein -stes Buch en cok sevdigim kitap; j-n am -sten umbringen wollen elinden gelse bir kasik suda bogmak; s.a. lieber, -äugeln l. göz süzmek; cilvelesmek 2. fig. (m. e-m Gedanken) bsi yapma^a temayülü olm. -behalten b-ni sevmekte devam etm.; hatirdan cikarmamak °chen n sevgilim, nonosum, canim, cigerim, kuzum

lieber
daha hos; daha iyi; (Adv.) daha cok (ziyade, fazia); tercihan; ^ haben (mögen, tun, essen usw.) bsi bsden cok tutmak; bsi bse tercih etm.

liederlich
l. (nachlässig) ihmalkär, intizamsiz. rabitasiz, sapsal; pacasi düsük; pasakli, sallapati, capacul, derbe-der 2. (unmoralisch) sefih, sefaperest 3. (Frau) sokak süpürgesi; sürtük 4. (verbummelt) bohem; -e Arbeit kavaf ist; -er Lebenswandel sefahat

liegen
l. yatmak 2. (Stelle) käin olm., bulunmak 3. (Dinge) durmak; Die Bücher ^ auf dem Tisch. Kitaplar masa üzerinde duruyor. Er rutschte aus, und schon lag er auf dem Boden. Ayagi kayinca yeri öptü. Das Haus liegt auf der linken Straßenseite. Bu ev. yolun soluna düsüyor. Das Haus liegt mit der Rückseite nach dem Meer zu. Eyin arkasi denize baklyor. Es liegt mir daran (zu) (od.) Mir ist daran gelegen, daß ... bse cok ehemmiyet veriyorum; Es liegt daran, daß ... (olmasi) su sebepten ileri geliyor. Was liegt schon daran! Mahiyeti nedir? Sür gitsin! Es liegt ihm nur daran, Geld zu verdienen. 0, yalniz para kazanmaga baklyor. An seinem Geld liegt mir nichts. Ben parasmda degilim. Daran liegt mir überhaupt nichts. Bu, bana viz gelir. An mir soll es nichts. Ben engel olmaya-yim. An wem liegt das? Kabahat kimde? Es liegt an ihm (zu) (yapmak) ona baglidir (od. aittir); Die Ursache liegt anderswo. Sebebini baska yerde aramak läzim. Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Karar vermek sizin elinizdedir. Siz bilirsiniz. Das Schiff liegt im Hafen. Gemi limanda yatlyor. Es liegt nun einmal in der Familie. Damannda var. Soydur ceker. Es liegt mir nicht, l. Bundan hi^ hos-lanmam. 2. (Dafür bin ich nicht begabt.) Buna hie istidadim yok.

liegenbleiben
l. oldugu yerde (hareketsiz) kalmak; yolda kalmak 2. (nicht aufstehen) yataktan kalkmamak 3. (Ware) sürümsüz olm. 4. (aus Vergeßlichkeit) unutulmus olm. 5. (Angelegenheit) a) sürüncemede kalmak; yüzüstü kalmak b) (wegen vordringlicher Arbeiten) kacmaktan kovalamaga vakit bulamamak c) (unvollendet) kesik kalmak; Das Schiff blieb zwei Tage im Hafen liegen. Vapur, limanda iki gün oturdu (od. kaldi).

liegenlassen
l. (vergessen) bsi bir yerde unutmak 2. (nicht anrühren) bse el sürmemek 3. (aufgeben) kendi haline birakmak 4. (Arbeit) isi sermek; yüzüstü birakmak 5. (Angelegenheit) sürüncemede birakmak; asmak; Denken Sie nur ja nicht, ich hätte Ihre Sache einfach ~; ich will nur die richtige Zeit abwarten, tsinizi savsakladim san-mayimz, vaktini (od. esref saatini) bekliyorum

liieren
sikica birlestirmek; sich ^ (mit) b-le liyezon yapmak; asna fisne kurmak

lila
l. acik mor; eflatun (renkli), eflatunt, visnecürügü, leylakt, lila 2. F (mittelmäßig) orta; söyle böyle; icgüve-yisinden hallice -rot siklamen

lind
l. hafif, yumusak 2. (nachsichtig) müsamahakär 3. (lieblich) hos, latif, sirin

lindern
l. (Schmerzen) dindirmek, küllendirmek 2. (erleichtern) hafifletmek, azaltmak, yumusatmak, teskin etm., uyutmak, yatistirmak °ungs.mittel n med. müsek-kin, palyatif; uyusturucu iläc

linear
math. cizgisel, dogrusal, hattt; -e Gleichung math. dogrusal denklem 2zeichnung/resmi hattt; cizgisel resim

liniieren
cizgi cizmek -t cizgili

link
- sol; -e Seite l. sol sayfa 2. (e-s Stoffes) kumasm ters yüzü 3. sol taraf; -er Verteidiger Fb. solbek; -er Flügelstürmer Fb. solacik; -er Läufer Fb. solhaf; Laß deine -e Hand nicht wissen, was die rechte tut! (Bibel) Bir elinin verdigini öbür elin duymasinl Spr.; mit dem -en Bein zuerst aufstehen fig. sol (od. ters) tarafmdan kalk-mak; Das mache ich mit der -en Hand! (prahlerisch) Umurumun teki! -er Hand sol kolda °e f l. pol. soicular 2. (Hand) sol el 3. (Boxen) sol; Zeitungen pl. der -n solcu gazeteler -isch l. (ungeschickt) beceriksiz, hoyrat, köylü, colpa 2. (gehemmt) Ermeni gelini (gibi); kisnk

links
l. sola, sol kolda. solda(-n) 2. (-händig) solak 3. (Stoff) ters(-ine); ^ oben (unten) sol üstte (bzw. altta); Augen ~/ mil. sola bak\\^ gehen soldan gitmek; ~ von mir solumda; ^ geschlagen (Tauwerk) naut. sola bükülü; -^ orientiert pol. solcu; ^ liegenlassen l. (beim Gehen) solda birakmak 2. fig. adam yerine koymamak; daraya atmak; hice saymak; b-ne dirsek cevirmek; gözü görmez olm.; b-ne aldins etmemek; bir pula satmak; turfalamak, umursamamak; nach ^ fahren arabayi sola cevirmek Qaußen m Fb. solacik 9er F; 9händer m solak 2elnstellung / pol. soiculuk -herum ters 2kreise pl. pol. soicular 9radikale m, / asin solcu -um! mil. sola dönl 9zeitungen pl. solcu gazeteler

linsen
F hum. gizlice fakat dikkatle bakmak

liquid
H liKit 2a / phon. akici ünsüz 9atlon / l. H tasfiye, likidasyon 2. (e-s Arztes usw.) ücret hesabi 2ator m tasfiye memuru; likidatör -ieren l. tasfiye (od. likide) etm. 2. (pol. Gegner usw.) ortadan kaldirmak; temizlemek 3. (Arzt usw.) ücretini hesap etm. 9ität/H likidite

lispeln
l. peltek konusmak 2. fig. (Wind) hisirdamak -d peltek, peltegimsi

loben
l. övmek, methüsena etm., sitayi§ etm. 2. (rühmen) b-den takdirle bahsetmek; biri hakkinda iyi söylemek; yaglayip ballamak; sich ^ övünmek, temeddüh etm. -end sitayiskär, senakär; -e Erwähnung mansiyon, takdir; ^ erwähnt werden derece almak -enswert sayam takdir; sitayise de§er °gedicht n lit. methiye, övgü, kaside 2gesang m l. (auf Gott) temcit 2. (auf den Propheten) naat 3. methiye, övgü 4. (auf sich selbst) fahriye 2hudelei/ pej. saksakcifik, methiyecilik, cigirtkanlik -hudeln (j-m) b-ni koltuklamak, pehpehlemek; b-ne koltuk vermek 9hudler m saksakci, komplimanci, cigirtkan, koltukcu

locken
(nur in der R a.): gegen (od. wider) den Stachel ^ karsi koymak, muhalefet etm.

locker
l. gevsek 2. (schlaff) salpa, sarkik, laska, gerilmemi? 3. (wackelnd) sallanan, oynak 4. (Brot usw.) yumusak 5. (schwellend) pufla 6. naut. tizeye de^il 7. fig. hafifmesrep, höppa, ahläksiz; ein -er Vogel ≪OD. Zeisig) l. ucan capkin 2. (Frau) kokot -lassen: nicht ~ tuttugunu kopar-mak; dayanmak -n l. gevsetmek. zmek 2. nant. laska (od. mola) etm. 3. (Zwang) hafifletmek; sich  l. (Schranken) laska olm.; kurtulmak 2. (Wolle usw.) kabalasmak Oungs.Übung (Turnen) yumusatma alistirmasi≫

lockig
kivircik, bukleli; lüle lüle; pürcekli

lodern
alevlenmek, sulelenmek; (Augen) gözleri cakmak cakmak olm.

logisch
mantikt, mantiksal, loiik; ^ aufbauen b-se insicam vermek; -er Akzent ling. anlati? (od. belirtme) vurgusu

lohnen
b-ne gündeligini (od. istihkakini) vermek

lokal
mevzit, mevkit, mahallt, yerli, yer(s)el; med. a. nahiyevt, topik Qes (Zeitung) sehir haberleri

longitudinal
tulänt, boyuna, boyunca, uzunlamasma

losarbeiten
(tr.) yerinden ayirmak, oynatmak, cikarmak, sökmek; (intr.) (auf et.) bsi hedef edinerek hararetle calismak; sich ^ aynimak, kurtulmak

losbekommen
cözmege (kurtarma^a, sökmege) muvaffak olm.

losbinden
cözmek, ayirmak

losbitten
serbest birakilmasini rica etm.

losbrechen
(tr.) koparmak, sökmek; (intr.) (Sturm usw.) kopmak

losbröckeln
(tr.fintr.) parca parca sök(ül)mek

losbrüllen
avaz avaz bagirmak

losdonnem
l. (Geschütze) gürlemege baslamak 2. (P.) top gibi gürlemek; siddetle cikismak

losdrücken
(Waffe) tetigi cekmek

lose
l. s. locker (l, 2) 2. (Ggs. verpackt) acik 3. (losgelöst) cözük 4. (leichtfertig) havat, hoppa. oynak 5. mel. sakaci, cilvekär, suh (kiz); -s Maul a§zi bozuk; -r Vogel s. lockerer Vogel. ^ Blätter pl. tek tek kägitlar;  Beziehung siki olmayan münasebet; die gerechte Strafe für seine ^ Zunge erhalten dilinin beläsmi cekmek; ° n naut. veta, dublin; ~ geben naut. mola (od. laska) etm.; (als Kommando) Kalomal

loseisen
F koparmak, kurtarmak; sich ^ (von) b-den kurtulmak; V: b-ni satmak

losen
l. kura cekmek 2. (durch Münzwurf) yazi tura atmak

losfahren
l. hareket etm., yola cikmak 2. (auf j-n) üstüne yürümek; bogazma sanimak

losfeuem
(auf) üzerine ate? etm.

losgehen
l. (sich lockern) cözülmek, da^ilmak, gevsemek 2, (Waffe) ate§ almak; patlamak, bosanmak 3. (weggehen) ayrilip gitmek 4. (anfangen) baslamak 5. (auf j-n) üzerine saldirmak, atlimak; üstüne yürümek 6. (Unwetter, Lärm usw.) kopmak

loshaken
cengelden indirmek

loshauen
l. keserek ayirmak 2. (auf j-n) b-ne darbeier indirmek

loskaufen
para ile bsden kurtarmak; fidyei necat vererek esaretten kurtarmak

losketten
zincirini cözmek

loskommen
kurtulmak; hapisten cikmak; aynimak; bsden el cekmek; Von diesen Gedanken kam er nicht mehr los. Zihni bu noktaya saplandi.

loskoppeln
(z. B. Hunde) salivennek

loskriegen
F s. losbekommen

loslachen
makaralan salivermek

loslassen
l. salivermek, koy(u)vermek, kacirmak 2. (freilassen) serbest birakmak 3. (die Hunde auf j-n) b-ni saldirmak 4. (e-n Zeitungsartikel) nesretmek; j-n nicht mehr ^ yakasim birakmamak

loslegen
l. baslamak, girismek; yelken acmak 2. (unbekümmert) dikine gitmek; b-ne iyice dösenmek

loslösen
söküp cikarmak; ayirmak, cözmek; sich ^ l. (Farbe) kabarmak 2. (Knopf usw.) kopmak 3. sökülmek, aynimak, cözülmek 4. pol. infirat etm.

losmachen
l. cözmek, ayirroak, acmak 2. (freimachen) kurtarmak, cikarmak 3. naut. (Segel) fora (bzw. amora) etm.; sich ^ kurtulmak. aynimak

losmarschieren
l. yola koyulmak 2. (auf) -*e do^ru yürümek

losplatzen
F l. damdan düsercesine söylemek 2. (mit Lachen makaralan salivermek

losprügeln
unbarmherzig auf j-n ^ Allah yaratti dememek

losreißen
cekip koparmak; sich ^ zoria aynimak

lossagen
sich ^ (von) l. (S.) bsden vazgecmek 2. (P.) a) b-den aynimak b) (von seinem Sohn) oglunu eviätliktan reddetmek

losschießen
(auf) b-ne, bse atlimak; Schießen Sie los! F Haydi söylesenizel Yumurtlasaniza

losschlagen
(tr.) l. vurarak koparmak 2. (verkaufen) elden cikarmak; okutmak, atmak; (intr.) l. (auf j-n) b-ni dövme^e baslamak 2. (wild) satir atmak 3. mit. hücuma gecmek

losschnallen
tokasim cözmek

losschrauben
vidasmi sökmek

losschreien
l. narayi basmak 2. (auf j-n) yüzüne bagirmak

lossprechen
l. (von Sünden) günahlanni affetmek 2. (von e-r Verpflichtung) b-hi herhangi bir taahhüdünden kurtarmak 3. (von Schuld) jur. beraat ettirmek

lossprengen
(tr.) bir parcasini ucurmak; (intr.) (Reiter) atmi dörtnala kosturmak (od. sürmek)

losspringen
(auf j-n) üzerine atlimak

losstechen
kilic(kama, bicak v. s.) ile desmek

lossteuern
(auf) l. bsi hedef edinerek dogruca gitmek 2. F konuyu bse yöneltmek

losstürmen
; losstürzen l. hizia kosmak 2. (auf j-n) üzerine atlimak. tehacüm etm.

lostippeln
F hum. tabanlan yaglamak (od. kaldirmak)

lostrennen
ayirmak, sökmek

loswerden
l. bastan savmak; kurtulmak 2. (Geld) paradan olm.; V: oksulamak, kesilmek; um die unangenehme Geschichte loszuwerden defi belä kabilinden ,

loswettem
klyametleri koparmak; top gibi gürlemek

loszetem
ba^irmaga (feryada) baslamak

losziehen
l. yola cikmak; hareket etm. 2. (gegen j-n) Fb-ne iyice dösenmek, cikismak 3. (über) F b-ni, bsi cekistir-mek; (giyabmda)kötülemek

lotrecht
sakult, düsey, amudT, dikey

lotterig
F l. (Kleidung) etegi düsük; pasakli, sapsal, capa- cui 2. (allg.) ihmalkär, üsengec, üstünkörü, satht 3. (sittenlos) ahläksiz ^leben n sefihane hayat; hovardalik

loyal
sadik, sadakatli, vefali, hakikatli Qität / sadakat, vefa

luftdicht
hava kacirmaz (bzw. gecmez); (Adv.) simsiki 2druck m hava tazyiki; atmosfer basmci 9druckbremse / tazyikli hava freni -durchlässig hava geciren

lugen
l. dikkatli bakmak; gözetlemek2.^g. (Pflanzen usw.) görünmek; uc vermek; fiskirmak

lukrativ
kärh, ticaretli, kazancli, faydali; misk gib!

lukullisch
(Mahl) mükellef, bol. zengin

lullen
in Schlaf ^ (Kind) ninni söyleyerek uyutmak; in Sicherheit ^ emniyette oldugu hissini vermek

lungern
bös durmak; hayiazilk etm.; avare gezmek Lünse f naut. kavela

lustig
l. (P.) keyifli, neseli. sen, paskai 2. (S.) egiendirici, alayii, ümoristik, güldürücü 3. (drollig) gülünc, tuhaf 4. (munter) suh; bülbiil gibi (sakimak); citir citir (konus-mak); Das ist wohl ein -er Bursche, den maßtet ihr einmal sehen f Görseniz, ne maskara sey I sich ^ machen (über) b-le, bsle alay etm., zevkienmek; zevke almak; b-ne dil cikarmak; b-ne nanik yapmak; b-ni maskaraya almak; (heimlich) b-ni kesintiye almak; b-ne biyik altindan gü\\mek;et. Qes erzählen latife söylemek; sich ^ drehen (Kreisel) finl finl dönmek; ^ sein (in größerem Kreise) cümbü§ etm. 9knabe m o§lan, pust, ibne

lustlos
l. istahsiz, sevksiz, isteksiz 2. (Geschäfte, Börse) durgun Qmord m sehvet azginli^iyle islenen katil; »rza tecavüz ve katil

lutschen
emmek, sor(u)mak; am Daumen ^ basparmagmi emmek 2er m l. bebek emzigi 2. bir nevi cubuklu s^ker" lerne

luxuriös
cok konforlu; muhtesem, lüks

lynchen
linc etm. Qjustiz/linc adaleti (od. usulü)

lächeln
(über) bse, b-ne gülümsemek, tebessüm etm.; höhnisch ~ dudak bükmek; Er lächelte spöttisch. Müsteh-zi bir tebessümle gülümsedi. Das Glück begann ihm endlich zu ^. $ansi artik acildi. 9 n gülümseme, tebessüm; j-m ein ^ entlocken gülümsetmek -d mütebessim, gülüm-seyen, gülümseyerek

lächerlich
l. gülünc, gülünecek, komik 2. (unbedeutend) önemsiz, cüzT, entipüften; ufacicik; ceviz (od. fmdik) kabugunu doldurmaz; incir cekirde^ini doldurmaz. ^ machen: ins Qe ziehen maskaraya almak (od. cevirmek); ein -er Schreiber pej. kätip parcasi; sich ^ machen k-ni herkese güldürmek; äleme gülünc olm., tuhaf olm. 9keit / maskaralik, soytanlik

lädieren
l. s. verletzen. 2. s. beschädigen

lähmen
1. kötürüm etm.; felce ugratmak 2. fig. aksatmak, paralize etm.; ≪B≫gelähmt ≪/B≫l. kötürüm, mefluc; an beiden Beinen ^ iki bacagi mefluc; wie  yilgin; auf der rechten Seite ^ sag tarafi tutuk; Durch den Schlaganfall ist er linksseitig ^. Sol tarafina inmis. vollständig ~ köskötürüm ≪B≫-d≪/B≫: -es Entsetzen göz yilginligi

ländlich
tasrali, kasabali, köylü

längen
uzatmak, tatvil etm., meddetmek, imale etm. 2eln-heit/uzunluk birimi 2grad m tul derecesi; boyiam ^k^e^s m meridyen dairesi; nisfinnehar dairesi 2maß n uzunluk ölcüsü

länglich
boyu eninden fazia; uzunca; mustatil -rund söbe, beyzt. oval

längs
uzunlugunca; ^ der Küste sahil boyunca (od. imti-dadinca) Qachse/tuläm mihver; uzunluk ekseni

längst
coktandir; coktan beri; ~ vergessene Dinge wieder ausgraben eski defterleri kanstirmak (od. yoklamak) -ens cok cok; en cok; olsa olsa; en gec

läppern
sich ^ damlaya damlaya göl olm. ^schulden pl. (,ingene borclan

läppisch
l. (albern) ahmak, budala, civik, sulu, gülünc 2. (abgeschmackt) tatsiz tuzsuz; zevksiz, bös, sacma 3. (kindisch) cocukca 4. (verzogen) nazh ahsmis; cok gevsek

lässig
l. (faul) tembel, gevsek, uyusuk 2. (sorglos) kayitsiz, kaygisiz 3. (unbekümmert) dervis ruhlu; heyecansiz; sag« solu olmayan; läubali 4. (nachlässig) ihmalkär, atll, savsak, sünepe, pasakli -lieh: -e Sünde ihmali affoluna-bilir (od. müsamaha edilebilir) bir günah

lästerlich
l. küfürbaz, müfteri 2. Allaha tan eden; ^ fluchend a§zi bozuk ^maul n F dedikoducu, küfürbaz; on parmaginda on kara; agzi pis; dili uzun; lakirdi ebesi; acuze; ein ^, wie es im Buche steht dili ekmekci küregi kadar uzun; Halt dein ^1 Mübarek agzmi tut l -n (über) l. (durchhecheln) b-ni cekistirmek; dedikodu yapmak 2. (anschwärzen) b-ni karalamak, kötülemek 3. (verleumden) b-ne iftira etm.; (tr.) (Heiliges) mukaddesata küfretmek; sövüp saymak, tan etm. °zunge / s. °.maul. Hol der Teufel diese ^"l Dilini esekansi soksuni

lästig
cansikici, müzi9, üzücü, eziyetli; camsakizi (od. tutkai) gibi sivisik, muacciz, sirnasik; tedirgin edici; usan-dinci; ahtapot gibi; yapiskan, sulu, tebelles, musallat; sinameki gibi; et. als ^ empfinden yüksünmek, istiskal etm.; j-m ^ fallen b-nin basina bitmek; b-ni bezdir-mek; -^ sein gölgeetm.; bas yarmak; burnuna girmek; Du wirst ja ^! Artik siktm ama!

läufig
(Hündin usw.) kizgin, kösnük; ^ werden kizismak, kösnümek, talapsimak, azmak

läutern
l. tasfiye etm., kal etm. 2. (Zucker) seker kestir-mek 3. ßg. islah etm. ^ung / psych., lit. katarsis

löblich
s. lobenswert

löcherig
l. delik(-li), cukurlu 2. (porös) cok mesamatli 3. (durchlöchert) ajurlu, kafesli 4. (zerfetzt) delik desik 5. fig. cürük 9n F kabir suali sormak

lösbar
cözülebilir. halledilebilir

lösen
l. cözmek, ayirmak, gevsetmek 2. (Rätsel) hallet-mek 3. (Fahrkarte) almak 4. (Verbindung) kesmek 5. (Vertrag) feshetmek 6. ehem. inhiläl ettirmek, eritmek 7. (Siegel) fekketmek 8. (entwirren) capanz acmak; richtig ^ (Rätsel) cözmek; j-m die Zunge ^ ftg. dilini cözmek; sich ^ ehem. inhiläl etm., cözünmek; Der Schleim löste sich. Balgam söktü.

löslich
ehem. kabili inhiläl; cözünebilir; (suda) erir; münhal, avnsabilir

löten
lehimlemek

lüften
l. havalandirmak 2. (Hut) biraz cikarmak, kaldir-mak 3. (Geheimnis) esrar perdesini acmak;s/c/i ^ (Geheimnis) cözülmek °er m vantilatör, havalandinci; naut. manika

lügen
l. yalan (F: hiläf) söylemek 2. (flunkern) maval okumak; Er lügt wie gedruckt. Onda yalanin bin! bir paraya. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Spr. Yalancmm evi yanrni? kimse inanmamis. Spr.; Ich will nicht ~. Hiläf olma-sin. (F) 9en.beutel m polimci (V) -en.haft l. (P.) yalanci; yalana §erbetli 2. (S.) yalan, yanh§ 3. (erdichtet) uydurma; asli fasli olmayan; -e Ausrede f egri ba-hane 9ner(in/) m yalanci; als ^ dastehen yalanci cikmak -nerisch s. -en.haft

lüpfen
biraz kaldirmak

lüsten
s. lüstern (I)

lüstern
(I) (Verb) (a. lüsten) z.va. s. gelüsten. (II) (Adf.) l. (nach) haris, hirsli, ihtirasli, arzukes, tesne 2. (sinnlich) sehvan?. sehvetli, kösnücül; ^ sein (auf) bse göz dikmek; pesinden gezmek; ^ werden ayram kabarmak; cinsel arzusu uyanmak

lüstrieren
aharlamak, perdahlamak ^ne / (Glanzseide) lüstrin

m
M [em] n Alman alfabesinin 13. harfi M- l.» Mark 2. (römische Ziffer) =* 1000

machen
l. yapmak, etmek, eylemek, kılmak 2. (herstellen) imal etm. 3. (verursachen) sebep olm.; sebebiyet vermek 4. (bewirken) häsil etm., vücuda getirmek 5. (werden lassen zu) ... haline sokmak; Feuer -^ ates yakmak; Was macht die Rechnung? Kaç para eder? Das macht drei Mark. Üç marktir. Was macht das schon? Ne beis var? Das macht nichts. Zaran yok. Spaß ~ saka etm.; Was macht Ihr Sohn? F Oğlunuz nasil? Nichts zu ~! Ağzınla kuş tutsan bile nafile! Mach doch (od. schon)! Çabuk ol! Eins und sechs macht sieben. Bir altı daha yedi eder. Das macht sich sehr gut. iyi yakisir. Da läßt sich nichts ~. çare yok. et. ^ lassen yaptirmak; sich (Mühe, Ausgaben usw.) ^ ihtiyar etm.; Schulden ^ borca girmek, borclanmak; Die Katze hat auf den Teppich gemacht. Kedi haliya pislemis. Mach dir nichts daraus! Buna aldirış etme! Yan gel de cubugunu ic! Boş ver! Ich mache mir nichts daraus, l. (gleichgültig) Bu, bana viz gelir. 2. (keine Freude) Bundan hoslanmam. ins Bett (od. in die Hosen)~ F altına etm.; in Patriotismus ^ pej. F vatanseverlik taslamak; Ich weiß nicht, was ich damit ^ soll. Bunu ne yapacağimi bilmiyorum. J-n zu et. ^ b-ni bir yere tayin etm.;

machen (sich)
sich ^ 1. (an e-e P.) yanasmak, sokulmak, basvurmak 2. (an e-e S.) bir ise koyulmak, baslamak, girismek 3. (passen) yakisik almak; yerinde olm. 4. (auf den Weg) yola cikmak; Napoleon machte sich zum Kaiser von Frankreich. Napolyon kendisini Fransiz imparatoru ilan etti. ≪BR≫≪B≫gemacht≪/B≫ l. yapilmis, marnul 2. (gekünstelt) suni, yapmacik. sahte 3. (Ausruf) F dakkor! muvafık! ein -er Mann yükünü tutmuş olan bir adam

madig
kurtlu; ^ werden böceklenmek, kurtlanmak; ^ machen F fig. zemmetmek, yermek; kötülüklerini söyle- mek; j-m et. ^ machen b-ni bsden tiksindirmek; hosafina tuz katmak; a^zimn tadini bozmak

magenstärkend
midevi; hazmi kolaylastıran

mager
l. zayif, cihz, celimsiz, la§ar, siska, etsiz, cansiz 2. (Fleisch) yagsiz, yavan 3. (Boden) mümbit olmayan; corak 4. (gering) cok az; pek cüzl; ^ und elend (P.) kuru kemik; siska. karni icine gecmis; kaknem; -e Resultate pl. ciliz neticeler ^kohle / yagsiz maden kömürü 9mllch / kaymak alti; kaymagi almmis süt 9m21chkäse m cökeiek, eksimik, katik, kesik, kes

magisch
büyülü.sihirli.majik; -es Auge (Radio) sihirli göz; ^ bannen büyülemek, teshir etm.; Der -e Zauber ist gebrochen. Tilsimi bozuldu.

mahnen
l. (erinnern) b-ne bsi hatirlatmak 2. (warnend; nachdrücklich) ihtar, tembih, ikaz, takaza etm., uyar-mak 3. (er-) bse tesvik etm.; j-n wegen e-r Schulet ^ k-ne olan borcunu ödemesini b-ne ihtar etm.; Seine Frau mahnte (ihn) zur Eile. Kansi, onu aceleye zorladi. Kansi, onu acele etme^e tesvik etti. ^e^ m hatirlatan; aklina getiren; geheimer ^ hatif; lästiger ^ cansikici bir alacakli ^mal n anit, abide, monüman ^sch^e^ben n hatirlatma mektubu 9ung / uyarma, ihtar, tfimbih, ikaz 9worte pl. ögüt yollu sözler

majorenn
resit; faili muhtar

makaber
karanlik, korkunc

makellos
lekesiz, kusursuz, hatasiz, aylpsiz; saibesiz, nok- sansiz, nakisesiz; kiz gibi; tertemiz, pirüpak; ^ weiß billur gibi

makrozephal
megalosefal

mal
l. F s. einmal 2. math. carpi, kere; Nun fang schon ^ an! De bakaliml (F). Nun sag ~/ Söyle bakahm! u ^ b math. a carpi b; Zwei ^ fünf ist zehn. Iki kere bes on eder. Mal n l. isaret, marka, nisan, alämet 2. (Grenze) hudut, sinir 3. (Ablauf) (Sport) cikis noktasi 4. (MutterQ) ben, hal; vücut lekesi 5. (blaues) bere, cimdik 6. defa, sefer, kere, gez, kez; nur ein einziges ^ bir kerecik; den Ofen zweimal am Tag anzünden (od. anmachen) sobayi günde iki agiz yakmak; (nur) für dieses  bu defalik; ein für alle -~\\jlk ve son defa olarak; mit e-m ^ birdenbire, apansizin^ sappadak, küttedek, zippadak; zum ersten ^ ilk defa olarak; zu verschiedenen -en defalarca

malen
l. boyall resim yapmak 2. (tünchen) badana etm., boyamak 3. ßg. tasvir etm., portresini cizmek; sich ^ lassen portresini yaptirmak

maliziös
l. serir, bedhah, kötü 2. (hämisch) pis pis gülerek; dessas, sinsice. haince

malnehmen
math. carpmak

maltesisch
Maltiz, Maltall

mampfen
F cakir cukur cig;nemek

man
l. insan, kisi, herkes, birco§u 2. dial. s. mal. ~ sagt derler, deniliyor; Durch Fehler lernt ^. tnsan yanila yanila alim oluyor Spr.; ~ kommt nur einmal auf die Welt. Ki$i dünyaya bir gelir. Spr.; Was ^ sät, das wird ^ ernten. Spr. Kisi ektigini bicer. Spr.

managen
idare(-i maslahat) etm., becermek, basarmak 2er m (Sport usw.) menecer 2er.krankhelt / med. stres; menecer hastah^i

manch
- l. bazi(-lan, -si), kimi(-si) 2. (verschieden) türlü türlü; cesit cesit 3. (recht viele) müteaddit, nice, bircok; -e Menschen kimi (od. bazi) insanlar;≪B≫ -erlei≪/B≫ türlü türlü; cesitli, muhtelif

manchmal
bazi defa (od. kere); arasira; kimi kez (od. vakit); bazen; arada bir; zaman zaman

manisch
med. mümbasit, manyak; -e Phase med. manya; manisch-depressiv -es Irresein med. cinneti manyai inhi-tatiye

mannbar
l. evienecek cagda; yetiskin, resit, ergin 2. (Mädchen) gelinlik ca^mda; ins e Alter kommen caglanmak, erginlesmek; akil baiig olm.; buluga ermek

mannhaft
erkekce, mertce, ylgitce; ~ auftreten erkeklik göstermek Qigkeit/erlik, erkeklik, yi&itlik, mertlik

mannigfach
; ≪B≫-faltig≪/B≫ muhtelif, mütenevvi, cesitli ≪B≫~faltigkeit≪/B≫ / cesitlilik, tenevvü

mannsdick
adam kalmligmda -hoch; 21änge/(im Wasser) adam boyu -tief:  sein (Wasser) boy vermek -toll l. erkek delisi (od. canlisi); erkekcii, erkege düskün 2. asifte, alüfte 3. med. nemfoman 2treu / bot. cakirdiken; deve elmasi

manschen
F kanstirmak, bulamak

manövrieren
l. a. naut. manevra yapmak 2. ßg. idarel maslahat etm. 9fählgkeit / manevra kabiliyeti -unfähig (Schiff) manevra yapamayacak halde

marinieren
salamuraya yatirmak

maritim
denize (veya denizcilige) müteallik; deniz(s)el, bahr?

markant
l. (scharf) keskin, bariz 2. (beachtlich) sayam dikkat; göze carpan 3. (hervorragend) mütemayiz, mes-hur 4. (charakteristisch) karakteristik

markieren
l. isaretlemek; nisan koymak 2. mil. flama ile temsil etm. 3. (andeuten) ima etm. 4. (vortäuschen) yalandan göstermek; -imiscesine hareket etm. -t nisanli, isaretli 2ungs.täf eichen n bei Ka. marköz

markig
özlü, kuvvetli

marlen
naut. isparcana (bzw. facuna) etm. SIeine/nouf. l. mümel, kircila 2. isparcana ^pf^iem m naut. celik; kavela 9schlag m naut. kuruz kasa; mezevolta; branda bagi

marode
l. bitkin, argin, yorgun 2. (krank) rahatsiz, hasta ^eu^ m capulcu, plackaci; -leren capulculuk etm.

maron
(Modefarbe) maron

marsch
! l. mil. marsi (fr. ars!) 2. (weg l) Defol! Yikil karsimdan! Marsch (I) m l. yürüyüs 2. mus. mars; j-m den ^ blasen F \\. b-ne sapartayi vermek; b-ni terslemek 2. (wegjagen) pabuclanni eline vermek; in ^ setzen yürüyüse gecirmek Marsch (II)/mümbit ligli arazi

martialisch
l. (kriegerisch) harpcl, cengäver 2. (grimmig) korkunc, vahsl

maskieren
l. maskelemek 2. fig. a. örtmek, gizlemek

maskulin
: mit -em Einschlag (Frau) erkeksi ^um n gr. müzekker, eril

massieren
l. masaj yapmak; ovmak 2. spez.mil. tahsit, teksif etm., yi^mak -t: -er Angriff mil. toplu taarruz

massig
l. cesametli, cüsseli, iriyapili 2. (beträchtlich) külliyetli, cok 3. (unschön) kupal, kunt

massiv
l. som, dolu, masif2./zg. kaba, a^ir 9 n geogr. masif; eski kütle; dag silsilesi (od. kütlesi)

mathematisch
matematik, riyazi; -e Genauigkeit matematik kesinlik

matriarchalisch
madersaht, anaerkil ^t n madersahtlik, anaerki

matsch
F l. (spez. Obst) bozuk 2. Ka. kapot 3. yorgun, argin; ^ machen (sein) Ka. kapot etm. (olm.) 2ml. (Schmutz) camur, balcik 2. (breiige Masse) civik madde; ezme -ig l. camurlu, balcikli, bataklik 2. ezik, civik; corba gibi

mattieren
l. parlaks^zlastirmak 2. buzlulastirmak, matlas-tirmak, donuklastirmak, perdahsizlastirmak; cilä ve perdahim gidermek 3. techn. dekape etm. 9igkeit / yor-gunluk, kcsiklik, üzgünlük, rehavet -rosa tozpembe 2scheibe / phot. buzlu cam; ^ haben F bunalmak. scrsem-lemek; V: dalga gecmek -setzen Scha.; a.ßg. mat etm.

mau
F fena, kötü

maulen
l. (brummen) homurdanmak, mirıldamak, dillenmek 2. (schmollen) somurtmak; yüzünü burusturmak

maulfaul
F agzini acmaga üsenen; diline kira isteyen

maulhängerisch
F somurtkan; asik suratli

maunzen
dial. l. (Katzen) miyaviamak 2. (Kleinkinder) agiamsamak

maurisch
: -er Stil moresk üslubu

mauscheln
Yahudi gibi konusmak ° n Ka. bir nevi kumar

mausetot
ölmü§ gitmi§ 2zähnchen pl. l. (niedliche) inci gibi disler 2. (HäKelarbeit) sicandisi, antika

mausgrau
sicantüyü; (Pferd) sicankin -ig: sich ^ machen küstahlik etm., k-ne ehemmiyet vermek Qing / naut, agiz bagi °maki m zo. cüce maki

mauve
mor; ac-ik eflätun

mauzen
s. maunzen

maximal
azami, olunca, maksimal; -e Steighöhe (e-s Flugzeugs) cikabilece^i en yüksek irtifa; tavan ^belastung f: Die ^ für diesen Wagen ist e-e halbe Tonne. Bu araba besyüz kilodan fazia cekmez (od. kaldirmaz)

mea culpa
kabahat bende

mediterran
Akdeniz bölgesine ait

meditieren
murakabe etm.

mehr
l. daha; daha cok; fazia, ziyade 2. in Zss. a. cok; nicht ^ artik degil; Ich habe niemand ~. Ben kimsesizim. Ich habe nichts ^. Elimde bir sey kalmadi. Fülsü ahmere muhtac kaldim. nichts  zu tun haben wollen (mit) bir isten el yikamak (od. yumak); "^ oder weniger (a. minder) artik eksik; az cok; az maz; ~ ist nicht erschienen. (Zeitschrift usw.) Arkasi gelmedi. Das hier ist ^ als das andere. Bu, ondan artik. vor etwas  als dreißig Jahren otuz bu kadar sene evvel; seit ~ als zwei Monaten iki ayi müte-caviz bir zamandan beri; ^ habe ich nicht zu sagen. Bun-dan gayri (bir) diyecegim yok. (F) Jetzt gehe ich aber nicht ^ dorthin. Gayri oraya gitmeyecegim. (F) ^ und ^ tedricen; derece derece; gitgide; yava§ yavas; ~ kann man nicht verlangen. Bundan ötesi cansagli^i. ^ als das bundan fazia; diese Bücher und ähnliche ^ bu ve buna benzer bircok kitaplar; diese Ausnahmen und andere  bu ve bunun gibi istisnalar; Er ist ~ Künstler als Gelehrter. Bilgin olmaktan cok sanatkärdir. ^ gibt es nicht. Arkasi yufka. 2arbeit / fazia mesai 2ausgabe / masraf faziali^i; liäve masraf 2betrag m paranin üstü; plüvalü -deutig muhtelif manalara gelen; ihatali, lastikli (söz), ekivok -dimensional: -er Raum cok buutlu feza 2ein-nahme / gelir faziasi -en artirmak, cogaltmak; sich ^ artmak, cogalmak

mehrere
l. bircok, müteaddit, muhtelif 2. (verschiedenartige) cesitli, mütenevvi; Sb. bazilan, birco^u -lei cesit cesit; cesitli; türlü türlü

mehrfach
l. (Tau, Kabel usw.) muhtelif kollu 2. (wiederholt) mükerrer, tekrar 3. (verschieden) bircok, muhtelif, katmerli, müteaddit; (Adv.) bir kac kere; kat kat; -es Vergehen katmerli bir cürüm; Seine Rede wurde ^ durch Beifall unterbrochen. Nutku yer yer alkislandi. -e Pluralbildung gr. katmerli cogul Qe n kat, misil 9versicherung / müsterek sigorta

meiden
l. b-den, bj§den sakmmak, cekinmek, kacmak; ictinap, tevakki etm. 2. (Ort) bir yere gitmemek; sich ^ yüz yüze gelmemege calismak; Was man nicht kann ^, soll man geduldig leiden. Spr. Kesemedigin eli öpüp da basma koyl S p r.

mein
benim; ^ Buch kitabim; -e vielen Freunde sayisi cok olan dostlanm; -es Wissens bildigime göre; dieser ^ Sohlt iste bu oglum; Die Ehre ist ganz auf -er Seite. §eref ta-mamen bendenize (od. bana) aittir. die °en benimkiler, bizimkiler; ailem efradi; ~ und dein nicht unterscheiden können euph. calmak, asirmak

meinen
l. (denken) düsünmek; fikrinde olm. 2. (glauben) zannetmek, sanmak 3. (sagen) söylemek 4. (beabsichtigen) bsi hedef tutmak 5. (sagen wollen) söylemek niye-tinde olm.; demek istemek 6. (auf j-n abzielen) b-ni kastetmek; ^ Sie das im Ernst? Ciddt mi söylüyorsunuz? es ehrlich ^ hüsnüniyet sahibi olm.; Wie Sie ~. Siz bilirsiniz. Keyfinize göre. Wie meinten Sie bitte? Ne buyur-dunuz (efendim)? Was ^ Sie dazu? Buna ne dersiniz? Sizin kanaatiniz ne merkezdedir? Bu hususta reyiniz nedir? Was meint ihr wohl, was ich zu sehen bekam? Ne görsem be^enirsiniz? Er meint es gut mit Ihnen. Sizin iyiliginizi istiyor. Sizin hayirhahinizdir. Was ^ Sie damit? Bununia ne demek istiyorsunuz? Damit ist gemeint ... Bunu demekten murat...; Dich meine ich. Sana söyhiyorum. ich hatte geradezu gemeint, mein Onkel säße mir gegenüber. Karsidaki adami birden.bire amcama ben-zettim. Man hätte ^ können, er sei verrückt, tnsanin ona cildirmi? diyecegi geliyordu. Wen^ Sie? Kimden bahse-diyorsunuz? Das will ich ^. Zannederim. Das habe ich nicht gemeint. Böyle demek istemedim. F: Dernem o deme de^il. Heute war ein Sturm, daß man ^ konnte, die Welt gehe unter. Bugünkü firtma klyametten nisan verdi.

meiner
benim -seits benim tarafimdan; auch ~ mukabele-ten, bilmukabele; Die Ehre ist ganz ~. §eref bana aittir.

meinesgleichen
benim gibiler -teils s. meinerseits

meinethalben
; -wegen; (um) -willen l. benim icin; hatinm icin 2. (Mir ist es gleich.) Bence hava hos l Bana nel ironn ö. Keyfiniz hos olsun!

meinig
benimki; die °en s. die Meinen

meist
l. en cok, en ziyade, ekser(-i) 2. s. -ens. die -en ekser insanlar; cogu insanlar; insanlarm cogu; ekserisi; m den -en Fällen ekser(i) ahvalde; das -e en büyük kismi; cogu; die -en Stimmen oylann cogu; am -en en cok; en ziyade; bilhassa 9begünstigungsklausel / jur, en ziyade mazhan müsaade devlet sarti 9bietende mlf en cok artiran; dem -n zuschlagen harac mezat satmak -ens; -enteils (Adv.) l. ekseri ahvalde; alelekser, ekseriyetle 2. (gewöhnlich) umumiyetle; hemen hemen daima; mutat vechile

meliert
(Haar) kir düsmü§

menschenfeindlich
mizantropik

menschenfreundlich
filantropik, hümaniter, iyiliksever, insaniyetperver, hayirhah

menschenscheu
l. (Tier) insandan kacan 2. (ungesellig) ünsiyetten hoslanmaz; merdümgiriz, ürkürük 3. (ungewandt) kaba. hoyrat, yabani 4. (schüchtern) sikilgan, mahcup, utangac Menschenscheu f yabanilik

menschenähnlich
insana benzer; antropoit; ein Baum von -er Form insan suretinde bir agac

meridional
meridyen, nisfinnehart

merkantil
ticart 2ismus m merkantilizm

merkbar
l. duyulabilir, hissolunabilecek 2. (erheblich) büyük, ciddi, mühim

merken
l. bsin farkma varmak; bsi anlamak, duymak, sez(inle)mek; kokusunu almak 2. (auf et.) bse dikkat etm.; sich et. ~ l. (im Kopf behalten) bsi zihninde tutmak; bse balmumu yapistirmak 2. (als späteren Anhaltspunkt) nisan koymak; nisanlamak; Das werde ich mir ~f l. (Drohung) Ben onu mimleyecegim! 2. (als Lehre) Kulagima küpe olsun! ~ lassen }. sezdirmek, hissettirmek 2. (kundtun) anlatmak. belli etm., izhar etm.; sich nichts ~ lassen bilmiyormus gibt hareket etm.; niemand etwas ~ lassen icine kämm akit-mak; Ich merkte, daß mit ihm nicht zu reden war. Baktim ki laf anlamıyor. Das Huhn hat sich seinen Stall gemerkt. Tavuk, kümesini ögrendi. Merkt euch, was ich sage! (seil. Ihr werdet sehen, daß ich recht habe.) Duvara yaziyorum. Ich merkte gar nicht, wie spät es schon war. Saat i unuttum. Saatin kac olduğunun farkina bile varmadim. Als er merkte, daß die Sache schief ausgehen werde ... işin fena bir sonuca (od. fenaya) varacagini görünce . .. Merkst du fetzt, was du angerichtet hast! Gördün mü yaptigin marifeti?

merkenswert
kayda deger

merklich
s. merkbar. kaum -er Unterschied bicak sirti kadar fark; Ich fand. daß es dem Patienten heute ~ besser geht. Hastayi bugün farkli buldum.

merkwürdig
l. seit. (merkenswert) kayda deger 2. (auffallend) göze carpan; sayani dikkat 3. (seltsam) garip, tuhaf. acayip 4. (sehenswert) enteresan -er.weise isin garibi sudur ki 2keit / l. fevkalädelik 2. tuhaflik 3. (Monstrum) ucube; hilkat garibesi

merzerisieren
kasarlamak. merserize etm.

meschugge
F kacik, zirzop; aklinda zoru olan; V* zirtapoz; Er ist wohl ein bißchen ^. Akli zivanasindan cikmi§ görünüyor.

messen
l. ölcrnek; (mit der Elle) arsinlamak; (mit Schritten) adimlamak; (nach Klaftern) kulaclamak 2. (an) (beurteilen) klyas etm. 3. (Gegner) b-ni gözleriyle yukandan asaglya süzmek; sich ^ (mit) b-le boy ölcüsmek, klyis-mak, müsabaka etm., karsilasmak; sich ^ können (mit) b-le omuz öpüsmek; sich nicht im entferntesten ^ können (mit) b-nin yamnda perende atamamak; attigi (od. kestigi) tirnaga benzememek; tirna^i olamamak; b-nin ayagrna su dökememek; b-nin küffü olmamak; sich mit wechselndem Erfolg ~ yenismek; s.a. gemessen

metabolisch
biol. metabolik ^boHsmus m (Stoffwechsel) biol. rnetabolizrn(-a) ^lepse; 21epsis / Stil., rhet. ötelerne; zikri läzirn iradei rnelzurn ve aksi

metaphysisch
rnetafizik, fizikötesi, mabadettabia 9iker m metafizisyen

metarmorph
(-isch) geol. metarnorfik 9ismu8 m geol. bag- kalasrna metamorfizm 9ose / ba$kalasma, metamorfoz, istihale

meßanalytisch
: ^ bestimmen ehem. titrilemek, ayar etm. 9band n ölcü seridi -bar ölcülebilir ^beche^ m dereceli kap 9diener m (bei Katholiken) papaz cömezi

mickerig
F l. (P.) hastalikli, zayif, sakat; sarsak sursak 2. (S.) cüzi; hie degeri olmayan; V: kirtipil, pofyos

mies
F l. (häßlich) cirkin, fena, berbat 2. (wertlos, minderwertig) degersiz, soysiiz, asagihk, bayagi, hör; kink dökük; derme catma; ayan bozuk; V: duman, fos, kesik; ein charakterlich -er Kerl kumasi asagi {od. mayasi bozuk) bir adam; Man weiß jetzt, was das für ein -er Bursche ist. Ne kirtipil bir adam oldugu simdi anlasil.di. Qe.peter m F hum. mizmiz adam -e.pet(e)rig F hum. mizmiz; daima kusur bulan -machen F aylplamak, kinamak, mizmizlamak 9macher m kinamsik, bedbin, karamsar; som agizh; bozguncu, defetist ^muschel/^o. kara kafcuk midyesi

milchig
sütümsü

mild
(-e) l. allg. yumusak 2. (Wetter, Klima) müläyim, mutedil 3. (nachsichtig) insafli, müsamahakär; yufka yürekli 4. (Strafe, Regen usw.) hafif 5. (gütig) müsfik, hayirperver, yardimsever 6. (barmherzig) merhametli; -e Gabe sadaka; -e Stiftung vakif, hayrat; ~ beurteilen insafla hüküm vermek; seine -e Hand auftun (Bibel) cömert^e sadaka vermek

mildem
l. yumusatmak, hafifletmek, teskin etm. 2. (Schmerzen) yatistirmak, uyusturmak, dindirmek 3. (vermindern) azaltmak, indirmek 4. (Ausdruck) tatlilas- tirmak -d: -e Umstände pl.jur. hafif letici sebepler; esbabi muhaffife

mildherzig
; -tätig hayirliksever, iyiliksever, yardimsever, rikkatli, fukaraperver ^tätigkeit / sefkat, yarlik

militant
cengäver, muharip; -e Kirche kara kuvvet

minder
daha az (kücük, asagi, degersiz) -belastet jur. diger saniklara nispetle daha az suclu görünen -bemittelt dar gelirli ^bet^ag m acik, noksan, eksiklik 2einnahme / hasilätm eksikligi 9heit / ekalliyet, az(in)lik -jahrig ;uf. kücük; faili muhtar olmayan; -es Mädchen rüstüne ermemis kiz -n azaltmak, indirmek, tenzil etm. ^ung/ H deset; e-e ^ erfahren noksan görmek -wertig l. kalitesiz; düsük degerli; kemayar, hör, külüstür, tapon; kink dökük; derme catma; bayagi, adi, asa^ihk, nafile; gözü ak 2. (moralisch) soysuz; fiili bozuk; aya^i kanncali; ein -er Charakter mayasi bozuk (od. kumasi asa^i) bir adam; -es Geld (mit verringertem Edelmetallgehalt) kern akce; -e Ware kavaf mall; asa^i mal; -e Arbeit kötü iscilik; fl/s ~ ansehen asa^samak

minieren
l. lagimlamak 2. fig. sarsmak, harap etm.

minimal
l. s. mindest- 2. cok az (kücük, asa^i) °maUohn m asgart ücret 2mum n asgart had (od. miktar); minimum Qmum.thermometer n minimali termometre Qrock m mini-etek

minolsch
: -e Kultur Minos medeniyeti

minorenn
./ur. kücük; resit olmayan Minorität/ekalliyet, az(m)lik

minus
nakis, eksi; sieben /^ drei yedi eksi ÜQ 9 n; ^bet^ag m 1. (Fehlbetrag) acik 2. fig. (Nachteil) noksan, eksiklik, zarar 2kel / kücük hart; minüskül ^punkt m (bei e-r Bewertung) fena (od. nakis) puan 9zeichen n eksi isa-reti

minuziös
l. (S.) cok dikkat ve itina ile yapilan 2. (P.) titiz, müskülpesent

miozän
; 0 n geol. miyosen

mir
bana; ~ selbst bizzat kendime; von ^ benden; von ^ aus benden yana; ein Freund von ^ dostlanmdan bin; bir dostum; ~ nichts, dir nichts F apansizin, palas pan-diras, damdan düsercesine; ~ nichts dir nichts steckte er das Geld in die Tasche. Parayi lüppedek cebine atti. Wie du ~, so ich dir. Göze göz dise dis. Men dakka dukka.

miserabel
F pek fena; berbat; kivir zivir; pabuctan asagi; seril sefil; kaleme (od. imiäya) gelmez; ele almmaz; e^ri bügrü; köpek bile yemez; V: kitipiyos; Das beste davon ist schon ~. (seil. Wie soll erst das übrige sein?) En iyisi kankirmizi. miserable Behausung ev kusuru

missen
l. onsuz olm., bsden mahrum olm. 2. (entbehren) bsden vazgecmek; onsuz yapabilmek

misten
l. (Feld) gübrelemek 2. (Stall) temizlemek 2nnk m F pis herif Qgabel / gübre yabasi 2haufen m fiskilik; gübre yi^ini -ig F l. gübreli, fiskili 2. (schmutzig) kirli, pis 3. fig. fena, kötü, berbat 2käfer m zo. bok (od. gübre) böcegi 2kerl m F boktan herif

mit
l. (Präp.) ile. beraber, birlikte 2. (Adv.) keza(-lik), dahi; ^ sich (nehmen, führen usw.) beraberinde; ~ zwanzig Jahren yirmi yasinda iken; ~ zwanzig zu elf Stimmen beschließen onbir reye kars» yirmi reyle karar vermek; ~ dabeisein aralannda olm.; o meyanda bulunmak; istirak etm.; Was ist denn ^ ihm los? Ne oluyor yahu ? nicht ^ anzusehen (sein) yürek dayanmaz

mitIaufen
birlikte kosmak; bir yansa istirak etm. 91äufer m \\. pol. nazilik zamaninda aktif bir rol oynamami§ olan parti mensubu 2. ßg. havan dövücünün hik deyi-cisi

mitbekommen
l. ayrilmakta olan bir sahsa bs verilmek 2. (als Mitgift) drahoma olarak almak 3. F (verstehen) anlamak, kavramak

mitbenutzen
birlikte kullanmak

mitbeteiligt
l. hisseisayia sahibi 2. (verwickelt in) methaldar

mitbewerben
: sich um et. ^ beraberce bse talip olm. 9er m musabik, rakip

mitbezahlen
: Ich werde für dich ^ Senin hesabim da ödeyecegim.

mitbringen
birlikte getirmek; pesine takmak; Ich gehe jetzt einkaufen; soll. ich euch vielleicht etwas ^? Ben carslya gidiyorum; bir sey ismarlayacak mismiz? ^sel n seyahatten dönenin kücük hediyesi

mitdürfen
beraberce gidebilmek

miteinander
bin digeriyle; birbirleriyle, beraber, birlikte; bir arada; ihr alle ~ topunuz

miteinbeziehen
l. (einrechnen) hesaba katmak 2. (implizieren) tazammun etm., i≪YERMEK, kapsamak≫

mitempfinden
aym duygulara sahip olm.; yakinlik göster-mek 9ns. Mitgefühl

mitenthalten
(I) (Inf.) tazammun etm., kapsamak, bse samil olm.; (II) (Part. Per f.) altik, zimnt, icerik, dahil

miterleben
birlikte yasamak; birlikte basindan gecmek

miterledigen
(et. bei e-r anderen «Tätigkeit) arada cikar-mak

mitfahren
beraber yoiculuk etm., birlikte gitmek; ^ lassen giderken yanina almak °er(in/) m l. soför muavini 2. (auf Motorrad) arkaya binen veya yan arabasinda bulunan

mitfühlen
sempatize etm.; yakinlik göstermek -d duygu-das; halasina; ein -es Herz haben halden anlamak

mitführen
beraberinde götürmek

mitgeben
ayrilmakta olan kimseye (veya bir kimsenin yanina) bsi vermek; Es wurde uns ein Begleiter mitgegeben. Yammiza adam kosuldu.

mitgehen
l. beraberinde gitmek (gelmek); b-ne refakat etrn. 2. fig. (Zuhörer) heyecanlanmak; hatibin havasma katilmak 3. (mit der Mode) modaya ayak uydurmak; ~ heißen F hum. calmak, asirmak; V: kalk gidelim etm.; omuzlamak, sinklamak, araklamak; mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen anca beraber kanca beraber; gürül-tüye gitmek

mithaben
beraberinde götürmek; yaninda bulundurmak

mithalten
F l. bse müstereken abone olm. 2. (mitmachen) bse istirak etm.; havasma uymak; -^ wollen (trotz Unzulänglichkeit) topal esekle kervana katilmak

mithelfen
emegi gecmek; el birligiyle calismak Qer(in/) m 1. mel. muavin, yardimci, asistan 2. pej. cürüm ortagi; omuzda§

mithin
binaenaleyh; demek ki; yani

mithören
l. birlikte dinlemek 2. (ungewollt) kulak misafiri olm.

mitkommen
l. beraber gitmek (gelmek); b-ne refakat etm. 2. (geistig) bsi takip edebilmek; nicht mehr ^ können geri kalmak; Komm mit! Yanima düs!

mitkriegen
F s. mitbekommen

mitkönnen
F l. refakat edebilmek 2. (geistig) takip edebilmek

mitlassen
b-nin birlikte gitmesine müsaade etm.

mitmachen
l. bse istirak etm., katilmak; parmak kanstir-mak 2. (viel Leid) cok istirap (yCkmek 3. (erleben) görüp gecirmek; idrak etm. 4. (kein Spielverderber sein) hava-sina uymak; oyunbozanlik etmemek 5. (geschehen lassen) göz yummak; suyunca gitmek; Diese Mode hat fast niemand mitgemacht. Bu modayi hemen hemen hi≪Y kimse tutmadi.≫

mitmischen
parmak karıstirmak

mitnehmen
l. beraberinde götürmek 2. (auf der Reise e-n Ort) bir yere u^ramak 3. (im Fahrzeug) giderken yanina almak 4. (arg) a) (z.B. langer Weg) b-ni cok yormak; b-ne zähmet cektirmek; b-ni öldürmek b) (ein Land) perisan etm. c) (Krankheit) sarsmak, bozmak d) (quälen) zähmet, istirap cektirmek e) (beschädigen) örselemek, hirpalamak; hasara ugratmak; Ins Jenseits kann man nichts . Kefenin cebi yoktur. Die Krankheit hat ihn ziemlich mitgenommen. Hastalik onu epey örselemis (od. hirpalamis) (od. hayii sarsti). mitnichten (Adv.) z. va. asia; hie bir suretle Mitose / biol. karyokinez, mitoz Mitra / (Bischofsmütze) piskopos basli^i mitrechnen l. birlikte hesap etm. 2. hesaba kat(il)mak; degeri olm.; Das rechnet nicht mit. Bu sayilmaz.

mitreden
l. sohbete katilmak 2. (mitbestimmen) sözü olm.; Wir haben dabei auch noch ein Wörtchen mitzureden. Bizim de söyleyecek sözümüz vardir.

mitreisen
birlikte yoiculuk etm. ^de mff yol arkadasi

mitreißen
l. sürüklemek; alip götürmek; aparmak 2. fig. teshir etm. 3. (Zuhörer) b-ni kendi agzimn icine baktir-mak

mitsamt
(Präp. m. Dat.) ile birlikte

mitschleifen
F sürüklemek

mitschreiben
l. (birlikte) not tutmak 2. bir mektuba bsi ilave etm.

mitschwingen
l. birlikte ihtizaz etm., titresmek 2. fig. duyulabilmek

mitsingen
l. bir arada sarki söylemek 2. (im Chor) koroya katilmak

mitspielen
l. oyuna katilmak 2. (im Orchester) sazcilara katilmak 3. fig. rol oynamak 4. (j-m übel) pacavrasini cikarmak; b-ne cok fena muamele etm.; iler tutar yerini birakmamak; hirpalamak, örselemek; nicht mehr ^ a. fig. benden yana paso demek; Diese jungen Leute dürfen künftig nicht mehr in der Nationalmannschaft ^. (Fb.) Bu genfer, bir daha milli takimda yer alamaya-caklardir. 9er(in/) m part(ö)ner; oyun arkadasi

mittanzen
birlikte dans etm.; dansa katilmak

mitteilen
l. bildirmek, haber (od. salik) vermek 2. (amtlich) teblig (tefhim. isar, raporte) etm.; sich ~ l. (P.) b-ne acilmak 2. (S.) gecmek; Die Bewegung teilt sich den Rädern mit. Hareket tekerleklere naklolunur. ≪B≫-ens.wert≪/B≫ isara deger -sam fikir ve hislerini belli etmekten hosla-nan; lakirdici, konuskan ≪B≫°ung≪/B≫/ l. haber, malumat, duyuru 2. bildiri, teblig, tefhim, ihbarname, isar, komünika-syon 3. (Bekanntmachung) ilän; ^ machen (von) bsden haberdar etm.; e-e kurze ^ hinterlassen not birakmak

mitten
: ^ in (an, auf, unter) ortasm(d)a; ^ aus... ara-smdan, ortasindan, icinden -drin tarn ortasinda; ^ abgebrochen werden yan yolda kaimak; ~ wird nicht aufgehört! Pilavdan dönenin kasi^i kirilsm! Spr.; genau ^ tarn ortasinda -(hin)durch tarn ortasindan

mittler
- orta(-lama), vasati, merkezi -e Breite geogr. ortalama enlem; -en Alters orta vasli; mit -em Einkommen orta gelirli; von -er Statur orta boyiu; -e Geschwindigkeit ortalama hiz; vasati sürat; -er Osten (geogr.) Orta Dogu; -er Teil e-s Schiffes (naut.) bei Qe ml f (von drei Geschwistern) ortanca; -e Proportionale math. orantili orta; -er Verfalltag H vasati vade

mittschiffs
naut. geminin ortasm(d)a

mitunter
arasira, bazen

mitunterschreiben
; mitunterzeichnen ikinci olaraki mza at-mak

mitverantwortlich
müstereken mesul olan

mitwirken
(bei et.) isbirligi yapmak; birlikte yazmak (oynamak, calmak v.s.); bsde payi olmak, yardimi olm., rol oynamak 9ung/müsareket, istirak, ortaklik, yardim; unter ~ (von od. Gen.) ... istirakiyle

mitwollen
birlikte gitmeyi istemek

mitziehen
(fr.) sürüklemek; (intr.) birlikte gitmek

mitzählen
s. mitrechnen

mixen
mezcetmek, kanstirmak 2er m mikser Qiw f med. posyon

mißachten
l. bsi hice saymak; bse aldins, riayet etmemek 2. (verachten) bse hör bakmak; bsi istihfaf etm. 3. (vernachlässigen) ihmal etm.

mißbilligen
l. tasvip etmemek, ho§ görmemek 2. (tadeln) cirkin görmek; aylplamak, takbih etm. 3. (ablehnen) reddetmek

mißdeuten
l. yanlis anlamak; suitefsir etm.; yanlis mana vermek 2. (absichtlich) fenaya tevil etm.

mißfallen
(j-m) b-nin hosuna gitmemek; gözüne batmak; gücüne gitmek ° n be^enmeyis, hosnutsuzluk; seinem ^ im Chor Ausdruck geben arkasindan teneke calmak; yuhaya tutmak; yuha cekmek -fällig l. hosa gitmeyen; cansikici 2. (Adv.) begenmeyisini izhar ederek; sich ^ äußern (über) bsi, b-ni takbih etm., aylplamak

mißgelaunt
s. mißmutig

mißgestimmt
s. mißmutig

mißglücken
akamete ugramak; bastan kara gitmek; cilk cikmak -t muvarfaklyetsiz, rate

mißgönnen
(j-m et.) bsi b-den kiskanmak, dirig etm., esirgemek; bsi b-ne cok görmek; Mißgönne mir das doch nicht f Bunu benden esirgeme! Diese Kleinigkeit will man Ihnen ^? Bu kadarcik bir sey kiskanilir mi!

mißhandeln
b-ne kötü muamele etm.; b-ni hirpalamak, tartaklamak °lung / suimuamele; kötü muamele; üzgü, cefa; jur. a. müessir fiil

mißlich
l. (unangenehm) nahos, aksi, cansikacak 2. (schwierig) müskül, nazik 3. (bedenklich) mahzurlu, vahim, tehlikeli, buhranli; in e-e -e Lage geraten kulagina kar suyu kacmak; in e-r -en Lage sein hali harap olm.

mißliebig
gözden düsen; menküp, düskülü; sich bei j-m ^ machen zülfüyäre dokunmak; gözünden düsmek °keit/ itibarsizlik, menkübiyet, düskünlük, düskü

mißlungen
muvaffaklyetsiz, rate

mißraten
l. iyi yetismemek 2. s. mißlingen. -er Sohn terbiyesiz (od. ahläksiz) cocuk; serrülhalef

mißtönend
makamsiz, ahenksiz, kakofonik. falsolu

mißverstandlich
sarahatsiz; suitefehhüme yer veren; ekivok °nis n suitefehhüm; yanlis anlama mahsulü

mißverstehen
yanli? anlamak; kazi koz anlamak

mobil
l. seyyar, müteharrik 2. mil. seferber 3. (flink) cevik, atik, faal, aktif Qi&r n s. Möbel. 2iar.vermögen n jur.; Qien pl. tasinir (od. menkul) mallar; menkulat isieren -l. mil. seferberlik iiän etm.; seferber etm.; asker topla-mak; siläh altina almak 2. F harekete gecirmek ^ität/ müteharriklik, devingenlik -machen s. -isieren. Qma-chung/seferberlik; totale ^ milt seferberlik Qmachungs.-befehl m seferberlik emri

modal
gr. modal, nevt; -es Adverb gr. keyfiyet (od. tarz ve beyan) zarfi; nitelik belirteci; -es Verbalsubstantiv gr. nevi mastar ^^tät / l. tarz, usul, suret 2. phil. keyfiyet, cihet, kiplik Qsatz m gr. hal cümlesi

modeln
seit. s. gestalten

modern
l. (neuzeitlich) cagcil, asrt, modern 2. (modisch) modaya uy%un", moda*, -er Mensch zaman adami -Isleren l. modernize etm., modernlestirmek, asrtlestirmek, muasirlastirmak 2. (zivilisieren) medenilestirmek, uygar-lastirmak 3. (reformieren) islah, tensik etm., yenilemek; sich. ^" l. modernlesmek, asrtlesmek, muasirlasmak 2. medenilesmek, uygarlasmak 9isierung / modernizasyon ^^smus m l. (in der Türkei) alafrangacilik 2. allg. mo-dernizm, cagcillik -istisch modernist

modisch
moda; modaya uygun; alamot ^lst^n / modistra; sapkaci kadm

modulieren
mus. modüle etm.. modülasyon yapmak; bir makamdan digerine gecmek -t modülasyonlu

moirieren
harele(ndir)mek -t hareli, muare, menevisli ^ung / hare, menevis

mokant
müstehzi, alayii

mokieren
: sich ^ (über) bsle alay etm.; sakalma gülmek; egienmek, istihza etm.

mollig
l. (behaglich) rahat, ho§ 2. (Frau, Mädchen) billik billik; eti budu yerinde; fistik gibi; findik kurdu gibi; etine dolgun 3. (weich) yumusak, yumasacik; ^ warm sicacik

mondän
monden; -es Leben mondanitc, hayiayf

monetär
paraya müteallik °en pl. F para, mangir, mangiz, dirav

monieren
l. (beanstanden) tekdir etm.; kusur bulmak; bse itiraz etm. 2. (mahnen) ihtar etm.

monosyllabisch
gr. tekheceli (kelime)

monoton
bitevi, yeknesak, cansikici, monoton °ie / bite-viyelik, yeknesaklik, monotoni

monströs
l. (mißgestalt) deväsa ve bicimsiz; cirkin 2. (ungeheuerlich) pek büyük; korkunc, azman; -e Formen annehmen azmak ^osität / garibe, gariplik °um n galati (garibei, acibei) hilkat; ucube, azman, heyulä, canavar

monözisch
bot. birevcikli, vahidülmesken

morbid
l. (krankhaft) hastalikli, marazt 2. (morsch, brüchig) cürük 2ität/hastalikli olma; musabiyet

mordiol
Imdat! (vgl. Stw. Zefer)

morganatisch
: -e Ehe küffü olmayan ile evienme

morgen
yann; ^ früh (od. vormittag) yann sabah; lieher heute als  bugünden tezi yok; 2 ist auch noch ein Tag. Bu is yann da olur. Man soll immer an das ° denken, tn-san daima yanni düsünmeli.

morgig
yannki

moros
va. somurtkan; asik suratli

morsch
l. cürük 2. (baufällig) müsrifiharap, mailiinhidam; yikilmak üzere; yikkm, ka^sak; ~ werden -en cürümek; -es Holz hält keinen Nagel, (yürük tahta civi tutmaz.

mosaisch
Musevt, Yahudi

moussieren
köpürmek -d köpüklü

mucken
F l. mirildanmak, homurdanmak 2. (aufbegehren) ik vik etm.; ayaklanmak 3. (sich bewegen) kimildamak 4. s. mucksen

muffig
l. seit. s. muffelig. 2. küflü, kokmus, kokusuk; ^ riechen küf (öd: sasi sasi) kokmak

muhen
(Rind) bögürmek

mulmig
l. (moderig) cürük, sasi 2. (zerbröckelnd) dagilan, ufalanan 3. (Lage) nazik, tehlikeli; Die Sache ist ^. ts cürük,

multilateral
multilateral; cok tarafli

multum non multa
Az olsun öz olsuni

mummeln
anlasilamayacak surette konusmak; gevelemek, homurdanmak; sieh in et. ^ sicak ve yumusak esvaplara bürünmek

munden
: Es mundet mir. Yeme^i cok begeniyorum. noch nachträglich ^ tadi damaginda kalmak

mundfaul
agzmi acmaga üsenen; diline kira isteyen ^fäule / med. stomatit, aft; karhall agiz iltihabi -gerecht dise dokunur; j-m et. ^ machen fig. b-ne bsi bebend irmek 9geruch m (schlechter) agiz kokusu 9harmonika / a§iz armonikasi 2höhle / an. agiz boslugu

munter
l. (wach) uyamk 2. (lebhaft) canli, dinc, zinde, diri 3. (fröhlich) neseli. sen, setaretli, keyifli; (Mädchen a.) suh; (Vögel a.) civiltili; ~ plaudernd citir pitir konusan; pek dilli (bir cocuk)

murren
mmlda(n)mak, homurdanmak, söylenrr.ek; sizilti cikarmak; basa hasir yakmak; dirlasmak, dillenmek

musisch
l. Müzlere ait 2. (künstlerisch) artistik, sanat-kärane

mutieren
(Junge) sesi kalialasma^a baslamak

mutig
cesur, cesaretli, yigit, secaatli, mert, gözüpek, yürekli, tabanli, cüretkär; Dem Qen lächelt das Glück. Yigit basindan devlet irak degil. Spr. -los l. cesaretsiz, yüreksiz 2. (verzagt) ümitsiz, meyus 3. (niedergeschlagen) süngüsü düsük; melül; boynu bükük

mutmaßen
tahmin, farz etm., oranlamak -lieh tahmint, muhtemel, melhuz (Adv.) tahminen, galiba, beiki Sung/ zan ve tahmin; oran, farz, faraziye, nazariye

mächtig
l. kuvvetll, kudretli, nüfuzlu; nüfuz sahibi; pazisi kuvvetli; ensesi kaiin; kolu uzun 2. (erhaben) heybetli, mehabetli 3. (riesig) pek büyük; muazzam, dev gibi 4. (bedeutend) önemli, ehemmiyetli, külliyetli 5. (beherrschend) häkim 6. F cok, pek, son derecede; seiner Sinne nicht mehr ^ sein kendinden gecmek

mäh
! Int. meel beel

mäkeln
(an) pej. bsi tenkit etm.; bsde kusur bulmak

männlich
l. gr. müzekker, eril 2. ßg. erkekce, mertce; -e Kleidung erkek elbisesi 9keit / erkeklik, mertlik

mästen
semiitmek; besiye cekmek; sich ^ßg. calakasik ye-mek; gemästet: besili, tavil, scmiz, semirtilmis; so wohlgenährt, daß ihn ein -es Kalb beneiden könnte tavil danayi imrendirecek kadar besili

mäßig
l. mutedil, itidalli, ölcülü, modere 2. (im Genuß) kanaatkär, bogazsiz 3. (mittel-) orta, vasat; -e Preise ehven (od. mutedil) fiyatlar -en l. (herabmindern) azalt-mak, indirmek, kismak, yavaslatmak 2. (mildern) teskin etm., yatistirmak; sich ~ l. hafif lemek, yavaslamak, azalmak 2.* yatismak; sükünet bulmak 3. (nach anfänglichem Schimpfen) agzim degistirmek; gemäßigt mutedil, ölcülü, ilimli; -e Kreise mutediller; -e Sprachreinigung mutedil pürizm; -e Zone (geogr.) orta kusak; mutedil mintika; e-n -en Ton anschlagen hafiften almak ^keit/ l. itidal, ilim, ölcülülük 2. kanaatkarhk 3. orta (veya fena, adi) kalite °ung/ itidal; ^ an den Tag legen itidal göstermek

möblieren
döseyip dayamak; tefris etm. -t dösemeli, es-yali, möble(-li), mefrus; vollständig ~ döseli dayali

mögen
l. (wollen) istemek 2. (gernhaben) sevmek, be§en-mek; bsden hoslanmak 3. (wünschen) arzu etm. 4. (können) (ola-, yapa- v.s.) bilmek; j-n nicht recht ~ b-ni gözü tutmamak; ich möchte wissen bilmek ister(d)im; Ich mag nicht, tstemem. Hoslanmam. Oüs mag (schon) sein. Bu, öyle olabilir. Er mag nicht nach Hause gehen. Eve gitmek istemiyor. Eve gitmegi düsünmüyor. lieber ^ tercih etm.; was ich auch immer tun mag her ne yapsam; wie dem auch (immer) sein mag ne de olsa; naslisa; Mag (da) kommen, was will! Her ne olursa olsuni Für dieses Mal mag es hingehen! Bu defalik ses cikarmayalim dal Ich möchte rasend werden, (yildiracagim geliyor. Ich möchte, daß er käme. Keske geleydi! Dos möchte ich doch einmal sehen, l. Hele bunu bir gözden gecireyimi 2. Yap da göreyimi Mag er sagen, was er will! Varsm ne isterse söy-lesin! Er möchte gerne bleiben. Kalmak arzusundadir.

möglich
l. mümkün, kabil, yapilabilir, olabilen, olabilir, olanakli, olumsal, muhtemel 2. (potentiell) kämin, meknl, gizil, potansiyel 3. (virtuell) bilkuvve, gizil, tasarli; Nicht ^"l Etme camm l Bu, olur i§ mi ? Natürlich ist das ^! Olur mu olur! soweit es ^ ist elden geldigi kadar; Kommen Sie morgen? Schon ^1 Yann gelecek misiniz? Kismeti es ^ machen caresini bulmak; alles -e tun olur olmaz §eyler yapmak; Ich habe alles -e versucht. Olabilen her careye ba§ vurdum. alles -e vorschützen olmadik bahane-ler ileri sürmek; alle -en Käfer börtü böcek; wenn sich alle -en Leute hineinmischen su bu kansirsa; an allen -en Orten sagda solda; sich an alle -en Leute wenden kirk kapinin ipini cekmek; nach allen -en Orten suraya buraya; von allem -en plaudern sundan bundan (od. öteden beri-den) konusmak; zu allen -en und unmöglichen Zeiten sıralı sırasız; s.a. möglichst, -≪B≫enfalls≪/B≫; -≪B≫erweise≪/B≫ Adv. beiki; ihtimal ki; olabilir; Allah bilir ~≪B≫keit≪/B≫ / l. imkän, olanak, olabiliriik 2. (Entwicklungs-) ihtimal 3. (Eventualität) şık, seçenek; ist es die ^ ? F Ne diyorsun! die ~ benehmen bse meydan vermemek; e-e ^ suchen meydan aramak; nach ^ imkän dairesinde ≪B≫-st≪/B≫: ≪B≫~ bald≪/B≫ mümkün oldugu kadar cabuk; ^ rasch mümkün süratle; bir an evvel; sein -es tun elinden geleni yapmak

müde
l. yorgun, argin, bitkin, ezgin 2. (e-r S.) bsden bik-kin; fcli bin jetzt zu -^, um spazierenzugehen. §imdi gez-mege cikacak halim yok. Er wurde vom Stehen ~. Ayakta durmaktan yoruluyordu. °igkeit / yorgunluk, arginlik, bitkinlik, ezginlik. kesiklik

mühelos
-los zahmetsiz, kolaylıkla, külfetsiz, emeksiz, hazirlop; k-ni hiç sikmadan; upucuz; ^ Geld verdienen aciktan (od. havadan) para kazanmak; -er Gewinn zahmetsiz kazanc

mühen
≪B≫~n≪/B≫: sich ~ ugrasmak; zähmet cekmek

mühevoll
zahmetli, külfetli, eziyetli, a§ir ^waItung / zähmet, cemile(-kärlik), himmet

münden
l. (in) (Fluß) bir yere dökülmek, koyulmak, kavus- mak, munsap olm., kansmak.2. (Straße) bir yere cikmak 3. (in ein Ergebnis) bse varmak

mündig
resit, ergin ^faili muhtar; ~ werden akil bali^olm.; sinni rüste ulasmak ergin yasa väsil olm. 9igkeit / rüst, resitlik, erginlik -Hch sifaht, sözlü, keläml, sözül; (Adv.) sifahen; sözlü olarak; sözle, agizdan

mürbe
l. gevrek, yumusak 2. (gut durchgekocht) iyi pis-mi§ 3. (Stoff) asmmis, eskimis, telesimis 4. (P.) yipran-mis; ^ machen (P.) l. yumusatmak; mukavemetini kirmak 2. (zermürben) yipratmak -teig.pastete / (kuru, peynirli, klymali v.s.) pogaca

mürrisch
homurdanan, somurtkan, aksi, huysuz; asik (od. tursu) suratli; yüzü eksi; -es Gesicht ka? catikligi; ein -es Gesicht aufsetzen somurtmak; surat asmak; Warum so ~? Karadenizde gemilerin mi batmis? ^ dreinschauen yüzünü burusturmak (od. eksitmek)

müssen
l. (gezwungen sein) mecbur (zorunda, yükümünde) olm.; zoru altinda kalmak 2. (erforderlich sein) zaruri (läzim, gerek) olm. 3. (anzunehmen sein) muhtemel olm.; So muß man das machen! tsi böyle yapmak gerek. tste pasta dedi^in böyle olur. An diesem Gerücht muß wohl etwas Wahres sein. Bu sayiamn asli olsa gerek. bu sayia-nin altinda bir hakikat yatlyor. Kinder ^ spielen, (yöcuk oynamadan edemez. e-e Frau, wie sie sein muß kadin kadincik; Ich muß niesen. Aksiracagim geliyor. lachen  k-ni gülmekten alamamak; gülmeden yapamamak; Ich muß mal! Ki. ^i§» geliyor. Benim sim var. Die ganze Nacht mußfe er auf die Toilette. Sabaha kadar aptesaneye tasindi. Du mußt ja nicht dorthin gehen! Zorun ne ki oraya gidesin!

mütterlich
anaya mahsus; ana gibi; maden, maderane; ^ umsorgen b-ne analik etm. -er.seits anne cihetinden; ana tarafmdan

müßig
l. (arbeitsfrei) bös. issiz, serbest 2. (untätig) avare, afil, hayiaz 3. (nutzlos) faydasiz. beyhude 4. (überflüssig) fazia, lüzumsuz; -es Geschwätz bös lakirdi; -e Frage abes bir sual; um nicht ~ zu erscheinen is olsun diye ^gang m avarelik, hayiazilk, atalet 2gänger m avare, hayiaz, kaldinmci; kaldinm mühendisi

n
N [en] n Alman alfabesinin 14. harfi

na
eh, simdi, haydi; peki canim; °, nun spring mall Atla bakayimi 9 so ein Kerl! Allah läyigmi versini ° wenn schon! l. (Ra., mit der man sich bewußt e-e Unkorrekt heit gefallen läßt) Bile bile lädesi 2. (beruhigend) Siz sag; olun! Klymeti yok! 9 ja, er ist also nicht gekommen; aber er hätte uns wenigstens Bescheid geben können! Haydi gelmedi; bari bir haber göndereydil

nach
(Präp. m. Dat.) l. (Richtung) -a, -e dogru 2. (Reihenfolge) arkasin(d)a, ardisira 3. (Zeit) -den sonra 4. (gemäß) göre, nazaran, atfen, mucibince, tevfikan; ^ deutschem Geld Alman parasiyle; e-r ^ dem ändern birbiri ardinca; ^ dem, was ich gehört habe duyduguma göre; meiner Meinung ^ bana göre; bence; ^ dem, was er sagt dedigine bakilirsa: ein Fenster ~ der Straßenseite sokak üstünde bir pencere; ^ den Regeln der türkischen Grammatik Türkce kaidesi üzere; Es ist fünf (Minuten) ^ eins. Saat biri bes geciyor. zwanzig Minuten ^ zehn onu yirmi gece; ^ einiger Zeit gel zaman git zaman; ^ mir die Sintflut! Ben öldükten sonra tas tas üstünde kalmasm! das Leben ^ dem Tod ölümün ötesi; ^ und ^ yavas yavas; azar azar; tedricen; vara vara; müruru-zamania; ^ wie vor eskisi gibi; hälä; Mir ^1 Arkamdan geliniz!

nachahmen
l. taklit etm.; b-nin izine uymak; benzerini yapmak 2. (fälschen) sahtekärlik etm. -enswert sayani imtisal; numunei imtisal teskil eden 9er m l. taklitci, mukallit, imitatör 2. (betrügerischer) kalpazan, sahtekär 9ung / l. imitasyon, benzeti, benzetme 2. (Fälschung) foya, kontrfason 3. lit. pastis, benzek 4. (minderwertige) bozma

nacharbeiten
l. (e-m Muster) kopyasini cikarmak 2. (zeitlich) kaybedilen vakti teläfi etm.

nacharten
l. (]-m) b-ne cekmek 2. (dem Vater) babasmm oglu olm.

nachbestellen
l. tekrar ismarlamak 2. iiäveten siparis etm.

nachbeten
b-nin söz ve fikirlerini hie düsünmeksizin tekrar etm. 9er m pej. taklitci. mukallit, papagan

nachbezahlen
l. sonradan ödemek 2. (Zuschlag) zammim vermek

nachbleiben
(Uhr) geri kalmak

nachblicken
(j-m) gözleriyle arkasindan takip etm.

nachbohren
l. delerek genisletmek 2. F tekrar tekrar sormak

nachbringen
(eksik veya unutulan bsi) sonradan getirmek (götürmek)

nachchristlich
milättan sonra

nachdem
(Konj.) \\. (temporal) -dikten sonra 2. (kausal) madem ki; hazir; ~ er es so bestimmt hat, tun wir es auch. Madem (ki) öyle söyledi, öyle yapanz. ^ du schon einmal hier bist, nimm doch auch gleich diese Bücher mit! Hazir buraya gelmisken, su kitaplan da aliver!

nachdenken
düsünüp tasinmak; mülähaza etm. -≪B≫lich ≪/B≫l. derin düsüncelere dalmis 2. (gedankenvoll) fikirli, düsünceli, müteemmil; kos kos 3. (besonnen) temkinli; ^ stimmend düsündürücü; ^ werden düsünceye dalmak

nachdringen
siddetle takip etm.

nachdrängen
l. arkadan iterek kakmak 2. mit. b-nin üzerine arkadan tazyik etm. (od. zorlamak)

nacheilen
(j-m) b-nin arkasindan kosmak

nacheinander
ardisira; ardi ardina; arka arkaya; üst üste; kurz ^ auf die Welt kommen kirklan kansik olm.; b-le kirkli olm.

nachempfinden
s. nachfühlen

nacherzählen
l. (wiederholen) bsi kendi sözleriyle anlatmak; dem Türkischen nacherzählt Türkceden adapte olunmus

nachfordern
sonradan (ayrica, üste) taiep etm.

nachforschen
bsi arastirmak, tahkik etm.; tetkikat yapmak 2ungen pl. tetkikat, tahkikat, arastirmalar Nachfrage l. sorusturma, müracaat 2. H taiep, raubet; Es herrscht große ^. Ragbetlisi cok. .. cok aramyor; nur mehr geringe ^ finden ragbetten düsmek °n sor-(ustur)mak, sual etm.; b§ hakkinda malumat almak; arastirmak; bas (od. yüz) vurmak; müracaat etm.; überall ^ kapi kapi dolasmak

nachfühlen
l. (j-s Schmerz usw.) b-nin dertlerine istirak etm. 2. mil. istiksaf ederek düsmani dikkatle takip etm.

nachfüllen
yeniden doldurmak; tamamlamak; yedegini koymak; yenisini takmak

nachgeben
l. (nicht standhalten) dayanamamak, gevsemek 2. (beipflichten) yaninda pes demek; yumusamak; alttan gelmek 3. (zur Einsicht kommen) imana gelmek; körünü öldürmek 4. (gehorchen) itaat (od. inklyat) etm.; bas egmek 5. (elastischer Körper) esnemek 6. (Saite) bei vermek; einander an Bedeutung nichts ^ ehemmiyetce birbirinden geri kalmamak

nachgeboren
l. babasi öldükten sonra dogmus olan 2. kardesierinden cok sonra do^an cocuk; tekne kazintisi

nachgehen
l. (j-m) pesinden dolasmak 2. (seinen Geschäften) isi gücü ile mesgul olm. 3. (nachforschen) arastirmak 4. (e-r S.) bir ise el koymak 5. (Uhr) geri olm. (öd kal-mak) 6. (nur seinem Vergnügen) sefa pezevengi olm.

nachgemacht
düzme, sahte, taklit, kalp, sunt, yapmacik, yalanci, imitasyon; V: fos

nachgenannt
asa^ida ismi gecen

nachgeordnet
madun, äst; -e Dienststellen äst makamlar

nachgerade
l. yavas yavas; simdi, artik 2. (wirklich) do^rusu, hakikaten 3. (geradezu) ädeta

nachgiebig
l. (Boden) sa^Iam olmayan 2. fig. yumusak huyiu; mülävim; kolayca razi olan; uyuskan, uysal; kuzu gibi akilli uslu 2keit / yumusakhk, uysalhk, yavas-lik

nachgießen
iiäveten dökmek

nachgrübeln
derin derin düsüncelere dalmak; kill kirk yarmak; zihin yormak

nachgucken
F s. nachsehen

nachhaltig
l. (Widerstand) muannidane 2. (Wirkung) derin; devam eden; devamli 3. (Erfolg) tesirli, müessir

nachhelfen
omuz vermek; yardim etm.

nachher
sonra(-dan); ondan sonra

nachhinken
geri kalmak

nachholen
l. teläfi etm. 2. (versäumte kirchliche Pflicht) kaza etm.

nachhängen
(Gedanken) dalmak; trüben Gedanken ^ kuku-mav gibi düsünüp durmak; meraki kalmak; enginlere dalmak; kara kara düsünmek

nachjagen
kovalamak; pesinde(-n) kosmak; bir isin arka-sinda pabuc eskitmek

nachlaufen
b-nin, bsin pesinden kosmak Qläufer m Bill. sirt üstü; kule;  mit Effet Bill. falsolu sirt üstü

nachleben
(e-m Vorbild) b-ni k-ne örnek edinmek 2 n beka, kalim

nachlegen
yanan atese odun, kömür v. s. katmak

nachlemen
zamaninda ögrenmediklerini sonradan ö§ren-mek

nachliefern
l. (Fehlendes) sonradan getirerek tamamlamak 2. (nochmals liefern) bir daha teslim etm.

nachlösen
l. (Fahrkarte) gisede degil sonradan almak 2. (Zuschlag zahlen) zammini vermek; iiäve bilet almak

nachmachen
l. taklit etm.; örne^ini cikarmak 2. (fälschen) kalpazanlik etm. 3. (später machen) sonradan yapmak;

nachmalig
sonraki -s sonra(-dan)

nachmessen
bir daha ölcmek

nachplappern
b-nin sözlerini papagan gibi tekrar etm.

nachpolieren
bir daha perdahlamak

nachprägen
l. sonradan damgalamak 2. (fälschen) kalp para basmak

nachprüfen
l. bir daha muayene etm.; tekrar gözden gecirmek 2. (Richtigkeit) tahkik, tevsik etm. 3. (kontrollieren) kontrol etm. 9ung/ l. vgl. nachprüfen 2. (Schule) ikmal (od. bütünleme) imtihani bzw. engel imtiham; ≪-≪ ^ ablegen m ssen takintisi bulunmak≫

nachrechnen
l. yeniden hesap etm. 2. (überprüfen) gözden gecirmek; tetkik etm.

nachreisen
(b-le bulusmak üzere) arkasindan yola cikmak

nachrücken
b-nin yerine ge^niek

nachsagen
l. b-nin sözlerini tekrarlamak 2. jur. (Schlechtes) b-ne bsi atfetmek; b-i icin kötü söylemek; Man sagt ihm nach, daß ... denilir, iddia edilir ki...; Das lasse ich mir nicht ~. Bu bir iftiradir.

nachschauen
s. nachsehen (1-4)

nachschicken
(j-m et.) bsi yeni adresine göndermek

nachschlagen
(tr.) l. (Stelle in e-m Buch) bir kitaba bas vurmak 2. (Wort) bir kelimeye bakmak; (intr.) b-ne cekmek; huy cekmek 2e.werk n müracaat kitabi

nachschleichen
(j-m) b-ni gizlice takip etm.

nachschleifen
l. arkasmdan sürüklemek 2. (Messer usw.) yeniden bilemek

nachschreiben
l. sonradan yazmak 2. (abschreiben) kopya etm. 3. (et. Gesagtes) not tutmak 4. (bei Diktat) dikte yazmak 5. (Vortrag) zaptetmek ~≪B≫schrift ≪/B≫/ l. (im Brief) haşiye, zeyil, hamiş, çıkma, dipnot 2. (Diktat) irnlä, dikte

nachsehen
l. (j-m) arkasindan bakmak; nazarlariyle b-ni takip etm. 2. (durchsehen) gözden gecirmek 3. (überprüfen) muayene etm., kontrol yapmak 4. (in e-m Buch) bir kitaba müracaat etm.; bir sözlüge bakmak 5. (j-m et.) bse göz yummak; b-nin kusurunu mazur görmek 2 n: das ^ haben fig. avucunu yalamak; agzini havaya (od. poyraza) acmak; kumda oynamak; burnunu cekmek; parmagim yalamak; hava almak

nachsenden
s. nachschicken

nachsetzen
(tr.) arkasma koymak; (intr.) takip etm., kovalamak

nachsinnen
(über) bsi derin derin düsünmek; düsünüp tasmmak 2 n: in ^ versunken sein cok derin düsüncelere dalmak

nachsitzen
(Schüler) cezaya kalmak

nachspionieren
arkasindan gözetlemek, tecessüs etm.

nachsprechen
b-nin söylediklerini tekrarlamak

nachspähen
(j-m) b-ni arkasindan gözlemek

nachspülen
(mit klarem Wasser) durulamak

nachspüren
l. izini arastirmak; izlemek 2. s. nachspionieren nächst- (Adj.) l. en yakin 2. (darauffolgend) ertesi 3. (kommend) önümüzdeki, gelecek 4. F (Weg) en kisa; kestirme; nächst (Präp. m. Dat.) -den sonra; die -en Verwandten en yakin akraba; -e Woche önümüzdeki hafta; -es Mal gelecek sefer; an e-m der -en Vormittage sabahlardan bir sabah; bei -er Gelegenheit ilk firsatta; für die -e Zeit mit et. (dem Eintritt e-s Ereignisses) rechnen yakmsamak; in den -en Tagen bu (od. su) gün-lerde; bugün yann; yann öbürgün; Unser Haus ist das -e nach der Apotheke. Evimiz, eczanenin üst yanmdadir. der Qe l. beni nevi, benibeser, hemcins 2. sirasi gelen; Jeder ist sich selbst der Qe. Spr. Kann kardesten daha yakin. Spr. Evvelä can sonra canan. -best- l. ikinci olarak gelen 2. (x-beliebig) degme adam; gelisigüzel -dem (Adv.) bundan sonra; bir de

nachstehen
(j-m in et.) bs bakimindan b-den asagi (od. dun) olm.; madununda bulunmak; einander in nichts ^ ehemmiyetce birbirinden geri kalmamak; atbasi beraber gitmek -d su, asagidaki; (Adv.) asagida

nachsteigen
(e-m Mädchen) F hum. pesinden kosmak

nachstellen
l. arkasma koymak 2. (Uhr) geriye almak 3. techn. tanzim etm., ayarlamak; (Schrauben) sikistirmak 4. (j-m) b-ne kasti olm.; b-ne tuzak kurmak

nachstoßen
mil. s. nachdrängen

nachstreben
l. (j-m) b-ni k-ne örnek edinmek 2. (e-r S.) bse erismege calismak

nachsuchen
l. arastirmak; bse müracaat etm. 2. (in seiner Tasche) cebini kanstirmak 3. (um et.) bsi istida etm.; b-den bsi rica etm.

nachtrauern
bse keder etm.; b§i aramak

nachtun
b-ne imtisal etm.; b-nin izinden yürümek; b-nin izine basmak; es j-m ~ wollen b-ne heveslenmek

nachtönen
aksetmek; uzamp devam etm.

nachwachsen
l. yeniden bitmek 2. (Zähne) eski dislerin yerine yenileri cikmak

nachweinen
(m. Dat.) b-nin, bsin arkasmdan aglamak;7-m keine Träne ^ b-ni hie aramamak

nachwirkten
sonradan da tesirini göstermek Qung / bsin bilvasita neticeleri

nachwollen
(j-m) F pesinden kosmak niyetinde olm.

nachzahlen
l. sonradan ödemek 2. (Eisenbahn usw.)mevki farkmi ödemek; zammini vermek ^ung / süpieman; munzam tadiye

nachzeichnen
kopyasim cikärmak 

nachziehen
(tr.) \\. arkasindan sürüklemek 2. (das Bein) baca^im sürü(kle/mek; hafifce .topallamak 3. (Strich) (izgiyi bir daha cizmek 4. (Augenbrauen) cizmek 5. (Schrauben) sikistirmak 6. (nach sich ziehen) (seit.) inta^ etm., sonuclamak; bsle sonuclanmak; bsi gerekirmek, icap ettirmek; bse yol vermek; (intr.) l. (j-m) b-nin arkasindan gitmek 2. (j-m) b-nin oturdugu evde otur-maga gitmek 3. (Spiel) karsi tarafm hamlesinden sonra ta§ sürmek 4. (j-s Vorsprung einholen wollen) kapatmak niyetinde olm.

nachzotteln
aheste beste b-nin pesinden gitmek

nachzählen
tekrar saymak .

nachäffen
pej. (b-nin tavirlanm v. s. yi) taklit etm.; b-ni yansilamak; b-le zevkienmek 2erei/maymunluk, mukal-litlik; (seit.) senjeri

nackt
l. ciplak, yalin, üryan, acik 2. (haarlos) sacsiz, tüy-süz, kilsiz, kel 3. (kahl) cayiak, kuru; nur das -e Leben .retten können ancak kuru canmi kurtarabilmek; -er Fels^ yalcm kaya; -e Bäume pl. yapraklan dökülmüs agaclar; die -en Tatsachen schildern hakikatleri oldu^u gibi sayip dökmek; ^ wie ihn Gott geschaffen hatte anadan dogma; sallak mallak; ciniciplak; j-n ^ ausziehen b-ni tepeden tirnaga kadar soymak; ^ und kahl (z.B. Zimmer) tmgir eiek tingir tas; -e Figur (z.B. in der plastischen Kunst) nüdite; auf dem -en Boden kuru toprakta; mit -en Füßen yalmayak ^hafe^ m bot. ciplak tohumlu yulaf 2heit / ciplaklik, üryanhk, caviaklik, aciklik ^kultur / natürizm, nüdizm 2samer pl. bot. aciktohumlular 2schnecke/zo. bi-zaka; kabuksuz sumüklüböcek

nagen
(an) l. b-ni, bsi kemirmek (a. fig.) 2. (zerstören) asindirmak 3. (quälen) eziyet etm., üzmek -end: -er Verdacht süphe kurdu; -e Gewissensbisse pl. vicdan azabi; yilan kemigi ^e^; 9e.tiere pl.zo. kemirgenler; kemirici hayvanlar; kaadima

nahe
yakin, bitisik, muttasil; ^ daran sein, et. zu tun (et. auszusprechen) yapmasina ramak kalmak; . . .diyesi gelmek;/-m zu ^ treten b-ni gücendirmek; hatinni kir-mak; ^ und fern uzakli yakinli; Qer Osten Yakin-Dogu; ganz ^ komsu kapisi; ganz ~ an j-n herankommen a§-zina girecek gibi yaklasmak; Ich war dem Weinen ~. Agiayacagim (od. A^layasim) geldi. dem Tod ^ sein ölümüne az kalmak; in-er Zukunft yakinlarda; yakin bir gelecekte; von ^ und fern uzaktan yakindan; s.a. näher, nächst-

nahebei
≪^OK yakinda ≫

nahegehen
(j-m) b^ni cok müteessir etm;; b-nin yüregine (od. ci^erine) islemek; Dieser Verlust ist ihm sehr nahegegangen. Bu ziyan onu epey sarsti. -d dokunakh, üzün-tülü

nahekommen
yaklasmak

nahelegen
israria tavsiye etm.; b-nin bsi yapmasini salik vermek

naheliegen
: Das liegt nahe. Bu, akla yakin geliyor. Die Annahme liegt nahe ... insanin inanacagi geliyor. -d l. cok yakin olan 2. (einleuchtend) anlasilmasi kolay olan; akla yakin

nahem
ya^(m)lastirmak; sich ^ yak(in)lasmak, sokulmak, aborda etm.

nahen
(a. sich ^) yaklasmak, yanasmak

nahertreten
l. yaklasmak 2. (e-m Vorschlag) yanasmak; bsin yanina gjtmek 3. (e-r Frage) bir meseleye girismek; bir mesele, ile ilgilenmek; Bitte treten Sie näher! tceri buyruni

nahestehend
l. (Verwandte) yakm 2. (Freund) samimt; siki fiki; iclidisli; kardes

nahetreten
l. b-ne dogru yaklasmak 2. iclidisli olm.

nahezu
l. (beinahe) hemen hemen 2. (ungefähr) takriben, tahminen 3. (geradezu) ädeta; ein Vermögen von ^ 50 Millionen elli milyona yakin bir servet

nahrhaft
l. besleyici, kuvvetli, gidali 2. (vitaminreich) vitamini i 3. hum. s. einträglich

nahtlos
dikissiz, kaynaksiz, eksiz; -es Rohr tekparca boru

naiv
l. sadedil, safdil, hilesiz 2. (dumm) koyun dede; budala 3. (schlicht) köylü agzi 4. (leichtgläubig) kanafean Qität/l.safdillik2. budalalik

namhaft
l. (berühmt) namdar, meshur, söhretli, taninmi! 2. (bedeutend) külliyetli, büyük; sayani kayt; j-n ^ machen ismini söylemek (od. vermek)

nanozephal
nanosefal

nanu
I demel sahi mi? hayrolal öyle mi? hayirdir insallah hayreti cok sey l nereden nereye?

narkotisch
uyutucu, uyusturucu, narkotik -sieren uyustur mak, bayiltmak, narkotize etm.; hissi iptal etm.

nasal
genizden söylenen; genzel Q^erungfphon. genizsilesme 21aut m burun sesi; (burundan telaffuz edilen ses; gun-neli ses)

naschen
1. (Süßes essen) tatli yemek 2. (verstohlen) gizlice tadina bakmak; hum. deve yapmak 3. (an et.) bsden alip tatmak -haft tatli seven 9haftigkelt / tatli düskünlügü ^werk n nefis lokma; tatli sey

nasführen
b-ni oyalamak, aldatmak, oynatmak 2horn n zo. gergedan

natülich
l. tabit, natürel, dogal, fitrt, cibillt. hilk? 2. (echt) hakiki, gercek (a. jur.) 3. (ungekünstelt) tasannusuz; sahte olmayan; (P.) teklifsiz, tekellüfsüz 4. (einfach) sade, basit 5. (normal) mutat, adi, normal; 6. (Ausruf) Tabit; öyle yal (Adv.) tabil, bittabi, tabiatiyle, elbet; Man soll sich immer ~ geben, tnsan sözünde ve davrani-smda tabitlikten aynimamahdir. auf -e Weise entstanden (ohne menschliches Zutun) kudretten; -e Personen hakik? sahislar; -er Tod eceli mevut; e-s -en Todes sterben eceli mevudiyle ölmek 2keit / tabitlik

naß
l. islak, yas 2. (feucht) rutubetli, nemli; das Bett ^ machen altini islatmak; Nasses Holz wiegt schwer. Yas odun a§ir ceker. ^ werden (vom Regen usw.) islanmak ° n poet. l. su, mayi, sivi 2. (Regen) yagmur 3. (Getränk) icki spez. sarap

naßgeschwitzt
terli -kalt hem rutubetli hem soguk; pusank, puslu

nebbich
(jüd.) l. (leider, schade) maalesef, yazik 2. (Was macht das schon?) Ne beis var? ° m (öst.) degersiz adam

neben
(Präp. m. Akk. bzw. Dat.) yanm(d)a, tarafm(d)a 2. (außer) -den baska; ... ile beraber 3. (im Vergleich zu) b-ne nispetle; ^ ihm basi ucunda; yamnda;  j-n zu stehen (od. sitzen) kommen b-nin yamna düsmek; Komm, setz dich ^ michf Gel, yamacima otur!

nebenan
yanm(d)a; yan tarafm(d)a; yani basm(d)a; yan odada (bzw. odaya); bitisikte; der Nachbar gleich ^ kapi komsu

nebenbei
l. yanmda, bitisiginde 2. (beiläufig) yani basmda; söz arasmda; istitrat kabilinden; antrparantez; sirasi gelmisken 3. (außerdem) bundan baska; ayrica

nebeneinander
birbirinin yamn(d)a; yanyana ° n pol. bir arada mevcut olma; yanyana yasama; koegzistans -scharten el. paralel ba^lamak -stellen l. yanyana koy-mak; siralamak 2. (vergleichen) karsilastirmak, muka-yese etm.

nebenher
l. s. nebenbei (1-3) 2. (z.B. marschieren) yani sira

nebenhin
l. yamna 2. s. leichthin. 3. (obenhin) sathtce, üstünkörü 4. s. nebenbei Nebenklage / jur. müdahale yoliyle dava; fert dava -kläger(in/) m jur. müdahil; davaya katilan; sahst hak davacisi

nebenstehend
yandaki, karsiki

neblig
s. nebelig

nebst
(Präp.m. Dat.) ... ile beraber

nebulos
karanlik, müphem, belirsiz, vuzuhsuz, anlasilmayan

necken
(j-n) b-ne takilmak; makarayi takmak; sich (gegenseitig) ^ sakalasmak, cilvelesmek ^e^e^ / sakalasma -isch l. takilgan 2. (schelmisch) suh, cilvekär, koket 3. (drollig) maskara, komik, orijinal; -es Wesen suhluk

negativ
menfi, yadsili, olumsuz, negatif; -e Zahl (math.) menfi adet; negatif sayi 9 n phot. l. negatif 2. (Film) pelikül Qklausel f jur. menfi sart

negieren
gr.,log. nefyetmek; olumsuz kilmak 2ung/menfilik

negrid
: -er Rassenkreis kara irk

nehmen
l. almak 2. (wegnehmen) kaldirmak, bertaraf etm., nezetmek 3. (j-m et.) (cebren) elinden bsi almak; b-ni bsden mahrum etm. 4. (stehlen) calmak 5. (einnehmen) zaptetmek, fethetmek; ele gecirmek 6. (Hindernis) atlatmak 7. (Speise zu sich ) almak, yemek 8. (e-n Anfang) baslamak 9. (ein Ende) sona crmek 10. (et. auf sich) a) (ertragen) bse katlanmak, tahammül etm. b) (übernehmen) deruhte etm., taahhüt etm.; üzerine (omu-zuna, boynuna, sirtina) almak c) (Mühe) ihtiyan zähmet etm.; Er nahm alles an sich, was er vorfand. Ne buldu ise, hepsini siyirdi. Dieses Recht können Sie mir nicht ^. Bu hakki benden nezedemezsiniz. sich nichts von seinen Rechten ^ lassen haklarma hie bir suretle dokundurma-mak; ^ wir den Fall... Tutahm (od. farz edelim) ki...; Ich lasse es mir nicht ^. Onda israr ediyorum. Bundan beni kimse caydirmaz. bei der Hand ^ elinden tutmak; wie mans nimmt tefsire bagli; die gute Absicht für die Tat ^ iyi niyeti olmus gibi kabul etm.

nein
hayir; gel.a. degil, yok; Sind sie schon gekommen? , sie sind noch nicht da. Geldiler mi? Yok, daha gelmediler.  wie hübsch f Aman da ne güzel! -^ diese Dummköpfe! Hay aptallar! ^ so etwas! Akla ziyan! Hele bak! Hayret edilecek seyl Aber / Yok camm! 0 / Bildi^iniz gibi degil! Yamhyorsunuzl mit 2 stimmen aleyhte rey ver-mek; mit ° antworten ret cevabi vermek 9sagen n l. pol. vetoculuk 2. (kokettes) naz, nagme ^st^mme / menfi (od. kirmizi) rey

nennbar
zikredilebilir 2betrag m itiban meblag ≪B≫-en≪/B≫ l. ad koymak, isim vermek, tesmiye etm. 2. (bezeichnen) demek, tavsif, tabir etm. 3. (erwähnen) ztkretmek 4. (Kandidaten) göstermek 5. (Zeugen) istishat etm.; Sultan Soliman nennt man den Gesetzgeber. Sultan Süleyman Kanuni" adiyle anilir. Wie nennst du das? Buna ne diyorsun? Ja^ das nenne ich wohl Kirschen (ein Pferd, ein Haus)! (rühmend) Heygidikirazhey.Atdaat ha l Evdeevhanily-n nach seinemGroßvater^ b-ne büyükbabasinm ismini vermek; genannt \\. (erwähnt) yukanda zikredilen; ismi ge-cen 2. (mit dem Beinamen) ... adiyle anilan; nicht mehr ^werden dilden düs(ürül)mek; ^ werden adina denmek; Dabei wird er auch ^ werden. Bu iste onun da adi gececek. am -en Tag o gün, o tarih -ens.wert kayda deger; hatin sayilir °er m math. payda, mahrec; au f e-n ^ bringen l. math. paydalan esitlemek; tevhidi mahrec etm. 2. fig. tanzim (od. koordone) etm. Qform/^f. mastar ^ung/ l. zikretme, zikredilme. tesmiye 2. (e-s Kandidaten) gö-ster(il)me 3. (Sport) istirak icin kaydetme (kaydolunma) Swert m itibari klymet

nett
l. (hübsch) güzel, zarif, alimli, cazip, yahsi; agzi burnu yerinde; ilik gibi; göz alici 2. (zierlich) minik,minimini; kus kafesi gibi; cici bici; citir pitir; sinanay 3. (freundlich) lütufkär, cemilekär, hatirnaz 4. (ansprechend) hos, sevimli, sirin, minyon; elmas parcasi; cana yakin; sem-patik, latif; akca pakca 5. (sauber) temiz pak; kiligi kiya-feti yerinde; düzenli; Er spricht schon ganz ^ Deutsch. Almancayi epeyce konusmaga baslamis. -er Junge yavru-cuk; ne can cocuk; e-e -e Zeit verbringen felekten kam almak; wie er so ~ geschildert hat Onun tatli tatli anlatti-gina göre; Er ist ja ein -er Kerl, (aber .. J Sag olsun ...; Das war aber nicht ^ von Ihnen. Sizden bunu beklemez-dim. Es war ~ von ihm, daß ... (yapmasi) beni memnun etti. -e Aussichten! pl.. Das kann ja ^werden. (beides iron.) Korkulacak seyler var. Qigkeit/1. (Liebenswürdigkeit) lütufkärlik. iltifat, teveccüh, sevimlilik, cemilekär-lik 2. (Schmeichelei) komplimancilik, pohpoh

netto
sari, net, darasiz ^bet^ag m temiz para 2ertrag m safi hasilat 2gewicht n safi agirlik Qlohn m safi ücret 2raum-gehalt m naut. hamule tonaji

neu
l. yeni, F gicir 2. (frisch) taze 3. (modern) asri, modern 4. (anders) baska, diger, degisik 5. (kürzlich geschehen) yakinlarda olmus;-e Richtung ßg. yeni fikir; -e Zeile! Satirbasi! Sind Sie  gekommen? Yakmda mi geldiniz? -e Besen kehren gut. Spr. Yeni ise baslayan iyi calisir. aufs -e; von -em yeniden, tekrar; bir daha; -ere Sprachen yasayan diller; -e(-re)Zeit son zamanlar; simdiki zaman; -este Mode son moda; -este Nachrichten son haberler; taze havadis; °e n yen bir sey; Was gibt es °es? Ne haber(-ler) ? Ne var ne yok? Das ist doch nichts °es! Bunu köylü de duydu. kentli de! Es geschieht nichts °es unter der Sonne. İşidilmemiş cihanda haber olmaz. Spr. ~≪B≫ankömmling ≪/B≫m yeni gelme ^≪B≫anlage ≪/B≫/ yeni tesisat ~≪B≫anschaffung ≪/B≫/ yeni tedarik edilen sey -≪B≫artig ≪/B≫misil görülmemis; orijinal; V: Vasington tipi -≪B≫aufgekommen≪/B≫: -er Brauch yeni cikma ädet ~≪B≫auflage ≪/B≫/ bir eserin yeni baskisi ^≪B≫aufnahme ≪/B≫/ l. (Film) yeni cevirim 2. (von Schülern usw.) yeni kaydükabul °≪B≫bau ≪/B≫m l. yeni insa etme 2. (Haus) yeni ev (od. bina) ~≪B≫bearbeitung ≪/B≫/ l. adaptasyon 2. (Korrektur) revizyon ~≪B≫bildung ≪/B≫/ l. yeniden tesekkül 2. (von Wörtern) yeni sözcük; neoloji 3. (Wort) yenicillik, neolojizm, türek ~≪B≫e ≪/B≫m f l. s. ~≪I≫ankömmling≪/I≫. 2. s. ~≪I≫ling≪/I≫. ~≪B≫einschreibung ≪/B≫/ (von Schülern) bir okulun kayit muamelesi ~≪B≫einstudierung ≪/B≫/ Th. yeni mizansen -≪B≫erdings ≪/B≫l. gecenlerde; son zamanlarda 2. (wiederum) tekrar, yine, yeniden ~≪B≫erer ≪/B≫m yenilestiren -≪B≫erlich ≪/B≫l. gecenlerde; bu günlerde 2. (wiederum) tekrar, yine, yeniden ~≪B≫erscheinung ≪/B≫/ yeni cikan eser

neuestens
s. neuerdings, ≪B≫^fundland≪/B≫ n.pr. Ternöv; Arzi Cedit ≪B≫^fundländer≪/B≫ m (Hunderasse) Ternöv (köpegi) -≪B≫gebacken≪/B≫ flg. cicegi burnunda (a. m. der Forts.) camuru karninda; -es Ehepaar yeni eviiler≪B≫-geboren≪/B≫ yeni dogan; saci bitmedik; sich wie ^ fühlen yeniden dünyaya gelmis gibi olm. ≪B≫-gestalten≪/B≫ reorganize (od. islah) etm. ≪B≫~gestaltung≪/B≫ / inkiläp, reorganizasyon, reform(-a), islah ≪B≫gier(-de≪/B≫) / merak, tecessüs; vor ^ beinahe umkommen meraktan catlamak

neugierig
merakli, mütecessis; /^ werden icini merak sar-mak; ^ sein (auf) bsi, b-ni merak etm.; merakla bekle-mek ^g^^ech^sch(-e) n Rumca; Yunanca 9gründung / yeniden tesis ^guinea n. pr. Yen. Gine; Papuasya Qheiif yenilik 91gkelt / haber, havadis 21nszenlerung / Th. yeniden sahneye koyma 2jahr n yilbasi; Gesegnetes ^l Yeni yilimz kutlu olsun! 2jahrsfest n (bei Persern) nev-ruz 9jahrs.geschenk n yilbasi hediyesi; (bei Persern) nevruziye ^Jah^swünsche pl. yilbasi tebrikleri 9kaledo-nien n. pr. Yeni Kaledonya 91and n \\. (Rodung) acma 2. (Aufschüttung am Meer) dolma; Erschließung von ^ defrisman; ~ erschließen islenmemi§ araziyi acmak -Hch gecenlerde; bu son günlerde; F: öte gün; ~ nachts gecen gece ^Hng m l. müptedi, acemi, tecrübesiz 2. (Neuankömmling) yeni gelme -modisch yeni cikma; alamot; V: Vasington tipi 2mond m yeni ay; muhak

neun
dokuz 9 / Spk. dokuzlu ^auge n zo. bufa baligi; ta§ emen ^eck n math. dokuzgen -erlei dokuz türlü -fach; -fältig dokuz misli -hundert dokuzyüz -jährig dokuz yasinda; dokuz senelik -mal dokuz kere -malklug iron. bilgic; ukalä dümbelegi; sivri akilli -t- dokuzuncu; -el n dokuzda bir; -ens dokuzuncu olarak; (tasian); -er Himmel (isl. Myth.) ars(-i ilähl) ^töter m zo. kirmizi sirtli örümcek kusu -zehn(-t-) ondokuz(-uncu) -zig doksan -zig.jährig doksan yasinda; ein -er Greis doksanlik bir ihtiyar -zigst- doksaninci

neutral
l. bitaraf, tarafsiz, yansiz 2. ehem. mutedil, nötür 3. gr. nötür, läzim 4. ling. (wertfrei) zem veya methi mutazammm olmayan -isieren l. (Gebiet) tarafsizlastir-mak 2. ehem. nötürlemek, tadil etm. 3. (e-e Wirkung) tesirini izale etm. 2ismus m nötralizm -istisch nötralist 2ität / tarafsizlik, bitaraflik, yansizlik 9itäts.verietzung / tarafsizligi ihläl

nezessitativ
gr. vücub? Q m gr. vücup siygasi; vücubiye; gereklik kipi

nicht
l. degil 2. in Zss. a. ademi-, gayri-; olmayan; Es gibt />". Yok. Du kennst ihn ^7 Ich auch ^! Sen onu tammiyor musun? Ben de tanirmyorum. ^ wahr? l. (öyle) degil mi? 2. (als Einschub bei Erzählung) Hani yok mu? ^ mehr artik degil; ^ mehr arbeiten können calismaktan kesilmek; -^ doch! Yapma! Etme! Yok canim! ~ noch einmal hie bir daha; Die Sache ist  ohne. F l. (nicht ohne Bedeutung) Mesele ehemmiyetsiz degil-dir (dikkate läyiktir). 2. (nicht übel) Bu sey hie de fena degildir. 3. (nicht ohne Grund) Mesele asilsiz degildir. Ate§ olmayan yerden duman cikmaz. Tevekkeli . .. degil. 4. (nicht harmlos) tsin tehlikeli bir tarafi vardir. Isin altindan bir capanoglu cikar. 5. (läßt sich hören) lyi hir tekliftir.  ohne Gefahr tehlikeden häli degil;  daß mir das Haus ^ gefallen hätte, aber ... Ev hosuma gitmedi degil yalniz ...; ^ besonders pek o kadar degil; ^ lange danach aradan cok gecmeden; ^ nur, sondern auch yalniz degil, aym zamanda da;  nur ~, sondern im Gegenteil ... (yapmak) söyle dursun, bilakis; Dieser Vorfall hat  nur den Mann auf der Straße verblüfft, sondern auch die Regierung. Bu vakia halk kadar hükü-meti de sasirtti. Man muß ~ nur die Macht, sondern auch das Recht hinter sich Tiaben. Insan sade kuvvetine degil, hakkina da güvenmeli.

nichtachtung
°achtung / saygisizlik, hürmetsizlik

nichtamtlich
-amtlich gayri resmi; resmt olmayan

nichtanerkennung
9anerkennung / (der Vaterschaft) jur. inkär

nichtangriffspakt
~angriffspakt m ademi tecavüz misaki; saldirmazlık pakti

nichtannahme
~annahme / ademi kabul; ret

nichtig
l. (ungültig) batil, hükümsüz, keenlemyekün 2. (eitel, leer) bös, vahi 3. (unbedeutend) önemsiz. degersiz 4. (vergänglich) gecici, fani; -e Vorwände pl. sudan bahaneler; für ~ erklären iptal etm. 9keit/ l. jur. butlan 2. bosluk 3. (-en pl.) havaiyat, cüziyat; abes seyler 2keits.erklärung fjur. iptal 9keits.gründe pl. jur. mutlak butlan sebepleri 2keits.klage / jur. butlan (od. iptal) davasi

nichtkriegführend
gayri muharip 9Ielter m phys. mücerrit, yalitkan, dielektrik, izolatör -militärisch gayri askert; sivil ^mitglied n üye olmayan -nässend: -e Flechte med. kuru egzama 2raucher m tütün kullanmayan 9raucher.-abtell n tütün kullanmayanlara mahsus kompartiman -rostend pas tutmaz; paslanmayan

nichts
hiç bir sey (degil); ~ als sirf, hepsi; -den baska bir sey degil; ^ dergleichen hie öyle degil; soviel wie ~ hie denecek kadar az; Er ist ^ weniger als reich. Ona zengin denilemez. mir ^ dir ^ kestirmeden giderek; Der Kerl hat ja ^ Menschliches an sich! Heririn insanliktan nasibi yok ki( als ob ^ geschehen wäre hie bir sey olmami§ gibi; ~ zu danken f Bir sey degil l Estagfurullah! ^ weiter darstellen (als) bsden daha ileri olmamak; wenn es weiter ^ ist i§ bu kadaria kahyorsa; Das ist ^ für mich. Bu, isime gelmez. Das hat ^ auf sich. Bu ehemmiyetsiz bir seydir. Besser als gar ^! Hie yoktan iyi. Hie yoktan torlak yegdir. Spr. Den ganzen Tag  als Zeitungen und Romane, und die Arbeit bleibt liegen. Bütün gün gelsin gazete, gelsin roman, ise baktigi yok. für ^ und wieder ^ hicten; pisipisine; yokyere; bosubosuna (V: boku boku-na); um ^ spielen piraskina oynamak; Von ^ kommt ^. Spr. Ate§ olmayan yerden duman cikmaz. Spr. Yoktan ne cikar? Yoktan yonga cikmaz. Spr.; zu ^ führen hebaya gitmek 2 n l. hielik, yokluk, madumiyet 2. (Kleinigkeit) önemsizlik 3. (Leere) bosluk 4. H (Zusammenbruch) ifläs 5. (P.) solda sifir; das reine ^ denizde bir damia

nichtsdestotrotz
(hum.); -destoweniger bununia beraber; buna ragmen; mamafih; hal böyle iken ^nutz m \\. hum. köftehor, capkin; (für Mädchen) a.) facire 2. eigen be§ para etmez; hergele; kähküllü belä -nutzig l. yaramaz, hayiaz, hayirsiz 2. (schlampig) mendebur, sünepe, süm-sük -sagend l. (unbedeutend) ehemmiyetsiz, havat, bös, degersiz 2. (farblos) renksiz 3. (ausdruckslos) hie bir mana ifade etmeyen; sönük; -e Antwort sudan bir cevap °tuer m tembel, hayiaz, aylak; le$ gibi; ein Haufen ^ kopuk alayi -würdig alcak, bayagi, denT, namert

nicken
l. basini egmek 2. (zum Gruß) ba$ kesmek; basini sallamak 3. (schlummern) uyuklamak; sekerlemeye var-mak 4. (Blumen, Gräser) sallanmak; mit dem Kopf (od. zustimmend) ^ basini sallayip evet demek ^e^chen n F sekerleme ein ^ machen F uyku kestirmek; kisa uykuya varmak -haut/20. niktitant zar

nie
hie bir zaman; asia; ~ und nimmer katiyen, asia; babam mezardan kalksa; dünya yikilsa; klyamet kopsa; Allah söylese; Vergiß ~, was ich dir gesagt habe! Sözlerimi sen sen öl hatinndan cikarma!

nieder
(Adj.) l. alcak, basik 2. (gewöhnlich) asagi, bayagi, adi 3. (Rang) düsük, dun 4. (primitiv) ilkel, iptida?; (Adv.) l. asagi(-ya) 2. (Ausruf) Yuha! Kahrolsun! -e Umgangssprache kaba konusma; -e Würmer pl. zo. ilkel kurtlar; -e Wirbeltiere pl. zo. asagi omurgalilar; fikariyei süfliye

niederbeugen
l. yere egmek 2. (Mut) cesaretini kirmak

niederbiegen
yere dogru bükmek

niederbrechen
(tr.jintr.) yık(ıl)-mak

niederbrennen
(tr.) yakip kül etm.; (intr.) yanıp kül olm.

niederbrüllen
yuha sesleriyle sözünü bogazma tikamak

niederdrücken
l. basmak, ezmek 2. fig. bezginlik vermek; cesaretini kirmak

niederdrückend
kasvetli

niederfahren
inmek, nüzul etm.

niederfallen
(vor j-m) dizlerine (od. ayaklarına) kapanmak

niederfrequenz
f el. alcak frekans

niedergedrückt
üzgün; maneviyati kırık; ~ sein yüregi kararmak

niedergehen
l. (Flugzeug) yere inmek 2. (Gewitter) firtina kopmak, cikmak; saganak bosanmak 3. (Lawine) ucmak 4. (Wirbelsturm) kasirga inmek 5. (Boxer) yere düsmek

niederhalten
l. mit. baski altinda tutmak 2. (Aufstand) baş kaldirtmamak 3. (nicht hoclıkommen lassen) basina tokmak olm. 4. (Raubtiere im Zirkus) alasagi etm.

niederholen
(Segel, Fahne usw.) indirmek; naut. a. mayna (od. arya) etm.

niederholer
m (e-s Segels) naut. gargan, kargabaso

niederkauern
: sich ~ sinmek

niederknien
(a. sich ~) l. diz cökmek 2. (Kamel) ihmak;  lassen l. diz cöktürmek 2. ihtirmak; cöktürüp oturtmak

niederknüppeln
sopa calarak yere sermek

niederkommen
l. asagıya inmek 2. (Frau) vazihamletmek, dogurmak

niederkämpfen
l. (Rebellen) tenkil etm., tepelemek; isyani bastirmak 2. (Feind) sindirmak 3. (Artillerie) iskät etm., susturmak 4. (Gefühle) yenmek

niederlassen
(tr.) yere indirmek; naut. a. mayna (od. arya) etm.; sich ~ \\. (Vogel) bir yere konmak 2. (sich setzen) oturmak 3. (geschäftlich) yerlesmek 4. (für dauernd) mesken (od. yurt) tutmak; temelli oturmak; Niedergelassene m pol. (nach dem Lausan-ner Vertrag) etabli

niederlegen
l. yere koymak 2. (Amt) (vazifesinden) istifa etm., ayrıimak, cekilmek 3. (Krone) tahttan feragat etm. 4. (die Waffen) silähları birakmak 5. (schriftlich) kaleme almak; kaydetmek 6. (die Arbeit) grev yapmak 7. (Haus usw.) yikmak; sich ~ yere uzanmak spez. yataga yatmak; Er braucht das nur schriftlich niederzulegen (seil. und alles ist in Ordnung)! Yazmaya görsün!

niedermachen
l. (fällen) vurup kesmek 2. (Menschen) kilictan gecirmek; öldürmek, katletmek, doğramak

niedermetzeln
s. niedermachen (2).

niedermähen
bicmek

niederprasseln
(auf) l. (Regen) üzerine bosanmak 2. (Schläge) ardi ardina inmek

niederreißen
yikmak, devirmek; asaği almak

niederringen
b-ne pes dedirtmek

niederschlagen
l. siddetle yere sermek; basasagi etm. 2. (Rebellen) bastirmak, tenkil etm.. tepelemek 3. (Strafverfahren) ceza takibatmdan vazgecmek 4. (Prozeß usw.) durdurmak 5. (Bäume) devirmek, kesmek 6. (die Augen) önüne (od. yere) bakmak; sich ~ l. ehem. teressüp etm., cökelmek 2. allg. (dibe) cökmek; niedergeschlagen cesareti (od. maneviyati) kink; meyus, ümitsiz, füturlu, melül; basi önünde; bagn yanik; boynu bükük; ~ sein yüregi sismek

niederschlagsarm
yagissiz

niederschlagsreich
yagisli

niederschmettern
l. yere sermek 2. fig. ezmek 3. fig. sarsmak; manevi-yatini kirmak

niederschreiben
kaleme almak; kaydetmek, not etm.

niederschrift
f zabıt(-name), mazbata, protokol, tutulga, tutanak; e-e ~ unfertigen mazbata tanzim etm.

niederstechen
bogazlamak, bicaklamak, kamalamak. hancerlemek; (mit dem Bajonett) süngülemek

niedersteigen
inmek, nüzul etm.

niederstoßen
(tr.) iterek yere sermek; (intr.) (auf) üzerine atlimak

niederstrecken
yere sermek; sich ~ yere uzanmak

niedertreten
l. ayak altinda ezmek; cignemek 2. (Schuhe) ökcelerini eskitmek

niederträchtig
alcak, sem, serir, kötülükcü, hain, dent; akrep gibi; habis; ein -es Ziel verfolgen hainane bir maksat pesinde kosmak

niederwerfen
l. yere atmak; yikmak 2. (Aufstand) bastirmak, tepelemek, tenkil etm. 3. (besiegen) mağlup etm., ezmek 4. (Krankheit) yataga düsürmek; sich ~ l. b-nin ayaklanna kapanmak; fr. yer öpmek 2. (beim Gebet) secde etm.

niederzwingen
l. b-ne pes dedirtmek 2. (Raubtiere im Zirkus) alasagi etm.

niedlich
l. kücümen(-cik), kücücük; hokka gibi 2. (zierlich) cici; citi piti; minyon 3. (hübsch) hos, sevimli. zarif, edali 4. (Mädchen) bir icim su; canli bebek; cicek gibi

niedrig
l. alcak, basik, boysuz 2. (Rang) mütevazi, hakir, dun 3. (gemein) adi, asa§i, kaba, düsük, zelil; zu -em Zinsfuß düsük faizle; ^fliegen alcaktan ucmak -gesinnt alcak ruhlu 2wasser n inik deniz; cezir hali

niemals
s. nie

niemand
hie biri; (hie) kimse; ^ sonst benötigen gayre muhtac olmamak °s.land n mit. nomansland

nieseln
ciselemek, tiselemek, serpistirmek, afistirmak

niesen
aksirmak, hapsirmak, tiksirmak 2reiz m gicik

nimmer
poet. hie bir zaman; ebediyen, asia 21eins.tag m s. Sankt N. -mehr s. nimmer. °satt m doymak bilmez; obur, bogazil; a(y gözlü taya cocugu; keci a^izli; pisbo^az 2wiedersehen n (mst. spött.): auf^ l. bir daha dönmemek üzere 2. (Gruß) Bir daha görüsmemek üzere! Ebediyen elveda!

nippen
(an et.) hie denecek kadar az icmek

nirgends
hie bir yerde (yanda. tarafta)

nisten
l. allg. yuva yapmak; yuvalamak 2. (Störche) tünemek

nivellieren
l. tesviye etm., düzlemek, ya&mak 2. math. kotlamak, rakimlamak 21atte / sähis 9ung / toprak tesviyesi; tesviyei türabiye; nivelman 2waage / ruhlu; tesviye ruhu; kabarcikli düzec

nobel
l. (edel) asil, aristokrat 2. (großzügig) kibar, cömert, älicenap; 2 geht die Welt zugrunde. Spr. iron. Atm ölümü arpadan olsun! Spr. Ayagmda donu yok basma feslegen takar. Spr.

noch
l. daha, henüz 2. (noch eben) ancak 3. (noch immer) hälä 4. (bei vorausgehendem nicht" od. weder") ne de 5. (sogar) bile, hatta, dahi 6. (sogleich) hemen 7. (bis) -e kadar; ≪B≫^ einer≪/B≫ l. bir daha 2. (ein anderer) bir baskasi. bir digeri; ≪B≫^ einmal≪/B≫ l. bir (defa) daha; tekrar, yeniden 2. (doppelt) iki misli; ^ einmal von vorn yeni bastan; ^ einmal so alt wie er ondan iki misli büyük; ≪B≫^ etwas ≪/B≫l. baska bir sey 2. (steigernd) bir parca daha; ^ etwas? l. Bundan baska bir sey var mi? 2. (drohend) Var mi bana yan bakan? (V); Was denn ^ alles? Hälä bitmemiş mi? ^ heute hemen bugün; bugünden tezi yok; ^ im 19. Jahrhundert ondokuzuncu yüzyıla kadar; obendrein ^ üstüne üstlük; Er mag ~ so reich sein ..Ne kadar zengin olursa olsun..; Man kann ihm ^ so gut zureden (seil. er tut es doch nicht) Ne kadar söylense..; Er wurde ^ wütender als schon zuvor. Her seferkinden daha fazla hiddetlenrnis. Haben Sie ^ Ihren alten Diener? Hizmetciniz duruyor mu? ≪B≫~ und ~≪/B≫ bol bol; fazlasiyle; und was ^ alles filan fistik; ≪B≫~ dazu≪/B≫ fazla olarak; üstelik; ≪B≫~ immer≪/B≫ hälä, elyevm, elan; Seid ihr ^ immer hier? Siz daha burada misiniz? ≪B≫~ mehr ≪/B≫daha da; bir kat daha; ^ jemand ohne Fahrschein? Biletsiz var mi? ja, ^ mehr als das dahasi var; Bis jetzt ist ^ niemand gekommen. Daha kimse gelmemis. ein ^ größerer Gauner sein suya götürüp getirmek;  viel eher afortiori; haydi haydi; ^ viel schöner (als das vorige) evvelkinden kat kat güzel; Was gibt es ^ weiter? Daha neler var?

nochmal
-mal F s. -mals. -malig mükerrer, tekrarlanmis; bir daha yapilan

nochmals
-mals s. noch einmal≪/A≫

noiens volens
ister istemez; carnacar

nominal
l. gr. ismt 2. H itibari, nominal 3. (wörtlich) lafzi 2betrag m itibari meblag 9ismus m phil. adcilik, ismiye, nominalizm Qkomposition / (suffigierte) a) (des Typus bahcenin kapisi) tayinli izafet terkibi; belirtili tamiama (od. isim takimi) b) (des Typus bahce kapisi) tayinsiz izafet terkibi; belirtisiz tamiama (od. isim takimi ^satz m gr. isim cümlesi ^wert m H itibart klymet; nomina Ide^er

nominell
itibart, takdirt, lafzi (Adv.) ismen; nur mehr ^ vorhanden sein ancak laftan ibaret kalmak -leren l. (nennen) ismini söylemek 2. (ernennen) nasp ve tayin etm.; atamak 3. (Kandidaten) göstermek 4. (Zeugen) ishat (od. istishat) etm.; tanik getirmek

normal
l. (regelmäßig) düzgülü, muttarit, muntazam, normal, tekörnek 2. (üblich) baya^i, olan 3. F (geistig gesund) akli basi yerinde; normal; (Adv.) l. normal bir surette 2. (ohne Zwischenfall) güzel güzel; -er Zustand adilik, karar; wieder ^ arbeiten (Körperorgan) normal-lesmek; Er ist nicht (ganz) ~. Tahtasi eksik. 9druck m l. techn. normal basmc 2. typ. beyaz harfler (od. yazi) °e f techn. näzim; dik cizgi; diklik, normal 2format n standart boy -isieren normallestirmek, standartlastirmak sich (wieder) ^ normale dönmek; normallesmek 2null izaf? (od. özgül) sifir -sichtig med. emetrop 2sichtigkeit / med. emetropi Ospur f normal hat; normal dingil arasi °stimmton m mus. a normal °uhr / merkezt saat ayanni gösteren büyük saat; meydan saati 2zeit / merkezt saat ayan

normativ
düzgüsel, kaidevt, normatif; -er Staatsakt (jur.) tanzim edici devlet tasarrufu (od. muamelesi); fiil kaide; kaide-fiil

normen
; -ieren normalamak, standartlastirmak, standar-dize etm., tiplestirmek 2ung; 2ierung / standartlastir-(il)ma, standardizasyon -widrig anormal; muhalifi kaide

nostrinzieren
(ausländ. Diplom) resmen tanimak

notabene
sunu da unutmamali ki .. .

notieren
(tr.) l. not etm., kaydetmek; kä^it üzerine koy-mak 2. (an der Börse) kote etm.; (intr.) (Wertpapier) kote edilmek

notorisch
l. (allgemein bekannt) herkesce malum; belli; va. tevatüren sabit 2. (berüchtigt) mahut; adi cikmis; (Kokotte) ellenmis dillenmis; -er Dieb azili hirsiz

nuckeln
F (Säugling) emmek

nuklear
nükleer, nevati, cekirdeksel ^in n biol. nüklein; cekirdek özü ^on n phys. nükleon °us m biol. cekirdek, nukleus, nüve, nevat

null
hiç; ^ Fehler hatasiz; ~ und nichtig batil, keenlemye-kün; ^ und nichtig machen hükümsüz kilmak; iptal etm.; für ^ und nichtig erklären jur. bsin butlanina hükmetmek

nun
l. (j6^) §imdi 2. (nun aber) imdi, halbuki, artik 3. (danach) bundan sonra; bunun üzerine 4. (unter diesen Umständen) hal böyle iken (od. ise) 5. (da nun) madem ki 6. (in e-r Frage) nasil? ey? 7. (e-e Rede fortsetzend) hani; ^, lassen wir die Sache auf sich beruhen! Ne ise ne, gecelimi ^, das kannst du anderen weismachen! Haydi bunlan baskasma anlat! ^ langt es aber l E yetisir artik I ^ erzähl schon, was passiert Ist! Hele hele söyle, neler olmus! ^ hör sich e-r das an! Hele bak neler söylü-yor! ^ zeig mal, was du kannst! Ha, göreyim senil Es ist ^ einmal geschehen und läßt sich nicht mehr ändern. Oldu olacak (a. m. der Forts, kirildi nacak)! Kinder spielen ^ einmal! ^ocuklar oynar a! So ist ^ einmal die Welt! Dünya böyledir iste! Dünya bu ya! Er will es ~ einmal so. Ne yapalim öyle olmasmi istiyor. von ^ an bundan böyle; simdensonra; simdengeri; o vakitten beri ≪B≫-mehr≪/B≫ artik; bundan böyle; simdi -mehrig simdiki

nur
l. yalniz, sirf, sadece, münhasiran, ancak, salt, tek 2. (aber) fakat, ancak; su kadar var ki; mamafih, läkin 3. (lediglich) mücerret; ~ noch l. (erst recht) evieviyetle 2. (nichts weiter als) -den baska degil; ancak; ^ zu! ~ weiter! (^ek! Haydisene! Kesme! ^ um dich zu ärgern mücerret seni kizdirmak icin; wenn ~ l. (vorausgesetzt) su sartia ki; beansart ki 2. (m. Konjunktiv) keske; wer ^ (immer) kirn olursa olsun; her kirn ki; alle, ^ er nicht ondan baska hepsi; ^ immer weiter! Git babam git! (F) Was soll ich ^ tun? Bilmem ki ne yapsam? Wenn es ^ das wäre! Yalniz bu kadaria kalsa! Soll er ^ zuschlagen; dann kann er was erleben! (Drohung) Hele vursun göreyim I Alles ist fertig, ^ dies hier steht noch aus. Her sey bitti, bir bu kaldi. Er soll ~ endlich seinen Eigensinn fahren lassen! Oelsin inattan vazgecsin! ^ einmal biricek; tek bir sefer; Überleg ^ einmal! Var da düsün! Diese Bücher hätten mir ~ einmal in die Hand kommen sollen! Alemde o kitaplar benim elime gecmeliydi! Wären wir ^ erst da! Hele bir varmi§ olsak! Waren haben wir genug, jetzt müssen ~ noch die Kunden kommen! Mal cok, müsteri ciksin yoksa!

nuscheln
F hemen hemen anlasilmayacak surette konus-mak; fanfan etm.; lakirdiyi cignemek

nutz
: zu nichts ^ sein hie bir ise yaramamak; zu Q und Frommen z. va. b-ne hadim olmak icin °anwendung / l. kullams, tatbik 2. ßg. fayda; (kissadan) hisse -bar l.faydali) istifadeli, kullanilabilir 2. (ertragreich) verim-li; ^ machen l. (Boden) topra^i sürmek, islemek 2. (sich et.) bsden istifade etm. -bringend faydali, kärli, menfaatli, kazancli; ^ anwenden faydali bir hale getirmek

nutzlos
faydasiz, beyhude, nafile, bös, yararsiz; ^ sein fod. verpuffen) (Anstrengungen) berhava olm.; bosa (od. hebaya) gitmek; Geld ~ ausgeben parayi gävur etm.; sich als ^ erweisen faydasizligi anlasilmak; -es Unterfangen bosuna zähmet; fr. a. iltizami mälä yülzem; ^ opfern heba etm. 2igkeit/faydasizlik, beyhudelik, bosluk

nutznießen
(et.) bsden intifa etm. 9er(ln/) m l. jur. intifa hakki sahibi 2. allg. avantaci; kär cikaran 9ung/intifa hakki; tasarruf, kullanim; asilanma hakki

nymphoman
erkege düskün; nemfoman ^ie / nemfomani

nächstens
l. pek yakinda, bu günlerde 2. (am Ende) sonunda, akibet; beiki (de); üstelik

nächstfolgend
sonradan gelen; ertesi

nächstliegend
en yakin; en basit; aklan yakm

nächtelang
gecelerce

nächtigen
gecelemek

nächtlich
(Adj.) gece olan; geceki; (Adv.) geceleri -er.-weile (Adv.) gece vakti; geceleyin, geceleri

nähen
dikis dikmek

näher
l. daha yakin 2. (Weg) kestirme yol; (Adv.) taf-silätiyle; inceden inceye; ^ bestimmtes Wort gr. (z.B. kapisi in der Füg. evin kapisi) belirtilen, muzaf; die -en Umstände keyfiyetf hal; -er Verkehr girdi cikti; bei -er Betrachtung daha yakindan bakilinca; dikkatle bakilirsa ^e n tafsiiät, aynntilar; fazia malumat

näherbringen
l. yaklastirmak; yakina getirmek 2. izah etm., aciklamak, tanitmak

näherkommen
l. yaklasmak 2. (einander) birbiriyle anlas-mak; yakinlasmak; Komm etwas näher! Biraz beriye gell

nämlich
(Adj.) aym; (Adv.) l. (das heißt) demek ki; yan 2. (denn) zira, ^ünkü, ya

närrisch
l. kacik, cilgin, catlak, sapik 2. (verrückt) dell, divane. mecnun 3. (exzentrisch) telli bebek; delismen, zipir 4. (sonderbar) garip, tuhaf, orijinal; rein  sein vor Freude takkesini havaya atmak; sevincinden kmalar yakmak

näseln
genizden konusmak; himhimla(n)mak ° n himhim-lik, gunne -d hmihim, gunneli; mit -er Stimme burundan söyler gibi

nölen
(nordd.) agir aksak davranmak; üsenmek

nördlich
kuzey(-sel), simaU; Qes Eismeer n. pr. Arktik Okyanusu; Kuzey Buz Denizi; Qe Krone astr. Kuzeytaci; t kl i l i simall; -er Polarkreis kuzey kutup dairesi

nötig
läzim, lüzumlu, zaruri; icap eden; gerek(-li), muktezi; et. ^ haben bse muhta≪; olm.; ihtiyaci olm.; et. nicht ^ haben istigna etm. (od. göstermek); f r ^ halten l zum (od. ihtiyac) görmek; l zumlu addetmek; das ^e veranlassen läzim gelen tedbirleri almak; gere^ini yapmak; Es ist alles °e beisammen fig. Tuzu biberi yerinde. en 1. (durch Gewalt) zorlamak, cebretmek, mecbur etm. 2. (durch Drohungen) tehditlerle yildirmak; santajcilik etm. 3. (drängen) sikistirmak, tazyik etm.; israria iste-mek; sich ^ lassen nazianmak; nazim tepsiye koymak; teklifli tekell fl davranmak; Bitte lassen Sie sich nicht ^1 (beim Essen) Rica ederim, buyrun deme^e hacet birakmayiniz! Teklifi tekell f birakiniz! genötigt sein (zu) bse mecbur kalmak, zorunlu olm. -enfalls icap ettikce; icabi halinde; l zum gör ld ^ takdirde; ikti-zasina göre; gerektikce 9ung / l. cebir, icbar 2. santaj (-cilik); tehditlerle yildirma; ikrah ve tehdit≫

nüchtern
l. midesi bo§ 2. (Ggs. betrunken) ayik 3 (besonnen) temkinli, mutedil, makul; müspet kafali; realist 4. (ruhig) sogukkanh, sakin, heyecansiz, muvazeneli 5. (trocken) kuru, cansikici, cansiz 6. (Urteil) sa^lam, makul 7. (geistlos) ruhsuz 8. (prosaisch) aleläde, baya^i, prozaik; kuru fikirli 9. (ohne rhetor. Schmuck) lit. sogumlu, münakkah; wieder ^ werden l. (nach e-m Rausch) ayilmak 2. (nach Erregung) k-ne gelmek; auf -en Magen ac karnina ^he^t / ayiklik, kuruluk, itidal, sogukkanlilik; (des Stils) sogumluluk, münakkahiyet

nütze
s. nutz

nützen
(fr.) bsi kullanmak, de^erlendirmek; bsden faydalanmak; (intr.) l. (zu et.) bse yaramak 2. (Arznei) hayir-^tm. 3. (j-m) b-ne kär temin etm.; b-nin isine yaramak; Es nützt nichts! Faydasi dokunmaz! Beyhude! Nafile! Was nützt das schon! Ne fayda! Neye yarar! -fläche /faydali yüzey -garten m bostan -holz n kerestelik a^a^ -last / saf hamule -leistung / faydali takat (od. güc); (e-s Motors) hakiki kudret

nützlich
faydali, nafi, istifadeli, kärli, kazancli; ise yarar; di§e dokunur; sich ^ machen faydali olm., yardim etm.; ^ sein hayn dokunmak 2keit / fayda, menfaat, istifade 2keltsprinzip n ütilitarizm, faydacilik, nefiye

o
, 0 [o:] Alman alfabesinin 15. harfi

ob
l. (va. Präp. m. Gen.) a) -den dolayi; yüzünden b) üstünde, yukansinda 2. (Dubitativkonjunktion; vgl. die Beispiele) ^ er wohl kommt? Acaba gelecek mi? Ich weiß nicht, ^ er kommt. Oelip gelmeyecegini bilmiyorum. als^ güya, sanki; ^ . .. oder ister .. . ister; gerek . .. gerek; ^ Winter oder Sommer, arbeite ohne Unterlaß! Deme kis yaz, oku yaz! Spr.; ^ er nun kommt oder nicht, bleibt belanglos. Gelse de gelmese de faydasi yok. -~ ich wohl die Polizei verständige? Bu hadiseyi polise ihbar etsem mi? Und ~/ Hern de nasil! Und ^ er das tut/ Yapar mi yapar! Und ^ ich das fertigbringe l Ben bu isi misk gibi yapanml

oben
l. yukarida, üstte 2. (an der Spitze) basinda, ucunda 3. naut. (in der Takelung) armada 4. (früher) evveice; bundan evvel; ~ hui, unten pfuif Kavuk büyük ama, dibinde efendi yok. den Kopf ^ behalten basini dik tut-mak; cesareti kirilmamak; nach ^ yukan(-ya); von ^ yukandan; von ^ bis unten yukandan asaglya kadar; bastan asa^i; tepeden tirnaga kadar; von ^ bis unten besudeln b-de ne üst birakmak ne bas; von ^ bis unten durchsuchen üst bas aramak; von ^ herab l. (verächtlich) hör bakarak 2. (eingebildet) agzi havada; von ^ herab ansehen b-ne yüksekten (od. tepeden) bakmak; von ^ her behandeln yukandan almak; W äs kann man schon machen, wenn es von ^ her so verlangt wird? iron. Gökten ne yagar da yer kabul etmez! Spr.

obenan
l. üstünde, tepesinde 2. (auf e-r Liste) basinda

obenauf
üstünde, sathinda; ~ sein l. zeytin yagi gibi üste cikmak 2. (gesundheitlich) sihhati yerinde olm. 3. (frech) küstah olm. 4. (guter Laune sein) neseli olm.

obendrauf
üstünde

obendrein
üstelik; bir de; üstüne üstlük; kaldi ki; schuldig und ~ noch frech hem suclu hem güclü

obenerwähnt
; obengenannt mezkür, merkum; yukarida zikredilen; adi (sözü, ismi) gecen; der °e mumaileyh; müsarünileyh (va.)

obenhin
üstten, sathi(-ce), derinlestirmeden; nur so ^ üstünkörü; bastan savma

ober
- l. üst 2. ßg. yüksek, üstün; -e Hohlvene an. üst ana toplardamar; veridi ecvefi ulya; -e Kommandobehörde mil. yüksek kumanda makami; -e Führung mit. yüksek sevk ve idare; -es Stockwerk yukan(-ki) kat; Der -e Teil des Hauses ist vermietet. Evin yukansi kirada. -e Donau yukari Tuna

oberfaul
F cok fena; V: duman

oberhalb
(Präp. m. Gen.) üst tarafinda; yukansinda

oberirdisch
l. yer üstünde; (fevkezzemin) 2. (hochverlegt) havat

oberlastig
naut. üst kismi fazia yüklü

oberschlächtig
(Mühlrad) yukandan su alir (cark)

oberst
- en yüksek; üst, bas; -er Grundsatz basprensip; -er Schiedsrichter bashakem; -e Heeresleitung baskomutan-lik; das Qe zuunterst kehren altini üstüne getirmek; karmakan§ etm.

obgleich
her ne kadar . .. ise de; gerci, rahmen; (oldii^u, yaptigi v. s.) halde

obig
yukandaki; bahsi gecen

obliegen
l. (e-r Arbeit) k-ni bir ise vermek 2. (j-m) b-nin uhdesinde olm., terettüp etm. °heit / vazife, vecibe, ödev, fariza, mükellefiyct, sarj, taahhüt; jur. a. külfet

obligat
mecbur?; zarurt ^ation / l. bore, vecibe, ba^it 2. fin. ohligasyon, tahvil -atorlsch mecburt, yükümlü, vacip °o n H l. taahhüt, garanti, teminat 2. (Bürgschaft) kefalet 3. (Verantwortung) mesuliyet, sorumluluk

obschon
s. obgleich

obsiegen
z. va. yenmek; uhdesinden gelmek

obskur
karanlik, müphem, süpheli; /(/. a. dü^ümlü 9antls- mus m obskürantizm; cehaleti tervic edensiyaset meslegi

obsolet
kullanilmaz, eski(-mis)

obstinat
inatci, dikkafali; söz anlamaz

obszön
müstehcen, ahläksiz 21tät / edepsizlik. hayasizlik, ahläksizlik

obwalten
l. hüküm sürmek 2. (existieren) mevcut olm.; unter den obwaltenden Umständen häkim sartlar altmda; hal ve keyfiyet bu merkezde iken

obwohl
s. obgleich

oder
yahut, ya, veya, yoksa; Fahren Sie heute weg ^ erst morgen? Bugün mü yoksa yann mi gidiyorsunuz?

offen
l. acik 2. (öffentlich) alent 3. (Stelle) bös, münhal, a(,ik 4. (aufrichtig) samimt, candan; icten (gelme); acik-sözlü 5. (leer) bös, yazisiz, doldurulmamis 6. (noch ungeklärt) halledilmemi§ 7. (unverhüllt) örtüsüz, ciplak, gizlenmemis; -e Verwahrung (Bank) serbest tevdiat; -es Meer dis deniz; alarga, engin; es Gelände acik arazi; -er Vokal (im Türk. a, e, o, ö) geni§ sesli; ^ heraus: ganz ~ aciktan aciga; ganz ^ reden dekolte konusmak (F); Warum sprichst du nicht -^? Agzmda torba dikili degil ya! Er ist ein -er Kopf. 0, uyanik fikirli. ^ liegenlassen mcydanda (od. acikta) birakmak; die Haare ^" hängen lassen sacini salmak (od. sarkitmak); ^ gestanden acikca konusmak läzim gelirse; dogrusu; sözüm yabana; halb  yan acik; auf -er Straße sokak ortasinda; zur -en Stadt erklären acik sehir ilan etm.

offenbar
acik, vazih, bariz, zähir, besbelli (Adv. a.) görü-nüste, galiba; Ich muß mich ~ geirrt haben. Ben yaml-misim zähir. -en l. ifsa, izhar etm., acikca göstermek; ortaya koymak; meydana vurmak 2. (Gott e-m Propheten) vahyetmek; j-m sein Herz ^ b-ne acilmak; sich ^ l. meydana cikmak, zuhur etm. 2. k-ni göstermek Qungf (göttliche) vahyi ilähl °ungs.eid m yeminli mal beyam 2ungs.schrift /: die vier -en rel. dort kitap; Besitzer der -en rel. ehlikitap

offenbleiben
l. (Geschäft) acik bulundurulmak 2. (Problem) halledilmemis olm., muallakta olm. -halten l. (Geschäft) acik bulundurmak 2. (seine Hand) bahsis beklemek 3. (die Augen) gözünü dort acmak °heit f aciklik, samimiyet, hulus -herzig yüregi acik; samimi; hulusu kalp sahihi; riyasiz 2herzigkeit / acik yürek (od. sözlülük)

offenkundig
l. acik, aleni, belli, ayan, asikär, bediht 2. (bekannt) maruf, tanmmis; herkesce bilinen; ~ werden l. l. aciklanmak, tecelli etm.; patlak vermek; aciga cik-mak 2. (Fehler) sintmak; b-nin keli görünmek; ~ werden lassen aciklamak, isaa etm.

offenlassen
l. acik (od. bös) birakmak 2. (Frage) kati bir cevap vermemek -legen (Geheimnis) aciklamak, ifsa etm., ortaya dökmek, aciga vurmak -sichtlich zähir, asikär, besbelli; her ihtimale göre

offensiv
taarruzt, tecavüzi; Fb. sarjh °e / taarruz; zur ^ übergehen; die ~ ergreifen taarruza gecmek

offenstehen
acik bulunmak

offerieren
sunmak; arz (takdim, teklif, ikram) etm.;7ur. a icap etm. 9te/arz, teklif. takdim; jur. a. icap

offiziös
yanresmi, nimresm?

oft
cogu zaman; sik sik; cok defa; ekseriya, cokluk, co-gun(-ca); W ie ~ maßt du gehen, um die Sachen al!z fortzubringen? Bu esyayi kac nöbette götürebilirsin? Wie ^ habe ich dir gesagt...Sana kac kere söyledim..

oftmals
müteaddit defalar; kerratia

ogival
arch. ojiv tarzmda; ojival

oh
! Int. oh! hayret!  du verdammter Kerl! Vay babanm asik kemigine! ~ weh! eyvah! eyvahlar olsun!

oha
!(grobe Zurechtweisung) cüs ( V)

ohne
-siz, -sizin, -meden. -mezden, -meyince; ^ Fleiß kein Preis. Spr. Ekmek cignenmeyince yutulmaz. Spr. Zah-metsiz bal yenmez. Spr.; ~ dieses bunsuz; ~ mich! Benden yana paso! ^ dich sensiz -dem; -dies zaten, zati, esasen -gleichen emsalsiz, essiz; misli menendi yok; benzersiz -hin s. -dies

oho
Ne demek? Haydi sen del Ne münascbetsizlik! Hie öyle sey olur mu? (grob): Oha! Qüs! s.a. klein, aber ^.

oje
(-mine)/ Allahiml amani suphanallah!

okay
oke(-y)

okkult
gizli, hafi ^^smus m okültizm; gizliilimler °ist(in/)/n okültist

olfaktorisch
med. kokusal, semmt

olivgrün
zeytin yesili; zeytuni 2in m min. zebercet, perido

ollgozän
; 9 n geol. oligosen

ominös
l. ugursuz. mesum. menhus, seametli 2. (berüchtigt) mahut 3. (verdächtig) süpheli, netameli (degil)

omnipotent
her seye kadir

omnivor
; 2e m hepcii, akilülkül, omnivor

onomatopoetisch
taklidt ^pöie/onomatope, yansima. lafzi taklidt

opak
saydamsiz, gayri seffaf, opak; isik gecirmez

operativ
l. med. ameliyatia 2. mit. operatif; e-n -en Eingriff vornehmen med. müdahale etm.

operieren
l. med. ameliyat etm. 2. (mit et.) bsi kullanmak, tatbik etm., i? görmek 3. mil. harekätta bulunmak; sich ~ lassen med. ameliyat olm. -t ameliyatli

opponieren
muhalefet etm.; karsi gelmek; aleyhe dönmek

opportun
müsait, uygun, elverisli ^^smus m oportünizm. eyyamcilik; idarei maslahatcilik °ist m eyyamci; her cekiye gelir; zaman adami; oportünist; idarei maslahatci °\\iai f l. (passende Gelegenheit) elverislilik, uygunluk 2. (Nützlichkeit) fayda, menfaat 3. (Vorteil) istifade, kazan≪; 91tätsprinzip n jur. dava ikamesi muhtariyeti prensipi≫

optieren
hakkihlyanni kullanmak

optimal
mümkün oldu^u kadar iyi; optimal

optisch
optik; -e Linse adese, mercek; -e Täuschung galati rüyet; göz yaniltisi

opulent
pek bol; cok zengin

ordentlich
l. muntazam. tertipli; derli toplu 2. (richtig, sorgfältig) dogru dürüst; itinali, düzenir, özenli 3. (regelrecht) usul ve nizamina uygun; kivrak, düzgün 4. (achtbar) hürmete läyik 5. (beachtlich) hatin sayilir; külliyetli, büyük 6. (brav) akilli uslu 7. (anständig)ayıpsiz; adam gibi 8. (Mädchen) oturur kaikar (Adv.) \\. (wirklich) cidden, hakikaten 2. (geradezu) ädeta 3. (gehörig) adamakilli. enikonu; bir temiz; iyiden iyiye; ya^iyle baliyle; yoliyle yordamiyle; domuzuna; F: iyicene; -er Professor ordinaryüs (pro-fesör); -es lieben temiz hayat: -e Generalversammlung adi umum? heyet; et. ^ machen bse benzetmek; ~ gekleidet kllUl. muntazam. tertipli; derli toplu 2. (richtig, sorgfältig) dogru dürüst; itinali, düzenir, özenli 3. (regelrecht) usul ve nizamina uygun; kivrak, düzgün 4. (achtbar) hürmete läyik 5. (beachtlich) hatin sayilir; külli-yetli, büyük 6. (brav) akilli uslu; hali tavn yerinde 7. (anständig) sütü temiz; aylpsiz; adam gibi 8. (Mädchen) oturur kaikar (Adv.) \\. (wirklich) cidden, hakikaten 2. (geradezu) ädeta 3. (gehörig) adamakilli. enikonu; bir temiz; iyiden iyiye; ya^iyle baliyle; yoliyle yordamiyle; domuzuna; F: iyicene; -er Professor ordinaryüs (pro-fesör); -es lieben temiz hayat: -e Generalversammlung adi umum? heyet; et. ^ machen bse benzetmek; ~ gekleidet kılıklı klyafetli; düzgün klyafetli; ~ dasitzen doğru oturmak; sich ^ benehmen uslu durmak; nicht ^ gemacht kirık dökük; derme catma; Ich hatte ihn für e-n -en Menschen gehalten. Ben onu insan zannetmistim.

ordinär
baya^i, kaba, alcak, amiyane

ordnen
l. siralamak, tertip, tanzim etm., nizamlastirmak, düzenlemek, dizmek, yasamak 2. (aufräumen) yerli yerine koymak; düzeltmek 3. (entwirren) cözüp ayirmak; yoluna koymak 4. (organisieren) organize etm.; in geordneten Verhältnissen leben muntazam sartlar altmda yasamak ^r m \\. tertipci, organizatör 2. (Schüler) simf eavusu 3. (Briefordner) klasör, dosya, musannif, siralac ^ung/l. nizam, duzen, intiza^m 2. (An0) tertip. tanzim 3. (Reihenfolge) sira, dizi, teselsül 4. (Vorschrift) talimatname, yöneltmelik, nizamname, tüzük 5. (Zustand) hal, vaziyet, durum 6. (Klasse. Stand) zümre, sinif 7. (Grad) basamak. mertebe 8. (Disziplin) disiplin; siki duzen; inzibat, zapt-urapt 9. pol.a. rejim; ^ und Sauberkeit cekidüzen; sich der  fügen mum olm.; ~ schaffen asayisi. (nizam ve inti-zami) temin etm.; kalabali^i kaldirmak; Es muß alles seine (bestimmte)  haben. Her seyin yolu yordami var. aus der ~ kommen intizamini kaybetmek; aus seiner gewohnten  kommen (Säugling) sirasini kaybetmek; In ~/ Pekil Pekäläl Amenna! Oke(-y)l in ~ kommen intizam bulmak; düzelmek; in ^ bringen l. (aufräumen) derle-mek toplamak; cekidüzen vermek; toparlamak, düzen-lemek 2. (regeln) hale yola koymak; saglamlastirmak; nizama getinnek; regüle etm.; (bsin pürüzünü) düzelt-mek; in  halten intizamini bozmamak; in  gehen isi is olm.; Dos ist ganz in (der) ~. Anasinin ak sütü gibi heläl (olsun)t Es ist nicht in der ^, daß ...... yakisik almaz

ordnungsgemäß
(Adj.) nizamt; (Adv.) usulü dairesinde; usulen; -er Verlauf nizama seyir 21iebe/intizamperverlik -mäßig muntazam, münasip; usulüne uygun olarak °ruf m pari. bse riayet icin ihtar 9strafe / disiplin cezasi -widrig nizama mugayir

organisch
uzvi, müteazzi, organik, örgensel, örgün; -e Erziehung örgün egitim; müteazzi terbi^e; -e Gestalt annehmen örgenlesmek, taazzi etm., organlasmak; -e Chemie organik kimya

organisieren
l. teskilätla(ndir)mak, organize etm. 2. F tedarik etm.; sich  teskilätlanmak, organize olm. -t l. teskilätli 2. (Sport) federe; -er Arbeiter sendikaci, ün-yonist

originell
mel. od. pej, orijinal

orogen
da^olussal, orojenik Qese f dagolus, orojeni; tekev-vünü cibal

orten
l. (Flugzeug) bir ucagm yerini tayin etm. 2. naut. geminin pundunu haritaya koymak

orthochromatisch
ortokromatik

orthodox
l. (isl.) Sünni 2. (christl.) Ortodoks 3. (streng) mutaassip, koyu °ie/Sünnilik, Ortodoksluk, taassup

orthogonal
kaim, dik

osmanisch
Osmani, Osmanli; das °e Reich Osmanh Impara-torlugu; die °e Schuld (bereinigt 1944) Düyunu ümumiye

ostentativ
l. (augenfällig) asikär, bedihi, meydanda, bes-belli 2. (prahlerisch) palavraci, farfara 3. (provokatorisch) kiskirtici; meydan okuyan 4. (betont) ehemmiyetle kayd-ederek; nümayiskär (surette)

oval
oval, söbe, beyzi 9 n oval

p
P [pe:] n Alman alfabesinin 16. harfi

paff
l. Int. paf! püfl pat! bom! 2. s. baff. -en (beim Rauchen) tellendirmek, fosurdatmak; nefes nefes icmek; püfürdetmek -end fosur fosur; püfür püfür

pah
t Int. bäh! pinl

palatal
phon. öndamaga ait; -en Charakter annehmen (Aussprache) incelmek 2isierung / damaksillasma, incel(t)mc 2ität/incelik 21aut m ondamak sesi; damaksil 2vokal m. ince sesli (od. ünlü)

pampfen
F: Der pampfte aber ordentlich in sich hinein. Ha babam atlstinyordu.

pampig
F küstah, arsiz, utanmaz

panamerikanisch
panameriken; -e Konferenz panameriken konferansi 2amerikanismus m panamerikanizm arabisch panarap; -e Bewegung panarabizm

panasiatisch
: -e Bewegung panasyatizm

panchromatisch
pankromatik

panem et circenses
ekmek ve sirk oyunlan(-ni) (eski Roma halkmm dilegi)

panieren
(Kochkunst) pahe etm.

panisch
: -es Entsetzen befiel ihn. Ona (od. onu) ate§ basti.

panschen
l. (Milch, Wein) süte (saraba) su katmak 2. s. planschen. Die Milch ist gepanscht. Süt ileli. Sütte hile var. gepanschte Milch hileli süt

papillar
huleyrm, mememsi 2Hnien pl. parmak izinin cizgileri

papp
: nicht mehr ^ sagen können F karni asin derecede doymu§ olm.

pappen
F (intr.ltr.) yapis(tir)mak

papperlapapp
! Atma Recep! Zirvalama! Sacmasapan! Dam üstünde saksagan, vur beline kazmayian!

pappig
yapiskan

par excellence
l. (vorzugsweise) tercihan, bilhassa 2. (schlechthin) dogrusu, ädeta

parabolisch
l. ///. parabol ik 2. math. parabol ik; kati mükäfevi ^oid n math. paraboloit; mücessem kati mükäfi

paradieren
l. resmigecide istirak etm. 2. (m. et.) bse gurur-lanmak

paradox
paradoksal; wenn es nicht zu ^ klänge bir paradoksa cok benzemese 0 n; 2ie /; 2on n paradoks

parallel
muvazi, mütevazi, paralel, kosa, kosut; -e Quinten pl. mus. sira besliler 9e/ l. math. paralel (cizgi); muvazi hat 2. (Vergleich) klyas, mukayese; e-e ~ ziehen l. bir paralel cizmek 2. (zu) bsi bsle mukayese etm. ^^ped n math. paralelyüz, mütevaziyüssütuh °ismus m; °ität / l. stil. muvazene 2. paralellik, kosutluk, muvazat ^k^eis m geogr. arz dairesi; paralel Qo.gramm n math. paralel-kenar ^p^ojekt^on / mütevazi irtisam; muvazi tersim; paralel izdüsüm Sschaltung / el. paralel olarak baglanma 9tonart / mus. benzer mmör gami 2tonarten pl. ilgili tonlar

paramilitärisch
paramiliter

parat
hazir, müheyya

pardauz
! Int. gümbedekl

pari
s. al pari. 2 n: unter (über) ^ stehen basbastan asagi (yukan) olm.

parieren
l. itaat etm.; yola yatmak (od. gelmek) 2. (abwehren) defetmek, celmek 3. (Pferd) durdurmak

parietal
cidar!

