# Russian translations for ctb package.
# This file is distributed under the GPL license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ctb 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 12:48+0300\n"
"Last-Translator: Viacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:1
msgid "BMP Image"
msgstr "BMP"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:2
msgid "GIF Image"
msgstr "GIF"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:3
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:4
msgid "Inp"
msgstr ""

#: ../data/ctb.schemas.in.h:5
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:6
msgid "Newspaper"
msgstr "Газета"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:7
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:8
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:9
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:10
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFF"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:11
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:12
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: ../data/ctb.schemas.in.h:13
msgid "eReader"
msgstr "eReader"

#: ../data/ctb_acsm.schemas.in.h:1
msgid "ACSM"
msgstr "ACSM"

#: ../data/erbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Интернет проводник"

#: ../data/ebookmall.desktop.in.h:1 ../src/filemodel.c:1746
msgid "Browse the eBook Mall for new books and much more"
msgstr "Зайти в Книжный базар за новыми книгами и более"

#: ../data/ebookmall.desktop.in.h:2 ../src/filemodel.c:1739
msgid "eBook Mall"
msgstr "Книжный базар"

#: ../data/settings/myirex.desktop.in.h:1
msgid "MYIREX Account"
msgstr "MYIREX Счёт"

#: ../data/settings/myirex.desktop.in.h:2
msgid "Sign up for automatic delivery of news and subscriptions"
msgstr ""

#: ../data/settings/adobeid.desktop.in.h:1
msgid "Activate for Adobe DRM-protected content"
msgstr "Активировать для книг, защищенных Адобе ДРМ"

#: ../data/settings/adobeid.desktop.in.h:2
msgid "Adobe ID Activation"
msgstr "Активация Адобе ИД"

#: ../data/settings/airplane.desktop.in.h:1
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Режим самолета"

#: ../data/settings/airplane.desktop.in.h:2
msgid "Control the wireless activity on the device"
msgstr ""

#: ../data/settings/bluetooth.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../data/settings/deviceinfo.desktop.in.h:1
msgid "Device Information"
msgstr "Информация о драйверах"

#: ../data/settings/deviceinfo.desktop.in.h:2
msgid "Find information such as serial numbers here"
msgstr "Информация о номере прибора и др."

#: ../data/settings/flipbar.desktop.in.h:1
msgid "Change the way the flipbar turns pages"
msgstr "Выбрать способ поворота страниц"

#: ../data/settings/flipbar.desktop.in.h:2
msgid "Flipbar Setup"
msgstr "Настройка Флипбара"

#: ../data/settings/margins.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the margin that surrounds text"
msgstr "Настроить ширину поля вокруг текста"

#: ../data/settings/margins.desktop.in.h:2
msgid "Page Margins"
msgstr "Поля страницы"

#: ../data/settings/power.desktop.in.h:1
msgid "Customize power consumption settings"
msgstr "Настроить управление питанием"

#: ../data/settings/power.desktop.in.h:2
msgid "Power Management"
msgstr "Управление питанием"

#: ../data/settings/reset.desktop.in.h:1
#: ../data/settings/reset2.desktop.in.h:1
msgid "Device Management"
msgstr "Управление прибором"

#: ../data/settings/reset.desktop.in.h:2
msgid "Reset device settings, format card, and more"
msgstr "Обнулить устаноки, форматировать карточку и др."

#: ../data/settings/sdcard.desktop.in.h:1
msgid "SD Card Information "
msgstr "Информация о СД карточке"

#: ../data/settings/sdcard.desktop.in.h:2
msgid "See how much space is remaining on the SD card"
msgstr "Проверить свободное место на СД карточке"

#: ../data/settings/stylus.desktop.in.h:1
msgid "Calibrate your stylus to improve accuracy"
msgstr "Настроить ручку, чтобы улучшить точность"

#: ../data/settings/stylus.desktop.in.h:2
msgid "Stylus Calibration"
msgstr "Настройка ручки"

#: ../data/settings/timedate.desktop.in.h:1
msgid "Set the time and date on the internal clock"
msgstr "установить число и время внутренних часов"

#: ../data/settings/timedate.desktop.in.h:2
msgid "Time & Date"
msgstr "Время и Число"

#: ../data/settings/language.desktop.in.h:1
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../data/settings/language.desktop.in.h:2
msgid "Switch the language used on the device interface"
msgstr "Выбрать язык среды прибора"

#: ../data/settings/wifi.desktop.in.h:1
msgid "WiFi"
msgstr ""

#: ../data/settings/advanced.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Передовые настройки"

#: ../data/settings/advanced.desktop.in.h:2
msgid "Learn about advanced features for the Digital Reader"
msgstr "Учить передовые свойства Digital Reader"

#: ../data/settings/reset2.desktop.in.h:2
msgid "Reset settings, remove DRM, format card, and more"
msgstr "Обнулить устаноки, убрать ДРМ, форматировать карточку и др."

