# Russian translations for settings package.
# This file is distributed under the GPL license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: settings 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 14:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 10:18+0300\n"
"Last-Translator: Viacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/power.c:152 ../src/datetime.c:123 ../src/device_info.c:151
#: ../src/flightmode.c:122 ../src/flipbar.c:132 ../src/irex-account.c:118
#: ../src/margins.c:138 ../src/reset.c:185 ../src/sd_capacity.c:118
#: ../src/stylus.c:105 ../src/languages.c:321 ../src/advanced.c:169
#: ../src/rotation.c:121 ../src/sensors.c:182
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: ../src/power.c:152
msgid "Power Management"
msgstr "Аккумулятор"

#: ../src/power.c:257
msgid "Automatic Shutdown"
msgstr "Автоматическое выключение"

#: ../src/power.c:262
#, fuzzy
msgid "To save power, automatic shutdown can be enabled."
msgstr "Выключать, если устройство не используется в течение:"

#: ../src/power.c:277
#, fuzzy
msgid "Never use automatic shutdown"
msgstr "Независимо от источника питания"

#: ../src/power.c:283
msgid "Always use automatic shutdown"
msgstr "Независимо от источника питания"

#: ../src/power.c:289
msgid "Only use automatic shutdown when running on battery"
msgstr "Только при работе от аккумулятора"

#: ../src/power.c:311
msgid "Choose the automatic shutdown time:"
msgstr "Выключать, если устройство не используется в течение:"

#. TRANSLATORS: this is an ngettext(3) call which needs a singular and plural translation
#: ../src/power.c:322
#, c-format
msgid "after %d minute"
msgid_plural "after %d minutes"
msgstr[0] "%d минуты"
msgstr[1] "%d минут"

#: ../src/ipc.c:196
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../src/datetime.c:94 ../src/fdatetime.c:110
#, fuzzy
msgid "The date was not saved."
msgstr "SD-карта отформатирована."

#: ../src/datetime.c:123 ../src/fdatetime.c:140
#, fuzzy
msgid "Time & Date"
msgstr "Дата и время"

#: ../src/datetime.c:167 ../src/fdatetime.c:218
#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Время"

#: ../src/datetime.c:169 ../src/fdatetime.c:220
msgid ""
"Tap on the up or down arrow to scroll through the time zones. Setting this "
"to the area where you reside is essential for purchased content to work "
"correctly."
msgstr ""

#: ../src/datetime.c:173 ../src/fdatetime.c:224
msgid ""
"Check the box below if daylight saving time (DST) is currently in effect in "
"your location."
msgstr ""

#: ../src/datetime.c:177 ../src/fdatetime.c:228
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/datetime.c:179 ../src/datetime.c:184 ../src/fdatetime.c:230
#: ../src/fdatetime.c:235
msgid "Tap on the up or down arrow to scroll through the numbers."
msgstr ""

#: ../src/datetime.c:182 ../src/fdatetime.c:233
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/datetime_base.c:303
msgid "Daylight Savings Time is in effect"
msgstr ""

#: ../src/datetime_base.c:739 ../src/datetime_base.c:760
msgid "AM"
msgstr ""

#: ../src/datetime_base.c:743 ../src/datetime_base.c:764
msgid "PM"
msgstr ""

#: ../src/device_info.c:151
#, fuzzy
msgid "Device Information"
msgstr "Свойства SD-карты"

#: ../src/device_info.c:217
#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер:"

#: ../src/device_info.c:222
#, fuzzy
msgid "Product Type"
msgstr "Тип устройства:"

#: ../src/device_info.c:233 ../src/device_info.c:243
#, fuzzy
msgid "PCBA Revision"
msgstr "Версия PCBA:"

#: ../src/device_info.c:238
#, fuzzy
msgid "PCBA ID"
msgstr "EPD ID:"

#: ../src/device_info.c:251
#, fuzzy
msgid "EPD ID"
msgstr "EPD ID:"

#: ../src/device_info.c:259
#, fuzzy
msgid "Software Version"
msgstr "Версия ПО:"

