



<html>
<head>
  <title>javabog.dk -  - Engelsk-dansk ordliste</title>
  <link rev="stylesheet" type="text/css" href="../typografi.css">
  <meta name="description" content="Lærebog i Java. Af Jacob Nordfalk. Udkommet hos Forlaget Globe">
  <meta name="keywords" content="designmønster, programmering, OOP, objekter, klasser, objektorienteret programmering, Java, JSP, lærebog, UML, IT">
</head>
<body bgcolor="#ffffff">



<a href='http://javabog.dk/'>javabog.dk</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='kapitel22.jsp'>&lt;&lt; forrige</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='indhold.jsp'>indhold</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='kapitel24.jsp'>n&aelig;ste &gt;&gt;</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='kode/'>programeksempler</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='../index_OOP.html'>om bogen</a>

<H1 CLASS="western" STYLE="">23 <a name='afsn23'></a>Engelsk-dansk
ordliste</H1>

<TABLE BORDER=0 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0>
  <COL>
  <COL>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">access 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">adgang, tilgang</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">applet 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">applet<BR>miniprogram der kan k&oslash;re i en
      netl&aelig;ser, f.eks Nevtscape</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">array 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tabel, r&aelig;kke, array 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">assignment 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tildeling <BR>f.eks a=5; er en tildeling af
      v&aelig;rdien 5 til variablen a</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">backslash</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">bagstreg ( \ - angives som '\\' i kildeteksten)</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">backspace</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">bak-tegnet ('\b')</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">block (statement)</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">blok<BR>en gruppering af kommandoer. Starter
      med { og slutter med }</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">boolean</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">logisk (boolsk) v&aelig;rdi<BR>sand (true)
      eller falsk (false). 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">browser</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">netl&aelig;ser (f.eks. Netscape, Opera eller
      Internet Explorer)</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">bytecode 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">mellemkode<BR>bin&aelig;r kode i en .class-fil,
      genereret af Java-overs&aelig;tteren fra en .java-kildetekst. 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">carriage return</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">vognretur ('\r')</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">cast 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">typekonvertering <BR>f.eks a = (int) f;
      konverterer v&aelig;rdien af f til et heltal f&oslash;r det
      tildeles a 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">character</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tegn <BR>f.eks 'b', '9', '?' 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">character set 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tegns&aelig;t 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">checked exception</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">undtagelse med tvungen h&aring;ndtering</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">class</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">klasse <BR>beskrivelsen af en objekttype 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">comment 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">kommentar <BR>tekst der forklarer programmet.
      Ignoreres af maskinen. <BR>En linie der starter med // bliver
      opfattet som en kommentar 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">compiler 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">overs&aelig;tter <BR>f.eks fra Java-kildetekst
      til bytekode</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">concatenation 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">sammens&aelig;tning (af tegnstrenge) <BR>f.eks
      &quot;Hej &quot; + &quot;verden&quot; sammens&aelig;tter to
      strenge 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">condition 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">betingelse <BR>a&gt;5 er betingelsen i
      s&aelig;tningen:<BR>if (a&gt;5) System.out.println(&quot;a er 6
      eller derover&quot;);</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">constructor</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">konstrukt&oslash;r</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">debugging</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">fejlfinding/aflusning af et program<BR>f.eks
      med trinvis gennemgang 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">declaration</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">erkl&aelig;ring <BR>int a; er en erkl&aelig;ring
      af, at a er et heltal. 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">decrement 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">nedt&aelig;lling</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">deprecated</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">frar&aring;det, for&aelig;ldet</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">digit</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">ciffer</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">encapsulation 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">indkapsling</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">enumeration</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">opremsning (af nogle elementer)</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">event 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">h&aelig;ndelse</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">event driven 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">h&aelig;ndelsesstyret</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">exception 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">undtagelse</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">expression 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">udtryk<BR>f.eks (a*5)/7 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">file 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">fil 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">floating-point number 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">kommatal<BR>i Java er kommatalstyperne float og
      double. 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">graphical user interface</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">grafisk brugergr&aelig;nseflade 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">hardware 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">maskinel</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">host</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">v&aelig;rtsmaskine</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">identifier 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">navn <BR>f.eks a, public, class, int 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">increment 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">opt&aelig;lling 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">indentation 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">indrykning 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">inheritance 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">nedarvning 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">instance 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">instans, forekomst <BR>en forekomst af en
