﻿This is a GPL set of Russian .po files for DR-1000S firmware 1.5


It should be compatible with later versions as well, until the GUI changes. 
I shall gladly maintain this translation as long as I have access to the new 
features and menus because any GUI translation must be tested for consistency.
I can use my DR1000S for this purpose. The SDK is inadequte for localization 
work because it does not provide the required data and is not identical to the 
real device in many ways (fonts, screen resolution, versions of the software).

The following 6 files are made by me and are freely available under the terms 
of GPLv2 or later:

ctb.po
ergtk.po
gtktscal.po
popupmenu.po
settings.po
uds.po

The remaining 2 files are just placeholders. This is a standard unmodified 
translation of GTK-2.x messages deconverted from the corresponding .mo files 
from my laptop. The proper way to get this part is to download the applicable 
version of GTK2 sources. 

gtk20.po
gtk20-properties.po


The Russian localization does not interfere with any of the other 4 locales. 
It can be used as a basis for Belorussian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, 
Macedonian, Tatar, Kazakh, Mongolian, etc. localizations. 


Documentation, Companion Software, Pressreader etc.

Any other readme files, web pages and closed source components (Windows software, 
PressReader, etc.) need extra work. This part is less attractive to me because 
I do not use Windows and any DRM bugged software. 

If iRex plans to sell the device in Russia officially or wants a complete set
of translations, I can offer such service on commercial basis.



Vyacheslav Dikonov
sdiconov@mail.ru
Moscow 12-05-2009
