# Russian translations for popupmenu package.
# This file is distributed under the GPL license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popupmenu 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Viacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/dialog.c:178
msgid "Connected"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "Tip: Eject the device from your computer to resume use while charging."
msgstr ""
"Подсказка: Чтобы читать во время подзарядки устройства от USB-порта "
"компьютера, воспользуйтесь командой безопасного извлечения диска на Вашем "
"компьютере."

#: ../src/dialog.c:184
#, fuzzy
msgid "Installing Firmware"
msgstr "Установка системного ПО"

#: ../src/dialog.c:185
msgid "In a few seconds, the device will restart to install the new firmware."
msgstr ""
"Через несколько секунд устройство будет перезапущено для установки новой "
"версии ПО. "

#: ../src/dialog.c:191
msgid "Goodbye"
msgstr "До свидания..."

#: ../src/dialog.c:192
msgid "In a few seconds, the device will turn off."
msgstr "Через несколько секунд устройство выключится. "

#: ../src/dialog.c:197
msgid "Indexing Files"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:198
msgid "Please wait while indexing files..."
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:203
msgid "Low Battery"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:204
msgid "Connect to a power source to keep using the device."
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:209
msgid "Eject Memory Card"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:210
#, fuzzy
msgid "You can now safely remove the card from the device."
msgstr "Теперь SD-карту можно вынуть из устройства."

#: ../src/dialog.c:215
msgid "No Memory Card Found"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:216
msgid "Insert a card into the device to continue use."
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:221
msgid "Memory Card Full"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:222
msgid "Free space by deleting files to continue use."
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:227
msgid "Memory Card Locked"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:228
msgid "Remove the write lock to continue use."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:781
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите, пожалуйста..."

#: ../src/ipc.c:847
msgid "An unexpected error has occurred; your documents must be closed."
msgstr "Произошла ошибка. Все документы будут закрыты."

#: ../src/ipc.c:852
msgid ""
"Thumbnails for one or more documents could not be generated; thumbnail "
"generation has been aborted."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:857
#, fuzzy
msgid "An unexpected error has occurred; the web browser has been closed."
msgstr "Произошла ошибка. Все документы будут закрыты."

#: ../src/ipc.c:862
msgid ""
"The SD card is almost full. You might want to delete files to free space."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:868
msgid ""
"Airplane mode is on and the device will not connect to networks.\n"
"Turn airplane mode off by tapping on the icon at the bottom of the screen."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:875
#, fuzzy
msgid ""
"There is not sufficient battery power to access the network.\n"
"Connect to a power source to charge."
msgstr ""
"Батарея почти разряжена. При первой возможности подключите устройство к "
"источнику питания для подзарядки."

#: ../src/ipc.c:882
#, fuzzy
msgid ""
"The battery power is running low.\n"
"Connect to a power source to continue using the network."
msgstr ""
"Батарея почти разряжена. При первой возможности подключите устройство к "
"источнику питания для подзарядки."

#: ../src/ipc.c:889
msgid ""
"There is no longer sufficient battery power to continue using the network.\n"
"The device is disconnected from the network."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:896
msgid ""
"Unable to connect to the network.\n"
"Please try again in a couple of minutes."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:903
msgid ""
"The network connection has been lost.\n"
"Please try again in a couple of minutes."
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:1000
msgid ""
"Now Charging...\n"
"\n"
"Are you connecting to a computer in order to manage your device?\n"
"(All open files and applications will be saved and closed when connecting).\n"
msgstr ""
"Идёт зарядка...\n"
"\n"
"Вы подключили устройство к компьютеру для обмена файлами?\n"
"(Все открытые документы будут сохранены и закрыты во время подключения.)\n"

#: ../src/ipc.c:1007 ../src/ipc.c:1043 ../src/ipc.c:1079
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:1007
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:1039
msgid ""
"New installable file(s) found.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:1040
#, fuzzy
msgid "Do you wish to install now?"
msgstr "Перезапустить устройство сейчас?"

#: ../src/ipc.c:1043
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../src/ipc.c:1075
msgid ""
"A new firmware update has been found. To install it, the device must be "
"restarted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Обнаружена новая версия микропрограммы. Для её установки необходим "
"перезапуск устройства.\n"
"\n"

#: ../src/ipc.c:1076
msgid "Do you wish to restart the device now?"
msgstr "Перезапустить устройство сейчас?"

#: ../src/ipc.c:1079
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Повернуть экран"

#: ../src/popup.c:344
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/statusbar.c:893
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../src/statusbar.c:1102
msgid "Counting pages..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1$d is replaced by the current page
#. *              %2$d is replaced by the total number of pages
#. *              Example: 'page 9 of 40'
#: ../src/statusbar.c:1107
#, c-format
msgid "page %1$d of %2$d"
msgstr ""

#: ../src/statusbar.c:1168 ../src/statusbar.c:1177
#, c-format
msgid "Fully charged (100%%%%)"
msgstr ""

#: ../src/statusbar.c:1172
#, c-format
msgid "%d%%%% available"
msgstr ""

#: ../src/statusbar.c:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "Almost empty, %d%%%% remaining"
msgstr ""
"Аккумулятор почти пуст. \n"
"Осталось %d%%%% заряда."

#: ../src/statusbar.c:1186
msgid "Battery"
msgstr ""

#: ../src/taskbar.c:179 ../src/taskbar.c:225
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../src/menustore.c:188 ../src/menustore.c:209
msgid "Go to Home"
msgstr ""

#: ../src/menustore.c:193 ../src/menustore.c:216
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть экран"

#: ../src/menustore.c:195 ../src/menustore.c:212
#, fuzzy
msgid "Lock Sensors"
msgstr "Кнопки"

#: ../src/menustore.c:196 ../src/menustore.c:213
msgid "Safely Remove"
msgstr "Извлечь карту"

#: ../src/menustore.c:197 ../src/menustore.c:214
msgid "Turn Off Device"
msgstr "Выключить устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Category"
#~ msgstr "Назад к списку файлов"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Начало"

#, fuzzy
#~ msgid "Back to Folder"
#~ msgstr "Назад к списку файлов"

#~ msgid "The device is connected to the computer."
#~ msgstr "Устройство подключено к компьютеру."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid "Task Manager"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgid "This icon cannot be placed on the toolbar"
#~ msgstr "Этот значок нельзя поместить на панель инструментов."

#~ msgid "You must place the icon in the toolbar in order for it to work"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы воспользоваться значком, поместите его на панель инструментов."

#~ msgid ""
#~ "An unexpected error has occurred while placing an icon in the toolbar. "
#~ "Please try again"
#~ msgstr ""
#~ "Во время добавления значка на панель произошла ошибка. Попробуйте ещё раз."

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid "See All..."
#~ msgstr "Показать всё..."

#~ msgid "Do you wish to remove this icon from the toolbar?"
#~ msgstr "Удалить значок с панели инструментов?"

#~ msgid "The battery is charging, %d%%%% full"
#~ msgstr ""
#~ "Идёт зарядка аккумулятора. \n"
#~ "На %d%%%% заряжено."

#~ msgid "The battery is discharging, %d%%%% remaining"
#~ msgstr ""
#~ "Устройство работает от аккумулятора. \n"
#~ "Осталось %d%%%% заряда."

#~ msgid "The battery is fully charged"
#~ msgstr "Аккумулятор полностью заряжен."
