<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Ukrainian FBReader resources, by Valentina Kanevska -->
<resources>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Інформація про книгу..." />
		<node name="toc" value="Зміст" />
		<node name="library" value="Бібліотека">
			<node name="showLibrary" value="Відкрити бібліотеку" />
			<node name="previousBook" value="Попередня книга" />
			<node name="showRecent" value="Прочитані книги" />
			<node name="addBook" value="Додати файл..." />
			<node name="showHelp" value="Про програму FBReader" />
		</node>
		<node name="navigate" value="Навігація">
			<node name="gotoHome" value="На початок книги" />
			<node name="gotoPageNumber" toBeTranslated="true" value="Go to Page..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="На початок розділу" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="В кінець розділу" />
			<node name="nextTOCSection" value="До наступної глави" />
			<node name="previousTOCSection" value="До попередньої глави" />
			<node name="undo" value="Назад" />
			<node name="redo" value="Вперед" />
		</node>
		<node name="selection" value="Помітка">
			<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати до буфера" />
			<node name="openInDictionary" value="Дивитися у словнику" />
			<node name="clearSelection" value="Зняти помітку" />
		</node>
		<node name="search" value="Пошук">
			<node name="search" value="Шукати..." />
			<node name="findNext" value="Шукати далі" />
			<node name="findPrevious" value="Шукати раніше" />
		</node>
		<node name="view" value="Зображення">
			<node name="rotate" value="Повернути" />
			<node name="toggleFullscreen" value="На весь екран" />
			<node name="toggleIndicator" value="Індикатор позиції" />
		</node>
		<node name="preferences" value="Налаштування..." />
		<node name="quit" value="Закрити" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading" toBeTranslated="true" value="Show Reading Mode" />
		<node name="showLibrary" value="Бібліотека">
			<node name="popup" toBeTranslated="true" value="Show Recent Books List" />
		</node>
		<node name="showRecent" value="Прочитані книги" />
		<node name="byAuthor" toBeTranslated="true" value="Organize Books by Author" />
		<node name="byTag" toBeTranslated="true" value="Organize Books by Tag" />
		<node name="addBook" value="Додати файл до бібліотеки" />
		<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Search in Network Libraries" />
		<node name="searchOnNetwork" toBeTranslated="true" value="Network Search" />
		<node name="advancedSearchOnNetwork" toBeTranslated="true" value="Advanced Network Search" />
		<node name="gotoHome" value="На початок книги" />
		<node name="undo" value="Назад" />
		<node name="redo" value="Вперед" />
		<node name="gotoPageNumberWithParameter" toBeTranslated="true" value="Go to Page" />
		<node name="toc" value="Зміст" />
		<node name="search" value="Пошук" />
		<node name="findNext" value="Знайти наступний" />
		<node name="findPrevious" value="Знайти попередній" />
		<node name="bookInfo" value="Інформацiя про книгу" />
		<node name="preferences" value="Налаштування" />
		<node name="rotate" value="Повернути текст" />
		<node name="showHelp" value="Про програму" />
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Шукати" />
			<node name="thisOnly" toBeTranslated="true" value="This only" />
			<node name="withSubtags" toBeTranslated="true" value="With subtags" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Налаштування" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Бібліотека">
					<node name="bookPath" value="Каталоги з книгами" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="Шукати книги в підтеках" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" toBeTranslated="true" value="Collect Books without MetaInfo" />
					<node name="downloadDirectory" toBeTranslated="true" value="Directory for Downloaded Books" />
					<node name="showAllBooksTag" toBeTranslated="true" value="All Books Branch in Book Tree" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" toBeTranslated="true" value="Network Search">
					<node name="useProxy" toBeTranslated="true" value="Use Proxy" />
					<node name="proxyHost" toBeTranslated="true" value="Proxy Host" />
					<node name="proxyPort" toBeTranslated="true" value="Proxy Port" />
					<node name="timeout" toBeTranslated="true" value="Network Operations Timeout, seconds" />
				</node>
				<node name="Language" value="Мова">
					<node name="autoDetect" value="Визначити мову та кодувати автоматично" />
					<node name="defaultLanguage" value="Типова мова" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="Набiр символiв" />
					<node name="defaultEncoding" value="Типовий набiр символiв" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="Використати windows-1252 замiсть iso-8859-1" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="Індикатор">
					<node name="type" toBeTranslated="true" value="Show as">
						<node name="osScrollbar" toBeTranslated="true" value="OS Scrollbar" />
						<node name="fbIndicator" toBeTranslated="true" value="Old Style Indicator" />
						<node name="none" toBeTranslated="true" value="Don&apos;t Show" />
					</node>
					<node name="height" value="Висота індикатора" />
