<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Italian FBReaderJ resources, by Vytek and Neoxx from AndDev.it Translate Team -->
<resources>
	<node name="fbreader">
		<node name="pageChange" toBeTranslated="true" value="Page change"/>
		<node name="noCover" toBeTranslated="true" value="Cover is not available"/>
	</node>
	<node name="library">
		<node name="unknownAuthor" value="Autore sconosciuto"/>
		<node name="booksWithNoTags" value="Libri con nessuna etichetta"/>
		<node name="demo" value="esempio"/>
	</node>
	<node name="libraryView">
		<node name="byAuthor" value="Per autore"/>
		<node name="byTag" value="Per etichetta"/>
		<node name="recent" value="Recenti"/>
		<node name="searchResults" value="Trovato"/>
		<node name="menu">
			<node name="localSearch" value="Ricerca locale"/>
		</node>
		<node name="openBook" value="Apri libro"/>
		<node name="deleteBook" value="Cancella libro"/>
	</node>
	<node name="browser">
		<node name="errorText" toBeTranslated="true" value="Error: %s"/>
		<node name="confirmation" toBeTranslated="true" value="Confirmation"/>
		<node name="resubmitForm" toBeTranslated="true" value="To display this page, browser must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier."/>
		<node name="authenticationRequired" toBeTranslated="true" value="Sign in to %s1 &quot;%s2&quot;"/>
		<node name="login" toBeTranslated="true" value="User Name" />
		<node name="password" toBeTranslated="true" value="Password" />
		<node name="menu">
			<node name="go" toBeTranslated="true" value="Go"/>
			<node name="stop" toBeTranslated="true" value="Stop"/>
			<node name="reload" toBeTranslated="true" value="Reload"/>
			<node name="forward" toBeTranslated="true" value="Forward"/>
			<node name="back" toBeTranslated="true" value="Back"/>
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="openCatalog" value="Apri catalogo"/>
		<node name="showResults" value="Mostra risultati"/>
		<node name="showBooks" value="Mostra libri"/>
		<node name="download" value="Scarica"/>
		<node name="read" value="Leggi copia locale"/>
		<node name="delete" value="Cancella copia locale"/>
		<node name="readDemo" value="Leggi esempio"/>
		<node name="deleteDemo" value="Cancella esempio"/>
		<node name="downloadDemo" value="Scarica esempio"/>
		<node name="buy" value="Compra (%s)"/>
		<node name="openInBrowser" value="Apri nel browser" />
		<node name="stopLoading" value="Ferma caricamento" />
		<node name="stopSearching" value="Ferma ricerca" />
		<node name="signIn" value="Entra"/>
		<node name="signOut" value="Esci (%s)"/>
		<node name="refillAccount" value="Ricarica account (corrente: %s)"/>
		<node name="refillTitle" value="Ricarica account"/>
		<node name="refillSummary" value="Corrente: %s"/>
		<node name="alreadyDownloading" value="Sto scaricando il libro" />
		<node name="alreadyDownloadingDemo" value="Sto scaricando il libro d'esempio" />
		<node name="stoppingCatalogLoading" value="Sto fermando il caricamento" />
		<node name="stoppingNetworkSearch" value="Sto fermando la ricerca" />
		<node name="search" value="Ricerca" />
		<node name="searchSummary" value="Cerca libri nei cataloghi" />
		<node name="searchResults" value="Cerca risultati per: %s" />
		<node name="editCustomCatalog" value="Modifica catalogo"/>
		<node name="removeCustomCatalog" value="Cancella catalogo"/>
		<node name="addCustomCatalog" value="Aggiungi catalogo"/>
		<node name="addCustomCatalogSummary" toBeTranslated="true" value="Add custom OPDS catalog manually"/>
		<node name="confirmQuestions">
			<node name="read" value="Vuoi leggere la copia locale?"/>
			<node name="download" value="Vuoi scaricare questo libro?"/>
			<node name="readDemo" value="Vuoi leggere l'esempio?"/>
			<node name="downloadDemo" value="Vuoi scaricare l'esempio?"/>
			<node name="buy" value="Vuoi comprare questo libro? (%s)"/>
			<node name="openInBrowser" value="Vuoi aprire questo catalogo nel browser?" />
		</node>
		<node name="downloadingCatalogs" value="Scaricamento cataloghi"/> <!-- used as notification title -->
		<node name="searchingNetwork" value="Ricerca libri in rete"/> <!-- used as notification title -->
		<node name="menu">
			<node name="networkSearch" value="Ricerca in rete"/>
			<node name="reload" value="Ricarica"/>
			<node name="signIn" value="Entra"/>