partiell
kismt, cüz?, tikel; -e Mondfinsternis husufu cüz?; parcali aytutulmasi

partout
F l. (in negat. Sätzen) asia, katiyen 2. (in posit. Sätzen) mutlaka, behemehal

paschen
l. (würfeln) zar atmak 2. (schmuggeln) kacak-cilik etm. 2er m kacakci

passabel
güzeice; fena degil; oldukca iyi; yüzüne bakilir

passen
l. uymak; muvafik gelmek; elvermek 2. (genehm sein) isinc gelmek 3. Ka. pas demek 4. (zueinander) a) birbirine yakismak; birbirini tutmak b) (P.) birbirinin küffü olm. 5. (ineinander) birbirine gecmek 6. (auf) kol-lamak. beklemek 7. (sich gut treffen) iyi düsmek; Das paßt sich nicht. Yakisik almaz. Das paßt nicht hierher. Yeri degildir. solange es ihm paßt keyfi oluncaya kadar; Was paßt dir denn nicht? Yerinde su mu cikti? auf e-e Gelegenheit ^ firsat kollamak; Der Deckel paßt auf den Topf. Kapak tencereye oturuyor. Das paßt wie die Faust aufs Auge. Bunlar, birbirine tamamen zit olan seylerdir. Das Modellen paßt nicht zu dem jungen Mann. Kiz, bu gencin dengi degildir. -d uygun, muvafik, münasip; maksada muvafik; yerinde, yara^ikli; yakisik alir; den i -en Lebensgefährten finden läyigmi bulmak; innerlich und äußerlich zueinander ~ boyu boyuna huyu huyuna; nicht zueinander ^ l. donyagiyle pekmez 2. (Farben) arap dilini cikarmi§ gibi Haben Sie es nicht ~? (Geld) Ufakligimz yok mu? - machen bicimine getirmek

passiv
l. gr. mechul, edilgen 2. (Ggs. aktiv) hareketsiz. pasif 3. ehem. münfail, dingin; sich ~ verhalten parmagini bile oynatmamak; -er Widerstand pasif mukavemet; -e Bestechung jur. irtikäp, irtisa, yiyicilik 2 n.gr. mechul (od. edilgen) fiil 2a; Qen pl. H pasif, düyunat ^^tät/ l. hare-ketsizlik, atalet 2. ehem. münfailiyet, dinginlik 2saldo m H bore baklyesi

pasteurisieren
pastörize etm. 2ung / pastörizasyon

pastös
; -os hamurumsu, acini, macun gibi

patent
F kullanisli, elverisli, mükemmel; fevkalade iyi; ein -er Kerl! ömür adami ° n l. ihtira berati; patenta 2. mil. berat 2amt n ihtira beratlan ofisi 2anker m naut. semiz demiri 2anmeldung / patenta talebi -leren patenta vermek; sich et. ~ lassen patenta almak -lert patentall 2inhaber m patenta sahibi 21og n naut. uskuru parakete 2recht n l. patenta hukuku 2. (konkretes) patenta hakki °schutz m patentalann korunmasi

pathetisch
patetik, heyecanli, coskun, dokunakli, heybetli, azametli; -er Akzent ling. dokunak vurgusu

pathogen
med. patojen ^ese / patojeni

patsch
! Int. cak! cirak! pat l cati cumbadaki tinkl sofi tirak! °/ Da lag der Teig auf dem Boden. Hamur lap diye yere düstü. ^e / F l. (Hand) el 2. (Bedrängnis) sikinti, müskül durum 3. (Fliegen-) sinek rakcti; aus der ^ ziehen camurdan cekip cikarmak; in die ~ geraten basi beläya u^ramak; camura düsmek; sapa oturmak; in der ^ sitzen cikmazda olm. Jetzt sitzen wir ganz schön in der ~/ Bize oldu olanlarl-en l. (im Wasser) cipi cipi etm., suyun icinde cirpinmak 2. (schlagen) vurmak, saplatmak -naß sirsiklam, yamyas; ~ werden islak kargaya dönmek; iligine kadar islanmak

patt
Scha. pat, basabas; ~ werden basabas cikmak; pata gelmek; ^ setzen pata düsürmek

patzen
F falso etm., bozmak 2er m l. falso eden 2. (Fehler) hata, falso, rate -ig F pay veren; küstah; e-e e Antwort geben karsilik vermek; cevabi dikmek

pauken
l. seit. davul calmak 2. (Studentensprache) eskrim düellosu yapmak 3. Seh. ineklemek 2hÖhle / an. ortaku-lak; sandukai tabil 9schläger m tembalci, tembalist ^schlegel m l. de§nek2. (für die linke Hand) bizbiz

pausbäckig
ablak; lop yanakli; ^ wie ein Posaunenengel sein yanagmdan kan damlamak

pauschal
l. (alles zusammen) hepsi beraber: götürü; toptan ! 2. (verallgemeinernd) umumilestirici ^e /, n toptan nyat; | götürü 9entlohnung / akti Qpreis m götürü pazar 9summe / götürü olarak tutan "verkauf m götürü satis

pazifisch
: der °e Ozean n.pr. Pasifik (denizi, okyanusu); die -e Frage Pasifik meselesi

pejorativ
ling. pejoratif, ycrmeli

pekuniär
akcali, mall, maica, paraca, nakdt; -e Notlage yokluk, fakirlik, mahrumiyet, sikinti; j-m ^ unter die Arme greifen b-ne elini oynatmak; Seine -n Verhältnisse sind nicht gut. Onun maica (od. paraca) durumu iyi degil. e Hilfe nakdi muavenet

pemieabel
gecirgen, gec.rimli 2Uität / gecirgenlik, gecirim-lilik, permeabilite

penetrant
l. keskin, nafiz 2. s. aufdringlich

peng
! Int. küttedek!

penibel
l. (P.) titiz, müskülpesent; kill kirk yaran 2. (empfindlich) cok hassas, duygulu 3. (S.) (mühsam) yorucu, zahmetli

per
vasitasiyle, deläletiyle; ^ Bahn trenle; ^ Adresse ... eliyle; ~ procura H vekäleten; ^ 7. April H bir nisana kadar;  pedes (apostolorum) F yayan; hum.: tabanvayia; j-n ~ du anreden b-ne sen diye hitap etm.

peremptorisch
kati, kesin

perennierend
(Blume) her dem taze

perfekt
l. mükemmel, kusursuz, fevkaläde 2. (Vertrag) münakit 9 n gr. mazii sühudt; -dili gecmis zaman; (im Deutschen): ikinci gecmis zaman 21on / mükemmeliyet -lonleren mükemmellestirmek; sich ~ tekemmül etm., yetkinlesmek -ivisch: -es Verbum gr. bitirme (od. intiha) fiili (z.B. istemis oldu); -e Aktionsart ling. gecmis zaman görünümü

perfid
(-e) hain, dessas, düzenci, vefasiz, sadakatsiz, iki-yüzlü

peripher
l. math. muhitt, cevrel 2. allg. tali, ikinci derecede olan °{e f l. math. muhit(-i daire). cevre 2. (allg.) dis-kenar

peristaltisch
: -z Bewegungen an. sigamsal devimler; hare-käti haviiye

permanent
daimt, arasiz, devamli, sürekli, temelli 2z / daimtlik, devamlilik

perplex
F saskin, afallasmis, mütehayyir

persiflieren
lit. istihza, alay etm.; maytaba almaK

persisch
tranli, Acem, Pars; Qer Golf n.pr. Basra körfezi ^; 2e n (Sprache) Farisl, Farsca, Acemce; trän dili

personifizieren
l. sahislandirmak; tesahhus, tecessüm ettir-mek 2. (darstellen) temsil etm. -t müsahhas. mücessem

persönlich
sahst, zatt, husust, özel; (Adv.) sahsen; bizzat kendisi; (als Brief vermerk) §ahsa mahsustur; -e Beleidigung sahst tahkir; sahsa hakaret; -e Initiative sahst tesebbüs; ^ werden (z.B. in e-r Diskussion) sahsiyatia ugrasmak; Die Diskussion artete in -e Angriffe aus. Münakasa sahsiyata döküldü. ^ teilnehmen bse bizzat katilmak; ^ tragen (Kosten) sahsen ödemek: -e Meinung banagöre; sahst fikir; et., was nur mich ^ angeht sahsima ait bir mesele; -e Note benlik;  verfolgen (eingereichtes Gesuch usw.) elden takip etm.; ^ erscheinen ispati vücut etm. 9kelt / sahsiyet, kisilik, benlik, endividüalite, zat; viele prominente -en unserer Stadt sehrimizin bircok güzide simalan

pervers
sapitmis, sapik, pervers 91on / sapiklik, perversiyon 2ität / einst sapki

perzeptibel
algilanir, almir; kabili Idrak 91on/algi, idrak 2ion/algi, idrak

perzipieren
algilamak, almak, idrak etm.

pesen
F kosmak, acele etm.; Der pest aber nicht schlecht (ab). Ha babam gidiyorl

petto
: et. in ~ haben l. (planen) tasarlamak, niyet etm. 2. (bereithalten) hazir bulundurmak

pexieren
F bir fenalik islemek

pff
! Int. puf!

pflanzen
dikmek, gars etmek ≪B≫.ähnlich otcul; bitkimsi≪/B≫

pflöcken
kazık çakmak

pflücken
toplamak, koparmak, devşirmek

pflügen
çift sürmek

pfählen
l. agr. sink ile tutturmak 2. (abstecken) vetetlemek 3. fr. (hinrichten) kaziklamak

pfändbar
haczolunabilir

pfänden
haczetmek; gepfändet mahcuz, hacizli 2er.spiel n gaj oyunu

physisch
fizik, bedeni, maddt, cismani, tabil; (Adv.) fizikman, cismen; ^ bedingt med. fizyojen

picheln
F icki icmek

pick pick
fnt. kit kitl tik tikl

picken
l. gagalamak, ge^elemek 2. (an et.) bse tik tik vur- mak

picobello
F fevkaläde iyi; mfkemmel

pieken
s. piken

piekfein
F gicir gicir; iki dirhem bir cekirdek; fevkaläde sik; sik mi sik; apiko -s! Int. cazi ciz! ^ da stach //" die Biene. An ciz diye soktu. -sauber F tertemiz;  ^ir gicir -sen s. piksen

piesacken
F b-ni rahatsiz etm., b-ne eziyet etm.; pastirmasini Qikarmak; tepesine binmek

piezoelektrisch
; Qzität techn. piyezoelektrik

piff paff
! dan dun! pat küt!

pikant
l. (Speise) baharatli 2. (Witz) acik sacik; müsteh-cene kacan; -es Vorgericht meze, cerez, ordövr

piken
F sokmak, batirmak; die Riemen ^ (zum Gruß) naut. alabora etm.; hisa kürek etm.

pikieren
(Pflanzen) sasirtmak, fidelemek, teklemek -t kirgm, dargin, rencide, incinmis; ~ sein bse icerlemek

pimpelig
F l. (überempfindlich) ifrat derecede hassas; nazenin 2, (verweichlicht) etemine; hanim eviädi olan; citkinidim 3. (schwächlich) zayif, hastalikli

pingelig
F müskülpesent, titiz

pitsch patsch
! l. (im Wasser) cipi cipi! 2. (beim Schlagen) cat pat! cirakkadak!

pitschepatschenaß
F sirsiklam, yamyas

pittoresk
pitoresk, resimsi

placken
F b-ne eziyet etm.; sich "^ nefsine eziyet etm. 2erei / F l. (schwerer Arbeit) mesakkatli is; angarya 2. (Peinigung) iskence, eziyet

plagiieren
intihal etm.. asincilik yapmak

plankonkav
musattah mukaar -konvex musattah muhad-dep

planlos
l. plansiz 2. (aufs Geratewohl) rasgele, gelisigüzel Slosigkelt / plansizlik -mäßig l. planli; plan mucibince; plana uygun; sistemli 2. (regelmäßig) usulü dairesinde; intizamli, muntazam 3. (Beamter) asaleten 2mäßigkeit/ planlilik

plansch plansch
! cipi cipi!

planvoll
planli, sistemli, metotlu ^wage^ m üstü örtülü araba veya vagon Swirtschaft/planli ekonomi; plancilik, güdümcülük

platsch
! Int. sappadaki sof! loppadak! sarkadak! -en sap (od. sak) etm.

platt
l. duz, yassi, müstevi, pat, basik 2. (nichtssagend) adi, müptezel, beylik (laf). basmakahp 3. F (erstaunt) müte-hayyir, saskin, aliklasmis; ^ auf den Bauch fallen yüzüstü düsmek; ^ auf dem Bauch yüzükoyun

platterdings
z. va. mutlaka, behemehal, tamamen

platzen
l. patlamak, infiläk etm. 2. (Risse bekommen) yarilmak, catlamak, yirtilmak; Ich könnte ^ vor Wuti F (^at diye orta verimden catlayaca^im. Ich bin vor Lachen fast geplatzt, Göbegim catlaymcaya kadar güldüm. (yat-layaslya güldüm. und wenn du platz(es)t . .. catlapatia; geplatzt catlak 2karte / (Eisenbahn) numara kuponu ^mangel m yersizlik 2patrone / manevra {od. talim) fisegi 2regen m siddetli yagmur; saganak 2wart m saha bekcisi 2vertreter m H mahalli acenta 2wechsel m l. yer degistirme 2. H keside ve tediye yeri bir olan police

plausibel
makul, inanilabilir; akla yakin; belli basli; j-m et. ~ machen b-ne bsi begendirmek

plauz
! Int. zm^adak! güm! küttedek! cumbadak! .

plazieren
plase etm.. plaselemek -t: gut -er Schuß Fb. plase bir vurus °ung / (Sport) siralama

pleite
parasiz, meteliksiz, ziigurt; cebi bös; V: tml, mangir-siz, kokoz, dimdizlak;  sein metelige kursun atmak; ^ gehen topu atmak; ifläs etm. 2/1. (Bankrott) iflas 2. (Mißerfolg) basansizhk, fiyasko 3. (Ruin) yikim, katastrof

plemplem
F kacik, deli; girmis cikmis

plump
l. (unbeholfen) beceriksiz, hantal, hoyrat, dangalak; ayi gibi; hamhalat; kaba saba; lenduha 2. (schwerfällig) bati hareketli; agir; beygir gibi; süngüsü agir 3. (unfein) zarafetsiz, galiz, yolbilmez; farta furtasiz; ^ vertraulich läubali

plumps
! Int. tumbadak! cumburlopl küttedek! cumbadak! cuppadak! 2 m F düsüs; mit e-m ^ ins W asser fallen cumbadak suya düsmek

plumpsen
F cumbuldamak; cat etm.; ins Bett ^ (Kinder) tumba düsmek

plus
arti, zait 2 n l. fazia, artik, plüvalü 2. (Gewinn) kazanc, kar, fayda 3. (Vorzug) meziyet

plustern
(Vogel) tüyleri kabartmak

plädieren
(für, gegen) lehinde (aleyhinde) konusmak ≪B≫~oyer≪/B≫ n jur. savunma (veya suclandirma) söylevi; adli hitabet; iddianame

plärren
l. (schreien) baginp cagirmak; yaygarayi basmak; circir etm. 2. (laut weinen) hickira hickira (od. hüngür hüngür) a^lamak Qer m F l. yaygaraci 2. a^lamsik

plätschern
l. (Wasser) sinl sinl (od. gürül gürül) akmak; sanidamak, fisirdamak, cagildamak, sadirdamak, sakir-damak 2. (P. im Wasser) su ile sapir supur oynamak ° n su ca^iltisi: sarilti, sadirti, sakirti

plötzlich
am, beklenilmeyen; (Adv.) ansizm, sappadak, küttedek, birdenbire; Bitte etwas ~/ F hum, Haydi, ≪;ABUK öl! -^ sah ich . .. Bir de baktim ki...≫

pochen
l. (klopfen) vurmak, calmak 2. (Herz) atmak, carpmak; tip tip vurmak 3. (Puls) daraban etm., vurmak 4. (auf et.) bse istinat etm., fazia güvenmek; Dos Blut pochte ihm in den Schläfen. §akaklan atlyordu.

pointieren
ehemmiyetle kaydetmek -t nükteli

polar
kutupsal, kutbt, poler 2expedition / kutup seferi 2forscher m kutup arastincisi 2fuchs m zo. kutup tilkisi Qisation / polarma, istiktap -isieren polarmak, istiktap etm. ^ität / polarite, tezat ^k^eis m kutuplar dairesi; kutiip medan 91icht n sirnal fecri; kutup isigi °stern m. Kutup, ildi/i, Demirka/ik 9zone/kutup kusagi

polemisch
polemik -isieren polemik yapmak

polnisch
Polonyali, Leh(-li); -e Wirtschaft (z.va.) berbat bir idare 2(-e) n (Sprache) Lehce; Leh dili

polyphon
mus. polifon(-ik); coksesli °phonie / polifoni ^syllogismus m s. Schlußkette. ^syndeton n stil. cok-bn^laclil.k °technikum n politeknik okul; teknikum; mühcndis okulu ^theismus m coktannli din: coktannci-lik, sirk, politeizm; kesreti il;ili meslesi °theist m politeist, müsrik, putperest, coktannli, payen

pomphaft
debdebeli, tantanali, muhtesem, gösterisli, gör-kemli, hasmetli. satafath; (Stil) agdali, tumturakli

pompös
s. pomphaft, ein -es Bankett geben m ü kellet bir ziyafet vermek

populistisch
halkci °ismus m halkcilik

populär
halkin hosuna giden; popüler; ~ sein el üstünde gezmek; -e Ausdrucksweise halkin anlayabilece^i ifade tarzi

populärisieren
halklastirmak; halka yaymak; popülarize etm. ^isie^ung / popülarizasyon ^ität / popülarite

positiv
l. müspet, pozitif, olumlu 2. (bestimmt) muhakkak 2 m gr. esitlik (od. müsavat) derecesi 2 n phot. pozitif 91smus m phil. pozitivizm, ispatiye, olguculuk Qisi m; -istisch pozitivist

possierlich
maymun gibi egiendirici. güldürücü 9keit / maymunluk

poste restante
postrestan(-t)

postnumerando
:  bezahlen sonradan ödemek

postum
l. müellifin ölümünden sonra intisar eden 2. metruk

potent
einst münasebette kudreti dan (erkek) 9at m hüküm-dar -iai: -es Verbum gr. yeterlik fiili; fiili iktidan (Typus: gelebilmek); ^^al n l. gizilgüc; kuvvei mekniye; potan-siyel, iktidar 2. math. tefazul 3. phys. tevettür, gerilim, germe 9ial.differenz / potansiyel farki; tefazülü iktidar -iell l. gizil, kämin, mekni, potansiyel 2. math. tefazull, aynmsal

potz
: ~ Blitz! -tausend! Amma da tuhaf sey ha l Vay ca-nma! Hay aksi seytan!

poussieren
F l. (mit j-m) flört etm., kür yapmak, cilveles-mek, kintismak, fingirdemek 2. fig. (j-n) sakalma göre tarak vermek; agzina piyaz calmak

power
F l. sefil, perisan, acinacak 2. (dürftig) az; az bucuk

prahlen
övünmek; calim (od. avurt) satmak; yüksekten atmak; cafcaf etm., fart fürt etm.; tafra söylemek; üst perdedcn atlp tutmak; atlp savurmak °er m farfara, tafrafürus, calimci, F: gümcü, V: cakaci, bomcu; boktan kihc 2erei / tafracilik, farfarahk, övüngenlik -erisch afili, cafcaf li. cakali; davul zurna ile; övüngen ^hans m bol avurt; yalanci pehlivan; palavraci; hum. köftehor

praktisch
l. amelt, pratik, kilgili, tatbiki 2. (geschickt) becerikli, maharetli; müspet kafali 3. (Gerät) elverisli, kullanisli; maksada muvafik 4. (tatsächlich) fiilt; (Adv.) flilen; -er Arzt pratisiyen hekim; ~ durchführen pratik sahasina cikarmak; tatbik etm., uygulamak. kilgilamak; -e Durchführung tatbik; Die Angelegenheit erscheint ^ so gut wie bereinigt. Bu mesele fiiliyatta halledilmis gibi gözükmektedir. -zieren l. tatbik etm., uygulamak 2. doktorluk (avukathk v. s.) etm. 3. staj görmek 4. F (irgendwohin) farkina vardirmaksizin icine sokmak 5. F (verschwinden lassen) bir yerden ustahkla aparmak

prall
l. (straff) siki. gergin 2. (feist) dolgun. tombul; eti budu yerinde; billik billik 3. (Sonne) kizgin; göz kamastinci 4. (Kissen) siki siklya doldurulmus; tikiz 2 m darbe, carpma, sadme -en l. bse carpmak, bsle müsademe etm. 2. (P.) birden bire yüz yüze gelmek 3. (Sonne) kizgin isik salmak Striller m mus. mordan, kapma

prangen
l. poet. parlamak; bsle süslenmis olm. 2. fig. dik-kati cekmek

prasseln
l. catirdamak, citirdamak, citlamak 2. (Regen) sakirdamak; (yagmur) bardaktan bosanircasma yagmak; Das Feuer prasself lustig. Ate$ harlaya harlaya yamyor. j-m et. auf den Kopf ~ lassen F bsi basina indirmek

prassen
zevk ve sefa äleminde yasamak; sefahat hayati sür-mek; para israf etm. 2er m sefa pezevengi 9erei / israf, sefahat

predigen
l. vaiz vermek; vazetmek 2. fig. nasihat etm. ögütlemek; Tauben Ohren ist schlecht ^. Dinlemek istemeyene söz anlatmak güctür. "er vaiz, hatip °t / l. vaiz; dinsel ögüt 2. fig, biktirici nasihat

preisen
methetmek, övmek; sena, sitayi§ etm. F: yagia-mak; Gott ~ Allaha hamdüsena etm.; sich glücklich ^ ya^a bala vermek

preisgekrönt
mükäfat kazanmis 2gericht n jüri (od. puan-taj) heyeti -günstig: ^ zu verkaufen ehven fiyatia satihk 9kontrolle / fiyat murakabesi 21age /: Stoff in der ^ zu zwanzig Mark yirmi marklik kumas 21iste / fiyat cetveli (od. listesi) 2nachlaß m iskonto, tenzilat 2richter.kolle-gium n jüri (heyeti) 2schießen n ati§ müsabakasi 2spanne /tefavüt; fiyat marji 2stopp m fiyatlann dondurulmasi Qsturz m fiyat düsüsü 9tanzen n dans konkuru 2träger m (müsabakada) mükäfat kazanan °treiber m vurguncu, muhtekir, istifci 2treiberei / vurgun(-culuk), ihtikär, istifcilik; Kampf gegen die ^ vurgunia mücadele 2über-wachungs.stelle / fiyat murakabe dairesi Qverteilung / mükäfat tevzii -wert ucuz, ehven; et.  erstehen kelepire konmak -würdig l. s. -wert. 2. methüsenaya läyik

prekär
l. (unangenehm) nahos, aksi, cansikacak 2. (bedenklich) mahzurlu, tehlikeli 3. (delikat) nazik, müskül

preschen
F hizia kosmak

press
Bill. yapisik, kole; ~ stehen yapisik, kole durmak

pressant
F müstacel, ürjan

pressieren
F acelesi olm.

preziös
l. seit. klymetli. degerli 2. fig. call. sunt, cebrt, yap-macik; sahte tavirli 9en.tum n lU. özenticilik

prickeln
l. giciklamak 2. (kitzeln) gidiklamak 3. (jucken) kasinti vermek 4. (Sekt) köpürmek

prima vista
mus. ilk görüste

primissima
F äliyülälä

primitiv
l. iptidat, ilkel 2. (ohne Aufmachung) gösterissiz 3. (geistig zurückgeblieben) ariyere, geri zekäli, primitif 4. (einfach) basit, sade 5. (unentwickelt) natraside, ham, yontulmamis, kaba; ~ denkend Arap akli; ^ eingerichtet konforsuz; die -sten Mittel fehlen. Kap yok kacak yok. 9isten pl. (Kunst) ilkeiciler 2ität / iptidatlik, bayagilik, bedevtlik

privat
husust, özel; zata mahsus; sahst, zatt

pro
icin, beher; ^ Kopf (F: Nase) adam basina; ~ Stück beherine;  et contra leh ve aleyhte

pro forma
zevahiri kurtarmak icin; yanm a^izia

pro mille
binde, bin üzerinden

probabel
muhtemel, melhuz, olasi; akla yakin Silismus m ihtimaliye, olasicilik, probabilizm

probat
basan ile denenmis; mücerrep; cok iyi; mükemmel

probieren
l. denemek, tecrübe etm. 2. (Speisen) tadina bak-mak 3. (Anzug) prova yapmak; Man kann es doch einmal ^1 Tecrübeyi göge cekmcdiler yal ^ geht über Studieren. Spr. Deney tahsilden üstündür. Amelsiz alim yemissiz a^a≪; gibidir. Spr. Qsiein m mehenk; dencktasi ^stube / deg stasyon≫

produktiv
l. mübdi, yaratici; karihasi geni§ 2. (ergiebig) verimli, randimanli, prodüktif, mahsuldar 3. (Schriftsteller) velut; -es Suffix (im Türk.) gr. isiek ek 9ität/ l. (schöpferische Leistung) yaraticilik 2. (Ergiebigkeit) pro-düktivite, hasilat, randiman 3. (künstlerische) veludi-yet

profan
cismant, dünyevt, diskutsal, profan 2ieren bsin kutsiyetini bozmak

profil
2. allg. profil, yanay 3. techn. (Lade0) gabari 4. (e-s Autoreifens) tirtil; Köpfe im ~ profil baslar -eisen n techn. profil demiri °ieren l.cehrenin profilini yapmak 2. (Gebäude usw.) dikine kesit yapmak 2iert profilii, keskin, karakteristik

profund
derin, esasli; mit -em Wissen yedituläsi olan; genis bilgili; -e Kenntnisse derin malumat

projizieren
projeksiyon yapmak; irtisam ettirmek; izdüsür-mek

prolongieren
temdit etm., uzatmak

promenieren
gez(in)mek; piyasaya cikmak; gezinti yapmak

prominent
mümtaz, mütemayiz, güzide, ileri gelen; kal-burüstü, seckin, yüzegelen ^z/kaIbu^ üstü; krema

prompt
l. (sofort) derhal, hemen 2. (schnell) tez, cabuk 3. (schlagfertig) hazircevap, cevik, tetik; Der Junge gab -e Antworten. Qocuk tikir tikir cevap verdi.

promulgieren
(Gesetz usw.) resmen ilan etm.

prononcieren
l.acikca telaffuzetm.2./zg.ehemmiyetlekayd-etmek

propagieren
bse revac vermek; bsi tervic etm.; bs icin pro-paganda yapmak

proper
F temiz, düzgün

prophezeien
l. peygamberlik etm. 2. (wahrsagen) gaipten haber vermek; kehanette bulunmak; tefeül etm. ^ung/ l. peygamberlik 2. kehanet, keramet

proppenvoll
F hincahm(; dolu

prositi
l. (beim Trinken) sihhatinize! serefinize! afiyetinizel 2. (beim Niesen) (yOk yasa(-yin)! Q Neujahr! Yeni yiliniz kutlu olsun!

proskribieren
kanun disi kilmak; aforoziamak -skription/ kanun disi kil(in)ma; aforozla(n)ma

prosperieren
nesvünema bulmak; inkisaf (od. terakki) etm., büyümek, ilerlemek, gelismek °ität / inkisaf, terakki; refah devri; zenginlik, varlik, baymdirlik

prost
! s. prosit. 0 Mahlzeit! F iron. ^attik! Hapi yuttuk!

prostituieren
rüsvay (kepaze, terzil) etm.; sich ~ orospuluk etm. 9ierte / genel kadm; fahisc, orospu 2tion / orospiiluk, fahiselik, fuhus

protestieren
(gegen) bsi protesto etm.; bse itiraz etm. ^kundgebung/protesto toplantisi; als ~ protesto maka-mmda

protogen
: -er Fels pek (od. yerli) kaya

prozessieren
mahkemelik (od. davali) olm. -ion/dint alay -ions.spinner m zo. alay kelebegi

prri
Int. pirl firt firt! ~ flog der Vogel davon. Kus pir diye uctu.

prusten
l. (schnaufen) solumak 2. (laut niesen) siddetle aksirmak 3. (vor Lachen) k-ni tutamayarak birdenbire gülmek 4. (heftig blasen) püskürmek

prächtig
l. muhtesem, mutantan, sasaali, hasmetli, aza-metli, satafatli, debdebeli, tantanali 2. (z.B. Aussicht) sahane, mükemmel 3. (entzückend) cazip, alimli; gönül kapan; nur damlasi 4. (Haus) konak gibi 5. (reichhaltig) zengin, bol

prädestinieren
takdir etm. (kaderini ezelden tayin etm.) -t: zu et. ~ sein bir isin eri olm.

prädisponiert
med. istidatli

prädominieren
üstün gelmek; faik olm.

prägnant
katt, kesin, veciz, mucez, özlü ^z / icaz. vecizlik (vecazet); unnachahmliche ^ des Ausdrucks Stil. sehli-mümteni

präludieren
mus. prelüde etm. ≪B≫~um ≪/B≫n l. mus. prelüt 2. fig. giris. baslangic

prämiieren
mükäfatlandirmak

pränumerando
H pesinen

präsent
(Adj.) hazir, mevcut 2 n hediye, armagan -leren l. takdim, arz, prezante etm. 2. (j-m et.) b-nin gözüne sokmak 3. (das Gewehr) mil. resmi tazim yapmak; seläm durmak 2ier.marsch m resmi tazim marsi 21er.teller m tepsi, tabia; wie auf dem ^sitzen her yerden görülebilecek bir yerde bulunmak

prästabiliert
: -e Harmonie (Leibniz) öncel duzen; anengi ezeli

präsumtiv
tahmin?, muhtemel, melhuz

präterpropter
z.va. asa^i yukari; tahminen

prävalent
üstün, faik 2z / üstünlük, faiklyet

präzis
(-e) l. (genau) sihhatli, dakik 2. (pünktlich) dakikasi dakikasina 3. (sorgfältig) itinali, ihtimamli, özenli; dik-katle yapilmi? 4. (klar) vazih, beigin, sarih 5. (bestimmt) kati, kesin -ieren tasrih etm., belirlemek -iert belirli °\\on f s. Genauigkeit. 21ons.arbeit / i nee i$ 2ions.uhr / kronometre; tamülayar saat °ions.waage / hassas terazi

prüde
l. iffetfürus, faziletfüru§ 2. (scheu) ürkek; F: horoz-dan kacan 9rie/1. iffetfürusluk, faziletfürusluk 2. ürkek-lik

prüfen
l. (erproben) denemek, tecrübe etm. 2. (nach-) tahkik etm. 3. (examinieren) imtihan etm.; b-nin bil-gisini yoklamak 4. (untersuchen) tetkik etm., yoklamak, incelemek, murakabe etm., muayene etm. 5. (Bücher) H karsilastirmak 6. (reiflich überlegen) mülähaza etm., tartmak 7. (mustern) süzmek 8. (kosten) tadma bakmak; vom Schicksal schwer geprüft werden feiegin sillesine ugramak; sorgsam ~ can gözü ile bakmak; mehenge vurmak; Er schaute ihn prüfend an. §öyle bir bakti. ein prüfender Blick süzen bakis; müdekkik bir nazar; fepnift: (Müsseur, Hebamme usw.) diplomall, ruhsath; schwer ~ kederdide ^e^ l. kontrolör, kontrolcu, murakip, denetci 2. (im Examen) mümeyyiz QIing m imtihan veren Sstein m mehenk, denektasi. kriter(-yum), misdak, öicüt; Der ^ für die Freundschaft ist das Unglück. Dostlugun mehengi idbardir.

ps
! l. (Scheuchruf) pist! 2. (Lockruf für die Katze) pisipisi

pst
! Int. pist! sus! tis!

publizieren
nesretmek, yayinlamak, cikarmak. intisar ettir-mek 2ist(ln /) m muharrir, yazar spez. gazete yazan 21stik / yazarlik, muharrirlik -istisch: sich ~ betätigen kalem calmak Qität / alenilik, genellik

puff
! Int. puf! paf! Puff-PuTT / Ki. simdendifer.-tren

puh
!Int. of! pöf!

pulen
F: in der Nase ^ burnunu kanstirmak; V: bocurgat yapmak, hap yapmak

pulmonal
med. rievl; akcigere ait 9aten pl. zo. akci^erli salyangoziar

pumpern
F vurmak, calmak, atmak

punctum puncti
n asil mesele; en mühim sey; can alacak nokta spez. para

punctum saliens
n esas (od. göze carpan) nokta; puf noktasi

punkten
beneklemek; gepunktet benekli, puanli, puantiye -ieren l. gr. noktalamak 2. med. b-ne ponksiyon yapmak -iert: -e Linie noktali cizgi Qier.nadel / med. ponksiyon ignesi 2ier.rädchen n disleri sivri tekerlekcik 2ion / med. ponksiyon

pur
l. (un vermischt) saf, safi, katiksiz, halis 2. (lauter, rein) sirf. sadece, tarn, münhasiran; Es war -er Zufall, daß ... tesadüf eseri olarak ...

purgativ
müshil ° n müshil iläct ^or^unl n rel. araf

purinzleren
temizlemek, sadelestirmek, tasfiye etm., özles-tirmek

purren
F kanstirmak, kurcalamak

pusseln
F ufak tefek isleri titizlikle görmek; kurcalamak

pusten
üflemek, üfürmek, püfkürmek, poflamak

put put
! (Lockruf für Hühner) kit kitl

pyknisch
tiknaz; sisman gövdeli; piknik

päppeln
F bir cocuga lapa, bulamac v. s. yedirmek; itina ile beslemek

päpstlich
Papaya ait; apostolik; -er sein als der Papst kraldan cok kralci olm.

pünktlich
l. tarn vaktinde olan 2. (auf die Minute genau) saat gibi; saati saatine; dakikasi dakikasma 3. (gewissenhaft) son derece titiz; Sei ^! Sakin gec kalmal

q
Q fku:] n Alman alfabesinin 17. harn

quabbelig
F \\. yumusak, titrek; pelte gibi; peltemsi 2. (Arme, Wangen) tombul 3. (glitschig) kaygan -n F l. pelte gibi titremek; calkanmak, sallanmak 2. (welkes Fleisch) lapalasmis, peltelesmi? olm., pörsük hale gelmek

quadrieren
murabbaim almak; ikinci kuvvete yükseltmek

quak
! Int. vakvak! -en (Enten, Frösche) vakvak etm.

qualvoll
istirapli, eziyetli, cefali, iskenceli, üzgülü

quantitierend
: -es Versmaß (ar. od. pers.) aruz vezni °um n l. miktar 2. (Anzahl) sayi, adet 3. (Anteil) hisse, pay

quarren
s. quaken; quäken, j-m die Ohren voll ^ haykira haykira b-nin kulaklanm a^ntmak

quasi
tabir caiz ise; nevama, ädeta, sankt

quer
l. enine, arzant 2. (schräg) verev(-leme), capraz(-lama) 3. (mitten durch) ortasindan, icinden, arasindan 4. (störend) aksi, fers; ^ über Eck (Möbelstück) köseleme 9balken m l. (Eisenbahn) travers 2. arch. arzani taban kirisi; döseme kirisi ^binder m papiyon, fiyonga 9e / arzani istikamet;7-m in die ~ kommen ßg. b-nin islerine engel olm.; pazar bozmak; b-ne capanz gelmek -feldein tarlalar arasindan Qflöte / mus. dilsiz kaval; yan (od. egik) flüt ^fo^mat n eni yükseklikten büyük olan boy 2frage / ara suali; sasirtmaca sorgusu -gestreift enine cizgili; reye; -er Muskel an. cizgili käs; adalei muhattata ^holz n l. s. Qbalken 2. (beim Ochsenjoch) catkilik 3. naut. filenk 4. (des Joghurtverkäufers, Wasserträgers usw.) cigindirik, omuzluk 9kopf m l. acayip fikirli adam 2. (eigensinnig) inatci, serkes, dikkafali ^latte/(des Tors) Fb. üst direk 91eiste / (am Stuhl) gergicek 2pfeife / fifre, cigirtma 9riegel m (an S.i.) diplik 9rinne / (über e-e Straße) kasis 9sack m heybe -schießen F pazar bozmak; capanz vermek; F: torpillemek ^schiff n capraz (od. karsit) sahin 2schläger m sekerek mail giden mermi; sckme ^schn^tt m arzani makta; enine kesit -schreiben H (Wechsel) kabul etm. 9stange / l. baglama cubu^u 2. (an e-r Tür) tirkaz 2straße /ara sokak 9streifen m enine cizgi; arzani hat Qstrich m (enine) ciz?;i 9treiber m hileci, entrikaci °treiberei / hilecilik, entrikacilik -über z.va. bir yandan bir yana

quetschen
l. ezmek, sikmak, ci^nemek, kistirmak; pestilini cikarmak 2. (kneifen) cimdiklemek 3. (breit-) yassilastir-mak 4. (Haut) berelemek, zedelemek 5. (hineinstopfen) sikistirmak, tikistirmak 6. (zerknittern) örselemek, hirpalamak; Ich habemir den Finder an der Tür gequetscht. Parmagimi kapiya kistirdim. 2falte / kirma; cukur pli; gode °ung / med. bere, ezilme "wunde/ezik yarasi

quick
canli, cevik, atik -lebendig diri canli; dipdiri, cap-canli

quieken
l. domuz gibt bagirmak 2. (Maus usw.) fiklamak; cik cik etm., vik vik etm.; Es ist zum 2. F Pek gülünctür.

quietschen
l. cayirdamak, fiklamak 2. (Tür a.) gicirdamak 3. (laut schreien) aci aci bagirmak 4. (M.i.) tingirdamak; ^ lassen (M.i.) bsi zimbirdatmak -end: -e Schuhe katir kutur ayakkabilar -vergnügt F cok neseli, cok keyifli

quitt
alacak verecek (od. ilisigi) kalmamis; fit, kit

quittieren
l. makbuz vermek; alindigini teyiden imza etm. 2. (aufgeben) bsden vazgecmek, el cekmek, istifa etm. 3. (beantworten) karsilastirmak, cevaplandirmak; bse mukabele etm. °ung/ l. makbuz, alindi; tebriyei zimmet vesikasi 2. fig. müstahakkim bulma; ceza; e-e ^ ausstellen makbuz tanzim etm.; gegen ~ makbuz mukabilinde

quo vadis
l. Nereye gidiyorsun? 2. meshur bir romanin unvani(1896)

quousque tandem
(Cicero) daha ne kadar devam edecek

quäken
cirildamak, viyaklamak; ciyak ciyak ba^irmak

quälen
l. taciz etm., rahatsizlandirmak, icini sikmak; fenasina gitmek; eziyet etm., bezdirmek; dalina (tepesine, e^ne) binmek; tartaklamak; P: iskeleyi kokutmak; (stärker): üzüntü vermek; hirpalamak, inletmek; iskence yapmaki eza etm.; kasip kavurmak 2. (betrüben) müte-essir etm.; sich ^ k-ni cok yormak -d üzücü; gequält: ^ dreinblicken melül bakmak; ein -es Lächeln zoraki bir tebessüm

r
R [eR] n Alman alfabesinin 18. harfi

rabiat
l. (jähzornig) hadidülmizac, mütehevvir 2. (wütend) dargin, hiddetli, kudurmus 3. (ungebärdig) ele avuca sigmaz

radebrechen
bir dili cetrefillestirmek; basini gözünü yara-rak konusmak;£r radebrecht Französisch. 0, cat pat Franslzca konusuyor.

radeln
s. radfahren

radial
l. math., phys. sua (isin, vektör) ile Hgili; i^inh, suat, vektörel 2. an. önkol kemigine müteallik; (küberevi) 3. techn. radiyal

radieren
l. (aus-) silmek, kazimak 2. (Kunst) ofort ile hakketmek 2er m oyma ressami; hakkäk 2gummi m lastik, silgi, gom Smesser n caki. kalemtras, gratuvar ^nadel / hakkäk celik kalemi ^ung/ofort; igne kazisi

radikal
cezri, radikal, kökünden, esasli 2 n ehem. cezir, kok; die °en pl. müfritler, ültralar, radikaller 9inskl m F kizil partici veya asin milliyetci 9ismus m radikalizm, cezriye, köktencilik

radizieren
math. cezrini (od. kökünü) almak

raffen
l. kapmak; (cabucak) ahp götürmek 2. (Schleppe usw.) kaldirmak, toplamak 3. (in Falten legen) elbiseyi kivirmak 4. (künstlerisch) drape etm. 2gler/kazan^ hirsi; tamahkärlik; acgözlülük; para kaygisi -gierig haris, tamahkär, acgözlü

ragen
yükselmek; cikinti yapmak

rahmen
cercevelemek; cerceveye gecirmek

rahmig
kaymakli, kremall

ramponieren
zedelemek, örselemek, sakatlamak, benzet-mek; hasara ugratmak

ran
s. heran

randalieren
bir yeri gürültüye bo^mak

randgenäht
kenan dikisli -geschliffen (Spiegel) bizote ^naht/(innen im Schuh) patrona 9stickerei / (gezackte) civankasi ^umnähung / cirpma Qverzierung / l. kenar-bent, kenarhk; kenar süsü; su 2. arch. silme 3. (bei Münzen) cicekli kordon

rank
: ~ und schlank fidan gibi; servi boyiu; sürahi endamli

ranken
(msi. sich ^) l. (Ranken treiben) sülük sürmek 2. (in die Höhe) sanlip cikmak 2gewächse pl.bot. sanlici bitkiler 2werk n (Malerei, arch.) süsler, tezyinat

ranzig
(Fett, öl) acilasmis, agirlasmis, bozulmu}

rapid
(-e) cok hizli (süratli, tez); simsek gibi

rar
nadir, seyrek; az bulunur; azrak; äußerst ^ ele gecmez; ~ werden seyreklesmek; nedret kesp etm.; sich ~ machen kendisini aratmak; gelmez olm. 2ität/ nedret; bulunmaz hintkumasi pl. (-en) a. kelepir seyler

rasant
l. (Flugbahn) yalayici 2. F süratli, hizh

rasch
tez. seri, süratli, hizli, cabuk; (Adv.) süratle; ^ machen cabuk olm.; ~ zupacken (z.B. Polizei) hassas bulun-mak; tetik davranmak; ~ hei der Hand tetik; caki gibi; Da er ^ ging, wurde er bald müde. Pek hizli gittigi icin cabuk yoruldu. -er werden teziesmek, hizlanmak; -er fahren yol vermek; so ~ ihn seine Beine tragen konnten calataban; e-n -en Erfolg erzielen seri bir netice elde etm.

rascheln
hisirdamak, catirdamak, citirdamak, frufru yapmak -d hasir husur

rassig
l. eins 2. boyu bosu yerinde 3. (feurig) atesli, canli, atligan -isch irki; (Adv.) irkan

raten
l. (e-n Rat geben) nasihat vermek; b-ni ögütlemek; b-ne bir tavsiyede bulunmak, b-nin bsi yapmasini salik vermek 2. (schätzen, mutmaßen) tahmin etm. 3. (Rätsel) bulmak, halletmek; sich von j-m ~ lassen b-nin söz-lerini dinlemek; Sie haben es geraten, a) (zufällig) Bunu rasgelc buldunuz. b) (erraten) Tarn üstüne düstünüz! Wem nicht zu ^ ist, dem ist auch nicht zu helfen. Spr. Söz anlamayana yardim da edilmez. Rat einmal! Bil, baka-lim!  Sie einmal, wen ich getroffen habe! Kirne rast gelsem be^enirsiniz?

ratifizieren
tasdik etm., ratifiye etm.

ratlos
saskin, caresiz; ne yapaca^im bilmeyen; yolbilmez, apisik; ~ dastehen cevherini tüketmis olm. 9igkelt / saskinlik, caresizlik, kararsizlik

ratsam
l. sayani tavsiye 2. (vorteilhaft) faydali, kärli; ~ erscheinen muvafik gibi görünmek; Es ist nicht ^, sich mit diesem Menschen auf e-e Diskussion einzulassen. Bu adamia münakasa etmege gelmez.

ratsch
! Int. cirt! cirradak! hartadak!

rattern
takirdamak; gümbürdemek; Mit dem Autobus ratterten wir in die Stadt zurück. Otobüsle hoplaya ziplaya sehre döndük.

rauben
(Tuch) haviandirmak

rauflustig
s. Raufbold

rauh
l. (Ggs. glatt) düzgün olmayan; pürüzlü 2. (Hals) sesi kisik (od. boguk) 3. (Behandlung) sert, hasin, kati 4. (grob) kaba, terbiyesiz 5. (Haut) pürtüklü; pütür pütür 6. (See, Meer) dalgali, sert 7. (Klima) sert; die -e Wirklichkeit aci hakikat 9bank / kargin; büyük rende; küs-tere, pulanya ^bauz m; ^be^n n F kaba adam; yontul-mamis herif

raunen
fisildamak, mirildamak

raunzen
F mizmizlik etm.

raus
! okso! (V)

rausschmeißen
F yakapaca kapi disan etm.

reaktivieren
(Offiziere, Beamte) yeniden muvazzaf kilmak ^o^ m reaktör

real
l. (wirklich) hakikt. gercek, sent 2. (stofflich) maddt 3. (sachlich) seyt 4. jur. aynl, fiilt; -er Konditionalis ff. (Typus gelirse) sart kipi; fiili sart; -er Konditionalsatz gr. gercek sart cümlecigi; cümlei sartiyei hakikiye

rebus sie stantibus
hal ve keytiyet bu merkezde iken

rechen
tirmiklamak, taramak, taraklamak 2 m sapli tarak; bahcivan taragi; tirmik

rechnen
l. (zählen) saymak, tadat etm., addetmek. sirala-mak 2. (berechnen) bsin hesabini yapmak; bsi hesap etm. 3. (schätzen) tahmin, takdir etm. 4. (nach) bsle ölcmek 5. (auf) b-ni, bsi beklemek; bsi hesaba katmak 6. (mit) b-ne, bse istinat etm., güvenmck 7. (unter, zu) arasinda say(il)mak; sirasma koymak 8. (gelten) degmek; Der Walfisch rechnet nicht zu den Fischen. Balina, baliklardan sayilmaz. Auf mich kannst du dabei nicht ^/ Bana bakmal Kann ich auf Ihre Unterstützung^? Yardimmiza güvene-bilir miyim? ... /s/ hierher zu ^ ... bu cümledendir; von heute an gerechnet bugünden itibaren; alles in allem gerechnet ceman yekün;

rechnerisch
-erisch hesap yoliyle

recht (.I)
l. {Ggs. link-) sag 2. (richtig) do^ru. dürüst, hatasiz; rel. hak 3. (geeignet) müsait, elverisli, uygun 4. (echt) gercek, hakikt 5. (Ggs. Sticf-) öz 6. (schicklich, schuldig) yakisir, muvafik; yerinde olan; lüzumlu, meeburi 7. (berechtigt) hakli, salähiyettar 8. (gerecht) ädil 9. (gesetzmäßig) mesru, kanunt 10. (angenehm) hos, makbul 11. (groß, bedeutend) büyük, mühim;

recht (.II)
(Adv.) l. (verstärkend) pek, cok, ziyadesiyle 2. (abschwächend) oldukca; pek fena degil; filvaki, gerci 3. (gehörig, tüchtig) adama-killi, domuzuna; bir iyi 4. (nicht ^) bir türlü {od. o kadar) ... de^il 5. (genau) inceden inceye; -e Hand sa^ el; ]-s -e Hand sein b-ne sag kolluk etm.; Der junge Mann hier ist die -e Hand des Direktors. Bu genc, müdürün sag eli mesabesindedir. Laß deine linke Hand nicht wissen, was die -e tut! (Bibel) Sag elinin verdient sol elin görmesin! Spr.; -er Winkel geom. dik aci; zaviyei kaime; im -en Winkel zueinander stehen gönyesinde (dikgen, kaim) olm.; -er Läufer Fb. saghaf; -er Verteidiger Fb. sagbek; -er Flügelstürmer Fb. sagacik; -es Ufer (e-s Flusses) sag yaka; -er Weg rel. hak yol; tariki müstakim; ^ und billig hakkaniyete uygun; insafli. reva; -er Glaube rel. hak din; die -e Seite des Stoffes kumasin yüzü {od. yüz tarafi); wenn ich ^ orientiert bin yanlirmyorsam; wenn ich mich ~ besinne hafizamda yanilmlyorsam; ≪BR≫

recht (.III)
So ist es ^l l. Ha söyle! Ask olsun! (a. iron) 2. iron. hosun-du. Es geschieht ihm ganz ~/ Oh olsun l §eytan azapta gerekt tste ettigini buldul £s ist mir alles ^. Bence hep müsavidir. Bana göre hava hos! ^ so! l. Dogrudur! tyi yaptiniz! Hay yasayasm!Pekälä!Aferin! 2. naut. Rotaya devami 3. (zum Kellner usw.) Üstü sizde kalsin! Mir ist es ^. Hayhayl Itirazim yoki Schon -^, aber ... tyi ama ...; nicht ^ verstehen können pek iyi {od. bir türlü) anlayamamak; ~ gut verstehen (spött.) bal gibi anlamak; Ganz ^f Dosdogrul tsabet buyurdunuzl erst ~ evie-viyetle; büsbütün; Nun erst ^ nicht! Helesimdi hicolmaz! ~ beKommen hak kazanmak; /^ haben hakli {od. hakki) olm.; Er hat -^, wenn er das tut. Bunu yapsa yeridir. j-m ^ geben b-ne hak vermek; b-ni hakli bulmak; ~ behalten (mit) bsde hakli cikmak; j-m gerade ~ sein b-nin hesabma {od. isine) gelmek; b-nin istedi^i de bu olm.; Soll mir auch ~ sein! F öyle de olur! Cani istersel

recht (.IV)
Er ist der -e Mann dazu. 0, bu isin eri {od. ehli) dir. 0, tarn bu isin adami. nicht ~ gescheit sein F tahtasi eksik olm.; biraz kacik olm.; ^ oft cogu zaman; ~ groß (Kind) büyüksü; - viel epeyce; Er schaute ^ komisch drein. Bir tuhaf baklyordu. ~ viele Leute bircok kimseier; bircogu; bircoklan; ^ abgelegen uzakca; ^ nett güzeice; ~ schade! Pek yazik! -herzlichen Dank! (^ok tesekkür ederim! - achteraus! (naut. Kommando) Tarn geridel Er ist damit nicht ~ einverstanden. Gönlü yok. sich ^ und schlecht durchschlagen suyuna tirit gecinmek; hallenip küllen-mek; gecinip gitmek; ^ und schlecht zusammengestellt derme catma; ~ und schlecht zu Ende bringen idarei maslahat etm.; Was ^ ist, muß ^ bleiben! (bei Einge ständnis e-s eigenen Irrtums) Yanli§ bizim de olsa, elin de olsa, yanlistir. ein -er Narr de! i denecek kadar akilsiz;

recht (.V)
Alles was - ist, aber ... F insaf yahu ...; Das ist ein Wort am -en Platz. Bu söz yerindedir. Es geht nicht mit -en Dingen zu. l. isin icinde iş var. Bu iste bir gayri tabitlik var. 2. (Es spukt) Bu yer tekin degil. es j-m ^ machen b-ni memnun etm.; Wenn es Ihnen ^ ist ... Muvafakat ederseniz ...; zur -en Zeit tarn vaktinde; sirasinda; Wer nicht kommt zur -en Zeit, der muß essen, was übrig bleibt. Spr. Sona kalan dona kalir. Spr.; Das ist mir der Qe. iron. Tarn adamina düstük. Es ist nichts °es mit ihm anzufangen. Allahliktir. Ne kokar ne bulasir. nichts Qes anzufangen wissen (mit) bsi ne yapacagim bilmemek; Es ist ^ von Ihnen, daß Sie ... (yapmakla) cok iyi ettiniz.

rechten
(mit j-m) l. (sein Recht fordern) hakkim aramak 2. (tadeln) azarlamak, tevbih etm. 3. (streiten) kavga (od. münakasa) etm.; cekismek Qs: Es ist ^. Hakka istinat eder.

rechtfertigen
hakli cikarmak; mazur göstermek; sich ^ 1. (P.) k-ni hakli göstermek; sucsuzlugunu ispat etm. 2. (S.) yerinde oldugu meydana cikmak

rechtgläubig
mutaassip inanli; müttaki, mümin, ortodoks, sünni, zähit °gläubigkeit / sünnilik, ortodoksluk, züht -haberisch pej. daima hakli oldugunu iddia eden kimse -lieh l. kanuni, mesru, hakli, nizami 2. (|uristisch) hukukt 3. (redlich) dogru, dürüst, namuslu, halis, sadik; (Adv.) hukukan; ^ denkend haksinas ^llchkeit / l. kanuna uygunluk; mesruiyet 2. namuskärlik, dogruluk 3. hak-sinaslik, hakseverlik -los l. (vogelfrei) kanuni haklardan mahrum 2. (rechtswidrig) haksiz, yolsuz; kanuna aykin; mesru olmayan -mäßig kanuni, mesru, heläl, hakli, muhik

rechts
sag taraf ta (taraftan, tarafa); ^ gehen sagdan yürü-mek; ^ und links (z.B. Ohrfeigen geben) F: sancak iskele; ~ oben (unten) sag üstte (altta); nach ^ und nach links schauen bir sagina bir soluna bakmak; -^ von mir sagimda; Augen ^f Saga bak!  anschließen! Saga yanas! ^ eingestellt pol. sagci

rechtschaffen
l. alm pak; dogru, dürüst, namuslu, salih, halis, sadik 2. (tüchtig) adamakilli; bir iyi ...; cok, pek

rechtwinklig
dik acili; kaim zaviyeli; ^ zueinander stehend dikgen (kann, gönyesinde) olan; -es Dreieck l. geom. dik ücgen; müsellesi kaimüzzaviye 2. (Zeichengerät) gönye -zeitig münasip, uygun; (Adv.) tarn zamaninda; gerade noch ^ kommen uc uca (od. ucu ucuna) gelmek

recken
l. (Glieder) germek 2. (Kopf, Hals) uzatmak; sich ^ 1. gerinmek 2. uzanmak

recte
doğrusu

redefertig
-fertig cerbezeli

reden
konusmak, söylemek, lakirdi etm.; (von et.) bsden söz etm.. bsden bahsetmek; ^ Sie nur weiter! Sözünüze devam ediniz! e-r Sache das Wort ^ bsi müdafaa etm.; j-n nicht ~ lassen l. b-ne söz vermemek 2. (unterbrechen) sözünü agzina tikamak; Er redet und redet und hört nicht mehr auf. Konusur ha babam konusur. ° ist Silber, Schweigen ist Gold. Spr. Bin isit bir söyle! Spr. Söylemek gümü§ ise, söylememek altin. Spr.; Du hast gut ^. Söyle-mesi dile kolay. mit sich ^ lassen lakirdi dinlemek; Mit ihm ist einfach nicht zu ^. Ona söz anlatmak kabil degil ki! von sich ^ machen kendisinden bahsettirmek; immer wieder ~ (von) agizda sakiz eigner gibi durmadan söylemek; Man redet von e-m Kabinettwechsel. Kabine de^isik-ligi hakkinda bir sizinti var. (od. bir rivayet dolasiyor). Davon wollen wir nicht mehr ^! 0 yapra^i cevirelimi Red nicht mehr davon! Bu bahsi kapatsanal Birak su meseleyi! zum Volk ^ halka hitap etm.; Ich werde ihn schon zum Q bringen! Bülbül gibi söyletirim

redivivus
yeniden canlandinimis (od. diriltilmis) redlich namuslu; dogru dürüst; temiz yürekli; samimt, sadik, vefakär; (Adv.) adamakilh, pek, cok; 2keit / namusluluk, samimiyet, ihläs

redselig
konuskan, geveze, bosbo^az, cenebaz, caicene, cacaron, lakirdici; cenesi düsük 9keit / konuskanlik, gevezelik, lafazanlik, cacaronluk, caicenelik

reell
l. (wirklich) hakikt, gercek 2. (tatsächlich) efektif, flilT 3. (zuverlässig) sayani itimat; saglam 4. (ehrlich) namuslu 5. (Preis) makul, mutedil 6. (Zahl) math. hakiki, gercek

referieren
(über et.) bs hakkinda rapor, kontrandü vermek; fortrak yapmak

reflexiv
mutavaat gösteren; dönüslü -es Verbum gr. muta-vaat fiili; (öze) dönüslü fiil °pronomen n gr. mutavaat zamiri; dönüslü adil 2; ^unl n s. reflexives Verbum (^bzw. Reflexivpronomen)

refraktär
med. müteasi, re^akter 9or m rasathane tele-skopu; kirilmali irakgörür

rege
l. canh, dinc, atik, cevik, cevval 2. (belebt) isiek 3. (Verkehr) kesif 4. (wach) uyanik; ^ machen uyandirmak; -s Interesse haben hevesi olm.; -e Teilnahme gösterilen büyük aläka

regeln
l. tanzim etm., yoluna koymak; düzeltmek; kaideye baglamak; tesviye etm. 2. (ordnen) siraya koymak; tertip etm., düzenlemek; ipe dizmek; pürüzlerini düzeltmek 3. (steuern) kontrol etm. 4. (Maschinen) ayar etm.; Papangelegenheiten werden von der Polizei geregelt. Pasa-port isine polis bakar. Ich werde die Sache schon ^. Icabma bakacagim. Die Sache ist noch nicht geregelt. 0 i s simdilik öyle kaldi. j-m e-e geregelte Arbeit verschaffen b-nin basini bir yere baglamak -recht l. kaideye uygun; muntazam, mürettep, düzgülü 2. F (tüchtig) adamakilli, iyice, mükemmel 3. F (geradezu) ädeta, sanki ^ung f tanzim, tertip, tesviye, ayar, kontrol, nizam, intizam, duzen, aranjman; e-e ~ treffen bir esasa baglamak -widrig kaideye muhalif; anormal, usulsüz. gayri tabiT; (Sport) favullü °widrigkeit / kaideye uygunsuzluk; hiläfi ade; sapaklik. anormallik, anomali; (Sport) favul

regieren
l. saltanat (hükümet, hükümdarlik) etm. 2. (leiten) idare, sevk etm. 3. gr. almak ^ung / l. hükümet, hükümdarlik, saltanat 2. (Leitung) idare, sevk; zur ^ gelangen (Partei usw.) iktidar mevkiine gecmek

reglos
s. regungslos

regnen
yagmur yagmak; rahmet düsmek; Es regnet in Strömen. Sei gibi (od. bardaktan bosanircasina) yagmur yaglyor. Es regnet Bindfäden. Sicim gibi yagmur yaglyor. Es wird gleich ^. Havanin gözü yasli. in einzelnen Tropfen ^ (yagmur) serpelemek; sanft ^ (yagmur) ciselemek; Es regnete Beschwerden. §ikäyetler yaglyordu. -erlsch yagisli, yagmurlu

regsam
faal, aktif, cevik, hareketli, canli, cevval 2keit / . fikir cevvaliyeti (od. uyanikligi); ruhluluk, canlilik

regulär
muntazam, nizamt; (Adv. a.) usulü dairesinde; - Truppen mit. muvazzaf kitalar; nizamiye kitalan; -e Abgaben pl. nizami rüsum

rehäugig
ahu gözlü; ayna göz; ceylan bakish 2bock m erkek karaca -braun karaca renginde

reichen
(intr.) l. (genügen) yet(is)mek; käfi gelmek; kifa-yet etm. 2. (sich erstrecken) a) (in der Länge) uzanmak, imtidat etm. b) (in die Höhe) yükselmek, cikmak 3. (bis, an) ulasmak, yetismek, degmek, er(is)mek 4. (mit et.) bsle idare etm.; (tr.) (j-m et.) b-ne bsi uzatmak, takdim etm., vermek; Reicht dieser Stoff für e-n Mantel? Bu kumastan bir palto cikar mi? Das Papier reicht uns e-n Monat (lang). Bu kägit bize bir ay gider. Würden Sie mir bitte das Brot ? (bei Tisch) Ekmegi lütfeder misiniz? so weit das Auge reicht göz alabildigine; göz görebildigi kadar; Das reicht! Yeterl Yetisir! Käfi! Jetzt reicht es aber! Artik elverirl j-m nicht das Wasser ^ können fig. ayagma (od. eline) su dökememek; b-ne denk olamamak; b-nin käbinda olmamak; b-nin käbma varamamak; Mit dem Geld ^ wir nicht bis zum Monatsende. Bu para ile ayi cikaramayiz. Ich kann mit der Hand nicht so weit ^. El im yetismiyor. Wenn er auf einen Stuhl steigt, kann er mit der Hand bis an die Decke ^. Iskemleye cikinca eli tavana deger. Er reicht mir bis an die Schulter. Onun basi om-zuma gelir.

reichhaltig
l. zengin, bol, mebzul; pek büyük; bereketli 2. (ergiebig) verimli, randimanli; e-e -e Tafel baklava börek ^ke^t/zenginlik, bolluk, bereket

reichlich
l. mebzul, külliyetli, bol, genis; cok büyük; artagan, bereketli, kesretli; (Adv.) bol bol; doyasiya; gani gani 2. (sehr) cok, pek 3. (ziemlich) oldukca 4. (mehrals ^) lüzumundan fazia; auf sein ^ scharfes Vorgehen hin hayii sert davranmasi üzerine

reif
olgun. olmus; kemale ermis; yetiskin, yetismis, ergin; ^ werden s. -en. -er Mann sacli sakalli adam; ein Mann in -eren Jahren orta yasli bir adam; -er Apfel olmu§ elma; Die Trauben sind noch nicht ~. Ozüm daha olmadi (od. erismemis);  für den Galgen asilacak; ^ für das Irrenhaus timarhanelik

reiflich
^ überlegen düsünüp tasmmak; ölcüp bicmek; ^ überlegt tartili

reihen
l. siralamak; siraya koymak 2. (Perlen usw.) diz-mek; diziye gecirmek 3. (heften; Näherei) teyellemek, catmak, oyulgalamak, ilintilemek 9fabrikation / seri halinde imaiät 2folge / teselsül; sira ile gelme; siralama; in alphabetischer ^ alfabe sirasiyle; e-e ^ (nicht) einhalten sira takip etm. (bzw. sirayi bozmak) 9häuser pl. sira evier; blök insaat 9schaltung / el. seri halinde baglanma -weise l. sira sira; seri halinde 2. fig. külliyetli miktarda

rein
l. halis, saf, salt, an, sirf, katisiksiz; pej. buz gibt 2. (sauber) temiz, pak 3. (klar) berrak, duru, seffaf, say-dam, parlak 4. (Gewinn) safi. net 5. mus. falsosuz, tarn 6. (untadelig) saffetli; elmas gibi; ismetli 7. (Adv.) (gänzlich) büsbütün. tamamiyle, katiyen; tarn manasiyle; Die Luft ist ^. l. Hava temizdir. 2. ßg. Korkulacak bir sey yoktur. -en Tisch machen (mit et.) halletmek, bertaraf etm. ortadan kaldirmak; ~ zufällig tesadüf eseri olarak; -en Mund halten ßg. a§zini siki tutmak; ^ wissenschaftliche Ziele sirf ilm? gayeler; -es Vergnügen cöpsüz üzüm; aus -em Zucker hergestellt halis sekerden mamul; -er Alkohol saf ispirto; alkol absolü; -es Türkisch öztürkce; Vorkämpfer m für -es Türkisch öztürkceci; Streben n nach -em Türkisch öztürkcecilik;/-m en Wein einschenken ßg. b-ne hakikati bütün ciplakhglyle anlatmak; die -e Wahrheit mahzi hakikat; et. ins -e bringen halletmek; yoluna koymak; nicht ins -e kommen l. (mit j-m) biriyle alip verememek; biriyle anlasamamak 2. (mit et.) a) bsi anlayamamak b) bsi basaramamak; im -en sein l. (mit j-m) biriyle anlasmi§ olm. 2. (mit et.) bsin pürüzlerini kaldirmis olm.; bir meseleyi halletmi? olm. 3. (mit sich selbst) bsi müdrik olm.; ne yapaca^mi kesin olarak bil-mek; ms -e schreiben temize (od. beyaza) cekmek; tebyiz etm.; von -stem Wasser ßg. halis muhlis; özbeöz; su katil-mamis: katiksiz

reinblütig
s. reinrassig

reineweg
F l. tamamen, büsbütün 2. (geradezu) ädeta; hemen hemen; ^ verrückt werden aklini sasirmak

reinlich
temiz pak rassig haliskan, safkan, halisüddem, eins, sütbesüt; nicht  kink 2schrift / tebyiz, beyaz; temiz kopya; temize cekilmi§ yazi -seiden halis ipek -waschen: sich ~ ßg. k-ni temize cikarmak

rekapitulieren
bir daha gecmek; huläsasmi cikararak tekrar etm.; feziekesini cikarmak

rekeln
:sich ^ maca beyi gibt kurulmak; terbiyesizce uzan-mak

reklamieren
(tr.) l. (bestellte Ware) gönderilmesini israria taiep etm. 2. (j-n) taiep etm.; (intr.) (beanstanden) bsden dolayi sikäyet etm.

rekognoszieren
mit. kesif (od. istiksaf) yapmak

rekonstruieren
tekrar etm., yinelemek ^k.t^on / tekrar yineleme; Dieses Bild wurde bei der polizeilichen ^ des Tatorts aufgenommen. Bu resim. cürüm sahnesinin polis tarafindan tekran esnasinda ahnmistir. rekontra (Bridge) sürkontr -ieren sürkontr etm.

rektal
med. gödenbarsagin(d)a

relativ
nispi, bagil, izafi, ba^intili, göreli, relatif; (Adv.) nispeten; -e Mehrheit nispi ekseriyet; Heute geht es dem Patienten ^ gut. Bugün hastada nispt bir iyilik var. -e Feuchtigkeit izafi rutubet ^ismus m phil. izafiye, baginti-cilik, görecilik, nispiyc, relativizm 9ität/relativite, bagil-lik ^^täts.theor^e / izafiyet nazariyesi ^p^ono^len gr. nis-pet zamiri; ilgi adili; ,,ki" baglaci ^satz m gr. nispet (od. ilgi) cümlesi; ba^lacli yantümce

relevant
mühim, önemli 2z/ehemmiyet, önem

religiös
l. dini 2. (fromm) dindar. mutekit; diyanet sahibi; Müslüman adam 3. (kirchengläubig) sofu; -e Überzeugung itikaf; -e Stiftung diyani tesis; vakif; -e Vorschrift fariza

remanent
: -er Magnetismus phys. artik magnetizma; mik-natisiyeti mütebakiye

remilitarisieren
yeniden askerilestirmek

remis
Scha. kit, fit, kayyim; ^ spielen yenisememek

remittieren
H geri göndermek

rempeln
F l. kästen carpmak 2. Fb. omuz ve kol ile itmek 0 n karambol(-aj)

renitent
dikkafali, serkes ^z / dikkafalilik, serkeslik

renovieren
tazeiestirmek, yenilestirmek

rentabel
kärh, kazancli, istifadeli, verimli, randimanli, rantabi, yagli 2ilität / kärlilik, rantabilite; geringe ^ verimsizlik

reparabel
tamir (od. teläfi) edilebilir 2tion / tamirat. taz- minat; -en leisten tazminat vermek; tamirat ödemek 2tions.Zahlung / tamirat ödenmesi

reparieren
tamir (termim) etm., onarmak

repartieren
taksim etm., dagitmak

repatriieren
l. (Ausgebürgerte) yeniden vatandashga kabul etm. 2. (Kriegsgefangene) memleketine geri göndermek

reprivatisieren
(verstaatlichtes Unternehmen) hususflestir-mek

reproduzieren
l. kopya (istinsah, iktibas) etm.; suretini cikarmak; reprodüksiyon yapmak 2. (Vorstellungen) psych. ihzar etm.

repräsentabel
l. (stattlich) heybetli, vakarli, 2. (ansehnlich) gösterisli; boyu bosu yerinde 3. (wirkungsvoll) tesirli 4. (beträchtlich) sayam kayit; külliyetli 2ant(in/) m mümessil, temsilci °antenhaus n (USA) Temsiiciler Meclisi

repräsentativ
läyik, tesirli, temsili, reprezantatif -leren (fr.) l. temsil etm. 2. (Wert) tazammun (od. ifade) etm.; (intr.) l. resnu bir sifatia davranmak 2. iyi bir intiba birakmak; gösteris(cilik) yapmak

requirieren
mil. harp tekälifi usuliyle müsadere etm., zapt etmek

resch
dial. l. (knusperig) gevrek 2. (Mädchen) canli, suh

reservatio mentalls
icten pazarlik; zihni takyit

reservieren
l. (aufbewahren) saklamak, muhafaza etm. 2. (vorbehalten) mahfuz tutmak; rezerve etm. 3. (freihalten) ayirmak, isgal etm.; sich et. ^ lassen peylemek. ayirtmak -iert l. (Platz) mesgul tutulmus; rezerve 2. (zurückhaltend) ihtiyatli, ihtirazil; eli koynunda; ce-kingen, sakingan; kendi halinde; kacmgan; sich ~ verhalten sert (orf.soguk) davranmak; -er Platz hususi mevki 9iert.heit/sertlik. sogukluk 2ierung / rezervasyon 0 ist m mil. ihtiyat er; tezkereci 2oir n hazne, depo. tank, rezer-vuar

resistent
(Virus) med. mukavim, dayanikli Sz/ med. muka-vemet. dayamklilik

resolut
azim sahibi; yürekli, cüretli, cesur °ion / karar

resorbieren
emmek, so^urmak, massetmek ^p.t^on / em(il)me, sogur(ul)ma, mas

restlich
geri kalan; bakiyevi. mütebaki; das -e Geld paranin üstü; der -e Teil geri kisim -los 1. bütün, tarn. kusursuz 2. hudutsuz, payansiz, sonsuz 3. Adv. tastamam, tama-miyle, büsbütün; dip doruk; kämilen, teltiksiz: Er ist ^ glücklich. Saadetinin hududu yoktur.

retardieren
geciktirmek. yavaslatmak

retirieren
geri cekilmek; ricat etm.

retour
s. zurück, ^billett n dönüs bileti 2kutsche f fig. bir serzenisin iadesi -liieren H geri göndermek

retrograd
gerigiden, rici, irtical

retrospektiv
geriye bakarak

rettbar
kurtanlabilir -en kurtarmak, korumak, tahlis etm.; die Situation ~ isin nezaketini kavrayarak vaziyeti kurtarmak; sich  kurtulmak; sich gerade noch (ans Ufer, in ein Haus usw.) ~ können bir yere kapagi dar atmak; pacasim (od. yakasim) kurtarmak; selämet bulmak; Rette sich wer kann! Can cana bas basa! Canmi seven kur-tarsm! end: das -e Ufer fig. sahili selämet; als -er Engel erscheinen Hizir gibt yetismek °er m l. kurtanci, tahlisi-yeci, haläskär 2. (Jesus) münci; Hazreti Isa

revalorisieren
revalorize etm.; yeniden klymetlendirmek 2ung/revalorizasyon; yeniden klymet takdiri

revidieren
l. (überprüfen) tekrar gözden gecirmek; tahkik, tetkik. murakabe, muayene etm. 2. (ändern) tadil etm., degiskemek, revizyon yapmak

revozieren
sözünden rücu (od. nükül) etm., dönmek

reziprok
l. karsilikli, mütekabil, tarafeynii 2. math. karsit, zit; -e Assimilation ling. karsilikli benzesme; -es Verbum gr. karsilikli fiil; müsareket fiili; istes eylem; isteslik fiili; -e Zahlen math. karsit sayilar Reziprozität/karsi(t)hk, mütekabiliyet, müsareket ,Grund- sat2 m der  jur. karsilik esasi

reüssieren
muvaffak olm.. basarmak

rhetorisch
retorik; -e Frage inkär istifhami; -er Schmuck edebiyat dekoru; -e Betonung Th. ayta vurgusu

rhombisch
baklava bicimi °o.eder n math. eskenarparalel-yüz; main yüzlü cisim £o.id n math. sibih main Qus m moth. main; eskenar dörtgen

richten
l. tanzim etm.; yoluna koymak; dogrultmak 2. (Waffe) tevcih etm., yöneltmek; nisan almak 3. (ordnen) siralamak; nizama koymak 4. (über j-n) b-nin hakkmda hüküm vermek; b-ni mahkum etm. 5. (hinrichten) idam etm. 6. (in die Höhe) kaldirmak 7. (anpassen) uydurmak 8. (Fssen) hazirlamak 9. (Aufmerksamkeit) hse dikkat etm. 10. (Uhr usw.) ayar etm. 11. (das Wort) b-ne hitap etm., sözü yöneltmek 12. (Blick) atfetmek; sich  l. teveccüh etm., yönelmek, cevrilmek 2. (nach j-rn, et.) b-ne, bse uymak, imtisal etm. 3. gr. bse tevafuk (tetabuk, mutabakat) etm. 4. (abhängen) bse ba^li olm. 5. (selbst) intihar etm.; Richtt euch! Hizaya gel! sich ganl. tanzim etm.; yoluna koymak; dogrultmak 2. (Waffe) tevcih etm., yöneltmek; nisan almak 3. (ordnen) siralamak; nizama koymak 4. (über j-n) b-nin hakkmda hüküm vermek; b-ni mahkum etm. 5. (hinrichten) idam etm. 6. (in die Höhe) kaldirmak 7. (anpassen) uydurmak 8. (Fssen) hazirlamak 9. (Aufmerksamkeit) hse dikkat etm. 10. (Uhr usw.) ayar etm. 11. (das Wort) b-ne hitap etm., sözü yöneltmek 12. (Blick) atfetmek; sich  l. teveccüh etm., yönelmek, cevrilmek 2. (nach j-rn, et.) b-ne, bse uymak, imtisal etm. 3. gr. bse tevafuk (tetabuk, mutabakat) etm. 4. (abhängen) bse ba^li olm. 5. (selbst) intihar etm.; Richtt euch! Hizaya gel! sich gan<. nach j-s Wünschen ^ müssen lala pasa e^lendirmek; sich nach der Mode ~ modayi takip etm.; Er richtete e-n Brief an ihn. Ona hitaben bir mektup yazdi.

richtig
l. doğru, kusursuz, hatasiz 2. (genau) tam, sahih, sihhatli 3. (passend) uygun, münasip; yerinde olan; muntazam 4. (echt) halis muhlis; özbeöz, hakiki, gercek, sahici 5. (Entschluß) isabetli, vuruslu 6. (korrekt) fasih; yoliyle yordamiyle 7. (Behauptung) muhik 8. (in Ordnung) amenna, okey 9. (Adv.) hakikaten, cok pek; Sehr ^! çok yerinde! -e Abschrift aslina mutabik; ~ gehen (Uhr) dogru islemek; ~ liegen yerli yerinde bulunmak (vgl. a. richtigliegen), ^ rechnen dogru hesaplamak; -es Verhalten dogru (od. yerinde) bir hareket; -er Weg (isl.) hak yol; ~ dosieren düzemek; et. für  hülfen isabetli görmek; Sehr ^! Ne dogru! isabet! çok iyi söylediniz! e-e -e Räuberhöhle it yatagi; -er gesagt daha doğrusu; Die Uhr geht nicht -^. Saatin ayarı bozuk. Mein Vater hat mir e-e -e Uhr geschenkt. Babam bana sahici bir saat aldi. Jetzt muß der -e Mann her! Gayret dayiya düstü. Da haben sich ja die zwei Qen gefunden! iron. Tencere yuvarlanmis kapa-§ini bulmus! Spr.; Da hast du dir ja gerade den °en ausgesucht! iron. Tarn adamma düsmüssün! ganz ^l tarn karar! Was er sagt, ist ~. Dogru söylüyor. Dos ist das -e für dich. Senin icin en münasibi budur. das °e treffen üstüne basmak Dos Essen ist ~ gesalzen. Yemegin tuzu karar. Der Deckel saß nicht ^ auf dem Topf und fiel herunter. Tencerenin kapagi egreti duruyormus düsü-verdi. Hier ist es nicht ganz ^f Burasi tekin degil. Es ist nicht ganz ^ mit ihm. Tahtasi eksik. Aklindan zoru var. . on den Qen kommen iron. adamma catmak

richtiggehend
-gehend l. (Uhr) tamülayar 2. F tamamen, hakikaten

richtigliegen
-liegen l. (mit et.) hakki olm. 2.ßg. istenilen tarafi tutmus olm.; hesabı dogru cikmak

richtigstellen
-stellen l. tashih etm., düzeltmek, dogrultmak 2. techn. ayar etm.

riechen
l. (an et.) bsi koklamak 2. (nach et.) kokmak 3. (wittern) kokusundan almak; gut (übel) ^ iyi (fena) kokmak; Ich kann ihn nicht ~. F 0. hie hosuma gitmiyor. Onu hie cekemiyorum. Dös kann ich doch nicht ~/ F Kavun degilsin ki koklayayim! Ben senin karanlikta göz kiptigini nereden bileyim?/-/! an et. ^ lassen b-ne bsi koklatmak; aus dem Mund  nefesi kokmak; Das ganze Hau^ roch nach Fisch. Baligin kokusu eve sinmis.

riesig
l. muazzam; pek büyük, s.a. riesengroß. 2. (Adv.) cok, pek, gayet, son derecede °in / l. dev kansi (od. anasi) 2. cok iri kadin; V: kadana

rigoros
sert, siddetli, merhametsiz Sum n sözlü doktora imtiham

rikoschettieren
z.va. sekmek, ziplamak

ringen
(intr.) l. güresmek; (musaraa etm.) 2. fig. mücadele etm., cenklesmek, pencelesmek, savasmak, cabalamak 3. (nach, um et.) elde etmege calismak 4. (nach Atem) ikil ikil nefes almak; solugu kesilmek 5. (mit der Sprache) müsküläti olm. 6. (um den Sieg)/!g. carpismak 7. (m. e-m Entschluß) bir karar vermöge ugrasmak; (tr.) l. bük-mek, burmak 2. (Wäsche) islak camasin bükerek suyunu cikarmak 3. (die Hände) fig. ümitsizlige kapilmak 9 n güres(-cilik)

rings
etrafin(d)a;  um die Stadt §ehrin etrafinda -um; -herum Qep(e)cevre, firdolayi, dairenmadar

ringsumher
s. ringsum

riskant
rizikolu, macerali, tehlikeli; -e Sache korkulu is; -er Versuch kazali tecrübe

riskieren
riske etm.; tehlikeye atmak; sein Leben ^ basini ortaya koymak

rissig
l. catlamış, yarılmış 2. (Haut) catlak; şahrem şahrem 3. (trockener Boden) yarık;  werden 1. yarilmak, yirtilmak, catlamak; şahrem şahrem ayrilmak 2. (Kleidung) lime lime olm.

rite
(Note bei Promotion) (genügend) orta

ritsch ratsch
! Int. hirttadan! cart curt! sirpadaki

rittlings
apisik oturarak; sich ^ auf e-n Stuhl setzen ata binmi§ gibi iskemleye oturmak

robust
l. dinc; güclü kuvvetli; saglam 2. (vierschrötig) iriyari, müheykel; -e Konstitution sa^lam yapi

rochieren
Scha. rok(-at) yapmak

roden
l. (Wurzeln) cikarmak 2. (Wald, Land) defrisman yapmak; acmak ^ung/acma, defrisman

roh
l. (ungekocht) cig, pismemis, ham 2. (unbearbeitet) ham, i§lenmemis, gayri mamul 3. (ungesittet) kaba, yon-tulmamis, terbiyesiz; terbiye zü^ürdü; zarafetsiz; dan-gil dungul 4. (tolpatschig) hamhalat, kabasaba 5. (gefühllos) hissiz, duygusuz; ham ervah; merhametsiz; vah§i, hayvani 6. (brutto) gayri safi, brüt 7. (Werk) hünersiz 9bau m kaba yapi; duvarlari henüz sivanma-mi§ bina °eisen n l. ham demir 2. (bei Bauten) pik demiri

rollen
(intr.) l. yuvarlanmak, tekerlenmek 2. (sich drehen) dönmek, cevrilmek 3. (Blut) ceveiän etm.. dolasmak 4. (Tränen) akmak 5. (Schiff) yalpa vurmak 6. (dröhnen güm(b)ürdemek, gürlemek; (tr.) \\. yuvarlamak, tekerlemek 2. (die Augen) firildak gibi cevirmek 3. (Wäsche) ütülemek; camasin merdaneden gecirmek 4. (drehen) kivirmak, sarmak; Der Donner rollt. Gök gürlüyor. sich ^ yuvarlanmak. kivrilmak; ins ° kommen fig. harekete baslamak -d: -es Material (Eisenbahn) tekerlekli (od. müteharrik) malzeme (fr. mevaddi müteharrike); -er Angriff mil. mütevali dalgalanma halinde taarruz

rosa
(-farben; -farbig; -rot) pcmbe, tavsan agzi, gülrenk 2; ^rot n pembelik; gül pembesi

rosig
l. s. roso. 2. fig. memnuniyet verici; hos, ferahlandi-nci; -er Laune sein pek neseli (od. keyifli) olm.; die Welt in den -sten Farben sehen dünyayi güllük gülistanlik görmek; mit -em Gesicht gül cehreli

rosten
paslanmak; pas tutmak; nicht rostend s. rostfrei

rostfarben
s. -braun. 2fleck(-en) m pas yenigi; kannca; kleine -n ansetzen (z.B. Metall) kanncalanmak -frei pas tutmaz; paslanmaz

rot
kirmizi. kizil, al; °e Armee (Rußland) Kizil Ordu; -er Bot (Tonerde) pharm. kilermeni; -e Waldameise zo. kizil-kannca; -e Flammen kizil alevier; °er Halbmond n.pr. Kizilay, fr. Hiläliahmer; Qes Kreuz n.pr. Kizilhac, Kizilsalip, Salibi Ahmer; Qes Meer n.pr. §ap denizi; Kizildeniz; Bahriahmer; -e Partei mit. (im Manöver) kirmizi taraf; -e Schminke allik, ruj; -es Tuch (des To-rero) muleta; -er Faden a.Th. ana cizgi; ^ färben kir-mizilatmak; e-n -en Kopf bekommen cehresi ates kesil-mek; kipkirmizi (od. pancar) kesilmek; b-ne (od. b-ni) ates basmak; e-n Tag im Kalender ~ anstreichen l. altini kirmizi kalemle cizmek 2. fig. bsi zihninde tutmak °n\\. kizillik 2. mj, allik 3. (bei Roulett) ruj 2algen pl.zo. kirmizi alklar; kizil suyosunlan

rotieren
dönmek, devretmek, deveran etm.; ~ lassen dön-dürmek, tedvir etm.

rotwangig
al yanakli; elma gibi ^we^de/≪W/. tavulga 2wein m kirmizi sarap °welsch m tulumbaci lehcesi; k lhanbeyi agzi; argo; capkin dili 9wild n geyik cinsleri≫

rrr
! Int. cir! hir hirl ^/ Da läutete das Telephon. Cirrr... telefon öttü.

rubbeln
F ovmak; ovarak kurulamak

rucken
antden hareket etm.

ruckweise
hamle ile; kesik kesik hareket ederek

ruehbar
: ^ werden l. duyulmak, sayi olm. 2. (Geheimnis) isaa edilmek 2gras n bot. kokulu yonca -los dinsiz, iman-siz, fasik, serir, habis, kötü, läin, länetli, mePun Qlosig-keit / habaset, melänet

ruheIos
l. huzursuz, endiseli, sinirli 2. (Zeit) asayissiz 3. (unschlüssig) kararsiz, mütereddit 4. (Adv.) durmadan dinlenmeden

ruhebedürftig
istirahate muhtaç

ruhen
l. dinlenmek, istirahat etm. 2. (schlafen) uyumak, yatmak 3. (nicht arbeiten) calismamak, islememek, durmak 4. (auf et.) bse istinat etm., dayanmak 5. (Waffen) susmak, süküt etm.; (Ich) wünsche (Ihnen) wohl zu ~l Allah rahatlik versin! Laß die Vergangenheit ~f Meseleyi kurcalamal Gecmise mazi, yenmise kuzu derler. Spr.; Er ruhe sanft! (Grabinschrift) Nur icinde yatsm! Hier ruht in Gott... ...burada metfundur.

ruhevoll
sakin, sükönetli, temkinli

ruhig
l. (unbewegt) hareketsiz, sakin, durgun, dingin 2. (still) sessiz sadasiz 3. (schweigsam) a^izsiz, süküti 4. (besonnen) agirbasli, temkinli, serinkanli, itidalli 5. (behaglich) rahat, huzurlu 6. (gelassen) telässiz, heyecan-siz, sükünetli; basi dinc; durmus oturmu§ 7. (windstill) rüzgärsiz, limanlik 8. (Meer) dalgasiz; carsaf gibi 9. (gleichmäßig) ittiratli, muntazam 10. (beruhigt) müs-terih, asude; gönlü rahat 11. (sanftmütig) yava$ huyiu; yumusak; kuzu gibi akilli uslu; uysal; halim selim 12. (unbeschwert) kedersiz, kuruntusuz 13. (Zuruf) Su-sun(-uz)! Sus olunuz! ^ und bestimmt (Worte, Verhalten usw.) tatli sert; ^ bleiben sükünetini muhafaza etm.; -e Mieter gürültü etmeyen kiracilar; ^ fahrend (Schiff) dösekli; Er soll nur ~ kommen! Geledursun! Ich werde ^ sterben können. Gözüm arkada kalmayacaktir. Im Zimmer war alles ^. Odada cit cikmiyordu.

ruhrkrank
dizanterili 9kraut n bot. kadife cicegi

ruhrrtlos
l. sansiz söhretsiz; yüzükara 2. (unbekannt) ne oldugu belirsiz -redig s. prahlerisch, -reich sanh söhretli 9sucht / san ve seref hirsi -süchtig san ve serefe haris olan; ikbalperest -voll s. -reich

rumms
! Int. rap diye

rumoren
gürültü patirdi etm.

rund
l. yuvarlak, toparlak, de^irmi 2. (Rechnung) yuvar-lak, toparlak 3. (kreisförmig) müdevver, dairevt, halkavt 4. (kugelförmig) kürevl 5. (Absage) katt, kesin; aciktan aciga 6. (voll, dicht) tombul, tiknaz; eti dolgun; baliketi; (Adv.) asagi yukan; tahminen, takriben, kadar; ^ gerechnet görmece; göz tahminiyle; söylece sayacak olur-sak; -e Augen machen gözleri belermek (od. büyümek od. fal tasi gibi acilmak); -e Rechnung (Zahl) toparlak (yuvarlak, yaklasik) hesap (bzw. sayi); ^ machen toparlat-mak; ^ werden (Mond) dolunmak; Es waren ^ zwei Monate vergangen. §öyle böyle iki ay oldu (od. gecti). ^ herausgesagt düzcesi, düpedüz, Türkcesi; mit -cm, vollem Gesicht dolgun yüzlü; ^ um (Präp.) bsin etrafinda 2bau m müdevver bina; yuvarlak yapi ^blick m panorama; panoramik (od. cepcevre) manzara 9bogen m arch. tarn kemer Qbrief m s. -schreiben

rupfen
l. koparmak, yolmak 2. (im Spiel) F yontmak, soy-mak; yolunmus tavuga döndürmek

ruppig
! (unhöflich) terbiyesiz, edepsiz, nezaketsiz, kaba 2. (schäbig) pejmürde, perisan; yirtik pirtik

russisch
Rus(-yali); -e Staatsangehörigkeit Rusluk; -er Salat Rus salatasi 2(e) n (Sprache) Rusca

rustikal
rustat, tasrali, kasabali, cankli

rußen
(intr.) is cikarmak; tütmek; (tr.) islendirmek; ise bulastirmak

rußig
isli, kurumlu; ^ werden islenmek; kurum tutmak

rächen
(vergelten) misliyle mukabele etm.; misilleme yapmak; sich ~ l. (an) b-den öcünü almak 2. (für) bsio acisini cikarmak 3. (et.) bsin acisi cikmak; bs cezasiz kal-mamak; Alles Böse rächt sich. Eden bulur. Spr,

räkeln
: sich ^ yan (od. maca beyi gibi) kurulmak; yan atmak

rändeln
l. kenar cekmek 2. (Münzen) tirtillamak; gerändelt (Münze) tirtilh, dantelli Qelung / tirtil, dantel -em s. -eln(\\)

rätlich
s. ratsam

räum
naut.: -e See acik deniz; engin; -er Wind apaziama

räumlich
mekän (hacim v. s.) itibariyle 9keit / l. s. Raum (4, 5). 2. yer, lokal

räuspem
: sich ^ hafifce öksürmek; öhö öhö demek; Ich erkannte ihn an seinem 2. Onu öksürü^ünden tamdim.

röcheln
l. hirlamak, hirildamak 2. (Esel beim Schreien) zinidamak 3. (im Sterben liegen) can cekismek 2 n harhara

römisch
Romen, Romall, Latin; -es Recht Roma hukuku -e Ziffern pl. Romen rakamlan; -e Kirche Latin kilisesi -e Literatur Latin edebiyati; mit -er Nase koc burunlu das °e Reich bist. Roma tmparatorlugu; das Heilige °e Reich Deutscher Nation, bist. (962-1806) Mukaddes Cermen Imparatorlugu

römisch-katholisch
Latin; Gottesdienst m nach -em Ritus Latin ayini

röntgen
rontken yapmak; rontkenini almak; radyografisini cikarmak; sich ~ lassen rontkenini aldirmak Qaufnahme / radyogram; rontken (filmi) 2behandlung / Röntgen isinlariyle tedavi; radyoterapi °bild n s. -aufnähme. ^o.loge m rontkenci; rontken mütehassisi 2o.logie / rontkencilik 9strahlen pl. Röntgen (od. X) isinlan ^unte^-suchung rontken

rösten
l. kizartmak, kebap etm. 2. (Kaffee usw.) kavurmak; geröstet: -er Mais kebap misir; misir kebabi; kavurga

röten
kizartmak, kirmizilastirmak; sich ^ ki-armak, kir-mizilasmak, kizillasmak; gerötet (Augen): ganz ^ kan canagi gibi

rötlich
kirmizimsi, kirmizimtirak, kizihmsi, kizlica -blaß-blau eflatuni -braun doru; kestane (od. hurma) dorusu; acik doru; yagiz doru -gelb kavunici, kazayagi; ördek-gagasi; kumral -grau (Pferd) turnakin; kürt kula -violett visnecürü^ü

rückblenden
(Film) mevzuun evveliyatını göstermek üzere filmin seyri tabiisine ara vermek

rückblickend
maziye bir nazar atfederek

rückdatieren
daha eski tarih atmak

rückerstatten
geri vermek, iade etm.

rückfragen
izahat istemek

rückfällig
(Verbrecher) mükerrir

rückgängig
s. rückläufig. et. ~ machen (Beschluß) geri almak; feshetmek, iptal etm., bozmak, iade etm.; Es läßt sich nichts mehr  machen. Ok yaydan cikti. Spr. 1s isten gecti.Spr.;die Verlobung ~ machen yüzügü geri vermek

rückhaltlos
1. (offen) aciktan aciga; bütün ciplakligiyle; sakmmadan 2. (ohne Vorbehalt) kayitsiz sartsiz

rücklings
(Adv.) l. (rückwärts) geriye; geri tarafa; gerisin geriye; F: klein kicin 2. (hinterhältig) arkadan, sinsice, gizlice, hainane 3. (auf den Rücken) arkasi üstü; ~ hinfallen arka üstü düsmek; -~ sitzen (im Wagen) gidilen istikametin tersine oturmak

rückschrittlich
gerici, mürteci

rückseitig
arka taraftaki; ~ beschrieben (Blatt) arkali

rückständig
l. (Zahlung) mütedahil 2. (P.) geride kalan; gerikafali, gerici; örümcek kafali; zamana uymayan; ariyere; ~ sein (Zahlung) tedahüle binmek

rückweisend
gr. s. reflexiv,

rückwirkend
l. tepki doğuran 2. jur. makabline samil olan; Diese Bestimmung hat keine -e Kraft. Bu hükmün önceye gecerligi yok.

rückwärtig
l. arkada bulunan; geri(-deki) 2. mil.a. cephe gerisi; iceriek

rückwärts
l. geriye; geri tarafa; gerisin geriye; töskürü 2. geride, arkada 3. (naut. Kommando) Tornistan! ~ gehen l. ardın ardın gitmek 2.ßg. isleri hep ters gitmek, fenalasmak; ~ gehen lassen (Zugtiere) töskürmek; ~ fahren naut. tornistan etm.

rückzahlen
geri ödemek; iadeten tediye etm.

rühmen
övmek, methetmek; sena, sitayi? etm.; methiye-sini yapmak; yükseltmek; b-den sitayisle bahsetmek; (e-n Abwesenden) biri hakkinda iyi söylemek; arkasm-dan övmek; sich e-r Sache ~ können bsle iftihar etm., kivanmak, övünmek; ohne mich ^ zu wollen övünmek olmasin; viel Rühmens machen (von) bsle cok övünmek; bsi göklere cikarmak -d senakär, sitayiskär -s.wert sayani takdir (od. tebcii); cok methedilmeye läyik

rühmlich
s. -ens.wert. ^ bekannt meshur

rühren
l. (bewegen) hareket ettirmek; kimildatmak, oynat-mak 2. (Schlag) b-ne carpmak 3. (an et.) bse dokunmak; elini sürmek 4. (herrühren) bsden, b-den ileri gelmek 5. (durcheinander) calkalamak, kanstirmak 6. (gefühlsmäßig) tesir etm.; rikkate getirmek; dokunmak; müte-essir etm.; duygulamak; sich ^ l. kimilda(n)mak 2. (sich bemerkbar machen) F k-ni hissettirmek; varlik göster-mek 3. (in Bewegung kommen) fig. harekete gecmek; j-n zutiefst ^ kalbinin bamteline dokunmak; Rühr nicht daran! Meseleyi kurcalama! Uyuyan köpe^i uyandirma! Spr.; keine Hand ^ eli bögründe kalmak; ise el sürme-mek; Mehl in die Suppe ^ corbaya un calmak; die Trommel ^ trampete calmak; Rührt euch! mil. Rahat! sich nicht ^ istifini bozmamak; kill kipirdatmamak; Rühr dich nicht (von der Stelle)! Davranma! Verinden kimil-damal Wer sich nicht rührte bekommt nichts. Agiamayan cocuga meme vermezier. Spr. Nichts rührt sich. Tis yok. sich ^ können ferahla(n)mak, genislemek; sich ^ lassen rikkate gelmek -d dokunakh; yanik yanik; rnüessir, acmakli; rikkate getirici; zu Tränen ^ göz yasartici; gerührt fig. rikkatli; yufka yürekli; müteessir

rührig
l. cahskan, faal, isgüzar, girgin 2. (Frau im Haushalt) hamarat; ete^i belinde 3. (flink) cevik, atik, canli, tetik

rülpsen
getirmek Ser m gej;irti

rümpfen
: die Nase ^ (über) bse burun burmak (od. kivir-mak)

rüstig
l. dinc, kuvvetli, saglam 2. (flink) cevik, atik, tetik3. (munter) canh, zinde; er Greis eski toprak; Er ist (für sein Alter) noch recht ^. Yasiyle klyaslanmayacak dere-cede saglam.

rütteln
l. sarsmak, silkmek, irgalamak, sallamak, oynat-mak 2. (an et.) bsi kurcalamak;/ig. sarsmak 3. (Wagen) sarsmak; Daran ist nicht zu ^. l. Bu, hie de^ismez. 2. (unbestreitbar) Inkär kabul etmez. §üphe götürmez. das dauernde ° des Zuges trenin devamli sarsintisi

s
S [es] n Alman alfabesinin 19. harfi

sachgemaß
hakikate uygun; münasip, yerinde; sadet dahili 2haftung / ayni mesuliyet 9katalog m mevzulara göre tanzim edilen katalog ^kenne^(in /) m mütehassıs, eksper, ehlivukuf, ehlihibre, uzman, konesör 9kenntnis/ ihtisas, eksperlik, uzbilim, vakıf lık -kundig s. °kenner. Q\\age f keyfiyeti hal; hal ve keyfiyet; iş durumu; die ^ naher prüfen durumu incelemek; bei dieser ~ hal ve keyfiyet bu merkezde iken 91eistung / ayni (od. maddi) eda -Hch l. (dinglich) gayri zati, ayni 2. (objektiv) afaki, objektif, şeyi, nesnel 3. (wirklich) gerçek, şeni, hakiki 4. (neutral) tarafsız 5. (zvveckmaßig) maksada uygun; ameli, pratik 6. pej. kuru; -e Zustandigkeit jur. vazife

sachilch
gr. lazım

sacht
(-e) l. (sanft) yumuşak, halim, mülayim, hafif 2. (langsam) yavaş 3. (leise) sessiz sadasız 4. (vorsichtig) ihtiyatlı 5. (allmahlich) yavaş yavaş; gittikçe; Irnmer ^f Yavaş yavaş!

sackerlot
! sackermenti s. sapperlot! sappermentf

saen
tohum ekmek (od. saçmak); W er nicht sciet, wird auch nichi ernten. Ekmeden biçilmez. Spr. Der e-^ sof, der andere erntet. ßiri eker biri biçer. Spr. Wer Wind süt, wird Sturm ernten. Spr. Rüzgar eken fırtına biçer. Spr. Was der Mensch saet, das wird er ernten. (ßibel) Spr. Herkes ektiğini biçer. Spr.;gesat: dünn ^ fiğ. nadir, seyrek; az bulunur Qer m s. Samann

sagen
l. söylemek, demek 2. (mitteilen) bildirmek, haber vermek 3. (befehlen) emretmek; pej. kahyalık etm. 4. (bedeuten) ifade ve beyan etm., mana vermek 5. (spre-chen von) bşden bahsetmek; j-m et.  lassen b-ne haber göndermek; leh habe mir ^ lassen işittim. Duydum, leh mu? schon ^ t tirat etmeliyim. Açıkça konuşmak için; Edeptir söylemesi; hatta, bile; nichts ^ söz etmemek; Wie sagt man dafür aufDeutsch? ßunun Almancası nedir? ßuna Almanca ne derler? IVos soli man dazu ^7 ßuna ne denir? Ne dersin? immer wieçier das gleiche ~ lakırdıyı ezip büzmek; Er hat volikommen recht mit dem, was er sagt. Gayet doğru söylüyor. Er lapt sich nichts ^. Hiç söz dinlemez. Es hat nichts zu^. l. Ehemmiyeti yok. 2. (bitte sehr) ßir şey değil. (bzw.) Zararı yok. et. zu ^ haben fiğ. sözü geçmek; Er hat nichts mehr zu ^. fiğ. Pabucu artık dama atıldı. ßorusu artık ötmüyor. Was wollen Sie damit ^? Ne demek istiyorsunuz? Was ich ^ wollte, ist... Demem budur ki... (F): nichts  (gegen) bşe ses çıkarmamak; et. nicht  wollen bşi saklamak; gizli tutmak; Was du nicht sagst! Deme yahu! Hayırdır inşallah! Sahih mi? wenn man so ^ dar f tabir caiz işe; Es ist nicht gesagt, dap ...... henüz muhakkak (belli, kesin) değil; ... daha şüphelidir; ünler uns gesagt laf aramızda; Lap dir das gesagt sein! ßu, kulağına küpe olsun! Gesagt, getan. Söylemesiyle yapması bir oldu. Der demez ... (yaptı), sage und schreibe (Ausdruck der Entrüstung) inanmayacaksın

sagenhaft
efsanevi, esatiri, menkıbevi; Zümrüdüanka gibi; ismi var Cismi yok; (Adv.) aşırı derecede; harikulade; inanılamayacak kadar

saiben
l. merhem sürmek 2. fiğ. takdis etm., meshetmek; der Gesalbte rel. Mesih; tsa peygamber -ungsvoli sahte vakarlı; (Adv.a.) cali bir mehabetle

saidieren
H hesabı kapatmak ^o m, n hesap bakiyesi; den ^ ziehen hesap bakiyesini tespit etm. -o.vortrag m H bakiyenin yeni hesaba nakli

sakra
! F lanet! 2mcnt n ret. takdis merasimi -menti (Fluch) Vay canınal

salopp
l. selt. (unsauber) kirli, pasaklı 2. (nachiassig geklei-det) çapaçul, şapşal 3. (zwanglos) teklifsiz, laubali; sich ^ benehmen ayak uzatmak

salt
l. tok, doymuş, kanmış 2. (überdrüssig) bıkmış, usanmış; gına getirmiş 3. ehem. meşbu, doymuş 4. (Far-be) canlı, koyu, kuvvetli; leh bin ~. Karnım tok (od. doydu). leh bin zum Platzen ^. Of patlayacağım, sich ^ essen doyuncaya kadar yemek; boğazım (od. karnım) doyurmak; et. ^ bekommen (haben) bşden gına getirmek; usanmak, usanç getirmek, bşden doymak, bıkmak; gık demek; Er hat sich einmal ordentlich ~ getrunken. Kanın caya kadar içti. sich nicht ^ sehen können (an) seyrine doyamamak; temaşasına doyum olmamak -biau koyu mavi -dampt m techn. kuru istim

samig
(Teig, Suppe) özlü

samtlich
bütün, tekmil, hepsi, mecmu, bilumum, bilcümle; istisnasız herkes; hep birlikte

sandfarben
; -iğ krem, bej

sanft
l. yumuşak, mülayim, halim 2. (wenig ansteigend) az yokuşlu 3. (glatt) pürüzsüz, düz 4. (nachsichtig) müsamahakar 5. (nachgiebig) uysal 6. (gelinde) hafif, mutedil 7. (lieblich) hoş, latif, şirin 8. (Wind) tatlı 9. (ruhig) sakin, durgun; Ruhe ^f Nur içinde yat l Toprağın nur olsun! (tür Nichtmohammedaner a.) Dinince dinleni ^ und selig schlafen mışıl mışıl uyumak; mit -er Gewalt nezaketli bir zorlayışla; -es ßiau tatlı bir mavi

sanieren
l. (Gebiet) bir hastalıktan bilhassa sıtmadan kurtarmak 2. H (Unternehmen) tensik ve ıslahla sağlam bir kazığa bağlamak; reorganize etm.

sanitär
sıhhi, hijiyenik; -e Einrichtungen pl. sıhhi tesisler

sapienti sat
ßilen bilir (a. m. der Forts. bilmeyen aslı var sanır). Arif olan anlar. Arife tarif ne hacet!

sapperlot
! sappermenti ini. Hay Allah belasını versin! hay aksi şeytani hay kör olası! vay canına!

sapphisch
(Metrik) safik; -e Liebe safızrn -o n.pr. Safo

sardonisch
: -es Lachen hain ve müstehzi (kinayeli) gülüş

sattsam
kafi derecede; fazlasiyle kafi

saturieren
s. sattigen

sauber
l. temiz, pak, arı 2. fiğ. a. nezih 3. (ordentlich) düzenli, intizamlı 4. iron. fena, kötü; ganz ~ tertemiz; gıcır gıcır;  angezogen üstü temiz; pırıl pırıl; e-e -e Geselischaff iron. cemiyet dediğin böyle olur; ~ und an standig (z. ß. Kind) temiz pak; -e Dinge hört man über ihn. iron. Hakkında neler söyleniyor neler! -halten temiz tutmak; çekidüzen vermek ^keit / l. temizlik, paklık, taharet, nezafet 2. fiğ. nezahet 3. düzen, intizam

saubermachen
(Zimmer, Wohnung usw.) temizlemek

saublöd
F l. (P.) enayioğlu enayi; kaz kafalı; eşoğlu eşek 2. (S.) aksi, son derecede cansıkıcı 2bohne/frof. l. bakla 2. (kleinere Art) ful; -n werfen (als Orakel) bakla falı açmak; bakla dökmek

saudumm
F s. -blöd. ^d^stel / s. Gansedistel

sauer
l. ekşi 2. (Milch) kesilmiş, pıhtılaşmış 3. (verdrießHch) ekşi, huysuz; asık suratlı 4. (ßoden, Gras) bataklık 5. (mühselig) müşkül, zahmetli, külfetli, yorucu, yıpratıcı 6. ehem. asitli; saure Gurke hıyar turşusu; kornişon; ^ werden l. (Milch) kesilmek, koyulaşmak, pıhtılaşmak 2. (Essen) turşu olm. 3. F (P.) hiddetlenmek, darılmak; in den sauren Apfel beipen müssen ister istemez nahoş bir işe girişmek zorunda olm.; j-m das Leben ~ machen b-ne hayatı zehretmek; saure Suppe (Katerfrühstück) ekşi çorba; ^ dreinschauen ekşi yüz göstermek; j-n ^ ankommen b-ne pek ağır gelmek; Döş kannst du dir ^ braten lassenf F Ezip suyunu içi ßunu al da basma çal! Die Trauben sind zu -^, sagte der Fuchs, als er sie nicht erreichen konnte. Kedi yetişemediği ciğere pis der. Spr.; Döş wird ihm noch ~ aufstoftenf F Açışım çekecektir! Gib ihm Saures! V Vur abalıya! ^ampfer m bot. kuzukulağı. hummaz 9braten m sirkeli sığır kızartması 2brunnen m karbonlu maden suyu ^k^^sche/oof. l. vişne 2. (Weich-selkirsche) kokulu kiraz 2klee m bot. ekşi yonca; küçük kuzukulağı; keçikulağı °kleegewachse pl. bot. ekşiyonca-giller 2kraut n lahana turşusu; şukrut

sauersüß
tatlı sert; ekşili tatlı; mayhoş ^te^g m mayalı hamur 9topf m F; -töpiisch ekşi suratlı; somurtkan, mızmız(adam)

saufen
l. (Tier) içmek 2. (Mensch) V fazla içmek, işret etm.

saugen
l. emmek, sor(ıı)mak 2. (aufsaugen) içine çekmek; massetmek, soğurmak

saugfähig
l. emici; içine çekebilen 2. (VVatte) hidrofil, sucul ^^a8che/ biberon; emzikli süt şişesi 9gas n çekme gazı 2heber m sifon 2kalb n süt danası

saugrob
F çok terbiyesiz; hamhalat

saumen
(ir.) l. kenar çevirmek; zıhlamak 2. (heften, reihen) teyellemek, çatmak 3. (umgeben) ihata etm., çevirmek 4. (die Straßen) güzergahın iki tarafında bulunmak; (intr.) l. (zaudern) tereddüt etm., duraksamak 2. (zu lange) gecikmek; geç kalmak 3. (sich aufhalten) durmak, tevakkuf etm. -ig s. saumselig. Er ist ein -er Zahler. Onun elinden kolay kolay para çıkmaz. Eli ağırdır.

saumäßig
F l. (Adj.) çok kötü; iler tutar yeri yok; kan-kırmızı 2. (Adv.) pek çok. fazla

sausen
l. (Kugel usw.) vızıldamak; vız diye geçip gitmek 2. (Fahrzeug od. insassen) çok hızlı geçip gitmek 3. (Wind) inlemek 4. vınlamak; Es saust mir in den Ohren. Kulaklarım uğulduyor. Auf den Asphaltstrapen ^ die Autos nur so dahin. Asfalt yollarda otomobiller vızır vızır işlemektedir.

schablonisieren
kalıpla örneğini çıkarmak

schachern
yahudi pazarlığı etçn.; bezirganlık etm.

schade
l. (Ausruf) hayfa(-ki) 2. Es ist ~. Yazıktır. Es ist ^ um diesen ^uten Menschen! ßu iyi insana yazık oluyor.

schadhaft
l. (beschadigt) zarara uğramış 2. (mangelhaft) arızalı, kusurlu, sakat 3. (Zahne) çürümüş 4. (Gebaude) tamire muhtaç; -e Drucktype çürük harf

schadlos
zararsız, ziyansız; ~ halten b-nin zarar ve ziyanım ödemek; sich "^ halten (an et.) zarar ve ziyanım bşden çıkarmak

schaffen
(I) (schuf, geschaffen) yaratmak, halk etm., var etm.; meydana (od. vücuda) getirmek; varlığa çıkarmak; oluşturmak, türetmek; ortaya koymak; Er ist f ur diesen Posten wie geschaffen. ßu vazife ona biçilmiş kaftan. Das Haiıs ist für euch wie geschaffen. ßu ev tam size göredir. (!I) (schaffte, geschafft) l. (arbeiten) çalışmak, iş görmek 2. (tun) yapmak, icra etm. 3. (verschaffen) tedarik etm., getirmek 4. (leisten) becermek; yapmağa muvaffak olm.; bşin hakkından gelmek 5. (irgendwohin) getirmek, götürmek nakletmek, kaldırmak, sevk etm.; Er hat es geschafft. Şimdi tuzu kuru. nichts zu ^ haben (mit) hiçbir ilişiği olmamak; Was hdst du damit zu ^7 Ne umurun? Was hat er hier zu ^7 ßurada ne işi var? Was habe ich überhaupt mit dir zu ^7 ßenim seninle ne alışverişim var? j-m viel zu ^ machen b-ne çok zahmet vermek; b-ni çok uğraştırmak, sıkmak, üzmek; (innerlich) bş b-nin zihnini kurcalamak; ins Krankenhaus ^ hastaneye kaldırmak; Das hatten wir geschafftt Sen sağ ben selameti sich et. vom Halse ~ basından atmak (od. savuşturmak); Mit solch dubiosen Angelegenheiten mil ich nichts zu ^ haben. ßen böyle bulaşık işlere girişemem. sich zu ^ machen (an) bşi kurcalamak; sich eifrig mit et. 2u ^ machen bşle fazla meşgul olm.; ßis zum Dorf ^ wir es heute noch. F Köyü bugün çıkarırız. 2s.kraft / yaratıcılık

schal
l. (abgestanden) bayat, durmuş 2. (geschmacklos) tatsız tuzsuz; yavan 3. (gevvöhniich) bayağı, adi, zarafet-siz, letafetsiz 4. (leer) boş, manasız; ^ werden bayatlamak; hava alıp bozulmak; ekşimek

schamfillen
naut. ovmak, sürt(üştür)mek; (intr.) sürtüne-rek aşınmak °kissen n naut. istromaça; talazlık tahtası

schandbar
s. schandlich. 9bube m deni, alçak, sent, rezil, pespaye, pezevenk, teres

schandlich
l. ayıp(-lı), rezaletli, kepaze, alçak, deni, utanacak, karayüzlü, zelil 2. (abscheulich) çirkin, menfur, mekruh 3. F (Adv.) pek, çok Okelt/alçaklık, şenaat, faza-hat, rezalet, kepazelik

scharen
bir araya toplamak; sich ^ bir araya toplanmak -weise katar katar; tümen tümen; akın akın; f evç f evç

scharf
l. keskin; iyi bilenmiş, zağlı 2. (spitz) sivri 3. (beis-send) yakıcı, muhrik, acı, sert 4. (atzend) aşındıran, kavi, kostik 5. (schrill) kulak tırmalayıcı; çıngır çıngır 6. (ßlick) nafiz, delici, keskin 7. (ßrille) camları kuvvetli 8. (Ver-stand) seriülintikal, varışlı; nüfuzu nazar sahibi; gözü açık 9. (Wind) sert, ısıran, yakan 10. (gevvürzt) baharatlı, biberli, tuzlu 11. phot. a) (ßild) net b) (richtig eingestellt) mihraka getirilmiş 12. (Munition) hakiki (mermi); muharebe fişeği 13. (Ohr) hassas 14. (Essig) keskin, F: buruşko 15. (Wort) dik, iğneli 16. (grob) dürüst 17. (Maönahmen) katı 18. (Disziplin, Kontrolle) sıkı 19. (Hund) acar 20. (Kurve) keskin; -er Hahnenfuft bot. altınlı düğünçiçeği; ^ ins Auge fassen gözüne kestirmek; ^ bestrafen b-ni ağır bir suretle cezalandırmak; ^ angreifen şiddetle saldırmak; ^ verfolgen (Gesetz) sıkı tutmak; ^ zurecht- weisen sıkı fıkı tembih etm.;  einstellen (Kamera) mihraka getirmek; j-n ^ ansehen b-ne dik dik bakmak; ^ sein l. (aut et.) bş burnunda tütmek; bşe imrenmek; bşde gözü olm.; bşe can atmak; bşe aşermek 2. (aut j-n) peşine düşmek; birisi için yanıp tutuşmak; j-m ^ zu-setzen b-ni cendereye koymak; b-ni sıkıştırmak; Alizu ^ macht schartig. Spr. Keskin sirke kabına zarar verir. Spr. ^ brassen naut. brasa tokaya almak; e-n -en Wort-wechsel haben dalaşmak; e-e -e Peder führen dokunaklı yazmak; Die Kontrolle wurde besonders ^ durchgeführt. Kontrol hususi bir sıkılıkla icra edildi.

scharfblickend
-blickend fiğ. öngörülü, basiretli, durendiş; keskin akıllı; zekalı; nüfuzu (vuzuhu) nazar sahibi

scharfkantig
keskin kenarlı -machen (aufhetzen) kışkırtmak, tahrik etm. ^mache^ m l. fesatçı, kundakçı, müşevvik, muharrik 2. (Sanktionspolitiker) zecri tedbirci 9richter m cellat 9schleßen n hakiki mermi ile atış ^schütze m keskin nişancı -sichtlg l. keskin bakışlı 2. fiğ. fırasetli, basiretli 2sinn m; -sinnig s. °blick; -blickend. -züngig sivridil

schartig
çentik çüntük; dişli; ^ werden çentiklenmek, kertiklenmek

schassen
F okuldan çıkarmak, tart etm.

schattieren
l. (Schatten einzeichnen) resme gölge vermek; gölgelendirmek, taramak 2. (abtönen) nüanslamak -t gölgeli Qung f nüans; ince fark

schattig
l. (Platz) gölgeli 2. (Schatten spendend) gölgelen-diren

schauen
l. bakmak, görmek 2. (auf, nach et.) bşe dikkat etm.. bakmak; W as gibt es denn da zu ^7 Maymun mu oynuyor? Schau vor dichl önüne baki Schau, dap du weiterkommsif Çek arabanı l Das Futter schaut etwas über den Rand. (bei Anzug) Astar yüzünden biraz taşıyor.

schaurig
korkunç; tüyler ürpertici

scheel
l. şaşı 2. (neidisch) kıskanç, çekemeyen; j-n ^ an-sehen (od.) j-n -en ßlickes betrachten b-ne yan (eğri; fena gözle) bakmak -guckel m F şaşkaloz 2sucht / kıskançlık -süchtig kıskanç

scheiden
(tr.) l. ayırmak, ayırt (tefrik, taksim) etm., bölmek 2. ehem. ayrıştırmak, tahlil etm., tahallül ettirmek 3. (Eheleute) boşandırmak; (inir.) l. ayrılmak, mufara-kat (hareket, terk) etm.; bırakıp gitmek; bşi selametlemek 2. (voneinander) b-ne veda etm.; vedalaşmak 3. (aus dem Dienst, Amt usw.) işinden çekilmek; memuriyetten ayrılmak 4. (aus dem Leben) terki hayat etm.; (Selbstmörder) intihar etm.; sich ^ lassen boşanmak; karı bırakmak; ayak bağım çözmek; ayrılmak; geschle-den boşanmış; W ir sind -e Leute.fig. Aramızdaki münasebetler kesildi.

scheinbar
l. görünen, zahiri 2. (unecht) sahte, yapmacık; (Adv.) görünüşe göre; görünürde, şeklen, zahirde, zahiren, güya, sureta, yalandan; - ßahn astr. görünürdeki yörünge; -e Höhe astr. irtifai mersut

scheinen
l. ışık vermek, ziya neşretmek 2. (glanzen) parıldamak 3. fiğ. görünmek; Es scheint, als wolle es regnen. Yağmur yağacak gibi görünüyor. Yağmur yağacağa benziyor. Es scheint mir so. ßana öyle geliyor. Es schlen altes zerstört zu sein. Her şeyin mahvolduğu havası esiyordu,

scheitern
l. (Schiff) karaya oturmak; bir kayaya bindirmek 2. fiğ. akamete uğramak; boşa çıkmak; muvaffakıyet-sizlikle neticelenmek; Der Versuch ist gescheitert. Girişilen teşebbüs çıkar iş değildi, an e-r lacherlichen Kleinigkeit ^ bir bardak suda boğulmak; denizden geçip çayda boğulmak

scheißen
V dışkılamak, yestehlemek; V: sıçmak

scheißfreundlich
V gülerken ısırır

schenken
l. armağan, hediye etm.; peşkeş çekmek; vermek 2. (gewahren) bahşetmek, ihsan etm. 3. (spendieren) ikram etm. 4. (erlassen) bağışlamak, affetmek 5. (spen-den) teberru etm. 6. (ein-) bardağa boşaltmak; bardağı doldurmak 7. (Aufmerksamkeit) kulak asmak 8. (e-m Kind das Leben) doğurmak; dünyaya getirmek 9. (j-"l Vertrauen) b-ne itimat etm., güven beslemek; sich et. ^ atlamak, ihmal etm.; (lüzumsuz olduğundan) yapma mak; bşden vazgeçmek; j-m keinen ßlick ~ b-ne aldırış etmemek; Er hat mir das ßuch geschenkt. ßu kitabı bana bedelsiz verdi. Das ist geradezu geschenkt. O, yok paha" sınadır. ßu, para ile değil, ^ung/ l. hibe, teberru, bağışlama, atiyye, ihsan, iane 2. (fromme Stiftung) diyani tesis; vakıf 2ungs.urkunde / hibe hücceti; bağışlama senedi; s. a. Sfiftungsurkunde

scheppern
dial. s. klappern; klirren

scherzhaft
güldürücü, eğlendirici, latifeci, şakacı; Adv. latife tarzından, şaka yolunda; şakacıktan; et. ins Qe wen» den bşi latifeye (od. şakaya) boğmak

scheu
l. korkak, ürkek, çekingen, mahcup, tutuk, kaçıngan, sıkılgan 2. (tür Madchen o.) horozdan kaçan 3. (Tier) insandan kaçan 4. (Pferd) ürkek ve oynak; ^ sein (Kind) b-ni yadırgamak; ^ machen ürkütmek; ^ werden l. (Wild) ürkmek 2. (Pferd) huylanmak; gemi azıya almak 0 / korku, korkaklık, ürkeklik, çekinme, mahcubiyet, utangaçlık, tutukluk, sıkılganlık, cesaretsizlik; ohne aile ^ utanıp sıkılmadan; pervasızca; hiç çekinmeden; ~ haben (vor) s. sich scheuen

scheuen
(intr.) s. scheu werden. (tr.) (et., j-n) bşden, b-den korkmak, çekinmek; sich ^ (zu) tereddüt etm.. bşi yapmaktan çekinmek (od. geri durmak); keine Mühe ^ zahmetten kaç(ın)mamak; keine Kösten ^ masraf lara bakmamak; kein Opfer ^ hiç bir fedakarlıktan kaçınmamak

scheußlich
l. gayet çirkin, menfur, iğrenç, gudubet 2. F çok nahoş 3. (Wetter) çipil 2keiten pl. zulümler, mezalim

schicken
l. göndermek, yollamak 2. (nach j-m) aratmak, aldırtmak, getirtmek, çağırtmak; sich ^ l. (tür) b-ne yakışmak; yakışık almak, yaraşmak 2. (südd.) acele etm. 3. (in et.) bşe uymak, alışmak; boyun eğmek; Eines schlckt sich nicht für aile. (Goethe) Herkes haddini bilmelidir. sich in altes ^ her emre eyvallah demek; Solche Reden ^ sich nicht für e-n jungen Mann. ßu gibi sözler bir delikanlıya yakışmaz. -Hch yakışık alır; yaraşıklı, uygun, münasip, muvafık 91ichkelt / yakışık alma; yaraşma, münasebet; edep ve ahlaka uygun olma; adabımuaşeret, terbiye, nezaket 21ichkeits.gefühl n edep ve terbiye duygusu

schieben
l. sürmek, itmek 2. (in et. hinein) içine sokmak 3. (ver-) talik etm., (sürüncemede) bırakmak 4. (die Schuld aut j-n) kabahati b-nin üzerine atmak 5. F ağır ağır yürümek 6. s. Schiebergeschafte machen 7. (Kegel) kiy oynamak

schief
l. (abfallend) meyilli, inişli 2. (schrag) şev şevine; sepetleme, verev, mail, eğik 3. (krumm) çarpık çurpuk; eğri büğrü, çalık 4. (Ausdruck, Urteil usw.) hatalı, yanlış, V: fos; -e Ebene sathı mail; meyilli satıh; -er Gang pavurya (F); auf die -e Ebene geraten fiğ. yolunu sapıtmak; yoldan çıkmak; j-n ^ ansehen b-ne yan bakmak; ein -es Gesicht ziehen çehreyi ekşitmek; in ein -es Licht geraten yanlış muhakeme edilmek; ^ sitzen (z. ß. Kra-watte) yan durmak ^blatt n bot. begonya

schielen
l. şaşı bakmak (od. olm.); şaşılamak; (geringfügig) gözü kaymak 2. (nach et.) a) (begehriich) bşde gözü olm.; bş bumunda tütmek b) (heimlich) bşe, b-ne göz uciyle (od. yan gözle) bakmak ° n şaşılık -d l. şaşı gözlü 2. (geringfügig) hafif şehiS bakışlı 3. (nach anderen Frauen) gözü dışarıda 4. (dauernd nach der Tür) gözü kapıda

schier
l. (rein) halis, safi 2. (Fleisch) lop. kemiksiz; (Adv.) l. (fast) hemen hemen; aşağı yukarı 2. (geradezu) adeta 3. (lediglich) sırf, sadece, münhasıran

schießen
l. (feuern) ateş etm.; atış yapmak; (aufeinander) atışmak 2. (Hasen usw.) vurmak, öldürmek 3. (sprengen) iştial maddeleri patlatmak 4. (ein Tor) Fb. gol atmak 5. (auf das Tor) Fb. kaleye şut çekmek 6. (e-n ßock) gaf yapmak; pot kırmak 7. (Purzelbaum) perende atmak 8. (j-n über den Haufen) b-ni kurşunla yere sermek 9. (Faden) argaçlamak, atkılamak 10. (ßlicke) nazarlar fırlatmak; (intr.) l. (sich eilig bewegen) fırlamak, atılmak; ok gibi hızlanmak 2. (aus dem ßoden) çıkmak, fışkırmak, filizlenmek 3. (VVasser) hızla akmak; fışkırmak 4. (über das Ziel hinaus) aşırı gitmek 5. (ßlut in den Kopf) sıçramak 6. (aut j-n) b-ni kurşunlamak; sich e-e Kugel durch den Kopf ^ beynine kurşun sıkmak; Es schofi mir durch den Kopf. ßirdenbire aklımdan esti. Aklıma esti. ßlicke auf j-n ^. b-ne nazarlar fırlatmak; das ßrot in den Ofen ^ ekmeği kürekle firma salmak; Dieses Gewehr schlept weit. ßu tüfek uzun menzillidir, in die Höhe  l. birdenbire göklere yükselmek 2. (Kind) boy atmak 3. (von seinem Platz) yerinden fırlamak; mit Pfeilen ^ ok atmak; sich mit jm ~ b-le tabanca düellosu etm.; gut ^ iyi nişancı olm.; Er schofi zweimal. iki el kurşun sıktı, in Samen ^ tohuma kaçmak; zum Krüppel ^ vurarak kötürüm etm.; Das ist ja zum ~ f insan buna kahkaha ile güler! ~ lassen 1. naut. (Tau, Schot) gevşetmek, laçka etm. 2. (loslassen) elinden bırakmak, koyuvermek, salıvermek; fiğ. bşden vazgeçmek 3. (die Zügel) a) dizginleri başkasma kaptırmak b) (seinen Gefühlen) hislerine kapılmak; k-ni ihtisaslarına terk etm.

schiffbar
seyrisefaine salih; gemi seferlerine elverişli ^bau m gemi inşaatı 9bauer m gemi inşaat mühendisi (bzw. işçisi) 9bruch m deniz kazası; geminin kazaya uğraması; völlig ^ erleiden fiğ. b-nin gemisi sapa oturmak -brüchig kazazede Sbrückef tombaz köprü 2chen n l. küçük gemi 2. (Weber2 od. in der Nahmaschlne) mekik 3. (Soldaten-mütze) kep -en l. gemicilik etm. 2. V küçüğünü etm., iŞwınek ^er m l. sandalcı, kayıkçı, gemici, mavnacı 2. (Kapitan) süvari, kaptan 3 s. Sch ^ffseigner. 2er.kIavier n F akordeon 9er.knoten m naut. gemici düğümü; ceviz, bağ 2er.stange / kanca 2s.agent(ur /) m vapur acentası 9s.artikel pl. tayfa kontrat defteri; rolo 9s.arzt m gemi doktoru ^s.b^llet n vapur bileti

schillern
renk renk parıldamak; harelenmek -d l. şanjan, janjan, yanardöner 2. fiğ. yaldızlı

schinden
l. (Haut) derisini yüzmek 2. (bedrücken) eziyet vermek 3. (ausbeuten) durmadan çalıştırmak; istismar etm. 4. (nicht bezahlen) parasını ödememek 5. (Material) tepe tepe kullanmak; sich ^ terlemek, yorulmak; pala çalmak

schirren
koşum takmak

schizophren
psych. şizofren °\\e f şizofreni

schlabbern
F l. (Hund) lapa lapa içmek 2. (schlürfen) höpürdeterek içmek 3. (sabbern) salyası akmak 4. (schwatzen) gevezelik etm.

schlackig
l. cüruflu 2. F s. schlackerig

schlafen
l. uyumak 2. (nicht aufpassen) gaflet içinde olm.; dikkat etmemek; F: dalga geçmek 3. (mit j-m) cinsi münasebette bulunmak; -^ gehen; sich ^ leğen yatağa gitmek; uykuya yatmak; in den T ağ hinein ~ geç vakitlere kadar uyumak; ~ sie gut! Allah rahatlık ver-sin! Geçeniz hayır olsun! Der Herr schlaft noch. (Dienst-madchen zum ßesucher) ßeyefendi daha yatıyorlar. Wo ^ wir heute? ßu gece nerede yatacağız? ßesser hungrig ~ gegangen als verschuldet aııfgestanden. Yemeksiz yatmak borçlu kalkmaktan yeğdir. Spr.; Schlaf nicht! Dalma! wie ein Gott  deliksiz bir uyku çekmek; über et. ~ istihareye yatmak; hşi ertesi güne bırakmak

schlaff
l. gevşek, gerilmemiş; naut. iaşka 2. (energielos) sölpük, lapamsı, gayretsiz, üşengeç, miskin, F: hamur 3. (welk geworden) pörsük; tazeliğin! kaybeden; salpa 4. (schvvunglos) sönük 5. (kraftlos) dermansız, bitap, sarkık 6. (Tau) naut. tizeye değil; ~ werden l. gevşemek, salkımak 2. (Spannfeder) elastikiyetini kaybetmek 3. (z. ß. ßallonhülle) sönmek 4. fiğ. zait göstermek; hamur- iaşmak

schlagartig
^artig ani surette; birdenbire; bir nefeste; mil. a. darbevari

schlagen
l. vurmak, dövmek 2. (treffen) çarpmak, isabet etm. 3. (prügeln) b-ne kötek atmak, b-ni pataklamak 4. (Ohrfeige) tokat aşketmek 5. (Münzen) basmak, darp etmek 6. (Holz) ağaç kesmek 7. (besiegen) yenmek, mağlup etm.; (entscheidend) sındırmak 8. (e-e Schlacht) meydan savaşı vermek 9. (Alarm) silahbaşı horusu çalmak 10. (zu ßoden) yere sermek 11. (e-e ßrücke) köprü kurmak 12. (einwickeln) sarmak 13. (ans Kreuz) çarmiha germek 14. (das Kreuz) haç çıkarmak 15. (Wurzeln) kök salmak 16. (e-n Stein z. ß. im Schach) taş kırmak, almak 17. (e-n Kreis) pergelle daire resmetmek, çizmek 18. (Karten) fal açmak 19. (die Laute) ud çalmak 20. (in den Wind) bşe kulak asmamak 21. (in Fessein) zincire vurmak 22. (mit den Flügeln) kanatları çırpmak 23. (Herz) çarpmak; daraban etm. 24. (Puls) atmak 25. (Uhr) çalmak 26. (Pferd) çifte atmak 27. (Vogel) ötmek; dem çekmek; (Nachtigall) şakımak 28. (Nagel) çakmak, kakmak 29. (Eier) çalkamak 30. (leicht) çırpmak 31. naut. (Tauwerk) bükmek 32. (erregt um sich) çırpınmak, tepinmek, çabalanmak, debelenmek 33. (leicht m. e-r Gerte) çırpıştırmak 34. (Dame im Damenspiel) kesmek 35. (nach j-m) a) b-ne vurmağa çalışmak b) b-ne çekmek 36. (zum Ritter) şövalyeliğe yükseltmek;

schlagen (sich)
sich ^ l. dövüşmek, vuruşmak 2. (sich duellieren) düello etm. 3. (auf j-s Seite) b-ne (od. bir tarata) katılmak; j-n krumm und lahm ^ F kolunu budunu kırmak; Es schlagt fünf. Saat beşi çalıyor. Das Herz schlug mir nur so. Kalbim küt küt atıyordu, sich den ßauch voli ^ F tıka basa kamım doyurmak; sich auf die Seite der Aufstandischen ^ ihtilalcilerin tarafım tutmak; auf den Tisch - masaya vurmak; sich et. aus dem Kopf ^ bşden vazgeçmek; Er schlagt aus allem und jedem Gewinn. Kehleden yağ çıkarmağa bakar. Cansız koyundan süt sağar. Spr.; Sie schlagt nach ihrer Mutter. (körperlich od. charakterlich) Kız anasına çekiyor, nach aupen ^ (Krankheit) dışarı vurmak; j-n (mit) et. über den Kopf^ bşi basma geçirmek; die Augen zu ßoden ^ gözlerim yere eğmek; ge-schlagen: sich ^ geben pes demek; e-e -e Stunde tam bir saat; -es Ei yumurta çalkantısı; e in -er Mann sein mahvolmuş bir adam olm.

schlagend
-≪B≫d≪/B≫: l. (überzeugend) ikna edici; (Antwort o.) müskit, şık 2. (entscheidend) kati, kesin 3. (treffend) göze çarpan; isabetli, vuruşlu 4. (beweiskraftig) ispat edici; -es Wetter (im ßergwerk) grizu

schlagfertig
l. mil. muharebeye hazır 2. fiğ. tetik, hazırcevap ;  sein tetik davranmak ^fe^tlgke^t / hazırcevaplık 9flu6 m va. s. Qanfall. 9holz n l. sopa, değnek, çomak 2. (beim Waschen) tokaç; çamaşır tokmağı; 2instrumem n muş. vurma çalgı; (zur Tempoangabe) tempolu saz 2kraft/ l. vuruş (od. çarpma) kuvveti 2. fiğ. tesir, mües-siriyet 3. mil. muharebe kudreti -kraftlg l. mil. çarpma kuvveti çok olan 2. (überzeugend) ikna edici; mukni; kanaat verici 3. (wirkungsvoll) tesirli 9Hcht n l. çok kuvvetle beliren ışık 2. (Malerei) eşape 9Hnie/ çırpı 91och n yolun çukurluk (od. çökük) yeri; e-e Strape voller Schlagiöcher bozuk kaldırımlı bir sokak ^mann m (beim Rudern) hamlacı ^netz n l. (tür Fischfang) iğrip ağı; kleineres) tarlakoz 2. (tür Vogelfang) kuş kapanı 2obers n (Ost.) s. Qsahne. ^^^ng m l. demir muşta 2. muş. mızrap, tezene, çalgıç ^sah^e / kremşanti(-yi) 9schwirl m 20. ırmak ötleğeni 2selte /; -^ haben a) (Schiff) yan yatmak b) (P.) sarhoş olm. 2stock m (bei dem Ksp. çelik çomak) çomak 2uhr / çalar saat ^wefk n saat çaları 2wetter(-ex-plosion /) n (im ßergwerk) grizu ^wort n slogan, parola 2zeile / manşet 9zeug n muş. vurmalar, batri 2zeuger m muş. baterist, batrici

schlammen
l. çamurunu temizlemek (örf. taramak) 2. (aus-waschen) yıkamak

schlank
ince ve uzun boy^u; narin; fidan gibi; servirevan; sülün karınlı; kametli; ^ gebaut ince belli; ^ und fein-gliedrig tazı gibi; ^ werden tazılamak; kuru ve zayıf hale gelmek ^he^t/ incelik, zayıflık, narinlik 2heits.fana-tikerin / zayıflık meraklısı bayan 2heits.kur / zayıflama kürü -weg doğrudan doğruya; kapı yapmadan; serbestçe, pervasızca; sözünü esirgemeden; küstahça; tereddüt etmeden; açıktan açığa; franşman

schlapp
i. s. schlaff 2. yorgun argın; yıpranmış bir halde (od. pelte halinde) bulunan;- sem fiğ. pösteki olm. °e f l. muvaffakıyetsizlik 2. mil. mağlubiyet, hezimet 3. (Ver-lust) ziyan, zarar, zayiat; e-e ^ einstecken miissen bir başarısızlığa uğramak -en l. (Hund) lap lap içmek 2. (Flüssigkeit in Gefaß) bıngıldamak 3. (P.) şıp şıp yürümek ^en m F ökçesiz ve arkalıksız terlik; şıpıtık 2hut m geniş kenarlı şapka -machen yorularak bir işi yarı yolda bırakmak; dama demek; F: hamurlaşmak 9ohr n l. (der Hunde) geniş sarkık kulak 2. fiğ. pısırık, lapacı; kaba soğan

schlau
l. kurnaz, açıkgöz, cingöz; V: bizden 2. (intelligent) zeyrek, zeki 3. (listig) hilekar, dessas; şeytana çarığı ters giydiren; tilki gibi 4. (raffiniert) çok bilmiş 5. (geschlckt) hünerli, marifetli; (Adv.) ustalıkla; aus e-r Sache nicht ^" werden bşi anlayamamak; So ^ wie du bin ich schon lange. Sen giderken ben geliyordum, cin -er Fuchs fiğ. eski kurt; kaçın kurası 2berger m F akıl kumkuması

schlecht
l. fena, kötü 2. (boshaft) hain, şerir, şirret; SLiinivet sahibi 3. (gering, wertlos) kıymetsiz, nafile, değeniz 4. (tadelnswert) mezmum, yergin 5. (unpassend) mevsn^iz 6. (erbarmlich) bayağı, adi, alçak, eğri büğrü 7. (ver.ch-tensvvert) pabuçtan aşağı 8. (Geld) mağşuş; düşük avarh 9. (Zeit) buhranlı 10. (VVetter) bozuk, çipil 11. (ine-m Schulfach) zayrf;  und recht şöyle böyle;.kör tcnal; yarım yamalak; Er spricht ein paar Sprachen, mehr ^ als recht. Yalan yanlış bir iki dil biliyor, -e Haltung^ (Turnen) bozuk duruş; Der Junge hat keine -e Schrift. ßu çocuğun yazışı zararsızdır. e-n -en Tag haben (Sport) formunda olmamak; ^ sitzend (Anzug usw.) kaba, kubat, biçimsiz; -er Sitz (e-s Anzugs usw.) biçimsizlik; ^ fundiert çürük; -e Zeit (-en) karagün(-ler); ein Notgroschen für -e Zeiten. Ak akçe karagün içindir. Spr.: die -e (d.h. die linke) Hend Ki. kaka el; -er Dank nankörlük; -e Nachricht biçimsiz haber ;j-m ^ gesonnen sein b-ne garez bağlamak; -e Absicbt kötü niyet; suiniyet; -es Ergebnis menfi netice; -e Laune bıkıntı; -er Laune sein kötü huylu olm.; Mir ist ~. Kendimi iyi hissetmiyorum. Es wurde ihm ^. Üzerine fenalık geldi. Mir geht es in den letzten Tagen recht ~. ßenim halim bugünlerde çok biçimsiz.

schlecht werden
^ werden (S.) bozulmak; -er werden kötüleşmek, fenalaşmak; Das Madchen war in Mathematik sehr ~. fiv kız, matematikte çok zayıftı. Es steht ~ mit ihm. Durumu fena. Er ist ^ auf mich 2u sprechen. ßana dargındır, ^es reden (über) biri hakkında fena söylemek; e-n -en Ein-drııck machen nahoş bir tesir yapmak; Nichts ist so ^, da? es nicht doch noch etwas °eres gabe. ßeterin beteri var. Nichis ist so ^, dap es nicht auch sein Gutes hatte. Her şerrin bir hayrı vardır. Das wird ihm ^ hekommen. Fenasına gidecektir, die -este Note (Schule) sıfır Sch.: simit; Du hast mich nicht ^ erschreckt. ßeni fena halde korkutmuşsun. Er argerte sich nicht ~ über diese Rederei. ßu laf, ona fena işlemiş,

schlechterdings
-erdings mutlaka, behemehal, tamamen, doğrusu, düpedüz

schlechthin
-hin alelıtlak, doğrusu, adeta; mutlaka

schlechtmachen
-machen kara(la)mak, kötülemek, yermek, gıybet etm., iftira (tezvir, tahkir) etm., küçüklemek, çekiştirmek, batırmak; nach allen Regetn der Kunst ^ rezil etmedik bir tarafını bırakmamak

schlechtweg
-weg açıkçası, doğrusu, adeta, bayağı

schlecken
l. (lecken) yalamak 2. ağzının tadım bilmek °ef m: ^er.maul n ağzının tadım bilen

schleißen
l. uzunluğuna yarmak; çatlatmak 2. (sich ab-tragen) aşınmak, eskimek; lime lime olm.

schlemmen
zevk ve sata içinde yaşamak; bolluk içinde hayat sürmek °er m boğazına düşkün; zevkperest; gurme 2erei / sefasına düşkünlük; zevkperestlik 9ec.mahl n mebzul ziyafet

schlendern
rahat rahat ortada dolaşmak

schlenkern
(mit) bşi sallamak -d: -en Ganges kolunu budunu sallayarak

schleunig
(Adj.) süratli, çabuk, tez, seri, acele; (Adv.) derhal, serian, alelacele -st mümkün olduğu kadar çabuk; çabucacık; bir an evvel; şimdiden tezi yok; çarçabuk; palas pandıras; ^ (irgendwohin) laufen k-ni bir yere dar atmak

schlicht
l. basit, sade. tekellüfsüz, gösterişsiz, tasannusuz, tantanasız; köylü ağzı; şansız şöhretsiz; babayani 2. (glatt) düz, yatık 3. (bescheiden) mütevazı, alçakgönüllü; yüzü yerde 4. Scha. kayyım; ein gam -es Kleid sadenin sadesi bir elbise -en l. (vermittein) uzlaştırmak, arabuluculuk etm.; aralarım düzeltmek 2. (Streit usw.) hallüfas-letmek 3. (glatten) düzeltmek, tesviye etm. Qer(\
f) m araya giren; mutavassıt; hakem çfeile / ince dişli eğe 9hanımer m demirci baskısı 9heit / l. sadelik, basitlik, gösterişsizlik 2. tevazu, alçakgönüllülük °hobel m ince rende; tekrende

schließen
°n (tr.) ,1. (zumachen) kapa(t)mak, örtmek 2. (m. Schiüssel) kilitlemek 3. (m. Riegel) mandallamak, sürgülemek 4. (die Augen) yummak 5. (ßetrieb) tatil etm. 6. (Vertrag, ßündnis usw.) akdetmek 7. (ein-) kapalı bir yerde hıfzetmek, saklamak 8. (beenden) bşi bşle bitirmek; bşe nihayet (od. son) vermek 9. (hinzufügen) ilave etm.. eklemek 10. (e-n Handel) pazarlığı uydurmak 11. (zu-standebringen) meydana getirmek; yapmak 12. (schluß-folgern) a) mana (netice, hüküm) çıkarmak; anlamak; istihraç (od. istidlal) etm.; (olduğuna) hükmetmek; (olduğu) sonucunu çıkarmak b) (von sich aut andere) herkesi kendisi gibi sanmak c) (von j-m aut andere) b-ne bakarak başkaları hakkında hüküm vermek 13. (in sich) a) bşi ihtiva etm.; içine almak; bşe şamil olm.; çevrelemek, kuşatmak b) loğ. tazammun etm., içermek 14. mil. (die Glieder) safları yanaştırmak 15. (in die Arme) kucaklamak; (intr.) l. (Fenster usw.) kapanmak 2. (test auf-einander) kenetlenmek 3. (Kleidungsstück) kavuşmak 4. (Schiüssel) kilide uymak 5. (zu Ende gehen) bitmek; sona ermek 6. (ßetrieb) tatil edilmek;

schließen (sich)
sich ^ l. (Wunde) kapanmak; iltiyam bulmak; et bağlamak 2. (in die Arme) kucaklaşmak 3. (an et.) bşi takip etm., ondan  sonra gelmek; Würden Sie bitte die Tür -7 Kapıyı örter misiniz? Die Schule hat geschlossen. Okul tatil oldu. j-n in sein Herz geschlossen haben kalbinde yeri olm.; dem Aussehen nach zu ^ zevahire göre hükmedilirse; \\Vas ^ Sie hieraus? ßundan ne mana çıkarıyorsunuz? Man soli nicht immer von sich auf andere ~. Alemi nasıl bilirsin kendin gibi; geschlossen l. kapalı, kilitli 2 (einmütig) tek adammışçasına; kül halinde 3. (gemeinsam) müşterek 4. mil. yanaşık, toplu; -er Anflug mil. toplu yaklaşma uçuşu; -er Verband mil. toplu birlik; -en Aııges gözü kapalı olarak; -e Veranstaltung hususi toplantı

schlimgen
l. (winden) sarmak, bükmek, burmak, dolamak, örmek 2. (Knoten) düğümlemek 3. (gierig) oburca yutmak; tıkıştırmak; gövdeye atıştırmak; sich ^ l. sarılmak 2. (ineinander) birbirine geçmek; Er schlingt wie ein Scheunendrescher. Fil gibi yedikçe yer. nur so ~ kaşık çalmak; die Arme um j-n ^ kolları arasına almak

schlimm
l. fena, kötü, berbat 2. (krank) hasta 3. (böse) kem, fasit 4. (wund) azmış; çok acıyan 5. (bedenklich) nazik, vahim; endişe verici 6. (Kind) yaramaz, afacan; Es wird immer -er. t ş beterden betere gidiyor. ~ duran sein pek acıklı halde olm.; Qes erleben gününü görmek; noch -er katmerli; Es kommt noch -er. ßeterin beteri var. Hoffentlich kommt nichts °es nach! Allah beterinden esir-gesini Umso -er daha fena yal Das ist nicht so ^. ßu o kadar vahim değil, nichts °esfinden (bei, in) bşde kötü bir taraf görmemek; Es steht ^ mit ... Durumu kötü. -er werden lassen (Wunde, Krankheit) azdırmak -sten.ralls olsa olsa; işin en kötü tarafı düşünüldükte ...

schlittem
kaymak

schllpen
(Spatzen) cıvıl cıvıl ötmek

schlohweiß
bembeyaz; kar gibi

schlotterig
l. sallayan, titreyen 2. (schlaff) gevşek -n l. sallanmak, titremek 2. (schlaff hangen) sarkmak, gevşemek, pörsümek; vor Angst ^zangır zangır titremek ;Die Knie begannen ihm zu ^. Dizinin bağı çözüldü. F; Asfalyaları gevşemekte idi. Dem ^ ja jetzt schon die ßeine! Korku dağları bekliyor.

schluchzen
hüngür hüngür (od. hıçkıra hıçkıra) ahlamak -end: laut ^ zan zan; hüngür hüngür 9er m hıçkırık

schlucken
(tr.) l. yutmak; mideye indirmek 2. (ßeleidi-gungen usw.) yutmak; dayanıp sesini çıkarmamak 3. (einverleiben) kat(ıştır)mak, ilhak etm. 4. (den Gewinn) karı deve yapmak 5. (aufsaugen) emmek, massetmek; (intr.) yutkunmak; Dieser O fen sehlııckt viel Kohlen. ßu soba, çok kömür yiyor. 2en l. n yutma, beli, emme 2. m s. Schluckauf °er m: armer ~ biçare adam; pej. daltaban -weise yudum yudum

schluderig
s. schlampig. -n üstünkörü iş görmek; itinasızlıkla çalışmak

schlurfen
(nordd.) şıp şıp yürümek

schläfrig
l. uyku basmış; uyku gözünden akan; uykusu olan (od. gelmiş) 2. (energielos) donuk; ^ werden uykusu basma vurmak

schlängeln
: sich ^ l. (Fluß) yılankavi akmak; kıvrılmak 2. (sich winden) sarılmak, dolanmak

schlüpfen
l. (in et.) usulca içeri girmek 2. (aus et.) bşden sıyrılıp çıkmak 3. (durch et.) maharetle bşden geçmek; tereyağdan kıl çeker gibi sıyrılmak; Er schlüpfte schnelt in den Mantel. Hemen paltosunu giyiverdi. °er m l. (Mantel) ragian pardesü 2. (VVaschestück) külot, kaşseks

schlüpferig
l. kaypak, kaygan 2. (unmoralisch) ahlaksız; edebe uymayan; açık saçık; şehevi, müstehcen

schlürfen
höpürdeterek içmek; sömürmek

schmachten
l. açlıktan sararıp solmak; zayıf düşmek; erimek 2. (nach et.) bşin hasretin! çekmek; bşe susamak -end aygın baygın; -er ßlick süzgün bakış; gamze; -e ßlicke zuwerfen baygınlaşmak; göz süzmek °fetzen m pej. santimantal piyes (film, kitap v.s.) chmachtig ince, narin, cılız, çelimsiz, zayıf, vücutsuz, nahif; ince kesim; ~, aber gesund und kraftig tığ gibi; -er Körperbau nahif! ik; -es Mannchen ufak tefek bir adam

schmachvoll
l. alçak, rezil, deni, zelil 2. (entehrend) muhilli haysiyet; namusunu lekeleyen; utan(dır)acak 3. (demütigend) kibrini kıran; burnunu yere sürten

schmackhaft
leziz, lezzetli; tadı tuzu yerinde; ^ machen çeşnilemek

schmahen
l. küfretmek; hakaret (tahkir, terzil, tan) etm. 2. (schlechtmachen) rezil etm., kötülemek, yermek, iftira etm. °gedicht n taşlama, hicviye -Hch ayıplı, alçakça, rezilane, karayüzlü, utanacak 2rede / tahkiramiz sözler; sövüp sayma °rufe pl. yuha sesleri; ~ ausstopen (gegen) b-ni yuhalamak; yuhaya tutmak 2schrift f hiciv(-name), hicviye, yergi, yergelik °sucht/iftira düşkünlüğü; tahkir hırsı -süchtig müfteri, dedikoducu ^ung / tahkir, hakaret, sebbüşetim; j-s -en ausgesetzt sein b-nin diline düşmek; b-nin dilinden kurtulamamak; ^ Verstorbener jur. ölülere hakaret ve sövme; -en ausstopen (gegen) b-ne küfürler savurmak

schmal
l. ensiz, dar, ince; (örtlichkeit) avuç içi kadar 2. (mager) zayıf, çelimsiz, cılız; etsiz cansız 3. (knapp) az, kıt, daradar; -e Kost gıda kıtlığı; mit -em Einkommen dar gelirli; ~ geworden (Gesicht) süzgün; ^ werden (durch Krankheit) süzülmek; -e Taille ince bel

schmalern
(verringern) küçültmek, azaltmak, indirmek; kıymetinden düşürmek; /-s Verdienste ^ altın adım bakır etm.

schmarotzen
l. tufeylilik (od. parazitlik) etm. 2. (bei j-m) b-nin çanağım yalamak; otlakçılık etm. Ser m a.zo.,bot. tufeyli, parazit, asalak; fig.a. otlakçı, bedavacı; çanak yalayıcı; cabacı; (unnützer Esser) sığıntı; V: lüpçü, beleşçi, kepçekuyruk ^e^.leben n: cin ~ führen tufeyli bir surette yaşamak 2er.pflanze / tufeyli nebat; bitkisel asalak Oer.tum n asalaklık, tufeylilik, parazitlik ,fig. a. otlakçılık, bedavacılık, cabacılık

schmauchen
fosurda(t)mak, püfürde(t)mek; tellendirmek

schmecken
(tr.) tadına (od. çcşnisine) bakmak; (intr.) l. (schmackhaft sein) çeşnisi (od. lezzetli) olm. 2. (gefallen) bş hoşuna gitmek; bşi beğenmek; Der Reis schmeckte nach ramiler ßutter. Pilavda acımış yağ tadı vardı. Das Essen schmeckt nach Kupfer. (bei schlechter Verzinnung von Kupfergeschlrr) Yemeği bakır çalıyor. Dieser Wein schmeckt mir. ßu şarabın lezzeti hoş. sich et. gut ^ lassen afiyetle yemek; Der Kafiee hat mir wirklich ausgezeichnet geschmeckt. ßu kahve canıma değdi doğrusu. leh freue mich, da? es Ihnen schmeckt. Yağ bal olsun! Die Trauben sehen besser aus, als sie ^. ßu üzümün manzarası yeme-sinden güzeldir, nach nichts ^ tadı olmamak; nach mehr ~ tadı damağında kalmak; Yeme de yanında yat!

schmeißen
F l. atmak, fırlatmak, savurmak, salmak 2. (die Tür) kapıyı şiddetle kapamak; die Sache ~ F becermek, başarmak; idare etm.; e-e Runde ^ adam basma bir bardak bira (v.s.) ikram etm.; mit Geld um sich ~ parayı har vurup harman savurmak STHege/zo. gök etsi-neği

schmiegsam
l. eğilir bükülih"; kabili inhina 2. fiğ, uysal, muti, itaatli, eslek

schmissig
F canlı, hamleli, coşturucu; -er Kerl efe

schmunzeln
bıyık altından gülmek, gülümsemek

schmücken
l. süslemek, tezyin etm., bezemek, donatmak; dekor yapmak 2. (Gesicht e-r ßraut) yazmak; sich ~ süslenmek, bezenmek, donanmak; tezeyyün etm.; giyinip kuşanmak; tuvalet yapmak

schnalzen
l. (m. der Zunge, dcn Lippen) şaplatmak, şapırdatmak, 2. (m. den Fingern) şakırdatmak 3. (m. der Peitsche) şaklatmak

schnapp
! ini. hartadak! -en l. yakalamak; ele geçirmek; kapmak; V: enselemek 2. (nach et.) ağziyle kapmağa çalışmak 3. (nach Luft) nefes alamamak; solumak 4. (plötzlich zubeißen) çakmak ^fede^/tevkif yayı ^messe^ n sustalı bıçak (bzw. çakı) 9schloß n yaylı kilit 9schu6 m phot. enstantane, şipşak

schnarchen
horlamak, horuldamak; (laut) hor hor horlamak 9 n horultu 2er m horlayan, horuldayan

schnauben
l. hızlı hızlı burnundan nefes alıp vermek; solumak 2. (vor Wut) öfkesinden köpürmek; ateş püskürmek; Rache ^ intikam birsiyle yanmak; sich (die Nase) ~ burnunu silmek; sümkürmek

schnaufen
l. (keuchen) solumak; (Pferd) ofkarmak 2. (atmen) teneffüs etm., solunmak 2er m F soluk, nefes 9erl n F hum. (eski) otomobil

schneckenförmig
sarmal, helezoni 9gang m l. techn. helezon hatvesi 2. yavaş yürüme; bati hareket 2gehause n sümüklüböcek kabuğu 9getriebe n nihayetsiz vida me-kanizması 2haus n s. °gehause. 2klee m bot. kaba yonca ^linie/s. Spirale. 2post/: mit der ~ fahren hum. çok ağır giden bir taşıtla seyahat etm. 9rad n techn. sonsuz dişli ^tempo n: im ~ kaplumbağa adımiyle; öküz arabası gibi; sich im  voranbewegen kağnı gibi gitmek

schneebedeckt
karla örtülü; karlı

schneeig
l. karlı 2. fiğ. bembeyaz

schneidig
yiğit, cesur, cesaretli, pervasız; -er Kerl efe

schneien
: Es schneit. Kar yağıyor. Es sieht so aus, als ob es bald  wollte. Hava karlayacağa benziyor. IrnGebirge hat es geschneit. Dağlara kar düştü.

schnell
tez, çabuk, acele, seri, süratli, hızlı; (Adv.a.) serian, birdenbire, şıpinişi; pire gibi; Mach ^! Haydi çabuk! Çabuk ol! Nicht so ^! Yavaş yavaş! Acele etme(-yiniz)! -es Schlff yürük (od. yollu) gemi; -er Verband mil. seri birlik; süratli teşkil; -es Pferd yürük at; Ein -es Pferd braucht keine Peitsche. Yürük ata kamçı olmaz. Spr. ~ begreifen sap (bzw. lep) demeden, samanı (bzw. leblebi) anlamak; -^ essen Ki. hapıcık yapmak; ~ und verworren reden ıskala geçmek (F): gar nicht ^ genug (et. tun kön-nen) mal bulmuş Mağribi gibi . . .; auf dem -sten Wege kuş kanadiyle; -er gehen adımlarım hızlaştırmak °bahn / elektrikli şehir hattı

schnellen
(tr.) l. fırlatıp atmak; sıçratmak 2. (Finger) fiske vurmak; (intr.) l. yerinden fırlamak 2. (Preise in die Höhe) fiyatlar birdenbire yükselmek 3. (in die Höhe) havaya sıçramak

schneuzen
: sich ^ bumunu silmek; sümkürmek, hımkır-mak; e-e Kerze ^ fr. mumun burnunu kesmek

schniegeln
temizlemek; geschniegelt und gebügelt iki dirhem bir çekirdek

schnieke
(ßerlin) F şık, zarif; V: aynalı, apiko

schnipsen
s. schnippen

schnodderig
F saygısız, laubali, küstah, farfara, kabadayı schnöde l. (gemein) adi, bayağı, alçak, deni, şeni, hainane 2. (rücksichtsios) hodbin, nankör, insafsızca, saygısız, pervasız 3. (beleidigend) ağır, tahkiramiz; e-e Wohltat mit -em Undank lohnend tuz ekmek haini

schnorren
F (intr.) dilencilik etm.; (tr.) dilencilikle elde etm. 2er m F dilenci, serseri, tufeyli

schnurrig
eğlenceli, güldürücü, paskal, tuhaf, garip, ömür

schnurstracks
l. doğrudan doğruya 2. (sofort) zaman kaybetmeden; bugünden tezi yok; yemeden içmeden; sağa sola bakmadan; derhal, hemen;  auf j-n zugehen kestirmeden b-ne doğru yürümek 2würmer pl. zo. nemer-tinler

schnurz
(-egal) F: Das ist mir ^. Tasamın onbeşil ßana vız gelir. ßana göre hava hoş l

schnäbein
: sich ^ l. (Vögel) gagalaşmak, tomuşmak; gaga gagaya vermek 2. (Enten) çalkanmak

schnüffeln
l. (an et.) bşi koklamak; bşin kokusunu almak; (istişmam etm.) 2. burnunu çekmek 3. (spionieren) casusluk etm.; her şeye burnunu sokmak 91er m casus, mütecessis, hafiye, jurnalci, ajan

schofel
l. (gemein) adi, bayağı, alçak, deni 2. (erbarmlich) seri l, sefil, miskin 3. (geizig) hasis, pinti, cimri 4. (unfein) kaba, zarafetsiz

schon
s. bereits. Er war ~ immer so. Oldum olası o öyle idi. ^ gut! l. Pekala! 2. (als Erwiderung auf e-e Ent-schuldigung) Zararı yok l Das ist ^ wahr, aber ... Doğrudur ama ...; ^ recht, aber wo hoşt du derin gestern gesteckt? Peki, ya dün nerede idin? - am Morgen sabah olur olmaz; erkenden; ^ der Gedanke düşüncesi bile; ^ der Name sade ismi dahi; ~ in seiner Jugend henüz genç yaşta iken; ~ im 16. Jahrhundert daha onaltıncı asırda;  heute daha bugünden; ~ um acht Uhr daha saat sekizken; leh kenne ihn ~ seit zehn Jahren. Kendi-sini on yıldır tanıyorum. ^ seit alter Zeit ta eskiden beri; Nün reden Sie ^! Söylesenize! ihr liabt ^ gar nichf mit-zureden! Hem siz karışmazsınız. Sind Sie ~ einmal auf dic Jügd gegangen? Hiç ava gittiniz mi? leh habe das ^ seit langem bemerkt. Çoktandır farkediyordum. Dieses Verhalten ist ~ mehr als nur Respektlosigkeü. ßu hareket saygısızlığı da geçti. Er wird -^ kommen. Handiyse gelir. Wenn er doch nur ^ karne! Ah, bir gelse! Acaba gelir mi ki! ^ möglich Kim bilir? wenn ^ l. her ne kadar . .. ise de 2. (Ausruf) Ne zarar! Wenn ^, denn ^. F Vurursan açıt yedirirsen doyur! Spr.

schonen
l. (die Augen) gözünü sakınmak 2. (die Krafte) kuvvetlerim idareli kullanmak 3. (schützen) esirgemek, korumak 4. (Rücksicht nehmen) bşe riayet etm. 5. (pfleglich behandein) dikkat ve itina göstermek 6. (seine Gesundheit) sıhhatine bakmak 7. (j-n nicht umbringen) canım bağışlamak "d l. dikkatli, itinalı, koruyan, sakınan 2. (rücksichtsvoli) hürmetkar, riayetkar 3. (nachsichtig) müsamahakar

schraftieren
tara(kla)mak -iert taralı, tarama; dünn ^ seyrek çizgili °w f tara(kla)ma

schrankenlos
l. ölçüsüz; hadsiz hesapsız; sonsuz, hudutsuz 2. (zügellos) taşkın 2warter m geçit bekçisi

schrecken
l. korkutmak, ürkütmek, dehşete düşürmek 2. (das VVasser) suyu ılıklaştırmak -erregend korkunç; dehşet salıcı 2s.botschaft / kara haber 2s.herrschatt /; Os.regiment n tedhişçilik, terör

schreien
l. bağırmak, haykırmak, seslenmek 2. (wehklagen) feryat etm. 3. (Esel) anırmak 4. (Hahn) ötmek 5. (Vögel) çağrışmak 6. (Kleinkind) a. ağlamak, viyaklamak; nach Brot ^ bağıra bağıra ekmek istemek; laut ~ bangır bangır bağırmak; wie am Spiep ^ boğazım yırtmak; zu ^ und zu toben anfangen (Menschenmenge) ala alaya kalkmak; j-n am 2 hindern sesini kesmek; DQS ist ja zum 2 komischl Amma da hoş! -end/îg. l. (Farben) göze batan; alaca bulaca; acı 2. (Unrecht) aşikar, apaçık 2er(in /) m l. bağıran, haykıran, yaygaracı 2. (Larm-macher) şamatacı, velveleci °hals m yaygarayı basan bebek; çığırtkan

schreiten
l. adım atmak 2. (über et.) bşden geçmek 3. (ge-messen) ölçülü adımlarla yürümek 4. (zu et.) bir işe başlamak; bir harekete tevessül etm.

schriftlich
yazili, tahrirt; (Adv.) yazi ile; tahriren; Das kann ich dir  geben. (Beteuerung) F Senet vereyim! -e Prüfung yazili imtihan; -~ niederlegen (fixieren, darstellen) yaziya dökmek; kaleme almak

schrill
keskin, sivri, tiz, aci; kulaklan tirmalayan; gay-gayii; singir singir; -e Stimme dik ses; e-n -en Ton ausstoßen (Falke) kizgirmak

schroff
l. (Felsen usw.) sarp, dik, yalcin 2. fig. sert. siddetli, hasin, ters, aksi, kaba, nobran, nadan; disli tirnakli 3. (Gegensatz) göze carpan

schrumpfen
l. büzülmek, burusmak 2. (sich vermindern) kücülmek, daralmak, azalmak 3. (verkümmern) dumura u^ramak

schräg
l. mail, eğik 2. (schief) eğri 3. (quer) çapraz, verev 4. (über Eck) köşeleme 5. ( verarbeitet; Kleiderstoff) biye 6. (^ geschnitten) sepetleme, çaklı; -^ gegenüber mailen karşı; ~ halteri (z. B. Trinkgias) eğmek; ^ auf-setzen (Kopfbedeckung) yıkmak, devirmek ^auTzug m eğri asansör; Arap bocisi; varagele ^e / eğrilik, meyil; eğik düzey -en eğriltmek, meyillendirmek °lage/meyilli vaziyet; eğik durum 2strich m eğik çizgi; Qung f l. s. Qe 2. naut. boci

schröpfen
l. med. hacamat yapmak; sise (od. vantuz) cekmek 2. fig. para sizdirmak (od. cekmek); V: sövüsle-mek 2kopf m sise; hacamat sisesi; cekmen, mihcem, vantuz; Schröpfköpfe setzen vantuz (boynuz, sise) cekmek (od. vurmak)

schuldbeladen
ağır cürüm islemis olan

schuldbetroffen
: ~ dastehen suclu gibi durmak

schuldbewußt
suclulugunu müdrik; süt dökmüs kedi gibi

schulden
b-ne bsi borclu bulunmak; Er schuldet mir fünfhundert Mark. Zimmetinde besyüz mark alacagim vardir.

schuldig
l. suclu, kabahatli, mücrim 2. (gebührend) icap (od. läzim) gelen 3. (verantwortlich) sorumlu, mesul; j-m Geld ~ sein (od. bleiben) b-ne para borcu olm.; Was bin ich ~? Borcum ne kadar? j-m Dank ~ sein b-ne sükran borcu olm.; j-m die Antwort ^ bleiben b-ne cevap ver-memek; ~ sprechen sucluluga karar vermek; suclu karanni vermek; für ^ befinden s. ^ sprechen. °e mff suclu, kabahatli; kabahat sahibi; mücrim; Keiner möchte als der Schuldige dastehen. Kabahat samur kürk olsa, kimse sirtina almaz. Spr. ^keit/ l. vazife, bore 2. (Verpflichtung) taahhüt, mükellefiyet; seine ~ getan haben sirasmi savmak

schuldlos
sucsuz, kabahatsiz, masum, günahsiz 2igkeit / sucsuzluk, masumiyet; Seine ^ hat sich erwiesen. Temize cikti.

schummeln
F aldatmak, trisörlük etm.

schummerig
alaca karanlik

schunkeln
sallanmak

schuppig
l. pullu 2. kepekli

schurigeln
l. suiniyetle müskülät cikarmak 2. (quälen) kastiyle azap (od. eziyet) vermek 3. (hart anfahren) payiamak, terslemek

schusselig
s. Qel. -n F aceleci olm.

schutzlos
himayeden mahrum; hamisiz, arkasiz, kimsesiz desteksiz, müdafaasiz, abali Qigkeit / himayesizlik

schwach
l. (kraftlos) zayif, dermansiz, kuvvetsiz, mecalsiz, zebun, üzgün, argin, bitik, gevsek 2. (haltlos) metanet-siz 3. (Beweis) cürük 4. (unbedeutend) klymetsiz, ehem-miyetsiz 5. (leicht) hafif 6. (leise) yava§ 7. mus.a. kink 8. (Licht) kör isik; Meryem ana kandili gibi 9. (gering) az, kücük 10. (Ausdruck) donuk; -e Seite fig. zayif taraf {od. nokta); ^ werden zayif lamak; ya^i erimek; j-n ~ machen (mit ewigen Fragen) sinirlendirmek, rahatsiz etm.; ^ gesüßt (Kaffee) hafif sekerli; ^ begabt (Schüler) az istidatli; ^ betont az vurgulu

schwafeln
F zevzeklenmek, sacmalamak

schwanen
: Es schwant mir (et.), tcimc do^uyor. Bana . .. gibi geliyor. Mir schwant nichts Gutes. Bende hayra delälet etmeyen bir hissikableivuku var.

