<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- French FBReaderJ resources
	 Intial work: Sébastien Rodriguez 
	 Contributors: Mathias Monnerville <mathias@monnerville.com>
-->
<resources>
	<node name="fbreader">
		<node name="pageChange" toBeTranslated="true" value="Page change"/>
		<node name="noCover" toBeTranslated="true" value="Cover is not available"/>
	</node>
	<node name="library">
		<node name="unknownAuthor" value="Auteur inconnu"/>
		<node name="booksWithNoTags" value="Livres sans étiquettes"/>
		<node name="demo" value="l'extrait"/>
	</node>
	<node name="libraryView">
		<node name="byAuthor" value="Par auteur"/>
		<node name="byTag" value="Par genre"/>
		<node name="recent" value="Récent"/>
		<node name="searchResults" value="Trouvé(s)"/>
		<node name="menu">
			<node name="localSearch" value="Recherche locale"/>
		</node>
		<node name="openBook" value="Ouvrir ce livre"/>
		<node name="deleteBook" value="Supprimer ce livre"/>
	</node>
	<node name="browser">
		<node name="errorText" toBeTranslated="true" value="Error: %s"/>
		<node name="confirmation" toBeTranslated="true" value="Confirmation"/>
		<node name="resubmitForm" toBeTranslated="true" value="To display this page, browser must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier."/>
		<node name="authenticationRequired" toBeTranslated="true" value="Sign in to %s1 &quot;%s2&quot;"/>
		<node name="login" value="Identifiant"/>
		<node name="password" value="Mot de passe"/>
		<node name="menu">
			<node name="go" toBeTranslated="true" value="Go"/>
			<node name="stop" toBeTranslated="true" value="Stop"/>
			<node name="reload" toBeTranslated="true" value="Reload"/>
			<node name="forward" toBeTranslated="true" value="Forward"/>
			<node name="back" toBeTranslated="true" value="Back"/>
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="openCatalog" value="Ouvrir le catalogue"/>
		<node name="showResults" value="Afficher les résultats"/>
		<node name="showBooks" value="Afficher les livres"/>
		<node name="download" value="Télécharger"/>
		<node name="read" value="Lire la copie locale"/>
		<node name="delete" value="Supprimer la copie locale"/>
		<node name="readDemo" value="Lire l'extrait"/>
		<node name="deleteDemo" value="Supprimer l'extrait"/>
		<node name="downloadDemo" value="Télécharger l'extrait"/>
		<node name="buy" value="Acheter (%s)"/>
		<node name="openInBrowser" value="Ouvrir dans un navigateur" />
		<node name="stopLoading" value="Arrêt du chargement" />
		<node name="stopSearching" value="Arrêt de la recherche" />
		<node name="signIn" value="Connexion"/>
		<node name="signOut" value="Déconnexion (%s)"/>
		<node name="refillAccount" value="Recréditer le compte (actuellement : %s)"/>
		<node name="refillTitle" value="Recréditer le compte"/>
		<node name="refillSummary" value="Аctuellement : %s"/>
		<node name="alreadyDownloading" value="Le livre est en cours de téléchargement" />
		<node name="alreadyDownloadingDemo" value="L'exemple est en cours de téléchargement" />
		<node name="stoppingCatalogLoading" value="Arrêt du chargement" />
		<node name="stoppingNetworkSearch" value="Arrêt de la recherche" />
		<node name="search" value="Rechercher" />
		<node name="searchSummary" value="Chercher des livres dans les catalogues" />
		<node name="searchResults" value="Résultats de la recherche : %s"/>
		<node name="editCustomCatalog" value="Editer le catalogue"/>
		<node name="removeCustomCatalog" value="Supprimer le catalogue"/>
		<node name="addCustomCatalog" value="Ajouter un catalogue"/>
		<node name="addCustomCatalogSummary" value="Ajouter un catalogue OPDS personnalisé"/>
		<node name="confirmQuestions">
			<node name="read" value="Voulez-vous lire la copie locale?"/>
			<node name="download" value="Voulez-vous télécharger ce livre?"/>
			<node name="readDemo" value="Voulez-vous lire l'exemple?"/>
			<node name="downloadDemo" value="Voulez-vous télécharger l'exemple?"/>
			<node name="buy" value="Voulez-vous acheter ce livre? (%s)"/>
			<node name="openInBrowser" value="Voulez-vous ouvrir ce catalogue dans le navigateur?" />
		</node>
		<node name="downloadingCatalogs" value="Chargement des catalogues"/> <!-- used as notification title -->
		<node name="searchingNetwork" value="Recherche de livres sur le réseau"/> <!-- used as notification title -->
