<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Finnish FBReader resources, by Marko Vertainen -->
<resources>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Kirjan tiedot..." />
		<node name="toc" value="Sisällysluettelo" />
		<node name="library" value="Kirjasto">
			<node name="showLibrary" value="Avaa kirjasto" />
			<node name="previousBook" value="Edellinen kirja" />
			<node name="showRecent" value="Viimeisimmät kirjat" />
			<node name="addBook" value="Lisää kirja..." />
			<node name="showHelp" value="Tietoja FBReaderista" />
		</node>
		<node name="navigate" value="Navigoi">
			<node name="gotoHome" value="Siirry dokumentin alkuun" />
			<node name="gotoPageNumber" value="Siirry sivulle..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="Siirry tekstiosion alkuun" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="Siirry tekstiosion loppuun" />
			<node name="nextTOCSection" value="Sisällysluettelon seuraavaan kohtaan" />
			<node name="previousTOCSection" value="Sisällysluettelon edelliseen kohtaan" />
			<node name="undo" value="Siirry edelliseen kohtaan" />
			<node name="redo" value="Siirry eteenpäin" />
		</node>
		<node name="selection" value="Valinta">
			<node name="copyToClipboard" value="Kopioi leikepöydälle" />
			<node name="openInDictionary" value="Avaa sanakirjassa" />
			<node name="clearSelection" value="Tyhjennä" />
		</node>
		<node name="search" value="Etsi">
			<node name="search" value="Etsi teksti..." />
			<node name="findNext" value="Etsi seuraava" />
			<node name="findPrevious" value="Etsi edellinen" />
		</node>
		<node name="view" value="Näytä">
			<node name="rotate" value="Kierrä näyttö" />
			<node name="toggleFullscreen" value="Koko näyttö" />
			<node name="toggleIndicator" value="Sijainninilmaisin" />
		</node>
		<node name="preferences" value="Asetukset..." />
		<node name="quit" value="Sulje" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading" value="Näytä lukutila" />
		<node name="showLibrary" value="Näytä kirjastopuu">
			<node name="popup" value="Näytä viimeisimmät kirjat lista" />
		</node>
		<node name="showRecent" value="Näytä viimeisimmät kirjat" />
		<node name="byAuthor" value="Lajittele kirjat tekijän mukaan" />
		<node name="byTag" value="Lajittele kirjat luokan mukaan" />
		<node name="addBook" value="Lisää tiedosto kirjastoon" />
		<node name="showNetLibrary" value="Etsi verkkokirjastoista" />
		<node name="searchOnNetwork" value="Verkkohaku" />
		<node name="advancedSearchOnNetwork" value="Tarkennettu verkkohaku" />
		<node name="gotoHome" value="Siirry tekstin alkuun" />
		<node name="undo" value="Siirry edelliseen kohtaan" />
		<node name="redo" value="Siirry eteenpäin" />
		<node name="gotoPageNumberWithParameter" value="Siirry sivulle" />
		<node name="toc" value="Sisällysluettelo" />
		<node name="search" value="Etsi teksti" />
		<node name="findNext" value="Etsi seuraava" />
		<node name="findPrevious" value="Etsi edellinen" />
		<node name="bookInfo" value="Näytä kirjan tiedot valintaikkuna" />
		<node name="preferences" value="Näytä asetukset valintaikkuna" />
		<node name="rotate" value="Kierrä teksti" />
		<node name="showHelp" value="Tietoja FBReaderista" />
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Siirry" />
			<node name="thisOnly" value="Vain tämä" />
			<node name="withSubtags" value="Alaluokalliset" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Asetukset" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Kirjasto">
					<node name="bookPath" value="Kirjaston hakemisto" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="Hae kirjoja alihakemistoista" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Ryhmitä ilman metatietoja olevat kirjat" />
					<node name="downloadDirectory" value="Ladattujen kirjojen hakemisto" />
					<node name="showAllBooksTag" value="Näytä kaikki kirjat ryhmä" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" value="Verkkohaku">