schwanger
gebe, hamile, yüklü; a^ir ayak (od. vücut); iki canli; ~ werden (von) b-den gebe kalmak

schwank
mst.poet. l. egilir bükülür; elastikt, esnek 2. (schwankend) sallanan; saglam olmayan; ince, narin 2m l. egienceli fikra; latife2. Th. kaba komedi;fars, burlesk, kasmerlik 3. (Streich) oyun, muziplik -en l. sallanmak, sendelemek 2. (torkeln) bocalamak; yalpa vurmak 3. (Boden) sarsilmak 4. (vibrieren) titremek, ihtizaz etm. 5. (differieren) tehalüf etm. 6. (Preise) inip cikmak; temev-vüc etm., degismek 7. fig. tereddüt etm.; ne yapaca^mi bilmemek; kararsiz olm.; Die statistischen Zahlenangaben ^. tstatistiklerde rakamlar oynuyor. -end l. (unbeständig) istikrarsiz 2. (unsicher) mütereddit, ikircimli ^ung / 1. (Abweichung) farklihk 2. (Wechsel) meddücezir; mit -en met ve cezirli

schwapp
! Int. (beim Hinunterschlucken) sorolop! -en l. (Flüssigkeit) titremek 2. (herausspritzen) disan sicramak

schwarz
l. siyah, kara 2. (finster) kara, karanlik, muzlim 3. (schmutzig) pis, kirli 4. Ka. kaput 5. (bes. in Zss.) kara, müsaadesiz; izin almadan; yasak edilmesine rahmen; istenilen vergiyi vermeden 6. 2 n siyah renk; karalar; ^ wie Ebenholz abanoz gibi; Es wurde ihm ~ vor den Augen. Gözü karardi. -^ auf weiß yazili olarak; yazilmis, basil-mis; alles ^ in ~ sehen yüregi kararmak; kötümser olm.; - und weiß gemustert siyahli t?eyazh; Da kannst du warten, bis du ^ wirst f Bekle ha beklemez misini Bekle ha babam bekle! Bekle yarin kösesinil Bekle sabaha kadarl ^ färben l. siyaha boyamak 2. (Augenbrauen) rastik cekmek; -e Rasse kara (od. siyah) irk; zenci irki; - Kunst 1. büyücülük, gözbagcilik 2. (Buchdruckerkunst) tabaat, basim, tipografi; -e Liste kara liste; auf die -e Liste setzen kara listeye almak; mimlemek; mim koymak; Er steht bei der Polizei auf der -en Liste. Bu adam polisce mimli-dir. e-n -en Tag haben bozuk bir gününde olm.; -es Scha fig. hayirsiz (od. müsrif) cocuk; Auch in der besten Familie gibt es einmal ein -es Schaf. Ak koyunun kara kuzusu da olur. -er Markt karapazar, karaborsa; -es Brot siyah | ekmek; cavdar ekmegi; -es Brett iiän tahtasi; kara tahta; -er Mann l. (Schornsteinfeger) ocak süpürücüsü; ocakci 2. (Schreckgestalt) karakoncolos, umaci, Arap; Ki.a. öcü; in ° gehen karalar giymek; auf 2 setzen (Roulett) siyaha koymak

schwarzblau
-blau siyaha kacan mavi

schwarzbraun
-braun karayagiz, esmer; marsik gibi

schwarzäugig
-äugig karagözlü

schwatzhaft
söz ebesi; konuskan, lafazan; agzi yayvan; dedikoducu; -es Mädchen dul kan encigi (V), 9igkeit / cene kavafligi

schweigsam
l. sakit, sükOtl, sessiz, suskun; sesi cikmaz; a^izsiz 2. (wortkarg) az konusan; hum.: diline kira isteyen 3.(verschwiegen) sir saklayan; ketum ^ke^t/sükütllik, sus-kunluk

schweinisch
domuz gibi; pis, müstehcen

schwelen
icin icin yanmak; kömürlemek 2gas n techn. kömürleme gazi

schwelgen
l. zevkusafa icinde yasamak; sefahat hayati sürmek 2. (in et.) icinde mest olm. °er(in/) m safa peze-vengi; zevkperest 9erel/zevkusafa, sefahat, lüks hayat; F: bomp -erisch zevkii. safali, sefihane, lüks

schwenkbar
döner, devvar, mihverH -en l. sallamak cirpmak 2. (ausspülen) calkamak 3. mil. cark etm. 4 (allg.) istikamet (od. fikir) degistirmek; di^er tarafmi tutmak; dönmek 5. naut. dirisa etm.; Links (rechts) schwenkt marsch! mil. Sola (saga) cark mars! °en n (der Aufnahmekamera beim Film) traveling °g\\as n yukanya dogru sivrilen kannli kadeh; kanyak kadehi ^k^an m kollu vinc °ung/cark; istikamet (od. fikir) de^istirme

schwer
l. (an Gewicht) agir, sakil 2. (drückend) ezici 3. (Wein, Tabak usw.) sert, dokunakli 4. (Speisen) hazmi güc olan; agir 5. (schwierig) cetin, müskül, zor, güc 6. (mühsam) zahmetli, külfetli. yorucu, mesakkatli, ezi-yetli 7. (gefährlich) tehlikeli, muhatarali 8. (bedeutsam) ehemmiyetli. manali 9. (ernst) ciddi, vahim, vahametli, nazik 10. (beträchtlich) külliyetli 11. (Problem, Rätsel) halli müskül 12. (Schuhe) kunt; (Adv.a.) F cok. pek; fena halde; ^ von Begriff F idraki kit; gabi, anlayissiz; zwei Pfund ~ bir kiio a^irligmda; ~ 211 behandeln(d) ßg. cetin ceviz; ~ wie Blei balyoz gibi; V; gävur ölüsü gibi; ~ geladen haben F fazia icki icmis olm.; körkandil olm.; Das wird ihm ^ eingehen. F Bunu kafasina sok-mak cok güc olacak. sich ^ ärgern fena halde kizmak; G/S ~ empfinden bsi gücümsemek; ~ zu erlangen sein hintkumasi gibi olm.; asian agzinda olm.; ~ wiegen l. okka tutmak 2. ßg. pek önemli olan; -e Strafe agir (sert, siddetli) ceza; -e Unruhen pl. vahim kansikliklar; -e See naut. talazil deniz; -e Zeiten pl. müskül zamanlar; -e Kämpfe pl. siddetli savaslar; die -e Menge F külliyetli miktar; -er Atem dar nefes, tiknefes, (ziykinefes); -er Junge mücrim, can i; -er Stein lök tasi; -er Traum kor-kunc rüya; karabasan, käbus; -en Herzens kalbi siz-layarak;vi^ Qes durchmachen müssen aci cekmek2arbelt/ agir is

schwerbeladen
çok yüklü; ağır hamuleli

schwerbeschädigt
l. (P.) ağır malul 2. (S.) çok hasara ugramis

schwerbewaffnet
tirnaklarınin ucuna kadar silähli

schwerblutig
l. (schwermütig) karasevdali, melankolik 2. (schwerfällig) agir canli 3. (bedächtig) temkinli

schwerfallen
ßg. b-ne güc (od. ağır) gelmek; zoruna gitmek

schwerflüssig
lüzucetli, yapiskan

schwerfällig
l. beygir (od. cekitasi) gibi; sün-güsü agir, hantal 2. (langsam) agir; bati hareketli; eline ağır; agir canli 3. (träge) rrnyminti, mizmiz 4. (geistig) anlayisi kit; kaiin kafali; ~ reagieren agir davranmak; bataet göstermek; ~ dahingehen lök lök yürümek

schwerhalten
: Es wird ~, alle zufriedenzustellen. Hepsini memnun etmek güc olacaktir.

schwerhörig
a.fig. agir isiten; kulagi agir; ~ sein kulagi agir isitmek; sich ~ stellen sert davranmak

schwerlich
zannetmem; pek muhtemel görünmüyor; olmayacak gibi görünüyor

schwermachen
l. güclestirmek, agirlastirmak, müsküllestirmek 2. ßg. (j-m das Herz) b-ne istirap cektirmek 3. ßg. (j-m das Leben) b-ne hayati zehretmek

schwermutig
melankolik, karasevdali, hüzünlü, efkärli, vehimli; kapanik mizacli; daüssilali, yanik; ~ stimmend kasvetli

schwernehmen
ßg. merak etm., kaygilanmak, mühimsemek

schwerreich
Karun gibi; V: anka, amerika, kalin; alyon kadar zengin

schwierig
l. güc, müskül, cetin, zor, zahmetli, külfetli 2. (verwickelt) kilcikh, pürüzlü, capanzli 3. (heikel) nazik, vahim, ciddl4. (Problem) halli zor 5. (P.) müskülpesent, titiz; cetin ceviz; kolayca yanasilmaz; sich ~ gestalten güclesmek, zorlasmak, capanzlanmak; -e Stellung Scha. acmaz; -es Gelände mil. cetin arazi; in e-e -e Lage bringen müskül bir duruma sokmak 2keit/ l. güclük, müskülät, zorluk, cetinlik, capanz 2. (nachträglich auftretende) alti capanoglu 3. (wunder Punkt) bir isin pot yeri; -en machen (od. in den Weg legen) müskülät (od. is) cikarmak; Dos bietet keine -en. Bu isin zorlugu yok. -en haben zorluk cekmek; -en beseitigen pürüz ayiklamak (od. temizlemek); auf-en stoßen müsküläta u^ramak; in -en geraten zora düsmek; üzdekleyip büzdeklemek; mit -en zu kämpfen haben müskülät cekmek; basina hal gelmek; mit großen -en gücbelä; gücü gücüne; heyamola ile; mit -en verbunden zorluklu

schwinden
l. (sich verringern) azalmak, cksilmek, kücül-mek, ufalmak 2. (dünner werden) zayiflamak, incelmek 3. (schrumpfen) kurumak; dumura ugramak; büzülmek. cekilmek 4. (verblassen) saranp solmak 5. (ver-) kaybol-mak, zail olm. 6. (die Sinne) bayilmak; k-den gecmek 7. (Radio) feding yapmak;  lassen l. (Gefühle) söndür-mek 2. (die Hoffnung) ümidini kesmek

schwipp
! Int.:/^ schwapp! cip cap! Qschwager m l. enistenin biraderi; 2. dünür °schwägerin / l. enistenin kizkardesi 2. dünürsü. dünüs

schwirren
l. vizildamak, vizlamak, dizlamak 2. (Pfeil usw.) viz diye gelip gecmek; Es schwirrt mir vor den Augen. Gözlerim bulanik görüyor. Mir schwirrt der Kopf (vor lauter Lernen, vor dem Lärm usw.). Ne basim kaldi ne beynim.

schwoien
naut. demir taramak

schwul
V homoseksüel

schwupp
(-diwupp)! Int. lüppedekl pattadak! happadaki sorolop!

schwuppen
(German Youth Slang - German) schlucken

schwächeln
(German Youth Slang - German) schwach sein

schwächlich
l. zayif, ciliz, celimsiz, nahif 2. (kränklich) hastalikli; zayif bünyeli; hassas, siska 3. (blaß; /ig.) cansiz; -es Werk ciliz eser; -er Ausdruck donuk ifade ≪B≫~ung ≪/B≫m l. ciliz, hastalikli adam 2. (sexuell) iktidarsiz 3. (energielos) encrjisiz, iradesiz. allahlik. pisink

schwängern
l. gebe etm. (od. birakmak); karnini sisirmek 2. (die Luft usw.) doyurmak, isba etm.

schwänzeln
l. (Hund) kuyrugunu sallamak 2. (geziert gehen) kurula kurula (od. calimli calimli) yürümek 3. (um j-n) b-ne tabasbus etm., yaltaklanmak, kür yapmak

schwänzen
: die Schule ~ mektebi (od. dersi) asmak; Seh. sermek; den Dienst ^ kacamak yapmak; geschwänzt (Note) mus. kuyruklu, cengelli

schwärig
apse dolu, cibania örtülü, apseli, cerahatli

schwärmen
l. (Bienen) o^ul anlan kovam terk etm. 2. (Schmetterlinge, Mücken) ucusmak 3. mil. avci hattma yayilmak 4. fig. vecdüheyecan duymak 5. (für) bse bayilmak; b-ne meftun (od. hayran) kalmak 6. (von et.) bsi heyecania anmak ° n (der Bienen) ogul verme ^er m l. hayalperest; ham hayalci; romanesk (od. coskun) adam; hissiyatina kapilan; vizyoner, utopyaci 2. (Eiferer) mutaassip, ideolog 3. (Feuerwerk) arayici nsegi 4. zo. (Abend- od. Nachtschmetterling) gece kelebegi 5. mil. avci ^ere^/ l. vecdüheyecan, coskunluk 2. taassup, ideo-loji 3. meftunluk -erisch l. heyecanli, romanesk, coskun-casina 2. mutaassibane 3. meftunane

schwärzlich
siyahimsi, siyahimtirak; siyaha calan; karaca; karaya bakan -grau boz

schwören
l. ant icmek, yemin etm. 2. (geloben) ahdüpey-man etm. 3. (auf et.) F itimat etm., güvenmek, inanmak 4. (bei Gott) Tann üzerine (bsi yapaca^ma) yemin etm.; Rache ^ öc almaga ahdetmek; Ich leihe kein Geld mehr her, das habe ich mir geschworen. Tövbeliyim (öd, yeminliyim), kimseye bore vermem. auf den Koran ^ Kurana el basmak

schwül
l. bogucu, bunaltici, agir, sikintih 2. (beängstigend) korkutucu; endise verici 3. (sinnlich) sehevt, sehvetli Qef bo^ucu hava; bunaltici sicak

schwülstig
l. tumturakli 2. fazia süslü; /^ reden deklame etm., edebiyat yapmak; tumturakli sözler söylemek

schäbig
l. (Kleidungsstück) fersudeleşmiş; havı dökülmüş; lime lime olmuş; yırtık pırtık 2. (^ gekleidet) hırpani; bir don bir gömlek; yırtık elbiseli; kılıksız, süfii; kirli çıkı; V: adadiyoz 3. (lumpig) kıymetsiz, fakirane 4. (geizig) hasis, pinti, cimri 5. (gewöhnlich) adi, bayağı; -e Kleidung pırpırı kıyafeti 2keit/ l. pejmürdelik, pintilik 2. bayağılık

schächten
(nach jüd. Ritual) hayvanı bayıltmadan boğazım kesmek

schädigen
l. zarar vermek; b-nin menfaatine halel getirmek; zedelemek 2. (beeintrachtigen) bşe ket vurmak; bşe sekte getirmek; geschadigt zarardide, hasardide, afetzede, mutazarrır, mağdur 2ung / l. mağduriyet 2. med. (e-s Organs) lezyon

schädlich
l. zararlı, muzır 2. (nachteilig) halel getirici 3. (gesundheits-) sıhhate muzır

schäften
sap (kundak, konç, direk) geçirmek

schälen
kabuğunu soymak (bzw. çıkarmak od. kırmak); sich ^ (Haut, Rinde) kavlamak; derişi soyulmak, dökülmek ; geschalt: -e Haseinüsse pl. iç fındık

schämen
: sich über et. ^ bşden dolayı utanmak, mahcup olm., haya etm.; öne bakmak, hicap etm.; sicil die Augen aus dem Kopf^ F gözlerinin içine kadar kızarmak; Du solitest dich aber was ^! F Ayıp yahu! sich semer Herkunft ~ yumurta kabuğundan çıkmış, kabuğunu beğenmemiş; sich zu Tod  utancından kerpiç kesilmek; utancından yere (od. yerin dibine) geçmek; sich für j-n ~ müssen b-nin hesabına utanmak; b-den dolayı utanç duymak

schänden
l. (ein Madchen) ırzına (od. üstünden) geçmek 2. (beflecken) lekelemek, kirletmek 3. (entehren) b-nin namusuna tecavüz etm. 4. (entweihen) mukaddesata elini sürmek 5. (verunstalten) sakatlamak

schätzbar
l. takdiri kabil olan 2. şelf. s. -enswert. ^chen n s. Schatz (3) -en l. kıymeti takdir (od. tahmin) etm.; değer biçmek 2. (hoch-) b-ne hürmet (od. itibar) etm.; saymak 3. (annehmen) zannetmek; W ie alt ^ Sie ihn? Kaç yaşında olduğunu tahniin edersiniz? zu ^ wissen b-nin (od. bşin) kıymetini bilmek; tadım almak Wer wurde diesesGiück nicht zu ^ wissen? ßu nimet tepilir mi? Man schatzt ihn sehr. Kendisine çok itibar ederler. Der Scha-den wird auf zwanzigtausend Mark geschatzt. Zarar, yir-mibin mark (olarak) tahmin ediliyor, geschatzt kıymetli, değerli, muhterem; -er Freund değerli dostum -enlemen b-nin, bşin kıymetini anlamak -ens.wert şayanı takdir; hürmete layık; kıymetli, değerli ^er m l. muhammin, tahminci 2. (beim Zoll) istimator

schäumen
l. köpüklenmek, köpürmek 2. (vor Wut) hiddetten köpürmek; küplere binmek; öfkesinden kudurmak -d: vor Wut ^ kızgın köpürmüş

schön
l. güzel, dilber, zarif 2. (gut) iyi, hoş, yahşi 3. (groö) büyük 4.(stattlich) gösterişli, empozan, heybetli 5. (prach-tig) muhteşem, mükemmel 6. iron. nahoş 7. (als Ant-wort) Peki! Kabul! Tamam! Olur! (Adv.) F pek, çok; die Qen dilberler; das -e Geschlecht cinsi latif; die -e Hand Ki. sağ el; die -en Künste pl. güzel sanatlar; -e Literatür edebiyat; e-s -en Tages günün birinde; ~ gewachsen yakışıklı; boyu boşu yerinde; endamlı; (Madchen) fidan boylu; Ach wie ^f Ooh, kekah! Gel keyfim gel! ~, aber ... Güzel ama .. .; Es war selır ^ (auf dem Fest). iyi vakit geçirdik, -er Herr F spött. cici bey; N a ~, du solist deinen Willen haben! Haydi senin dediğin olsun! j-m -e Augen machen fingir fingir etm.; fıkırdamak; flört (od. kur) yapmak; Das ist j a noch -er! iron. Aşkolsun! ßir bu eksikli! die blaue Stunde, welche die Abende in Ankara so unvergleichiich ^ macht Ankara akşamların^ benzersiz tatlıhğını veren mavi saat; Auch der -ste Tag geht einmal zu Ende. Auch das Qe mup sterben. Hangi gün vardır ki akşam olmasın! Spr.; aufs -ste schmücken süsleyip püsle-mek; Jetzt hat man den -en ßaum umgehauen; das ist doch jammerschade! Güzelim ağacı kestiler, ne yazık! sein ach so -es Framösisch (spött.) o iiüzelim Fransızcası; Da haberi Sie ja et. Qes angesiellt! iron. Gördünüz mü yediğiniz haltı?

schönfarben
fiğ. durumu olduğundan güzel göstermek °ge\\st m edebiyat meraklısı -geistig l. edebiyata ait 2. (asthetisch) estetik Oheit / l. güzellik, hoşluk, yahşilik; (e-r Frau a.) yosmalık 2. (P.) güzel kadın; afet, hasna, dilber, bote; gefeierte  dünya güzeli; sich in seiner ganzen ~ zeigen bşin yüzü açılmak

schönmachen
F l. güzelleştirmek, süslemek 2. (Hund, seit. Katze) susta (od. salta) durmak; sich ^ (Frau) süslenmek; büyük tuvalet yapmak 2malve / bot. sarı hatmi; ebutaylun, talyon °redner m l. güzel konuşan adam 2. pej. ukala hatip; lakırdıcı 3. (Schmeichier) dalkavuk, mütebasbıs ^schreiben n hüsnühat, hattatlık, kaligrafi; güzel yazı sanatı ^tue^ m komplimancı; kur yapan 9tuerei/komplimancılık, kur-tun l. (schmeicheln) yüze gülmek; göze girmeğe çalışmak 2. (den Hof machen) komplimancılık (od. kur) yapmak 3. tatlı dil döke-rek kandırmağa çalışmak

schüchtern
l. cekingen, sikilgan, mahcup, utangac 2. (ängstlich) korkak, ürkek, yüreksiz, cesaretsiz 3. (befangen) tutuk 4. (zaghaft) kiz gibi; mahviyetli; ^ ist er ja gar nicht! iron. Bu adamin sikilmasi yok.

schürfen
l. (nach Erz usw.) ara(stir)mak; sondaj yapmak 2. (die Haut) deriyi siyirmak 3. fig. incelemek 2kübel.-raupe/(beim Straßenbau) motoskreyper 2ung/l. sondaj 2. siynk

schütten
dökmek, akitmak, bosaltmak; Es schüttet. Bar-daktan bosamrcasina yagmur yaglyor. Yagmur bosam-yor.

schütter
: -es Haar seyrek sac -n titremek, sarsilmak

scilicet
(Abk. seil.) iyice anlamak icin sunu bilmeli ki; yani, tabi!

sclýlampampen
F zevk ve sefa. içinde yaşamak; malım mülkünü israf etm.

sechs
alti 9/1. Ka. altili 2. Wii. se? 9eck n geom. altigen, müseddes -eckig alti köseli, müscddest 9er m \\. (im Lotto) büyük ikramiye 2. F (Geldstück) be$ feniklik; Er hat nicht für e-n ~ Verstand. F Akli kit. 9er.pasch m Wü. düses, V: sirtikara -fach; -faltig alti kat (od. misli) -jährig alti yasinda; alti senelik -malig alti defalik -monatig alti aylik -monatlich her alti ayda bir -schüssig (Revolver) altipatlar -seifig l. geom. alti vccihli (od. yuzlü) 2. (Brief) alti sayfalik; -es Prisma geom. altigen bicme (od. prizma); müseddesi mensur -spännig alti at kosulu -stündig alti saatlik; alti saat süren -t- altmci den -ten Sinn haben sezinleme kabiliyeti cok büyük olm.; gaipten haber vermek 9tagerennen n alti günlük bisxklet yansi -tägig alti günlük, alti gün süren 9tel n altida bir -tens altmci olarak; sadisen 9undsechzig n Ka. atmis-alti

sechzehn
onalti -telnote / mus. onaltilik, dubikros, iki cengelli; cift cengel 9telpause / mus. onaltilik es

sechzig
altmi§ 9er(in/) m altmishk -st- altmismci

seelenfroh
ici rahat; gönlü ferah

seelengut
halim selim; iyi kalpli

seelenlos
ruhsuz, hissiz, duygusuz

seelenverwandt
hemhuy, hemfikir, hemmesrep, duygudaş

seelenvoll
duygulu, hassas. ruhlu, manalı, canli

seelisch
ruhi, ruhsal. ruhant, tinsel, manevi; (Adv.) manen; ^ krank ruhan malul; die -e Kraft verlieren gönlü Cükmek; -e Kräfte pl. manevi kuvvetler

seetüchtig
denize kabiliyetli (od. elverisli)

seewärts
denize dogru; alarga

segnen
l. b-ne hayir dua etm. 2. (Gott) b-ne bereket ver-mek 3. rel. takdis etm. 4. (das Kreuzzeichen machen) ha≪; isareti yapmak 5. (das Zeitliche) gözlerini hayata kapamak; terki hayat etm.; gesegnet m barek, kutlu, ugurlu, meymenetli, hayirli; Dieses Land ist mit allen Gottesgaben ~. Bu lkeye Tann her bakimdan cömert davranmis. -e Mahlzeit! Afiyet(-ler) olsun! -e Feiertage! Bayrammiz kutlu (od. m barek) olsun! in -en Umständen sein (Frau) gebe olm.; e-n -en Schlaf haben uykusu denn olm. Qung f bereket, fayda; takdis≫

sehen
l. görmek 2. (hin-) bakmak 3. (wahrnehmen) farkma varmak; fark (od. müsahede) etm., tanimak, anlamak 4. (auf et.) a) bse bakmak, dikkat etm. b) (Wert legen) bse ehemmiyet vermek; Sieh nur! Hele suna da bak! Nun sieh mal einer an! Bak, bak l Siehe dal tstel Er hob den Deckel in die Höhe und siehe da, die Kiste war vollkommen leer. Kapagi kaldirmi? ki, sandik bombos. Siehe oben! Yukanya bak! gut ~ gözleri iyi görmek; et. nicht ^ wollen l. bsi görmek istememek 2. fig. bse göz yummak; bsi görmez-likten gelmek; Ja sieht man Sie auch einmal wieder! Ne älemdesiniz? Es ist niemand zu ^. Ortada kimsecikler yok. Gibt es hier etwas Besonderes zu ~? Burada seyir mi var? nicht mehr zu ^ sein ortadan kaybolmak; Ich habe den Mann schon irgendwo einmal gesehen. Bu adami görmüslügüm var. Siehe Abbildung fünf! ÜQ numarali sekle bakimzl überall gern gesehen yildizi disi; gern gesehen sein (bei) b-nin evinde iyi kabul edilmek;

sehen (lassen)
^ lassen l. (zeigen) göstermek 2. (ausstellen) teshir etm., sermek; Er wollte den Brief nicht ^ lassen. Mektubu saklamaga calisti. Sie lassen sich ja gar nicht mehr ^f Artik görünmez oldunuz! Ayap;miza kira mi istiyorsunuz? In dem Anzug kannst du dich ^ lassen! Bu elbise sana ne kadar yakisir! sich ~ lassen können l. adama benzemek (od. dönmek) 2. (m. e-r Leistung) yüzünün akiyle bir isten cikmak; bsle iftihar etm.; Ich will ^, daß ich dir das besorgen kann. Sana bunu tedarik etmege calisacagim. Wir wollen einmal ^l (hinhaltend) Bakalim! nach dem Rechten - islerin yolunda gidip git-medigini yoklamak; Vom Fenster aus kann man auch auf das Meer ^. Bu pencere denizi de alir. Ich kenne ihn nur vom 2 her; näher bekannt bin ich mit ihm nicht. Onu sahsen taninm, ahbapligimiz yoktur. Bekanntschaft vom 0 her göz tamsikligi (ahbapligi, asinaligi)

sehend
≪B≫ -d:≪/B≫ e-n Auges göz göre göre; -en Auges in sein Verderben rennen ölümüne susamak

sehenswert
; -würdig görülmege deger; enteresan; sayam dikkat ^wü^digkeit / görülmege läyik olan sey; die -en unserer Stadt sehrimizin görülecek seyleri (od. gezilecek) yerleri

sehnen
: sich ^ (nach) bsin hasretini (od. daüssilasini) cek-mek; bse hasret kalmak; bse imrenmek; b§ icin yamp tutmak; bsi, b-ni özlemek; istiyak (od. gönlü) cekmek; tahassür etm.; Ich sehne mich sehr. Sie wieder zu sehen. Sizi görece^im geldi. ^band n an. kiri§ bagi; veter ribati 9scheiden.entzündung / med. iltihabi gamdl veter

sehnig
l. (muskulös) adaleli, kuvvetli 2. (Fleisch) sinirli

sehnlich
l. (voll Sehnsucht) tahassürle, özleyerek 2. (glühend) hararetli, atesli 3. (leidenschaftlich) haris 4. (Wunsch) siddetli; (Adv.a.) hirsla, hevesie, sabirsizlikla; et. -st wünschen bse can atmak; cani cekmek; Es wäre mein -ster Wunsch, daß ... Gönül isterdi ki... Qsucht / l. tahassür, hasret, özleyi§ 2. (Heimweh) yurtsama, daüssila, nostalji 3. (brennendes Verlangen) siddetli arzu; istiyak; ^ haben s. sich sehnen. ~ erwecken (nach) b-ne bsi özletmek; mit ^ zurückdenken (an) bsin tadi dama-gmda kalmak -süchtig l. mütehassir, istiyakli, hasretli, özlemli, nostaljik, daüssilali 2. (Blick) mahmur, arzulu 3. (Lied, Stimme) yanik 4. (m. heißem Verlangen) ked» eifere bakar gibi; (Adv.a.) sabirsizlikla; ^ warten gözleri yollarda kalmak; dort gözle beklemek -suchtsvoll s. sehnsüchtig

sehr
pek, cok, ziyade, fazia; ^ viel pek cok, pek ziyade; zu ~ fazia, ziyadesiyle; so ^ o kadar, bu kadar; wie ^ auch (immer) her ne kadar ... ise de

sehr gwarzt
(German Youth Slang - German) vgl. Servaas

sehr waas
(German Youth Slang - German) Servaas

seht
! (Scheuchruf) hist! ost!

seicht
l. (Wasser) sig 2. (oberflächlich) sath?, yavan, tatsiz, afakt 3. (wertlos) de^ersiz, cürük; -e Meeresstelle siglik; filet

seid ihr noch fit
(German Youth Slang - German) jetzt geht`s erst richtig ab!

seiden
l. ipek(-li) 2. (-weich, -artig) ipek gibi 9äffchen n 20. uvistiti °band n \\. ipek serit 2. grogren °bau m ipekcilik 9faden m ipek iplik; ibrisim ^^o^ m ipek tül ^garn n ipek tire; put 9glanz m ipek parlakligi 9händler m ipekci ^hemd n ipekli gömiek 9industrie / ipekcilik sanayii °krepp m mongol; krep säten °musselin m muslin dö sua; Hint kumasi ^pap^e^ n saman kägidi; alikurna, abadi 9pflanze / bot. ipekotu °plüsch m pan °raupe / 20. ipek-böce^i; ibrisim kurdu

seidig
ipek gibi (yumusak, parlak v. s.)

seifen
sabunlamak, sabunia yikamak 9bad n sabunlu banyo 9blase / sabun köpügü; (der Kinder) kandil; wie -n zergehen sabun köpügü gibi sönmek ^fabrikation / sabun-culuk ^flocken pl. sabun tozu 2kraut n bot. cöven {od. sabun) otu; Amerika cöveni; üsnan 91auge/alkalik sivi °napf m l. sabunluk 2. (zum Rasieren) sabun cana^i 9pulver n sabun tozu 2rinde/ Panama kabugu 2schale/ s. -napf. 9schaum m sabun köpügü °sieder m sabuncu; Jetzt geht mir ein ~ auf! F Ha, simdi anladim! K^fama dank diyor. ^siederei / l. sabunculuk 2. (Ort) sabun imaläthanesi {od. fabrikasi); sabunhane ^ste^n m l. sabuntasi 2. (des Schusters) kunduraci sabunu 2wasser n sabunlu su

seifig
l. sabunlu 2. (seifenartig) sabun gibi

seihen
bsi süzgecten gecirmek, filtre etm. ^er m süzgec, süzgü, filtre

sein
(I) l. olmak, bulunmak 2. (vorhanden sein) mevcut {od. var) olm. 3. (leben) yasamak; Im Stadion waren gestern zehntausend Menschen. Dun stadyumda onbin kisi vardi. Er ist aus Berlin. 0, Berlinlidir. Ich war nicht zu Hause. Evde yoktum. Mit unserer Reise war es nichts. Seyahatimiz suya düstü. Es ist windig. Hava rüzgärlidir. Neulich war es sehr kalt. Gecen gün cok soguk yapti. Es ist zu erwarten, daß... ... olmasi beklenebilir {od. muhtemeldir); Sind wir erst einmal in München... Hele bir Münihe varalim ...; Dagegen ist nichts zu sagen. Buna karsi diyecegi yok. Hier ist nicht gut ~. Burada kalinmaz. es sei denn, daß... megerki; sei es, daß ... oder daß ... »ster ... ister (olsun); Was ist Ihnen? Neniz var? Es ist mir, als ob... Bana öyle geliyor ki...; Ist Ihnen unwohl? Rahatsiz misiniz acaba? et. ~ lassen l. bsi birakmak, bsden cekinmek; el cekmek; bsi yapma-mak 2. (nicht berühren) bse el sürmemek; s.a. wäre. 0 n varolma, mevcudiyet, vücut

seiner
onun; ~ nicht mehr mächtig sein k-ne häkim olama-mak -seits onun tarafindan -zeit evvelleri; fi tarihinde; vaktiyle -zeitig: der -e Regierungsprädident devrin valisi

seinesgleichen
esi, misli, emsali, benzeri; nicht ~ haben esi emsali {od. misli menendi) olmamak; kaum ^ haben par-makla gösterilmek; j-n wie ^ behandeln b-ne esiti imis-cesine muamele etm.

seinethalben
; -wegen; (um) -willen onun icin; onun yü-zünden; onun u^runa

seinige
onunki; das ° l. onunki 2. (Aufgabe) vazifesi; die °n onunkiler, ailesi

seismisch
depremsel, tezelzüli °o.graph m sismograf, zel-zelenüvis, depremyazar 2o.meter n sismometre, deprem-öicer

seit
l. (Präp.m.Dat.) -den beri; -den itibaren 2. s. ≪B≫-dem≪/B≫ (2); ^ dem Tod dieses Schriftstellers sind vierzig Jahre vergangen. Bu edibin ölümü üzerinden kirk sene gecmistir. ^ jener Zeit o gün bugün; ~ e-m Monat warte ich darauf. Bir aydir bunu bekliyorum. ≪B≫-dem≪/B≫ l. (Adv.) o zamandan beri 2. (Konj.) -diginden beri; olali. yapali usw.

seither
o gün bugün; o vakit bu vakit; o zamandan beri ≪B≫-ig ≪/B≫simdiye kadarki

seitlich
yan tarafta (od. tarafa); yana, yandan; ^ angeordnet (z.B. Sitze) yanlamasina 2pferd n (Turngerät) kulplu beygir-wärts yana dogru; sich weit ~ beugen yan yatmak

sekret
va. gizli, ayrilmis; a. n salgi, ifraz(-at)

selb
- ayni; zur -en Stunde ayni saatte -er s. selbst, -ig ayni

selbst
l. bizzat, kendi(-si), nefis 2. (sogar) bile, hatta 3. (ohne fremde Hilfe) baskasinin yardimi olmaksizin; ^-wenn olsa dahi; bir de; ich ^ ben bizzat; Er hat ^ schuld. Kabahat kendisinde. Sie ist die Güte ^. tyili^in ta kendi-sidir 0, tarn manasiyle bir iyilik perisidir. tyilik onda tecessüm etmistir. 0, cisimlenmis iyiliktir. Na, und ^ wenn es so wäre, was käme dann schon heraus? Haydi öyle oldu. bundan ne cikar? ^ wenn ich das gesagt haben sollte, was folgt daraus? öyle demis bile olsam (od. Bir de öyle demisim), bundan ne cikar? ~ wenn ich ihn sähe, könnte ich ihn nicht erkennen. Qörsem de tamyamam. Er denkt nur an sich ^. 0, nefsinden baskasini düsünmez. auf der Insel -^ nefsi adada; mit sich ^ reden kendi ken-dine konusmak; von ~ kendiliginden; kendi tesebbüsiyle; tabiatiyle 2 n öz, nefis 2achtung / izzetinefis, özsaygi, onur, haysiyet 2analyse/oto-analiz

selbstbewußt
l. k-ne güvenen; k-ni müdrik olan; izzetinefis sahibi 2. pej. mütekebbir, hodperest, hodpesent; büyüklük taslayan; magrur, iddiali Selbstbewußtsein n l. izzetinefis, özsaygisi, onur 2. pej. kurum, kibir; benlik duygusu

selbstgebacken
evde pisirilmis

selbstgefällig
k-ni beğenen; k-ni devaynasında gören; basi yukarıda; hodpesent, hodperest

selbstgemacht
kendi eliyle (bzw. evde) yapilmis

selbstisch
kendi cikarina bakan; bencil, egoist, hodkäm

selbstlos
feragatkär; feragat sahibi; gönlü tok; müstagni, digerkäm, digerbin, altrüist, gayrendis

selbstredend
F s. selbstverständlich

selbstsicher
l. (ohne Schüchternheit) pervasiz; hiç cekingen (od. sakingan) olmayan 2. (mit Selbstvertrauen) nefsine güvenen; k-den emin olan

selbstspieIend
(Klavier) mekanik

selbstsüchtig
bencil, hod-käm, hodbin, özcül, menfaatperest

selbsttätig
otomatik, mekanik; müteharrik bizatihi; k-i k-ne hareket eden

selbstvergessen
dalgin; düsüncelere dalmis

selbständig
l. (unabhängig) müstakil, bagimsiz; basli basina 2. (frei) hur, serbest 3. (autonom) muhtar, oto-nom; (Adv.a.) tek basina; kendi kendine; kendili^inden, bizatihi; baskasinin yardimi olmadan; -es Handeln (a. mit.) sahst tesebbüs; tesebbüsü zatt; -es Werk (im Ggs. zu Obersetzung) teilt eser; -er Besitz jur. asii zilyetlik 2keit/ l. bagimsizlik 2. erkinlik, hürriyet 3. insiyatif, önceci-lik

selig
l. (glücklich) bahtiyar, mesut, saadetli, mutlu 2. (verstorben) merhum, rahmetli, müteveffa, magfur, cennetli, cennetmekän 3. (betrunken) F sarhos, cakirkeyf 4. (glückbringend) saadet getirici; hayirli; Gott hob ihn ~/ Allah rahmet eylesin! Word9 doch  damit! (ärgerlich) Bunu al da basina cal! 2keit / l. rel. rahmeti rahman; cennetmekanlik 2. (Glück-) saadeti uzma; üsmut; in die ewige ~ eingehen rahmeti rahmana kavusmak -sprechen ölünün ruhunu takdis etm.

selten
l. nadir, azrak, seyrek, tektük; az bulunur2. (knapp) az, kit 3. (außergewöhnlich) fevkaläde, olaganüstü, istis-nai; (Adv.) l. nadiren 2. fevkaläde, gayet; ziemlich ~ arada bir; bayramdan bayranra; überaus ^ ender; äußerst ^ bindebir; pek seyrek olarak; Die Regenfülle sind -er geworden. Yagmur seyreklesti. Solche Ereignisse begegnen in der Geschichte nur ^. Bu gibi olayiar, tarihte sayilidir. 2heit / l. nedret, azilk, seyreklik 2. (Rarität) nadiren bulunan sey; hintkumasi; e-c ^ darstellen nadirattan olm.

seltsam
l. tuhaf, garip, acayip 2. (eigenartig) nevi sahsma münhasir; orijinal

senden
°n l. göndermek, yollamak, irsal etm. 2. (Radio) a) nesriyat yapmak b) bsi yayinlamak, nesrci-mek, radyodifüze etm. 3. (nach j-rn) b~ni ca^irtmak

sendeschluß
≪B≫ -Schluß≪/B≫ m istasyonun kapamsi

senil
l. (altersschwach) takattan düsmüs; eli aya^i tutmaz olmu§ 2. (schwachsinnig) matuh, bunak; -e Habsucht hirsi piri 91tät/ateh, bunaklik

senior
ogia nispetle baba 2ml. (Vorsitzender) reis, baskan 2. (Sport) senyor

senken
l. (Preise usw.) indirmek 2. (hinein-) icine batir-mak, daldirmak 3. (niedriger werden lassen) alcaltmak 4. (leiser werden lassen) yavaslatmak 5. (den Blick) gözlerini yere egmek; sich  l. inmek 2. icine batmak 3. alcalmak 4. yavaslamak 5. (Mauer usw.) cökmek, göcmek 6. ehem. cökelmek, teressüp etm.; Dos Gebäude hat sich auf dieser Seite um zehn Zentimeter gesenkt. Bina, bu taraftan on santim basti. Temelin bu tarafi on santim oturmus. gesenkt: -en Hauptes basi önünde °er m l. techn. havsa 2. (für Fischernetze) iskandil 3. agr. topraga daldinlan dal; daldirma 2fräser m naut. rozbit 2fuß m duz taban °fuß.elnlage/düztabanlilara mahsus kundura tabanli^i 2grube / lagim (od. septik) cukuru; fosseptik 2kasten m keson °\\einef naut. iskandil saviusu

senkrecht
amudt, dikey, sakult, düsey; (Adv. a.) dikle-mesine; ~ starten (Flugzeug) dikine havalanmak; ^ zueinander stehend dikgen, kaim; ~ hieven (Anker) naut. apiko etm. ^e/amut, dikme; dik dogru 9starter m l. bir ucak tipi 2. ßg. birdenbire sivrilen adam

sensibel
duyar, duysulu. hass.is -^bilität duyarlik, duy^un-luk, duy^uililuk, liflssasiyct, t?essüriyet -ttiv ifrat dere-cede hass≪NS °Uivität / a^induyu; farti hassasiyet; duy-gululuk -orisch; -oriell ihsasi, sansoryel, havass, duyum-sal, hässevi; -Grielle Wahrnehmung psych. ihsas °orium n duyum, ihsas≫

sentimental
l. (gefühlvoll) hisst, yanik 2. (melancholisch) melankolik, karasevdali 3. pej. santimantal ^ität / santi-mantalite

separat
ayn, ayrilmis, münferit, husust 2druckrnayn basma (od. basim) Seingang m: Zimmer mit ^ miistakil antreli oda 9friede m münferit (od. ayn) sulh Qlsmus m anava-tandan ayrilma temayülleri; separatizm, infiratcilik, iftirakcihk 9ist m ayrilik taraflisi; Separatist; kurdischer  Hoyboncu -istisch s. °ist. °or m santrifüj(-ör) °um n s. °druck. °zimmer n husust oda "

septisch
med. septik

seriös
l. ciddl 2. (vertrauenswürdig) sayani itimat

servil
müdaheneli, yaltak(-ci), mütebasbis, mizacgir; sich ~ benehmen özdekleyip büzdüklemek 2ität / müdahane, yaltak(ci)lik, tabasbus, mizacgirlik

serös
scrumia ilgili; masll

setzen
(tr.) l. koymak, vazetmek, oturtmak 2. (ein-) tak-mak, yerlestirmek, sokmak 3. typ. tertip etm.. dizmek 4. (in Musik) bestelemek 5. (Bäume, Denkmal usw.) dik-mek 6. (Interpunktionszeichen) serpmek 7. (Termin) müddet (od. mühlet) tayin etm. 8. a) (auf ein Rennpferd) bir ata koymak, oynamak b) (auf das falsche Pferd) fig. yanlis tarafi tutmak 9. (den Fall) farz etm., tutmak 10. (an die Luft) kapi disan etm. 11. (an j-s Stelle) b-ni b-nin yerine ikame etm., gecirmek 12. (auf) a) (vertrauen) bsden ümitli olm. b) (auf j-s Rechnung) b-nin hesabina gecirmek, koymak 13. (seine Hoffnung) ümidini b-ne, bse ba§lamak 14. (in Freiheit) serbest birakmak; saliver-mek 15. (sich et. in den Kopf) bsi aklina koymak 16. (alles an et.) (bsi elde etmek icin) bütün gayretlerini sarf etm.; (intr.) l. (springen) atlimak, sicramak 2. (über e-n Fluß) bir nehirden gecmek; (unpersönlich): Es setzt Hiebe (Prügel, Schläge) F Dayak var. Es setzt et., wenn du nicht folgst! Dinlemezsen, görürsün ne ola-cak. sich ^ l. oturmak; (vorübergehend) ilismek 2. (Vogel) konmak, tünemek 3. (aufs Pferd) ata binmek 4. (eindringen) nüfuz etm., sinmek 5. Bodensatz) cök(el)-mek 6. (sich niederlassen) yerlesmek 7. (sich klären) du-ruimak; s.a. gesetzt

seufzen
l. inlemek; icini (od. eyvah) cekmek; ahlamak, sinlemek; gögüs gecirmek; pof etm., oflamak, 2. (leiden) istirap cekmek 3. (nach) bsin hasretini cekmek 4. (über) bsden dolayi sizlanmak, sikäyet etm. 2er m l. inilti, ah 2. sizilti; den letzten ^ tun ruhunu teslim etm.

sexual
einst, cinsel ^deHkt n einst münasebet sucu; tiili senl -forscher m seksolog °for»chung/seksoloji; cinslikbilim Qltät/cinsiyet.cinslik sexuell cinsi, eseysel, seksüel;  hörig gönül dilencisi; (b-nin) zebunu

seßhaft
l. rnukim, yeriesmis, yerlesik; daimi ikametgähl ohn; temelli oturmu^ 2. hum. (Oast) yapiskan; minder cürüten; sich ^ machen yurt tutmak; yerlesmek

sfittigen
l. doyurmak, kandırmak; tok hale getirmek; b-nin açlığım gidermek 2. ehem", içirmek; işba haline getirmek; sich ^ karnım doyurmak; gesattigt l. boğazı tok 2. ehem. doymuş, meşbu -end techn. doyuran, müşbi 9ung / l. doy(ur)ma, tokluk 2. fiğ. doygunluk, istiğna 3. ehem. işba

sich
l. kendini, kendine 2. (einander) birbirini; birbirine; Es hat nichts auf ^. Ehemmiyeti yok. bei ~ l. kendi evinde 2. (zu ^) kendi kendine; nicht bei ^ sein l. suurunu kaybetmis olm.; k-den gecmis olm. 2. F tahtasi eksik olm.; Dos ist e-e Sache für ~. Bu, ayn bir meseledir. an und für ^ haddizatinda, esasen; Der Wein hat es in ^. Bu sarap düsünüldügünden dokunaklidir. von ~ aus kendi arzusiyle (bsi yapmak); kendiliginden; sahsi teseb-büsle

sich dabrunzn
(German Youth Slang - German) ne Stange Wasser abstellen, austreten

sich etwas fahren
(German Youth Slang - German) härtere Drogen nehmen

sich fotzen
(German Youth Slang - German) sich schlägern

sich stellen
≪B≫ sich ^≪/B≫ l. (irgendwohin) bir yere gidip durmak, yerlesmek, dikilmek 2. (sich einfinden) ispati vücut etm. 3. (e-m Verfolger) b-ne karsi vaziyet almak; müdafaaya koyulmak; karsi durmak 4. (der Polizei) polise teslim olm. 5. (gut m. j-m) aralan yag bal olm. 6. (zum Kampf) muharebeyi kabul etm. 7. (krank) temaruz etm.; hasta imiş gibi görünmek 8. (taub) isitmemeziikten gelmek; sagirliga vurmak 9. (als ob) k-ni ... gibi göstermek; ... imis gibi hareket etm. 10. (gegen) b-ne, bse karsi koymak 11. (hinter j-n) b-nin tarafini tutmak; b-ni desteklemek 12. (zu et.) bsi karsilamak 13. (auf die gleiche Stufe mit) kendisini bin-siyle bir tutmak; W ie teuer stellt sich das? Bu, kaca geli-yor? Wie teuer stellt sich ein Anzug aus diesem Stoff? Bu kumastan bir elbise kaca cikar? Der Preis stellt sich auf zehn Mark. Bunun ftyafl on marktir. Fiyati, on marka baiig oluyor. die Möbel in ein anderes Zimmer ~ esyayi baska odaya gecirmek; Wie stelist du dich zu meinem Vorschlag? Teklifime ne dersin ? e-e Leiter an die Wand ^ bir merdiveni duvara dayamak; Er stellte sich schlafend. Uyuyor gibi yaplyordu. gestellt: ganz auf sich -^ sein hie kimseden yardim görmemek; gut ^ sein ßß. vakti hali yerinde olm.; Jetzt sahen sie sich vor noch größere Schwierigkeiten ^ şimdi cok daha büyük zorluklaria karsilas-tilar.

sicher
l. (zuverlässig) emin, inanilir, mevsuk; sayani itimat 2. (fest) saglam 3. (Behauptung) katt 4. (e-r S.; j-s) bse, b-den emin 5. (gefahrlos) tehlikesiz 6. (geborgen) emni-yetli, sakli. selämette, masun, korunmus 7. (Hand) tecrübeli, yatkin 8. (Adv.) (gewiß) süphesiz; her halde; elbette. zähir, muhakkak, yakinen, pekin; V: sigorya; für ^ halten bse muhakkak nazariyle bakmak; Es ist ziemlich ^ damit zu rechnen, daß ... ... kaviyen muhtemeldir; um ~ zu gehen emin olmak icin; isini sa^lam kaziga ba^lamak icin; seines Lebens nicht mehr ^ sein b-nin hayati tehlikede bulunmak; Er hat es ^ vergessen. Her halde unutmus olmalidir. ~ ist ~. Fazia tedbir almak göz cikarmaz. ^ sein (vor) bsden masun bulunmak; -es Wissen kesin bilgi; teyakkun, yakin 9heit / l. emniyet 2. (öffentliche) emniyeti umumiye; asayis, güvenlik 3. (Garantie) inanca, teminat, garanti 4. (Bürgschaft) kefalet 5. (Pfand) rehin, depozito 6. (Selbst-) pervasizlik; itimadi nefis 7. (Geborgenheit) masuniyet, esenlik, selämet 8. (Bestimmtheit) katiyet, kesinlik; kesin bilgi 9. (Gewißheit) kesin bilgi; yakin, teyakkun, pekinlik, mevsukiyet, süphesizlik; (itminam tarn); -en bieten teminat göstermek; in ^ bringen emniyetli bir yere getirmek; asirmak; sich in ^ bringen emin bir yere si^inmak; mit ^ (wissen) yakinen; zur besseren ^ her ihtimale karsi

sicherlich
(Adv.) l. muhakkak, süphesiz, elbette 2. (wahrscheinlich) muhtcmcl; her ihtimale göre; Sie haben ~ schon gehört, daß ... (oldugunu) duymussunuzdur ≪B≫-n ≪/B≫l. (sicherstellen) emniyet altina almak; yedi emine teslim -etm. 2. (befestigen) saglamlastirmak. takviye etm. 3. (Schußwaffe) emniycte almak 4. (gewährleisten) temin ctm., saglamak, rezerve ctm. c». (schützen) himaye etm.. korumak 6. (erzielen) elde etm. 7. (intr.) (Wild) bulun-dugu yerin tehlikesiz olup olmadigini yoklamak; ≪B≫gesichert ≪/B≫l. sakli, mahfuz 2. ftg. cantada keklik 3. (Währung) sa^lam oara; Das wäre einmal - ! F Elde bir! -er Beweis jur. sübut delili ≪B≫-stellen≪/B≫ s. sichern (l, 4, 6). ≪B≫°stellung≪/B≫ / l. (gerichtliche) haciz 2. teminat, garanti

siderisch
l. yildizlaria ilgili 2. demir(-den mamul) 9it m min. sideroz

sie
l. (f) o, onu 2. (pl.) onlar(-i) 9 siz(-ler); zati äliniz, zati älileri; e-e 0 F bir kadin (od. kiz)

sieben
(II) yedi ° f l. yedi rakami 2. Spk. yedili; Schloß der 2 Türme (Istanbul) Yedikule; die ^ Weltwunder dün-yanin yedi tansigi; acaibisebaiälem; die 2 Weilen (von Griechenland) bist. yedi alimler; böse 2 huysuz (sirret, hircin) kadin; Das ist mir ein Buch mit ^ Siegeln. Bun-dan hie anlamam -armig: -er Leuchter y;dili samdan 2bürgen n.pr. l. va. Erdel 2. (heute) Transii /inya 2eck n math. yedigen, müsebba -eckig yedi köseli -füch; -fältig yedi kat, yedi misli °geblrge n n.pr. Renanyadaki Yedida^lar °gestim n astr. Süreyya, Ülker, Pervin 2hügel.stadt / yedi tepeli sehir bilhassa Roma sehri -jährig: der Qe Krieg Yedi Yil Harbi -köpflg yedi basli; -e Kommission yedi üyeden mütesekkil bir komisyon -mal(-lg) yedi defa(-lik) Qmellenschrltt m dev adimi Smeilen.stlefel pl. (im Märchen) her adimda yedi mil ilerleten cizmeler 2punkt m zo. yedi benekli hanimböcegi; s.a. Marienkäfer. Qsachen pl. pilipirti; van yogu; mame-lek; seine ~ packen pilismi pirtisini toplamak; °schläfer l. pl. (von Ephesus) Ashabi Kehif; Yediler 2. sg. m hum. uykucu adam 3. sg. m zo. yedi uyuklayan -tägig yedi günlük

siebent
- yedinci; sich wie im -en Himmel fühlen fig. cok mesut olm. 9el n yedide bir -cns yedinci olarak; sabian

siebzehn
onyedi -t- onyedinci °tel n onyedide bir

siebzig
yetmis 2er(in/) m yetmislik -st- yetmisinci

siech
hastalikli, dertli, alil. mustarip, malul -en l. hastalik yüzünden saranp solmak 2. fig. bsden mustarip olm. -en.haus; -en.heim n bakimevi, darülaceze; bakim yurdu °tum n müzmin agir hastalik; dermansilik, maluliyet

siedeln
yerlesmek

sieden
l. kayna(t)mak, hasla(n)mak; (fig. a. intr.) galeyana gelmek 2. (Zucker) seker tasfiye etm. 3. (Seife) sabun imal etm. -nd: Es überlief ihn  heiß. (eine ate§ düstü. Onda safak atti. ^pu^kt m kaynama noktasi ^^e^ / l. (Zucker-) tasfiyehane 2. (Seifen-) sabun fabrikasi

siegen
l. zafer kazanmak; muzaffer olm. 2. (über) b-ni yenmek; b-ne galip gelmek; bse üstün gelmek

siegesbewußt
l. zaferden emin 2. zaferle iftihar eden 2denkmarn zafer abidesi 2feier/; Qtesi n (in der Türkei am 30. August) Zafer Bayrami -gewlß s. -bewußt (l). 2göttin / zafer ilähesi 2hymne / fetihname 2rausch m zafer sarhoslugu 9zeichen n l. zafer alämeti 2. (Trophäe) zafer yadigän (hatirasi, nisanesi) 2zug m l. zafer alayi . 2. fig. mütemadi inkisaf, gelisme

sieghaft
;-reich muzaffer(-ane); galip gelen; sein -reicher Einzug in diese Stadt onun bu sehre muzafferane duhulü 9wurz / bot. mavi zambak

siezen
b-ne siz diye hitap etm.

silberartig
gümüsümsü; gümüş gibi

silberfarben
gümüsi, gümüsü:

silberfarbig
gümüsi, gümüsü

silbergrau
gümüsü, gri

silberhaltig
gümüslü

silberhell
gümüs gibi parlak; mit -er Stimme gümüş sesli

silberklar
: -es Wasser gümüssuyu

silbermöwe
f zo. gümüs(-sel) martı

silbern
gümüş(-ü); -e Hochzeit gümüs düğünü

siliziphil
(Kieselboden liebend) siliscii, silisli yerde yetisen ^um n ehem. silisyum -um.haltig silisyumlu

simpel
basit, sade S m ahmak herif

simultan
l. (gleichzeitig) aym zamanda vaki olan; zaman-das, hemzaman 2. (gemeinsam) müsterek ^eität / zaman-daslik, hemzamanlik 2schule / protestan ve katolik ö^rencilerinin bir arada devam ettikleri ilkokul 9spiel n Scha. bir satranccinm aym zamanda müteaddit partiler yapmasi

sine ira et Studio
larafsiz, afaki bir suretle

sinken
l. (fallen) düsmek, sukut etm. 2. (sich senken) inmek, alcairnak 3. (Sonne, Schiff usw.) batmak 4. (in et.) bse gömüimek, saplanmak 5. (sich vermindern) azalmak, eksilmek 6. (verlorengehen) zail oim.. kaybolmak; die Stimme ^ lassen sesini kismak; den Kopf ^ lassen boynunu bükmek; in Ohnmacht ^ k-den gecmek; bayilmak; in Schlaf  uykuya dalmak

sinnbildlich
9bildlich sem-bolik, timsall, remzi, simgesel; ~ darstellen sembolize etm.; -e Darstellung alegori; istiarei temsiliye

sinnen
(über et.) bs hakkmda derin düsüncelere dalmak; all sein 2 und Trachten auf et. richten bsi parmagma dola-mak (od. sarmak); auf Böses ~ suiniyet sahibi olm.; auf Abhilfe ~ care aramak -d düsünceli, müteemmil °genuß m; 21ust / l. (Genußsucht) zevkperestlik 2. (sexuell) sehveni haz ^rausch m; 2taurnel m sehvet taskinligi

sinnentstellend
manayi bozan (od. tahrif edici)

sinnfällig
ayanbeyan, besbelli, apasikär, bediht Qgedicht n epigram, igntleme -gemäß l. manasma uygun olan bzw. olarak 2. (analog) mümasil, analog; (Adv.a.) binaena-leyh; -e Übersetzung mealen tercüme -getreu manasma sadik kalan (bzw. kalarak) -ieren s. grübeln, -ig l. (gefühlvoll) hisli, ince, nazik, duygulu 2. (gescheit) akilli, makul 3. (sinnreich) zekäli, hünerli -lieh l. (sensoriell) ihsasi, duyumsal, duysal, hisst 2. (konkret) müsahhas, konkre, maddi, cismani 3. (geil) nefsani, sehvani, seh-vetli, kösnül, kösnicüi, capkin; -^ wahrnehmbar duyulur, mahsüs; -e Begierde kösnü, sehvet: -e Begierde empfinden sehvet damarlan kabarmak; ^lichkeit / sehvaniyet, sehvet(-perestlik), kösnü -los manasiz, abes, pestenkc-rani, delice; et. °es tun yayikta su dövmek; körler mahallesinde ayna satmaga benzemek; sich ^ zugrunde richten pir yoluna gitmek;  betrunken körkandil. kör-kütük; zilzurna sarhos; V: lursu; sich sinn- und nutzlos abmühen suyu mizrakla delmek 21osigkeit / manasizlik ^pflanze / bot. küstümotu, küskün otu; küsegen reich l. manali. mazmunlu 2. (~ erdacht) akilh(-ca), hünerli; maksada uye;un 2spruch m l. siar, döviz, parola 2. (Aphorismus) vecize, aforizm, sagsöz, uzsöz, hikmet; kelämi kibar "verwandt ling. müteradif, esanlam(-h), anlamdas -voll manali; maksada uygun -widrig manasiz, abes

sintemal
(-en) va.hum. madem ki

sistieren
l. (einstellen) bse ket vurmak; bsi durdurmak 2. (verhaften) tevkif etm., yakalamak

sit venia verbo
häsa huzurdan: sözüm yabana

sittlich
ahläki, moral 2keit / ahläklyet, anläktlik; ahläk ve adap 9keits.verbrechen n l. adabi umumiye aleyhine su^ 2. (Vergewaltigung) irza tecavüz; fiili seni

sittsam
l. iffetli, isinetli, faziletli; eline etegine dogru 2. (anständig) kendini bilir; edepli, terbiyeli 3. (bescheiden) mütevazi, alcakgönüllü; uslu akilli 2keit/ l. iffet, ismet, fazilet 2. edep, terbiye 3. tevazu, usluluk

situiert
: gut ^ vakti hali yerinde; han hamam sahibi

sitzen
l. oturmak 2. (Vogel) konmak, tünemek 3. (Kleid) vücuda iyi oturmak; hokka gibi oturmak; yakismak; bicimli olm. 4. (im Gefängnis) hapis yatmak 5. (Hieb) iyice yerlesmis olm. 6. (e-m Maler) poz almak 7. (an et.) ugrasmak, calismak; Was er gelernt hat sitzt, ögrendikleri zihinde kalir. Wegen Diebstahls hat er zwei Monate gesessen. Hirsizliktan iki yil yatmis. e-n ^ haben F sarho§ (cakir-keyf, pasa) olm. -≪B≫bleiben ≪/B≫l. yerinden kalkmamak 2. (Schüler) simfta kalmak; terfi edememek; topu atmak; ipka kalmak; Seh.: cuvallamak, atomlamak, diplemek, torpillemek 3. (Mädchen) a) (beim Tanz) dansa davet edilmemek b) (nicht geheiratet werden) kocaya varma-mak 4. (auf e-r Ware) müsteri bulmamak; (mal) elinde kalmak 5. (Teig) kabarmamak, küsmek; sitzengeblieben (Schüler) dönek; Seh. topcu; (zweimal in der gleichen Klasse) belgeli≪B≫ -d≪/B≫: Mensch mit -er Lebensweise oturgan adam -≪B≫lassen ≪/B≫l. b-ni ortada (od. yan yolda) birakmak 2. (Schüler) sinifta birakmak 3. (Mädchen) söz verdigi halde bir kizia evienmemek; e-n Schimpf auf sich ^ hakaret karsisinda ses cikarmamak; hakareti yutmak, hazmet-mek, yanina birakmak

skandieren
(Verse) takti etm., kesimlemek

skurril
güldürücü, zipir, maskara, komik, kasmerlik, oriji-nai

slam, dope and assfucking
(German Youth Slang) Sex, Drugs and Rock & Roll.

smart
l. (gut aussehend) yakisikli, güleryüzlü 2. (gewandt) mahir. maharetli, girgin 3. (gerissen) kurnaz

smören
(German Youth Slang - German) rauchen

so
l. bu (su, o) suretle (od. vechile); böyle(-ce), söyle(-ce), öyle(-ce); böylelikle, söylelikle, öylelikle; bu merkezde 2. (derart) bu (su. o) kadar 3. (ungefähr) kadar, takriben 4. (als Frage) Öyle mi? F: E mi? 5. (nach Konditional- satz od. Imperativ) mst. ohne Wiedergabe; gel.a. o zaman 6. poet. eger, sayet 7. (konzessiv) her ne kadar ... ise (de) 8. (Verkürzung von sowieso; ms/. ~ schon) 9. F bedava 10. (ohne besondere Absicht) laf olsun diye 11. (folglich) su (o) halde; diye; ^ ein böyle (söyle, öyle) bir; ^ etwas böyle (söyle, öyle) bir sey; bu kabilden isler; ~ was kommt von ^ was. FAtes olmayan yerden duman cikmaz. Spr. l§te sonu böyle olur. ^ muß man sagen, öyle demek düser. Nein ~ etwas! F Olur mu böyle bir sey? ~ wenig fod> gering) bu (su, o) kadarcik; ~ daß öyle ki; ~ wie du senin kadar; ~ kann man doch nicht reden! Böylesine söz söylenir mi? ^ stark (furchtbar, arg), daß . . . söylesine... ki; Das ist nicht ^ wichtig- Bu kadar mühim degil. Jetzt sind wir so lange marschiert und sind immer noch nicht am Ziel. Bunca vol yürüdük daha ulasmadik. ^ weitergehen (Angelegenheit) sürgit olm.;

so (II)
~ ungefähr anha minha; W ir sind erledigt, so herum oder anders herum! F öyle de battik. böyle de. ~ oder - F her halde; mutlaka; so gut wie fertig bitmis gibi; ~ gut wie gar nichts hie denilecek kadar az; ~ viel ist gewiß (od.) ^ viel steht fest surasi muhakkaktir; -- schnell wie möglich mümkün mertebe cabuk; Ich bin nich4 ^ dumm, das zu glauben. Buna inanacak kadar ahm ,k degilim. Es kommt mir ^ vor, als ob .. .; Es will mir ^ scheinen, als ob ... öyle gibime geliyor ki. .. (F): lr ist ^ krank, daß er nicht aufstehen kann. Yataktan \\ ..kamayacak derecede hastadir. Das ist bei uns ~. Bi/de ädet böyledir. ~ ist es nun einmal. Böyle gelmis böyle gider. Ach ~/ öyle midir? Ah, simdi anladim! ~ höre doch! Canim dinlesene! ~ gut wie ich kann elimden geldigi kadar; wenn Sie es ^ nehmen wollen (auffassen) o manaya cekmek isterseniz; ^ bin ich nun einmall Ne yapayim. ben böyle yaratilmisim iste! Er tat ~, als ob er uns nicht sähe. Bizi görmemeziikten geldi. - Gott will! tnsallahl ^ war es denn auch. Nitekim böyle oldu.

so a Gezeder
(German Youth Slang - German) so viel Lärm um nichts

so hads mim Kini a ogfangn
(German Youth Slang - German) Hoch verehrt und für verrückt erklärt, König Ludwig der 2.te (Wiggerl).

sobald
(als) olur olmaz; yapar yapmaz (usw.)

sodann
bundan (od. ondan) sonra; bunun (od. onun) üzerine

soeben
dernin(-cek, -den); henüz, simdi

sofern
sayet, eger, velev ki. beansart ki; oldugu takdirde; . . . sartiyle

sofort
l. lerhal, hemen, ^imdi, sipmi$i, saniyesinde, handiy-se; nerede ise; pek yakinda;hircirpida; solugu solu^unn; göz acip kapamadan; dönüp dolasmadan 2. (als Antwort) $imdi geliyorum! ~ darauf (od. danach) ossaat; derakap; ~ wirkend (Arznei) äcii; ^ um seine Entlassung einkom-men istifayi dayamak; ~ nachdem er die Mitteilung erhal ten hatte, machte er sich auf den Weg. Haberi aldigi gibi yola cikti. 2geschäft n (Börse) pesin muamele -ig derhal yapilan (olan, vukubulan usw.); äcii

sogar
hatta. bile; schön, ^ wunderschön güzel hem pek güzel

sogenannt
l. denilen 2. (sich für et. ausgebend) güya, sank!, sözde, sözümona

sogleich
s. sofort

sohin
z.va. s. somit; also

soigniert
kalibi klyafeti yerinde

solang
(-e) (als) -dikce, -dikca, oldu§u müddetce; iken; ^ die Welt besteht dünya durdukca; ^ ich lebe yasadi^im kadar

solch
l. böyle, söyle, öyle; bunun (sunun, onun) gibi; bu (o) kabilden; bu güna 2. (ähnlich) benzeri. esi, emsali; -e Leute (oft pej.) bu makule adamlar; Vor -en Menschen muß man sich in acht nehmen. Bu gibilerden sakinmah. Von e-m -en Menschen kann man ja nichts anderes erwarten. pej. Bu ayarda bir kimseden böyle bir hareket beklenir. -er.art bu (o) kabilden -er.lel bu gibi; buna benzer

soll ich da drauf hängenbleiben?
(German Youth Slang - German) soll mir das weiteren kummer bereiten?

sollde
l. (fest) sa^, saglam, metin, dayamklt, berk, ra-sin, muhkem; demir gibi 2. (Preise) mutedil, makul 3. (Firma) a) (kreditwürdig) mall itiban saglam b) (angesehen) muteber; hatin sayilir 4. (häuslich) evci(-ment) 5. (gesetzt) cidd!, vakur, temkinli, agirbasli 6. (geordnet) muntazam; ~ gebaut mst.fig. sag (od. saglam) kaziga baglanmis; -e Grundlage sa§lam kazik

solvent
H tcdiyata muktedir; ödeme kabiliyetli; solvabi, saglam 2z / tediye (od. ödeme) kabiliyeti; solvabilite, saglamhk

somit
binaenaleyh, bu suretle; binnetice

somnambul
; °e m,f; ^^smus s. Nachtwandler; Nachtwandeln

sonach
buna göre; binaenaleyh; bundan dolayi; bu suretle

sonder
l. Präp.va. s. ohne. 2. (in Zss.) a) hususi, özel, fevkalade b) (gesondert) ayn, münferit c) (Ausnahme ...) müstesna

sonderbar
l. garip. tuhaf, acayip, ayrıksın, eksantrik 2. (lächerlich) gülünc, komik 3. V: antika; j-m ~ vorkommen; j-n  anmuten tuhafina gitmek; sich ~ benehmen söyle bir davranmak; das -e dabei (ist, daß . . isin tuhafi (od. tuhafligi). . .; isin asil garip tarafi .. , Was ist denn das für e-e -e Angelegenheit? Bu ne bicim iş Wie ~! Hikmet! dieser -e Buchhändler bu kitapçı efendi

sonderbarerweise
(etmesi) gariptir

sonderinteressen
pl. hususi menfaatler

sonderlich
(Adj.) l s. sonderbar. 2. (groß) büyük 3. (beachtlich) sayani kayit hatirı sayilir; ehemmiyetli; (Adv.) (besonders) pek külliyetli. çok, hususi, mahsus; nicht ~ pek de ... degil nicht ~ berühren fig. (kalt lassen) läkayt birakmak; nich ~ hoch alcarak; Der Dampfer fährt nicht ~ schnell. Bi vapurun yolu az.

sondern
(I) (Konj.) läkin, bilakis, fakat, ama Warum nicht gleich, ~ erst nachher? Nicin simdi değil de sonra? Sondern (II) (Verb) l. (trennen) ayirmak, ayiklamak tefrik etm. 2. (unterscheiden) ayirt etm. 3. (isolieren; tecrit etm.; gesondert: ayrıca, ayrili, münferit, munfasil müstakil, mücerret; teker teker; ayrı ayrı; birer birer; sich ~ entwickein ayrımlasmak; ~ legen ayrı koymak; ayrilamak

sondieren
l. med. sondalamak; sondaj yapmak 2. naut. iskandil etm. 3. fig. nabzina bakmak, iskandil etm.; das Terrain ~ fig. vaziyeti incelemek

sonnengebraunt
günesten esmerlesmiş

sonnenklar
gün gibi asikär; ayanbeyan; ay aydın hesap belli; Und dabei ist doch die Sache ~! Megerse is kör kör parmagim gözüne imis!

sonnig
l. günesli 2. fig. sen, neseli

sonor
taninendaz, tinlayan

sonst
l. (anders) baska(-ca), diger, sair 2. (ehemals) vak-tiyle, evveice 3. (zu anderer Zeit) sair zamanda 4. (außerdem) bundan baska (od. maada); bir de 5. (abgesehen davon) bundan sarfmazar 6. (für gewöhnlich) bermutat, kaideten 7. (andernfalls) yoksa; aksi takdirde; illä, sonra; ^ noch etwas? Baska bir sey da var mi ? ^ nichts. Bundan baska bir sey yok. ^ nirgends baska h\\q bir yerde; wenn es ^ nichts ist is buna kaldlyse; ^ jemand (od. ^ wer): Es kann ^ jemand sein, ich würde ihm niemals Geld leihen. Her kirn olursa olsun, ödünc para vermem. ein paar Bücher und was  noch birkac kitapla daha bilmem ne; Und -~ hast du nichts zu tun? iron. Baska isin yok mu? Du kommst mit, ~ gehe ich auch nicht hin! Sen gelmezsen ben gitmem. Sen de gelirsin, illä gitmem. Der Bursche soll nicht so faul sein,  bleibt er sitzen. Tembellik etme-sin, sonra simfta kalacak. -ig l. baska, diger, sair 2. (früher) evveiki -wo baska bir yerde

sooft
(als) (her)... -dikce, -dikca; ~ ich auch komme kac defa gelsem de . . .; ~ er kommt, bringt er Blumen mit. Her gelisinde cicek getirir.

sorgen
l. (für et.) a) bse bakmak, bsi temin (tedarik) etm., saglamak, bulmak b) (in Ordnung bringen) yoluna koy-mak; cekip cevirmek; düzeltmek, halletmek c) (daß et. geschieht) bsin yapilmasim saglamak 2. (für j-n) b-ne bakmak 3. s. in Sorge sein; sich ~ l. endiselenmek; k-ni üzmek; tasa cekmek; korkmak 2. (um et.) bse kederlenmek; für sich ~ l. kendi islerine bakmak 2. iron. k-den yana yontmak; menfaatperest olm.; Ich sorge schon dafür, daß Sie rechtzeitig zum Zug kommen. Ben sizi trene yetistiririm. zu ~ haben (für) b-nin boynunda olm.

sorgenfrei
-frei kedersiz, tasasiz, kaygisiz, üzüntüsüz, meraksiz; -es Dasein refah, geni§lik; ^ ist nur der Tote. Agnsiz bas mezarda olur. Spr.

sorgenlos
s. sorgenfrei. -e Zeit iyi gün

sorgenvoll
-voll kaygili, kasavetli, huzursuz, merakli

sorglich
s. -fältig, -los l. (gedankenlos) düsüncesiz, gafil, dalgin 2. (nachlässig) ihmalkär, tembel 3. (unachtsam) dikkatsiz, kayitsiz; gözü bagli 4. (gleichgültig) aldinssiz, läkayt 5. (naiv) safdil 6. (vertrauensselig) körükörüne iti-mat eden 7. s. sorgenlos; ^" sein hirsiza yol göstermek -sam itinali; büyük bir itina ile; ^ behandeln bse itina etm.

sortieren
l. cinslere ayirmak; tasnif etm. 2. (auslesen) ayik- lamak, secmek; secip ayirmak; elemek 3. (ordnen) tan- zim etm.; Die Waren sind sortiert. Esya nevi nevi ayrilmis.

sosehr
(auch) (Konj.) her ne kadar . .. (ise de) soso F \\. Hayirdir insallah! Deme yahu! 2. Aha! Bak bak! 3. Gördün mü? Ne dedim! ~ lala F (Antwort auf ».Wie geht es Ihnen?") §öyle böyle! Fena degil! Ic güveyisin- den hallice!

sotan
va.: unter sotanen Umständen durum böyle oldugu icin

soundso
falan filan; Dr. ° doktor fesmekän; das Land Q fesmekänistan; Herr 2 filan falan zat; falanca bay -oft cok kere; nice defa -viel bilmem kac; vor tausend und -en Jahren bin bu kadar yil önce -vielt- falanmci, filanmci, bukadannci, birkacmci

souverän
häkim(-ane), hükümran 2 m hükümdar, metbu ^^tät / hakki hükümrani; häkimiyet, hükümdarilk, hü-kümranlik

soviel
bu (su, o) kadar; ~ auch her ne kadar.,. (ise de); - wie (od. als) möglich mümkün oldugu kadar cok; elden geldigi kadar; 2 für heute! §imdilik bu kadar! noch einmal ^ iki misli kadar; Ein Kamel ist ~ wert wie zwei Pferde. Bir deve, iki beygire bedeldir. Nimm ~ (wie) du willst! Istedigin kadar al! An ^ hatte ich nicht gedacht. 0 ka-danni düsünmemistim. ~ ich weiß bildigime göre

soweit
l. bir dereceye kadar 2. ne dereceye kadar .. . (ise); 2 in Ordnung! Orasi iyi! ~ mir erinnerlich ist hatinmda kaldigma göre; ~ wie (od. als) möglich; ^ es in seiner Macht steht elinden geldigi kadar; gücü yettigi kadar; mümkün oldugu kadar; olabildigi kadar; (mehmaernken, aläkadrilimkän); ~ das Auge reicht göz görebildigi kadar; ^ ich zurückdenken kann kendimi bildim bileli; ^ ich unterrichtet bin ögrenebildigime göre; Wenn es ^ ist, sage ich es schon. Saati gelince söylerim. Sind Sie -~? Hazir misimiz? Ich bin noch nicht ^. l. Ben hazir degilim 2. fig. 0 kadara cikmadim, Ben o kadar ilerlemedim. Es ist noch lange nicht ^. tsler o dereceye varmadi. Nun sind (od. wären} wir ^--. l. Bu noktaya kadar basanli olduk. De-veyi yüzdük kulagma geldik. Spr. 2. iron. §imdi hapi yuttdk! ^attik beläya! es nicht ^ kommen lassen, daß . .. bsin olmasma engel olm.; 2 hätten Sie die Sache nicht treiben sollen! tsi bu kerteye getirmemeliydiniz! nicht ^ her sein (mit) F pek o kadar degeri olmamak

sowenig
: ^ wie (od. als) möglich mümkün oldugu kadar az; Er weiß ^ wie ich, Benim kadar az malumati var. 2 ich das auch einsehen kann ... Her ne kadar bunu anlaya-mazsam da ...

sowie
l. s. sobald (als). 2. s. und; außerdem. ^ es Tag geworden war sabah oldu mu; sabah olur olmaz; Äpfel, Orangen ^ Nüsse und Mandeln elma, portakal hem de ceviz ve badcm

sowieso
zaten, esasen, haddizatmda; ister istemez; Ich wollte  kommen. Ben esasen gelecektim

sowohl
sowohl... als auch hem . .. ve hem de; gerek . . . gerekse

sozial
l. ictimai, toplumsal, sosyal 2. (kollektiv) maseri, cemT, ortaklasa; -e Wohlfahrt sosyal refah; -e Fürsorge ictimai muavenet; sosyal yardim; -er Rang ictimai mevki °abgaben pl. sosyal vergiler °demokrat(in /) m sosyal-demokrat 2demokratie/ l. sosyaldemokratlik 2. (Partei) Sosyaldemokrat Partisi -demokratisch sosyaldcmokrat-liga veya Sosyaldemokrat Partisine mütealiik ^einrich-tungen pl. sosyal yardim tesisati Qhygiene / umumi hifzissihha -isieren so;y;iizc etm.. kamulastnmak, top-lumla§tirmak, ictirnaile?tinnek 2isierung / sosyalizasyon £ismus m sosyalizm, toFlumculuk 2ist(in /) m; -istisch so?yalist £kun6e / yurttaslik bilgisi 21asten pl. sosyal vergiler 9po?itik / ictima? siyaset, sosyal politika -politisch sosyal politikaya müteallik °veräicherung / sosyal sigorta 2wissenschafttn pl. sosyoloji; sosyal ilimler: top-lumbilim 9wlssenscha?tler(in/) m sosyolog -wissenschaftlich sosyolojik, loplumsal

sozusagen
ädeta, güya, sanki, nevama; tabir caiz ise

sparsani
l. tasarrufkär, tutumlu, muktesit, ekonom(-ik), idareli 2. pej. pinti, cimri; ~ umgehen (mit) bsi tasarruf la kullanmak; azirganmak; idareli kullanmak; ^ wirtschaften hesabini bilmek; -e Hausfrau idareli ev kadini 9kelt / l. tasarruf, tutum, idare, ekonomi, muktesitlik, artinm 2. pej. (Knauserigkeit) pintilik, cimrilik 3. (strengste Einfachheit) son derece sadelik; auf ^ bedacht sein idareye bakmak

spasmodisch
med. tesennüct, spazmodik ^o.lytikum n med. antispazmodik 9o.phille / (der Kinder) ümmü sübyan; boncuk illeti; havale ^us m tesennüc, kasinma, ispazm(-oz)

spastisch
s. spasmisch

spazieren
gez(in)mek, dolasmak; gezmege gitmek fahren vasita ile dolasmak -führen gezdirmek; gezme^e götür-mek -gehen yaya gezinmek; Ich will etwas ^. Ben biraz yürümek istiyorum. Gehen wir doch ein wenig in der Stadt spazieren! Biraz sehri dolasalim!

spedieren
l. (Waren) yollamak, göndermek, sevk etm.; kamyonia nakletmek 2. (an die frische Luft) F hum. kapi disan etm. 9teur m nakliyeci; nakliye komisyoncusu; yükcü, sevkiyatci, irsalätci; (kleinerer) kiraci 9tion / l. nakliyat(-cihk), sevkiyat, yükcülük 2. (-s.geschäft) nak-liyat sirketi (od. firmasi); sevkiyat acentasi

speien
l. tükürmek 2. (sich erbrechen) kusmak gaseyan etm.

speiübel
: Mir ist ^. Kusacagim geliyor.

spektral
tayft, spektral 9analyse / spektral analiz; tahlili tayfi

spendabel
F cömert; eli acik 9e/ l. tebcrru, atiyye, ihsan 2. (Almosen) sadaka 3. (Geschenk) hibe, hediye 4. (bei e-r Sammlung) iane -en bagislamak, tebcrru etm., vermek, dagitmak, hibe etm. Qen. liste/ iane defteri °er(in/) m iane (bzw. kan) veren; yardimsever; edler ^ hayir sahibi -ieren F ikram (od. hediye) etm. Sier.hosen pl. F: die ^ anhaben cömertlik etm.

sperrangelweit
ardma kadar acik; ~ aufreißen l. (Tiir) agzina kadar acmak 2. (Schnabel) gagasini alabildigi kadar acmak °ballon m mil. baraj (od. mänia) balonu; (länglicher a.) sosis 9baum m gecit mäniasi; baryer Qbefestigungen pl. mil. tevkif istihkämlan ^druck m typ. espase dizi

speziell
l. husust, mahsus 2. (Sonder...) ayn; (Adv.) l. bilhassa, hususiyle, özellikle, hele, hassaten 2. ayn olarak

spiegeln
(intr.) parlamak, pirildamak; (tr.) ziyayi aksettirmek; sich ^ (in) l. bse aksetmek, inikäs etm., yansimak 2. (sich im Spiegel betrachten) k-ni aynada seyretmek; Die Berge spiegelfen sich im Wasser. Daglar suya vurdu. ≪B≫-reflexkamera≪/B≫ / reflektör tipi foto makinesi -≪B≫saal≪/B≫ m (in e-m Schloß) aynalar galerisi; aynali salon -≪B≫scheibe≪/B≫ / s. -glas. -≪B≫schrank≪/B≫ m aynali dolap; bahü -≪B≫schrift≪/B≫ / ters gösterilen (aynada okunan) yazi -≪B≫toilette≪/B≫ / aynali tuvalet -ung / yansi, akis; ziya aksi

spielen
l. oynamak 2. (M.i.) calmak 3. Th. a) temsil etm. b) (Rolle) canlandirmak; rol oynamak (od. yapmak) c) (an e-m Ort) bir yerde gecmek, cereyan etm. 4. (mit et.) bsi alaya almak 5. a) (in e-e andere Farbe) calmak, bakmak, cekmek, kacmak b) (in allen Farben) isil isil yanmak 6. (miteinander; z.B. junge Katzen) oynasmak 7. (wackeln) dingildemek, lacka olm. 8. mus. a) icrayi ahenk etm., edimlemek b) (zum Tönen bringen) seslendirmek, öttür-mek 9. (so tun, als ob) taslamak; k-ne ... süsü vermek 10. (j-m et. in die Hände) bsi hile ile b-nin eline gecirt-mek (od. gecmesine sebep olm.) 11. (keine ernsten Absichten haben) gönül egiendirmek; den Helden ~ yigitlik taslamak; verrückt ~ delilik taslamak; den Gelehrten ~ k-ne alim süsü vermek (od. takinmak); den Othello ~ Th. Otello*ya cikmak; den Unbeteiligten ~ es gecmek (V); Er spielte die Rolle des Vaters. Th. Baba rolünü oynuyor-du. um Geld ~ parasina oynamak; Dos Stück spielt in Berlin. Th. Bu piyes Berlinde gecer. Siehst du jetzt, was gespielt wird? Anlıyor musun simdi kazın ayagi ne oldugunu?

spielend
l. (miteinander) oynasan 2. (Adv.) kolaylıkla; tereyağından kil ceker gibi

spielergebnis
n (Sport) sayi hesabi

spielerisch
l. oyun gibi 2. (ohne weitere Absicht) ciddi olmadan; sathice 3. (zierlich) ince. narin

spießen
l. (durchbohren) delmek, sislemek 2. (Fleisch usw.) kebap sisine gecirmek 3. (auf die Hörner) boynuzlamak 4. (auf die Heugabel) yabalamak 5. (auf die Gabel) catala gecirmek

spinal
belkemigine ait; -e Kinderlähmung med. cocuk felci; poliyo(-miyelit)

spinnen
l. örmek, bukmek, egirmek 2. (Ränke) basma corap örmek; entrika cevirmek 3. (Katze) mirildamak 4. F (verrückt sein; dummes Zeug reden) tahtasi eksik olm.; kacik olm.; hayal pesinde kosmak; sacmalamak 5. F (ein Garn; spez. Seeleute) hayal mahsulü hikäye anlat-mak; maval okumak 6. F kodes yatmak 7. F (keinen guten Faden miteinander ~) birbiriyle hoş gecinmemek; imtizaç etmemek

spintisieren
(über) ince eleyip sik dokumak; denn derin düsünmek; kill kirk yarmak

spinös
l. (heikel) müskül, nazik, dikenli, cetin 2. (P.) a) (spitzfindig) safsataci b) (Schwierigkeiten machend) müs-külat cikaran; müskülpesent. titiz 3. (tadelsüchtig) mizmiz

spitzen
l. sivriltmek 2. (Bleistift) yontmak, acmak 3. F dikkatle bakmak; den Mund ^ dudaklanni büzmek; die Ohren ^ kulak kabartmak; sich auf et. ^ F bsin olaca-gma ümidi olm.

spitzfindig
kill kirk yaran; safsatali, soffst; mit -en Argumenten operieren safsataya düsmek 9keit / mugalata, safsata(-cilik), bilgicilik, sofizm, yaniltmaca; auf -en aus sein davul toziyle minare gölgesi aramak

splendid
l. (freigebig) cömert, ikramsyeli 2. (großzügig) älicenap 3. (prächtig) muhtesem, mükellef, debdebeli

spongiös
süngersi. isfenci

spontan
l. spontane, tavl, kendili^inden, binefsihi, icinden 2. (plötzlich) am Seität/ taviyet, icindenlik, kendiligin-flenlik

spotten
(über) bsle, b-Ie alay (od. istihza) etm.; zevkien" mek; Das spottet jeder Reschreibung. Bu, her türlü tavsi-fin üstündedir.

sprachgewandt
natikali

sprachkundig
l. memleketin dilini bilen 2. eilig. birçok dillere väkıf olan

sprachlich
l. dile ait: dilsel, lisani 2. (prammatisch) gramere ait; gramer bakimından; gramatikal; e-e -e Abhandlung dii hakkinda bir yazi

sprachlos
dilsiz; ~ dasfehen afcillamak; ağzi acik kalmak; lälüepkem kalmak; aliklanutak; ~ vor Verwunderung hayretien dili tutulan; läl ve epkem

sprachrichtig
gramere (bzw. sivcye) uygun

sprechen
l. konusmak, söylemek 2. (sich unterhalten) a) sohbet etm. b) (über et.) bsden kapi acmak 3. (von) bsi yäd etm.; b-nin adim anmak; bsden bahsetmek; bse ilismek 4. (j-n) b-le görüsmek 5. (aus et.) (zu erkennen sein) ßg. meydana cikmak; bell i olm., akmak 6. ßg. (für et.) (beweisen) göstermek; bse delälet etm. 7. (zu j-m) b-ne hitap etm.; j-n zu ^ wünschen b-ni sormak; b-ni görmek arzusunda olm.; Wen wollen Sie ^7 Kimi isti-yorsunuz? Er ist jetzt nicht zu ^. §imdi onu göremezsiniz. ^ wir nicht mehr davon! 0 meseleyi gecelimi ~ lassen (Tiere in Märchen) dile getirmek; sich nicht ^ lassen ziyaret kabul etmemek; zu ~ kommen (auf) bse temas etm; Man kam auf den Krieg zu ^. Söz harpten acildi. Man kam auf et. anderes zu ^. Söz konusu degisti. Man kam auf Philosophie zu ^. Bahis felsefeye döküldü. Gestern hat man von Ihnen gesprochen. Dün, sizin zikriniz gecti. Auf e-n Punkt möchte ich noch zu ^ kommen. Bir noktayi daha ifade etmek istiyorum. Bevor ich noch zu Ende  konnte ... Ben lafimi bitiremeden ...; Warum sprichst du denn gar nichts? Agzmda torba mi var? zu ^ beginnen l. (Kleinkind) lakirdi paralamak 2. (Tiere im Märchen) lisana gelmek; da wir gerade davon ^ hazir o bahis acilmisken; ein Urteil ^ hüküm vermek; Das spricht für sich selbst, tzaha ne hacet? Izaha lüzum yok. Alles, was er getan hat, spricht für ihn. Yaptigi her sey, onun degerini ortaya koymaktadir. ein Gebet ~ bir dua okumak; Er ist nicht gut auf ihn zu ^. Ona dargindir. j-n zum ° bringen b-ne söz söyletmek; Wir werden uns noch ^. (Drohung) Ben sana gösteririmi

spreizbeinig
s. breitbeinig. Qt f l. (Stütze, Strebe) destek, payanda, dayak 2. (kol, bacak)acma -en l. desteklemek; payanda vurmak 2. (Finger, Beine) birbirinden ayirmak; aralanni (orf.apis) acmak; sich^ Lhorozianmak; koltuk-lan kabartmak; kurumlanmak 2. (Truthahn) kabarmak 3. (gegen et.) karsi durmak; dayanmak 4. (sich zieren) nazianmak 5. (m. et.) bse gururlanmak; gespreizt ßg. caH, sunt, tumturakli; ^ daherreden lugat paralamak

sprießen
topraktan cikmak; filiz sürmek; tomurcukianmak, bitmek; (Saat) hasillanmak

spruchreif
karar altma alinacak hale gelmi§

spröde
l. cabuk kinlir (yanlir, yirtilir) 2. (Metall) gevrek, capakli, kanncali 3. (Haut) catlak, yank 4. (Thema) islenmesi zor olan 5. (Mädchen) cekingen, ürkek, F: horozdan kacan; pej. faziletfürus; ^ tun nazianmak

sprühen
(tr.) l. (Funken) kivilcim sicratmak, sacmak 2. (Wasser) püskürmek, serpi§tirmek; (intr.) l. (Funken) kivilcim sicramak 2. (Wasser) püskürtülmek, serpilmek 3. (Regen) yagmur serpi§tiriyor, ciseliyor 4. (vor Zorn) alev sacmak; ates püskürmek 2regen m yagmur serpin-tisi; eise. cisinti 9wasser n (leichte Brise) naut. civarna

spuren
l. yeni yagan karda i z birakmak 2. F fig. itaat etm., nizama uymak

sputen
: sich ~ tezienmek, acele etm., cabuk olm.

spähen
l. (spionieren) tecessüs etm., göEetIemek 2. (lauern auf) müterakkip olm., gözetmek 3. (schauen) bakmak; kesfetmege calismak 4. (nach) b-ni, bsi merakla gözle-mek 2er(in/) m l. casus 2. mil. gözcü, kessaf

spärlich
az, azbucuk, seyrek, tektük; -er Bartwuchs köselik; V: kenef saziigi (od. süpürgesi); -es Vorhandensein azhk

spät
gec; Wie ^ ist es? Saat kac? -es Mädchen kiz kurusu; ein -es Mädchen sein bas bacadan asmak; besser ~ als nie hie olmayacagma gec olsun; von früh bis ~ sabahtan ak-sama kadar; zu -er Stunde gec vakitte; Dafür ist es jetzt zu ~. tkindiden sonra dükkän acmaya benzer. Spr. Av avlanmi§ tav tavianmis (o. m. der Forts, deli kiz evien-mis.) Spr. Atl alan Üsküdari gecti. Spr. Atlian ok geri dönmez. Spr. s.a. später, spätestens

später
l. daha gec 2. (folgend) müteakip, sonraki, ilerki; (Mv.) sonradan, (daha) sonra, sonralan, bilähara; etwas ~ bir müddet sonra; auf ^ verschieben sonraya birakmak; in -en Jahren gelecek yillarda; zu e-m -en Zeitpunkt daha ileri bir tarihte (od. zamanda) -er.hin daha sonra; sonradan -estens en gec; cn cok; olsa olsa

spöttisch
alay h, istihzati, igneleyici, i^neli, sarakali, müsteh-ziyane

spürbar
hissedilir, sezilir -en l. (nach) iz aramak 2. (empfinden) hissetmek, duymak, sezmek 3. (wahrnehmen) fark etm., anlamak

staatssozialistisch
devletci, etatist

stabil
saglam, muhkem, dayanikli, metanetli, denkli; uzun ömürlü; payidar, müstakar, stabi; techn. a. stabil; -es Gleichgewicht phys. kararli denge; muvazeneti müstakirre 2isator m techn. stabllizatör isleren istikrar vermek; stabil ize etm.; sich ^ Istikrar etm. Qisierung / istikrar, stabilizasyon ^ität/saglamllk, dayamklilik, karar(-hhk), istikrar. stabllite

staffleren
donatmak; techiz etm., süslemek

staksen
F (langbeinige Menschen od. Tiere) beceriksizce gitmek -ig F uzun boyiu ve beceriksiz

stammeln
dili dolasmak; kekelemek, pepelemek, rekäket gelmek; hetepete söylemek

stammen
2en l. (P.) b-nin soyundan olm. 2. (herrühren) neset etm., gelmek, cikmak; Diese Geschichte stammt nicht von mir. Bu hikäye benim degildir. Dieser Ausdruck stammt aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges. Bu deyim, Otuz Yil Savaslan zamanindan gelmedir. Woher ^ Sie? Siz, nerelisiniz?

stammend
9end (Zitat) ait; GUS seldschukischer Zeit ~ Seicuktler zamanindan kalma

standfest
sabit, sarsilmaz, muhkem, stabi, denkli 9geld n pazar yerinde saticinm verdigi salas kirasi "gericht n harp divani -haft sabit kadem; metanetli, sabirli, sebath, mütehammil; yolundan döndürülemez -halten dayan-mak, (düsmandan kacmayip) mukavemet etm.; e-r Prüfung ~ yüzünün akiyle bir tecrübeden cikmak; der Kritik ~ tenkide (karsi) gögüs germek

stante
pede derhal, hemen; vakit kaybetmeden

stanzen
zimbalamak 2er m zimbaci 2maschine / zimba makinesi

starblind
bakarkör

stark
l. kuvvetli, kaviyülbünye, sa^lam, muhkem 2. (beleibt) sisman, göbekli, tulum, tombul 3. techn. (dick) kaiin 4. (Haar, Bart) cali gibt; gümrah 5. (heftig, inten^ siv) siddetli, sert, keskin 6. (leistungsfähig) randimanli, verimli, takatli 7. (fähig) kabiliyetli, istidatli 8. (Getränk) basa vuran; koyu; (Tee) demi cok (Tabak a.) sert 9. (mächtig) kudretli 10. gr. (Verb im Deutschen) gayri klyasi 11. (Stimme) gür 12. (Adv.) cok, pek, fazia; ~ parfümierte Seife misk sabunu; Das ist doch ein -es Stück! Bu kadan da fazia! -e Auflage (e-s Buches) külliyetli mik-tarda baski; -er Band kaiin eilt; -e Erkältung siddetli soguk alma; -er Esser obur; bogazina düskün; -e Familie kalabalik aile; -er Frost siddetli soguk; -e Seite fig. kuvvetli taraf; -er Raucher tütün tiryaktsi; Dieser Motor ist sehr ^. Bu motör cok süratlidir. mit -em Knochenbau (P.) kaiin kemikli; e-e zehn Zentimeter -e Mauer on santimetre kahnliginda duvar; Er ist ^ in Mathematik. Matematik hakkmda tarn vukuf sahibidir. Er ist ^ in den Sechzigern. Yetmisine merdiven dayiyor. das Recht des Stärkeren yumruk hakki; sich stärker erweisen (als) b-ne galip gelmek; die Zeit, wo der Markt stärker besucht ist pazann civcivli zamam

starkgebaut
(P.) kadana gibi -knochig kemigi kaiin

starkrank
: ^ sein katarakt olm. 9krankhelt / s. Star (3). von der ^ befallen sein perdelenmek; gözlerine perde inmek

starr
l. (unbeweglich) hareketsiz, sabit 2. (unbeugsam) egilmez, bükülmez 3. (steif) dik, sulp, saläbetlj, kaskati, sert 4. (vor Kälte) donmus, uyumu§ 5. (vor Entsetzen, Staunen usw.) donakalmi? 6. med. (ausdruckslos) aton; Er war ^ vor Entsetzen. Dehsetten donakaldi. -blickend (Augen) durgun bakisli; cam gibi Qefs. Qheit. -en l. (auf) b-ne, bse dik dik bakmak; gözleri üzerine takilip kalmak 2. (von Waffen) tirnaklannin ucuna kadar silähli olm. 3. (von, vor Schmutz) bir yeri pislik götürmek; cok kirli olm. 2heit / l. hareketsizlik 2. bükiilmeziik, katilik 3. saläbet 4. med. atonluk 2kopf m; -köpflg dik (od. keci) kafali; serkes, inatci, direngen 9köpHgkeit / esek inadi 2krampf m med. tetanos; kazikh humma 2slnn m dikka-falilik, serkeslik 9sucht / med. katalepsi, daüccümut

statisch
statik, tevazünt, dural, sakin; -es Organ an. Statik organ; denge tasi

stattfinden
vukubulmak; vukua gelmek; Es haben heftige Luftkämpfe stattgefunden. §iddetli ucak harpleri oldu. -geben l. (bewilligen) bse müsaade etm., razi olm., icazet vermek 2. (annehmen) bsi kabul (od. tasvip) etm. 3. (erfüllen) isaf etm.; yerine getirmek -haben s. -finden. -haft l. (erlaubt) caiz 2. (gesetzlich) kanuna uygun; kanum, mesru 2halter m vali(-i umumt); hist. kaymakam -lieh l. (ansehnlich) gösterisli,yakisikli, babac; boyu bosu yerinde; suna (od. ciläsin) gibi; kellifelli; kelle kulak yerinde 2. (würdevoll) vakur, heybetli 3. (beträchtlich) ehemmiyetli, büyük; sayani kayit; külliyetli; in -er Zahl hatin sayihr; -er Umfang irilik

statuarisch
l. heykeicilige müteallik 2. heykel gibi Statue / heykel, statü 2en.haft heykel gibi; pej. put gibi -ette / heykeicik, figürin, statüet Qieren tertip (tanzim, tespit) etm. s.a. Stw. Exempel

staubdicht
toz gecmez

stauben
l. tozamak, tozumak; toz kalkmak (od. kopmak) 2. (Flüssigkeit) toz halinde serpmek

stauchen
l. ^idd^tle vurmak, itmek. kakmak 2. vurarak, döverek bsi genisletip kisaltmak 3. (j-n) F fig. siddetle azarlamak -er m F l. (Anstrengung) mesakkat. müskü-lät 2. (Rüge) azar(lama), tekdir, ihtar, alabanda

stauen
l. (Wasser) biriktirmek, bügemek 2. (Waren) istif etm.; sich ^ l. (Wasser) yükselmek 2. (Menschenmenge) izdiham (od. kalabalik) etm.; gestaut (Waren) istifli; nicht gleichmäßig ~ (Ladung) istifi bozuk -er m naut. istifador, istifci

staunen
(über) bse hayret etm., hayrette kalmak; sasmak; Gelt, da staunst du! Kara bakanin gözü kamasirl Spr.; nur so  parmak isirmak ^ n hayret, sasinti; aus dem ^ nicht herauskommen sasakalmak; in ^ versetzen hayran birak-mak -s.wert sayani hayret; sasilacak

stechen
l. sokmak, batirmak, isirmak, ignelemek, dalamak, gegelemek, dürtmek 2. (durch-) delmek 3. (hineinstoßen) bicak v. s. bir yere sap-lamak 4. Ka. kozia veya daha yüksek iskambille kirmak 5. (Sonne) yakmak 6. (in Metall) hakketmek, kazimak 7. (j-m in die Augen) ßg. a) (unangenehm) göze batmak b) (als erstrebenswert) gözünde tütmek 8. (in See) denize acilmak 9. (sich in den Finger) igne v.s.yi parmagma batirmak 10. (Rasen, Torf usw.) kesmek 11. (Schmerzen) sizlamak; Den Jungen hat e-e Biene gestochen, çocugu an sokmus. was in die Augen sticht göz dikilen sey; matma-hmazar; Er schreibt wie gestochen, inci gibi bir yazisi vardir.

stechend
keskin, nafiz, sert, iğneli, sizili -er Schmerz çok aci bir istirap; ince agn; sanci; e-n -en Schmerz verspüren işnelenmiş ~ibi sizi icinde kalmak; iğnelenmek; -e Kopfschmerzen haben b-nin basi sancimak; -er Blick keskin bakiş

stecken (II)
(intr.) l. bir yerde bulunmak; bsin icinde olm. 2. (festsitzen) saplanıp kalmak 3.(in Schulden) borç icinde olm.; (tr.) \\. sokmak; icine koymak 2.(m.Nadeln anheften) ignelemek; ignelerle tutturmak 3.(ins Gefängnis) hapse atmak; F: delige tikmak 4.(in Brand) bse kundak sokmak; bsi atese vermek 5. (pflanzen) dikmek 6.ßg. tespit, tayin etm., cizmek; Er steckte den Schein in die Tasche. Kägidi cebine koydu. die Hand in die Tasche ~ elini cebine atmak; Sie hat sich Blumen ins Haar gesteckt. Basma cicekler kondurmus, in die eigene Tasche ^ (Geld) parayi kendi zimmetine gecirmek; Dahinter steckt etwas! Bunda bir is var! Wo steckt er denn nur? 0 nerede kaldi? F: Handidir hande? Wo steckst du denn zum Teufel? Ne cehennemdesin? Den Dieb steckte man ins Kittchen. Hırsizi deliğe tikmislar. Ich möchte nicht in seiner Haut ^. Onun yerinde bulunmak istemezdim. In dem Kerl steckt etwas. (mel.) Bu delikanlida cevher var. Er steckt hinter der Sache. Bu iste onun parmağı vardir. sich hinter j-n ^ b-ni alet edinmek; ≪B≫gesteckt voll≪/B≫ tiklim tiklim (hinca-hinc

steckenbleiben
-bleiben l. bir yere saplanip kalmak; yolda kalmak 2. (zum Stillstand kommen) duraklamak 3. (im Sumpf) camura batip kalmak 4. (in e-r Rede) nutku tutulmak; ne söyliyecegini sasirmak; Dos Messer blieb in der Melone stecken. Bicak karpuza sapli durdu. Die Lokomotive blieb im Schnee stecken. Lokomotif kan sökemedi. im Hals ^ bogazmda kalmak ≪B≫~kraut≪/B≫ n bot. at kasnısı ≪B≫-lassen≪/B≫ (Schlüssel) anahtan kapmin üstünde birakmak ≪B≫-pferd ≪/B≫n l. Kspz. atbasli sopa; dahdah 2.ßg. heves, merak, hobi, inhimak, iptilä, amatörlük

stehen
l. ayakta durmak 2. (sein; sich befinden) olmak, bulunmak 3. (geschrieben ^) yazili olm. 4. (kleiden) b-ne yakismak 5. (zu seinem Wort) sözünde durmak 6. (Modell) modellik etm. 7. (Wache) nöbet beklemek 8. ßg. (anders) böyle olmamak 9. (Uhr) durmak 10. (für) a) (Wort) mukabili olarak kullanilmak b) (verbürgen) tekef-fül etm., garantilemek; Wie stehts wie gehts? F Ne var ne yok? Unsere Existenz steht und fällt mit ihm. Var-ligimiz onunia kaim. E-r schönen Frau steht alles. Güzele ne yarasmaz? Wie steht das Spiel? Oyun nasil gidiyor? Das ist uns recht teuer zu ^ gekommen. Bu iş bize cok pa-haliya oturdu (mal oldu). Es steht zu erwarten, daß... -mesi beklenilebilir (od. muhtemeldir). Seine Werke ^ auf dem Repertoire unseres Orchesters. Eserleri orkestramizin repertuvannda kayitlidir. Das Barometer steht auf Regen. Barometre yagmur gösteriyor. Darauf steht die Todesstrafe. Bunun cezasi ölümdür. Es steht bei Ihnen. Size ba^lidir. Sizin elinizdedir. Siz bilirsiniz. -mak, -mek size düser;

stehenbleiben
l. (ayakta) durmak; durup kalmak 2. (sich nicht bewegen) kimildanmamak, hareket etme-mek 3. (^ und Wasser lassen: Zugtier) kasanmak 4. (Wasser) irkilmek 5. (Uhr) durmak 6. (bei et.) bsde, bsle kalmak 7. (keine Fortschritte machen) ilerleyememek; ko-duşum yerde otluyor; yerinde saymak; Im Dorf ist kein Haus stehengeblieben. Köyde yikilmadik ev kalmamistir. ≪B≫-d≪/B≫ l. ayakta duran; ayaküstü 2. (Wellen) phys. kararli, durakli; -es Wasser durgun su; -es Gut naut. sabit arma; -er Ausdruck herkesce kullanilan deyim; -es Heer daimt ordu; -en Fußes derhal, hemen ≪B≫-lassen≪/B≫ l. bsi oldugu yerde birakmak 2. (vergessen) unutmak 3. (nicht berühren) bse el sürmemek 4. (nicht auswischen) silmemek 5. (sich e-n Bart) sakalini büyütmek (koyuvermek, saliver-mek) 6. Fb. (Gegner) ekarte etm. 7. (Essen) yemegi yememek; yemege hie el sürmemek 8. (j-n) a) b-ni bey-hude bekletmek b) (weggehen) b-nin yanindan ayrilmak c) (sich nicht bekümmern) b-ne aldinş etmexnek; alles stehen und liegen lassen paydos borusu calmak; her seyinden vazgecip gitmek

stehlen
calmak; calip cirpmak; asirmak; hirsizlik (od. sir-kat) etm.; sich (irgendwohin) ^ bir yere gizlice gitmek; sivismak; Man hat mir meine Uhr gestohlen. Saatimi caldirdim. gestohlenes Gut hirsizlik mall; Das kann mir gestohlen bleiben! F Bu, bana viz geliyorl Ona hie ehem-miyet vermiyorum.

steif
l. sert, kati, dik 2. (unbeugsam) egilmez, bükülmez, sarsilmaz 3. (vor Kälte) uyusuk, donmuş 4. (dickflüssig) lüzucetli, agdali, koyu 5. (förmlich) resrnl. teklifli, tekel-lüflü, sizli bizli 6. (linkisch) beceriksiz, hantal, hoyrat 7. (von langem Sitzen) ham; -er Hut melon sapka; -e Brise naut. iskarso; ^ und fest (behaupten, leugnen usw.) kati-yetle, kesinlikle; -es Benehmen tekellüf; ganz ^ vor Kälte werden buz kesmek; ~ dasitzen misafir gibi oturmak; e-n -en Hals haben boynu tutulmak ^e/ l. katilik, sertlik, 2. (konkret) kola, eins, apre 3. (Stütze) destek, dayak; (am Baugerüst a.) koltuk 4. (im Schuh) fort -en l. sertlestir-mek, katilastirmak, pekistirmek 2. (Wäsche) kolalamak 3. cirislemek 4. (Stoffe) apre vermek; j-m den Rücken ^ ßg. mukavemete tesvik etm.; onun tarafini tutmak 2fut-ter n revendük -halten: die Ohren ^ F siki durmak; sirti yere gelmemek 2heit / l. sertlik, katilik 2. (des Benehmens) tekellüf 3. (der Gelenke) tutukluk Qleinen n l. perdahli bez; bukram 2. (in der Schneiderei) tela, fodra

steigern
l. yükseltmek 2. (vermehren) cogaltmak, katmerlestirmek, siklastirmak; üste vurmak; artirmak 3. (verstärken) kuvvetlendirmek, takviye etm. 4. (intensivieren) fazialastirmak, siddetlendirmek, ziyadelestirmek 5. (verschlimmern) fenalastirmak, kötülestirmek, agirlastirmak 6. gr. sifatm üstünlük ve enüstünlük siygalanni kullanmak 7. (e-n Mieter) kirasim artirmak 8. (bieten; bei Versteigerung) artirmak 9. (die Leistungen qualitativ) randimam klymetlendirmek; sich ^ l. yükselmek, artmak, cogalmak usw. (vgl. ^ 1-5) 2. (zum Orkan) (Wind) rüzgär siddet-lenerek kasirga haiini almak 3. (in Wut) küplere binmek 4. (Unkosten o.) kabarmak 5. (sich verdichten) siklasmak; die Angriffe in gesteigertem Umfang fortsetzen mit. hücumlanni fazialastirmak ≪B≫-erung≪/B≫ f l. vgl. (sich) ≪I≫steigern≪/I≫ 2. gr. derece teskili 3. Stil., rhet. yükselen kerteleme; tedrici säit; tensiki irtikat≪B≫ -erungs.form≪/B≫ / gr. ismi tafdil ≪B≫-fähigkeit ≪/B≫/ yükselme kabiliyeti ≪B≫-leitung ≪/B≫/; ≪B≫-röhr≪/B≫ n cikis borusu ≪B≫-ung≪/B≫ / l. yokus, rampa 2. techn. (e-r Schraube) pic; starke ^ kirkmerdiven

steil
dik, sarp; ~ hinab (hinauf) dik asagi (yukan); diki dikine; -er, morastiger Weg devebagirtan; -er, steiniger Weg naidöken 2teuer n mil. dik ucus yollu ates ^teue^.ge-schütz n mil. dik atesli top °hang m dik (od. sarp) yamac; dag yalimi; sarplik 9küste / yahyar, yar, faiez 9schuß m Fb: Mit e-m ^ jagte Müller den Ball in das unbesetzte Tor. Müller, bös kaleye topu sandelledi. )

stellen
l. koymak, vazetmek, yerlestirmek 2. (richtig ein-) tanzim, ayar etm. 3. (Aufgabe) vazife vermek 4. (Wecker) calan kurmak 5. (aufhalten) durdurmak; yolunu kesmek 6. (Wild) ferma etm. 7. (liefern) tedarik etm., getirmek 8. (e-e Frage) sual sormak 9. (zum Kampf) mil. muhare-beye mecbur etm. 10. (Bedingungen) sart kosmak 11. (Zeugen, Bürgen) sahit (kefil) göstermek 12. (in Dienst) a) hizmete almak b) (Schiff) sefere hazir hale getirmek 13. (in Rechnung) hesaba katmak 14. (e-e Falle) tuzak kurmak 15. (]-n) a) (Antwort verlangen) b-den cevap iste-mek b) (zur Rechenschaft ziehen) hesaba cekmek; mesul tutmak c) (in die Enge treiben) kuyrugunu kistirmak 16. (unter Polizeiaufsicht) emniyeti umumiye nezareti altma almak 17. (über et.) bsden üstün tutmak;

stellvertretend
temsil (od. vekälet) eden; (Adv.) vekäleten; -er Vorsitzender baskan vekili; -er Außenminister disisleri bakaninin vekili; hariciye vekilinin vekili; -er Anstaltsleiter (Schule) müdür muavini 9vertreter(in /) m l. mümessil, vekil, naip, yardimci, muavin 2. (Abgesandter) delege, murahhas 3. (Prokurist) salähiyetli müdür 2vertretung/ vekälet in ^ vekäleten 2 Vorrichtung/1. tanzim (od. ayar-lama) tertibati 2. (Eisenbahn) manevra cihazi 3. (am Taschenmesser) susta 2werk n l manevra tertibati 2. (Ort) manevra merkezi; makas ddiresi; makaslann mani-vela merkezi

steppen
l. yüzyüze dikmek 2. (Tanz) step dansim icra etm.

sterblich
fani, ölümlü, kalimsiz; -e Hülle cenaze; ^ verliebt sein cildiraslya sevmek 2keit / ölüm nispeti; vefiyat, mortalite 2keits.ziffer / vefiyat rakami

stereometri
^phon stereutonik -phonie / stereofoni -skop n Stereoskop 9skopisch stereoskopik 2typ l. typ. stereotip 2. ßg. basmakalip; -e Antwort beylik cevap; -e Formel tekerleme; -e Redensart aranagme; cene sakizi -typie / typ. stereotip»

steril
l. (unfruchtbar) kisir, akim, verimsiz, gayri mümbit 2. (keimfrei) mikropsuz, sterilize, muakkam °isation / med. sterilizasyon 9isator m med. sterilizatör -isieren l. kisirlastirmak, takim etm. 2. mikropsuzlandirmak, steri- lize etm. Qli&if l. kisirhk, akamet, sterilite 2. mikropsuz

stetig
l. s. stet 2. (unerschütterlich) sarsilmaz 3. (regelmäßig) muntazam, devamh, kesiksiz 4. phys. (Schwingung» bes-lenen, sönümsüz Qkeit / l. devam(-lilik), kesiksizlik 2. (Ausdauer) sabir ve sebat 3. (Beständigkeit) istikrar

stets
(Adv.) daima; her zaman; mütemadiyen

steuerfrei
vergiden muaf; kesintisiz

steuern
l. (Schiff) dümen kullanmak; gemiyi sevk ve idare etm. 2. (Auto usw.) kullanmak, idare etm. 3. (Flugzeug) pilotluk etm. 4. techn. idare ve kontrol etm. 5. (e-r S.) önünü almak; caresine bakmak; der Not ~ sikintiya care bulmak; Das Schiff ließ sich nicht mehr ~. Dümen tutmaz oldu. den Wagen nach links ~ direksiyonu sola kirmak; gesteuert: -es Ventil techn. tanzim tertibatli valf

stibitzen
F asirmak, calmak, asiramento etm.; V: arakla-mak

stieben
l. (Funken) sacmak 2. (Flüssigkeit) toz halinde serpmek 3. (Menge) dagilmak, sacilme-k; s.a. davonstieben

still
still l. (regungslos) hareketsiz, sakin, durgun, dingin, sütliman 2. (schweigend, lautlos) sessiz, sakit, sükütl, sadasiz 3. (ruhig) rahat, huzurlu 4. (abgelegen) issiz, tenha, kuytu 5. H kesat, durgun 6. (leise, langsam) yavas 7. (friedfertig) uysal, gecimli; halim selim 8. (heimlich) gizli 9. (Ausruf) a) Sus(-unuz)! Sus ol(-unuz)! Süküt! b) Rahat dur(-unuz)! Uslu otur(-unuz)! -es Gebet sessiz dua; -er Teilhaber (od. Gesellschafter) H hususi senk; komanditer; der Qe Ozean n.pr. Pasifik denizi; ^ und ruhig (unauffällig) gürültüsüz patirdisiz; usul usul; usulcacik; Es ist alles ~. Ses sada yok. Es ist - um ihn geworden. Ondan artik bahsedilmemektedir. -es Wasser ßg. Allahlik; -e Wasser gründen tief. Spr. Adamin yere bakanindan, suyun sessiz akanmdan kork! Spr. Yavas atm tekmesi yavuz olur. Spr. sifh - verhalten tek otur-mak (od. durmak); ^ und bescheiden uslu puslu; sich ^ und bescheiden in e-e Ecke setzen büzülüp oturmak; -es Kind sakin cocuk; ^ für sich lesen icinden okumak; im °en sessizce, gizlice; el altindan

stillbleiben
-bleiben rahat durmak; sesini cikarmamak

stillen
≪B≫ -en≪/B≫ l. (Blutung) kam durdurmak, dindirmek 2. (Durst) harareti gidermek (od. söndürmek) 3. (Hunger) acligi gidermek; karnmi doyurmak 4. (Kind) meme vermek; irza etm., emzirmek 5. (Schmerzen) teskin etm., küllendirmek

stillhalten
≪B≫ -halten≪/B≫ (sich nicht rühren) hareket etmemek, kimiidanmamak

stillleben
-leben n (Malerei) natürmort; cansiz doga

stilllegen
≪B≫ -legen≪/B≫ l. (Betrieb) tatil etm.; faaliyetini kesmek 2. (Verkehr) durdurmak 3. (Hochofen) söndürmek 4. s. lahmlegen.

stillliegen
≪B≫ -liegen≪/B≫ l. hareketsiz kalmak; kimildanmayarak yatmiş olm. 2. (Betrieb) faaliyeti kesilmis bulunmak 3. (Markt) H piyasada durgunluk var olm.

stillos
l. üslupsuz 2. (unharmonisch) yarasmayan, uygun-suz, ahenksiz 3. (geschmacklos) zevksiz, cirkin, gustosuz, tatsiz

stillschweigen
l. susmak, sükut etm. 2. (zu et.) bse ses cikarmamak 9schweigen n l. susma, süküt 2. agzina pek olma; ^ bewahren ketum davranmak, ketumiyet göstermek; mit ~ übergehen (bir ciheti) kapall gecmek; sükötia gecistirmek -schweigend l. sakit, sessiz, süküti 2. fig, zimnl; (Adv.) l. ses cikarmadan 2. zimnen; -e Übereinkunft zimni muvafakat; -e Billigung zimnl tasvip -sitzer uslu uslu oturmak; nicht ~ können bir türlü yerinde dura-mamak; F: kurtlu kasar olm. 2stand m l. durma, tevak-kuf, duraklama 2. H kesatlik, durgunluk; zum ^ bringer durdurmak, arete etm., tevkif etm.; zum ^ kommen l durmak, duraklamak; mola vermek -stehen l. (sich nich rühren) yerinden kimildanmamak; yerinde durmak 2 fig. durmak, tevakkuf etm. 3. (Maschine) islememek Stillgestanden! mil. Hazir oll Mir steht der Verstand still Aklim bir türlü airmyor. Aklim duruyor. -stehend l hareketsiz, sabit, stasyoner; yerde duran 2. (Maschine islemeyen 3. (Gewässer) durgun -vergnügt nesesini disa nya vurmayan; biyik altindan gülen

stipulieren
l. (sich et. ausbedingen) sart kosmak 2. (vereinbaren) kararlastirmak

stochern
kanstirmak, kurcalamak, eselemek; in den Zähnen ^ dislerini temizlemek

stocken
l. durmak. tevakkuf etm. 2. (zeitweilig) durakla-mak, ilerlememek 3. (stagnieren) durgunlasmak 4. (unterbrochen werden) inkitaa u^ramak; kesilmek 5. (sich verlangsamen) yavaslamak, gevsemek 6. (Blut usw.) pihtilasmak 7. (schimmeln) küf ba^tamak 8. (faulen) cürümek 9. (Stimme) dili (od. sesi) tutulmak; Das Blut stockte ihm. (vor Entsetzen) t eine kan oturdu. Der Atem stockte ihm. Nefesi tutuldu. ins 2 geraten duraklamak; inkitaa ugramak; zum 2 bringen inkitaa u^ratmak -d agir dilli

stockfinster
kapkaranlik; zindan gibi; -e Nacht göz gözü görmez karanhk ≪B≫-fisch≪/B≫ m l. kurutulmuş morina balığı 2. fig. cansikici adam -≪B≫fleck≪/B≫ m sandik lekesi ≪B≫-fleckig≪/B≫ sandik lekeli ≪B≫-heiser≪/B≫ sesi tamamen kisik olan ≪B≫-hieb≪/B≫ m dayak, kötek; kizilcik sopasi≪B≫ -ig≪/B≫ l. küflü, köhne 2. (Zahn) çürümüs 3. (Tinte usw.) pihtilasmiş 4. s. ≪B≫-fleckig≪/B≫; ≪B≫-konservativ ≪/B≫koyu muhafazakär; cok maziperest; örümcek kafali ≪B≫-los≪/B≫: -er Anker naut. ciposuz demir ≪B≫-rose≪/B≫ / bot. gülhatmi ≪B≫-schnupfen≪/B≫ m kuru nezie ≪B≫-steif≪/B≫ l. (unbeweglich) hiç yerinden kimildanmaz; küskütük, kaskati 2. (Benehmen) cok teklifli tekellüflü; ^ werden kazik kesilmek ≪B≫-taub≪/B≫ küp gibi sagir; iki kulagi duvar ≪B≫-ung≪/B≫ f l. vgl. stocken 2. (Verstopfung) tikaniklik 3. (Blut-) ihtikan, hiperemi 4. (Lähmung) tutukluk 5. (Unterbrechung) inkita, kcsinti; ohne ^ inkitasiz; hiç durmadan ≪B≫-werk≪/B≫ n bina kati; etaj

stolz
l. müftehir; k-ne güvenen; izzetinefis sahibi 2. pej. ma6;rur, mütekebbir, mütaazzim, hodpesent, kibirli, azametli 3. (prächtig) muhtesem, heybetli; (Adv.) gög-sünü gere gere; ^ sein (auf) k-ne bsden gurur payini cikarmak; bsle övünmek, iftihar etm.; bse gururlanmak; ^ werden koltuklanni kabartmak; worauf alle Türken ^ sein können Türklerin medan iftihan olan sey; worauf wir ^ sein können gö^üslerimizi kabartan sey; zu ^ sein (um zu) bşi kibrine yedirememek 2 m l. mel. kivanc, iftihar; k-ne güvenme; haysiyet, izzetinefis, özsaygi, onur 2. mst. pej. gurur, azamet, kibir, nahvet; j-s ~ verletzen körünü kirmak; kibrine dokunmak -ieren azametle yürümek

stomieren
l. (Auftrag) iptal etm., feshetmek 2. (in der Buchhaltung) ristorno etm. °o m, n l. iptal, fesih 2. ristorno

stop
(in Telegramm) nokta

stopp
! l. Dur! 2. naut. Lava etme! Stoperl

stoppen
(tr.) l. durdurmak, stop ettirmek 2. (Preise, Löhne) dondurmak 3. kronometre ile ölcmek; saat tutmak 4. Fb. blöke etm.; (intr.) durmak, stop etm. 9 n Fb. blokaj -er m l. naut. bosa, barbariska, morila 2. Fb. stopper ^er.k^oten m naut. bosa cevizi 91icht n (am Auto) stop feneri ^stoß m (Boxen) kros 9uhr / vakfeli saat; kronometre; sürat saati

stoßen
l. itmek. kakmak, dürtmek; (mehrmals) itistirmek, dürtüklemek 2. (m. dem Fuß) tekmelemek 3. (m. der Faust) yumruklamak 4. (m. den Hörnern od. dem Kopf) toslamak; tos vurmak 5. (schlagend) dövmek 6. (m. dem Messer usw.) sokmak, saplamak 7. (Pfeffer, Zucker usw.) dövmek, ezmek 8. (aus dem Haus) kovmak, atmak; kapi disan etm. 9. (in die Rippen) bö^rüne vurmak 10. (von sich) basindan atmak, defetmek, tart etmek, red-detmek 11. (j-n vor den Kopf) a) b-nin kafasma darbe indirmek b) fig. b-ni rencide etm. c) (beleidigen) tahkir etm. 12. (an et.) (intr.) a) (versehentlich) bse carpmak, dokunmak b) (grenzen an) bitismek. muttasil olm. (tr.) c) b-ni bse carptirmak 13. (auf j-n, et.) a) birdenbire b-ne, bse rastlamak, bsle karsilasmak b) (Raubvogel) üzerine atlimak 14. (auf Schwierigkeiten) müskülätia karsilasmak 15. (ins Hörn) boru calmak 16. (Gewehr) geri tepmek 17. (zu anderen) katilmak, iltihak etm. 18. (Wagen) sarsmak 19. (Butter) sütü calkamak 20. (Kugel) La. eülle atmak; sich  l. (an et.) a) (körperlich) aya^ini. basini v. s. yi bir yere carpmak, vurmak b) fig. (Anstoß nehmen) bsi mahzurlu (ayip, uygunsuz) bulmak 2. (gegenseitig) a) itismek b) (m. den Hörnern od. dem Kopf) toslasmak; Man stoßt doch immer wieder auf etwas Unerwartetes! Akla gelmeyen basa gelir. Spr. Er ist bei seinem Chef auf kalte Abweisung gestoßen. Amirinin terslgine geldi.

stracks
(Adv.) l. (sofort) derhal, hemen 2. (geradewegs) do^rudan dogruya 3. (unbedingt) mutlaka

strafandrohend
mücazat tehdidini havi; münzir; inzan mutazammin Qandrohung / ceza ile tehdit; tembihname 9anstalt / cezaevi, hapishane 9antrag m jur. ceza talebi 9anzeige /: ^ erstatten (gegen j-n) b-ne karsi ihbaratta bulunmak 2arbeit/(e-s Schülers) ceza vazifesi Qaufschub m ceza tecili; cezanin erttlenmesi °ausschl2eßungs.gründe pl.jur. cezayi kaldiran sebepler -bar cezayi müstelzim; -e Handlung suc, cürüm; sich ^ machen cürüm islemek; suclu olm. Qbefehl m ceza kararnamesi 9befugnis / s. Qgewalt. ^e/ l. ceza 2. (Geldstrafe) para cezasi; cereme 3. (Züchtigung) tedip; terbiyesini verme; ^ zahlen para cezasi ödemek; die verdiente ^ erhalten läyigmi bulmak; günahini cekmek; bsin kefaretini ödemek; Er hat für seinen Meineid die gerechte ^ erhalten. Kuran ona carpti. e-e ^ verhänfen (über) b-ne ceza hükmü vermek; in ^ nehmen cezaya carptirmak; seine ^ verbüßen gününü ikmal etm.; cezasini tamamlamak (od. cekmek)≪B≫ -en≪/B≫ l. cezalandirmak 2. (züchtigen) tedip etm.; terbiyesini vermek 3. (um Geld) b-ni para cezasma carptirmak 4. (j-n m. Verachtung) kücük görmek; hör tutmak; aldins etmemek 9erlaß m cezanin affi; allgemeiner ^ affi umumt; genel af -erschwerend s. -verschärfend. Qexerzieren n mil. disiplin cezasi olarak talim 9expedition / tedip seferi

straff
l. gergin 2. ßg. sert, dik, siki, siddetli 3. (Stil) kisa, muhtasar, mücmel; ^ anliegen (Kleid) dar olm.; -e Disziplin sikl disiplin

straffen
l. germek; dik tutmak 2. naut. (Tau) tize etm.; sich ^ l. gerilmek, dik durmak 2. naut. tize olm.

straffrei
cezadan muaf; cezasiz; ^ ausgehen cezasiz kalmak ^freiheit / cezadan muafiyet; cezasizlik 9gefangene mlf mahpus, mahküm, hükümlü 9geld n nakdi ceza; cereme 9gericht n l. ceza mahkemesi 2.ßg. (Strafe) ceza Qgesetz n ceza kanunu ^gesetzbuch n ceza kanunnamesi ^gewalt/ cezalandirma hakki ^kamme^/ceza mahkemesi; große ^ agir ceza mahkemesi 2kolonie / fr. mücrimler kolonisi 9kompanie / mil. cezali erler bölügü

stramm
l. (straff) gergin 2. (kräftig) dinc, kuvvetli, iriya-pili 3. (kerzengerade) dimdik, mumdirek 4. (scharf, streng) sert, siddetli, siki, cetin; ^ marschieren siki yürü-mek -stehen askeri vaziyet almak; hazirol durumunda (od. mumdirek) durmak -ziehen germek; j-m die Hosen ^ F b-ne dayak atmak

strebsam
caliskan, faal, gayretli

streckbar
l. gerilebilen 2. (dehnbar) uzanabilen 3. (hämmerbar) dövülerek safiha haline gelebilen Qe f l. geom. müstakim kitasi; dogru parcasi; mahdut müstakim; sinirli do^ru 2. (Entfernung) mesafe, uzaklik, yol, aciklik 3. (Eisenbahn0) hat, yol 4. (Bahn) parkur, güzergäh; Wir sind heute e- tüchtige "^ marschiert. Bugün epeyce yol aldik (od. yürüdük). auf freier ^ (Eisenbahn) yol orta-sinda; zur ^ bringen l. (Wild) avmi yere vurmak (od. sermek) 2. fig. a) b-ni yere sermek b) (Verbrecher) yaka-lamak c) (besiegen) yenmek; hakkmdan gelmek; galebe calmak -en l. (dehnen) germek, uzatmak; haddeden cekmek 2. (aus-) uzatmak, kaldirmak, cikarmak 3. (Vorrat) bsi kanstirmak, iiäve etm., katmak; (Rationen) kisalt-mak 4. (zu Boden) yere sermek 5. (die Waffen) teslim olm., terki siläh etm.; silählan birakma^; kapitüle etm.; sich ^ uzanmak, gerinmek; Er streckt die Beine noch unter Vaters Tisch. F Häla babasinm parasiyle gecinmek-tedir. alle viere von sich ^ l. (es sich bequem machen) boyiu boyunca uzanmak; yaygm oturmak; pej. maca beyi gibi sere serpe kurulmak 2. (Tier) gebermek, ölmek; die Beine von sich ~ ayak uzatmak; gestreckt: -er Winkel math. düzlem aci; zaviyei müsteviye; in -em Galopp dörtnala 2en.arbeiter m hat amelesi 2en.wärter m (Eisenbahn) hat cavusu; yol bekcisi -en.weise yer yer; kisim kisim; surada burada; arasira -er; ^muskel m an. (adalei) basita; acan Qverband m med. kink kol veya bacagi cekip uzatma bandaji

streichen
(tr.) l. (mit Farbe) boyamak 2. (tünchen) badana etm. 3. mus. (Streichinstrument) calmak 4. (einziehen) indirmek; naut. arya etm. 5. (weglassen) hazfetmek 6. (e-n Auftrag) iptal etm. 7. (≪B≫aus-≪/B≫) cizmek, tayyetmek 8. (in e-r Liste) terkin etm.; b-ni, bsi kayittan düsmek; listeden silmek 9. (≪B≫auf-≪/B≫) sürmek 10. (die Riemen) naut. siya etm. 11. (m. Ruten) z.va. kamçılamak, dövmek 12. (sich die Haare aus dem Gesicht) sacları elle yüzünden kaldirmak 13. (sich den Bart) sivazlamak, helällamak; ≪BR≫≪BR≫(intr.) l. (sich erstrecken) uzanmak, imtidat etm. 2. (vorbei-) gecmek, sürtünmek 3. (wandern) gezinmek, dolasmak 4. (Zugvögel) göç (od. hicret) etm.; Das Schiff streicht durch die Wellen. Gemi dalgalar arasindan geciyor. Das sireichst du besser aus dem Gedächtnis. Havada bulut sen onu unut! Spr.; mit der Hand über das Gesicht ~ elini yüzüne sürmek; e-n ~ lassen V yellenmek, osurmak; ≪B≫≪I≫gestrichen≪/B≫≪/I≫: Frisch ^! Dikkat, yeni boyanmistir. ~ voll silme dolu; Ich habe die Nase ~ voll. F Bundan artik biktim usandim. -es Korn mit. silme arpacik; die Hosen ^ voll haben V üç bucuk atmak -er pl. mus. yayli sazlar ~≪B≫fertig≪/B≫ (Farben) sürülmeğe hazır -feuer n mil. yalayıcı (od. yatık) ateş ≪B≫-garn ≪/B≫n karde, strayhgarn -≪B≫holz≪/B≫; -≪B≫hölzchen≪/B≫ n kibrit; (abgebranntts) cöp; ein ^ anzünden kibrit cakmak -holzschachtel / kibrit kutusu

streichholzständer
m kibritlik -≪B≫Instrument≪/B≫ n mus. yayli saz -≪B≫konzert≪/B≫ n mus. yaylı sazlar konseri (bzw. koncertosu) -≪B≫Orchester ≪/B≫n yayli saz orkestrasi -≪B≫quartett ≪/B≫n yayli saz kuarteti -≪B≫riemen ≪/B≫m (für Rasiermesser) bileği kayışı -≪B≫ung≪/B≫/ silinti

streitigkeit
≪B≫-igkeit≪/B≫ / s. Streit, ≪B≫-kolben ≪/B≫m bist. topuz, gürz ≪B≫-kräfte≪/B≫ pl. mil. kuvvetler, kitalar≪B≫~lustig≪/B≫ l. cengäver, harpcu 2. pej. s. süchtig.≪B≫ -Objekt≪/B≫ n s. ≪B≫-gegenstand≪/B≫. ≪B≫-punkt≪/B≫ m. ≪BR≫≪B≫-sache≪/B≫ / münazaali mesele ≪B≫-schritt≪/B≫ / polemik yazi ≪BR≫≪B≫-sucht≪/B≫ / k.ivga-cilik, sirretlik ≪B≫~süchtig≪/B≫ kavgaci, serli, dalaskan, girret, hinitici; eli masali ≪B≫-wert≪/B≫ m jur. müddci.bihin klymeti (od. miktan)

streng
l. sert, hasin, siddetli, berk, kati, siki 2. (genau) a) (S.) kati. kesin. siki, saläbetli b) (P.) titiz. usulperest, müsamahasiz, amansiz 3. (Geschmack) aci, eksi, kcskin, kekre: -er Arrest mil. siddetli (od. münferit) hapis; ~ ge-heimhr-lten siki siklya gizli tutmak; ~ geheim katiyen mahrem; ^ sein (gegen) b-ne sert davranmak; ~ verboten kati olarak yasak; -er Winter l. yaman hir kiş 2. (22. 12. - 30. l.) karakis, zemheri, erbain; ~ erzogen werden sikida büyümek; -e Diät siki perhiz; ^ handhaben siki tutmak; -er (und gefürchteter) Lehrer sifirci (hoca); Seh. ayazaga; ~ verfahren (gegen) b-ne siddet gösteimek; ^ bestrafen agir ceza vermek; et.  einhalten titizlikk* bse riayet etm.; mitten im -sten Winter ayazin catmda Se/ vgl. streng, -genommen esasina bakilirsa; kelimenin tarn manasiyle "gläubig dnibütün, sofu -nehmen bsde titiz olm., titizlik göstermek; hse harflyen riayet etm.

strittig
iddiali, kavgali, münazaunfih, münazaah;muhtelef- ünfih, ihtiläfli, münakasah

strotzen
(von, vor) l. bsle dolup tasmak 2. (wimmeln) kayna(s)mak; von Kraft und Gesundheit ~ yanagmdan kan damlamak; sihhat fiskirmak; von Fehlern strotzende Nachrichten über die Türkei Türkiyeye dair yalan yanlis haberler

strubbelig
F saclan perisan ve kansik olan

struppig
l. dökük sacik; saclan taranmamis 2. (Hund) kaba tüylü

sträflich
l. s. strafbar. 2. (verwerflich) mücazata müstahak; merdut, mezmum 3. (unverzeihlich) affedilemez; mazur görülmez 9Hng m s. Strafgefangene. ^Hngs.kette / fr. pranga 91ings.kleidung / mahkumlara giydirilen elbise

sträuben
(tr.) (Haare) ürpertmek, dimdik etm.; ayaga kaldirmak; sich ^ l. ürpermek, dimdik olm., kabarmak, ayaga kalkmak 2. (gegen et.) bse karsi durmak, muka-vemet etm., siddetle muhalefet etm.;yapmayacagimdiye dayatmak; direnmek

strömen
l. ca^laya caglaya akmak 2. (Regen) sa^anak ha-linde yagmur yagmak 3. (sich drängen) akm etm.; kütle halinde yigilmak 4. (Licht) yayilmak, intisar etm.; Der Schweiß strömte ihm von der Stirn. Alnindansipirsipirter damhyordu. Die Tränen strömten ihm nur so über das Gesicht. Gözleri acik kalmiş musluk gibi aklyordu. Alles strömte ins Freie. Herkes kirlara döküldü. Das Volk strömte auf die Straßen. Halk, yollara düstü. ° n seyelan, aki, sellenme -d: -er Regen bardaktan bosanir gibi yagan yagmur

studieren
l. tetkik etm., incelemek; arastirma yapmak; cahsmak, etüt etm., ögrenmek 2. (auf e-r Hochschule) yüksek tahsilini yapmak; tahsil görmek; yüksek okula (üniversiteye, akademiye) devam etm.; Er studiert Rechtswissenschaften in der Schweiz, tsvicrede hukuk yaplyor. ~ lassen yüksek okula göndermek -t okumus; yüksek tahsil görmüş ^ze^t/(im Internat) etüt 9zimmer n calisma odasi

stufenartig
; -förmig kademeli; kademe seklinde ^barren m (Turngerät) bar asimetrik 9folge /; ^gang m l. sira, sil-sile, teselsül, tevali 2. stil. tedric, kerteleme, tensik 91elter/ l. duz basamakli el merdiveni 2. fig. iskala. sil-sile(-i meratip) 2schalter m el. kademeli anahtar -weise derece derece; tedricen; tedrici olarak; kademe kademe

stumm
l. dilsiz 2. fig. lälüepkem, sessiz, samit, sakit, sükutt; vor Staunen ^ sein hayretten dili tutulmak; -e Person Th. figüran; -er Diener fig. l. (im Eßzimmer) kücük servis masasi 2. (in der Diele) elbise asacak; -e Szene; -es Spiel Th. sessiz tablo; ^ wie ein Fisch sir saklayan; ketum

stumpf
l. (Ggs. scharf, spitz) kör, küt, kesmez 2. (Winkel) geom. münferic, geniş 3. (Kegel) geom. nakis, kesik 4. (Nase) kisa ve yassi; basik 5. (Zähne durch Säure) kama-san 6. (Geist) körlesmiş 7. (Auge) cansrz, ruhsuz S. (teilnahmslos, unempfindlich) gevsemis; hissi körlesmis; vur-dumduymaz; donuk; ganz ^ sein (Messer) suyu kesmel. (Ggs. scharf, spitz) kör, küt, kesmez 2. (Winkel) geom. münferic, geniş 3. (Kegel) geom. nakis, kesik 4. (Nase) kisa ve yassi; basik 5. (Zähne durch Säure) kama-san 6. (Geist) körlesmiş 7. (Auge) cansrz, ruhsuz S. (teilnahmslos, unempfindlich) gevsemis; hissi körlesmis; vur-dumduymaz; donuk; ganz ^ sein (Messer) suyu kesmek; ^ werden l. körlenmek, körlesmek, kütlesmek; keskin-ligini kaybetmek 2. kamasmak 3. (sich abnützen) f anmak (İSİM) m kütük; mit ^ und Stiel vernichten yakip yikmak; bicak gibi kökünden kesmek; külünü savurmak; kökün-den koparmak; köküne kibrit suyu dökmek; mit ~ und Stiel vertilgen (Essen) F silip süpürmek; haklamak; söküp atmak ≪B≫~heit≪/B≫ / l. körlük, kütlük, donukluk (vgl. stumpf) 2. (seelische) hissizlik, duguysuzluk 3. (geistige) gabavet; zihin darligi; fikdam temyiz 4. (Tatenlosigkeit) ruhsuzluk, cansizlik, miskinlik≪B≫ -lila≪/B≫ kizilsap; açık eflatun ≪B≫~näschen≪/B≫ n (sevimli) kücük yassi burun ≪B≫~nashorn≪/B≫ n zo. ak gergedan ≪B≫~sinn≪/B≫ m kalmkafalılik, ahmaklık ≪B≫-sinnig≪/B≫ l. kaiinkafall, ahmak, budala 2. (Arbeit) cansikıci, yeknesak, monoton ≪B≫-winklig≪/B≫ geom. genis acili; münfericüzzaviye

stundenweise
saat olarak, saat hesabıyla, saat başı

stupend
sasilacak; sayani hayret; muazzam

stupfen
F hafifce itmek

stupid
(-e) ebleh, ahmak, enayi, sersem, hayvanca; V: bangoboz, dilgoz, hafiz, yambolu; ^ aussehend koyun bakish; salak; -er Bursche esek herif 2ität / ahmaklik, enayilik, bönlük, sersemlik

stur
l. dikkafali, serkes, inatci, delibas; cetin ceviz 2. (unbelehrbar) söz anlamaz (od. dinlemez); dikbas(-li); bil-digini okuyan 3. (unnachgiebig) sert, egilmez, bükül-mez; fikrinde israr eden 4. (begriffsstutzig) idraki kit; vurdumduymaz; ^ nach seinem Kopf gehen kafasinin dikine gitmek

stutzen
(tr.) l. (verkürzen) kisaltmak; kisa kesmek; kirk-mak, kirpmak 2. (Baum) budamak, yontmak, ürkütmek; (intr.) l. (plötzlich innehalten) birdenbire durmak, tered-düt etm.; (Pferde, Wild usw.) ürkmek 2. (Verdacht schöpfen) süphelenmek, kuskulanmak, ici gidiklanmak; gönlü bulanmak; hayret ederek evhama kapilmak; gestützt kirpik; mit -en Ohren (Tier) kulaksiz 9ml. kara-bina, filinta; kisa ve yivli av tüfeşi 2. (Ansatzrohr) kisa ek parcasi; hortum basi v. s. 3. (Sportstrumpf) spor corabi 4. (Ärmelschoner) takma iş kollugu 5. (Pulswärmer) bilek eldiveni 6. (Muffe) manson

stutzig
l. birdenbire tereddüt eden 2. (verwundert) hayrette kalan; saskm 3. (argwöhnisch) vesveseli; evhama kapi-lan; ^ werden s. stutzen (intr.); -^ machen tereddüt ettirmek, sasirtmak, kuskulandirmak; düsündürmek; icini gidiklamak

städtisch
sehre veya belediyeye ait; kentsel; -e Angelegenheiten pl. belediye isleri; -er Beamter belediyeci

stämmig
l. (Baum) uzun gövdeli 2. (stark) kuvvetli 3. (untersetzt) bodur, tiknaz, gövdeli; iri yapili

ständig
l. daimi, mütemadi, devamli, kesiksiz, gedikli, temelli 2. (beständig) payidar, sabit; (Adv.) daima, müte-madiyen; -er Kunde temelli müsteri; -e Haltestelle mec-buri durak; -e Beschäftigung temelli is; -er Korrespondent (e-r Zeitung) daimi muhabir; -es Ensemble Th. yerlesik topluluk

ständisch
korporatif

stätig
(Pferd) härm Qkeit / hannlik

stäuben
(intr.) s. stauben, (tr.) \\. (m. Staub erfüllen) toz tozutmak; toza bogmak 2. (spritzen) püskürmek, ser-pistirmek

stäupen
bist. ceza olarak alenen dayak atmak

stöbern
l. (in) bsi kanstirmak, arastirmak; kose bucak aramak 2. (reinemachen) F ortaligi temizlemek; Es stöbert, l. (Regen) Yagmur ciseliyor. 2. (Schnee) tnce kar serpistiriyor. 2wetter n sulusepken; ya^isli hava

stöhnen
inlemek; icini (ah, eyvah) cekmek; oflamak. po-furdamak; uf puf demek; sinlemek, iklamak, ikinmak, viklamak; gögüs gecirmek; (über et.) bsden sikäyet etm. -d (Adv.) ikina sikina

stören
l. rahatsiz (taciz, tasdi) etm. 2. (Ruhe, Frieden) bozmak, ihlal etm.; bse halel getirmek 3. (in Unordnung bringen) tertibini, nizammi bozmak, kanstirmak 4. (in der Arbeit) calismasma mani olm. 5. (Bewohner e-s Obergeschoßes) tepesinde havan dövmek (od. degirmen cevirmek) 6. (lästig sein) satasmak, musallat (od. tebel-les) olm., gölge etm.; (gröber): iskeleyi kokutmak 7. (hinderlich sein; z.B. Gepäck) kalabalik etm. 8. (mißfallen) göze batmak; sich nicht ^ lassen rahatim (od. istifini) bozmamak; Lassen Sie sich nicht ~/ Keyfinizi bozmayin! Rahatsiz olmayini Entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) gestört habe. Affedersiniz, sizi rahatsiz ettim. Die beiden Sender ^- einander. Bu iki radyo istasyonu birbirini bozuyor. Stör mich nicht bei der Arbeit, sonst komme ich durcheinander, ^alisirken bana ilisme sasinnm. -d l. (unangenehm) nahos 2. (lästig) müzi(y 2fried m karacali; munafik, karistiran, meclisbozan, oyunbozan; als ^ auftreten oyunbozanlik etm.

störrig
; -isch l. inatci, serkes, dikbas(-h); söz anlamaz; karsi duran 2. (Pferd, Maultier) härm. sertbasli, calik

stückeln
l. s. zerstückeln. 2. (flicken) yama(la)mak 3. (in Stücken zusammensetzen) parca parca koymak;

stücken
seit. s. Stückeln.

stückweise
parca parca

stülpen
l. kivirmak, devirmek, sivamak; yukan kaldirmak 2. (aufeinander) üstüste koymak 3. (e-e Glasglocke über et.) üzerine fanus koymak; (sich) den Hut auf den Kopf ^ sapkayi kafasma gecirmek

stürmen
I. firtina cikmak; riizgär siddetle esmek 2. mil. hücum etm.; hücuma gecmek 3. (rennen) kosmak 4. (lärmen) gürültü patirdi etm. 5. (Tür usw.) zoria kinp acmak; Es stürmt. Firtina var. Hava firtmali. Das Volk stürmte die Bäckerläden. Halk, finnlara hücum etti 9er m Fb. muhacim, akmci, for(-vet) 9er.reihe/ Fb. for(-vet) hatti

stürmisch
l, firtmali, borall 2. (lärmend) gürültülü patirdili 3. (erregt) heyecanh, hararetli, atesli 4. (draufgängerisch) gözüpek, atligan; ~ begrüßen siddetli alkislaria (od. cos-kun tezahüratia od. hararetle) k^rsilamak

stürzen
(intr.) l. düsmek, sukut etm.. sakit olm., devril-mek, ykilmak 2. (vorwärts) atlimak 3. (jäh abfallen) sarp bir i^yilie inmek 4. (eilig gehen od. kommen) bir yerden firlamak; hizia bir yere gitmek; k-n≪ yee atmak 5. (j-m in die Arme) b-nin kuca^ma afilmak; (ir.) \\. d s rmek, devirmek, yikmak; a^a^iy.3 atrnak 2. (Pudding us »v.) altini st ne getirmek 3. (hinib-) asa^i atmak; Nicht --/(Aufschrift auf Kisten) Devil-meyiniz! Bu tarafi stte tutuni;?! ins Elend ^ sefalete d s rmck; ;te Kabinett ^ kabineyi d s rmek; sich ~ l. (hinab) k-ni asasi atmak 2. a) (auf j-n) st ne atlimak. cullanrr.ak; basina srnck b) (auf et.) bsi kapismak, bse saldiriruk 3. (in Schuldi) bo-cn grmek (od. bo^ulmak) 4. (in Unkosten) l zumsu SuzuinsiJz masrafa girmek 5. (in Vergn gungen) k-ni e^lenceye vermek 6. (in die Arbeit) enerjik bir suretie Sse bnsiamak; Er st rzte sich nur so au/die Trauben. Cz me bir day.-mdi. Alles st rzte sich auf Gold. Herkes altina dök id . gest rzt: - Dynastie sakit hane-jan; -e Regierung d s k (od. sakit) h k met≫

stützen
(tr.) l. dayamak, diremek, yastamak, istinat ettirmek 2. (m. Stützen versehen) desteklemek; bse payanda vurmak; asklya almak 3. (helfen) b-ne yardim (od. müzaheret) etm. 4. (begünstigen) b-ni iltizam etm., F: pistonlamak; b-nin tarafini tutmak 5. (Preise) fiya-tini tutmak 6. (Behauptung usw. auf et.) bse istinat ettirmek, bina etm.; sich ^ (auf) bse dayanmak, istinat etm., yaslanmak, yastanmak, abanmak: den Kopf in die Hände  basini elleri arasina almak; den Kopf in die Hand gestützt eli sakakta; gestützt (auf) fig. dayanarak, istinaden

subaltern
l. madun. äst 2. (unterwürfig) mütebasbis, dalka-vuk; tesebbüsü zattsi olmayan

subkutan
med. derialti, tahteicilt S

sublim
yüce, ulvi 9at n ehem. sublime, aksülümen 9atlon / ehem. süblimles(tir)me, süblimasyon, tesaut tasit -leren l. ehem. süblimlestirmek, tasit etm. 2. psych. asillestirmek, Tlä etm., yüceltmek, moralize etm. 9ierung f psych. yüceltme, ilä 9ität/yücelik, ulviyet

submarin
denizalti

substituieren
l. (ersetzen) yerine gecirmek 2. (als Vertreter einsetzen) tevkil (od. vekil) etm. 3. ehem. ikame etm., ornatmak Qui m l. (Ersatzmann) kaim sahis 2. (Stellvertreter) vekil 3. (Verkaufsleiter) satis amiri Qutlon / l. yerine gecir(il)me 2. vekälet 3. ikame, omatma

subsumieren
idra^ etm., altlamak Qi\\on f idrac, altla(n)ma

subtil
l. ince, narin, dakik 2. (schwierig) müskül, cetin 3. (spitzfindig) kill kirk yaran; safsataci Qlftif l. incelik 2. müskülät 3. safsatacilik 4. (-en pl.) gavamiz, incelikler

subversiv
yikici, tahripkär, tahrikämiz, kiskirtici, kanstinci, müfsit; -es Element fesatci, ordubozan, bozutcu; -e Umtriebe pl. ifsadat

suggerieren
telkin etm.; fikrine (od. kula^na) koymak; sügjestyone etm. -stibel telkin edilebilir; telkinlenebilir; kabili telkin; sügjestibi 2stu)iHtät / sügjestibilite, tel-kinlenirlik °stion / telkin, sügjestyon -stiv telkinkär, sügjestif ^st^v.frage / telkini sual

suhlen
: sich ~ bataklik icinde yuvarlanmak

sui generis
nevi cinsine mahsus; nevi sahsina münhasir

summa cum laude
doktora imtihanlannda en yüksek not; fevkaläde iyi

summa summarum
ceman; ceman yekün; topyekün; anhasi minhasi

summarisch
mücmel, muhtasar, kisa; huläsa (od. icmal) halinde; -er Überblick enstantane; es Verfahren jur. basit muhakeme usulü

summen
l. vizildamak, vizlamak, dizlamak 2. (Ohren) uguldamak, cinlamak 3. (ein Liedchen) yavasca kendi k-ne bir sarki söylemek QeT m vizilti makinesi; viziltili telefon; techn. a. vizildak

summieren
cemetmek, toplamak; sich ^ artmak, tezayüt etm., birikmek

supererogatorisch
: -es Gebet (Islam) nafile

superfein
F aliyülälä; fevkaläde iyi

superklug
l. seit. cok bilmis 2. pej. ukalä dümbelegi; fazia bilgi(;

suppig
sulu, sivik

suspekt
süpheli, zanh

suspendieren
l. (Beamte) bir memura muvakkaten isten el cektirmek; bir memuru bakanlik emrine almak 2, (zeitweilig aufheben) muvakkaten durdurmak, tatfl etm., tesirsiz kilmak^3. (aufschieben) tecii (tehir, talik) etm., ertelemek; süruncemede birakmak

synchron
esinzaman, hrmzaman, senkron 9isation / (Film) sehkronizasyon, esle e, dublaj -isleren düble (od. senkro-nize) etm., eslemek smus m senkronizm, esinzamanlik, hemzamani -istisch ^enkronik

synonym
(Ad].) mü(te)radif, esanlam, anlamdas, sinonim Q n müteradif (usw.) kelime 2ik / müteradif kelimeler bilgisi

syntaktisch
nahvt, sentaksik 9x / nahiv, sentaks, sözdi-zim(i), sözdizgisi

säuberlich
l. s. sauber 2. (sorgfaltig) itina (özen, dikkat, ihtimam) ile yapılan;/^  titizce

säubern
l. temizlemek, ovmak 2. (Partei. Regierung usw.) tasfiye etm., taramak °ung / temizleme, tasfiye °ungs.-aktion / temizleme faaliyeti; tathir ameliyesi; tarama hareketi; e-e ^ durchführen (z. ß. in der Sprache) temizlik yapmak, dili tasfiye etm.

säuerlich
l. ekşimtırak; buruk lezzetli; kekre(-msi) 2. fiğ. asık suratlı; alıngan; kolayca gücenen; ^ schmecken ekşiye çalmak

säuern
l. ekşitmek 2. ehem. asitle(ndir)mek, tahmir etm., hamızileştirmek 3. (Teig) mayala(ndır)mak; (intr.) selt. ekşimek

säugen
çocuğa meme vermek; çocuğu emzirmek, ırza etm.

säurehaltig
asitli ^messer m asidimetre, asitölçer; mikyası hamız Overglftung / med. asidoz

säuseln
l. hışıldamak, vızıldamak 2. (flüstem) fısıldamak

süchtig
müptelä, düskün, opioman, afyonkes, morfinist, morfinoman. kokainoman, toksikoman v. s. 2keit/iptilä, düskünlük, opiomani, afyonkeslik, morfinizm, kokaino-mani, toksikomani v.s.

süddeutsch
Güney Almanya ile ilgili 91and Güney Alman-ya

süffig
F (Wein) agza hos olan

süß
l. tath, sekerli 2. (angenehm, lieblich) hos, latif, sirin, cazibeli, sevimli 3. (schmeichlerisch) yüze gülen; -es Gebäck sekerli cörek; Mein QesI Cicimi Tatlim! Qe/tathhk. letafet -en l. tatlilastirmak 2. (Tee usw.) caya seker koymak 3. fig. letafet vermek; sirin hale koymak Qholz n bot. meyankökü; ayikulagi; ^ raspeln flg. kür yapmak; gazel okumak 9ig.keit / l. (Süße) tatlilik 2. (S.) tath, sekerleme v. s. 2kartoffel / bot. (tath) batata, yerelmasi 2klee m bot. s. Esparsette, -lieh l. tatlimsi 2. fig. (gekünstelt) sunt, sahte, yapmacik, gayri tabil °mäulchen n hum. tatlilan ve sekerleri cok seven cocuk -sauer mayhos 2speise / tatli, deser ^stoff m sakarin 2waren pl. tath, sekerleme v. s. 2waren.geschäft n sekerci dükkäni; pas-tane

t
T[te:] n Alman Alfabesinin 20. harfi

tabellarisch
cetvel halinde -isieren cetvel sekline koymak; cetvelini yapmak

tageweise
günden güne; gün hesabiyle; ^ bezahlt (Arbeit) gündelikli -werk n \\. günlük is; her gün görülen i§ 2. (fr. Feldmaß) 34 arlik toprak

tags
: ^ darauf ertesi gün; ^ zuvor bir gün evvel

tagsüber
gündüzün

tagtäglich
her günkü, gündelik, günlük; (Adv.) daima, her zaman

talaufwärts
nehir yukan 9brücke / viyadük

tamen
l. mit. gizlemek, maskelemek; kamuflaj yapmak; kamufle etm., pecelemek 2. (verhüllen) örtmek, setret-mek; getarnt l. kamuflajh, kamufle 2. örtülü 9kappe / (im Märchen) görünmez hale koyan baslik; seytan külähl °material n maskeleme malzemesi 2netz n gizleme agi Qungf gizleme, kamuflaj

tangieren
l. bir münhaniye bir noktada temas etm. 2. fig. il^ilendirmek, al^kala(ndir)mak; b-ne ait olm.

tanzen
l. dans etm., raksetmek 2. fig. sallanmak, calkan-mak, ihtizaz etm.; j-n nach seiner Flöte ^ lassen fig. b-nin burnuna hinzmayi takmak

tapezieren
l. duvara kä^it gecirmek; duvalan kä§itla kap-lamak 2. duvarlara kumas, bez v. s. germek 9er m l. du-varlara kägit yapistiran usta; tapisiye 2. (Polsterer) dösemeci, yorganci, dfikoratör

tapfer
cesur, cesaretli, yürekli. yi^it, secaatli, seci, gözüpek, tabanli, erkekce 9keit / cesaret, yüreklilik, yigitlik, secaat, celJdet, kahramanhk, mertlik

tapp
! Int. pat! tap! ^e / s. Tapfe, -en l. (sich tasten) el yordamiyle yürümek 2. (m. schweren Schritten) agir a^ir (od. beceriksizce) yürümek; im Dunkeln ^ fig. emin olmamak 9ig s. täppisch: tapsig

tarieren
l. (ausgleichen) denklestirmek 2. (die Tara bestimmen) darasini cikarmak °waage / tartmadan önce ayar edilecek hassas terazi

tatauieren
s. tätowieren

tatbereit
eli beide 9bestand m vakia, hadise; hadisenin un-surlan; keyfiyet, realite, gerceklik, hakikat; den ~ aufnehmen mazbata(zabit varakasi, tutanak) tanzim etm. 2bestands.aufnahme / hadisenin tespiti 2einheit / jur. fikrt ictima 9en.drang m tesebbüs hevesi; mütesebbislik, sabirsizlik, cüret -en.los l. (faul) tembel, atll 2. (ohne einzugreifen) seyirci kalarak, donuk 3. (stumpf) ruhsuz, cansiz, miskin

tatsächlich
l. (Frage) Saht mi? öyle mi? AIlahim seversen! 2. gercek, vaki, efektif, edimsel, hakiki, fiili, asil 3. (^ aber) meger... imis; (Adv.) hakikaten, sahiden, fiilen, maddeten, gercekten, filvaki; hakikati halde; die -en Verluste mit. hakikt kayiplar; -e Vermutung jur. maddi karine

taub
l. sagir 2. (Nuß) kof; ici bös 3. (gefühllos) uyusuk 4. (Gestein) filizsiz Er ist ~. l. Kulag« isitmez. 2. (auf e-m Ohr) Bir kulagi sagirdir. ^ sein (gegen) fig. söz dinleme-mek; bse kulaklan tikali olm.; sich ^ stellen bir kula^l sagirmis gibi yapmak; isitmemeziikten gelmek; sagirliga vurmak; sagirlik taslamak

tauchen
(tr.) daldirmak, batirmak, banmak; (intr.) dal-mak, batmak; die Feder ins Tintenfaß ^ kalemi hokkaya batirmak; getaucht:  fahren (U-Boot) batik olarak (od. deniz altindan) yol almak 9er m l. dalgic 2. zo. dalgic kusu °er.anzug m dalgic takimi °er.glocke/(Senkkasten) keson 9er.helm m dalgic basligi 2kolben m techn. dalma piston "sieder m termoplonjör

tauen
: Es taut. l. (Schnee) Kar eriyor. 2. (Eis) Donlar cözü-lüyor. 3. (Tau) ^iy yaglyor.

taufrisch
(Mädchen) kizo||lan kiz; taptaze, gencecik

taugen
yaramak; elverisli olm.; (zu) nichts ^ hie bir ise yaramamak; tavsan boku gibi ne kokar ne bulasir; bir pul etmemek; bse benzememek; havaya gitmek; Der e-e taugt so wenig wie der andere, (yingene calar, Kürt oynar. Spr. Edi ile büdü, §akire dudu. Himhimia burunsuz bir-birinden u^ursuz. Spr. AI birini carp öbürünü! °enichts m yaramaz, hayiaz, fettan, civeiek; sapi silik; ipi kink; cigeri bes para etmez -lieh l. yararli, elverisli, kullamla-bilen, salih 2. (fähig) kabiliyetli, muktedir 3. mil. asker-lige elverisli; vücudu saglam 2Hchkelt / yararlik, kabili-yet, elverislilik, liyakat

tauig
ciy kaplamis

tausend
bin; ~ Dank! Binlerce tesckkür! ömrüne bereketi 2 und e-e Nacht n.pr. Binbir Gece; Qe: zu °en binlerce; in ~ Stücke schlagen (reißen usw.) paramparca etm.; Ei der °! Vay. Allah müstahakkmi versin! 9blatt n bot. bin yaprakli 2er m (Banknote) binlik °er pl. math. binler hanesi -erlet bin türlü -fach; -fältig bin kat, bin misli ^fuß; 9füß(l)er m zo. cokbacakli, kirkayak 2güldenl≪RAUT n bot. kizillik otu; esekkulagi; kizil (od. k c k) kantaron -jährig bin senelik 9k nstler m elinden bircok i§ gelen; hezarfen -mal bin defa; ~ schlimmer als der Tod ölumden bin kat korkunc °sas(s)a m yaman herif; on parmaginda on marifet; cok bilir; hezarfen ^schö^(-chen) n bot. koyungöz -st- bininci °stel n binde bir≫

taxieren
tahmin etm., tahminlemek, degerlemek, kestir-mek; fiyat (od. klymet) takdir etm.; den Schaden auf hunderttausend Mark ^ zaran yüzbin mark olarak tahmin etm.

technisch
l. teknik, fenni 2. (mechanisch) mihaniki, meka-, nik; Qe Hochschule; °e Universität Teknik Oniversite; Yüksek Mühendis Okulu; die (Fußball-) Mannschaft, die \\ großes -es Können zeigte cok teknik oyun cikaran takim; -e Truppe mil. fen kitasi; fenni kita; -^ vervollkommnen tekniklestirmek; -er Zeichner konstrüktör (od. teknik) ressam; desinatör; -er Unterricht teknik ögretim; -er Aus- druck fen tabiri; teknik terim; -e Störung sakatlik, pan, anza

technisieren
tekniklestirmek 9o.kratle / teknokrasi 2o.Iogie /teknoloji -o.logisch teknolojik

teilen
≪B≫~en≪/B≫ l. taksim etm., bölmek 2. (trennen) ayirmak 3. (unter sich) payiasmak, bölüsmek, mukaseme etm. 4. (j-s Mrinung) b-nin fikrine i^tirak etm.; sich ~ kisimlara ayrilmak; cüzlenmck, te-cezzi etm., inkisam etm.; gefeilt (durch) taksim. bölü; -er Schmerz ist halber Schmerz. Spr. Derde ortak ettirmek derdi yanlarnak demektir. -e Freude ist doppelte Freude. Spr. Sevince istirak ettirme iki katli sevinme olur. Wir waren -er Meinung Fikirlerde ihtilaf vardi. ≪B≫-er≪/B≫ m mafh. (tarn) bölen, kasim, maksumunaleyh: größter gemeinschaftlicher ~ mafh. en büyük ortak tambölen; kasimi müstereki azam ≪B≫-ergebnis≪/B≫ n kismi netice ≪B≫-haben≪/B≫ (an et.) l. hse istirak etm.; b-ne bsden pay cikmak 2. (Vergehen) bir cürümde nu-thaldar olm. ^ lassen tesrik etm., istirak ettirmek ≪B≫haber≪/B≫(in/) m l. hissedar, paydas 2. H ortak, serik, partöner; stiller - jur. rabbülmal; aktiver ~ jiir. nefes ortagi; - sein istirak etm., ortak olm., ortaklasmak

teilhaberschaft
≪B≫-haber.schaft≪/B≫/l.hissedarlik, paydaslik 2. H istirak, ortak-lik, seriklik. partöneriik ≪B≫~haftig≪/B≫: e-r S. ^ werden bse istirak etm., bsi elde etm. (od. kaznnmak)≪B≫ -karte≪/B≫ / (e-r größeren Landkarte) pafta -mobilmachung/ kismi sefer-berlik≪B≫ -nähme≪/B≫/ I. (Beteiligung) bsc is.tirc-k 2. (Interesse) aläka, ilgi, meyfl. sempati 3. (Mitgefühl) halasinahk 4. (Beileid) taziyet ≪B≫~nahms.los≪/B≫ I. aläkasiz, lakayt, (etarjik 2. (gefühllos) hissiz, soguk 3. (untätig) seyirci kalarak ≪B≫-nahms.losigkeit≪/B≫ / Ifikriydi, letarji ≪B≫~nahmsvoll≪/B≫ l. aläka göstcren 2. (mitfuTilend) duygudasli, sefik, sefkatli, scve-cen ≪B≫~nehmen≪/B≫ l. bse istirak etm., katilmak 2. (anwesend sein) hazir bulunmak 3. (mitempfinden) halasina olm. 4. (an e-m Verbrechen) suc ortakligi etm. ≪B≫-nehmer≪/B≫(in/) m l. istirak eden 2. (Sport) müsabik 3. (Telephon usw.) abone ≪B≫-pacht≪/B≫ / jur. istirakli icar; yancilik mukavelesi ≪B≫-rufe≪/B≫/(am Webstuhl) yayca ≪B≫~s≪/B≫ (Adr.) kismen ≪B≫-satz≪/B≫ m gr. cümlecik, kaziye ≪B≫-strecke≪/B≫ / l. (bei Rennen) etap 2. (bei Verkehrslinien) böige ≪B≫-strich≪/B≫ m taksimat (od. bölüm) cizgisi ≪B≫-ung≪/B≫ / l. inkisam, taksim, böl(ün)me 2. (Unterteilung) taksimat, iskala 3. (in Anteile) payiasma 4. (Trennung) ayirma, ayrilma; harmonische ^" math. müellef taksim≪B≫ -ungs.zeichen≪/B≫ n math. bölme (od. taksim) isareti≪B≫ -urteil≪/B≫ n jur. cüzi hüküm ≪B≫-Versicherung≪/B≫ / kismi sigorta ≪B≫-wählen≪/B≫ pl. kismT secimler ≪B≫-weise kismi≪/B≫; (Adv.) kismen; wenigstens ~ kismen de olsa; 2 haben Sie recht. Kismen haklisiniz. ≪B≫-Zahlung≪/B≫ / l. kismen tediye 2. (Rate) taksit 3. (Vorschuß) avans 4. (Anzahlung) kaparo; als ~ alel-hesap, mahsuben; auf ^ kaufen taksitle satin almak

telegen
teiejenik

temperieren
l. suhuneti tanzim etm.; hararet derecesini ayar etm. 2. (mildern) teskin etm., yumusatmak, yatistir-mak

tempern
tav vermek; taviamak

temporal
l. zamania ilgili; temporal; (va.) tevkitt 2. seit. sakak atardamarma müteallik; -es Adverb gr. zaman zarfi (od. belirteci)

temporär
muvakkat(-en), gecici

terrestrisch
l. (auf die Erde bezüglich) arzt, yersel 2. (kontinental) karasal, kitasal, kitavt

territorial
devlet topra^ma müteallik; teritoryal, mülkt; -e Integrität toprak bütünlü^ü; mülkt tamamlik; arazi masunlugu; -e Forderung toprak mutalebesi; -es Opfer arazi fedakärligi 9gewässer pl. karasulan 9itäts.prinzlp n jur. kanunlann mülkHigi

testen
testlemek; teste tabi tutmak 2er m psikoteknisiyen

testieren
l. seit. vasiyetname yapmak 2. (Universität) tasdik ve teyit etm.