			<node name="signOut" value="Esci (%s)"/>
			<node name="refillAccount" value="Ricarica account"/>
			<node name="addCustomCatalog" value="Aggiungi catalogo"/>
			<node name="refreshCatalogsList" toBeTranslated="true" value="Refresh catalogs"/>
		</node>
		<node name="browser" toBeTranslated="true" value="Browser" />
		<node name="browserSummary" toBeTranslated="true" value="Open built-in browser" />
	</node>
	<node name="networkBookView">
		<node name="bookInfo" value="Info Libro" />
		<node name="description" value="Descrizione" />
		<node name="noDescription" value="Nessuna descrizione presente." />
		<node name="title" value="Titolo:" />
		<node name="authors" value="Autori:" />
		<node name="series" value="Serie:" />
		<node name="indexInSeries" value="Indice in serie:" />
		<node name="tags" value="Etichette:" />
	</node>
	<node name="bookDownloader">
		<node name="tickerSuccess" value="Il libro è stato scaricato" />
		<node name="tickerError" value="Errore nello scaricamento del libro" />
		<node name="contentSuccess" value="Scaricamento completato" />
		<node name="contentError" value="Scaricamento fallito" />
		<node name="downloadingStarted" value="Il download del libro è iniziato" />
		<node name="alreadyDownloading" value="Il libro è stato già scaricato" />
	</node>
	<node name="tocView">
		<node name="expandTree" value="Espandi albero"/>
		<node name="collapseTree" value="Comprimi albero"/>
		<node name="readText" value="Leggi testo del libro"/>
	</node>
	<node name="bookmarksView">
		<node name="thisBook" value="Questo libro"/>
		<node name="allBooks" value="Tutti i libri"/>
		<node name="searchResults" value="Trovato"/>
		<node name="new" value="Nuovo segnalibro"/>
		<node name="open" value="Apri"/>
		<node name="edit" value="Modifica segnalibro"/>
		<node name="delete" value="Cancella segnalibro"/>
		<node name="menu">
			<node name="search" value="Cerca"/>
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="preferences-old" value="Configurazioni (ulteriori)"/>
		<node name="preferences" value="Configurazioni"/>
		<node name="bookInfo" value="Info libro"/>
		<node name="library" value="Biblioteca"/>
		<node name="toc" value="Indice"/>
		<node name="day" value="Giorno"/>
		<node name="night" value="Notte"/>
		<node name="networkLibrary" value="Biblioteca di rete"/>
		<node name="networkBrowser" toBeTranslated="true" value="Browser"/>
		<node name="navigate" value="Naviga">
			<node name="toc" value="Indice"/>
			<node name="gotoHome" value="Vai all'inizio del Documento"/>
			<node name="gotoPageNumber" value="Vai a Pagine..."/>
			<node name="gotoSectionStart" value="Vai all'inizio della Sezione"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla fine della Sezione"/>
			<node name="nextTOCSection" value="Vai alla successiva voce TOC"/>
			<node name="previousTOCSection" value="Vai alla precedente voce TOC"/>
			<node name="undo" value="Torna indietro"/>
			<node name="redo" value="Vai avanti"/>
		</node>
		<node name="selection" value="Selection">
			<node name="copyToClipboard" value="Copia negli Appunti"/>
			<node name="openInDictionary" value="Apri nel Dizionario"/>
			<node name="clearSelection" value="Cancella"/>
		</node>
		<node name="search" value="Cerca"/>
		<node name="rotate" value="Ruota schermo"/>
		<node name="increaseFont" value="Zoom +" />
		<node name="decreaseFont" value="Zoom -" />
		<node name="toggleFullscreen" value="Tutto schermo"/>
		<node name="bookmarks" value="Segnalibri"/>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="buy" value="Compra" />
			<node name="buyAndDownload" value="Compra e scarica" />
			<node name="continue" toBeTranslated="true" value="Continue" />
			<node name="editUrl" toBeTranslated="true" value="Edit URL" />
			<node name="tryAgain" toBeTranslated="true" value="Try again" />
		</node>
		<node name="BookInfo">
			<node name="fileName" value="Nome file"/>
			<node name="title" value="Titolo"/>
			<node name="language" value="Lingua"/>
			<node name="encoding" value="Codifica"/>
		</node>
		<node name="Preferences">
			<node name="Library" value="Biblioteca">
				<node name="path" value="Cartella di ricerca dei libri"/>
				<node name="networkLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library">