					<node name="useProxy" value="Käytä välityspalvelinta" />
					<node name="proxyHost" value="Välityspalvelimen osoite" />
					<node name="proxyPort" value="Välityspalvelimen portti" />
					<node name="timeout" value="Verkkotoimintojen aikakatkaisu sekunteina" />
				</node>
				<node name="Language" value="Kieli">
					<node name="autoDetect" value="Tunnista kieli ja merkistö automaattisesti" />
					<node name="defaultLanguage" value="Oletuskieli" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="Oletusmerkistöalue" />
					<node name="defaultEncoding" value="Oletusmerkistö" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="Käytä windows-1252 merkistöä iso-8859-1 sijaan" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="Ilmaisin">
					<node name="type" value="Näytä">
						<node name="osScrollbar" value="Vierityspalkki" />
						<node name="fbIndicator" value="Perinteinen ilmaisin" />
						<node name="none" value="Ei ilmaisinta" />
					</node>
					<node name="height" value="Ilmaisimen korkeus" />
					<node name="offset" value="Etäisyys tekstistä" />
					<node name="pageNumber" value="Näytä sijainti numeroina" />
					<node name="time" value="Näytä aika" />
					<node name="fontSize" value="Kirjasinkoko" />
					<node name="tocMarks" value="Näytä sisällysmerkit" />
					<node name="navigation" value="Salli navigointi" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Vieritys">
					<node name="optionsFor" value="Valinnat">
						<node name="large" value="Suurelle vieritykselle" />
						<node name="small" value="Pienelle vieritykselle" />
						<node name="mouse" value="Hiirellä vieritykselle" />
						<node name="tap" value="Kosketus vieritykselle" />
					</node>
					<node name="delay" value="Vieritysten viive, msec" />
					<node name="mode" value="Vieritystila">
						<node name="noOverlapping" value="Sivu kerrallaan" />
						<node name="keepLines" value="Säilytä rivit" />
						<node name="scrollLines" value="Vieritä rivit" />
						<node name="scrollPercentage" value="Prosentuaalinen vieritys" />
						<node name="disable" value="Poista käytöstä" />
					</node>
					<node name="linesToKeep" value="Rivien määrä" />
					<node name="linesToScroll" value="Rivien määrä" />
					<node name="percentToScroll" value="Vieritysprosentti" />
					<node name="fingerOnly" value="Vieritä ainoastaan kosketuksesta" />
				</node>
				<node name="Selection" value="Valinta">
					<node name="enableSelection" value="Ota käyttöön tekstinvalinta" />
				</node>
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Käytä aina omaa kirjasinta" />
				</node>
				<node name="Margins" value="Reunus">
					<node name="left" value="Vasenreunus" />
					<node name="right" value="Oikeareunus" />
					<node name="top" value="Yläreunus" />
					<node name="bottom" value="Alareunus" />
				</node>
				<node name="Format" value="Muotoilu">
					<node name="optionsFor" value="Asetukset" />
					<node name="lineSpacing" value="Riviväli">
						<node name="unchanged" value="&lt;ei muutosta&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="1. rivin sisennys" />
					<node name="alignment" value="Tasaus">
						<node name="left" value="Vasen" />
						<node name="right" value="Oikea" />
						<node name="center" value="Keskitetty" />
						<node name="justify" value="Tasattu" />
						<node name="unchanged" value="&lt;ei muutosta&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Väli ennen" />
					<node name="spaceAfter" value="Väli jälkeen" />
					<node name="startIndent" value="Rivin alun sisennys" />
					<node name="endIndent" value="Rivin lopun sisennys" />
				</node>
				<node name="Styles" value="Tyylit">
					<node name="optionsFor" value="Asetukset" />
					<node name="fontFamily" value="Kirjasinperhe">
						<node name="unchanged" value="&lt;ei muutosta&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="Koko" />
					<node name="fontSizeDifference" value="Koon ero" />
					<node name="bold" value="Lihavoitu" />