teuer
l. pahali, harcli, masrafli, flyatli 2. (lieb, wert) aziz, sevgili, nazil; Wie ^ ist das? Fiyati nedir? Kaca (sati-yorsunuz)? j-n ~ zu stehen kommen b-ne pahaliya (tuz-luya, co^a) oturmak; burnundan fitil fitil gelmek; Wie ^ ist Sie das gekommen? Bu, size kac^a mal oldu ? unglaublich (od. furchtbar) ^ kan (od. ates) pahasma; Das ist für mich zu ~. Bu fiyat keseme elvermiyor.^-m et. zu ^ verkaufen b-ni bogmak; teurer werden pahaya cikmak; paha(li)lan-mak, pahalila§mak; Die Baumwollsachen sind um zehn Prozent teurer geworden, Pamuklulara yüzde on bindi. °ung f pahalilik; hayat pahalili^i; fiyat yüksekligi; Es herrscht allgemeine ^. Ortalik pahalilik. 2ungs.Zulage / pahalilik zammi

teufen
(Bergwerk) kazmak, derinlestirmek

teuflisch
seytani, seytanca, iblis(kär)ane

theatralische
gösterisli; sahte tavirli; teatral; tiyatroluk

thorakal
med. gögüssel, sadrt

tief
l. derin (a. fig.) 2. (Teller) cukur 3. (Ton) alcak, pes. kaiin 4. (bei Farbbezeichnungen) koyu; ^ fliegen alcak-tan ucmak; ^ in der Nacht gecenin gec saatlerinde; im -sien Winter karakista; ki§ ortasinda; -~ abfallende Stelle (im Meer od. Fluß) longoz; ~ Luft holen geni§ nefes almak; -er Baß mus. kaiin basso; ^ gelegen (Ort) ingin, münhat; -er machen cukurlatmak, derinlestirmek; -er werden (Ton) peslesmek; viel -er stehen als ... b-nin aya^ina pabuc olmamak; -er Schnee yüksek kar; ^ seufzen derinden icini cekmek; sechs Meter ^ alti metre derinli§inde; sehr ^ kuyu gibt; zu ^ ins Glas gucken F hiim. fazia icki icmek 2 n met. düsük basinc; barometre depresyonu; inhifazi nesimt; kiklon, siklon 9anflug m mil, alcak yaklasma ucusu 9angriff m mil. alcak(-tan) hava hücumu ^bau m yeralti insaati -betrübt cok müte-essir ve müteessif -bewegt cok mütehassis, duygulanmi§ -blau koyu mavi; läcivert 9blick m l. kus bakisi 2. fig. basiret, feraset; vuzuhu nazar blickend basiretli -braun kesmirt; koyu kahverengi 2decker m mil. alt kanatli ucak °druck m typ. tifdruk; derinbaski 2druck.gebiet n met. düsük basinc mmtikasi; kiklon, siklon 9druck.ver-fahren n typ.: im ^" tifdruk usuliyle °e/1. derinlik 2. (der Stimme) kalinlik 3. (Abgrund) ucurum 4. (Grube) cukur °ebene / ova -empfunden candan hissedilmi$

tifteln
s. tüfteln

tilgbar
(Betrag) amortisi mümkün -en l. (auslöschen) sön-dürmek 2. (auswischen) silmek; üstimden süriRer gecir-mek 3. (streichen) cizmek, tcrkin etm., tayyetmek 4. (aufheben) ilga etm., kaldirmak ö. (venlichten) mahvet-mek; imha, yok etm. 6. (Schulden) itfa etm. 7. (cmorii-sieren) amorti etm. ^ung/ l. sönüm, itfa, amorti(-sman) 2. (Streichung) silinti ^ungs.anleihe/itfa kabiliyetli isti-kraz °ungs.fonds m itfa (bzw. amorl-isman) paralan

tippen
l. parma^iyle hafifce dokunmak 2. (cuf der Maschine schreiben) daktito etm., tape etm. 3. (wetten) bahsi müstereke tutusmak 4. (auf et.) fig. b-nin bsde ümidi olm.; Daran ist nicht zu ^. Bunun dokunulur tarafi yok. getippt (auf der Schreibmaschine) tape ^fehler daktilo hatasi 2fräulein n: pej. 9se / daktilo kiz Qreihe f toto sirasi -topp mükemmel, kusursuz, fevkaläde; eksi^i gedigi yok; akan yok kokan yok 2zettel spor-toto pusu-lasi

tirilieren
(Vögel spez. Lerchen) tirili etm., ötmek

tischlern
marangozluk, tavsanlik etm.

toben
l. azmak, kudurmak; cnni (öd, babasi) tutmak 2. (Kinder) gürültü etm.; kam kaynamak 3. (Irrsinniger) zinciri koparmak 4. (loswettern) klyameti koparmak; zu ^ beginnen heyheyler gecirmek; heyheyleri tutmak

todbringend
~bringend öldürücü

todernst
~emst son derecede ciddi

todmüde
yorgun argin; ölgün bitkin; tursu (hosaf, hamur) gibi; ^ sein tabanlan sizlamak; igne yutmus köpege dönmek schick F iki dirhem bir cekirdek; V: apiko sicher l. (unausbleiblich) gayri kabili ictinap 2. (unbe-zweifelbar) hi^ süphe götürmez 3. (fest, gut) sapasaglam 9sünde / büyük günah; kebire unglücklich son derecede hüzünlü -wund ölecek kadar agir yarali

toi, toi, toi
! s. Stw. unberufen

tolerant
geni§ mezhepli; hazimli; kamt genis; müsama-hakär; hosgören 9anz/ l. tesamuh, müsamaha, hosgörü 2. techn. tolerans, niarj -leren bse müsamaha etm.; göz yummak; bsi hos görmek

toll
l. (tollwütig) kudurmus, kuduz 2. (verrückt) cilgm, mecnun, deli, kacik 3. (sonderbar) garip, tuhaf, acayip 4. (wild) azgm 5. (unglaublich) inanilamayacak kadar büyük; müthis 6. (großartig) fevkaläde, mükemmel, enfes 7. (ungereimt) zirva, sacma; Es kommt noch -er. Dahasi var. sich ^ und voll fressen V catlayasiya yemek yemek; es zu ^ treiben haddini bilmemek; ifrata varmak 2e / F sa( lülesi; percem -en (Kinder) ortahgi velveleye vermek ^haus n F timarhane; das reinste ^ deli pazan; Toptasmdan farksiz 9heit / l. cinnet, delilik 2. (toller Streich) cilginhk, kacikhk 3. (Unbesonnenheit) delifisek lik ^k^^sche / ≪W/. g zelavratotu; belladon, l fah 9kopf m delifisek, delismen, kudurgan -k hn c retkär; öl m (od. tehlikeyi) hice sayan; deliduman; ^ handeln canma susa-mak, -es Unternehmen serdengectilik 2wut / kuduz, da lkelp w tig l. kudurmus 2. ßg. anraje≫

tonen
phot. viraj banyosu yapmak

tonik
(-a) -ikum n med. kuvvet iläci; tonik -Ingenieur m ses kontrol teknisyeni 9isch l. med. mukavvi, kuvvet-lendirici, tonik 2. mus. tonikaya dayanan -krug m testi -kunst / musiki, müzik -künstler(in /) m musikisinas, müzisyen, kompozitör, virtüoz -läge / s. -höhe. -lampe / (offene) istin, pesüs -leiter/müs. gam; ses dizisi: iskala 91os l. sessiz, sadasiz 2. (unbetont) vurgusuz -meister m (Radio, Tonfilm) tonmayster; ses yönetmeni; ses mühen-disi -murmel / mile

torkeln
sallanmak, sendelemek; sersem sersem adim almak; orsa boca gitmek; bocalamak; yalpa vurmak; yalpala-mak

torpedieren
torpillemek 2pedo m l. torpido, torpil 2. (Zitterrochen) zo. torbilbah^i, uyusturanbaligi 9pedo.boot r torpido( bot) 9pedoboot.nottille / torpidQfilotillasi ^pedo-boot.zerstörer m destroyer, muhrip -pedo.flugzeug n torpido ucagi 9pedo.treffer m torpido isabeti; e-n ^ erzielen torpil isabet ettirmek

tosen
l. (Wind) inlemek, uguldamak 2. (Wasser) gümür-demek, gürlemek 3. (Menge) cosmak -d: -er Beifall alki$ tufam

tot
1. ≪M , ölm s, rahmetli, merhum, m teveffa 2. (leblos) cansiz, ruhsuz 3. (glanzlos) sön k, donuk 4. (unergiebig) semere vermeyen 5. (aufgegeben) metruk, hali; wie ^ (z. B. daliegen) cam cekilmi? gibi; ~ oder lebendig öl veya sa§ (od. diri); hayyen meyitten; -es Geleise kör hat (od. yol); et. auf das -e Geleise schieben fig. F bir meseleyi hasiralti etm.; -e Straße kör sokak; -es Huhn tavuk öl s ; -es Tier ölm § bir hayvan; Qes Meer n.pr. Lut denizi; öl Deniz; -es Kapital öl (od. atll od. duran) sermaye; -e Saison öl (od. durgun) mevsim; -es Rennen (Sport) dedhit; -er Winkel öl zaviye (od. mmtika); zaviyei mey-yite; -es Ziel mil. cansiz hedef; °e Hand Vakiflar Idaresi; Evkaf; -er Punkt öl nokta; auf den -en Punkt kommen oldugu yerde saymak; sich halb ^ schreien catlayaslya bagirmak;/ r ^ erklären vefatma h kmetmek≫

total
l. (gänzlich) bütün, tarn, küllt 2. (Krieg) topyekün; (Adv.) tamamen, büsbütün; -er Krieg topyekün harp; camia (od. bütünlük) harbi; -e Mobilmachung umumt seferberlik; -e Mondfinsternis husufu külli; tarn aytutui-masi; Er ist ^ blau. F 0, zilzurna sarhos. ^ansicht / umumt manzara; panoramik görünü§ (od. resim) Qisator m bahsi müsterek, spor-toto; totalizatör -isieren (seit.) cemetmek, toplamak -itär topyeküncu, total iter Sitaris-mus m totalitarizm ^ität / bütünlük, tamamlik, külliyet

totarbelten
: sich ^ ölesiye cahsmak; cok calisarak harap olm. -argem: sich ^ fena halde öfkelenmek

totenähnlich
ölü gibi; derin bayginlik icinde; -er Schlaf hislerini kaybedecek derecede bayginlik; letarji

totfahren
ezerek öldürmek; Ch. le§ yapmak -geboren ölü dogmus 9geburt/ölü dogan cocuk; bagan; cenini sakit; düsüt-kriegen F: (einfach) nicht totzukriegen ölmezoglu, yedicanli -lachen: sich (halb) ~ gülmekten kinimak (od. katilmak)-laufen: sich ~ kendili^inden bitmek -machen s. töten

trag
(a. träge) l. (faul) tembel, üsengec, gevsek 2. (schlafmützig) uyusuk, uyuntu, miskin, külkedisi, nanemolla, agirkanh 3. (schwerfällig) mizmiz, miyminti, himbil 4. phys. atll, süreduran 5. (stumpf) ruhsuz, cansiz; -er Puls med. seyrek nabiz

tragen
l. tasimak, nakletmek, götürmek 2. (stützen) destek-lemek 3. (Früchte) mahsul, meyve vermek 4. (einbringen, abwerfen) vermek, getirmek 5. (trächtig sein) yüklü olm. 6. (Kleidung) giymek 7. (Brille, Orden usw.) takmak 8. (Kosten) masrafi b-ne ait olm. 9. (Verantwortung) mesu-liyet altinda kalmak; bsden mesul olm. 10. (ertragen) tahammül etm., cekmek 11. (bei sich) üstünde tasimak; die Schuld an et. ^ bs, b-nin kusurundan ileri gelmek; sich gut ^ l. kolayca tasmabilmek 2. (Anzug, Stoff) cok dayamkli olm.; Wieviel Kilo kann ein Kamel ~? Deve kac kilo kaldirabilir? Diesen Anzug habe ich überhaupt noch nicht getragen. Bu elbiseyi hie kullanmadim. Der Ast trägt mich nicht. Bu dal beni cekmez. Der Ochse trägt nicht schwer an seinen Hörnern. Boynuz öküze yük olmaz. Spr.; sich mit e-m Gedanken ^ zihnen b$ ile mesgul olm.; bir düsünce beslemek; bsi tasarlamak; nach et. Verlangen ^ bsi cani cekmek; getragen: mus. temkinli, yavas; -e Kleidungsstücke kullanilmis (bzw. eskimis) elbiseler

tragfähig
l. taslyabilir 2. (Obstbaum) meyve verebilir; ana≪; 2fähigkelt /1. tasima kabiliyeti 2. arch., a.fig. daya-niklilik, saglamlik 3. techn. a. mukavemet 4. agr. verim-lilik, m mbitlik 5. naut. tonilato; istiap haddi °gestell n 1. (auf dem R cken e-s Kamels, Pferdes usw.) mahfe 2. (e-s Lastträgers) arkalik 3. (e-s Straßenhändlers) isporta, sövale 4. (Ständer) ayaklik, sehpa 5. s. °sattel. 6. (des Wasserhändlers, Joghurtverkäufers usw.) omuzluk, cigindirik≫

trampen
otostop usuliyle yoiculuk etm.

tranig
l. bahkya^i tadinda 2. fig. Fuyusuk, tembel, üsen-gec, mizmiz

transatlantisch
denizasin, transatlantik

transiranisch
: -e Eisenbahn(-linie) Transiraniyen hatti

transitiv
gr. müteaddi, gecisli; läzimdan tadiye; oldurgan; yapma gecisli

transkribieren
transkripsiyon yapmak 2p.tion / cevriyazi, transkripsiyon

transparent
seffaf, saydam, transparan 2rent n transparan, pankart; parolall serit Qrenz / seffafhk, saydamhk, gecirgenlik

transponieren
mus. transpoze etm., aktarmak -end mus. transpozeci, aktanmci ^ung / mus. transpozisiyon, aktanm

transsibirisch
: -e Eisenbahn(-Unie) Transiberyen hatti; Sibiryaötesi demiryolu

transversal
arzant, enine, müstaraz Qt f math. arzant cizgi; hatti väsit; kenarortay

transzendent
müteal, askin, transandan; -eZahl mafh. gayri cebrt adet -ai müteali, deneyüstü, maveral, transandantal

trapp trapp
! pat pati patir kütür! (Pferde): galdir guldur

trappeln
patir patir yürümek

trappen
agir aksak yürümek

trapsen
F agir a§ir yürümek

traubenförmig
salkimsi, unkudi 9hyazinthe / bot. salkimh sümbül 2kirsche / bot. yabani kiraz agaci; kuskirazi °lese/ bag bozumu °niost m (unvergorener) sira °presse/ üzüm mengenesi Qsaft m l. üzüm suyu 2. fig. sarap °zucker m glikoz, dekstroz; nisasta (od. üzüm) sekeri

trauen
(I) (j-n) nikäh klymak; nikählamak; sich (standesamtlich bzw. kirchlich) ^ lassen resml (bzw. dint) nikäh klydirmak; Sie wurden gestern getraut. Dun nikählan akdedildi.≪BR≫(II) (j-"1) ^"c itimat etm., güvenmek, inanmak; Trau, schau, wem! Spr. Qüvenme dostuna, saman dol-durur postunal Spr. Dem Glück ist nicht zu ~. Talihe güven olmaz. Ich traute meinen Augen (Ohren) nicht. Oözlerime (Kulaklanma) inanamadim. sich ^ (et. zu tun) s. sich getrauen

traulich
rahat, tatli, ho?

traun
va. od. poet. vallahi, billahi, elbette

traurig
l. hüzünlü, mahzun, üzgün, üzüntülü, mükedder, aci(-kli) 2. (schwermütig) karasevdali, melankolik, yanik 3. (betrüblich) elemli; sayani teessüf; feci, faciali, trajik 4. (erbärmlich) acinacak; sayani merhamet; perisan, sefil; ^ werden meraklanmak, üzülmek, hüzünlenmek; ~ sein (über) bsden dolayi kederli olm. °keit/hüzün, üzün-tü, keder, melankoli

traut
poet. l. (lieb, wert) aziz, sevgili, klymetli 2. s. traulich

treffen
l. isabet ettirmek, rast getirmek, vunnak 2. (Geschoß) isabet etm. 3. (Unglück) basma gelmek 4. (zufällig) b-ne rast gelmek, tesadüf etm. 5. mit. b-le müsademe etm., karsilasmak 6. (zu Hause an-) evinde bulmak 7. (Schuld, Verantwortung) b-ne terettüp etm., ait olm. 8. (schwer) fig. icine islemek; ba^nni delmek; sich mit j-m ^ b-le bulusmak; Er feuerte dreimal und traf mit zwei Schüssen. Oc kursun atti, ikisini rast getirdi. Drei Tage suchte ich nach unserem Freund, schließlich traf ich ihn im Autobus. Arkadasimizi üc gündür anyordum, nihayet otpbüst.e rast getirdim. Heute habe ich zufällig Ihren Bruder getroffen. Bugün yolda kardesinize rast geldim. Der Stein traf ihn am Kopf. Ta§ basma rast geldi. Die Kugel traf ins Ziel. Kursun amaca degdi. Das Los hat mich getroffen. Kura bana isabet etti. vom Blitz getroffen werden yildinmia vurulmak; Der Kreuzer wurde schwer getroffen, mil. Kruvazöre agir isabetler kaydedildi. Das trifft sich gut l Ne iyi tesadüf! Nasil da uygun düsüyor! Es trifft sich gut, daß Sie zu uns gekommen sind; wir waren schon auf der Suche nach Ihnen. Bize ugramaniz isabet oldu; biz de sizi anyorduk. Man trifft sich heute um zwei Uhr. Bugün saat ikide toplanilacak. Mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen. Tahminin isabetli oldu. es gut ~ sansli olm. spez. evienmede iyi bir parti vur mak; Du bist gut getroffen, (phot., Malerei) Resmin cok iyi cikmis. auf Widerstand ~ ("od. stoßen) mukavemetle karsilasmak; sich bei allem getroffen fühlen buluttan (od. kildan) nem kapmak; sich durch etwas getroffen fühlen mana cikarmak; üstüne almmak; rencide olm.; Durch diesen Vergleich soll sich niemand getroffen fühlen! Tes-bihte hata olmazi ^en n l. (Zusammenkunft) görüsme, randevu, toplanti, miting, kongre, kurultay 2. (a. Sport) karsilasma 3. mil. müsademe, carpisma; ein ^ vereinbaren randevulasmak; et. ins ^ führen deliller ileri sür-mek; sebep göstermek, illet dermeyanetm. end l. (auffallend) göze carpan 2. (angemessen) uygun; yerinde olan; keramet gibi 3. (genau) kati, kesin, tarn 4. (schlagend) isabetli, vuruslu; e-e -e Bemerkung machen tasi gedigine vurmak; e-e -e Antwort usturuplu bir cevap; Darauf haben Sie ja e-e -e Antwort gegeben. Pek sik bir cevap verdiniz. -es Urteil isabet i rey; feraset; vuzuhu nazar 2er m l. isabet, vurus 2. (beim Fechten) tus 3. (Lotterie) kazanan bilet 4. (Erfolg) basan 5. (Glück) düse§ 6. Bill. karam-bol(-aj); e-n ^ erzielen mil. isabet ettirmek (od. kaydet-mek) -lieh cok iyi, fevkaläde, mükemmel 2punkt m l. bulusma yeri; bulusulacak yer; teläki noktasi; randevu yeri 2. mil. isabet (od. vurus) noktasi -sicher stil. ifadesi mazbut Qsicherheit / isabet sihhati

treiben
(ir.) l. (vor sich her) sürmek; önüne katmak 2. (ver-) kovmak, atmak, defetmek 3. (in Bewegung setzen) harekete getirmek, tahrik etm., isletmek, yürütmek 4. (an-) tahrik. tesvik etm., zorlamak 5. (Geschäfte, Handel usw.) bsi yapmak; bsle mesgul olm. 6. (Metall) kakmak; cekicie dövmek 7. (Schößlinge) filiz sürmek 8. (die Preise in die Höhe) fiyatları yükseltmek 9. (Sprachen usw.) tahsil etm. 10. (Pflanzen) yetistirmek; intr. l. (Schiff) sürüklenrnek 2. (gären) tahammür etm. 3. (keimen) cimlenmek; toprak-tan fiskirmak; intaş etm.; Die Hitze treibt e-m den Schweiß aus den Poren. Bugünkü sicak insani sizdinyor. Er trieb seinen Gegner in die Ecke. (Boxen) Hasmini bir köseye sikistirdi. Treib keinen Unfug! Rahat dur! es zu weit fod. auf die Spitze) ~ fazia olm, (od. gitmek); çok olm.; vor Anker ~ (Schiff) naut. demir taramak; j-n zur V erzweif-lung~ ümitsizlige düsürmek / Treiben n l. (Tätigkeit) faaliyet, is, hareket; pej. gizli terti-bat; manevra 2. (Treibjagd) sürgün avi 3. (Verkehr) gidisgelis; trafik, seyrüsefer 4. (Menschenmenge) kala-balik

treibend
: -e Kraft kuvvei muhar-rike; sürücü kuvvet; forsmotris; -er Eisberg serseri aysberk; getrieben: -e Silberplatte kakma(-li) gümüş tepsi

treideln
≪B≫ °n≪/B≫ yedek cekmek; yedmek -pfad m yedekci yolu

treife
(jüd.) turfa

trennbar
ayrilabilir; ayirt edilir; kabili tefrik Qbarkeit / ayniabilme -en l. ayirmak, ayirt etm., tefrik etm., fark-landirmak 2. (loslösen) cözmek 3. (Ehe) bozmak 4. (Genähtes) sökmek 5. (teilen) bölmek, taksim etm. 6. teleph. irtibati kesmek; sich ^ l. (P.) birbirinden aynimak; bir-birini terk etm. 2. (von j-m) b-ne veda etm.; ardindan kesilmek 3. (Weg) ikiye aynimak; Von dem, was man liebt, trennt man sich nur schwer. Horoz ölür, gozü cöp-lükte kalir. Spr., sich (von e-m Ort, e-r Beschäftigung usw.) nicht ^ können ayagmi alamamak; Er kann sich von seinem Geld nicht ~. Paraya kiyamiyor. getrennt l. ayrili, munfasil 2. (einzeln) birer birer; teker teker; ayn ayn; vollkommen voneinander ^ apayn Smesser n diki§ sökmeye mahsus bicak 9punkte pl. s. Trema, -scharf (Radio) selektif Sschärfe / selektivite; ayirma kuvveti 9ung/ l. ayrilma, aynhk, tefrik 2. teleph. irtibatin kesil-mesi 3. (vor/ Kirche und Staat) layiklik, layisizm

treppauf
: ~ treppab merdivenden bir asa§i bir yukan

treten
l. ayak öasmak 2. (e-n Fußtritt geben) tekmelemek; tekme atmak 3. (nach j-m, et.) tekmelemege calismak 4. (Tier) cifte atmak; tepmek 5. (gehen) gitmek, girmek, cikmak 6. (Radfahrer) pedallara basmak 7. (Nähmaschine usw.) aya^iyle isletmek 8. (m. Füßen) fig. ci^ne-mek, ezmek; bse hör bakmak 9. (j-n) F fig. b-ni bsi yap-masi icin sikistirmak;  Sie näher! l. Yaklasin! Bu taraf^! 2. (am Wohnungseingang) Buyrun efendim! j-m zu nahe ~ b-ni gücendirmek, kirmak; den Takt ^ aya-§iyle usul vurmak; an j-s Stelle ^ yerine gecmek; ins Haus ^ evin icine girmek; Die Tränen traten ihm in die Äugen. Gözieri yasardi. in den Stand der Ehe ^ evienmek; dünya evine girmek; sich e-n Dorn in den Fuß ^ yü ürken aya^ina bir diken batirmak; sein Glück mit Füßen  nimeti aya§iyle tepmek; über die Ufer ^ (Fluß) tasmak; j-m nicht mehr unter die Augen ~ können b-nin yüzüne bakamamak; Die Augen traten ihm beinahe vor den Kopf. (vor Wut, Entsetzen usw.) Gözieri evinden firlarnis. 9er pl. F kjba veya eski ayakkabi -kurbel / ayaklik, pedal; (am Motorrad a.) Starter -mühle / l. fr. ayak basilmak suretiyle isietilen degirmen carki (dolap) 2. fig. hergünkü cansikici is; monotonluk, yeknesaklik

treu
l. sadik, sadakatli, vefakär 2. (wahr) dogru, hakiki; zu -en Händen emaneten≪BR≫Treue : sadakat, bağlılık

triezen
F eziyet etm., bezdirmek, e§ne binmek

trimmen
l. (Hund) tüylerini kirkmak 2. naut. a) (Kohlen) kömürlükten kazanlara kömür tasimak b) (Schiff) denk etm. ^er m kömür tasryan; kömürcü

trinkbar
icilebilir 2becher m masrapa, susak, bardak, cotra 2branntwein m sert icki Qe\\ n günlük yumurta

trinken
l. ic-mek 2. (aufsaugen) emmek, massetmek; icine cekmek 3. (auf j-n od. et.) b-nin serefine kadehini kaldinp icmek; zu -~ geben icirmek; Er trinkt keinen Alkohol. Hi≪Y icki kullanmaz. 9er(in/) m ayyas. bekri; alkol m pteläsi -Test ickiye dayanan ^gelage n is isret, is nus; icki älemi; isret meclisi; cilingir sofrasi; (w stes) bakanal 9geld n bahsis; kahve parasi; (Botenlohn) ayakteri; (f r den Kellner) garsoniye 2glas n kadeh Qhalle/1. b vet 2. med. icme hol 2halm m saman sapi ^ku^ / maden sulan icme k r 2Hed n icki älemlerinde okunan sarki 2spruch m s. Toast (3). ^stube / l. b vet 2. meyhane, bar 9wasser n icecek su; Kein ^1 Su icilmez! 9wasser.vorrat m naut. tatli su kumanyasi≫

trippel
trappeil Int. pat pat! patir kütürl

trippeln
pitirdamak, tipirdamak, tavusmak; pitir pitir (od. tipis tipis) yürümek 2 n ayak tavusu (od. pitirdisi)

trist
l. (öde) tenha, issiz 2. (traurig) üzüntülü, elemli, acinacak 3. (Wetter) kapall, magmum, yagisli; (häßlich) cepel

trivial
beylik, hardälem, müptezel 2ität / beylik lakirdi; harcialem söz; müptezellik

trocken
l. kuru (a. fig.) 2. (Boden) kurak, corak, susuz 3. (ohne Niederschläge) yagissiz 4. (ohne Getränke) mesru-batsiz 5. (ohne Zukost) katiksiz 6. (Worte) kati 7. (ohne Feuchtigkeit) kuru, rutubetsiz 8. (ohne Wasser) susuz 9. (welk) kart 10. (Schaumwein) sek 11. (langweilig) cansi-kici; -er Husten kuru öksürük; -e Kälte ayaz; kuru soguk; -es Brot (trocken geworden) kuru ekmek; ~ Brot (ohne Zukost) katiksiz (od. kuru) ekmek; -er Wechsel H emre muharrer senet; Da bleibt kein Auge ^. l. Ağlamadik kimse kalmiyor.2.öyle gülünctür ki deme gitsin! Er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib. iliklerine kadar islandi. e-n trockenen Mund bekommen agzinda dili kurumak; ~ werden kurumak; auf dem trocknen sitzen F parasiz (od. cascavlak) kalmak; sikintida olm.; V: kokozlamak; noch nicht ^ hinter den Ohren fig. dünkü cocuk; yasi yok; yumurtadan daha dun cikmis; im trocknen F emniyette; cantada keklik

trockenlegen
l. (Sümpfe) kurutmak, tefcir (od. drene) etm.; akaclamak; drenaj yapmak 2. (Säugling) bebeğin peskirini değistirmek 3. (ein Land) icki yasak etm. 4. (bei Landgewinnung aus dem Meer) deniz kurutmak

trocknen
(tr.) \\. kurutmak 2. (abtrocknen) kurulamak; (intr.) kurumak, kurulanmak; getrocknet: -e Aprikosen (Birnen usw.) pl. kavisi (armut v. s.) kaki

trollen
: sich ^ defolmak; F: alargaya cikmak Troll dich! Yikil suradan! Qek arabanil F: Alargal V: Bas l

tropisch
tropikal, medart; -e Zone tropikal kusak; medart mintika; tropika

trostlos
l. (verzweifelt) ümitsiz, meyus 2. (öde, reizlos) issiz, cazibesiz, cansikici 2preis m (Sport) teselli mükäfati reich teselli edici; avutucu

trotz
(Präp. m. Gen., seit. Dat.) rahmen; ile beraber; (bse) bakmayarak; ^ alledem bütün bunlara ragmen; hal böyle iken; böyle oldugu halde; ^jahrelangen Arbeitens war ihm kein Erfolg beschieden. Yillarca calismakla beraber yine de basaramadi 2ml. serkeslik, inatcilik dikkafalilik 2. (Widerstand) mukavemet; j-m ^ bieten b-ne karsi durmak; zum ^ domuzuna, inadina; iyi var-dim da; allen meinen Bitten zum ^ bütün ricalanma rahmen; j-m et. zum ^ tun b-nin ziddina basmak dem 1. (Adv.) buna ragmen; bununia beraber; mamafih 2. (Konj.) (oldugu) halde; (olmasma) rahmen; her ne kadar ... ise de; vakaa. gerci; und ^ gene de; aber ~ aldir-madan; ne de olsa; hal böyle iken -en l. (schmollen) somurtmak; surat asmak 2. (eigensinnig sein) serkeslik etm., kafa tutmak 3. (Widerstand leisten) mukavemet etm. 4. (Gefahren usw.) bse gögüs germek; bsi hice say-mak -ig l. inatci, serkes, dikkafali, iddiaci (bir cocuk) 2. (schmollend) asik suratli; küskün 3. lit. (stolz) magrur, müftehir, müteazzim

trudeln
l. (rollen) yuvarlanmak 2. (Flugzeug) vril yapmak 3. dial. zar atmak

truppweise
kisim kisim; kisim (od. müfreze) halinde

trächtig
(Tier) yüklü, gebe; ^ werden döl tutmak 2kett/ gebelik

trällern
l. kendi k-ne sarki söylemek 2. (Singvogel) ma-kara cekmek

träufeln
(tr.) damia damia akitmak; damlatmak; (mir.) damia damia akmak; sizmak, damlamak

träumen
l. rüya (od. düs) görmek 2. (von) a) bs, b-ni rüyasmda görmek; b§ rüyasma girmek b) (sich in der Phantasie ausmalen) tasavvur (od. tahayyül) etm. c) (sich et. wünschen) bse imrenmek; bse can atmak 3. (vor sich hin) hayallere dalmak; dalginlik etm.; V: dalga (od. tonel) gecmek; So etwas hätte sich niemand  lassen. Böyle bir seyi kimse aklindan gecirmezdi. ^e^(in/) m l. rüya gören 2. (zerstreut) dalgm; dalgaci Mahmut 3. (Phantast) hayalci ^e^e^/^üya, sayiklama, dalginlik, hayalät; -en nachhängend hayalperest -erisch rüyali, rüyamsi, hayalperest, dalgm, düsünceli

tröpfeln
l^s. tropfen. 2. hafifce yagmur yagmak

trösten
teselli etm., avutmak. avundurmak; sich ^ teselli bulmak; avunmak 2er(in/) m teselli eden -lieh s. trostreich

trübe
l. (Flüssigkeit) bulamk, kesif2. (glanzlos) donuk, mat, sönük, fersiz, soluk, solgun 3. (Wetter) kapall, bulutlu, pusank, puslu 4. ßg. magmum, düsünceli, mah-zun, mükedder; -e gestimmt sein melankolik olm.; im -en fischen bulanik suda balik aviamak; Im-en ist gut fischen. Kurt dumanli havayi sever. Spr.; -es Licht kör kandil; -e Affäre bulasik bir is; Es ist -es Wetter geworden. Hava bulandi (bulutlandi, kansti). ganz ~ bumbulanik; Damit sieht es -e aus. 0 isten artik hayir yok.

trügen
: wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dogruca hatirlarsam; Der Schein trügt. Spr. Görünüse (od. zeva- hire) aldanmamali. -risch l. aldatici, käzip, yaniltici, yalan, yanlis 2. (unzuverlässig) güvenilemez; sich en Hoffnungen hingeben bös ümitlere kapilmak; -er Friede oyalayici sulh; -e Versprechungen yaldizli vaatler

tschilpen
s. schilpen

tuberkulös
verem(-li), müteverrim ^ose / verem, tüberkü-loz; an ~ erkranken verem olm., vereme tutulmak; teverrüm etm. -ose.krank s. -Js. -ose.verdächtig med. suspekt

tuckern
(Motor) takirdamak, catirdamak -d: -es Motorboot grgir

tucktucki
(Lockruf für Hühner) l. blli biH12. (Henne) gurk gurk l

tumen
jimnastik (idman; kültür fizik) yapmak 2 n jimnastik. idman; kültür fizik; beden terbiyesi 2er(in /) m jimnastikci; idmanci 2er.buckel m med. sifoz Qgerät n jimnastik aleti 2halle/jimnastikhane; jimnastik salonu 2hemd n triko Qhose f jimnastik donu

tummeln
l. harekete gecirmek; cevirmek 2. (Pferd) kostur-mak, oynatmak; sich ~ l. kosusmak; kosup tozmak; cirit oynamak 2. (sich eilen) cabuk olm., acele etm. 3. (geschäftig sein) calismak, ugrasmak; ise koyulmak 4. (Kinder) sicrayip oynamak 2platz m l. (Spielplatz) oyun sahasi (od. yeri) 2. fig. meydan, alan; bulusma yeri

tun
l. yapmak, etmek, eylemek 2. (ausführen) icra etm., yerine getirmek 3. (arbeiten) calismak; is görmek 4. (handeln) fiiliyata gecmek; davranmak, hareket etm. 5. (et. irgendwohin) koymak, götürmek, sokmak 6. (als ob) imis gibi hareket etm. 7. (genügen) käfi olm. kifayet etm., yet(is)mek; Tu, was du nicht lassen kannst! Yapacagini yap! Das kannst du ^ oder lassen, ister yap ister yapma! Tus doch, wenn du kannst! (hänselnd) U(y baba torik (a. m. der Forts, etme de teläs)! Was soll ich ~? Ne yapa-yim ? Neyleyim ? j-m Gutes ^ b-ne iyilik etm.; Das Gute, das er getan hat, ist den Frosch nicht wert, den er dabei aufgescheucht hat. Ettigi hayir, ürküttügü kurbagaya deg-mez. Spr. Das tut mir leid. Buna teessüf ederim. Es tut nichts, l. Zaran yok! 2. (Bitte sehr) Estagfurullah» Aber so etwas tut man doch nicht! Ayip! Bu ne is, canim? j-m et. f Böses} - b-ne fenalik etm., tecavüz etm.; Das hätten Sie nicht ^ sollen! Siz böyle hareket etmekle yanhslik ettiniz. des Guten ziiviel ^ cok ileri gitmek; ifrata var-mak; cok yiyip icmek; fazia kacirmak; Was /u/s? Ne beis var?

tun(II)
Es tut sich etwas. Bir seyler oluyor. Das tut gut! Ooh, kekäh l j-m nicht gut ~ (Arznei usw.) b-ne iyi gelmemek;y-m kund und zu wissen ^ (z. vaJ bildirmek; haber vermek; zu ^ haben mesgul olm., isi olm.; alle Hände voll zu - haben isleri basmdan asmak; basini kasimaga vakti olmamak; In diesem Haus ist viel zu ^. Bu evin isi cok. Sonst hast du wohl gar nichts zu ~? iron. Baska isin gücün yok galiba? A/s ob ich nichts anderes zu ~ hätte! (iron. Ablehnung) tsim mi yok? Der Junge bekam es mit der Angst zu ^. ^ocuk korkmaga basladi. Das hat damit nichts zu ~. Bunun hi<; aläkasi yok. Was hat das damit zu ~? Bununia ne münasebeti vardir? Das hat mit mir nichts zu ~. Bu isin bana aidiyeti yoktur. Was habe ich damit zu ~? Ne üstüme vazife? nichts mehr mit j-m zu ~ haben b-Ie ilisi^i kalmamak; Ich will damit (bzw. mit ihm) nichts zu ^ haben! Bu ise parmagimi sokmak istemiyorum! Ben kansmami Suratina bakmam! Artik onunia u^rasmak istemiyorum!

tun(III)
es mit e-m Verrückten zu - haben deliye catmak; interessiert ^ yalan-dan aläka göstermek; Sie haben gut daran getan zu kommen. tyi ettiniz de geldiniz. Damit ist es noch nicht getan. Bu is henüz bitmis de§il. Bu, käfi degil. Du tätest besser zu gehen. Gitseydin daha iyi olurdu. Das tut nichts zur Sache. Bu, isin mahiyetini degistirmez. Es ist mir sehr darum zu ~. Bu ise cok ehemmiyet veriyorum. Es war ihm nur darum zu ~ (zu Inf.) Gayesi (od. amaci) sadece «.. (yapmak) idi. Es war ihm nur um das Geld der reichen Witwe zu ^. 0, zengin dulun parasindan baska bir seye bakmiyordu. sich mit et. schwer - bir iste müskülat cek-mek; b-ne zor gelmek; Ich tat so, als ob ich weiter schliefe. Ben uyumakta devam ediyor gibi yapardim. so ~, o/s ob e-n das Ganze nichts anginge oralarda (od. orali) olmamak; ^ Sie, als ob Sie ihn nicht sähen! Onu görmüyor gibi davranınız!

tun(IV)
so -^, als ob man (et.) wüßte bilirlenmek; biliyormus gibi davranmak; so ~, a/s ob man nicht wüßte (verstünde, sähe, hörte) bsi bilmemezlikten (anlamamazliktan, görmemeziikten, isitmemeziikten) gelmek; so ^, als ob man hinken müßte yalandan topallanmak 2

tunlich
l. (möglich) yapilabilir, mümkün, kabil 2. (ratsam) muvafik, münasip, uygun; sayani tavsiye 3. (zweckmäßig) maksada uygun -st (Adv.) mümkün oldugu kadar; mümkün mertebe

tupfen
l. (leicht berühren) bse hafif dokunmak 2. s. tüpfeln. 2 m s. Tüpfel

turbulent
döndürücü, firtmali, heyccanli, hummall, vel-veleli

turkisieren
s. türkifizieren

turteln
l. kugurmak 2. cilveli konusmak (od. gülüsmek) Turteltaube / zo. kumru; (kleinere Art) yusuf≪;UK T rverkleidung / kapi pervazi -Vorhang m kapi perdesi -vorleger m paspas≫

tut tut
! (Auto) düüüt düüüt!

tuten
l. boru calmak 2. (Auto) korna calmak; wenn 2 und Blasen vorbei ist is isten gectikten sonra; bade harabil Basra; von 2 und Blasen keine Ahnung haben Hanyadan Konyadan haberi olmamak Tüttel m va.; -chen n l. nokta, benek; ufak leke 2. fig. zerre, semme

tz tz
! (Int. der Überraschung) cik cikl

täfeln
l. (Wand) tahta ile- kapiamak 2. (Boden) parke dösemek; parkelemek

täglich
günlük, gündelik, yevm?; her günkü; (Adv.) her gün

tänzeln
l. salma salmayürümek; kinnmak 2. (Pferd) oynaklik etm.

täppisch
colpa; ayi gibt; sakar, kaba, hoyrat, yabant, han-tal, beceriksiz, savruk

tätig
faal, isleyen, etkin, calisan; harekette bulunan; 4 basinda; bei e-r Firma ~ sein bir firmada calismak; -en Anteil nehmen b^e bilfiil istirak etm.; Er ist als Lehrer ^. ögretmenlik yaplyor. nicht mehr ^ (Vulkan) sönmüs en 1. s. in die Tat umsetzen. 2. H yapmak, icra etm., akdet-mek; fiile cikarmak 2keit/ l. faaliyet, etkinlik, hareket, isleme, calisma, istigal, mesguliyet 2. (berufliche) is güc; vazife, mesiek; sich e-r ~ widmen is güc edinmek; weitere ~ untersagen faaliyetten menetmek; außer ~ setzen tatil etm.; in ~ setzen harekete getirmek; isletmek, yrrütmek; in ^ treten harekete gecmek

tätlich
fiili, tecavüzT; ~ werden l. zora bas vurmak 2. (gegen j-n) b-ne saldirmak; -er Angriff jur. müessir fiil; -e Beleidigung tecavüzT hareket ^ke^t / cebir kullanma; fiili tecavüz;taaddi

tätowieren
vesimlemek, tevsim etm.; vücuda dövme yapmak 9er m dövmeci 2ung/vesim, tevsim, dövme

tätscheln
oksamak, nevazis etm. tatschen F l. (auf et.) bse kabaca dokunmak 2. (ins Gesicht) oksamak istemek

täuschen
l. (betrügen) aldatmak, igfal etm. 2. (prellen) dolandirmak 3. (Erwartungen) bosa cikarmaK 4. mil. a. sasirtmak, yaniltmak; sich ~ aldanmak, yanilmak, galat etm.; sich ^ lassen aldatilmak; in seinen Hoffnungen getäuscht werden ümitleri bosa cikmak; Ich habe mich in ihm getäuscht. 0, beni hayal kinkli^ma ugratti. -d i^fal edici; aldatici, bagici; -e Ähnlichkeit sasirtici benzerlik; ^ nachahmen cok benzeterek taklit etm.

tödlich
l. öldürücü; ölüme sebep olan 2. fig. son derecede büyük; in -e Verlegenheit geraten tepesinden kaynar sular dökülmek; -en Haß hegen (gegen) izine kursun atmak; b-ne di$ bilemek; Diese Krankheit verläuft in 25 Prozent aller Fälle ~. Bu hastalik yüzde yirmibe§ derecesinde (od. nispetinde) telefat verdirmektedir.

tönen
l. (klingen) tmlamak, cinlamak; taninendaz olm.; ses cikarmak 2. (nuancieren) nüanslamak 3. F büyük söylemek 4. (Haare) hafifce boyamak

tönern
topraktan mamul; auf -en Füßen stehen ßg. sallan-mak; cöpten direk olm.

töricht
akilsiz, ahmak, budala, deli, alik

töten
öldürmek, heläk (od. telef) etm.; b-nin anasmi agiatmak; kämm dökmek (od. akitmak); sich ~ k-ni öldürmek; intihar etm.; Man hat den Räuber getötet, Haydudu vurmuslar. mit der Absicht zu ~ katil kastiyle

tüchtig
l. (fähig) muktedir, kudretli, ehliyetli, kabiliyetli, yarar, liyakatli, kifayetli 2. (intelligent) anlayisli, dira-yetli, akilli 3. (vortrefflich) fevka^äde/ mükemmel 4. (lobenswert) sayam takdir; liyakatH. klymetli 5. (gründlich) esasli 6. (heftig) siddetli 7. (ordentlich) adamakilli; bir temiz (od. iyi) 8. (Frau) ete^i belinde; hamarat; kadm kadincik; hamm kadm 9. (Setzer) typ. klavyesi kuvvetli 10. (geschickt) maharetli; elinden kus ucmaz; (Adv.) läyikiyle; läyi^i vechile; adamakilli; iyiden iyiye; eni-konu, iyicene; güzel güzel; bal gibi; es j-m -^ geben b-nin yuvasim yapmak 9keit / kabiliyet; yüz akli^i; liyakat, yararlik, degim

tückisch
l. (boshaft) kötü, fena, serir, muzir, tehlikeH 2. (hinterhältig) hain, dessas, hilekär; domuz gibi; sinsi 3. muzip, seytant

tüftelig
F l. (Arbeit) nazik, ince; cok hassasiyet isteyen 2. (P.) kill kirk yaran; titiz, müskülpesent -n F l. (grübeln) zihnini kurcalamak; kill kirk yarmak 2. (kleinlich sein) titizlik etm.

türkinzieren
öztürkcelestirmek, Türklestirmek

türkisch
Türk 2(e) n (Sprache) Türkce; Türk dili; -er Honig heiva; -er Weizen misir (bugdayi); die en Rund- funksender Türkiye Radyo Difüzyon Postalan; -e Staats angehörigkeit Türklük; -e Sprache und Literatur Türk dili ve edebiyati; Türkiyat, Türkoloji; -er Teppich Türk halisi; -e Küche alaturka yemekler; -e Musik alaturka musiki; °e Republik Türkiye Cumhuriyeti; °e Große Nationalversammlung Türkiye Büyük Millet Meclisi; -es Bad hamam, sicak; ms -e Bad gehen sicaga gitmek; Qe Sprachgesellschaft (gegr. 1932) Türk Dil Kurumu; Qe Geschiehtsgesellschaft (gegr. 1931) Türk Tarih Kurumu; -er Baustil Türk tarzi mimarisi; Türkisch-Deutsches Wörterbuch Türkceden Almancaya Sözlük; reines ° öztürk^e; Vorkämpfer für reines ° Türkceci; Streben nach reinem ° Türkcecilik; -e Grammatik Türkce gramer; -es Motiv (lit., Malerei) Türköri; -e Geschichtsthese Türk historya tezi; -e Fahne ay yildizli bayrak; Wie heißt das auf0? Bunun Türkcesi nedir? -e Zentralstelle für Handel und Wirtschaft Türkofis; Verordnungen pl. zum Schutz der -en Währung Türk parasini koruma mevzuati; Qe Zentralbank Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankasi

türkisfärben
; -farbig s. -blau

türmen
(tr.) üstüste yigmak; (intr.) F smsmak; V: tüy-mek, zamkinos et., fertiklemek; ipi kirmak

u
U [u:] n Alman alfabesinin 21. harfi

uberbehalten
s. übrigbehalten

uberbeladen
(I) ( Inf.) haddinden fazia yüklemek (II) (Part. Perf.) (spez. Fahrzeug) üstüsteylgili; pazarkayigi gibi

uberelleicht
fazla ışık

ubergroß
fevkaläde büyük; muazzam; dev gibi; (Freude usw.) taskin; -er Scharfsinn (iron.) farti zekä 2größe / (Kleidung) fevkaläde büyük boy (od. numara)

uberkompensieren
sürkompanse etm.; faziasiyle teläfi etm.

uberkronen
(Zahn) kuron gecirmek -t (Zahn) kuronlu

ubermangansauer
: -es Kali ehem. potasyum permanganati; permanganat

ubermorgen
(yann degil) öbürgün -ig: der -e Tag öbürkü gün

uberpflanzen
F bitkileri bir yerden alip baska bir yere dik-mek

uberschiffen
l. (intr.) denizden gecmek 2. (tr.) (z.B. Waren) bir sahilden di^erine nakletmek

uberschlächtig
s. Überschlächtig

uberschwenglich
l. (unendlich) bitmez tükenmez; namü-tenahi, sonsuz 2. (allzuviel) cok fazia 3. (übertrieben) mübalagali 4. (sehr begeistert) coskun, heyecanli, taskm

ubiquitär
her yerde mevcut olan (bitki veya hayvan)

uff
! Int. ofl

ultima ratio
son care

ultimativ
I. ültimatom seklinde 2. kategorik, kesin, katt °um n ültimatom; ein ^ stellen ültimatom vermek

ultraradikal
asin müfrit -rot ültrakirmizi; kizil ötesi; en- fraruj 9schall m ültrases 2schall.welle / ültrases dalgasi -violett ültraviyole, ültramor; (maverayi benefsevt); morötesi; -e Strahlen pl. ültraviyole ismiar; Behandlung mit -en Strahlen med. ültraviyole seanslan

um
l. etrafın(d)a 2. (betreff) hakkinda, hususunda; (bse) dair 3. (kausal) -den, -dan dolayi; bş yüzünden 4. (ungefähr) tahminen, takriben; asagi yukan 5. (temporal) a) (genau) -de, -da b) (ungefähr) -e dogru; saat ... raddelerinde (od. sularında) 6. (um zu) -mak, -mek icin; maksadiyle 7. (um ... willen) ugruna, yoluna; (bei P.) b-nin basi icin; ^ vier Uhr saat dörtte; um vier Uhr herum saat dort sularında; Er ist ^ die Dreißig. Otuzunda var yok. ^ 10 Prozent yüzde on nispetinde; -^ des Vaterlandes willen vatan yolunda; ^ Gottes willen! Allah askınal Allah göstermesin! Ich bin gekommen, ~ Sie zu sehen. Sizi göreyim diye geldim. Er stand auf, ^ wegzugehen. Gitmek üzere kalkti. Jeder arbeitet, ^ seine Lage zu verbessern. Herkes calisir ki durumunu düzeltsin. Er ist zu klug, ^ das nicht zu wissen. Bunu bilmeyecek kadar akilsiz degildir. e-r^ den ändern l. (abwechselnd) sira ile2. (nacheinander) birbiri ardisira; ^ so s. desto: je. ^ so bessert Daha iyi ya! Canıma minnet! ^ so mehr afortiori; haydi haydi; daha ziyade; evleviyetle; ^ so schlimmer für ihn! Başı taşal ~ so weniger daha az; ^ und ^ \\. (von allen Seiten) her taraftan; evire cevire 2. (ganz und gar) büsbütün, tamamen; et. ^ fünfzig Mark kaufen bsi elli marka satin almak; Jahr ^ Jahr seneden seneye; her sene; sich ^ zwanzig Mark verrechnen hesabinda yirmi mark yanilmak; Wie steht es ~ ihn? Durumu nasildir? sich ~ j-n ängstigen b-nin akibeti hakkinda endiseye düsmek; sich  et. sorgen bsi merak etm.; sich um et. grämen bse kederlenmek

umackern
l. (Boden) nadas etm. 2. (Pflanzen usw.) saban sürerek devirmek

umadressieren
adres degistirmek

umarbeiten
bsi baska bir sekle sokmak; (kismen veya tamamen) degistirmek; (lit. Werk a.) adapte etm.

umarmen
kucaklamak. sanimak; sich ^ birbirine sanimak; kucaklasmak, sarmasmak; sarmas dola^ olm.; gögüs ßögse vermek

umbauen
etrafmi binalaria cevirmek

umbehalten
(Kleidungsstück) üzerinden cikarmamak

umbeschrieben
: -es Vieleck geom. di? cokgen; haricen mersum mudalla

umbesetzen
Tn. rollerini yeniden dagitmak

umbetten
1. b-ni baska bir yataga yatirmak 2. (Leichnam) baska bir mezara defnetmek 3. (Fluß) baska bir mecraya akitmak

umbiegen
(tr.) bükmek, egriltmek, kivirmak; (imr.) (Weg) dönemec (od. kavis) yapmak; sich ^ bükülmek, egrilmek, kivnimak

umbilden
l. de^isiklikler yapmak; degistirmek; b^i baska bir sekle sokmak 2. (reorganisieren) tensik, islah, reorganize etm. 3. (auffrischen) rejenere etm.

umbinden
(m. et.) bsin etrafim bsle baglamak

umblasen
üfleyerek (od. eserek) devirmek; Sie ist wm 5 (dünn). 0, bir deri bir kemiktir.

umblicken
: sich ~ l. (nach allen Seiten) etrafina bakmmak 2. (rückwärts) dönüp arkasma bakmak

umblättern
sayfayi cevirmek

umbrechen
l. (Boden) nadas etm., idrizma yapmak; bei bellemek 2. (Sträucher usw.) devirmek, yikmak

umbringen
öldürmek, katletmek; basini yemek; b-nin canina klymak; yürütmek; kanmi akitmak (od. dökmek); candan etm.; b-nin isini bitirmek; anasim a§latmak; känni tamam etm.; sich ^ l. intihar etm., kendisini öldürmek; Allahin binasim yikmak; kendi canina klymak; 2. (geradezu) paralanmak; sich gegenseitig ^ öldü-rüsmek; umgebracht werden post elden gitmek; Alle Menschen wurden umgebracht. Omuz üstünde bas kalmadi. Dieser Stoff ist einfach nicht umzubringen. Bu kuma§ ölmezo^lu. Die Neugier hat ihn fast umgebracht. Meraktan öldü (od. catladi).

umbuchen
l. (Posten) H baska bir hesaba gecirmek 2. (Reise usw.) baska bir gün icin bilet almak

umdecken
: das Dach ^ kiremitleri aktarmak

umdeuten
bse baska bir mana vermek; bsi baska birsuretle yorumlamak; bsi baska bir sekilde göstermek

umdichten
yazilan bir piyes (roman v. s.) degistirmek

umdirigierend
(Waren) ilk emri iptal ederek emtiatan baska bir yere göndermek

umdisponieren
planmi degistJrerek bsi baska bir suretle tanzim etm.

umdrehen
l. döndürmek, cevirmek 2. (Blatt) sayfayi cevirmek 3. (j-m den Arm) kolunu bükmek 4. (den Hals) a) (e-m Tier) boynunu koparmak; bo^aziamak, kesmek b) (e-m Menschen) öldürmek, katletmek c) fig. b-nin  islerini bozmak 5. (j-m das Wort im Mund) b-nin söz-lerini tevil etm. 6. (Henne die Eier) yumurtalanni cal-kamak 7. (e-n feindlichen Agenten) hasim tarafin bir casusunu kendi tarafi lehine calistirmak; sich ^ dönmek; arkasma bakmak; arkasmi dönmek; jeden Pfennig zweimal  (bevor man ihn ausgibt) l. cok tutumlu olm. 2. pej. pintilik etm.; Der Kragen gehört ihm umgedreht! F Dili ensesinden cekilsini umgedreht s. umgekehrt

umdrängen
kalabahk halinde b-nin, bsin etrafim almak

umdustem
(etrafim) karartmak; sich ^ kararmak

umeinander
birbirinin etrafm(d)a

umfahren
l. araba v. s. ile bir yerin etrafmda tur yapmak 2. (ein Vorgebirge) (gemi) bir burnu dolasmak 3. (Grenzen) haritada bir memleketin hudutlanni göstermek

umfangen
l. (umarmen) kucaklamak 2. (umgeben) sarmak, ihata etm., kaplamak, kusatmak; etrafim almak

umfassen
(Ring) yüzügün kasini degistirmek

umflattern
l. etrafinda uc(us)mak 2. (Haare) ctrafmda dalgalanmak

umflechten
etrafma bsi örmek

umfliegen
l. ucakla dolambac yapmak 2. F yere düsmek

umfllegen
l. etrafmda ucmak 2. (e-n Ort vermeiden) bir yerin etrafinda dolasik yoldan ucmak

umflleßen
l. sulariyle etrafini cevirmek 2. fig. sarmak

umflort
(Augen) l. bulanik, donuk. sönük 2. fig. süzgün, hüzünlü 3. (Stimme) boguk, kisik

umfluten
etrafi dalgalaria kusatmak

umformen
l. seklini degistirmek; tadll etm. 2. el. tahvil etm., dönüstürmek; sich ^ sekil degistirerek ... haline gelmek 2er m el. transformatör, trafo, konverter, kon-vertisör 2ung / sekildegisimi, dönüs(tür)üm, tahvil, tahavvül; transformasyon

umfried
(ig) en etrafim cevirmek °ung f tel, cit, parmaklik, kafes, duvar v. s.

umfächeln
poet. yelpazelemek

umfänglich
genisce; oldukca väsi -fang.reich l. genis, väsi 2. (Buch) kaiin 3. (räumlich) hacimli, cesametli 4. (weitreichend) sümullü. ittisat, kaplamli 5. (Bauch) hum. hürmetli 6. (P.) sisman ~fangs.wlnkel m math. cevreaci; muhitt zaviye

umfärben
yeniden boyamak; rengini degistirmek

umfüllen
kaptan kaba bosaltmak, aktarmak. nakletmek

umgarnen
l. yaltaklanarak i^fal etm. 2. teshir etm.

umgeben
F l. (Mantel usw.) üzerine gecirmek 2. Ka. seit. kägitlan yeniden da^itmak

umgehemmt
serbest, mäniasiz; tutuk olmayan; (Adv.) ce-kinmeksizin; tereddüt etmeksizin; mukavemet görme-den; seiner Wut -en Lauf lassen fig. ates püskürmek

umgehen
l. (sich drehen) dönmek 2. (Gerücht) dolasmak, deveran etm. 3. (e-n Umweg machen) dolamba»; yapmak 4. (Geister) a) görünmek, dolasmak b) (an e-m Ort) Orasi tekin degil 5. (mit) a) (verkehren) b-le münasebeti (od. ülfeti) olm.; düsüp kalkmak; dostluk ()d. arkadas-Tik) etm. b) (behandeln) b-ne muamele etm.; bsi idare etm., kullanmak 6. (m. e-m Gedanken, Pin) niyetinde olm.. düsünmek 7. (beschäftigt sein) bsle mesgul olm. 8. (grob m. et.) tepe tepe kullanmak; Der Tod geht um. ölüm kol geziyor. Er weiß^ wie man mit Menschen umzugehen hat. 0, adam kullanmasini bilir. 0, önünü ardmi bilir. Sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist. Spr. Söyle bana kiminlesin, cevap vereyim sen kimsini Kisinin refikine nazar etmeli. Spr. Adam ahbabindan bellidir. Spr.; Ich weiß nicht wie man mit diesem Apparat umzugehen hat. Ben, bu makinenin girdisini ciktisini bilmem. Auf diesem Weg gehen Sie sehr um. Bu yoldan giderstniz, cok dolasirsiniz.

umgehend
derhal; ilk posta ile: mümkün oldugu kadar cabuk

umgestalten
seklini de^istirmek; ifrag, reorganize etm. Qung f istihale, baskalasma

umgießen
l. kaptan kaba nakletmek 2. (Metall) eriterek baska bir kaliba (bzw. bir daha) dökmek 3. F (umstoßen) devirip dökmek

umgittern
etrafim parmaklikla cevirmek

umglänzen
etrafinda panidamak

umgraben
bei bellemek; kirizma etm.

umgrenzen
l. simrla(ndir)mak, tahdit etm. 2. (umschließen) etrafini kusatmak 3. (zeichnerisch) bsin etrafinda cizgi cizmek °ung f l. (Einzäunung) cit; tahtaperde 2. (Rand) kenar, bordür, cerceve, pervaz

umgruppieren
(Sportmannschaft) fikstürünü degistirmek 2. pol. de^isiklikler yapmak; yeniden gruplandirmak Qungf yeniden gruplanma

umgucken
: sich ^ F l. s. sich umblicken 2. hayrette kal- mak; sasalamak; hayal kmkligina ugramak

umgürten
(Schwert) kili≪; kusanmak (baglamak, takmak); j-m et. ^ b-ni bsle kusatmak umgurten (Lenden) beiini sarmak umhaben F l. (Mantel usw.) giymis olm. 2. (Armband, Uhr) ba^lamis olm.≫

umhacken
bir bitkinin etrafmdaki topraklanni capalamak

umhalsen
(j-n) boynuna sanimak; sich ^ kucaklasmak

umhangen
etrafma asmak

umhauen
balta ile kesmek, devirmek

umhegen
(j-n) b-ne pervane olm.

umher
l. etraf(in)a, etrafmda, etrafta 2. (bald hier, bald da) surada burada 3. (bald hierhin, bald dorthin) suraya buraya 4. (nach allen Seiten) her tarafa 5. (kreuz und quer) kansik bir halde; gelisigüzel, rasgele -blicken etrafina bakinmak (od. göz gezdirmek) -flattern ucusmak -fliegen l. ucusmak 2. (lose Papiere) etrafa yayilmak -führen gezdirmek, dolastirmak; Wir führten unsere Gäste im Garten umher. Misafirierimize bahceyi gezdirdik. -gehen gez(in)mek; (surada burada) dolasmak; kol vur-mak; dolanmak; Der Patient ist jetzt auf dem Wege der Besserung; er geht schon etwas umher. Hasta iyilesti; yavas yavas gezme^e basladi. -geistern l. hortlannk 2. ßg. gizlice öteye beriye dolasmak -Irren saskm ^ibi dolanmak -jagen (intr.) suraya buraya kosmak, acele etm.; (tr.) aman aralik vermemek; göz actirmamak; hop oturtup hop kaldirmak -kriechen surada burada sür tünerek yürümek -laufen s. herumlaufen, -schauen etrafina bakinmak -schlendern kol vurmak; ortada dolasmak; lämelif cevirmek -schweifen s. -streifen, -spähen etrafi kollamak -sprengen (die Leute) hop oturtup hop kaldirmak -springen (z. B. Füllen) kosup tozmak -streifen l. dolasmak, gezinmek 2. pej. avarelik (od. serserilik) etm. -streunen s. -streifen (2). -streunend basi bös; hum. aciklar livasi -spritzen (z.B. Feuerwerk) dort tarafi dolasmak -treiben: sich ^ s. sich herumtreiben,-wandern suraya buraya dolasmak; die Augen überall -^ lassen fildir fildir bakmak -wirbeln (tr.lintr.) da§it(ii)mak -ziehen s. herumziehen

umhin
:nicht -können ösden (od. bsi yapmaktan) k-ni alikoyamamak; (yapmamak) elinden gelmemek; Ich kann nicht ^, ein drittes Thema anzuschneiden. Bir ücüncü konuyu ele almadan yapamayaca^im. Ich kann nicht  zu sagen söylemekten k-mi alamlyorum; söyle-mek zorundayim

umhängen
l. (Kleidungsstück) sirtina gecirmek; omzuna atmak 2. (Gewehr) boynuna (od. omzuna) asmak 3. (Bilder) resimlerin yerlerini degistirmek 4. fig. (e-r S. ein Mäntelchen) fena bsi örtmege calismak; bsi örtbas etm.

umhängeriemen
m (des Schwertgehänges) kihc hamayh -lasche/ l. (allg.) kayisla omuzdan asagi takilan canta 2. (Jagdtasche) avci cantasi 3. fr. (für türk. Kinder bei der Einschulung) cüz kesesi -tuen n (für Damen) sal, atki, esarp

umhören
: sich ~ sorusturmak; bilgi edinmek

umhüllen
(seit.): Ich habe mir e-n Mantel umgehüllt. Pal-to giydirn. Paltoya büründüm.

umkippen
(tr.) l. (umwerfen) devirmek 2. (auf die Seite drehen) bir yani üzerine cevirmek; (intr.) \\. (zu Boden fallen) yere düsmek 2. (bewußtios werden) bayilmak 3. (Fahrzeug) devrilmek 4. fig. F fikir degistirmek

umklammern
l. (festhalten) siki tutmak 2. (Boxen) b-ne sanimak 3. mit. cemberlemek 4. (Füße des Gegners beim Ringen) kösrek vurmak

umklappen
(tr.) kivirmak, devirmek; devrik yapmak; (intr.) F l. bayilarak yere düsmek 2. fikir degistirmek

umkleiden
kaplamak, iksa etm., örtmek, bürümek

umknicken
(tr.) bükerek kirmaK; (intr.) (m. dem Fuß) aya^mi burkmak (incitmek); dolanmak

umkniffen
kivirmak»; devrik yapmak; bükmek, katlamak

umkommen
l. telef (od. heläk) olm., ölmek, yo^almak; yabana gitmek; candan olm., gümlemek, göcmek; F: tantuna gitmek 2. (verderben) bozulmak; Ich komme vor Durst bald um. Susuzluktan ölüyorum. Ich kam beinahe vor Langeweile um. Can sikintisindan pathyordum

umkreisen
etrafinda dönmek

umkrempeln
l. kivirmak, sivamak 2. (das Innere nach außen drehen) tersine cevirmek 3. fig. esash bir surette de§istirmek; altüst etm.

umkränzen
celenk ve girlant ile süslemek

umlagern
ambar degistirmek; (Obst, Getreide usw.) yeni-den depo etm.

umlaufen
(tr.) seit. l. (vermeiden) bsin, b-nin etrafinda dolasik yoldan kosarak gitmek 2. bir yerin etrafmda kosmak

umlegekragen
m devrik (od. yatik) yaka

umlegen
(m. et.) etrafim bsle süslemek; (Kochkunst): gami- tür yapmak

umleiten
(z. B. Verkehr) baska yola vermek; Man hat den Fluß umgeleitet. Nehri diger bir mecraya akittilar. °ungf l. baska bir tarafa sevk 2. (als Verkehrstafel) Gecit baska yerdenl 2ungs.strecke / (Eisenbahn) varyant

umlenken
(intr.ltr.) dön(dür)mek

umlernen
l. (beruftich) mesiek degistirmek 2. (umdenken) fikirlerini degistirmek 3. (andere Methoden lernen) ögren-di§i usulden vazgecip yeni usul ögrenmek

umleuchten
etraftan aydinlatmak

umliegend
civannda bulunan; -e Gegend civar, dolay, havali, * etraf

ummauern
(Ofen, Kamin) eski yerinden cikanp yeniden örüp koymak

ummelden
: sich ^ (polizeilich) meskeninin degistigini polise bildinnek

ummodeln
degi$tirmek, tahvil etm., tadil etm.

ummünzen
s. umprägen

umnachtet
: (geistig) ^ zihni bulanmis; suuru muhtel 2ung /: (geistige) "^ zihin bulanikh^i; tesevvüsü zihnt; ihtiläli suur; ateh; in (geistige) ^ fallen ateh getirmek; buna- mak

umnahen
kenar cekmek

umnebeln
l. dumanlandirmak, sislendirmek 2. (die Sinne) zihni kanstirmak

umnehmen
üzerine gccirmek; hse bürünmek; bsi giymek; sirtina (omuzuna) atmak

umnähen
l. (Rand) kenanni bükerek dikmek 2. yeniden 1 dikmek

umpacken
l. tekrar denk yapmak; yeniden tanzim etm. 2. (die Verpackung) ambalajmi de§istirmek

umpflanzen
etrafina bitki (aga( v. s. yi) dikmek

umpflligen
l. bsin etrafmda saban izi birakmak 2. bsin yanindan gecerek (bir yeri bös birakarak) saban sürmek

umpflügen
agr. nadas etm.

umprägen
(Münzen) paralan yeniden basmak

umpurzeln
toparlanarak düsmek

umquartieren
l. meskenini degistirmek 2. (Hotel) öaska bir oda vermek 3. mil. kitalan baska bir konaga nakletmek

umrahmen
cercevelemek, kusatmak, kadrolastirmak Qung /1. cerceve, kadro, ankadnman 2. typ. (e-r Druckseite) zih

umranden
; umrändern pervaziamak, kenarlamak

umrangieren
manevra ederek baska suretle tanzim etm.

umranken
dal ve yapraklariyle örtmek

umrechnen
(in e-e andere Währung) tahvil etm. ^ungs.- kurs m tahvil rayici

umreisen
etrafmda seyahat etm.

umreiten
l. atla giderek b-ni, bsi düsürmek 2. (e-n Umweg machen) atla dolambactan gitmek

umreißen
l. bsin krokisini yapmak; taslagini cizmek 2. (Thema) cevrelemek; icmal etmek: esas hatlariyle tasvir etm.

umrennen
kosarken b-ni, bsi devirmek

umringen
etrafmi almak; kusatmak; ortaya (od. araya) almak

umriß
m l .seit. cevre cizgisi 2. kroki, taslak, proje; nur die -e von et. sehen bsi hayalmeyal görmek -Zeichnung / kaba taslak; kontur

umräumen
yer degistirmek

umrühren
kanstirmak, calkamak

umsagen
festere ile keserken bir yeri bös birakmak (bir yere degmemek)

umsatteln
l. (fr.) baska bir eyer (bzw. semer) vurmak 2. (intr.) fig. mesiek de^istirmek

umschaffen
(Werk) de^istirmek; yeni bir sekil vermek

umschalten
(tr.) l. el. cereyam cevirmek 2. (Motor) vites degistirmek; (intr.) yeni bse alismak Qer m l. el. komü-tatör, cevirge≪Y 2. (Schreibmaschine) maj sk l tusu ^hebel m tahvil kolu≫

umschatten
gölgelendirmek; sich ^ gölgelenmek

umschaufeln
(Getreide usw.) kürekle kanstirmak

umschiffen
(Schiffsladung) aktarma etm., kavanco etm.

umschlagen
seit. l. (einpacken) ambalajiamak 2. (Druckbogen) formalan cevirmek

umschleichen
tr. gizlice bir yerin, b-nin etrafmda dolasmak

umschließen
l. kusatmak, ihata etm., sarmak, cevrelemek; halka cevirmek 2. (umarmen) kucaklamak

umschlingen
seit. bir yere bsi sarmak umschlungen: eng ~ koyun koyuna; can cana

umschmeicheln
b-ne sokulmak

umschmeißen
s. umwerfen

umschnallen
l. (Degen) kili^ kusanmak 2. (Koppel) beline ba^lamak

umschreiben
l. (Brief usw.) düzelterek yeniden yazmak 2. (Grundstück usw.) temlik etm., devretmek ^ung / l. yeniden yaz(il)ma 2. devir ve temlik

umschulden
borcu tahvil etm.

umschulen
l. (Kind) baska bir okula göndermek 2. (Kriegsversehrte) baska bir mesiek icin talim ve terbiye etm. Qung f yeniden terbiye

umschweben
süzülerek bsin etrafinda ucmak

umschwenken
l. o. mil. cark etm. 2. fig. caymak; fikrini degistirmek; diger tarafi tutmak

umschwirren
(Insekten) etrafinda vizildamak

umschwärmen
l. etrafinda ucusmak 2. (Menge) etrafim yigm yigm cevirmek 3. fig. perestis etm.

umschütten
l. (Glas usw.) devirmek 2. (von e-m Behälter in e-n anderen) kaptan kaba nakletmek, aktarmak

umsegeln
s. umschiffen

umsehen
: sich  l. arkasina (bzw. etrafina; sagma soluna) bakmak 2. (nach et.) bsi aramak 3. (nach j-m) gözleriyle b-ni aramak 4. (an e-m Ort) bir yeri dolasmak, gezmek 5. F naho§ bir sürprize (bzw. hayal kinkli§ina) ugramak; Sieh dich doch nach e-r Beschäftigung um! Artik bir is tutsan! im ° kasla göz arasinda

umsein
bitmis (od. gecmis) olm.; Schlupf Die Zeit ist um! Haydi yandi (od. tamam)!

umseitig
sayfanin öbür tarafinda(-ki); müteakip sayfada(-ki)

umsetzen
l. baska bir yere koymak (od. oturtmak) 2. (umstellen) sirasini degistirmek 3. (verkaufen) elden cikar-mak; satmak 4. (in die Tat) kuvveden fiile cikarmak; hakikatlestirmek, gerceklestirmek; realize etm. 5. (umwandeln) bse tahvil etm. 6. (in Bargeld durch Verkauf) degerlendirmek 7. (in Alkohol) F parayi ickiye sarf etm. 8. (neu setzen) yeniden tertip (od. tanzim) etm., aranje etm. 9. mus. (transponieren) transpoze etm. 10. (Pflanzen) bitki cikarip baska yere dikmek; (spez. Setzlinge) sasirtmak;s/c/z~(in Eiweiß usw.) bse tahavvül etm. 2ung f a. miis. aranjman, transkripsiyon, uyanm

umsiedeln
(tr.) tehcir etm.; baska bir yerde iskän etm.; (intr.) muhaceret etm., göcmek, tasinmak, naklimekän \\ etm. Qler m göcmen, muhacir

umsinken
yava§ yavas yere düsmek

umsonst
l. (kostenlos) bedava. meccant. meccanen, para-siz; V: habeden, beles 2, (vergebens) bosuna, nafile, bey-hude, neticesiz; kuru kuruya; piraskma; nicht ^ (nicht ohne Grund) tevekkeli degil;/as/ ^ yök pahasina; sich ^ abmühen havaya ugrasmak; Alle Bemühungen sind ~ gewesen. Bütün emekler heba oldu. ~ ist er auch nicht gekommen. F 0, babasmm hayrma gelmedi.

umsorgen
b-ne pervane olm.

umspannen
l. icine almak; bse samil olm. 2. (m. der Hand) kan§lamak

umspaten
bei bellemek; kirizma etm.

umspielen
l. etrafinda oynamak 2. Fb. ekarte etm.

umspjnnen
l. etrafim ipliklerle sarmak 2. (Kabel) üzerine kilif gecirmek

umspringen
etrafinda sicramak

umspulen
baska bir bobine sarmak

umstanden
: ~ sein (von) b-le, bsle cevrili olm.

umstechen
teyellemek, catmak

umstecken
(mst. Part. Per f.): umsteckt (mit) cepecevre (bs) dikili olm.

umstehen
(tr.) etrafim cevirmek; etrafinda durmak

umstehend
sayfanin öbür tarafinda(-ki); die -en etrafta duranlar

umstellen
cember icine almak; kusatmak; etrafim sarmak; umstellt sein (z. B. Haus durch Polizei) etrafi sanli olm.

umstempeln
damgasini degistirmek; yeniden damgalamak

umsteuern
s. umschiffen

umstimmen
l. mus. bir aletin sesini degistirmek 2.fig. b-nin fikrini degistirmek; b-ni caydirmak; sich ~ lassen kan-mak

umstoßen
l. devirmek 2.fig. feshetmek, lagvetmek, kaldir-mak 3. (Urteil) nakzetmek 4. (seinen Entschluß) karann-dan dönmek 5. (Pläne) bozmak; suya düsürmek; Mit dem, was Sie jetzt sagen, stoßen Sie Ihre früheren Ausführungen um. Bu sözünüz deminkini celiyor.

umstrahlen
etrafmi isiklandirnuk

umstricken
l. sikica b-ne sarilmak; sikica tutmak 2.fig. teshir etm., büyülemek

umstritten
münazaunfih, münazaali, münakasah, ihtiläfh, kavgali, iddi^Ii

umstrukturieren
bünyesini degistirmek

umströmen
dalgalariyle etrafini kusatmak

umständlich
l. (eingehend) tafsilätli, teferrüatli; (Adv.) mufassalan, etraflica; uzun uzadiya 2. (förmlich) resrnt; teklifli tekellüflü 3. (verwickelt) muglak, kansik, dolash 4. (unbequem) külfetli, zahmetli, zorluklu 5. (unpraktisch) elverisli (od. pratik) olmayan 6. (formalistisch) sekilperest, titiz; ~ vorgehen uzun tutmak; igne ile kuyu kazmak Qkelt/itnap, tatvil, uzunluk

umstülpen
l. cevirmek, kivirmak 2. fig. altüst (tersyüz, tornistan) etm.

umstürzen
(tr.) devirmek; altini üstüne getirmek; asa^i almak; yikmak; (intr.) devrilmek, yikilmak, cökmek 21er m ihtilälci, (inkiläpc») -lerisch yikici, tahripkär, kanstinci, müfsit

umsägen
(Baum) festere ile keserek devirmek

umsäumen
l. (Stoffrand) bsin kenarlanni bastirma.k, kivir-mak 2. (neu) yeniden kenar cevirmek; tekrar zihlamak

umtanzen
etrafinda dans etm.

umtaufen
b-nin admi degistirmek; sich ^ lassen din degis-tirmek

umtippen
düzelterek. daktilo makinesiyle yeniden yazmak

umtoben
(tr.) etrafmda klyamet koparmak; (Wind) etrafinda inlemek (od. gürlemek)

umtopfen
(Blumen) saksim degistirmek

umtreiben
l. (Vieh) bir y,rden bir yere sürmek 2. F (Kinder) muziplik yapmak

umtriebe
pl. entrikala dolaplar, dalavere, fitne, fesat, tahrikät, kiskirti, ar -»ozanhk

umtun
(Tuch usw.) ^nne gecirmek; giymek; sich ^ l. (nach et.) bsi aramai≪; bsi bulmaga cahsmak 2. (bei j-m) malumat toplamak; sorusturmak≫

umwachsen
(Pflanzen) (tr.) etrafinda bitmek; etrafma sani-mak

umwallen
l. mit. müdafaa siperleriyle kusatmak 2. (Schwaden usw.) dalgalanarak etrafini cevirmek 9ung / mil. tahkimat kusagi

umwandeln
l. degistirmek, dönüstürmek, istihale ettirmek; evirmek, taklip etm.; ... haline cevirmek; tahvil {od. tebdil) etm. 2. biol. temsil etm., özümlemek; sich ^ biol. temessül etm., özümlenmek; Er ist wie umgewandelt. Tamamen baskalasmistir. die in Gefängnis umgewandelte lebenslängliche Zuchthausstrafe hapse cevirilen müebbet kürek cezasi

umwandern
etrafini dolasmak

umweben
örgüye sarmak; fig. etrafini bsle cevirmek

umwechseln
l. (Geld) a) (in Kleingeld) bozmak b) (in andere Währung) tahvil etm. 2. (abwechseln) deg;is(tir)mek

umwehen
eserek devirmek

umwenden
(intr.ltr.) dön(dür)mek; sich ^ dönmek; arka-sini dönmek; dönüp arkasma bakmak; Bitte ^l Lütten sayfayi cevirinizi

umwerben
b-ne kür yapmak; bir kiza pervane olm.» talip olm.

umwerten
l. devirmek, yikmak 2. (Kleidungsstück) üzerine gecirmek 3. (Plan usw.) altüst etm.; Diese Nachricht hätte ihn beinahe umgeworfen. Bu haberi alinca fena halde sendeledi. Das ist ein sehr starker Wein; ein Glas davon wirft e-n schon um. Bu, cok sert bir saraptir; bir bardagi bile tutar

umwickeln
s. umwinden

umwinden
bsi ba^lamak; etrafma bsi sarmak

umwirbeln
etrafma bsi sarmak; etrafini bsle cevirmek

umwittert
(von Geheimnissen) sirlaria örtülü; esrarengiz

umwogen
poet. dalgalariyle kusatmak

umwohnend
hemcivar, etraftaki 2er pl. civarda oturanlar; komsular

umwälzen
l. yuvarlamak 2. fig. devirmek, inkiläp yapmak 2ung / ihtiläl. inkiläp, devrim; e-e ^ durchmachen inkiläp gecirmek; unterirdische ~ geol. yükselme

umwölken
bulutlaria örtmek; sich ^ bulutlanmak

umwühlen
l. (Erde) kazip kanstirmak 2. (Tiere) deselemek, esinmek 3. fig. karmakansik etm., altüst etm.

umziehen
(intr.) naklimekän etm., nakletmek, tasinmak, göcmek; sich ~ üstünü degis(tir)mek; Zweimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt. Spr. Iki göc bir yangin gerini tutar. Spr.≪BR≫(II)l. (P.) seit. bir yerin etrafinda dolasmak 2. (m. et.) etrafini bsle kusatmak. süslemek; sich ^ kapanmak, bulutlanmak; Der Himmel hat sich umzogen. Hava kapandi.

umzingeln
cember icine almak; etrafini almak; kusatmak, sarmak

umzäunen
etrafini eitle cevirmek °ungf l. eitle cevrili yer 2. (Zaun) cit

umzüngeln
(Flammen) sarmak. yalamak

umändern
degistirmek. tebdil etm., evirmek. taklip etm.

un verzeihbar
; -lieh l. affolunmaz; mazur görülmez 2. (grob) kaba, fahis

unabdingbar
elzem, zarurt, zorunlu; olmasi gereken

unabhängig
l. müstakil, bagimsiz 2. (frei) erkin, hur, ege* men, serbest 3. (autonom) özerkli, muhtar, otonom 4. (selbständig) basli basina; sich M" machen (von) l. b-den ayrilip ba^imsiz olm. 2. (nicht mehr benötigen) osi artik gerekmemek 2kelt/1. istikläl, bagimsizlik, ademi tabiiyet 2. erkinlik, hürriyet, serbesti, serbestlik, egemenlik 3. özerklilik, muhtariyet, otonomi; das Fest der Nationalen - (Türkei) MilH Häkimiyet Bayrami; Ulusal Egemenlik Bayrami

unabkömmlich
l. isinden ayniamaz 2. mil. teclle tabi; müeccel 2kelt/müecccliyet

unablässig
fasilasiz, mütemacß. sürekli; (Adv.) ara verme- den; firt firt; nefes aldirmadan

unabsehbar
l. sonsuz, namütenahi; bitmez tükenmez 2, (unklar) sonu kestirilemez

unabsetzbar
aziolunamaz, läyenazil

unabsichtlich
gayri kastt, istemeyerek

unabweisbar
; -lieh l. reddedilemez; bastan savulmaz 2. (dringend) müstacel, geciktirilemez 3. (unvermeidlich) kacinilmaz; önüne gecilmez; mübrem

unabwendbar
l. önüne gecilemez 2. (vorherbestimmt) mukadder

unabänderlich
l. degis(tirile)mez, caresiz 2. (unwiderruflich) geri almamaz; rücu edilemez

unachtsam
dikkatsiz. läkayt, gafil, düsüncesiz; gözü bagli; bakarkör 9kelt / dikkatsizlik, kayitsizlik, gaflet, ihmal, düsüncesizlik, körlük unähnlich bse benzemeyen; bsden farkli

unanfechtbar
l. (Entscheidung) katt, kesin 2. söz (wL süphe) götürmez; itiraz kabul etmez

unangebaut
islenmemis, acilmamis, ekilmemis

unangebracht
yersiz, vakitsiz, münasebetsiz, fuzult, yolsuz, yakisiksiz, sirasiz, sacma; (Bemerkung) iron.tadmdan yenmez; völlig ^ yersiz ve zamansiz

unangefochten
l. itiraza ugramami? 2. (unbelästigt) rahat birakilan

unangemeldet
habersiz

unangemessen
l. uymayan; münasip olmayan 2. (unschicklich) yakisik almaz 3. (unangebracht) yerinde olmayan

unangenehm
l. hos olmayan; nahos, cansikici 2. (garstig) cepel, aksi 3. (mißlich) kötü. cirkin 4. (aufdringlich) sirnasik. muacciz; tedirgin edici 5. (mühselig) zahmetii, beläli 6. (unsympathisch) kam so§uk; sevimsiz; -es Wetter cepel hava; -e Überraschung naho$ bir sürpriz; ein -es Wesen an den Tag legen tatsizlanmak; Rühr die Sache nicht auf, sonst kommt nur Qes heraus! tsi kurcalama alt tarafindan capanoglu cikar. i

unangetastet
dokunulmamis; el degmemis; ~ bleiben ßg. yüzü yazili kalmak

unangreifbar
l. mit. taarruz edilemez 2.ßg. itiraz kabul et-mez; cerh edilemez

unannehmbar
kabul edilemez 2Hchkei4 / l. nahosluk 2. (Übelstand) uygunsuzluk, belä, raharsizhk, mahzur 3. (Nachteil) halel, zarar, ziyan 4. (Schwierigkeit) güclük, müskülät, pürüz; alti capanoglu; -en verursachen belä cikarmak; sich -en zuziehen basi beläya u§ramak, F: tan-tuna gitmek; sich überflüssige -en bereiten dertsiz basa dert almak; um (weitere) -en zu vermeiden defi belä ka-bilinden; basinin rahat olmasi icin; -en durchmachen müssen sikinti cekmek; okkanm altina girmek; in die größten -en geraten beläya catmak

unansehnlich
l. gösterissiz, göze carpmayan 2. (klein) boy atmamis; ufak tefek; calimsiz, ciliz 3. (unscheinbar) (P.) silik 4. (ziemlich häßlich) V: sapanorya, kokoroz 5. (schäbig) a) (Kleidung) fersudelesmis; yirtik pirtik b) (P.) bir don bir gömiek; kihksiz

unanständig
l. uygunsuz; yakisik almaz; edebe aykin, yarasiksiz 2. (unmoralisch) gayri ahläkt, iffetsiz, perdesiz 3. (schmählich) aylpli, cirkin 4. (obszön) müstehcen; -er Ausdruck pis lakirdi

unantastbar
l. ei sürülemez; dokunulamaz, masun 2.jur. a. haczolunamaz ^keit / masuniyet, dokunulmazilk

unappetitlich
tiksindirici, igrenc, müstekreh

unartikuliert
(Sprechweise) anlasilmasi zor

unaufdringlich
l. gösterissiz 2. (bescheiden) mahviyetli, mütevazi; takt sahibi; iddiasiz, sessiz

unauffindbar
bulunamaz, kesfedilemez

unauffällig
göze carpmayan; silik, sade; (Adv.) usulcacik; usul usul

unaufgefordert
l. davet edilmeden 2. (aus eigenem Antrieb) kendiliginden

unaufgeräumt
da^imk, kansik

unaufhaltbar
; -sam durdurulamaz; mukavemet edilemez; ^ weitergehen corap sökügü gibt gitmek

unaufhörlich
l. mütemadi(-yen), fasilasiz, boyuna, daima; ardi arasi kesilmeden; durup dinlenmeden; durmaksizm, biteviye; ha bre; sür gitsin 2. (unerschöpflich) tüken-mez; ^ reden cene acmak; ^ fließend (Regen, Tränen usw.) sicim gibt

unauflösbar
; lieh l. ehem. erimez, gayri münhal 2. math. cözülmez

unaufmerksam
dikkatsiz, dalgm, F: dalgaci 2kelt/ l. dik-katsizlik, dalginlik 2. (Fahrlässigkeit) thmaicilik, kör-lük

unaufrichtig
iki yüzlü; mürai; samimt olmayan; icten pazarlikli; ictenliksiz 9ke« / l. ikiyüzlülük, mürailik 2. (geringfügige Lüge) ufak yalan 3. (kleiner Schwindel) aldatma tesebbüsü

unaufschiebbar
; -lieh l. geciktirilemez; tehir olunamaz 2. (dringend) müstacel, acele

unausbleiblich
gayri kabili ictinap; zarurt, mukadder; önüne gecilemez

unausführbar
tatbik mevkiine konulamaz; imkänsiz, ola-naksiz, olamaz; icra disi; sich mit Qem abmühen olma-yacak duaya ämin demek

unausfüllbar
: e-e -e Lücke hinterlassen yeri doldurulamaz bir bosluk birakmak

unausgebildet
l. inkisaf etmemis; gelismemi? 2. (im Anfangsstadium) iptida? 3. (Rekrut) talim görmemi§

unausgeführt
l. (nicht verwirklicht) kuvveden fiile cikanl-mami$ 2. (nur skizziert) taslak halinde kalmis; ^ bleiben icrasiz kalmak; tasavvur halinde kalmak

unausgefüllt
(Formular) bös, beyaz

unausgeglichen
dengesiz, muvazenesiz, rabitasiz, oransiz, tevazünsüz

unausgeschlafen
uykusuz; uykusunu almamis

unausgesetzt
s. unaufhörlich

unausgesprochen
üstü kapall (od. örtülü)

unauslöschlich
l. (Tinte) sabit, silinmez, bozulmaz 2. (Erinnerung) unutulamaz 3. (unstillbar) teskin edilemez 4. (Gefühl) sönmez 5. (ewig) ebedT; -er Haß deve kini

unausrottbar
köküne kibrit suyu dökülemeyen; kökünden sökülemez

unaussprechbar
telaffuz edilemez; söylenemez

unaussprechlich
tarif olunamayan; ifade edilemez; dile alinamayan; (Adv.) gayet; son derecede

unausstehlich
l. cekilemez; cok cansikan; dayanilamaz; tahammülfersa 2. (widerlich) cirkin, i^renc, menfur; ^ sein b-nin iligini kurutmak

unaustilgbar
s. unauslöschlich

unausweichlich
gayri kabili ictinap; kacinmasi mümkün olmayan

unbar
nakdt de^il; cek ≪HAVALE v. s.) ile≫

unbarmherzig
merhametsiz, acimayan. gaddar, zaiim; celiät (od. tas) gibt; kiyici; -er Mensch delibalta 2keit/merha-metsizlik, acimazhk, kiyicilik

unbeabsichtigt
käst? olmayan; istenilmemis, iradesiz, istem-siz, istemeyerek; -er Augenzeuge werden gözü kaymak

unbeachtet
l. görülmeyen; farkina vanimayan 2. (nicht berücksichtigt) hesaba katilmayan; takdir edilmeyen

unbeanstandet
itirazsiz

unbeantwortbar
cevaplandinlamaz -et cevapsiz; ^ lassen ^bzw. bleiben) cevapsiz birakmak (bzw. kalmak)

unbearbeitet
islenmemis^ ham

unbeaufsichtigt
nezaretsiz, kontrolsuz

unbebaut
l. (Feld) islenmemis, sürülmemis, baymdirsiz» gayri mamur 2. (leer) bös, häli

unbedacht
(-sam) l. düsüncesiz, gani, akilsiz, savruk 2. (leichtsinnig) hoppa, hava? 3. (kränkend) cig, incitici; cekiye gelmez; (Adv. a.) önünü ardim saymadan; ^ handeln ihtiyatsiz davranmak; yanilmak; Ich hätte beinahe etwas ^es gesagt. Dilimi isirdim.

unbedarft
F görgüsüz, tecrübesiz, sadedil

unbedeckt
l. bulutsuz 2. acik; mit -em Kopfbay acik olarak

unbedenklich
l. (S.) mahzuru mucip olmayan 2. (P.) tered-düt etmeden; Wie konnten Sie nur so ^ Ihre Zustimmung geben? Nasil yanildimz da bu ise peki dsdiniz? Sie können dem Patienten ^ Fleisch zu essen geben. Hastaya sakin-casiz et verebilirsiniz.

unbedeutend
l. ehemmiyetsiz 2. (gering) cüz?, az; kale almamaz 3. (Überflächlich) sath? 4. (P.) yoktan bir adam; solda sifir; darasi cikmis; V: cavalacosti; für ^ ansehen kücük görmek; bse dürbünün tersiyle bakmak

unbedingt
l. (bedingungslos) kayitsiz sartsiz 2. (absolut) mutlak; (Adv.) l. mutlaka, behemehal; her ne olursa olsun; kat? suretle; kaspanek 2. F (natürlich) tabif, elbette; hie süphe yok 3. (mit aller Gewalt) durup durup; -e Voraussetzung i l k sart; sarti azam; -e Pflicht farz, fariza; Wir müssen das nunmehr ~ tun. Bunu yapmak bize artik farz oldu. Bunu yapmamak elimizden gelmiyor. Bunu yapmak zorundayiz. Du mußt das ^ tun! Tllä ki bu ist yapmalisin! Dieses Buch müssen Sie ^ lesen. Bu kitabi muhakkak okuyunuz! et. ^ haben wollen b$e tamah etm.; Verlangen Sie ^... (Reklame) Israria ... isteyinizt Was er verspricht, hält er ^. Sözü altin de§er.

unbeeindruckt
: ^ bleiben so§uk durmak; bse kayitsiz kal-mak

unbeeinflußt
hie bir tesir altinda kalmayarak; kendiligin-den

unbeerdigt
topraga gömülmemis

unbefahrbar
vasita ile gecilemez; seyrüsefere salih olma-yan

unbefangen
l. (unparteiisch) tarafsiz 2. (offen, arglos) gillügissiz, safdil(-ane), saffetli 3. (vorurteilslos) Bekta?1 gibi 4. (natürlich) tabil, tutuk olmayan 5. (ohne Scheu) mahcup olmayan; sikilmaksizrn; yüzlü yüzlü

unbefleckt
l. lekesiz 2. fig. ismetli, iffetli, bakir(-e)

unbefriedigend
l. hosnut edemeyen 2. (unzureichend) käfi gelmeyen; -e Antwort Sudan bir cevap; -t l. hosnut olmayan 2. (ungesättigt) doymamis; ^ lassen tatmin etme-mek; ~ sein hosnutsuzluk getirmek

unbefristet
süresiz

unbefruchtet
(Ei) icinde tohum olmayan

unbefugt
salähiyetsiz; Qen ist der Eintritt verboten! Isi olma-yanlann iceri girmelen yasaktir.

unbegabt
istidatsiz, hünersiz, aniksiz, kabiliyetsiz, klymet-siz, ehliyetsiz

unbegleitet
tek basina; refakatsiz, maiyetsiz

unbeglichen
ödenmemis; -e Schulden asinti

unbegreiflich
akla si^maz; kavranilmaz, anlasilmaz

unbegrenzt
sinirsiz, hudutsuz; hadsiz hesapsiz; sonsuz, namütenahi

unbegründet
asilsiz, esassiz, sebepsiz, bös, uluorta, temel-siz, dipsiz; sich als ^ herausstellen bös cikmak; asilsizligi anlasilmak

unbehaart
kilsiz, sacsiz; kabak gibi; keles

unbehauen
kesilmemis, yontulmamis, islenmemis

unbehaust
(seit.) evsiz, yurtsuz

unbehelligt
rahat birakilan; rahatsiz (od. taciz) edilmemis

unbeherrscht
fig. k-ni zaptedemeyen; ^ losschreien bomba gibi patlamak

unbehilflich
(seit.) s. unbeholfen

unbehindert
engele u^ramayan; serbest;. rahat birakilan

unbeholfen
l. beceriksiz, meleme, köylü, colpa, hantal, hoy-rat; ayi gibi; senlik görmemis; görgüsüz 2. (z.B. sprechen) langir lungur

unbeirrbar
tuttu^u yoldan cevrilemeyen -t sasirtilamayan, sasirtmadan

unbekannt
taninmayan, bilinmeyen, mechul, adsiz, belir-siz; -e Größe; Qe f math. bilinmeyen, bilinmedik, mechul; Gleichung f mit zwei Qen iki mechullü muadele; iki bilin-meyenli denklem; von -er Herkunft asil nesli bellisiz; von -er Hand erschlagen werden kirn vurduya gitmek; mehr oder weniger ^ belli belirsiz; Ich bin hier ^. ßen buramn yabancislyim. Das ist mir ^. Bundan haberim yok. e-e mir -e Person tanimadi§im bir kimse; ^ verzogen. Adres birakmadan gitmistir. -er.weise l. sahsen tammadigim halde 2. mütenekkiren

unbekleidet
elbisesiz, ciplak, uryan

unbekümmert
l. pervasiz, aldinssiz, kayitsiz, läubali, müna-sebetsiz 2. (unkonventionell) kalender mesrep bir adam; dervis ruhlu; ehlidil; gönül eri; yüregi genis 3. (taktlos) farta furtasiz; patavatsiz; sözünü bilmez 4. (ungebunden) ilisiksiz 5. (unüberlegt) dü^üncesiz 6. (sorglos) seit. gam-siz, dertsiz; ^ handeln sakmmasi olmamak; -^ reden sagi solu olmamak; Seien Sie ^l Merak etmeyiniz!

unbeladen
yüksüz, hamulesiz; yüklenmemis, bös

unbelastet
l. (Grundstück) hipoteksiz 2. fig. sucsuz 3. (von Verantwortung) mesuliyetsiz 4. (von Sorgen) gamsiz, kedersiz; als ^ hervorgehen teberri etm.. beraat kazan-mak

unbelaubt
yapraksiz

unbelebt
l. cansiz, Olü, camit 2. (Straße, Gegend) isiek olmayan; tenha, issiz; e Dinge canlilardan ve bitkilerden gayri cisimler; cemadat

unbeleckt
F l. dokunulmamis 2. (kulturell) yontulmamis

unbelehrbar
söz dinlemez; dikbas(-li), hann, koyv

unbeleuchtet
isiksiz

unbelichtet
phot. poz verilmemi§

unbeliebt
sevilmeyen; ragbetten düsmii?

unbelohnt
l. ücretsiz 2. mükäfatsiz 3. bedava, mukabeiesiz

unbemannt
tayfasiz, pilotsuz

unbemerkbar
farkina vanlamayan -t müsahede edilmemis; art elden; görülmemis; gizlice; V: caktirmadan; ~ ver- schwinden basini alip gitmek; hum.: kayiplara kansmak

unbemittelt
fakir, parasiz

unbenannt
l. adsiz 2. math. mücerret, abstre

unbenommen
: Es ist (od. bleibt) Ihnen ^- (zu) (yapmak) sizin karanniza baglidir; (yapmakta) serbestsiniz

unbenutzbar
kullanilamaz; ^ machen (z. B. Schneefälle e-n Paß) kapamak -t l. kullanilmamis, yeni; el degmemi§ 2. (Kapital) muattal, isletilmemis; e-e Gelegenheit nicht ^ lassen ele gecen bir firsati kacirmamak

unbeobachtet
gözetlenmeyen, kontrolsuz; V: caktirmadan

unbequem
l. rahatsiz, elverissiz, sikintili; isine gelmeyen 2. (unhandlich) kullanissiz; kullanisli olmayan 3. (lästig) cansikici, müzic; ^ sitzen rahatsiz oturmak 91ichkeit / 1. rahatsizlik 2. kullamssizlik 3. can sikmtisi

unberechenbar
l. hesap olunamayan; her türlü hesaptan haric 2. (P.) osurugu (od. euph. bilmem nesi) cinli; deli canli; delibozuk; günü gününe uymaz Qkeit/ (des Temperaments) Arnavutluk

unberechtigt
l. salähiyetsiz, haksiz, gayri mesru 2. (Behauptung) asilsiz, esassiz 3. (Handlung) caiz o.mayan; fuzuli -er.weise (Adv.) salähiyeti olmadan; bigayri-hakkin; haksiz yere

unberufen
l. yetkisi olmayan; kel kähya; hodbehot 2. (a. ~ toi, toi, toi!) §eytan kula^ma kursun! Kirk bir kere masallahl Selämünkavienl Ona göz degmesini

unberücksichtigt
nazan itibara alinmamis; göz önünde tutulmayan; et. ~ lassen bsi hesaba katmamak

unberühmt
söhret sahibi olmayan; sönük, silik

unberührbar
el degdirilemez; Qe pl. (Indien) dokunulmaziar -t l. el sürülmemi§ (od. de^memis); bakir 2. (unbenutzt) kullanilmamis, yeni 3. (jungfräulich) kiz oglan kiz; ba-kire, erden; ~ lassen l. (et.) bse el de^memek 2. (unerwähnt lassen) sükütia gecirmek 3. fig. kayitsiz birakmak; üzerine hie tesir göstermemek; vom Krieg ^ bleiben harp-ten masun kalmak; Das blieb ^. l. Bunun zikri gecmedi, 2.Yüzü yazili kaldi. 9t.heit/kizlik, bikir, bekäret, erden-lik, virjinite

unbeschadet
: ~ der obigen Bestimmungen yukandaki hü-kümlere halel gelmemek üzere; ^ der bestehenden Verpflichtungen mevcut taahhütlerin kaydi ihtiraztsi altin-da

unbescheiden
l.mütevazi olmayan; arsiz, küstah, saygisiz; terbiyesiz, münasebetsiz 2. (Preis) makul olmayan; coh yüksek; mübala&ali Qheii arsizlik, küstahlik, terbiyesiz-lik

unbescholten
l. kusursuz, lekesiz, namuslu, iffetli; irz ehli; yüzü ak alm pak 2. jur. sabikasiz 9heit/ l. yüzaki, na-l mus, dogruluk, irz, hüsnüahläk. hüsnühal 2. jur. sabi-l kasizlik

unbeschrankt
baryersiz; -er Bahnübergang bekcisiz trer yolu

unbeschreiblich
tarif olunamayan; kaleme (yaziya, tarife gelmez; Ich hatte e-e -e Freude, öyle sevindim ki dem» gitsin. in -e Wut geraten gözune kan bürümek; küplere binmek

unbeschrieben
(Papier) beyaz, acik, yazisiz; -es Blatt l. yazisiz varaka 2. ßg. sucsuz, sabikasiz sahis

unbeschränkt
l. hudutsuz, sonsuz 2. (unbedingt) mutlak kayitsiz sartsiz; ilisiksiz; -e Vollmacht jur. geni§ takdil salähiyeti; tarn salähiyet; plenpuvar; auf -e Zeit süresiz müddetsiz

unbeschwert
I. kaygisiz, dertsiz, gailesiz, kedersiz; kismeti acik; geni§ gönüllü; kuruntusuz, cilesiz 2. (Gewissen) temiz, acik; ~ von Sachkenntnis (iron.) körlemeden

unbeschädigt
hasara ugramamis; Alles ist ^ eingetroffen, Bütün esya saglam geldi.

unbeschäftigt
issiz gücsüz; ist gücü olmayan; bo§

unbeschönigt
maskelenmemis, yaldizlanmamis, acik; ^ erzählen bütün ciplakligiyle anlatmak

unbeseelt
cansiz, ruhsuz, camit

unbesehen
bakmadan, tetkik etmeden

unbesetzt
l. (Amt) nnmhal, acik 2. (Platz) tutulmami? 3. (leer) bös, serbest 4. mil. isgal altinda bulunmayan 5. (ohne Besatz) gamitürsüz, harcsiz

unbesiegbar
maglup edilemez -t maglup olmami?

unbesoldet
l. ücretsiz 2. (ehrenhalber) fahrt

unbesonnen
l. düsüncesiz, akilsiz, mülähazasiz, ihtiyatsiz 2. (leichtsinnig) haval, hoppa. savruk; eli tartisiz 3. (toll) delifisek, atak; akli calik; ^ daherreden delidolu söyle-mek; sallapata birsöz söylemek 9heit/düsüncesizlik usw. (vgl. unbesonnen), sich zu e-r ~ hinreißen lassen itidalini kaybetmek

unbesorgt
tasasiz, kaygisiz, endisesiz, asude, rahat; Seien Sie ^! Merak etmeyiniz!

unbespannt
kosulmami?

unbestechlich
rüsvet kabul etmez; irtikäp etmez

unbesteigbar
l. (Pferd) binilemez 2. (Berg) cikilmasi müm-kün olmayan

unbestellbar
l. (Brief usw.) mürselünileyhi bulunamayan 2. (Feld) islenemez -t baymdirsiz, gayri mamur; -es Land islenmemis, ekilmemi$ arazi; yoz toprak

unbestimmbar
tayin ediiemez -t l. a. gr. gayri muayyen, belirsiz 2. (undeutlich) müphem 3. (unsicher) süpheli 4. (unentschieden) henüz bir karara baglanmamis; mual-lakta, asida 5. (ungewiß) kesinsiz; kati olmayan; auf -e Zeit verboten werden (z.B. Zeitung) müddetsiz olarak kapatilmak; -es Zahlwort gr. müphem sayi sifati; -er Ar" tikel gr. gayri muayyen harfitarif; edati tenkir

unbestraft
cezalandmimamis; jur. sabikasiz

unbestreitbar
müsellem, sarih, belli; inkär kabul etmez; su (söz, itiraz, münakasa) götürmez; Das ist e-e -e Tatsache. Bu, inkär edilemez birkeyfiyettir. Okka heryerde dörtyüz dirhem.

unbestrichen
: -er Raum mil. ate§ tutmayan yer

unbestritten
itirazsiz; itiraza ugramamis; süphe (od. itiraz) götürmez

unbeständig
l. kararsiz. istikrarsiz, sebatsiz, oynak, devam-siz 2. (Wetter) karan olmayan; cabuk degisen 3. (wankelmütig) ikiyüzlü; finidak gibi; vefasiz, firdöndü; cul tutmaz; daldan dala konan; dönek, mesleksiz, renksiz, yeltek, herca?; lodos poyraz; maymun istahh; yelken tabiatli; bülheves 4. (leichtsinnig) hoppa, hafifmesrep; Das Wetter ist recht ^. Havalar pek kararsiz gidiyor. ^ sein (wankelmütig sein) bin renge girmek 2keit/istik-rarsizlik, devamsizhk, vefasizlik, sebatsizhk. yelteklik, hercatlik, bülheveslik

unbestätigt
teyit (od. tasdik) edilmemi§ olan

unbeteiligt
l. (bei et.) bsde methaldar olmayan; bse istirak etmemis; nötr 2. (uninteressiert) ilgisi olmayan; den °en spielen omuzdan atmak

unbetont
vurgusuz -trächtiich ehemmiyetsiz, cüzt, az

unbeugbar
gr. tasrif olunamayan; cekilemeyen -sam l. boyun e^mez 2. (eigensinnig) serkc-?, dikkafali

unbewacht
nezaret altinda bulunmayan; kapi baca acik

unbewaftnet
silähsiz, gayri müsellah; mit -em Auge dürbün-süz, gözlüksüz

unbewandert
vukufsuz, acemi, bilgisiz

unbeweglich
l. kimildamaz, hareketsiz, durgun, sabit 2. (schwerfällig) bati hareketli 3. ßg. duygusuz, merha-metsiz; -e Güter pl. gayri menkuller; ^ wie ein Klotz küs-kütük; ^ dastehen dimdik durmak; Arme und Beine dieser Puppe sind ^. Bu bebegin kollan bacaklari oynarmyor. -t l. (Meer) sakin; carsaf gibi 2. hareketsiz 3. ßg. müte-hassis olmayan; duygu göstermeyen

unbewehrt
müdafaasiz, silähsiz

unbeweibt
kansiz, beky, evienmemis

unbeweisbar
ispat edilemeyen

unbewiesen
ispat edilmemis; -e Behauptung kavii mücerret

unbewohnbar
icinde oturulamaz; gayri kabili sükna -t bös, tenha, tekin, issiz; meskün olmayan; in ein top oynar

unbewußt
l. gayri mesur, bilincsiz, enkonsiyan, suursuz 2. (unwillkürlich) gayri ihtiyari 3. (instinktmäßig) insiyakt 4. (automatisch) otomatik(-man); die Sphäre des Qen bilincdisi, gayri suur

unbewältigt
basarilmamis, becerilmemis; hakkindan gelin-memi§

unbezahlbar
l. fiyati ödenmez 2. F fevkaläde iyi; mükem-mel; Du bist ^1 Ne ömür seysin! -t ödenmemis, parasiz

unbezeugt
l. sahitsiz 2. (unbewiesen) ispat edilmemi§

unbezweifelbar
süphe (od. söz) götürmez -t süphesiz

unbezwingbar
; -lieh zaptedilemez, yenilmez

unbezähmbar
zaptedilemez; azgm

unbiegsam
bükülmez, e^ilmez

unblutig
kansiz, kan akitmaksizm; -er Verlauf kansizlik

unbotmäßig
itaatsiz, serkes, ihtilälci, asi, küstah

unbrauchbar
l. kullanilamaz; ise yaramaz 2. (wertlos) de§ersiz; cörden cöpten; battal; imiäya gelmez; moloz; sich als ^ erweisen cürük cikmak; ^ machen kullanilamaz hale koymak; ^ werden suyu cekilmi§ degirmene dön mek

unbärtig
tüsü tüyü yok

unbürokratisch
mel. fazia titizlik göstermeyen; hasis ruhlu (od. müskülpesent) olmayan; lüzumsuz müskülät cikar-mayan

unchristlich
Hiristiyanhga yakismayan

und
ve, ile, de, da, hem; Na ^7 Ee, daha? (F) Nimm das und verwahre esl §unu al da saklal ~ was habe ich ihm nicht alles gepredigt! Hem ona neler söylemedim! ^ dies nicht allein. Dahasi var. ^ anderes mehr ve baskalan (od. benzerleri); ^ dergleichen mehr ve buna benzer seyler; ^» erst; ^ gar ya; ^ doch hal böy≪E iken; buna rahmen; ^ ob! Sorulur mu? Hem de nasill Misk gibi l Versteht er sich darauf? a obl Bunu yapmasim bilir mi? DaniskasimI ^ so weiter ve saire; iläahirihi; ^ so weiter ^ sofort ve daha baskalan; bir seyler bir seyler l ^ wie! Hem de nasill ^ zwar ve bu da; ^ was noch mehr falan festekiz; daha neler; varo^lu var; ^ dabei noch hem de; stelik; Q damit ist die Geschichte zu Ende. Sonrasi saghk.≫

undatiert
tarihsiz; tarihi konmamis

undefinierbar
tanimlanamaz; tarif kabul etmez; izahl müm-kün olmayan

undenkbar
akla hayale si^mayan; akil kabul etmez lieh: seit -en Zeiten kalubelädan (od. ezelden) beri

undeutlich
l. müphem; belli olmayan; belirsiz, karanlik 2. (verworren) kansik, muglak 3. phon. net olmayan; anlasilmasi zor 4. (Schrift) okunmasi zor

undicht
l. kabili nüfuz; su gecebilir; sizmtih, kaciran 2. /ig. sir ifsa eden

undiszipliniert
disiplinsiz; siklya alismamis; bassiz, azgin; zahlt ve rabitsiz; inzibatsiz, sallapata; sallapati °helt/ disiplinsizlik, azginlik

undramatisch
dramatik olmayan

unduldsam
müsamahasiz, hosgörmez; (fanatisch) mutaassip °keit müsamahasizlik; (Fanatismus) taassup

undurchdringbar
; -lieh l. gayri kabili nüfuz; gecilemez 2. fig. kapall kutu

undurchführbar
tatbik mevkiine konulamaz; icrasi mümkün olmayan; imkänsiz

undurchlässig
(su, hava) gecirmez, gecirimsiz; sizdirmaz °keit / gecirimsizlik; nüfuz kabiliyetsizligi; sizdirmazhk

undurchschaubar
l. bilmedik, anlasilmayan 2. (P.) kapall kutu; esrar kumkumasi

undurchsichtig
l. gayri seffaf; saydam olmayan; kesif. buzlu, opak 2. fig. müphem, kansik, süpheli, bilmedik 3. (P.) kapall kutu; Allahhk;  sein (P.) kazani kapall kaynamak

undurchsucht
: nichts ~ lassen altüst etm., altmi üstüne getirmek

uneben
l. duz olmayan 2. (Boden) anzali, engebeli; inisli yokuslu 3. (Haut) pürtüklü; Sie ist nicht ~. F Yüzüne bakilacak gibi. Der Vorschlag ist nicht ~. F Bu teklif hie de fena degildir. °heit/1. duz olmamasi 2. (des Geländes) anza, engebe; inis cikis 3. (der Straße) yolun cökük yeri 4. (der Haut) pürtük

unecht
l. sahte, taklit, yapma, boyama, düzme, cali; gicin bükme; zoraki, yalan(-ci), käzip, kalayh, postis; V: tos 2. math. (Bruch) bilesik kesir; kesri mürekkep

unedel
necip (od. asil) olmayan, adi, baya^i

unehelich
gayri mesru, namesru; -es Kind l. jur. nesebi gayri sahih cocuk 2. misafir tohumu; pic; hanim eviädi; -e Abkunft: ^ke^t / haramzadelik

unehrerbietig
saygisiz, hürmetsiz, riayetsiz, läubali

unehrlich
l. namussuz, ictenliksiz 2. (betrügerisch) hilekär 3. (niederträchtig) ahläki bozuk; hain, alcak, dent 4. (geldlich) hirsiz

uneigennützig
sahsl menfaatlerine bakmayan; digerendis, di^erkäm, altrüist; -e Hilfe garazsiz ivazsiz yardim; Ganz ~ ist er nicht gekommen, iron. 0, babasinm haynna gelmedi.

uneigentlich
(übertragen) mecazi

uneinbringlich
l. (Oeldforderung) tahsil edilemeyen 2. (Verlust) teläfi olunamayan

uneingedenk
(m. Gen.) bsi hatirlamayarak, unutarak, düsünmeyerek

uneingeladen
davet edilmeyen

uneingelöst
l. (Wechsel) H ödenmemls; henüz merhun 2. (nicht erfüllt) yerine getirilmemis

uneingeschränkt
biläkaydüsart; kayitsiz sartsiz; ilisiksiz, mutlak, topyekün; -er U-Boot-Krieg (I. Weltkrieg) korsan harbi; -es Geständnis jur. basit ikrar

uneingeweiht
(P.) mahremiyete kabul edilmemis

uneinheitlich
birliksiz, ahenksiz

uneinig
aralan acik olan; mit sich selbst ^ sein kararsizlik icinde olm. 2keit/ l. anlasmamazhk, ihtiläf, ziddiyet 2. (Zwietracht) ikilik, tefrika, bozusma, nifak, sikak 3. (Streit) kavga, münazaa

uneinnehmbar
zaptedilemez; ele gecirilemez

uneins
: ^ werden aralanna nifak (od. tefrika) düsmek

unempfindlich
l. hissiz, duygusuz 2. üzerine tesir etmez 3. (gleichgültig) kayitsiz, aldirmaz 4. (abgebrüht gegen) b§e idmanh, aliskm 5. (Körperstelle) uyusuk 6. med. hissi iptal edilmis; ^ werden (Körperstelle) uyusmak. kecele^-mek Qkeit / psych. duyumsamazhk

unempfänglich
l. duygusuz, vurdumduymaz 2. (ablehnend) kabul etmeyen; reddeden

unendlich
sonsuz, namütenahi; ardi arkasi gelmeyen; smirsiz; ^ viel (bzw. lang) bitmez tükenmez; dünya kadar; hesaba gelmez; ^ groß math. namütenahi; sonsuz büyük; ~ klein math. asgan namütenahi; sonsuz kücük; -e Gerade math. sinirsiz dogru; gayri mahdut müstakim; -eZahl math.simrsiz sayi°keit/l.sonsuzluk,namütenahi-lik 2. (Ewigkeit) ebediyet 2ke2ts.zeichen n math. namütenahi isareti

unenneßlich
l. sonsuz, hudutsuz, ölcüsüz 2. (ungeheuer) muazzam; cok büyük; -er Reichtum dünyalar kadar mal; (mali Karun)

unentbehrlich
läzimi gayri müfarik; onsuz olunmaz; zarurt, elzem, läbüt; sich für ^ halten k-ni dev aynasmda gör-mek

unentgeltlich
ivazsiz, caba, parasiz, bedava, meccani, mec-canen; piraskina, hasbetenlillah

unentrinnbar
kacinmasi mümkün olmayan

unentschieden
l. karara ba^lanmamis; kesinsiz; katt olmayan 2. (noch in der Schwebe) muallakta, as(k)ida olan 3. (zweifelhaft) süpheli 4. (Sport) berabere 5. Scha. kay-yim; ^ ausgehen (Sport) beraberlikle bitmek; (Scha.) basabas cikmak

unentschlossen
l. kararsiz, mütereddit, duruksun 2. (willensschwach) iradesiz; Ich bin noch ^. Daha karar ver-medim.

unentschuldbar
mazur görülemez; affedilemez -igt mazeret-siz, sebepsiz; ~ e-r Pßicht fernbleiben bsi asmak

unentwegt
tuttugu yoldan ayrilmayan; sebatli, azimli, durmadan, alabildigine; ~ auf et starren bakadurmak; bse gözlerini dikmek; ^ et. weiter tun bsi yapmakta israr edip durmak

unentwickelt
henüz gelismemis

unentwirrbar
icinden cikilamaz; karmakansik; ein -^s Durcheinander bilden birbirine dolasmak

unentzündlich
alevlenmez; gayri kabili istial; yanmaz

unerachtet
z.va. s. ungeachtet (2)

unerbittlich
l. amansiz. insafsiz; pek (od. las) yürekll; müsamahasiz, merhametsiz 2. (gewaltsam) zoria; yaka paca 3. (Schicksal) mübrem unerfahren l. tecrübesiz, acemi; alafranganm bebegi; vu» kufsuz, görgüsüz; senlik görmemis 2. (Mädchen) kenarm dilberi; Er ist als Beamter noch ganz ~. 0, daha dünkü memurdur. 9heit / cahillik, toyiuk, yenilik, hamlik, acemilik, vukufsuzluk; Das kommt eben von seiner ^. Cahillik eseridir.

unerfindlich
bir türlü anlasilmayan; aus -en Gründm nedense; Gottes Ratschluß ist . Hikmetinden sual sorul-maz. Spr.

unerforschlich
bilinemez, läyuref

unerfreulich
l. hosa gitmeyen 2. (betrüblich) keder veren 3. (Ausruf) Buzl

unerfüllbar
yerine getirilemeyen; icra mevkiine konulamaz; tahakkuk ettirilemez -t yerine getirilmemis

unergiebig
verimsiz, kisir, randimansiz, häsilatsiz

unergründbar
; -lieh l. dibine kadar vanlamaz 2. fig. an-lasilmasi imkänsiz; -es Geheimnis Bektast sirn

unerheblich
l. ehemmiyetsiz, cüzi; ufak tefek 2. (irrelevant) mevzudan haric; Das ist ^. Orasi mühim degil.

unerhört
l. (Bitte) yerine getirilmemis 2. (unglaublich) isidilmemis, gör(ül)medik; misli menendi olmayan 3. (großartig) fevkaläde iyi; inanilmaz, müstesna 4. (empörend) cirkin, kötü 5. (Preis) fahis; e-n ^ Preis verlangen anasmin nikähim istemek

unerkannt
l. tanilmayan 2. (inkognito) mütenekkiren; sich ~ unter das Volk mischen tebdil gezmek; tebdile cikmak

unerkennbar
tanilmayacak bir halde bulunan

unerklärlich
izah edilemez; akil sir erecek gibi degil

unerlaubt
caiz olmayan; -e Entfernung von der Truppe miL izinsiz kitadan aynima; -e Handlung jur. haksiz fiil

unerledigt
halledilmemis, muallakta, as(k)ida, yüzüstü; ^ liegenbleiben (Arbeit) asintida kalmak

unerläßlich
läzimi gayri müfarik; vacip; mutlaka zarurt; ~ sein farz olm.; -e Bedingung zarurt sart

unermüdlich
yorulmaz, fütursuzca; sabit kadem; ^ sein gayreti elden birakmamak; -er Eifer yorulmak bilmez bir gayret

unerquicklich
nahos, cansikici

unerreichbar
l. yanina yanasilmaz; erisilmez, ulasilmaz 2. (utopisch) utopyalik, ütopik; Man soll nicht Qem nachjagen. tnsan ulasamayacagi seylerin pesinde kosmamali-dir.

unerreicht
essiz; misli menendi olmayan

unerschlossen
l. (Land) ici kesfolunmami§ 2. (Boden) henüz islenmemi§

unerschrocken
pek gözlü; tabanli, gözükara, korkusuz, pervasiz, yilmaz

unerschwinglich
l. cok pahali 2. (Preis) fahis; cok yüksek; kesedar efendi razi olmaz; yanina vanimaz

unerschöpflich
bitmez tükenmez

unerschütterlich
l. sarsilmaz; yerinden oynamaz 2. ßg. tuttugu fikrinden ayrilmaz; sabit kadem 3. (mit eisernen Nerven) sinirleri kuvvetli °keit / l. sarsilmazhk 2. ßg. ataraksiya, felsefe

unersetzlich
yerine konmaz; teläfisi kabil olmayan; misli bulunmaz

unersprießlich
l. randimansiz, semeresiz; fayda vermeyen 2. s. unerquicklich

unersättlich
kanmaz, doy(urul)maz; doymak bilmez; acgözlü 2keit / tamah, acgözlülük, hirs, doymamazilk

unerträglich
cekilemez, tahammülfersa, dayanilmaz; kahn cekilmez;  heiß (Örtlichkeit) külhan gibi;  sein cok gelmek; yenilir yutulur gibi olmamak; b-nin iligini kurutmak; bicak kernige dayanmak; b§ b-nin burnuna | cikmak

unerwartet
hie beklenmeyen; ummadik; ant; hesaba gelmez; birdenbire; Er starb ganz ~. öiüvermistir. Yuvar-landi. Basi yastik görmeden öldü. -es Glück devlet kusu; Er wurde von e-m -en Unglück betroffen. Ümit etmedigi feläket basina geldi. Das kommt mir sehr ^. Bunu hie beklemiyordum.

unerwidert
l. (Brief usw.) cevapsiz 2. (Liebe) mukabelesiz, karsiliksiz; ikibash olmayan

unerwähnt
: Das blieb ^. Bunun zikri gecmedi. ^ lassen bsi sükötia gecirmek

unerwünscht
istenilmeyen; -er Helfer parasiz tellal; kirchlich ~ mekruh; j-m zu verstehen geben, daß er in e-r Gesellschaft ^ ist b-ne sepet havasi calmak

unerzogen
terbiyesiz; terbiye zügürdü; yaramaz

unfair
l. spor kaidelerine aykin 2. (allg.) yakisik almaz ^ne88/ l. spor kaidelerine aykinlik 2. (allg.) yakisiksiz-lik, uygunsuzluk

unfaßbar
; -lieh anlasilmaz; akil ermez (od. almaz); b-nin havsalasina si^maz

unfehlbar
l. (P.) yanilmaz, sasmaz 2. (S.) (nie versagend) hie aksamaz, gevsemez 3. (sicher) muhakkak, emin

unfein
kaba, zarafetsiz; dangil dungul

unfern
yakinmda

unfertig
l. bitmemis, eksik 2.ßg. kemale erismemis; olgun-lasmami§

unflott
F: Der Vorschlag ist gar nicht ^. Bu teklifi yabana atmayalim!

unflätig
pis, i^renc, müstehcen; sich in -en Ausdrücken ergehen pis konusmak; ^ beschimpfen V: sicip sivamak

unfolgsam
itaatsiz

unfrankiert
(Brief) pulsuz

unfrei
l. serbest olmayan; hürriyetsiz 2. fr. (leibeigen) top-raga ba^li; köle, serf 3. (Postsendung) ödeme sarth 4. (gehemmt) tutuk

unfreiwillig
gayri ihtiyart; mecburt, istirari; (Adv.) mec-buren, kerhen, istemeksizin; -e Handlung sikmcii bir hareket

unfreundlich
l. hatir kiran; nezaketsiz, suratsiz, hasin, soguk, fers, gülmez; tok sözlü; barut gibi; kör kadi; sevimsiz, aksi, nadan, nobran 2. (Wetter) a) (regnerisch) ya^isli b) (garstig) cepel c) (drückend) kasvetli, sikmtili d) (kalt) sert, so^uk; j-n ^ empfangen b-ni soguk kar-silamak; j-n -^ behandeln etelemek betelemek; -es Wort soguk söz; ^ sein ka§ catmak; -es Gesicht egri cehre; ters yüz ^kelt / l. nezaketsizlik, husunet, nobranlik, terslik 2. (der Witterung) kasvetlik, sertlik

unfroh
nesesiz, keyifsiz, sikmtilt

unfruchtbar
l. gayri mümblt, verimsiz, akim 2. (Frau) kisir; cocu^u olmaz 3. (Boden) ziraate uygun olmayan; corak, borak, kirac; ^ machen kisirlastirmak, sterilize etm.; auf-en Boden fallen ßg. tesirsiz (od. neticesiz) kal-mak 9keit/ l. akamet, kisirlik, sterilite 2. ßg. neticesiz-lik; zur ^ verurteilt (Unternehmen) akim kalma^a mah-köm

unfähig
l. iktidarsiz, äciz; el ermez; güc yetmez; yetersiz 2. (geistig) kabiliyetsiz, ehliyetsiz, kifayetsiz, yetmez

unfähigkeit
yeteneksizlik, yetersizlik.

unförmig
l. bicimsiz, cirkin; külustär marka 2. (Kleidung) lampasa 3. (Möbelstück) havaleli 4. (Paket u. ä.) tümsekce 5. (Schuhe) salapurya

ungalant
kadinlara iltifat etmeyen; nezaketsiz

ungangbar
l. (Weg) gecilemez 2. (Ware) ragbetsiz

ungastlich
misafirperver olmayan; ^ empfangen soguk karsilamak

ungeachtet
l. (seit.) az hürmet edilir; saygi gösterilmeyen 2. (Präp. m. Gen.) rahmen; (bse) bakmayarak

ungeahndet
cezasiz kalan

ungeahnt
umülmadik, beklenmedik

ungebahnt
acilmami?

ungebeten
davetsiz gelen; -er Gast kirmizi dipli mumia davet edilmemi§ olan; zipeikti; -er Helfer parasiz tellal

ungebildet
l. kültürsüz, barbar; terbiye zügürdü 2. (Benehmen) terbiyesiz, hamhalat; kaba saba 3. (zänkisch) eli masali 4. (unwissend) bilmez, cahil; -e Leute hamal camal

ungebleicht
(Textilien) agartilmamis, kastarsiz

ungebrannt
l. (Ziegel usw.) pismemi§ 2. (Kaffee usw.) ka-vurulmamis, cig; -e Asche (hum.) kizilcik sopasi; dayak

ungebraucht
el degmemis; hie kullanilmamis; yepyeni

ungebrochen
l. kinlmami§ 2. fig. cesaretini (v. s.) kaybet-memi§

ungebräuchlich
gayri müstamel; kullanilmayan; menus olmayan; (Ausdruck) dilden agizdan düsmü§

ungebunden
l. baglanmamis, ilisiksiz 2. (Buch) ciltsiz 3. (frei) serbest, hur 4. (ledig) evienmemis, bekär; -e Rede nesir

ungebändigt
basibos; terbiye altma almmami§

ungebärdig
sergil, hasan, seytan; disli tirnakh; azgin, ser-kes; kabina sigmayan; sich ^ benehmen azginlasmak, kudurmak

ungebügelt
ütüsüz

ungedeckt
l. üstü acik; örtüsüz; (Tisch) kurulmamis 2. (ohne Schutz) sipersiz 3. (Scheck usw.) H karsiliksiz 4. Fb. demarke olan

ungedient
(Soldat) talim ve terbiye görmemis

ungedruckt
basilmamis, gayri matbu

ungeeignet
l. uygun düsmeyen; elverissiz 2. (P.) kabiliyet-siz, ehliyetsiz 3. (unangebracht) yersiz, vakitsiz, mevsim-siz 4. (unzweckmäßig) maksada aykin

ungeerdet
(Antenne) topraga baglanmamis

ungefragt
sorulmaksizin

ungefrühstückt
F kahvalti etmeden

ungefähr
takribt. tahmini; (Adv.) takriben, tahminen; yaklasik olarak; kararlannda, sulannda; asagi yukan; W ie alt ist er ~? Kac yasmda kadar var? Ich war ^ zu jener Zeit gekommen. Ben hemen o siralarda gelmistim. von ~ tesadüfen; Das kommt nicht von ^. Bunda bir is var. Ates olmayan yerden duman cikmaz. Spr.

ungefährdet
tehlikeye düsmemis; salim, selamette -Hch tehlikesiz, korkusuz; Dieser Weg ist nicht ^. Bu yol, pek emin degildir.

ungefällig
hatir kiran; nadan, nobran, fers, aksi, damarh; mürüvvetsiz; tok sözlü; sich ^ erweisen terslenmek, aksilenmek; güclük göstermek

ungefärbt
l. boyanmamis 2. fig. yaldizsiz

ungefüge
l. uysallik bilmez; söz anlamaz 2. (grobschlächtig) irikesim; kaba cüsseli; iriyari

ungefügig
l. s. ungefüge 2. itaatsiz 3. (Möbelstück) havaleli

ungegerbt
sepili olmayan

ungegessen
l. yenmemis 2. F yemek yemeden

ungehalten
(ärgerlich) dargin, gücenik, kizpin; ^ sein b-nin hatin kalmak; (über et.) bse icerlemek. Kizmak

ungeheizt
isitilmamis

ungeheißen
emir almaksizm; davet edilmeksizin; kendili-ginden

ungeheuchelt
riyasiz

ungeheuer
l. pek büyük; kocaman, koskoca, azman, de-väsa; (Menschenmenge) mahseri; muazzam 2. (furchtbar) müthis, dehsetli 3. (grenzenlos) namütenahi, sonsuz ° n ejderha, canavar, dev -lieh l. ayip, rezaletli, cirkin, men-fur 2. (unfaßbar) akil ermez

ungehindert
mäniasiz, engelsiz

ungehobelt
l. rendelenmemis; kabasi ahnmamis 2.ßg. balta ile yontulmus; yontulmamis, kaba, terbiyesiz; ayagi cankli; -er Bursche F: pantollu hayvan; odun (od. hisir) aleyhisseläm

ungehorsam
itaatsiz. serkes; ^ sein (gegen Gott) isyan etm 0 m itaatsizlik, serkeslik

ungehörig
l. uygunsuz, yolsuz, yakisiksiz, münasebetsiz 2. (frech) küstah 3. (unehrerbietig) saygisiz. taktsiz 4. (unmoralisch) ahläksiz; mum söndü; -e Handlung ayip; sich ^ benehmen terbiyesini bozmak; bayrak acmak; -es Benehmen patavatsizlik; ~ reden olmayacak sözler söyle-mek; denli densiz söz söylemek; et. als ^ bezeichnen aylplamak

ungeklärt
vuzuhsuz, kapall, müphem, mu^lak; et. ~ lassen müphem birakmak; -e Situation müphem vaziyet; Die Angelegenheit ist nach wie vor ^. Mesele, karanligim muha-faza ediyor. Die Lage ist noch ^. Durum hälä actkil^a kavusmamistir.

ungekocht
cig, pismemis

ungekrönt
tacsiz

ungekünstelt
l. yapmaciksiz 2. (natürlich) tabit, natürel 3. (schlicht) sade, basit

ungekürzt
kisaltilmamis

ungeladen
l. (Gast) davetsiz gelen 2. (Waffe) bös ungeläufig kullanilmamis, gayri menus

ungeleckt
: -er Bär fig. hödük, ayi; yontulmamis herif; orman kiban

ungelegen
vakitsiz, yersiz ;isine gelmeyen; -eZeit uygunsuz saat 2enhelt/ms/. pL zähmet, güclük -t: sich um -e Eier kümmern fig. ortada bulunmayan bir meseleye kansmak

ungelehrig
alistirilmasi güc; gabi

ungelenk
beceriksiz, hantal, hoyrat; eli Ise yatmaz

ungelenkig
l. s. ungelenk. 2. (steif) oynak olmayan; kazik gibi duran

ungelernt
(Arbeiter) mütehassis olmayan; vasifsiz

ungelesen
okunmamis; das Schreiben ^ zurückgeben yaziyi okumadan iade etm.

ungelogen
hakikaten, mübalagasiz; hie hiläfim yok

ungelöscht
(Kalk) sön(dürül)memis

ungemein
fevkaläde, olaganüstü, harikuläde, müstesna; (Adv.) son derecede; gayet

ungemischt
l. kans(tinl)mamis 2. (rein) saf, sade, halis

ungemäß
s. ungehörig

ungemünzt
(Edelmetall) küice halinde

ungemütlich
l. rahatsiz. huzursuz 2. (unangenehm) nahos 3. (P.) a) antipatik, so§uk b) (grob) kaba, sert

ungenannt
l. ismi gecmemis (od. bildirilmemis) olan 2. (namenlos) adsiz, anonim

ungenau
l. sihhatli {od. tarn) olmayan; teltikli 2. (fehlerhaft) hatali, yanlis

ungeni
isteksiz, istemeyerek, gönülsüzlükle; et. ^ sehen hos görmemek

ungeniert
l. teklif ve tekellüften uzak; teklifsiz; senli benli; sakinmadan, bimuhaba; aciktan aciga; piskin, serserbest 2. pej. läubali, sikilmaz; pek yüzlü; yüzsüz. pervasizea; acik sacik; sich reichlich  benehmen sikilmasi olmamak; kabak cice^i (od. esek lAlesi) gibi acilmak 2heit/sikilmaz- lik, serbestlik, läubalilik

ungenießbar
l. (Speise) yenilir yutulur cinsten olmayan 2. (Getränk) icilmez 3. (geschmacklos) tatsiz tuzsuz; yavan 4. F (übellaunig) huysuz; kötü huyiu 5. F cok fena; Qes deve hamuru

ungenutzt
; ungenützt: die Gelegenheit ^ vorübergehen lassen firsati kacirmak, fevt etmek

ungenügend
l. käti gelmeyen; kifayetsiz, yetmez 2. (Schulnote) cok zayif; -es Vorhandensein buhran, kitlik, fikdan, yokluk; sich als ~ herausstellen eksik gelmek

ungeordnet
l. intizamsiz, karmakansik, düzensiz 2. miL (Rückzug) kahkari

ungepanzert
zirhsiz

ungepflastert
kaldinm dösenmemis; -e Straße toprak sokak

ungepflegt
l. bakimsiz 2. (verwildert) sac sakala kansmis 3. (z.B. Sprache) natraside 4. (Frau, Mädchen) düsük etek; pasakli, capacul; bitli kokus

ungepflügt
: -er Boden sürülmemis toprak

ungerade
(Zahl) tek

ungeraten
(Kind) nazil alismis; simank, hayirsiz

ungerechnet
(nicht inbegriffen) dahil olmayan

ungerecht
haksiz, insafsiz, adaletsiz;;-n  behandeln gadre u^ratmak; b-ne haksizlik etm.; Den Jungen haben Sie aber ^ behandelt! (yOcuga yazik ettinizi

ungerechtfertigt
bakli olmayan; hakli bir sebebe dayan-mayan; sebepsiz; -e Bereicherung jur. sebepsiz iktisap; bigayrihakkin mal edinme; nedensiz zens^inlesme; -er Krieg gayri mesru harp; -er Preis fahis fiyat -erweise haksiz yere

ungeregelt
nizamsiz, düzensiz

ungereimt
l. kafiyesiz, uyaksiz 2. ftg. abes, sacma; abuk sabuk; abur cubur; ipe sapa gelmez; ipi sapi yok; man-tiksiz; -es Zeug birbirini tutmaz seyler; viel -es Zeug daherreden boru gibi ötmek; münasebetli münasebetsiz söylemek

ungerochen
poet. s. -rächt

ungerodet
: -es Land sürülmemis (od. ham od. boz) toprak

ungerundet
: -er Vokal (phon.) duz sesli

ungerupft
l. tüyleri yolunmamis 2. fig. F zarar görmeden

ungerächt
I. intikami a!inmami$ 2. (ungestraft) cezasiz kal- mis; et. nicht  lassen acisim cikarmak

ungerändelt
(Münze) tirtilsiz

ungeröstet
kavrulmamis

ungerügt
azarlanmamis, tekdir edilmemis; Ich kann das nicht  lassen. Bunu tevbih etmeden gecemem.

ungerührt
fig. l. hi? müteessir olmamis; bse kayitsiz 2. (erbarmungslos) rikkat duymamis; merhametsiz; vollkommen ~ bleiben kilmi kipirdatmamak

ungerüstet
techiz olunmamis; silähsiz

ungesagt
söylerimemis; et. ^ lassen bsi söylemekten cekin-mek; bsi mesküt gecmek

ungesalzen
tuzsuz, tuzlanmamis

ungesattelt
(Pferd) eyersiz, ciplak

ungeschehen
vuku bulmamis; olmamis; Es läßt sich nicht mehr ^ machen. Olan oldu torba doldu.; et. als ^ betrachten bse (od. bsin üzerinden) sünger gecirmek

ungescheut
s. ungeniert

ungeschlacht
: -er Kerl ayibogan, lenduha, zebellä; yarma (od. hamal) gibi

ungeschlechtlich
biol. eseysiz; -e Fortpflanzung eseysiz üreme; gayri einst cogalma

ungeschleudert
: -er Honig güme^ ball

ungeschliffen
l. (Edelstein) tiras edilmemis; ham 2. (Messer) bilenmemis 3. fig. kaba saba; galiz, yontulmamis; ayagi cankli; kaba, hödük, seremet; -es Benehmen hödüklük; -er Kerl yol yordam bilmez; -e Reden führen pabuc kadar dili olm.

ungeschminkt
l. boyasiz, düzgünsüz 2. fig. yaldizsiz, kalay-siz 3. (Wahrheit) ≪;IPLAK; j-m ^ die Wahrheit sagen kör-kadilik etm.; ^ reden basa kaka anlatmak; söz n esir-gememek≫

ungeschmälert
azaltilmamis; tarn

ungeschoren
l. sa^i kesilmemis; tüyü kirkilmamis 2. rahat-siz edilmeden; indnmeden;y-n ~ lassen rahat birakmak; b-ne satasmamak; Laß mich ^, ich will dir ja auch nichts tun! Ge^ yigidim ge≪;L≫

ungeschrieben
yazilmamis; -es Gesetz örf ve ädet kanunu

ungeschwächt
zayiflamamis; -e Energie zaf^ düsmemis azim

ungeschält
kabu^u soyulmamis; -er Reis celtik

ungeschützt
himayesiz, korunmamis, sipersiz

ungesehen
l. görülmemis 2. görmeden

ungesellig
ünsiyetten hoslanmaz; münzevi, kalender

ungesetzlich
kanun disi, gayri kanunt. gayri mesru, yasasiz, haram; -e Handlung kanuna aykin bir hareket

ungesittet
l. ahläk ve edebe aykin olan 2. (P.) kültürsüz, kaba

ungesponnen
: -er Faden cig iplik

ungestalt
bi≪»IMSIZ, ^irkin≫

ungestaltet
islenmemis, ham; henüz sekillendirilmemis

ungestempelt
damgasiz

ungestillt
l. dindirilmemis 2. (Begierde) tatmin olunmamis

ungestraft
cezasiz; ^ bleiben yamna kalmak

ungestärkt
kolasiz

ungestört
rahat birakilan; rahatsiz edilmemi? (bzw. edilmeden)

ungestüm
l. atligan, sert, siddetli,fevrt, mütehevvir, hircin, kizgm, aceleci, tezcanli 2. (verwegen) deliduman, atak 3. (Redner) ates dilli; (Adv. a.) savietle; -er Vormarsch miL siddetli ileri hareket ° n heyecan, atliganlik, hamle, hiz, sertlik, siddet, saviet

ungesund
l. gayri sihhl 2. (kränklich) hastakhkli 3. (Verhältnisse) anormal; -es Klima a^ir hava; von -em Aus sehen benzi bozuk

ungesättigt
a. ehem. doymarrn^, gayri mesbu

ungesäuert
mayasiz, hamursuz

ungesäumt
l. (Stoff) baskisiz, kenarsiz 2. (sofort) gecikmek-sizin, derhal, hemen

ungetan
yapilmamis; et. ^ lassen bsi yapmamak

ungeteert
katransiz; naut. a. kalafatsiz

ungeteilt
l. bölünmemis 2. (ganz) tarn, bütün 3. (einstimmig) umumt, müttefik

ungetreu
vefasiz, sadakatsiz, hain

ungetrübt
l. bulanmamis, berrak 2. (wolkenlos) bulutsuz 3. fig. haleldar olmayan

ungewandt
beceriksiz, hantal, hoyrat, kaba, yaban?

ungewaschen
l. yikanmamis, kirli 2. flg. küstah; sein -es Maul aufreißen V agzini yaymak

ungewiß
l. (P.) emin olmayan 2. (S.) belli olmayan; belir-siz, süpheli;y-n im -en lassen b-ni aydinlatmamak; b-ne bs hakkinda kesin bilgi vermemek

ungewohnt
alis(il)mamiş; -er Ausdruck yakasi acilmadik tabir

ungewollt
irade disi; iradesiz, gayri ihtiyarl, istemsiz; ^ zusehen gözü kaymak

ungewöhnlich
l. mutat hiläfina; mutadln fevkinde 2. (stärker): fevkaläde. olaganüstü, harikuläde, müstesna; hatin sayilir 3. (eigenartig) aykırı, garip

ungeziemend
yakisik almaz

ungezogen
l. terbiyesiz, arsiz, yaramaz, edepsiz, sergil 2. (frech) küstah; eli bayrakli; simank, hasan 3. (Gewehrlauf) yivsiz; sich ~ benehmen terbiyesizlik (simanklik, yaramazilk) etm.; -er Bengel F ayakli canavar; wer -e Antworten gibt (b-de) dil bir kans

ungezwungen
l. (vertraut) icii disli; yagli balli; siki fik» 2. (natürlich) tabit; sahte tavirli olmayan 3. (frei) tekHfsiz, serbest, läubali, babacan

ungezählt
l. sayilmamis 2. hadsiz hesapsiz; sayisiz

ungezähmt
ehliles(tiril)memis, vahst, gayri munis, basibos

ungezähnt
l. (Briefmarke) dantelsiz 2. (zahnlos) dissiz

ungezügelt
gern vurulmamis; dizginsiz (a. fig.)

ungeübt
alistinimamis, acemi

ungiftig
(Pilz, Schlange usw.) zehirli olmayan

unglaubllch
l. inanilmaz; akil almaz; hatir ve hayale gel-medik; kaleme gelmez; dille anlatilamaz; gör(ül)medik; misli menendi yok 2. (Ausruf) (yOk sey l E-e ganz -e Hitze! öyle bir sicak oldu ki sormayini Das ist doch ganz ^f Alay etmel Ich habe mich ^ gefreut, öyle sevindim ki deme gitsin. Er ist ^fleißig, öyle caliskan ki\\j-m ganz ^ vorkommen bs saka gibi gelmek; ~ geizig mübala^a ile hasis; So ein -er Menscht Olur adam de^ill ^, was er mir alles aufgehalst hat! Basima olmadik isler cikardil -würdig l. (P.) sayam itimat olmayan; güvenilmez 2. (S.) inanilacak sey degil

ungleich
l. gayri müsavi; esit olmayan; esitsiz 2. (verschieden) farkli, muhtelif 3. (unähnlich) benzemeyen, nispet-siz 4. (uneben) duz olmayan 5. (unharmonisch) denksiz; (Adv.) nispet kabul etmeyecek derecede; ^ größer cok daha büyük -artig farkh, mütenevvi, heterogen; gayri mütecanis, ayncinsten -Tönnig l. esit olmayan 2. (unregelmäßig) gayri muntazam 3. (asymmetrisch) simetri-siz, bakisimsiz, gayri mütenazir; -e Bewegung phys. dessen devim; mütehavvil hareket ^helt / l. esitsizlik, müsavatsizlik 2. (Unregelmäßigkeit) intizamsizlik 3. (Asymmetrie) bakisimsizlik 4. (ungleiches Verhältnis) nispetsizlik -mäßig l. intizamsiz, nispetsiz, gayri müte-nasip 2. (unsymmetrisch) simetrik olmayan -seifig geom. cesitkenar, muhtelifüladia

ungläubig
imansiz. itikatsiz, dinsiz, käfir, gävnr, zindik; ein ganz -er Mensch kizil gävur; -en Blickes betrachten süpheli gözlerle bakmak; die °en pl. l. (Christen) gävurlar; ke-fere(-i fecere) 2. (Mohammedaner) Müslimler, Müslüman-lar

unglücklich
l. talihsiz. bedbaht 2. (traurig) mükedder, hüzünlü 3. (verhängnisvoll) mesum, menhus, uğursuz, yomsuz 4. (schicksalsgeprüft) feläketzede 5. (bedauernswert) zavalli, bicare; -~ machen bedbaht etm.; -e Liebe ikibasli olmayan ask; mukabelesiz kalan ask; ~ verlaufen (Angelegenheit) maküs, fers gitmek

unglücklicherweise
ne yazik ki; maalesef, maatteessüf; talihsizlik eseri olarak; beläya bak ki; aksi gibi

unglückselig
l. bedbaht, feläketli 2. (bedauernswert) zavalli, bicare 3. (S.) seametli, nuhusetli, elemli, ugursuz 4. (vertrackt) aksi, berbat, melun, menhus

ungnädig
l. atıfetsiz 2. (verdrießlich) keyfi yerinde olmayan 3. (barsch) sert, hasin, aksi, ters, nobran 4. (übellaunig) kötü huylu

ungrad
F l. s. ungerade. 2. F cok (daha); ^ besser F cok daha iyi; ^ teuer F ate$ pahasma

ungraziös
sivesiz; edali olmayan

ungut
l. (unangenehm) ho$ olmayan; naho§ 2. (beklemmend) sikintili, cansikici; et. für ^ nehmen bsi fenaya almak; Nichts für ^! Ayip olmasml Sakin gücenmeyiniz!

ungültig
l. muteber olmayan; batil, hükümsüz, gecersiz, keenlemyekün 2. (Geld) gecmez 3. (außer Kraft) pari. kadük 4. (Stimmzettel) muallel 5. (als Stempel) iptal; für  erklären feshetmek; Nicht rechtzeitig umgetauschtes Papiergeld ist ~. Vaktinde degistirilmeyen kagit paralar yandi. ^ machen iptal etm.; hükümsüz kilmak; ^ werden hükmünü kaybetmek ^ke^t / hükümsüzlük, butlan 9keitserklärung / butlan karan 9keitsklage / jur. iptal davasi

unhaltbar
l. mil. tutunulamaz; müdafaa olunamaz 2. fig. cürük; cerh edilir; cürütülür

unhandlich
l. kullanisli olmayan; elverissiz 2. (sperrig) havaleli

unharmonisch
l. ahenksiz, makamsiz, denksiz 2. (unproportioniert) endazesi bozuk 3. (unverträglich) imtizacsiz

unheilbar
l. tedavi edilemez; caresiz, dermansiz, devasiz, savusmaz 2. (Schaden) teläfi (od. tamir) edilemez; - Wunde onulmaz yara 9keit/caresizlik

unheimlich
l. endise verici; korkutucu 2. (Ort) tekin degil 3. F fevkaläde büyük 4. F son derecede; gayet; pek cok; Man hat ^ viel Geld ausgegeben. F Dünyanm parasi har-candi.

unhellbringend
ugursuz, kademsiz, nuhusetli -schwanger feläketler dogurma^a müsait ^8t^fter m hum. seytanin art aya^i -verkündend ugursuz, som, seametli, menhus, mesum, cifteli -voll feläketli, nuhusetli, kademsiz, ugur-suz, seametli; (tragisch) feci, faciali; DÖS Schwarze Meer ist von altersher als ~ berüchtigt. Karadeniz eskiden beri sakarligi ile taninmistir.

unhold
l. atlfetsiz 2. (abgeneigt) bedhah 3. (feindselig) düsmanca, husumetli, hasmane 4. (unfreundlich) hatir kiran; nobran, nadan ° m l. kötü niyetli adam; kötülük-cü; serir 2. (Ungeheuer) canavar 3. (Dämon) gulyabani, ifrit, seytan

unhygienisch
gayri sihhl

unhöflich
l. nezaketsiz, terbiyesiz, kaba, saygisiz, riayet-siz; yol bilmez 2. (unfreundlich) hatir kiran; nobran, nadan 9kelt / l. nezaketsizlik, terbiyesizlik, saygisizhk, kabalik 2. nobranlik

unhörbar
isitilemez, duyulamaz, sessiz, sadasiz

uni
(einfarbig) tekrenkli, üni

unieren
birlestirmek

unifizieren
birlestirmek, standartlastirmak -t: -e Osma-nische Schuldverschreibungen pl. bist. Üni-Türk

unilateral
tek tarafli; unilateral

unintelligent
ka.fasi kaiin; havsalasiz, etkafali, gabi

uninteressant
enteresan olmayan; yavan, sikici, tatsiz -lert l. ilgisiz, aläkasiz, bigäne 2. (seit.) s. selbstlos

unisono
Adv. hep birlikte; bir a^izdan

universal
l. älemsümul, evrensel, tümel, küllt 2. umumt, genel, üniversel ^e^be m tek väris ^genie n kiilll deha; üniversel dähi; hum. on parma^inda on marifet; hezar-fen ^gesch^chte / dünya tarihi; genel tarih 2ität/evren-sellik, tümellik 2mittel n devayi kül 9schraubenschlüssel m tngiliz anahtan Qspender m (der Blutgruppe Null) med. genel verici

universell
s. universal. ^ bejahendes Urteil (log.) olumlu tümel önerme; kaziyei mucibei külliye; ~ verneinendes Urteil (log.) yadsil« tümel önerme-, kaziyei salibei külliye

uniziehen
l. (P.) seit. bir yerin etrafinda dolasmak 2. (m. et.) etrafini bsle kusatmak. süslemek; sich ^ kapanmak, bulutlanmak; Der Himmel hat sich umzogen. Hava kapandi.

unkameradschaftlich
arkadasliga yakismayan

unkenntlich
taninmaz;v^ machen taninamaz hale getir-mek; sich ~ machen tebdili klyafet etm. °nls/ l. bsi bil-memeziik, bse vukufsuzluk 2. (Unwissenheit) cahillik, cehalet; ^ der Gesetze schützt vor Strafe nicht. Kanunu bil-memek mazeret sayilmaz.

unkeusch
iffetsiz, perdesiz; (stärker): fuhus icinde yasayan

unkindlich
l. cocuk gibi olmayan 2. (gegen Eltern) eviät-hga yakismaz 3. (altklug) büyümüs de kücülmüs; cok bilmis

unklar
l. (Flüssigkeit) bulanik 2. (bewölkt) kapanik, bulutlu 3. (neblig) sisli, dumanli 4. phot. sisli, vuale 5. (verschwommen) hayalmeyal 6. (Ausdrucksweise) ekivok 7. ßg. ka-ranlik. müphem, belirsiz, kansik, carpisik, anlasilmayan, vuzuhsuz 8. naut. capanzh; -es Tau naut. toca; (sich) im -en sein (über) bsi kestirememek; j-n im -en lassen b-ne b$ hakkinda kesin bilgi vermemek 2werden n naut. (von Ankerketten) isparmaca, korza

unkleidsam
yakismaz, uymaz

unklug
akilsiz, ihtiyatsiz, muhakemesiz

unkollegial
meslektasliga yakismaz

unkompliziert
muglak olmayan; basit, sade

unkontrollierbar
kontrol edilemeyen; kontrolü imkänsiz -t kontrolsuz

unkonventionell
deryadil; gönül erl; kalendermesrep

unkonzentriert
savruk, dagmik

unkriegerisch
l. cengäver olmayan 2. süküneti seven

unkultiviert
l. (Boden) islenmemis, bayindirsiz 2. (unzivili-siert) kültürsüz, medeniyetsiz 3. (ungeschliffen) yontul-mamis, kaba

unkundig
(m. Gen.) bsi bilmeyen; bsden habersiz; bse vu-kufsuz

unkörperlich
cismant (od. maddl) olmayan; manevi; -e Gegenstände jur. gayri maddi mallar

unkündbar
l. (Staatspapiere) fin. konsolide 2. (Rente) daim? 3. (Vertrag) feshi ihbar olunamaz

unlauter
gayri kanunt; dogru dürüst olmayan; -er Wettbewerb gavri mesru (od. haksiz) rekabet (yansma, yansi-cilik)

unleidlich
kötü huyiu; cekilemez

unlenksam
sevk ve idaresi mümkün olmayan

unleserlich
okunakli olmayan .okunaksiz Qkeit / okunaksiz-lik

unleugbar
inkär kabul etmez

unlieb
(-sam) nahos

unliniiert
cizgisiz

unlogisch
l. mantiksiz, antilojik 2. (redend) sözü kansik; tutarsiz, insicamsiz 2ik / mantiksizlik, antiloji, fikir catiskisi

unlängst
gecenlerde; yakin zamanda

unlösbar
cözülemez. halledilemez -lieh ehem. gayri kabili inhiläl; cözünemez; gayri münhal; erimez

unmanierlich
adabimuaserete mugayir

unmaßgeblich
salähiyetsiz; meine -en Darlegungen maruzati acizanem; in -er Weise haddim olmayarak

unmelodisch
melodik olmayan

unmerklich
duyulmaz; farkina vanimaz

unmethodisch
yöntemsiz, metotsuz

unmeßbar
ölcülemez

unmilitärlsch
askerlige yakismaz; gayri askert

unmittelbar
dogrudan do^ruya; vasitasiz, aracsiz, direkt, dolaysiz; -er Vorgesetzter mit. yakin amir; ^ hinterdrein arkasi sira; ardinca; -^ daneben alt basmda; yambasinda; das Haus ^ neben der Apotheke eczane ittisalindeki ev; ^ (von dem Produzenten, Eigentümer usw.) kaufen elden almak;  nach seinem Weggang yeri so^umadan; ~ vorher tarn bundan evvel

unmißverständlich
suitefehhüme mahal birakmayan;yanhg anlasilamayan; sarih, beigin, acik, aydm

unmodern
demode; modasi gecmis; küflü, könne

unmotiviert
sebepsiz, haksiz

unmusikalisch
l. müzisiyen olmayan; musikiden hi≪; anla-maz 2. (unharmonisch) ahenksiz≫

unmännlich
l. mertlige yakismaz; efemine 2. (feige) cebin, cebanetli, namert ≪ nmarkiert isaretsiz≫

unmäßig
ölcüsüz, itidalsiz, fahis; ifrat dereccde; asin; haddi asan

unmöbliert
möblesiz, mobilyasiz, dösenmemis, esyasiz

unmöglich
l. imkänsiz, olanaksiz; kabil olmayan; muhal 2. (Ausruf) tmkäni yok! °es wollen kamere merdiven daya-mak; Ein Q gibt es nicht! Olmaz olmazi Nichts ist ^. OImadik olmaz. Basa gelmedik is olmaz. Spr. ^es fertigbringen tekeden süt cikarmak; ^fs erwarten Qingene cergisinde musandira aramak; Qes darf man nicht erwarten. Zehirden sifa, kahpeden vefa gelmez. Spr. ~ werden imkänsizlasmak; Bei Gott ist nichts ~. Allah kadiri mut-laktir. Das ist ja ^! Olacak i§ degil! Das ist doch nichts so QesI Bu olmaz bir is dee;il kil ~ machen imkänsiz bir hale getirmek; imkänsizlastirmak; Mit seinem Benehmen macht er sich überall ^-. Gidisiyle (od. bu haliyle) hi(; bir yerde tutunamaz. die -sten Dinge wissen seytanm yatti^i yeri bilmek; Er ist in den -sten Dingen beschlagen. Hangi tasi kaldirsan, altmdan cikar. 9keit / imkänsizlik, ola-mazilk. olanaksizlik, mümtenilik; emri mümteni (od. muhal)

unmündig
resit olmayan; Er hat vier -e Kinder. Dort tane masumu var.

unnachahmlich
takiit edilemez

unnachgiebig
egilmez, yumusamaz, dikba$h

unnahbar
l. yanina yaklasilamaz; yanina salavatia vanlir 2. (unerreichbar) erisilemez; ^ sein fig. burnundan kil aldirmamak

unnennbar
dile gelmez

unnormal
s. anomal

unnumeriert
(z. B. Plätze) numarasiz

unnötig
lüzumsuz, fuzull, gereksiz, fazia, zait; -e Ausgaben pl. zait masraflar -er.welse bo§ yere

unnütz
l. faydasiz, lüzumsuz, bosuna, yararsiz 2. (Kind) yaramaz; söz dinlemeyen; -e Ausgaben pl. nafile masraf; ^ herumstehen kalabahk etm. -er.welse yok yere

unordentlich
intizamsiz, sacak, bozukdüzen, tertipsiz; bagn acik, karmakansik, rabitasiz; ^ gekleidet capacul, sapsal; ~ gekämmt döküksacik; ^ herumlaufen (Frau) acik sacik gezmek Qnung f dagmiklik, intizamsizlik, yol-suzluk, rabitasizlik, dolasiklik, perisanhk, karmakansik-lik; in  dar(ma)da§an; alantalan, karmakansik; allak bullak; corba gibi; naut. karavela halinde; in  bringen altüst (perisan; allak bullak; alantalan) etm.; istifini boz-mak; (bir yeri) patirdiya vermek; in ^ geraten l. (Zimmer) dagilmak 2. (Garn usw.) kivramak

unorganisch
gayri uzvt; inorganik

unorthodox
mutaassip olmayan; genis mezhepll; hosgö-rücü, müsamahakär

unorthographisch
irnläsiz; imiäsi bozuk

unpaar
tek Qhufer pl. zo. tekparmaklilar, ferdtyülesabi

unparlamentarisch
antiparlimanter; parlamento usullerine aykin

unparteiisch
bitaraf, tarafsiz, yansiz Qe m (Sport) hakem, referi

unpassend
l. uymayan, uygunsuz 2. (unschicklich) yaki-siksiz; yakisik almaz; (Worte) cekiye gelmez; tadmdan yenmez 3. (unangebracht) yersiz, vakitsiz; sich ^ benehmen cam devirmek; gaf yapmak

unpassierbar
gecilemez

unpatriotisch
hamiyetsiz; vatanperverlige yakismaz

unpaß
l. s. unpässlich 2. yersiz, zamansiz

unpersönlich
l. gr. gayri sahst 2. fig. soguk

unpfändbar
Jur. haczi caiz olmayan

unpolitisch
l. siyast olmayan 2. fig. (unklug) akilsiz, ihtiyat-siz

unpollert
ciläsiz

unpopulär
halk tarafmdan sevilmeyen; popüler olmayan

unpraktisch
l. kullanish olmayan; kullamssiz 2. (P.) be-ceriksiz, maharetsiz

unproduktiv
l. mahsul vermez; kisir 2. (P.) prodüktif olmayan; -e Suffixe pl. (im Türkischen) az isiek ekler; semat edatlar

unproportioniert
endazesi bozuk; oransiz, nispetsiz, teva-zünsüz

unprätentiös
iddiali olmayan; kibirsiz

unpädagogisch
pedagojiye aykin

unpäßlich
rahatsiz, keyifsiz, mizacsiz 9keit / rahatsizlik, kinklik, kirginlik, keyifsizlik, mizacsizlik

unpünktlich
tarn vaktinde gelmeyen; gec kalan

unquallfizierbar
tarif ve tavsife gelmez

unrasiert
tirassiz; tirasi uzun; sac sakala kan§mis

unrationell
rasyonel olmayan

unrealistisch
l. (P.) müspet kafali olmayan 2. (S.) kuv-veden fiile cikanlamayan

unrecht
l. (unrichtig) dogru otmayan; yanlt$ 2. (ungerecht) haksiz 3. (ungeeignet) münasip olmayan; elverissiz 4. (unangebracht) yersiz, vakitsiz; an den °en kommen belälisma catmak; am -en Ort sein (P.) yanli§ kapiyi calmak; Der Brief ist in -e Hände geraten. Mektup, yan-li§ bir adrese teslim olundu. zur -en Zeit kommen vakitsiz gelmek; ° Gut gedeihet nicht. Spr. Heläi kazanilmayan malda bereket yoktur. Haramdan gelen harama gider. Spr.; et. Qes anstellen hata islemek

unredlich
s. unehrlich. ~ erworbenes Geld haram para

unreell
l. namussuz, aldatici 2. (unlauter) gayri mesru

unregelmäßig
l. intizamsiz; muntazam olmayan, ittiratsiz, devamsiz 2. gr. gayri klyasi, semal; ~ arbeiten (Motor) teklemek; -er Satzbau gr. devrik cümle 9keit / l. ittirat-sizlik 2. (bei der Arbeit) ise devamsizlik 3. (Betrug) uygunsuzluk, yolsuzluk; sich -en zuschulden kommen lassen yolsuzluk etm.

unreif
l. (Obst usw.) olmamis, ham, cig 2. (P.) olgun olmayan; -e Trauben pl. koruk; Die Wassermelone ist ^. Kar-puz kahak cikti. Qe f mst. fig. hamlik, tecrübesizlik, gör-güsüzlük

unrein
l. temiz olmayan; pis, kirli, mundar 2. (Flüssigkeit) bulanik 3. mus. falsolu 4. (rituell) cünüp, cenabet 5. (Metall) katisik; -er Teint ergenlik; -er Gesundheitspaß naut. bulasik patenta; zuerst ins -e schreiben evvelä müs-vedde olarak yazmak 2helt/ (rituelle) necaset 21ichkeit/ pislik

unrentabel
rantabi olmayan; fayda vermeyen; kärsiz, ba-tak, häsilatsiz;  sein kär vermemek

unrettbar
kurtanlamaz; ~ verloren sein kurtanlamamak, kurtulamamak; ümitsiz bir durumda bulunmak

unrichtig
do^ru olmayan; asilsiz, isabetsiz, hatali, yanlis; -e Wortanordnung (im Satzganzen) stil. zafi telif; sich als ^ herausstellen yanlis cikmak; asilsizli^i anlasilmak 2keit / yanlislik, butlan, hata

unritterlich
l. civanmert olmayan 2. kadinlara nezaket göstermeyen

unruhig
l. huzursuz, rahatsiz; gönlü dar 2. (aufgeregt) heyecanli, telasli 3. (besorgt) kaygili, endiseli 4. (geräuschvoll) patirdili, gürültülü, samatali 5. (Meer) hare-ketli, sallantili, mütemevvic, cirpmtili, dalgali 6. (zappelig) oynak 7. (Gebiet) asayissiz; ein -er Geist sein F basinda kavak yelleri esmek; ^ werden l. (besorgt werden) b-ni merak kaplamak; rahati kacmak 2. (Meer) deniz bindirmek

unrätlich
(z.va.); unratsam tavsiye edilemez

unrühmlich
sansiz söhretsiz; (Adv. a.) yüzkarasiyle

uns
bizi, bize; mit ~ zusammen bizimle beraber; ein Freund von  bir arkadasimiz

unsachgemäß
l. hakikate uymayan 2. (ungeeignet) müna-sip oirnayan; maksada uymayan -lieh l. (nicht objektiv) afaki olmayan; sübjektif 2. (parteiisch) tarafgir 3. (nicht zur Sache gehörig) sadet disi; münasebetsiz

unsagbar
; unsäglich l. ifadeye gelmeyen 2. (unermeßlich) hadsiz hesapsiz; sich ~ schämen ütancindan yere gecmek

unsanft
sert, hasin, kabaca, siddetli

unsauber
kirli, pis, mundar; (P. a.) pasakli; (Frau) ete^i düsük; KL: kih 2keit/ l. pasak, kir(-lilik) 2. (in Gläsern) bar

unscharf
pfiot. net olmayan; flu; ^ eingestellt phot. iyi ayar edilmemis

unscheinbar
l. göze carpmayan; calibi dikkat olmayan 2. (unbedeutend) ehemmiyetsiz 3. (ohne Aufmachung) gösterissiz 4. (schlicht) sade, basit 5. (unauffällig) (P.) silik, sönük

unscherig
F havaleli, lenduha, hantal

unschicklich
yakisik almaz; yakisiksiz, edepsiz; Es ist zwar ~ .. . Edeptir söylemesi ...