#: ../src/device_info.c:264
#, fuzzy
msgid "Software Build Number"
msgstr "Номер сборки ПО:"

#: ../src/device_info.c:269
#, fuzzy
msgid "Kernel Version"
msgstr "Версия ядра:"

#: ../src/device_info.c:275
#, fuzzy
msgid "Micro Bootloader Version"
msgstr "Версия микрозагрузчика:"

#: ../src/device_info.c:281
#, fuzzy
msgid "Micro Application Version"
msgstr "Версия микропрограммы:"

#: ../src/device_info.c:287
msgid "WiFi MAC Address"
msgstr ""

#: ../src/device_info.c:292
msgid "Bluetooth MAC Address"
msgstr ""

#: ../src/device_info.c:298
msgid "3G MEID"
msgstr ""

#: ../src/device_info.c:301
msgid "3G IMEI"
msgstr ""

#: ../src/fdatetime.c:140 ../src/languages.c:304
msgid "Setup"
msgstr ""

#: ../src/fdatetime.c:238 ../src/languages.c:313
#, fuzzy
msgid "Save & Continue"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: ../src/fdatetime.c:240
msgid "Continue to save the changes and start using the device."
msgstr ""

#: ../src/fdatetime.c:241 ../src/irex-account.c:211 ../src/languages.c:316
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../src/flightmode.c:122
#, fuzzy
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Режим сна"

#: ../src/flightmode.c:329
msgid "Airplane Mode OFF"
msgstr ""

#: ../src/flightmode.c:330
msgid "Wireless is enabled and the device can connect to networks."
msgstr ""

#: ../src/flightmode.c:338
msgid "Airplane Mode ON"
msgstr ""

#: ../src/flightmode.c:339
msgid "Wireless is disabled and the device cannot connect to networks."
msgstr ""

#: ../src/flipbar.c:132
msgid "Flipbar Setup"
msgstr ""

#: ../src/flipbar.c:335
msgid "Flip pages Left to Right"
msgstr ""

#: ../src/flipbar.c:336
msgid "Flip pages like you would expect while using a computer."
msgstr ""

#: ../src/flipbar.c:343
msgid "Flip pages Right to Left"
msgstr ""

#: ../src/flipbar.c:344
msgid "Flip pages like you would in a real book."
msgstr ""

#: ../src/irex-account.c:118
#, fuzzy
msgid "MYIREX Account"
msgstr "Команды"

#: ../src/irex-account.c:152
msgid "MYIREX Account Information"
msgstr ""

#: ../src/irex-account.c:159
msgid ""
"A MYIREX account is used to deliver newspaper and periodical subscriptions "
"directly to your device."
msgstr ""

#: ../src/irex-account.c:174
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../src/irex-account.c:191
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/irex-account.c:222
msgid ""
"To create a MYIREX account, use a computer with internet connection and go "
"to <b>www.irexreader.com/setup</b> for directions."
msgstr ""

#: ../src/irex-account.c:311
msgid "Your MYIREX account has been saved"
msgstr ""

#: ../src/margins.c:138
msgid "Page Margins"
msgstr ""

#: ../src/margins.c:382
msgid "No Margins"
msgstr ""

#: ../src/margins.c:382
msgid "Allows the text in a book to run to the edges of the screen."
msgstr ""

#: ../src/margins.c:389
msgid "Normal Margins"
msgstr ""

#: ../src/margins.c:390
msgid "Leaves 1/8\" of white space around the text in a book."
msgstr ""

#: ../src/margins.c:397
msgid "Medium Margins"
msgstr ""

#: ../src/margins.c:398
msgid "Leaves 1/4\" of white space around the text in a book."
msgstr ""

#: ../src/margins.c:404
msgid "Large Margins"
msgstr ""

#: ../src/margins.c:405
msgid "Leaves 1/2\" of white space around the text in a book."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:185
#, fuzzy
msgid "Device Management"
msgstr "Аккумулятор"

#: ../src/reset.c:311
#, fuzzy
msgid "Reset Device Settings"
msgstr "Возвращение стандартной настройки"