		<node name="menu">
			<node name="networkSearch" value="Recherche sur le réseau"/>
			<node name="reload" value="Recharger"/>
			<node name="signIn" value="Connexion"/>
			<node name="signOut" value="Déconnexion (%s)"/>
			<node name="refillAccount" value="Recréditer le compte"/>
			<node name="addCustomCatalog" value="Ajouter catalogue"/>
			<node name="refreshCatalogsList" value="Rafraîchir"/>
		</node>
		<node name="browser" toBeTranslated="true" value="Browser" />
		<node name="browserSummary" toBeTranslated="true" value="Open built-in browser" />
	</node>
	<node name="networkBookView">
		<node name="bookInfo" value="Informations sur le livre" />
		<node name="description" value="Description" />
		<node name="noDescription" value="Aucune description disponible." />
		<node name="title" value="Titre:" />
		<node name="authors" value="Auteurs:" />
		<node name="series" value="Série:" />
		<node name="indexInSeries" value="Index dans les séries:" />
		<node name="tags" value="Tags:" />
	</node>
	<node name="bookDownloader">
		<node name="tickerSuccess" value="Le livre a été téléchargé" />
		<node name="tickerError" value="Erreur de téléchargement du livre" />
		<node name="contentSuccess" value="Téléchargement terminé" />
		<node name="contentError" value="Téléchargement échoué" />
		<node name="downloadingStarted" value="Le téléchargement du livre a été démarré" />
		<node name="alreadyDownloading" value="Le livre est déjà en cours de téléchargement" />
	</node>
	<node name="tocView">
		<node name="expandTree" value="Ouvrir l'arbre"/>
		<node name="collapseTree" value="Fermer l'arbre"/>
		<node name="readText" value="Lire le texte"/>
	</node>
	<node name="bookmarksView">
		<node name="thisBook" value="Ce livre"/>
		<node name="allBooks" value="Tous les livres"/>
		<node name="searchResults" value="Trouvé"/>
		<node name="new" value="Nouveau marque-page"/>
		<node name="open" value="Ouvrir"/>
		<node name="edit" value="Modifier le marque-page"/>
		<node name="delete" value="Supprimer le marque-page"/>
		<node name="menu">
			<node name="search" value="Rechercher"/>
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="preferences-old" value="Paramètres avancés"/>
		<node name="preferences" value="Paramètres"/>
		<node name="bookInfo" value="Information sur le livre"/>
		<node name="library" value="Bibliothèque"/>
		<node name="toc" value="Table des matières"/>
		<node name="day" value="Jour"/>
		<node name="night" value="Nuit"/>
		<node name="networkLibrary" value="Bibliothèque réseau"/>
		<node name="networkBrowser" toBeTranslated="true" value="Browser"/>
		<node name="navigate" value="Naviguer">
			<node name="toc" value="Table des Matières"/>
			<node name="gotoHome" value="Aller au début du document"/>
			<node name="gotoPageNumber" value="Aller à la Page..."/>
			<node name="gotoSectionStart" value="Aller au début de la section de texte"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="Aller à la fin de la section de texte"/>
			<node name="nextTOCSection" value="Aller au prochain élément de la table des matières"/>
			<node name="previousTOCSection" value="Aller au précédent élément de la table de s matières"/>
			<node name="undo" value="Revenir en arrière"/>
			<node name="redo" value="Refaire l'action"/>
		</node>
		<node name="selection" value="Sélection">
			<node name="copyToClipboard" value="Copier dans le presse-papiers"/>
			<node name="openInDictionary" value="Ouvrir dans le dictionnaire"/>
			<node name="clearSelection" value="Effacer"/>
		</node>
		<node name="search" value="Rechercher"/>
		<node name="rotate" value="Orienter l'écran"/>
		<node name="increaseFont" value="Augmenter la taille" />
		<node name="decreaseFont" value="Diminuer la taille" />
		<node name="toggleFullscreen" value="Plein écran"/>
		<node name="bookmarks" value="Marque-pages"/>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="buy" value="Acheter"/>
			<node name="buyAndDownload" value="Acheter et télécharger"/>
			<node name="continue" value="Continuer" />
			<node name="editUrl" value="Editer l'url" />
			<node name="tryAgain" value="Recommencer" />
		</node>
		<node name="BookInfo">
			<node name="fileName" value="Nom du fichier"/>
			<node name="title" value="Titre"/>
			<node name="language" value="Langue"/>