unschlüssig
kararsiz, mütereddit, duruksun; ^ sein tered-düt etm., duraksamak

unschwer
zahmetsizce, kolayca

unschädlich
zararsiz; fenali^i dokunmayan; ^ machen l. zararsiz hale getirmek; muzir olmayacak bir hale sokmak; tehlikesizlestirmek 2. (Gift) tesirsiz birakmak: Die Gendarmerie hat die Räuber ^ gemacht. Jandarma, esklyayi temizledi.

unschätzbar
l. paha bicilmez; cok klymetli 2. fevkaiäde büyük

unschön
güzel olmayan; yakisik almaz; sevimsiz, cirkin, bicimsiz, lampasa, kupal, kaba, kubat;  finden fena görmek

unselbständig
l. baskasimn yardimma muhtac olan 2. müstakil olmayan; b-nin hizmetinde bulunan; -e Arbeit l. baskasmm yardimiyle yapilmis olan vazite 2. baskasi-nin hizmetinde görülen is

unselig
ugursuz, nuhusetli, seametli, menhus, hayirsiz; sein -es Geschick alninin karayazisi unser bizim; der -c (od.-ige) bizimki; -e Leute bizimkiler -einer; -eins; -esgleichen bizler; bizim gibiler -t.halben; -t.wegen; (um) -t.willen bizim icin; hatinmiz icin

unsicher
l. emin (od. saglam) olmayan; emniyetsiz 2. (Hand)titrek3. (gefährlich) tehlikeli4. (ungewiß)süpheli, iskilli 5. (Gebiet) asayissiz 6. (Börse) mütereddit, duruksun; Sind die Straßen ^7 Yollarda korku var mi?  sein iskillenmek, süphelenmek, tereddüt etm., duraksamak;^ werden (Redner, Prüfling usw.) bocalamak 2heit / l. emniyetsizlik 2. (Labilität) istikrarsizlik 3. (in e-m Land) asayissizlik 4. süphe, iskil. tereddüt

unsichtbar
görünmeyen; ^ machen (Tarnkappe im Märchen) görülemez hale sokmak; sich ^" machen (hum.) ortadan kaybolmak; sivismak; hum.: kayiplara (od. kirklara) kansmak

unsingbar
mus. icra disi

unsoldatisch
askerlige yakismaz; gayri askert

unsolid
(-e) l. saglam olmayan 2. (unzuverlässig) güvenil-mez 3. (ausschweifend) sefih, ucan 4. (leichtsinnig) hoppa, havat; ^ gebaut (Haus) cörden cöpten; -es Unternehmen cürük alisveris; sich auf ein -es Unternehmen einlassen cürük tahtaya basmak

unsozial
sosyal olmayan; antisosyal

unspielbar
mus. icra disi

unsportlich
l. sportmenlige yakismaz 2. (P.) sporcu olmayan

unstatthaft
l. caiz olmayan 2. (ungesetzlich) gayri mesru; kanunlara aykin

unsterblich
ölmez, ölümsüz, läyemut, kalimli, muhallet, ebedt; (Adv. a.) F son derecede; gayet; die vierzig °en (der Französischen Akademie) Kirk Ölmezier; ^ werden ölmeziesmek 2kelt/ölü(m)süzlük, ölmeziik, läyemutiyet, ebediyet, bengilik; ~ verleihen ölmeziestirmek

unstet
l. sabit olmayan; degisen, mütehavvil 2. (wankelmütig) kararsiz, sebatsiz; daldan dala konan; gelgec 3. (ruhelos) ezeli; (Adv.) durmadan dinlenmeden 4. (nicht seßhaft) yersiz yurtsuz 5. (wer kein Sitzfleisch hat) dama tasi gibi; ^ umherwandern serserilik etm.; daglara düs-mek

unstetig
l. s. unstet 2. math. kesikli, munkati 2keit/karar- sizlik, devamsizlik, sebatsizlik; (Unrast) huzursuzluk.

unstillbar
l. dindirilemeyen 2. (Durst) giderilemez

unstreitig
su (od. münakasa) götürmez; süphesiz

unsträflich
cezaya müstahak olmayan; kusursuz, temiz

unsymmetrisch
gayri mütenazir, bakisimsiz; simetrik olmayan

unsympathisch
cana yakin olmayan; kam soguk; soguk neva; antipatik; Er ist mir ^. Ondan hi≪; hoslanmiyorum. ein -es Gesicht sevimsiz bir y z; ^ ber hrend tatsiz≫

unsystematisch
sistemsiz

untadelig
kusursuz, aylpsiz; zemzemle yikanmis; elmas gibi; lekesiz, tertemiz; meiek gibi; pirüpak, noksansiz, saffetli; in jeder Hinsicht ^ Buna lam cim istemez, mit -em Ruf yüzü ak alm pak

untalentiert
istidatsiz, kabiliyetsiz, hünersiz

untauglich
l. ise yaramaz; elverissiz 2. (P.) kabiliyetsiz, liyakatsiz. kalpazan 3. mil. hizmete yaramaz; cürük 4. (miserabel) imiäya gelmez

unteilbai
bolünemez; gayri kabili taksim

unten
asa^ida; ~ am Berg dag eteginde; von ^ her altindan, asa^idan; von ganz ^ her alt basindan; ^ im Wasser suyun dibindc; ~ angeführt; weifer ~ asa^ida (-ki); von oben bis ~ tepeden tirnaga kadar; ~ durch sein F l. (verspottet werden) herkesin istihzasma hedef olm. 2. (Ansehen verlieren) bütün itibanni kaybetmek; sifin tüketmek 3. (in Ungnade fallen) b-nin gözünden düsmü? olm.; von ^ an gedient cekirdekten yetisme -erwähnt; -genannt; -stehend asa^ida zikri gecen; asagi-daki

unter
- (Adj.) alttaki, asagidaki; -es Stockwerk altkat; -er Teil der Mauer duvann dibi: die -en Zimmer alttaki odalar Qste n s. Oberste

unterbauen
(stützen) desteklemek, esaslandirmak

unterbegriff
m log. kücük terim; haddi asgar

unterbelichten
phot. az poz vermek

unterbewußt
tahtessuurt, altbilincsel, sübkonsiyan 9sein n tahtessuur, altbilinc, sübkonsiyan(s)

unterbieten
l. (Preis, Rekord) kirmak 2. (Konkurrenz) daha dun nyatia satmak

unterbinden
l. med. baglamak, bogmak 2. fig. durdurmak; arkasini kesmek; menetmek, önünü almak; bse sed cek-mek 3. (keinen Raum lassen) meydan vermemek

unterbleiben
vukubulmamak, yapilmamak; Ich hoffe, das wird in Zukunft ^. Bunun ilerde tekerrür etmeyecegini umanm.

unterbrechen
inkttaa (od. sekteye) ugratmak; bse ara (od. fasila) vermek; b-nin sözünü kesmek; Wenn ich e-n Augenblick ^ dor/Sözünüzü balla kesiyorum. (volkstüml. Hfl.); ~ Sie mich doch nicht dauernd! fkide birde sözümü kesmeyinizi sich (in der Rede) ^ l. (kendi) sözünü kesmek; duraklamak 2. (plötzlich) zink diye durmak 2er m el. l. enterüptör 2. (automatischer) disjonktör 2ung/ inkita, sekte; fasila (od. ara) verme; antrak, kesinti; e-e ^ erfahren sekteye (od. inkitaa) ugramak, munkati olm.; Unser Spiel soll keine allzu lange  erfahren! Oyunumu-zun arasi so^umasint ^ungszelchen n apostrof, koma; kesme isareti

unterbreiten
arz (od. takdim) etm., sunmak

unterbringen
l. yerlestirmek, koymak, kondurmak, bann-dirmak 2. (Gast) a) b-ni bir yere misafir etm. b) misafiri yatirmak 3. mil. a. konaklatmak 4. (verstauen) sigdirmak 5. (in e-r Stellung) kapilandirmak

unterbrpchen
l. vgl. unterbrechen 2. munkati, süreksiz 3. (Verkehr) kesik; -es Leuchtfeuer naut. münhasif fener; ^ werden inkitaa (od. sekteye) ugramak

unterderhand
el altindan; gizlice

unterdes
(-sen) bu (od. o) esnada (od. arada); aradan

unterdrucken
l. (Revolte) bastirmak 2. (P.) b-ne zulmet-mek;*can yakmak; ayak altina almak; kasmak 3. (Leidenschaften) yenmek, zaptetmek 4. (verheimlichen) gizle-mek, bell i etmemek 5. (vertuschen) örtbas etm. 9er m zaiim, gaddar

unterdurchschnittlich
vasatm dununda; vasattan asagi

untereinander
l. biri di^erinin altinda; alt alta 2. aralannda 3. (gegenseitig) karsilikli, mütekabilen Hegen alt alta yatmak; karmakansik bir halde bulunmak -mengen kanstirmak

unterentwickelt
geri kalmis; az gelinmi?

unterernährt
l. kifayetsiz tarzda beslenmi§ 2. med. hipo-trof; -e Kinder pl. gidasiz cocuklar 2ung / gidasizlik; med. hipotrofi

unterfahren
l. bsin altindan gecmek 2. (Grundmauer) temel duvanni derinlestirmek veya genisletmek

unterfamilie
zo. altfamilya

unterfangen
s. unterfahren (2). sich ^ (bsi yapmaga) yelten-mek, tasaddi etm., mütecasir olm., klyam etm.; bse kalkismak, tesebbüs etm.; sich nicht ^ (zu) (bsi yap-maga) yüzü yok olm.

unterfassen
s. unterhaken

unterfeldwebel
m mil. bascavus muavini; üscavus

unterfertigen
(Beh.) imza etm. (od. atmak) ^te m// imza eden

unterfliegen
(Flugzeug) b§in altindan ucarak gecmek

unterfuttern
düble etm.

untergeben
(Adj.): j-m ^ sein b-nin emri altinda bulunmak 9e mlf madun, äst

untergehen
l. (Sonne, Schiff) batmak 2. fig. zeval (od. inkiraz) bulmak 3. (aussterben) münkariz olm. 4. (verschwinden) ortadan kalkmak; zail olm. 5. (Welt) gögün direkleri alinmak 6. (umkommen) harap (od. telef) olm., mahvolmak; Sein Stern ist untergegangen. Yildizi söndü.

untergeschoben
(Kind) diger bir cocugun yerine konan (cocuk)

untergraben
agr. kazarak alta koymak

untergrundig
l. yeralti 2. fig. gizli, mahrem

unterhaken
b-nin koluna ginnek; koltuklamak; koltuguna girmek; sich ~ kol kola gitmek (od. vermek)

unterhalb
(Präp. m. Gen.) asagismda, altinda

unterhalten
l. (pflegen) bse bakmak; b$i iyi halde bulun-durmak; idame ve muhafaza etm. 2. (ernähren) infak etm., beslemek 3. (Briefwechsel) meptuplasmak, muha-berelesmek 4. (Beziehungen) temadi ettinnek 5. (vergnügen) e^lendirmek, güldürmek, oyalandirmak; sich ^ l. (plaudern) sohbet (yarenlik, lakirdi, musahabe, hos-bes) etm.; laf atmak; temasa gelmek; bir älem etm. 2. (sich vergnügen) egienmek, oyalanmak

unterhaltend
; -sam l. (P.) latifeci, sakaci; tatli dilH2. (S.) alayii. gülünclü, egienceli

unterhandeln
a. mit. müzakere etm.; mükälemede bulun-mak

unterhöhlen
s. untergraben

unterirdisch
yeralti, tahtelarz, toprakalti

unterkellern
(Haus) bodrum yapmak

unterkommen
l. (in e-r Herberge) yatacak yer bulmak 2. (Zuflucht finden) bannmak 3. (e-e Stellung bekommen) kapilanmak, yerlesmek; is bulmak 4. (vorkommen) F görülmek; Sein Sohn ist hei e-r Bank untergekommen. 0§lu bankaya yerlesti. So etwas ist mir bisher noch nicht untergekommen! F Görülmemi§ seyl Basima gelmi§ de^ill recht und schlecht irgendwo  basini bir yere sokmak ° n l. s. Unterkunft 2. (Anstellung) kapi, mesguliyet, i$ 3. (Obdach) sigmak, bannak, meice 4. (Aufnahme) kabul

unterkriechen
siginak bulmak; basini bir yere sokmak

unterkriegen
F l. alt etm.; b-nin hakkindan gelmek 2. (Ringen) b-nin arkasim yere getirmek; nicht unterzukriegen sein a. fig. arkasi yere gelmemek; ölmezoglu olm.

unterkuhlen
l. techn. erime noktasmin altinda sogutmak 2. (denmenschlichen Körper) 36,3 derecenin altinda sogut-mak

unterlassen
l. yapmamak 2. (versäumen) ihmal etm. 3. (vergessen) unutmak 4. (sich enthalten) ictinap etm.. vaz-gecmek °ung / l. ihmal, ictinap 2. jur. iradT olan imtina QungsJdage f jur. müdahalenin meni davasi; taskinli^m (od. el atmamn) giderilmesi aranci (od. dilemi) 9ungs.-sünde /taksir; ihmal? günah

unterlaufen
(I) (Inf.) (intr.) l. yapilmak, vukubulmak, olmak 2. (unbedachtes Wort) agzindan laf kacirmak; tr. (Gegner) alttan saldirmak (II) (Part. Per f.) mit Blut ^ kan oturmu§

unterlegen
l. techn. altina koymak; beslemek 2. bsi ayak altina almak 3. (e-n Sinn) mana vermek

unterliegen
l. bsin altinda bulunmak 2. fig. temel vazifesi görmek

untermalen
l. astar boya sürmek 2. fig. mus. refakat etm., akompanye etm. -d: -e Musik fon müzi^i

untermauern
l. altina duvar Örmek 2. fig. esaslandirmak, desteklemek; sa^lam bir temele istinat ettirmek

untermengen
; untermengen icine kanstirmak

unterminieren
l. mil. lagim acmak; dinamit!?mek 2. ßg. dibinden budamak

unternehmen
bşe el atmak, bşe teşebbüs etmek, girişmek, bşi yapmağa kalkışmak; bşi denemek; yapmak≪BR≫n. 1. s. Unternehmung ; 2. ticarethane, müessese; ein ~ wieder aufgeben adımını geri almak≪B≫ -d≪/B≫ müteşebbüs, girişimci≪BR≫(II) .(z.B. Sack) koltuklamak

unterordnen
tabi kilmak; sich ^ tabi olm.; b-nin emrine girmek; untergeordnet l. log. altik, mütedahil, altasirali, tabi 2. (sekundär) tali, ferT 3. madun, äst, astin; e-e -e Tätigkeit ausüben kenarda oturmak

unterpflügen
cift sürerek bsi topragin altina koymak

unterreden
: sich mit j-m ^ rhüzakere etm., görüsmek 2ung / l. müzakere, oylasim, görüsme, mükäleme 2. (Interview) müläkat, enterviyu 3. (Beratung) danis, müsavere, konsültasyon; mit j-m e-e ^ haben b-le görüs-mek

unterrichten
l. ders vermek 2. (in et.) bsi ögretmek; talim yapmak; alistirmak 3. (über, von) a) haberdar etm. b) b-ne b$ hakkinda izahat vermek; aciklamada bulunmak; In welchen Fächern ~ Sie? Hangt dersleri okutuyorsunuz? Er hat mich in Arabisch unterrichtet. Bana Arapca dersi verdi. sich aber et.  bse vukuf kesp etmek; b§ hakkinda bilgi edinmek -et: -^ sein (über) bsden haberdar olm.; b§ hakkinda bilgisi (var) olm.; falsch ~ sein yanli§ bilmek -Hch ögretsel, tedrisi 2s.briefe pl. mektuplasma usuliyle ögretim ^s.erte^ung / tedris, ögretim; ögretme 2s.gegen-stand m ders mevzuu ^s.methode / tedris usulü; ögretim metodu (od. yöntemi) 2s.ministerium n Milli Egitim Bakanligi; Maarif Vekäleti (Nezareti, Vezareti) Qs.raum m dersane; ders odasi Unterrichts- und Prüfungsordnung /tedris ve imtihan talimatnamesi 2s.wesen n maarif(-ci-lik); Fachmann m im ^ maarifci 2s.zweige pl. ögretme kollari

untersagen
yasak (men, nehyi) etm., yasaklamak -t l. yasak. memnu 2. (religiös) menhi

unterscheidbar
tefrik edilebilir; kabili temyiz; ayirt edile-bilir ≪B≫-en≪/B≫ l. ayirmak, ayirt etm., tefrik (ve temyiz) etm.; secmek 2. (deutlich wahrnehmen) görmek, fark etm.; sich ^ b-den farklanmak, ayrilmak, farkli olm.; sich nicht im geringsten von et. ^ bsden farksiz olm.; schwer zu ^ belirli belirsiz

unterschieben
(haksiz yere) atfetmek, isnat etm.

unterschlagen
I. (Geld) ihtiläs etm.; (kendi) zimmetine gecirmek; para yemek 2. (et. An vertrautes) boynuna gecirmek; emanete hlyanet etm. 3. (Brief usw.) alikoy-mak; üstüne oturmak; saklamak, vermemek 9ung / ihtiläs; emniyeti suiistimal; e-e ^ begehen ihtiläs (od. yolsuzluk) etm.; emniyeti suiistimal etm.

unterschlüpfen
; unterschlüpfen siginmak, bannmak

unterschreiben
bsi imza etm.; imzalamak; bse imza atmak; Er hat mit meinem Namen unterschrieben. 0, imzami atti.

unterschrieben
imzali

unterschätzen
l. (et.) degerinin altinda klymet takdir etm.; bse dürbünün tersiyle bakmak 2. (j-n) kücük (od. asagi) görmek; kücüksemek, azimsamak. istisgar etm.

untersetzen
(mit) bsle kanstirmak -t kisa boyiu; boysuz, bodur, tiknaz, bacaksiz; duba gibt; bidik

untersinken
batmak, dalmak

unterspulen
(üferrand) kenanni yemek; altini oymak

unterstehen
l. (j-m) b-nin emrinde (od. maiyetinde) bulunmak 2. (j-s Aufsicht) b-nin nezareti altinda bulunmak; sich ^ (zu) bsi yapmaga kalkismak; tasaddi etm.; Es soll sich nur einer ^ (das zu tun)! Bu isi yapanm alnini karislanm! Wie kannst du dich ^, hierher zu kommen? Ne yüzle geldin?

unterstellen
siper altina (depoya, garaja v. s. ye) götürmek; sich ^ s. unterstehen. °stellung / siper altina (garaja, depoya v. s. ye) götür(ül)me

unterstreichen
l. altmi cizmek 2.^. (betonen) ehemmiyetle kaydetmek; bsle önemini belirtmek-strichen: das - Wort alti cizilmi$ (od. cizili) kelime

unterstutzen
l. b-ne yardim (od. muavenet) etm.; b-ni desteklemek, himaye etm.; b-ne kolayilk göstermek; b-ne arka (od. omuz) vermek; kol kanat olm. 2. (stärken) kuvvetlendirmek 3. (e-n Gedanken) revac vermek; tervic etm. 4. (finanziell) sübvansiyone etm.; sich gegen» seifig ~ teavün etm., arka arkaya vermek; j-n mit Rat und Tat ^ b-ne manen ve maddeten yardim etm. °ung/ l. yardim, muavenet, destek, müzaheret, himaye, kolaylik 2. takviye 3. tervic 4. iane, sübvansiyon; ^ erfahren yardim görmek; wohlwollende ^ himmet 9ungs.fonds m yardim fonu (od. tahsisati) 2ungs.kasse / teavün sandig ^ungs.t^uppe / mil. destekleme kitasi

unterstützen
(seit.) (z.B. Baum) destek olsun diye alta koymak

untersuchen
l. arastirmak, incelemek, tetkik (etüt, trete) etm. 2. a. med. muayene etm. 3. (genauer) esmek; bsin alt yanini sormak 4. (prüfen) yoklamak 5. (erforschen) tahkik etm., gerceklemek 6. jur. tahkikat yapmak; sorusturmak 7. ehem. tahlil etm., analiz yapmak; sich ^ lassen k-ni hekime göstermek

untertauchen
(tr.) daldirmak; (intr.) l. (in) bse dalmak 2. fig. ortadan kaybolmak; artik görülmemek

unterteilen
l. askati (eczayi) koymak 2. gruplara bölmek; gruplandirmak °ungf mafh. askat, ecza

untertreiben
bsi oldugundan kücük göstermek; kücültmek

untertreten
s. unterstehen

untertunneln
bsin altmda tünel acmak

untertänig
l. s. Untertan 2. pej. itaat(;i 3. (ergeben) (spez. im fr. Briefstil) kemter, hakirarre, kul 4. pej. (servil) yaltak(-ci), mizacgir, dalkavuk, mütebasbis, müdahin, müdahaneli ^ke^t / l. pej. itaatcilik 2. pej. mizacgirlik, yaltak(ci)hk, dalkavukluk, müdahane, tabasbus

untervermieten
kira ile tutulan bir odayi (apartmam, evi v. s. yi) ücüncü bir sahsa kira ile vermek

unterwandern
kalabahkla icerisine girerek nüfuz kazanmak

unterwarfen
bse tabi olan

unterwaschen
s. unterspülen

unterwasserbombe
denizalti bombasi -horchgerätn deni-zaiti dinleme aleti -kamera/denizalti alicisi

unterwegs
yolda

unterweisen
(in) b-ne bsi ö§ret*nek; b-ni ahstirmak; b-ne ders (od. talimat) vermek 2ung / mündliche ^ cene dersleri; sözlü ögretim

unterwerfen
l. tabi kilmak 2. (besiegen) yenmek, maglup etm. 3. (unterjochen) boyunduruk altma almak 4. (e-m Verhör) istintak etm. 5. (e-r Prüfung) imtihan (bzw. muayene) etm. 6. (willfährig machen) ram etm.; e-r strengen Kontrolle ^ siki bir kontrola tabi tutmak; sich ^ l. boyun egmek; inklyat etm., uymak, teslimiyet göstermek, egilmek, mutavaat etm. 2. (Gottes Willen) Allaha tevekkül etm.

unterwärts
l. (unten) asagida 2. (abwärts) asagi(-ya)

unterwürfig
l. boyun egen; münkat, muti 2. (demütig) alcakgönüllü, mahviyetli, a^izsiz, mütevazi 3. (servil) Jnizacgir, dalkavuk, yaltak(-ci), müdahaneli 4. (übertrieben ehrerbietig) ifrat derecede saygili, hürmetkär 5. (sklavisch) köle gibi; itaatci; sich ~ benehmen yükün-mek; husu etm. °keit/hulus, husu

unterzeichnen
imzalamak 9er m; 9ete m//imza eden (atan; sahibi); vaziülimza, mümzi Qung f l. imzalama 2. (e-s Vertrags) tasdik

unterziehen
bsin altma cekmek, koymak unterziehen s. unterwerfen (4, 5), sich e-r S. ^ bsi gecirmek, ihtiyar etm.; üzerine almak; deruhte etm.; bse katlanmak; sich e-r mühevollen Arbeit  kok sökmek

unterägypten
n.pr. Asagi Misir

untief
si^ Qe f siglik

untragbar
l. tasmamaz 2. (Kleid) giyilmesi mümkün olmayan 3. fig. tahammül edilmez; cekilemez

untrainiert
antrenman görmemis; idmansiz; -er Körper ham vücut

untrennbar
ayirt edilemez; ^ verbunden sein (mit) aynimaz bir sekilde bagli bulunmak

untreu
sadakatsiz, vefasiz, hain; ~ werden sadakatsiziik etm.; sich selbst ^ werden prensiplerinden caymak Qe f 1. sadakatsiziik, vefasizlik, ihanet 2. jur. emniyeti suiistimal; inanci kötüye kullanma

untrinkbar
icilemez

untröstlich
l. (S.) teselli kabul etmez; avutulamaz 2. (P.) teselli bulmaz; meyus

untrüglich
l. aldatmaz, sasirmaz 2. yanilmaz, läyuhti; hi( aksamaz 3. (sicher) muhakkak, emin

untunlich
yerinde olmayan; vakitsiz; maksadä uymaz

untätig
l. gayri faal 2. (müßig) atll, issiz 3. (faul) tembel, avare; ~ zusehen eli bögründe kalmak; bse seyirci kal-mak; atll durmak; -^ herumsitzend bezden bebek

untüchtig
kabiliyetsiz, istidatsiz, ehliyetsiz, kifayetsiz; elinden i§ gelmez

unumgänglich
l. (P.) seit. gecimsiz, huysuz 2. (unvermeidlich) kacmilmasi mümkün olmayan3.(unerläßlich) läzimi gayri müfarik; elzem. mübrem, zarur?; -e Pflicht fariza

unumschränkt
l. hudutsuz, smirsiz 2. (absolut) mutlak; -e Herrschaft otokrasi, istibdat; -er Herrscher otokrat, müstebit

unumstritten
inkär kabul etmez; söz götürmez; süphesiz

unumstößlich
l. (unwiderlegbar) cerh edilemez; cürütüle- mez 2. (unbestritten) itiraz götürmez 3. (unwiderruflich) geri alinamaz; kaldinlamaz

unumwunden
acikca, dümdüz; (Adv.) dogrudan dogruya; dobra dobra

ununterbrochen
inkitasiz, fasilasiz; artsiz arasiz; devamli; (Adv. a.) arasi kesilmeden; mütemadiyen. durmadan, biteviye, boyunca; ~ reden söyleyip durmak; ^ zusetzen aman zaman bilmemek

unverantwortlich
l. (P.) seit. gayri mesul, sorumsuz 2. (unverzeihbar) affedilemez ^keit / mesuliyetsizlik

unverarbeitet
l. islenmemis, harn 2. (unverdaut) hazmedil-memi§

unverbesserlich
islah olmaz; akillanmaz; koyu; vurdum-duymaz; adam olmaz

unverbildet
duygulari tabit olan

unverbindlich
l. mecburi olmayan; ihtiyart, istemli 2. (nicht verpflichtend) mükellef kilmayan 3. (ungefällig) so^uk, nadan, nobran 4. (kaufen bzw. verkaufen) muhay-yer 5. (zwanglos) teklifsiz, läubali

unverblümt
acik sacik; ciplak; (Adv.) aciktan aci^a; sözünü esirgemeden; dobra dobra; düpedüz; saga söla bakmadan; langir lungur; j-m ~ die Meinung sagen körkadilik etm.; kör kadiya körsün demek; ^ reden dekolte konusmak; Nicht jede Wahrheit kann man ~ aussprechen. Kör kadi diyecek kadar dogru söz de ise yaramaz. Spr.; -e Anspielung tok söz; wer ^ die Wahrheit spricht dik sözlü

unverbraucht
l. harcanmamis, sarf edilmemis 2. (Mensch) a) terütaze b) (geistig) zekäsi yipranmamis

unverbrennbar
yanmaz, yakilamaz

unverbrüchlich
bozulmaz, mutlak; -es Schweigen mutlak süküt; -e Treue sarsilmaz sadakat

unverbürgt
teyit edilmemis; mevsuk olmayan; -e Nachricht söylenti, sayia, rivayet

unverdaulich
sinmez, hazmedilemez; fig. a. deve hamuru

unverdaut
hazmedilmemis (a. fig.)

unverderblich
bozulmaz

unverdient
l. müstahak olmayan 2. (unberechtigt) yerinde olmayan; haksiz

unverdientermaßen
haksiz yere

unverdorben
l. bozulmami§ 2. fig. ifsat edilmemis; temiz ahläkli

unverdrossen
yorulmaz, fütursuzca; (Adv.) üsenmeden; ^ fährt er alle Augenblicke nach München, tkide birde ver elini Münih.

unverdächtig
zanli (od. süpheli) olmayan; töhmetsiz; ^ aussehend masum gözlü (od. yüzlü)

unverdünnt
l. sulandinlmami§ 2. (Alkohol) safi, halis

unverehelicht
evienmemis

unvereidigt
yeminli olmayan; tahlif edilmemis; Er wurde ~ vernommen. Yeminsiz dinlendi

unvereinbar
telif kabul etmez; mit et. ^ sein bsle bagdasa-mamak; -e Funktionen jur. birlesmeyen isler; Handlungen, die mit dem Begriff der Neutralität ~ sind bitarafhk sifatiyle telifi kabil olmayan hareketler; mit Höflichkeit ^ sein nezakete sigmamak ^keit / l. jur. mübayenet 2. tezat, karsiolum

unverfroren
arsiz, yüzsüz, piskin, küstah; pek yüzlü

unverfälscht
hilesiz, katiksiz, kansiksiz; magsus olmayan; su katilmamis; safi, an, halis

unverfänglich
l. süphe uyandirmayan 2. (ungefährlich) tehlikesiz

unvergessen
unutulmami§ -lieh unutulamaz; hafizalardan silinemez

unvergleichbar
maklysünaleyh olamaz; klyas kabul etmez; benzetilemez

unvergleichlich
misli menendi görülmemis; essiz, emsalsiz, yekta; ne/i cinsine mahsus; ncvi sahsina münhasir; ^ besser sein (als) b-nin yaninda zemzemle yikanmis . olm.

unvergoren
tahammür etmemis; mayalanmamis

unvergänglich
ölmez; zeval bulmaz; ebedt

unverheiratet
evienmemis, bekär, ergen, mücerret

unverhofft
beklenmeyen, umulmayan, ummadik; hesaba gelmez; ein -es Glück besehen boruyu (od. düdü^ü) cal-mak; basina gün dogmak; 2 kommt oft. Spr. l. (negativ) Ummadigin (od. ummadik) ta§ ba§ yarar. Spr. AI kiraz üstüne kar yagar. Spr. 2. (positiv) Oün dogmadan (mesimei sebden) neler dogar! Spr.

unverhohlen
gizlenmeyen, acik; (Adv. a.) aciktan aciga

unverhältnismäßig
nispetsiz; ^ groß nispet kabul etmeye-cek derecede büyük

unverhüllt
acik, ciplak. gizlenmemis; örtülü olmayan; acik sacik; (Adv. a.) sözünü esirgemeden

unverjährbar
müruruzamana (od. zamanasimma) tabi olmayan

unverkennbar
apasikär, besbelli, tipik

unverkäuflich
satil(a)maz; ^ sein elde kalmak

unverkürzt
l. kisaltilmami§ 2. (ganz) tarn, bütün

unverlangt
(z.B. Manuskript) gönderilmesi taiep edilmemi^

unverletzbar
; -lieh l. yaralanamaz 2.ßg. masun, dokunula-maz 3. (heilig) mukaddes, haram, mahrem 91ichkeit / jur.: ^ der Wohnung mesken masuniyeti; konut dokunul-mazii^i

unverletzt
l. yaralanmamis; sag salim 2. fig, ihläl edilmemis; ^ davonkommen sa^ kurtulmak

unverlöschlich
s. unauslöschlich

unvermeidbar
; ≪B≫-lich≪/B≫ l. gayri kabili ictinap; kacmilmasi mümkün olmayan; caresiz, mübrem 2. (vorherbestimmt mukadder, yazili; ^ machen zaruri kilmak; -e Folge zorunlu netice

unvermindert
hi≪; azalmayan; hie azalmaksizin≫

unvermischt
l. katiksiz, kanstinimamis, gayri mahlut 2. (rein) safi, temiz

unvermittelt
l. bilävasita; dogrudan dogruya 2. (plötzlich) birdenbire, ansizm 3. (ohne Einleitung) damdan düser-cesine; kapi yapmadan

unvermutet
beklenmeyen, ummadik, ant; (Adv.) ansizm, birdenbire

unvermählt
s. unverheiratet

unverpackt
paketlenmemis, ambalajsiz

unverrichtet
yapilmamis; icra edilmemis -er.dinge; -er.-sache: ^ zurückkehren eli bo§ dönmek; ters yüzü geri dönmek

unverrückbar
l. yerinden oynatilamaz 2. flg. sarsilamaz -t l. yerinden oynatilmami§ 2. sabit kadem; sarsilmaz, istikrarli

unverschleiert
perdeli (kapall; basi örtülü) olmayan; pece-siz

unverschließbar
kilitlenemez

unverschlossen
kilitli olmayan

unverschuldet
l. hie kabahati olmadigi halde 2. (ohne) Schulden) borclanmami§ 3. (Grundstück) istigläl edilmemis; hipoteksiz

unverschämt
l. utanmaz, hayäsiz, arsiz, yüzsüz, siynk, küstah; haddini bilmez; daman catlak; alinli; alm davul derisi; yüzü teneke kapli 2. (Preis) fahi§ (fiyat); ^ teuer V: kazik marka; -er Kerll Ne haddi! Dos ist auch so ein -er Kerl! 0, yuti^m biridir. ^ werden arsizlanmak 2heit/ arsizlik, küstahlik, Slynklik, cingenelik; Er ist die ^ in Person. Cehenneme girse yüzü kizarmaz. die ^ haben (zu) (yapmak) küstahli^inda bulunmak

unversehens
(Adv.) \\. (plötzlich) ansizin, birdenbire 2. (unerwartet) beklenmeden 3. (unvorbereitet) hazirhksiz, hazirlanmadan

unversehrbar
l. zarara ugratilamaz 2. yaralanamaz -t l. (ohne Schaden) zararsiz, ziyansiz 2. (P.) sag salim; sag-lam 3. (unberührt) el sürülmemis; masun 2theit / l. saglamlik 2. (Integrität) tamamlik

unversichert
sigortasiz

unversiegbar
bitmez tükenmez

unversiegelt
mühürlenmemi?

unversorgt
medan mai§eti saglanmami§

unversperrt
kilitlenmemis

unverstempelt
l. pulsuz 2. bandirolsuz

unversteuert
l. vergisiz 2. s. unverstempelt (l, 2)

unverständig
akilsiz; söz dinlemez; muhakemesiz, izansiz -lieh bir türlü anlasilamayan; b-nin havsalasina sigmaz; akil sir erecek gibi degil; ^ werden anlasilmaziasmak; Das ist mir einfach ^. Buna aklim ermez. 9nls n anlayis-sizlik

unversucht
: nichts ^ lassen her careye bas vurmak; bsin ötesini beri etm.; eselemek beselemek

unversöhnlich
l. aralan bulunamaz 2. bansmaz, uzlasmaz 3. amansiz

unverteidigt
müdafaasiz

unverträglich
l. (P.) gecimsiz, hinitici, kavgaci. sirret; daman bozuk; dirliksiz, huysuz, imtizacsiz 2. (S.) telif kabul etmeyen 3. (unverdaulich) sinmez; hazmedi-lemeyen; -es Wesen hircinlik

unverwandt
: -en Blickes betrachten gözleri kipirdatmadan bakmak; göz hapsine almak; ^ auf et. starren gözünü dikmek

unverwechselbar
iltibasa sebebiyet vermeyen; nevi sahsma münhasir

unverwehrt
: Es ist Ihnen ^ (zu) (yapmakta) serbestsiniz; (yapip yapmamakta) muhayyersiniz

unverweilt
s. unverzüglich

unverwelkllch
l. solmaz; her dem taze 2. flg. (unvergänglich) ölmez; zeval bulmaz; ebedl

unverwertbar
de^erlendirilemez, kullamlamaz, faydalan-(dinl)amaz, yararlan(dinl)amaz

unverweslich
l. cürümez, bozulmaz, tefessüh etmez 2. (unvergänglich) ölmez; zeval bulmaz 3. (ewig) ebedl, daimt

unverwischbar
l. silinemez 2. (unvergeßlich) unutulamaz

unverwundbar
yaralanamaz -et yaralanmamis

unverwüstlich
ölmezoglu; her dem taze; yedicanli; cani pek; itcanli

unverzagt
yilmaz, korkusuz

unverzichtbar
: -e Rechte pl. jur. feragati caiz olmayan haklar

unverzinnt
(Kupfergefäß) kalaysiz

unverzinslich
faiz getirmeyen; faizsiz

unverzollt
gümrüksüz

unverzüglich
derhal, hemen, tezelden, gecikmeden, dakika-sinda; vakit kaybetmeden; carcabuk; bugünden (od. simdiden)teziyok;^ Protest einlegen protesioyu dayamak

unveränderlich
degismez

unverändert
degistirilmemis; Die ändern Tarife sind ^ geblieben. Diger tarifelerde bir tadiiät yoktur.

unveräußerlich
l. (unverkäuflich) satilamaz; elden cikania-maz 2. jur. devredilemez; temlik edilemez; demirba?

unveröffentlicht
nesredilmemis, yayinlanmamis

unvollendet
tamamlanmami§, natamam, bitmemis, nakis, eksik, noksan; ^ liegenbleiben yüzüstü (od. güdük) kal-mak; yan kalmak; ^ liegenlassen seytani güldürmek; yanda birakmak; -er Versuch jur. nakis tesebbüs

unvollkommen
l. noksan, eksik, kusurlu, yetkinsiz 2. kul yapisi; Allah yapisi degil 3. s. unvollendet; Der Mensch ist nun einmal ^. Kusursuz bir Allah. Spr.

unvollständig
l. s. unvollendet 2. böluk pörcük; muallel; Das Buch hier ist ^; der Anfang fehlt. Bu kitap eksiktir, bas tarafi yok.

unvorbereitet
l. hazirlanmamis, hazirliksiz, tedariksiz 2. (aus dem Stegreif) irticalen, bilbedahe

unvordenklich
: seit -en Zeiten ezelden beri; kalubelädan beri

unvoreingenommen
l. pesin kanaat sahibi bulunmayan; bitaraf 2. (sachlich) afakt, objektif

unvorhergesehen
beklenmemis, ummadik, ant; -^ Zwischenfälle pl. görünür görünmez hadiseler

unvorschriftsmäßig
nizamsiz, yolsuz; usule aykin

unvorsichtig
l. ihtiyatsiz, tedbirsiz, gafil 2. (unüberlegt) düsüncesiz; önüne ardina bakmadan 3. (unklug) akilsiz 4. (unachtsam) dikkatsiz, kayitsiz; ^ sein ipine basmak

unvorstellbar
tasavvur edilemez; masal kabilinden; akla hayale si^mayan; akil almaz; .. . ki deme gitsin

unvorteilhaft
l. müsait (od. istifadeli) olmayan; kär birak-maz; faydasiz 2. (Kleid) yakismayan; ^ gekleidet besr lerne kilikli (od. gibi)

unwahr
l. (falsch) yanh$ 2. (erdichtet) uydurma, yalan 3. (P.} yalanci, riyakär; Man soll nichts Qes behaupten. Hakikat hiläfina söz söylememeli. -haftig l. (P.) samimt olmayan: (unzuverlässig) sayani itimat olmayan; yalanci 2. (S.) yalan, uydurma Qheit/1. yanlislik 2. (Lüge) yalan scheintich l. muhtemel olmayan; ihtimalden haric 2. (als Antwort) Degmedc! et. für ^ halten uzaksamak, irak-samak, istibat etm.; Ich halte das für recht ~. Ben bu isi cok uzak görüyorum. auch im -sten Falle dünya bir araya gelse 2schelnllchkeit / ademi ihtimal; muhtemel olmama

unwandelbar
l. degismez, läyetegayyer, sabit 2. (Gott) kayyum 9keit / (Gottes) kayyumiyet, özdenlik

unwegsam
gecilecek yolu olmayan; yolsuz; ulasilamaz

unweiblich
kadinli^a yakismaz

unweigerlich
l. (unvermeidlich) kacinilmasi mümkün olmayan; caresiz; aman zaman yok 2. (sicher) muhakkak 3. (absolut) mutlaka; Ich muß ^ (tun), (yapmaktan) k-mi alamiyorum; (yapmak) zorundayim

unweit
(Präp. m. Gen. od. von) yakininda, civannda

unwert
läyik olmayan

unwesentlich
l. esasli olmayan, tali, fert 2. (akzidentell) anzi, distan 3. (unbedeutend) ehemmiyetsiz

unwichtig
önemsiz, ehemmiyetsiz; sayani kayit olmayan; V: aftospiyoz; et. Qes yabana atliacak sey; ehemmiyetsiz nesne; j-m ~ erscheinen b-nin umuruna gelmemek

unwiderlegbar
; -lieh cerh edilmez; cürütülemez; su götür-mez; durch -e Beweise überführen göze sokmak; -e Vermutung jur. katt karine

unwiderruflich
l. geri alinamaz; gayri kabili rücu 2. (Akkreditiv) H dönülemez 3. (Beschluß) kati, kesin

unwidersprochen
(Behauptung) mukabelesiz

unwiderstehlich
dayanilmaz; karsi konulmaz

unwiederbringlich
(Verlust usw.) teläfisi kabil olmayan; teläfisiz

unwillkommen
l. makbule gecmeyen 2. (lästig) cansikici 3. (unangenehm) nahos; hosa gitmeyen 4. (zur Unzeit erfolgend) zamansiz olan

unwillkürlich
gayri iradi; iradedisi, iradesiz, istemsiz, oto-matik; elinde olmayan; (Adv. a.} otomatikman; ^ lachen müssen k-ni gülmekten alikoyamamak

unwirklich
l. hakik! olmayan; mevhum, hayalt 2. (verstiegen) fantastik

unwirksam
tesirsiz, hükümsüz; et, ^ werden lassen (lahmlegen) kötürümlestirmek

unwirsch
ters, abus, hasin, hircin, nadan, nobran

unwirtlich
l. (Haus und seine Bewohner) misafirperver olmayan; sevimsiz, nobran 2. (Wetter) cepel, sert; yagisli ve soguk 3. (Gegend) a) (einsam) tenha, issiz; ku$ ucmaz kervan gecmez; in ein top oynar b) (unfruchtbar) gayri mümbit; verimsiz, borak, kirac

unwirtschaftlich
ekonomik (od. rasyonel) olmayan; idarcsiz

unwissend
l. cahil, bilgisiz, vukufsuz 2. (ohne Erfahrung) tecrübesiz. acemi, cayiak 3. (bei et. Bestimmtem) haber-siz, malumatsiz 2heit / l. bilmeziik, cehil, cehalet 2. tecrübesizlik, acemilik 3. malumatsizlik; ~ vorschützen bilmemeziikten gelmek -schaftlich gayri ilmi; ilmi olma-yan; bilimsiz -t.Hch bil(in)meyerek; farkma var(il)maya-rak

unwohl
rahatsiz, keyifsiz; ~ sein (Frau) ädet görmek; sich ^ fühlen fena olm. °sein n l. rahatsizlik, keyifsizlik, kinklik, kirginlik, fenalik 2. (e-r Frau) aybasi, ädet; von ^ befallen werden rahatsizlanmak; fenalik gecirmek

unwohnlich
l. icinde oturulamaz; gayri kabili sükna 2. (unbehagliches Zimmer) sikintili

unwägbar
tartiya gelmez

unwürdig
l. läyik olmayan; liyakatsiz, yarasmayan, yakis-mayan 2. (skandalös) rezil, rezaletli, skandalli

unzart
nezaketsiz, kaba; insanlik bilmez

unzerbrechlich
kinlamaz

unzerlegbar
l. bölünemez, parcalanamaz 2. ehem. gayri kabili tahallül; aynstinlamaz

unzerreißbar
yirtilamaz, kesilmez

unzerstörbar
bozulamaz; tahrip edilemez; yikilamaz

unzertrennbar
bölünemez, ayrilamaz -lieh fig. göbegi bera-ber kesilmis; can ci^er kuzu sarmasi; Köro|;lunun Ayvazi; -e Freunde sein aralarmdan su sizmamak; bera-berce düsüp kalkacak kadar dost olm.; kanlan kaynas-mak

unziemend
; -lieh uygunsuz, yakismaz, edepsiz, münasebet-siz

unzivilisiert
medeniyetsiz, vahsi

unzufrieden
memnun olmayan; hosnutsuz, küskün; ^ sein hosnutsuzluk getirmek; (mit) bsden memnun olmamak Sheit / memnuniyetsizlik, hosnutsuzluk, küskünlük, ma-lez; seine ~ äußern sizlanmak, sekva (od. sikäyet) etm.; yamp yakilmak; sizilti cikarmak; Anlaß zur ^ geben yüre^ini (od. icini) sizlatmak

unzugänglich
l. (Ort) erisilmesi muhal; ulasilmaz 2. (P.) yanina yaklasilamaz 3. (guten Ratschlägen) söz dinle-mez (öd anlamaz); sert basli; j-m völlig  sein fig. mahremiyetle kapall bulunmak

unzulänglich
käfi gelmeyen; kifayetsiz. sakat ^keit / kusur, noksanlik, bozukluk, sakamet; Gefühl n der (eigenen) ^ eksiklik duygulan; natamamiyet hisleri

unzulässig
caiz olmayan 2keit /: ^ der Klage jur. davanin dinlenmemesi

unzurechnungsfähig
l. gayri mesul; temyiz kudretini haiz olmayan; mümeyyiz olmayan 2. (geistesschwach) ebleh, matuh

unzureichend
käfi gelmeyen; yetmez, eksik, noksan, sakat, kit; ü/s ^ ansehen az görmek (od. bulmak); Mit -en Mitteln kann man nichts Ordentliches leisten. Dökme su ile degirmen dönmez. Spr.

unzusammenhängend
tutarsiz, insicamsiz, rabitsiz, mute nakiz, tutmaz; abuk sabuk; sebiksiz, sebkurapti olmayan; rpe sapa gelmez; -es Zeug reden set sepet demek

unzuständig
salähiyetsiz, ehliyetsiz, yetersiz

unzutreffend
l. isabetsiz, uymayan 2. (falsch) do^ru olmayan; yanlis 3. (nicht anwendbar) kabili tatbik olmayan

unzuträglich
l. müsait olmayan; mahzurlu, zararh 2. (ungesund) sihhate muzir; gayri sihht

unzuverlässig
l. güvenilmez; sayani itimat olmayan 2. (unsicher) emin olmayan; yelken tabiatli; ikiyüzlü 3. (nicht pflichtbewußt) vazifesinas olmayan 4. (wortbrüchig) kalles. kaypak; ipi cürük 5. (wankelmütig) dönek, allak 6. (querulantisch) mizikci 7. (unpünktlich) zamamnda gelmeyen

unzweckmäßig
l. maksada uymayan 2. (ungeeignet) elveris-siz; -er Eifer iltizami mä lä yelzem; fuzull gayretkeslik

unzweideutig
suitefehhüme mahal birakmayan; besbelli, apacik

unzweifelhaft
süphesiz; süpheye yer birakmayan

unzählbar
; -Ig sayilamaz. sayisiz; hesaba gelmez; sonsuz; ucsuz bucaksiz; hadsiz hesapsiz

unzähmbar
l. (Tier) terbiye edilemez 2. s. unbezwingbar

unzüchtig
l. ahläksiz, perdesiz, iffctsiz, sefih 2. (obszön) müstehcen; -er Lebenswandel suihal; -e Handlung fiili seni; iffete tecavüz; irza tasaddi

unästhetisch
l. estetige uymayan; yadestetik 2. (abstoßend) cirkin, tiksindirici, i§renc, menfur

unüberbrückbar
l. (Fluß) üzerine köprü kurulamaz 2. fig. gecilemez, yenilemez; telif kabul etmeyen

unüberlegt
l. (gedankenlos) düsüncesiz, teemmülsüz, fikir-siz; akli basmdan bir kan§ yukan; sallapata, mülähaza-siz 2. (voreilig) eli tartisiz 3. (unvorsichtig) ihtiyatsiz; önüne ardina bakmayan 4. (stürmisch) cilgin; -e Handlung cilginlik, köriük; ^ handeln akla yelken vermek; ^ daherreden sözünü bilmemek; deli dolu söylemek; verip veristirmek; Wer ^ redet, bekommt Unangenehmes zu huren, fstedi^ini söyleyen istemedigini isitir. Spr.

unüberschreitbar
gecilmez, asilmaz

unübersehbar
l. cok büyük; muazzam; bitmez tükenmez; ucu buca^i gelmeyen 2. (zahllos) sayisiz; hadsiz hesapsiz; hesaba gelmeyen 3. (auffällig) göze carpan

unübersetzbar
tercüme edilemez; cevrilemez

unübersichtlich
l. bir bakista ihata edilemeyen 2. (Anordnung) tertibi kötü 3. (Gelände) kapall, örtülü 4. fig. (verworren) vuzuhsuz, cetrefil, caprasik, mu^lak; karman corman; ekivok, dolambacli; ~ werden fig. dallanmak budaklanmak; arapsacina dönmek

unübersteigbar
l. asilamaz, gecilemez 2. flg. yenilemez; basa cikilamaz

unübertragbar
: -e Rechte pl. jur. devrolunamayan haklar

unübertrefflich
mükemmel, fevkaläde, üstün; misli me-nendi olmayan

unübertroffen
l. s. unübertrefflich 2. (Rekord) (simdiye kadar) kinimami?

unüberwindbar
; -lieh l. (P.) ma^lup edilemez; yenilecnez 2. (Festung usw.) zaptedilemez 3. (Schwierigkeiten) basa cikilamaz; atlatilamaz

unüblich
l. mutat olmayan 2. (Ausdruck) kullanilmayan; müstamel olmayan

ural-altaiisch
: -e Sprachgruppe Ural-Altay dilleri; Turanca uralt l. kadim; cok eski; nesillik; Nuhu nebiden kalma 2. (P.) cok ihtiyar; von uralters her dünya kurulahdan beri; kalubelädan beri Urämie / med. üremi 9isch med. üremik

uranfänglich
en eski; iptidal, primitif, ilkel

urbar
sürülerek ekilebilir; -^ machen topra^» temizleyerek taria haline getirmek; acmak 9machung / taria acma; defrisman

urbi et orbi
sehre (Romaya) ve bütün dünyaya; ^ verkünden herkese bildirmek, duyurmak

ureigen
k-ne has olan; öz; Die Musik (zu diesem Werk) war jedoch seine -e Schöpfung. Müzik ise özbeöz kendi eseri idi.

urewig
öncesiz, ezelt 9keit/ilksizlik, ezel(-iyet), sermediyet

urgemütlich
cok rahat; pek neseli

urgent
(seit.) müstacel, geciktirilemez

urgermanisch
bütün Cermenlere müteallik; tötonik

urgieren
(seit.) l. (dringend ersuchen) ehemmiyetle taiep etm. 2. (beschleunigen) tacii etm., teziestirmek

urkirche
/ilk hiristiyanlik

urkomisch
son derecede gülünc; cok tuhaf

urplötzlich
apansizin, birdenbire, zippadak, pattadak

ursprünglich
l. asil, asil, iptida!, ilkel, ögesel, evvelt, unsurt, elemansel; (Adv.) mense itibariyle; esasen 2. (einfach) sade 3. (natürlich) tabit 4. (urwüchsig) orijinal 5. (Adv.) (zuerst) ilkönce, evvelemirde, bidayette, baslangicta 2keit/asiiyet, orijinalite

urstoff
m l. iptidat madde; heyulä 2. ehem. unsur, eleman, öge

urtrieb
m köklesmis güdü

urtümlich
I. iptida!, asil 2. (unberührt) el sürülmemi§ 3. (einfach) sade

urwüchsig
l. k-ne has; orijinal 2. (natürlich) tabit, natürel 3. (einfach) sade 2keit / orijinalite, orijinallik, sadelik

usuell
l. (gebräuchlich) kullamlan, müstamel, menus 2. (herkömmlich) ananevt, geleneksel

uzen
F b-ni alaya almak; b-le egienmek; 9erei/F takilma^ alaya alma

vae victis
l Altta kalanin cani ciksinl

vage
müphem, belirsiz, kansik; hayal meyal

vakant
bös. acik, münhal 2z/ l. münhal yer 2. dial. (Ferien) okul tatili

variabel
mütehavvil, degisken; variable Größe degisir kemiyet

vegetabil
s. -isch. 9ien pl. l. (Pflanzen) nebatlar, bitkiler, 2. (Pflanzenstoffe) nebatt (od. bitkisel) maddeler -isch nebati, bitkisel

vegetieren
kutüläyemut gecinmek; nebatt hayat yasamak; sefalet icinde ömür sürmek

vehement
siddetli, sert -z/siddet, sertlik

velar
phon. kaiin 2; Qlaut m arkadamak sesi; kaiin sesli 91tät / phon. kalmlik

vemehmbar
isitilebilen -en l. (hören) isitmek, duymak 2. (erfahren) ögrenmek, haber almak 3. (gewahr werden) fark (od. müsahede) etm. 4. (Zeugen) jur. dinlemek; ifadesini almak 5. (Angeklagte) istintak (od. isticvap) etm.; sorguya cekmek; sorgulamak; dem 0 nach söylen-di^ine göre -lieh l. isitilebilir 2. (verständlich) anlasilir 3. (ziemlich laut) hizli; yüksek sesle; Er gab ihr e-n -enKuß. Onu dudakarini ^apiatarak ^ptu. sich ^ mr-chen dillenmek; sich nicht  machen können tozdan diimandcin ferman okunmamak °ung / ^tint;ik, isticvap, w^n; (von Zeugen) dinlenme; ifadelerinin almn.isi ^l(ng≫.p^o(okRH n istintakname °ung?,r!chter m müstantik; sor^n hakimi

vemunftlos
akilsiz -mäßig s. -ymäß. -widrig akla mugayir

venerisch
med. zührevi, veneryen; - Krankheiten pl. zührevi hastaliklar; Venus hastallklan; emrazi zühreviye Venezianer m; -erin /; 9isch Venedikli venia legend! üniversitelerde tedris salähiyeti; icazet veni, vidi, viel geldim, gördüm, ycndim 1 Ventil n valf, supap, vana, ventil -ation / havalandirma \\ (tertibati); vantilasyon -ator m vantilatör, finidak, havalandinci üflec -hom n mus. korno Sieren l. bir yeri havaiandirmak 2. (Frage) bir meseleyi münakasa etm. -trompete / mus. perdeli borazan; pistonlu trompet

venüscangi
veraasen F s. vergeuden

verabfolgen
l. (aushändigen) teslim, tevdi etm., vermek 2. (Arznei) icirmek, yutturmak; ila^ vermek; mualece etm. 3. (Prügel) sopa cekmek; dayak atmak 4. (Ohrfeige) asketmek, indirmek yerlestirmek. yapistirmak

verabreden
l. b-le görüserek bsi kararlastirmak; b-le bs hakkinda anlasmak 2. (Zeit, Ort) tayin, tespit etm.; sich ^ l. sözlesmek, kavillesmek, klyismak; sözbirligi etm. i 2. (heimlich) F; isi pisirmek 3. (Stelldichein) randevu tayin etm. 4. (abkarten) pej. damsik yapmak; muvazaa etm. -et pej. damsikli, muvazaali; -e Zeit bulusma (od. randevu) zamani Qung f l. kararlastirma, anlasma 2. randevu 3. kavil, sözlesme; sözbirligi 4. (vorherige) muvazaa, danisik; wie auf ~ das gleiche sagen birbirinin a^zina tükürmek

verabreichen
s. verabfolgen

verabscheuen
bsden, b-den nefret, ikrah etm., tiksinmek;\\ günahl kadar sevmemek -ens.wert sayani nefret; tiksin-dirici, menfur -t: von jedermann ^ herkesin menfuru

verabschieden
l. izin vermek 2. (entlassen) isinden cikar-mak; yol vermek 3. (pensionieren) emekliye ayirmak; tekaüt etm. 4. mit. terhis etm. 5. (Gesetz) bir kanun läyihasi tevdi etm.; cikarmak; sich ^ (von) b-ne veda-lasmak; b-ne (arzi) veda etm.

verabsäumen
l. ihmal etm., yitirmek; b§de kusur etm. 2. (vergessen) unutmak; nicht ^, et. zu tun bsi yapmaktan geri durmamak; bsi yapmakta kusur etmcmek

verachten
l. asa^isamak; asagi görmek; tezyif (istihfaf, istihkar) etm.; hafifsemek, kücüksemek, kücümsemek; hör bakmak 2. ßg. hice saymak; nicht zu  hie de fena degil; den Tod ^ ölümden korkmamak; ölümü istihkar etm. -ens.wert alcak (hör, asa^ilik; bir paralik) adam

veralbern
b-le alay etm.; maskaraya almak

verallgemeinern
l. tamim etm., umumilestirmek, genelle-(stir)mek 2. (ausdehnen) tesmil etm.

veralten
eskilesmek; hükümden düsmek; zamani (od. modasi) gecmek; köhnelesmek, küflenmek -et arkayik, köhne. küflü; (Ausdruck) dilden agizdan düsmü$

verankern
l. (Schiff) demirlemek 2. (verklammern) kenet-lemek 3. (festlegen) saglama baglamak; saglamak; tespit ve tayin etm.

veranlagen
(steuerlich) vergi tarh etm. -t l. o. med. istidatli 2. (steuerlich) vergisi tarh edilmi§ °ung/ l. (steuerliche) vergi matrahl 2. a. med. istidat 3. (Temperament) tabial, mizac, huy; eigenartige  sinir

veranlassen
l. bse vesile olm.; sebebiyet vermek; bsi mucip olm.. sonuclamak, intac etm., gerektirmek 2. (j-n) yaptirmak. ettirmek (usw.) 3. (j-n zu et.) bse sevk etmek, tesvik etm. 4. (anordnen) tertip, tanzim etm. 5. (zeitigen) do^urmak, tevlit etm. 2ung/ l. (Befehl) emir 2. (Beweggrund) saik 3. (Grund) sebep 4. (Anlaß) vesile; auf meine ^ telkin ve tesvikim üzerine; bei dieser  bu vesile ile; ohne alle ^ sebepsiz, yokyere; zu et. ^ geben bse sebep olm.

veranschaulichen
izah etm., anlatmak, canlandirmak

veranschlagen
l. klymet takdir ve tahmin etm.; paha bicmek; de^erlemek 2. (bei e-m Bau) kesif yapmak; Man kann das gar nicht hoch genug ~. Ne kadar takdir edilse yeridir. -t: -er Wert bedeli kesif 9ung / deger bicme; takc!iri klymet

veranstalten
düzlemek; tertip ve tanzim etm.; organize etm.; Es wurde ein großer Einpfano, veranstaltet. Büyük bir kabul resmi yapilmistır. ≪B≫-er(in /)≪/B≫ m tertip eden; organizatör -≪B≫ung ≪/B≫/ l. (Fest) senlik, festival, müsamere, egience 2. (Versammlung) toplanti, miting 3. (Vortrag) konferans 4. (Konzert) konser, rcsital 5. (sportliche) müsabaka. mac, turnuva

verantworten
(et.) bsin mesuliyetini üzerine almak; sich ^ l. (wegen) bsden dolayi b-ne hesap vermek; bsin hesa-bini vermek 2. (vor j-m) a) (verteidigen) b-ne karsi k-ni müdafaa etm. b) (für ein Vergehen) b-ne cürmünün hesabim vermek -lieh mesul, sorumlu; j-n für et.  machen b-ni bsden mesul tutmak; bsi b-den sormak; Wenn die Sache nicht klappt, mache ich dich ^ und niemand sonst. Bu i§ olmazsa, ben baskasmi degil. seni yakalanm. ^ sein (für) bsden mesui olm. 9Iichkeit / mesul iyet, sorum(-luluk)

verarbeiten
l. (Material) islemek 2. (Tierhäute) terbiye etm. 3. (zu et.) isleyerek imal etm. 4. (Speisen) hazmütemsil etm. 5. (geistig) hazmetmek, benimsemek 6. (abnutzen) asindirmak -d: -e Industrie imalAt sanayii

verargen
(j-m et.) l. b-nin hareketini aylplamak, takbih etm.; bsi kusurlu bulmak 2. (zürnen) b?den dolayi b-ne kizmak, gücenmek

verarmen
fakirlesmek, fukaralasinak; fakir düsmek; sebepsiz kalmak; zarurete ducar olm. -t fakir düsmü§; sebepsiz kalan; yangmdan cikmi$ gibi

verarzten
hum. F b-ni (edavi etm.; b-ne bakmak

verauktionieren
müzayede ile satmak; artirmaga koymak

verausgaben
harcamak. sarf etm.; sich ~ l. bütün parasim sarf etm. 2. (Kräfte) takatini tüketmek

verauslagen
b-nin hesabma para vermek

verbacken
pisirirken sarf etm. (od. kullanmak)

verbal
l. (zum Verb gehörig) fiili, edimsel, verbal 2. (mündlich) sifahf, sözlü, kelami, sözül 9adjektiv n fiilden yapi-lan sifat; sifati fiiliye °aspekt m gr. (wie Aktiv, Kausativ usw.) bina. cati ^^njurie / jur. sözle hakaret; sövme -isieren gr. fiillestirmek; eylemlestirmek °ismus m verbalizm, ezbercilik, lafziye, lafazanlik

verballhornen
yüzüne gözüne bulastirmak; käs yapayim derken göz cikarmak; baltalamadan gitmek

verbannen
l. nefyetmek, sürmek; V: künyesini silmek 2. ßg. bertaraf etm., kaldirmak; Man hat den armen Kerl an e-en abgelegenen Ort verbannt. Adamcagizi nzak bir yere attilar {od. sürdüler). -t; °ie mlf sürgün, menfi °ung / sürgün, sürrne, nefiy; in die ~ schicken sürgün etin.; das Leben in der ^ menfa hayati 2ungs.ort m sürgün yeri; menfa

verbarrikadieren
barikatlamak; barikade etm.; barikatia kapatmak

verbauen
l. yapilan insaatia bir yeri kapatmak, tikamak 2. (die Aussicht) manzarayi kapatmak 3. (falsch bauen) kötü insa etm. 4. (Geld, Material) insaat icin sarf etm. 5. F (yapmak) imkanim selp etmek

verbauern
F köylülesmek

verbeamten
memur sifatmi tevcih etm.

verbeißen
diskrini sikaiak bsi belli etmemek; sich das Lachen ^ gülmemek icin dudaklanni isirmak (od. nefsini zor-lamak); Ich konnte mir das Lachen nicht ~. Kendimi gülmekten alamadim. GüSmemi tutamadim; sich ^ l. (ineinander) birakrnoycak kadar birbirine iyiden iyiye dis gecirmek 2. (in et.) (P.) bs üzerinde takilmak; israria bsin üstüne düsmek; bse saplamp kalmak; s.a. verbissen

verbellen
(Wild) haviamasiyle avm yerini avciya blldirmek

verbergen
gizlemek, saklamak, örtmek; bse perde cekmek; sich ~ gizlenmck, saklanmak; s.a. verborgen

verbeten
(Part. Per f.): Beileidsbesuche höflich ^. Taziye maksadiyle gelinmemesi rica olunur.

verbeugen
: sich ^ l. b-nin huzurunda (od. b-nin önünde) egilmek; reverans yapmak; b-ne saygi gösterrnek 2. (stärker): yükünmek, husu etm. 2ung/e^ilme, reverans

verbeulen
zedelemek; yamn yumru etm.

verbiegen
bicimini bozarak bükmek, egriltmek, carpiltmak; sich ~ bükülmek, e^rilmek, carpilmak

verbiestert
F l. (verwirrt) saskm 2. (mißmutig) bezgin; gönlü kink 3. (verärgert) gücenmis, dariltilmis

verbieten
l. yasak etm., yasaklamak, nehyetmek, menet-mek 2. rel. haram etm. 3. (das Erscheinen e-r Zeitung) kapatmak, tat i l etm.; j-m das Haus ~ aya^mi kesmek; Die Zeitung ist verboten worden, Gazete kapandi. s.a. verboten

verbilden
l. fena sekil vermek; seklini bozmak 2. ßg. yanlis terbiye vermek

verbilligen
ucuzlatmak; nyatmi kirmak

verbimsen
F l. (j-n) dayak atmak 2. (Geld) israf etm.

verbinden
l. baglamak, raptetmek, birlestirmek, terkip etm., komsulastirmak 2. ehem. a. imtizac ettirmek; kaynastirmak 3. med. a) pansiman yapmak b) (Wunde) sarmak 4. (j-m die Augen) gözlerini sarmak (od. bagla-mak) 5. (ehelich) nikählamak, eviendirmek 6. (Telephon) b-ni b-ne (od. bir yere) baglamak; sich ~ l. (geschäftlich) l>-le ortaklik etm. 2. ehem. kaynasmak, bilesmek, imtizac etm., terekküp etm. 3. (sich vereinigen) ittihat etm., birlesmek 4. (heiraten) evienmek; Bitte ^ Sie mich mit Herrn ... (Telephon) Lütten bana ... beyi verinizi s.a. verbunden ≪B≫-lich≪/B≫ l. (obligatorisch) mecbun 2. (höflich) nazik, nezaketli, mültefit, celebi; Mit -en Grüßen Hür-metlerimi takdim ederim. Saygilanmi sunanm. Meinen -sten Dank! çok tesekkür ederim! ≪B≫~lichkeit≪/B≫/ l. mecburi-yet, mükellefiyet 2. (Verpflichtung) taahhüt 3. (Höflichkeit) nezaket, iltifat 4. (Schmeichelei) kompliman(-cilik) 5. (-en pl.) düyunat, borclar, pasif

verbindung
≪B≫f.≪/B≫ l. bağla(n)ma, rabit, irtibat, iltisak; techn. a. koneksiyon 2. (Zusammenhang) insicam, sebkurapt 3. (Oedanken2) tedaii efkär 4. s. Studenten- 5. (Beziehung) nispet. münasebet, aläka 6. (Zusammenhang) izafet, baginti, Hörelik, bnp,!anti, irtibat 7. (Verkehrs-) münakale, ula^im, mnvasala, komünikasyon. temas 8. (Zusammensetzung) terkip 9. (Kombination) komhinezon 10. (Fühlung) Icmas, kontak 11. (Kopplung) baglam§ 12. ehem. bilesim, terekküp, birlesme, ittihat, imtizac 13. y0^- terabut, ilgilesme 14. (Bund) birlik. ittifak 15. (Zugehörigkeit) mensubiyet 16. (Korrespondenz) muhabere, mektuplasrna; ~ aufnehmen (mit) b-ne yanasmak; irtibat tesis etm.; b-le münasebet kurmak; die ^ aufrechterhalten irtibati muha-faza etm.; die ~ abbrechen postayi kesmek; ~ bekommen (bzw. haben) (teleph.) irtibat saglanmis olm.; die ~ verlieren (mit) temasmi kaybetmek; in ^ bringen temas ettirmek; münasebet tesis ettirmek; aläkadar etm.; ilgi kurmak; in ^ stehen l. birbirine ba^li olm. 2. (zu ]-m) b-le temasta bulunmak; b-le münasebeti olm. 3. bsle aläkasi olm. 4. (in et. verwickelt sein) bsde methaldar olm. 5. (nachrichtlich) haberlesmek; mit j-m in ^ bleiben b-le olan temasmi muhafaza etm.; in ~ treten (zu) b-le temasta bulunmak; b-le ilgi kurmak; sich in ^ setzen (mit) temasa gecmek; in ^ (mit) (Meinungsaustausch) b-le anlasma halinde

verbissen
(Part. Per f.) l. (ingrimmig) gazapli, hiddetli 2. (gekränkt) münfail, küskün 3. (hartnäckig) inatci, anut, anudane, direngen; can haviiyle; muannidane; ~ arbeiten gayretine dokunmak; -er Widerstand siddetli mukave-met

verbitten
: sich et, ^ yapilmamasim taiep etm.; Das verbitte ich mir! Bunun tekerrür etmemesini ehemmiyetle rica ederim. Ich verbitte mir diesen Ton. Agzimzi degis-tiriniz! s.a. verbeten

verbittern
: j-m das Leben ^ b-nin hayatim zehretmek; verbittert werden iclilesmek 2ung / acilik, meraret(-i kalp), husunet

verblassen
l. sararmak, solmak 2. (Stoff) rengi atmak (od. ucmak) 3. ßg. (e-r S. gegenüber) (yanmda) soluk kalmak

verblaßt
rengi ucuk (dönük, calik)

verbleichen
s. verblassen; s. a. verblichen

verbleien
techn. kursunlamak

verblenden
l. b-nin gözünü baglamak; aklini basmdan almak; kör etm. 2 (verkleiden) kaplamak, iksa etm., örtmek Qung/ l. gözbagi, körlük 2. kaplama

verbleuen
F pataklamak; dayak atmak

verblichen
(Part. Per f.) l. (Farbe) solmus; rengi dönük 2. poet. müteveffa, merhum, rahmetli

verbluten
(a. sich ^) l. cok kan kaybederek ölmek 2. ßg. erimek. kinimak Qungf: innere ^ dahilT kan seyeläni

verblättern
(Buchseite) sahifeleri kanstirmak

verblöden
(intr.) bunamak; ateh getirmek

verblüffen
sasirtmak; hayrette birakmak; sersemletmek, afallatmak; sich ^ lassen sas(ir)mak -t saskin, afallamis; a^zi acik; ganz ^ dreinschauen (sein; dastehen) afal afal bakmak; hayran kalmak; akli durmak; gözleri fal tasi gibi acilmak; sersemlesmek, sasalamak; Ich bin ganz ~. Bir yasima daha girdim. ^ung/sasklnllk, sasmtl, hayret; allgemeine ^ hervorrufen akillan durdurmak

verblühen
l. cicegini dökmek; solmak, savmak 2. (Mädchen, Frau) geckinlesmek; vakti gecmek; taravetini kaybetmek; kanmak, kartlasmak; kartalmak; V. ö.: kartala kanmak

verblümt
cinasli, mecazT, timsali, rernzt; alegorik, tevriyeli; (Adv.) kapall sözlerle; üstü örtülü olarak

verbohren
: sich ~ (in) ßg. zihni bse saplanmak; bsi kur-mak -t (P.) l. yanlis bir kanaatte israr eden; iddiaci 2. (stockkonservativ) örümcek kafali 9t.heit / iddiacilik

verbolzen
civatalamak

verborgen
I. ( Inf.) (verleihen) ödünc vennek II. (Adj.) (vgl. verbergen) gizli, mahrem, sakli, mahn; -er Sinn hikmet °heii f l. gizlilik, mahremlik 2. (Zurückgezogen-heit) uzlet, inziva

verbrannt
l. (versengt) yamk 2. (von der Sonne) günesten yanmis; Die -e Stelle im Teppich muß man stopfen lassen. Halidaki yam^i ördürmeli.

verbrechen
(suc) islemek; (cürüm) irtikäp etm.; Was habe ich denn verbrochen? Benim kusurum (od. taksiratim) nedir? Ich habe nichts verbrochen. Benim hie kabahatim yok. Was hast du denn schon wieder verbrochen! Gene ne yaptin? 9en n suc, cürüm; (stärker): cinayet; ein ^ begehen cinayet islemek °er(!n f) m suclu, mücrim, cani, (caniye) -erisch cinayetkär, caniyane 2er.kolonie / mah-kümlar kolonisi

verbreiten
l. yaymak, nesretmek, tamim etm. 2. (Wärme, Schrecken usw.) sacmak 3. (Gerücht) isaa etm. 4. (Klatsch) tasimak 5. (gemeinverständlich machen) vül-garize etm.; sich ~ l. yayilmak, intisar etm., teamül etm. 2. (Gerücht) dolasmak 3. (immer mehr) alip yürü-mek; süyu bulmak; dagllmak 4. (bekannt werden) duyulmak 5. (überall) genellesmek, umumtlesmek 6. (über et.) bs hakkmda fikir beyan etm.; bsden uzun uzadiya bahsetmek; Sein Ruhm hat sich in der ganzen Welt verbreitet. §öhreti älemi kapladi. -et (Mode, Redensart) yaygm

verbreitern
genisletmek, tevsi etm.; sich ^ genislemek, tevessü etm.

verbrennen
(tr.) yakmak, göymek; (intr.) yanmak, gö-yünmek; sich die Hand ^ elini yakmak; eli yanmak; sich überßüssigerweise die Finger ~ ßg. masa varken elini yakmak; sich die Finger ~ ßg. boyunun ölcüsünü almak Qung f l. yanma, yak(il)ma, ihtirak 2. (Brandwunde) yanik Qungs.halle / krematoryum Qungs.motor m ihtirakli motör; yakit motörü

verbriefen
vesika ile teyit ve tasdik etm. -t senetli

verbringen
l. (Zeit) gecirmek 2. (transportieren) nakletmek, sevk etm., götürmek; Den Winter verbringt er in Ägypten. Kisi Misirda cikanr.

verbrämen
l. kenar cevirmek 2. (schmücken) süslemek, bezemek 3. ßg. yaldizlamak

verbrüdern
: sich ~ b-le kardes (gibi) olm.

verbrühen
haslamak

verbuchen
deftere gecirmek; hesaba kaydetmek

verbumfiedeln
F l. (verpfuschen) bozmak, berbat etm. 2. (vergeuden) israf etm. 3. (aus Nachlässigkeit vergessen) ihmalcilik yüzünden bsi unutmak

verbummeln
F (fr.) l. (Zeit) vaktini heba etm. 2. (Auftrag, Verabredung usw.) unutmak 3. (versäumen) ihmal etm., bsi yapmamak 4. (verlieren) bsi kaybetmek; (intr.) k-ni sefahate vermek; avarelik icinde mahvolmak -t hohem

verbunden
l. (zusammenhängend) bagli, baglantili, merbut 2. med. bandajii 3. (verpflichtet) mütesekkir, minnettar; eng ^ sein (mit) bs!e siki siklya bagli olm.; Ich bin Ihnen sehr ^. (y0k naziksiniz. Size cok mütesekkirim (od. minnettanm). Falsch ~/ (Teleph.) Yanlis numarayi aldiniz! Yanlis ba^landil mit -en Au^en gözleri ba^li olarak; mit -em Kopfba^ bagli oldugu halde; Mit düser Stellung sind sehr viele Vorteile ^. Bu mevki bircok istifadeleri saglar. mit Gefahr ^ sein tehlikeli (od. rizikolu) olm.

verbuttern
l. (Sahne) tereyag yapmak 2. F (verschwenden) israf etm.

verbünden
: sich ^ birlesmek; ittifak (od. ittihat) etm.

verbürgen
teminat vermek; garanti etm.; sich ~ l. (für et.) mührünü basmak; senet vermek 2. (für j-n) b-ne kefalet etm., b-ne kefil olm.; birisi icin kalibi basmak -t (z.B. Nachricht) mevsuk

verbüßen
: seine Strafe ^ cezasmi cekmek; ceza müddetini doldurmak

verchromen
krome etm. -t krome, kromlu; krom kapli °ung/kromaj, kromlama

verdammen
l. (verurteilen) mahköm etm. 2. (verwerfen) reddetmek 3. (verfluchen) telin etm., länet okumak; kargimak, ilenmek, beddua etm. 4. (in die Hölle) cehen-neme atmak Snis / l. cehenneme at(il)ma 2. cehennem azabi -t l. länetli, melun 2. (Adv.) müthis, dehsetli 3. (Ausruf) Allah beläsini versin! Hay Allah kör etsin! Yuf ervahmal 4. (verwünscht) gecmisi (od. ölüsü) kan-dilli (öd, boklu); canma tükürdügüm(-ün); imanina yandi^nn; kahrolasi; yok o!≪$SI; yerc batasi; g( beresi(-ce); -er Beuget! Hinzir yumurrak! -er Kerll Anasirit satayim? das -e Gel f.! Paranin göz kör olsun! Dieser - Schuf-!f Vay gidi keratamrs oglu! Hol der Kuckuck das - Ding! Bu, ne rneret seymis! Wo ist denn die -e Brille? Kahrolasi gözl k nerede acep? Es ist deine -e Pflicht und Schuldig keit, dortnin zu ^hcn! Mutlaka or^ya gitmelisin. ~ sein (zu et.) b^e mahk m olm.; die Seelen der ^en ervahl habise; köt ruhlar≫

verdampfen
(intr.) t&bahhnr etm., buha-l^mak: (\\r.) tephir etm., buharlastmnak, vaponze etm. 9er m eva" potatör ^img / tebahhur, huhailasrra, vaporbasyon, evaporasyon 2ui?gs.wämie / tebahhur h.Jrareti; buhar-!as;ns≫ isisi

verdanken
s. verargen

verdattert
F: gö/r? ~ sein sasirmak; spisip kaimak; b~de hosafin y;^ k&sHrnck

verdauen
hazmetmekk (c.fig.), sindirmek, övütm^k -Helu leicht ^ singin; hazmi kolay; midevt; schwer -^ hazmi güc 9ung / hazim, sindirim; die ^ regeln (Medizin) barsak-lan normaiicstirmek

verderben
(intr.) l. bozulmak 2. (verfaulen) çürümek 3. (zugrunde gehen) mahvolmak, telef olm.; (tr.) l. bozmak 2. (zugrunde richten) mahvetmek, fesada vermek 3 (kaputtmachen) benzetmek 4. (verpfuschen) bşi yüzüne gözüne bulaştirmak; berbat etm.., cıvıtmak; çarkına okurnak 5. (j-m die Freuie) b-nn sevincini ihlal etm.; caninı sikmak; Der Schlaf war mir verdorben, Uykum piç oldu. Ich habe mir an dem Essen den Magen verdorben. Bu yemek, midemi bozdu. es mit keinem -^ wollen Gelen paşam giden ağam. Spr.: um es mit niemand zu - icabi maslahat; es mit j-m ~ b-nin göziinden düşmek; zülfüyäre dokunmak; bozuşmak ≪B≫-en≪/B≫ n fesat, felaket; j-n ins ~ stürzen felakete sürüklemek; yardan atmak; b-ne kıymak;sehendes Auges in sein ~ rennen ölümüne eceline susamak; k-ni ateşe atmak; en.bringend felaket getirici; mühlik, öldürucü °lich l. (Ware) koiayca bozulan 2. (unheilvoll) meşum, ugursuz; felaket getirici 3. (schädlich) zararlı -nis / l. bozulma, fesat 2. (moralische) moral bozukluğu, düşküniük ~t fig. l. bozulmuş, bozuk 2 (Wort) bşden galat

verdeutlichen
aydınlatmak, açiklamak, izah etm., vuzuhlandirrn.;^, canilindsintak

verdeutschen
Almancsalaştırmak

verdichten
l. teksi! etm., yogunla^inmak 2. (verstärk-en) takviye ei m., kuvvcti^ndirmek, ziyadrk§tirmek 3. mil. (Feuer) sik!a$:ifmak, toplula^trmak; yich ~ 5. tekäpüf etm., yo^4$.T.ak, derismek 2. (üerüchte; m:. Feuer) sikla$mak 3. (sich ve. stärken) kuvvetlenmek, /iyadele§  mek 4. (dicke» werden) kanla^m^k 9er m tecfm. k.cmpre-sör -et ke^f. yc^^? , däri^ik, rlütekäsif Qung f teksif, te«asüf, der^me, kesafet, sikma, kompresyon, s.onsan-trasyon, kond&nStisyon, temerkdz

verdicken
kalinla§tirmak, koyulastirtiiak, koyultsnak; sich ^ l. kalinia^nak. koyula$mak 2. (anschwöllen) ^i^mek

verdienen
l. (Geld) kazanmak, kär etm. 2, ßs et.) b§e müstahak (ca. laysk) olm.; b^i ha etm., i?tihk≪IK etm.; gut ^ para kesmek; Das h be ich nicht um dich verdient. Bu bana yapti^in reva rmd!r? Er hoi es riebt anders verdient! r^hJ-iirl Oh olsun! ein Naclt^äch^er, der ehe die Bezechnang ,,[\\c.^er" verdient e^klya bozuntusu bir bsk^, -"≪:? V£rJ\\e;it nachen (um) b-ne h sn hizmet etm.; b-ne i-hmetlen (lokunmak; b$ icin cok emek sarf etm.; seine wdienfe straff erhalten m stahakkmi bulmak; iäyik okl j?J a^ib-te i3§raniak≫

verdient
l. vg!. ysrdienen r?. (a.thpwährt) emektar; e-e -e Persönlichkeit iiyakat?i (kiyTnei:i}, rneziyetli) bir §ahsiyet -ermaSen (Adv.) hakkiyle, läyikiyle

verdingen
l. (Arbeiten) ihale etm. 2. (vermieten) kiralamak 3. (j~n) kapilandirmak; sich ^ kapilanmak; b-nin hizmetine girmek; sich afs Wäscherin ^ (bei) tahtäya cama§ira gitmek

verdolmetschen
l. tercümanhk etm, tercüme etm. 2. fig. ^klamak, tavzih etm., aniatmak

verdorben
(Pari. Per f.) bozdlmu§, bozuk

verdorren
(intr.) kurumak, kavrulmak "t: -e Saat yamk ekin

verdotinern
(zu) F (verurteilen) b-ni b§e mahküm etm.; b-!i bir cezaya carptirmak ^udüßpe?^ l. iki ^.\\i yapmak; ikHemek; ;rr;s. o. diible etm. 2. (BeloSulu ^ usw.) iki misline s-karmak 3. (seinem Eifer) gayretdii bir daha artirmak; sich ^ iknc§meky ≪,I{T$E§MCK °lr w ter.h.i. d^-är 91u?igs,zelehen n l. (in der ar. Schrift) $edde, te§ßit 2. (in der deutschen Hand-schliff) bir ns x zerinde yat?.y hir cisgi≫

verdrehen
l. (Arm usw.) burkmak 2. (Augen) gözlerini döndürmek 3. (den Sinn von et.) fers mana vermek; yanlis tefsir etm.; hapindan sapmdnn karsstirma?? 4. (Wori^) laksrcilyi cevirme?≪ 5. (aiif den Kopf steilen) alt ät etm.; j-m den Kopf -^ l. b-ni sasirtmak 2. äsik etm.; ein junger Mann, dem die Liebe den Kopf verdreht h^t ba^i sevdaS^nims (od. havalanniis) bir genc -t l. burkulmus 2. (krumm) e^» t b gr 3. F (verr ckt) aklini oynstm!?≫

verdreifachen
üc kat etm.; üclemek; üs; misline cikarmak

verdreschen
F adamakilh pataklamak; V: tozunu /"Imak (cd. silkmck)

verdrießen
ean-m sikmak; bezJi^mek, üzmek; b-nin fcnasina (od. bedine) gitmek; kanma cokunmak; öfkelen-dirmek; sich et. nicht ^ laz^n ü^eriinemek; sich keine Mähe ^ lassen hicbir 2ah!netten ka^nmamak -lieh l. (Verdruß erre^tind) cansikici, usandinci, üzücü, sinir-letidirici 2, (mürrisch) huysuz, keyifsiz; cam sikilinis; türsu (od. £sik) suratli; suratsiz, gülmez 3. (ärgerlich) hsrctn, öfkdi; -es G/ssksf limoni cehre

verdrossen
l. s ve-^ri.ßlich (2, 3); 2. (unlustig) meftur, bikkin, bezgm, iyi^K^jä, ^öiiülsüz, üsengcc; dünden ölmüs 2heit / fütur, gönülsüzlük;  bringt keinen Erfolg. Gönülsüz köpek av aviamaz. Spr.

verdrucken
yanlis basmak

verdrängen
l. b-r.i bir ye.-d?s. ütmak, defetmek 2. mil. a. tart ctmek, pf-^rürtfRek 3. psycfi. itKibas (od. röfule) etm. 4. (j -n inr« seine Sreile hmgen) ay.;g:.-ii kayd"-arak yerine ge^mek 2i«nf: f r^vch. ihtibas, itSine, röfuirn^n

verdrücken
l. (?t O.T, Kleid) burusturmak 2. F cok yemek yemek; temizienick, paklamak; sich ^ l. (Kleidung) burd§rnak, k.r^mak 2. F sivisrnak; basini all? gitmek; arabayi cekmek; panyayi cözmek; V: akmak; ipin koparmak; tigmak

verduften
l. seit. (Kaffee, Blumen) kokusunu (od. aromasini) kaybetmek 2. seit. tebahhur etm., ucmak 3. F sivismak, kacmak; V: cicoziamak; zamkinos etm.; s.a. sich verdrücken (2). Verdufte! Caddeyi tut bakalim! Yikil kar-simdan!

verdummen
(intr.ftr.) aptallas(tir)mak; Dauernder Aiko-holgenuß verdummt. Devamli icki zekäyi körlestirir.

verdunkeln
l. karartmak, maskelemek 2. (verschleiern) örtmek. gizlemek 3. fig. gölgede birakmak; kat kat gec-mek; sich  kararmak, karanliklasmak -t (Lampe) mas-keli 2ung / isiklann karartilmasi; (völlige) isiklann söndürülmesi; blakavt 2ungs.gefahr / jur. suc izlerini yok etmek tehlikesi

verdunsten
(intr.) tebahhur etm., buharlasmak; (tr.) tephir etm., buharlastirmak; ~ lassen vaporize etm. 2er m ehem. vaporizatör 2ung / evaporasyon, vaporiza-syon, buharlasma, tebahhur

verdursten
susuzluktan ölmek; Ich bin ganz verdurstet: geben Sie mir doch etwas Wasser! Yamyorum, biraz su verse-nizel schier ^ susuzluktan bayilmak

verdusseln
F l. (et.) unutmak 2. (intr.) aptallasmak

verdutzt
saskm, sersem, afallamis; ein -es Gesicht machen afallasmak, sasakalmak; a^zi acik kalmak

verdösen
F l. (vergessen) ulutmak 2. (Zeit) ihmalcilikla ge^irnsek -t l. (verschlafen) uykulu uykulu 2. (benommen) sersem(-tJmi^) 3. (sctiwun^los) ruhsu≪, cansiz, miskin≫

verdünnen
l. inceltmek, seyreklestirmek 2. (Flüssigkeit) sulandirmak 3. ehem. seyreltmek, temdit etm.- Diesen Wein kann man mit viel Wasser ^. Bu sarap cok su götürür. -t sulandirilmis, memdut, seyreltik °ung / sulandirma, seyreltme

verdüstern
(tr.) karanliklastirmak; sich ^ karanliklasmak

verebben
fig. yavaslamak, azalmak; gittikce zail olm.

veredeln
l. asillestirmek, klymetlendirmek 2. (verfeinern) inceltmek, tasfiye etm.; mükemmellestirmek 3. (Baumwolle) merserize etm., 4. (Pflanzen) islah etm. 5. (Bäume) asilamak 6. (Metalle) antmak, tasfiye etm. 7. (Rohstoff) islemek -t (Baum) asili, asilama

verehelichen
: sich ^ evienmek, izdivac etm.

verehren
l. (schätzen) hürmet (od. takdir) etm.; saymak 2. (stärker): ululamak, tebcii etm.; ihtiram göstermek; tazim etm. 3. (anbeten) perestis etm., tap(in)mak 4. (j-m et.) b-ne bsi takdim (od. hediye) etm.; hoch ^ basta tasimak; bas taci etm.; verehrte Anwesende! saym (od. muhterem) dinleyiciler (bzw. misafirler); Verehrtester! (spött.) Saym beyefendi! Pasami 2er(in/) m l. perestis-kär, takdirkär, tapan 2. kür yapan ^ung/ l. saygi, hürmet, takdir 2. (stärker) ibcal. tebcii, tazim 3. perestis-ungs.würdig sayani hürmet; ayagina yüz sürülecek

vereidigen
b-ne yemin ettirmek; ant icirmek; b-ni tahlif etm. -t yeminli

vereinbar
l. birles(tiril)ebilir 2. (m. et.) imtiza≪; edebilir; kabili telif -en s. abmachen (3). es mit seiner Ehre nicht ^ können namusuna yedirememek -t akdt, mesrut; -e Verg tung ecri m semma °ung / sözlesme, akit, konvansyon aranjman; e-e ^ treffen sözlesmek≫

vereinen
s. vereinigen

vereinfachen
l. basitlestirmek 2. (Sprache) sadelestirmek 3. (reduzieren) math. ihtisar etm., kisaltmak; sich ^ basitlesmek, sadelesmek

vereinheitlichen
tevhit etm., birlestirmek, standartlastir- mak

vereinigen
l. bag;lamak, birlestirmek, toplamak 2. ehem. bilestirmek, terkip etm. 3. (in Einklang bringen) uzlastir-mak; bir araya getirmek; imtiza; ettirmek 4. (in sich) cami olm. 5. (Geld zusammenlegen) bir araya getirmek; birbirine eklemek; sich ^ l. birlesmek; ittihat (od. ittifak) etm. 2. uzlasmak; bir anlasmaya varmak; imtizac etm., bagdasmak -t müctemi, müttehit, birlesik; Se Staaten von Nordamerika pl. n.pr. Kuzey Amerika Birlesik Devletleri 2ung / l. s. Verein (l. 2) 2. (zweier Liebenden) sevgiliye kavusma; visal, vuslat

vereinnahmen
kasaya koymak; ahzukabzetmek: tahsil etm.

vereinsamen
yavas yavas yalnizlik haline gelmek; yalnizlas-mak; (Gegend) tenhalasmak

vereint
: mit -en Kräften kuvvetleri birlestirerek; imece ile

vereinzeln
ayirmak, tecrit etm. -t l. (zerstreut) da^mik 2. (isoliert) tecrit edilmis; izole, münferit 3. (selten) nadiren; pek ender olarak; tek tük; sporadik

vereisen
(tr.) med. hissini iptal icin kloretil enjeksyonu yapmak; (intr.) buz baglamak; donmak -t l. med. (Gewebe) narkotize 2. buzlu; buzia örtülü

vereiteln
l. akamete ugratmak; akim birakmak; bosa cikarmak; neticesiz kilmak; capanz vermek 2. (Hoffnungen) b-nin ümitlerini mahvetmek 3. (unterbinden) bsi önlemek; bse mani olm.

vereitern
irinlenmek, cerahatlanmak -t irinli. cerahatli, klyht

verekeln
(j-m et.) b-ni bsden tiksindirmek, bezdirmek; b-ne bsden igrenclik vermek; j-m das Leben ^ b-nin kämm kurutmak

verelenden
sefalete düsmek

verenden
telef olm., gebermek, zibarmak -et geberik

verengern
daraltmak, darlastirmak; sich ^ daralmak, darlasmak 2(er)ung / l. darlasma, daralma 2. med. tazayyuk, stenoz 3. (der Fahrbahn) (Warnschild) daralan yol

vererben
(j-m et.) l. b-ne bsi (miras olarak) birakmak 2. hum. F hediye etm. 3. (Krankheit) gecirmek. nakletmek, bulastirmak; sich ^ (auf) b-ne (irsen) intikal etm., gecmek -lieh l. (irsen) intikal edebilir 2. (Krankheit) gecirilebilir, bulastirabilir -t irsi, mevrus, atavik, kalit-sal; et. ^ bekommen miras almak 2ung / veraset, kalit (-im), soyacekim, irs(-iyet); durch ~ irsen °ungs.lehre / veraset ilmi; kalitim bilimi; genetik, jenetik

vererzen
geol. minerallestirmek; ham maden haline sokmak

verewigen
ebedllestirmek, bengile(stir)mek; sich ^ F l. ismini bir yere kaydetmek (od. kazimak) 2. (hum.) (Hund, Pferd usw.) aptes bozmak; defi hacet etm., diskilamak -t müteveffa, merhum, rahmetli, cennetme-kän; der -e Führer (Atatürk) Ebed! §ef

verfallen
(II) (Adj.) l. yikik, harap. viran 2. (Gebäude) mailiinhidam, müsrifiharap, göckün, yikkm, cökkün 3. (Gesichtszüge) cökmüs 4. (Fahrschein usw.) müddeti bit-mis 5. (e-m Laster) müptelä, düskün 6. (Banknoten usw.) gecmez; meriyetten düsmüs; yürürlükten kaldinl-mis

verfangen
l. (wirken) üzerinde tesir häsil etm.; b-ni müteessir etm. 2. (nützen) faydasi dokunmak; sich ^ l. tutulmak; takilip kalmak 2. (mit dem Fuß in et.) köstek-lenmek; ayagina bir engel takilmak 3. (in Widersprüchen) birbirini tutmayan sözleriyle yakalanmak -TängHch l. (verdächtig) süpheli 2. (gefährlich) tehlikeli 3. (anstößig) ahläka mugayir; ayip, müstehcen; yakisik almaz

verfassen
yazmak; kaleme almak; telif etm.≪B≫ °er≪/B≫(in/)m va-zan, yazar; eser sahibi; müellif; der ^ des Briefes (Artikels) mektup (bzw. makale) sahibi

verfaulen
cürümek, tefessüh etm. -en≪? m tefessih, sasi, kokusmus≫

verfechten
(Meinung) müdafaa etm., tervic etm. 9er(in/) m mücahit, davaci, militan

verfehlen
l. (Gelegenheit, Zug usw.) kacnmak, bse yetis-memek 2. (Ziel) a) (Geschoß) isabet etmemek b) (Schütze) isabet ettirmemek c) (Zweck) maksada uymamak 3. (Weg) yolunu sasirmak; yanlis yola sapmak 4. (Beruf) yanlis bir mesiek secmek 5. (Thema) belirtilen bir konu üzerinde söz söylememek, yazi yazmamak 6. (Wirkung)  tesirsiz kalmak; nicht ^" et. 211 tun bsi yapmaktan geri du.mamak; bsi yapmakta kusur etmemek; sich ^ l. (einander) birb yle bulusamamak; birbirine rastlama-mak 2. (selbst) suc islemek; yolsuzluk etm. -t yanlis; maksada uymayan; yerinde olmayan; -e Sache basansiz-hk, muvaffaklyetsizlik; fiyasko °ung f suc, kabahat, cürüm, taksir; sich -en zuschulden kommen lassen: -en begehen l. suc islemek; kanuna aykin hareket etm. 2. (an Geld) parayi zimmetine kacirmak; ihtiläs etm 3. (allg.) yolsuzluk etm.

verfeinden
aralanni acmak (bozmak); sich ^ (mit) ara-lan acilmak; b-le düsman kesilmek; bozusmak -et bo-zusuk, küsülü, dargin 9ung / bozusukluk, nifak; düsman kcsilme; e-e ^ herbeiführen bozusturmak

verfeinem
inceltmek, naziklestirmek, tasflye etm.. düzelt-mek; sc/i^incelmek, naziklesmek;musaffa haie gelmek; düzelmek

verfemen
l. kanun disi etm. 2. (eesetlschaf flieh) boykot etm. 3. (et.) takbih etm.

verfertigen
yapmak, imal etm.

verfetten
(mir.) yag baglamak; fazia sismanlamak

verfeuern
l. (Holz usw.) yakmak 2. (Munition) mil. sarf etm.

verfilmen
filme almak 2ungs.recht n filme alma hakki

verfinstern
karartmak; sich ^ kararmak; küsufa (husufa) u^amak: küsuf (husuf) etm.; tutulmak

verfitzen
F kanstirmak, dolastirmak; sich ^ l. (z.B. Garn) kivramak 2. (selbst in et.) hse kan^mak, dolasmak

verflachen
(tr.) l. düzletmek, yassilatmak 2.fig. sathllestir-mek, bayagilastirmak; (intr.) (öd. sich ^) l. düzlen-mek, yassilanmak 2. (Wasser) si^lik haline gelmek 3./ig. sathilesmek, baya^ilasmak, müptezellesmek

verflechten
l. birbirine ^ecirmek; siki siklya ba^lamak; citmek, catmak 2. fi^. (j-n in et.) b-ni bir ise kanstirmak 3. (Finger) kilitlemek; sich ^ citismek. caprasmak

verfliegen
l. ucup gitmek 2. (Zeit) carcabuk gecip gitmek 3. (sich verflüchtigen) tebahhur etm., ucmak 4. fig. (Wirkung) ucuksamak; sich ^ (Vogel, Flugzeug) (ucarken) yolunu kaybetmek

verfließen
l. (Wasser) akip gitmek 2. (Zeit) gecip gitmek 3. (zu Ende gehen) sona ermek; s.a. verflossen

verflixt
F l. länet, melun 2. pek, cok; dieses - Ding! Aman ne karnaksi seyl s.a. verdammt

verflizen
(a. sich ^) (Haare usw.) kecelesmek, citismek -t kecele§mis, citik

verflossen
(Part. Perl.) l. (Woche, Jahr usw.) gecen 2. (ehemalig) a) (P.) eski. sabik b) (S.) müteveffa (hum.)

verfluchen
l. beddua etm., telin etm., kahretmek; belä (od. länet) okumak; ilenmek, kargimak; silsilesine CAU-mak (od. sövmek); dardagan dansi sacmak; kantarliyi savurmak; bas acmak; b-den illallah demek; b-ne ah demek 2. (sein Schicksal) talihine küsmek (od. tan etm.) 3. (sein Kind) cocuguna inkisar etm. 4. (innerlich) icin-den okumak 5. rel. (e-n Schiiten) teberra etm. -t l. Allah beläsini versin! Länet olsuni Adi batasica! Yuf erva-hma! Yere batasi! Yok olasi! 2. (mit Sh.) kahrolasi; gecmisi (od. ölüsü) kandilli; geberesice; canina yan-digim(-m); länet, kareisli; kör olasi 3. Adv. F pek, cok; ^ und zugenäht f F Hay länet kör seytani -er Kerl! Kafasi kopasica! -es Pech F Hay aksi seytan! ^ werden l. b-nin bedduasim almak 2. rel. a) aforozianmak b) (isl. a.) länü nefrinde bulunmak

verflüchtigen
(tr.) tebahhur ettirmek; sich ^ tebahhur etm., uc(uksa)mak 2. hum. F sivismak 3. hum. F kayb-olmak. kayiplara kansmak

verflüssigen
sivi haline getirmek; sivmdirmak, temyi etm.; sich - sivi haline gelmek; sivinmak; temeyyü etm.

verfrachten
l. (Schiff) kiraya vermek 2. (Ware) yüklemek, nakletmek 3. (P.) F b-ni bir yere götürmek. postalamak 9er m naut. kiralayan

verfranzen
: sich ~ (Fliegersprache) yolunu kaybetmek

verfremden
yabancilastirmak

verfressen
V (I) (Inf.): sein ganzes Geld ^ parasim yiyip bitirmek (II) (Adj.) obur; bogazina (od. girtlagma) düskün

verfroren
l. kül kedisi gibi 2 (durchkältet) cok üsüyen

verfrühen
: sich ~ vakitsiz gelmek -t vakitsiz, mevsimsiz; vaktinden evvel: prematüre; sirasi deSil; Es ist noch -- (zu) (yapmak icin) vakit henüz erkendir. 9ung / prema-türelik

verfuhrwerken
F (spez. Schweiz.) yüzünc gözüne bulastir-inak

verfuttern
verfuttert F s. verfressen (I, II)

verfälschen
l. sahtesini yapmak 2. (Waren) tagsis etm., hile yapmak 3. (Milch, Wein usw.) süte, saraba su kat-mak 4. (Text) tahrif etm.

verfärben
seit. boyarken bozmak; sich  (P.) l. rengi degismek 2. benzi atmak; Er verfärbte sich. Beti benzi limon gibi oldu.

verfügbar
l. elde mevcut; el altinda; hazir bulunan; emre amade (od. müheyya) 2. (disponibel) H likit, disponibi; alle -en Mittel nesi var nesi yoksa; ~ sein hazir bulunmak; -e Quote jur. tasarruf nisabs ≪B≫°barkeit≪/B≫ / H likidite, disponibilite ≪B≫-en≪/B≫ l. (anordnen) emretmek 2. (über et.) bs üzerinde tasarruf etm. 3. (besitzen) eiinde mevcut o?in.; bsi haiz olm.; bse sahip olm.; sich (an e n Ort)  b1? ycre gitmek; Er verfügt jetzt iber Geld. Oö;ü para gördü. ^ Sie über mich! Emrini?e airiadeyirn.≪B≫ ~ung≪/B≫ / 1. emir, karar 2. (-s.recht) tasarruf hakki 3. (Verwendung) kul-lanim, tasarruf 4. (letztwillige) vasiyet(-nan(e); die ~ haben (über) tasarruf etm. mutasarrıf olm.; einstweilige ~ jur. ihtiyati tedbir zur ~ stellen bnin emrine vermek; Man stelle ihm ein schönes Pferd zur ^. Ona güzel bir at peskeş cektiler. zu j-s  halten b-nin emrine amade tut-mak; j-m zur  stehen l. (P,) b-nin emrine hazir olm. b) (S.) eli altında olm.

verführen
i. bastan cikarmak; ayartmak, iğfal etm., kandırmak; aklını çelmek 2. (bezaubern) afsunlamak, büyülemek, teshir etm. 3, (verderben) azdırmak 4. (zu et.) bse sevk etm.; bşi yapmağa teşfik etmek; sich ^lassen bastan cikmak; bse kapilmak ≪B≫-er≪/B≫ (in) m bastan cikaran; sehhar, muğfil, kandıran, ıdläl eden ≪B≫-erisch≪/B≫ 1. ayartici, kandirsci, bağıcı, iğfal edici 2. (Anblick usw.) cazip, cekici 3. (Mädchen) feltan, işveli 4. (verlockend) yüzü sicak ≪B≫^ung≪/B≫ / l. bastan çıkarma, kandırış 2. (Verlockung) fettanlik

verfüttern
bsi hayvanlara yern oai^k vermek

vergaffen
: sich ~(in) F b-ne abayi yakmak; bse tutuSmak

vergaloppieren
sich~ F. çok ileri giderek fahiş bir hataya düşmek; yanılmak; aldanmak; kantarın topunu kaçırmak

verganten
(^udd., öst., Schweiz.) müzayedeye cikarmak

vergasen
(lf.) l, gaziamak 2. (in Gas verwandeln) gaz ha" ilne getirrnek 3. (durch Gas töten) gazla zehirlemek, öldürrnek; gazlaştırnak; (mir.)gazlaşmak -er m, techn. karburatör -er.duse karburatör memesi

vergattern
1. parrnaklik geçirntek 2. (Soldaten) askcre cem borJSu calarak bsi emreirnek 3. F b--ni payiimak, ters-lemek 4. F cezalandirmak; inahküm etm. 5. (verpflichten) b-ni b^le mükelieJ t^m^^m t^^^J^ Z (i^ 3k

vergeben
l. (weggeben) vermek; e!den ^.karmak 2. (ver-kaiifen) satmak 3. (verteiSen) da^itmak 4. (schenken) hediye (oä. armagan) etm., b^hsetmek 5. (übertragen) dev^etmek; devr vf feraÖ- etrn.: temSik etm. 6. (Auftrag^ s»ipari§ vermek 7. ,i:i^h Ausschreibung) i.ialü etm. 8. (Sünden) günah cikarmak 9. (a. sich \\ Ka. kägitlan yanlis dagitmak 10. (j-m et.) günahind"; gecmek; b-nin bir hareketini affetmek; mazur ^ö:;: :k; bagislamak; sich et. ^ itibanni tehlikeye koynis;v ^crefine dokundur-mak; et. iun, ohne seiner Ehre ei. ^: ^ yüzakiyle bir i§ yapmak; ~ sein Ka. maldon c^i., Es tutmir leid, ich bin schon vergeben. Ne yazik ki ev"-clden tutulmu^ bulunu-yorum. e-e Chance /^ bir firsaitan yararlanmamak 9 n Ka. rnaidon

vergebens
beyhude, nafile, bo§una; kuru kuruya; sich ^ abmühen havaya ugrasmak; havanda su dökmek; buz üstüne yazi yazm^.k -Lrh l. bös, faydasiz, neticesiz 2. (Adv.) s. vergebens. -^ warten ayaziamak (F); -e Mühe nafiie zähmet °ung / l. af; mazur gör(üI)Tne: mazeret, özür 2. (bei Aussciäiäibung) ihale: um ^ bitten af (od. özür) diiemek

vergegenständlichen
cisimlendirmek

vergegenwärtigen
caniandirmak; skh et, ^ hatinna getir-mek; göz önütide buiundurmak; göz önüne getirmek; dtThatir etrn.

vergehen
l. geçip gitmek 2. (schmelzen) eriyip gitmek 3. (Krankheit, Schmerzen) gecmek, savusmak 4. (aufhören) zail olm,, bitmek 5. (Lust. Ärger usw.) han gecmek; sön-mek, dinmek 6. (vor An.?..) korkudan ölmek 7. (vor Ungeduld) sabirsizliktan catiamak 3. (vor Sehnsucht) has-rettenerimek 9. (allmählich entschwinden) tedricen kayb-olmak; Ihm verging Hörm und Sehen. Tamamiyle ser-semledi. Es sind zwei Jahre vergangen, tki yil oldu. Der Appetit ist mir vergangen, tstahimi kaybettirn. Das ist vergangen und vergessen. Arasi gecti (öd, unutuldu gitti); sich ^ l, suc i^emek 2. (gegen das Gesetz) kanuna aykin harekette bulunmak 3. (gegen die Vorschriften) nizama riayet etmemek 4. (an j-n) b-ne el kaldirmak, tecavüz etm.; zor kullanmak 5. (an Geld) parayi zimmetine gecir-mek; ihtilas etm.; s.a. vergangen. Qgehen n suc, cünha, cürüm, kabahat; ein ^ verzeihen suctan gecmek; sich ein ^ zuschulden kommen lassen cürüm islemek; Mache ich nur e- n kleinen Fehler, so rechnet man das gleich als schweres ~/ Yan bassam kubahat!

vergeistigen
manevtlestirmek, ruhan..estirmek, deruntles-u--"-k

vergelten
l. (J-m et.) b-ne bş icin mukabelede bulunmak 2. (m. Gleichem) misliyle mukabele etm.; misillemek; Gleiches mit Gleichem ~ ayniyle mukabele etm.: Gutes mit Bösem ^ iyiliğe karsi kötülük etm,; lyiliğe kemlik etm.; e-e Wohltat  bir iyiligin altinda kalmamak; Vergelt's Gott! Allah (senden) razi olsun! Eyvallah! çok tesekkür ederim! ~ung / l, (Ocp,enieistung) bedel, karsilık 2. misliyle mukabeie; misilleme 3. (Rache) intikam, öc 4. (Sport) revanş; ^ üben l. misilleme yapmak; misillemek 2. kuyrukacisinı cikarmak; intikamini almak. ^ungs.maßnahme / misilleme tedbiri; mukabelebilmisi!; zecri tedbir; sanksyon; -n ergreifen dengiyle karşılamak

vergesellschaften
içtimailestirmek, toplumlastirmak, so-$y iie^tiniek, sosyalize etm., devletlestirmek ^ung / sooy^n/asyon

vergessen
unutmak; gönülden (akildan, hatirdan, zihnin-deii) ^kar;Tiak; nicht -^ (zu) (yapmagi) ihmal etmemek; Ich habe  ^ie er heißt. Admi unuttum. Daß ich es nicht Vs.^esse . .. Üstümd^ kalmasm .. . Sen.heit / unutulma, nisyan; in ^ geraten unutulmak; zihinlerden gitmek (od. kacmak); ads batniak; fikrinden cikmak; nami nisam kal« mamak

vergeuden
l. (Geld) israf (heba, telef, kül) etm.; sacip (od. havaya) savurmak; denize atmak; yele vermek; bol do^rarnak; paralan yazik etm. 2. (seine Zeit) oyalanmak 2ung/israf, müsriflik, batakcilik, gaspiyaj, telef

vergewaltigen
l. can yakmak; ayak altma almak; b-nekarsi cebir ve siddet k: ilanmak 2. (Frau) irzma gecmek; hetki irz etm., üstünden gecmek 3. (j-s Rechte) b-ne zulmetmek 4. (sich vergehen an) zor kullanmak °ung f jur. flili seni

vergewissern
: sich ^ (e-r S.; von; über) bs hakkinda tarn kanaat häsil etm.; bsi yerli yerinden anlamak

vergeßlich
unutkan; ~ sein aksam yedi^ini sabah unutmak

vergießen
akitmak, dökmek; viele Tränen ^ yas sacmak

vergiften
l. zehirlemek 2. fig. zehretrnek 3. (politische Atmosphäre) siyasi havayi bozmak; ifsat etm.; ortahgi fesada vermek 4. (verseuchen) hastahgi sirayet ettirmek; sich ^ k-ni zehirlemek °ung f zehirle(n)me, entoksika-syon

vergilben
saranp solmak -t solgun; rengi atmi§

vergipsen
alcilamak

vergittern
parmaklik gecirmek; tel kafes koymak

verglasen
(tr.) bse cam gecirmek; bsi camlamak; (intr.) cam gibi olm. -t: -er Blick cam gibi gözler

vergletschern
cünwdiyelesniek, buzullasmak

verglimmen
yavas yavas sönmek

verglühen
l. kizilli^i yavas yava$ gecmek 2. (Stern, Meteor usw.) akkor (od. nänbeyza) haline gelerek inhiläl etm.

vergnügen
egieiidirmek, oy.ilandirmak, zevkiendirmek; sich ~ l. c^le imek, oyalanmak, ^evkienmek; gönül egiendirmek, zevkusefa etm. 2. (m. ct.) (bsi yapmakta) gününü gün etin.; Soll er sich doch ^, wie er magl Key-finin kähyasi de§ilim kil ^en n l. memmmiyet, zevk, egience, lezzet, haz 2. (lautes) egienti, distraksyon. cüm-büs 3. (Freude) sevinc; gönül senligi; j-m ~ bereiten bs b-nin zevkini oksamak; b-ne zevk vermek; hoslandir-mak; Viel ^-! lyi egiencelerl ^finden (an); sein ^ haben (an) bsdeii haz (lezzet, zevk) duymak; bsle e^lenmek (od. oyalanmak); b$den hoslanmak; j-m das ~ stiren b-nin zevkini (keyfini; agzinm tauini) bozmak; seinem  leben fink atlp gecmek, wenn es Ihnen -^ macht hosunuza gidcrse; Es war mir cn . (^ok memnun oldum. mit ^t memnuniyefe! hayhay? seve sevcl sevine sevinel zum ~ zevk icin -lieh e^lendirici, e^lentili; -t l. (zufrieden) memnun, ho^nut 2. (lustig) keyifli, neseli 3. (froh) sevincii, scn; Man kann nicht immer ^ sein. Gönlün yazi var, kisi var.  werden keyfi gelmek Qung / egience, egienti, cümbüs; Er hat nichts im Kopf als -en. 0, ancak keyfini düsünür. Keyfinin kulu (od. zebunu) dur.

vergolden
l. yaldizlamak, tezhip etm., varaklamak 2. altinlamak 3. fig. güzellestirmek, senlendirmek; das Tablett ^ tepsiyi altmia kaplamak 9er m yaldlzci, müzeh-hip, kaplamaci -et yaldizli, müzehhep 2ung / yaldiz, tezhip

vergotten
telih etm., ilählastirmak, tannlastirmak; Allah-lik atfetmek

vergraben
topraga gömmek; gömüp saklamak; sich ^ (in et.) bütün aläkasini bse hasretmek

vergreifen
: sich ^ l. yanilmak; yanlis tutmak 2. (im Ausdruck) dili kaymak 3. (beim Klavierspielen) yanlis tusa basmak 4. (an j-m) b-ne el kaldirmak; fiilen tecavüz etm. 5. (an Geld) a) (unterschlagen) bir vezneden zim-mete para gecirmek; ihtiläs etm. b) (stehlen) calmak 6. (an e-m Wehrlosen) zebunküs (od. düskünezen) olm.; yarah kusa kursun atmak 7. (an fremdem Gut) elini harama sürmek; haram yemek; b nin parasma puluna dokunmak 8. (an e-m Toten) ölüye el uzatmak

vergreist
pej. s. überaltert (2)

vergriffen
l. (Ware) satilip bitmis; mevcudu tükenmis 2. (Buch) nüshasi kalmamis

vergrämen
l. (j-n) gücendirmek, danitmak, incitmek, mahzun ve mükedder kilmak 2. (Wild) ürkütüp kacir-mak -t (P.) gamli; yüregi delik; kederden bitmis

vergrätzen
F canim sikmak; fenasma gitmek; gücendirmek, dariltmek

vergröbern
kabalastirmak; sich ^ kabalasmak

vergrößern
l. büyütmek 2. (Fernrohr) yakina getirmek 3. phot. büyültmek; agrandisman yapmak 4. (erweitem) genisletmek 5. (vermehren) cogaltmak

vergucken
: sich ^ F l. yanlis görmek; sesi bes görmek 2. (in j-n) b-ne abayi yakmak 3. (in et.) bse tutulmak, gönül vermek

vergälllen
l, (j-m et.) b-nin sevincini ihiäi etm., nozmak: b-ne bsi zehrrtnek 2. (denatunt.en) tagyir etni.» Das-kuJ^stirmak, bozmak; j-m die 1-reu.de ^ icine sindir-memek; icine zrliir zcnb.ick ";m.

vergönnen
l. (j-m et.) b-ni bsden dolayi kiskanmamak 2. (gewähren) bse müsaade etm.; Das war mir nicht vergönnt. Bana müyesser olmadi. Es war ihm nicht vergönnt, das angefangene Werk zu vollenden. Basladigi eserin ikmaline ömrü vefa etmedi.

vergöttern
l. s. vergotten. 2. fig. b-ne tapmak, perestis etm.; b-ni göklere (od. ayyuka) cikarmak

vergülden
poet. s. vergolden

vergünstigen
(Preise) indirmek, tenzil etm. ^ung/ l. maz-hariyet 2. (Privileg) imtiyaz, gedik 3. (Rabatt) iskonto, tenzUät 4. (Nutzen) fayda, menfaat 5. (Erlaubnis) müsaade, icazet 6. (Freundlichkeit) iltifat, lütuf 7. (Wohltat) nimet

vergüten
l. (bezahlen) ödemek2. (zurückerstatten) iade etm. 3. (Schaden) b-nin zaranni tazmin etm. 4. (Ersatz leisten) ödünlemek; taviz yapmak 5. techn. a) islah etm. b) Stahl) su vermek; j-m seine Auslagen ^ b-ne yapti^i masraflan ödemek

verhaften
yakalamak, tevkif etm.; kuyruğunu ele gecirmek; tutmak, tutuklamak, derdest etm.

verhaftet
l. tutuklu, mevkuf 2. (m. et.) siki sikıya bse bagli olan; ≪B≫≪I≫^ werden≪/B≫≪/I≫ yakayi ele vermek

verhageln
(intr.) doludan hasar görmek; (tr.) j-m die Petersilie  F isini bozmak

verhallen
(Töne) yavas yavas sönmek; kaybolmak; unge-hört ^ (Ruf) isidilmemek

verhalten
(I) (Inf.) l. (zurückhalten) tutmak. zaptetmek, alikoymak 2. (nicht zeigen) bclli etmemek; gizlemek 3. (den Schritt) adimlanni yavaslatmak veya durup hie kimildanmamak; sich ^ l. (S.) olmak 2. (P.) hareket etm.,.davranmak; b-ne muamele etm.; Wissen Sie, wie sich die Sache verhält? Meselenin ne oldugunu biliyor musunuz? Die Sache verhält sich anders. Bu isin esasi böyle degildir. sich ruhig ^ l. sükünetini muhafaza etm. 2. (Kinder) uslu (rahat, tek) durmak; Es verhält sich genau umgekehrt. Hakikat, bunun aksidir. Wenn es sich so verhält, .. . t§ böyle ise . . .; Vier verhält sich zu zwölf wie eins zu drei. Dördün onikiye nispeti ücte birdir; (II) (Adj.) l. (Stimme) alcaltilmis. yavaslatilmi? 2. (Zorn) zaptedilmis 3. (Atem) tutulmus 4. (Schritt) yavas-latilmis, durdurulmu§ 9 n tavnhareket, hattihareket, tutum, gidis, davranis, misvar; korrektes ~ dogruluk, dürüstlük, düzgünlük 2s.forschung / hayvanlann dav-ramsi hakkindaki arastirmalar; etoloji

verhandeln
l. mükälamede bultfhmak 2. (über et.) bsi müza-kere (od. münakasa) etm., görüsmek 3. (gerichtlich) rüyet etm., bakmak 4. (verkaufen) satmak, okutmak; Die Beleidigungsklage wurde verhandelt. Hakaret davasma ba-kildi.

verhangen
(Adj.) (Himmel) kapall, örtülü, bulutlu, magmum

verharren
l. durmak, kalmak, beklemek 2. (regungslos) hareketsiz kalmak; buz kcsilmek 3. (untätig) kollanni kavu§turmak 4. (auf, bei ct.) bs üzerinde israr etm.; bsden sasmaniak, caymamak 5. (in Schweigen) sükütu muhafaza etm.

verharrntosen
tehlikeli bir durumu tehlikesiz göstermege yeltenmek

verharschen
l. (Schnee) sertlesmek 2. (Wunde) kabuk bag-lamak; iltiydm bulmak

verharzen
(intr.) recinelesmek, sakizlasmak; (trJ recine-le(stir)mek; recine ile örtmek

verhaspeln
(Garn) dolastirmak; sich ^ l. kansmak, keceles-mek 2. (P.) ucunu kulpunu kaybetmek; sözünü sasir-mak; dili diline dolasmak; (grob:) akim derken bokum demek

verhauen
l. b-ne sopa cekmek; dayak atmak; b-ni patak-lamak 2. Seh. (Prüfungsarbeit) bsi yüzüne gözüne bulas-tirmak; sich ^ F cok yanilmak; fahis hir hata yapmak; yanlislik yapmak; cam devirmek; pot kirmak

verhaßt
hie sevilmeyen; müstekreh, menfur; kendisine karsi garez beslenen; sich ^ machen kendinden nefret ettir-mek

verheben
: sich ~ agir bsi kaldirarak k-ni zorlamak

verheddern
F kan§tirmak. karmakan§ etm.; sich ~ l. kivramak; birbirine kansmak 2. (P.) ipin ucunu kacir-mak; sagini solunu bilmemek; bocalamak; ucunu kulpunu kaybetmek; dili diline dolasmak

verheeren
(Land) kinp gecirmek; yakip yikmak; harabeye döndürmek; imha etm. -end l. (katastrophal) müthis, yikici, tahripkär, korkunc. dehsetli, feci 2. (scheußlich) gayet cirkin 3. (geschmacklos) tatsiz 9ung/harap etme; tahrip; yikimlik; -en anrichten tahribat yapmak

verhehlen
s. verheimlichen

verheilen
(Wunde) iyilesmek, kapanmak; iltiyam bulmak

verheimlichen
l. (verstecken) gizlemek, saklamak, örtmek 2. (nicht zeigen) belli etmemek 3. (Vermögenswerte)^. mal kacirmak 4. (geheimhalten) kapak vurmak; was sich auf die Dauer nicht ~ läßt kirmizi gömiek; Man hat ihm das verheimlicht. Bu, kendisinden sakli kaldi. Die Sache läßt sich nicht länger ~. Mizrak cuvala sigmaz. Spr. -i sakli. hafi

verheiraten
eviendirmek; (volkstüml.): basgöz etm.; sich ^ evienmek; (volkstüml.): basgöz olm. (Frau a.) kocaya varrnak; (Mann a.) kan almak; dünya evin s;irmek -et evii, müteehhil; (Frau a.) kocali; ~ und mit eigenem Haushalt evii barkli; -e Frau aile kadim Qung/evlenme, izdivac, teehhül

verheizen
l. isitarak sarf etm. 2. (Truppen) F zayiata bak-mayarak muharebeye sokmak

verheißen
(l) ( Inf.) l. (versprechen) vaat etm., soz ver-≫ mek 2. (prophezeien) evvelden haber vermek 3. (Glück, Gutes) müjdelemek; (II) (Part. Perf.): das - Land (Bibel) Arzi Mevut; Adanmis Ulke -ungs.voll vaatkär, umdurucu; -e Blicke zuwerfen (Mädchen) bakisiyle ümit vermek; V: avans (od. pas) vermek

verhelfen
(j--m zu et.) b-ne bsi temin etm., kazandirmak; elde etmesi icin yardimda bulunmak; j-m zur Flucht ^ kacmasina yardim etm.

verherrlichen
tazim ve tebcii etm., ululamak, methüsena etm., ayyuka cikarmak; lit. a. tannsamak Qung/methi-yecilik

verhetzen
tahrik ve tesvik etm.; fesada vermek; kiskirt-mak

verheult
agiamakla sismis

verhexen
büyülemek, afsunlamak, sihirlemek -t büyülü, afsunlu; perilere ba^li

verhimmeln
l.b^-netapmak, perestis etm. 2. (überschweng-lich verehren) göklere cikarmak

verhindern
l. b;/e mani olm., engel koymak, bsi menetmek 2. (vorbeugcr) bsi önlemek; bse mahal birakmamak; önüne gecmek; Morgen kann ich nicht kommen; ich bin verhindert. V.iriii gekmem, maniim var.

verhoffen
(Wild) ürkerek bulundugu yerin tehlikesiz olup olmadigmi yoklamak

verhohlen
gizli, sakli

verhornen
nasir baglamak

verhundertfachen
yüz kat etm., yüz misline cikarmak

verhungern
acliktan (od. acmdan) ölmek

verhunzen
F bozmak, berbat etm.; yüzüne gözüne bulastir-mak; carkma okumak; pacavraya cevirmek; bulandir-mak, cirkinlestirmek; V: boklamak; filimleri yakmak

verhurt
V sefin, ucan; fisküfücura (zevkusefaya) düskün

verhutzelt
burusuk, kinsik, büzülmüs; ecis bücüs

verhängen
l. perde (v. s.) ile örtmek 2. (abblenden) karart-mak, maskelemek 3. (m. Papier) kägitlamak 4. (Strafe) cezaya carptirmak; b-ne bir ceza hükmetmek 5. (Belagerungszustand usw.) ilan etm. °nis n l. (Los, Schicksal) kaza ve kaJer; kismet; almyazisi, mukadderat 2. (Unglück) beiä, blaket, musibet, bedbahtlik -nis.voll l. (vorherbestimmt) mukadder, yazili 2. (unselig) ugursuz, seametli 3. (folgenschwer) vahim -t: mit -en Zügeln dolu-dizgin

verhärmt
kederden bitkin; kasavetli, gamli

verhärten
katilastirmak, sertlestirmek. pekistirmek; sich ~ l. katilasmak, sertlesmek, pekismek 2. ßg. (Herz) duy-gusuzlanmak; nasir baglamak

verhätscheln
(Kind) nazil alistirmak; simartmak -t: ^ werden naza alismak; simank yetismek

verhöhnen
; (F): verhohnepiepeln b-le alay (od. istihza) etm.; b-ni sarakaya (alaya, maskaraya) almak; b-nin kuyruguna teneke baglamak; b-ne yuf okumak

verhökern
satmak, okutmak

verhören
halatlaria cekerek geminin yerini degistirmek; naut. leva etm. 91eine / naut. el yomasi ^tau n (beim Warpen) naut. tonoz halati; vardakavo

verhüllen
örtmek, setretmek, maskelemek, gizlemek; bse perde cekmek -d: -er Ausdruck lit. örtmece, edebikeläm; in -en Worten kapall s&zlerle

verhüten
bse man i olm., bsi önlemek; karsi koymak; Das verhüte Gottf Allah g^stermesini (od. esirgesini) Maazal-lah! Neuzibillah!

verhütten
(Metalle) iz? be etm., ergitmek, kaPetmeK 9ung f metalbilimsel islen ^ungs.industrie / madencilik sanayii

verinnerlichen
derunilestirmek

verirren
: sich ^ yolunu kaybetmek (od. sasirmak) -t: e Kugel serseri kursun 2ung / delälet, hata

veritabel
(va. od. hum.) s. echt: wahr

verjagen
kov(ala)mak; sürüp atmak; defetmek

verjubeln
l. (Zeit) zamanim keyif icinde gecirmek; fink atmak 2. (Geld) parasmi eritmek, israf etm., sacip savur-mak; denize atmak

verjuxen
F s. verjubeln

verjähren
(intr.) l. hareket etm., davranmak 2. (mit) b-ne, bse muamele etm., islem yapmak; (tr.) l. (Geld) vasita kullanarak para sarf etm. 2. (verpfuschen) bozmak, herbat etm., karmakansik etm.; sich  l. (falsch fahren) yolunu sasirmak 2. fig. cikmaza sapmak; ^ sein (Angelegenheit) cikmaza sapmis olm. Qfahren n l. muamele, usul, yöntem, sistem, metot, yol, prosede; hareket tarzi 2.JU". muhakeme usulü; dava, prosedür3. techn. ameliye, süret, prosed 2; ein ^einleiten ^bzw. einstellen) jur. davayi " acmak (bzw. tatil etm.) °fahrens.recht n usul hukuku

verjüngen
l. genclestirmek 2. (erneuern) rejenere etm. 3. (Maßstab) kücültmek 4. (Tau) naut. kavela vurmak; sich ~ l. genclesmek, gencelmek, tazelesmek 2. (Maßstab) kücülmek 3. (spitz zulaufen) incelmek, sivrilmek -t: -er Maßstab kücültme ölcüsü

verkalken
l. (tr.) kireclestirmek, teklisetm.; (intr.) kireclesmek, tekellüs etm. 2. med. tasallüp etm., katilasmak -t ßg. eski (od. örümcek) kafali ^ung/ l. teklis, tekellüs, kirecles(tir)me 2. med. tasallüp, skleroz

verkalkulieren
: sich ^ hesapta hata yapmak

verkappt
maskeli; tebdili klyafet etmis; (Adv.) mütenek-kiren; -er Kommunist kripto

verkapseln
: sich ^ med. kistlesmek

verkarsten
geogr. karstlasmak

verkatert
F aksamdan kalmis; mahmur

verkehren
9en (tr.) l. (ins Gegenttyl) tersine döndürmek 2. (verwandeln in) bse tahvil eim.dntr.) l. (Fahrzeug) islemek; gidip gelmek 2. (Handel treiben) ticaret yapmak 3. (bei j-m) b-nin evine gidip gelmek 4. (in e-m Lokal usw.) bir lokantaya müdavim olm., devam etm.; ragbet göstermek 5. (m. j-m) b-le münasebeti olm., arkadaslik etm.. düsüp kalkmak; ihtilat etm., görüsmek 6. (geschlechtlich) eins? münasebette bulunmak 7. (in der Gesellschaft) cemiyet hayatina katilmak; nicht - wollen (mit) b-nin suratma bakmamak; Ich verkehre nicht mehr mit ihm. Kendisiyle hicbir münasebetim kalmadi.

verkehrt
l. ters, aksi 2. (falsch) yanlis; (Adv. a.) aksine, tersine; et.  machen kusurda bulunmak; yanli$ kapiyi vurmak; alles ~ machen ata et, ite ot yedirmek; ba§ göz yarmak; (bei et.) bsi yüzüne gözüne bulastirmak; et. ^ anfangen bse ters tarafmdan baslamak; ata binmeden i ayaklanm sallamak; das Buch ^ halten kitabi ters tut-mak; ^ verstehen kazi koz anlamak; Bei mir ist alles unglaublich ^ gegangen, tslerim öyle terspers gitti ki...; Wie man es auch macht, ist es ~. Doluya koydum almadi, bosa koydum dolmadi. Spr. -herum F s. verkehrt, et. ^ anziehen bsi ters giymek; ~ auf dem Esel reiten esege ters binmek

verkeilen
l. bse kama cakmak; kama ile tespit etm. 2. F pataklamak; dayak atmak 3. V (losschlagen) elden cikarmak; okutmak, satmak

verkennen
l. (nicht erkennen) tanimamak, bilmemek, gör-memek, bsin mahiyetini idrak etmemek 2. (mißdeuten) yanlis anlamak; yanlis mana vermek; ters tefsir etm. 3. (P.) a) b-nin karakterini bilmemek b) (nicht identifizieren) teshis etmemek 4. (falsch beurteilen) yanlis enda-zelemek; yanlis endazesini almak 5. (Wert) klymetini takdir etmemek; verkannt: -es Genie (oft iron.) takdir edilmeyen deha

verketten
l. zincirle baglamak 2. fig. birbirine baglamak; sich ^ birbirine baglaninak 9ung f fig. teselsül

verketzern
l. b-ne Rafizilik isnat etm. 2. kötülemek, kepa-zelemek, yermek; aitin adini bakir etm. 3. siddetle tak-bih etm.; tamamen reddetmek

verkitten
(z.B. Fensterscheiben) macun sürmek; macunia-mak -et: -es Gestein geol. yapisik külte; mültasik sahre

verklagen
(j-n)yur. b-ni dava etm.; b-ne karsi dava acmak

verklammern
kenetlemek; sich ^ sikica sanlip durmak

verklammt
so^uktan donmus

verklatschen
F l. (spez. Schülersprache) ihbar etm. 2. gam-maziamak 3. (die Zeit) zamam gevezelikle gecirmek

verkleben
bsi bs üzerine yapistirrnak; yapistirarak örtmek; kaparnak; sich ^ (Augen, Mund) örümceklenmek

verkleiden
l. tamnmamasi icin b-ne klyafet degistir.mek 2. techn. tahta v. s. ile kaplamak 3. (tarnen) maskelemek; kamuflaj yapmak; sich ~ tebdili klyafet etm.; klyafet degistirmek; .. . kid^ina ginnek -et a. mütenekkiren

verkleinern
l. kücültmek, ufaltmak 2. (verringern) azalt-mak 3. (verengern) daraltmak 4. fig. (Verdienste usw.) a) kücültmek, düsürmek, tenzil etm. b) pej. kücümsemek, kücüksemek; sich ^ kücülmek, ufalmak Sungs.form / gr. ismi tasgir; kücültme

verkleistern
üzerine zamk, eins v. s. yapistirarak örtmek, kapamak

verklemmen
sikistnmak; sich ^ sikismak -t l. sikisik 2. psych. (P.} tutuk, kisnk

verklingen
(Töne) yavas yavas sönmek; tedricen azalarak sönmek; uzanarak kaybolmak

verklommen
(Hände, Füße) so^uktan donmus

verkloppen
F l. dayak atmak; pataklamak 2. (ucuzca) sat-mak, atmak; elden cikarmak

verklären
l. nurlandirmak 2. ßg. güzellestirmek -t nurant, nurlu, aydin, isikh

verknacken
F l. (verurteilen) mahküm etm.; hüküm giy-dirmek 2. (verspotten) biriyle alay etm.

verknacksen
F l. s. verstauchen. 2. (verurteilen, bestrafen) hüküm (od. ceza) giydirmek; Ich habe mir den Fuß verknackst. F Aya^im burkuldu.

verknallen
l. (Feuerwerk, Munition) sarf etm. 2. sich ~ (o≪A.) verknallt sein (in) b-ne abayi yakmak; b-ne tutui-mak≫

verknappen
kitlastirmak, seyreltmek, azaltmak; sich ^ kitlasmak, seyrelmek. azalmak

verknassen
F mahköm etm., hüküm giydirmek

verkneifen
l. (sich et.) nefsini cebrederek bsden vazgecmek 2. (nicht offen zeigen) beili etmemek; zaptetmek 3. (sich das Lachen) gülmemek ein dudaklanni isirmak; Ich konnte mir das Lachen nicht /^. Kendimi gülmekten ala-madim.

verkniffen
(Gesicht) asik suratli 

verknittert
briusuk, kmsik

verknorpeln
(a. sich ~) med. kikirdak haiine gelmek

verknoten
dü|;ümlemek; sikica ba^lamak

verknusen
F: et., j-n nicht ~ können F b$i, b-ni cekememek i

verknöchern
l. kemiklesmek, taazzum etm. 2. ßg. fosilles-mek -t ßg. kurumus, körlenmis. fosil; örümcek kafali

verknüpfen
ba^lamak, birlestirmek, komsulastirmak -t baglantih, mürtebit; ~ sein (mit) l. birbirine bagli olm.; 2. (zur Folge haben) bsi mucip olm., müeddi olm., dogur-mak 3. (enthalten) ihtiva etm. 4. (m. Gefahren) tehlikeli olm.; Sein Name ist mit der Geschichte seiner Zeit aufs engste verknüpft, tsmi, o günlerin tarihine kansmistir. °ung/baglanti, irtibat

verkochen
(intr.) l. (Wasser) tebahhur etm,. buharlasmak 2. (Essen) pise pise kötülesmek 3. ßff. (Zorn usw.) gecip gitmek; (fr.) l. (Zutaten) pisirerek sarf etm. 2. (Essen) (msi. - lassen) pi^rerek bozmak

verkohlen
(intr.) kömürlesmek, karbonlasmek, tefahhum etm.; (tr.) \\. kömürlestirmek, karbonictstirmak, tefhim etm. 2. F b-ne yalan yutturmak; b-ni aaya almak

verkoken
(tr.) koklastirmak; kok haline getirmek

verkommen
(I) ( Inf.) l. harap olm., mahvolmak. bozul-n-iak, hebaya gitmek 2. (moralisch) ahläki bozulmak; sefillige dalmak 3. (äußerlich) pejmürde (perisan) olm.; bakimsiz kalmak (II) (Adj.) l. dü§müs, düskün 2. (moralisch) ahläksiz, ahläkan bozulmus; sefil 3. (äußerlich) perisdn, pejmürde, bakimsiz 9heit / l. düskünlük 2. ahltiksizlik, sefillik 3. perisanhk, pejmürdelik, bakim-sizlik

verkonsumieren
l. istihläk etm., yogaltmak. tüketmek 2. F yiyip bitirmek

verkoppeln
l. birlestirmek, birbirine ba^lamak 2. techn. akupliman yapmak

verkorken
mantaria kapamak; mantarlamak

verkorksen
F herbat etm., bozmak, pisletmek; bsi yüzüne gözüne {od. agzina burnuna) bulastirmak; V: bse sicip sivamak; et. vollkommen ^ üzerine tüy dikmek; Jetzt können wir geradestehen für das, was er verkorkst hat! Onun pisliklerinin cezasini cekiyoruzl Jetzt ist die Sache ganz verkorkst! tste simdi tarn benzedi. §imdi bir boka ben-zedi! Schau zu, daß du das nicht auch noch verkorkst! Dikkat et. bu isi de pisietme!

verkosten
F cesnisine bakmak; bsin lezzetini tatmak

verkrachen
(intr.) F l. ifläs etm., topu atmak 2. fig. basa-nsizlikla neticelenmek; sich ^ (mit) bozusmak; aralan acilmak; aralanndan kara kedi gecmek -t: -e Existenz hayatta basansiz kalan bir adam

verkraften
(et.) hakkindan gelmek

verkrallen
: sich ~ (in) l. tirnaklanm bse gecirmek 2. (P.) bs üzerinde takilmak

verkramen
F l. ortaligi toplarken bsi bulunamayacak bir yere koymak 2. (verstecken) gizlemek, saklamak

verkrampfen
: sich ~ l. takallüs (od. tesennüc) etm., kasinrnak, binismek; damar damar üstüne binmek; kramp girmek 2. cok sikilmak, sinirlenmek, asabilesmek; serbest olmamak -t l. med. tesennüc?, kasincli 2. (nervös) sinirli, asabi 3. psych. tutuk

verkratzen
tirnaklariyle veya sivri bir nesne ile hirpala-mak, örselemek

verkriechen
: sich ^ l bir yere girip sinmek; büzülüp sak-lanmak 2. (vor j-m) a) (aus Angst) korkudan b-den sak-lanmak b) fif.. b-nin üstünlügünü kabul zorunda olm.; b-den cok asagi olm.; sich am liebsten in ein Mauseloch ^ mögen i^ne deli^inz kacmak; koz kabu^una girmek; sich in e-n Winkel  büzülüp oturmak

verkrusten
/a. sich ^) kibuk baglamak; kabuklanmak; kisirlanmak

verkrümeln
(fr.) (Brot usw.) ufalamak, sich ^ F l. (Geld) azar azar harcamp bitmek 2. sivismak, kacmak

verkrümmen
carpiltmak, deforme etm.; sich - carpilmak, egrilmek, deforme olm. 2ung / carpiklik; / der Wirbelsäule l. (nach vorne) lordoz 2. (seitliche) skolyoz

verkrüppeln
(tr.) l. sakatlamak, topallatmak, kötürüm-lestirmek 2. (Pflanzen usw.) büyümesine engel olm.; bodur birakmak; (intr.) l. kavrulmak 2. s. verkümmern -i l. sakat, kötürüm. yangaboz 2. (Pflanze) küskün, gelis-memis, e^ri bü§rü; ein Kind mit -cm Arm kolu sakat bir cocuk; -er Fingernagel kör tirnak

verkupfern
bakirlr.mak; bakir kaplamak

verkuppeln
l. techn. ba^lamak, birle^tirmek 2. (als Heirats-stitter) meycancilik (od. tellallik) etm.; b-ne bir kizi yamamak 3. pef. pezevenklik etm.; fuhsa tahrik etm.

verkäsen
(intr. tr.) peynirles(tir)mek

verkörpern
l. cisimlendirmek, sahislandirmak 2. Th. can-landirmak; sich  l. cisimlenmek. tecessüm etm., sahis-lanmak, tesahhus etm. -t müsahhas; die -e Dummheit ahmakligin tecessümü (daniskasi; dik äläsi) ^ung / tesahhus, tecessüm

verköstigen
yedirip icirmek; infak ve iase etm.; sich ^ yiyip icmek

verkühlen
(intr.) (Zorn usw.) yatismak; sich ^ F soguk almak

verkümmern
(intr.) l. dumura ugramak; körelmek 2. (spez. Pflanzen) yanmak, kavrulmak, solmak, küsmek 3. (Sprache) daralmak 4. (geistig) körlenmek, körlesmek 5. (dahinschwinden) saranp solmak; (tr.) bsi bozmak, ihlal etm., bse halel getirmek -t (Baum usw.) kavruk, küskün

verkündigen
l. (mitteilen) iiän etm., umuma bildirmek, haber vermek 2. (ausrufen) carlamak; tellallik etm. 3. (offiziell) tefhim etm. 4. (Gutes) müjilelemek

verkürzen
l. kisaltmak, ihtisar etm. 2. (vermindern) azalt-mek 3. (herabsetzen) kismak, indirmek 4. (stutzen) kirp-mak 5. (sich die Zeit) oyalanmak, e^lenmek; vakit öldür-mek; sich ^ kisalmak, kasilmak. takallüs etm. -t muh-tasar, kisaltilmis

verlachen
b-ne gülmek; b-le alay (od. istihza) etm.

verlagern
l. yerini degistirmek; mU. a. kaydirmak 2. (überführen) nakletmek 3. (evakuieren) bosaltmak, tahliye etm.; sich ^ (nach, auf) (Schwerpunkt) a^irhk merkezi bir yere gecmek

verlangen
l. istemek, taiep etm. 2. (viel von j-m) b-ni sik(istir)mak 3. (beanspruchen) .. . davasmda bulun-mak; bsden dem vurmak 4. (sein Recht) hakkini aramak 5. (erfordern) icap etm., gerektirmek 6. (wünschen) arzu etm. 7. (nach) a) istemek. taiep etm. b) (sich sehnen) hasretini cekmek; özlemini duymak; bse imrenmek, susamak; Man darf auch nicht zuviel ~. Bir koyundan iki den cikmaz. Spr.; Dieser Lehrer verlangt viel von seinen Schülern. Bu ögretmen talebeyi cok siklyor. Mich verlangte nach Wasser, (lit.) Canim su istedi. Wer nichts verlang, bekommt auch nichts. Spr. Agiamayan cocuga meme vermezier. Spr.

verlangsamen
yavaslatmak, agirlatmak, agirlastirmak; sich ~ yavaslamak, agirla(s)mak; Der Dampfer verlangsamte seine Fahrt. Vapur yolunu kesti.

verlangtermaßen
istenildi^i gibi; geregince, mucibince

verlatschen
(Schuhe) F eskitmek, asmdirmak &

verlaust
bitli, bitlenmis; bit sirkeli; kehleli, kehlelenmis; ganz ~ sein bit icinde yüzmek

verlautbaren
(tr.) bildirmek, iiän (od. teblig) etm., yay-mak; (intr.) s. verlauten 9barung / resml teblig; beyan-name, bildiri; bis auf weitere ^ isan ahire kadar; yenl bir emre kadar -en l. süyu bulmak; isaa edilmek; duyul-mak, sizmak 2. (nichts ^ von) bsden ses cikmamak; ^ lassen duyurmak; bsden bahsetmek; nichts ^ lassen agzini siki tutmak; bsden hie bahsetmemek

verleben
(Zeit) gecirmek, görmek

verlebendigen
canlandirmak, ihya etm., diriltmek

verlebt
zevkusefadan harap olmus

verlegen
(I) (Inf.) l. (irrtümlich) yanhs bir yere koymak; yerine koymamak 2. (anderswohin) yerini degistirmek; baska yere nakletmek, iletmek 3. mil. (Feuer) kaydirmak 4. (publizieren) nesretmek, yaymak, yayimlamak 5. (Schienen, Röhren) fers etm., dösemek 6. (Steinplatten, Fliesen usw.) karela] yapmak 7. (j-m den Weg) yolunu (od. önünü) kapatmak (od. kesmek) 8. (zeitlich) talik (od. tehir) etm.; sonraya birakmak; ertele»nek; sich ^ (auf et.) l. k-ni bir ise vermek; bse girismek; tesebbüs etm. 2. (aufs Ritten) yalvarma^a baslamak; sirnasmak 3. (aufs Lügen) yalana (od. inkär yoluna) sapmak (II) (Adj.) mahcup, utangac, sikilgan, cekingen; iki aya^i bir ciz-mede; ganz  ikila sikila; utana sikila; um e-e Antwort -^ sein boyun kasimak; um e-e Antwort nicht ^ sein laf altmda kalmamak; cevabi yapistirmak; hazircevap olm. ^he^t / l. mahcubiyet, hayä, utangaclik, sikilganlik 2. (mißlijche Lage) kötü durum; sikinti, müzayaka; in ^ sein (um) bse cok muhtac olm.; bsin nasil temin edile-ce^ini bilmemek; in ~ bringen sikintiya sokmak; sasirt-mak; mahcup etm.; in ~ kommen mahcup olm.; in peinliche ~ geraten b-de safak atmak

verleiden
((j-m et.) b-ni bsden tiksindirmek; bsini zehret-mek; a^zinm tadini bozmak; bir isin zevkini kacirmak; hosafma tuz katmak

verleiten
l. bastan cikarmak; ayartmak 2. (zu et. Schlechtem) fenaliga tesvik ve tahrik etm., kandirmak; sich ^ lassen seytana uymak; bse kapilmak

verlernen
ögrendigini unutmak

verlesen
(I) ( Inf.) l. yüksek sesle okumak 2. (Namen) is-men yoklama yapmak 3. (Erbsen usw.) ayiklamak 4. (Linsen) taslamak; bsin icindeki taslan ayiklamak 5. (Kohlen) ellemek 6. (den Koran) hatim indirmek; sich ^ okurken hata etm.; (II) (Part. Perf.): -e (Holz-)Kohle \\ ellenme; nicht -e Kohle tüvönan (kömürü); sira kömürü

verletzbar
; -lieh l. yaralanabilir 2. fig. tecavüz edilebilir \\ 3. (leicht gekränkt) cok hassas; alingan -en l. yarala-mak; (durch Messerstiche a.) bicaklamak; (Sport a.) sakatlamak 2. (kränken) gönül kirmak; gücendirmek, incitmek, dariltmak; bs b-nin gücüne gitmek; (durch Worte) diliyle sokmak 3. (Eid, Abkommen usw.) bozmak, ihläl etm. 4. (j-s Rechte) b-nin hakkma tecavüz etm. 5. (verstoßen gegen) bse aykin harekette bulunmak end l. incitici, gücendirici; gönül kiran; batici, parcali. doku-nakli, nobran 2. (beleidigend) tahkiramiz, haysiyetsiken 3. (Wort) soguk (od. aci) söz -t l. yarali 2. (gekränkt) münfail, gücenik, gücenmis 3. (zurückgesetzt) ma^dur; haksizliga ugramis; ~ sein fig. hatira toz konmak Qungf l. yarala(n)ma 2. (Wunde) yara 3. (e-s Organs) med. le-zyon 4. (Vernachlässigung) ihmal 5. (e-s Vertrags) ihläl

verleugnen
inkär etm., yadsimak, tammamak, reddetmek; sich ^ lassen evde iken yok dedirtmek; et. nicht ~ können bsi gizleyememek

verleumden
b-ne iftira (od. bühtan) etm., zifir (camur, bal-gam) atmak; kara sürmek; b-ni gammaziamak °er(inf) m müfteri, karaci, bühtanci, tezvirci, camurcu; iki eli on parmagi karada ^ung / iftira, bühtan; düsman agzi; gammazilk, karacilik, tezvir; -en verbreiten tezviratta bulunmak

verlieben
:sich ^ (in) b-ne abayi yakmak; gönlünü kaptir-mak; vurulmak, tutulmak, sevdalanmak, äsik olm.; sich über beide Ohren ^ birisi icin yamp tutusmak; b-ne ayilmak bayilmak; fitili almak -t äsik, vurgun, tutkun, meftun, yangin, sevdali; aygm baygin; ~ sein sevda cek-mek (od. getirmek); schnell ^ sipsevdi; in et. ganz ^ sein bsde gözü kalmak; -er Tor gönlünün dümcni bozuk; E-m Verliebten ist nicht beizukommen, ^sikla äsik atll-maz. Spr.\\ Ein Verliebter ist blind, wie das Sprichwort sagt. Äsik gözü kördür derler. 9t.heit/äsikhk, tutkunluk, meftuniyet

verlieren
l. kaybetmek, zayi etm., yitirmek 2. (Blätter) yapra^im dökmek; yapraksizlanmak 3. (den Appetit) istahtan kesilmek 4. (einbüßen) icine oynatmak 5. (an Klarheit) acikligindan kaybetmek 6. (sein Herz) (an) gönlünü b-ne kaptirmak; sich ^ l. kaybolmak, zayi olm., yitmek 2. (verschwinden) gözden kaybolmak; hum. kayiplara kansmak 3. (Volksmenge) da^ilmak 4. (Farbe) ucmak 5. (Schmerz) yatismak 6. (Redner) ipin ucunu kacirmak 7. (sich verwischen) silinmek; Durch die Krankheit hat er seine ganzen Haare verloren. Hastalik, bütün sacini döktü. Ich habe das Vertrauen verloren, ttimadim zail oldu. Er verlor ein Auge. Grtzü cikti. Nachdem er seine Eltern durch das Erdbeben hatte ^ müssen... Anasini babasmi enkazin altinda verdikten sonra...; (an e-m Ort) nichts mehr verloren haben isi kalmamak; Was hat er denn hier verloren? Burada ne anyor? s.a. verloren

verloben
(seine Tochter mit j-m) kizini b-ne nisanla(ndir). mak; namzet etm.; (reg.) yavuklamak; sich ~ (mit) b-ne nisanlanmak; (reg.) yavuklanmak Qlöbnis n s. Verlobung. ^lobte mlf nisanli, yavuklu, fiyanse, sözlü, namzet 21obung / nisan(-lanma ,-lilik); die ^ auflösen nisani bozmak; nisandan dönmek ^lobungs.Te^er / nisan mera-simi (od. töreni); yavukluluk töreni 21obungs.ring m nisan yüzügü ^ verlocken l. cezp etmek, cekmek, imrendirmek-; istah acmak 2. (versuchen) igva etm., kandirmak. azdirmak; yem dökmek; bal calmak 3. (verführen) bastan cikar-mak; gönül ayartmak -end yüzü sicak; istah cekici; -er Vorschlag cazip bir teklif 2ung/fettanhk

verlodern
yamp sönmek

verlogen
(Adj.) yalanci; yalana serbetli; -e Welt yalan(-ci) dünya; kalles dünya 2heit/yalancilik

verlohnen
: Es verlohnt sich nicht der (od. die} Mühe. Zah-mete de^mez.

verloren
(Adj.) l. kayip, zayi, yitik 2. (vergeblich) bös, lüzumsuz, bosuna, nafile 3. (in Gedanken) dalgin 4. (Geld) batak 5. (wirkungslos) tesirsiz, etkisiz; der -e Sohn (Bibel) müsrif cocuk; der -e Haufe fig. serdeni?ec-tiler, fedailer; -eMühe bosuna zähmet-geben l. bse kayb-olmus nazariyle bakmak; fatiha demek 2. (Spiel, Sport) k-ni maglup saymak -gehen kaybolmak; ortadan kalk-mak; zail (od. zayi) olm.; icine oynamak; elden cikmak; yitmek -gegangen kayip. zayi, yitik

verlosen
bsi piyangoya koymak; bs icin kura cekmek

verlottern
l. tamamen gevsemek; gayreti kaimamak 2. (moralisch) sefahate dalmak 3. (S.) bakimsiz halde bulunmak

verludern
l. s. verlottern. 2. (tr.) (Geld usw.) parayi israf etm., havaya ucurmak

verlumpen
F (intr.) l. (Kleidung) lime lime olm. 2. (P.) sefahate dalmak; (tr.) (Geld) israf etm. -t l. (Kleidung) lime lime 2. (P.) yirtik pirtik; pejmürde, perisan

verlustieren
: sich ~ F hum. egtenmek, keyif catmak

verlustig
(m. Gen.}: j-n e-r S. für ^- erklären b-ni bsden iskat etm. Er wurde der französischen Staatsangehörigkeit für ^ erklärt. Fransiz tabiiyetinden cikarilmistir. e-r Sache ^ gehen bsden mahrum kalmak; bsi kaybetmek, kacirmak; icine oynatmak 2Ilste / mil. zayiat cetveli 2punkt m (Sport) nakis puan -reich zayiatli 9zlner / zayiat miktan

verlängern
l. uzatmak, temdit etm. 2. (durch Ansatzstück) eklemek; ek vurmak 3. (vergrößern) büyültmek °ung / l. uzatma. temdit 2. an. uzanti, istitale 3. (Ansatzstück) ek (parcasi) °ungs.mast m naut. ekleme direk; cubuk Pungs.schnur / el. uzatma kordonu ^ungs.stück n uzatma parcasi; ralonj, ek

verläppern
(Geld) F lü^amsuz yere sarf etm.; havaya ucur-mak

verlästern
l. (verleumden) b-ne iftira etm.; kara sürmek; b-ni gammaziamak 2. (schmähen) hakaret etm., sövniek, yermek; siddetle takbih etm.

verlöschen
(tr.) l. söndürmek 2. (Schrift) silmek; (intr.) l. sönmek 2. (Lebenslicht) kandilin yagi tükenmek

verlöten
lehimlemek;e-^~ F icki icmek;demlenmek, atmak

vermachen
bsi vasiyetle terk etm.; vasiyet etm., birakmak; Sein ganzes Vermögen vermachte er dem Roten Kreuz. Bütün servetini Kizilhaca vakfetti (od. birakti).

vermahnen
tembih etm., ihtarda bulunmak; (siddetle) tak-bih etm.

vermaledeien
länet etm., kargimak -t s. verflixt

vermalen
l. boyarken {bzw. resim yaparken) sarf etm. 2. (seit.) tabloyu bozmak

vermanschen
F karmakans etm.

vermasseln
F bozmak, berbat etm., pisletmek; yüzüne gö-züne bulastirmak; aUes  bir cuval inciri berbat etm.; unheilbar vermasselt F terspers. terspürs;J-m die Tour ~ b-nin niyetlerini baltalamak

vermauern
l. duvarcilikta kullanmak 2. (zumauern) duvaria kapamak

vermehren
l. co^altmak, artirma^, fazialastirmak 2. (geschlechtlich) üretmek 3. (stärken) kuvvetlendirmek, tak-viye etm. 4. (steigern) kabartmak, katmerlestirmek; üste vurmak; sich ^ l. cogalmak, artmak, fazialasmak, sik-lasmak, tezayüt etm. 2. (geschlechtlich) üremek 3. (sich steigern) katmerlesmek. kabarmak ^u^g/tezayüt, artma

vermeidbar
kacinilabilir; kabili ictinap -en bsden ictinap etm., cekinmek, sakmmak, kacmmak, ihtiraz etm.

vermeinen
(yanhshkla) zannetmek, tahmin etm., düsün-mek; zannüzehapta bulunmak -t.lich zannedilen, farz edilen, sözde, sözümona, diye, denen

vermelden
bildirmek, haber vermek

vermengen
kanstirmak, mezcetmek; sich ^ kansmak, ihtilat etm.

vermenschlichen
insantlestirmek

vermessen
(I) (Inf.) l. ölcmek 2. (Land) mesaha etm. 3. mit. a. kestirmek; sich ^ l. (falsch messen) öicerken yanil-mak 2. (sich erdreisten) bsi yapmaga cüret (od. tasaddi) etm.; kalkismak (II) (Aäj.) l. (kühn) cüretkär, pervasiz 2. (hochfahrend) mütekebbir, kibirli; burnu büyük; büyüklenmis, iddiali 3. (frech) küstah, saygisiz 9ung f l. yer ölcmesi; mesaha 2. (m. der Meßkette) senaj 9ungs.ingenieur m mesaha memuru; harita mühendisi; topograf 9ungs.karte / nirengi haritasi 9ungs.künde / mesaha fenni; jeodezi 9ungs.schiff n hidrograf {od. harita) gemisi 9ungs.trupp m mit. yer ölcme kitasi

vermickert
vermlekert F l. (kränklich, schwächlich) hasta-likli, zayif, ciliz, siska, lagar 2. (klein) ufak, cüce 3. (elend) acmacak

vermiesen
s. verleiden

vermieten
kiralamak; kiraya vermek; icar etm.; Zimmer zu ~ kiralik oda 2er(in/) m kiralayan, mucir -et kirah

vermindern
l. azaltmak, eksiltmek, tenkis etm., indirmek, kismak 2. (beeinträchtigen) halel (od. nakisa) getirmek 3. (beschränken) tahdit etm., cevresini daraltmak 4. (abschwächen) hafifletmek, zayiflatmak 5. (Schmerzen) din-dirmek, yatistirmak; sich ^ l. azalmak, eksilmek, tena-kus etm. 2. (schwächer werden) hafiflemek, zayiflamak 3. (Schmerzen) dinmek, yatismak; Seine Schuld hat sich um 500 Mark vermindert. Borcu besyüz mark azaldi. -t mus. (Intervall) eksik

verminen
bir yeri maymiamak; bir yere maym dökmek -t: -es Gebiet mayin dökülmüs mintika

vermischen
kanstirmak, mezcetmek; den Wein mit Wasser ^ saraba su katmak; sich  kansmak, ihtilat etm. -t l. kansik, kansmis 2. (verschiedenartig) cesitli, müte-nevvi

vermissen
yoklugunu hissetmek; bsin kayboldugunu fark etm.; bsi bulamamak-mißt noksan, kayip; akibetimechul kalan; hayat mematindan haber almamayan

vermitteln
(tr.) l. (et.) bse tavassut etm. 2. (zustandebringen) yapilmasini saglamak 3. (beschaffen) temin (od. tedarik) etm.; (intr.) l. (bei et.) bsde mutavassit olm. 2. (zwischen P.) aralanm bulmak; arabuluculuk etm.; telifibeyn etm.; uzlastirmak; zu ^ suchen araya girmek -els(-t) (m. Gen.) vasitastyle, yardimiyk, dcifiletiyle °ler(ln /) m l. araci, mutavassit, meyanci, seiap-t^i 2. (Makler) simsar, komisyoncu, muameifcci 3. (Friedensstifter) arabi-lan, arabulucu; den  ^^iclen arabuluculuk etm., mutavassitlik etm. Cler.^ebühr f smsaiiyc, komi-syon, provizyon 21er.rolle/mutavassitlik £lung/l. tavassut, meyancilik, vasita(-lik), vesatet, aracilik 2. arabuluculuk, telifibeyn 3. komisyonculuk, muamelecilik 4. pol.  (gute Dienste) dostahe tesebbüs 5. teleph. telcfon san-trali; durch (gütige) ^ des Herrn N.. . . beyin delaletiyle (himmctiyle, vasitnsiyle, marifetiyle); sich j-s ~ bedienen b-ni araya koymak Slungs.Station / l. ara merkezi 2. teleph. telefon santrali

vermodern
cürümck, tefessüh etm.

vermorschen
cürümek, tefessüh etm.

vermottet
l. güve yemis; güveli 2.fig. küflü, külüstür, köhne

vermummen
maskelemek, örtmek; sich ~ tebdili klyafet etm., örtünmek, maskelenmek -t maskeli, örtülü

vermuren
l. naut. ciftc demir atmak; abosa etm.; karamu-sala vurmak 2. geol. kaysat (ebuli) ile tahrip etm. -t naut.: ~ sein cifte demirde yatmak

vermurksen
F bozmak, berbat etm.

vermuten
l. (annehmen) farz etm., zan ve tahmin etm.; bse ihtimal vermek; düsünmek, ümit etm., ummak 2. (schließen) netice cikarmak, istidläl etm. 3. (argwöhnen) bsden süphe etm.; vesvese beslemck -lieh muhtemel, mel-huz; (Adv.) tahmin edildigine göre; galiba ^ung / farz, faraziye, hipotez, zehap, zannütahmin, sam, ümit; -en anstellen tahminler yürütmek

vermählen
ö^üterek un yapmak

vermännlichen
erkeklestirmek

vermöbeln
F pataklamak; dayak atmak

vermöge
( Präp. m. Gen.) sayesinde, vasitäsiyle, mucibince ≪B≫-n≪/B≫ l. muktt-dir olm., vapal)ilmek 2. (et. bei j-m) b-nin üzerinde nüfuzu olm. ≪B≫°n≪/B≫ n l. iktidar, takat, güc, kuvvet, kudret, kabiliyet 2. (Besitz) servet, mamfiek, malüme-nai, varlik, veriyet 3. (Geldbesitz) dünyalik, sermaye 4. (Aktiva) H mevcudat ve matlubat 5. (Geistesfähigkeit) meleke; zu ^ kommen culu tutmak ≪B≫-nd≪/B≫ l. muktedir 2. (geldlich) vakti hnli verinde olan; servetli; servet sahibi; variyetli; zengin Sns.abgabe/varlik vergisi ≪B≫~ns.erklärung≪/B≫ fjur. mal beyanı ≪B≫~ns.schätzung ≪/B≫/ servetin takdir ve tahmini ≪B≫°ns.Verhältnisse≪/B≫ pl. mall vaziyet

vernachlässigen
ihmal etm.; ehemmiyet vermemek; itina göstermemek; boslamak, savsaklamak, sermek; seine Pflicht ~ vazifesini unutmak; vazifesinde kusur etm.

vernageln
l. civilcmek 2. (zunageln) civileyerek kapamak "t flg. darkafali; horoz akilli; akil zü^ürdü; örümcek kafali

vernarben
(Wunde) iyilesmek, kapanmak; iltiyam bulmak; nedbe birakmak; e-e alte, kaum -e Wunde wieder aufreißen flg. yarayi desmek

vernarren
: sich ~ (in) L (P.) b-ne abayi yakmak; deli-cesine tutulmak 2. (S.) bsin esiri olm. -t: ganz ~ sein (in) a) (P.) b-ni icine sokaca^i gelmek; cildirasiya sev-mek 2. (S.) bsin derd ne düsmek; bsin hastasi (od. diva-nesi) olm.; bse bayilmak, bitmek, düskün olm.; bs icin deli olm.; Er ist reineweg  in dieses Mädchen. Bu kiza deli divanedir. ganz ^ in seine Kinder cocuklanna düskün

vernaschen
l. (sein Geld) parasim abur cubura (od. egien-celiklere) sarf etm. 2. F (ein Mädchen, e-e Frau) kullanmak

vernebeln
l. dumanlamak, sislemek; dumana bozmak 2. flg. gizlemek, örtmek

verneigen
: sich ^ l. (vor) b-niu .(..iirunda c^ilmek; reve-rans yapmak 2. (beim hl. Gebet) rüku etni., rüküa var-mak 3. (tief) iki büklüm olm.; sich immer wieder ^ yedi yerden temrnna etm.

verneinen
!. hayir demek 2. (ablehnen) reddetmek, kabul etmemek 3. (leugnen) inkär etm., yadsimak, tammamak 4. (Frage) (sual üzerine) menfi ccvap vermek 5. gr., log. nefyetmek, olumsuz kilmak -end mcnfi, yadsili, olumsuz 9ung/menfilik. yadsima, nefiye, ohunsuzluk, selp

verneunfachen
dokuzlamak; dokuz m^linc cikarmak

vernichten
yok etm., izale etm.; bse mum dikmek; mahv-etmek, imha (tahrip, tclef) etm.; (schädliche Insekten a.) itläf etm.; (Dynastie a.) sönöürmek; Der Frost hat die Saat vernichtet. Soguk ekinlen yakti. -end imhakär, tah-ripkär, yiksci Qun^/mahiv, imha, itläf

vernickeln
nikellemek -elt nikelli, nikelajii Seiung/nikelaj

verniedlichen
bsi oldugundan daha kücük (daha önemsiz) göstermek

vernieten
percinlemek

vernuten
techn. zivanalamak

vernähen
l. (Material) dikise sarf etm. 2. (zusammennähen) dikerek kapamak 3. (Faden) dikisle tespit etm.

vernünftig
l. akilli, ussal, makul, mantikf, rasyonel, sebepli 2. (P.) k-ni bilen (od. bilir); akli bn$mda olan; durmus oturmus 3. (artig) uslu akilli 4. (Preis) uygun, makul 5. (Behauptung) muhik 6. (einsichtig) anlayisli, izanli; ^ sein a. insaf etm.; So et. tut doch kein -er Menscht Bu hare-ket akilli kän degldirl  werden akl« basina gelmek; k-ne gelmek; für ~ halten makul görmek

verordnen
l. emretmek, kararla$t»rmak 2. med. bir iläc yazmak 2ung/1. emir, kararname 2. (msf. pl.) mevzuat, talimatname, yönetmelik füzük, nizamname 3. med. recete °ungs.b)an n resmi pnzptc

verpachten
l. (I.and) kilaya (oif. (cara) vermek; kiralamak 2. (Steuern) fr. iltizama vermek

verpacken
l. paketlemek, ambalajls(iTtak bzw. yük ba^Ia-mak 2. (Möb.1 usw.) denk etm. 3. (»n Kisten) sandiklara koymak; sandiklamak 4. (gut) sanp sarmalam-k °ung/ l. ambalajla(n)ma 2. (Packmateriai) ambalaj kAgidi 2ungs.kosten pl. ambalaj masraflan

verpassen
l. (versäumen) kncirmak 2. (Hieb u≪?W.) F atmak. asketmek, indiiWk 3. (Anz»i^) prova (tin. 4. (geben) vermek; Die g n^-y Gelegenheit ist verpaßt. Tavi kctytL≫

verpatzen
F bG^niak, herbat etrn. -t rate

verpesten
(Luft) havay» ifsat etm., bozmak, berbat etm.