#: ../src/reset.c:318
msgid ""
"When you reset settings, you will restore the settings back to their factory "
"defaults. "
msgstr ""

#: ../src/reset.c:321
msgid ""
"When you reset settings, you will restore the settings back to their factory "
"defaults. This will also clear your MYIREX information."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:331
#, fuzzy
msgid "Reset Settings..."
msgstr "Возвращение стандартной настройки"

#: ../src/reset.c:352
#, fuzzy
msgid "Format the Device"
msgstr "Форматирование SD-карты"

#: ../src/reset.c:358
msgid ""
"Formatting the SD card means that all content stored on the card is "
"permanently erased."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:366
msgid "Format..."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:388
msgid "Deactivate Device"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:394
msgid ""
"This removes all DRM information from the device. When the device has been "
"deactivated, you cannot open any DRM-protected content."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:403
msgid "Deactivate..."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:426
msgid "Reactivate 3G Network Connection"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:432
msgid ""
"Reactivate the network connection if the device is having problems "
"connecting."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:440
msgid "Reactivate Connection..."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:541
msgid "The SD card has been formatted."
msgstr "SD-карта отформатирована."

#: ../src/reset.c:549
msgid ""
"A problem occurred while formatting the SD card.\n"
"\n"
"Please insert another SD card, then try again"
msgstr ""
"Во время форматирования SD-карты произошла ошибка.\n"
"\n"
"Вставьте, пожалуйста, другую карту и попробуйте снова."

#: ../src/reset.c:566
msgid "No error"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:567
msgid "Couldn't enumerate"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:568
msgid "No 3g devices found"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:569
msgid "Couldn't connect"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:570
msgid "Couldn't set activation callback"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:571
msgid "Couldn't start activation"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:572
msgid "Couldn't shutdown module"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:573
msgid "Couldn't disconnect"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:574
msgid "Activation failed"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:597
msgid "Reactivation was sucessful"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A problem occured while reactivating:\n"
"%s"
msgstr "Во время подготовки SD-карты возникла проблема."

#: ../src/reset.c:633
#, fuzzy
msgid ""
"All your content will be erased from the card when you format.\n"
"\n"
"Do you want to format this card?"
msgstr ""
"Сброс настройки возвращает все параметры настройки устройства к стандартным "
"значениям.\n"
"\n"
"Вернуть стандартную настройку?"

#: ../src/reset.c:664
#, fuzzy
msgid ""
"All your settings will be returned to their original defaults if you "
"continue.\n"
"\n"
"Do you want to reset the settings?"
msgstr ""
"Сброс настройки возвращает все параметры настройки устройства к стандартным "
"значениям.\n"
"\n"
"Вернуть стандартную настройку?"

#: ../src/reset.c:716
msgid "The settings have been reset."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:740
msgid ""
"You cannot open any DRM-protected content once the device has been "
"deactivated.\n"
"\n"
"Do you want to deactivate this device?"
msgstr ""

#: ../src/reset.c:777
#, c-format
msgid ""
"The '%s' application cannot be opened.\n"
"Try closing some documents or reinstalling the software and try again."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:784
#, c-format
msgid "'%s' cannot be opened."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:803
#, fuzzy
msgid "The device has been deactivated."
msgstr "SD-карта отформатирована."

#: ../src/reset.c:883
#, c-format
msgid ""
"You have reached the data transfer limit at this time.\n"
"You will be able to reactivate after %d %s."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:886
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/reset.c:899
#, c-format
msgid ""
"Connect the device to a power source to continue reactivation.\n"
"There must be more than 25%% battery power remaining for the 3G connection "
"to work."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:909
msgid ""
"Airplane mode is on and the device cannot reactivate.\n"
"Turn airplane mode off by tapping on the icon at the bottom of the screen."
msgstr ""

#: ../src/reset.c:918
msgid ""
"Your 3G network connection will be reactivated. This may take a couple of "
"minutes to complete.\n"
"\n"
"Do you want to reactivate the connection?"
msgstr ""