#: ../data/settings/rotation.desktop.in.h:1
msgid "Change the rotation direction of the display"
msgstr "Изменить направление текста на экране"

#: ../data/settings/rotation.desktop.in.h:2
msgid "Screen Rotation"
msgstr "Поворот экрана"

#: ../data/settings/sensors.desktop.in.h:1
msgid "Change the behavior of the sensors"
msgstr ""

#: ../data/settings/sensors.desktop.in.h:2
msgid "Navigation Sensors"
msgstr ""

#: ../src/ctb_actions.c:117 ../src/ctb_actions.c:122
#, c-format
msgid "The webpage '%s' cannot be opened."
msgstr "Невозможно открыть '%s'."

#: ../src/ctb_actions.c:155
#, c-format
msgid ""
"The '%s' application cannot be opened.\n"
"Possibly the application is already open. Close it first and try again."
msgstr ""
"Невозможно запустить программу '%s' .\n"
"Попробуйте закрыть часть открытых документов или переустановите программу и "
"попробуйте снова."

#: ../src/ctb_actions.c:161
#, c-format
msgid "'%s' cannot be opened."
msgstr "Невозможно открыть '%s'."

#: ../src/ctb_actions.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s appears to no longer exist.\n"
"Try connecting and ejecting the device from the computer."
msgstr ""

#: ../src/ctb_actions.c:270
#, c-format
msgid "'%s' cannot be opened; the format is unknown."
msgstr "Невозможно открыть '%s'. Неизвестный формат файла."

#: ../src/ctb_actions.c:414
#, c-format
msgid "A shortcut cannot be created for this item"
msgstr ""

#: ../src/ctb_actions.c:480
#, c-format
msgid "Properties cannot be changed for this item"
msgstr ""

#: ../src/ctb_actions.c:669
#, c-format
msgid "There are no alternative programs installed for this filetype"
msgstr ""

#: ../src/ctb_actions.c:676
msgid "Open With ..."
msgstr ""

#: ../src/filefind.c:165
msgid ""
"Type the name or author of the item you are looking for. Tap the Find "
"button; the device will begin searching."
msgstr ""

#: ../src/filefind.c:167
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: ../src/filefind.c:168
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. TRANSLATORS: this is a document sorting option
#: ../src/filemodel.c:59
msgid "- by title"
msgstr "- по названию"

#. TRANSLATORS: this is a document sorting option
#: ../src/filemodel.c:61
msgid "- by type"
msgstr "- по типу"

#. TRANSLATORS: this is a document sorting option
#: ../src/filemodel.c:63
msgid "- by size"
msgstr "- по размеру"

#. TRANSLATORS: this is a document sorting option
#: ../src/filemodel.c:65
msgid "- by date added"
msgstr "- по дате добавления"

#. TRANSLATORS: this is a document sorting option
#: ../src/filemodel.c:67
msgid "- recently opened"
msgstr "- недавно открытые"

#. TRANSLATORS: this is a document sorting option
#: ../src/filemodel.c:69
msgid "- by author"
msgstr "- по автору"

#: ../src/filemodel.c:1351 ../src/filemodel.c:1354
msgid "to Home"
msgstr "к Началу"

#: ../src/filemodel.c:1351 ../src/filemodel.c:1354
msgid "Return to the Home screen"
msgstr "Вернуться к Начальной странице"

#: ../src/filemodel.c:1361
msgid "New Note"
msgstr "Новая заметка"

#: ../src/filemodel.c:1368
msgid "Open a new notepad to write on"
msgstr "Создать новую заметку"

#: ../src/filemodel.c:1375
msgid "Up a Level"
msgstr "..."

#: ../src/filemodel.c:1705
msgid "Continue Reading"
msgstr "Продолжить читать"

#. TRANSLATORS: %s in this string will be replaced by the author of the book.
#. For example: 'by Charles Dickens'
#: ../src/filemodel.c:1931
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "автор %s"

#. TRANSLATORS: %s in this string will be replaced by the filename.
#. For Example: 'shortcut to files/foo/bar.pdf'
#: ../src/filemodel.c:1947
msgid "shortcut to %s"
msgstr "Ссылка на  %s"

#. TRANSLATORS: This is a date and time format specifier, according to the strftime(3) man page.
#. The result will be used to identify date and time of a file, e.g. '02/03/2010 11:13:01'.
#. If in doubt, please keep unchanged. '%x %X' already takes the locale into account.
#: ../src/filemodel.c:2025
#, no-c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../src/filemodel.c:2042
msgid "broken shortcut"
msgstr "Ссылка не работает"