verpetzen
Seh. ihbar etm., gammaziamak

verpfeffern
(Speise) fazia biber koymak

verpfeifen
F (b^ka bir mücrimi) ihbar etm.; polise haber vermek; V: ≪,3KTF;MAK≫

verpflanzen
l. bir y≪.RDEN altp baska bir yerc dikmck; §asirt-mak 2. ßg. (P.) haska bir yerde yurtlandir nak≫

verpflegen
^e (od. infak) etm., beslemek; ycJirip icirmek; sich ~ yiyip i^rnck °ung / iase, aziklik, crzak, nafaka; mil. a. tayinat, yiyccek; ^ und Unterlai nfl i-i^e ve ibate; Se^en freie ^ und Unterkunft arbeiten bogciz tokluguna calismak; Die ~ der Arbeiter übernehmen wir. tscilerin bogazi bizden olacak. 2ungs.kosten pl. iase masraflan 2ungs.wagen m mil. kiler vagonu

verpflichten
l. taahhüt altina almak; b-ni bsle mükellef kilmak (od. tutmak) 2. (j-n zu et.) bsi uhdesinc gecirmek; b-ni bsle görevlendirmek, tavzif etm. 3. (Künstler) angaje etm. 4. (eidlich) tahlif etm.. b-ne ant icirmek 5. (durch Wohltaten) mahcup etm. 6. (j-n zu Dank) min-nettar birakmak (od. kilmak); sich ~ (zu) bsi taahhüt (od. deruhte) etm.; üzerine (üstüne, uhdesine) almak; Ver-pftichte dich keinem Schurken! Gecme namert köprüsün-den, ko aparsm su seni! Spr. -et l. (et. zu tun) bsi yap-makla mükellef 2. (zu Dank) minnettar; boynu egri 3. (gezwungen) mecbur; Die Schaffner sind nicht ^, (größeres) Geld zu wechseln. Biletciler para bozma^a mecbur tutulamaziar. sich ^fühlen bore bilmek; minnet cek-mek (od. duymak); j-m zu Dank ^ sein b-nc medyunu sükran olm. °ung / l. mükellefiyet, yüküm, mecbrriyet, sarj 2. (Pflicht) bore, vazife, vecibe 3. (Bindung) angaj-man 4. (Dankesschuld) ic yükümü 5. (Betrauung) tavzif, vazifelendir(il)me 6. (Obliegenheit) is; -en eingehen angaj-manlara girmek

verpflocken
vetetlerle tespit etm.

verpfuschen
F bozmak, berbat etm.; basini gözünü yarmak

verpfänden
rehne koyrrak; terhin etin.

verpichen
ziftlemek

verpimpeln
F s. verpäppeln

verplanen
l. yanli§ bir proje cizmek 2. plana göre koymak

verplappern
F (Zeit) gcvezclikle vaktini gecirmek; sich ^ F bosbogazhkla bir sirn ifsa etm.

verplaudern
s. verplappern, sich ~ l. s. sich verplappern 2. (im Gespräch die Zeit vergessen) lakirdiya dalmak

verplempern
F israf etm.; har vurup harman savurmak; sich ~ küffü olmayan bir gencten (bzw. kizdan) aynia-mamak; gönlünü pazara cikarmak

verprassen
; sein Vermögen ^ servetini sefahatte israf etm.

verprellen
F l. (verwirren) sasirtmak 2. (erschrecken) kor-kutmak, ürkütmek 3. (einschüchtern) gözdagi vermek

verproviantieren
erzcik tcJarik etm.; yiyecek vermek

verprügeln
b-ne sopa cckmek; b-ni sopadan gecirmek; dayak (od. odun) atmak; pataklamak; hiim. sirtmi ok-samak; V: marizlemek -t: ^ werden dayak (od. sopa) yemek

verpuffen
l. parlayarak ucmak 2. fig. tesirsiz kalmak

verpulvern
F (Geld) israf etm.; havaya savurmak; yele vermek; beinahe dies Geld verpulvert haben dibine gelmek; dibine dein ckmis olm.

verpumpen
F ödünc vermek

verpuppen
:sich ^ krizalitlesmek; koza haline gelmek

verpusten
(a. sich ^) F nefcs (od. soluk) almak; dinlen-mek

verpäppeln
F nazti alistinnak; hammevlädi yapmak

verpönt
ayip telakki edilen; mekruh sayilan

verqualmen
l. duman icinde birakmak; dumanlamak 2. (Geld) tütiine sarf etm.

verquatschen
F s. verplaudern, sich ^ F l. s. sich verplaudern. 2. gevezeikle vaktin gecti^ini unutmik

verquen
n {intr.ltr.} kab-^r(t)ni3k, si?ir(t)mek; intt. (Holz) carpilmak

verquer
F l. (ungelegen) tcrs, aksi, vakitsiz 2. (ganz "*) terspers 3. (im Kopf) acayip, gsip; Das kommt mir sehr ~. Bu, isime hie gelmiyor. Bu, isimi bozuyor. Bu, bana ters düsüyor.

verquicken
birbirine kanstirmak; birbiriyle birlestirmek

verquollen
l. (Holz) carpilmis 2. (Gesicht) si^kin, sismis

verquält
c,aml?, kederli, kaygili, kasavctii

verrammeln
l. barikatlamak 2. (Tür usw.) agir malzeme ile manilemek; tirkaziamak

verramschen
F ucuz fiyatla elden cikarmak

verrannt
(in et.) saplanip kalmis

verrauchen
(tr.) tütüne sarf etm.; (intr.) l. duman haiine gecmek 2. fig. (Zorn usw.) gecip gitmek; han gecmek; sönmek, dinmek, yatismak

verrauschen
l. hisildayarak gecmek 2. fig. (Beifall) bitmek; sona ermek 3. (Leidenschaft) gecmek

verrechnen
l. hesap etm., hesaba gecirmek 2. H a) takas-lamak; takas tukas etm., hesaplasmak, sayismak b) (auf et.) bse mahsup etm.; bsin mahsubunu yapmak; bir meblagi alacaga (bzw. verecege) saymak; tutmak; sich ~ l. yanhs hesap etm.; hesabmda yanilmak 2. fig. cok yanilmak Qungf H kliring, takas; zur ^ (auf) bse tuta; mahsuben, alelhesap ^ungs.abkommen n takas itiläf-namesi; kompansasyon, kliring Qungs.kurs m takas rayici 2ungs.scheck m takas ve mahsup ceki Qungs.stelle/ kliring dairesi; takas odasi

verrecken
V gebermek; kuyrugu titretmek; zibarmak -t V geberik

verreden
bsi yapmamaga karar vermek; Man soll nichts ^ s. Man soll nichts verschwören; sich ^ l. s. sich versprechen. 2. agzmdan kacirmak

verregnen
yagmur bsi bozmak

verreiben
l. (Salbe usw.) ovarak yaymak 2. (Fleck) ovarak yok etm. 3. ezmek

verreisen
seyahate cikmak; yoiculuk (od. sefer) etm.

verreißen
F l. (Kleider usw.) eskitmek, asindirmak 2. (Kritik) cok yermek; bsin kötülüklerini söylemek; yerlere batirmak

verrenken
l. yerinden oynatmak; burkmak, cikarmak 2. (verstauchen) incitmek; Besser den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt. Spr. Papaza kizip perhiz bozmak. Ich habe mir die Hand verrenkt. Elim burkuldu. sich den Hals ~ fig. baka baka boyun uzatmak; Mit diesem Wort kann man sich die Zunge ~. fig. Bu kelimenin telaffuzu cok zor. -t cikik; ^ sein kemigi cikmak 2ung/ l. cikik, burkulma, incinme; med. a. lüksasvon 2. (kunstreiche) iron. perendebazhk

verrennen
: sich in e- Idee ^ bir fikre saplanip kalmak; sich völlig ^ isi azitmak

verrichten
yapmak, islemek, icra (ifa, infaz, eda) etm.; seine Arbeit ~ isine gücüne bakmak; j-s Arbeit ^ b-nin isini görmek ^ung/ l. (Tätigkeit) is, faaliyet 2. (Pflicht) vazife, görev; seinen -en nachgehen isine gücüne bakmak

verriegeln
rezelemek, sürgülemek, demirlemek, tirkaziamak

verringern
azaltmak, kis(alt)mak, eksiltmek, kücültmek; sich ~ azalmak, kisalmak, eksilmek, kasilmak, kücülmek, erimek; sich stark ^ seyreklesmek

verrinnen
l. (Wasser) akip gitmek 2. (Zeit) gecip gitmek

verrohen
kar lasmak, hayvanlasmak, baya^ilasmak

verrollen
l. (Donner) a) uzayip gecmek b) dinmek 2. F pataklamak; sich ^ F l. uzaklasmak 2. yataga yatmak

verrosten
pas tutmak; paslanmak

verrotten
l. cürümek 2. fig. köhnelesmek

verrucht
l. melun, alcak, dent. serir, kötü 2. (gottlos) dinsiz, imansiz; kizil gAvur 2heit / melanet, alcakik, repnlet

verrutschen
yerinden oynamak (od. kaymak); Die Decke verrutscht, örtü kayar. Die Krawatte ist verrutscht. Boyun-bagi yan durmus (od. yana carpilmis).

verrußen
kurumlanmak; kurum ba^lamak (od. tutmak)

verräuchern
duman icinde birakmak -t dumanh

verrücken
l. yennden oynaimak, yerini de§i$tirrnek 2. (in Unordnung bringen) tertibsni bozmak -t l. (seit.) yerinden oynatilmis; yeri degistirilmis 2. deli, cilgin, divane, mecnun, akhni oynatmis; akli bozuk; ekseri oynamis; sapik, zivanasiz, carpik, kacik, zipir3. (befremdlich) aca-yip, tuhaf, akilsiz; Ein -er Kerl! Onda akil terelclli! Timarhane kackini! ganz ~ sein (nach, auf) l. b-ni, bsi delicesine sevmek; b-ne, bse deli olm. 2. gönlü cekmek; bsde gözü olm.; bsin hastasi olm.; J-n ^ machen l. akil fikir dagitmak; afatlamak, cildirtmak 2. (nervös machen) sinirlendirmek, asabilestirmek; Du bist ja ^1 Kendini pabucu bliyü^e okut! ^ werden cildirmak, delirmek; aklim oynntmak; (b-ne) ein carpmak; aklina hiffet ge-tirmek; Ich werde ^! (Ausruf höchster Verwunderung) F Aklim emanet sana, ya Rabbim! §imdi aklimi kacira-cagim! j-n für ~ erklären deftere yazmak; Er ist wohl ein bißchen ^1 Aklinda bir bozukluk varmis! Der arme Kerl wäre beinahe ^ geworden. Zavalli az kalsin oynatlyordu. ganz ~ delismen; deli divane; V: zirtapoz; ~ spielen delilik taslamak; e-e verrückte Idee! Delice fikir! 2t.helt/ l. divanelik, delilik, carpiklik 2. (Handlung) deli isi 3. (Modetorheit) moda cilginligi

verrühren
: Fett mit Mehl ^ ya§i una yedirmek

versabbern
F salya ile pislemek -t (Kinderlätzchen) salyali

versachlichen
afaktlestirmek

versacken
l. naut. batmak 2. (moralisch) sefahate salmak

versagen
(tr.) l. (j-m et.) b-ni bsden bös koymak, mah-rum etm. (od. birakmak) esirgemek; cok görmek; dirig etm., yoksundurmak 2. (abschlagen) reddetmek 3. (Schicksal) nasip etmemek 4. (sich et.) bsden vazgecmek; (intr.) l. (Motor usw.) islememek 2. (Stimme) sesi cik-mamak 3. (Gewehr) ates almamak; (siläh) patlamamak 4. (keinen Erfolg haben) muvaffak olmamak; basarama-mak 5. (Gedächtnis) hatirlayamamak; Die Beine versagten ihm den Dienst. Bacaklan tutmuyordu. sich im Leben viel ~ müssen büyük mahrumiyetlerle yasamak; Ich muß mir das ^. (finanziell) Kesedar efendi razi olmaz. Ich kann es mir nicht ^ (zu) bsi yapmaktan k-mi alama-yorum. -t: ^ sein l. (bei Einladung) baska yere davetli olm. 2. (durch anderweitige Zusage) baskasma söz ver-mis olm. 3. (verlobt) önceden sözlü olm. 4. (beim Tanz) önceden angaje olmus olm.; j-m ^ bleiben bsden mahruni (od. yoksun) kalmak; yoksunmak Ser m l, (heim Schießen) ates almayan mermi 2. (P.) kendisinden bekleneni yapamayan; rate 3. (Buch, Theaterstück usw.) basansiz kalan; raubet görmeyen; sükseli olmayan

versalzen
(I) ( Inf.) l. fazia tuzlamak 2. fig. (j-m et.) bsini bozmak, herbat etm.; V: b-nin mostrasini bozmak (II) (Part. Per f.): Das Essen ist ^. Bu yemek tuzlu olmus. vollkomft ./i ~ sap gibi

versammeln
l. toplamak 2. (vereinigen) birlestirmek 3. (einberufen) cagirmak, davet etm.; sich ^ toplanmak, ictima etm.; bir araya gelmek ^Iung/ l. toplanti, ictima, heyct, dernek, meclis, seans 2. (konkret) seyirciler, din-leyiciler; e-e ~ abhalfen miting yapmak °lungs.freiheit/ ictima serhcstisi; toplanma hürriyeti °lungs.ort m l. ictima mahalli; tophnma yeri 2. (heim Jüngsten Gericht) (ist.) Arasat; mahser meydani

versanden
l. kumia örtülmek 2. fig. bir yere saplanip kal-mak; akamcte ugramak

versaubeuteln
V: Er hat die Sache versaubeutelt, l sin icine sicti. (V)

versauen
V l. (beschmutzen) kirletmek, pislemek; V: bok-lamak 2. fig. pacavrasini cikarmak; carkina okumak; V: bse sicip siv.imak

versauern
l. eksimek 2. fig. paslanmak, körlenmek; fikri zindeligini kaybetmek

versaufen
V (tr.) (sein Geld) parasmi ickiye sarf etm.; (intr.) suda bogulmak

verschachern
pazarhkla satmak; okutmak

verschachtelt
(Satzbau) girift, caprasik, muglak !

verschaffen
l. saglamak, temin (od. tedarik) etm., kazan-dirmak 2. (liefern) teslim etm. 3. (ausrüsten) b-ni bsle techiz etm. 4. (sich et.) istihsal etm.; ele gecirmek; elde etm.

verschalen
l. tahta (od. döseme) kaplamak 2. naut. (Mast) cirgana etm. Sung/ l. ambuatman 2. naut. cirgana

verschandeln
F l. bicimini bozmak; cirkinlestirmek 2. (Sprache) cetrefillestirmek; Dieses Gebäude verschandelt die ganze Gegend. Bu bina, manzaramn tabiiligini bo-zuyor.

verschanzen
tahkim etm.; sich ^ \\. mil. istihkäma yerles-mek; tahassun etm. 2. fig. (hinter et.) bsi k-ne siper al-mak; bsi bahane etm., ileri sürmek; sich hinter Ausreden zu ~ suchen bahanelerle k-ni mazur göstermege calis-mak

verscharren
sathice gömmek

verscheiden
vefat (od. irtihal) etm., terki hayat etm., candan gecmek; cam cikmak; gözünü dünyaya (od. hayata) yummak; cenesi atmak

verscheißen
V boklamak

verschenken
l. hediye {od. arma^an) etm., bagislamak 2. (alte Sachen) atmak 3. (Gewinnplinkte) (Sport) armagan etm.; Wie kannst du etwas , was aucfi mir gehört? Benirn malimi eläleme ne hakla peske§ cekersin? Ich habe nichts zu ~. Benim kimseye peskes cekecek malim yok. sich ^ (Mädchen) k-ni teslim etm., vermek

verscherbeln
 satmak, okutmak

verscherzen
: sicfi et. ^ hafifmesreplik, riayetsizlik v. s. yüzünden bsi kaybetmek; sich alle Sympathien ^ k-ni bsle sogutmak; halki kendinden sogiitmak

verscheuchen
l. (Vö^el usw.) ürkütmek, kovmak 2. (j-s Bedenken) gidermek 3. (trübe Gedanken) efkän dagit-mak 4. allg. fig. kaldirmak, bertaraf etm.

verscheuern
F ucuz fiyatia satmak; okutmak, atmak

verschicken
l. göndermek, yollamak 2. (Sträflinge) sürmek, nefyetmek

verschieden
l. farkli, ayn, gayn 2. s. verschiedenartig. 3.  (Part. Per f. zu verscheiden); -er Meinung sein ayn kana-atte olm.; fikirleri birbirinden farkli olm.; -^ behandeln farkli tutmak; fark gözetmek; ~ beurteilen ayn seci yapmak; an -en Stellen surada burada; ötede beride; -e Male birkac defa; -e Speisen türlü yemekler; Das sind zwei -e Dinge. Bir degil. ~ sein tehalüf etm.; birbirine uymamak; birhirine karsit olm., kaum voneinander ~ farkli farksiz; gänzlich ~ apayn; Die Menschen sind nun einmal ~. Be§ parmak bir de^il (od. olmaz). -artig cesitli, mütenevvi; türlü türlü; cesit cesit; degisik, aynsik, muhtelif 9artigkeit / Qesitlilik, tcnewü, degisiklik -e pl. l. bazilan, bircoklan 2. rnütenddit, muhtelif (üdarnlar) 9es l. cesitli seyler 2. (Zeitungsspalte) müteferrik haberler; -farbig muhtelif renkli; rengarenk; mit-en Augen ala gözlü 9heit / l. fark, mübayenet, ihtilaf. mugayeret, ay(ki)nlik, ayncalik, uymazilk 2. (Mannigfaltigkeit) te-nevvü, (;(.sitlilik; ~ der Ansichten görü$ fnrki; noktai-nazar ihtiläfs-t.lich l. birkac defa; mükei-rercn 2. (örtlich) ötede beride; muhtelif yerlerde

verschießen
(tr.) \\. (Munition usw.) harcamak, sarf etm., tüketmek 2. (Tor) Fb. gol kacirmak; intr. (Farben) rengi atmak; s.a. verschossen

verschiffen
l. gemi ile nakletmek 2. (verladen) gemiye yük-lemek

verschimmeln
küf baglamak (od. tutmak); küflenmek

verschimpfieren
F cirkinlestirmek

verschlacken
ciruflasmak

verschlafen
(l) ( Inf.) (tr.) \\. (verbringen) uykuda gecirmek 2. (versäumen) uyuya uyuya bsi kacirmak; (intr.) (a. ;;ici ~ od. die Zeit -) gec uyanmak; uyuya kalmak (II) (Adj.) l. uykusu gelen; uyku gözünden akan 2. (noch ganz ^) mahmur; uykulu uykulu 3. fig. uykucu, miskin, uyusuk, ruhsuz, cansiz

verschlammen
(tr.) camurlatmak; (intr.) camur birikmek; camurlanmak

verschlampen
F (tr.) dikkatsizlik yüzünden bsi kaybetmek veya unutmak; (intr.) harap olm., pejmürde olm., ba-kimsiz kalmak

verschlechtern
l. fenalastirmak, kötülestirmek 2. (Zustand) naziklestirmek, vahimlestirmek 3. (Qualität) klymetten düsürmek; asagilatmak; teziil etm. 4. (verfälschen) tag-sis etm.; sich ~ l. fenala^mak, kötülesmek 2. nazikles-mek, vahimlesmek 3. klymeti düsmek; asagilamak, tezel-lül etm. 4. (P.) (evvelkinden) daha asa^i bir seviyeye düsmek; attan inip esege binmek. Das Wetter verschlechterte sich. Hava bozdu.

verschlehnen
balgamia doldurmak -t balgamli °ung f bal-gamia dolma

verschleiern
s. verhüllen, sich ~ l. yüzünü örtmek; örtün- mek, yasmaklanmak, tesettür etm. 2. (Blick) dumanlas-mak -t l. phot. vuale, sisli 2. (unklar) vuzuhsuz 3. (Frau) basi örtülü; peceli 4. (Blick) dumanli; 5. (Stimme) örtülü

verschleifen
iki kelimeyi ayn aynde^ilbirbirineba^layarak telaffuz etm. °ung f ling. ulama. vasil

verschleppen
l. sürükleyerek bir yere götürmek; daga kaldirmak 2. (Mädchen, Kind) kacirmak 3. (Krankheit) a) baska bir yere sirayet ettirmek b) (vernachlässigen) ihmal etm. 4. (in die Länge ziehen) sürüncemede birak-mak; uzatmak; isi uyutmak; hasiralt; etm. 9ungs.politik /sürünceme politikasi; obstrüksyonizm

verschleudern
l. (Geld) israf etm.; havaya savurmak; yele vermek: denize atmak; carcur etm. 2. (Gegenstände) satip savmak; cok düsük fiyatia satmak 3. (Waren) damping yapmak

verschließen
l. kapamak 2. (m. Schlüssel) kilitlemek 3. (zustopfen) tikamak;7-m die Tür ^ ßg. girmesine müsa-ade etmemek (od. mani olm.); seinen Kummer in sich - derdini icine atmak; acisini bagnna basmak; kederini bell i etmemek; sich -^ (gegen et.) bse kulaklanm tika-mak; bir fikri kabul etmemek; söz dinlememek; Ich kann mich der Tatsache nicht ~, daß ... -yi kabul etmekten kendimi alamiyorum; s.a. verschlossen

verschlimmbessern
F ku§a benzetmek; käs yapayim derken göz cikarmak; eski hayrati da berbat etm.; capak siler-ken göz cikarmak

verschlimmern
kötülestirmek, fenalastirmak, naziklestir-mek, vahiiniestirmek, agirlastirmak; sich kötülesmek, fenalasmak, naziklesmek, vahimlesmek, agirlasmak; (Wunde) azmak; (sich verschärfen) siddetlenmek

verschlingen
l. oburca yemek, yutmak, yuvarlamak, ti-kistirmak; V: lava etm. 2. (Buch) büyük hevesie oku-mak; yutmak 3. (ineinander) birbirine gecirmek, dolan-dirmak; (unlöslich) bagdamak. kördügüm etm., takit etm. 4. (m. den Blicken) gözle yemek; yiyecek gibt bak-mak; Es war, als ob die Erde ihn verschlungen hätte. Yer yanlip icine girmis. sich ineinander ^ capraziasmak; birbirine girismek

verschlossen
l. kapall 2. kilitli 3. fis. kapall kutu; soguk; kendi icine kapanmis 4. (schweigsam) sükütt, suskun; az konusan

verschlucken
l. yutmak 2. (Wörter) kelime anlasilmayacak surette telaffuz etm., yutmak; sich ^ genzine kacirmak

verschlungen
: ineinander ^ (z.B. Buchstaben) istifli, giri-sik. girift, citisik

verschmachten
ölmek, heläk olm.; spez. susuzluktan ölmek

verschmelzen
(intr.ltr.) l. kaynas(tir)mak, birles(tir)mek 2. kans(tir)mak 3. H füzyon yapmak °ung / birlesme, füzyon

verschmerzen
bsi nefsine yedirmek; teselli bulmak; üzün-tüsünü yenebilmek; bsi unutabilmek Er kann das nicht ^. Bunu hazmedemiyor.

verschmieren
l. (Salbe usw.) ovarak yaymak 2. (Papier) kägidi karalayarak pisletmek 3. (beschmutzen) kirletmek, camur etm. 4. (Löcher) sivayarak kapamak 5. (Fett usw. verbrauchen) yaglama^a sarf etm.

verschmitzt
kurnaz, acikgöz; ~ lächeln (od. lachen) biyik altindan gülmek; kinayeli kinayeli gülümsemek

verschmoren
l. el. eri(t)mek 2. (Speise) fazia pis(ir)mek

verschmutzen
(tr.) kirletmek, pisle(t)mek; (intr.) kirlen-mek, pislenmek

verschmähen
hör bakarak bse tenezzül etmemek; istih-fafla reddetmek; tepmek

verschnappen
: sich ~ F bir sirn agizdan kacirmak

verschnaufen
(a. sich ^) nefes (od. soluk) almak; dinlen-mek; oh demek; basini dinlemek; k-ne gelmek; mola vermek

verschneiden
l. kesmek, bicmek, kirpmak, kismak; kisa kesmek 2. (Stoff) yanlis keserek bozmak; kumasa yazik etm. 3. (Wein) kupaj yapmak 4. (kastrieren) igdis etm., burmak, enemek; Den wertvollen Stoff hat er jetzt glücklich verschnitten. Kumasa yazik etti.

verschnupfen
l. (kränken) gücendirmek, rencide etm. 2. (ärgern) dariltmak, öfkelendirmek -t l. nezie olan; nezieli 2. ßg. rencide olan, gücenik, dargin, öfkeli

verschnörkeln
l. imzasini süslü püslü yazmak 2. (Buchstaben) istif etm. -t (Schrift) istifli

verschnüren
l. ip veya sicimle baglamak; sicimlemek 2. (m. Schnüren zieren) kaytan, serit ile süslemek

verschollen
l. akibeti mechul kalan; hayat mematindan haber alinamayan 2. (P.) kayip, mefkut 9(heits.)erklä-rungfjur. kayiplik karan

verschonen
l. (am Leben lassen) canini bagislamak; b-ne klymamak 2. (nicht belästigen) b-ni bsle rahatsiz etmemek; von Steuern (usw.) verschont vergi (v. s.) den muaf; verschont bleiben (von) bsden masun kalmak; Mögen Sie von ähnlichem Unglück verschont bleiben! Üstünüze sa^-Iikt

verschorfen
(Wunde) kabuk baglamak; kabuklanmak

verschossen
l. (Farben) rengi atmis (calik, dönük, ucuk) 2. (verliebt) vurgun, tutkun; -~ sein (in) b-ne abayi yak-mak; l3-ne tutkun olm.

verschrammen
hafifce siyirmak (tirmalamak, yirtmak, örselemek hirpalamak)

verschrauben
vidalamak; vidalaria tespit etm.

verschrecken
(z. B. Wild) korkutarak kovmak

verschreiben
l. (Tinte) mürekkep sarf etm. 2. (falsch schreiben) bsi yanli§ yazmak 3. (Arznei) recete yazmak 4. (schriftlich übereignen) senetle devir ve ferag etm.; sich ^ l. yazarken hata etm.; sürcükalem etm. 2^(e-r S.) k-ni tamamen bse vermek (vakfetmek. hasretmek); bei ba§-lamak; pej. biri bsle zihnini bozmak: hse düskün (od. müptelä) olm. 3. (dem Teufel) ruhunu seytana satmak

verschrie
(en) (Adj.) kötü söhretli; bednam; ein als geizig -er Mensch hasis diye tanmmis bir adam

verschroben
(Adj.) acayip fikirli; tuhaf, eksantrik, kacik, deli; eci§ bücüs; kargacik burgacik; girmis cikmis; ters akilli; -e Idee carpik fikir

verschrotten
hurda demir olarak kullanmak

verschrumpeln
burusmak, kmsmak, pörsümek -t kinsik, burusuk. pörsük, kart

verschränken
l. capraziamak 2. (Arme) kollan kavustur-mak 3. (die Hände auf dem Rücken) eilerini arkasma baglamak -t: mit -cn Armen dabeistehen ßg. bse seyirci kalmak

verschulden
(intr.} seit. borclanmak, bore etm.; (fr.) bse sebep olm. bsde kabahati (od. kusuru) olm.; Was hat er verschuldet? Nede kusur etti? Kusuru nedir? sein Unglück (bzw. seinen Tod) selber -~ kendi k-ni yemek, kendi kanina susamak Qschulden n kusur, kabahat. suc; sunu taksir; ohne sein ^ kusuru olmaksizm -schuldet borclu; über und über (od. bei Gott und der Welt) ~ sein ucan kusa (od. girtlagina kadar) borclu olm. 9schuldung / borclan-ma, tedeyyün

verschwatzen
(Zeit) gevezelikle (sohbetle) vaktini gecirmek; sich ~ l. sirnmJfsa etm.; söylenilmemesi gereken b§ a^zindan kacirmak 2. gevezelik yüzünden gecikmek

verschweigen
l. h^en bahsetmemek; bsi mesküt gecmek 2. (verheimlichen) gizlemek; belli etmemek Er kann nichts ~. 0, sir tutamaz.

verschweißen
kaynak yaparak birlestirmek

verschwenden
l. (Geld) israf etm., havaya savurmak, carcur etm.; ver yansm etm., yazik etm., batirmak, telef etm. yele vermek 2. (Zeit) izaai vakit etm.; cok vakit kaybetmek 3. (Mühe) bosuna zähmet etm. 2er(in /) m müsrif; cul tutmaz; savurgan; mirasyedi; dipsiz testi -erlsch l. tutumsuz, müsrifane 2. (prachtliebend) deb-debeye düskün; (Adv. a.} bol bol; mebzulen; ~ umgehen (mit) hesaplamadan harcamak ^ung/ l. israf, batakcilik 2. (Zeit-) izaai vakit; gaspiyaj; ^ treiben döküp sac-mak Qungs.sucht/müsriflik iptiläsi; hovardalik

verschwiegen
l. agzipek; a^zi kenetli (mühürlü, siki); ke-tum 2. (Stelle) gizli, sakli; ^ wie das Grab sir küpü; e-n -en Ort aufsuchen (euph.) tuvalete cikmak 9heit / ketumi-yet, acmazhk

verschwiemelt
/ (Augen) siskin, kabank

verschwimmen
birbirine kansmak; belirsiz olm.; iyi ayirt edilememek; s.a. verschwommen

verschwinden
l. ortadan kaybolmak, zail olm., görünmez olm. 2. (ausreißen) sivismak, kacmak; V: asmak, tüy-mek, tigmak; ipi kirmak 3. (völlig) izi silinmek, kalkmak 4. (auf geheimnisvolle Weise) sirrolup gitmek; sirra ka-dem basmak; hum. kayiplara (od. kirklara) kansmak; Verschwindel Defoll önümden cekill (^ek arabani! Jetzt verschwinde aber schleunigst! Caddeyi tut bakalim! Haydi kir boynunu! Die Flugzeuge verschwanden in den Wolken. ücaklar bulutlara kan§ti. ~ lassen ortadan kaldirmak; yok etm. -d: ~ klein cüzt; son derece kücük

verschwistert
l. kardes olan 2. kardes gibi birbirine ba^li olan

verschwitzen
l. terle berbat etm. 2. F unutmak

verschwollen
(Augen) §iskin, sismis

verschwommen
l. müphem, daginik, bulamk, renksiz, karanlik, vuzuhsuz. kan§ik; hayalmeyal 2 (neblig) sisli 3. (Bild)p/io/. flu; net olmayan; et. ^ sehen ala (bulanik; hayalmeyal) görmek; nur e-e -e Erinnerung haben (an) bsi hayalmeyal [\\aiir\\amak;-e Darstellung (od.)Qheit/ mü-phemiyet, bellisizlik

verschwägern
: sich ^ l. b-e sihriyet tesis etm. 2. (durch Heirat beider Kinder) dünürlesmek -t l. sihrl hisim 2. dünürlesmis ^ung/ l. kayinlik; sihri karabet; sihriyet 2. dünürlük

verschwören
tövbe etm. Man soll nichts ^. Olmaz olmaz deme olmaz olmaz. Spr. sich ~ l. komplo yapmak; suikast hazirlamak 2. (hoch und heilig) sart etm., büyük yemin etm.; Alles hat sich gegen mich verschworen, fig. Hicbir seyi basaramiyorum. 9schworene m//; 2schwörer(in /) m komplocu, konspire 9schwörung / komplo, konspira-syon

verschämt
mahcup, sikilgan, utangac, cekingen; Ermeni gelini gibi

verschärfen
l. (Tempo) artirmak 2. (Strafe) jur. agirlastir-mak 3. (verstärken) siddetlendirmek, fazialastirmak 4. (Kontrolle) sikilastirmak 5. (Lage) ciddiestirmek, nazik-lestirmek, fenalastirmak, vahimlestirmek; sich ~ l. artmak 2. agirlasmak 3. siddetlenmek, fazialasrnak 4. sikilasmak 5. alevlenmek. ciddilesmek, vahimlesmek, naziklesmek, fenalasmak -t: -er Arrest mil. riyazet hapsi; katiksiz hapis

verschätzen
: sich ~ yanlis bir tahminde bulunmak

verschüchtern
korkutmak, ürkütmek, yildirmak; göz dagi vermek -t yilmis; gözü korkmus; ganz ^ korkak karga

verschütten
l. beceriksizce dökmek 2. (versperren) seddet-mek, kapamak, blöke etm. 3. (P.) yikinti altina gömmek 4. (es mit od. bei j-m ~) b-nin bamteline (dalina, damanna) basmak; b-nin gözünden düsmek; zülfüyäre do-kunmak -gehen F l. (S.) kaybolmak 2. (P.) yakalan-mak, tevkif edilmek

versehen
l. (Amt) vazife görmek 2. (Dienst) ifa etm., ye-rine getirmek 3. (verwalten) idare etm. 4. (mit) a) b-ni bsle techiz etm., donatmak; b-ne bsi saglamak, temin (tedarik) etm. b) (m. Stempel) damgalamak c) (mit den Sterbesakramenten) öliim döseginde yatana son dint merasimi yapmak 5. (Vater-, Mutterstelle) b-ne babalik, annelik etm. 6. (übersehen) F ihmal etm.; sich ~ l. (m. et.) k-ne bsi saglamak, temin (od. tedarik) etm.; k-ni bsle techiz etm. 2. (sich irren) hata etm.; §esi bes görmek; yanilmak 3. (e-r S.) bsi beklemek; bsin farkinda olm.; bsi ummak, ümit etm.; sich keiner Schlechtigkeit ~ aklina hie bir fenalik gelmemek; ehe man es sich versah bir iki demeden; göz acip kapayincaya kadar 9 n hata, sehiv, yanhshk, zühul, dikkatsizlik; aus ~ (od.) -t.lieh hata (od. zühul) eseri olarak; gafleten, hataen, sehven, yanlislikla; dikkatsizlik yüzünden

versehren
l. (verletzen) yaralamak 2. (beschädigen) ha-sara ugratmak; örselemek, sakatlamak, zedelemek Sie m l. sakat(-lanan) kimse 2. (Kriegs-) malul gazi; harp malulü

verseifen
(intr.ltr.) tasabbun et(tir)mek, sabunlas(tir)mak

verselbständigen
: sich ^ serbest bir mesiek tutmak

versenden
yollamak, göndermek, sevk etm.; (ins Ausland) cikarmak; ihra«; etm.

versengen
l. hafifce yakmak; göymek 2. (ansengen) alaz-lamak, ütülemek -t yanik

versenkbar
spez. mil. husuft 2bühne / sahne asansörü -en l. (Schiff) batirmak 2. (hineintauchen) daldirmak 3. (einlassen) icine gömmek; sich ^ (in) fig. bsin icine dalmak 9schraube f gömme vida

versessen
(auf) bse düskün, haris, tesne; ganz ~ sein (auf) bse dadanmak, göz dikmek, canmi vermek; bsin delisi (od. hastasi) olm.

versetzen
l. baska bir yere koymak 2. (Schüler) a) terfi ettirmek; simf gecirmek b) nicht ^ ipka etm., smifta birakmak, döndürmek 3. (Pflänzlinge) sasirtmak 4. (Beamte) baska bir yere tayin etm.; nakletmek 5. (verpfänden) terhin etm. 6. (vergebens warten lassen) F bosuna bekletrnek 7. (vermischen) kanstirmak; (Metalle) halita yapmak 8. (Schlag, Ohrfeige usw.) asketmck, indirmek, yapistirmak, atmak, yerlestirmek, icirmek 9. (in e-e Lage) bir hale sokmak; bir duruma koymak 10. (umstellen) sirasim degistirmek 11. (Ton) mus. bemollemek, diyeziemek, bekarlamak 12. (verdünnen) sulandirmak; temdit etm. 13. (in die nächsttiefere Gehaltsklasse) (Bestrafung) simf indirmek 14. (in den Ruhestand) emekliye ayirmak, tekaüt etm. 15. (in große Angst) cok korkutmak 16. (in Aufregung) heyecana düsürmek; (intr.) (erwidern) mukabelede bulunmak; mukabele etm.; karsilik vermek Versetz dich einmal in meine Lage! Kendini benim yerime koy! -t: - werden (Schüler) simf gecmek; nicht ^ werden (Schüler) simf dönmek; sinifta kalmak; ipka kalmak; Seh.: atomlamak 9ungs.zeichen n mus. degisimleme isareti

verseuchen
l. bir hastaligi bir yere sirayet ettirmek, bulas-tirmak 2. fig. zararli bir tesir göstermek -t: ~ sein fig. gangren olm., bulasmis olm.

versickern
yavas yavas yere gecip akmak; sizmak; sizarak kaybolmak

versieben
F l. dikkatsizlikle kaybetmek veya unutmak 2. bozmak, berbat etm.; yüzüne gözüne bulastirmak

versiegeln
mühürlemek -t mühürlü

versiegen
l. akmasi kesilniek 2. (austrocknen) bsin suyu cekilmek; kurumak 3. (aufhören) bitmek, tükenrnek, dinmek

versiert
l. tecrübe sahibi 2. (routiniert) piskin

versilbern
l. gümüs kaplamak; gümüslemek 2. (zu Geld machen) F paraya cevirmek; satmak -t gümüs kaplama; gümüslü

versimpeln
F sadelestirmek, basitlestirrnek; (intr.) aptal-lasmak

versinken
batmak, dalmak; sulann icine gömülmek; dibe gitmek; in den Boden ^ yere batmak; in Nachdenken ^ dü^iincelere dalmak

versinnbildlichen
semholize ctm.

versinzieren
nazmetmek; nazma cevirmek

versippen
b-le sihriyet tesis etm. -t uzaktan akraba

versitzen
l. (Zeit) zaman kaybetmek 2. (Kleid, Anzug) otura otura burusturmak

versklaven
l. kölelestirmek 2. ßg. boyunduru^a vurmak

versnobt
züppelesmis, snoplasmis

versoffen
(Adj.) V ayyas

versohlen
F b-ne dayak atrnak; b-ni pataklamak; V: icermek; j-rn den Hintern ^ F b-nin götünü yakmak

versonnen
düsünceli, dalgin; ~ betrachten seyre dalmak

versorgen
l. (betreuen) b-ne bakniak; b-ne pervane olm. 2. (unterhalten) infak etm., beslemek; gecimini sa^lamak 3. (unterbringen) b-ne bir is bulmak, b-ni kapilandirmak 4. (j-n bzw. sich m. et.) b-ne (bzw. kendine) bsi tedarik, temin etm., sa^lamak 5. (j-m bzw. sich et.) F b-ne (bzw. kendine) bsi getirtmek, bulmak; mit allem Nötigen versorgt sein tedarikli bulunmak °er(in/)rn l. (Lieferant) müteahhit 2. (Ernährer) muin; aile yardimcisi; hami °ung/l. (Pflege) bakma, bakim 2. Beschaffung) temin, tedarik, sa^la(n)ma 3. mil. ikmal, iase 4. (Existenz) gecim; medan maiset 5. (Stellung) yer, i§, kapi ^u^gs.-betrieb m amme hizmeti gören müessese 9ungs.hafen m mil. ia^e limam

versottet
(Schornstein) kurumlanmis, kurumlu

verspachteln
l. maalamak 2. F tikistirmak

verspannen
halat veya tellerle tespit etm., desteklemek

verspartn
snnraya birakmak

verspeisen
yiyip bitirmek

verspekulieren
yanlis spekülasyüiiaria parasini kaybetmek; sich ~ l. yanli? spekülasyon yapmak 2.y?g. hesaplannda yanilmak; yanli^ hesabin^a blilunmak; cok ynnilmr.k

versperren
l. (zuschließen) kilitlemek 2. (den Weg) yolu isgal etm.; yolunu kesmek 3. aU^. kapa(t)mak, tikamak, seddetmek; bse mani (od. ensel) olm.; die Aussicht ^ manzarayi kapatmak; b$e hail olm.

verspielen
l. (Geld) oyunda kaybetmek; kumarda yemek 2. (Zeit) oyisnia gecirmek 3. (ohne Ob].) fi^. oyunu (öl. partiyi) kaybetmek; nnivanakivetsizli^e li^ramak -t l. (Katze) oyunbaz 2. (Kind) hep oyiin du^ünen; bti j-m ~ haben b-nin gözünden düsmüs olm.

verspinnen
(Flachs usw.) bükerek sarf etm. (bzw. iplik yapmak)

versplinten
kopilya (civata, somun) ile tespit etm.

verspotten
b-le, bsle alay (od. istihza) etm.; b-le e^lenmek b-ni hicvetmek

versprechen
l. söz vermek, vaat etm. 2. (sich et. ^ von bsden cok ümit beklemek 3. (hoffen lassen) umdurmah ümit ettirmek 4. (geloben) nezretrnek, adamak; sich -surcülisan etm.; konusurken hata yapmak; Was ver spricht er s^ch denn davon? Ne akla hizmet ediyor? Davo verspreche ich mir nicht viel. Bundan fazia bsi beklemiyc rum. Qsprechen n /aat; söz verme; j-m ein - abnehme b-den söz almak; b-ne söz verdinnek; sein ^ halten (o. einlösen) vaadini yere getirmek; sözünde durmak; - un Halten ist zweierlei. Spr. Söz vermek baska, yerine geti mek de yine baska. °sprechung / s. Versprechen, -e haben noch keinen arm gemacht. Adamak la mal tlikei mez, Hak saklasm ödemekten. Spr.; Von schönen -en i noch keiner satt geworden. Bai bal demekle agiz tatlilai maz. Spr.

versprengen
l. (Wasser) su serpmck; etrafa serpistirme 2. ö. mil. dagitmak -t mil. da^itilmis, perakende; -e Tru\\ penteile pl. da^it»lmi§ kita bakiyeleri

verspritzen
l. fiskirtmilk; etrafa serpi^tirmek, püskürtm≪ 2. (versehentlich) dökmek; yere ;ikitmak 3. (sein Bl-it) l icin kanini döknuk; sein ganzes Gift ^ ftg. b t n zehn dökmek≫

versprochenermaßen
sözüne göre; uyusmaya göre

versprühen
püskürtmek; toz halinde seipmek

verspäten
s/c/i ^ l. gecikmck: gec kalmak 2. (m. et.) geciktirmek, alikoymak, tehir etm. -et gecikmis; sich ^ /lü^ngecikmi^olm.; gec kalmak ^ung/gecikme, teehhür, tehir; (bei Zug a.) rötar; die ~ aufholen gecikmeyi kapat-mak; ^- haben (Zug) rötar yapmak

verspüren
hissetmek, duymak

verstaatlichen
devletle^tirmek. toplumlastirmak, sosya lestirmek cung / sosvaii^nsyon; devletlestirme

verstatten
s. gestatten

verstauben
tozianmak -t toziu

verstauchen
: Er hat sich den Fuß verstaucht. Ayagi incindi. Ayagmi incitti. °ung/incinme, burkulma

verstauen
istif etm., yerlestirmek, si^dirmak

verstecken
°en(et.vorj-m)bsi b-den gizlemek; gizli tutmak; saklamak; sich ^ gizlenmek, saklanmak, pusmak; Wir haben nichts vor fremden Augen zu ^. Bizim gizli kapakli isimiz yok. Du mußt dich vor ihm ~/ ßg. Sen onun yanmda hiç kalirsm!

versteckt
~t l. gizli, sakli, aciklanmamiş 2. (Anspielung) kapalı 3. (P.) kapall kutu; sinsi, hilekär 4. (Ort) kuytu. körfez; islek olmayan; (Adv. a.) belli etmeden; icten ice; el altindan; in -er Weise drohen aba altindan degnek göstermek; - liegen (Goldstücke) küflenmek; cömlekte yatmak

verstehen
l. anlamak, kavramak, idrak etm.; zihni almak; akil erdirmek 2. (können, wissen) bsi bilmek; bse väklf bulunmak: es ~ (zu) (yapmasmi) bilmek; basarmak; zu ^ ^eben ima etm., ihsas ettirmek. sezdirmek; alttan anlatmak; ^ Sie mich recht! Beni ters anlamaymiz! Was soll dabei nicht zu - sein? Bunda anlasilmayacak ne var? Ich verstehe kein Wort. Bu benim icin Arapcadir. sofort ~, was gemeint ist van§li, kiyasetli olm.; lep demeden leblebiyi anlamak; Was ^ Sie unter...? ... diye ne anhyorsunuz? Davon verstehe ich nichts. Ondan hicbir sey anlayamiyorum. Orasini bilmem. F: Bana bir sey söylemez. Has du jetzt verstanden, wie man das macht? Iste pasta dedi^in böyle olur. nicht ^ wollen bsi anlama-mazhktan gelmek; Spaß ~ sakaya gelmek; saka kaldir-mak; Verstanden? l. Anlasildi m i? 2. (Drohung) Kula-gina küpe olsuni sich ~ l. birbirini anlamak 2. (mit j-m gut) imtizac etm., uyusmak, kaynasmak; b-le iyi gecin-mek; yildizi bansik olm. 3. (zu et.) a) (sich entschließen) karar vermek b) (einwilligen) bse razi olm., muvafakat etm. 4. (auf et.) bsi yapmanin yolunu bilmek; bsin eri olm.; bsi iyi bilmek; bse väklf olm.; bsden anlamak; Das versteht sich! Tabiil Elbette! Das versteht sich von selbst. Bu, kendiliginden anlasillyor.

versteifen
l. katilastirmak, sertlestirmek, pekistinnek 2. arch. desteklemek; payanda vurmak; kusaklamak; sich ^ l. sertlesmek, katilasmak, pekismek 2. fig. a) cetinles-mek, inat etm.; ayak diremek; direnmek, sertelmek b) (auf et.) üzerinde israria durmak; takilip kalmak 3. med. (Gelenk) kasilmak, takallüs etm.; Man versteifte sich immer mehr (z. B. auf unbewiesene Behauptungen). t$ inada bindi. °ung/l. arch. takviye, destek, dayak2. med. takallüs, kasilma

versteigen
: sich ~ l. (im Gebirge) da^lara tirmanirken yolunu kaybetmek 2.ßg. -e kadar varmak; sich zu Drohungen ^ tehditlere kalkismak; Er verstieg sich zu der Behauptung . .. (oldu^unu) iddia edecek kadar ileri gitti.

versteigern
müzayedeye cikarmak; harac mezat satmak 2ung / artirma, mezat, müzayede; öffentliche ^ acik artirma; müzcyedei aleniye ^u^g8.räume pl. (in Istanbul) Sandal Bedesteni

versteinern
tasa cevrilmek; taslasmak, fosillesmek; wie versteinert dastehen ta§ (od. kalip) kesilmek; kalakalmak; ta$ gibi donup kalmak; kaskati kalmak; kam donmak Qun^ /fosil(-lesme), müstehase, tasil

verstellbar
techn. kabili tanzim; ayar edilebilir; ayarli; -er Schraubenschlüssel kurbagacik -cn l. yerini degistirmek; yerinden oynatmak 2. seit. s. verlegen (I, I). 3. (den Weg) yolunu kapatmak 4. (Handschrift, Stimme usw.) tanin-maz hale getirmek 5. techn. a) tanzim (od. ayar) etm. b) ayanm bozmak; sich ~ b-ne karsi sahte tavir takin-mak °ung / fig. riya, mürailik, ikiyüzlülük; (Sport a.) sike

verstempeln
damga pulu yapistirmak; pullamak

versteppen
geogr. step (od. .bozkir) haline gelmek

versteuern
(et.) bsin vergisini ödemek

verstiegen
(Adj.) fig. \\. (überspannt) deli bozuk; eksan-trik, fantastik, kacik, delismen 2. (anmaßend) iddiali

verstimmen
l. mus. bir musiki aletinin akordunu bozmak 2. ßg. canini sikmak; gücendirmek; infial uyandirmak -t l. mus. akortsuz; akordu (od. düzeni) bozuk 2. ßg. (über et.) cani (od. ici) sikilmis; gücenik, münfail, keyif-siz. nesesiz; Er ist heute offenbar etwas ~. Bugün onda bir nesesizlik varmis. 9ung / ßg. l. can sikmtisi, keyifsizlik, nesesizlik 2. (Ärger) darginlik, infial, i^birar, güceniklik 3. (zwischen zweien) bozusma; karsilikli nefsaniyet; ^ hervorrufen infial uyandirmak; Die ^ verschwand. Buz-lar cözüldü.

verstockt
l. muannit, dikkafali; basi dert 2. (Sünder) nedametsiz

verstohlen
gizlice; gizli kapall; (Adv. a.) göz uciyle baka-rak; perde arkasinda; hirsizlama; ~ nach ei. schielen yan gözle bse bakmak; sich ~ freuen ici gülmek; ~ lachen (über) b-ne icinden gülmek

verstopfen
l. (versperren) kapa(t)mak, tikamak. seddet-mek 2. (m. Korken) mantarlamak 3. med. kabiz (od. peklik) yapmak; sich ^ kapanmak, tikanmak Qung f med. obstrüksyon, peklik, inkibaz, kabiz; an ^ leiden peklik (inkibaz. kabiz) cekmek

verstorben
ölen, ölmü§, ölü, müteveffa, merhum, rahmetli, cennetli; (Sultan) cennetmekän

verstoßen
≪B≫≪I≫(tr.)≪/B≫≪/I≫ l. kovmak, tart etmek, defetmek. atmak 2. (Frau) boşamak, tatlik etm., taläk vermek 3. (Kind) evlätliktan reddetmek; ≪B≫≪I≫(intr.)≪/B≫≪/I≫ l. (gegen et.) bse aykırı hareket etm., karşı gelmek 2. (gegen ein Gesetz) bsi ihlal etm., bse tecavüz etm.

verstreben
arch. payanda vurmak; desteklemek; baglanti | koymak; kusaklamak 2ung / dayak, destek, baglanti

verstreichen
(intr.) gecip gitmck; (tr.) l. (Fugen) sivayarak doldurmak 2. (Salbe usw.) sürmek 3. (verbrauchen) sürerek sarf etm.

verstreuen
dagitmak, sacmak, perisan etm., serpmek

verstricken
l. (Wolle usw.) örerek sarf etm. 2. fig. (j-n in et.) b-ni bir iste methaldar kilmak; b-ni bir ise kanstirmak; sich in Widersprüche ^ cel ismeier icinde kalmak

verstunimen
l. susmak, süküt etm. 2. (vor Erstaunen) dili tutulmak 3. (Lärm) kesilmek; ~ lassen (j-n) iskät etm.

verstädtern
(intr.) sehhiile^mek

verstählen
l. celik kaplamak 2. celiklestirmek

verständig
l. akilli, makul, izanli, muhakemeii, idrakli (klug) kafali, zeki, ferasetli, dirayetli, fatin 3. (gemäßig mutedil 4. (besonnen) temkinli, agirbasli 5. (ruhig) us -igen (j-n von et.) b-ne malumat vermek; b-ni bsd( haberdar etm.; sich ^ l. (auf Deutsch usw.) Alm≪ (v.s.) diliyle anla^mak 2. ( bereinkommen) anlasma uyusmak; mutabik kalmak 3. (gegenseitig) bildinsme haherlesmek 4. (telephonisch) telefonlasmak 5. (dur( Blicke) bakismalaria anlasmak; V: paslasmak ^^gung/ anlasma, uyusma, itilAf, uzla§ma, telifibeyn 2. (Nachrich haber, malumat, teblig, bildiri 3. (telephonische) yek-digerini iyice isitme; e-e ^ herbeif hren uyusturmak, an-lastirmak; zu e-r ^ kommen anlasmak, birlesmek, uyus-mak -lieh l. antasihr; anlasilabilecek tarzda: anlakalir 2. (hörbar) iyi duyulabilir 3. (deutlich) acik, vazih, belirli; sich ~ machen l. sesini duyurmak 2. ifadei meram etm.; meram»ni anlatmak; sich nicht ~ ausdr cken können iki söz bir araya getirememek; schwer - anlasilmasi g c; kapall; (Stil a.) agdali;y-m et. ~ machen b-ne bsi acikca izah etm.; fikir vermek; bsi b-nin kafasina sokmak; ~ sein akla sigmak -licherweise pek bedih? olarak 2Hchkeit/ anlasilabilme, vuzuh, aydinlik≫

verstänkern
F pis koku yaymak

verstärken
l. a. mil. kuvvetlendirmek, takviyeetm. 2. mus., phot. ranforse etm. 3. (steigern) cogaltmak, artirmak, siddetlendirmek, fazialastirmak 4. (festigen) saglam-lastirmak. tarsin etm., pekistirmek 5. (Radio, el.) am-plifiye etm.; sich ~ cogalmak. artmak, siddetlenmek; siddet bulmak; fazialasmak 2er m l. el. yükseltec, müsed-dide 2. (Radio) amplifikatör 3. phot. ranforsatör; 2er.-röhre / (Radio) amplifikatör valfi °ung / l. mil. takviye (od. imdat) kitasi; tahkim 2. mus., phot. ranforsman 3. (Steigerung) cogaltma, artirma, siddetlendirme, fazia-lastirma 4. (Radio, el.) amplifikasyon 5. techn. besleme, dayaniklastirma; -en anfordern miL imdat istemek

verstäuben
püskürtmek; toz halinde serpmek

verstört
saskin, yilgin; ganz ^ dreinblicken feliek feliek bakmak

verstümmeln
l. sakat etm., sakatlamak 2. (entstellen) tahrif etm., bozmak, degsirmek; basini gözünü yarmak -t sakat; kesik kopuk; muharref

versumpfen
l. (Land) bataklik haline gelmek; bataklamak 2. fig. sefahate dalmak

versumsen
F (sein Geld) havaya savurmak

versunken
l. batan, batmis 2. fig. dalmis, dalgin; ganz ^ anblicken bse gözü takilmak

versäumen
l. (Pflicht) ihmal etm.; yerine gctirmek; vazi-fesinde kusur etm. 2. (vergessen) unutmak 3. (Gelegenheit) kacirmak 4. (Zug) Irene yetisimemek 5. (Unterricht) l gel(e)memek; nicht ^ et. 211 tun bsi yapmaktan geri dur- marnak; nichts zu ~ haben acelesi olmamnk ≪B≫-nis≪/B≫ n l. l ihmal, knsur, yapmayi§ 2. (Nichterscheinen) ispati vücut | etmeme 3. (Zeit-) zaai vakit; vakit kaybi 4. (Verspätung) gecikme ≪B≫-nis.urteil≪/B≫ n jur. giyap karan; glyabi karar °≪B≫nis.verfahren≪/B≫ n jur.: im ~ gıyaben

versöhnen
uzlastirmak, banstirmak; hatuini yapmak; sich - (mit) uzlasmak, bansmak -lieh l. (Worte) yatis-tinci. uzlastinci; islahl beyne cahsan 2. (P.) gecimli, uysal, müsalemetperver, sulhperver, ban^ci(-l); ~ stimmen gönlünü almak 91ich.keit/banscilik 9ung/bansma, uzlasma, bans; die Hund zur ~ reichen etekteki tasi dökrnek 2ungs.tag m (jüd. Fest) Vom Kippur

versündigen
: sich ~ (an) b-ne, bse karsi günah islemek

versüßen
l. tatlilastirmak 2. fig. a. güzellestirmek

vertagen
sonraya birakmak; tehir (od. talik) etm., ertelemek, geciktirmek; Die Gerichtsverhandlung wurde vertagt. Muhakeme baska güne birakildi. sich ^ tehir edilmek. ertelenmek

vertauschen
l. degistirmek. mübadele etm. 2. s. verwechseln

vertausendfachen
bin kat etm., bin misline cikarmak

vertebral
fikart, omursal °ten pl. zo. omurgalilar, fikariye

verteldigen
l. müdafaa etm., savunmak 2. (schützen) korumak, himaye etm.; sich ~ k-ni müdafaa etm., k-ni savunmak 2er(in/) m l. müdaii, müdafaaci 2. Fb. bek 3. jur. avukat; dava vekili; savuncar, savunucu

vertellen
l. dagitmak, tevzi (od. taksim) etm., ülestirmek 2. (zuteilen) hissesine düseni vermek; pay etm., payiastir-mak 3. (Land) b-ni topraklandirmak; sich ^ dagilmak, tevezzü etm., ayrilmak; Die Bevölkerung verteilt sich folgendermaßen. Nüfusun taksimati sudur. 2er m l. dagitan 2. techn. dagitici, distribütör 3. (Einzelhändler) perakendeci 2er.schelbe / techn. tevzi levhasi; dagitmac 9ung /l. inkisam, bölünme 2. dagit(il)ma, tevzi, tevezzü ^ungs.schlüssel m kota -

verteuern
pahalilastirmak; sich ^ pahalilasmak. paha-(li)lanmak

verteufeln
kötü kisi diye tanitmak; altin adim bakir etm.; yermek, takbih etm. -t l. kahrolasi, rnüthis. seytan 2. (Adv.) F cok. pek; Er war in e-r -en Situation. Anasin-dan emdi^i süt burnundan geldi.

vertiefen
l. derinlestirmek (a. fig.) 2. (aushöhlen) oymak, cukurlastirmak; sich ^ l. derinlesmek 2. fig. (in et.) icine dalmak -t fig. dalgin. dalmis ^ung / l. derinlik, cukur, oosluk, oyukluk, oyum, batkinlik 2. geogr. münhat yer; cukurluk. depresyon

vertiert
(Mensch) hayvanlasmis, canavar

vertikal
amudi, dikey, sakuli, düsey ^e/amudt, hat; dikey cizgi

vertilgen
l. imha (od. itläf) etm., mahvetmek; kökünü kurutmak; dibinden budamak; dibine dan ekmek; tir-panlamak 2. F (aufessen) silip süpürmek; temizlemek; Auf e-n Sitz vertilgte er e-n ganzen Topf Essen. Bir oturu^ta bir tencere yemegi kivirdi. ^u^g/itläf

vertippen
yanlis tape etm.; sich ~ tape ederken yanlislik yapmak

vertobaken
F iytce pataklamak

vertonen
mus. bestelemek, kompoze etm. ^ung / beste, kompozisyon

vertrackt
F l. kansik, muglak, arapsaci 2. (unangenehm) nahos. aksi, dikenli, cetin 3. (schwierig) kilcikli, pürüzlü 4. (verdammt) kahrolasi, melun, menhus; -e Einzelheiten bok püsür

vertragschließend
äkit; mukaveleyi yapan; die (beiden) -er Parteien iki äkit taraf; tarafeyni äkideyn

vertrauen
l. (j-m) itimat etm., inanmak, güvenmek 2. (sict selbst) k-ne güvenmek .3. (sich gegenseitig) itimatlasmal 4. (auf Gott) Allaha tevekkül etm. 5. (auf j-n, et.) b-ne bse güvenmek, emniyet etm.; bsden ümitli olm.; s. a vertraut. ° n l. itimat, inanc, güven. emniyet 2. rel. inan iman; ^ haben \\. güven beslemek 2. (zu j-m) b-ne iti madi olm.; Ich hebe ~ zu dem Mann. Bu adama emni- ^ yetim var. Ich habe absolutes ~ zu meinem Freunde Ben arkadasimdan eminim. ~ einflößen ernniyet telkin etm.; ein wenig -^ einflößender Mensch at hirsizi gibi; j-s ^ genießen (od. besitzen) b-nin mutemedi olm.; j-s ^ gewinnen b-ne hulul etm.; b-nin damanna (od. nabzina) girmek; Ich faßte ~. Bana güven geldi. im ~ mahrem olarak; ganz im ~ (gesagt) aramizda (kalsm); antrnu; im ~ (auf) b-ne, bse güvenerek -erweckend sayam itimat görünen

vertrauern
l. keder icinde gecirmek 2. nesesiz hayat sürmek

vertraulich
l. mahrem, gizli 2. (Verkehr) tekiifsiz, samimi; senli benli 3. pej. läubali; -e Mitteilung mahrem malumat Skeit / l. mahremiyet 2. teklifsizlik, samimilik 3. pej. läubalilik 4. pej. (plumpe ^ zwecks Taschendiebstahl) vaybabamcilik

vertraut
l. samimi, tekiifsiz; siki fiki; senli benli; icH dish; yagli balli 2. (geläufig) alisilan, munis 3. (m. et.) bse väklf, vukuflu, alisik, ahskan, memis; sich ~ machen (mit) bsi ögrenmek; bse alismak; b^in künhüne varmak; bsle ö^ürle^mek, istinas etm.; ~ sein (mit) b^e alisik olm., bsi yakmdan tammak; bsi cok iyi bilmck; j-n langsam mit et. ~ machen kula^ina koymak; telkin etm.; -er Freund ahbap; samimt dost; mit et. genau ~ sein kökeninde büyümüs olm.; Ich bin mit diesen Methoden nicht (redit) ^. Bert bu usullere yabanciyim (nd. usullerin yaban-cislyim). Damals war ich mit den Verhältnissen in dieser Stadt nicht ~. 0 zaman ben bu seririn acemisi idim. 2e mlf l. candan arkadas; samimt dost 2. fr. (am Sultanshof) nedim(-e) 3. (Eingeweihter) sir orta^i; sirdas, gizdes, mahrem ^heit/ l. samimiyet 2. (Zutraulichkeit) ünsiyet, ahbaplik 3. (Gewöhnung) aliskanlik. istinas, yatkinlik

vertreiben
l. kovmak, defetmek; sürüp atmak; kacirmak, uzaklastirmak 2. mil. a. püskürtmek, tart etmek 3. (Waren) satmak, sürmek 4. (sich die Zeit) vakit gecir-mek; egienmek 5. (Kopfschmerzen) bas agrisini kesmek, savdirmak 2ung l. seit. s. Vertrieb. 2. vgl. vertreiben. 3. (aus dem Paradies) Ademin cennetten kovulmasi; (hubutu Adern)

vertretbar
l. (Meinung) müdafaa edilebilir 2. (zu rechtfertigen) hakli cikanlabilir; sayam kabul; -f Leistung jur. mislen eda; -e Sachen jur. misll seyler; -e Forderung insafa uygun bir istek≪B≫ -en≪/B≫ l. (Firma usw.) temsil etm., oruntamak 2. (im Amt) b-ne vekälet etm. 3. (j-s Stelle) b-nin yerini tutmak 4. (bei j-m Vater-, Mutterstelle) b-ne babalık. annelik etm. 5. (j-s Interessen) b-nin menfaatlerini korurnak 6. (sich einsetzen für) bsi müdafaa etm.. savunmak; avukatlığını yapmak 7. (verantworten) bsin mesuliyetini üzerine almak 8. (j-m den Weg) b-nin önünde yolunu kesmek 9. (sich den Fuß) ayağını incitmek (od. burkmak) 10. (sich die Beine) F fazla oturmaktan uyusan bacaklanni yürüyerek acmak; teneffüs etm.; ^ sein l. (anwesend sein) hazir bulunmak 2. (vorhanden sein) mevcut bulunmak ≪B≫-er≪/B≫(in/) m l. mümessil, temsilci, reprezantan 2. H acenta, ajan 3. (Wiederverkäufer) distribütör 4. (Bevollmächtigter) murahhas, vekil 5. (Sproß; führende Persönlichkeit) rükün 6. (Handlungsreisender) H komivuayajör; seyyar ticaret memuru 7. (im Amt) vekil; vekälet eden 8. (Volks-) milletvekili 9. (Fürsprecher) müdafi, taraftar, avukat, sefaatci; durch e-n ~ vekil marifetiyle ≪B≫-ung≪/B≫ f l. temsilcilik) 2. H acenta(-lik), ajanlik 3. (im Amt od. als Anwalt) vekälet, vekillik 4. (diplomatische) a) (Botschaft) büyükeicilik, sefaret b) (Gesandtschaft) elcilik 5. (konsularische) konsolosluk; in ~ (von) b-ne vekäleten; b-nin yerine; b-ni temsilen ,j-s ~ übernehmen b-ne vekälet etm. ≪B≫-ungs.weise≪/B≫ s. in Vertretung

vertrimmen
F iyice pataklamak

vertrinken
l. (Geld) ickiye sarf etm. 2. (seine Sorgen) icki ile defetmek

vertrocknen
kurumak -et l. kurumus 2. flg. s. verknöchert

vertrotteln
F miskinlesmek

vertrusten
H tröst haline getirmek; tröstlestirmek

verträglich
l. (P.) gecimli, uysal, sulhperver, bansci(-l), mazium, sessiz, uyuskan; basi yumusak; mümtezic; halim selim 2. (S.) kabili telif; uygun

verträumen
l. (Zeit) vaktini hayaläta dalarak gecirmek 2. (sein Glück) dalginlik yüzünden saadetini kacirmak -t l. (P.) dalgm 2. (Ort) kenar, sapa, körfez, kuytu 3. (Augen) rüyali

vertrödeln
(Zeit) tembellikle vaktini israf etm.

vertrösten
l. b-ne bös sözlerle ümit vermek; b-ni oyala-mak, avutmak, atlatmak, uyutmak 2. (auf et.) b-ne bsi beklemesini tavsiye etm.

vertun
ho1? harcarnak; israf etm.; sacip savurmak; sich ^ yanilmak; sesi bes görmek

vertuschen
bsi örtbas etm.; j-s Vergehen ~ b-nin kabaha-tini örtmek; ^ wollen ice kapak vurmak

vertändeln
l. (Zeit) zamamm bös seylerle gecirmek 2. (Geld) havaya savurmak

vertäuen
naut. palamar (ile) baglamak; palamarlamak, abosa etm. °ungs.boje / naut. palamar samandirasi

verulken
b-le, bsle alay etm.; b-ni, b§i alaya almak; b-ne takilmak

verunehren
serefini kücültmek; namusuna halel vermek (od. getirmek)

veruneinigen
aralanni bozmak; aralanna nifak düsürmek (od. sokmak); sich ^ bozusmak; aralan bozulmak; ara-lanna nifak düsmek

verunfallen
(Schweiz.) s. verunglücken

verunglimpfen
b-nin seref ve haysiyetine leke sürmek; b-nin a^mi kötüye cikarmak; b-ne bühtan ve iftira etm.; zifir (od. camur) atmak; kara sürmek

verunglücken
l. kazaya ugramak; kaza gecirmek 2. (tödlich) kaza ile ölmek 3. flg. (S.) is olmamnk; ipinin kiv-ra^i cözülmek -t l. (P.) kazadide; kaza görmüs; kaza-zede 2. (S.) basansiz kalmis; neticesiz

verunmöglichen
(Schweiz.) s. verhindern; vereiteln

verunreinigen
kirletmek, pislemek, mundarlamak, bulas-tirmak; bsi bse bulamak; berbat etm., telvis etm.; sich ~ altma etm. (od. kacirmak) °ung /: ~ verboten! Burasi esekler apteshanesil

verunstalten
bicimini bozmak; deforme etm., cirkinlestirmek

veruntreuen
l. (Geld) ihtiläs etm.. zimmete gecirmek 2. (anvertrautes Gut) emanetc hlyanet etm. 9ung /; -en begehen ihtiläs etm., yolsuzluk etm., emniyeti suiistimal etm.

verunzieren
seklini semailini bozmak; cirkinlestirmek

verursachen
bsi mucipolm.; bse sebep olm., sebebiyetf od. meydan) vermek; yaratmak, do^urmak; vesile olm.; husule getirmek; sonuclamak. intac etm.

verurteilen
l. jur. mahküm etm. (a. flg.); hüküm giydir-mek 2. (ablehnen) reddetmek, aylplamak 3. (zum Tode) idamma karar vermek 4. (zu e-r Geldstrafe) para ceza-sma carptirmak -t hükümlü, mahküm 2ung / mahkumi-yet

veruzen
F b-ni maytaba almak; b-ne takilmak

vervielfachen
l. cogaltmak, artirmak 2. (multiplizieren) carpmak. darbetmek; sich ^ cogalmak, artmak

vervielfältigen
l. cogaltmak; kat kat artirmak 2. (hekto-graphieren) teksir etm., kopya cikarmak 2ungs.apparat m teksir (od. coga^ma) makinesi; düpiikatör, müstensih, sapirograf

vervierfachen
dörtlemek; dort misline cikarmak; sich ^ dörtlesmek

vervollkommnen
mükemmellestirmek; kemale erdirmek, ikmal etm.; sich ~ l. mükemmellesmek; kemale ermek; yetkinksmek; tekemmül ctm. 2. (reif werden) tekamül etm., olgunlasmak

vervollständigen
tamamlamak, tümlemek, itmam etm., bütünlemek, ikmal etm.

verwachsen
(I) (in].) (tr.) l. (Kleider) büyümekle artik bir elbiseye sigmamak 2. (beim Skifahren) ynnli§ bir cilä mumu kullanmak; (intr.) l. (Wunde) tamnmen kapan-mak 2. a) (m. et.)bsle birifsmek, yekvücut olm. b) (miteinander) birbirine dolanmak 3. (fehlerhaft wachsen) a) (P.) kamburlasmak b) (Pflanzen. Tiere) boy atmamak; bodur kalmak (II) (Adj.) l. carpik curpuk; sakat, kam-bur 2. (Pflanze, Tier) bodur 3. bagli, birlesik

verwackelt
(Bild) phot. net olmayan

verwaisen
l. (elternlos werden) yetim olm., öksüz kalmak; anadan babadan mahrum kalmak 2. (einsam werden) tenhalasmak, issizlasmak -t l. yetim, öksüz, kimsesiz, bikes 2. ßg. münhal, bös, tenha, issiz, metruk

verwalken
F iyice pataklamak

verwamsen
F iyice pataklamak

verwandeln
degistirmek, cevirmek, tahvil (od. tebdil) etm.; . .. haline koymak; .. . sekline sokmak; sich verwandeln degismek, tahavvül (od. tebeddül) etm., baskalasmak; . . . haline gelmek; istihale etm. 91ung / degis(tir)me, baskalas(tir)ma, tahvil, tahavvül, tebdil, tebeddül, metamorfoz, istihale; schnelle ^ Th. cabuk degisme

verwandt
l. akraba, hisim 2. ßg. benzer, müsabih, uygun, yakin; um sechs Ecken miteinander ~ F dizdiginin diz-digi; nur entfernt miteinander - sein (so daß evt. e-e Heirat möglich ist) birbirine namahrem olm.; Sind Sie mit dieser Familie ~? Bu aileye nispetiniz varmi? Wie ist er mit dir ~? 0, senin nen oluyor? Wie sind Sie miteinander ^? Vechi karabetiniz nedir? nahe - etle tirnak gibt; ein °er von mir akrabam; akrabadan biri; e-e °e heiraten kalayii kaptan su icmek 2e pl. akraba(-lar), hisimlar, müteallikat, taallukat; ~ der Braut kiz tarafi 9schaft/ l. akrabalik, karabet, hisimlik 2. (Verschwägerung) sihriyet, dünürlük 3. (konkret) akrabalar, hisimlar. taallukat, müteallikat 4. ehem. ilgi, aläka 5. ßg. benzerlik, müsabehet, yakinlik, bag; - in absteigender (aufsteigen der) Linie inenler, füru (bzw. a^anlar, usül); ~ in der Seitenlinie civar hisimhgi; ^ in gerader Linie usül ve füru hisimligi ^schatts.g^ad m hisimlik derecesi -schaft-lich akrabaliga müteallik; -e Beziehung nispet; in -e Beziehungen treten el tirnak olm.

verwanzt
tahta kurusu üsüsmüs

verwarfen
idare etm., yönetmek; idaresine bakmak; isle-rini cevirmek 2er(in/) m l. idare eden, idareci, yönetici 2. (Gutsverwalter) vekilharc, kähya, ekonom 3. (e-r frommen Stiftung) mütevelli

verwarnen
ihtania bulunmak; takbih etm. °ung/tembih-name; iht≪IR(-NAME); ihtar cezasi≫

verwaschen
(I) ( Inf.) (Seife) yikarken sarf etm. (II) (Adj.) a) silik. soluk; rengi atmi§ b) ßg. belirsiz, müphem

verweben
l. (miteinander) birbirine dokumak 2. ßg. birbirine gecirmek (od. baglamak); s. a. verwoben

verwechseln
l. kanstirmak, iltibas etm. 2. (vertauschen) aldanarak de^is(tir)mek; j-n mit e-m anderen ~ b-ni baskasi zannetmek; Er verwechselte ihn mit e-m seiner Bekannten. Onu tanidiklanndan birisine benzetti. Sie sehen sich zum °, ähnlich, lltibasa sebebiyet (yer, mahal) vere-cek kadar birbirlerine benziyorlar. °lung / l. karistirma, iltibas; yanhshkla degis(tir)me 2. //r. kiproko, yanilmaca; zu e-r ~ Anlaß geben iltibasa yol acmak; zu e-r ~ führen iltibasa yer vermek; Damit keine ^ entsieht. . . iltibasa mahal kalmamak üzere ...

verwegen
(Adj.) cesaretli, cüretkär, gözüpek, pervasiz, atligan; -er Räuber pranga kaca^i; -e Tat cüretkärlik; "^ aussehend izbandut gibi; -es Glücksspiel calkumar

verwehen
(tr.) l. esip uza^a götürmek 2. (zudecken) örtmek 3. (beseitigen) bertaraf etm.; (intr.) dagilmak, yayilmak; uza^a götürülmek

verwehren
(j-m et.) b-nin bsi yapmasma mani olm.; b-ne bsi yaptirmamak

verweichlichen
(tr.fintr.) efemine etm. (olm.); hammev-lädi etm., (olm.) -t efemine, hammevlädi, gevsek, kadi-mmsi, iradesiz; rahatma düskün; tenperver

verweigern
bsi reddetmek, kabul etmemek, esirgemek, cok görmek, diri^; etm.; b-ne mani olm.; bsden imtina etm.

verweilen
l. durmak, oturmak, kalmak 2.ßg. (bei et.) bsin üzerinde durmak

verweint
(Adj.) (Augen) a^lamaktan kipkirmizi kesilmis

verwelken
solmak, savmak. sararmak, ölmek; tazeligin kaybetmek -t solgun, sararmis, ölgün, pörsümüs; -≪ Schönheit cami yikilmis ama, mihrabi yerinde≫

verweltlichen
(tr.) layiklestirmek; cismamlestirmek; fi/rfr.J dünyevtlesmek

verwendbar
kabili istimal; kullanilabilir; yarar, salih; ah Blumenvase ~ cicek koymaga yarar≪B≫ -en≪/B≫ l. kullanmak istimal etm., bse müracaat etm., ba§ vurmak 2. (benut zen) bsden faydalanmak, istifade etm. 3. (anwenden) tat bik etm. 4. (Zeit, Mühe) sarf etm., harcamak 5. (Sorgfal auf et.) bse ihtimam (od. özen) göstermek; sich bei j-m ^ (für) lehine b-nin nezdinde tavasutta bulunmak; b-nkabili istimal; kullanilabilir; yarar, salih; ah Blumenvase ~ cicek koymaga yarar -en l. kullanmak istimal etm., bse müracaat etm., ba§ vurmak 2. (benut zen) bsden faydalanmak, istifade etm. 3. (anwenden) tat bik etm. 4. (Zeit, Mühe) sarf etm., harcamak 5. (Sorgfal auf et.) bse ihtimam (od. özen) göstermek; sich bei j-m ^ (für) lehine b-nin nezdinde tavasutta bulunmak; b-n< sefaat etm.; F b-ni pistonlamak; Seine Abende verwende er regelmäßig auf diese Tätigkeit. Aksamlanm bu is veriyor. °ung / kullamm, istimal, tasarruf -ungs.fähij kullanisli. elverisli

verwerfen
l. (ablehnen) reddetmek, kabul etmemek, tarn mamak; yabana atmak 2. jur. bozmak, feshetmek 2 (tadeln) aylplamak, kinamak, yermek, zemmetmek 4. rel. (Gott) cehenneme atmak; (intr.) (Tier) vakitsiz yavrulamak; sich ~ l. (Holz) carpilmak 2. Ka. yanlis kä^it atmak. s.a. verworfen. -lieh redde sayan; kötü, cirkin, mezmum, yergin, menfur, aylpli, sent, alcak °ung / geol. carpilma, kink, insikak

verwertbar
kabili istifade; kullamlabilir, kullamsh, yarar; dise dokunur -en l. bsden istifade etm., bsi yararlandir-mak, faydalandirmak. de^erlendirmek, klymetlendirmek, ekspluvate etm. 2. (zu Geld machen) paraya cevirmek °ung / (von Abfällen usw.) rendering

verwesen
(intr.) cürümek, tefessüh (od. taaffün) etm., bo-zulmak, tahallül etm.; (tr.) (ein Amt) z.va. b-ne vekälet etm. -end mütefessih, kokusmus, cürümüs, sasi 9er m naip, vekil, mütevelli

verwestlichen
batililastirmak; sich ^ batihlasmak Qungf batililasma

verwetten
l. (Geld) bahiste kaybetmek 2. (einsetzen) bahse girerek ortaya koymak; Ich möchte meinen Kopf dafür ^, wenn nicht...... degilse, kellemi keserim!

verwichen
va. s. vergangen

verwichsen
l. parlatmakta sarf etm. 2. F (Geld) havaya savurmak 3. F s. durchprügeln

verwickeln
l. dolastirmak, kanstirmak 2. fig. b-ni bse methaldar etm. (od. kilmak), sürüklemek 3. (Angelegenheit) dallandmp budaklandirmak; sich ~ l. dolasmak, kansmak 2. (in Widersprüche) tenakuzlara düsmek; celismeler icinde bocalamak -elf l. kansik, mu^lak, kom-plike, dolasik, caprasik, caprazh; dalli budakli 2. (Abenteuer) cok tarafli 3. (P.) methaldar, aläkali, ilgili; die neue Phase des -en Vorganges cok yönlü hadisenin yeni safhasi; in e-n Krieg ^ werden bir harbe tutulmak; in e-e Angelegenheit -^ sein b-nin bir iste methai i olm. °lung/ l. kans(tir)ma 2. (e-r Lage) kansiklik, karmasikhk 3. (Schwierigkeit) cetinlik, güclük, capanz 4. pol. kargasik-lik, arbedeler 5. Th. entrig

verwinden
bsi nefsine yedirmek; bsi hazmetmek; Er kann das kaum ^. Bu, icinde ukde oldu.

verwirken
l. (ein Recht) bir hakki kaybetmek 2. (Strafe) bir cezaya müstahak olm.; cezayi müstelzim bir hare-kette bulunmak; Er hat sein Leben verwirkt, tdama mah-köm edilecektir.

verwirklichen
l. gerceklestirmek; kuvveden fiile cikarmak; hakikatlestirmek, realize etm., maddelestirmek 2. (bilden) olusturmak, tekvin etm., tesekkül ettirmek; sich ~ l. tahakkuk etm., gerceklesmek, sahilesmek; kuvveden fiile cikrnak 2. (greifbare Formen annehmen) maddeles-mek 3. (sich herausbilden) olusmak, tekevvün (od. tesekkül) etm.; husule gelmek °ung/tahakkuk, gerceklesme, realizasyon

verwirren
l. (Garn usw.) dolastirmak, kanstirmak 2. fig. §asirtmak; sich -^ l. kansmak, dolasmak; birbirine gec-mek; corba olm. 2. fig. sasirmak; s.a. verworren, -t l. kansik, da^inik; ic ice 2. fig. saskm; iki ayagi bir pabuca konmus; ganz ~ werden fig. beyni alabora olm.; akli fikri birbirine kansmak; bozulup büzülmek; zihni bulanmak Qungf l. kansiklik, tesevvüs 2. fig. saskinlik, teläs; in ^ bringen fig. b-nin aklini perisan etm.; panik cikarmak; in -^ geraten l. kansmak 2. fig. saskina dönmek; atese düsmek; panik vermek

verwirtschaften
kötü idarecilikle israf etm.

verwischen
l. silrnek, bozmak 2. (trüben) bulandirmak 3. (beseitigen) yok etm.; sich ^ kaybolmak, zail olm., silin-mek -t silik

verwittern
hava ve zaman tesiri altinda harap olm.; da^ilmak, ufalanmak, tecezzi etm. -t ufalanmis; -es Gesicht ihtiyar bi.- adamin burusuk yüzü 2ung / geol. ufa-lanma, tecezzi, cözülme

verwitwet
dul; (Frau) ersiz, kocasiz, du!

verwndern
l. bot., zo. yabantlesmek 2. (vertieren) hayvan-lasmak 3. fig. serserilesmek, vahsilesmek 4. (Garten usw.) bakimsizlik yüzünden harap olm.; ot bürümek -t (P.) sa≪; sakala kansmis; tirassiz; tirasi uzun≫

verwoben
(ineinander) citisik, girisik

verwogen
va. F s. verwegen

verwohnen
icinde otura otura harap etm.

verworfen
(Adj.) l. (Holz) carpik 2. (P.) ahläksiz, menfur, alcak, sefih, aptessiz, melun Shell / (e-r Frau) kaltaklik

verworren
darmadagin, karmakansik, müsevves, muglak, cetrefil, dolambacli, müphem, carpisik, belirsiz, vuzuh-suz; Die Angelegenheit ist reichlich ~. Mesele cok karan-hktir. immer -er werden (Angelegenheit) dallamp budak-lanmak

verwundbar
yaralanabilir; -e Stelle bsin zayif tarafi;y-s -e Stelle herausfinden b-nin damanm bulmak; bamteline dokunmak -en l. yaralamak 2. fig. incitmek, rencide etm. 3. (Part. Per f. zu verwinden)

verwunder
"Hch l. sayani hayret; sasilacak 2. (bemerkenswert) sayam kayit 3. (sonderbar) garip, tuhaf; Das ist nicht weiter "^. Bunda hayret edilecek taraf yok. -n b-ni hayret icinde birakmak; sich ~ (über) bse hayret etm.; hayrette kalmak, taaccüp etm., sasmak -t müteaccip, mütehayyir, saskin 2ung / hayret, taaccüp, acika^iz, saskinlik; in ~ geraten hayretlere dalmak; vor ^ Mund und Nase aufsperren dudagini isirmak; sasakalmak

verwundet
yarali 2ung / yara(-lanma)

verwunschen
(Adj.) sihirli, büyülü

verwursteln
F bir isi karmakans etm., bozmak

verwurzelt
icine kok salmis; iyice yerlesmi§

verwässern
l. bse fazia su katmak 2. ßg. yavan yapmak; tatsizlandirmak, cansizlastirmak, ruhsuzlastirmak; e-e verwässerte Auflege (von) tavsamn suyunun suyu

verwöhnen
simartmak; yüz vermek; nazil ahstirmak; basa cikarmak -t simank; nazil alismis; nazenin; el bebek gül bebek; dandini beyim hoppala pasam ile terbiye görmüs; lalayia tayayia büyümüs; (Mädchen) lalapasa yosmasi; taya cocugu; das -e Kind spielen lala pasa oyununa cik-mak; ^ sein elini sicak sudan so^uk suya koymamak; ^ werden koltukta olm.

verwünschen
l. s. verfluchen. 2. (schimpfen) sövmek, küf-retmek; kantarliyi savurmak 3. (beschimpfen) yuf boru-sunu calmak (od. öttürmek); b-ne yuf okumak 4. (verzaubern) büyülemek, teshir etm. -t s. verflucht

verwüsten
harap (od. tahrip) etm.; kinp gecirmek; tahri-bat yapmak -end tahripkär, yikici -et: ^ werden cöle dönmek; harap olm. 9ung / tahrip; -en pl. tahribat, yikimlik; -en anrichten tahribat yapmak

verzagen
l. ümitsizllge kapilmak; cesaretini kaybetmek 2. (an et.) bsden nevmit olm. -t l. cesaretsiz, yilgin, yürek-siz, ürkek, korkak 2. (verzweifelt) ümitsiz, meyus

verzahnen
l. (Rad) carki dislemek; carka dis kesmek 2. (Balken) kama acmak 3. fig. birbirine gecirmek

verzanken
: sich ^ l. aralan acilmak 2. (Kinder) parmak bozmak; küsüsmek -t küskün, küsülü; ^ sein (mit) b-le gecmisi olm.; b-le konusmamak

verzapfen
l. sap yapmak 2. (Bier usw.) ficidan cekerek perakende satmak 3. (Holz) birbirine gecirmek; zivana-lamak 4. (Unsinn usw.) F sacmalamak, zirvalamak 5. (Rede, Gedicht usw.) F yazmak; kaleme almak

verzaubern
l. büyülemek, sihirlemek, teshir etm., afsunla-mak 2. (in et.) büyü ile baska hale cevirmek

verzehnfachen
on kat etm., on misline cikarmak; sich ^ onlasmak

verzeichnen
l. (aufzeichnen) kaydetmek, not etm., yazmak 2. (amtlich) tescii etm. 3. (falsch zeichnen) yanli§ cizmek 4. (schlecht zeichnen) kötü resim yapmak 5. (verzerren) bozmak, tahrif etm.. deforme etm.; e-n Erfolg zu ^ haben bsde muvaffak olm.; bir basan elde etm. 9is n l. liste, cetvel, katalog, relöve, endeks 2. (Telephon-) telefon rehberi 3. (Inventar) demirbas 4. (Inhalts-) fihrist, icinde-kiler, mündericat 5. (Eintragungslistc) kayit defteri; in das ^ eintragen deftere gecirmek 2ung / resim bozuklugu

verzeihen
l. (j-m et.) a) b-ni bsden dolayi affetmck; bsi bagislamak; b-nin kusuruna bakmamak b) (hingehen lassen) b-nin bir hareketini ho§ görmek 2. (et.) bsi mazur görmek 3. (begnadigen) aman vermek; ~ Sie! Affedcr-siniz! Af buyurunuz! Pardoni Kusura bakmayiniz! Gott verzeiht menschliche Schuld. Tann kullann günahindan gecer. Das verzeihe ich ihm nicht. Bunu yanina koymam. sich gegenseitig ~ (beim Abschiednehmen usw.) helällas-mak; Wenn du das tust, sei dir alles verziehen! Bunu ya-parsan sana her hakkim heläl olsun! -lieh affedilebilir, mazur görülebilen; mazeretli ^ung / l. af, pardon 2. ~! s. Verzeihen Sie! j-n um ~ bitten b-den özür dilemek; Ich bitte um ~, wenn ich sage . . . Affiniza magruren sunu söyleyeyim ki.

verzerren
l. (Sehnen) fazia germek 2. (entstellen) deforme etm.; bicimini bozmak 3. (Gesicht) yüzünü gözünü car-pitmak -t: -es Gesicht bozuk cehre

verzetteln
l. da^itmak, sacmak, israf etm. 2. (in Bibliothek) fisle(ndir)mek; sich -^ emeklerini bircok islere sarf etm.

verziehen
(intr.) naklimekän etm., tasmmak, göcmek; (ir.) l. (Holz) carpiltmak, e^riltmek 2. (Kind) nazil ahstir-mak; simartmak 3. (Mund) a§zim büzmek; duda^i bük-mek 4. (Gesicht) yüzünü gözünü carpitmak 5. (keine Miene) istifini bozmamak; kilim kipirdatmamak 6. (verzerren) seklini bozmak; sich ^ l. (Holz) carpilmak, egril-mek 2. (die Form ändern) sekli bozulmak 3. (verschwinden) kaybolmak, gecmek, uzaklasmak 4. (Volksmenge) dagilmak 5. (P.) F defolmak, sivismak 6. (Qesichtszüge) burusmak

verzieren
l. süslemek, bezemek, tezyin etm., ziynetlemek; yakistinp takistirmak; donatmak, dekorlamak 2. (mit Häkelspitzen) bsi oyalamak, oya yapmak 3. (mit Gold-öd. Silberfäden) tellemek 2ung/l. süs, bezek, tezyin(-at), dekor 2. mus. isleme, broderi, süsleme

verzinken
cinkolamak; galvanize etm. -t galvanizli

verzinnen
kalayiamak 9er m kalayci -t kalayh

verzinsbar
s. verzinslich, -en faizini ödemek; yatinlan paraya faiz vermek; sich ^ faiz getirmek; nemalanmak; e-e Summe zu drei Prozent ~ bir meblag üzerine yüzde ü(y faiz vermek -lieh faizli; faiz getiren; ~ anlegen faizli yatirmak; nemalandirmak 2ung/faiz miktan

verzogen
(Adj.) (Kind) hanim eviädi; nazil alismis. s.a. verwöhnt

verzollen
gümrük ödemek; gümrüklemek; Haben Sie et. zu ~? Gümrü^e tabi esyamz var mi, efendim?

verzuckern
sekerlemek; Die Konfitüre ist ganz verzuckert Recel sekerlendi. e-e bittere Pille ~ b-ne yaldizli hap yutturmak

verzweifeln
(an et.) bsden ümidi kesmek; meyus olm.; yeis getirmek; ümitsizlige düsmek; Es ist zum °! tnsamn cildiracagi geliyor! -elt l. meyus, ümizsiz nevmidane; bagn yamk; kara düsünceli; (Lage a.) tra|ik, hailev? 2. F gayet, son derecede, cok; ^ sein (über) bsden dolayi ümitsizlige düsmek; -e Anstrengungen machen nevmidane gayret sarf etm.; -en Widerstand leisten nevmidane muka-vemet etm.; e-n letzten -en Versuch unternehmen bastan kara etm.; ganz ~ sein ayagi tutusmak; bei ihrer -en, heldenmütigen Gegenwehr meyusane fakat kahramanca müdafaalanni yaparken °lung / umutsuzluk, ümitsizlik, meyusiyet; kara düsünce; zur ~ bringen ümitsizlige düsürmek; meyus etm.; b-ne illallah dedirtmek; in ^ geraten ümitsizlige düsmek; meyus olm.; ici kararmak; basa hasir yakmak

verzweigen
: sich ~ subelenmek; dallamp budaklanmak; dal budak salmak; kol atmak

verzwickt
F l. kansik, müskül, cetin, kilcikli. pürüzlü, arapsaci, capanz; dalli budakli 2. (seltsam) garip, tuhaf

verzählen
: sich ~ yanli§ saymak; sayida yanilmak

verzärteln
s. verweichlichen

verzäunen
etrafma cit cekmek

verzögern
l. (verlangsamen) yavaslatmak, güclestirmek, cetinlestirmek, zorlastirmak 2. (verschleppen) sürünce-mede birakmak; hasiralti etm., bir isi uyutmak 3. (hinausschieben) geciktirmek, talik (od. tecii) etm., ertelemek. uzatmak; sich ^ gecikmek, uzamak; sürüncemede kal-mak 2ung / teehür, gecikme, asinti, tavik; Th. gecik-tirim 2ungs.taktik / obstrüksyon(-izm)

verzücken
meftun ve hayran birakmak; vecde getirmek; costurmak 0 n s. VerzücKung. -t vecde düsmüs; baygin, cezbe^, tutkun Sung/cezbe, esirme, vecit, vecdüisti^rak, btyi- n^k; in ~ geraten cezbelenmek; son derece heye-cc i nak; cosmak; vecdühayrete gark olm.

verächtlich
l. hör, hakir, asagilik, kepaze; pabuctan asagi 2. (Adv.) hakaretle; ~ behandeln horlamak; tezyif (od. teziil) etm.; asagisamak

veränderlich
l. degisken, degisir, de^isik, mütehavvil 2. (wankelmütig) istikrarsiz, renksiz, mesleksiz, dönek; -es Wetter de^isik hava -n degistirmek. baskalastirmak; tahvil (od. tebdil) etm.; sich ^ l. degismek, tahavvül, tebeddül etm., baskalasmak 2. (Stellung od. Beruf wechseln) yerini degistirmek -t baskalasmis, degisik, farkli °ung/l. degisme, tahavvül. tebeddül 2. degistirme, tebdil, tahvil 3. metamorfoz, istihale

verängstigen
gözünü korkutmak; gözdagi vermek; yum-ruk göstermek; sindirmek -t yilmis, yilgm; gözü büyümüs (od. korkmus); panige ugrami$

veräppeln
F b-ni alaya almak

verärgern
l. canini sikmak 2. (stärker): dariltmak; bedine (od. fenasma) gitmek; kizdirmak, icerletmck

verästeln
: sich ^ dal budak salmak; subelere aynimak; tesaup etm., kol atmak

veräußerlich
l. devir ve ferag edilebilen 2. (verkäuflich) satilabilen -liehen sathi.estirmek -n l. (übereignen) devir ve ferag etm., temlik etm. 2. (losschlagen) satip savmak; elden cikarmak; okutmak °ungs.verbot n jur. temlik edilmemek sarti

veröden
(tr.) l. tenhalastirmak, issizlastirmak 2. (verheeren) harabeye döndürmek; tr».nrip etm. 3. (entvölkern) nüfusu yok etm. 4. (Krampfadern) med. enjcksyonia faaliyetini durdurmak; (inU.) l. tenhalasmak, issizlas-mak 2. harabeye dönmek 3. nüfusu cok azalmak

veröffentlichen
l. ne$retmek, nesriyat yapmak; yayinla-mak 2. (bekanntgeben) umuma bildirmek; tamim ve iläm etm. ≪B≫~ung≪/B≫/1. ne§ir, ne§riyat, yayin, intisar 2. (Werk) basilan eser

verübeln
(j-m et.) l. b-nin hareketini fenaya cekmek 2. (zürnen) bsden dolayi b-ne kizmak

verüben
islemek, irtikäp etm.

via
yoliyle, tarikiyle

vice versa
fers, aksi

viel
l. beiki, ihtimal ki; belli olmaz; kirn (od. Allah) bilir; galiba 2. (etwa) acaba; ~ auch (als Korrektur e-r Zahlangabe) haydi bilemediniz; Er ist 77, ^ auch 18 Jahre alt. Yasi ben diyeyim onyedi, siz deyiniz onsekiz. ^ sprechen wir uns ein ander Mal wieder. Kismet olursa, gene görüsürüz. Da Sie ^ ärgerlich geworden wären, habe ich nichts gesagt. Gücenirsiniz diye bir sey söylemedim. Er saß ^ fünf Minuten an seinem Tisch. Üaha masasma oturali bes dakika ya olmustu ya olmamisti. Sollten Sie ^ einmal e-n Arzt benötigen ... Ezkaza günün birinde hekime muhta≪; olursamz . . . Und da soll sich ^ einer nicht ärgern! Sen gel de bu ise kizma! Du bist ~ noch stolz auf deine Leistung! (iron.) Sanki i§ yaptin de^il mi?≫

vielleicht
l. beiki, ihtimal ki; belli olmaz; kirn (od. Allah) bilir; galiba 2. (etwa) acaba; ~ auch (als Korrektur e-r Zahlangabe) haydi bilemediniz; Er ist 77, ^ auch 18 Jahre alt. Yasi ben diyeyim onyedi, siz deyiniz onsekiz. ^ sprechen wir uns ein ander Mal wieder. Kismet olursa, gene görüsürüz. Da Sie ^ ärgerlich geworden wären, habe ich nichts gesagt. Gücenirsiniz diye bir sey söylemedim. Er saß ^ fünf Minuten an seinem Tisch. Üaha masasma oturali bes dakika ya olmustu ya olmamisti. Sollten Sie ^ einmal e-n Arzt benötigen ... Ezkaza günün birinde hekime muhta≪; olursamz . . . Und da soll sich ^ einer nicht ärgern! Sen gel de bu ise kizma! Du bist ~ noch stolz auf deine Leistung! (iron.) Sanki i§ yaptin de^il mi?≫

vielliebchen
n lädes; - essen lädes tutusmak

vielmalig
cok defa tekrar edilmis (veya vukubulan); mükerrer -mals cok defa; sik sik Ich danke Ihnen ^f Size tekrar tekrar tesekkür ederim! Ich bitte - um Entschuldigung. (yOk özür dilerim. Smännerei / cokkocalilik, poliandri -mehr l. daha ziyade 2. (aber, jedoch) bilakis, tersine -sagend manali, manidar Qschreiber m poligraf -seitig l. cok tarafli; math. cokyüzlü 2. (umfassend) ihatali, sümullü 3. (P.) genis bilgili; hezarfen -silbig cok heceli -sprachig poliglot °staaterei / pej. partikülarizm -stimmig coksesli, polifon(-ik) -verheißend vaatkär; atisi olan; ümitbahs, umdurucu; pek ürnit verici "weiberei/ cokkanlilik, poligami; taaddüdü zevcat 2zahl / cokluk, kesret -zeitig biol. cokhücreli, cokgözeli, kesirülhücre

vier
dört (N) f. 1. Spk. dörtlü 2. dört rakami 3. (deutsche Schulzensur) käfi; alle -e von sich strecken F l. boylu boyunca uzanmak 2. ölmek; V: nallan dikmek; auf allen -en laufen l. el ayak yürümek 2. (Kleinkind) emeklemek; auf allen -en dört ayak (od. el) üzerinde; sich auf seine ^ Buchstaben setzen (hum.) oturmak; in seinen ^ Wänden bleiben evde kalmak; dört duvar arasında kalmak; in alle ^ Winde zerstreut sein dort bir tarafa dağılmış olm.; darmadağın olm.; unter ^ Augen yüzyüze, basbaşa

vierarmig
dört kollu

vierbeinig
dört ayakli

vierblättrig
dört yaprakli

vierdimensional
dört buutlu; dört boyutlu

viereckig
dörtköseli, dörtgen, münharifi

viererlei
dört türlü

vierfach
dört kat; dört misli; - zusammenlegen (Tuch) dörde katlamak

vierflügelig
dört kanatli; -er Propeller dört palalı pervane

vierfältig
s. vierfach.

vierfüßig
l. dört ayakli 2. (Metrik) dört vurgulu hecesi olan (misra)

vierhundert
dörtyüz

vierhändig
mus. dört el; katrımen

vierkant
naut.: die Rahen - brassen serenleri brasa pupaya almak / Vierkant m techn. dörtköse

vierkantig
dörtköseli

vierlinge
pl. dördüzler

viermal
dört defa; ~ so viel dört misli

viermalig
dört defalik

viermotorig
dört motörlü

vierschäftig
naut. dört kollu; -es Tau naut. carmik bükümü halat

vierseitig
dörtköseli, dörtgen, münharifi; -es Prisma math. dörtgen bicme (od. prizma); münharifi mensur

viersilbig
dört heceli

viersitzig
dört kisilik

vierspännig
dört at kosulu

vierstellig
(Zahl) dört haneli

viersternegeneral
(General) general

vierstimmig
dört sesli

vierstöckig
(Haus) dört katli

viert
- dördüncü; zu viert sein dört kisi olm.

viertakter
m dört zamanli motör;

viertaktmotor
m dört zamanli motör

vierteilen
fr. bir caniyi dört hayvana bağlayarak parcalatmak; Ich kann mich doch nicht ~. (hum.) Kaç parça olayım?

vierteilig
: -er Takt muss. dörtlü tempo

viertägig
dört günlük

vif
F l. (lebhaft) canli, atesli. cevval; caki gibi 2. (aufgeweckt) uyanik, zeki, acikgöz

violett
menekse renginde; visnecürügü; viyole

virtuos
üstadane, ustaca 2e m; 2in/virtüoz 9ItXt / üstathk, virtüozite, virtüoziuk

vis
a-vis karsisinda Visavis n karsisinda bulunan (oturan v. s.); (beim Tanz a.) vizavi

viskos
lüzucetli, yapiskan. akiskansi °e / viskoz 9i.meter n viskozimetre ^i.tät / viskozite, lüzucet, kalmlik, akis-kansilik

visuell
basari, görsei

vital
dirimlik, dirimsel, hayatt, hayevt; cok canli; von -er Bedeutung hayat? ehemmiyeti haiz Qlsmus m phil. vita-lizm, dirimseicilik, hayeviye °ität / hayatiyet, canlilik

vivati
Qok yasa(-sin)! Bin yasal Q n yasa(-sm) nidasi

vivipar
20. s. lebendgebärend. 9sektion / viviseksyon

voila
işte

volkreich
cok nüfuslu

voll
l. dolu 2. (ganz) bütün, tam 3. (rundlich) şişman, tombul, toplu 4. (Ton, Stimme) tok, dolgun 5. F (betrunken) sarhoş 6. (bedeckt) örtülü 7. (beladen) yüklü 8. F (satt) doymuş, tok 9. (entwickelt) gelişmiş 10. (markig) özlü 11. (üppig; Haare) gümrah 12. (Euter) testi gibi 13. (Mond) dolun 14. (Gesicht) top (yüzlü, cehreli) 15. (besetzt) (Straßenbahn) dolmus; ≪B≫~ werden≪/B≫ l. dolmak 2. (Wagen) yükünü almak 3. (Mond) dolunmak; ≪B≫-er werden≪/B≫ l. gelis-mek 2. (et. zunehmen) sismanlamak; Am -en Kilo fehlen noch zwanzig Gramm. Bir kilonun tamam olmasi icin yirmi gram eksiktir. -e Deckung mil. tam siper; -e Geschwindig-keit tam yol; ~ ausgebaut (z. B. Schule) tarn teşekküllü; ^ und ganz yerden göğe kadar; sich ~ und ganz für j-n verbürgen boyca b-ne kefil olm.; ~ beladen tam yüklü; -es Glas (Schnaps usw.) dolu; -er Puls med. dolgun nabız; Es ist mein -er Ernst. çok ciddi söylüyorum. -e Kost (z.B. im Krankenhaus) altıdan yemek; fünf -e Tage arka arkaya bes gün; Der Tisch ist ~ (od -er) Staub. Masaya toz konmus. ~ (od. -er) Angst büyük korku icinde; ~ (od. -er) Bücher kitapla dolu; aus dem -en schöpfen fig. bol keseden harcamak; aus -er Brust var kuvvetiyle; aus -em Herzen can ve gönülden; j-n nicht für ~ nehmen (od. ansehen) b-ne evlät göziyle bakmak; b-ni daraya atmak; ciddiye almamak; ~ bis obenhin hıncahıç dolu; im -sten Sinn des Wortes kelimenin tam manasiyle; in -er Fahrt pupa yelken; mit -em Recht haklı olarak; bihakkin; mit -em Magen tok karnına; mit -er Geschwindigkeit tam süratle; mit -en Segeln pupa yelken

vollauf
bol bol; mebzulen; tamamiyle; ~ genügen istigna vermek -automatisch (tamamiyle) otomatik; -e Fabrikation otomasyon ^bart m cember (top. uzun) sakal; (dichter) kabasakal; (quadratisch geschnittener) tahta sakal -berechtigt tarn salähiyetli 2beschäftigung / tarn cahsma -besetzt hmcahinc dolu; dopdolu 2besitz m: im -^ seiner Kräfte sein eli ayagi tutmak Qblut(-pferd) n saf-kan, halisüddem; (arabisches) küheylän; (ar.-englisches) angloarap -blutig kanli, demevl "bringen l. (ausführen) icra, ifa etm., yerine getirmek 2. (begehen) islemek, irti-käp etm. 3. (zu Ende bringen) tamamlamak, ikmal etm. -busig dolgun gögüslü 2dampf m tarn yol; mit ^ tarn hiziyle -enden l. (beenden) bitirmek, tekmil etm., tek-millemek; sona erdirmek; sonunu getirmek 2. (vervollständigen) ikmal etm., tamamlamak; gerisini almak -endet l. bitirilmis, tamamlanmi§ 2. fig. mükemmel, kusursuz, fevkaläde; -e Tafsache emrivaki, fetakompli; oldubitti; olupbitti; -er Versuch jur. tarn tesebbüs

vollends
(Adv.) l. tamamen, tamamiyle, büsbütün 2. (obendrein) üstüne üstlük ^u^g/ l. bitirme, tamamlama, itmam, ikmal 2. (Zustand) tekämül, kemal, mükemmeli-yet; zur ^führen tamamma yetistirmek

vollessen
:sich ~ F tika basa yemek

vollfressen
: sich ~ V zikkimlanmak. tikmmak -führen yapmak, icra etm.; e-n Luftsprung ^ havada takla atmak; ein Kunststück - marifetini göstermek; e-n fürchterlichen Lärm ^ bir yeri gürüitüye bo^mak °gas n: mit ^ tarn süratle 2gefühl n: im ~ (m. Gen.) bsi tamamiyle müdrik olarak -gepfropft hmcahinc dolu; dopdolu; pazar kayigi gibi Sgeschoß n mil. som mermi -getakelt naut. tarn (od. kabasorta) armall -gießen (z.B. Glas) doldurmaj≪ 2gummireifen m som tekeriek lastigi≫

volljährig
resit, ergin; noch nicht ~ resit bulunmayan Skett/ sinni rü§t; resitlik, erginlik 9keits.erklärung / (durch (fts Gericht) kazai rüst

vollkleckern
: sich ^ F yemek yerken üstünü kirletmek

vollkommen
(Ad].) mükemmel, kusursuz, yetkin, kämil; (Adv.) tastamam, tipatip, tamamiyle, büsbütün, külliyen; (volkstüml. a.) hepten; -e Zahl math. yetkin sayi; kämil adet; ~ entsprechend upuygun; hüve hüvesine; tipki tipkisina; tamamiyle mutabik olarak; Sie haben ~ recht. Yerden göge kadar hakkmiz var. Dos ist ~ wertlos. Bunun zerre kadar faydasi yok. ~ verrückt kizil deli; zirdeli; ^ verrückt sein kacinp oynat-mak; ~ leer tamtnkir a. m. der Forts, kirmizi (od. kuru) bakir; -es Glück tarn bir saadet; saadeti uzma; üsmut; ~ zerstören imha etm.

vollkommenheit
/ kemal, yetkinlik, mükemmeliyet

vollkorn
n mil. dolu (od. tarn) arpacik

vollkornbrot
n kaba ö§ütülmü§ bugday veya cavdardan yapilan ekmek

vollkornmehl
n kaba ögütülmü§ bugday veya cavdar

vollkraft
/ tarn kuvvet ve kudret; in der ^ seiner Jugend taze bahannda

vollkriegen
F: Er kann den Hals nicht ^. Gözlerini toprak doyursuni

volllaufen
akarak dolmak

vollmachen
l. doldurmak, tekmillemek, tamamlamak 2. (sich die Hosen) donuna etm. (od. kacirmak) Machen Sie die hundert Pfund voll! F Parayi yüz liraya doldurunuz! um das Unglück vollzumachen bu feläket yetmlyormu§ gibi; üstüne üstlük

vollmacht
/ l. tam salähiyet 2. (Dokument) vekäletname;j-m ^ erteilen l. b-ne tarn salähiyet (od. vekälet) vermek; b-ni tevkil etm., yetkilemek; ~ haben tarn salähiyeti olm.; bsi yapmağa mezun (od. yetkili) olm.; unumschränkte ~ hudutsuz salähiyet; acik bono; plenpuvar; in ^ vekäleten

vollmachtgeber
m tarn salähiyet veren; jur. müvekkil

vollmatrose
m naut. birinci sinıf tayfa

vollmilch
/ kaymagi alınmamiş süt

vollmilchpulver
n halis süt tozu

vollmond
m 1. bedir, bedritam, dolunay; (volkstüml. a.): ay mehtabi 2. F hum. patel; Heute haben wir ^. Bugün aym ondördü-dür. Bugün ay bedir halinde. Bugün ay tamam olmustur.

vollmondgesicht
n hum.: mit ~ topyüzlü, topcehreli

vollnehmen
den Mund schrecklich ~ F bol ağizdan atıp tutmak

vollpacken
tika basa doldurmak; den Wagen ^ arabayi yüklemek

vollpension
/ tarn pansiyon

vollpfropfen
tika basa doldurmak

vollrad
n (e-s Ochsenkarrens) yalki

vollsaugen
sich ~ l. (m. Blut) kanlanmak 2. (Boden m. Wasser) suya doymak

vollschenken
(Glas) doldurmak

vollschiff
n naut. tam armalı yelken

vollschlagen
j-m den Buckel ~ F b-ni adamakilli dövmek; sich den Bauch (V: Wanst) ~ F tikınmak

vollschlank
etine dolgun; eti budu yerinde; baliketi(-nde); schöne -e Frau hosor (V)

vollschlüssel
m erkek anahtar

vollschmieren
s. beschmieren.

vollschreiben
sayfayi (yapraği v. s.) doldurmak

vollsitzung
f s. -Versammlung,

vollspur
/normal demiryolu hatti

vollstipendium
n tarn burs

vollstopfen
tika

vollstreckbar
kabili icra (od. tenfiz); jur. vacibülicra; -er Verwaltungs.akt jur. icrai karar ≪B≫-barkeits.erklärung ≪/B≫fjur. tenfiz karan ≪B≫-en≪/B≫ icra, infaz, tenfiz etm.; yerine getirmek: yürütmek ≪B≫-ung≪/B≫/ infaz. tenfiz, icra, yürütüm ≪B≫-ungs.amt≪/B≫ n icra dairesi ≪B≫-ungs.beamte ≪/B≫m icra {od. tenfiz) memuru ≪B≫-ungs.befehl≪/B≫ m icra (od. tenfiz) emri ≪B≫-ungs.gericht≪/B≫ n icra divanhanesi

vollständig
eksiksiz, noksansiz, tam; (Adv.) tamamen. büsbütün,kämilen, tastamam; dip doruk; tarn tertip; tepeden tirnaga kadar; igneden iplige kadar; kokten, heyetiyle; (volkstüml. a.): hepten; Dos Buch hier ist nicht ^. Bu kitap tamam degildir. ein -er Anzug bir kat elbise

vollständigkeit
/ tamamlık, eksiksizlik

volltönend
l. tannan; tok sesli 2. mus. tinili, renkli; -e Stimme yüksek (od. Davudt) ses ≪B≫°trauer≪/B≫ / koyu matem ≪B≫-treffer≪/B≫ m tarn isabet; e-ri - erzielen tarn isabet kaydet-mek ≪B≫-trunken≪/B≫ zom sarhos: fitil gibi ≪B≫-turbine≪/B≫ / techn. ana türbin ≪B≫~versammlung≪/B≫ / genel toplanti; umumi heyet ictimai; asamble ≪B≫-waise≪/B≫ / anasi ve babasi ölmüs cocuk ≪B≫-wertig≪/B≫ tam kıymetli; -es Geld (mit vollem Edelmetallgehalt) sag akce ≪B≫-zählig ≪/B≫tam sayili (od. kadrolu); eksiksiz ≪B≫-ziehbar≪/B≫ icra edilebilir; yerine getirilebilir ≪B≫-ziehen≪/B≫ icra etm., yerine getirmek; ≪I≫sich -≪/I≫ vukubulmak ≪B≫-ziehend≪/B≫: die -e Gewalt icrai kuvvet ≪B≫-ziehung≪/B≫ /; ≪B≫-zug≪/B≫ m icra, ifa, eda ≪B≫-zugs.meldung≪/B≫ / icraat raporu; mil. a. tekmil haberi

vom
von dem; ^ Hundert (Tausend) yüzde (binde); in der Nacht ^ 19. zum 20. ondokuzu yirmiye baglayan gece; Ihr Schreiben ^ 18. Juni 18 haziran tarihli yazmiz

von
(Präp. m. Dat.) l. -den, -dan 2. (beim Passiv) tara-findan 3. (anstelle e-s Gen.) 4. (best. Material)-den, -dan mamul 5. (Adelstitel) fon, dö; ein Freund ^ mir bir arkadasim; arkadaslanmdan biri; ein Gedicht ^ Schiller Schilleren bir manzumesi (od. siiri); der König ^ Schweden Isvec krall; ein Kind ~ drei Jahren üc yasinda bir cocuk; Dieser Roman ist ^ ihm. Bu roman onun eseridir. Dos ist nicht nett ^ ihm. Böyle bir hareketini ondan hie beklemezdim. ^ selbst; ^ sich aus kendil finden; teseb-büsü sahsiyle; ~ heute an bugünden itibaren; ^ Istanbul an (gerechnet) tstanbuldan beri; -^ links her soldan itibaren; ^ mir ausf l. Gectim olsun! 2. iron. Keyfiniz ho§ olsun! 3. Bence hava hos! Benden i z in! ^- mir aus soll er doch gehen! E gitsin! 2 mir aus soll alles vergessen und verziehen seini Benden yana helal olsun I ° so et. (Ungehöri gern) will er nichts wissen. F 0 taraklarda bezi yok.

voneinander
birbirinden; biri di^erinden

vonnöten
:^ sein läzim gelmek; lüzumlu olm.

vonstatten
: ^ gehen l. (stattfinden) vukubulmak 2. (sich entwickeln) ilerlemek, terakki etm., islemek, gelismek, inkisaf etm. gut - gehend tikinnda

vor
(Präp. m. Akk. bzw. Dat.) l. (räumlich) önün(d)e 2. (zeitlich) -den, -dan evvel, önce 3. (kausal) -den, -dan (dolayi) 4. (in Gegenwart von) huzurunda; (heute) ~ acht Tagen (bugünden) bir hafta evvel; Es ist fünf (Minuten) ^ neun. Saat dokuza bes yar. ^ allen Dingen; ^ allem her seyden evvel; biihassa (ve biihassa); hele; ~ sich gehen vukubulmak, yapilmak. islemek; nach wie ^ eskisi gibi; fünf Kilometer ~ Istanbul war das Benzin zu. Ende. tstanbula bes kilometre kala benzin bitti. Da sei Gott ^! Häsal Olmaya ki! ^-mir önümde; etwa zehn Meter ^ mir on metre kadar ilerimde Ich ging ^ ihm her. önü sira ilerledim. Der Feind steht fünfzig Kilometer ~ der Stadt. Düsman sehre elli kilometre uzakta bulunuyor. 0 dem Haus ist Gartenland. Evin önü bahce. im Vergleich zu der Zeit -^ fünf Jahren be$ sene evvelisine nazaran; den Wald ^ lauter Bäumen nicht sehen aynntilara bakarak esasmi görmemek; -^ j-m dasein l. bir yere b-den önce gelmek 2. (früher existieren) b-den evvel yasamis olm., der Tag ^ dem Fest bayramm arifesi; e-n Tag vor dem, Republikfest Cumhuriyet Bayramindan bir gün önce; ^ der türkischen Küste Türk klyisi aciklannda

vorab
z.va. evvelä; her seyden evvel

voran
l. ilerde, basta, önde 2. (vorwärts) ileri, haydi Also ^, was stehst du denn da noch herum! Haydisene, ne duruyor-sun! Na, mal ~/ Haydi bakaliml

voranbringen
ilerletmek

vorangeben
(z.B. Vorwort) basa koymak

vorangehen
l. bse takaddüm etm.; bsden önce gitmek; b-nin önüne düsmek 2. (gut) rast gitmek; gelismek; tikinna girmek; iyi gitmek; yol almak 3. (Volk) itllä etm., yükselmek 4. (nicht recht ~) aksamak; aksaklik göstermek; i§ yürümemek; mit gutem Beispiel ^ numunei imtisal oim.

vorankommen
ilerlemek, terakki etm.; yol almak; gelismek, inkisaf etm.; feyiz bulmak; ist rast gitmek; nicht ^ yerinde saymak; nicht recht - arpa boyu kadar gitmek; Sie haben alle Aussicht, im Leben voranzukommen, önü-nüz aciktir.

voranmachen
F: W ir wollen ^, wir sind spät daran! Biraz yürüyelim, gec kaldik!

voranstellen
l. basa koymak 2. (den Vorrang geben) takdim etm., öncelemek

voranstürmen
hizia ilerlemek

vorantreiben
ftg. carka tutmak

vorauf
s. voran

voraufgehen
s. vorangehen

voraus
(Adv.) l. önde(-n), ilerde, basta, üstün 2. nfluf. pruvada; seinem Alter ^ sein yasindan daha olgun bulun-mak; im ^ önceden, evvelden, pesin(-en); Die Gehälter werden jetzt im ^ bezahlt. Maaslar simdi pesin veriliyor.

vorausahnen
evvelden sezmek

vorausbedenken
evvelden {od. ilerisini) düsünmek

vorausbedingen
önceden sart kosmak; sich et. ^ b§i kendisi icin mahfuz tutmak

vorausberechnen
önceden tahmin ve takdir etm.

vorausbestimmen
önceden kararlastirmak Qung f (göttliche) kismet; ezelt takdir

vorausbezahlen
pesinen ödemek

vorausdatieren
s. vordatieren

vorauseilen
l. alelacele önden gitmek 2. (verfrüht sein) vakitsiz olm.

vorausgehen
l. (P.) önden gitmek; b-nin önüne düsmek i 2. (S.) önce gelmek (od. vukubulmak) -d (S.) evveiki

vorausgesetzt
: "w, daß ... beansart ki; ... olmasi sartiyle; yeter ki ... (olsun)

voraushaben
(j-m et. od. vor j-m et.) b-den bsde üstün olm.

vorausmarschieren
önüne düsmek

vorausschauend
l. gelecek zamanlara bakarak 2. (weitblickend) basiretli, durendis, öngörülü

vorausschicken
l. evvelden göndermek 2. fig. evvelden söy-lemek (od. zikretmek)

voraussehen
önceden tahmin etm.; kestirmek, kesfetmek, varsaymak

voraussein
(j-m in et.) b-den bsde üstün olm.

voraussetzen
l. farz etm. 2. (bedingen) sart kosmak 3. (erwarten) beklemek ^ung/ l. (Annahme) faraziye, hipotez, varsayim 2. (Bedingung) sart, kosul 3. log. önerti, mukad-dem 4. (unbedingte) üssülesas; unter der ^, daß ... s. vorausgesetzt, daß . ..; Mut und gläubiges Vertrauen sind unerläßliche -en. Maya, cesaret ve imandir.

vorauswerfen
: ihre Schatten ^ (drohende Ereignisse) kokusu cikmak

vorauszahlen
pesin ödemek °ung / pesinen tediye; avans; Er verlangt ^ von drei Monatsmieten. Oc aylik kirayi pesin istiyor.

vorbei
l. (Örtlich) önünden (od. yanmdan) gecerek 2. (zeitlich) gecrnis, bitmis, ßitrnis; £5 ist schon neun Uhr ^. Saat dokuzu geciyor. Die guten alten Zeiten sind ^. Gecti Borun pazan (a. m. der Forts, sür e§egim Nigcleye!) Eski camlar bardak oldu! Der März ist ~. Märt cikti. /s/ Ihr Kopfweh jetzt ~? Ba^mizin a^nsi gecti mi? Es ist ~ mit ihm. (finanziell, tot usw.) Sifin tüketti. ~ ist ^. t§ i§ten gecti. Spr. Gecmi§e mazi yenmise kuzu (derler). Spr.

vorbeibenehmen
: sich - F adabnnua^erete aykin bir hare-kette bulunmak; pot kirmak; gaf yapmak

vorbeidrücken
: sich ^ (an j-m) F yamndan sivisip gitmek

vorbeieilen
hizia yanindan gecmek

vorbeifahren
l. (vasita ile) önünden gecmek 2. (an e-m Ort ohne Aufenthalt) gecip gitmek -führen: Die Straße führt am Gebäude des Roten Halbmonds vorbei nach Qankaya hinauf. Voi, Kizilaya ugrayarak (yänkayaya cikar.

vorbeigehen
l. (an j-m) yanindan (od. önünden) gecip gitmek 2. (Zeit) gecip gitmek 3. (Schuß. Schlag usw.) isabet etmemek 4. (zu Ende gehen) gecmek; sona ermek 5. (an et.) bse dikkat etmemek, aldirmamak 6. (bei j-m) F b-ne ugramak; ~ lassen (Gelegenheit) firsat kacirmak; im ° l. gecerken 2. sathice Auch das geht vorbei. Bu da gecer.

vorbeigelingen
F (S.) pot (od. ters) geimek; bosa gitmek

vorbeikommen
l. yanindan gecip gitmek 2. yanindan gece-bilmek 3. (an e-m Geschäft, e-r Kirche usw.) bir yere ugramak; ayagi bir yere düsmek 4. (bei j-m) b-ne ugra-mak; Es ist niemand vorbeigekommen. Hi≪Y bir gelip giden olmadi. Auf dem Nachhauseweg werde ich einen Sprung bei Ihnen ~. Eve giderken biraz da size ugrayacagim.≫

vorbeikönnen
gececek yer bulmak

vorbeilassen
l. gecirmek, kacirmak 2. gecmesine müsaade etm.; Würden Sie mich bitte ~? Lütten yol verir misiniz?

vorbeilaufen
l. hizia kosarak gecip gitmek 2. gecerken bsi, b-ni görmemek

vorbeimüssen
önünden gecip gitmek zorunda olm.

vorbeireden
l. (an et.) bsden bahsederek künhüne varma-mak; meselenin asima temas etmemek 2. (aneinander) birbirine meramlanni anlatamamnk; anlasamamak

vorbeischauen
F b-ne kisa bir ziyaret yapmak; b-ne ugra-mak

vorbeischießen
l. hedefe isabet ettirememek 2. (an j-m) yildinm hiziyle önünden gecmek; Vorbeigeschossen! Kara-vanal

vorbeischleichen
(a, sich ^) önünden sürünüp gecmek

vorbeizischen
: Die Kugel zischte an seinem Ohr vorbei. Kur-sun viz diye gecti.

vorbekommen
l. (Schürze usw.) b-ne bir önlük (v. s.) veril-mek 2. (im Spiel) b-ne avans verilmek

vorbelastet
l. jur. sicilli, sabikali 2. (erblich) soydan cekme; kalitimia gecen; irsi

vorbereiten
l. hazirlamak, ihzar etm. 2. (j-n schonend auf et.) b-ni alistirarak haber vermek 3. (den Roden)/?g. kapi yapmak; zemin hazirlamak; Das Essen wird gerade vorbereitet. Vemek oluyor. sich - (auf et.) b§e hazirlanmak -end ihzari, hazirlik mahiyetinde; hazirlayici ^ung / hazirlik; -en treffen (für) hazirliklar yapmak; bir isin yolunu yapmak; et. ohne genügende ^ unternehmen tek kürekle mehtaba cikmak 2ungs.dienst m staj; den - durchmachen staj görmek; stajyerlik etm. Sungs.kiasse / / ihzari smif; hazirlik smifi

vorbesagt
z. va. s. vorerwähnt

vorbestellen
l. evveice ismarlamak 2. (Zimmer usw.) tutmak, rezerve ettirmek, rezervasyon yap(tir)inak

vorbestraft
jur. sicilli, sabikali; Er ist noch nicht ^. Henüz sabikasi yoktur.

vorbeten
l. (isl.) imamlik etm. 2. fig. uzun uzadiya bsi anlatmak ^e^ m (isl.) imam

vorbeugen
l. (den Kopf) ba^ini egmek 2. (e-r S.) bsin önünü almak; bsi önlemek; bse man i olm. 3. (e-r Krankheit usw.) bsden korumak, vik≪IYE (od. siyanet) etm.; um etwaigen Beschwerden vorzubeugen ilcrdc sikayetlere mahal birakmamak zere -end l. önleyici 2. med. koruyucu, vaki, profilaktik ^ungfmed. profilaksi 2ungs.maßnähme/ önleyici (rnani, taliaffuzi) tedbir Qungsmittd n önleyici (od. profilaktik) ilac; Das ist ein gutes -^ gegen Malaria. \\ Bu ilac sitmayi karsilar.≫

vorbezeichnet
2. va. s. vorerwähnt

vorbinden
(Schürze, Serviette usw.) önüne baglamak; sich j-n -Fs. sich j-n vornehmen

vorbohren
l. (für Schraube, starken Nagel usw.) burgu ile ufak bir dclik acmak 2. fig. F (bei j-m) iskandil yapmak

vorbrechen
mil. ileri hareket etm.

vorbringen
l. ileri sürmek; yürütmek; ortaya koymak; serd etmek, dermeyan etm. 2. (sagen) söylemek, beyan etm.; a^iza almak; nicht zum Thema Gehöriges ^ söz kanstirmak

vorbuchstabieren
bir kelimenin harflerini ayn ayn söylemek; (hecelemek)

vorchristlich
milättan önce; kablettarih

vordatieren
(yazi yazildigindan) daha sonraki bir tarihi koymak

vordem
evveice, eskiden; eski zamanlarda; wie ^ eskisi gibi

vorder
- ön; önde bulunan; ileri; -z Linie mil. ileri hat; -es Glied mil. ön sira; °er Orient n.pr. Yakinsark, Yakm-do^u; -e (Auge n-) Kammer an. önoda; beyti kuddamt

vorderlastig
(Schiff, Flugzeug usw.) basi fazia yüklü

vorderst
- en ön; en ileri; basta gelen; -e Linie mit. birinci (ilk; en ileri) hat; in -er Linie a. fig. ön safta

vordringen
l. mil. ilerlemek; arazi kazanmak; (ileriye dogru) sizmak, nüfuz etm. 2. (sich verbreiten) yayilmak, ragbet görmek -lieh müstacel. ivedi, mübrem

vordrängen
(fr.) ileri itmek; s/c/i ^ l. sirasi gelmemisken ite kaka ilerlemek 2. fig. bilhassa dikkati üzerine cekmek

vorehelich
izdivactan önceki

voreilig
l. pek acele; vakitsiz, mevsimsiz, pesin 2. (P.) düsüncesiz, aceleci; ici (od. yüre§i) dar; eli tartisiz; -er Entschluß pesin hüküm; -e Antwort pesin cevap; -es Urteil acele hüküm; Nicht so ^! Bu kadar acele etmeyini Yavas yavas! tyi düsününl

voreinander
l. biri digerinin önünde 2. (gegenüber) bir-birine karsi 3. (sich fürchten, sich hüten usw.) birbirin-den; biri digerinden

voreingenommen
l. tarafsiz olmayan; tarafgir 2. (für bzw. gegen) lehinde (aleyhinde) pesin kanaat sahibi bulunan kimse ^heit/fik^i sabit; tarafgirlik; kabli hüküm, önyargi

vorenthalten
(j-m et.) l. b-ne bsi haksiz olarak vermemek; b-nin hakkim yemek 2. b-ni bsden mahrum birakmak; b-den bsi saklamak, gizlemek; bsi kisirganmak (od. esir-gemek)

vorerst
l. (zuerst) evvelä, evvelemirde; her seyden önce 2. (vorläufig) simdilik, muvakkaten; yeni bir isara kadar

vorerwähnt
adi gecen; yukarida bahsedilen; mezkür

vorerzählen
(j-m et.) yalan yutturmak

vorfabeln
s. vorerzählen

vorfahren
( Inf.) l. (vasita ile) daha ileri. gitmek 2. (bei j-m) arabasiyle b-nin kapisi önünde durmak 3. (überholen) araba ile b-ni gecmek 4. (den Wagen) arabayi evin önüne getirmek {od. cekmek) 5. (vor j-m) araba ile b-nin önünde gitmek; den Wagen ~ lassen arabayi getirtmek 91/gecit rüchaniyeti; önden gecme müsaadesi; öncelik; j-m die ^ lassen b-ne öncelik vermek °ts.recht n takad-düm (od. rüchan) hakki; öncelik; eecis rüchaniyeti

vorfinden
bulmak

vorflunkern
l. (j-m ct.) b-ne yalan yutturmak; atlp tutmak 2. (sich gegenseitig) karsilikh yalan söylemek; V: vurus-turmak

vorfühlen
l. mil. temas aramak 2. fig. nabzma bakmak; sondaj yapmak

vorgaukeln
l. hokkabazhk etm. 2. b-ni aldatmaga calismak 3. (Hoffnungen machen) b-ni asilsiz ümitlere düsür-mek

vorgeben
l. (Sport, Spiel) avans vermek 2. (Turm im Scha.) ruh cikarmak 3. (behaupten) (süpheyi davet edecek) bsi iddia etm., ileri sürmek; (mazeret olarak) beyan, bahane etm.

vorgeblich
güya, sanki, sözde, mevhum; sözümona

vorgefaßt
: -e Meinung pesin kanaat; prejüje, önyargi, pre-konsepsiyon

vorgehen
l. mit. ilerlemek; ileri hareket yapmak 2. (Uhr) ileri gitmek 3. (vorausgehen) önden gitmek; önü sira yürümek 4. (den Vorrang haben) a) (P.) b-nin takad-düm (od. öncelik) hakki olm. b) (S.) -den, -dan daha mühim olm. 5. (geschehen) vukubulmak, cereyanetm.; olmak 6. (gegen) a) b-ne, bse muamele etm. b) b-ne karsi tedbirler almak 7. (gegen j-n) jur. a) Gericht) b-ni takip etm., kovusturmak; biri hakkinda takibatta bu-lunmak b) (Privatperson) mahkemeye ba§ vurmak; b-ne karsi dava acmak c) (belästigen) b-ne tasallut etm. 8. (handeln) hareket etm., davranmak; islem yapmak; Die Uhr geht fünf Minuten vor. Saat be? dakika ileridir. nicht merken, was um e-n herum vorgeht dünyadan haberi ol-mamak; j-n ^ lassen b-ne öncelik vermek 9 n l. mil. ilerleyis; ileri yürüyüs 2. (e-r Uhr) ileri gitme (od. olma) 3. (Handlungsweise) hareket tarzi; fiil ve hareket; hatti-hareket, tutum 4. (Verfahren) usul, manevra, prosede, metot 5. (diplomatisches) demars; Die Art seines s hat mir gar nicht gefallen. Tuttu^u yolu hie begenmedim.

vorgenannt
s. vorerwähnt

vorgeordnet
va. s. übergeordnet

vorgerückt
: in -em Alter stehen saclan kirlasmi? (od. iki türlü) olm.; saat onbir bucu^u calmak; -es Alter geckin-lik; trotz -en Alters immer noch schön zu nennen (Frau) cami yikilmi? ama, mihrabi yerinde

vorgeschritten
ileriek, müterakki; in -em Alter yasi iler-lemis olan

vorgestern
dun de^il öbürgün (od. evvelsi gün) -rig evveiki günkü

vorgreifen
l. b-den evvel davranmak 2.ßg. b-nin hakkma tecavüz etm. 3. (e-r S.) bse halel getirmek; Man soll höheren Stellen nicht ^! Sahibinden evvel ahlra girmel Spr. °griff m antisipasyon; (geldlich a.} bilähara alinacak paranin simdiden sarf edilmesi

vorhaben
l. (Schürze usw.) takmis, giymi§ olm. 2. (beabsichtigen) kastetmek; fikrinden gecirmek; niyetinde olm., tasarlamak 3. (e-e Arbeit) bsle mesgul olm. 4. (ausfragen) F isticvap etm., sorguya cekmek 5. (tadeln) F azarla-mak, tekdir etm.; Haben Sie heute abend etwas vor? Bu aksam yapacak birisiniz var mi? °haben n l. niyet, ma^-sat, meram 2. (Projekt) proje 3. (Unternehmen) tesebbüs; übles ~ suiniyet; kötü niyet; ein ^ aufgehen niyeti boz-mak

vorhanden
mevcut, elde, hazir; ^ sein mevcut olm., var olm., bulunmak; nicht ^ madum, yok, F: mafis, V: nanay 2seln n mevcudiyet, varlik, olus, vücut; (reichliches) bereket

vorher
l. evveice, önce 2. (räumlich) ilerisinde, önünde 3. (im voraus) pcsinen, önceden, evvelden; zwei Jahre ^ iki yil evvel; Ja gelt. wem du das ~ gewußt hättest/ Ha. sunu bileydin! am Abend ^" önceki aksam

vorherbestellen
s. vorbestellen

vorherbestimmen
önceden tayin etm. -t alnina yazilmis; mukadder. yazili; Es kommt allesso, wie es ^ ist. Alinda yazilan görülür. Asilacak suda bogulmaz. Spr. Es war ihm eben so ~. Alnina öyle yazilmisti. Kaderi böyle imis. Qung / rel. kaza ve kader; kismet; takdiri ilähi; yazgl; almyazisi

vorhergehen
bse takaddüm etm.; bsden önce gelmek -d l. mütekaddim, mukaddem 2. (in e-m Buch usw.) yukanda söylenen (od. gecen) 3. b-den, bsden evvel gelen; evveiki

vorherig
evveiki, önceki, eski

vorhersehen
s. voraussehen

vorherwissen
önceden hilmek; kestirmek

vorheucheln
(j-m et.) riyakärlikla yutturma^a calismak

vorheulen
(j-m et.) a§laya agiaya b-ne derdini dökmek

vorhin
az evvel; demin(-cek)

vorhinein
: im ^ (öst.) s. im voraus

voriaden
(gerichtlich) celp etmek, davet etm. Qung/celp-name, davetiye. cagn

vorig
l. evveiki, önceki 2. (vergangen) gecen, gecmis; -es Jahr gecen sene; bildir; es Mal gecen sefer

vorjammern
(j-m et.) a^laya agiaya b-ne derdini dökmek

vorkauen
l. mamasini agizda cignemek 2. (j-m et.)/zg. uzun uzadiya anlatmak; bsi kotanp agzina vermek; vorgekaut: -e Speise (für Kleinkind) ci^nemik

vorknöpfen
(sich j-n) F hesap sormak; hesaba cekmek; b-nin yakasina yapismak

vorkohlen
F s. vorflunkern.

vorkommen
l. (hervorkommen) cikmak 2. (existieren) mev-cut olm., bulunmak 3. (sich ereignen) vukubulmak, vaki olm., zuhur etm. 4. (noch einmal) tekrarlanmak, tekerrür etm. 5. (scheinen) görünmek; b-ne öyle gelmek; Das darf nicht wieder ^l 0, bir kere olur! 0, bir daha olmayacaki Es will mir so ^. Bana öyle geliyor. Allah bilirl j-m bekannt ^ b-ni gözü isirmak; sich sehr wichtig ^ kurum satmak; So et. kommt vor. Böyle seyler olur. Das kommt in den besten Familien vor. F tnsanlik hali bu! Aylplanmazi sich ^ wie der Fisch auf dem Trockenen denizden cikmis baliga dönmek; Es kommt mir so vor, als ob dies nicht sein eigentlicher Name ist. Bu adamin admin takma olmasm-dan süpheleniyorum. So et. ist mir noch nicht vorgekommen. Böyle bir seyi hie görmedim. Görülmedik sey! Wie kommst du mir denn vor? F Sana ne oluyor? Haddini asiyorsun. ^en n mevcudiyet, varlik; geringes ^ nedret. azilk, seyreklik -enden.falls icabi halinde; gerekirse 2nis n hadise. vaka, olay; Keine besonderen -se. Vukuat yok.

vorkragen
arch. cikinti teskil etm.; disan cikmak

vorlagern
: ein der Insel vorgelagerter Felsen adamn önünde bulunan bir kaya

vorlassen
l. öne gelmesine müsaade etm. 2. (zur Audienz) huzura kabul etm.

vorlastig
s. vorderlastig

vorlaut
simank, arsiz, saygisiz, küstah; yersiz lafa kansan (cocuk); -e Kritik üben dil uzatmak

vorlegen
l. öne koymak 2. (zur Prüfung) b-ne bsi göster-mek, arz etm., sunmak, ibraz etm., takdim etm. 3. (Schloß) bir asma kilit koymak 4. (bei Tisch) yemek da^itmak; sich ^ öne do^ru egilmek; e-e Frage ^ bir sual sormak 2er m l. (Bett-) kücük hall; kalice, kece 2. (Fußabtreter) paspas 3. (Stroh-) hasir 4. (Faser-) gombar ^e.schloB n asma kilit

vorlesen
b-ne bsi (yüksek sesle) okumak; Lies laut vor, ich will auch et. hören. (Gazeteyi) hizli oku da, ben de dinleyeyim! ≪B≫~ung≪/B≫ / l. konferans 2. (üniversitäts-) ders takriri; ≪B≫≪I≫-en halten≪/B≫≪/I≫ (über) bir konu hakkinda ders takrir etm. (od. okutmak) ≪B≫~ungs.verzeichnis≪/B≫ n üniversite programi; talebe rehberi

vorletzt
- sondan evveiki (od. ikinci)

vorliegen
l. mevcut (od. var) olm. 2. (j-m) gözü önünde bulunmak; b-ne takdim edilmi§ olm.; £s liegt heute nichts vor. Bugün yeni bir sey yoktur. Bugün hi≪; vukuat yok. Was liegt gegen ihn vor? Ona karsi ne söylenecek var? -d mevcut, mevzubahis, elde(-ki), ortada; das -e Schreiben isbu yazi; nach den bis jetzt -en Meldungen simdiye kadar alman haberlere göre≫

vorlügen
(j-m etJ b-ne yalan söylemek

vormachen
l. (Brett usw.) önüne koymak, gecirmek 2. (j-m et.) a) (zur Nachahmung) b-ne bsi göstermek b) (zur Täuschung) b-ne yalan yutturmak; göz boyamak 3. (sich selbst et.) k-ni aldatmak 4. (sich gegenseitig et.) birbirinin gözünü boyamak; Ihm kann man nichts ^. Onun önünde perende atlimaz. Hi(, dolma yutmaz.

vormalig
eski, sabik, evveiki -s eski zamanda; vaktiyle

vormilitärisch
: -e Ausbildung askerlige hazirlik talim ve ter-biye

vorn
(I) önde, ilerde; ön tarafta; cephede, basta; (II) F sss vor den; ganz - en basta, en önde; Man weiß nicht mehr^ was hinten und ~ ist. Bas ki(; belli degil. ^ im Buch kita-bin ba§ tarafinda; nach ^ (heraus) liegendes Zimmer sokaga bakan oda; von ^ l. cepheden, önden 2. (von Anfang an) bastan; von ^ anfangen l. bastan baslamak 2. (von neuem) yeniden baslamak; von ^ bis hinten basin-dan sonuna kadar; noch einmal von ^ bir daha bastan; sich von ^ sehen k-ni yüzden görmek

vornan
(Adv.) önde, basta; ilk olarak

vorne
s. vorn (I)

vornehm
l. mümtaz, kibar, aristokrat, celebi, centilmen; F: agir takimdan 2. (ehrenhaft) nezih, temiz 3. (elegant) zarif, sik, elegan, tirendaz 4. (edel, adlig) asil, asaletli, necip 5. (charakterlich -^) temiz kalpli 6. (erstklassig) birinci smif; lüks, klas; -e Gesinnung ulüvvücenap, äli-cenaplik, kerem; die -sten Hotels der Stadt sehrin en lüks otelleri; -e Abstammung asil kan; asalet; von -er Abstammung kisioglu, kisizade; -e Kleidung kibar bir giyim; -es Äußere kibar etvar; ein sehr -er Herr pek efendiden bir zat; -er Charakter asil haslet; ~ werden asillesmek; -e Welt hayiayf; yüksek sosyete; -e Ausdrucksweise lisan nezaheti; ^ denkend asil ruhlu; die °en kibarlar; esraf ve muteberan; ~ tun; den Qen spielen kibarlik taslamak; postuna oturmak

vornehmen
l. önüne almak 2. (Schürze usw.) takmak, giymek 3. (beginnen) bse baslamak; bir ise girismek, tesebbüs etm. 4. (der Reihe nach ~) siralamak 5. (machen) yapmak, icra etm.; sich j-n ^ l. (prüfen) yoklamak, isticvap etm., sorguya cekmek 2. (Rechenschaft fordern) hesap sormak; hesaba cekmek; b-nin yakasina yapismak 3. (ausschelten) b-ne cikismak; b-ni azarlamak; b-nin yuvasini yapmak; sich et. ~ bsi yap-mak niyetinde olm.; bsi aklina koymak; sich et. fest vorgenommen haben l. kesin karar vermi§ olm. 2. (et. nicht wieder zu tun) bse tövbe etm.

vornehmlich
bilhassa, özellikle; her seyden evvel; -st-bellibasli, baslica.-esash; die -e Pflicht ilk vazife

vorneigen
öne dogru egmek; sich ~ öne dogru egilmek

vorneweg
: Er ist weit ~. F ^ok ilerdedir. mit dem Mundwerk ~ sein F yersiz lafa kansmak; arsizlanmak

vornherein
: von ~ ilk bastan; esas itibariyle

vornhin
ön tarafa; basa

vornotieren
s. vormerken

vornweg
önde(-n), basta; ilk olarak; s.a. vorneweg

vornüber
öne dogru; - gebeugt sein basi yerde olm.

vorragen
cikinti teskil etm.; disan cikmak; tasmak

vorrechnen
l. b-nin önünde bsi hesaplamak 2. fig. b-ne bsi tafsilätiyle anlatmak

vorreiten
l. atla b-nin önü sira gitmek; atiyle önden gitmek 2. ata binerek vasiflanni göstermek 3. (j-m et.) ßg. b-ne bsi göstermek

vorrichten
hazirlamak, tertip etm. ^^ng/ l. hazirlik 2. (zu e-m best. Zweck) tertipier, tedbirler 3. (Gerät) alet, cihaz. mekanizma 4. (Einrichtung) tesisat

vorrobben
mit. emekleyerek ilerlemek; ilerlemege cabalamak

vorrufen
(Schüler) tahtaya cikarmak

vorrücken
(tr.) l. (Stuhl usw.) öne almak; ileri cekmek (od. almak) 2. (Uhr) ileri almak; (mir.) l. mil. ilerlemek; ileriye dogru sizmak 2. (im Rang, in der Schule) terfi etm.; vorgerückt: in -em Alter ilerlemi§ ya§ta; zu -er Stunde gec saatte

vorsagen
l. b-ne bsi söylemek 2. (zuflüstern) kulagma fisildamak 3. (soufflieren) sufle etm., suflörlük yapmak

vorschieben
l. ileri sürmek, öne itmek 2. (et. als Entschuldigung) bsi bahane etm. 3. (j-n zur eigenen Deckung) b-ni öne sürmek; b-ni siper olarak kullanmak; e-n Riegel ^ l. sürmeyi sürmek 2. fig. bsin gelismesine ket vurmak; bsi önlemek; bsin önünü almak; vorgeschobener Posten mil. ileri karakol

vorschießen
(Summe) avans vermek

vorschmecken
bsin tadi häkim bulunmak

vorschmusen
(j-m et.) F dil dökmek; tezgähtarhk etm.

vorschneiden
kizartma v.s.yi kesip parcalamak

vorschnell
s. voreilig

vorschnellen
ok gibt firlamak; oklamak

vorschreiben
l. numune teskil etmek üzere bsi yazmak 2. (befehlen) emretmek 3. med. tavsiye etm.; ausführen, was das Gesetz vorschreibt kanunun dedigini yapmak; Er wollte sich von seinem Onkel nichts ~ lassen. Amcasından emir almak istemiyordu. ≪B≫vorgeschrieben≪/B≫ (kirchlich) mefruz; ≪I≫-e Bedingungen≪/I≫ pl. matlup şerait(şartlar); -e Gebühr nizami ücret; -e Fahrtrichtung mecburi istikamet

vorschreiten
ilerlemek, terakki etm., inkisaf etm., gelismek; s.a. vorgeschritten

vorschwatzen
(j-m et.) F diller dökmek

vorschweben
gözünün önünde bulunmak; bsi tasavvuretm.

vorschwindeln
(j-m et.) b-ne yalan yutturmak

vorschwärmen
F (j-m et. bzw. j-m von et.) bsi heyecania anlatmak

vorschützen
mazeret (od. bahane) olarak bsi ileri sürmek; alles mögliche ^ olmadik bahaneler ileri sürmek

vorsehen
derpi§ (od. mülähaza) etm.; pereseye almak; göz önünde tutmak; düsünmek. tasarlamak, öngörmek; sich ~ l. dikkat etm.; önünc bakmak 2. (vor et.; mit j-m) bsden, b-den sakinmak; vorgesehen öngörülen; ~ sein kuvvede olm., haritada olm.; Dieser Fall ist im Gesetz nicht ~. Buna dair kanunda hüküm yoktur. ^ung / kaza ve kader; kismet; kudret ve inayeti rabbaniye; Tann kayrasi; Die ~ hat es eben so gewollt. (== Er mußte sterben.) Eceli gelmis öldü.

vorsetzen
l. öne (od. ileri) koymak; ileri sürmck 2. (e-r S. et.) bsin önüne baska bir sey koymak 3. (auftischen) takdim (od. ikram) etm.; yemek cikarmak 4. gr. (Silbe) önek koymak 5. (j-m) b-nin üstüne amir yapmak; s(c/i et. ~ va. aklina koymak; kasit ve niyct etm.

vorsingen
l. b-nin huzurunda taganni etm. 2. (Lehrer) ögrencilerine mesk olarak okumak

vorsintflutlich
l. Tufan öncesi; kablettufan 2. (altmodisch) Nuhu nebiden kalma, kalubelädan beri kalmi? denecek kadar eski; antedilüviyen

vorspiegeln
l. yalandan yapmak; yapar görünmek; tas-lamak; tesvilät yapmak 2. (j-m et.) b-ni calt zevahirle aldatmak; b-de aldatici ümitler uyandirmak °ung / i^fal, aldatma, tesvil; ^falscher Tatsachen yanli§ vakia-lara müstenit igfal

vorspringen
l. ileriye dogru afilmak 2. arch. cikinti teskil etm.; ileriye cikmak -d l. cikimili, tümsekli, firlak 2. (Winkel) dis, harici; mit stark -er Nase cumba (od. gaga) burunlu

vorstehen
l. (herausstehen) a) (Stoff usw.) tasmak b) (Bauteil) cikinti teskil etm.; disan cikmak 2. (e-r Gemeinschaft) bse baskanlik etm. 3. (verwalten) idare etm.; islerini tanzim ve tedvir etm. -end l. cikintili. cikik, firlak, tümsekli 2. ßg. yukarrdaki, evveiki; -es Abkommen ist auf die Dauer von zehn Jahren geschlossen worden, tsbu pakt on sene müddetle akdedilmistir. mit -en Zähnen disiek °er m reis, baskan, müdür, direktör Serin/müdür hanim; mudire, direktri? Ser.drüse/ar?. kestanecik, prostat 2hund m l. puanter 2. (langhaariger) setter

vorstellbar
tasavvur edilebilir

vorstellen
l. öne koymak 2. (Uhr) ileri almak 3. (P.) takdim etm., tanistirmak 4. (bedeuten) demek, olmak; mana ifade etm. 5. (darstellen) las" vir, temsil etm.; canli olarak göstermek 6. (hinweisen) a) isaret etm., göstermek b) (mahnend) tembihte bulunmak; sich (Akk.) ~ k-ni takdim etm., tanitmak, tanistirmak; sich (Dat.) et. -w tasavvur, tahayyül etm., düsünmek; göz önüne getirmek; gel. a. beklemek; Ich stelle Ihnen hier Herrn . . . vor. Müsaade eder misiniz, takdim edeyim: Bay . ..; Stell dir nur vor! Düsün bir kerre! sich et. ~ können akli kabul etm.; Er stellt etwas vor. Mühim bir sahsiyettir.

vorstellig
≪B≫-ig≪/B≫: ^ werden (bei) l. b-ne yüz vurmak, ba§ vurmak, müracaat etm. 2. (Einspruch erheben) bse itiraz etm.; bsden dolayi sikäyette bulunmak ≪B≫^ung ≪/B≫/l. takdim, tamtma, tamstirma 2. Th. temsil, oynayis. oyun, seans 3. (geistiges Bild) tasavvur, tahayyül, hulya, ide, düsünce, fi.kir, konsept, tasanm 4. (Mahnung) ihtar, tembih 5. (Einwand) itiraz 6. (Beschwerde) sikäyet 7. (Protest) protesto 8. s. ≪B≫°≪/B≫ungs.kraft; Qungs. vermögen 9. (Zwangs-) psych. ide fiks; fikri sabit 10. (Verdacht) süphe, vesvese, tevehhüm; sich e-e ^ machen (von) bsi tasavvur etm.. tasanmtamak; bs hakkinda fikir edinmek; sich keine rechte ~ von et. machen können bir hususta fikir sahibi olmamak; erste rohe ~ ilksezi, tasavvuru sazec; sich irrigen -en hingeben l. (argwöhnisch werden) tevehhüm etm.; kuruntuya düsmek; iskillenmek 2. (sich irren) yanilmak, yanlislik etm.; -en erheben itirazda bulunmak ≪B≫°ungs.kraft≪/B≫ /; ≪B≫°ungs.vermögen≪/B≫ n muhayyile, hayalgücü, imgelem ≪B≫°ungs.welt≪/B≫ /düsüncellik, iftikäriyet

vorstrecken
l. ileri uzatmak 2. (Zunge) dilini uzatmak 3. (Geld) avans vermek

vorstürmen
ileri atlimak; saldirmak

vortanzen
l. b-nin önünde dans etm. 2. numune teskil etmek icin dans etm. 9tänzer(in /) m bas dansör, bas dansöz

vortrefflich
fevkaläde, mükemmel, seckin, nefis; P. a. kiy-metli, yetkin, kämil °keit / mükemmeliyet, kemal, sec-kinlik, liyakat, yararlik, de§im, meziyet, güzidelik

vortreten
l. (siradan) ileri cikmak 2. (vorragen) cikinti tes-kil etm. 2tritt m takaddüm, öncelik, üstünlük; j-m den ^ lassen öncelik vermek; rüchan hakki bahsetmek; takaddüm hakkini baskasina terk etm.

vorturnen
numune olarak jimnastik hareketi yapmak 2er m a. monitör

vortäuschen
l. yalandan yapmak; yapar gibi görünmek 2. (Krankheit) hastalik taslamak; temaruz etm. 3. (Erregung) sahte heyecan göstermek; vorgetäuscht sahte, yapmacik; -e Liebe yapma sevgi

vorverlegen
l. daha evveiki bir güne (od. saate) koymak; öne almak; takdim etm. 2. mil. (Feuer, Front usw.) ileri kaydirmak

vorvorgestern
üc gün evvel; daha evveiki gün

vorvorig
- daha evveiki

vorvorletzt
- sondan ücüncü

vorwagen
: sich ~ Herlemege cesaret etm.

vorwaltend
üstün (od. galip) gelen

vorweg
önceden; vaktinden evvel Qnahme / l. vaktinden evvel yapilma 2. ling. antisipasyon -nehmen vaktinden evvel yapmak; antisipasyon yapmak

vorweisen
göstermek, ibraz etm

vorwerten
l. önüne atmak 2. (j-m et.) fig. b-ni bsden dolayi muaheze etm., aylplamak, azarlamak; j-m e-n Knochen ~ (a. fig.) önüne kemik atmak; Sie haben einander nichts vorzuwerfen. Ikisi de sucludur. Ikisinin de birbirlerine söyleyecek sözleri yok. Was hast du mir vorzuwerfen? Nemi gördün? sich nichts vorzuwerfen haben aptesinden süphesi olmamak

vorwiegend
häkim, galip; (Adv.) ekseriyetle, umumiyetle, tercihan; daha ziyade; bilhassa

vorwärmen
önden isifmak 2er m techn. su isitici; ekono-mayzer

vorwärts
l. ileri 2. haydi! cabuk! ~ jetzt, wir wollen hinausgehen! Yallah soka^a! ~, los! Ha babam ha! ein Schritt ^ ilerici bir adim -bringen ilerletmek -drängen ileriye do^ru tazyik yapmak -gehen ilerlemek -kommen ilerlemek, terakki etm.

vorwölben
: die Brust ^ gögsü kabartmak

vorzeichnen
l. (als Muster) b-ne bir model cizmek 2. (als Richtschnur) cizmek. göstermek

vorzeigen
göstermek, ibraz etm.; önüne getirmek 2er m (e-s Wechsels usw.) H prezantatör; ^ dieses H hamili varaka

vorziehen
l. öne almak; ileri cekmek 2. fig. tercih etm.; üstün (od. yeg) tutmak; müreccah görmek; yeglemek; es ^ zu schweigen ihtiyan süköt etm.

vorzählen
b-nin önünde saymak

vorüber
s. vorbei

vorübergehen
s. vorbeigehen, -d muvakkat, gecici, egre-ti(-den), anzt, epizodik 2de m//gelip gecen kimse

vorüberziehen
l. yanindan gecmek 2. (Gewitter) gecmek

votieren
oy vermek

vox popull vox Dei
Halkm sesi Tannnin (od. Hakkin) sesi demek oluyor.

vulgär
adi, bayagi, kaba, avamca, amiyane; hamal gibi; -er Ausdruck kaba lakirdi; argo deyimi; -e Manieren pl. mahalle tavn Qgarismus m halk dilinde (avam lisanmda) kuJIanilan sözcük veya deyim ^gärlate^n n kaba Latince 9gärsprache / amiyane lisan; argo, kayisdili -go l. (gemeinhin) umumiyetle, mutadi vechile (denilen) 2. (in der Volkssprache) kabaca; halk dilinde

väterlich
baba gibi; pederane; -es Erbteil baba mirasi (od. mali); -es Gut ist schnell verbraucht. Baba mäh tez tükenir. Spr. -er Rat baba nasihati;  wohlwollend babayani; -e Gewalt jur. veläyet -erseits baba tarafindan; Verwandte pl. ~ babalik oca§i; peder? aile; asabe

völkisch
rasist, irkci; -e Bewegung rasistlik, irkcihk

völlig
l. tam(-amen), tamamiyle, büsbütün 2. (Kleid, Anzug) bol; - besiegt yenilip bozulmus; smik; izmihläle u^ramis; -^ vertraut sein (mit e-r Materie) bsi ihata etm.; bse tamamiyle vakif olm.

w
W [ve:] n Alman alfabesinin 23. harfi

wabbelig
F l. pelte (od. palüze) gibi; bmgil bmgil 2. (schlaff) sarkik, sölpük -n F pelte gibi titremek; bmgildamak

wabern
(Flamme) s. flackern

wach
uyanik, müteyakkiz; ^ werden l. uyanmak 2. ßg. gözü acilmak; ^ liegen uykusu kacmak; sich mühsam ~ halten bastiran uykuyu da^itmak; gözünden uyku su gibi akmak; die Nacht über ~ bleiben gözlerine uyku gir-memek; geceyi sabah etm. 9ablösung / nöbet, karakol degistirme 9boot n karakol gemisi °dienst m nöbetcilik 2e/ l. karakol 2. (als Pflicht) nöbet 3. (Posten) nöbetci 4. naut. vardiya; ^ halten (stehen, F: schieben) nöbet (naut. vardiya) beklemek; ^ heraus! Karakol siläh ba-sina! die  ablösen nöbet degistirmek; Es waren überall -n aufgestellt. Her tarafa nöbetci koymuslardi (od. dik-mislerdi). auf nöbette; auf ^ ziehen nöbete girmek -en l. uyamk olm. 2. a) (achtgeben) dikkat etm.; b§ husu-sunda hassas olm. b) (beschützen) muhafaza etm. c) (streng) kontrol, murakabe etm.; bakmak, gözetmek 3. (bei j-m) b-nin yaninda nöbet beklemek -habend nöbetci olan; -er Offizier nöbetci subayi 2habende m nöbet amiri -halten (die Erinnerung an et.) hatirda tutmak 9hund m bekci köpek 91okal n nöbet mahalli 9mannschaft /nöbet erleri

wachrufen
(Erinnerung) uyandirmak

wachrütteln
l. sarsarak uyandirmak 2. ßg. gözünü actirmak .Wachs n balmumu

wachsam
uyanik, müteyakkiz, dikkatli; ^ sein tetikte olm.; ein -es Auge heben (auf) bsi, b-ni gözetmek 9keit/uyamk-lik, teyakkuz, yakaza, dikkat; göz acikligi

wachsen
(intr.) l. büyümek; nesvünema bulmak; boy almak 2. (Federn, Gras usw.) bitmek 3. (Pflanzen) yetis-mek 4. ßg. co^almak, artmak; (tr.) (Skier) balmumu sürmek; mumlamak; ^ lassen (Bart, Haare usw.) sali-vermek, koyuvermek; Hier wächst gutes Fichtenholz. Burada iyi cam yetisir, aus den Kleidern ~ elbise!3ri kücük gelmek; ins Fleisch ^ (Nagel) ete batmak; j-m über den Kopf^ b-nin tepesine cikmak; gewachsen (ebenbürtig) küfüv. es;/-m, e-r S. ~ sein b-nin, bsin hakkin-dan gelmek; bsle basa cikmak; schön ^ celimli; suna gibi; boyu bosu yerinde; sürahi endamli; Ist er seiner Aufgabe ^? A^zmm asi..rni? sich an et. versuchen, dem man nicht ~ ist basindan^üyük islere girismek; elinin hamuriyle erkek isine ^ansmak; sehr ans Herz ^ sein bsi, b-ni cok sevmek

wachsweich
mum gibi (a. ßg.); uslu, kipirtisiz; yumusak basli 9zelle / bal petegi 9zieher m mumcu 2zieheref / mumhane

wackelig
l. sallanan, oynayan 2. (Möbel usw.) k^sar, sakat» topal; huradasi cikmis 3. (locker geworden) gevsemis, gevsek 4. (gebrechlich) sarsak sursak 5. (Frachtgut) havaleli 6. (baufällig) müsrifiharap, mailiinhidam, kag-sak, yikkin 7. ßg. F (Unternehmen) bös, cürük, tehlikeliy süpheli, temelsiz; V: fos 2kontakt m el. gevsek kontak -n l. sarsilmak, sallanmak, oynamak. dingildemek; havada kalmak 2. (lose sein) gevsemi§ olm. 3. (taumeln) sendelemek; sersem sersem adim atmak 4. (watscheln) badi badi yürümek 5. (baufällig werden) ka^samak 6. (m. et.) bsi sallamak; wer dauernd mit dem Kopf wackelt sallaba^

wacker
l. (rechtschaffen) namuslu; dogru dürüst; mert, mumdirek 2. (tapfer) cesur, cesaretli, mert, merdane 3. (gründlich) sayani takdir 4. (tüchtig) adamakilli; ein -er Bursche er o^lu er

waffnen
silählarpc.k; silähia techiz etm.; sich ~ silählanmak

waghalsig
gözüpek; kellest koltugunda; gözünü budaktan sakinmaz; tehlikeyi hice sayan; deliduman ^ke^t/cüret-kärlik, atli^anlik, ci!Rnlik

wahr
l. hakikt, gercek, senT, sahi(-h), sahici, sahiden; fiilen vaki 2. (echt) halis 3. (eigentlich) asil, esas 4. (aufrichtig) candan. samimT, ictenli, dogru dürüst; ^ ist, daß . . . Bir do^rusu varsa, o da . . .; Ich hebe die Nachricht für ^ gehalten. Bu habere inandim. -er Freund gercek dost; -e Geschichte olmu§ bir masal; so ^ ich lebe iki elim yamma gelsin; sich als ^ herausstellen asil cik-mak; sahilesmek; ~ werden gerceklesmek; tahakkuk etm. Was ~ ist, muß ~ bleiben. Okka her yerde dörtyüz dirhem gelir. sein es Gesicht zeigen maskesini atrnak; zum -en Glauben kommen (Islam) hidayet bulmak; Den -en Freund erkennt man in der Not. tyi dost kara günde belli olur. Spr. Es ist kein -es Wort daran. Ne asil var ne fasli. Asil astan yok. -er Kern (e-r Sache) ic, icyüz, bätm

wahren
l. (verteidigen) müdafaa etm., savunmak 2. (erhalten) korumak, kurtarmak, muhafaza etm., saklamak; das Gesicht  zevahiri kurtarmak

wahrhaben
: Er will es nicht ^. 0 bunu teslim etmek istemiyor. -haft (Adj.) s. wahrheitsliebend. (Adv.) hakika-ten, gereckten -haftig l. hakiki, gercek, sahih 2. (wahrheitsliebend) samimi, acik, hakikatperest 3. (wahrheitsgemäß) hakikate uygun 4. (Ausruf) vallahi, billahi; Allah icin; Allah (seni) inandirsm! (Adv.) hakikaten, gercek-ten, filhakika, sahiden 9haftigkeit / dogru(cu)luk, sami-miyet, hakikatperestlik 2helt/ l. hakikat. gercek(-lik) 2. (e-r Nachricht) dogruluk, saglamhk 3. (Richtigkeit) sih-hat, dogruluk; gel. a. asil 4. (Tatsache) realite; Die ~ will niemand hören. Dogru söyleyeni dokuz köyden kovar-lar. Spr.; e-e^ aussprechen bir hakikate tercüman olm.; Die ~ kommt schließlich doch ans Licht. Günes balcikla sivanmaz. Hakikat günestir parlar. Spr.; die ^ feststellen bsin sihhatini tahkik etm. Er spricht die ^. Sözünde hiläf yok. Hak (od. dogru) söylüyor. Söyledikleri sahihtir. Ich spreche die ~. Ellerim yamma gelecek. die reine ~ mahzi hakikat; Die  ist oft bitter. Hak söz acidir. Spr. j-m die ^ ins Gesicht sagen körkadilik etm.; sözünü esirgeme-mek; bei der  bleiben hakikati söylemek; yalan söyleme-mek; um die ~ zu sagen Hakikati söylemis olmak icin. Dogrusu budur.