#: ../src/sd_capacity.c:118
#, fuzzy
msgid "SD Card Information"
msgstr "Свойства SD-карты"

#: ../src/sd_capacity.c:244
#, fuzzy
msgid "SD Card Memory"
msgstr "Свойства SD-карты"

#. TRANSLATORS: '%ld' is the percentage of remaining free space on the SD card
#. *              Example: "95% remaining"
#. *              Note: '%%' creates literally a %-sign
#.
#: ../src/sd_capacity.c:323
#, c-format
msgid "%ld%% remaining"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '%ld' is the total number of Megabytes
#. *              Example: "Total: 1024 MB"
#.
#: ../src/sd_capacity.c:332
#, c-format
msgid "Total: %ld MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '%ld' is the number of Megabytes available
#. *              Example: "Available: 560 MB"
#.
#: ../src/sd_capacity.c:340
#, c-format
msgid "Available: %ld MB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: N/A stands for not applicable
#.
#: ../src/sd_capacity.c:349
msgid "Total: N/A"
msgstr ""

#: ../src/sd_capacity.c:351
msgid "Available: N/A"
msgstr ""

#: ../src/sd_capacity.c:354
#, c-format
msgid "Unknown remaining"
msgstr ""

#: ../src/settings_style.c:196 ../src/languages.c:325
#, fuzzy
msgid "to Settings"
msgstr "Настройка"

#: ../src/settings_style.c:197 ../src/languages.c:325
msgid "Return to the Settings overview page"
msgstr ""

#: ../src/stylus.c:105
msgid "Stylus Calibration"
msgstr ""

#: ../src/stylus.c:209
msgid "Calibration"
msgstr ""

#: ../src/stylus.c:215
msgid ""
"Calibrating the stylus improves accuracy, a particularly useful tool if you "
"are left-handed."
msgstr ""

#: ../src/stylus.c:223
msgid "Begin Calibration"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:306 ../src/languages.c:323
#, fuzzy
msgid "Language Selection"
msgstr "Язык"

#: ../src/languages.c:308
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Выберите свой язык"

#: ../src/languages.c:310
msgid ""
"Choose the language to be used on this Digital Reader and click continue to "
"start using the device"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:315
msgid "Tap continue to save the changes and start using the device."
msgstr ""

#: ../src/languages.c:327
#, fuzzy
msgid "Default Language"
msgstr "Выберите свой язык"

#: ../src/languages.c:329
msgid "Choose the language to be used on this Digital Reader"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:169
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Настройка"

#: ../src/advanced.c:270
msgid "PDF Document Zoom"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:276
msgid ""
"Enable custom zoom for PDF documents as well as the ability to pan the "
"viewport of a zoomed-in page. Zooming is not available in reflowable "
"document formats such as EPUB, TXT, and PDB."
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:281
msgid "Enable zoom"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:305
msgid "PDF Annotation"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:311
msgid ""
"Enable the ability to write on the Original Layout of a PDF document. "
"Changing the font size of the document disables the writing features. "
"Currently, annotations cannot be exported or merged."
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:317
msgid "Enable writing"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:341
msgid "Folder Based Navigation"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:347
msgid ""
"Access the folder structure of the memory card by adding an SD Card icon on "
"the Home screen."
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:351
msgid "Enable folder navigation"
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:375
#, fuzzy
msgid "Automatic Thumbnail Generation"
msgstr "Автоматическое выключение"

#: ../src/advanced.c:381
msgid ""
"Allow automatic thumbnail generation to occur while indexing content. "
"Indexing will become slower when this option is enabled."
msgstr ""

#: ../src/advanced.c:386
msgid "Enable thumbnail generation"
msgstr ""

#: ../src/rotation.c:121
msgid "Rotation Direction"
msgstr "Направление поворота"

#: ../src/rotation.c:369
msgid "Clockwise"
msgstr " по часовой стрелке"

#: ../src/rotation.c:370
msgid "Rotate clockwise for left-handed use."
msgstr ""