					<node name="offset" value="Відступ від тексту" />
					<node name="pageNumber" value="Показувати номери сторінок" />
					<node name="time" value="Показувати поточний час" />
					<node name="fontSize" value="Розмір шрифта" />
					<node name="tocMarks" value="Показувати помітки початку" />
					<node name="navigation" value="Реагувати на натискання" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Перегортання">
					<node name="optionsFor" value="Налаштування перегортання">
						<node name="large" value="на велику відстань" />
						<node name="small" value="на невелику відстань" />
						<node name="mouse" value="колесом мишки" />
						<node name="tap" toBeTranslated="true" value="Tap Scrollings" />
					</node>
					<node name="delay" value="Затримка, мілісекунд" />
					<node name="mode" value="Перегортання">
						<node name="noOverlapping" value="без перекриття" />
						<node name="keepLines" value="перекриває кілька рядків" />
						<node name="scrollLines" value="зсовує кілька рядків" />
						<node name="scrollPercentage" value="зсовує частину тексту" />
						<node name="disable" value="вимкнено" />
					</node>
					<node name="linesToKeep" value="Скільки рядків перекривати" />
					<node name="linesToScroll" value="Скільки рядків зсувати" />
					<node name="percentToScroll" value="Скільки відсотків зсувати" />
					<node name="fingerOnly" toBeTranslated="true" value="Scroll on Finger Tap Only" />
				</node>
				<node name="Selection" value="Помітка">
					<node name="enableSelection" value="Дозволити помiчати текст" />
				</node>
				<node name="CSS" toBeTranslated="true" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" toBeTranslated="true" value="Always Use My Own Fonts" />
				</node>
				<node name="Margins" value="Відступи">
					<node name="left" value="Відступ зліва" />
					<node name="right" value="Відступ зправа" />
					<node name="top" value="Відступ зверху" />
					<node name="bottom" value="Відступ знизу" />
				</node>
				<node name="Format" value="Форматування">
					<node name="optionsFor" value="Налаштування для" />
					<node name="lineSpacing" value="Інтервал">
						<node name="unchanged" value="&lt;не змінювати&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Червоний рядок" />
					<node name="alignment" value="Вирівнювання">
						<node name="left" value="ліве" />
						<node name="right" value="праве" />
						<node name="center" value="по центру" />
						<node name="justify" value="по краях" />
						<node name="unchanged" value="&lt;не змінювати&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед" />
					<node name="spaceAfter" value="Пропуск після" />
					<node name="startIndent" toBeTranslated="true" value="Line Start Indent" />
					<node name="endIndent" toBeTranslated="true" value="Line End Indent" />
				</node>
				<node name="Styles" value="Стилі">
					<node name="optionsFor" value="Налаштування для" />
					<node name="fontFamily" value="Шрифт">
						<node name="unchanged" value="&lt;не змінювати&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="Розмір" />
					<node name="fontSizeDifference" value="Розмір" />
					<node name="bold" value="Жирний" />
					<node name="italic" value="Курсив" />
					<node name="allowHyphenations" value="Переноси" />
					<node name="autoHyphenations" value="Переноси" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="Поворот">
					<node name="direction" value="Як повертати">
						<node name="disabled" value="Не повертати взагалі" />
						<node name="clockwise" value="На 90 градусів за годинниковою стрілкою" />
						<node name="counterclockwise" value="На 90 градусів проти годинникової стрілки" />
						<node name="180" value="На 180 градусів" />
						<node name="cycle" value="Перемикатися поміж 4 орієнтаціями" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Кольори">
					<node name="colorFor" value="Колір">
						<node name="background" value="фону" />
						<node name="selectionBackground" value="фону помітки" />
						<node name="text" value="звичайного тексту" />
						<node name="internalLink" value="посилання" />
						<node name="externalLink" value="зовнішнього посилання" />
						<node name="bookLink" toBeTranslated="true" value="Link to Another Book" />
						<node name="highlighted" value="підсвіченого тексту" />
						<node name="treeLines" value="ліній" />
						<node name="indicator" value="індикатора" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Клавіші">
					<node name="grabSystemKeys" value="Перехоплювати системні клавиші" />
					<node name="separate" value="Свої налаштування для кожної орієнтації тексту" />
					<node name="orientation" value="Орієнтація" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="Ніяких дій" />
						<node name="showLibrary" value="Показати бібліотеку" />
						<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Show Network Library" />
						<node name="showRecent" value="Показати прочитані книги" />
						<node name="previousBook" value="Відкрити попередню книгу" />
						<node name="toc" value="Показати зміст" />
						<node name="gotoHome" value="Перейти до початку тексту" />
						<node name="gotoSectionStart" value="Перейти до початку розділу" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="Перейти до кінця розділу" />
