<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Indonesian FBReader resources, by Ketut Putu Kumajaya -->
<resources>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Informasi Buku..." />
		<node name="toc" value="Daftar Isi" />
		<node name="library" value="Pustaka">
			<node name="showLibrary" value="Buka" />
			<node name="previousBook" value="Buku Sebelumnya" />
			<node name="showRecent" value="Buku-buku Sebelumnya" />
			<node name="addBook" value="Tambah Buku..." />
			<node name="showHelp" value="Mengenai FBReader" />
		</node>
		<node name="navigate" value="Navigasi">
			<node name="gotoHome" value="Ke Awal Dokumen" />
			<node name="gotoPageNumber" value="Ke Halaman..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="Ke Bagian Awal Teks" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="Ke Bagian Akhir Teks" />
			<node name="nextTOCSection" value="Ke Item Daftar Isi Berikutnya" />
			<node name="previousTOCSection" value="Ke Item Daftar Isi Sebelumnya" />
			<node name="undo" value="Mundur" />
			<node name="redo" value="Maju" />
		</node>
		<node name="selection" value="Seleksi">
			<node name="copyToClipboard" value="Salin ke Clipboard" />
			<node name="openInDictionary" value="Buka di Kamus" />
			<node name="clearSelection" value="Bersihkan" />
		</node>
		<node name="search" value="Cari">
			<node name="search" value="Pencarian Teks..." />
			<node name="findNext" value="Pencarian Maju" />
			<node name="findPrevious" value="Pencarian Mundur" />
		</node>
		<node name="view" value="Tampilan">
			<node name="rotate" value="Putar Layar" />
			<node name="toggleFullscreen" value="Layar Penuh" />
			<node name="toggleIndicator" value="Hidup/Matikan Indikator" />
		</node>
		<node name="preferences" value="Pengaturan..." />
		<node name="quit" value="Keluar" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading" value="Tampilkan Mode Baca" />
		<node name="showLibrary" value="Tampilkan Daftar Pustaka">
			<node name="popup" value="Tampilkan Daftar Buku-buku Sebelumnya" />
		</node>
		<node name="showRecent" value="Tampilkan Daftar Buku-buku Sebelumnya" />
		<node name="byAuthor" value="Atur Buku-buku berdasarkan Pengarang" />
		<node name="byTag" value="Atur Buku-buku berdasarkan Tag" />
		<node name="addBook" value="Tambahkan Berkas ke Pustaka" />
		<node name="showNetLibrary" value="Cari dalam Pustaka Jaringan" />
		<node name="searchOnNetwork" value="Pencarian dalam Jaringan" />
		<node name="advancedSearchOnNetwork" value="Pencarian dalam Jaringan Tingkat Lanjut" />
		<node name="gotoHome" value="Ke Bagian Awal Teks" />
		<node name="undo" value="Mundur" />
		<node name="redo" value="Maju" />
		<node name="gotoPageNumberWithParameter" value="Ke Halaman" />
		<node name="toc" value="Daftart Isi" />
		<node name="search" value="Pencarian Teks" />
		<node name="findNext" value="Pencarian Maju" />
		<node name="findPrevious" value="Pencarian Mundur" />
		<node name="bookInfo" value="Tampilkan Dialog Informasi Buku" />
		<node name="preferences" value="Tampilkan Dialog Pengaturan" />
		<node name="rotate" value="Putar Layar" />
		<node name="showHelp" value="Mengenai FBReader" />
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Mulai!" />
			<node name="thisOnly" value="Hanya ini" />
			<node name="withSubtags" value="Dengan subtag" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Pengaturan" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Pustaka">
					<node name="bookPath" value="Lokasi Buku" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="Tampilkan Buku-buku yang Ada di Sub Direktori" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Kumpulkan Buku-buku tanpa MetaInfo" />
					<node name="downloadDirectory" value="Direktori Buku-buku hasil Download" />
					<node name="showAllBooksTag" value="Tampilkan Semua Cabang Buku" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" value="Pencarian Jaringan">
					<node name="useProxy" value="Gunakan Proxy" />