wahrlich
(Adv.) l. gereckten, filhakika, sahiden 2. (als Ausruf a.) vallahi, billahi; Rabbena hakki icin; ^ und wahrhaftig! dinim hakki icin! -machen l. (Versprechen) ifa etm ; yerine getirmek 2. (verwirklichen) gerceklestir-mek; tahakkuk ettirmek

wahrnehmbar
≪B≫-nehmbar≪/B≫ fark edilebilir; secil-mesi mümkün; görülebilir; aigilanir, alimr; kabili idrak; kaum ^ (akustisch) duyiilmaz ≪B≫-nehmen≪/B≫ l. idrak etm., algilamak, almak; bsin farkina varmak; müsahede etm., görmek, sezmek; koku almak 2. (Gelegenheit) firsati ganimet bilmek 3. (Geschäfte) umuru tedvir etm. 4. (j-s Interessen) b-nin menfaatlerini korumak 5. (beachten) bse dikkat etm., bsi gözetmek; et. nicht ^ gözden kacir-mak ≪B≫^nehmung≪/B≫ / l. idrak. algi, müsahede 2. (bewußte) tamal^i; idraki dakik3. (Sorge) itina, ihtimam, dikkat 4. (der Geschäfte) tedviri umur Snehmungs.vermögen n idrak melekesi 2sage.briefchen n niyet 2sage.buch n falname ≪B≫-sagen≪/B≫ fala bakmak; fal acmak (od. atmak); gaipten haber vermek; remil atmak; kehanette bulun-mak; kähinlik etm.; sich -^ lassen fal actirmak; falma baktirmak; fal tutmak; aus der Hand ~ ele bakmak 2sagen n falcilik; (aus den Karten) iskambil fall; karto-mansi 2sager(in/) m fal acici; falci (kadin); bakici, kähin, kebzeci ^sagere^ / falcilik, bakicilik, kehanet, kähinlik, remmallik, kebzecilik Ssagung/kähinlik, kehanet; Die -^ ist eingetroffen. Fal cikti. -scheinlich melhuz, muhtemel, olasi; akla yakin; (Adv.) galiba; et. für ~ halten bsi melhuz görmek; bse ihtimal vermek

waldig
orman-li(-k)

waldreich
çok ormanli

walken
(Stoff) dövmek, cignemek

wallen
l. dalgalanmak, calkanmak 2. (sieden) fikir fiku kaynamak 3. ßg. galeyan etm. 4. s. wallfahren

wallfahren
mukaddes bir yeri ziyaret etm. spez. hacca gitmek Qef(\
f) m ziyaretci, haci Qt / ziyaret spez. ha≪ Sts.h gel m hacet tepesi °ts.ortm ziyaretgäh; hacet kapis≫

walten
l. hüküm sürmek, idare etm. 2. (seines Amtes) vazifesini ifa etm. 3. va. (geben) vermek 4. (handeln) faaliyette bulunmak; hareket etm., davranmak; ~ lassen (Gott) l. Allaha tevekkül etm. 2. (Gnade) a) (Gott) lüt-fünü ihsan etm. h) (gegen e-n Feind) aman vermek 3. (Vorsicht) dikkatli davranmak; nicht die nötige Vorsicht ~ lassen cürük merdivenle dama cikmak

walzenförmig
silindir seklinde; üstüvant 2spinne / bog, kunda

wanken
l. sallanmak, sendelemek, bocalamak 2. (Boden) sarsilmak; Die Knie wankten ihm. üizleri kesildi. nicht ^ und nicht weichen \\. (Möbelstück) yerinden oynatilama-mak 2. (P.) inatia durmak; postu sermek; bir yerden ayrilmamak; den Feind zum ° bringen düsmam bocalat-mak -d yikila yikila (z.B. gelmek); ~ werden süphelen-mek, tereddüt etm., sarsilmak

wann
l. ne zaman (od. vakit)? 2. ne vakit (od. zaman) ki; (volkstüml.): hacan; ~ auch immer her ne vakit; dann und ^ arasira, bazen

wappnen
silählamak; sich ~ (gegen et.) bse karsi manen hazirlanmis olm.; bsi göze almak, beklemek, sich mit Geduld  fig. ici durmak; gewappnet: l. silähli, müsellah 2. (gegen) mücehhez, hazirlikli

war
(Imperfekt zu sein) idi

warm
l. sicak 2. fig. sicak, samimi. se.npatik; Es ist ^. Hava sicak. Die Sonne scheint ~. Günes yaklyor. schön ^ hos sicak; ~ angezogen sirti pek; Es wird allmählich ^. Sular kirildi. nicht recht  werden (mit j-m) perisi hoslan-mamak; ~ machen atese tutmak;Es ist warmer geworden. Ortalik isindi. im -en !\\est sitzen fig. tuzu kuru bulunmak; ^ halten (Kleidung usw.) sicak tutmak 2bad n l. sicak banyo 2. (Quelle) ilica, kaplica Sblüter pl. zo. sicak kanli hayvanlar

warmhalten
: sich j-n ~ fig. b-nin dostlugunu muhafaza etm. -herzig sicak kanli; cana yakin; yufka yürekli; rakit -laufen (a. sich ^) isinmak °luft/sicak hava

warum
nicin, neden (dolayi); ne sebepten; ~ denn nicht? Ne olur? Hayhay! Bas üstüne! ~ in aller Welt habe ich das nur gesagt? Nereden söyledim ? Ne ettim de söyledim ? ^ sagst du nicht die Wahrheit? Neye dogrusunu söylcmi-yorsun?  sollte ich denn? Nideyim ki? ° n illet, neden, sebep

was
l. (interr. od. Ausruf) ne 2. ki o 3. (etwas) F bir sey 4. (warum) neden;  auch immer; ~ nur (her) ne . .. ise; ~ für (ein) ? nasil bir; ~ für ein! ne de ...! ~ weiß ich? Ne bileyim? Bilmem ki! ^, das geht nicht? Ha, olmaz mi? ~ muß ich hören? Sitzengeblieben bist du? Na, so etwas! Ya sinifta kaldm ha, yaziki ~ für Papier wollen Sie? Nasil kägit istiyorsunuz? ~/ Da sind Sie ja! Ne! Geldiniz hal ^ willst du noch mehr? Ne älä memleket! ~ er nur sieht, will er gleich haben. Ne görse ister. ~ es nicht alles gibt auf dieser Welt! Neler var neler» ~ Sie nicht sagen! Daha neler? Allah askina! Yapmayin! ^ haben wir gelacht! öyle güldük ki! ~ mich betrifft bana gelince; ~ kostet dieses Stück? Bu parca kacadir? -^ bekommen Sie? l. (Frage des Verkäufers) Ne arzu ediyorsunuz, efendim? 2. (Frage an den Kellner) Borcum nedir? ~ fehlt Ihnen denn? Neniz var? Koste es, ~ es wolle! Neye mal olursa olsun! Er läuft, ^ er kann. Alabildigine kosuyor. ^ ist dieser Mann von Beruf? Bu adam necidir? Ich habe alles gesagt, ^ ich weiß. Bütün bildiklerimi söyledim

waschecht
l. camasirda rengini atmaz 2. fig. hakiki; halis muhlis

waschen
l. yikamak 2. techn. lavaj yapmak; sich ^ yikan-mak; hamam yapmak; sich rein ^ fig. temize cikmak; ein Skandal, der sich gewaschen hat F bir rezalet ki deme gitsin; ~ und bleichen kastarlamak; Ich habe ihm gehörig den Kopf gewaschen. F Ona öyle bir giydirdim ki; mit allen Wassern gewaschen F bildi^ini yedi mahalle bilmez; cok bilmis; V: bitirmis

wasserabstoßend
su gecirrnez

wasserarm
suyu az; susuz, kurak / Wasserarm m l. kanal, cetvel 2. (kleiner Nebenfluß) kücük irmak ayaşi

wasserblau
deniz mavisi

wasserdicht
su gec(ir)-mez; vaterpruf; su sizmaz

wasserhaltig
l. sulu 2. ehem. hidratli

wassern
(Flugzeug) denize inmek

wasserreich
n suyu bol: çok sulu

wasserscheu
sudan korkan

wassersüchtig
med. ist.skali, müsteski, hidropik, siska

waten
su, camur, kar (v. s.) icinde hata cika yürümek; geradezu ~ (in) bir yerde bsden ^ecilmemek

watschelig
{a. watschlig) badi badi; apul apul -n badi badi {od. paytak paytak) yürümek -nd ördck edali

wauwau
! havhav! 9 m Ki. havhav, kucukucu, hoshos

wechselhaft
degisken. mütehavvil

wechseln
intr. l. (sich verandern) degisik (mütehavvil, farkli) olm. 2. (abwechseln) münavebe etm. 3. (Wild) bir ycrden baska bir yere gecmek; tr. l. (ändern) degis(tir)-mck 2. (tauschen) mübadele (od. trampa) etm. 3. (Zähne) yeni dis cikarmak 4. (an die Stelle von et. treten) bsin yerine gecmek (od. kaim olm.) 5. (Worte) teati etm. 6. (Briefe) mektuplasmak; mektup verismek 7. (Thema) nakli kelAm etm. 8. (Geld) a) (in kleinere Noten od. Münzen) bozmak b) (in fremde Währung) Tahvil etm.; Könnten Sie mir wohl hundert Mark^? Yüz mark bozar mismiz? Es wurden viele Worte gewechselt. Ortada bircok sö/ler gecti. seine Wohnung ~ evini degistirmek; Ich will die Wäsche ~. (,ama^ir desismek istiyorum. Der Justizrninister hut gewechselt. Adalet Bakam degisti.

wecken
uyandirmak (a. ßg.) Ser m l. uyandiran sahis 2. (Uhr) calar saat Qsignal n kalk borusu 2uhr/s. °er

weder
. . . noch ne ... ne; ne... ve ne de; Das ist weder Fisch noch Fleisch. Ne sap ne §eker. Ne kokar ne bulasir

weg (III)
≪B≫≪I≫ weg≪/B≫≪/I≫ gitmis, kaybolmus. gecmis ≪B≫:~≪/B≫ da! l. çekil suradan! 2. (nicht berühren) Elleme! El sürme! ganz ~ sein F l. bayilmak 2. hayran kalmak 3. b-ne abayi yakmak; cilginca asik olm.; sevda cekmek≪BR≫

wegarbeiten
alles ^ ortaligi tertemiz yapmak

wegbekommen
l. kurcalayarak kaldirmak; bertaraf etm.; (Flecken) ≪;IKARABILMEK; (P.) uzaklastirabilmek 2. (Krankheit) F bir hastaliga ducar olm. 3. (begreifen) F anlamak, kavramak≫

wegblasen
üfürerek cikarmak; Er (es) ist wie weggeblasen! Kodunsa bul!

wegbleiben
l. (artik) gelmemek; uzak kalmak: ispati vücut etmemek 2. (Motor) birdenbire islememek 3. (ausgelassen werden) hazfedilmek

wegblicken
gözlerini baska yere cevirmek; artik bakmamak

wegbringen
l. alip götürmek; iletmek; posta etm. 2. (in Sicherheit bringen) asirmak; acele kaldirmak; emniyete almak 3. (Flecken) cikarabilmek

wegdenken
s. fortdenken

wegdrängen
s. fortdrängen

wegen
(Präp. m. Gen.; F od. südd. a. m. Dat.) l. -den, -dan dolayi, ötürü; sebebiyle, hasebiyle, yüzünden, icin 2. (um ... willen) u^runa; von Amts ^ resmen; von ^ F Ne münasebet! Asia!

wegessen
(j-m et.) silip süpürerek di^erine bsi birakma-mak

wegfahren
(intr.) vasita ile bir yerden ayrilmak, gitmek; (tr.) vasita ile götürmek

wegfangen
happadak kapmak

wegfegen
l. süpürerek kaldirmak 2.ßg. ortadan kaldirmak

wegfeilen
s. abfeilen

wegfischen
F s. wegfangen

wegfliegen
ucarak gitmek

wegfressen
l. V s. wegessen. 2. (Tiere) s. abfressen

wegführen
götürmek, sevk etm., posta etm.

weggeben
vermek; elden cikarmak; satmak, okutmak, at-mak

weggehen
l. ayrilmak, gitmek, cikmak, kalkmak 2. (Ware) satilmak, reva≪Y bulmak 3. ( ber et.) st nden gecmek 4 s. hinweggehen, gerade beim ° giderayak≫

weghaben
F l. (e-n) biraz sarho§ olm. 2. (e-n) akli basinda olmamak; tahtasi eksik olm. 3. bsi (payini) almi^ olm. 4. (gut können) daniskasim bilmek; Er mr.chte ihn gern ^. Onun defolup gitmesini pek istiyor.

weghalten
uzak tutmak

wegheben
(Tisch, Bank usw.) yukan kaldirarak baska yere götürmek; yerinden oynatmak; sich : Hebe dich weg von mir, Satan! (Bibel) ^ekil karsimdan, seytan!

weghelfen
(j-m) gitmesine yardim etm.

wegholen
alip getirmek (bzw. götürmek)

weghängen
bir yerden alip baska yere asmak

wegjagen
s. fortjagen (1,2)

wegkehren
l. süpürmek, pataklamak 2. (Gesicht) yüz cevirmek

wegkommen
l. bir yerden ayrilmak, cikmak, kacmak, sivis-mak 2. (abhanden kommen) kaybolmak, zayi olm. 3. (gestohlen werden) calinmak; Er ist schlecht dcbei weggekommen. Bu iste fazia kär temin edemernistir. billig bei et. ^ ucuz kurtulmak; Schau, daß du wegkommst/ Defol! (yekil oradani

wegkratzen
kaziyarak cikarmak

wegkriegen
F s. wegbekommen

weglassen
l. (j-n) b-nin gitmesine müsaade etm.; b-ni salıvermek 2. (auslassen) a) hazfetmek, tayyetmck b) (versehentlich) sehven yapmamak; atlamak, unutmak

weglaufen
l. kosarak uzaklasmak 2. (fliehen) kacmak, sivis-mak

weglegen
bir yana koymak; Leg den Stock weg! Elindeki de^negi birak!

wegmachen
l. ortadan kaldirmak 2. (Flecken) cikarmak; sich -^ V cckilip gitmek; kacip kurtulmak

wegmüssen
: Ich muß weg. Gitmem läzim. Gitmeliyim. Der Hund muß weg! Köpek gitmelil

wegpacken
toplamak; kaldinp koymak; toparlayip kaldtr-mak; sich  F cekilmek, sivismak

wegputzen
l. temizleyerek kaldirmak 2. F (aufessen) göcürmek, temizlemek; silip süpürmek; haklamak, sünnetlemek

wegradieren
silerek, kaziyarak bsi cikarmak

wegraffen
alip götürmek; kapmak, kaldirmak

wegreisen
bir yerden ayrilmak

wegreißen
l. (Haus) yikmak 2. (j-m et.) zoria (elinden, yanmdan) almak 3. (mit sich) alip götürmek; aparmak 4. (herausreißen) sökmek, cikarmak, kaldirmak. ucurmak; Das Hochwasser hat die Brücke weggerissen. Sei köprüyü almis. Heute nacht hat es den Zaun weggerissen. Bu gece tahta perde ucmus. E-e Granate riß ihm das Bein weg. Bir mermi baca^im götürdü. Die Maschine hat ihm e-n Finger weggerissen. Makine parrnagini kapmis.

wegräumen
toparlayip kaldirmak; ortadan kaldirmak; temizkmek, toplamak; ales sorgsam ^ ortali^i kaldinp koymak

wegrücken
(fr.} (Möbelstück) yerinden oynatmak; bulun-dugu yerden ayirmak. kaldirmak, uzaklastirmak; (intr.) (biraz) uzaklasmak

wegschanen
l. ortadan kaldirmak; alip götürmek; cikar-rnak 2. math. elimine etm.

wegschaufeln
kürrmek

wegschenken
s. verschenken

wegscheren
s. fortscheren

wegscheuchen
kislemek

wegschicken
l. yollamak, göndermek 2. (zum Gehen veranlassen) pabuclanni cevirmek 3. (abwimmeln) bastan savmak; eli bo§ döndürmek

wegschieben
s. fortschieben

wegschleichen
(a. sich ^) usulla sivismak; gizlice uzaklasmak

wegschließen
kilitleyerek saklamak

wegschmeißen
F s. wegwerfen

wegschnappen
l. kapmak, yakalamak 2. (j-m et.) b-ni kumda oynatmak; avuciinu yalatmak; Der Junge hat sich seine Brezel von dem Hund ^ lassen. (yOCuk, simidini köpege kaptirmis.

wegschneiden
l. (Äste) dallan kesmek, budamak 2. (Ränder) kirkmak

wegschwemmen
(Flut) alip götürmek; aparmak; Das Wasser hat die Mauer weggeschwemmt. Duvan su götürdü.

wegschütten
dökcrek akitmak

wegsehen
l. gözlerini baska tarafa cevirmek 2. (über et.) bsi görmeme^likten gelmek; bse müsamaha etm., göz yummak

wegsein
l. bb" yerde bulunmamak 2. (weggegangen sein) bir yerden ayrilmi^ (od. gitrnis) olm. 3. (verloren sein) kayb-olmus olm.. zayi olm. 4. (über et.) bsi gecip ^it"1^ ol"i. 5. ßg. teselli bulmu§ olm.; Wir wollen gleich hingehen und es kaufen, sonst ist es weg. §imdi onu gidip alalim, yoksa elfatiha! Der Brief ist noch nicht weg. Mektup daha git-medi. Weg war er und kam nicht mehr. üidis o gidis. s. a. Stw. weg

wegsetzen
(tr.) baska yere koymak; (intr.) (über et.) üstünden atlamak; sich ^ (über) bse aldins etmemek; bse riayet etmemek

wegspülen
l. yikayarak temizlemek 2. (Flut)alip götürmek; aparmak

wegstecken
l. bir yere sokarak saklamak, gizlemek 2. (in die Tasche) cebine atmak

wegstehlen
calmak, asirmak; sich ^ gizlice sivismak

wegstoßen
s. fortstoßen

wegstreben
uzaklasmaga cahsmak

wegstreichen
l. silmek, terkin etm., tayyetmek, cizmek, karalamak 2. (Haare) kaldirmak

wegtreiben
kovalamak. defetmek; haska bir yere sürmek

wegtreten
l. cekilmek 2. mil. saftan cikmak

wegtun
l. ortadan kaldirmak; atmak; meydandan alip baska tarafa koymak 2. (sparen) biriktirmek, tasarruf etm. 3. (verstecken) gizlemek, saklamak

wegwenden
(Gesicht od. sich ^) yüzünu cevirmek

wegwerfen
l. (als unbrauchbar) ise yaramaz diye atmak 2. (verschleudern) israf etm.; sich ~ k-ni alcaltmak, k-ni alcaklamak -end istihfafkärane;  sprechen (von) bsi, b-ni alcaklamak

wegwischen
silmek

wegzaubern
sihirle ortadan kaldirmak

wegziehen
(tr.) cekip götürmek; (intr.} l. (aus e-m Haus) tasmmak. göcmek; naklimekän etm. 2. (aus der Heimat) hicret etm. 3. mil. cekilmek; Es war mir, als oh mir der Boden unter den Füßen weggezogen werde. Ayaklanmin yerden kesildigini duydum. Er ist für immer weggezogen. Temelli t^itti.

wegätzen
med. koterize etm.

weh
l. aciyan; istirap vercn 2. (Ausruf; a. -e) vay! eyvah! heyhat! hayfa(-ki)! veyll Qe mir! Vay halime! °e den Besiegten! Veyl magluplara! -^ tun l. sizlamak, acimak, agnmak 2. (j-m) a) b-ne istirap vermek; canmi acitmak b) (kränken) incitmek. rencide etm ; Ich habe mir sehr  getan. Acisi tepemden cikti. Sie hohen mir am Arm  getan. Kolumu acittimz. ach und ~ schreien ahüvah etm., feryadüfigan etm.; j-m sehr ~ ums Herz sein b-nin yüre^i yanmak (od. sizlamak) Dos tut mir in der Seele ~. (yOk müteessifim. Hier tut es mir ~. Buram agnyor. 2 n l. aci, agn 2. (seelisches) keder, elem, gussa, gaile

wehen
(intr.) l. (Wind) esmek, üfürmek 2. (Fahne) dal-galanmak 3. (Duft usw.) rüzgäria götürülmek (bzw. ge-tirilmek); (tr.) (weg-) eserek götürmek (bzw. getirmek); wissen, woher der Wind weht tarn malumat sahibi olm.; F: daniskasini bilmek

weich
l. yumusak (a. fig.) 2. (zart) narin, ince 3. (schwach) zayif 4. (Fleisch, Stoff) gevsek 5. (Ton, Stimme) tatli, hos. latif 6. (bauschig) kabank; pufla gibi 7. (knetbar) macun gibi; mum gibi 8. (gar) pismi§ 9. ßg. hassas, duy-gun, rikkatli, merhametli; yufka yürekli 10. (Ei) rafadan 11. (nicht gestärkt) kolasiz 12. (Teppich) etli, havil; ^ werden l. yumusamak (a. fig.) 2. (nachgeben) alttan al-mak 3. (gerührt werden) rikkatc gelmek

weichen
(I) (intr.) l. geri cekilmek 2. (nachgeben) razi olm., ba§ egmek, inklyat etm. 3. (Preise) inmek, düsmek 4. (von et.) bsden aynimak 5. (von j-m) b-den uzaklasmak; yanindan aynimak; birakip gitmek; (II) fintr.jtr.) yu-musa(t)mak, gevse(t)mek;J-m nicht von der Seite ~ b-nin yanindan aynimamak; laden gibi sakagina yapisik kal-mak; sirtindan aynimamak; pesinde dolasmak; Jeder Blutstropfen wich ihm aus dem Gesicht. Beti benzi a^ardi.

weichgekocht
(Ei) rafadan ^heit / yumusaklik, incelik. zayiflik, rikkat -herzig yufka yürekli -kneten ßg. mum etm.; muma cevirmek; b-ne bsi kabul ettirmek; b-ne pes dedir(t)mek Skupfer /? yumusak bakir -lieh l. yumu-sakca, nazik, ince. müläyim 2. (schwächlich) gevsek, enerjisiz, zayif, ruhsuz 3. (lässig) tembel, ihmnikar, üsen-gec 4. (verzärtelt) nazil alismis; efemine, kadmimsi °ling m citkirildim; dandini bebek; mahallebi cocugu; safa-perest -machen l. yumusatmak 2. fig. rikkate getirmek 3. s. weichkneten

weidgerecht
avcilik ädetlerine uygun (bir suretle)

weidlich
adamakilli; siddetle; geregi gibi, Läyikiyle; sich ^ ergötzen seytanca egienmek

weigern
(tr.} z.va. s. verweigern, sich ^ yapmayacagim diye dayatmak; bsi yapmaktan imtina etm.; karsi durmak; bsi yapmamakta direnmek 2ung / imtina Sungs.fall m: im ^ ret halinde

weihevoll
mehabetli, ulvi, yüce, mukaddes, kutsal

weil
Konj. cünkü, zira; (oldu§u, ettigi usw.) icin; (oldugun-dan. ettiginden usw.) dolayi {od. ötürü); ~ Sie es sind (= Ihnen zuliebe) hatinniz icin; um so mehr, weil... bahusus ki; evieviyetle

weiland
va. \\. vaktiyle, sabikan 2. (verstorben) müteveffa, merhum, rahmetli

weinen
agiamak; gözyasi dökmek; Die arme Frau weinte um ihren toten Sohn. Zavalli kadm ölen ogluna aghyordu. dem 2 nahe sein dudagini bükmek; gözleri bulutlanmak (dolmak, sulanmak); dokunsan agiayacak hale gelmek -erlich aglama(k)li, a§lamsik, agiamsar; ^ tun agiamsa-mak

weisen
l. (auf et.) bsi göstermek, isaret etm. 2. (j-n an j-n) b-ni b-ne göndermek; b-nin b-ne müracaat etmesini tavsiye etm. 3. (von sich) reddetmek, kabul etmemek; yabana atmak 4. (j-m die Tür) b-ne kapiyi göstermek; b-ni kapi disan etm.; sepetlemek; (Schüler aus der Klasse) simftan kovrnak

weislich
s. wohlweislich, -machen (j-m et.) b-ne bsi yuttur-mak; Das kannst du e-m anderen ~/ Gel, bunu kül-^hima anlat! Yok, devenin basi! Er läßt sich nichts ~. Hie Jolma yutmaz. Onun önünde perende atilmaz. Er will mir ~, es sei kein Papier da, die Tinte sei schlecht, alles leere Ausreden! Yok kä^idi kaimarnis. yok rnürekkebi iyi degilmis, hasili bir alay bahaneler! Mir kannst du nichts ~. Tere-ciye tere satilmaz! Spr. Bana da mi lololo ? Mach dir doch nicht selber etwas weis! 0, scnin hüsnükuruntundurt

weissagen
s. wahrsagen

weit
l. {Ggs. nah) uzak, irak 2. (ausgedehnt) väsi, samil, şümullü, engin 3. (breit) genis, enli 4. (geräumig) büyük, hacimli 5. (Anzug) bol, geniş 6. (Schritt; Platz) acik 7. (lang) uzun 8. Adv. cok: m. Komparativ: cok daha; ~ entfernt cok uzak(-ta); ~ auseinanderstehend (Augen) acik; ~ gefehlt cok yanlıs; ~ hergeholt l. (Ausdruck) suni, tekellüflü; gayri tabii; manyere 2. (Argument) pek isabetli olmayan; ^ herumgekommen fig. cok tecrübeli; görgülü;~ von Indien her ta Hindistandan; ^ und breit her yerde; ~ und breit ist niemand zu sehen. Ortalikta kimse yok. Es ist ^ bis dorthin. Orasi uzak. ein -er Weg uzun bir yol; -er Schlag (beim Rudern) uzun hamla; -es Gewissen vicdanı genis; e-e -^ größere Entfernung cok daha büyük bir mesafe; es ^ bringen l. (in et.) bsde cok muvaffak olm., ilerlemek 2. cok yükselmek; san ve seref kazanmak; Er hat es ja in kurzer Zeit recht ~ gebracht. Allah yürü ya kulum demis. sehr ^ und lang (Gewand) cüppe gibi; Die Tür stand ^ offen. Kapi ardına kadar açıktı. e-n Kilometer ^ bir kilometre uzak(-ta); Mit dem bißchen Geld kommt er nicht ^. Bu kadarcik para ile fazla bir sey yapamaz. nicht ~ her sein (mit) pek o kadar degeri olmamak; j-n ~ übertreffen b-den cok üstün olmak; das ~e suchen tabanları yağlamak; kacmak; am -esten zurück en geride; bei -em der Größte digerlerinden cok üstün olmak üzere en büyügü; im -esten Sinn des Wortes kelimenin şamil manasiyle; von ^ her cok uzaktan; von -em uzaktan; Das geht zu ^. Bu kadarı da fazla. zu ~ gehen; es zu -^ treiben cok ileri gitmek; cok olm.; tadini kacirmak

weitab
(von) bir yerden cok uzak(-ta)

weitaus
cok daha; cok üstün olmak üzere

weitbegrifflich
geni§ anlamli; ihatali

weiter
l. daha uzak; daha ırak (usw. vgl. weit) 2. diğer, başka, sair, öteki, fazla, yeni 3. daha ileri; ileriki 4. (Ausruf) Devam! çek! und so ~ ve saire; ve daha baskaları; Ja, und ~? Nichts -/ Ey ötesi? ötesi yok! Hepsi bu kadar. Der -e Weg ist eben. Yolun ilerisi düz. ~ viel Vergnügen! Hosca kaiin! -e Auskünfte mütemmim maliimat; -e Einzelheiten fazla tafsilat; nicht ~ l. (Ausruf) Dur(-un)! Kafi! Yeter! 2. (nicht mehr) artik ... degil; Hören Sie ~! Devamını dinleyin! es ~ bringen (als) bsde b-ni gecmek; Er wohnt ein Haus ~ als wir. 0, bizden bir ev aşırı oturuyor. Wird der Krieg -e Ausmaße annehmen? Harp genisler mi? In e-m -en Artikel (werde ich . . .) Bir dahaki yazimizda . ..; im -en Sinn genis manada; fünf Kilometer ~ bes kilometre ötede; ~ habe ich nichts zu sagen. Baska diyecegim yok. Es kam niemand ^. Bundan baska kimse gelmedi. ein paar Schritte ~ birkac adim ötesi; Es ist nicht ^ wichtig. Kalsın! ~ hat er nichts zu tun. Bundan gayri isi yok. nicht mehr ^ wissen ne söyleyecegini (yapacagini usw.) sasirmak; e-e -e Schuld auf sich laden kabahat üstüne kabahat islemek; ≪B≫~ nichts als ...≪/B≫ düpedüz, dümdüz, basbayagi; Das °e geht mich nichts an. Bundan ötesine karismam. Das °e ist bekannt! Üst tarafi malum! Das °e ist ein Kinderspiel! işin ötesi kolay! °es zu erfahren bei... Fazla ayrıntı ögrenmek isteyenlerin . . . -e müracaatları; des °en enthoben sein baska dertleri olmamak; bis auf -es yeni bir emre kadar; simdilik, süresiz; ohne -es kolayilkla; teklif ve tekellüfsüzce; dogrudan do^ruya

weiterarbeiten
calismasma devam etm.; nicht mehr -^ können dolabi bozulmak

weiterbefördern
l. daha ileriye sevk etm. 2. (im Rang) bir daha tcrfi ettirmek

weiterbilden
gelistirmek, inkisaf ettirmek, mükemmellestir-mck; sich ^ bilgisini genisletmek {od. artirmak)

weiterbringen
ilerletmek, terakki ettirmek

weiterdenken
dü§ünmesine dcvam ederek ilerisini de nazan itihara almak

weiterempfehlen
b-ni, bsi salik vermek

weiterentwickeln
inkisaf ettirmek, gelistirmek, ilerletmek; sich ~ inkisaf etm., ^elismek, ilerlemek; sich nicht ~ (z. B. Baum) küsmek

weitererzählen
l. (unvollendet Qebliebenes) anlatmakta devam etm. 2. (anderen Leuten) baskalanna bildirmek 3. (Klatsch) tasimak; Erzählen Sie das nicht weiter! Aramizda kalsin! Kimseye duyurmayimz!

weiterfahren
l. yoluna devam etm. 2. (in der Rede) nut-kuna devam etm.

weiterführen
l. (räumlich) daha ileri götürmek; baska yer-lere ulastirmak 2. (fortsetzen) bse devam etm. 3. (weitergehen lassen) bse devam {od. bsi temadi) ettirmek -d (Schule) tali

weitergehen
l. baskalanna vermek; elden ele vermek 2. Fb. aktarmak; pas vermek 3. (Gesuch usw.) göcermek. havale etm., yüz etm.

weiterhelfen
(j-m) beni desteklemek; b-ne omuz vermek; b-nin ilerlemesine yardim etm.

weiterhin
l. (außerdem) bundan baska; aynca 2. (zeitlich) eskisi gihi; ileride (de); gelecekte

weiterkommen
l. ilerlemek, terakki etm. 2. (bei et. nicht ) bsin ucunu kacirmak; yerinde saymak. Damit kommt man nicht weiter. Bu, cikar yol degil. Mach, daß du weiterkommst! Haydi oradan! Yikil karsimdan! Qekil önüm-den! V: Ac basi! Bas!

weiterlaufen
l. kosmaga devam etm. 2. (Miete usw.) hälä islemek

weiterleiten
(Brief usw.) ileri sevk etm., aktarmak, havale etm. yüz etm.

weitermachen
bse devam etm.

weitermarschieren
yürüyüsüne devam etm.

weiterniegen
l. ucakla yoluna devam etm. 2. daha ilerisine gitmek

weiterreden
sözlerine devam etm.; Laß ihn doch ^! Söy-liyegörsün! nicht  sesini kesmek

weiterreichen
l. (Gesuch usw.) göcermek, havale etm., yüz etm. 2. (Buch) elden ele dolastirmak 3. (von Hand zu Hand) alavere (kavanco, pasa) etm.

weiters
(öst.) (Adv.) s. weiterhin, ferner(-hin)

weitersagen
l. baskalanna bildirmek 2. (heimlich) agizdan kulaga söyiemek; Sagen Sie aas nicht weiter! Kimseye duyurmayin!

weiterschicken
l. öteye yollamak 2. bir digerine bas vur-masmi tavsiye etm.

weitersenden
öteye yollamak

weiterspielen
oynamasma (bzw. calmasma) devam etm.

weitertreiben
l. daha ileri sürmek 2. (Frechheit) cüretkär-ligi bir kat daha artirmak

weiterverbreiten
l. (Nachricht) yaymak 2. (Geheimnis) isaa etm. 3. (Krankheit) bulastirmak, sirayet ettirmek

weiterverkaufen
satm alinan bir mall bir digerine satmak

weitervermieten
s. untervermieten

weiterwollen
l. yoluna (okumasma, calmasma) devam et-mek niyetinde olm. 2. daha yüksek bir mevki istemek

weiterzahlen
ödemesine devam etm.

weiterziehen
(inir.) yoluna devam etm.

weitgehend
genis, väsi, cok büyük, samil, sümullü; (Adv.) genis ölcüde {od. miktarda)

weitgeschnitten
: -e Hose bol paca

weitgesteckt
(Ziel); weitgreifend (Pläne) sümullü

weither
: von ~ uzaktan -geholt l. (Ausdruck) sunt, tekel-lüflü, gayri tabit, manyere 2. (Argument) pek isabetji (vuruslu, kandinci, mukni) olmayan

weitherzig
genis mezhepli; Bektasi gibi; müsamahaci; karm genis; hazimli

weithin
l. uzaklara kadar 2. (weitgehend) genig ölcüde; ^ sichtbar cok uzak mesafeden görülen

weitläufig
l. (Gebäude) väsi, genis sümullü; han gibi; salli, ihatali 2. (Siedlung) dagmik 3. (verwandt) uzaktan akraba; suyunun suyunun suyu 4. (ausführlich) mufas-sal, tafsiläth, aynntili, teferrüati:; (Adv.) mufassalan, tafsilätiyle, aynntilaria, etraflica; inceden inceye; boy-dan boya 5. (kompliziert) kansik, muglak, komplike, müsküläth, püsküllü; dalli budaki«

weitmaschig
l. genis ilmikli (od. gözlü) 2. Fb. deplasmanli

weitreichend
l. (räumlich) uzaklara kadar imtidat eden 2. fig. genis, väsi 3. (Plan) sümullü; (Adv.) genis ölcüde 4. s. weittragend

weitschauend
s. weitblickend

weitschichtig
s. weitläufig

weitschweifig
pej. uzun, itnap!i, tnsiri; fazia tafsiläth; (Adv.) uzun uzadiya;  erzählen sözü uzatmak 9kelt / uzunluk, itnap, tatvil, tasinlik, bossözcülük; cekip uzatma; (iksan keläm)

weittragend
l. (Geschütz) uzun menzilli 2. fig. (wirksam) cok tesirli 3. (Bedeutung) cok büyük

weitverbreitet
cok yayilmis; yaygin; sik sik tesadüf edilen

weitverzweigt
dal budak salmi^

weitärmelig
genis yenli {od. kollu)

weiß
beyaz, ak; (als Pferdefarbe a.) süt kin; Er wurde ^ wie die Wand. Beti benzi duvar kesildi. Sein Haar ist ~ geworden. Saclanna ak düstü. -e Stellen bekommen abrasla-mak; -e Fahne mil. mütareke {od. teslim) bayragi; -e Bohnen pl. kuru fasulye; -e Maus F trafik (polis) memuru; -e Mäuse sehen l. asin derecede vesveselenmek, telasta bulunmak 2. hezeyana ba^lamak; die °e Frau. (Spukge-stalt in Schlössern) hayalet, ein, peri; der Qe Sonntag Pak yortusundan sonraki pazar günü; der Qe Tod soguktan ölme; das Qe Haus (Washington) Beyaz Saray

weißbärtig
aksakal(-li) °birke / bot. akagac; °blech n teneke -blond beyaza calan sansin 2bluten n: bis zum -^ asin j derecede 2brot n beyaz ekmek; francala 2buch n pol. beyaz kitap 9buche / bot. gürgen agaci 2dorn m bot. ak-diken; sican ahci

welch
l. hangt, ne 2. ki o 3. biraz, bazi; ^ (auch) immer her ne (od. hangi). . . ise; -er davon? Hangisi? ^ schone Blumen! Ne güzel cicekler! Haben Sie Geld? Ja, ich habe -es. Paraniz var mi ? Evet, biraz param var. ~ ein Mann! Ne adam! -erlel ne türlü, ne gihi

welk
l. solgun, solmus, pörsümüs, kuru, ölgün, kart, gec-mis (a. fig.) 2. (schlaff) sarkik, gevsek, cansiz; pelte gibi -en solmak, sararmak, ölmek, kurumak, pörsümek, gec-mek

wellig
dalgali; dalga dalga; kivnm kivnm; -es Gelände inisli cikisli arazi

welsch
z.va. ttalyan, Fransiz. Romans veya tspanyol

weltabgewandt
dünyasindan gecen

weltanschaulich
idrolojik

weltbekannt
dünyaca tanmmis;

weltberühmt
dünyaca tanınmis; cihansümul söhretli

welterschütternd
dünyayi sarsici

weltfremd
dünyadan haberi olmayan; ideolojili; görgüsüz

weltgewandt
görmüs gecirmis; görgülü; dünya islerine vakif

weltklug
l. görmüş gecirmis; tecrübedide, cihandide 2. ßg. diplomat

weltlich
l. (Ggs. himmlisch) dünyalik, dünyevi 2. (Ggs. geistlich) cismani 3. (Ggs. konfessionell) layik, ladini, diskutsal; ~ gesinnt l. dünyaperest 2. (Ggs. klerikal) layik, dünyaci, antiklerikal

weltmännisch
efendice, centilmence

weltmüde
dünyadan bikmis

wem
kime; von ? kimden; mit ^? kiminle? ^ gehört das Kind? Bu çocuk kimin nesi?

wen
kimi; für ^? kimin icin? ^ geht das schon etwas an? Kirne ne?

wenden
1. (tr.) döndürmek, cevirmek 2. (richten) yönelt-mek, tevcih etm. 3. (ütld an et.) b^e para ciöknick, h;ir-carnak; sarf etm. 4. (die Kichtunc; ändern) istikametini degistirrnek; naut. a) boca etm.; orsa alabanda etm. b) (um 180 Grad) tiramola etm., tornistan etm. 5. (Anzui:) fers yüz etm.; (intr.) (Fahrzeug) l. donmek 2. vird] almak; sich ~ l. donmek 2. (sich ändern) (.iegismek 3. (;fn j-n) a) (anspreclien) b-ne hitap etm. b) (um Auskunft usw. bitten) b-ne müracaat etm., ba§ vurmak, yii7. vur-mak 4. (gegen) aleyhine cephe almak; ses cikarmak; h^e itiraz e^n. 5. (nach) (saga, sola usw.)sapmak; bir yere dogrulmak, yünelinck 6. (zum Guten) iyiye dönmJk; Bitte ~/ Lütfin ceviriniz! Zahnna! viel Mühe an et. -^ göz nuru dökmek; Ich kann den Blick nicht von ihm ~. poet. Gözümü ondan alanilyorum. Das Blatt hat sich gewendet. is, yeni bir kaliba döküldü. ^ lassen (Anzug) tcrsini cevirtmek

wendig
l. (Fahr/eug) kull.inisli; manevraya elverisli 2. (P.) a) (flink) cevik, atik b) (geschickt) beccrikli, rnaharetli, supl c) pej. (wie c-e Windfahne) eyyam efendisi; Er ist ein sehr -er Bursche. Tastan ckinek cikarir.

wenn
l. (temporal) vaktaki; oldugu (olacagi) zaman; iken 2. (konditional) eger, sayet . . . ise; oldugu takdirde 3. (iterativ) ne vnkit ... ise; ^- etwa sayet; ~ nicht degilse, oimnzsJ; olmadigi takdirde; aksi halde; yoksa; ~ nicht gerade . . . meger ki . . . (olsun); ^ es nur niciit regnet! Allah vere de yagmur yagmasa! ^ es nur das wäre! Is onunia kalsa. ~ auch her ne kadar ... ise de; (olmasina) ragmen; gerci; Wie wäre e^, ^ wir jetzt heimgingen? ßve gitsek nasil olur? ^ ich das wüptc würde ich es Ihnen sagen. Bunu bilseydim size sövlLrdim. ~ ich du uäre senin yerinde olsaydim; Es ist nicht gut, ~ man zuviel schläft. Fazia uyiimdk iyi degildir. 0 er doch nur käme! Keske geleydi! das 2 und (das) Aber süphcler, iskiller. vesveseler, itiraziar; s.a. das Stw. Häckerling

wenngleich
s. wenn auch

wennschon
l. s. wenn auch. 2. (in Rn. wie): Na, ^! Varsm olsun! Sür gitsin! Siz s;ig olun! Ehemmiyeti (od. zaran) yok! ^ dennschon! Vurursan acit, yedirirsen doyur .S/r. Vurduguna degsin! Wenn du schon gehst, so nimm das doch auch mit! Hazir gidiyorsun, onu da götür!

wer
wer l. (interr.) kirn, hangisi 2. (derjenige, welcher) kim . .. ise 3. (jemand) biri; ^ auch immer her kirn; ^ da? mil. Kim(-dir) o? ~ von uns? hangimiz? ^ ist alles liier? Kimler var? ^ es auch immer sein mag her kirn olursa olsun; ~ kommt mit? Benimle kirn gelecek?

werden
l. olmak 2. (rot, blau usw.) kesilmek 3. (entstehen) meydana gelmek; dogmak; vücut bulmak 4. (sich entwickeln) inkisaf etm., gelismek 5. (sich bilden) tesekkül etm., olusmak, tekevvün etm. 6. (zu et.) dönmek, cevril-mek, istihale etm. 7. (ausfallen) olmak, cikmak 8. (Hilfsverb zur Bildung des Futurs und des Passivs); Und Gott sprach: Es werde Licht, und es ward Licht. Ve Allah nur olsun dcdi ve nur oldu. Arzt ~ doktor olmak; Ich habe meinen Sohn Jurist ^ lassen, (yocu^umu hukukcu yap-tim. Er wurde ganz rot im Gesicht. Yüzü kipkirmizi kesildi. böse ^ danimak, kizmak; Mohammedaner ~ Müslüman olm., ihtida etm.; Christ ~ Hiristiyan olm., tanassur etm.; Es wird kalt (warm). Hava soguyor (ismiyor). Was soll aus ihm ~? Onun hali ne olacak ? Aus dir wird nichts. Sen adam olmazsm. Was soll daraus ~ ? Bu is nereye varacak ? Was will er ~ 7 Ne olmak istiyor? Hangi meslegi tutacak? Was soll nun ^? Peki, simdi ne olacak ? Es ist nichts daraus geworden. Bu isin sonu cilk cikti. Is olmadi. Aus meiner Sache ist wieder einmal nichts geworden. Bizim is yine bacaklanm salladi. ich werde geben verecegim; gegehen ^ verilmek ° n l. olma, olus(-um), tesekkül, tekevvün; phil. olu. sayruret 2. (Entstehung) meydana gelme; do^ma, dogu§ 3. (Entwicklung) inkisaf, udisme 4. (Fortschreiten) ilerleyis, terakki; Große Dinge sind im ^. Büyük hadiseler arifesindeyiz. -d: -e Mutter hamile kadin

werfen
l. atmak, firlatmak, savurmak 2. (Schatten) ver-mck, yapmak 3. (Blick) nazar atmak (od. atfetmek) 4. (j-n aus dem Haus) b-ni kapi disan atmak 5. (Junge) yavrulamak 6. (Falten) peyda etm. 7. (rn. Geld um sich) para sacip savurmak; har vurup harrnan savurmak; haciagalik etm. 8. (zu Boden) devirmek, yikmak; yere senni-k 9. rnil. a) (Truppen an die Front) cepheye sok-mak (od. sevk etm.) b) (den Feind) tart etm., püskürt-mek 10. (mit Fachausdrücken um sich) ıstılah paralamak 11. (Waren auf den Markt) piyasaya mal yngdirmak 12. (mit seinen Kenntnissen um sich) rnalumat satmak; sich  l. (Holz) carpilmak, egrilmek 2. (auf e-e Tätigkeit) üstüne düsmek; bşe merak sardirmak; k-ni bir ise vermek 3. (Auto usw. eilig besteigen) atlamak 4. (auf j-n) b-ne atılmak, saldirmak 5. (j -m zu Füßen) ayaklarına kapanmak 6. (hin und her) teprenmek ≪B≫-er≪/B≫ m l. (Sport) topu (v.s.yi) atan 2. (Granat-) maynatan. bombasalan, kumbaraci, bombaci

werkeln
F l. bsi ele almak; kurcalamak 2. (arbeiten) calismak

werktätig
l. (arbeitend) calisan, isci 2. (Ggs. theoretisch) ameli, pratik, tatbiki

wert
l. de^er; para eder 2. (würdig) de^er, läyik, sayan 3. (lieb) aziz. sevgili 4. (geschätzt) muhterem, sayin, degerli, klymetli; nicht viel ~ fazia de^eri yok; bir pul etmez; nichts ^ hicbir ise yaramaz; Ihr -es Schreiben H klymetli mektubunuz; Wie ist der -e Name? Ismi äliniz nedir? Kiminle müserref oluyorum? der Mühe ~ sein zahme-tine deger olm.; Das ist schon viel ~. (a. iron.) Bu, ehemmiyetli bir noktadir. Jetzt bin ich auj einmal nichts mehr ^, wie? (Vorwurf) $imdi fena oldum, degil mi? Q m l. deger, kivmet 2. (Vorzug) meziyet, liyakat 3. (Preis) fiyat 4. (Bedeutung) ehemmiyet 5. (banktechnisch) H valör; äußerer ~ itibari kivmet; ~ legen (auf) bse (büyük) ehemmiyet vermck (od. atfetmek); keinen ^ legen (auf) bse turp sikmak; den ~ verringern cksikle-mek; an ^ gewinnen klymetlenmek, degerlenmek; im ~ von .. . degerinde; im ~ sinken klymeti düsmek; iptizale u^ramak; Muster ohne ^ (Post) klyrnetsiz numune

werten
l. kıymet takdir (od. tahmin) etm.; baha bicmek 2. (auswerten) kiymetlendirmek

werthalten
l. (P.) b-ni hürmet ve tazimle yad etm. 2. (S.) gözü gibi saklamak

wertlos
kıymetsiz, degersiz; cörden cöpten; akca etmez; bini bir paraya; cürük, pofyos, havai, battal, moloz; -es Zeug hirtipirti

wertschätzen
b-ni çok takdir etm.; b-ne itibar etm.

wertvoll
kıymetli, degerli, cevherli; überaus ~ dünyalara bedel

wes
va. od. poet. s. wessen. ^ Brot ich ess\\ des Lied ich sing*. Spr. Kimin arabasina binerse onun türküsünü caginr. Spr.; ^ das Herz voll ist, des gehet der Mund über. (Bibel) Dervisin fikri ne ise, zikri de odur. Spr.; Ich erkannte sofort,  Geistes Kind er ist. Ne mene adam (od. ne mal) oldugunu derhal gördüm.

wesenhaft
tözel, cevheri ≪B≫-heit≪/B≫ / phil. l. (Wesenskern) künh; cevkeri asli 2. (Wirklichkeit) cevheriyet, antite; hakikati mahza ≪B≫~los≪/B≫ l. (unbelebt) hayali, cisimsiz, cansiz 2. (ohne Bedeutung) esassiz, ehemmiyetsiz ≪B≫-s.art ≪/B≫/ tabiat, cibillet, seciye, karakter, huy ≪B≫^s.fremd≪/B≫ b-nin seciyesine uymayan ≪B≫^s.gleich≪/B≫ l. karakter bir 2. (identisch) aynı ≪B≫-s.verwandtschaft ≪/B≫/seciye itibariyle yakinlik; afinite ≪B≫-s.zug≪/B≫ m karakter özelligi; vasfi mümeyyiz ≪B≫~t.lich≪/B≫ l. esasi, cevheri 2. (innerlich) zati, deruni, özünlü 3. (hauptsächlich) esasli, baslica 4. (wichtig) ehemmiyetli, onemlir sayani kayit; im -en heyeti umumiyesiyle; esas itibariyle; -er Bestandteil cüzü mütemmim

weshalb
l. (interr.) nicin, neden (dolayi); ne sebepten 2. (relat.) ki o sebepten dolayi

wessen
kimin

westlich
bati(-sai). garbi, garp; -er Euphrat n.pr. Karasii; E3ati F-irat; -e Halbkugel garp yanm küresi; -e Kultur und Zivilisation garplilik; ~ orientierte (türk.) Literatur garpkar iedebiyat; Bati tesiri altmda kalan Türk cdebi-yati Westmächte pl. Bati Devletleri -nordwest bati karayel -sektor m (von Berlin) bati böige -südwest bati lodos -wall m bist. Zigfrit hatti °wärts batiya dogru -wind m bati rüzgän

weswegen
s. weshalb

wetterfest
l. hava tesirlerine dayanikli 2. (Mantel) su gecirmez; empermeabi

wettern
l. seit. Es wettert. Firtina oluyor. 2. ßg. a) sövüp saymak; küfretmek b) (über et.) bsi sert bir lisania tenkit etm.; bse ateş püskürmek

wetzen
l. bilrmek, keskinletmek; küstereye tutmak 2. (seinen Schnabel an j-m) ßg. b-ni cekistirmfk 3. F hizia kosmak; Es steht dir nicht an, deinen Schnabel an ihm zu ^ ßg Agzinin kasigi de^ildir. 2stahl m bilegi demiri; masat; am ~ abziehen (Messer) masada vurmak Qstein m bilegi tasi

wichtig
l. mühim, ehemrniyetli, önemli 2. (einflußreich) nüfuzlu 3. (wesentlich) esasfi; besonders ^ pek ziyade mühim; -e Gründe jur. muhik sebepler; Vergessen Sie nicht die-e Tatsache, daß .. . ^urasim unutmaymiz ki...; Gesundheit ist das ^ste im Leben. Her seyin basi saglik. et. für ~ halten; et. ^ nehmen mühimsemek, önemsemek; et. nicht ^ nehmen fütur etmemek, umursamamak; (sich) ~ tun l. ululuk taslamak; kurulmak, kurumlan-mak; kurum (azamet, boy) satmak; koltuklanni kabart-mak; afi kesmek; gösteri§ yapmak 2. (m. et.) bsle övün-mek; sich ^ vorkommen k-ni Önemli saymak 2keit / önem, ehemmiyet 2tuer m azametfürus, aferist, pozör, calimci, isgüzar. gösterisci; kara kaytaz Qtuerei/azamtt-fürusluk, gösteriscilik, isgüzarlik -tuerisch flyakali, afili, calimli, gosterisli

wider
(Präp. m. Akk.) karsi, aleyhine, ziddina, hiläfina, aykin, mugayir, muhalif; ~ Treu und Glauben jur. hüsnüniyete aykin; Der Arzt ^ Willen. (Moliere) Zoraki Tabip

widerborstig
inatci, serkes, muannit, direngen; yola gelmez.; ^ sein dikine tira§ etm.

widereinander
z. va. s. gegeneinander

widerfahren
l. (geschehen) vuku bulmak; basina gelmek; b.isindan gecmek; bse ugramak; bse maruz kalmak 2. bse mazhar (od. naii) olm.; Ihm ist viel Ehre ~. Büyük serefe na i l oldu. Das kann ihnen auch ^. Bu, sizin de bc^imza gelebilir. /5/ Ihnen Unrecht ^? Bir haksizliga mi maruz kaldmiz? Gerechtigkeit und Billigkeit ^ lassen nas-fet göstermek

widerhaarig
s. widerborstig

widerklingen
s. widerhallen

widerlegbar
cürütülebilir; reddücerh edilebilir; -e Vermutung jur. kati olmayan karine -en cürütmek, cerh etm.; yanlisli^im ispat etm.

widerlich
l. igrenc, müstekreh, kenn, tiksindirici 2. (Wetter) cepel; Was für ein -er Kerl! Ne gudubet sey! -^s Schauspiel/ig, cirkin bir manzara; ^riechen pis kokmak

widern
va. s. anwidern

widernatürlich
tabiata aykin; gayri tabil, pervers; -e Unzucht sodomi; tabiata aykin suc;7ur. gayri tabii muka-renet

widerraten
(j-m et.) b-ne bsi yapmamasim tavsiye etm.

widerrechtlich
kanuna (od. hukuka) aykin; gayri kanum; haksiz; (Adv. a.) bigayrihakkin; nahak yere; sich ^ et. aneignen hakki yokken bsi kendine mal etm.; kabullen-mek; üstünc oturmak 2keit/kanuna (od. hukuka) muga-yeret (od. aykinlik)

widersetzen
: sich ^ l. karsi koymak (durmak, gelmek); muhalefet (mukavemet, mümanaat) etm.; sirtarmak, dayatrnak; dik (od. ters) gelmek 2. (Einspruch erheben) itirazda bulunmak 3. (e-m Befehl) dinlemcmek -lieh l. serkes, dikkafali, inatci 2. (im Dienst) itaatsiz

widerspenstig
l. serkes, dikkafali, aksi, inatci; gern almaz; itaatsiz 2. (Kind) hasan 3. (Pferd) härm, huysuz 4. (Haar) yatmayan; Der Qen Zähmung (Shakespeare) Hircm Kiz

widerspiegeln
aksettirmek, inikäs ettirmek, yansitmak; sich  (in et.) l. bse aksetmek. inikäs etm., yansimak, münakis olm. 2. ßg. (Freude im Gesicht) sevinci yüzün-den okunmak

widersprechen
l. (Einspruch erheben) b-ne, bse itirazda bulunmak; karsi gelmek; muhalefet etm.; bsi protesto etm. 2. (e-r Behauptung) bsi inkär etm., redd.etmek 3. (das Gegenteil behaupten) aksini iddia etm. 4. (zuwiderlaufen) bse mugayir, (muhalif, aykin) olm., uymamak; bsi tutmamak; sich ~ l. tenakuza düsrnek 2. (Zeugen) aksi iiadede bulunmak; Er widerspricht sich in seinen Ausführungen. Bir sözü öbürkünü (od. digerini) tutmiyor. Sözleri birbirine uymiyor. -d: sich Coc\\. einander} ^ catisik, insicamsiz,tutarsiz,mütenakiz,celisik,mütehalif; birbirini tutmayan; mütebayin; einander -e Beschlüsse fassen bsi yazboz tahtasina cevirmek; sich -e Meldungen pl. yekdi^erini nakiz havadisler; sich logisch ^" anti-lojik

widerstehen
l. mukavemet etm., dayanmak; karsi koymak; gö^üs germek 2. (zuwider sein) bsden tiksinmek; b§ b-nin ziddma gitmek; icini bayiltmak; e-r S. nicht ^ können nefsine maglup olm.; yürcgi dayanmamak

widerwärtig
l. (unangenehm) nahos, cansikici, aksi 2. (häß-lich) cirkin, meymenetsiz, suratsiz; surat düskunü; gudu-bet 3. (abstoßend) gönül bulandiran; biktinci, igrenc, müstekreh, tiksindirici; nefret uyandinci 4. (unsympathisch) scvimsiz, soguk, nuhusetli; yilan gibi °keit/ l. nahos manzara; cansikici hat; sikmtl veren sey 2. (widriger Zufall) aksi tesadüf; talihin kötü cilvesi; talihsizlik; beklenilmeyen tecelli

widmen
l. (zueignen) ithaf etm. 2. (Zeit, Kraft) vakfetmek, hasretmek; sich e-r S. ~ l. bsle ugrasmak; k-ni bse vakfetmek (od. vermek) 2. (e-m Beruf) ba^ baglamak; inti-sap etm. 9ung /1. ithaf 2. jur. idari tahsis 2ungs.schreiben n ithafname

widrig
l. nksi, ters, muhalif. maküs, menhus 2. s. widerlich; widerwärtig, -es Geschick maküs (od. menhus) talih -en.falls aksi halde (od. takdirde); yoksa 2keit / aksilik, terslik; aksi tesadüf; muhalefet

wie
l. (interr.) nasıl; ne suretle 2. (im Ausruf) nasıl, ne; ne kadar 3. (bei Vergleich) gibi, kadar 4. (temporal) olduğu (bzw. olacağı) zaman; iken, olunca; olur olmaz; ~ geht es Ihnen? Nasılsınız, efendim? ~ bitte? Efendim? Ne buyurdunuz efendim? ~ steht es (mit, um)... ne älemdedir? ^ zum Beispie! l. mesela, örneğin, nasıl ki 2. (interr.) ne gibi? ~ wäre es (mit)... Nasıl olur? Ne dersiniz? ~ kommt es, daß... Nasıl oluyor da...? ~ kann man denn einfach vom Dienst weglaufen? Vazifeden kaçmak ne demek? ~ lang sind Sie hier? Ne zamandan beri buradasınız? ^ spät ist es? Saat kac(tır)? ~ schade! Ne yazık! ^ nett! Pek şeker! Ne güzel! ~ schön, daß ... bir güzel ki...; Und ~ das paßt! Ne de yakışmışl ~ wir vermutet hatten tahminimiz vechile; ~ du mir, so ich dir! Etme bulma dünyasi! çalma elin kapısını, calarlar kapını!Eden bulur. Spr. Wie mans macht, macht mans verkehrt. Spr. Yukarı tükürsem bıyığım, aşağı tükürsem sakalım. Spr.; ^ erzählt wird söylendiğine göre; ~ oben dargelegt yukarıda yazıldıgı üzere; ^ dem auch immer sein möge nasılsa; ne de olsa; ne olursa olsun; wie schlau er auch ist ne kurnaz olursa olsun; Meine Pflicht werde ich ~ immer erfüllen. Bana dusen vazifeyi her vakitki gibi yapacağım. Ich hübe es nicht sehen kennen, ~ ihr es ja auch nicht gesehen hobt. Ben göremedim, nitekim siz de görmüş degilsiniz. Er ist so gut ~ taub. Hemen hemen sağirdir. schlau, ~ er ist. .. onda bu kurnazlık varken...; ~ wenn güya, sanki; ~ oft kac kere (od. defa); Und ^! Hem de nasil! Sorma!

wieder
l. tekrar, yeniden, gene; bir daha 2. (andererseits) ise; diger taraftan 3. (dagegen) buna mukabil; mukpbc-leten 4. (zurück) geri; Ich wilts gewiß nicht wieder tun! Tövbe. tövbe! ~ gut sein (mit) F b-le bansmak;  zu sich kommen akli basma gelmek: k-ne gelmek; ^ gesund werden hastaliktc.n kurtulmak; Da bin ich ^! Döndüm! die Sache ^ aufs Tapet bringen meseleyi tekrar miiza-kereye koymak; meseleyi tazelemek; Schon ~? (Vorwurf) Gene mi? ~ flottmachen yeniden yüzdürmek (a. fig.)

wiederanfachen
(Feuer) atesi uyandirmak

wiederaufkommen
l. (Mode usw.) yeniden ortaya cikmak 2. (Kranker) iyilesmek; ifakat bulmak

wiederbekommen
geri almak; tekrar kazanmak

wiederbeleben
taze hayat bahsetmek; (yeniden) canlandir-mak, tazelemek, ihya etm., diriltmek °ungs.versuch m diriltme tesebbüsü

wiederbesdiaffen
: Meine verlorengegangenen Bücher habe ich nicht ~ können. Kaybolan kitaplanmi yerine koya-madim.

wiederbringen
l. geri getirmek {bzw. götürmek) 2. (zurückgeben) ^eri vermek, iade etm.

wiedereinbringen
l. (Versäumtes) teläfi(-i mafat) etm. 2. (Vorsprung) mesafeyi kapatmak 3. (gutmachen) b-ne tarziye vermek 4. (kompensieren) muavaza etm.; gedik kapamak

wiedereinführen
l. yeniden iceri sokmak 2. (Brauch) yeniden yürütmek 3. (neu begründen) yeniden tesis etm.

wiedereinlösen
(Pfand) rehinden kuitarmak

wiedereinnehmen
istirdat etm., geri almak

wiedereinsetzen
l. tekrar yerlestirmek 2. (in den alten Stand) eski haline getirmek 3. (König) yeniden tahta gecirmek 4. (in die früheren Rechte) jur. memnu haklan iade etm. ^ungs.anspruch m jur. refiyet hakki

wiedereinstellen
l. (Arbeiter) yeniden ise almak 2. (Beamte) yeniden tayin etm. 3. (Soldaten) yeniden askere almak

wiedereintreten
l. tekrar bir yere girmek 2. yeniden vuku bulmak, tekerrür etm.

wiederentdecken
unutulan (veya kaybedilen) bsi bulmak; yeniden kesfetmek

wiederergreifen
(Flüchtling) (yeniden) yakalamak

wiedererhalten
(Auslagen) geri almak

wiedererinnern
: sich ~ (an) b-ni, bsi (yeniden) hatirlamak

wiedererkennen
(j-n an et.) b-ni bsden tanimak, secmek, te$his etm.; sich ~ bildik cikmak

wiedererlangen
istirdat etm.; yeniden elde etm.

wiedererobern
istirdat etm., geri almak

wiederersetzen
; wiedererstatten geri vermek, iade etm., taz-min etm:

wiedererstehen
(yeniden) dirilmek, bäsübadelmevte mazhar olm.; ~ lassen diriltmek, ihya etm.

wiedererzählen
l. (noch einmal erzählen) tekrar anlatmak 2. (weitererzählen) baskalarma bildirmek

wiederfinden
l. (die Sprache) dile gelmek. dili acilmak 2. yoklugu cekilen bse veya b-ne erismek, kavusmak

wiedergenesen
sifa bulmak; iyilesmek Qung/iadei sihhat

wiedergewinnen
tekrar elde etm.; istirdat etm.

wiedergrüßen
seläma mukabele etm.; selämi karsilamak

wiedergutmachen
s. gutmachen

wiederherstellen
l. eski haline getirmek; iade (tamir, re-store) etm., onarmak; tümcelemek 2. (wiedererrichten) yeniden kurmak; tekrar tesis etm. 3. (heilen) iyilestirmek

wiederholen
l. tekrar gidip getirmek 2. (zurücknehmen) geri almak

wiederhören
tekrar isitmekr Auf ~/ Hosca kalml

wiederinstandsetzen
tamir (od. restore) etm., onarmak

wiederkommen
l. bir daha gelmek 2. (zurückkommen) döi mek, avdet etm.; Er ging und kam nicht wieder. (yiki§ cikis. 2kunft/ avdet, dönü§

wiederkäuen
l. (Tiere) gevis getirmek 2. fig. usandin suretle tekrarlamak 2er pl. zo. gevisgetirenler, mücter

wiedersagen
l. bir daha söylemek; tekrarlamak 2. (weite sagen) baskalanna bildirmek

wiederum
l. (nochmals) yeniden; bir daha; tekrar 2. (andi rerseits) di^er taraftan 3. (dagegen) buna mukabil

wiedervereinigen
l. yeniden birlestirmek 2. (Liebend≪ kavusturmek≫

wiedervergelten
mukabele bilmisilde bulunmak; misilli mek ^ung / kisas

wiederverheiraten
yeniden eviendirmek; sich ^ yenide evienmek

wiefern
seit. s. inwiefern

wiehern
l. (Pferd) kisnemek, okramak 2. fig. (vor Lachen kahkaha ile gülmek -d: ein -es Gelächter kaba kahkaha

wieso
? ne sebepten; nasil, nicin; neden böyle; nasil oluyor; ne yönden; (Frauensprache) ayol; 2 weißt du das? Bunu nereden biliyorsun? 2 denn? Ne münasebet?

wieviel
? kac; ne kadar; 2 (s/ drei mal fünf? Üc kere bes ne eder? 2 kostet das? Bu kacadir? -≪? (Ausruf) nice; °e Sch ler sind in jeder Klasse? Siniflarda kacar talebe var? °.e Zimmer hat jedes Haus? Bu evier kacar odali?≫

wievielmal
? kac defa

wievielt
- kacinci; Der -e ist heute? Bugün ayin kacidir? Der -e in der Klasse bist du geworden? Sinifin kacmcisi oldun? Zum -en Mal habe ich dir das schon gesagt! (Vorwurf) Sana kac defa söyledim!

wieweit
ne dereceye kadar; bis -^ nereye kadar

wiewohl
s. obgleich

wild
l. vahsi 2. (unzivilisiert) a. medenilesmemi§ 3. (-wachsend) yaban(-t), yabanil, yoz; hudayinabit; kendi biten 4. (Tier) a) (reißendes) canavar; yirtici (od. müfteris) hay-van b) (nicht gezähmtes) ehlilesmemis hayvan 5. (ungestüm) hizli, fevri 6. (unbändig) azgm; disli tirnakli; hasan; ele avuca sigmayan 7. (zügellos) gemsiz, hadsiz, ölcüsüz 8. (aufgebracht) kizgin, hiddetli, mütehevvir 9. (toll) deli, kudurmus, cilgm 10. (grausam) zaiim, gaddar, barbar 11. (blutgierig) kana susamis; hunhar 12. (Boden) islenmemi^ 13. (Haar) taranmami§ 14. (Redner) ate§ dilli 15. (Rückzug) kahkari; bozgunlu 16. (Kinder) gürültücü; ^ werden l. hiddetlenmek 2. (Meer usw.) azmak, kabar-mak, kudurmak; -e Begeisterung cilgrnlik; -e Eile deli gibt kacma; -e Ehe nikähsiz evienme; serbest birlesme; in -er Ehe leben (mit) b-ni istifra§ etm.; (volkstüml.): harama uckur cözmek; -er Streik sendikanm tasvip et-medigi grev; den -en Mann spielen hethüt etm.; havaya pala sallamak; ~ herumtanzen (vor Freude) sicrayip hop-lamak; -es Fleisch ölmü§ et; -e Flucht panik cikaran boz-gun; ~ machen l. (Tier) azginlastirmak 2. (Menschen) hiddetlendirmek; Seid nicht so ~, Kinder! (yOk gürültü etmeyin, cocuklar! Delirmeyini ^ sein (auf et.) bse tesne olm.; bs burnunda (od. gözünde) tütmek; -e Rose bot. yabani gül

wildern
ruhsatsiz av avlamak

willentlich
iradeli, istemli, iltizami; bile bile; kastiyle

willfahren
l. (e-r Bitte) b-nin ricasini isaf etm. (od. yerir getirmek) 2. (j-m in et.) b-nin istedigini yapmak -fähr itaatli, uysal; yumusak basli; uyuskan;7-s -es Werkzei sein her seye ba§ sallamak; evetefendimci olm. -uysal, uslu, munis, itaatli; mum gibi; kipirtisiz, hatirşinas, amade; hüsnüniyet sahibi -igen seit. s. einwillige -≪B≫igkeit≪/B≫ / uysallik, yumusakbaslilik, hatirsinaslik, iste! lilik ≪B≫~komm≪/B≫(-en n) m hüsnükabul; müsait karsilanm, iiosgeldin deme; beyani hosamedi ≪B≫-kommen≪/B≫ (Adj.) (gerne gesehen) k-den hoslamlan; sevilen 2. (j-m gelegi kommend) isine gelen 3. (begrüßenswert) sayani takdi memnuniyet verici; Herzlich ~/ Ho§ (od. sefa) geldini Sie sind mir jederzeit ~. Size her zaman kapim acikt Her zaman basimda yeriniz vardir. sehr ~ sein (z.B. G schenk) makbule gecmek; ≪B≫~ heißen ≪/B≫(Neuzugezogene hosamediye gitmek; e-e -e Beute finden fig. av bulm. ~≪B≫kommens.gruß≪/B≫ m hosamedi

wimmeln
l. (kannca gibi) kayna(s)mak 2. (im Überfluß vc handen sein) pek mebzul olm.; bol bol bulunmak; A den Straßen wimmelte es nur so von Menschen. Yolla? fikir fikir insan kaymyordu. Dort wimmelt es von Diebi Orasi hirsiz yuvasi.

wimmern
inlemek, sizla(n)mak; m e-m fort ^ mim ini inlemek 2 n inilti

winden
l. burmak, biikmek, sarmak, dürmek, dolamak 2. (Kranz) örmek 3. (in die Höhe) cikrik (v. s.) ile yukan kaldirmak 4. (j-m et. aus der Hand) zoria elinden almak 5. (Haare) kivirmak 6. (Hund od. Wild) koku almak 7. Es windet. Rüzgär esiyor. sich  l. (Fluß) kivrila kivrila uzanmak 2. (vor Schmerzen) kivnm kivnm kivranmak; l bükünmek 3. (unter e-m Druck) teprenmek 4. (Efeu usw») bse sarilmak 5. (vor Verlegenheit usw.) egilip bükül-mek 6. (Ausflüchte versuchen) agiz yapmak; bahane ara-mak; estek etmek köstek etmek 7. (durch et. hindurch) zorlukla arasmdan gecmek; dem Gegner die Trümpfe aus der Hand ~. fig. kozunu elinden almak; s.a. gewunden. Qgewächse pl. bot. tirmanici bitkiler

windig
l. rüzgärli, yelli 2. fig. F a) (prahlerisch) calimli, övüngen; üst perdeden atıp tutan b) (S.) temelsiz, boş, cürük; V: fos; tehlikeli, rizikolu c) (Ausrede) gülünc mazeret; sacma; sudan bahane

windschief
l. egri bügrü; carpik 2. math. yesari, aykin; -e Gerade pl. math. aykrı dogrular; yesari hatlar

windstill
rüzgärsiz, durgun, sakin, sütliman

winken
l. isaret etm. 2. (m. den Augen zwinkern) göz kirp-mak 3. (m. der Hand, dem Taschentuch) el, mendil sallamak 4. fig. (sich bieten) düsmek, zuhur etm. 5. (j-n zu sich) b-ni el isaretiyle cagirmak; cl etm.; Wenn ich nur winke, habe ich zehn an e-m Finger. Elimi sallasam ellisi, basimi sallasam tellisi(gelir). Spr.\\ Du brauchst ihm nur mit et. Geld zu ~; wie schnell ist er da bei der Hand! Biraz sikirdat da bak (hizmet etmege) nasil kosar! 2er m l. (am Auto) endikatör; istikamet göstergesi 2. mil. isaretci, flamaci 9er.flagge / mil. isaret flamasi 2er.stab m mil. isaret degne^i 9spruch m mil. semaforia verilen haber

winklig
s. winkelig

winseln
(Hund usw.) hafifce ulumak; inlemek; ^ und flehen (od. betteln) yüzsuyu dökmek; köpeklemek; anan yahsi baban yahsi demek; j-m die Ohren voll ^ sizlamalariyle b-nin kafasmi sisirmek

winzig
l. pek ufak; upufak; ufacik tefecik; cüzi; arpa boyu; minik, minicik. minimini, kücücük, ufa(ci)cik 2. (Kerl-chen) bacaksiz; bacak kadar; alti kans beberuhi; parmakkadar 3. (Neugeborenes) masa (od. el) kadar 4. (Oefäß) bülbül cana^i gibi 5. (Augen) boncuk gibi; kencgöz 6.(Zwischenraum) bicak sirti kadar aralik 7. (Unterschied) bicak sirti kadar fark

wir
biz; -~ drei biz ücümüz; ^ sind es. Biziz; ^ beide iki-miz

wirken
(tr.) l. (tun) yapmak, icra etm. 2. (Strümpfe usw.) örmek 3. (weben) dokumak 4. (Teig) yo^urmak; (intr.) l. (auf) bse müessir o!m., tesir etm. (yapmak, güstermek, birakmak); etki yapmak; islemek; iyi bir netice cikar-mak; ehem. a. e-tkimek, saldn-niak 2. (tätig sein) bir faaliyet icra etm.; calismak 3. (den Zweck erreichen) maksadi elde etm.; Das Schlafmittel hat bei mir nicht ge-wirkt. Bu uyku iläci beni tutmadi. Er wirkt jünger als er ist. Ufak gösteriyor. Oldugundan daha genc görünüyor.

wirklich
l. gercek, hakiki, sahih, müspet, seni 2. (vorhan-den) mevcut, efektif 3. (echt) halis 4. (wesentlich) zati, esasi 5. (tatsächlich) phil. edirnsel, fiili; (Adv.) hakikaten. gereckten, filhakika, filvaki; -e Leistung techn. efektif randiman; ~? öylc mi? Salü mi? Es ist ^ so. Sahih öyledir. -er Wert hakiki klymet; kadir klymet; ~ erstaun-lich! §asilacak sey! Das hat er ^ schön gesagt! Güzel, ama güzel süyledi. -er Sachverhalt s. Qkeit

wirksam
müessir, tesirli, etkili, dokunakli, nafiz, nüfuzlu; iksir gibi; ~ werden (Garantieversprechen) harekete gec-mek 9keit/ l. müessiriyet, müessirlik, canlilik 2. (Tätig-keit) is, faaliyet, hareket 3. (von Bestimmungen usw.) yürürlük, meriyet, tatbik, uygulanma; seine ~ verlieren kötürümlesmek; faaliyetten kalmak; in ^ treten uygu-lanmak, tatbik edilmek

wirr
l. kansik, müsevves, belirsiz 2. (Haar) daginik, taran-mamis, intizamsiz 3. (unklar) vuzuhsuz, müphem, ka-ranlik 4. (im Kopf) saskin, sasinnis; ~ durcheinander alantalan, karmakansik; kans kurus; abur cubur; Er machte -e Aussagen. Ifadesini kanstirdi. 9en pl. kargasa-lik, kansiklik, asayissizlik, arbedeler, anarsi Skopf m vuzuhu nazan oimayan kinise;zihni darmadagin bulunan kimse 2nis /; ^sal n kansiklik ^wa^^ m kesmekes, her-cümerc, karmakansiklik, dagdaga; gürültü patirdi; tezebzüp, kaos, arapsaQi, anababula; cifit carsisi; e-n heillosen ~ anrichten ortaligi birbirine katmak

wispern
(kulaga) fisildamak

wissen
bsi bilmek, ögrenmis olm.; bse vakif olm.; (von et.) bsden haberi olm.; j-n et.  lassen; j-m et. zu ^ tun b-ne bsi bildirmek; Ich möchte gerne ~, ob . . . olup olmadigini bilmek isterim (höflicher: isterdim); Was weiß ich? Ne bileyim? Bilmem ki! Wie hätte ich das ^ sollen? Kerame-tim yok ya! Man kann nie ^, wofür es gut ist. Ne olur ne olmaz. nicht mehr ^, was man tut k-den gecmek; Wir wußten nicht mehr, was wir tun sollten. Ne yapacagi-mizi sasirdik. nicht mehr ein noch aus ~ sapa oturmak; nicht recht ~, ob... bsden süphe etm.; nicht recht ~, wo man beginnen soll ucu ortasi belli olmamak; Woher willst du denn ~, daß es so kommen muß? Yağmur yagacağına senedin var mi? Nicht, daß ich wüßte. Bundan haberim yok. Bildigime göre öyle degil. Weißt du noch? Hatirlıyor musun? Das weiß doch jeder. Bitmedik kimse kalmadi. ^, was man zu tun hat vazifesini bilmek; ~ Sie das sicher? Bundan emin misiniz? Sie wußten ihn zu überreden. Onu kandirmaga muvaffak oldular. Wie Sie ja ~ ... malumu-nuzdur ki. ..; Sie müssen ~ Malumunuz olsun ki. . .; Er denkt, er sei wer weiß wie klug. K-ni fasulye gibi nimetten sayar. ohne recht zu ~, wie (et. Schweres überstehen) saka maka derken; wenig ^ (über) bs hakkindaki bilgisi kit olm.; nichts ^ wollen (von) bsin sözünü bile ettirmemek; Ich will von ihm nichts mehr ^! Artik onun adını bile anla-mak istemem. Was weißt du von meinen Sorgen? Sen benim dertlerimi ne bilirsin? Davon weiß ich nichts. Habe-rim yok. Wenn wir davon gewußt hätten, hätten wir uns entsprechend vorbereitet. Haberli olsaydik hazirlanırdik.

wissentlich
l. suurlu, iltizami 2. (absichtlich) kasti; (Adv.) bilerek; bile bile; mahsus, kästen; iyi vardim da (yap-madim)

wittern
l. (riechen) bsin kokusunu almak (a. ßg.) 2. fig. sezmek; Unheil ^ seamet sezmek; beyni bulanmak

wo
l. (interr.) nerede, neresi 2. (relat.) (ki) orada; (ki) o zamanda 3. wo . .. (immer) auch nerede .. . ise 4. z.va. sayet, eger 5. F (irgendwo) (herhangi) bir yerde, bir tarafta 6. (In Zss. m. e-r Präp.) (bei vokalischem Anlaut wor-) anstelle des Relativpr.; ~ ist... Nerededir? Nerede bulunuyor? ~ sind wir hier? Burasi neresi? ^ tut es weh? Neresi agnyor? Hier ist es, ^ ich wohne, otur-dugum yer burasi; zu e-r Zeit, ^ man an so et. nicht dachte böyle seylerin düsünülmedi^i bir devirde; ^ er auch stecken mag nerede bulunursa bulunsun; ^ nicht aksi takdirde; yoksa; ve yahut da; ~ werde ich so dumm sein? Beni aptal mi sandin (samyorlar)? öyle aptallik eder miyim? s.a. woanders; womöglich; ach wo; i wo!

woanders
l. baska yerde 2. (ki) aksi takdirde; (ki) yoksa; mit seinen Gedanken ~ sein fikri perisan olm.; dalgin olm.; V: gir gecmek; Jedes Stück liegt ~. Her parcasi bir tarafta. Versuchen Sie es ^1 Baska kapiya müracaati -hin baska yere

wobei
l. (interr.) nenin yaninda (od. yakininda); nerede; hangi hususta (iste) 2. (relat.) ki o seyin yaninda (yaki- nmda); ki orada; ki o münasebetle; ki o iste

wochenweise
haftalik; hafta hesap edilerek

wodurch
l. (interr.) ne ile; ne suretle 2. (relat.) (ki) onunia, (ki) o surette

wofern
sayet, eger, sartiyle; beansart ki; ~ nicht meger ki

wofür
l. (interr.) a) neye; ne icin b) (tauschend) neye mukabil 2. (relat.) a) (ki) onun icin b) (tauschend) (ki) onci mukabil; ~ hältst du mich denn? Kim oluyormusum sanki?  soll das gut sein? Bu neye yarar?

wogegen
l. (interr.) a) neye karsi b) (tauschend) neye mukabil 2. (relat.} a) (ki) ona karsi b) (tauschend) (ki) ona mukabil 3. halbuki; olmasma mukabil

wogen
l. dalgalanmak, talazianmak, temevvüc etm. 2. (schwellen) kabarmak 3. (sich bewegen) hareket etm., sallanmak

woher
l. (interr.) nereden; hangitaraftan; nasil, ne suretle 2. (relat.) (ki) oradan; (ki) o suretle; "^ kommen Sie? (öd.) Wo kommen Sie her? l. Nereden geliyorsunuz? 2. (Wo sind Sie beheimatet?) Nerelisiniz?^ wissen Sie das? Bu-nu nereden biliyorsunuz?^ er auch kommen mag nereden gelirse gelsin

wohin
l. (interr.} nereye; ne tarafa 2. (relat.} (ki) oraya; ^ gehen Sie? (od.) Wo gehen Sie hin? Nereye gidiyor-sunuz? ~ er auch gehen mag nereye giderse gitsin; ~ des Wegs? Nereye böyle?

wohingegen
halbuki; olmasma mukabil; fakat, ise

wohlan
poet. l. Haydi olsun! Pekälä! 2. Haydi gidelimi

wohlauf
l. sihhati yerinde 2. s. wohlan

wohlbedacht
inceden inceye düsünülmüs

wohlbefinden
°befinden n iyilik, saglik, esenlik, afiyet, refah

wohlbehagen
°behagen n \\. keyif, huzur, rahatlik 2. (Appetit) istah -behalten sa^ (ve) salim; esen, sihhatli, saglam -bekannt l. maruf, tamnmis, meshur, söhretli 2. pej. od. iron. suisöhret sahibi; mahut

wohlbehalten
-behalten sağ (ve) salim; esen, sihhatli, saglam

wohlbekannt
-bekannt l. maruf, tamnmis, meshur, söhretli 2. pej. od. iron. suisöhret sahibi; mahut

wohlbeleibt
-beleibt hum. kannli, göbekli; etli canli; sisman

wohlberaten
-beraten: Damit bist du ^. Sana iyi bir ögüt verilmis

wohlbeschaffen
-beschaffen seit. gereken vasiflan haiz

wohlbestallt
-bestallt dolgun maasli

wohlbewandert
-bewandert (in et.) bsde bilgili; vukuflu; dagarcigi yüklü

wohlergehen
-ergehen n sihhat, selämet, afiyet, saadet, hayir, ikbal, refah

wohlerhalten
-erhalten l. (S.) iyice muhafaza edilmis; iyi durumda 2. (P.) dinc

wohlerwogen
-erwogen iyice düsünülmüs; hesaplı

wohlerworben
-erworben: -e Rechte pl. jur. müktesep (od. kazanilmis) haklar

wohlerzogen
-erzogen terbiyeli, cdepli, uslu

wohlfahrt
~fahrt / l. s. hergehen. 2. (öffentliche Fürsorge) ictimat muavenet; sosyal yardim

wohlfahrtsamt
^fahrts.amt n sosyal yardim merkezi

wohlfahrtseinrichtung
^fahrtseinrichtung/ hayir müessesesi; hayrat

wohlfahrtsmarken
pl. ≪I≫philat≪/I≫. sefkat pulları

wohlfahrtsunterstützung
fakirlere yardım

wohlfeil
-feil ucuz, ehven; ~ erstehen heißt teuer kaufen. Ucuz alan pahali alir (ö. m. der Forts, pahali alan aldanmaz).

wohlgeartet
-geartet l. iyi huyiu 2. s. -erzogen,

wohlgebildet
-gebildet l. bicimli 2. yüksek tahsilli

wohlgeboren
-geboren (in va. Briefstil) muhterem, sayın

wohlgefallen
-gefallen n l. sevinc, memnuniyet, hosnutluk, zevk, haz 2. (Stolz) iftihar 3. (Sympathie) sempati 4. (Gottes) nzayi Bari; sich in ^ auflösen (hum.) l. (Verein) dagilmak 2. (Plan) suya düsmek 3. (kaputtgehen) kirilmak; sein - haben (an) b-den, bsden haz duymak

wohlgeformt
-geformt bicimi güzel; bicimli, yakisikli

wohlgefällig
-gefällig l. memnuniyet verici; sayam takdir; tatmin edici 2. (Adv.) haz duyarak: memnuniyetle 3. (stolz) müftehir; nefsinden memnun; hodpesent

wohlgefühl
-gefühl n gönül rahatligi; bas dinçligi; huzur

wohlgelitten
-gelitten hos karsilanan; begenilen, makbul

wohlgemeint
-gemeint hüsnüniyetle yapilan (söylenen v. s.); hayirhah

wohlgemerkt
-gemerkt (Adv.) ehemmiyetle kaydedilsin; su da unutulmasin! tabii, tabiatiyle

wohlgemut
-gemut sevincii, neseli

wohlgenährt
-genährt iyi beslenmis; besili. semiz, semirtilmis, semirgin; dolgun yüzlü; ablak; etine dolgun; (volkstüml.): kelle kulak yerinde

wohlgeraten
-geraten l. basarilmis, basanli 2. (Kind) iyi huyiu; terbiyeli; edepli

wohlgeruch
-geruch m rayiha; güzel koku; itir, parfüm, aroma

wohlgeschmack
-geschmack m lezzet

wohlgesetzt
-gesetzt (Rede usw.) kätip agzi

wohlgesinnt
-gesinnt hüsnüniyet sahibi; iyi yürekli (od. niyetli) hayirhah, lütufkär; j-m ~ sein b-ne teveccüh göstermek

wohlgesittet
-gesittet terbiyeli, edepli

wohlgestalt
-gestalt (P.) bicimli, endamli mütenasip; boyu bosu yerinde

wohlgestaltet
≪B≫-gestaltet ≪/B≫l. s. -gestalt. 2 (S.) güzeice sekillendirilmiş -≪B≫habend ≪/B≫hali vakti yerinde yapkm; gömlegi kaiin; müreffeh, varlikli, servetli, zen gin; mal mülk sahibi; parali; han hamam sahibi; bir el yagda bir eli balda; ~ aber unzufrieden tok evin ac ke disi; ehemals ~ iyi gün görmü§ -≪B≫habenheit≪/B≫ / varlik, zen ginlik; refahl hal ≪B≫-ig ≪/B≫rahat, huzurlu, keyifli, ho§ -≪B≫klang ≪/B≫m; -≪B≫laut ≪/B≫m ahenk(-tarlik), armoni, öfoni -≪B≫klingend; ≪/B≫-≪B≫lautend ≪/B≫ahenkli, bolahenk, armonik, öfonik, melodik ≪B≫-leben ≪/B≫n lüks hayat; refah -≪B≫meinend ≪/B≫hüsnüniyet sahibi hayir sanier, hayirhah -≪B≫riechend ≪/B≫itirli; güzel kokulu rayihali -≪B≫schmeckend ≪/B≫lezzetli, enfes; iyi icimli; ilik gibi ilikihümayun -≪B≫sein ≪/B≫n s. °≪I≫befinden≪/I≫. Zum ~! s. Auf Ihr Wohl! ≪B≫-stand ≪/B≫m s. -≪I≫habenheit≪/I≫. zu ~ kommen genlilesmel tüylenmek; para sahibi olm.; im ^ leben varlik icinde yasamak -≪B≫tat ≪/B≫/ l. hayirh is; iyilik, nimet, ihsan 2. (Ar nehmlichkeit) hosluk;7-m e-e ^ erweisen b-ne iyilik ya\\ mak (od. etmek); Hüte dich vor demjenigen, dem du -e erwiesen hast! Kirne iyilik ettinse, ondan sakm! Sp -≪B≫täter≪/B≫(in/) m hayirsever; hayir sahibi; velinimet -≪B≫tätig≪/B≫; l. hayirsever, fukaraperver, mürüvvetli, sefkatli, semahatli 2. iyilik eden; iyilikci 3. faydali. istifadeli ≪B≫-tätigkeits.verein≪/B≫ m hayirseverler kurulu ≪B≫-tuend≪/B≫ hos, ferahlatici; gönül acan≪BR≫

wohltun
-tun l. iyilik etm. 2. (trösten) teselli etm Dos tut einem wohl! Bu, insana iyi geliyor. ~ bringt Zinse, iyilik zayi olmaz. Spr.≪B≫ -überlegt≪/B≫ s. -bedacht, ≪B≫-unterrichte≪/B≫ Wie aus -en Kreisen verlautet mevsuk membadan habi alındigına göre ≪B≫-verdient≪/B≫ hakkiyle kazanılan; läyık olduğu . . .; die -e Strafe er

wolkig
bulutlu, magmum, sümbült

wollen
(II) ( Inf.) l. istemek, arzu etm., niyetinde olm. 2. (verlangen) taiep {od. iddia) etm. 3. (benötigen) bse muh-tac olm. 4. (im Begriffe sein zu . . .) -mak, -mek üzere olm.; So Gott will! insallah! Was ^ Sie von mir? Benden ne istiyorsunuz? Was ^ Sie damit sagen? Ne demek isti-yorsunuz? Maksadmiz nedir? Tu, was du willst! Allah selämet versin! Keyfin bilir gidersen git! Das will ich meinen! Hayhay! Hi(II) ( Inf.) l. istemek, arzu etm., niyetinde olm. 2. (verlangen) taiep {od. iddia) etm. 3. (benötigen) bse muh-tac olm. 4. (im Begriffe sein zu . . .) -mak, -mek üzere olm.; So Gott will! insallah! Was ^ Sie von mir? Benden ne istiyorsunuz? Was ^ Sie damit sagen? Ne demek isti-yorsunuz? Maksadmiz nedir? Tu, was du willst! Allah selämet versin! Keyfin bilir gidersen git! Das will ich meinen! Hayhay! Hi<; süphe yok! Elbette öyieüii! Icl) wollte, ich hätte das getan. Keske bunu yapmi§ olaydiiTi! Du hast es ja nicht anders gewollt! Allaha yalvar! Gott hat es so gewollt. Emir büyük yerden geldi. Ernri ilahi böyle! Er wollte seinen Revolver ziehen. (Polizeibericht) Taban-casmi cikarasi imis.

wollen(II)
Ich wollte gerne wissen, wie diese Maschine arbeitet. Bu makinenin nasil isledigini inerak ettim. Es wollte und wollte nicht brennen. Bir türlü yan-madi. Der Morgen wollte und wollte nicht kommen, (bei Schlaflosigkeit) Sabah gelmek bilmedi. Das will überlegt sein. Bunu iyiden iyiye düsünmek läzim. Dem sei, wie ihm wolle! Nasil olursa olsun! Dös will nichts sagen. Bu hicbir sey ifade etmez. Ich will nicht so sein. Israr etmem. Göz yumarim. Es will mir nicht recht in den Sinn. Bir türlü aklim ermiyor. Ganz wie Sie ^. Nasil isterseniz. Siz bilirsiniz. Da ist nichts zu -. Buna karsi hie bir sey yapilmaz. Er will es nicht gesehen haben. (Behauptung) Bunu görmü§ olmadigim iddia ediyor. Er weiß, was er will. Tuttugunu kopanr. Ich will das nicht gehört haben! Lafi yeller aisin! W ir ~ gehen! Haydi gidelim! W art, dir will ich! F Dur, sana gösteririm! gewollt \\. (absichtlich) iradi, ihtiyari, istemli; (Adv. a.) kästen; bile bile 2. (gekünstelt) suni, sahte, zoraki, yapmacik 2 n \\. irade, arzu, istek, heves, niyet 2. phil. irtiyat, istem 3. (schwächliches) psych. istemseme; iradei zaife

womit
l. (interr.) ne ile 2. (relat.) (ki) onunia

womöglich
l. (wenn möglich) mümkünse 2. (soweit wie möglich) mümkün oldugu kadar; elinden geldigi kadar 3. (obendrein) üstüne üstlük 4. (vielleicht) muhtemel(-en), galiba, beiki

wonach
l. (interr.) a) (temporal) neden sonra b) (gemäß) neye göre 2. (relat.) a) (ki) ondan sonra b) (ki) ona göre; Tendenziöse Nachrichten, ^ der Minister ausländische Kapitalinvestitionen angeblich ablehne . . . Bakanin, ec-nebi sermayesine düsman oldugu yolundaki garazkärane havadisler...; ~ hat er dich gefragt? Sana neyi sordu?

wonnig
(-lich) l. fevkaläde güzel; cok cazip {od. ahmli) 2. nefis, enfes; ilik gibi

woran
l. (interr.) nenin yamnda 2. (relat.) (ki) onun ya-mnda; vgl. wo (6); ^ denkst du? Neyi düsünüyorsun? Du mußt doch ~ gedacht haben. F Her halde bir seyi düsünmüs olacaksm. Ich wußte nicht, ^ ich war. l. Sebe-bini bir türlü kestiremedim. 2. Ne yapacagimi sasirdim. §askma döndüm. Kulpunu kaybettim. gleich wissen, ^ man ist agzini acarken kücük dilini görmek

worauf
l. (interr.) nenin üstün(d)e 2. (relat.) (ki) onun üstün(d)e; haniden sonra; vgl. wo (6).^ warten Sie?Neyi bekliyorsunuz? Beklediginiz nedir? ~ er antwortete... bunun üzerine . . . diye cevap verdi

woraus
l. (interr.) a) neden (mamul, yapilmis) b) (örtlich) nereden; hangi yerden 2. (relat.) a) (ki) ondan b) (ki) oradan; (ki) o yerden; vgl. wo (6)

worein
l. (interr.) nenin icine; neyc, nereye 2. (relat.) (ki) onun icine; (ki) ona; (ki) oraya; vgl. wo (6)

worfeln
(Getreide) savurmak; yele vermek; yabalamak, direnlemek, calkamak

worin
l. (interr.) nenin icinde; nerede 2. (relat.) (ki) onun icinde; (ki) orada. vgl. wo (6)

wortlos
süküti, sessiz; (Adv.) susarak; sesini cikarmadan -≪B≫reich ≪/B≫l. kelimece zengin; sözlügü büyük 2. pej. itnapli; sözü bol; et. ^ darlegen bsi uzun uzadiya anlatmak; -es Geschwafel F laf bolliigu ^≪B≫schatz ≪/B≫m lugat hazinesi; lugat, vokabüler. leksik ~≪B≫schatzuntersuchung ≪/B≫/ leksik arastirmasi ^≪B≫schwall ≪/B≫in pej. laf (od. agiz) kalabaligi; itnap, tumturak, verbalizm -≪B≫sinn ≪/B≫m lugatmanasi; sözanlam ^≪B≫spieln ≪/B≫kelime oyunu; cinas -≪B≫spielerei ≪/B≫/ kelime cambaziigi -≪B≫stamm ≪/B≫m l. kelime kökü 2. (Ggs. Endung) asii madde -≪B≫stellung ≪/B≫/ s. ^folge. -≪B≫streit ≪/B≫m s. -wechsel. -≪B≫verdreher ≪/B≫m kötü niyetle b-nin sözlerini fenaya tevil (od. tefsir) eden; sofist -≪B≫wechsel ≪/B≫m agiz kavgasi; dil dalasi; afisma, münazaa; V: haraza; e-n ~ haben cekismek. münazaa etm. -≪B≫wiederholung ≪/B≫/ (wie z.B. yavas yavas) ikizleme -≪B≫witz ≪/B≫m s.°spiel. -≪B≫wörtlich ≪/B≫kelimesi kelimesine; motamo

worum
l. (interr.) a) nenin etrafin(d)a b) (Thema) ne üzerine, ne hakkmda 2. (relat.) a) (ki) onun etrafmda b) (ki) onun hakkinda; vgl. wo (6); ^ handelt es sich? Mev-zubahis olan sey nedir?

worunter
l. (interr.) a) nenin altin(d)a b) (Menge) nenin arasm(d)a 2. (relat.) a) (ki) onun altm(d)a b) (Menge) (ki) onun arasm(d)a; vgl. wo (6)

worüber
l. (interr.) a) ne üzerine; ne üzerinden; neden b) (Thema) nenin hakkmda 2. (relat.) a) (ki) onun üzerine (od. üzerinden) b) (Thema) (ki) onun hakkmda; vgl. wo (6); ~ lachst du? Neden gülüyorsun?

woselbst
z.va. (ki) orada

wovon
l. (interr.) neden 2. (relat.) (ki) ondan; ~ sprechen Sie? Neden bahsediyorsunuz?

wovor
l. (interr.) neden 2. (relat.) (ki) ondan; ^fürchtest du dich? Neden korkuyorsun?

wozu
l. (interr.) neye; ne diye; ne demeyc; ne läzim; nicin; hangi maksatia 2. (relat.) (ki) onun icin; (ki) o maksatia; ^ denn die ganzen Umstände? Bu kadar külfete ne hacet? Und ^ denn auch? Hern ne lüzumu var? Nideyim ki? ~ noch kommt, daß . . . §u da vardir ki...; Häveten, zamimeten; ek (od. ulama) olarak

wriggen
(Boot) nauL boyana etm. 2er m naut. boyanaci °riemen m naut. boyana küregi wringen (Wäsche) s. auswringen

wummern
F \\. gümbürdemek 2. (an die Tür) siddetle vur-mak

wund
yarali, bereli; -e Stelle yara; -er Punkt l. (versteckter Mangel) bityenigi, kurtyenigi; bir isin pot yeri; mah-zurlu taraf 2. (empfindliche Stelle) tirnak yeri; bamteli; can alacak yer (od. nokta); Das Kind ist zwischen den Beinen ~ geworden, (^ocugun api§ arasi pismis. den Finger auf die -e Stelle legen fig. yaraya parmak basmak 9behandlung / yara bakimi; timar ^b^and m med. yara iltihabi spez. gangrcn 2e /yara; -n schlagen fig. yara acmak; über und über mit -n bedeckt yara bere icinde; Du Zeit heilt alle -n. Zamania her yara kapamr. alte -n wieder aufreißen eski yaralan desmek

wunderbar
l. sayanı hayret; sasilacak, mucizevi, harikavi, harikuläde; keramet kabilinden 2. (übernatürlich) fevkattabia, doğaüstü, sürnatürel 3. (herrlich) çok güzel; sahane, fevkaläde, enfes, parlak, kiyak 4. (unvergleichlich) eşi olmayan; k-ne has 5. (als Ausruf a.) şaheser! Nur öl! Pehpeh! Can feda! Yahey! Bin yasa! (iron.) Barekällah! Er kann ~ erzählen. Bir anlatisi var ki ömürl Was für -e Augen! Yaradana kurban olayim, o ne gözler! ~ gesagt f (heute mst. iron.) Keramet buyurdunuz! Keramette bulundunuz! ~ duften misk gibi kokmak; Wie "~! Allahin hikmetine bak!

wunderbarerweise
(Adv.} mucize kabilinden

wunderhübsch
çok güzel; sipsirin; tasvir gibi; afet (gibi)

wunderlich
l. (sonderbar) garip, tuhaf, acayip, orijinal, paradoksal 2. (schrullig) tikli, deliduman 3. (launisch) kaprisli; maymun istahli; imtizacsiz; titiz, müskülpesent

wundern
(tr.) hayrete dusürmek; sich  (über) bsin hayram olm.; bse sasmak (od. hayret etm.) Es sollte mich ~, wenn er noch käme. Gelecegini hiç sanmiyorum. Ich muß mich doch sehr -~f F Bunu sana yakistirrnazdim,

wundernehmen
: Es nimmt mich wunder, daß . . . (olmasma) sasivorum.

wundersam
poet. l. (übernatürlich) dogaüstü 2. (seltsam) garip, tuhaf 3. mucize kabilinden; zarif

wunderschön
l. çok güzel; sipsirin; tasvir gibi; cazip, teshirli 2. (Mädchen) seker (ay, gül, bebek, peri) gibi; yüzüne bakilmaga kıyilmaz 3. (herrlich) fevkaläde, enfes, parlak 4. (Ausruf) Güzel mi güzel! Nur öl! ~ reden agzmdan inci sacmak; Sie war ~. Ay parcasma benziyordu.

wundertätig
keramet gösteren; mit -em Atem (Aberglaube) nefesi keskin

wundervoll
son derece güzel; enfes; çok parlak

wupp
(-dich)/ Int. bir hamlede (od. cirpida); zippadakt pattadak! larpadak! lüppedek! ^ da stand er vor uns. Larp diye (od. loppadak) önümüze cikti.

wurmen
Das wurmt mich. Bana icerliyor. Dieses Wort hat ihn sehr gewurmt. Bu söz ona cok koymus. Sfarn m bot. egreltiotu; serhasi müzekker -förmig kürt biciminde; solucan seklinde °fortsatz m an. apandis, zeyil °fraß m kurtlann yaptigi zar .r -Ig kurtlu -krank solucanli ^mit-tel n solucan iläc , kurtdöken °stich m kürt yenigi -stichig l. kürt ycmis 2. (wurmig) kurtlu, böcekli; ^ werden kurtlanmak, böceklenmek

wurscht
F s. wurst

wutentbrannt
fena halde hiddetlenmis;J-n ^ ansehen b-ne gözlerini devirmek

wutsch
Int. larpadak! küttedek! ansizm, birdenbire -en F s. schlüpfen

wutschäumend
; schnaubend hiddetten köpüren; hirsmdan agzi köpürmüs

wächsern
l. balmumundan yapilmi§ 2. ßg. sapsan

wägbar
tarhiabilir; vezne gelir

wägen
tartmak. vcznetmek (a. ßg.) Erst ^, dann wagen! Spr. Evvelä iyice düsün, sonra tesebbüs et!

wählbar
secilebilir 2keit / secilme hakki

wählberechtigt
sahibi rey; oy hakkma sahip (olan) 9be-rechtigung/secim ehliyeti 2bezirk m secim bölgesi; intihap dalresi

wählen
l. secmek, intihap etm. 2. (Stimme abgeben) rey (od. oy) vermek 3. (Telephon) numarayi cevirmek 4. (zwischen zwei Möglichkeiten) iki imkändan birini secmek; Wählen Sie sich ein Buch! Bu kitaplann bir tane-sini begeniniz Sie haben offenbar die falsche Nummer gewählt. (Telephon) Yanli§ acmissmiz. Er wurde zum Papst gewählt. Papaliga secildi. 2er m secmen, müntahip; rey sahibi 2erin/kadm secmen -erisch l. müskülpesent, titiz, nefaisperest 2. (im Essen) yemege merakli; her seyi begenmeyen; ~ sein (im Essen) yemek secmek; Er ist nicht ~, er ißt, was vor ihn kommt. 0 secmez, ne bulursa yer. 9er.liste / secmen listesi ^e^.schaft / secmenler 9er.scheibe / (Telephon) disk, kurs

wähne
:. yanli§ bir zanda bulunmak; vehmetmek

währen
sürmek, devam etm.; Was lange währt, wird endlich gut. Spr. Erisir menzili maksuduna aheste giden. Spr. Sabir ile koruk heiva, dut yapragi atlas olur. Spr. tyi is alti ayda biter. Spr. -rend (Präp. m. Gen.; F a. m. Dat.) esnasinda; Konj. l. (temporal) esna(sm)da; oldugu halde; iken 2. (adversativ) olmasma mukabil; olmakla beraber; halbuki; Arabisch kann er nicht sprechen, ^ er Türkisch recht gut beherrscht. Türkce oldukca iyi bilirken, Arapca hi(; konusmaz. ^ er so hin und her ging bir asa^i bir yu-kan derken; ~ des Krieges harp esnasinda -rend.dem; -rend.des; -rend.dessen o esnada; aralikta

wällen
reg. kaynatmak; hafifce pisirmek

wälzen
l. yuvarlamak; agir agir döndürmek 2. (in Mehl) bsi una bulamak 3. (Probleme) a) müzakcre etm. b) düsünüp tasmmak 4. (Bücher) kitaplara müracaat etm. 5. fig. (von sich) üstünden atmak 6. (die Schuld auf j-n) kabahati b-nin üzerine atmak; b-ne bsi yüklemek; sich ^ l. yu-varlanmak; k-ni yerden yere vurmak 2. (vor Lachen) gülmektcn katilmak

wäre
(Konj. /mperf. zu sein): Wie ~ es mit.. .? Buna ne dersiniz? Wenn ich du (F: dich) ^ ... senin yerinde olsaydim; Wie -^ es, wenn Sie... ... etseydiniz nasil olurdu?

wässerig
l. sulu 2. pej. corba gibi 3. (fad) tatsiz, yavan;7"-/n den Mund ^ machen b-nin agzim sulandirmak

wässern
l. (begießen) sulamak 2. (verdünnen) sulandirmak, temdit etm. 3. phot. yikamak; banyo yapmak 4. (einweichen) islatmak; suya basmak 5. (Salz entziehen) tuzunu almak 6. techn. lavaj yapmak; lave etm. 7. (intr.) (Augen) gözleri yasarmak; Mir wässert der Mund (nach) bse a|;zim sulamyor; bse cok imreniyorum

wöchentlich
haftalik; her haftada (yapilan, olan usw.); ~ einmal haftada bir defa

wörtlich
harfi, lafzi. lugavt; (Adv.) lafzan, harfiyen, motamo; kelimesi kelimesine; aynen; harfi harfine; -e Aus-legung lafzi tefsir

wünschen
l. arzu etm., dilemek. istemek, özenmek 2. (e-m anderen) temenni etm., dilemek 3. (begehrlich) bse imrenmek; gönlü cekmek; Ich wünsche Ihnen guten Erfolg. Muvaffaklyetler temenni ederim. Wie Sie ^. Nasil isterseniz. Siz bilirsiniz. Nichts hatte er sich mehr gewünscht. Zaten arzukesti. Wünsche von mir, was du willst! Üile benden ne dilersen! Das ist genau, was gewünscht war. tstenilen de o. Murat da o! viel zu ~ übriglassen daha bircok noksani olm.; ^ Sie noch etwas? l. (Verkäufer) Baska emriniz var mi, efendim ? 2. (spött.) Baska sikmtiniz yok mu ? -s.wertsayam temenni (od. arzu)

würdig
l. (wert) sayan, deger, läyik, müstahak 2. s. würdevoll. der -e Sohn seines Vaters babasimn o^lu; hayrülhalef -en l. takdir etm., klym^t vermek 2. (j-n e-r S.) b-ni bse läyik görmek; zu ~ wissen \\. kadrini klymetini bilmek 2. (Speise) agzmin tadim bilmek \\ j-n keiner Antwort ~ b-ne ccvap vermege tenezzül etmemek ^ke^t / l. liyakat, kiymet 2. (würdiges Aussehen) heybet, hasmet, vakar 3. (Verdienst) meziyet ^ung / l. (gerechte) kadirsinaslik 2. takdir, takriz, begence; in ^ dieser Tatsache bu ciheti takdir ederek

würgen
(tr.) l. b-ni girtlaktan yakalayarak bogmaga calismak 2. (Kragen) bogazina dar gelmek; (intr.) l. (beim Erbrechen) ögürmek 2. (an et.) a) (Speise) yut-ma^a calismak b) (Arbeit) kan ter icinde ugrasmak c) (Antwort) söylemege calismak; geveleyip durmak °engel m myth. Azrail, can aller, ölüm melegi 2er m l. 20. örüm-cek kusu 2. bot. canavar otu 3. poet. ölüm

würzen
l. baharlamak; cesni vermek 2. rayiha vermek 3. fig. tatlandirmak, güzellestirmek, süslemek -ig l. baharll, cesnili 2. (Duft) aromatik, itirli; -er Duft itir

wüst
l. (öde) tenha, issiz, bös, häli, metruk; in ein top oynar 2. (unbebaut) islenmemi^ 3. (unordentlich) perisan, karmakansik; hercümerc icinde 4. (grob, roh) kaba, vah-si, insafsiz 5. (liederlich) gayri ahläki, sefih 6. (schlimm) berbat, yaman, sunturlu; ein -er Fluch sunturlu (yakasi acilmadik; a§iz dolusu; kantarli) küfür; ~ schimpfen kantarliyi basmak; -es Schimpfen a^iz bozuklu^u; -e Beschimpfung kantarlama; ein -es Durcheinander allak bul-laklik; anababa günü; tef calsan oynayacak; kipkizil bir anarsi; ein -es Gedränge it sürüsü kadar; Es herrscht ein -es Durcheinander. Yer yerinden oynar. ~ durcheinander allak bullak; altüst, karmakansik ^e / l. cöl, beyaban, sahra 2. (Einöde) inziva, issizlik; in der ~ predigen fig. bosuna konusmak -en (mit) bsi delicesine sarf etm.; bsi har vurup harman savurmak

wüten
l. hiddetlenmek, kudurmak 2. (Sturm usw.) tahri-bat yapmak 3. (Despot) asma kesmek 4. (gegen) b-ne karsi vahsice davranmak -end l. hiddetli, gazapli, hisimh 2. (Schmerzen) siddetli 3. (Feuer) kemirici; -e Blicke schleudern hisimh nazarlar firlatmak; Mach mich nicht ^l Babalanmi ayaga kaldirma! ^ werden barut kesilmek; ateslenmek, hiddetlenmek, gazaplanmak; tepesi atmak; (innerlich) bse giyinmek; Wenn er erst einmal ^ wird, (dann . . .) Bir kere kizmaga görsün . . .; von -er Eifersucht erfüllt seifi sag gözünü so! gözünden kiskanmak;^ machen tepesindcn atesler fiskirtmak

x
X [iks] n Alman alfabesinin 24. harfi x l. math. bilinmedik nicelik; bilinmedik 2. F (zahllos) dünya kadar; hesaba gelmez X l. adi bilinmeyen veya söylenmek istenilmeyen bir zat 2. (römische Ziffer) = 10;j-m ein X für ein U vormachen b-ni aldatmak; b-ne yalan yutturmak

x-beliebig
herhangi bir; lälettayin; degme (adam); rasgele; benim diyen; olur olmaz; önüne gelen; -e Leute öteki beriki; Ich kann nicht jedem -n Menschen Vertrauen schenken. Olur olmaz adama emniyet edemem. Das bringt nicht jeder -e fertig. Benim diyen adam bu isi yapa-maz.

x-fach
katmerli; (Adv.) cok defa; sik sik;

x-mal
ka≪( defa; y z kere; Ich habe es ihm schon ~ gesagt. Ona kac kere söyjedim!≫

x-te
F falanmci filamnci; birkacmci; zum -n Male kacmci defa (sana söylüyori.im v.?.)

xerophil
bot. kurakcil 9phyt in bot. kurakcil bitki; muhibbülyübuse nebat

y
Y füpsibn] n Alman alfabesinin 25. harfl y math. bilinmedik nicelik; bilinmedik Y adi bilinmeyen veya söylenmek istenilmeyen zat

z
Z [tset] n Alman alfabesinin 26. harfi

zack
Int. l. cirt! cirtadak! 2. zink (diye)

zackig
l. disli; sivri nein 2. (ausgezackt) centikli 3. (gerändelt) tirtiHi 4. (mst. in Zss.) dalli, catalli, fistolu 5. fig. F a) (militärisch) askerce b) (schneidig) yi^it, ccsaretli c) (großartig) cok güzel; enfes d) (sicher und bestimmt auftretend) kati hareketli

zag
poef. s. zaghaft, -en l. (zaudern) tereddüt etm., durak-samak 2. (schüchtern sein) cekinmek, ihtiraz etm., sikil-mak, utanmak, mahcup olm. 3. (ängstlich sein) kork-mak; mit Zittern und ° titreyerek, korkarak -haft l. (unentschlossen) mütereddit, duruksun, ikircimli 2. (schüchtern) cekin^en, muhteriz, utan.cac, sikilnan, mahcup 3. (ängstlich) korkak, yüreksiz; deve yürekli; cebanetli 4. (gehemmt) tutuk, pisinkli

zahlbar
l. kabili tcdiye; ödcnebilir 2. (am soundsovielten) filanca gün ödenmek üzere 3. (bei Lieferung) (hini) tesli-mindc ödcnecektir

zahlen
l. ödemrk, tediye etm.. parn vermck 2. (z.B. gemeinschaftliche Zeclic) masrafi yapinak; Herr Ober, bitte ^! Gnrson. hcsnp liitfen! (// Mark  mark olarnk öJenick

zahm
l. (gezähmt) ehlt, ehlilesmis, evcii 2. (zutraulich) aliskin, ahsik, munis 3. (sanft) halim, mülayim, uysal, muti, yumiisak; ^ werden l. ehlilesmek 2. (P.) boyun .egmek

zahnen
(intr.) (Kinder) dis cikarmak; (tr.) techn. dislemek, cii^emek; di§ acmak zahnen l. di^ di^ centmek 2. (Rad) dis(l)emek 3. (rändeln) tirtillamak; gezähnt l. disli 2. (Stickerei) fistolu 3. (Briefmarke) dantelli, tirtilli

zappelig
(a. zapplig) yerinde rahat durmaz; oynak; nicht ^ sein rahat durmak -n bir türlü yerinde duram^mak; dur-madan teprenmek; el ayak oynatinak; cirpininak; Soll- er ruhig noch etwas ^! F §eytan azapta gerekl  lassen fig. b-ni uzun müddet bekletmek 2philipp m F kurtlu peynir (od. kasar)

zappendüster
F \\. kapkaranlik 2. fig. Und dann ists ~. Ve ondan sonra ümit kalmami§ olacak.

zart
l. ince, nazik, yumusak 2. (feinfühlend) hassas; ince duygulu 3. (Pflanze) nazil 4. (weichherzig) sefkatli, rik-katli 5. (schmächtig) celimsiz 6. (fein gebaut) narin; filiz gibt; nahif, incekesim 7. (Gesundheit) zayif; cabuk bo-zulur -besaitet fig. hassas; ince duygulu -fühlend nazik, riayetkär; takt sahibi 2gefühl n l. nezaket, takt 2. [ (ästhetisches) zevki bedii

zausen
l. cekmek, didiklemek 2. (Haare usw.) dagitmak 3. fig- (J-m übel mitspielen) b-ni hirpalamak

zedieren
l. H farig olm., fera§ etm. 2. jur. devir ve temlik etm.

zeichnen
l. resim yapmak, tersim etm. 2. (entwerfen) ciz-mek 3. (flüchtig) a) taslak cizmek b) (hinkritzeln) karala-mak, ciziktirmak 4. (bezeichnen, kennzeichnen) isaret-lemek 5. (unterschreiben) imzalamak 6. (Spenden usw.) bagislamak 7. (Anleihe) istikraza talip olm. 8. (im Brief): Ich zeichne hochachtungsvoll Derin saygilanmi sunanm. °er(in /) m l. ressam, resimci; cizim ressami 2. (technischer) konstrüktör (od. teknik) ressam, makine ressami; desinatör 3. (von Anleihen) istikraza talip olan; istiraki taahhüt eden 4. (von Spenden) bagislayan -erisch l. tersimi 2. (graphisch) cizgeli, grafik 2ung / l. resim, cizim 2. (Entwurf) taslak, kroki 3. (erläuternde Figur) sekil, diyagram, resim 4. (von Spenden) iane toplanmasi 5. (von Anleihen usw.) istikraza talip olma (od. istirak taahhüdü) -ungs.berechtigt H imzaya salähiyetli

zeideln
va. bal sagmak

zeigen
l. göstermek, isaret etm. 2. (auf j-n, et.) eliyle b-ni, bsi göstermek, isaret etm. 3. (nach e-r Richtung) bir yönü göstermek 4. (zur Schau stellen) teshir etm., sermek, ser-gilemek 5. (erkennen lassen) anlatmak, sezdirmek, bse delälet etm. 6. (darlegen) arz etmek 7. (kundtun) izhar etm. 8. (vorlegen) ibraz etm., prezante etm. 9. (beweisen) ispat etm. 10. (betrachten lassen) bsi b-ne seyrettirmek. gezdirmek; sich ^ l. k-ni göstermek; görünmek, gözük-mek, tezahür etm. 2. (sich herausstellen) anlasilmak, mey-dana cikmak, peyda olm., belirmek, tecelli etm.; ba$ (od. yüz) göstermek; arzi endam etm., zuhur etm. 3. (sich verhalten) davranmak, hareket etm. 4. (Mädchen e-r Brautschauerin) görücüye cikmak 5. (Schwierigkeiten) pürüz cikmak; Nun zeig mal, was du kannst! Göreyim senil Kendini gösterl Soll er doch ^, was er kann! Elinden geleni arkasma komasini Die Magnetnadel zeigt nach Norden. Miknatis ibresi kuzeyi gösterir. Dir werd ichs schon ^! F (Drohung) Sana Hanyayi Konyayi göste-ririm! Ben sana gösteririm (od. anlatinm). nicht  wollen saklamak; sich ^ wollen boy göstermek, k-ni göstermek; gösteri§ yapmak; ululuk satmak; afi kesmek

zeihen
(j-n e-r S.) b-ne bsi isnat eim.,j-n der Unwissenheit ^ bilmeziemek, techil etm.; j-n e-s Fehlers ~ b-de kusur bulmak; b-ni tahtie etm.; j-n der Lüge ^ b-ne yalan-cilik isnat etm.; b-ni yalancilikla itham etm.

zeit
(Präp. m. Gen.): ^ meines Lebens bütün hayatimda; oldum olasi

zeitbedingt
zamana mütevakkıf, modaya tabi

zeitig
(früh) erken 2. (rechtzeitig) vakitli; (Adv.) vaktinde (reif) olmus, olgun;

zeitigen
l. olgunlastirmak, oldurmak 2. (hervorbringen) meydana getirmek; dogurmak (nach sich ziehen) mucip olm., bse yol vermek; istilz. etmek

zeitlebens
(Adv.) ömrü boyunca; ömürboyu; bütün hayati müddetince

zeitlich
l. zamana ait; zamana mukayyet 2. rel. fani, gecici; ~ begrenzt muvakkat gecici; (Adv.) muvakkaten; gecici olarak; das Zeitliche segnen terki hayat etm.; gözlerini hayata kapamak, ruhunu teslim etm.; hayat dagdagasmdan ayrılmak, irtihal(-i danbeka) etm.

zeitlos
zamana mütevakkif olmayan; modaya tabi olmayan

zeitraubend
çok zaman isteyen (tutan, alan)

zelebrieren
(Messe) merasimle yapmak

zemrinen
l. eriyip gifcnick 2. fig. kaybolmak, yok (od. z; olm.; ortadan cikmak; Wie gewonnen, so zerronnen. S Yel gibi gelen sei gibi gider. Spr.; in den Händen ~ (Ge batmak

zenren
l. (von et.) bs ile gecinmek; k-ni b§ ile beslemek; hazirdan yemek 2. (von seinen Erinnerungen) bsden haz duymak 3. (an et.) a) (nagen) kemirmek, eritmek b) yemek c) (abnutzen) asindirmak d) (abmagern lassen) zayiflatmak e) (Kummer usw.) yiyip bitirmek 4. (Appetit machen) istahl acmak 2geld n; °pfennig m fr. yol parasi

zensieren
l. (Zeitungen usw.) sansür(-e) etm., sansürlemek 2. (Schule) a) (Schüler) b-ne not vermek b) (Arbeiten) notlandinnak, derecelendirmek, kıymetlendirmek ≪B≫~or≪/B≫ m 1. sansör, sansürcü 2. (Schule) not veren ögretmen; mümeyyiz ≪B≫~ur≪/B≫ f l. sansür 2. (Amt) sansörlük 3. (Schul0) not, derece; die ~ verhängen (über) bir yere sansür koymak; e-e schlechte ~ geben (Lehrer) kırık not vermek ≪B≫~ur.beamte≪/B≫ m s. Zensor (1)

zentral
orta, merkezi, vasatt

zentrieren
techn. ortalamak

zentrifugal
merkezkac, anilmerkez, santrifüj "al.kraft / merkezkac (anilmerkez, santrifüj) kuvvet ce / agr. santrifüj(-ör); krem makinesi

zentripetal
merkezcii, ilelmerkez, santripet ^kraft / merkez-cil (ilelmerkez, santripet) kuvvet

zentrisch
merkezde bulunan

zerbeißen
isirarak parcalamak; disle kirmak

zerbersten
l. parcalanmak, kirilmak 2. (Granate) patlamak, infiläk etm. 3. fig. inhiläl etm.

zerbleuen
siddetle dövmek; bir iyice pataklamak

zerbomben
bomba ile parca parca etm.

zerbrechen
(tr.) \\. kirmak, parcalamak, simak, haklamak 2. (sich den Kopf) kafa (zihin, fikir) yormak; (mir.) kirilmak, parcalanmak; dort bölük olm.; dagilmak -lieh l. kinlabilir, kinlir, kinlacak, gevrek, yufka 2. fig. ince, narin

zerbröckeln
; zerbröseln (tr.) ufalamak, parcalamak, kir-malamak, ovalamak. hurdatamak; (intr.) ufanmak, ufalanmak, parcalanmak, hurdalanmak

zerdeppern
s. zerteppern

zerdrücken
I. ezmek 2. (Kleid usw.) burusturmak

zerebral
med. beyin, dimag ile ilgili

zerfahren
(I) ( Inf.) araba ile üzerinden gecerek ci^neyip ezmek (kirmak, asindirmak) (II) (Adj.) l. (Weg) üzerinden cok araba gecmis; tekerkkle yer yer oyulmus 2. (unzusammenhängend) sistemsiz, insicamsiz, rabitasiz, ahenksiz 3. (P.) a) sözleri birbirini tutmayan; akli tikri perisan; saskin; akli basmdan bir kans yukan; horoz akilli b) (zerstreut) dalgin. savruk; ^ sein fis. zihni daginik olm. Shell/ l. akilsizlik 2. rabitasizlik, dalginhk. savrukluk, tertipsizlik; die ^ in unserer Rechtschreibung irnlämizin rabitasizligi

zerfetzen
cekip parcalamak; yirtmak, ditmek, didiklemek; mincik mincik etm.; mmciklamak; paramparca etm.; lime lime etm. -t yirtik pirtik; paramparca

zerflattern
fig. dagilmak, cözulmek

zerfleischen
parca parca koparmak; paralamak, yirtmak

zerfließen
l. (schmelzen) erimek; mayi haline geirnek 2. (Farbe, Tinte) akmak, dökülmek 3. (in Tränen) gözleri acik kalmis musluk gibi akmak; sei gibi gözyasi dökmek; yaslara bogulmak 4. (vor Höflichkeit) hum. nezaketten kirilmak

zerfressen
(I) (Inf.) l. azar azar kemirerek yiyip durmak 2. (Säure) asindirmak, yakmak; Die Motten haben meinen neuen Anzug ^-. Yen i eibisemi güveler ycmis. Salzsäure zerfript Marmor. Kezzap mermeri yer. Der Stoff ist durch die Säure ganz  worden. Kumas asitten yanmis. (II) (Part. Per f.) (von Motten, Bücherläusen usw.) güve yenmis

zerfurcnt
burusuk; musmula suratli

zergehen
l. (flüssig werden) mayi haline gelmek; erimek 2. (sich auflösen) inhiläl etm., dagilmak

zergliedern
1. an. tesrih yapmak (a.ßg.) 2. fig. analiz yapmak, tahlil etm., incelemek

zergrübeln
: sich den Kopf ~ derin derin düsüncelere dalmak

zerhacken
l. balta, satir v. s. ile parcalamak (klymak, kes-mek) 2. (spalten) yarmak

zerhauen
l. s. zerhacken 2. (in zwei Teile) vurarak ikiye bölmek 3. F (zerbrechen) kirmak, benzetmek

zerkauen
disle cigneyip parcalamak

zerkleinern
l. kücük kücük parcalara ayirmak; klymak 2. (Holz) balta ile kesmek, yarmak 3. (Steine usw.) kirmak, ufalamak -t: -e Gerste arpa kingi

zerklüftet
l. yank, catink, kesik 2. geogr. (Küste) riyali

zerknacken
(Nüsse us\\v.) kirmak

zerknallen
l. (intr.) patiamak, catlamak 2. (tr.) a) patlat-mak, catlatmak b) F kirmak, parcalamak

zerknautschen
s. zerknüllen

zerknirsch
! nedametkär, nadim, tövbekär; sucluluguni müdrik; pisman °ung/yürek karasi

zerknittern
burusturmak, örselemek; mincik mincik etm. sich ~ burusrnak, kinsmak -t: ganz ^ (Gesicht) bum burusuk; musmula suratli

zerknüllen
s. zerknittern

zerkochen
(intr.ftr.) fazia pis(ir)mek, kayna(t)mak, ha^ la(t)mak

zerkratzen
tirmalamak, tirmiklamak, tirnaklamak, yirt mak. dalamak

zerkrümeln
(tr.) ufalamak; (intr.) ufalanmak, ufanmak

zerlassen
(Butter, Fett usw.) eritmek; zerlassene BriU yakilmi$ yag

zerlaufen
l. erimek 2. (Farbe, Tinte) akmak, döknime^ sich ^ (Menschenmenge) dagilmak

zerlegbar
demontabl, portatif ≪B≫-en≪/B≫ l. parcalara ayirmak, parcalamak, doğramak 2. (in zwei Teile) ikiye bölmek . (analysieren) analiz yapmak, tahlil etm. 4. techn. sökmek, demonte etm. ≪B≫~ung≪/B≫ f: ~ in Faktoren math. carpanlara ayirma; madrubata tefrik

zerlesen
okuya okuva örselemek

zerlumpt
l. (S.) yirtik pirtik; palaspare hallnde; lime lln 2. (P.) üstü basi perisan; y-ihmvak ba^i kabak; yal bir tarafta paca hir tarafta; süfli, hupaiii, kiliksiz

zerlöchert
delik de^ik

zermahlen
dc^irmendc ögütmek

zermalmen
l. ezmek, ci.uneir.ek, hurdeha§ etm.; b-n pestilini cikarmak 2. s. zerkauen

zermartern
: sich den Kopf ~ fikir yoTinak

zermürben
yipratmak -end: e Kämpfe pl. fnil.. czi muharebeler 2ungs.krieg m yipratici harp

zernagen
s. zerfressen

zernleren
z. va. sarmak, muhasara etm., cemberlemek

zerpflücken
l. (L31unien) yapraklanni yolmak 2. a) (kri sieren) incedcn inceyc tenkit etm. b) (Anklage) birdava her cihetten cerh etm., cürütmek

zerplatzen
patl.iTn-ik, (.atlanak

zerquetschen
l. c-zmek, (.igncmek 2. (verletzen) sikistirar yarainmak. &erclc;Tirk, morartmnk

zerraufen
(HLire) yolarak kanstirmak

zerreiben
l. (mit den Händen) ovalamak 2. dcgiimen Öguterek ezmek 3. (abnutzen) sürte sürte asindirmak (in der Küche) rendelernek; dibekte dövmek 5. (zu P ver) toz halne getirrnek 6. fig. yok etm.. imha etm.

zerreißbar
yirtilabilir ≪B≫-en≪/B≫ (tr.) l. yirtmak 2. (Rauhti par(c)a)amak 3. (Kleidung) eskitmek, asindirmak; lii lime etm. 4. (trennen) birbirinden ayirmak; parcalam. dagitmak 5. (Faden) koparmak; (intr.) l. yirtilmak 2. (Kleidung) eskimek, asinmak, lime lime olm. 3. (Wolken) dagilmak, acilmak, parcalanmak; muhtelif kisimlara ayrilmak 4. (Faden, Kette usw.) kopmak 5. (knirschend) ciyirdamak; j -m das Herz ~ yüregine işlemek; bagrını dogramak; Die Leute ~ sich die Mäuler über ihn. Halk onu cekistirdi. sich vor Eifer schier ~ yirtınmak, paralanmak; parcalanircasına ugraşmak; Ich zerreiß dich in der Luft! F Seni pas gibi ayirırım! (V). Ich kann mich doch nicht ^! F ikiye. böiünemem! İki parca olamam ki! Ikisini ayni zamanda yapamam k! sich für j-n ^ lassen birisi icin canını feda etm. ≪B≫~festigkeit ≪/B≫/ son cekme dayancı ≪B≫~probe≪/B≫ / l. koparma denemesi 2. fig. zorlama

zerren
l. (zorla. örseleyerek, hirpalayarak) cekmek 2. (j in et. hinein-) (harbe, feldkete) sürüklemek 3. (in c Schmutz) camura batirmak 4. med. fazia germek

zerrissen
(Adj.) l. yirtilmi§, yirtik 2. (auseinandergeriss parcalanmis, dagitilmi?; rabitalan kesilmi? 3. (ohne Zusammenhang) insicamsiz 4. (uneins) aralanna nifak düsmüs 5. (seelisch) muvazenesiz 2heit / l. (Zerlumptheit) pejmürdelik 2. (Auseinandergerissensein) parcalanmis (dagitilmis; rabitalan kesilmis) olma 3. (Fehlen des Zusammenhangs) insicamsizlik 4. (seelische) muvazene-sizlik; talihine küsme

zerrupfen
yolmak, yirtmak, ditmek, didiklemek

zerrütten
l. tertibini bozmak; ihläl (od. ifsat) etm. 2. (stärker): sarsmak, harap etm., perisan etm., bozmak; sirazesinden cikarmak -et l. muhtel, bozuk 2. (seelisch) muvazenesiz °ung/ü. med. irticaf, sarsim; ^ der Ehe jur. siddetligecimsizlik; imtizacsizlik;g^s/(ge~zihinbulanik-hgi; tesevvüsü zihni (od.. dimagt); seelische ~ muvazene-sizlik

zerschellen
(tr.jintr.) paramparca etm. (olm.); tamamiyle kir(il)mak; hurdehas etm. (olm.); (am Boden; Flugzeug) yere cakilmak

zerschießen
atesli siläh ile delip desmek, tahrfp etm.; bircok yerlerde vurmak veya yaralamak

zerschlagen
(I) ( Inf.) l. vurup kirmak, parcalamak 2. (zerstören) tahrip (od. yok) etm. 3. (teilen) taksim etm., parsellemek 4. (j-m das Gesicht) basini gözünü yarmak 5. mil. a. zedelemek; sich ^ fig. suya düsmek; neticesiz kalmak; i§ olmamak; tuz buz olm. (II) (Part. Perf.) yorgun argm; her tarafi agnyan; wie  sein b-nin vücudu klymmak; pestil gibi olm.; hie bir yeri tutmamak

zerschleißen
intr. (Stof, Kleidung) yipramp iplikleri erimege baslamak; akmak, telesimek tr. asmdirmak, es-kitmek -schlissen (Adj.) sahrem sahrem; lime lime; akmi?

zerschmeißen
F s. zerschlagen

zerschmelzen
eriyip yok olm.

zerschmettern
l. paramparca etm., ezmek, tahrip etm.; Er war ganz zerschmettert. F Ezildi büzüldü. Tavan basma yikildi.

zerschneiden
l. boydan boya kesmek; kesip parcalamak 2. (in Stücke schneiden) dogramak, klymak 3. (e-m das Herz) bagnni delmek

zerschnitten
: -es Gelände (mil.) kesik (od. anzali) arazi

zerschrammen
l. (zerkratzen) tirmalamak, tirmiklamak 2. (Haut) berelemek, siyirmak

zerschunden
(Adj.) yara bere icinde

zersetzen
l. tahallül (od. inhiläl) ettirmek; aynstirmak 2. (zerstören) bozmak 3. ßg. sarsmak, ifsat (od. harap) etm. 4. a. ehem. tagyir etm.; sich ^ l. tahallül (od. inhiläl)  etm.; aynsmak 2. a. ehem. tagayyür etm., bozulmak 3. sarsilmak, infisat etm., harap olm.; yikilmaga yüz tutmak 9ung / aynsiklik, aynsim, tahallül, bozulma, taaffün, tefessüh

zersingen
(Lied) okuya okuya güftesini degistirmek

zerspalten
yarmak, ayirmak

zersplittern
(tr.) l. yarmak, kirmak. patlatmak 2. a. mil. (Truppen) kücük kisimlara dagitmak, taksim etm.. ayirmak 3. (seine Zeit, Kraft od. sich) cok fazia muhtelif seylerle mesgul olm.; acilip sacilmak; (intr.) yarilmak, kirilmak, patlamak -t dagimk

zersprengen
l. kirmak, parcalamak, patlatmak 2. (Menschenmenge) dagitmak 3. mil. bozguna ugratmak -t mil. daginik, bozgun

zerspringen
kirilmak, parcalanmak, patlamak; in tausend Stucke ^ bin parca olm.; vor Wut schier ~ hirsindan catlamak

zerstampfen
l. ayagi altinda ezmek 2. (im Mörser) havanda (od. dibekte) dövmek

zerstechen
l. delik desik etm.; her tarafi ignelemek 2, (Ungeziefer) her tarafi sokmak; yemek; Ich bin an den Armen ganz zerstochen. Sivrisinekler kollanmi yemis.

zerstieben
toz haline gelmek 2. (Flüssigkeit) toz halinde serpilmek; püskürtülmek 3. (Menschenmenge) birden-bire dagilmak

zerstoßen
l. ezmek, siyirmak, berelemek, örselemek 2. (im Mörser) havanda (od. dibekte) dövmek 3. (zu Pulver) toz haline getirmek

zerstreiten
: sich ^ l. bozusmak; dostluklan bozulmak; aralan acilmak 2. (Kinder) parmak bozmak

zerstreuen
l. dagitmak, yaymak, sacmak 2. (Bedenken) gidermek 3. (belustigen) egiendirmek, oyalamak; sich ~ l. dagilmak, yayilmak, sacilmak 2. (Bedenken) gideril-mek 3. (sich belustigen) e^lenmek, oyalanmak -t (Adj.) l. daginik, perisan 2. (unaufmerksam) dikkatsiz, dalgin, (F: dalgaci); fikri (od. beyni) daginik 3. (vergeßlich) " unutkan; ^ sein bo$ bulunmak; aksam yedigini sabah unutmak °t.heit / dalginlik, unutkanlik °ung / l. (Licht-, Farben-) ayrilma, intisar 2. (Kurzweil) egience; gönül senligi; distraksyon °ungs.linse / iraksak mercek

zerstäuben
l. tozhalinegetirmek2. (Flüssigkeit) tozhalinde . serpmek; püskürtmek; vaporize etm. ^e^ m pülverizatör, püskürge^, dagitmac, atornizör

zerstören
tahrip (harap, yok) etm., mahvetmek, simak, yikmak, devirmek; asagi almak; (untergraben) fesada vermek -end yikici, tahripkär; med. a. heläki, korozif 2er m l. tahrip (od. harap) eden 2. nauf. muhrip, destroyer ^ung / I. (Tätigkeit) tahrip, mahiv 2. (Zustand) harap-lik, yikimlik 3. (-en pl.) tahribat °ungs.wut/vandalizm, vandallik, tahrip hirsi

zerstückeln
parca parca ayirmak

zersägen
festere ile kesip parcalamak

zerteilen
l. bölmek, taksim etm. 2. (zerstreuen) dagitmak 3. (zergehen lassen) eritmek 4. (Orange, Melone usw.) dilimlemek; sich ~ l. (Wolken, Nebel usw.) dagilmak 2. (Menschenmenge) acilmak

zerteppern
F vurup kirmak; atarak parcalamak

zertrampeln
ayak altinda cignemek, ezmek

zertrennen
l. yar(mala)mak 2. (Kleid usw.) sökmek; parcalanni ayirmak

zertreten
l. ayagiyle ezmek; ayakla cignemek 2. (Feuer; o. ßg.) bastirmak

zertrümmern
l. harabe haline getirmek; yikmak 2. (in kleine Stücke) kirmak; paramparca etm.

zerwerfen
ta§ atarak kirmak; sich ~ s. sich zerstreiten.

zerwühlen
l. (Erdboden) eselemek deselemck 2. (Haar) darmadagin etm. 3. (Bett) icini disma cikarmak

zerzausen
l. hirpalamak. örselemek 2. (Haar) darmadagin etm. 3. fig. (j-n) aleyhinde söylenmedik söz birakmamak; Der Wind hat die Blumen ganz zerzaust. Rüzgär cicekleri örseledi.

zerzupfen
taraziamak; tiftik tiftik (od. tel tel) etm. Zession f jur. ferag; devir ve temlik -ar; -är m jur. mefrugunleh

ziehen
(tr.) l. cekmek 2. (Linie) cizmek 3. (Folgerung) netice cikarmak 4. (Schluß) istidläl (od. istihrac) etm. 5. (Wechsel) H keside etm. 6. (schleppen) sürüklemek 7. (züchten) yetistirmek 8. (bei Scha., Dame usw.) tas sürmek (od. oynamak) 9. (Gewehrlauf) yiv acmak 10. (Hut) cikarmak 11. (Mauer) örmek 12. (Graben) kazmak, acmak 13. (Zahn) cekmek. cikarmak 14. (Schiff) (yedek) cekmek 15. (auf Draht, Fäden usw.) tele (iplige) dizmek 16. (auf Flaschen) siseye gecirmek 17. (e-n Vergleich; die Bilanz) bir mukayese (bilancoyu) yapmak 18. (an den Haaren) b-ni saclanndan cekmek 19. (an sich) k-ne cekmek 20. (Aufmerksamkeit) b-nin nazan dikkatini celp etmek; b-nin dikkatini cekmek 21. (die Wurzel aus e-r Zahl) math. bir adedin cezrini almak 22. (j-n ins Vertrauen) b-ni mahremiyetine a.inak 23. (nach sich) icap ettirmek; gerekirmek; mucip olm.; yol vermek 24. (ein Gesicht) yüzünü eksitmek; surat asmak 25. (den Degen) kilicini siyirmak 26. (in Zweifel) bsden süphelen-mek; (intr.) l. (an et.) bsi cekmek 2. (sich bewegen) gitmek 3. (marschieren) yürümek 4. (Wohnung wechseln) göc etm., tasinmak, naklimekän etm. 5. (Dienstbote) hizmetten ayrilmak; kapi degistirmek 6. (Vögel) gö(; etm., gitmek 7. (Ofen, Pfeife) cekmek 8. (an der Zigarette) nefes cekmek 9. (Tee) demlenmek 10. (Theaterstück) cok ragbet görmek 11. (Ware) reva^ bulmak 12. (in et. eindringen) bse nüfuz etm. 13. (wirken) tesirli olm.; Es zieht. Hava cereyani (od. kurander) var.

ziehen(II)
sich ~ l. gerilmek, yayilmak, cekilmek, uzatilmak 2. (Holz) egrilmrk, carpilmak 3. (sich erstrecken) uza(n)mak 4. (in die Län,c;e) sürüncemede kalmak 5. (aus e-r Affäre) bsden siyrilmak; Um den Weinberg zog er eine Mauer. Bagi duvaila cevirdi. In diesem Sommer ~ wir an den Bosporus. Bu yil, Boga-zicine cikacagiz. j-m den Geldbeutel aus der Tasche ~ Gebinden para kesesini carpmak; Diese Entschuldigung zieht nicht. F Bu mazeret makbul degildir.

ziehend
-d sızılı; -er Schmerz sızı; ince agrı; nach sich ^ müstelzim; s. a. gezogen

zielen
(auf) l. bsi, b-ni nisan almak 2. fig. bsi. b-ni kastetmek, bsi istihdaf etm.; ohne zu -körlemeden

ziemen
(a. sich ~) yakismak, yakisik almak, münasip olm., yarasmak

ziemlich
l. (geziemend) yakisik alir; münasip 2. (beträchtlich) sayani kayit; oldukca büyük; büyücek, külliyetli; (Adv.) l. oldukca; bir hayii; epey(-ce) 2. (ungefähr) takriben; e-e -e Amahl külliyetli bir miktar; e-e -e Strecke epeyce uzun bir mesafe; ~ spät oldukca gec; so  hemen hemen; anha minha; ^ viele cesitli, muhtelif; ^ langsam epey yavas olarak; agirca

ziepen
F l. (Küken) civildamak, fiklamak, cik cik etm. 2. (an den Haaren) saclanndan cekmek 3. hafif ve ince agn vermek

zinnern
kalay(-dan mamul)

zirka
s. circa

zirkulär
daire seklinde; dairesel, dairevt; -es Irresein psych. devn cünun; döner dJlilik 21ar n tamim, geneige, sirküler ^lation / l. med. ≪L^»T2) deverani dem; kanm cevelam; kan dolasimi 2. /;/ cdav l Qlations.störung / med. kan dolasimi aksaniii^ -licren l. deveran (od. ceveiän) etm., dolasmak 2. (Geld usw.) tedav lde bulunmak 3. (Ger cht) dolasmak; ~ lassen (z.B. Buch) elden ele dolastir-mak≫

zirkumpolar
astr. dolaykutupsal; etrafi kutupta olan °stern m dolaykutupsal (od. batmayan) yildiz

zirpen
l. cir cir ötmek; cirlamak, cirildamak 2. (best. M.i.) inlemek, tingirdamak 2 n ciniti

zischeln
fisildamak -en l. (Gänse) tislamak 2. (Schlangen) kizgu-mak; islik calmak 3. (Braten, Fett usw.) cayirda-mak, cizirdamak, ciz etm. 4. (gestörte Zuschauer) sist yapmak; isliklamak 5. (vorbei-) viz diye gecmek; vizil-damak, vizlamak 91aut m phon. fisirtili ünsüz; tish

zitieren
l. (vorladen) celp etmek, davet etm., cagirmak 2 (anführen) iktibas etm., zikretmek, istinsah etm., aynen okumak

zivil
l. (Ggs. militärisch) mülki, sivil 2. (Preise) mutedil; -er Luftschutz pasif hava korunmasi 2 n l. (Ggs. Militär) siviller 2. (Kleidung) sivil elbise 2anzug m s. °kleidung. Sbehörde / sivil makam 2bevölkerung / sivil halk (od. ahali); siviller Qcourage / rnedeni cesarct ^ehe / medem nikah °gefangene //( sivil mevkuf °gericht n hukuk mahkemesi 9gesetzbuch n s. Bürgerliches Gesetzbuch, Sgesetze pl. medem kanunlar 2hand /; Alle in ~ befindlichen Waffen wurden beschlagnahmt. Si villerde bulunar bütün silählar musadere edilmistir. 2isation / medeniyet medenilik, uygarlik, sivilizasyon -isieren medenilestir mek, uygarlastirmak, sivilize etm. -isiert medem, uygar sivilize ^ist m sivil ^klage/7U^. hukuk davasi ^kleidung. sivil elbise; sivil; in ^ ausgehen sivil gezmek; ^ anleget sivil giymek ^Hste / (e-s Monarchen) Ilükümdarlil tahsisati; hazinei hassa 21uftfahrt / yolcu ucak seferler 2person / basibozuk, sivil ^p^ozeß m jur. hukuk muha kemelcri usulü Sprozeß.recht n jur. hukuk muhakcmelei usulü hukuku; °recht n jur. medem hukuk; yurttasla töresi °stand m sahst hal 2stands.beamte m nüfu memuru Sstand.register n sahst haller kütügü Strauung resmi (od. medeni) nikäli "Verwaltung/sivil idare; idan mülkiye

zockeln
F yavasca ve dikkatsizce yürümek

zollen
l. (leisten) eda etm. 2. (zeigen) gosterme izhar etm. 3. (geben) vermek 4. (aussprechen) ifade (o beyan) etm.; söylemek 5. (Beifall) alkislamak

zollfrei
gümrüksüz; gümrükten muaf

zollpflichtig
gümrük resmine tabi

zonal
; zonar böigesei, mevzil, mintikavl

zoroastrisch
ZerdüstI; -er Priester mubit; -e Religion Zerdüstlük, Mazdeizm, atesperestlik

zu
(Präp. m. Dat.) \\. (Bewegung) -a. -e do^ru; yamna 2. (Ruhe) -da, -de, icinde 3. (hinzufügend) iiäve (od. ek) olarak; ilaveten 4. (zusammen mit) ... ile birlikte (od. beraber) 5. (Zweckangabe) icin, maksadiyle; (Adv.) fazia, cok, pek; lüzumundan ziyade; asin (od. ifrat) derecede; 6. (Adj.) kapall; ^ ß^/nnbaslangicta, bidayet-te ^ meinem Erstaunen hayretlerimle; mit 5:3 (fünf zu drei) siegen (Sport) üce karsi besle galip gelmek;  sich rufen yanina ca^irmak; sich ^ j-m setzen yanma otur-mak; ^ dieser Zeit bu (bzw. o) vakitte; ^ Weihnachten Noelde; Noel münasebetiyle; ~ Pferde atla; ^ mir her benden yana; ^ zweien (usw.) ikiser ikiser; cifter cifter (usw.); ^ Hunderten yüzlerce; zum Schluß son olarak; der Schlüssel zum Schrank dolabin anahtan; zum Beispiel (z. B.) mesela, diyelim ki; örnegin, sözgelisi; Tür ~/ Kapat kapiyi! Die Tür ist ^. Kapi kapall. Dieser Bericht ist ^ kurz. Bu rapor, lüzumundan ziyade (od. gereksiz derecede) kisa yazilmistir. -^ weit gehen artirmak; asin gitmek; ^ weit gehende Wünsche asin istekler; Nur ^l Haydi bakalim!

zuallererst
en evvel, en önce; her seyden evvel

zuallerletzt
en son (olarak), en sonra

zuballern
(Tür) F kapiyi siddetle kapamak

zubauen
l. (zusätzlich) ilaveten bina etm. 2. (die Aussicht versperren) binalar insa ederek manzarayi kapamak

zubeißen
var kuvvetiyle isirmak, dislemek

zubekommen
l. faziadan almak 2. (Tür usw.) kapamaga muvaffak olm.

zubereiten
l. haziriamak 2. (Speise a.) pisirmek

zubilligen
l. bsi bahsetmek, bagislamak, vermek, b§e müsaade etm. 2. (einräumen) teslim ve kabul etm.

zubinden
l. baglayarak kapamak 2. (j-m die Augen) b-nin gözlerini baglamak

zubleiben
acilmamak; kapall kalmak

zublinzeln
(j-m) b-ne göz uciyle isaret etm.; göz kirpmak; gamzi ayn etm.; käs atmak

zubringen
l. b-ne bsi getirmek (bzw. götürmek); katmak, eklemek 2. (Zeit) vakit gecirmek 3. (schließen können) kapama^a muvaffak olm.; Diese Zeit hat er im Gefängnis zugebracht. Bu müddeti hapishanede doldurdu. °er m l. getirici, musil; techn. a. ekleyici, katici 2. (Anreißer) dHirtkan 3. (Zuträger) lakirdi yetistiren; söz (od. laf) ebesi; agzi kara; gammaz

zubuttern
F eklemek, iiäve etm., katmak

zuchtIos
l. inzibatsiz, disiplinsiz 2. (liederlich) uygunsuz, sefih 2rute / dayak degnegi 2stler m s. Qbulle. -stufe / damizlik kisrak °wahl / istifa, secim, seleksiyon; natür" liehe ^ istifayi tabil; dogal ayiklanma

zuck
! Int. s. ruck zuck!

zuckeln
F s. zockeln

zucken
l. ant bir hareket yapmak; segirmek, sarsilmak, titremek 2. (vibrieren) titresmek, ihtizaz etm. 3. (krampfhaft) ihtiläc icinde cirpinmak 4. (m. et.) bsi oynatmak 5. (vor Schmerzen) kivranmak; von nervösem ° befallen sein bir tike tutulmak; Er zuckte die (od. mit den) Achseln. Omuzlanm silkti.

zudem
bundan fazia; fazia olarak; hem de; kaldi ki

zudenken
(j-m et.) b-ne bsi (hediye olarak) vermeyi niyet etm.; b-ne zihninde bsi tahsis etm.

zudiktieren
(Strafe) ceza vermek (od. giydirmek)

zudrehen
l. (Wasserhahn usw.) kapamak 2. (j-m de" RÜkken) b-ne sirtini vermek

zudringlich
muacciz, müzic, usandiran; tedirgin edici; cansikici; cam sakizi gibi; sivisik, civik, sulu, tebelles, musallat; yansak, sirnasik, ahtapot gibi; sülük gibi; ^ sein önünde ardmda dolasmak; b-ne sarkinmak, sarkin-tilik etm.; omuza cikmak (od. binmek); tebelles olm.; ek dola§ olm.; b-nin tepesinde (od. basinda) bitmek; -er Liebhaber sirnasik äsik

zudrücken
l. (basarak, sikistirarak) kapamak 2. (ein Auge bei et.) bse göz yummak; müsamaha etm.; hosgörüde bnlunmak

zueignen
ithaf etm.

zueilen
(Dat. od. auf) b-ne, bse dogru kosmak

zueinander
birbirine; birbiriyle

zuerkennen
l. b-ne bsi tanimak, vermek, hükmetmek 2. (ein Recht) b-ne hak tutmak

zuerst
l. (als erster) ilk olarak 2. (zunächst) evvelä, önce-(-den). ilkin 3. (vor allem) her seyden evvel 4. (in erster Linie) ilk planda 5. (anfangs) baslangicta; ilk zamanlar; Wer - kommt, mahlt ~. Spr. 11k davranan düdügü calar. Überlebe ~. dann sprich! Önce düsün, sonra söyle!

zuerteilen
s. zuteilen, zuerkennen

zufahren
l. (schneller fahren) vasitanm süratini artirmak 2. (weiterfahren) yoluna devam etm. 3. (auf et.) bir yere dogru gitmek (vasita ile) 4. (aufj-n) b-nin üstüne atlimak Fahr zu! (;ek l Yürül 9t/; 9ts.straße/; ^t8.weg m muvasala (ulasim, giris) yolu

zufassen
l. kavramak, yakalamak, kapmak 2. (helfend) tutarak yardim etm. 3. cok cahsmak zufeilen egeleyerek, törpüleyerek istenilen sekli vermek zuflanken Fb. pas aktarmak zufliegen l. (auf et.) bir hedefe dogru ucmak 2. (auf j-n) b-ne do§ru atlimak 3. (Tür) hizia kapanmak 4. (Kenntnisse) bsi kolayca ö^renmek

zufließen
l. -a, -e do^ru akmak 2. (j-m) ßg. akip gelmek; j-m et. ^ lassen bahsetmek, vermek

zuflüstern
(j-m et.) l. b-nin kula^ma fisildamak; agizdan kulaga söylemek, V: akoziamak 2. Th. sufle etm., suflör-lük yapmak

zufpige
(Präp. m. Gen.; Pp. m. Dat.) göre, nazaran, muci-bince, gere^ince, neticesinde, tevfikan

zufrieden
l. (mit) bsden memnun, hosnut 2. kanaatkär, kanik, mutmain; ~ sein (mit) l. bsden hosnutluk getir-mek (od. göstermek) 2. s. sich zu friedengebe n. Ich bin es ^. Ben buna raziyim. mit dem Erreichten ~ sein gözü doymak; mit seinem Los ^ sein bir yiyip bin sükretmek; Ich war mit der Antwort nicht ~. Ben bu cevabi yeter bulmadim. Er ist auch schon mit fünfzig Kurusch ^. 0, elli kurusa da fittir. (V); mit nichts ^ sein üzümün cöpü armudun sapi var demek -geben: sich ~ l. (m. et.) bsle kanmak, yetinmek, iktifa etm.; bse razi olm. 2. (sich abfinden) tevekkül etm. °heit / l. (absolut) memnuniyet, hosnutluk 2. (relativ) kanaat(-kärlik), kamklik, itminan; ~ geht über Reichtum Spr. Kanaat gibi devlet olmaz. Spr. Bir abam var atanm, nerede olsa yatanm. Spr. -lassen (j-n) b-ni rahat birakmak -stellen memnun (tatmin, hosnut) etm., sevindirmek; gonül almak; b-nin gönlünü yapmak (od. ho$ etm.); b-nin hatinni hos etm.; b-ni razi etm.; schwer zufriedenzustellen titiz, müskülpesent; güc begenen -stellend sayam memnuniyet; memnuniyet verici; tatmin edici; kanaatbahs; -e Antwort cevabi safi; yeter görülen karsilik

zufrieren
(Fluß) tamarnen donmak; buz ba^lamak

zufächeln
yelpazelemek; yelpaze ile yel vermek

zufügen
l. (hinzufügen) ilave etm., eklemek 2. (j-m Böses) b-ne fenalik yapmak; b-ne bsi reva görmek 3. (Schaden) b-ne zarar vermek 4. (Niederlage) b-ni hezimete (od. bozguna) ugratmak; Was du nicht willst, daß man dir tu\\ das füg auch keinem ändern zu. Spr. Kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu! Spr. Qalma elin kapisini, calarlar kapini! Spr.

zufüllen
l. ilave etm. 2. (Loch) doldurmak

zugeben
1.ilave etmek, katmak; üste vermek 2. fazladan vermek (çalmak, okumak) 3. müsaade etmek, razı olmak 4. itiraf etmek 5. teslim ve kabul etmek

zugegebenermaßen
(Adv.) teslim ve kabul edildiği gibi; itiraf ettiği gibi

zugegen
hazır, mevcut

zugehen
1. kapanmak, kapatılabilmek 2. adımlarını sıklaştırmak veya yürümeğe devam etmek 3. vuku bulmak 4. bne, bşe doğru yürümek 5. (mektup, mal vs.) eline geçmek, bne intikal etmek 6. sonuna yaklaşmak 7. sivrilmak ≪B≫~ lassen≪/B≫ bne bşi göndermek

zugehören
ait olmak ≪B≫-ig≪/B≫ 1. ait, ilgili 2. mensup ≪B≫~igkeit ≪/B≫f. 1. aidiyet, ilinti 2. mensubiyet, üyelik

zugesellen
ortak etmek; sich~ katılmak, iltihak etmek; Er gesellte sich uns zu. Aramıza girdi

zugestanden
vgl. ≪I≫zugestehen≪/I≫

zugestehen
teslim ve kabul etmek, müsaade etmek, vermek, bağışlamak, bahşetmek

zugeständnis
n. 1. taviz, konsesyon 2. dikiş payı -se machen tavizlerde bulunmak; j-n zu -sen zwingen bden konsesyon koparmak; zu keinen -sen bereit sein burnundan kıl aldırmamak

zugetan
(m. Dat) 1. hissen bağlı; teveccüh gösteren; lütufkar; bşi seven 2. düşkün, müptela; j-m in Freundschaft ~ sein bne dostça hisler beslemek

zugießen
l. ilaveten dökmek; katmak 2. (m. Blei) kurşun dökerek kapamak

zugig
cereyanli

zugleich
aym zamanda; birden, birlikte; bir arada; alle ^ hep(-si) birden

zugreiien
l. s. zufassen 2. (bei Tisch) yemek almak 3. fig. firsati ganimet bilmek 4. (tüchtig arbeiten) cok calismak; ise koyulmak 5. (Polizei) basmak 6. (schnell) tetik dav-raninak; mit beiden Händen ~ iki eliyle avuclamak; Bitte greifen Sie zu! Buyrun(-uz)! Greifen Sie nur tüchtig zu! Yemek yemekle bogaz asmmaz! (hum.) 9griff m seri hareket; baskin

zugrunde
: ^ gehen mahvolmak, telef olm., yogalmak, yok olm., fena bulmak; ölmek; yabana gitmek; gürlemek ^ legen esas ittihaz etm.; istinat ettirmek ~ liegen bir esasa istinat etm.; bse dayanmak; bsin temelini teskil etm. ~ richten mahvetmek; yok (telef, heläk, harap) etm.; (iron.) becermek

zugucken
F s. zuschauen

zugunsten
(Präp. m. Gen.) l. lehine 2. (materiell) men-faatine; ^ e-s fremden Staates (z.B. Spionage treiben) yabanci bir devletin hesabina; ein ^ des Roten Kreuzes veranstalteter Ball Kizilhac yaranna tertip edilen bir balo

zugute
: ~ halten (j-m et.) l. hesaba katmak; 0,01 önünde tutmak 2. (verzeihen) b-nin bsini mazur pörrr.ek; b-ni bsden dolayi affetmek; sich et. ~ halten (auf) b$Ie iftihar etm.,ö\\ünwtk;et.seiner Jugend ^ halten b$i cocukluguna vermek ~ kommen (j-m) b-ne faydasi dokunmak; yararnak; ^ kommen lassen (j-m et.) b-ni bsden fayda-landirmak ^ tun l. (j-m) b-ne iyilik etm. hayir i^leniek 2. (sich et.) (sich et. gönnen) bse acimamak 3. sich et. ^ tun (auf) bsle iftihar etm., kivanmak, övünmek, gurur-lanmak

zugänglich
1. (Ort) ulaşılabilen, yaklaşılır 2. yanına varılır; yakınlık gösteren 3. nasihat tutan, söz dinleyen 4. görülebilir, gezilebilir; umuma açık 5. bşi karşısında hassas

zuhaben
l. (intr.ftr.) (Geschäft usw.) kapall bulunmak (bzw. tutmak) 2. F (Kleid) dügmelemis (od. kopcalamis) olm.

zuhaken
kopcalamak

zuhalten
(tr.) l. kapall tutmak 2. (sich die Ohren) kulakla-nni tikamak; (intr.) (auf et.) -a, -e do§ru gitmek

zuhanden
dogrudan dogruya eline

zuhauen
(intr.) vurmak; (tr.) (Steine usw.) yontmak

zuhauf
poet. kütle halinde; turnen turnen

zuheilen
(Wunde) iyilesmek; iltiyam bulmak; derilenmek

zuhinterst
en arkada, en sonunda; son olarak

zuhängen
pcrde veya kä^it ile örtmek; karartmak, maskele-mek

zuhören
(m. Dat.) b-ni, bsi dinlemek; kulak asmak; genau ^ can kulagiyle dinlemek; kulagini acmak; kulak kabart-mak; ~ ohne das Geringste zu verstehen koyun kaval dinier gibi dinlemek 9er(in/) m dinleyici, samt 9er.raum m konferans salonu °er.schaft / dinleyiciler

zujauchzen
; zujubeln (j-m) b-ni heyecanli yasa sesleriyle karsilamak

zukaufen
iiäveten satm almak

zukehren
(Gesicht, Rücken usw.) bsi bse cevirmek

zukitten
macunlamak

zuklappen
(Buch usw.) (tr.lintr.) kapa(n)mak

zukleben
(Umschalg usw.) (intr.jtr.) kapa(t)mak, yapis-(tir)mak

zukleistern
cirislemek; fig. bsi bse sivamak

zuklinken
(Tür) mandallamak

zuknallen
(tr.lintr.) tirak diye kapa(n)mak

zuknöpfen
dügmelemek, ilmiklemek; seinen Rock ^ (Mann) önünü kavusturmak; zugeknöpft ßg. kapall kutu; soguk-neva; girgin olmayan

zukommen
l. (auf j-n) b-ne yaklasmak 2. (j-m) a) (Brief usw.) eline gelmek b) (zuteil werden) hissesine düsmek c) (geziemen) yakismak d) (gebühren) mesru hakki olm.; b-ne ait olm. e) (obliegen) terettüp etm., düsmek; j-m et. ^ lassen l. göndermek, ulastirmak 2. (schenken) hediye olarak vermek

zukorken
mantarlamak

zulande
: bei uns ^ yurdumuzda

zulangen
(bei Tisch) l. yemek almak 2. (genügen) käfi gelmek; tüchtig ^ (bei Tisch) calakasik yemek -länglich käfi (derecede); elverir

zulassen
l. (Tür usw.) kapall birakmak; acmamak 2. (j-n eintreten lassen) b-nin iceri girmesine müsaade etm. 3. (zur Prüfung) kabul etm. 4. (gutheißen) tecviz etm.; bse cevaz vermek 5. (behördlich) ruhsat vermek 6. (geschehen lassen) bse göz yummak; bsi ho§ görmek 7. (Deutung usw.) kabul etm., götürmek 8. (vereinbar sein mit) b? ile kabili telif olm.; Sein Stolz ließ dies nicht zu. Kibrine yediremedi. -lässig l. caiz 2. (nicht zu beanstanden) a) ayip de^il b) (ist.) (weder verboten noch verlangt) mubah c) (ist.) (zulässig und empfohlen) mendup, müstahsen d) (isl.) (zulässig, aber widerraten) mekruh; das -e Maß überschreiten bsi artirmak; a/s ^ erachten cevaz görmek 2lassung/ l. kabul, müsaade, cevaz 2. (behördliche) ruhsat ^lassungs.numme^ /: Wagen mit deutscher ^ Alman plakali otomobil 21assungs.prüfung / kabul imtiham

zulegen
l. (hinzutun) eklemek, iiäve etm., katmak; üste koymak 2. (sich et.) a) (kaufen) satin almak b) (beschaffen) tedarik etm. c) (neue Gewohnheiten; Freundin usw.) peyda etm., edinmek, peydahlamak; Er hat sich jetzt ein drittes Haus zugelegt. Evierini ücledi.

zuleiten
l. (Wasser usw.) sevk etm. isale etm. 2. (weitergeben) baskasina vermek 3. techn. beslemek 9ung/sevk, gönderme. isal(-e) ^ungs.^ohr n sevk borusu

zulejd
(-e): j-m et. ^ tun b-ne kötülük yapmak; Er tut keinem et. ~. Onun kimseye zaran dokunmaz. Habe ich dir et. ^ getan? Ben sana bir ?ey yaptim mi? s.a. Stw. Fliege

zuletzt
l. sonunda, nihayet 2. (das letzte Mal) son defa 3. (als letzter) son(-uncu) olarak; nicht  bilhassa; her seyden evvel; Wer ~ lacht, lacht am besten. Spr. (En) son gülen iyi güler. Spr.

zuliebe
:j-m ~ b-nin hatin (od. basi) icin; hatin ho$ olsun diye; niemandem ^ und niemandem zuleide (P.) Allahlik

zuläctieln
(j-m) b-ne gülümsemek

zulöten
lehimlemek

zum
zu dem

zumachen
l. kapamak, örtmek 2. (Loch) tikamak, doldur-mak 3. (Kleid usw.) dügmelemek, kopcalamak; Würden Sie bitte die Tür ^7 Kapiyi örter misiniz? die Tür hinter sich ^ kapiyi cekmek; Mach zuf ^abuk öl! Acele et!

zumal
(Adv.) l. z.va. aym zamanda; birden; hep beraber 2. bilhassa, evieviyetle; (Konj.) ≪A. ~ da od. ^ weil) bahusus ki; evieviyetle c nk ; ~ auch nasil ki≫

zumauern
cimento, tugia v. s. ile kapamak, örmek

zumeist
l. ekser(-i) ahvalde; ekseriyetle 2. (die meisten) ekserisi; en cogu 3. (üblicherweise) mutadi vechile; umumiyetle

zumessen
l. hissesini ölcmek; payiastirmak 2. (bei der Ausgabe von Essen) kotarmak 3. (Schuld) isnat etm., üzerine atmak, atfetmek, izafe etm.

zumindest
en az, hie olmazsa, bari

zumute
Mir ist gut (schlecht, eigentümlich) ^ Kendimi iyi hissediyorum (hissetmiyorum; icimde bir acayiplik hissediyorum); Mir ist nicht danach ^. Bunu icim cek-miyor. Mir ist nicht nach Lachen ^. Gülecek halde degilim. Mir ist bei dieser Sache nicht wohl ~. Bundan kuskulamyorum, süpheleniyorum; Ihm wurde ängstlich ~. Korkmaga basladi. Cesareti kirildi.

zumuten
(j-m et.) b-ne bir i$ icin peske§ cekmek; b-nin uygunsuz bsi yapmasini taiep etm. (od. beklemek); sich zuviel ^ kuvvetine fazia güvenmek; k-ni zorlamak; sürmenaj yapmak °ung / uygunsuz ve olmayacak taiep; -e starke ^- küstah bir taiep

zunageln
çivilemek, mıhlamak

zunehmen
l. artmak, cogalmak, büyümek 2. (an Gewicht) kilo almak; et can tutmak; agirlasmak 3. (an Intensität) fazialasmak, ziyadelesmek 4. (sich herausmachen) gelismek; acilip ilerlemek; inkisaf etm. 5. (dick werden) yag baglamak; sismanlamak 6. (beim Stricken) ilmiklerin sayisim artirmak 7. (an Alter) yasi ilerlemek; Der Junge hat in e-m Monat recht schön zugenommen. (yOCuk bir ayda epeyce toplamis. -d artan, büyüyen, fazialasan; (Adv.) gittikce; gide gide; -c Geschwindigkeit gittikce artan sürat; -er Mond büyüyen ay

zuneigen
l. meyletmek. egilmek 2. (zu et.) meyletmek, eginmek, temayül göstermek; sich dem Ende ^ sonuna yaklasmak; zugeneigt:  sein (j-m) b-ni sevmek ^ung/ 1. meyil, temayül, sempati, atlfet, eginim 2. (Mitgefühl) duygudaslik. halasinalik 3. (Liebe) muhabbet, sevgi;7-s ^ gewinnen b-nin gönlünü celmek (od. aviamak); gönül ismdirmak; ~ zu j-m fassen b-ni sevmege baslamak; b-ne ismmak

zunichte
:  machen akamete ugratmak; yok etm., mahvet-mek; bosa cikarmak; neticesiz kilmak ^ werden akamete ugramak; mahvolmak; bosa cikmak; gürlemek

zunicken
basini sallamak; basiyle isaret etm.

zunutze
: sich et. ^ machen bsden istifade etm.

zunächst
l. (Präp. m. Dat.) en yakmmda 2. (Adv.) (vor allem) her seyden evvel; ilk olarak 3. (vorläufig) simdilik, muvakkaten 4. (erstens) evvelä, ilk olarak; ^ einmal iptida; ilk önce; ilk a^izdan zunageln civilemtk, mihlamak zunähen dikmek; (Loch) gözcmek Zunahme / artma, cogalma, tezayüt; (starke) siklasma, fazialik

zunähen
dikmek; (Loch) gözemek

zuoberst
en üstte; das Unterste  kehren altini üstüne getirmek

zuordnen
baglamak, koordone etm. 2ung/1. koordinasyon 2. phil. tekabül, uygu

zupacken
s. zugreifen

zupaß
: ~ kommen (j-m) l. i^ine gelmek 2. (pünktlich) tarn zamaninda gelmek; Die Sache ist mir sehr ^ gekommen. Bu is bana cok uygun düstü.