					<node name="summaryOn" toBeTranslated="true" value="Network library is enabled"/>
					<node name="summaryOff" toBeTranslated="true" value="Network library is disabled"/>
				</node>
			</node>
			<node name="LookNFeel" value="Aspetto &amp; Status">
				<node name="autoOrientation" value="Rotazione automatica">
					<node name="summaryOn" value="Il display ruoterà quando l'utente muove il terminale"/>
					<node name="summaryOff" value="Il display NON ruoterà quando l'utente muove il terminale"/>
				</node>
				<node name="showStatusBar" value="Mostra barra di stato">
					<node name="summaryOn" value="Mostra barra di stato in modalità lettura"/>
					<node name="summaryOff" value="Nascondi barra di stato in modalità lettura"/>
				</node>
				<node name="dontTurnScreenOff" value="Evita spegnimento schermo">
					<node name="summaryOn" value="Lo schermo non si spegne mentre si legge il libro"/>
					<node name="summaryOff" value="Lo schermo si spegnerà in caso di inattività"/>
				</node>
				<node name="scrollbarType" value="Barra di scorrimento sul lato destro">
					<node name="hide" value="Nascondi"/>
					<node name="show" value="Mostra la barra di scorrimento standard"/>
					<node name="showAsProgress" value="Mostra come barra di progresso"/>
				</node>
				<node name="appearanceSettings" value="Aspetto">
					<node name="summary" value="Impostazioni di visualizzazione del testo"/>
				</node>
			</node>
			<node name="Scrolling" value="Scorrimento">
				<node name="flick" value="Scorrimento al tocco">
					<node name="summaryOn" value="La navigazione tra le pagine avviene con lo sfioramento delle dita sullo schermo"/> 
					<node name="summaryOff" value="La navigazione tra le pagine avviene toccando lo schermo"/> 
				</node>
				<node name="volumeKeys" value="Tasti del volume per lo scorrimento">
					<node name="summaryOn" value="Usa i tasti del volume per scorrere"/>
					<node name="summaryOff" value="Lascia i tasti del volume per la regolazione del suono"/>
				</node>
				<node name="animated" value="Scorrimento animato">
					<node name="summaryOn" value="Scorri le pagine più lentamente"/>
					<node name="summaryOff" value="Scorri le pagine più velocemente"/>
				</node>
				<node name="horizontal" value="Scorrimento orizzontale">
					<node name="summaryOn" value="Scorri le pagine orizzontalmente"/>
					<node name="summaryOff" value="Scorri le pagine in verticale"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Opzioni"/>
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Biblioteca">
					<node name="bookPath" value="Percorso libri"/>
					<node name="lookInSubdirectories" value="Cerca libri nelle sotto-cartelle"/>
				</node>
				<node name="Language" value="Lingua">
					<node name="autoDetect" value="Rileva automaticamente Lingua e Codifica"/>
					<node name="defaultLanguage" value="Lingua predefinita"/>
					<node name="defaultEncodingSet" value="Impostazione di codifica predefinita"/>
					<node name="defaultEncoding" value="Codifica predefinita"/>
				</node>
				<node name="Selection" value="Selezione">
					<node name="enableSelection" value="Abilita selezione testo"/>
				</node>
				<node name="Margins" value="Margini">
					<node name="left" value="Margine sinistro"/>
					<node name="right" value="Margine destro"/>
					<node name="top" value="Margine superiore"/>
					<node name="bottom" value="Margine inferiore"/>
				</node>
				<node name="Format" value="Formato">
					<node name="optionsFor" value="Opzioni per"/>
					<node name="lineSpacing" value="Interlinea">
						<node name="unchanged" value="&lt;non cambiare&gt;"/>
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Rientro alla prima riga"/>
					<node name="alignment" value="Allineamento">
						<node name="left" value="Sinistra"/>
						<node name="right" value="Destra"/>
						<node name="center" value="Centrato"/>
						<node name="justify" value="Giustificato"/>
						<node name="unchanged" value="&lt;non cambiare&gt;"/>
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Spazio prima"/>
					<node name="spaceAfter" value="Spazio dopo"/>
					<node name="leftIndent" value="Rientro sinistro"/>
					<node name="rightIndent" value="Rientro destro"/>
				</node>
				<node name="Styles" value="Stili">
					<node name="optionsFor" value="Impostazioni per"/>