					<node name="proxyHost" value="Alamat Proxy" />
					<node name="proxyPort" value="Nomor Port Proxy" />
					<node name="timeout" value="Waktu Tunggu Operasi Jaringan, detik" />
				</node>
				<node name="Language" value="Bahasa">
					<node name="autoDetect" value="Deteksi Bahasa dan Enkode secara Otomatis" />
					<node name="defaultLanguage" value="Bahasa Standar" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="Set Enkode Standar" />
					<node name="defaultEncoding" value="Enkode Standar" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="Gunakan windows-1252 daripada iso-8859-1" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="Indikator">
					<node name="type" value="Tampilkan sebagai">
						<node name="osScrollbar" value="Scrollbar OS" />
						<node name="fbIndicator" value="Indikator Model Lama" />
						<node name="none" value="Jangan Ditampilkan" />
					</node>
					<node name="height" value="Tinggi Indikator" />
					<node name="offset" value="Jarak dari Teks" />
					<node name="pageNumber" value="Tampilkan Posisi sebagai Nomor" />
					<node name="time" value="Tampilkan Waktu" />
					<node name="fontSize" value="Ukuran Huruf" />
					<node name="tocMarks" value="Tampilkan Penanda Daftar Isi" />
					<node name="navigation" value="Aktifkan Navigasi" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Geser Layar">
					<node name="optionsFor" value="Pengaturan untuk">
						<node name="large" value="Pergeseran Besar" />
						<node name="small" value="Pergeseran Kecil" />
						<node name="mouse" value="Pergeseran Mouse" />
						<node name="tap" value="Pergeseran Layar Sentuh" />
					</node>
					<node name="delay" value="Waktu Tunda antara Pergeseran, mdetik" />
					<node name="mode" value="Mode Pergeseran">
						<node name="noOverlapping" value="Jangan Tumpang Tindih" />
						<node name="keepLines" value="Biarkan Baris" />
						<node name="scrollLines" value="Geser Baris" />
						<node name="scrollPercentage" value="Pensentase Pergeseran" />
						<node name="disable" value="Non-aktifkan" />
					</node>
					<node name="linesToKeep" value="Baris yang Dibiarkan" />
					<node name="linesToScroll" value="Baris yang Digeser" />
					<node name="percentToScroll" value="Persentase yang Digeser" />
					<node name="fingerOnly" value="Geser Hanya Menggunakan Layar Sentuh" />
				</node>
				<node name="Selection" value="Seleksi">
					<node name="enableSelection" value="Aktifkan Seleksi Teks" />
				</node>
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Gunakan Selalu Bentuk Huruf Milik Saya" />
				</node>
				<node name="Margins" value="Margin">
					<node name="left" value="Margin Kiri" />
					<node name="right" value="Margin Kanan" />
					<node name="top" value="Margin Atas" />
					<node name="bottom" value="Margin Bawah" />
				</node>
				<node name="Format" value="Format">
					<node name="optionsFor" value="Pengaturan untuk" />
					<node name="lineSpacing" value="Jarak Baris">
						<node name="unchanged" value="&lt;tidak diubah&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Indentasi Baris Pertama" />
					<node name="alignment" value="Perataan Teks">
						<node name="left" value="Kiri" />
						<node name="right" value="Kanan" />
						<node name="center" value="Tengah" />
						<node name="justify" value="Rata Kanan Kiri" />
						<node name="unchanged" value="&lt;tidak diubah&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Jarak Sebelumnya" />
					<node name="spaceAfter" value="Jarak Setelahnya" />
					<node name="startIndent" value="Indentasi Baris Awal" />
					<node name="endIndent" value="Indentasi Baris Akhir" />
				</node>
				<node name="Styles" value="Bentuk">
					<node name="optionsFor" value="Pengaturan untuk" />
					<node name="fontFamily" value="Keluarga">
						<node name="unchanged" value="&lt;tidak diubah&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="Ukuran" />