					<node name="italic" value="Kursivoitu" />
					<node name="allowHyphenations" value="Salli tavutus" />
					<node name="autoHyphenations" value="Automaattinen tavutus" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="Kierto">
					<node name="direction" value="Kiertämistapa">
						<node name="disabled" value="Pois käytöstä" />
						<node name="clockwise" value="90 astetta myötäpäivään" />
						<node name="counterclockwise" value="90 astetta vastapäivään" />
						<node name="180" value="180 astetta" />
						<node name="cycle" value="Kierrä neljä suuntaa" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Värit">
					<node name="colorFor" value="Värit">
						<node name="background" value="Taustalle" />
						<node name="selectionBackground" value="Valitun tekstin taustalle" />
						<node name="text" value="Normaalille tekstille" />
						<node name="internalLink" value="Sisäisen linkin tekstille" />
						<node name="externalLink" value="Ulkoisen linkin tekstille" />
						<node name="bookLink" value="Linkille toiseen kirjaan" />
						<node name="highlighted" value="Korostetulle tekstille" />
						<node name="treeLines" value="Kirjastopuun viivoille" />
						<node name="indicator" value="Sijainninilmaisimelle" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Näppäimet">
					<node name="grabSystemKeys" value="Valitse järjestelmänäppäimet" />
					<node name="separate" value="Näytön suunnasta riippuvat näppäintoiminnot" />
					<node name="orientation" value="Näytön suuntaus" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="Ei mitään" />
						<node name="showLibrary" value="Näytä kirjasto" />
						<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Show Network Library" />
						<node name="showRecent" value="Näytä viimeisimmät kirjat" />
						<node name="previousBook" value="Avaa edellinen kirja" />
						<node name="toc" value="Näytä sisällysluettelo" />
						<node name="gotoHome" value="Siirry alkuun" />
						<node name="gotoSectionStart" value="Siirry tekstiosion alkuun" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="Siirry tekstiosion loppuun" />
						<node name="nextTOCSection" value="Sisällysluettelon seuraavaan kohtaan" />
						<node name="previousTOCSection" value="Sisällysluettelon edelliseen kohtaan" />
						<node name="largeScrollForward" value="Sivunvaihto eteenpäin" />
						<node name="largeScrollBackward" value="Sivunvaihto taaksepäin" />
						<node name="smallScrollForward" value="Rivinvaihto eteenpäin" />
						<node name="smallScrollBackward" value="Rivinvaihto taaksepäin" />
						<node name="undo" value="Peru" />
						<node name="redo" value="Palauta" />
						<node name="copyToClipboard" value="Kopioi valittu teksti leikepöydälle" />
						<node name="openInDictionary" value="Avaa valittu teksti sanakirjassa" />
						<node name="clearSelection" value="Tyhjennä valinta" />
						<node name="search" value="Etsi" />
						<node name="findPrevious" value="Etsi edellinen" />
						<node name="findNext" value="Etsi seuraava" />
						<node name="increaseFont" value="Suurenna kirjasinkokoa" />
						<node name="decreaseFont" value="Pienennä kirjasinkokoa" />
						<node name="toggleIndicator" value="Sijainninilmaisin päällä/pois" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Koko näyttö päällä/pois" />
						<node name="rotate" value="Kierrä näyttöä" />
						<node name="preferences" value="Näytä asetukset valintaikkuna" />
						<node name="bookInfo" value="Näytä kirjantiedot valintaikkuna" />
						<node name="addBook" value="Lisää kirja" />
						<node name="cancel" value="Peru" />
						<node name="quit" value="Lopeta" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Sulje sovellus peruttaessa" />
					<node name="keyDelay" value="Hyväksyttyjen näppäinpainallusten viive" />
				</node>
				<node name="Config" value="Tila">
					<node name="autoSave" value="Tallenna tila automaattisesti" />