					<node name="fontFamily" value="Famiglia">
						<node name="unchanged" value="&lt;non cambiare&gt;"/>
					</node>
					<node name="fontSize" value="Dimensione"/>
					<node name="fontSizeDifference" value="Dimensione differente"/>
					<node name="bold" value="Grassetto"/>
					<node name="italic" value="Corsivo"/>
					<node name="allowHyphenations" value="Permetti divisione in sillabe"/> 
					<node name="autoHyphenations" value="Divisione in sillabe automatica"/>
				</node>
				<node name="Colors" value="Colori">
					<node name="colorFor" value="Colore per">
						<node name="background" value="Sfondo"/>
						<node name="selectionBackground" value="Seleziona Sfondo"/>
						<node name="text" value="Testo Regolare"/>
						<node name="hyperlink" value="Testo Hyperlink"/>
						<node name="highlighting" value="Risultati Ricerca Sfondo"/>
					</node>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="deleteBookBox">
			<node name="message" value="Il file del libro verrà rimosso definitivamente. Sei sicuro?"/>
		</node>
		<node name="redownloadFileBox">
			<node name="message" value="File già esistente. Riscaricare?"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="downloadingFile" value="Scaricamento libro %s"/>
			<node name="search" value="Ricerca. Attendere prego..."/>
			<node name="loadingBook" value="Apertura libro. Attendere prego..."/>
			<node name="loadingBookList" value="Apertura libreria. Attendere prego..."/>
			<node name="creatingBooksDatabase" value="Creazione database libri. Attendere prego..."/>
			<node name="updatingBooksDatabase" value="Aggiornamento database libri. Attendere prego..."/>
			<node name="loadingNetworkLibrary" value="Caricamento libreria. Attendere prego..." />
			<node name="authentication" value="Autenticazione. Attendere prego..." />
			<node name="signOut" value="Disconnessione. Attendere prego..." />
			<node name="purchaseBook" value="Acquisto libro. Attendere prego..." />
			<node name="registerUser" value="Registrazione nuovo account. Attendere prego..." />
			<node name="loadingBrowser" toBeTranslated="true" value="Opening browser. Please, wait..." />
			<node name="loadingCatalogInfo" toBeTranslated="true" value="Loading catalog information. Please, wait..." />
			<node name="updatingCatalogsList" toBeTranslated="true" value="Updating catalogs list. Please, wait..."/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="internalError" value="Errore Server Interno" />
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Credito non sufficiente" />
			<node name="purchaseMissingBook" value="Libro mancante" /> 
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Già acquistato" />
			<node name="bookNotPurchased" value="Il libro non è stato acquistato" />
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Limite di scaricamento superato" />
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Il nome utente è già in uso" />
			<node name="loginNotSpecified" value="Perfavore, inserisci il tuo nome utente" />
			<node name="passwordNotSpecified" value="Perfavore, inserisci una password non vuota" />
			<node name="emailNotSpecified" value="Perfavore, inserisci un indirizzo e-mail" />
			<node name="invalidEMail" value="Indirizzo e-mail non valido" />
			<node name="tooManyRegistrations" value="Troppe registrazioni dal tuo IP;&#10;riprova fra qualche minuto" />
			<node name="noUserEmail" value="Nessun utente è registrato&#10;con questo indirizzo e-mail" />
			<node name="unsupportedOperation" value="Operazione non supportata" />
			<node name="notAnOPDS" toBeTranslated="true" value="This is not an OPDS catalog" />
			<node name="noRequiredInformation" toBeTranslated="true" value="Required information is not specified in the catalog" />
			<node name="cacheDirectoryError" toBeTranslated="true" value="Unable to create cache directory" />
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Informazioni" />
			<node name="message" value="Il catalogo è vuoto" />
		</node>
		<node name="emptySearchResults">
			<node name="title" value="Risultati ricerca" />
			<node name="message" value="Non sono stati trovati libri adatti" />
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Autenticazione" />
			<node name="login" value="Username" />