					<node name="fontSizeDifference" value="Perbedaan Ukuran" />
					<node name="bold" value="Tebal" />
					<node name="italic" value="Miring" />
					<node name="allowHyphenations" value="Ijinkan Pemenggalan Kata" />
					<node name="autoHyphenations" value="Pemenggalan Kata Otomatis" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="Rotasi">
					<node name="direction" value="Tipe Rotasi">
						<node name="disabled" value="Non-aktifkan" />
						<node name="clockwise" value="90 Derajat Searah Jarum Jam" />
						<node name="counterclockwise" value="90 Derajat Berlawanan Jarum Jam" />
						<node name="180" value="180 Derajat" />
						<node name="cycle" value="Rotasi 4 Arah Bergantian" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Warna">
					<node name="colorFor" value="Warna untuk">
						<node name="background" value="Latar Belakang" />
						<node name="selectionBackground" value="Latar Belakang Seleksi" />
						<node name="text" value="Teks Biasa" />
						<node name="internalLink" value="Tautan Teks Internal" />
						<node name="externalLink" value="Tautan Teks Eksternal" />
						<node name="bookLink" value="Tautan ke Buku Lainnya" />
						<node name="highlighted" value="Teks Berwarna Cerah" />
						<node name="treeLines" value="Garis Diagram Pohon" />
						<node name="indicator" value="Indikator Posisi" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Tombol">
					<node name="grabSystemKeys" value="Tangkap Tombol Sistem" />
					<node name="separate" value="Tombol Tergantung dari Orientasi" />
					<node name="orientation" value="Orientasi" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="Tidak Terpakai" />
						<node name="showLibrary" value="Tampilkan Pustaka" />
						<node name="showNetLibrary" value="Tampilkan Pustaka Jaringan" />
						<node name="showRecent" value="Tampilkan Buku-buku Sebelumnya" />
						<node name="previousBook" value="Buka Buku Sebelumnya" />
						<node name="toc" value="Tampilkan Daftar Isi" />
						<node name="gotoHome" value="Ke Awal Dokumen" />
						<node name="gotoSectionStart" value="Ke Awal Seksi" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="Ke Akhir Seksi" />
						<node name="nextTOCSection" value="Ke Seksi Daftar Isi Berikutnya" />
						<node name="previousTOCSection" value="Ke Seksi Daftar Isi Sebelumnya" />
						<node name="largeScrollForward" value="Pergeseran Maju yang Besar" />
						<node name="largeScrollBackward" value="Pergeseran Mundur yang Besar" />
						<node name="smallScrollForward" value="Pergeseran Maju yang Kecil" />
						<node name="smallScrollBackward" value="Pergeseran Mundur yang Kecil" />
						<node name="undo" value="Mundur" />
						<node name="redo" value="Maju" />
						<node name="copyToClipboard" value="Salin Teks yang Diseleksi ke Clipboard" />
						<node name="openInDictionary" value="Buka Teks yang Diseleksi di Kamus" />
						<node name="clearSelection" value="Bersihkan Seleksi" />
						<node name="search" value="Pencarian" />
						<node name="findPrevious" value="Pencarian Mundur" />
						<node name="findNext" value="Pencarian Maju" />
						<node name="increaseFont" value="Besarkan Ukuran Huruf" />
						<node name="decreaseFont" value="Kecilkan Ukuran Huruf" />
						<node name="toggleIndicator" value="Hidup/Matikan Indikator" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Hidup/Matikan Layar Penuh" />
						<node name="rotate" value="Putar Layar" />
						<node name="preferences" value="Tampilkan Dialog Pengaturan" />
						<node name="bookInfo" value="Tampilkan Dialog Informasi Buku" />
						<node name="addBook" value="Tambah Buku" />
						<node name="cancel" value="Batal" />
						<node name="quit" value="Keluar" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Keluar dari Aplikasi Ketika Pembatalan" />
					<node name="keyDelay" value="Waktu Tunda Antara Penekanan Tombol" />
				</node>
				<node name="Config" value="Konfigurasi">
					<node name="autoSave" value="Simpan Status Secara Otomatis" />