#: ../src/filemodel.c:2046
msgid "This file will be downloaded to your device."
msgstr ""

#: ../src/filemodel.c:2118 ../src/filemodel.c:2128
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: ../src/filemodel.c:2138 ../src/filemodel.c:2148
msgid "KB"
msgstr "Кб"

#: ../src/filemodel.c:2155
msgid "B"
msgstr "байт"

#: ../src/filetypes.c:86
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/filetypes.c:87
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/filetypes.c:88 ../src/filetypes.c:89
msgid "Shortcut"
msgstr "Ссылка"

#: ../src/fileview.c:169
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/fileview.c:170
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/fileview.c:171
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/fileview.c:172
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата изменения"

#: ../src/fileview.c:191 ../src/views.c:91
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: ../src/fileview.c:229 ../src/fileview.c:1226
msgid "Finish Delete"
msgstr "Закончит Удаление"

#. TRANSLATORS: this is an ngettext(3) call which needs a singular and plural translation
#: ../src/fileview.c:1243
#, c-format
msgid "Finish Delete - delete %d item?"
msgid_plural "Finish Delete - delete %d items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/fileview.c:1980
msgid "#,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z"
msgstr "#,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z|А,Б,В,Г,Д,Е,Ё,Ж,З,И,Й,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Щ,Ъ,Ы,Ь,Э,Ю,Я"

#: ../src/menu.c:173
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить"

#: ../src/menu.c:179
msgid "Cancel Delete"
msgstr "Отменить удаление"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by the current category
#. Example: 'Back to Books'
#: ../src/menu.c:198
#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Назад к %s"

#: ../src/menu.c:220
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../src/menu.c:222
msgid "View as Covers"
msgstr "Показать как Обложки"

#: ../src/menu.c:224
msgid "View as Thumbnails"
msgstr "Показать как Значки"

#: ../src/menu.c:225
msgid "View as Details"
msgstr "Показать Подробно"

#: ../src/menu.c:229
msgid "View as List"
msgstr "Показать как Список"

#: ../src/menu.c:232
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: ../src/menu.c:233
msgid "Sort by Title"
msgstr "Сортировать по названию"

#: ../src/menu.c:234
msgid "Sort by Author"
msgstr "Сортировать по автору"

#: ../src/menu.c:236
msgid "Sort by Type"
msgstr "Сортировать по Типу"

#: ../src/menu.c:237
msgid "Sort by Size"
msgstr "Сортировать по Размеру"

#: ../src/menu.c:239
msgid "Sort by Date Added"
msgstr "Сортировать по Дате Добавления"

#: ../src/menu.c:240
msgid "Sort by Recently Opened"
msgstr "Сортировать по Дате просмотра"

#: ../src/menu.c:243
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../src/menu.c:245
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Добавить ссылку"

#: ../src/menu.c:249
msgid "Tools"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:250
msgid "Properties..."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:251
msgid "Open With..."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:252 ../src/menu.c:255
msgid "Set as StartPage"
msgstr ""

#: ../src/views.c:92
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: ../src/views.c:92
msgid "Find and edit the settings used on this device"
msgstr ""

#: ../src/views.c:93
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: ../src/views.c:93
msgid "See all the books that have been saved to your library"
msgstr ""

#: ../src/views.c:94
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../src/views.c:94
msgid "Read the latest newspapers and other periodicals"
msgstr ""

#: ../src/views.c:95
msgid "Images"
msgstr "Картинки"

#: ../src/views.c:95
msgid "View your saved pictures and images"
msgstr ""

#: ../src/views.c:96
msgid "Personal Documents"
msgstr "Личные документы"

#: ../src/views.c:96
msgid "See all the files saved in Personal Documents"
msgstr ""

#: ../src/views.c:97
msgid "SD Card"
msgstr "СД Карточка"

#: ../src/views.c:97
msgid "Browse and navigate the folders saved on the SD card"
msgstr ""

#: ../src/views.c:98
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ссылки"

#: ../src/views.c:98
msgid "Shortcuts that you've made to your documents are found here"
msgstr ""

#: ../src/views.c:99
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../src/views.c:99
msgid "Keep track of your notes with this handy notepad"
msgstr ""

#: ../src/views.c:100
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../src/views.c:100
msgid "Learn more about the device and features"
msgstr ""

#: ../src/views.c:101
msgid "Recently Added"
msgstr "Недавно добавленные"

#: ../src/views.c:101
msgid "View the last 15 items added to the device"
msgstr ""

#: ../src/views.c:102
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: ../src/views.c:102
msgid "Search for books, news items, or images"
msgstr ""

#: ../src/views.c:103
msgid "Last Read"
msgstr ""

#: ../src/views.c:104
msgid "Store"
msgstr ""