			<node name="encoding" value="Encodage"/>
		</node>
		<node name="Preferences">
			<node name="Library" value="Bibliothèque">
				<node name="path" value="Répertoires dans lesquels chercher les livres"/>
				<node name="networkLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library">
					<node name="summaryOn" toBeTranslated="true" value="Network library is enabled"/>
					<node name="summaryOff" toBeTranslated="true" value="Network library is disabled"/>
				</node>
			</node>
			<node name="LookNFeel" value="Look &amp; Comportement">
				<node name="autoOrientation" value="Rotation automatique">
					<node name="summaryOn" value="Basculer l'affichage du texte pour suivre la rotation de l'écran"/>
					<node name="summaryOff" value="Garder l'affichage tel quel en ignorant la rotation de l'écran"/>
				</node>
				<node name="showStatusBar" value="Barre de statut">
					<node name="summaryOn" value="Afficher la barre de statut en mode lecture"/>
					<node name="summaryOff" value="Cacher la barre de statut en mode lecture"/>
				</node>
				<node name="dontTurnScreenOff" value="Empêcher l'écran de s'éteindre">
					<node name="summaryOn" value="L'écran reste allumé pendant la lecture"/>
					<node name="summaryOff" value="L'écran s'éteind en cas d'inactivité"/>
				</node>
				<node name="scrollbarType" value="Barre de défilement">
					<node name="hide" value="Cacher"/>
					<node name="show" value="Afficher"/>
					<node name="showAsProgress" value="Indicateur de progression"/>
				</node>
				<node name="appearanceSettings" value="Apparence">
					<node name="summary" value="Paramètres d'affichage du texte"/>
				</node>
			</node>
			<node name="Scrolling" value="Navigation">
				<node name="flick" value="Défiler par accoup (Flick)">
					<node name="summaryOn" value="Faire glisser le doigt pour changer de page"/>
					<node name="summaryOff" value="Une pression du doigt change de page"/>
				</node>
				<node name="volumeKeys" value="Touches du volume">
					<node name="summaryOn" value="Les touches du volume permettent de changer de page"/>
					<node name="summaryOff" value="Les touches du volume n'ont pas d'effet sur la navigation"/>
				</node>
				<node name="animated" value="Animation changement de page">
					<node name="summaryOn" value="La transition entre deux pages est plus douce"/>
					<node name="summaryOff" value="Le changement de page est instantané"/>
				</node>
				<node name="horizontal" value="Défilement horizontal">
					<node name="summaryOn" value="Défilement des pages horizontalement"/>
					<node name="summaryOff" value="Défilement des pages verticalement"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Bibliothèque">
					<node name="bookPath" value="Emplacement des livres"/>
					<node name="lookInSubdirectories" value="Chercher des livres dans les sous-répertoires"/>
				</node>
				<node name="Language" value="Langue">
					<node name="autoDetect" value="Détection automatique de la langue et de l'encodage"/>
					<node name="defaultLanguage" value="Langue par défaut"/>
					<node name="defaultEncodingSet" value="Groupe d'encodage par défaut"/>
					<node name="defaultEncoding" value="Encodage par défaut"/>
				</node>
				<node name="Selection" value="Sélection">
					<node name="enableSelection" value="Activer la sélection de texte"/>
				</node>
				<node name="Margins" value="Marge">
					<node name="left" value="Marge de gauche"/>
					<node name="right" value="Marge de droite"/>
					<node name="top" value="Marge du haut"/>
					<node name="bottom" value="Marge du bas"/>
				</node>
				<node name="Format" value="Format">
					<node name="optionsFor" value="Options pour"/>
					<node name="lineSpacing" value="Espacement de lignes">
						<node name="unchanged" value="&lt;inchangé&gt;"/>
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Indentation de la première ligne"/>
					<node name="alignment" value="Alignement">
						<node name="left" value="Gauche"/>
						<node name="right" value="Droite"/>
						<node name="center" value="Centré"/>
						<node name="justify" value="Justifié"/>
						<node name="unchanged" value="&lt;inchangé&gt;"/>
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Espace avant"/>
					<node name="spaceAfter" value="Espace après"/>