					<node name="timeout" value="Tallennusvälin aika sekunneissa" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Sanakirja">
					<node name="enableIntegration" value="Käytä sanakirjaa: %s" />
					<node name="defaultText" value="Käytettävä sanakirja" />
					<node name="choice" value="Integroi seuraavan kanssa:" />
					<node name="singleClickOpen" value="Avaa yhdellä kosketuksella" />
				</node>
				<node name="Web" value="Web">
					<node name="enableIntegration" value="Ulkoisten linkkien avaus: %s" />
					<node name="defaultText" value="Avaa ulkoiset linkit selaimessa" />
					<node name="choice" value="Käytä selainta" />
					<node name="command" value="Suorituskomento" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Toiminta näppäimen vapautuksesta painalluksen sijaan" />
					<node name="minStylusPressure" value="Styluksen minimi paine" />
					<node name="maxStylusPressure" value="Styluksen maksimi paine" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Kirjan tiedot" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Yleiset">
					<node name="file" value="Tiedosto" />
					<node name="title" value="Nimi" />
					<node name="authorDisplayName" value="Tekijä (nimi)" />
					<node name="authorSortKey" value="Tekijä (lajitteluavain)" />
					<node name="language" value="Kieli" />
					<node name="encodingSet" value="Merkistöalue" />
					<node name="encoding" value="Merkistö" />
				</node>
				<node name="Series" value="Kirjasarja">
					<node name="seriesTitle" value="Sarjan nimi" />
					<node name="bookNumber" value="Kirjan numero" />
				</node>
				<node name="Tags" value="Luokka">
					<node name="tags" value="Luokkalista" />
				</node>
				<node name="Text" value="Teksti">
					<node name="breakType" value="Katkaise kappale" />
					<node name="ignoreIndent" value="Hylkää pienempi sisennys kuin" />
					<node name="buildTOC" value="Luo sisällysluettelo" />
					<node name="emptyLines" value="Tyhjät rivit ennen uutta osaa" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;ESI&gt;">
					<node name="breakType" value="Katkaise kappale" />
					<node name="ignoreIndent" value="Hylkää pienempi sisennys kuin" />
					<node name="buildTOC" value="Luo sisällysluettelo" />
					<node name="emptyLines" value="Tyhjät rivit ennen uutta osaa" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Lisää kirja kirjastoon" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Etsi teksti" />
			<node name="text" value="" />
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Älä huomioi kirjainkokoa" />
			<node name="wholeText" value="K&amp;oko tekstistä" />
			<node name="backward" value="&amp;Taaksepäin" />
			<node name="currentSection" value="&amp;Vain tästä osasta" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Verkkohaku" />
			<node name="bookTitle" value="Nimi" />
			<node name="author" value="Tekijä" />
			<node name="category" value="Kategoria" />
			<node name="series" value="Sarja" />
			<node name="description" value="Kuvaus" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Siirry sivulle" />
			<node name="pageNumber" value="Siirry sivunumerolle" />
		</node>
		<node name="editTagInfoDialog">
			<node name="title" value="Muokkaa/kloonaa luokka" />
			<node name="editOrClone" value="Toiminto">
				<node name="edit" value="Uudelleennimeä luokka" />
				<node name="clone" value="Kloonaa luokka" />
			</node>
			<node name="name" value="Luokan nimi" />
			<node name="includeSubtags" value="Sisällytä alaluokat" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Poista kirja" />
			<node name="message" value="Poista&#10;&quot;%s&quot;&#10;kirjastosta?" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Poista luokka" />
			<node name="message" value="Poista luokka “%s”?" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Virhe" />
			<node name="message" value="Ei voitu avata:&#10;%s" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Virhe" />
			<node name="message" value="Ohjetiedostoa ei löytynyt" />