#: ../src/rotation.c:377
#, fuzzy
msgid "Anticlockwise"
msgstr " против часовой стрелки"

#: ../src/rotation.c:378
msgid "Rotate anticlockwise for right-handed use"
msgstr ""

#: ../src/sensors.c:182
#, fuzzy
msgid "Navigation Sensors"
msgstr "Отключать кнопки справа"

#: ../src/sensors.c:281
msgid "Lights"
msgstr "Световые индикаторы"

#: ../src/sensors.c:286
msgid ""
"This setting controls the green indication lights next to the sensor panels."
msgstr ""
"Включить или выключить зелёные световые индикаторы, которые расположены "
"рядом с кнопками."

#: ../src/sensors.c:300 ../src/sensors.c:353
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: ../src/sensors.c:305 ../src/sensors.c:358
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ../src/sensors.c:335
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/sensors.c:340
msgid "You can turn the beep on or off with this setting."
msgstr "Включить или выключить звуковой сигнал."

#: ../src/sensors.c:392
msgid "Sensor Lock"
msgstr "Блокировка кнопок"

#: ../src/sensors.c:397
msgid ""
"Customize your own sensor lock by choosing one or all of the lock options."
msgstr "Установите нужные флажки для настройки функции блокировки кнопок."

#: ../src/sensors.c:409
msgid "Lock Left Sensors"
msgstr "Отключать кнопки слева"

#: ../src/sensors.c:417
msgid "Lock Middle Sensors"
msgstr "Отключать кнопки под экраном"

#: ../src/sensors.c:425
msgid "Lock Right Sensors"
msgstr "Отключать кнопки справа"

#, fuzzy
#~ msgid "Power Saving"
#~ msgstr "Аккумулятор"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobipocket PID"
#~ msgstr "Mobipocket PID"

#~ msgid "Please select your language"
#~ msgstr "Выберите, пожалуйста, язык."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore all the settings to their original, factory defaults. The content "
#~ "is not touched during the reset"
#~ msgstr ""
#~ "Сброс настройки возвращает все параметры настройки устройства к "
#~ "стандартным значениям.\n"
#~ "\n"
#~ "Вернуть стандартную настройку?"

#~ msgid ""
#~ "Formatting will erase all the information from the card.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue formatting?"
#~ msgstr ""
#~ "Форматирование приведет к потере всей информации на SD-карте.\n"
#~ "\n"
#~ "Продолжить?"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Устройство"

#~ msgid "Select your preferred language."
#~ msgstr "Выберите предпочитаемый язык:"

#~ msgid "(in 24 hour format)"
#~ msgstr "(в 24-часовом формате)"

#~ msgid "%d %b %Y"
#~ msgstr "%d %b %Y"

#~ msgid "Choose the way to hold the device when it is rotated."
#~ msgstr "Как удобнее держать устройство, когда изображение повернуто?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Personal Preferences"
#~ msgstr "Личные предпочтения"

#~ msgid "Stylus"
#~ msgstr "Стилус"

#~ msgid ""
#~ "To save power or to operate the device without a stylus, set the stylus "
#~ "to off."
#~ msgstr ""
#~ "Отключение стилуса помогает экономить заряд батареи при чтении, когда не "
#~ "нужны использующие стилус функции."

#~ msgid "Calibrate Stylus"
#~ msgstr "Калибровка стилуса"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Об устройстве..."

#~ msgid "iRex Digital Reader 1000"
#~ msgstr "iRex Digital Reader 1000"

#~ msgid "iRex Digital Reader 1000 S"
#~ msgstr "iRex Digital Reader 1000 S"

#~ msgid "iRex Digital Reader 1000 SW"
#~ msgstr "iRex Digital Reader 1000 SW"

#~ msgid "Acknowledgements"
#~ msgstr "Благодарности"