					<node name="leftIndent" value="Indentation à gauche"/>
					<node name="rightIndent" value="Indentation à droite"/>
				</node>
				<node name="Styles" value="Styles">
					<node name="optionsFor" value="Options pour"/>
					<node name="fontFamily" value="Famille de police">
						<node name="unchanged" value="&lt;inchangé&gt;"/>
					</node>
					<node name="fontSize" value="Taille de police"/>
					<node name="fontSizeDifference" value="Différence de taille"/>
					<node name="bold" value="Gras"/>
					<node name="italic" value="Italique"/>
					<node name="allowHyphenations" value="Autoriser les césures"/>
					<node name="autoHyphenations" value="Césures automatiques"/>
				</node>
				<node name="Colors" value="Couleurs">
					<node name="colorFor" value="Couleur pour">
						<node name="background" value="Arrière-plan"/>
						<node name="selectionBackground" value="Arrière-plan de sélection"/>
						<node name="text" value="Texte normal"/>
						<node name="hyperlink" value="Text d'hyperlien"/>
						<node name="highlighting" value="Arrière-plan des résultats de recherche"/>
					</node>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="deleteBookBox">
			<node name="message" value="Le livre va être supprimé de façon définitive. Etes-vous sûr?"/>
		</node>
		<node name="redownloadFileBox">
			<node name="message" value="Le fichier existe déjà. Le re-télécharger ?"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="downloadingFile" value="Téléchargement de %s"/>
			<node name="search" value="Recherche en cours, veuillez patienter..."/>
			<node name="loadingBook" value="Ouverture en cours, veuillez patienter..."/>
			<node name="loadingBookList" value="Ouverture de la bibliothèque, veuillez patienter..."/>
			<node name="creatingBooksDatabase" value="Création de la base des livres, veuillez patienter..."/>
			<node name="updatingBooksDatabase" value="Mise à jour de la base des livres, veuillez patienter..."/>
			<node name="loadingNetworkLibrary" value="Ouverture de la bibliothèque, veuillez patienter..." />
			<node name="authentication" value="Authentification. Veuillez patienter..."/>
			<node name="signOut" value="Déconnexion en cours, veuillez patienter..." />
			<node name="purchaseBook" value="Achat du livre. Veuillez patienter..."/>
			<node name="registerUser" value="Inscription en cours. Veuillez patienter..."/>
			<node name="loadingBrowser" toBeTranslated="true" value="Opening browser. Please, wait..." />
			<node name="loadingCatalogInfo" value="Chargement du catalogue, veuillez patienter..." />
			<node name="updatingCatalogsList" value="Mise à jour de la liste, veuillez patentier..."/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="internalError" value="Erreur interne du serveur"/>
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Pas assez de crédit"/>
			<node name="purchaseMissingBook" value="Livre manquant"/>
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Déjà acheté"/>
			<node name="bookNotPurchased" value="Le livre n'a pas été acheté"/>
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Limite de téléchargement atteinte"/>
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Identifiant déjà utilisé"/>
			<node name="loginNotSpecified" value="Veuillez entrer un identifiant"/>
			<node name="passwordNotSpecified" value="Veuillez entrer un mot de passe non vide"/>
			<node name="emailNotSpecified" value="Veuillez entrer une adresse email"/>
			<node name="invalidEMail" value="Adresse email invalide"/>
			<node name="tooManyRegistrations" value="Trop d'inscriptions depuis votre IP ;&#10;essayer à nouvea dans quelques minutes"/>
			<node name="noUserEmail" value="Aucun utilisateur n'est inscrit&#10;avec l'adresse email indiquée"/>
			<node name="unsupportedOperation" value="Opération non supportée"/>
			<node name="notAnOPDS" value="Il ne s'agit pas d'un catalogue OPDS" />
			<node name="noRequiredInformation" value="Certaines informations requises sont absentes du catalogue" />
			<node name="cacheDirectoryError" value="Impossible de créer le répertoire contenant le cache" />
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Information"/>
			<node name="message" value="Le catalogue est vide"/>
		</node>
		<node name="emptySearchResults">