						<node name="nextTOCSection" value="Перейти до наступної глави" />
						<node name="previousTOCSection" value="Перейти до попередньої глави" />
						<node name="largeScrollForward" value="Прокрутити вперед (на більшу відстань)" />
						<node name="largeScrollBackward" value="Прокрутити назад (на більшу відстань)" />
						<node name="smallScrollForward" value="Прокрутити вперед (на невелику відстань)" />
						<node name="smallScrollBackward" value="Прокрутити назад (на невелику відстань)" />
						<node name="undo" value="Скасувати перехід" />
						<node name="redo" value="Повторити перехід" />
						<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати позначений текст до буфера" />
						<node name="openInDictionary" value="Відкрити позначений текст у словнику" />
						<node name="clearSelection" value="Зняти позначку" />
						<node name="search" value="Показати діалог пошуку" />
						<node name="findPrevious" value="Шукати назад" />
						<node name="findNext" value="Шукати вперед" />
						<node name="increaseFont" value="Збільшити розмір шрифта" />
						<node name="decreaseFont" value="Зменшити розмір шрифта" />
						<node name="toggleIndicator" value="Показати/сховати індикатор" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим" />
						<node name="rotate" value="Повернути текст" />
						<node name="preferences" value="Показати діалог налаштувань" />
						<node name="bookInfo" value="Показати інформацію про книгу" />
						<node name="addBook" value="Додати файл до бібліотеки" />
						<node name="cancel" value="Відмінити поточний режим" />
						<node name="quit" value="Вийти з програми" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Вийти з програми" />
					<node name="keyDelay" value="Затримка між натисканням на клавіші" />
				</node>
				<node name="Config" value="Налаштування">
					<node name="autoSave" value="Автоматично зберігати стан" />
					<node name="timeout" value="Час між збереженням, секунди" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Словники">
					<node name="enableIntegration" value="Увімкнути інтеграцію з %s" />
					<node name="defaultText" value="Увімкнути інтеграцію зі словником" />
					<node name="choice" value="Використати" />
					<node name="singleClickOpen" value="Відкривати словник по натисканню на слово" />
				</node>
				<node name="Web" value="Веб">
					<node name="enableIntegration" value="Відкривати зовнішні посилання за допомогою %s" />
					<node name="defaultText" value="Відкривати зовнішні посилання у переглядачі" />
					<node name="choice" value="Переглядач" />
					<node name="command" value="Виконати команду" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Виконувати при вiдпусканнi клавiши, нe при натисненнi" />
					<node name="minStylusPressure" value="Мiнiмальне натискування стiлусом" />
					<node name="maxStylusPressure" value="Максимальне натискування стiлусом" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Інформація про книгу" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Основна інформація">
					<node name="file" value="Файл" />
					<node name="title" value="Назва" />
					<node name="authorDisplayName" value="Ім&apos;я автора" />
					<node name="authorSortKey" value="Ім&apos;я для сортування" />
					<node name="language" value="Мова" />
					<node name="encodingSet" value="Набір кодувань" />
					<node name="encoding" value="Кодування" />
				</node>
				<node name="Series" value="Серія">
					<node name="seriesTitle" value="Назва серії" />
					<node name="bookNumber" value="Номер книги у серії" />
				</node>
				<node name="Tags" toBeTranslated="true" value="Tags">
					<node name="tags" toBeTranslated="true" value="Tag List" />
				</node>
				<node name="Text" value="Текст">
					<node name="breakType" value="Новий параграф по" />
					<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше" />
					<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст" />
					<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Новий параграф по" />
					<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше" />
					<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст" />
					<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Додавання книги до бібліотеки" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Пошук по тексту" />
			<node name="text" value="" />
			<node name="ignoreCase" value="Ігнорувати регістр букв" />
			<node name="wholeText" value="По всьому тексту" />
			<node name="backward" value="Назад" />
			<node name="currentSection" value="Тільки у цьому розділі" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="Network Search" />
			<node name="bookTitle" toBeTranslated="true" value="Title" />
			<node name="author" toBeTranslated="true" value="Author" />
			<node name="category" toBeTranslated="true" value="Category" />
			<node name="series" toBeTranslated="true" value="Series" />
			<node name="description" toBeTranslated="true" value="Description" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="Go To Page" />
			<node name="pageNumber" toBeTranslated="true" value="Go to Page Number" />
		</node>
		<node name="editTagInfoDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="Edit/Clone Tag" />