					<node name="timeout" value="Waktu Tunda Antara Penyimpanan, detik" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Kamus">
					<node name="enableIntegration" value="Aktifkan Integrasi dengan %s" />
					<node name="defaultText" value="Aktifkan Integrasi dengan Kamus" />
					<node name="choice" value="Integrasikan dengan" />
					<node name="singleClickOpen" value="Buka dengan Klik Tunggal" />
				</node>
				<node name="Web" value="Web">
					<node name="enableIntegration" value="Buka Tautan Eksternal dengan %s" />
					<node name="defaultText" value="Buka Tautan Eksternal dengan Browser" />
					<node name="choice" value="Gunakan Browser" />
					<node name="command" value="Perintah yang Dieksekusi" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Tombol Aktif saat Dilepas, bukan saat Ditekan" />
					<node name="minStylusPressure" value="Tekanan Minimal Stylus" />
					<node name="maxStylusPressure" value="Tekanan Maksimal Stylus" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Informasi Buku" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Umum">
					<node name="file" value="Berkas" />
					<node name="title" value="Judul" />
					<node name="authorDisplayName" value="Pengarang (Tertampil)" />
					<node name="authorSortKey" value="Pengarang (Pengurut)" />
					<node name="language" value="Bahasa" />
					<node name="encodingSet" value="Set Enkode" />
					<node name="encoding" value="Enkode" />
				</node>
				<node name="Series" value="Seri">
					<node name="seriesTitle" value="Judul Seri" />
					<node name="bookNumber" value="Nomor Buku" />
				</node>
				<node name="Tags" value="Tag">
					<node name="tags" value="Daftar Tag" />
				</node>
				<node name="Text" value="Teks">
					<node name="breakType" value="Penggal Paragraf pada" />
					<node name="ignoreIndent" value="Abaikan Indentasi Kurang dari" />
					<node name="buildTOC" value="Buat Daftar Isi" />
					<node name="emptyLines" value="Baris Kosong Sebelum Seksi Baru" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Penggal Paragraf pada" />
					<node name="ignoreIndent" value="Abaikan Indentasi Kurang dari" />
					<node name="buildTOC" value="Buat Daftar Isi" />
					<node name="emptyLines" value="Baris Kosong Sebelum Seksi Baru" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Tambahkan Buku ke Pustaka" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Pencarian Text" />
			<node name="text" value="" />
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Abaikan huruf besar/kecil" />
			<node name="wholeText" value="&amp;Dalam keseluruhan teks" />
			<node name="backward" value="&amp;Pencarian mundur" />
			<node name="currentSection" value="&amp;Hanya dalam seksi ini" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Pencarian Jaringan" />
			<node name="bookTitle" value="Judul" />
			<node name="author" value="Pengarang" />
			<node name="category" value="Kategori" />
			<node name="series" value="Seri" />
			<node name="description" value="Deskripsi" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Ke Halaman" />
			<node name="pageNumber" value="Ke Nomor Halaman" />
		</node>
		<node name="editTagInfoDialog">
			<node name="title" value="Ubah/Gandakan Tag" />
			<node name="editOrClone" value="Aksi">
				<node name="edit" value="Ubah Nama Tag" />
				<node name="clone" value="Gandakan Tag" />
			</node>
			<node name="name" value="Nama Tag" />
			<node name="includeSubtags" value="Termasuk Sub Tag" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Hapus Buku" />
			<node name="message" value="Hapus buku&#10;&quot;%s&quot;&#10;dari Pustaka?" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Hapus Tag" />
			<node name="message" value="Hapus Tag “%s”?" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Ada Kesalahan" />
			<node name="message" value="Tidak dapat membuka:&#10;%s" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Ada Kesalahan" />