			<node name="password" value="Password" />
			<node name="skipIP" value="Non fornire indirizzo IP" />   
			<node name="loginIsEmpty" value="Il campo Username non può essere vuoto" />
			<node name="register" value="Registrati" />
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Utente Registrato" />
			<node name="login" value="Username" />
			<node name="password" value="Password" />
			<node name="confirmPassword" value="Conferma&#10;password" />
			<node name="email" value="E-mail" />
			<node name="differentPasswords" value="La Password e la Conferma Password devono essere le stesse." />
		</node>
		<node name="CustomCatalogDialog">
			<node name="title" value="Catalogo personalizzato" />
			<node name="catalogTitle" value="Titolo" />
			<node name="catalogUrl" value="URL" />
			<node name="catalogSummary" value="Sommario" />
			<node name="catalogTitleExample" toBeTranslated="true" value="E.g.: Project Gutenberg catalog" />
			<node name="catalogUrlExample" toBeTranslated="true" value="E.g.: http://m.gutenberg.org/" />
			<node name="catalogSummaryExample" toBeTranslated="true" value="E.g.: Public domain books" />
			<node name="titleIsEmpty" value="Il campo Titolo non può essere lasciato vuoto" />
			<node name="urlIsEmpty" value="Il campo URL non può essere lasciato vuoto" />
			<node name="invalidUrl" value="URL non valida" />
			<node name="titleAlreadyExists" toBeTranslated="true" value="Specified title is already in use" />
			<node name="siteAlreadyExists" toBeTranslated="true" value="Specified site is already in use" />
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Libro acquistato" />
			<node name="message" value="Sei sicuro di voler comprare il libro &#10;&#8220;%s&#8221;&#10;?" />
		</node>
		<node name="alreadyPurchasedBox">
			<node name="title" value="Libro acquistato" />
			<node name="message" value="Il libro è già stato acquistato" />
		</node>
	</node>
	<node name="errorMessage">
		<node name="textNotFound" value="Spiacente, non c'è un testo adatto all'interno del libro"/> 
		<node name="bookNotFound" value="Spiacente, non ci sono libri adatti nella libreria"/>  
		<node name="bookmarkNotFound" value="Spiacente, non ci sono segnalibri adatti"/>
		<node name="cannotOpenBook" value="Spiacente, non è possibile aprire il libro in questo momento"/>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Base"/>
		<node name="Regular Paragraph" value="Paragrafo Regolare"/>
		<node name="Title" value="Titolo"/>
		<node name="Section Title" value=" Titolo Sezione"/>
		<node name="Poem Title" value="Titolo Poesia"/>
		<node name="Subtitle" value="Sottotitolo"/>
		<node name="Annotation" value="Annotazione"/>
		<node name="Epigraph" value="Epigrafe"/>
		<node name="Stanza" value="Stanza"/>
		<node name="Verse" value="Verso"/>
		<node name="Preformatted text" value="Testo preformattato"/>
		<node name="Image" value="Immagine"/>
		<node name="Cite" value="Quota"/>
		<node name="Author" value="Autore"/>
		<node name="Date" value="Data"/>
		<node name="Internal Hyperlink" value="Hyperlink interno"/>
		<node name="Footnote" value="Nota a piè di pagina"/>
		<node name="Emphasis" value="Rilievo"/>
		<node name="Strong" value="Strong"/>
		<node name="Subscript" value="Indice inferiore"/>
		<node name="Superscript" value="Indice superiore"/>
		<node name="Code" value="Codice"/>
		<node name="StrikeThrough" value="Barrato"/>
		<node name="Italic" value="Corsivo"/>
		<node name="Bold" value="Grassetto"/>
		<node name="Definition" value="Definizione"/>
		<node name="Definition Description" value="Definizione Descrizione"/>
		<node name="Header 1" value="Header 1"/>
		<node name="Header 2" value="Header 2"/>
		<node name="Header 3" value="Header 3"/>
		<node name="Header 4" value="Header 4"/>
		<node name="Header 5" value="Header 5"/>
		<node name="Header 6" value="Header 6"/>
		<node name="External Hyperlink" value="Hyperlink esterno"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Browser"/>
		<node name="defaultBrowser" value="Browser predefinito"/>
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Errore Sconosciuto"/>
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Metodo compressione non supportato"/>
		<node name="encriptedFile" value="File protetto con tecnologia DRM"/>
	</node>
</resources>