			<node name="editOrClone" toBeTranslated="true" value="Action">
				<node name="edit" toBeTranslated="true" value="Rename Tag" />
				<node name="clone" toBeTranslated="true" value="Clone Tag" />
			</node>
			<node name="name" toBeTranslated="true" value="Tag Name" />
			<node name="includeSubtags" toBeTranslated="true" value="Include Subtags" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Видалення книги" />
			<node name="message" value="Видалити книгу&#10;&quot;%s&quot;&#10;з бібліотеки?" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="Remove Tag" />
			<node name="message" toBeTranslated="true" value="Remove Tag “%s”?" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Помилка" />
			<node name="message" value="Не можу відкрити:&#10;%s" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Помилка" />
			<node name="message" value="Вибачте, немає файлу з інформацією" />
		</node>
		<node name="tagMustBeNonEmpty">
			<node name="title" value="Помилка" />
			<node name="message" toBeTranslated="true" value="Tag name must be a non-empty string" />
		</node>
		<node name="tagMustNotContainComma">
			<node name="title" value="Помилка" />
			<node name="message" toBeTranslated="true" value="Tag name must not contain a “,” symbol" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" toBeTranslated="true" value="Empty libraries list" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="Error while downloading" />
			<node name="message" toBeTranslated="true" value="Can&apos;t download this book at the moment" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Завантаження книги. Зачекайте..." />
			<node name="loadingBookList" value="Завантаження списку книг. Зачекайте..." />
			<node name="migrate" toBeTranslated="true" value="Upgrading to the new version. Please, wait..." />
			<node name="downloadBookList" toBeTranslated="true" value="Downloading book list. Please, wait..." />
			<node name="downloadBook" toBeTranslated="true" value="Downloading book. Please, wait..." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="тексту типово" />
		<node name="Regular Paragraph" value="звичайного тексту" />
		<node name="Title" value="заголовку" />
		<node name="Section Title" value="назви розділу" />
		<node name="Poem Title" value="назви вірша" />
		<node name="Subtitle" value="підзаголовку" />
		<node name="Annotation" value="анотації" />
		<node name="Epigraph" value="епіграфу" />
		<node name="Stanza" value="строфи" />
		<node name="Verse" value="віршів" />
		<node name="Preformatted text" value="тексту всередині &lt;pre&gt;" />
		<node name="Image" value="малюнку" />
		<node name="Cite" value="цитати" />
		<node name="Author" value="імені автора" />
		<node name="Date" value="дати" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="посилання" />
		<node name="Footnote" value="зноски" />
		<node name="Emphasis" value="виділення (emphasis)" />
		<node name="Strong" value="виділення (strong)" />
		<node name="Subscript" value="нижнього індексу" />
		<node name="Superscript" value="верхнього індексу" />
		<node name="Code" value="тексту програми" />
		<node name="StrikeThrough" value="закресленого тексту" />
		<node name="Contents Table" value="змісту" />
		<node name="Library Entry" toBeTranslated="true" value="Library Entry" />
		<node name="Recent Book List" value="списку книг" />
		<node name="Italic" value="курсиву" />
		<node name="Bold" value="жирного тексту" />
		<node name="Definition" value="визначення" />
		<node name="Definition Description" value="тексту визначення" />
		<node name="Header 1" value="тексту всередині &lt;h1&gt;" />
		<node name="Header 2" value="тексту всередині &lt;h2&gt;" />
		<node name="Header 3" value="тексту всередині &lt;h3&gt;" />
		<node name="Header 4" value="тексту всередині &lt;h4&gt;" />
		<node name="Header 5" value="тексту всередині &lt;h5&gt;" />
		<node name="Header 6" value="тексту всередині &lt;h6&gt;" />
		<node name="External Hyperlink" value="зовнішнього посилання" />
		<node name="Link to Another Book" toBeTranslated="true" value="Link to Another Book" />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="переглядачі" />
		<node name="defaultBrowser" value="переглядачі" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="невідома помилка" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="метод натискання, що не підтримується" />
		<node name="encriptedFile" value="файл захищений DRM" />
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" toBeTranslated="true" value="Network Library" />
		<node name="startText" toBeTranslated="true" value="Please enter a search pattern in the text field on the toolbar and press &lt;Return&gt;." />
		<node name="notFound" toBeTranslated="true" value="Sorry, no suitable books were found." />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Бібліотека" />
		<node name="allBooks" toBeTranslated="true" value="All Books" />
		<node name="booksWithoutTags" toBeTranslated="true" value="Books with no Tags" />
		<node name="noBooks" toBeTranslated="true" value="FBReader found no books in the configured locations. Please specify the path to your books in the Preferences Dialog (“Library” tab, “Book Path” entry). Alternatively, you can add books to your library using “Add Book” button." />
	</node>
</resources>