		</node>
		<node name="tagMustBeNonEmpty">
			<node name="title" value="Virhe" />
			<node name="message" value="Luokan nimi ei saa olla tyhjä merkkijono" />
		</node>
		<node name="tagMustNotContainComma">
			<node name="title" value="Virhe" />
			<node name="message" value="Luokan nimi ei saa sisältää “,” symbolia" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Tyhjä kirjastolista" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Virhe latauksessa" />
			<node name="message" value="Kirjaa ei voida ladata tällähekellä" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Avataan kirjaa..." />
			<node name="loadingBookList" value="Avataan kirjalistaa..." />
			<node name="migrate" value="Päivitetään uuteen versioon. Ole hyvä ja odota..." />
			<node name="downloadBookList" value="Ladataan kirjalistaa. Odota..." />
			<node name="downloadBook" value="Ladataan kirjaa. Odota..." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Perustekstille" />
		<node name="Regular Paragraph" value="Normaalille kappaleelle" />
		<node name="Title" value="Otsikolle" />
		<node name="Section Title" value="Valinnan otsikolle" />
		<node name="Poem Title" value="Runon otsikolle" />
		<node name="Subtitle" value="Alaotsikolle" />
		<node name="Annotation" value="Huomautukselle" />
		<node name="Epigraph" value="Epigraphille" />
		<node name="Stanza" value="Säkeistölle" />
		<node name="Verse" value="Jakeelle" />
		<node name="Preformatted text" value="Esimuotoillulle tekstille" />
		<node name="Image" value="Kuvalle" />
		<node name="Cite" value="Lainaukselle" />
		<node name="Author" value="Tekijälle" />
		<node name="Date" value="Päivämäärälle" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="Sisäiselle linkille" />
		<node name="Footnote" value="Alaviitteelle" />
		<node name="Emphasis" value="Korostukselle" />
		<node name="Strong" value="Vahvennetulle" />
		<node name="Subscript" value="Viitteelle" />
		<node name="Superscript" value="Yläviitteelle" />
		<node name="Code" value="Koodille" />
		<node name="StrikeThrough" value="Yliviivatulle" />
		<node name="Contents Table" value="Sisällysluettelolle" />
		<node name="Library Entry" value="Kirjaston merkinnälle" />
		<node name="Recent Book List" value="Viimeisimmät kirjat listalle" />
		<node name="Italic" value="Kursivoidulle" />
		<node name="Bold" value="Lihavoidulle" />
		<node name="Definition" value="Määrittelylle" />
		<node name="Definition Description" value="Määrittelyn kuvaukselle" />
		<node name="Header 1" value="Otsikolle 1" />
		<node name="Header 2" value="Otsikolle 2" />
		<node name="Header 3" value="Otsikolle 3" />
		<node name="Header 4" value="Otsikolle 4" />
		<node name="Header 5" value="Otsikolle 5" />
		<node name="Header 6" value="Otsikolle 6" />
		<node name="External Hyperlink" value="Ulkoiselle linkille" />
		<node name="Link to Another Book" value="Linkille " />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Selain" />
		<node name="defaultBrowser" value="Oletusselain" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Tuntematon virhe" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Tiivistysmuodolle ei tukea" />
		<node name="encriptedFile" value="Digitaalisesti suojattu tiedosto" />
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Verkkokirjasto" />
		<node name="startText" value="Syötä hakuehdot tekstikenttään ja paina &lt;Enter&gt;." />
		<node name="notFound" value="Hakuehtojen mukaisia kirjoja ei löytynyt." />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Kirjasto" />
		<node name="allBooks" value="Kaikki kirjat" />
		<node name="booksWithoutTags" value="Kirjat ilman luokkaa" />
		<node name="noBooks" value="FBReader ei löytänyt kirjoja määritellyistä sijainneista. Määrittele polku e-kirjastoosi Asetukset valintaikkunan (“Kirjasto” välilehdellä, “Kirjaston polku” kohdassa). Vaihtoehtoisesti voit lisätä kirjoja kirjastoosi käyttämällä “Lisää kirja” nappia." />
	</node>
</resources>