#~ msgid ""
#~ "The realization of this Digital Reader product is the result of a "
#~ "collective effort; our collaboration with many, many people over the "
#~ "years. iRex is grateful to all of them because we learned everything we "
#~ "know about how to create the best possible e-paper reading solution from "
#~ "them. Thanks are also due to the iRex team members who cheerfully "
#~ "accepted the challenge to articulate our collective vision and ideas, and "
#~ "who relentlessly worked to turn these into reality. We owe special thanks "
#~ "to the spouses and partners of our iRex team members, who suffered by "
#~ "having been alone for many, many long days, nights and weekends."
#~ msgstr ""
#~ "Создание электронной книги, которую вы держите в руках, стало результатом "
#~ "многолетней совместной работы многих людей. Компания iRex благодарна им, "
#~ "потому, что именно благодаря им мы узнали, как создать лучшее из "
#~ "существую- щих устройств для чтения на основе технологии электронных "
#~ "чернил. Мы также благодарим всех сотрудников iRex, которые с честью "
#~ "преодолели все трудности на пути воплощения в жизнь наших идей и упорно "
#~ "трудились ради этой цели. Особую благодарность мы выражаем женам и мужьям "
#~ "членов нашей команды, которым пришлось провести так много долгих дней и "
#~ "ночей в одиночестве."

#~ msgid "Card Storage Capacity"
#~ msgstr "Объем карты памяти"

#~ msgid ""
#~ "When you format the SD card, ALL the information will be completely "
#~ "deleted from the card."
#~ msgstr ""
#~ "ВСЕ данные на SD-карте во время форматирования будут полностью стёрты."

#~ msgid "Format SD Card"
#~ msgstr "Форматировать SD-карту"

#~ msgid "Setting Up a SD Card for the Device"
#~ msgstr "Подготовка SD-карты"

#~ msgid ""
#~ "This function will install a folder called \"System\", the settings, and "
#~ "the Companion Software to your card; it won't touch existing information "
#~ "on the card."
#~ msgstr ""
#~ "Эта команда создаст папку \"System\" и скопирует на карту параметры "
#~ "настройки и программу-помощника. Уже имеющиеся на карте данные при этом "
#~ "затронуты не будут."

#~ msgid "Set Up Card for this Device"
#~ msgstr "Подготовить SD-карту"

#~ msgid ""
#~ "With one click of the button, all the settings will be returned to their "
#~ "original, factory settings."
#~ msgstr ""
#~ "Одним нажатием кнопки все параметры настройки будут возвращены к  "
#~ "стандартным значениям."

#~ msgid "The SD card has been set up for this device."
#~ msgstr "SD-карта готова для использования в этом устройстве."

#~ msgid ""
#~ "Set up SD card for this device will place system folders, settings, and "
#~ "the PC Application on the card.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to set up the card?"
#~ msgstr ""
#~ "При подготовке SD-карты на ней будут созданы системные папки, записаны "
#~ "параметры настройки и программа для ПК.\n"
#~ "\n"
#~ "Подготовить SD-карту?"

#~ msgid "The settings have been returned to their original, factory defaults."
#~ msgstr "Параметры настройки были возвращены к стандартным значениям."

#~ msgid "Used Space: %ld MB"
#~ msgstr "Занято: %ld Мб"

#~ msgid "Free Space: %ld MB"
#~ msgstr "Свободно: %ld Мб"

#~ msgid "Used Space: N/A"
#~ msgstr "Занято: нет данных"

#~ msgid "Free Space: N/A"
#~ msgstr "Свободно: нет данных"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Никогда не выключать"

#~ msgid "Turn on sleep mode when the device is not in use:"
#~ msgstr "Переходить в режим сна при отсутствии команд в течение:"

#~ msgid "after %d second"
#~ msgid_plural "after %d seconds"
#~ msgstr[0] "%d секунды"
#~ msgstr[1] "%d секунд"

#~ msgid "Up a Level"
#~ msgstr "..."

#~ msgid "%1$d - %2$d of %3$d"
#~ msgstr "%1$d - %2$d из %3$d"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Подождите, пожалуйста..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Select your preferred language from the list."
#~ msgstr "Выберите предпочитаемый язык из списка."

#~ msgid "Save and Close"
#~ msgstr "Сохранить и закрыть"