			<node name="title" value="Résultats de la recherche" />
			<node name="message" value="Aucun livre correspondant trouvé." />
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Authentification"/>
			<node name="login" value="Identifiant"/>
			<node name="password" value="Mot de passe"/>
			<node name="skipIP" value="Ne pas associer à l'adresse IP"/>
			<node name="loginIsEmpty" value="L'identifiant ne doit pas être vide"/>
			<node name="register" value="Inscription"/>
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Inscription"/>
			<node name="login" value="Identifiant"/>
			<node name="password" value="Mot de passe"/>
			<node name="confirmPassword" value="Confirmer&#10;le mot de passe"/>
			<node name="email" value="Email"/>
			<node name="differentPasswords" value="Les deux mots de passe indiqués doivent être les mêmes."/>
		</node>
		<node name="CustomCatalogDialog">
			<node name="title" value="Catalogue personalisé" />
			<node name="catalogTitle" value="Titre" />
			<node name="catalogUrl" value="Adresse du catalogue sur le réseau" />
			<node name="catalogSummary" value="Description" />
			<node name="catalogTitleExample" value="Ex: Catalogue du project Gutenberg" />
			<node name="catalogUrlExample" value="Ex: http://m.gutenberg.org/" />
			<node name="catalogSummaryExample" value="Ex: Livres du domaine publique" />
			<node name="titleIsEmpty" value="Le titre ne devrait pas être vide" />
			<node name="urlIsEmpty" value="L'adresse ne doit pas être vide" />
			<node name="invalidUrl" value="Adresse invalide" />
			<node name="titleAlreadyExists" value="Le titre indiqué est déjà utilisé" />
			<node name="siteAlreadyExists" value="Le site spécifié est déjà utilisé" />
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Achat du livre"/>
			<node name="message" value="Êtes-vous sûr de vouloir acheter&#10;le livre&#10;« %s » ?"/>
		</node>
		<node name="alreadyPurchasedBox">
			<node name="title" value="Achat du livre" />
			<node name="message" value="Le livre a déjà été acheté" />
		</node>
	</node>
	<node name="errorMessage">
		<node name="textNotFound" value="Aucune occurence dans le livre"/>
		<node name="bookNotFound" value="Aucun livre correspondant dans la bibliothèque"/>
		<node name="bookmarkNotFound" value="Aucun marque-page correspondant"/>
		<node name="cannotOpenBook" value="Impossible d'ouvrir le livre"/>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Base"/>
		<node name="Regular Paragraph" value="Paragraphe normal"/>
		<node name="Title" value="Titre"/>
		<node name="Section Title" value="Titre de section"/>
		<node name="Poem Title" value="Titre de poême"/>
		<node name="Subtitle" value="Sous-titre"/>
		<node name="Annotation" value="Annotation"/>
		<node name="Epigraph" value="Epigraphe"/>
		<node name="Stanza" value="Strophe"/>
		<node name="Verse" value="Vers"/>
		<node name="Preformatted text" value="Texte préformatté"/>
		<node name="Image" value="Image"/>
		<node name="Cite" value="Citation"/>
		<node name="Author" value="Auteur"/>
		<node name="Date" value="Date"/>
		<node name="Internal Hyperlink" value="Lien interne"/>
		<node name="Footnote" value="Bas de page"/>
		<node name="Emphasis" value="Emphase"/>
		<node name="Strong" value="Fort"/>
		<node name="Subscript" value="Indice"/>
		<node name="Superscript" value="Exposant"/>
		<node name="Code" value="Code"/>
		<node name="StrikeThrough" value="Texte barré"/>
		<node name="Italic" value="Italique"/>
		<node name="Bold" value="Gras"/>
		<node name="Definition" value="Définition"/>
		<node name="Definition Description" value="Définition Description"/>
		<node name="Header 1" value="Entête 1"/>
		<node name="Header 2" value="Entête 2"/>
		<node name="Header 3" value="Entête 3"/>
		<node name="Header 4" value="Entête 4"/>
		<node name="Header 5" value="Entête 5"/>
		<node name="Header 6" value="Entête 6"/>
		<node name="External Hyperlink" value="Lien externe"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Navigateur"/>
		<node name="defaultBrowser" value="Navigateur par défaut"/>
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Erreur inconnue"/>
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Méthode de compression non supportée"/>
		<node name="encriptedFile" value="Fichier protégé par DRM"/>
	</node>
</resources>