zupfen
l. hafifce cekmek 2. mus. (bei Pizzjkato) cektirmek 3. (Scharpie)//-, tiftik tiftik etm. 4. (am Ärmel) kolundan cekmek ^ge^ge / s. Gitarre, ^geigen.hansl m (Wandervogel) ismindeki genclik teskiläti icin derlenen sarkilar Sinstrument n mus. mizrak veya parmakla calinan saz; cekme calgi 21einwand / keten tiftigi

zupfropfen
mantaria tikamak; mantarlamak

zupressen
sikarak kapamak

zuprosten
(j-m b-nin sihhatine icmek

zur
zu der

zuraten
tavsiye etm.; auf sein ° hin tavsiyesi üzerine

zuraunen
(j-m et.) kulagma fisildamak

zurechnen
l. üstüne saymak; hesaba iiäve etm. 2. (beimessen) isnat etm., atfetmek; üzerine atmak 3. (zu e-r Gruppe) arasmda saymak -ungs.fähigyur. temyiz kudreti-ne sahip; ayirtim güclüsü Qungs.fähigkeit / temyiz kudreti; cezaT ehliyet

zurecht
muntazam, tertipli, dogru. hazir, yolunda, zamaninda

zurechtbiegen
l. egerek dogrultmak 2. fig. F bir meseleyi yoluna koymak

zurechtbringen
l. tanzim, tertip etm.; yoluna koymak 2. (bewerkstelligen) becermck, basarmak

zurechtfeilen
egeleyerek kabasini almak

zurechtfinden
:sich ~ yolunu bulmak; istikametini tayin edebilmek; bir zorlugun icinden cikabilmek

zurechtkommen
l. vaktinde gelmek 2. (mit et.) bsle basa cikmak; bsin hakkmdan gelmek; bsi becermek, basarmak 3. (m. j-m) b-le anlasmak; Man muß eben schauen, wie man zurechtkommt! Gecim dünyasi bu! gerade noch ~ (zu) bse kiti kitma yetismek

zurechtlegen
l. hazirlamak; yakminda hazir bulundurmak 2. (ordnen) tertip, tanzim etm. 3. (sich et.) a) (erklären) izah etm. b) (geistig vorbereiten) zihninde önceden tertiplemek 4. pej. tevil etm., cevrilcmek; et. sagen, was man sich vorher zurechtgelegt hat dagarciğındakini cikarmak

zurechtmachen
l. hazirlamak; tertip ve tanzim etm. 2. (für e-n best. Zweck) maksada uydurmak 3. (herausputzen) kalafatlamak; cekidüzen vermek; sich ~ (Damen) l. tuvalet yapmak; k-ne cekidüzen vermek; derlenip toplanmak 2. (sich schminken) boyanmak; makiyaj yapmak

zurechtrücken
l. düzeltmek; yerli yerine koymak 2. (Stuhl) altina san-dalye cekmek 3. (j-m den Kopf) F b-ni yola getirmek; b-nin aklini basma getirmek; b-ni yüzlemek; b-nin haddini bildirmek

zurechtschustern
pej. söyle böyle uydurmak; idarei maslahat etm.; fabrikacilik etm.

zurechtsetzen
l. yerli yerine koymak 2. (j-m den Kopf) s. -rücken (3).

zurechtstellen
l. yerli yerine koymak 2. (bereitstellen) hazir bulundurmak

zurechtstutzen
biciminde kesmek

zurechtweisen
l. b-ne yol~ göstermek 2. fig. (rügen) azarlamak; laf yetistirmek;* kulağını cekmek; terbiyesini (perdah, harcim) vermek; b-ne darilmak; haddini bildirmek

zureden
(j-m) l. b-ni iknaa calismak 2. (drängen) üstüne varmak; b-ni, bsi yapmasi icin sikistirmak 3. (ermutigen) b-ni cesaretlendirmek

zureichen
(tr.) l. uzatmak 2. (bei Tisch) lütfetmek»; (intr.) käfi gelmek; yetmek -d: Gesetz des -en Grundes phiL sebeplilik prensipi

zureiten
(intr.) l. (auf) bir yere dogru od. b-nin üstüne atla gitmek 2. (weiter od. schneller reiten) a) yoluna devam etm. b) atmi hizli yürütmek; (tr.) (Pferd) terbiye etm.; ata bas ögretmek; nicht zugerittenes Pferd alisma-mis (od. torlak) at; hergele ^er m at terbiyecisi

zurichten
l. hazirlamak, tertiplemek 2. (Holz, Steine) kesmek, yontmak 3. (Gewebe) apre vermek 4. (gerben) tabaklamak, sepilemek 5. (übel) a) (et.) hör kullanmak; mmciklamak, örselemek, benzetmek, hirpalamak b) (j-n) b-ne kötü muamele etm.

zuriegeln
sürmelemek, sürgülemek, mandallamak, tirkazia-mak

zurollen
(intr.) b-ne, bse dogru yuvarlanmak; (tr.) bsi yuvarlatmak

zurren
naut. istrangola etm., alaportekiz toplamak; pala-maria ba^lamak 2ing m naut. piyan

zurück
l. geri, arkada 2. (rückwärts) geri(-ye), arkaya, töskürü; gerisin geriye; kicin klein 3. (hinten) geride, arkada; ^ an den Absender (Postvermerk) gönderene iade; ~ sein \\. dönmü§ olm. 2. (in Kenntnissen usw.) geri olm.; sehr ^ sein (rückständig sein) zamana uymamis olm.; ariyere (od. geri kafali) olm.; Er wollte in e-r Stunde wieder ^ sein. Bir saat icinde dönecekti.

zurückbeben
(vor) bsi yapmaktan cekinmek

zurückbegeben
: sich ^ geri dönmek

zurückbegleiten
geri götürmek; b-ne dönüste refakat etm.

zurückbehalten
alikoymak; geri vermemek ^ungs.^echt n jur. hapis hakki

zurückbekommen
geri almak

zurückberufen
geri cagirmak

zurückbeugen
geriye e^mek; sich ^ geriye egilmek

zurückbezahlen
geri ödemek; Der Kerl hat mir meine hundert Pfund nicht zurückbezahlt. B u adam benim yüz lirami yedi.

zurückbiegen
geriye do^ru bükmek

zurückbilden
: sich ^ kücülmek, daralmak, azalmak

zurückbleiben
l. geri kalmak, artakalmak, baki kalmak 2. (hinter den Erwartungen) her türlü ümitlerin dununda olm. 3. (im Wachstum) dumura ugramak; küsmek; nesvünemada geri kalmak; kavrulmak;

zurückblicken
geriye bakmak; ßg. a. maziye nazar atfet-mek; gecmise göz atmak

zurückbringen
l. geri getirmek (bzw. götürmek) 2. (j-n) isini bozmak; b-ne halel getirmek 3. (zum Gehorsam, zur Pflicht usw.) yola getirmek

zurückdatieren
daha eski bir tarih koymak

zurückdenken
(an) l. gecmisi düsünmek 2. bsi hatinna getirmek; bsi yäd etm.; Soweit ich zurückdenken kann kendimi bildim bileli; mit Sorge -^ gözü ardinda kalmak; Das (schlechte) Neue läßt e-n wehmütig an das (gute) Alte ^. Yenisi eskisini aratir.

zurückdrehen
geri cevirmek

zurückdrängen
l. geri itmek 2. mit. püskürtmek, tart etm. 3. (Gefühle) aciga vurmamak

zurückdämmen
l. sedle alikoymak 2.ßg. (Begierden) zaptet-mek

zurückdürfen
F geri dönmek müsaadesini almis olm.

zurückeilen
acele dönmek

zurückerbitten
geri istemek; bsin geri verilmesi ricasinda bulunmak

zurückerhalten
zurückerlangen geri almak

zurückerobern
geri almak, istirdat etm.

zurückerstatten
geri vermek, iade etm.

zurückfahren
(intr.) l. vasita ile geri gitmek 2. (erschrok-ken) ürkmek, irkilmek; (tr.) vasita ile geri getirmek (bzw. götürmek); Wann fahren Sie nach Berlin zurück? Berline ne zaman döneceksiniz?

zurückfallen
l. geriye dogru düsmek 2. (in der Entwicklung) gerilemek, tedenni etm.; geri kalmak; sönmek 3. (im Rennen usw.) sismek 4. (in den alten Fehler) aym hataya tekrar düsmek 5. (heimfallen an) jur. tekrar b-nin eline düsmek 6. (Licht) aksetmek, yansimak 7. (in e-e seelische Verfassung) tekrar bir hale kapilmak (od. düsmek)

zurückfinden
dönüs yolunu bulmak

zurückfliegen
l. geri ucmak 2. ucakla dönmek

zurückfließen
geri akmak

zurückfluten
akm akm dönmek

zurückfordern
iadesini taiep etm.; hak iddia etm.

zurückführen
l. geri getirmek (bzw. götürmek) 2. (auf e-e Ursache usw.) irca etm.; bir sebebe istinat ettirmek (od. baglamak)

zurückgeblieben
l. (geistig) ariyere; zamana uymayan; zihni inkisaf etmemi§ 2. (im Wachstum) yanik, kavruk, degisik; Er ist hinter seinen Kameraden ~. Arkadaslanndan geri kaldi.

zurückgehen
l. geri gitmek; dönmek, rücu etm. 2. mil. geri cekilmek; ricat etm. 3. (Preise) düsmek 4. (sich vermindern) kücülmek, azalmak, inmek 5. (Krankheit) gerilemek 6. (annulliert werden) kaldirilmak, iptal edilmek 7. (sich verschlechtern) fenalasmak, gerilemek, tedenni etm. 8. (auf e-e Ursache) bse dayanmak; sebebi su olm.; Die Geschwulst ist zurückgegangen. $is indi. immer weiter ^ geri geri (siya siya; volkstüml.: götün götün) gitmek; ^ lassen (Waren, Geld usw.) geri göndermek (od. cevirmek)

zurückgeleiten
dönüste b-nin yaninda bulunmak; geri getirmek (bzw. götürmek)

zurückgewinnen
l. geri almak; istirdat etm. 2. (Spielverlust) kurtarmak

zurückgezogen
münzevi; dünyadan el cekmis 2helt / inziva, yalnizlik, üzlet kosesi; halvet

zurückgreifen
ßg. l. (auf Reserven usw.) bse el atmak 2. (auf ein Mittel) bir vasitaya bas vurmak 3. (in e-r Erzählung weiter) hikäyeye cok gerilerden baslamak 4. (auf ein Thema) bir mevzua rücu etm. 5. (auf en Vorfall) bir olayi tekrar ele almak 6. (auf e-n Trick) eski bir hileye bas vurmak

zurückhalten
l. alikoymak, tutmak 2. (seine Gefühle) hislerini zaptetmek (od. izhar etmemek); hislerine kapil-mamak 3. (Schiff an der Ausfahrt hindern) tevkif etm. 4. (Tränen) gözyaslarmi tutmak 5. (m. et.) bsi esirgemek; bsi yapmaktan cekinmek; (m. seiner Meinung) fikrini aci^a vurmamak; sich ^ cok ihtiyatli davranmak; bsden sakmmak, cekinmek; gücünü yenmek; k-ni zaptetmek -end l. (vorsichtig) ihtiyatli. muhteriz, cekingen, sakin-gan 2. (schüchtern) kacingan, ürkek; kiz gibt 3. (reserviert) eli koynunda; kendi halinde 4, (wortkarg) sesi cikmaz; suskun, süküti; agzi yok 5. (gemäßigt) mutedil 6. (bescheiden) mütevazi, alcakgönüllü 7. (kalt) soguk-neva ^ung/ l. ihtiraz, cekingenlik 2. ürkeklik 3. suskun-luk, sükuttlik 4. itidal 5. tevazu, alcakgönüllülük 6. sogukluk; seine bisherige ~ aufgeben acilmak

zurückholen
geri almak (od. getirmek); istirdat etm.

zurückhufen
F geri basmak; geri dönmek; rücu etm.; ^ lassen (Zugtiere) töskürmek

zurückjagen
(tr.) ürkütmek. kovmak; (intr.) acele dönmek

zurückkaufen
geri satin almak

zurückkehren
(geri) dönmek; avdet etm.

zurückkommen
l. s. zurückkehren 2. ßg. gerilemek 3. (auf et.) bir konuya dönmek, rücu etm.

zurückkönnen
F geri dönebilmek

zurücklassen
l. geri (-ye, -de) birakmak 2. (die Rückkehr erlauben) geri dönmesine müsaade etm. 3. (überholen) yetisip arkada birakmak

zurücklegen
l. geriye koymak 2. (Geld) bir kenara koymak; biriktirmek 3. (Weg) katetmek, asmak, tayyetmek 4. (Lebensalter) tamamlamak 5. (et. für j-n) rezerve etm., ayirmak; sich ^ l. yaslanmak 2. sirtüstü yatmak

zurücklehnen
: sich ^ yaslanmak

zurückliegen
l. arkada bulunmak 2. (zeitlich) mazide kalmak

zurückmelden
: sich ^ döndügünü haber vermek

zurückmüssen
F l. (P.) dönmege mecbur olm. 2. (S.) a) (Buch usw.) iadesi läzim olm. b) (Tisch usw.) geri konul-masi läzim olm.

zurücknehmen
l. a. mil. geri almak 2. (seine Zusage) sözün-den dönmek, nükül (od. rücu) etm. 3. (Beschluß, Urteil] izine dönmek; kaldirmak 4. (Bestellung) iptal etm.; et ^ müssen tükürdügünü yalamak

zurückprallen
l. (Ball, Stein usw.) bse carparak sekmek ziplamak, civmak, segirdim etm. 2. (vor Schrecken^ ürkmek, irkilmek

zurückreisen
dönmek

zurückreißen
hizia geri cekmek

zurückrufen
l. geri ca^irmak 2. (ins Gedächtnis) hatinn≪ getirmek; tazelemek≫

zurückschaffen
s. zurückbringen

zurückschallen
aksetmek, yansimak

zurückschaudern
(vor) ürkerek (od. nefret duyarak) gerile mek; bsden irkilmek

zurückschauen
l. geriye bakmak 2. (auf Vergangenes gecmise dönüp bakmak

zurückscheuchen
kovmak

zurückscheuen
cekinmek, sakmmak; vgl. a. zuräckschau dem

zurückschicken
geri göndermek; iade etm.

zurückschieben
geriye itmek

zurückschlagen
(tr.) l. geri atmak (od. vurmak) 2. mil püskürtmek, tart etm., defetmek, töskürtmek 3. (Deck≪ usw.) acmak; (intr.) l. (gespannte Feder usw.) geriy≪ firlamak 2. (sich zur Wehr setzen) k-ni m dafaa etm. karsi koymak; Unsere Truppen schlugen den feindlicher Angriff zur ck. Kitalanmiz d sman h cumunu kirdi.≫

zurückschleudern
geriye firlatmak

zurückschnellen
geriye firlamak

zurückschrauben
l. vidayi biraz gevsetmek 2. ßg. (Erwar tungen usw.) indirmek

zurückschrecken
(tr.) ürkütmek kiltmek; (intr.) ürkerel gerilemek; irkilmek, korkmak

zurückschreiben
cevap yazmak

zurücksehen
s. zurückblicken

zurücksehnen
(j-n od. et.) b-nin, bsin hasretini cekmek; sich ^- l. (nach früheren Zeiten) gecmise hasret cekmek 2. (nach der Heimat) vataninin hasretini cekmek

zurücksenden
geri göndermek, iade etm.

zurücksetzen
l. geriye koymak 2. (vernachlässigen) ihmal etm., atlamak; b-ne haksizlik etm., gadretmek 3. (verschieben) tehir etm., ertelemek, sonraya birakmak 4. (Preise) indirmek °ung / l. geriye koyma (konulma) 2. ihmal; haksizliga ugrat(il)ma; magduriyet

zurücksinken
l. geriye do^ru düsmek 2. (in den alten Fehler) aym hataya tekrar düsmek

zurückspiegeln
aksettirmek, yansitmak

zurückspringen
geriye firlamak (od. sicramak)

zurückstecken
geriye koymak; s.a. Stw. Pflock

zurückstehen
l. arkada durmak 2. (hinter) dununda olm.; klymetce asa^isi olm.; b-den geri kalmak 3. (warten od. verzichten) beklemek bzw. vazgecmek; auf keinen Fall ^ wollen sidik yansma cikmak (hum.)

zurückstellen
l. geriye koymak 2. (Uhr) geriye almak; geriletmek 3. (aufschieben) talik (tehir, tecii) etm.; ertelemek; sonraya (od. asintiya) birakmak 4. (hintanstellen) arka plana atmak; istihkar etm. 5. mil. tecii etm.

zurückstoßen
l. geri itmek 2. fig. a) (anekeln) nefret ver-mek; tiksindirmek b) (kränken) b-nin gönlünü kirmak

zurückstrahlen
(intr.jtr.) akset(tir)mek, inikäs et(tir)mek, yansi(t)mak

zurückstreifen
(Ärmel) sivamak

zurückströmen
s. zurückfluten

zurücktelegraphieren
telegrafla cevap vermek

zurücktreiben
l. geriye sürmek 2. mit. püskürtmek

zurücktreten
l. gerilemek; geriye do^ru bir adim atmak 2. (von e-m Amt) istifa etm., cekilmek 3. (von e-m Vertrag) vazgecmek; el cekmek 4. (von e-r Zusage) bsden caymak 5. (vor j-m) b-ne yerini birakmak; biri karsi-sinda cekilmek 6. (sich vermindern) azalmak 7. (an Wichtigkeit) bu kadar ehemmiyetli olmamak

zurücktun
l. (e-n Schritt) bir adim geriye atmak 2. (sparen) bir kenara koymak; biriktirmek 3. (reservieren) ayirmak. rezerve etm., saklamak

zurückverlangen
iadesini taiep etm.

zurückverlegen
l. mil. a) (Front) cepheyi geri almak b) (Artilleriefeuer) atesi geriye kaydirmak2. (verschieben) sonraya birakmak, ertelemek

zurückversetzen
l. (Beamte) eski haline sokmak 2. (Schüler) bir asa^i sinifa indirmek; sich in die Zeit vor dreißig Jahren zurückversetzt fühlen z ihnen otuz sene evvele rücu etm.

zurückverwandeln
eski haline sokmak; sich ^ eski duru-muna dönmek

zurückverweisen
yeniden görüsülmek icin b-ne havale etm.

zurückweichen
l. gerilemek; geri cekilmek; ardm ardm gitmek; mil. a. ricat etm. 2. (nachgeben) boyun egmek; yaninda pes demek

zurückweisen
l. reddetmek, refüze etm. 2. (Angriff) mil. püskürtmek, tart etm. 3. (auf e-e Anmerkung) nota isaret etm.; bse atlf yapmak 4. (j-n in seine Grenzen) b-ne haddini bildirmek

zurückwerfen
l. geri atmak 2. mil. a. püskürtmek, tart etm. 3. (Licht) aksettirmek, inikäs ettirmek, yansitmak 4. (in der Entwicklung) geriletmek

zurückwirken
(auf) üzerinde aksülamel (od. reaksiyon) häsil etm.; tepki yaratmak (od. yapmak)

zurückwollen
f7 dönmek arzusunda olm.

zurückwünschen
bsin, b-nin geri gelmesini arzu etm.

zurückzahlen
l. geri ödemek 2. fig. bse mukabele bilmisilde bulunmak

zurückziehen
(tr.) l. geri cekmek 2. (Antrag) geri almak; bsden vazgecmek 3. (seine Zusage) sözünden dönmek, rücu etm.; (intr.) eski meskenine dönmek; sich -^ l. geri cekilmek; mil. a. ricat etm. 2. a) (von j-m) b-den cekinmek; kati alaka etm.; b-!e birdenbire seiami sabaht kesmek b) (von et.) bsden el cekmek 3. (von der Bühne usw.) cekilmek 4. (von allem) inziv^ya cekilmek; köse-sine cekilmek 5. (von der Welt) masivadan gecmek 6. (verschwinden) el etek cekmek; s.a. zurückgezogen

zurüsten
l. hazirlamak 2. (ausrüsten) donatmak, techiz etm.

zusammen
l. beraber, birlikte 2. (gemeinschaftlich) müste-reken 3. (gleichzeitig) aym zamanda; birden; bir arada^ basabas 4. (zusammengerechnet) ceman; toplu olarak; alle ^ hepsi birden; topluca; müctemian, mecmuan; Jetzt aber alle ^f Visa beraber l Visa boca!  reisen yol arkadasligi etm. ^ alt werden (Ehepaar) bir yastikta kocamak

zusammenarbeiten
tesriki mesai etm.; isbirligi (kooperasyon. kolaborasyon, emekbirligi) yapmak; b-lebirgöm-lekten ba§ cikarmak

zusammenballen
l. yi^mak; bir araya toplamak 2. (Papier) burusturmak; sich ~ l. igilmak; bir araya toplanmak; toplasmak 2. (Wolken) sirtarmak

zusammenbeißen
: die Zähne ^ dislerini sikmak, kilitlemck

zusammenbekommen
l. bir araya getirmege muvaffak oim. 2. (Geld) a) para toplamak b) (das nötige Geld) parayi cikistirmak

zusammenberufen
ictimaa davet etm.; toplamak

zusammenbetteln
dilencilikle para toplamak

zusammenbinden
bir araya baglamak; sicimlemek

zusammenbleiben
birbirinden aynimamak

zusammenbrauen
(Getränk) F kanstirmak, mezcetmek; sich ~ (Unwetter) bulutlar sirtarmak

zusammenbrechen
l. (S.) yikilmak, kirilmak, cökmek, inhidam (od. inkiraz) bulmak; inhitata ugrarnaSt 2. (P.) yigilmak, küice gibi oturmak; (ohnmächtig) bayilarak yere düsmek 3. (beinahe) (Tier) iklamak, catlamak 4. (Möbelstück) dagilmak

zusammenbringen
l. s. zusammenbekommen 2. (versöhnen) " banstirmak, uzlastirmak; aralanni bulmak

zusammendrehen
bukmek, burkmak

zusammendrängen
l. (Menschen, Tiere) bir araya sikistir-mak 2. (enger begrenzen) kisaltmak, huläsa etm,; sich ~ sikismak, tikismak, pekisinek

zusammendrücken
sikistirmak

zusammenfahren
l. (aufeinander) cnrprmak 2. (miteinander) birlikte gitmek 3. (kapLittnnchen) bozmak 4. (vor Schrecken) korkup sicrainak; ürkmek, kocuntnak, ürper-mek

zusammenfalten
katlamak, devsirmek, dürüp bukmek

zusammenfassen
l. (in sich fassen) tazammun etm., ihtiva etm. 2. (konzentrieren) bir araya getirmek; topla-mak, toplulastirmak 3. (kurz) icmal etm., huläsa etm., özetlemek 4. (unter e-m Oberbegriff) toplamak ≪B≫~ung≪/B≫ huläsa, özet, fezieke. sinopsis, rezüme, hatime

zusammenfegen
s. zusammenkehren

zusammenfinden
dagilan seyleri toplamak; sich ^ bulus-mak, toplanmak

zusammenflechten
birbirine baglamak

zusammenflicken
söylece yamamak

zusammenfließen
birlesmek, kavusmak ^fluß m su kavusa-gi; mülteka, koyar

zusammenfügen
birlestirmek; birbirine gecirmek

zusammenführen
kavusturmak; Das Schicksal hat sie eben zusammengeführt. Feiek onlan birbirlerine kismet etti. Qöpcatan böyle catmis, ne denir?

zusammengeben
(Pfarrer ein Brautpaar) nikäh klymak

zusammengefasst
birlestirilmis; toplu olarak

zusammengehen
l. beraber gitmek 2. fig. i§birligi yapmak; birlik olm. 3. (einlaufen) daralmak, kücülmek, büzülmek Q n l. isbirligi, elbirligi, kooperasyon; (mst. pej.) kola-borasyon 2. (Hilfeleistung) teavün, yardimlasma

zusammengehören
birbirinden ayrilamamak; birbirine bagli olm.; bir takim teskil etm.; birbirinin läzim (ve) melzumu olm. -ig l. birbirine sikica bagli 2. läzim (ve) melzum 3. (gleichartig) mütecanis 4. (betreffend) ait, mensup, müteallik, ilintili Sig.keit / läzim melzumluk; mütecanislik, tecanüs, tesanüt, dayamsma, nispet, \\\\g\\, ilinti; Gefühl n der ^ beraberlik duygusu; tesanüt, soli-darite

zusammengeraten
l. bulusmak 2. (im Streit) catismak; kavgaya tutusmak; yumruk yumruga gelmek 3. (auf-einanderprallen) carpismak, müsademe etm. 4. (durcheinandergeraten) birbirine kansmak

zusammengeschrumpft
pörsük, pörsümüs, ölgün, hurada; eci$ bücü§

zusammengeschustert
F uydurma; derme catma

zusammengesetzt
l. mürekkep, bilesik, birlesik 2. (aus) -den, -dan mütesekkil, ibaret, kurulu 3. (Satz) gr. mudil, girisik 4. (verwickelt) karmasik, muglak; -e Schlußrech-nung math. bilesik üclü kaidesi (od. kurall); -es Verbum mürekkep fiil; birlesik eylem

zusammengestoppelt
F derme catma; cerden cöpten; enti-püften; -es Zeug F uydurmasyon

zusammengewachsen
l. (z.B. Zwillinge) yapisik 2. (Augenbrauen) catik

zusammengewürfelt
(bunt) alaca bulaca; karmakansik; ek pük

zusammengießen
aym kaba dökmek; kanstirmak

zusammenhauen
l. (S.) paramparca etm., hurdeha§ etm. 2. mil. tamamiyle imha etm. 3. (verprügeln) b-ni sopa-dan gecirmek 4. (flüchtig hinschreiben) F ciziktirmak 5. (oberflächlich arbeiten) özensiz calismak

zusammenheften
l. bir arada baglamak 2. (Buch) dikmek 3. (Schneiderei) teyellemek, catmak

zusammenheilen
kapanmak; iltiyam bulmak; Der Knochen ist noch nicht zusammengeheilt. Kink kemik daha kayna-madi.

zusammenholen
toplayip getirmek

zusammenhäufen
yigmak, toplamak, biriktirmek, teraküm ettirmek

zusammenkauern
: sich ^ büzülmek, sinmek

zusammenkaufen
toptan (od. her taraftan) satm almaK; madräbazilk etm.

zusammenkehren
süpürmek; (oberflächlich) pataklamak

zusammenkitten
l. macunlamak 2. ßg. sikica birbirine baglamak 3. fig. tamir etm., onarmak

zusammenklammern
l. kenetlemek 2. (m. Heftklammer) raptiye ile baglamak

zusammenklappbar
acilir kapamr; katlamr -en (tr.) l. katlamak, devsirmek 2. (Messer) kapamak; (intr.) (P.) l. dincligini kaybetmek 2. (bewußtios werden) bayilmak

zusammenkleben
(intr.ltr.) birbirine yapi§(tir)mak

zusammenkneifen
l. (Augen) göz kirpmak 2. (Lippen) dudaklan sikistirmak

zusammenknoten
dügümleyerek birbirine sikica baglamak

zusammenknüllen
burusturmak, örselemek

zusammenknüpfen
birbirine baglamak

zusammenkommen
l. bir araya gelmek; toplanmak; ictima etm. 2. (sich treffen) bulusmak, kar§ilasmak; ba§ basa vermek; görüsmek 3. (in der Hochzeitsnacht) gerdege girmek 4. (Schwierigkeiten) dokuz aym carsambasi bir araya gelmek 5. (Geld) birikmek, teraküm etm.

zusammenkoppeln
l. birbirine baglamak, akuple etm. 2. mil. (Geschütz und Protze) bindirmek

zusammenkrachen
l. gürleyip yikilmak 2. F ifläs etm.

zusammenkrampfen
(Hände) ellerini sikistirmak; sich ^ (Herz) yüregi yanmak (parcalanmak. burkulmak); Bei diesem Anblick krampfte sich mir das Herz zusammen. Bu manzara karsisinda yüregim ciz etti.

zusammenkratzen
(alles Geld) kazmmak; etermek yetermek i

zusammenlassen
parcalara ayirmamak; bir arada tutmak

zusammenlaufen
l. kosusmak; üsüntü etm.; üsüsmek 2. math., phys. mütekarip (od. yakmsak) olm. 3. (gerinnen) pihtilasmak, kesilmek 4. (sich vereinigen) birlesmek, kavusmak 5. (Stoff beim Waschen) cekmek

zusammenleben
l. bir arada yasamak; bir yastiga ba§ koymak 2. (einträchtig) dirlik etm., barmmak 0 n (harmonisches) gecim; dirlik düzenlik

zusammenlegbar
acilir kapamr; katlamr; portatif -en l. bir araya koymak 2. (Brief, Teppich usw.) katlamak, devsirmek, bükmek 3. (Geld) eklemek, toplamak; bir araya getirmek 4. birlestirmek

zusammenleimen
birbirine tutkallamak

zusammenlesen
derlemek, toplamak

zusammenliegen
bitisik olm.;.yanyana bulunmak

zusammenlöten
birbirine lehimlemek

zusammenlügen
kitir atmak (od. yuvarlamak)

zusammennageln
birbirine civilemek, ekserlemek

zusammennehmen
toplamak; bir araya getirmek; sich ^ l. k-ni (od. zihnini) toplamak; zihnen toparlanmak 2. (achtgeben) dikkat etm. 3. (sich bezähmen) cebrinefs etm.

zusammennieten
percinleyerek tespit etm.

zusammenpacken
l. top(ar)lamak, dertop etm. 2. hepsini bir paket yapmak 3. (seine Siebensachen) pilipirtisini toplamak

zusammenpassen
l. birbirine uymak; hemahenk olm. 2. (P.) uyusmak. anlasmak

zusammenpferchen
sikistirmak, tikistirmak

zusammenpressen
sikistirmak, tazyik etm., tikistirmak, kilitlemek

zusammenraffen
l. süratle toplayarak alip götürmek; toparlayip götürmek 2. ßg. takmmak, toparlamak; sich ~ k-ni top(ar)lamak; in der Eile zusammengerafft derme catma

zusammenrechen
taraklamak

zusammenrechnen
toplamak, cemetmek. yekun yapmak

zusammenreihen
teyellemek, catmak, tutturmak

zusammenreimen
bse mana vermek; Wie reimt sich das zusammen? Bu ne pehriz, bu ne lahana tursusu?

zusammenreißen
(tr.) l. yikmak, devirmek; asagi almak 2. (die Knochen) F =s sich ^ k-ni top(ar)lamak; derienip toparlanrnak

zusammenringeln
: sich ^ (Schlange) cöreklenmek

zusammenrollen
dürmek, sarmak, halkalamak; tomar ha-line getirmek; yuvarlamak; sich ~ l. (Schlange) cöreklenmek 2. (Igel) dertop büzülmek; toplasmak 3. (sich herumwickeln) sanm sanm sarilmak 4. (beim Schlafen) kivrilmak

zusammenrotten
: sich ^ üsüntü etm.. tecemmu etm., top-lanmak, yigilmak °ung/söküntü, kalabalik, izdiham

zusammenrufen
bir araya getirmek; toplamak; ictimaa davet etm.

zusammenrücken
(tr.) birbirine yaklastirmak; (intr.) bir araya sikismak; Würden Sie bitte etwas ~? Lütten biraz sikisir mismiz?

zusammenscharen
: sich ^ sürü halinde toplanmak; tecemmu etm.

zusammenscharren
s. zusammenkratzen

zusammenschichten
kat kat yigmak; istif etm.

zusammenschieben
l. (nebeneinander) yaklastirmak, sikistirmak 2. (ineinander) icice gecirmek; giriftlestirmek

zusammenschießen
(intr.) (zu Kristallen) tebellür etm., billurlasmak; (tr.) l. kursunia yere sermek 2. (m. Artillerie) top atesiyle tahrip etm. 3. (Geld) müstereken masraf görmek

zusammenschlagen
(tr.) l. paramparca etm. 2. (die Hände) eilerini cirpmak 3. (falten) katlamak. devsirmek 4. (die Hacken) topuklanni birbirine vurmak 5. (vernichten) imha etm.; (intr.) (über j-m) üzerine kapanmak

zusammenschließen
l. (m. Handfesseln) bir arada kelepce-lemek 2. (vereinigen) birlestirmek; sich ^ \\. birlesmek, ittifak etm. 2. (gemeinsame Sache machen) isbirligi yapmak; pej. a. elbirligi yapmak 3. (zu e-m Kartell) H birleserek bir kartel haline gelmek

zusammenschmelzen
l. (tr.) eriterek birlestirmek 2. (intr.) a) eriyip birlesmek b) ßg. seyreklesmek, azalmak

zusammenschmieren
F pej. cirpistirmak; Er hat einfach etwas zusammengeschmiert. Yalan yanhs bir seyler yaz-m»s.

zusammenschnurren
F cok zayiflamak; bir deri bir kemik olm.; huradasi cikmak

zusammenschnüren
l. iple baglamak 2. (beengen) sik(istir)-mak

zusammenschrauben
vida ile sikistirmak

zusammenschrecken
korkup sicramak; ürkmek. ürpermek

zusammenschreiben
l. bir arada yazmak; bitisik yazmak 2. (aus Büchern) kompilasyon yapmak; derlemek 3. pej. cirpistirmak

zusammenschrumpfen
l. (faltig werden) büzülmek, pörsü-mek, buru§mak 2. (sich verringern) daralmak, erimek, ufalmak, kücülmek, miniklesmek, azalmak 3. (magerer werden) zayiflamak; zu e-m Nichts ~ lassen hice indir-mek; s.a. zusammengeschrumpft

zusammenschustern
F uydurmak; üstün körü yapmak; s. a. zusammengesch usfert

zusammenschweißen
l. kaynastirmak, lehimlemek 2. yig. birlestirmek

zusammenschütten
l. aym kaba dökmek 2. kanstirmak, mezcetmek, birlestirmek

zusammensetzen
I. bir araya getirmek; eklemek 2. techn. birbirine gecirmek, tak(istir)mak, monte etm. 3. (zu e-m Ganzen) terkip etm., bilestirmek 4. (Gewehre) tüfekleri catmak; sich ^ l. yanyanina oturmak 2. bir araya gelmek; ba$ basa vermek 3. (aus) bsden bilesmek, terekküp etm., tesekkül etm., ibaret olm.; s.a. zusammengesetzt. °ung / l. terkip, takim, terekküp, bilesim, tesekkül 2. (Wort9) birlesik (od. mürekkep) kelime

zusammensinken
l. (einstürzen) cökmek, yikilmak 2. (P.) yigilmak; pelteye dönmek 3. (Tier) apismak

zusammensitzen
yanyana (od. birlikte) oturmak

zusammenspannen
l. (Zugtiere) birlikte kosmak 2. (P.) müstereken i§ gördürmek

zusammensparen
biriktirmek; Er hat sich ein ganz schönes Vermögen zusammengespart. Epey servet topladi. sich genügend ~ testiyi doldurmak; Der Junge hatte sich fünfzig Pfund zusammengespart, (,ocugun eil i lirasi olmustur. Wir hatten uns tausend Pfund zusammengespart. Biriktir-digimiz para bin liraya cikti.

zusammensperren
(z. B. Tiere) aym yere kapamak

zusammenstauchen
l. s. stauchen 2. F tepeden tirnaga kadar donatmak; b-ne darilmak; b-ni süslemek; harcim vermek

zusammenstecken
(tr.) l. ignelerle birbirine baglamak 2. (die Köpfe) basbasa verip fisildasmak; (intr.) ortaklik etm.

zusammenstehen
l. yanyana bulunmak 2. (einander beistehen) birbirine muavenet etm.; yardimlasmak 3. (zusammenhalten) birbirine bagli olm.

zusammenstellen
l. bir araya koymak (od. getirmek) 2. (aus Einzelteilen) tertip (od. tanzim) etm., birlestirmek; toplu olarak göstermek; derlemek, kompile etm.

zusammenstoppeln
F suradan buradan derleyip toplamak; söyle böyle uydurmak; s.a. zusammengestoppelt

zusammenstottern
F kemküm etm.

zusammenstreichen
(Text) kisaltmak; Seine Rede wurde von der Zensur zusammengestrichen. Onun nutku sansürce tayyolundu.

zusammenströmen
(Menschen) üsüntü (od. akm) etm., üsüsmek; yollara dökülmek; segirdismek, kosusmak

zusammenstückeln
türlü türlü parcalardan terkip etm.

zusammenstürzen
s. zusammenbrechen. Das Pferd stürzte vor Erschöpfung zusammen. Hayvan yorgunluktan yikildi.

zusammensuchen
derleyip toplamak; bulup bulusturmak

zusammentragen
bir araya getirmek; derlemek, toplamak

zusammentreffen
l. (P.) bulusmak, karsilasmak; yüz yüze gelmek; b-le yüzlesmek 2. (m. j-m zufällig) b-ne rast gelmek, tesadüf etm. 3. (wie geplant) görüsmek 4. (gleichzeitig geschehen) aym zamanda vukubulmak; bir araya gelmek 5. mil. catismak 6. (Wege) kavusmak, birlesmek 9 n l. (zufällige?) tesadüf, rastlanti; bir araya gelme 2. (geplantes) görüsme 3. (strafbarer Handlungen) jur. suclann ictimai; Was für ein verflixtes ^! Hay aksi tesadüf hay! Sein Tod ist nur auf das unglückliche  verschiedener Umstände zurückzuführen. Ölümü, sirf bir-cok hususlann bir araya gelmesinden dogan bir suitesa-düf eseridir.

zusammentreiben
bir araya toplamak

zusammentreten
(intr.) ictima etm., toplanmak; (tr.) ayak altinda ezmek, cignemek 9tritt m (e-r Versammlung) asamblenin toplanmasi; meclisin ictimai

zusammentrommeln
F davul dümbelekle toplamak; basma toplamak

zusammentun
l. bir araya getirmek; birlestirmek 2. (alles) hepsini top etm.; sich ^ birlesmek; isbirligi {od. elbirligi) yapmak; el ele vermek; ortaklik kurmak

zusammenwachsen
l. icice kaynasmak 2. (zu e-rn unlöslichen Ganzen) percinlesmek; s.a. zusammengewachsen

zusammenwerfen
l. bir araya atmak; hepsini top etm. 2. (verwechseln) kanstirmak 3. (zusammenstürzen lassen) yikmak, devirmek

zusammenwickeln
sarmak, dolamak

zusammenwirken
müsterek tesir yapmak; el ele hareket etm.; kooperasyon yapmak 2ung/birlikte (od. müsterek) tesir; kooperasyon

zusammenziehen
(tr.) l. toplamak, teksif etm., temerküz ettirmek 2. (verengern) daraltmak 3. (verkürzen) kisalt-mak 4. (Truppen) toplamak, yigmak, tahsit etm. 5. (fest) sik(istir)mak 6. (j-m den Mund) agzmi bur(ustur)-mak; agza kekre tat vermek 7. (Beutel usw.) büzmek; (intr.) ayru evde oturmak icin tasinmak; sich ~ l. (Gewitter) firtina bulutlan toplanmak (od. sirtarmak) 2. (sich krampten) takallüs etm., kasimak 3. (Herzmuskel) kisilmak, takabbuz etm. 4. (kürzer werden; Muskel) kasinmak. tesennüc etm. 5. (Geschwür) uc vermek 6. (Beutel usw.) büzülmek 7. (Wunde) iltiyam bulmak; kapanmak 8. (einlaufen) cekmek 9. (entstehen) tesekkül etm. -d (Arznei) kaabiz, burusturucu

zusammenzucken
korkup sicramak; ürpermek

zusammenzählen
cemetmek, toplamak, yekün etm.; kara cümleye vurmak

zusamt
(va. Präp. m. Dat.) . . . ile birlikte

zuschanden
: ~ hauen F paramparca etm. ~ machen (Hoffnung usw.) mahvetmek; bosa cikarmak; akamete ugratmak; bozmak ^ reiten (Pferd) sakatlamak, apistir-mak  werden mahvolmak, bozulmak

zuschanzen
(j-m et.) b-ne bsi temin etm., kazandirmak

zuscharren
sathice toprakla örtmek

zuschauen
b-ne, bse bakmak; b-ni, bsi seyretmek 9er(in/) m seyirci, temasager; untätiger ^ sein seyirci kalmak; karsidan bakmak; den  befriedigen (z.B. Fußballspiel) göz doldurmak °er.raum m sinema salonu; Th. seyir yeri ^er.tr^büne / seyirci tribünü; (bei Pferderennen) stant

zuschaufeln
toprakla örtmek; doldurmak, kapamak

zuschicken
(j-m et.) b-ne bsi göndermek

zuschieben
l. sürerek kapamak 2. (j-m et.) a) önüne itmek b) (die Schuld usw.) üzerine atmak; isnat etm. c) (den Eid) yemin ettirmek d) (als Begründung) b-ne bsi gecirmek

zuschießen
(tr.) \\. (j-m Blicke) üzerine nazarlar atmak 2. (Geld) munzam olarak para vermek; sübvansiyone etm.; (intr.) (auf j~n) b-nin üstüne atlimak, b-ne hücum etm.

zuschließen
l. kilitlemek 2. (die Augen) gözleri kapamal

zuschmeißen
F s. zuwerfen

zuschmieren
balcik v. s. ile sivamak

zuschnallen
tokalamak

zuschnappen
l. (Tür usw.) birdenbire kapanmak 2. (Hund var kuvvetiyle birdenbire isirmak, dislemek

zuschneiden
l. (Kleider) kesip bicmek 2. (Rohrfeder) fr kalem acmak (od. yontmak) 3. fig. (auf) b-se, b-ne gor tanzim (od. tertip) etm.; zugeschnitten: ~ sein l. (auf j-n bicilmis kaftan olm. 2. (auf et.) b-nin sartlanna uymal Qschneider m kupör, makastar ^sch^e^de.schule / bick yurdu °schnitt m l. bicim, bicki 2. ßg. üslup, tarz 2 (schlechter) a. ßg. kubatlik, kabahk, bicimsizlik

zuschnüren
l. iple baglamak; sicimlemek 2. (j-m di Kehle) a) (erdrosseln) b-ni bogmak b) (beengen) b-ni girtlagim sikmak

zuschrauben
vida ile kapamak; vidalamak

zuschreiben
l. (j-m et.) a) (Betrag) hesabina gecirmek t (beimessen) isnat etm., üzerine atmak; yüklemek, harr letmek 2, (Bedeutung) ehemmiyet atfetmek; Man schrie ihm die Schuld zu. Sucu ona yüklediler. sich selbst e zuzuschreiben haben kusur kendisinde olm.; Die gam Unausgeglichenheit schreibe ich seiner Jugend zu. Onu bütün bu huysuzluklanm cocukluguna veriyorum.

zuschreien
b-ne haykirmak; b-nin yüzüne bagirmak

zuschreiten
l. (auf j-n, et.) b-ne, bse do^ru yürümek; b-n bse yaklasmak 2. (tüchtig) adimlanm siklastirmak

zuschulden
sich et. ^ kommen lassen suc irtikäp etm kusur (od. kabahat) islemek; sunu taksiri olm.; Ich ha≪ mir nichts ~ kommen lassen (seil. und brauche desha nichts zu bef rchten), (,ig yemedim ki karnim a^nsin.≫

zuschustern
F l. s. zuschanzen 2. s. zusetzen (Geld)

zuschütten
l. (Flüssigkeit) ilaveten dökmek 2. (Grab usw.) doldurmak toprakla örtmek

zusehen
l. bse bakmak, bsi seyretmek 2. (~, daß .. a) (trachten) bsin yapilmasini saglamak; bsin caresi bakmak; bsi elde etmege calismak b) (sorgen) dikk etm. c) (überlegen) düsünmek 3. (untätig) seyirci kalm 4. (noch etwas) bir müddet daha beklemek 5. (ruhig) t müsamaha etm., bse göz yummak; Da müssen Sie seit ^. Onunia bizzat mesgul olmamz läzim. -sehends (Ad\\ hissolunabilecek (od. göz görünecek) derecede; bed olarak

zusenden
b-ne bsi göndermek

zusetzen
(tr.) l. iiäve etm., katmak, kanstirmak 2. (Ge keseden eklemek; zarar görmek; üste vermek; (int (j-m) l. b-ni sikbo^az etm., siklya koymak; sikistirma üstüne varmak: b-nin topu^una basmak; aman ara vermemek; dara getirmek 2. (j-n drängen) ensesine yap mak; boynuna binmek; imigine sarilmak 3. (bedräng≪ cendereye koymak; ortaya almak; basucuna dikilmt yerden yere vurmak 4. (m. Bitten) rahatsiz etm., is ve tasdi etm. 5. (m. Fragen), b-ne ahret suali sormak≫

zusichern
b-ne bsi temin etm., vaat etm. 9ung/söz, va teminat; -en machen teminat vermek

zusiegeln
mühürlemek

zusperren
l. kilitlemek 2. (verriegeln) sürgülemek

zuspielen
l. Fb. pas vermek (od. aktarmak) 2. fig. bsin b-nin eline gecmesini temin etm.; sich (gegenseitig-) den Ball  l. Fb. paslasmak 2. fig. agzina tükürmek; den Ball zugespielt bekommen Fb. pas almak; wenn sie sich besser zugespielt hätten Fb. e§er passiz oynamasalardi; bei dem (jeweiligen) ° Fb. pas da^itimmda

zuspitzen
sivriltmek, yontmak; sich  l. (Form) sivrilmek 2. fig. (Lage) vahimlesmek, ciddtlesmek, alevlenmek, naziklesmek, gerginlesmek

zusprechen
l. (j-m Trost) b-ne teselli vermek 2. (j-m Mut) b-ni cesaretlendirmek 3. jur. b-ne bir hakki tanimak 4. (eingelaufenes Telegramm) telefonia bildirmekö. (dem Essen) habire yemek 6. (Getränken) cok icmek

zuspringen
l. (aufj-n) b-ne dogru kosmak, sicramak; b-nin üzerine atlimak 2. (Schloß, Tür usw.) "birdenbire kapan-mak

zustande
: ~ bringen l. (schaffen) husule (meydana, vücude) getirmek, häsil etm., gerceklestirmek 2. (fertigbringen) bsin uhdesinden (hakkindan; volkstüml. a. üstesinden) gelmek; iki ucunu bir araya getirmek; becermek, basar-mak; ^ kommen husule (meydana, vücude) gelmek; gerceklesmek; schauen, daß et. ^ kommt bir isin kolayma bakmak; nicht ^ kommen elinde kalmak

zustandenermaßen
s. ≪B≫≪I≫zugegebenermaßen≪/B≫≪/I≫

zustatten
: j-m ^ kommen b-nin isine yaramak (od. gelmek); uygun gelmek

zustauben
ortalik toza bo^ulmak

zustecken
l. ignelemek; igne ile kapamak 2. (j-m-^et.) bsi gizlice b^e vermek; bsi usulla b-nin cebine kaydirmak (od. eline gecirmek)

zustehen
b-ne ait olm.; b-nin hakki olm.; Dos steht mir nicht zu. Haddim (od. harcim) degil. Das steht ihm ja zu. Ana-smin ak sütü gibi heläl (olsun)!

zusteuern
(tr.) F iiäve etm., katmak, eklemek; (intr.) (auf et.) l. naut. rota vermek; bir yere dogru dümen kirmak 2. fig. bse yaklasmak; üzerine yürümek

zustimmen
bse muvafakat etm., razi olm.; tasvip etm., onamak ^ung/ l. muvafakat, nza 2. (Billigung) tasvip, tensip; uygun bulma 3. (Erlaubnis) izin, icazet, tecviz 4. gel. (Beifall) alkis; seine ^ geben nza göstermek; nzasi olm.; muvafakatini bildirmek; j-s ^ erlangen b-nin nzasini almak (od. istihsal etm.)

zustopfen
l. tikamak, kapamak 2. (Loch im Strumpf) tamir etm.

zustoßen
(tr.) (Tür) iterek kapamak; (intr.) l. (j-m) basina gelmek 2. (m. Messer, Dolch usw.) bsi saplamak; darbe indirmek; Wenn ihm etwas ^ sollte ... Basina bir hal gelirse ...; Man weiß nie, was e-m ^ kann. ölüm var dirim var (aynimadan helällasahm)!

zustreben
l. (auf j-n) b-ne yaklasmak niyetinde olm. 2. (e-m Ziel) hedef gütmek

zustutzen
l. kisaltarak düzeltmek 2. (passend machen) uydurmak 3. (Baum) budarnak 4. Th. adapte etm.

zuständig
ilgili, aläkadar, ait; örtlich ^ jur. salähiyetli, yetkili; sachlich ^ jur. vazifeli; Welche Abteilung ist hierfür ~? Bu ise hangi daire karisir? -e Stellen pl. aläkali makamlar; salähiyetli merciler; die -en Stellen anweisen läzim gelenlere emir vermek 2keit / ehliyet, aidiyet; (vazife ve) salähiyet; yetki -keits.halber aidiyeti cihetiyle; salähiyeti hasebiyle

zustöpseln
tikamak, mantarlamak

zustürmen
; zustürzen (auf j-n) b-ne dogru atlimak

zusätzlich
iiäve (edilen); munzam, ek; (Adv.) ilaveten; ek olarak; -es Gehalt munzam ücret; ~ bewilligte Budgetmittel pl. munzam tahsisat; -e Arbeiten angarya

zutage
: ^ bringen (od. fördern) ortaya koymak; meydana cikarmak ^ kommen (od. treten) meydana cikmak; tebarüz etm.; yüz göstermek 9streichen n (e-s Flözes) mostra, aflörman

zuteil
: j-m ^ werden hissesine (od. ayagma) düsmek; b-ne nasip olm. Ihm wurde e-e freundliche Aufnahme ^. K-ne hüsnükabul gösterildi.

zuteilen
l. (j-m et.) b-ne^bsi hisse olarak vermek 2. (austeilen) tevzi etm., dagitmak, ülestirmek 3. (bewilligen) vermek, bahsetmek, tahsis etm. 4. (anweisen) bir isle vazifelendirmek 5. (rationieren) tayinlamak; vesika ile dagitmak 6. mil. tevzi etm., ilhak etm., maiyetine vermek 7. (Essen) kotarmak Qung f l. (Ration) rasyon 2. (-s.quote) kontenjantman, istihkak 3. (Gelder) tahsisat

zutiefst
: j-n ^ rühren icine islemek; kalbinin bamteline dokunmak; yüregini da^lamak

zutragen
l. b-ne bsi getirmek (bzw. götürmek) 2. (heimlich berichten) a) bsi ihbar etm., gammaziamak b) muhbirlik (od. jurnalcilik) etm. c) (Klatsch) lakirdi yetistirmek; sich ^ olup bitmek; cereyan etm., vukubul-mak; Das ist alles, was sich zugetragen hat. Olan biten bu kadar. °träger(in/) m pej. dedikoducu, gammaz, muhbir, jurnalci; agzi kara; laf (od. söz) ebesi; isgüzar 2trägerei/ dedikoduculuk, gammazilk, muhbirlik, sayiacilik, isgü-zarlik -träglich l. (nützlich) faydali, yararli, hayirli 2. (passend) uygun, muvafik 3. (bekömmlich) sifali; j-m (nicht) ~ sein b-ne iyi gel(me)mek

zutrauen
(j-m et.) b-den bir hareket beklemek; b-nin bsi yapabilecegine inanmak; j-m nicht viel ~ b-nin bir ise yarar olduguna pek inanmamak; Dem hättest du das wohl auch nicht zugetraut, was? Ufak tefek gördün de karamu-sal seneti mi sandin? ein Mensch, dem alles Schlechte zuzutrauen ist ici cifit carsisi; sich et. ^ bir isi gözüne kestirmek; sich et. nicht -^ bir isi gözü yememek; W ie kann er sich das ? Haddinc mi düsmüs? ^en n l. itimat 2. (z.B. e-s Tieres) munislik; ^ erwecken (od. einflößen} itimat telkin etm.; ^ haben (zu) b-ne itimat etm., güvenmek -ens.voll itimatia, güvenerek -lieh l. (Kind) yalpak, sokulgan; tamamen itimat ederek 2. (Tier) munis, alisik, insancil 21ichkeit/ l. sokulganhk 2. munislik

zutreffen
l. do^ru, isabetli, hakiki olm. 2. (auf) b-ne ait olm.; bse muteber olm., gecmek 3. (für) b-ne tatbik edilebilmek -end i. dogru, hakiki, isabetli 2. (anwendbar) kabili tatbik -enden.falls keyfiyet müspet oldugu tak-dirde

zutrinken
(j-m) b-nin sihhatine (od. serefine) icmek

zutun
l. (schließen) kapamak 2. (hinzufügen) iiäve etm., katmak; kein Auge ^ uyku girmemek; gözlerini uyku tutmamak; s.a. zugetan. 2tun n: ohne sein ~ onun iste parma^i olmadan; o olmadan -tu(n)lich s. zutraulich

zuungunsten
(m. Gen.) zaranna, aleyhine

zuunterst
en asaü;i, en altta; s. a. zuoberst

zuverlässig
güvenilir; sayam itimat; emin; emniyet edilir; mevsuk, saglam, inanilir; Wie wir aus -er Quelle erfahren ... Mevsuk membadan haber aldi^imiza göre ...; in jeder Hinsicht ^ tarn okka dörtyüz dirhemlik bir adam; özü sözüne sadik bir adam

zuviel
fazia; pek cok; viel ^ haddinden fazia; Was ~ /s/, ist ^. Spr. Faziasi fazia. ~ sein l. (Arbeit) bastan asmak 2. (Geld usw.) kusur kalmak 3. (j-m) bsden bikmak, usanmak; canina ta,k demek; Nicht -v und nicht zuwenig! Tarn karar! Ne ifrat ne tefrit! Es ist nicht ~ gesagt, wenn ...... mübalaga de^ir; Man kann nie  besitzen. Artik mal göz cikarmaz. Spr.; ^ sagen asin söylemek; sich ^ zumuten defteri kabartmak ° n fazla(-lik), ifrat, artik

zuvor
s. vorher, mächtiger als je ^ her vakitkinden daha kuvvetli; ein Jahr ^ bir yil önce

zuvorderst
en önünde; basta

zuvorkommen
l. (j-m) b-ne takaddüm etm.; bsi yapmakta b-den evvel davranmak 2. (e-r S.) önlemek; bsin önünü almak -d (gefällig) cemilekär, nazik, lütufkär, mültefit, hatirn(üv)az, hatirsinas °heit / cemile(-kärlik), nezaket, iltifat

zuvortun
es j-m ^ (in) b-den bsle üstün gelmek

zuwanken
(auf j-n) sendeleyerek b-ne yaklasmak

zuwarten
l. (seyirci olarak) beklemek 2. (m. et.) bsi beklet-mek, geciktirmek

zuwege
: ^ bringen l. s. zustande bringen 2. (mühsam) hirtlamak (dial.); esermek besermek; Was der alles ~ bringt! Aklini peynir ekmekle yemi§! Wie hast du das nur ~ gebracht? Amma da yaptin ha!

zuwehen
(intr.ftr.) kar, kum v. s. ile kapa(n)mak; (tr.) eserek bir yere götürmek (bzw. getirmek)

zuweilen
arasira, bazen; zaman zaman

zuweisen
l. (et.) havale etm., tahsis etm., göstermek 2. (j-n) ilhak etm.

zuwenden
l. cevirmek, yöneltmek, döndürmek, tevcih etm. 2. (j-m e-e Gabe usw.) b-ne bsi (hediye olarak) vermek; teberru etm. 3. (Liebe) göstermek 4. (widmen) vakfetmek, hasretmek 5. (gewinnen lassen) kazandir-rriak; sich ^ l. yüzünü -e dogru cevirmek 2. (tendieren) bse temayül etm., eginmek 3. (e-m Beruf) bir meslege girmek Qung / l. F di§ kirasi 2. jur. temliki muamele 3. (unentgeltliche) teberru 4. (außerordentliche) ikramiye

zuwenig
cok az; käfi gelmeyen; ~ sein kusur kalmak

zuwerfen
l. (Grube usw.) doldurmak, topraklamak, kapa-mak, örtmek 2. (Tür) siddetle kapamak 3. (Blicke) a) nazar atmak b) (verliebte Blicke) göz süzmek 4. (Tau) naut. cima vermek; cimayi atmak 5. (den Ball) topu b-ne gecirmek; s.a. Stw. Knochen

zuwider
l. (-laufend) aykin, mugayir, muhalif, zit 2. (ungünstig) müsait olmayan 3. s. widerwärtig 4. (unvereinbar) telif kabul etmeyen; j-m ^ sein l. b-nin hosuna gitmemek; ziddma gitmek; ziddi olm.; bsden nefret duymak 2. (Geruch) koklayanin burnu düsmek

zuwiderhandeln
l. bse muhalefet etm.. bsi tecavüz etm. 2. (j-m) b-ne karsi hareket etm.; aleyhinde calismak 3. (e-m Gesetz) kanunu tammamak, ihläl etm. 4. (Vorschriften) emirlere mugayir harekette bulunmak 5. (dem Eid) yeminini nakzetmek 6. (dem Versprechen) sözünde durmamak ^lung fjur. aykin hareket; wegen ~ gegen ... bse muhalefetten dolayi

zuwiderlaufen
mugayir (od. aykin) olm., muhalefet etm.

zuwinken
el, mendil v. s. sallamak; isaret etm.

zuwispern
kulagina fisildamak; V: akoziamak

zuzahlen
ilaveten ödemek

zuzeiten
s. zuweilen

zuziehen
(tr.) l. (Knoten) sik(istir)mak 2. (Vorhang) kapamak 3. (als Beirat usw.) celp etmek 4. (Arzt) doktora ba§ vurmak 5. (dem Abgrund) ucuruma sürüklemek 6. (j-n als Zeugen) sahit tutmak; (intr.) baska bir yerden gelerek bir yere yerlesmek; sich ^ l. (sich bewölken) bulutlanmak 2. (Schlinge) sikismak; sich et. ^ l. (Krankheit, Verdruß usw.) bse maruz kalmak, ugramak, du^ar olm. 2. (Unannehmlichkeiten) kendi basini beläya ugrat-mak 9zug m l. disardan gelme; haricten gelip memlekete (bzw. sehre) yerlesmek 2. (Verstärkung) takviye -züglich ilavesiyle, zammiyle

zuzwinkern
ka§ atmak; ka§ göz etm.; göz uciyle anlatmak

zuzählen
l. üstüne saymak 2. fig. hesaba katmak 3. (j-m et.) b-nin önünde birer birer saymak 4. (zu e-r Gruppe) arasmda saymak

zuzüglich
ilave edilmek üzere

zwacken
F l. cimdiklemek 2. hafifce cekmek 3. rahatsiz-landirmak; eziyet vermek

zwangbewirtschaftet
tayinlanan; takyidata tabi tutulan

zwanglos
teklifsiz tekellüfsüz; senli benli; läubali. babayani Bei uns geht es ganz ^ zu. Aramizda teklif yok! 9igkeit teklifsizlik, läubalilik, babayanilik

zwangweise
cebri, zecri; Adv. cebren, zecren, zorla

zwanzig
yirmi 9er(in/) m yirmilik; hoch in den -n sein otu merdiven dayami$ olm. -erlei yirmi türlü -fach; -fäll yirm^kat, yirmi misli ^pfennigma^ke/yirmi feniklik l pul; yirmi-lik -st- yirminci Sstel n yirmide bir -sie yirminci olarak

zwar
gerci, vakia, filhakika, filvaki; (olmasina) ra^mc her ne kadar ... ise de; und ~ ve bu da

zwei
iki °. f l. (Zahl) iki rakami 2. (Prüfungsnote) iki numara; (in Deutschland) iyi; (in der Türkei) cok fena 3. (Spk.) ikili 4. iki numarali otobüs, tramvay v. s.; ~ und eins Wü. düyek; iki bir; ^ davon ikisi; ^ halbe Schläge naut. cifte mezevolta; Es ist halb zwei. Saat bir-bucuktur. Sie essen zu zweit. Karsihkh yemek yiyorlar. zu zweit (paarweise) ikiser ikiser; cifter ^ifter; Wir sind zu zweit, iki kisiyiz. zu zweit schlafen iki kisi beraber yatmak

zweiachsig
iki eksenli

zweiarmig
cift kollu; -er Leuchter cifte samdan

zweibeinig
iki ayaklı

zweibettig
iki yatakli

zweidecker
m fr. cift satihli ucak

zweideutig
l. iki manalı 2. (unklar) müphem, süpheli, meşkük, iltibasli, ekivok 3. (schlüpfrig) edebe uymayan; ahläksiz; acik sacik; müstehcen; ~ reden kelime üzerinde oynamak

zweierlei
l. iki türlü 2. iki muhtelif sey; ayrı seyler; mit ~ Maß messen ayrı seci yapmak; ayrı tutmak; bir tutmamak; Versprechen und Halten ist ~. Söz vermek kolay, iş onu tutmakta. Spr.

zweifach
l. iki kat, iki misli 2. (doppelt) cift(-e);

zweifarbig
iki renkli

zweiflügelig
: -e Tür iki kanatli kapi 2nügler pl. zo. cift-kanatli.ar; sinekler

zweifältig
l. iki kat, iki misli 2. (doppelt) cift(-e)

zweigleisig
cift hatli -gliedrig math. ikiterimli, cift hadli, zuhaddeyn; -e Koordination gr. (wie z.B. ev bark; dogru dürüst usw.) ikileme

zweihufer
pl. s. Paarhufer,

zweihändig
iki elli; mus. iki el icin

zweihäusig
bot. ikievcikli, sünaiyülmesken

zweihöckerig
(Kamel) iki hörgüclü

zweihörnig
: -er Amboß iki uclu örs

zweijährig
l. (Kind, Tier) iki yasında 2. (zwei Jahre dauernd) iki senelik; bot. iki sene devam eden

zweikeimblättrige
pl. bot. s. Dikotyledonen.

zweiköptig
iki basli

zweimal
iki defa; Er ließ sich das nicht ~ sagen. Bu talebi derhal yerine getirdi. ~ waschen iki su yikamak

zweimalig
iki defalik

zweimonatig
iki aylik

zweimonatlich
her iki ayda bir (cikan v. s.)

zweimotorig
iki motörlü

zweiphasig
phys. ikifazlı; iki safhali; difaze

zweipolig
cifte kutuplu

zweireihig
l. iki siralı 2. (Anzug) kruvaze

zweiräderig
iki tekerlekli

zweiröhrenempfänger
m iki lambali radyo

zweischläfrig
(Bett) iki kisilik

zweischneidig
l. iki agizli (tarafli, yüzlü) 2. fig. her iki taraf icin tehlikeli; Acem kilici gibi

zweiseitig
l. (Brief usw.) iki sayfalik 2. a. pol. iki tarafli; iki basli; bilateral 3. (Stoff) tersi yüzü bir; ikiyüzlü, röversibi

zweisilbig
iki heceli

zweisitzig
iki kisilik

zweisprachig
iki dilli; iki dilde yazilan; iki dil konusan

zweispurig
cift hatli

zweistellig
(Zahl) iki haneli

zweistufig
iki kademeli

zweistöckig
(Haus) iki katli

zweistündig
iki saatlik; iki saat süren

zweistündlich
her iki saatte bir

zweit
vgl. zwei. zweit- ikinci; ein -er bir ikinci; bir digeri; die -e Geige spielen fig. tali bir rol oynamak; aus -er Hand l. (gebraucht) l^ullanilmi$ 2. (kennen) yalniz sayia olarak bilmek; zum -en s. -ens. -e fod. angeredete) Person gr. ikinci sahis; sahsi muhatap; -es Glied (e-r Substantiv. Fügung) gr. muzaf, belirtilen

zweitältest
- ikinci; (von drei Geschwistern) ortanca -best-ikinci; ikincilik kazanan -ens ikinci olarak; saniyen, ikincileyin -klassig ikinci derecede gelen; ikinci kalite(-li) -letzt- sondan bir evveiki; sondan ikinci -rangig s. -klassig. ein recht -es Wettspiel klasi düsük bir ma? 2schrift / kopya; ikinci nüsha; düpiikata

zwicken
l. cimdiklemek, makaslamak 2. (quetschen) sikistirmak, kistirmak 3. (schmerzen) sancih olm., sanci-mak 4. (Fahrkarten) F zimbalarhak; Er hat mich in den Arm gezwickt. Koluma bir cimdik atti. °er m pensne, binoki, kiska≪; (od. kelebek) gözl k 2m hle/ l. dokuzta? oyununda muayyen bir durum 2. fig. catalli i§ 3. fig. mitsiz durum; j-m aus der ~ helfen b-ni cendereden kurtarmak; in die ^ geraten k-ni kaptirmak ^zange/ l. tel keskisi; kerpeten 2. F zimba≫

zwiefach
s. doppelt, ^gespräch n diyalog, ikili sohbet, mükäleme, muhavere Qlicht n, alaca karanlik; losluk -Hchtig (P.) süpheli; künhüne vanlamayan; mahiyeti mechul; meskük °spalt m l. (Uneinigkeit) anlasmazilk, ahenksizlik. ziddiyet, tezat, ihtiläf, nifak, tefriki, fitne, sikak, bozusukluk 2. (Divergenz) tenakuz, mübayenet, ayrilik, celisme; ^ säen ifsat etm.; fesada vermek; nifak sokmak; aralanni bozmak; bozusturmak Zwille/ Kspz. ufak sapan -ich m cuval bezi; dimi

zwinkern
: mit den Augen ^ göz kip(istir)mak

zwirbeln
burmak (sich eine Zigarette mit Tabak und Paper drehen)

zwischen
(Präp. m. Akk. bzw. Dat.) arasin(d)a. ortasin(d)a; ~ Ankara und Istanbul Ankara ile Istanbul arasmda

zwischendrin
arasmda, aralannda, ortasmda, ortalannda

zwischendurch
l. arasindan, aralanndan, ortasindan, ortalanndan 2. (bisweilen) arasira, bazen

zwischenliegend
arada, ortada bulunan

zwischenstaatlich
devletler arasi; beynelmilel, mUletlerarasi

zwischenzellig
hücrelerarasi Qraum m hücrelerarasi bosluk

zwitschern
l. civildamak, ötmek, sakirdamak 2. F hum.: e-n ~ dem cekmek

zwo
s. zwei

zwängen
sik(i$tir)mak, tik(istir)mak; sich durch et. ^ bi yerden gecmek isterken sikismak; zorlayarak gecmek

zwölf
oniki; um ^ Uhr saat onikide; (mittags) zeval vaktinde; ögle zamanmda; (nachts) gece yansinda 9eck n math. onikigen ^ende^ m l. oniki boynuzlu geyik 2. F oniki senelik askeri hizmeti dolduran kimse -erlei oniki türlü; oniki muhtelif sey -fach oniki kat; oniki misl Sfingerdarm m an. onikiparmak barsagi; miai isnaasei -jährig l. oniki yasmda 2. oniki senelik -malig onik defalik -seifig l. oniki sayfalik 2. oniki yanli-t-onikinc 9tafelgesetz n (Bibel) Oniki Levha Kanunu 2tel n onikid( bir -tens onikinci olarak 2tonmuslk / atonal müzik Zyan n ehem. kiyanus. siyanojen -e / bot. s. Kornblume, -kali n ehem. potasyum siyanürü -o.phyzeen pl. s. Blaualgen. -ose / med. s. Blausucht. -Verbindung / ehem. siya-nur -Wasserstoff m s. Blausäure Zygoie f biol. zigot; asili büzurat

zyklisch
devri. devirli, cevrimsel, siklik

zädes
(German Youth Slang - German) CD`s, Datenträger

zäh
l. (wie Leder) kayi$ gibi; sinm gibi sert 2. (Fleisch) sert, kart 3. (dickflüssig) lüzucctii, akiskansi, yapisknn, a^dali 4. (unverwüstlich) yedi canli; ülmezoglu 5. (Widerstand) sert, siddetli. anudane 6. (beharrlich) inntci; fikrinde musir; bildi^imlen $a^inayan; scbatli, dire^ken; tuttugunu kopiiran 7. (nusiinuernd) dayamkli, mukavim, metanetli; celik gibi; ein -es Leben haben ycdi cnnli (od. ölinezoglu) olm.; ~ sein Ziel verfolgen tirnak ilistirmek -flüssig s. zäh (3). °igkeit/akiskaiisi!ik, yapiskanlik, lüzu-cet, direnim, inat. rnukaveinet, dayanikillik. \\g\\. zäh. ~ beweisen diresmek, sebat etm.

zählbar
sayilnüiljr

zählebig
ycdi canli; cam pek; ölmezo^lu

zählen
l. (sayi) saymnk, tadat etin. 2. (sich betaiifen) b^e baiig olm.; bs tutmak 3. ffr. !intr.) (zu) arnsindn s:iy(ii)-mak; . . . sirasina koy(ul)nink; ar≪ISINN siraln(n)m;ik; -den, -dan oirn. 4. (aiif)y^. b-ne, b^e ^liveiiniek 5. (gelten) dcgmck; die Togo ^ (vor Un^edulil) L:I!II snvin≪ik;Zähle ich gar nicht mehr? Hie hntiriin yok tnn? (grob:) E^ck basi rniyim? Sein Leben : ltlte nur noch nach Stunden. Ancak sayili birkac santlik ömru kalmistir. Istanbul zählt zu den schönsten Städten der Welt. Istanbul, d n-yanin en g zel sehirlerindendir. gezählt sein (j-s Tage) sayili olm.≫

zähmbar
(Tier) ehlilestirilebilir -en l. (Tiere) ehlilestirmek, alistirmak 2. (bändigen) ram etm., gemlemek, zaptet-mek, frenlemek, cebretmek, boyun egdirmek; seine Leidenschaften ^ nefsini yenmek

zänkisch
kavgaci. huysuz, damarsiz, sirret, dalaskan, hinl-tici; (spez. Frau) eli masaii; mahalle kansi; yaygaraci, cadaloz

zärtlich
l. sefkatli, müsfik, rikkatli 2. (liebevoll) nüvazis-kär 91ing m nazil ahsmis; efemine; mahallebi cocugu

zäumen
at basligini takmak; baslik vurmak

zäunen
s. einzäunen

zögern
l. tereddüt etm.; kararsizlik göstermek; bir türl cesaret edememek; duraksamak; ayak sürümek 2. (beil Sprechen) duraklarnak 3. (zeitlich) zaman kaybetme 4. (m. et.) bsi tccii etm., tehir etm., geciktirmek  mütereddit, cekingen, duruksun, ikircimli, kararsiz

züchten
yetistirmek, büyütmek, üretmek 2er(in /) m hayvan veya bitki yetistiren

züchtig
edepli, terbiyeli, iffetli, ismetli, namuskar, müte-vazi; irz ehli -en tedip etm., dövmek; terbiyesini vermek; kamcilamak; Wer sein Kind liebhat, der züchtigt es. (Bibel) Tabak, sevdigi deriyi yerden vurur. Spr. Kizim dövmeyen dizini döver. Spr. 9keit / edep, terbiye. irz 9ungs.recht n jur. tedip hakki

zücken
cekmek. cikarmak; (Schwert) siyirmak, havale etm.; (Messer) fora etm. (V); beiderseits das Messer ^ bica^i cekismek; birbirlerine karsilikh bicak cekmek; sich mit gezücktem Dolch auf j-n stürzen hancer üsüstürmek

zügig
l. canli, cevval 2. (Schrift) isiek 3. (vorangehend) gelisen, inkisaf eden; tikinnda

züngeln
l. (Schlange) dilini oynatmak 2. (Flammen) bsi sarmak, yalamak

zürnen
(j-m) b-ne darilmak, gücenmek, gazaplanmak

Äbtissin
/kadm manastinnin basrahibesi

Ächtung
/kanun disi kilinma; aforozianma

Äffchen
n kücük maymun; mäymuncuk

Äffin
f disi maymun

Äflien
n.pr.hi,:. Eoly.i, Eoli -ier m Eoiyali ^isc^l l. Eül- yaii 2. gcJgi. yelsi:!; rü,;gänn tesiriyie olan -s.harte / (r;izi;Lir est;,.»;e kendiliginrien ;alan) Eol harpi -us n.pr. , (Vii!Hlgi)tt; Enl

Ägina
n. pr. (griech. Insel) Egine; Golf von ~ Egine körfezi

Ägypten
n.pr. Misir -er(in/) m; 2isch Misirli Sische Augen- krankheit meil. trahom °ische Finsternis zifiri karanlik; °ischcr Basar (Istanbul) Misir (,arsisi; ologe m ejiptolog -ologie/ejiptoloji "elegisch ejiptolojik

Ägäis
/ n. pr. Ege

Ähre
/ha^ak, siimbiilc; -n unscuen basak baglainak (tutmak); -n lesen ha;ak toplamak; -n.fisch m zo. giimiisbaligi;aterhia; carnuka hahgi -n.lilie / kalp cirisotu

Älchen
n comakkurt (Parasit)

Älpler
(in/) m \\. alpli 2. yayiaci

Änderung
/ degisiklik, tadil, tebdil, tebeddül -s.antrag; -S.Vorschlag m pari. tadil teklifi

Ängstkeit
f korkaklık, ürkeklik, tabansızlık

Äonen
pl.n"rt. asirlann sonsiizliign; ebt.liyit

Äquator
m hatti üstüva; istiva hatti; ekvator; esiek

Äquinoktialstürme
pl. ilkbahar ve sonbaharda olagelen tropika firtinalan

Äquinoktium
n ekinoks; itidal; gün-tün esitligi; tesavii leylünehar:ihm

Ära
m zo. Oüney Amerikada yasayan bir papagan cinsi; ara

Ärar
n devlet hazinesi

Ärger
m l. (Unwille) darginllk, kizginlik, kirginlik 2. (Zorn) öfke, hiddet 3. (Verdruß) can sikmtisi; bas agnsi; bas belasi; ~ machen s. ärgern, seinen ~ haben (mit) b-le, bsle basi dertte olm.; seinen ~ an j-m auslassen hidde- tini b-den almak Slich l. (P.) dargin; gönlü kink; kirgin, kizgm, öfkeli, hiddetli 2. (S.) fena, aksi, usandi- nci; can sikici; nahos 3. (skandalös) rezaletli; ~ werden l. icerlemek, darilmak, hiddetlenmek 2. gönlü kinl- mak

Ärgernis
n l. alinganlik, kizginlik, kirginlik 2. (Skandal) rezalet, kepazelik, riisvayhk; ~ nehmen (an) bse cani sikilmak

Ärmel
m elbiss kolu; yen; j-n am ~ zupfen b-ni kolundan cekerek dikkatini celp etmek; Glauben Sie, ich könnte das aus dem ~ schütteln? Nerede bu bolluk? Einen solchen Artikel schüttelt er nur so" aus dem ~. Böyle bir makaleyi bir cirpida yazar. Aus dem ~ schütteln kann man das auch nicht! Ha deyince bulunmaz ki! mit aufgekrempelten-n kollan sivali; ein Kleid mit langen -n kollu bir elbise; -abzeichen n kol isareti -aufschlag m kol agzi (devrigi, kapagi); yen kapagi -kanal m n. pr. Man§ denizi -kleid n kollu elbise 21os yensiz -schöner; -Schützer m (mst. pl.) kolluk; kolcak -streifen m naut. (koluna takilan) rütbe seridi -weste/mintan

Ärmling
m kolluk

Ärztekammer
/etibba odasi -Versammlung/tibbi toplanti; doktorlar toplantisi

Ärztin
/ kadin doktor

Äsche
f zo. gölgebaligi; sanagiz

Äscher
m (in der Gerberei) pasta

Äschylus
n.pr. (griech. Tragiker) Esil

Äskulap
n.pr. Eskülap -stab m Eskülap asasi

Äsop
n.pr. (griech. Fabeldichter) Ezop

Ästchen
n ince dal; cöp, budacik

Ästhet
m estet, estetikci, bediiyatci -ik /cstetik, bediiyat; hikmeti bcdayi -iker m estetikci 2Isch cstetik. bedii; -er Sinn hissi bedii; zevkiselim; duygu; ein Mann mit em Empfinden tabiat sahibi adam 9lsieren estetize etm. -izismus m estetizm, estetlik, bediiyatcihk

Ästuar
n niansap. halic

Äsung
/ hayvanlann yemlenmesi, otlamasi

Äthan
n ehem. etan (gazi)

Äther
m l. (Himmel) esir (tabakasi) 2. ehem. eter, lokman- ruhu 9isch l. va. sernavi, göksel 2. hassas. duygulu, ince, nazik; -e Öle pl. ehem. neuen yaglar 9isleren med. eterle uyiisturmak; eterize etm. -rausch m med. hafif narkoz wellen pl. l. radyo dalgalan 2. fezadan gelen dalgalar

Äthyl
n ehem. ctil -alkoho! m etil alkolii -äther m lokman- ruhu, etei -en n etilcn

Ätiologie
med.,phil. etioloji, nedenbilim; mephasi esbap °isch etioloik

Ätna
m n.pr. Etna (yanardagi)

Äuglein
n gözcegiz

Äußere
n l. (Schein) sureti zähire; görünüs, zevahir 2. (Außenseite) bsin disansi, dis tarafi 3. pol. disisleri 4. (Gestalt) kalip kıyafet; sekil ve semail; ≪I≫von angenehmem -n≪/I≫ kasli gözlü; ≪I≫Schon sein -s läßt erkennen, wes Geistes Kinder ist.≪/I≫ Onun ne adam oldugu sifatindan belli. ≪I≫anders sein als das -e vermuten läßt ≪/I≫kallbinin adami olmamak; ≪I≫Minister des -n≪/I≫ s. Außenminister

Äußerung
f 1. (Bemerkung) söz, lakirdi, ifade, beyanat 2. (Ausdruck) izhar, tezahür, belirme

Ödland
n häli (od. islenmemis) arazi

Öhr
n igne deligi (gözü, kulagi)

Ökologie
ekoloji -nom m l. (Landwirt) ziraatci, ciftci 2. (Verwalter) vekilhar^ 3. (Gutsverwalter) ciftlik kähyasi; subasi -nomie/1. tasarruf, iktisat, ekonomi, idare, tutum 2. (Landwirtschaft) ciftcilik, ziraatcilik, tanm °nomisch idareli, muktesit, ekonomik, tutumlu

Öl
n (sm-)yag; ^ auf die Wogen gießen fig. heyecanlan yatistirrnak; ^ ins Feuer gießen fig. yangma körükle git-mek -anstrich m yagliboya -bäum m bot. zeytin agaci -baumgewächse pl.bot. zeytingiller, zeytuniye -baum-pflanzung / zeytinlik -behälter m ya^ sarnici (od. dcposu)-berg m n.pr. Zeytindagi -bild n yagliboya resim druck m kromolitograf

Ölom
(German Youth Slang - German) Freund, Kamerad, Kumpel. Auch Öllomschädel gebräuchlich.

Örtchen
n kücük yer spez. yüznumara

Österreich
n.pr. Avusturya -er(ln/) m; 2isch Avusturyali

Üb! bene ibi patria
tnsan dogdugu yerde degil, doydugu yerde. Spr.

Übel (das)
n l. fenalik, kötülük, ser 2. (Unglück) bas beläsi; musibet 3. (Krankheit) rahatsizlik; das kleinere ^ ehveniser ≪B≫~befinden≪/B≫ n rahatsizilik, keyifsizlik; mide bulantisi ≪B≫-gelaunt≪/B≫ huysuz; kötü huyiu ≪B≫-gesinnt≪/B≫ kötü niyetli; suiniyetli; kötülükcü, bedhah; kem sanici; fena kalpli ≪B≫^keit≪/B≫ / fenalik; ic (gönül, mide) bulantisi; ^ verursachen gönül bulandirmak; ^ verspüren ayilmak bayilmak ≪B≫-launig≪/B≫ s. -gelaunt, ≪B≫-nehmen≪/B≫ 1. bsi fenaya almak 2. (ärgerlich werden) alimp gücen-mek; carpilmak, icerlemek; icine cekmek; incinmek, kocunmak; Nehmen Sie es bitte nicht ~, aber . .. Hatin-niza toz konmasm ama ...; Hatinniz kalmasm ...; Kusura bakmayin ... ≪B≫-nehmend≪/B≫;≪B≫ -nehmerisch≪/B≫ alıngan, gücenik, darılgan, kirilgan, küsegen ≪B≫-riechend≪/B≫ fena kokulu; pis kokan; müteaffin ≪B≫°stand ≪/B≫m l. uygunsuzluk, mahzur, carpiklik 2. (Ärgernis) rezalet, kepazelik 3. (Nachteil) halel, zarar, ziyan; Jedem ^ läßt sich abhelfen. Her derdin bir devasi vardir. Spr. ≪B≫~tat≪/B≫/ l. fena hareket; kötü is; muzirlik 2. (stärker): cürüm, cinayet, günah ≪B≫-täter≪/B≫(in/)m l. uygunsuz adam; muzir, serir 2. (stärker): mücrim, suclu, cani, günahkär; Jeden ^ erreicht seine Strafe. Kötülük eden kötülük bulur. Spr.≪B≫ -wollen≪/B≫ (j-m) b-nin fenaligini istemek; b-ne diş bilemek; b-ne karsi kötü niyetler beslemek ≪B≫~wollen≪/B≫ n suiniyet, nefsaniyet, bedhahlik ≪B≫-wollend≪/B≫ s. gesinnt

Überangebot
n arz fazialigi

Überbau
m üst yapi (od. insaat) -recht n jur. üst hakki

Überbein
n l. med. egzostoz 2. (beim Pferd) süros, karasu

Überbeschäftigung
asin istihdam

Überbleibsel
n (mst.pl.) I. bakiye, kalinti, kinnti 2. (Bodensatz) rüsup, tortu 3. (Rückstand) pirina, posa, cibre 4. (Essensrest, Stoffrest) artik, siynnti

Überblick
m l. umumT bakis; panorama 2. (Vogelschau) kusbakisi 3. (Übersicht) huläsa, icmal, rezüme 4. (geistiger) ihata; sich e-n über et. verschaffen bir saha (konu v. s.) hakkinda käfi derecede bilgi edinmek; genel bir fikir edinmek

Überbliebene
m// z.va. s. Hinterbliebene

Überdruck
m l. (auf Briefmarken) sürsarj 2. techn. fazia tazyik (od. basinc)

Überdrucken
(Briefmarken) sürsarj yapmak; sürsarj lamak

Überdruckmarken
pl. sürsarjh pullar -turbine / fazia tazyikli (od. basincli) türbin ^berdruß m bikkinlik, gina, usanc; ^ verursachen bikkin-lik (od. usanc) vermek; usandirmak; et. bis zum -~ wiederholen temcit pilavi gibi isitip isitip öne sürmek 2drüssig (m. Oen.) bsden bikkin, gina (od. usanc) getiren; e-r S. ~ werden bsden usanc getirmek, usanmak, bik- - mak; bse kamksamak, bsle canindan bezmek; (j-s) b-den yaka silkmek

Überemährung
/ asinbesi; farti ta^diye; süralimantasyon

Überfahrt
/ karsidan karslya gecis

Überfall
m l. baskin; ant hücum; tecavüz 2* (Raub-) yol kesme; karmanyola 3. (Einfall) istilä, akm 2en üzerinden düsmek; bsden tasmak

Überfallhose
golf pantalonu

Überfallkommando
n daima harekete hazir olan polis devriye kolu

Überfluß
m l. bolluk, cokluk, kesret, bereket 2. pej. fazia-lik, zaitlik, ziyadelik, fuzul, artiklik 3. (Überfülle) meb-zuliyet 4. (Reichtum) zenginlik; ^ haben (an) bs cok bol miktarda mevcut olm.; im ^ arti^iyle; cok cok; bol bol; gani gani; im ^- vorhanden sein bol miktarda mevcut olm.; zu allem ^ üstüne üstlük; üstelik; bu yetmiyor-mus gibi ~flüssig l. lüzumundan fazia; lüzumsuz, gerek-siz, tasin, fuzuli, zait 2. (überreichlich) bol bol; kesretli, mebzul; es für ^ halten (zu) bsi yapmagi lüzumsuz bul-mak; ^ sein cok gelmek; fazia (od. napnafile) olm. °flü&sigerweise lüzumsuz olarak; bo§ yere

Überfracht
yük (bagaj, naviun) faziasi

Überfunktion
(e~r Drüse) med. bir guddenin fazia cahs-masi

Überfülle
bol bol mevcut olma; cokluk, kesret, mebzuli- yet, furya -en seit. bir kaptan diger bir kaba nakletmek (od. doldurmak)

Übergabe
l. eline verme; tevdi 2. a. mit. teslim 3. (von Amtsgeschäften) devir ve teslim; ^ und Abnahme H alaca verece; teslim tesellüm

Übergang
m l. gecit, gecme, asma 2. (Änderung) gecis(-im), intikal, tranzisyon 3. (Straßen^) üstgecit 4. (Zuschlag) mevki farki; Hier ist kein ^. Buradan gecilmez. -s.anzug m mevsim elbisesi -s.bestininiungen pl. muvakkat hüküm-ler -s.mantel m mevsimlik pardesü; üstlük; dömisezon mantosu -s.periode/intikali safha; intikal devri -s.punkt m gecit yeri (od. noktasi). -s.stadium n intikal safhasi -s.zeit / mevsim, dömisezon; intikal devri

Übergardinen
pl. kaiin perdeler

Übergebet
n l. (bei Versteigerung) üstün bir teklif 2. (bei Poker usw.) sürrölans

Übergepäck
n bagaj faz!asi

Übergewicht
n l. a^irhk faziasi 2. (Überlegenheit) tefevvuk, faiklyet, rüchan(-iyet); nüfuz ve haysiyet üstünlügü; das ~ bekommen l. (das Gleichgewicht verlieren) muva-zeneyi kaybetmek 2. (die Überlegenheit gewinnen) üstün-lü^ü elde etm.; das ^ haben (onlara nazaran) co^unlukta olm.

Überhang
m l. sarkan, tasan bs 2. arch. cikinti, cumba 3. (Vorhang) perde 4. (Überwurf) egindirik 5. (Zweige usw.) duvann üstünden komsu bahcesine sarkan aga(; dali 6. (überschüssiger Vorrat) mal, para v. s. faziasi °hängen (intr.) \\. üstünden sarkmak, tasmak 2. arch. a) cikinti teskil etm. b) (Mauer) meyil peyda etm.; (fr.) l. (Mantel) üzerine almak 2. (Flinte) omzuna asmak

Überkultur
/ dekadanlik, tereddi, tedenni

Überlandautobus
m sehirler arasmda isleyen otobüs (oto-kar. kamyon) -bahn/sehirlerarasi demiryolu (bzw. tram-vay) -flug m kroskantri ucusu -leitung / el. sehirlerarasi yüksek voltajii sebeke -verkehr m sehirlerarasi müna-kaläti -zentrale / sehirlerarasi elektrik santrali

Überlast
/ l. fazia yük 2. allg. fazialik, ziyadelik

Überlauf
röhr n fazia sulan akitmaga mahsus boru; tasma borusu

Überliegegeld
n naut. süsstarya tazminati -zeit / sürstarya

Überläufer
m mil. (düsman tarafma gecen) asker kacagi (od. firarisi)

Übermacht
/1. mil. üstün (od. faik) kuvvetler 2. (erdrückende Gewalt) kahir kuvvet 3. (Vorherrschaft) häkimiyet, rüchaniyet 4. (Überzahl) fazialik 9mächtig l. (P.) karsi konulamaz 2. (Gefühl) zaptedilemez

Übermaß
n l. fazialik, ziyadeiik, asinlik, mübalaga 2. (Extrem) ifrat, ölc-üsüzlük 3. (Überfülle) bolluk, kesret, cok-luk 4. ßg. taskinlik; im ~ ifrat derecede; faziasiyle; ^ zum -«- son haddine kadar; jedes ^ vermeiden agirdan almak; ein ~ dämpfen ßg. gern vurmak 2mäßlg l. asin, müfrit, ölcüsüz; cok fazia 2. (Preis u.a.) fahis 3. (Intervall) mus. artik, artinimis; (Adv.) gayetle, faziasiyle; lüzumundan (od. haddinden) fazia; ifrat derecede; -er Genuß ifrat; ~ groß cekiye gelmez; ^- lange bleiben (Gast) cul cürütmek; postu sermek; -e Anstrengungen pl. farti mesai

Übermut
m l. (Ausgelassenheit) taskinlik, coskunluk; cilginca nese 2. (Mutwille) yaramazhk, hasanhk, muzip-lik 3. (Anmaßung) küstahlik, arsizlik, kibir, azamet 9mütig l. (vor Freude) nesesinden kabina sigmayan; taskm, coskun 2. yaramaz, hasan 3. küstah, gururlu, müteazzim

Übernachtbleiben
n gece yatisi -en gecelemek, konaklamak; geceyi gecirmek Wo werden wir heute abend ~? Bu gece nerede kalaca^iz?

Übernahme
tesellüm, alaca≪BR≫taahhüt≪BR≫rötransmission≪BR≫iktibas≪BR≫kabul≪BR≫alınma≪BR≫≪B≫~kommission≪/B≫ : teslim alma komisyonu

Übernähme
l. H tesellüm, alaca 2. (e-r Verpflichtung) taahhüt 3. (Radio) rötransmisyon 4. (Zitat) iktibas 5. (Annahme) kabul 6. ling. ahnma ≪B≫-kommission≪/B≫ / teslim alma komisyonu

Überproduktion
/ sürprodüksyon; fazia-üretim

Überrest
m l. bakiye, kusur, artik, döküntü, kalinti 2. mil. kilic artigi 3. (Rückstand) posa, pirina, cibre, tortu, rüsup; die traurigen -e (des ehemaligen Vermögens) tüke-nen varliginin son kismi; harman sonu

Überrock
m l. pardesü, palto 2. (Gehrock) redingot 3. a. mil. ceket 4. (e-r Frau) kadin etegi

Überschallflugzeug
n ses hizi üstü (od. ses duvarmi asan) ucak

Überschallgeschwindigkeit
supersonik hiz

Überschau
/; überschauen s. Überblick; überblicken

Überschicht
munzam is devresi

Überschlag
m l. takla, perende 2. (Flugzeug) luping 3. (ungefähre Berechnung) tahmini hesap; kesif4. (Schneiderei) devrik, kapak, bordürö. el. (Blitz, Funke) etrafa sicrama -decke / dokuma; diz örtüsü

Überschrift
bashk, serlevha; ^ in fetten Lettern in pun-tolu baslik

Überschuh
m l. fr. mest üzerine giyilen cedik pabuc 2. (spez. Gummi9) lastik, soson, gato§

Überschuß
m l. artik, fazla(-hk), bakiye 2. (Gewinn) kär, kazam; °schüssig l. artakalan, fazia, baki, zait 2. (nicht verwendet) kullanilmamis; emre hazir olan

Überschwang
m (der Gefühle) asinlik, taskinhk

Überschwer
techn. fevkaläde a^ir

Übersee
(ohne Artikel) denizasin ülkeler -dampfer m transatlantik (gemisi) 2isch denizasin, transatlantik -papier n pelür kägidi

Übersetzstelle
/(an e-m Fluß) pot basi .

Übersicht
l. manzara, kusbakisi, panorama 2. fig. toplu bakis; tablo. ihata 3. (knappe Zusammenfassung) huläsa, icmal, sinopsis, rezüme 4. (Inhaltsverzeichnis) firmst, icindekiler 5. (Zeittafel) kronoloji; die^ verlieren ihatayi kaybetmek 9ig s. weitsichtig. 91ich l. (klar) acik, vazih, vuzuhlu, sarih 2. (Gelände) acik; mil. a. nezareti iyi olan arazi 3. (in Tabellenform) cetvel halinde gösterilen -».karte/umumt harita -s.plan m l. kusbakisi plani 2. fo. -s.tabelle; -s.tafel f) sema-tablo; cetvel

Übersprudeln
l. kaynarken tasmak 2. (von guten umfallen usw.) nükteler v. s. sacmak -d: -e Laune taskm bir sevinc

Übersteigen
öbür tarafa cikmak; bir mäniadan tirmanmak

Überstreifen
(Kleidungsstück) (hafifce veya dikkatsizlikle) üzerine gecirmek

Überströmen
tasmak, feyezan etm.

Überstunden
pl. munzam i§ saatleri

Übersüß
fazia tatli (od. sekerli)

Übertrag
m H röpor, aktarma; nakliyei yekun; devir≪BR≫≪B≫-ung≪/B≫ iletme, geçirme, nakil, aktarma.

Übertritt
m l. gecme, geci§ 2. rel. dönme 3. (zum Christentum) tanassur 4. (zum Islam) ihtida

Überwallen
s. überschäumen

Überwasserschiff
n denizüstü (gemisi) -streltkräfte pl. denizüstü kuvvetleri; denizüstüler

Überwurf
m l. (Kleidungsstück) pardesü, manto, ropdö-sambr, harmani, pelerin, penyuvar, üstlük, hirka, kom-binezon; boy entarisi; egindirik 2. (Ringen) taban basma 3. (bei der rituellen Reinigung) apteslik 4. (aus Filz) aba, kebe, kepenek 5. (der isl. Geistlichen) babayant -mutier/ techn. kelebek somun; bashk somunu

Überzahl
fazialik; sayica üstünlük; adetce faiklyet; in der ^ sein sayica üstün olm.

Überziehärmel
pl. kolcak; egreti kolluk

Überzugm
zart, kap, kilif, örtü, carsaf, gömiek, kuvertür -s.stoff m kaplama kumas

Überärmel
pl. takma kolluk

Übung
l. alis(tir)ma, mümarese, temrin, mesk, egzersis 2. i z.va. (Brauch) yapilagelis, ädet, teamül 3. (Ausbildung) talim, tatbikat 4. (Praxis) pratik, rutin 5. (Gewohnheit) ädet, itiyat, aliskinlik; ~ macht den Meister Spr. Üstat l kirn dogar? Spr.; Lehrstoff m mit praktischen -en tat- | bikatli dersler; im Rahmen der praktischen -en tatbikat cümlesinden; außer ^ kommen hamlasmak; Ich bin nicht mehr in ^. Artik formunda de§ilim. -s.aufgabe / vazife, temrin, egzersis, alistirma -s.gelände n tatbikat arazisi -s.platz m mil. talimhane; talim meydani -s.ritt m mil. atli kadro tatbikati -s.schießen n mil. ati§ talimi

Ühernähme
l. H tesellüm, alaca 2. (e-r Verpflichtung) taahhüt 3. (Radio) rötransmisyon 4. (Zitat) iktibas 5. (Annahme) kabul 6. ling. ahnma -kommlssion / teslim alma komisyonu

Ümbelliferen
pl. bot. maydanozgiller, sayvaniye

ä conto
malisuben, alelhesap

ä deux mains
inus. iki eile

ä la
...... tarzinda; d la bonheuri iron. Ne älä memleket!

ä tonds perdu
H hava parasi olarak; zarar hanesine yazarak

ächten
kanun disi kilmak; aforoziamak; hakkinda haric ez memleket cezasini ilan etm.; sinir disi etm. geächtet/r. kam heläl

ächzen
l. ahlamak, uflamak, ohlamak; uf puf demek; po- furdamak 2. (stöhnen) inlemek, sinlemck 3. (über) sizia- mak, sikäyet etm.; ~ und stöhnen oflayip poflamak; 2 n inilti -d iniltili; ~ und stöhnend ikma sikina; ikliya sikliya; inleye minleye

ädem
, Adern ogullan -s.kostiim n: im ~ (Mann) cinl- ciplak; ~ Riese n. pr.: nach ~ dogruca hesap edilirse

ädern
damarli yaprnak; geädert damarli

äflen
l. aldatmak 2. alay, istihza etm.

ägäisch
Ege ile ilsili; ^^s Becken n. pr. Ege havzasi; -e Kultur Ege medeniycti; °es Meer n. pr. Adalardenizi; Ege denizi

ähneln
benzemek, andirmak, yaklasmak, oksamak; bsden iiisan vermek

ähnlich
l. benzer, benzes, müsabih, mümasil; -vari 2. kiifüv, akran; ~ sehen l. benzemek, andirmak, bsden nisan vermek 2. mst.iron. b-den baska sey bekleneme-mek; Das sieht dir ~/ (a.iron.) Tarn tamdigim adamsin! Sii ~ hat er sich ausgedrückt. Buna yakin bir söz söyledi. wie in -en Fällen emsali misillü; Es gibt nichts Ses. Bunun uyan yok (volkstäml.); und -es ve buna benzer; ≪B≫~keit≪/B≫ / benzerlik, benzeyis, benzeslik, müsabehet, mümaselet, afinite Skcitssatz m math. benzerlik teoremi; müsabehet davasi Skeitsschluß m analojizrn

älter
l. daha yasli, daha büyük 2. (reif) yasim basini almis 3. (ziemlich alt) yaslica; -er Bruder agabey; -e Schwester baci, abia; Er ist zwei Jahre ~ o/s ich. Benden iki yas büyük. ~ und erfahrener sein (als) b-den daha yasli ve tecrübesi bir gömiek daha fazia olm.; um ein Jahr ~ werden bir yasma daha girmek; die en Kinder büyük cocuk-lar

ältest
- l. en yasli; en büyük 2. spez. mil. kidemli 3. ilkel; seit -er Zeit kalubelädan beri; der -e Sohn (en) büyük oglu; ektoer eviät 9en.rat m l. ihtiyarlar heyeti 2. (Deutschland) Cumhurbaskaninin yardimma mahsus bir milletve-kili encümeni

ältlich
ya§i biraz ilerlemis olan; yaslica; geckin

ändern
tr. l. degistirmek, baskalastirmak 2. (teilweise) tadil etm. 3. pej. tahrif etm.; sich ~ degismek, tebeddül etm.; sic/i völlig ~ benliginden cikmak; Das (s( nicht zu ~. Daran läßt sich nichts ~. Iste böyle; buna care yok. Av avianmis, tav tavianmis, deli kiz evienmis. Olan oldu, torba doldu. Die Zeiten ~ sich. Gün güne uyniaz. Es hat sich mancherlei geändert. Eski camlar bardak oldu. Hat sich am Programm etwas geändert? Programda bir degi- siklik var mi?

ängstigen
korkutmak; endiseye vermek; camni oynatmak istirap vermek; ≪B≫≪I≫sich ~ ≪/B≫≪/I≫korkmak; endiseye düşmek düşünceler almak; bse meraklanmak; bşi merak etm. ≪I≫sich halb zu Tode ~≪/I≫ içinin yağı erimek

ängstlich
l. korkak ürkek, cesaretsiz, cebin, cebanetli, yüreksiz, tabansız; deve (od. tavşan) yürekli 2. (unruhig) rahatsız, meraklı, kaygılı 3. (argwöhnisch) kuşkulu 4. (schüchtern) rnahcup, utangaç 5. (peinlich genau) titiz 6. (beklommen) ıstıraplı, kederli

äquivaient
muadil, esdeger ° n bedel, karsilik, ivaz ^z / muadelet, esdegerlik

ärarisch
miri, beylik, beytülmale ait

ärgern
dariltmak, kizdirmak, hiddetlendirmek; zivanadan cikarmak; öfkelendirmek; b-nin fenasma gitmek; F: pruvasindan esmek; Er tut das nur, um mich zu ~. Bunu bana nispet yaplyor. sich ~ kizmak, hiddetlenmek, öfkelenmek; ici sikilmak; Wie kann man sich nur über so et. ~? Böyle seylere kizilir mi ? Ich ärgerte mich maplos. Öfke topuklanma (ikti.

ärmlich
l. fakir(-ane), muhtac, yoksul, sefil; bir don bir gömiek 2. (kümmerlich) yetmeyen, kifavetsiz, nakis, noksan, kit, perisan 3. (schwach) zayif, ciliz, cdimsiz; ~ gekleidet besleme (od. dilenci) kilikli; kilik klyafet düşkünü

ärschlings
V kicin kicin; götün götün; geri geri

ärztlich
tibbi, hekimsel; -es Attest doktor raporu; sihhat raporn; -e Behandlung tibbi tedavi; -er Beruf: -e Kunst doktorluk, hekimlik; -e Untersuchung hekim muayenesi

äsen
(Tiere) yemlenmek, otlamak

ästig
dalli; dalli budakli

ästimieren
hiirmet (od. takdir) etm.; paye vennek

ätfisch
maymun gibi

ätschl
(Int.) oh olsuni böh!

ätzen
l. (durch Säure usw. zerstören) asmdirmak, yemek, | yakniak, tahrip etm. 2. med. daglamak, keyyetmek, koterize etm. 3. (z.B. auf Kupfer) kezzapla hakketmek; asitle(ndir)mek -end l. ehem. asindinci, ekkäl, korozii, yakici, mulirik 2. daglayan, kävi 3. (Spott) dokunakli 4. (riemerkunc;) tarizli Skall n ehem. hidroksitli kirec ^tnittel n yakici (asindinci, keyyedici, daglayici) madde; asiteme maddesi; kostik, kezzap, yaki, korozif ^natron n sut kostik; kostik soda; sodyum hidroksit; natron ^wasse^ n ke;zap, ofort; mordan sivisi

äugig
(-äugig)... gözlü

äußer
- l. dis, harici, ecnebi, yabanci 2. yüzünde, sathinda duran 3. disarıdan gelen; ≪I≫-es Bild≪/I≫ haricten görünüs; harici manzara;≪I≫ -er Wechselwinkel≪/I≫ math. disters (aci); haricen mütebadil (zaviye); ≪I≫-er Gehörgang an.≪/I≫ dış kulak borusu; ≪I≫-e Mongolei≪/I≫ n.pr. Dis Mogolistan;≪I≫ -e Sekretion≪/I≫ med. dis salgi; ≪I≫Station für -e Erkrankungen≪/I≫ med. hariciye; -≪I≫e Erscheinung≪/I≫ s. Äußere

äußeret
- l. (fernst-) en uzak; aksa 2. (letzt-) nihat, gal, son 3. (überaus) son derece(-de); cidden, ziyadesiyle, gayet, begayet; miifrit {od. asin) derecede 4. (größt-) en büyük 5. (schlimmst-) en fena; im -en Falle l. zaruret häsil oldu- gu takdirde; icabi halinde; en gayri müsait ahvalde 2. (höchstens) olsa olsa; in -er Not katkala; e-e ~ wichtige Angelegenheit en mühim bir mesele; -e Linke pol. en sol; Nenne mir den -en Preis, dam will ich es kaufen. Sunun olacagmi söyle de alayim. die Dinge auf das °e treiben isi ifrata vardirmak; Das ist das 3e, was ich tun kann. Sahimi bu kadar sevsrim. wenn es zum °en kommt is son haddine vanrsa; Ich bin aufs °e gefaßt. Ben her seyi göze aldim. sein °es tun elinden geleni yaprnak; sich -e Mühe geben parcaianmak

äußern
l. (Furcht usw.) izhar, belli etm.; gOstermek 2. (Mei- nung) söylemek; ifade ve beyan etm.; sich ~ l. (sich zei- gen) k-ni göstermek; aciga vurmak 2. (auftreten) mey- dana (ikmak 3. (über) düsüncesini söylemek; fikir ve maksadini ortaya koymak; fikir yürütmek (od. beyan etm.); mütalaa etm.; hiiküm vermek; sich nicht zu et. ~ sesini cikarmamak

äußerstenfalls
;.:ap ederse; läzim gelirse; bicak kernige dayandijii zaman

öd
s. Öde

ödem
n med. ödem(-a)

ödipus
n. pr. Edip -komplex m psych. Edip kompleksi

öffentlich
l. acik, aleni 2. (Ggs. privat) umumi, resmi, kamul. kamusal; Ministerium n für °e Arbeiten Bayin-dirlik Bakanligi; Nafia Vekäleti; -e Urkunde resmi senet; -e Versteigerung acik artirma; aleni müzayede; -e Submission acik eksiltme; münakasai aleniye; -es Interesse amme menfaati; -e Meinung kamuoyu; efkänumumiye; halk efkän; -e Klage jur. amme davasi; -e Ordnung amme nizami; Körperschaft des -en Rechtes jur. amme hükmi sahislan; kamu tüzel kisileri; -e Danksagung acik (od. aleni) tesekkür; -e Arbeiten baymdirlik isleri; umuru nafia; -es (türk.) Bad carsi hamami; -es Lokal umuma acik yer; -er Weg umumi yol; ~ kritisiert werden halkin diline dusmek ^kdt/ l. aleniyet, umumiyet; kamu älem; halk. ahali 2. s. öffentliche Meinung 3. (Ort) umuma acik yerler; in aller ^ göz önünde; alenen; umum muvacehesinde; halkin karsismda; sich nicht in der "-zeigen göze görünmemck

öffnen
acmak; sich ~ acilmak; Niemand öffnet (trotz Klingeins). Kapi duvar. Qer m acan °ung / l. p^l^rna 2. (offene Stelle) acik, delik, gedik, agiz 3. (Spalt) yank, aralik

öfters
oftmals müteaddit defalar; kerratia

ökumene
arzi meskün °isch cihansümul, evrensel

öl
Int. o\\ ah! ey! hey! ay! masallah! ^ weh! vay! eyvah!  ja! hay hayl ~ doch! öyle öyle!

ölfarbe
yagliboya -gemälde n ya^liboya tablo; tuval -götze m: wie ein ~ dastehen F donyagi (od. put) gibi dur-mak 9haltig yagli -haut/empermeabi -heizung/mazotlu kalorifer

ölig
yagli, yagimsi

ölkännchen
n yagdan(-lik); yag ibrigi -kuchen m yag küspesi (od. pirinasi); köftün -lampe / yag lambasi; (irdene) toprak kandil; pesüs; (mit schwimmendem Docht) samandirali kandil -leitung/petrol borusu; payp-layn

ölmühle
/ tasirhane. ezimevi, yaghane -palme / bot. yag hurma agaci; maya agaci -papier n yagli kägit pflanze/ yag veren bitki -presse/zeytin mengenesi; yag cenderesi -quelle/petrol kuyusu -sardlne/kutu sardalyasi -säure/ oleik asit; olein -stands.anzeiger m yag seviyesi müsiri -tank m petrol borusu -ung / l. yagla(n)ma 2. (Salbune:) meshetme -weide / bot. igde -weidengewächse pl.bot. igdegiller; elanyasiye

ölzeug
n musamba yagmurluk; gamsele -zweig m zeytin dali

öse
l. disi kopca; göz, kulak 2. (z.B. an Goldmünzen) kulp, halka 3. (Lochung) zimba 4. (in Segel) naut. mata-fyon 5. (Schuh2) ba^ deligi; e-e ^ anbringen kulp tak-mak -faß n naut. camcak

ösophagus
m an. yemek borusu; meri

östlich
sarkt, do§u(-sal); -er Euphrat Do§u Firat; Murat suyu; hundert Kilometer ^ von Ankara Ankaramn yüz kilometre dogusunda

übeireiten
atla gecerken b-ni devirr.*ek (cignemek, ezmek)

übel
l. fena, kötü 2. (unwohl) rahatsiz, keyifsiz, hasta 3. (schlimm) sunturlu, yaman, berbat 4. (verderbt) fasit 5. (ominös) mahut; Nicht ^ ! Hiç de fena degil! Hoş! Die Ausstellung ist gar nicht so ^. Bu pek öyle kivir zivir bir sergi degil. ~ angeschrieben sein (bei) b-nin yanında kredisi bozuk olm.; ~ zurichten pacavraya cevirmek; kuyruğunu tava sapına çevirmek; iler tutar yerini birakmamak; Mir ist (od. wird) ^. 1. Fenaliğim (od. kırıklığım) var. 2. (Magen) Midem bulanıyor. Dabei kann es e-m ~ werden. Bunu görenin midesi bulanir. Es ist ihm plötzlich ^ geworden. Fenalaşıverdi. nicht ^ Lust haben (et. zu tun) bsi yapmak arzusunu hissetmek; ~ angebracht yersiz, münasebetsiz, sirasiz; ~ daran sein; sich in e-r üblen Lage befinden hali harap olm.; bacasi tütmez olm.; kötü bir durumda bulunmak; j-m ^ bekommen b-ne dokunmak; ^ auslegen fenaya cekmek (od. almak); ^ beleumundet suişöhret sahibi; afişe; Das ist der -sie Sprachschnitzer, der begangen worden ist. 0, dilde yapilan yanlislann en sunturlusudur. in e-e üble Lage geraten şah iken şahbaz olm.; j-n in e-e üble Lage bringen b-m fena vaziyete sokmak; Bringt man die üble Geschichte schon wieder daher? Mahut meseleyi gene mi actilar? Das ist e-e üble Angelegenheit. Bu, şerli bir meseledir. üble Folgen pl. seyyie; an e-m ganz üblen Ort asağının bayağısı bir yerde;

üben
(intr.) (a. sich ^) l. mümarese (od. egzersis) yapmak;mesk etmek, alismak 2. (Sport) antrenman yapmak; (tr.) l. alistirmak; talim ve terbiye etm. 2. (Sport) antrene et. 3. (ausführen, bekunden) icra, izhar etm. 4. (anwenden) tatbik etm., kullanmak 5. (Geduld) sabret-mek; geübt tecrübeli, piskin

übentechen
Ka. kozu büvük iskambille kirmak; (Bridge) sürkup yapmak

über
(Präp. m. Dat. bzw. Akk.) l. (izerin(d)e, üstün(d)e 2. (über .. . hin) bs ötesinde, ilerisinde; b§ üzerinden 3. (betreffs) bsden; bs hakkinda, hususunda; bse dair 4. (Grund) -den dolayi 5. (mehr als) -den fazia; bsi asarak; bsin fevkinde 6. (höherstehend, überlegen) bse, b-ne üstün 7. (während) esnasmda, zarfinda 8. (auf dem Weg über .. .) üzerinden, yoliyle; Diskussion ^ ein Problem bir mesele üstünde bir münakasa; Werke  Goethe Goethe hakkinda (od. üzerine) yazilan eserler; Fehler ^ Fehler hata üstüne hata; Ich stellte ihm e-n Schuldschein ^ tausend Mark aus. Kendisine bin mark borcum oldu^unu natik bir senet verdim. Kinder ~ fünf Jahre bes ya$ üstündeki cocuklar; ^ tausend bini asarak (od. mütecaviz); binden fazia; etwas ^ sechstausend Mark altibin küsur mark; heute übers Jahr bugünden (itibaren) bir sene sonra; seneye bugün; ^ Nacht gebautes Haus gecekondu; ~ Nacht bleiben gecelemek, konaklamak (bzw. gece yatisina gitmek); Guter Rat kommt oft  Nacht. Spr. Gün dogmadan mesimei sebden neler dogar! Spr. -^ dem Lesen okurken, okuyarak; zehn Minuten ~ zwölf saat onikiyi on gece;  kurz oder lang er gec; ^ und ^ büsbütün, tamamiyle; ~ und ^ genug haben (von) canmdan usanmak; Ich war ^ und ^ mit Staub bedeckt. Üstüm toza bulandi. -~ und ~ rot werden kipkirmizi kesilmek; ^ die Brücke gehen köprüden gecmek; ^ alles Erwarten hie umulmayacak derecede; den Tag ^ s. tagsüber. ^ e-r Arbeit sitzen bir ise gayretle calismak

überall
l. her yerde (od. tarafta) 2. (in jeder Beziehung) her hususta; ^ wurden Posten aufgestellt. Saga sola postalar cikarildi. ^ zu finden sein eksik olmamak; ^ zu Hause kirk evin kedisi; ^ auf der Welt dünyanin dort bir buca^inda; yedi iklim dort bucakta; Es wird ^ mit Wasser gekocht. Spr. Nereye varsan (od. her yerde) okka dörtyüz dirhem. Spr. ^ im Land yurdun her buca^inda; -her: von ^ her taraftan, her yerden; sagdan soldan -hin her (od. dort bir) tarafa; saga sola

überaltert
l. (Schiff) yasmi doldurmu§ olan 2. (Bevölkerung, Betrieb usw.) icinde yasi ilerlemis olan insanlann sayisi fazia olan 3. (überlebt) eski(lesmis); modadan cikmis; kocamis, demode, küflü

überanstrengen
fazia yormak; zorlamak, ezmek, yiprat-mak; sucu^unu cikarmak; sich ^ k-ni zorlamak "t dingin ^ung / arginlik, sürmenaj; geistige ^ sürmenaj entelektüel ^ungs.syndrom n med. stres; menecer has-taligi

überantworten
teslim, tevdi etm.

überarbeiten
revizyon yapmak; bir dahagözden gecirmek; sich ^ sürmenaj yapmak ^ung/ l. revizyon 2. sürmenaj

überaus
pek; pek cok; ziyade; son derecede; gayet, fev-kaläde; ~ groß (z.B. mil.\\ Verluste) cok fazia; ^ reichlich etek dolusu

überbacken
(I) ( Inf.) (Speise) gratine et. (II) (Part. Perf.) gratenli

überbeanspruchen
l. (P.) haddinden fazia cahstirrnaki sürmenaj yaptirmak 2. (S.) (z.B. Maschine) haddinden fazia zorlamak

überbekommen
l. (et.) bsden bezmek 2. (eins mit dem Stock) dayak yemek; Auch das Beste bekommt man auf die Dauer über. Her gün baklava yense, ondan da bikihr. Spr.

überbelasten
l. s. überbeladen (I) 2. fig. s. überbeanspruchen

überbelegen
(Saal, Raum) bir yere haddinden fazia kisi sigdirmak

überbelichten
phot. sürekspoze etm.; fazia poz vermek -et phot. sürekspoze; asin isikli Qung/sürekspozisyon; asin isiklama

überbewerten
bse fazia klymet vermek

überbieten
l. (bei Versteigerung) b-ne üstün bir teklif yapmak 2. (bei Poker usw.) rölans yapmak 3. (übertreffen) b-ne tefevvuk etm., üstün gelmek; Sie überboten sich in Höflichkeitsbezeugungen. Nezaket göstermekte birbirini gecmege calistilar (od. birbirleriyle yan§ ettiler).

überbleiben
va. s. überleben

überblenden
l. s. überbelichten 2. (Film, Radio) resmi (sesi, müzi^i) yeni bir resim (ses, müzik) ile yava§ yava§ silmek; zincirlemek

überblicken
bir bakista ihata etm.; sümuliyle görmek

überblättern
l. (Buch) yapraklanni cevirerek acele gözden gecirmek 2. (Seite) atlamak, unutmak

überbringen
getirmek bzw. götürmek; tevdi {od. teslim) etm., sevk etmek, nakletmek, iletmek 2er m l. getiren, gotüren, hamil 2. (e-r Einladung, Vorladung) ca^nci, davetci 3. (Bote) haberci, öndüc; ~ dieses Schreibens hamili varaka

überbrucken
l. (Fluß) nehir üzerine köprü kurmak 2. fig. atlatmak; iki ucunu bir araya getirmek Sungs.beihilfe / intikal yardimi

überburden
b-ne fazia yük tahmil etm.: b-ni fazia cahstirmak Qung f l. fazia yüklenme 2. (mit Arbeit) sürmenaj, arginlik

überdachen
üstünü bir damia örtmek überdas va. s. überdies

überdauern
bsden daha uzun ömürlü olm.

überdecken
bsi üstüne yaymak

überdehnen
cok fazia germek

überdem
va. s. überdies

überdenken
fikrinden (zihninden, gönlünden) getirmek; hesap etmek kitap etmek überdies bundan maada; bir de; fazia olarak yberdosis / med. sürdozaj überdrehen l. (Uhrfeder) saati fazia kurarak zembere^i kirmak 2. (Gewinde) vida hatvesini asindirmak, bozmak -t /ig. kacik, delifisek

überdurchschnittlich
vasattan yukan 2keit / müstesnalik ^bereiter m pej. l. fuzulT gayretkeslik; isgüzarlik 2. (jugendlicher) delikanlilik 2rig gayretkes, isgüzar

übereignen
devir ve ferag etm.; temlik etm.

übereilen
bsi zorlamak, aceleye bozmak; sie/? ~ acele etm. -t l. cok hizli, vakitsiz; (P.a.) aceleci, müteläsi; kelle götürür gibt 2. (unbedacht) dü^üncesiz 9ung / acelc, düsüncesizlik; Nur keine ^l Zorlamayimzl Acele ise seytan kansirt Spr. Yava§ yavasi

übereinander
l. üstüste; birbiri üstün(d)e 2. birbiri hak-kinda -fallen l. birbirinin üstüne düsmek 2. yikilmak, cökmek "gehen (Kleidungsstück) kavusmak -gehend a. kruvaze -legen üstüste koymak (yi^mak); (Tauwerk in Ringen) kangallamak -Hegen l. (P.) birbirinin üstünde yatmak 2. (S.) birbirinin üzerine gecmek -schi*^ üstüste istif etm. -schlagen l. (Beine) ayak ayak üstüne atmak 2. (Arme) kollanni kavusturmak

übereinkommen
anlasmak, uyusmak, itiläf etm., uzlas-mak; söz bir (od. sözbirli^i) etm. £kommen n; 9kunft/ l. anlasma, muahede, pakt, misak, uzlasma, uyusma, itiläf; sözbirligi 2. pej. danisik, muvazaa

übereinstinimen
l. (P.) mutabik kalmak; muvafik olm., ittifak etm. 2. (S.) birbirini tutmak; bse uymak; uygun düsmek -end l. uygun gelen; mutc.bik kalan; hemahenk 2. (Adv.) (einstimmig) hep bir a^izdan; mütt≪.FIKAN; -e Zeugenaussagen pl. sahitlerin uygun ifadeleri ^ung / l. mutabakat, tetabuk; gör s biri^i; tevafuk, uygunluk 2. (Einklang) tevaz n. denklik; in ^ bringen hemahenk etm. (od. kilmak); tevpz n ettirmek, uydurmak; sich in voller  bef- . a tamamiyle beraber olm.; in ^ mit... 1. Yakınla arak 2. (S.) ... geregince≫

überempfindlich
1. ifrat derecede hassas; nazenin 2. (leicht gekränkt) cabuk gücenen; küse^en, alingan, seriülinfial 3. med. alerjik 4. (reizbar) irritabi; ^ sein buluttan (od. kildan) nem kapmak ^ke^t/fartl hassasiyet; citkinidim-lik; asinduyu; med. a. alerji.hiperestezi.hipersansibilite

überessen
: sich ~ haddinden fazia yemek yemek

überfahren
(tr.) l. (P.; Hund usw.) ezmek, cignemek 2. (Signal) dur isaretini görmeyerek (veya ona ehemmiyet vermeden) basip gecmek; Ch. transit gecmek; überfahren werden a. altmda kalmak

überfallen
l. baskina ugratmak; gafil aviamak 2. (einfallen in) bir memleketi istilä etm. 3. (herfallen über) uzfcii« . atlimak (od. cullanmak), tecavüz etm., saldrmak 4. (un erwartet besuchen) F bastirmak 5. (räuberisch) yol kes-mek 6. (Nacht, Kälte usw.) bastirmak 7. (Krankheit, Unglück usw.) basma gelmek; birdenbire anz olm.

überfeinert
l. fazia incelestirilmis, naziklestirilmi§ 2. (Kultur) dekadan, mütereddi

überfliegen
(z. B. Hühner) F öbür tarafa ucmak

überfließen
l. üstünden akmak, tasmak 2.fig. (von Höflichkeit) a^zmdan bal seker akmak

überfluten
(intr.) üstünden akmak; tasmak

überflügeln
l. mit. kanatlardan tasmak 2. (übertreffen) b-ne üstun gelmek, tefevvuk etm.; b-ni geride birakmak, gecmek

überfordern
l. (im Preis) fahis bir fiyat istemek 2. (in der Leistungsfähigkeit) b-nin kifayetini asan yük yükle-mek

überfrachten
seit. s. überladen

überfragen
: Da bin ich überfragt. Buna cevap veremiyorum. Bunu bilmiyorum.

überfremden
yabancilastirmak ^ung / yabanci tesirlerin tehlikeli bir surette ba§ göstermesi; yabancilasma

überfressen
: sich ^ l. (Tier) fazia yem yemek 2. F (Mensch) fazia yemek yemek

überfuhren
b-nin sucunu ispat etm, 9ung/1. nakil, sevk 2. (über e-n Verkehrsweg) üstgecit 3. (Talbrücke) viyadük 4. (e-s Angeklagten) sucunun ispat edilmesi

überfullen
l. doldurup tasirmak 2. (m. Menschen) fazia kalabalik etm. 3. (Magen) tika basa doldurmak 4. (den Markt) fazia mal arz etm. -t hmcahmc dolu; hurn. a. ürkütmeden sayilmaz; Der Saal war überfüllt. Salon tika basa dolu idi. °ung/fazlahk, ziyadelik; dolup tasma

überfällig
l. (Schiff, Flugzeug) kayip, noksan; fazia geci-ken 2. (Wechsel) H günü gecmi§

überführen
baska bir yere nakletmek, sevketmek

überfüttern
l. hayvanlara fazia yem vermek 2. (P.) F b-ne cok* yemek yedirmek

übergeben
F l. (Mantel usw.) üzerine gecirmek 2. (j-m eins) tokat indirmek; dayak atmak

übergehen
l. (auf e-n Nachfolger usw.) b-ne bzw. bse gec- | mek, intikal etm. 2. (zum Feind) düsman tarafma gec-1 mek (od. kacmak) 3. (in Fäulnis) cürümege baslamak 4. | (zu e-r anderen Religion) din degistirmek 5. (zu e-m an- | deren Punkt) baska bir meseleyi ele almak 6. (Farbe in e-e andere) bir renge bakmak, calmak, cekmek7. (Augen) a) (tränen) gözleri yaslaria dolmak b) (vor Verwunderung) gözlerini faltasi gibi acmak 8. (in andere Hände) el degistirmek; sahibi degismek; jeweils auf den ältesten Sohn ~ büyükten büyüge gecmek; Man ging zur Tagesordnung über. Ruznameye gecildi.

übergenug
lüzumundan fazia; yeter de artar bile; käfi vafi

übergeordnet
mafevk, üst(-ün), daha yüksek; -e Verwal-tungs.behörde jur. idare amiri

übergescheit
F sivri akilli, malumatfürus; ukalä dümbe-  leg!

übergeschnappt
F sapik, kacik; ekseri oynami§; tabtasi eksik; zivanasiz; V: zirtapoz

übergießen
üzerine su v. s. dökmek; Sie stand da wie mit Blut übergossen. Yüzü pancar gibi oldu.

überglasen
üzerine cam takmak

überglücklich
cok mesut; pek bahtiyar

übergolden
yaldizlamak

übergreifen
l. (auf et.) (Feuer usw.) bir yere sirayet etm., gecmek, sicramak 2. (in et.) haddini asarak bse kansmak; Um ein weiteres ° des Feuers zu verhindern... Yangmm daha baska taraflara bulasmasma mani olmak icin . . . ^bergriff m müdahale, kansma, tecavüz, saidinm, taaddi

überhaben
l. (übrig haben) artmak, artakalmak 2. (angezogen haben) bsi giymis olm. 3. (satt haben) bsden bikip usanmak

überhandnehmen
miktan tehlikeli bir surette artmak, faz-lalasmak, yayilmak, müptezellesmek, alip yürümek

überhangen
(m. e-m Tuch, m. Papier usw.) örtmek

überhasten
s. übereilen

überhaupt
l. umumiyet itibariyle; heyeti umumiyesiyle 2. (eigentlich) zaten, esasen, haddizatinda; bariusus ki 3. (ganz und gar) büsbütün, tamamen 4. (ohne Einschränkung) .a^litlak; kayitsiz sartsiz 5. (tatsächlich) fiilen; hakikati halde 6. (schließlich) nihayet, neticede; ^ nicht asia, katiyen; hie bir suretle; dünya yikilsa; ^ nichts hig mi hie; ^ keiner dünyada kimse degil; wenn ^ sayet; Was hast du dich ~ hier einzumischen? Sen ne dedin de bu ise kanstm? Sein Verschulden mag gering sein, aber ich habe ^ über ihn zu klagen. Kabahati büyük olmayabilir, fakat esasen ben kendisinden memnun de^ilim. Hat er ^ die geringste Ähnlichkeit mit e-m Menschen? Hi^ insana benziyor mu? Papier ist nicht da, Schreibzeug fehlt, es ist ^ nichts da. Kägit yok, kalem yok, yok oglu yok.

überheben
l. (j-n e-r S.) b-ni bsden istisna etm. 2. (e-r Mühe) b-ni bir zahmetten kurtarmak; sich ^ l. k-ni zor-lamak 2. fig. (dünkelhaft werden) ululuk satmak; yük-sekten atmak; burnu büyük olm,; kuru kibarlik etm.

überheblich
azametli, hadnasinas, mütekebbir; burnu Kaf-da^inda; ^ sein haddini bilmemek; Wer wäre so ^7 Kimin haddine? 2kelt/k-ni üstün görme; mütekebbir-lik; küstahlik

überheizen
fazia isitmak "t (z.B. Zimmer) halvet gibi

überhin
(Überflächlich) (seit.) sathtce

überhitzen
fazia isitmak; techn. kizdirmak 9er m techn. sürsoför -t l. s. überheizt. 2. techn. kizgin °ung / sürsofaj

überholen
l. (j-n) b-ni gecmek; geride (od. arkada) birak-mak 2. (beim Wettlauf) b-ne yemlik takmak 3. (nachsehen od. ausbessern) a) (Motor) rektifiye etm. b) (Gebäude) meremetlemk c) (allg.) revizyon yapmak; links ^ bsi, b-ni sollamak -t eski^e^mis, köhne, külüs-tür; -e Anschauung geri fikir; -e Angelegenheit yillanmi§ bir mesele; ^ werden (z.B. reparaturbedürftiges Schiff) revizyon görmek °ung / l. revizyon yapma 2. (Ausbesserung) meremet; kafes tamiri 2verbot n arabalann bir-birini gecme yasa^i

überhäufen
l. (m. Wohltaten, Geschenken usw.) b-ni ihsana (iltifata, hediyelere v.s.ye) bo^mak, garketmek 2. (mit Drohungen, Flüchen) üzerine tehditler, küfürler ya^dir^ mak; mit Arbeit überhäuft sein basini kasimaga bile vakti olmamak; Der Schreibtisch ist mit Papieren überhäuft. Masa üstünde yigm y^in kägit var.

überhöhen
(Straße) bir kenanm yükseltmek -t l. (Preis) fahis 2. (Straße) bahksirti; infolge -er Geschwindigkeit tazia sürat yüzünden

überhören
L (unabsichtlich) dikkatsizlik yüzünden b-nin sözlerini isitmemek, kacirmak 2. (absichtlich) bsi isitme-meziikten gelmek 3. (j-n) b-ne dersini tekrarlatmak ^ber-Ich n (Freud) benlik üstü otorite,

überirdisch
fevkattabia, dogaüstü, sürnatürel

überkandidelt
F kacik, deli, zivanasiz, sapik

überkidden
(et. m. et.) l. bsi b§le kaplamak 2.fig. yaldizla-mak

überkippen
l. muvazeneyi kaybetmek 2. devrilmek

überkleben
üzerine bsi yapistirmak

überkleid
n l. hafif kadin üstlügü 2. (Arbeitsmontur) is tulumu

überklug
s. übergescheit

überkochen
seit. bir daha pisirmek

überkommen
(I) ( Inf.): Furcht überkam ihn. Onu bir kor-kudur aldi. Neugier überkam ihn. Ona bir merak anz oldu. (II) (Part. Per f.) atalardan (od. eskiden) kalma; miras-lanmis, ananevi, geleneksel; Diese Sitte ist uns ^. Bu ädet bize ecdattan gelmedir.

überkriegen
s. überbekommen

überkrusten
kabuklandirmak

überkugeln
: sich  l. yuvarlanmak 2. (Geschehnisse) bir-birini kovalamak

überladen
(I) (Inf.) \\. fazia yük koymak; fazia doldurmak 2. (sich den Magen) midesini tika basa doldurmak; (II) (Pari. Perf.) \\. (m. Schmuck) süslü püslü; cicili bicili; a!Ii pnHu; V: afili, fiyakah 2. (m. überflüssigem Beiwerk) fazia takmtili 3. (Magen) dolgun 4. (m. Geschäften, Schulden usw.) basmdan asan

überlagern
l. bsin üstüne düsmek; bsi örtmek 2. phys. teda-hüfetm., gecismek, girismek 9ung/ (Interferenz) tedahül, girisim, enterferans

überlang
fazia uzun

überlappen
bindirmek; üst üste koymak

überlassen
l. (übereignen) devir ve feragetm.; temlik etm. 2. (abtreten) birakmak, terk etm. 3. (anheimstellen) b-nin karanna (od. keyfine) birakmak 4. (anvertrauen) emanet etm. 5. (verkaufen) satmak 6. (sich selbst) basmi bo§ birakmak 7. (j-n seinem Schicksal) b-ni yüzüstü (od. kendi haline) birakmak; talihi ile basbasa birakmak; sich seinen Gefühlen ~ hislerine kapilmak

überlasten
l. b-ne fazia yük tahmil etm. 2. ßg. b-ni fazia cahstirmak; b-ne sürmenaj yapmak -et (P. od. S.) cok yüklü; Er ist überlastet. Isi basindan askindir. Isten bas alamiyor.

überlauf
m techn. tasma ^en l. (über den Rand) tasmak; kipir kipir kaynamak 2. (zum Feind) düsman tarafma gecmek; der Tropfen, der das Glas zum Überlaufen bringt, a. ßg. bardagi tasiran damia

überlaufen
l. (belästigen) b-nin esigini asindirmak 2. (et. m. den Augen) bsi (sathice) gözden gecirmek; Ein Beruf (e-e Gegend usw.) ist ~. ... fazia ra^bei görüyor. Es überlief mich kalt. Tüylerim diken diken oldu. Her tara-fim buz gibi oldu.

überlaut
cok yüksek sesli; kulagi tirmalayan

überleben
l. (am Leben bleiben) artamak; sa^ kalmak 2. (j-n) b-den daha uzun ömürlü olm. 3. (e-e Katastrophe) bir feläketten kurtulmak; Der Kranke hat den Winter nicht überlebt. Hasta, kisi cikaramadi. die Nacht ^ (Pa tient) geceyi sag gecirmek; geceden sonra sag olm.; Das hat sich überlebt, l. Eski cainlar barclak oldu. 2. (Mode) Modasi gecmis. sich  köhncle^mek, eski(les)mek. küflen-mek; Das überlebe ich nicht! Buna dayanamam! Qende mff l. artakalan; sag (od. hayatta) kalan 2. pl. (Feinde nach e-r Schlacht) bakiyettüsüyuf; kiliQ artigi

überlebensgroß
normalden daha büyük; tabii büyüklükten fazia olan

überlebt
eski, köhne, küflü, demode

überlegen
≪B≫(I)≪/B≫ F l. (j-n) dayak atmak 2. (Decke u.a.) üzerine koymak≪BR≫≪B≫(II) (A)≪/B≫(Inf.) l. düsünüp tasmmak 2. (et. reiflich) mülähaza (od. muhakeme) etm.; ölcüp bicmek; oramak; önünü ardinı düsünmek; teraziye vurmak; Ich will es mir ~. Ben bunu düsüneceğim. es sich anders ~ fikrini degistirmek; izine dönmek; rücu etm.; bsden caymak; (kendi) zihnini celmek; Sie könnten sich Ihre Worte et. besser ~! Agzmizdan cikani kulaklanniz isitsin! ≪B≫(B)≪/B≫ (Adj.) l. faik, üstün, mütefevvik 2. (kaltblütig) soğukkanlı 3. (herablassend) mütenezzil; Du bist mir an Kraft ^. Sen kuvvetce benden üstünsün. ~ sein üstün gelmek, tefevvuk etm.; b-den ileri olm.; b-ne galip gelmek; ^ spielen Fb. üstün oynamak; -er Sieg Fb. farkli galibiyet; ~ gewinnen acik farkla kazanmak; allen anderen ^ sein hepsine tas cikartmak; F: kic attirmak; hepsinden üstün olm.; sich j-m ~ erweisen b-den baskin (od. yegin) çıkmak; b-ni yaya birakmak; b-ne üst gelmek (od. galebe etm.) ≪B≫~heit≪/B≫/ l. faikıyet, tefevvuk, üstünlük, 2. (Vorzug) rüchan, yeğlik, fazilet, tefazul

überlegt
l. (wohl-) düsünceli; iyi düsünülmüs, tartili 2. (bewußt) üssuurlu, bilincii ≪B≫^ung≪/B≫ / düsünce, fikir, müta-laa, mülähaza, teemmül, tefekkür, oylasim, tezekkür; bei näherer ~ daha yakindan bakilirsa; mit ^ (jur.) taam-müden; nach genauer ~ hesap kitap; ohne (alle) ^ körü-körüne; gözü kapall; V: olamesa; ohne ~ handeln düsün-ccsizlikle hareket etm.; die kühle ~ verlieren abliyi kacir-mak (birakmak, küyuvermek); itidalini kaybetmek

überleiten
(tr.) baska bir yere (bzw. karsi tarafa) sevk etmek (intr.ltr.) l. (e-n Übergang bilden) intikal et(tir)mek 2. (Blut) kan aktarmak (od. nakletmek)

überlesen
l. (Brief usw.) (bir daha) gözden gecirmek 2. (übersehen) okurken görmemek, atlamak

überliefern
l. (übergeben) teslim, tevdi etm. 2. (der Nachwelt) a) (berichten) rivayet etm., nakletmek b) atiye birakmak -t ananevi, geleneksel; mündlich ~ menkul 2ung/ l. teslim, tevdi 2. rivayet, menkulat 3. (isl.) hadis 4. (Tradition) anane, gdenek

überlisten
aldatmak; V: madik oynamak

übermachen
l. (schicken) göndermek, yollamak 2. (vererben) miras birakmak 3. (schenken) armagan (od. hediye) etm., hibe etm., vermek

übermalen
l. bir resmin üzerine baska bir resim yapmak 2. (verbessern) resmin bir yerini düzeltmek; retus yapmak

übermannen
l. (Schlaf) b-ni uyku bastirmak 2. (Gelüst) nefsine uymak

übermensch
m üstinsan, fevkalbeser 91ich insanüstü, fevkalbeser

übermitteln
l. (schicken) göndermek, yollamak, iletmek, ulastirmak 2. (bringen) getirmek bzw. götürmek 3. (aushändigen) tevdi etm., vermek 4. (mitteilen) bildirmek 5. (weiterleiten) aktarmak

übermodern
ültramodern

übermuden
fazia yormak; takattan düsürmek -et son derecede yorulmus; takattan düsmüs; bitkin; ^ sein sütcü beygiri gibi ayakta uyumak 2ung/bitkinlik

übernachtigt
uykusunu almami?, uykusersemi; uyumamis, uykusuz, mahmur

übernachtung
/geceleme, konaklama; gece yatisi -s.geld n l. mil. ikamet yevmiyesi 2. gece yatma parasi

übernatürlich
mafevkattabia; do^aüstü; sürnatürel

übernehmen
l. (in Empfang nehmen) teslim almak; tesellüm etm. 2. (Pflicht, Amt usw.) üzerine (uhdesine, sirtina) almak; taahhüt etm. 3. (annehmen) kabul etm. 4. (Textstelle) iktibas (od. istinsah) etm., almak, aktarmak, nak-letmek 5. (in Besitz nehmen) benimsemek, temellük etm. 6. (den Bericht e-r anderen Zeitung) makaslamak 7. (Bürgschaft, Garantie) kefalet etm., teminat vermek; mührünü basmak 8. (j-n) a) F bden fahis fiyatlar iste-mek b) b-ni kendi hizmetine almak 9. Ka. kägidi kirmak 10. (Leitung usw.) devralmak 11. (in die Hand nehmen) bseel koymak 12. (zur Aufbewahrung bzw. Weiterleitung) bsi emanet almak 13. (gerne) eyvallah demek; sich ~ bsde ifrata kacmak; k-ni zorlamak; defteri kabartmak; die Macht (im Staat) ^ resikära gecmek; Das habe ich auch noch  müssen. Bu da bana düstü.

übernächst
- l. (Straße) birinci de§il ikinci 2. (Tag, Woche) öbür 3. (in e-r Reihe) ondan sonra sirasi gelen

überordnen
(j-n e-m anderen) b-ne baskasina nispetle daha büyük bir yetki vermek; s.a. übergeordnet

überparteilich
partilerüstü

überpflanzen
(Haut, Knochen) med. transplantasyon yap-mak; transplante etm. Qung f med. transplantasyon

überpinseln
firca ile bsin tozunu almak; fircalamak

überpjnseln
firca ile baska bir boya sürmek

überprüfen
l. yoklamak; gözden (od. elden) gecirmek; test-lemek; endazeye vurmak 2. (genau) teftis (tetkik, tah-kik) etm., gerceklemek, sakullemek 3. (kontrollieren) muayene (murakabe. kontrol) etm.

überquellen
dolup tasmak

überquer
seit. caprazvari; ^ gehen bosa (od. fers) gitmek; akamete ugramak; basansiz olm.

überqueren
l. ortasindan (icinden, arasmdan) gecmek 2. (Gebirge) asmak 3. (Fluß) nehri gecmek

überragen
l. (Berg usw.) bsden daha yüksek olm. 2. (an Wuchs) b-nin boyu baskasininkini gecmek 3. (beherrschen) bse häkim olm. 4. (an Mut) b-den cesaretce üstün olm.; b-ne tefevvuk etm.

überragend
mümtaz; bastan bas; mükemmel, üstün., faik; birinci evsafta

überraschen
l. (m. et.) b-ne bsle sürpriz yapmak 2. (durch et.) b-ni bsle hayrete düsürmek 3. mil. baskin yapmak 4. (bei et.) sucüstü yakalamak 5. (überrumpeln) gafil aviamak; Heute abend wollen wir einmal Peter (mit unserem Besuch) ^! Bu aksam. Peteri basti-rahm! -end l. sürprizli 2. (erstaunlich) hayret verici; sasilacak 3. (unerwartet) beklenmedik; apansizin, birden-bire; -e Schlußfolgerung stil., rhet. terdit, beklenmeziik Qungf sürpriz, baskin; Die gestrigen Rennen haben große -en gezeitigt. Dünkü at yanslan cok sürprizli gecti. j-m e-e ^ bereiten b-ne bir sürpriz yapmak 2ungs.manöver n baskin hareketi

überrechnen
l. sathfce hesap etm. 2. (noch einmal rechnen) hesabi bir daha gözden gecirmek

überreden
l. kandirmak, ikna etm. 2. (beschwatzen^klim celmek; dalginli^ma getirmek; alt ceneden girip üst ceneden cikmak 3. (ein Geheimnis entlocken) agzindan kapmak; sich zu et. ^ lassen bse kani olm., kanmak; kamp bsi yapmak Qungs.kunst / kandirma kabiliyeti

überreich
feykaläde zengin; bol bol; mebzul, kesretli; (Adv.) ziyadesiyle

überreichen
eline vermek; sunmak, takdim etm., tevdi etm.

überreichlich
kucak kucak; kulac kulac; baliganmabe-läg; ~ beschenken ihsana gark etm.

überreif
l. cok olgun; fazia olmus 2.ßg. dekadan, mütered-di, soysuzlasmis; ~ werden ici gecmek

überreizen
fazia tahris (tahrik, tembih) etm., sinirlendir-mek; sich ~ Ka. fazia artirmak -t med. süreksite; fazia heyecanli Qungf med. süreksitasyon

überrennen
l. kosarken b-ni yere itmek, cignemek, ezmek 2. mil. hücumia atmak bzw. zaptetmek

überrieseln
(Wasser) seit. yavasca akarak kenarmdan tasmak

überrumpeln
l. gafil aviamak 2. mil. a. baskin yapmak; baskinia ele gecirmek ^ung / sürpriz, baskin 9ungs.ver-such m sürpriz darbesi

überrunden
l. (Sport) bir devre ilerde bulunmak 2.fig. b-ni gecmek, yenmek, gölgede birakmak

übersatt
l. pek tok 2. ßg. bsden fazia doymus, gina geih-mis, bikmis, usanmis

überschallen
sesiyle bastirmak

überschatten
l. (Schatten werfen) gölge etm. 2.ßg. gölgede birakmak 3. ßg. (Freude usw.) bozmak, herbat etm.

überschießen
l. öne do^ru düsmek; perende atmak 2. (nach hinten) sirtüstü düsmek 3. (überschüssig sein) fazia gel-mek; artmak 4. siddetle tasmak

überschinen
(z. B. den Ozean) denizden gecmek

überschlafen
l. (Zeit) uyuyarak gecirmek 2. istihareye yat-mak; b§i ertesi güne birakmak

überschlagen
(I) ( Inf.) l. (auslassen) okumayarak gecmek; unutmak, hazfetmek, atlamak 2. (ungefähr berechnen) tahmin etm.; klymetini takdir etm.; bsin kesfini yapmak; sich ^ l. perende atmak 2. (Flugzeug) a) (beim Landen) cevrilmek, devrilmek, altüst olm. b) (Looping) luping yapmak 3. (Auto) takla atmak; kapaklanmak 4. (Stimme) sesi catal cutal olm. (II) (Part. Perf.) ilik, ilicak

überschlau
s. übergescheit

überschnappen
l. (Stimme) sesi catal cutal olm. 2. (verrückt werden) cildirmak, sapitmak, delirmek; s.a. übergeschnappt

überschneiden
: sich ^ l. (sich kreuzen) tekatu etm., kesis-mek, caprasmak, catismak 2. (kollidieren) tedahül etm.

überschraubt
F acayip fikirli; ters akilli; eksantrik, deli, kacik

überschreiben
l. basli^im koymak 2. (übereignen) devir ve fera§ etm., temlik etm. 3. (Buchhaltung) baska bir say-faya (hesaba, deftere v. s. ye) gecirmek; nakletmek

überschreien
b-nin sesini bastirmak; baskasinin sesini sesiy-le bogmak; sich ~ sesini zorlamak; sesi kirilmak

überschreiten
l. gecmek, asmak 2. (Befugnisse) tecavüz etm., ihläl etm.; Er hat die Fünfzig überschritten. Elli yasim askm bir adamdir.

überschuldet
l. (P.) girtla^ma kadar borclu; fazia borc-lanmis 2. (Grundstück) cok hipotekli 2ung / borclann mevcuttan fazia olmasi

überschwappen
(Flüssigkeit in e-m Behälter) disan sicramak

überschwemmen
l. bir yeri su basmak (od. suya bogmak) 2. (ein Land) bir memleketi akm akm istilä etm. 3. (m. Waren) piyasaya mal yagdirmak 2ung / su baskini; feyezan, tu^yan 9ungs.gebiet n su basmis yerler

überschätzen
b-ne, bse fazia klymet vermek; b-ni, bsi büyüksemek, cok görmek, izam etm., gözde büyütmek; sich ^ fasulye gibi kendini nimetten saymak; k-ni dev aynasinda görmek

überschäumen
l. köpürerek tasmak 2.ßg. cosmak, tasmak; kabina sigmamak -d: -e Freude taskm bir sevinc

überschütten
(Flüssigkeit) üstünden asagi dökmek

übersegeln
l. (anderes Schiff) carparak batirmak 2. (Ziel) yelkenle giderek hedefini asmak

übersehbar
ihata olunabilir -en l. (Platz, Gebiet) bir bakista ihata etm. 2. (nicht bemerken) görmemek; göz-| den kacirmak; farkina varmamak; bsden gafil bulunmak; müsahede etmemek 3. (beim Lesen) atlamak, unutmak | 4. (ignorieren) bse göz yummak; b-ni, bsi görmemeziik-ten gelmek 5. (begreifen, erkennen) anlamak, idrak etm., kavramak

übersehen
: sich et. ^ göre göre bikmak

übersein
F l. (j-m in et.) b-ne bsde üstün gelmek 2. (übrig sein) artmak; baki kalmak 3. (j-m) bsden bikmak, usan-mak

übersenden
yollamak, göndermek

übersetzbar
tercüme edilebilir; cevrilebilir

übersetzen
(intr.) üstünden atlamak, asmak; (intr.)tr.) öbür tarafa veya karsi klyiya gec(ir)mek≪BR≫(II)l. tercüme etm., cevirmek 2. (dolmetschen) tercümanlik etm. 3. techn. (übertragen) nakletmek, inti-kal ettirmek, gecirmek 4. (zu stark belegen) haddinden fazia doldurmak 5. (mündlich; in der Klasse) bir parcaya mana vermek ≪BR≫≪B≫-er(-in/)≪/B≫ m l. mütercim, ceviren 2. (Dolmetscher) tercüman Bereif pej. (stumpfsinnige) tercüme-cilik ≪B≫°ung≪/B≫/ l. tercüme, ceviri 2. (in e-e Fremdsprache a.) tem(-a) 3. (am Fahrrad) pinyon 4. (m. P.) cok büyük miktarda mevcut bulunmasi≪BR≫

übersiedeln
(a. übersiedeln) l. bir yere gidip yerlesmek 2. (auswandern) hicret (od. muhaceret) etm.; göcmek, tasinmak; Dieser Tage ~ wir in das neue Haus. Biz, bugünlerde yeni eve geciyoruz.

übersinnlich
l. müteali, deneyüstü, transandan, metafizik 2. s. übernatürlich

überspannen
l. gererek üstünü örtmek 2. (zu stark spannen) fazia germek (od. kurmak) 3. (übertreiben) ifrat dereceye vardirmak; mübalaga, ?zam etm.; Man soll den Bogen nicht ^. ßg. Yayi cok cekme kiraism. Sf)r. -t l. (übertrieben) asin, mübate^ali, müfrit 2. (P.) delibozuk, fantastik, eksantrik, aynksin, kacik, delismen 3. (phantastisch) romanesk, hayaH, fantezist

überspielen
l. Fb. ekarte etm., asmak, atlatmak 2. ßg. b-ne üstün gelmek 3. (et.) maharetle gizlemek; bsi sezdirme-mek -t l. vgl. überspielen. 2. (Musiker, Sportler) ziyade-siyle yorulmus

überspinnen
üstünü örtü ile örtmek

überspitzen
ifrata vardirmak; izam etm., safsatalamak

übersppnnen
cepecevre bsle örtülmüs, örtülü, kaplanmig; - Saite bükülmüs calgi teli

überspringen
(intr.) l. (Funke) etrafa sicramak 2. (Redner) bir mevzudan bir baskasina atlamak 3. (Krankheit) inti-kal (od. sirayet) etm.

überspulen
l. (Sturzwellen das Schiffsdeck) cullamak 2. ( P.) üzerine su dökmek -i, gerade noch ^ (Riff) su seviye-sinde

überstaatlich
devletlerüstü

überstehen
l. (erdulden) bse dayanmak, tahammül etm. 2. (Gefahr, Krankheit usw.) atlatmak, gec(istir)mek, sav(us-tur)mak 3. (am Leben bleiben) hayatta kalmak; die Nacht mühsam ^ sabahl zor etm.; Das wäre überstanden! Atladi gitti genc Osman I Der Patient hat die Gefahr überstanden. Hasta tehlikeyi savusturdu. e-t große Gefahr ^ sirattan gecmek

übersteigen
l. (Gebirge) asmak 2. (Mauer) tirmanmak 3. fig. bsi asmak, tecavüz etm.; Das übersteigt meine Begriffe. Buna aklim ermiyor. Das übersteigt meine Kräfte. Buna gücüm yetmiyor. -d askin, mütecaviz

übersteigern
l. (Preise) fazia yükseltmek 2. (bei Versteigerung) artinrken b-ni gecmek 3. fig. ifrata vardirmak; azitmak

überstimmen
: Sie wurden überstimmt. Akalliyette kaldilar.

überstrahlen
l. bir yere isik sacmak 2. fig. gölgede birak-mak

überstreichen
üzerine bsi sürmek, sivamak

überstreuen
üzerine serpmek

überströmen
s. überschwemmen

überständig
l. (übriggelassen) artakalan 2. (Baum) daha önce kesilmesi läzim gelen agac 3. (überaltert) yillanmis, kocamis, eski(le§)mis 4. (überreif) fazia olgun 5. (nicht mehr wirtschaftlich) artik ekonomik olmayan; rasyonel olmayan 6. seit. (überfällig) vaktini gecirmi§ olan

überstürzen
bsi aceleye bogmak; zorlamak; sich l. (P.) acele etm. 2. (Ereignisse) fasilasiz birbirini takip etm.; nichts ~ teenni etm. -t s. übereilt.  handeln iki aya^mi bir pabuca sokmak; tozu topraga katmak; -es Sprechen Th. ses yuvarlanmasi Qung f acele; Nur keine ! Yava§ yavasi Kurbaga bile vararak vararak demis! Telä§ göstermeyin! ohne  fistikt makam

übersät
l. üstü ... ile örtülü 2. (m. Sternen) yildizlaria be-zenmis

übersättigen
l. faziasiyle doyurmak 2. ehem. fazia isba etm., doyurmak 3. ßg. artik kabak tadi vermek, biktirmak Qungf ehem. asindoyma; fevki isba

übersäuern
fazia eksitmek

überteuern
1. (et.) fiyatmi fazia yükseltmek 2. (j-n) b-den fahi§ bir fiyat istemek

übertragbar
l. gecirilebilir, nakledilebilir2.yur. kabilidevir; temliki mümkün 3. med. bulasik, säri; Nicht . Zata mah-sustur. -en (l) (Inf.) l. gecirmek, nakletmek, götürmek 2. (Besitz) devir ve ferag etm.; temlik etm. 3. (Blut) aktarmak, nakletmek 4. (Befugnis) b-ne salähiyet teffiz etm. 5. (Aufgabe) uhdesine gecirmek; görevlendirmek, tavzif etm. 6. (j-m die Besorgung von et.) b-ne bir ist havale (od. yüz) etm., göcermek 7. (Würde, Rang) tevcih etm. 8. (übersetzen) tercüme etm., cevirmek 9. (transkribieren) transkripsyon yapmak 10. (Radio) a) radyo-difüze etm., yaymak b) (in Übernahme von e-m anderen Sender) baska bir istasyondan naklen nesretmek; rötrans-misyon yapmak 11. med. bulastirmak, sirayet ettirmek 12. (frei ^ und bearbeiten) uyarlamak; adaptasyon yapmak; adapte etm. 13. med. (Haut) transplante etm. 14. (anwenden) bse tatbik etm., uygulamak; Man hat mir diese Aufgabe übertragen. Bu vazifeyi bana gördürdüler (od. yüklediler). Wie wird Keuchhusten ? Bogmaca nasil bulasir? -en (II) (Part. Per f.): ein aus dem Französischen -es Werk Fransizeadan cevirme bir eser; -e Bedeutung mecaz! mana Qungf l. vgl, übertragen. 2. (Übersetzung) ceviri eser 3. phys. intikal, ötele(n)me 4. (Indossament) ciro

übertrainieren
(Sport) sürantrene etm.

übertreffen
l. b-ne üstün gelmek, tefewuk etm.; b-den ileri olm. (od.) baskin cikmak; b-ni gölgede (yaya, geride) birakmak; F: b-ne ki9 attirmak 2. (et.) asmak, tecavüz etm.; Das Ergebnis übertrifft alle meine Erwartungen. Netice, ümidimizin fevkindedir. An Schlauheit übertraf er alle seine Kameraden. Kumazilkta arkadaslanm bastirdi. übertroffen werden gölgede (od. sönük) kalmak

übertreiben
l. (m. Worten) mübalaga etm., büyütmek, büyüksemek, dallandirmak, obartmak, sisirmek. drama-tize etm., azitmak 2. (e-e Tätigkeit) ifrat dereceye vardirmak; ist artirmak (od. azitmak) 3. Th. rolünü müba-lagali bir sekilde oynamak; Nun übertreib mal nicht! Am-ma da üfürttün ha l Ich will nicht -^, aber ... F: büyük sözüme tövbe; Warum denn gleich ^7 Vur dedimse öldür demedim ya( Spr. \\c; dedilerse cesmeyi kurut demediler yal Spr.; maßlos ^ pireyi deve yapmak; Neigung f zu ^ mübala&a meraki; mübala^acilik; Acem mübalagasi 2ung / L ifrat, asinlik 2. stil. obartma, mübalaga, hiper-bol

übertreten
(intr.) l. (Fluß) tasmak. feyezan etm. 2. (Sport) cizgiyi gecmek 3. karsi tarafa gecmek 4. (zu e-r anderen Partei) baska bir partiye iltihak etm. 5. (zu e-r anderen Religion) din de^istirmek; bir dine gecmek; dönmek 6. (zum Christentum) tanassur etm., hiristiyanlasmak 7. (zum Isiam) ihtida etm.; islämhgi kabul etm. Übertretung / kabahat; ^ e-s Gesetzes kanuna ayicin bir hareket -s.fall m: im ^ jur. kanun hiläfmda hareket edildi^i takdirde

übertrieben
(Adj.) l. mübalagah, müfrit, asin 2. stil. obartmali, hiperbolik; (Adv.) ifrat derecede; sich -e Vorstellungen machen (von) bsi gözünde büyütmek

übertrumpfen
l. Ka. kozu daha yüksek bir iskambille kirmak 2. fig. b-ne üstün gelmek; b-ni gölgede birakmak

übertun
F üzerine gecirmek (od. almak)

übertunchen
l. badanalamak; badana ederken bsi örtmek 2. fig. ayibini örtmek; bsi yaldizlamak -t fig. a. kalayh

übertäuben
l. (zum Schweigen bringen) sus-turmak;» iskät etm. 2. (beruhigen) yatistirmak, teskin etm. 3. gürültü ederek bsi isitmesine mani olm.

übertöIpeln
aldatmak, igfal etm.; F: kafese koymak; V: kaziklamak; wer sich nicht ^ läßt saman yemez; sich ^ lassen aldatilmak, F: kafese girmek. V: kolpoya gel-mek

übertönen
sesiyle bastirmak

übervoll
l. a^zma kadar (hincahinc, tepeleme, lebaiep) dolu 2. (Raum) cok kalabalik; igne atsan yere düsmez ^bervorsichtig cok büyük bir ihtiyatia hareket eden; Dem Qen passiert besonders leicht ein Mißgeschick. Sakimlan göze cöp batar. Spr. ^ sein suyu üfleyip de icmek übervprtenen alisveriste aldatmak; F: kafese koymak; zarara sokmak; V: kazik atmak -t alisveriste aldatilmis; istismar edilmis; jur. magbun °ung f sömürme; jur. gabin; V: kazik

übervölkern
nüfus kesafetini fazia artirmak 9ung / fazia nüfus kesafeti; nüfus fazialigi

überwach
cok büyük bir dikkatle; göz kulak olmu§

überwachen
nezaret altinda bulundurmak; kontrol (rriura-kabe, muayene) etm.; gözetmek Qung/nezaret, gözcülük, murakabe, muayene, kontrol 2ungs.dienst m mil. karakol servisi ^ungsschi^l n karakol gern is i 2 ungs^telle/kontrol merkezi

überwallen
(z. B. Nebel) poet. Örtmek, kaplamak

überwechseln
l. kavanca olm. 2. (Sport) transfer edilmek; aus dem eigenen Haus in ein Mietshaus ^ evden apart-mana cikmak

überweisen
l. (Geld) havale etm. 2. (Prozeß) nakletmek 3. mit. a. dahil etm. 4. (Häftling) aktarmak; Das Gericht beschloß, den Prozeß nach München zu ^. Mahkeme, davanin Münihe.nakline karar verdi.

überwendlich
; überwendlings: ^ nähen teyellemek, catmak

überwerfen
(Kleidungsstück) üzerine gecirmek; sirtina al-mak: omzuna atmak

überwerten
: sich mit j-m ^ aralan bozulmak; b-le bozus-mak

überwiegen
bse üstün olm.; galip gelmek -d (Mehrheit) en büyük; (Adv.) ekseriyetle, umumiyetle, tercihan; der -e Teil der Bevölkerung nüfusun en büyük kismi (od. kismi azamlsi)

überwinden
l. (Gegner) t≫-ne üstün (od. galip) geimek; b-ni yenmek 2. (Hindernisse) asmak, geimek, iktiham etm.; bir zorlugun altindan kalkmak 3. (Widerstand) kirmak 4. (seinen Zorn) körünü öldürmek; öfkesini bastirmak; sich ^ nefsini kirmak; nefsine galebe cal-mak; k-ne häkim olm.

überwintern
l. kisi bir yerde gecirmek; erbaine girmek; mil. a. kislamak 2. (Pflanze) her dem taze kalmak

überwuchern
her tarafi istilä etm.; yayilip kaplamak

überwunden
(Adj.) l. vgl. überwinden 2. ein -er Standpunkt eski, könne bir fikir

überwältigen
l. (besiegen) yenmek; b-ne galip gelmek; ezmek; mecal birakmamak 2. (Schlaf) b-ni uyku bastirmak 3. (sehr beeindrucken) cok müteessir etm.; von Mitleid überwältigt werden yüregl dayanmamak -d l. (unwiderstehlich) dayanilmaz 2. (z.B. Mehrheit) kahir, ezici 3. (wunderschön) fevkaläde güzel; cok müteessir eden; heybetli

überwölben
üstünü bir kubbe ile örtmek

überzeichnen
(Anleihe) fazia talip cikmak

überzeugen
b-ni bse inandirmak; ikna etm., kandirmak; sich von et. ^ bse kanaat getirmek; kani olm.; sich ^ lassen bse kanmak ≪B≫-end≪/B≫ inandırıcı, mukni; kanitkan; ^ wirken (auf Zuschauer; z.B. Fb.) gözünü doldurmak ≪B≫-t≪/B≫ bse kani; mutmain; ~ sein l. zihni yatmak 2. (von sich) nefsini begenmek; pej. k-ni fasulye gibt nimetten saymak ; Ich bin fest davon -~, daß dieser Ausdruck gefallen ist. Ben, bu sözün söylenmis olduguna eminim. Ich bin nicht ^, daß es mit der Sache seine Richtigkeit hat. Ben bu isin dogruluguna kail degilim. ≪B≫~ung≪/B≫ / l. kanaat, kanı(-ş), inanma 2. rel. itikat 3. ictihat; Das ist meine ^. Benim ictihadim böyledir. gegen seine bessere ^ handeln kanaatine aykin harekette bulunmak; Ich bin jetzt auch zu der ^ gelangt, daß ... Artik benim de aklim kesti ki . .. Man war allgemein der ^, daß Italien dieses Wettspiel gewinnen werde, ümumt kanaat, Italyanm bu maci kazanaca^i merkezindeydi. aus vollster ^ tam bir kanaat ile; itminani kalp ile

überziehen
l. (Kleidungsstück) üzerine gecirmek 2. (j-m eins od. ein paar) b-ne dayak atmak; sopa cekmek 2er m l. (leichter) pardesü, üstlük 2. (schwerer) palto

überzuchten
hayvan, bitki v. s. yetiatlrirken faziasiyle incelestirmek

überzuckern
l. üzerine toz sekeri ekmek 2. (kandieren) sekerleme yapmak; sekerlemek 3. (Pille) ßg. yaldizlamak

überzwerch
(südd.) \\. capraz, makaslama, verevleme 2. ßg. aksi, naho§, ters, kansik 3. (verfeindet) bozusuk, düsman, hasim 4. (verrückt) deli, kacik; ters akilli

überzählen
:j-m eins (od. ein paar) ^ F dayak atmak

überzählig
l. artakalan, fazia 2. mil. kadro faziasi 3. (überflüssig) fuzult, lüzumsuz

überängstlich
fazia korkak; cok sakinan

üble Vorbedeutung
uğursuzluk; Ein übles ! Wort fällt auf den zurück, der es gebraucht. Kern söz kern akce sahibinindir. Spr.: übler Kerl fiili bozuk (herif); insan kusuru; kötü adam; sirret; (gröber): keiek, kokomino Ich weiß schon, was das für ein übler Kerl ist. Onun ne mal (od. matah) oldugunu bilirim. Das Üble bei der Geschichte ist . .. Belä bundadir ki . . .; Isin kötüsü . . . dir; üble Angewohnheit kötü huy

üblich
l. mutat. adi, cari, gecer 2. (gebräuchlich) kullamlan, müstamel 3. (hergebracht) ananevt, geleneksel, görenek-sel, köklesmis, klasik 4. (geläufig) menus 5. (gewöhnlich) aleläde, basmakalip. bayagi; wie  mutadi vechile (od. üzere); nicht wie ^ mutat hiläfina; zu den -en Bedingungen mutat sartlaria "er.weise (Adv.) ädet üzere, mutat vechile

übrig
l. geri kalan; mütebaki, artan 2. (ander) diger, sair, öteki; das -e devami; üst yani; alt tarafi; diger seyleri; F: bundan maadasi; kusur; Alles -e ist erlogen. Bunun bakisi (od. üst yani) yalan. die -en pl. digerleri, ötekileri; im-en s. übrigens, ein-es tun icabmdan faziasini yapmak; das -e Geld paramn üstü; ~ sein artmak; baki kalmak; ~ haben l. (Geld) artan parasi olm. 2. (Zeit) bo§ vakti olm. 3. (et.  haben für) b-ni, bsi sevmek; b-den, bsden hoslanmak; nichts mehr  haben (für) b-den, bsden sogumak; sitki siynlmak -behalten l. artmak; baki kalmak 2. (nicht ausgegeben haben) sarf etmemis olm. -bleiben arta (kusur, elde, baki) kalmak; Es blieb ihm nichts anderes übrig als ... Ona ... -den baska yapacak bir sey kalmadi. Es sind nur zwei Mark übriggeblieben. Yalniz iki mark kaldi. da ihm nichts anderes übrigblieb bundan baska care olmadigindan; nacar kalarak; übriggeblieben artik

übrigens
l. zaten, esasen; 6ir de; hem de 2. (nebenbei) yanibasinda; ~ wolltest du mir doch Bücher mitbringen! Ha.sen bana kitap getirecektini

übriglassen
artik birakmak; hepsini harcamamak; nichts ^ yiyip bitirmek^, sömürmek, tüketmek; viel zu wünschen | ^ cok pürüzlü olm.; nichts zu wünschen ^ mükemmel, enfes olm.

ümber
m l. s. Umbra 2. zo. iskine bahgi -fische pL zo. gölgebaligigiller

üngewitter
n l. kasirga, firtma 2. flg. (Zomesausbruch) hiddet, öfke

ünitarier
m (im Christentum) teslisi kabul etmeyen; vah-detci -ismus m \\. (im Christentum) teslisi kabul etmeyen mezhep 2. pol. merkeziyetcilik, santralizm

ünwille
(n) m l. hevessizlik, isteksizlik 2. (Verstimmung) infial, igbirar 3. (Zorn) öfke, hiddet 2ig l. hevessiz, isteksiz; (Adv.) istemeyerek; cim cim 2. (ungehalten) cani sikilmis; gücenmis, münfail 3. (ärgerlich) dargin, hiddetli; ^ werden infiale kapilmak; Er verrichtete seine Arbeit nur ^. Isini zar zor (od. isteksiz) yaplyordu.

üppig
l. (Pflanzen) dolgun üreyen; bereketli 2. (reich) zengin, lüks 3. (überreich) bol, mebzul 4. (Frau) tombul; etine dolgun 5. (wollüstig) sehvetli, sehvani 6. (übermütig) F küstah 7. (Haar) gümrah, gür; mit -en Formen (Frau) teleme peyniri gibi; V: bildircin up to date hum. modern; asnn adami; cagcil, moda, aktüel Ur m s. Auerochse Urabstimmung / do^rudan dogruya oy sahipierine yapilan ärayi umumiye; referandum