      klasse er et objekt, f.eks er &quot;Hej&quot; en forekomst af
      String</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">integer</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">heltal <BR>i Java er heltalstyperne int, long,
      short og byte. 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">interface 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">gr&aelig;nseflade 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">interpreter 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">fortolker</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">label 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">etikette</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">library 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">bibliotek 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">listener</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">lytter (efter h&aelig;ndelser)</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">location (in memory) 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">plads (i lager) 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">loop 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">l&oslash;kke 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">memory 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">lager 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">method 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">metode <BR>f.eks har System.out metoden
      println()</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">nested</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">indlejret 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">newline 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">linieskift ('\n')</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">open source</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">&aring;ben kildekode/kildetekst<BR>at
      kildeteksten er frit tilg&aelig;ngelig for forbedringer</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">overloading</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">overl&aelig;sning, navnesammenfald af metoder</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">override</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tilsides&aelig;tte/omdefinere/overstyre/overskrive
      metode i en nedarvet klasse 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">package 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">pakke</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">parse</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">analysere, fortolke</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">pointer 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">reference/peger/h&aelig;gte til et objekt et
      sted i lageret</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">polymorphism</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">polymorfi</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">reference 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">reference/peger/h&aelig;gte til et objekt et
      sted i lageret</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">rounding</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">afrunding 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">scope 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">virkefelt</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">service</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tjeneste</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">software 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">programmel</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">source code</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">kildetekst, kildekode</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">statement 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">s&aelig;tning, ordre, kommando<BR>f.eks
      System.out.println(&quot;Hej&quot;); eller a = 5; 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">stack trace</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">stakspor</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">stream 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">str&oslash;m 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">string</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tekststreng 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">subclass 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">underklasse, subklasse, afledt klasse, nedarvet
      klasse</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">test 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">afpr&oslash;vning 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">thread 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">tr&aring;d</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">token 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">brik, bid</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">truncation</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">nedrunding (3.7 bliver rundet ned til 3.0)</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">typecast 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">typekonvertering <BR>f.eks a = (int) f;
      konverterer v&aelig;rdien af f til et heltal f&oslash;r det
      tildeles a 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">underscore 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">understreg ('_' )</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">unchecked exception</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">undtagelse uden tvungen h&aring;ndtering</P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">variable</P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">variabel 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">visibility 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">synlighed 
      </P>
    </TD>
  </TR>
  <TR VALIGN=TOP>
    <TD>
      <P CLASS="western">whitespace 
      </P>
    </TD>
    <TD>
      <P CLASS="western">blanktegn<BR>mellemrum, tabulatortegn og
      linieskift er blanktegn</P>
    </TD>
  </TR>
</TABLE>



<a href='http://javabog.dk/'>javabog.dk</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='kapitel22.jsp'>&lt;&lt; forrige</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='indhold.jsp'>indhold</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='kapitel24.jsp'>n&aelig;ste &gt;&gt;</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='kode/'>programeksempler</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a href='../index_OOP.html'>om bogen</a>
<hr>
<font size=-2>http://javabog.dk/ - <b></b> af Jacob Nordfalk.
<br>
  Licens og kopiering under <a href='http://www.linuxbog.dk/licens.html'>&Aring;ben Dokumentlicens</a> (&Aring;DL)
  hvor intet andet er nævnt (82% af værket).
</font>
<br>
Ønsker du at se de sidste 18% af dette værk (199974 tegn)
skal du købe bogen. Så får du pæne figurer og layout, stikordsregister og en trykt bog med i købet.
<!-- netlæser: Wget/1.10, autoHent: true  -->
     

</body>
</html>