			<node name="message" value="Berkas tidak ditemukan, maaf" />
		</node>
		<node name="tagMustBeNonEmpty">
			<node name="title" value="Ada Kesalahan" />
			<node name="message" value="Nama tag tidak boleh kosong" />
		</node>
		<node name="tagMustNotContainComma">
			<node name="title" value="Ada Kesalahan" />
			<node name="message" value="Nama tag tidak boleh mengandung sebuah simbol “,”" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Daftar pustaka kosong" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Bermasalah waktu melakukan download" />
			<node name="message" value="Sementara tidak dapat melakukan download buku ini" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Membaca buku. Silakan tunggu..." />
			<node name="loadingBookList" value="Membaca daftar buku. Silakan tunggu..." />
			<node name="migrate" value="Melakukan pembaruan ke versi baru. Silakan tunggu..." />
			<node name="downloadBookList" value="Daftar buku sedang di-download. Harap tunggu..." />
			<node name="downloadBook" value="Buku sedang di-download. Harap tunggu..." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Dasar" />
		<node name="Regular Paragraph" value="Paragraf Biasa" />
		<node name="Title" value="Judul" />
		<node name="Section Title" value="Judul Seksi" />
		<node name="Poem Title" value="Judul Syair" />
		<node name="Subtitle" value="Sub Judul" />
		<node name="Annotation" value="Anotasi" />
		<node name="Epigraph" value="Inskripsi" />
		<node name="Stanza" value="Bait" />
		<node name="Verse" value="Ayat" />
		<node name="Preformatted text" value="Teks Terformat" />
		<node name="Image" value="Gambar" />
		<node name="Cite" value="Cuplikan" />
		<node name="Author" value="Pengarang" />
		<node name="Date" value="Tanggal" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="Tautan Internal" />
		<node name="Footnote" value="Catatan Kaki" />
		<node name="Emphasis" value="Aksentuasi" />
		<node name="Strong" value="Strong" />
		<node name="Subscript" value="Subscript" />
		<node name="Superscript" value="Superscript" />
		<node name="Code" value="Kode" />
		<node name="StrikeThrough" value="Teks Tercoret" />
		<node name="Contents Table" value="Daftar Isi" />
		<node name="Library Entry" value="Entri Pustaka" />
		<node name="Recent Book List" value="Daftar Buku-buku Sebelumnya" />
		<node name="Italic" value="Miring" />
		<node name="Bold" value="Tebal" />
		<node name="Definition" value="Definisi" />
		<node name="Definition Description" value="Deskripsi Definisi" />
		<node name="Header 1" value="Header 1" />
		<node name="Header 2" value="Header 2" />
		<node name="Header 3" value="Header 3" />
		<node name="Header 4" value="Header 4" />
		<node name="Header 5" value="Header 5" />
		<node name="Header 6" value="Header 6" />
		<node name="External Hyperlink" value="Tautan Eksternal" />
		<node name="Link to Another Book" value="Tautan ke Buku Lain" />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Browser" />
		<node name="defaultBrowser" value="Browser Standar" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Ada Kesalahan" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Metode kompresi tidak didukung" />
		<node name="encriptedFile" value="Berkas terproteksi DRM" />
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Pustaka Jaringan" />
		<node name="startText" value="Harap masukkan sebuah pola pencarian pada editor teks di toolbar dan tekan &lt;Return&gt;." />
		<node name="notFound" value="Maaf, buku yang sesuai tidak ditemukan." />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Pustaka" />
		<node name="allBooks" value="Semua Buku" />
		<node name="booksWithoutTags" value="Buku Tanpa Tag" />
		<node name="noBooks" value="FBReader tidak menemukan satupun buku di lokasi yang telah dikonfigurasi. Tentukan lokasi buku dalam Dialog Pengaturan (tab “Pustaka”, entri “Lokasi Buku”). Alternatifnya, Anda dapat menambahkan buku ke pustaka menggunakan tombol “Tambah Buku”." />
	</node>
</resources>
