# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-01 17:59+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: action.py:244 action.py:245 action.py:270 action.py:276
msgid "Connected Device: "
msgstr "Matériel connecté : "

#: action.py:247 action.py:248 action.py:273 action.py:279
msgid "Firmware version: "
msgstr "Version du firmware : "

#: action.py:250 action.py:251 action.py:276 action.py:282
msgid "Driver: "
msgstr "Pilote : "

#: action.py:324 action.py:325 action.py:350 action.py:359
msgid "&Set Reader Font for Selected Books"
msgstr "&Choisir la police de la liseuse pour les livres sélectionnés"

#: action.py:326 action.py:327 action.py:352 action.py:361
msgid "Set Reader Font for Selected Books"
msgstr "Choisir la police de la liseuse pour les livres sélectionnés"

#: action.py:334 action.py:335 action.py:360 action.py:367
msgid "&Remove Reader Font for Selected Books"
msgstr "&Supprimer la police de la liseuse pour les livres sélectionnés"

#: action.py:336 action.py:337 action.py:362 action.py:369
msgid "Remove Reader Font for Selected Books"
msgstr "Supprimer la police de la liseuse pour les livres sélectionnés"

#: action.py:344
msgid "&Dismiss tiles from  home screen"
msgstr "&Retirer les tuiles de l'écran d'accueil"

#: action.py:346
msgid "Dismiss tiles from new home screen"
msgstr "Retirer les tuiles de l'écran d'accueil"

#: action.py:353 action.py:352 action.py:377 action.py:383
msgid "Display &Extras tiles on home screen"
msgstr "Afficher les &tuiles supplémentaires à l'écran d'accueil"

#: action.py:355 action.py:354 action.py:379 action.py:385
msgid "Display Extras tiles on home screen"
msgstr "Afficher les tuiles supplémentaires à l'écran d'accueil"

#: action.py:365 action.py:362 action.py:387 action.py:393
msgid "Update &metadata in device library"
msgstr "Mettre à jour les &métadonnées dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:367 action.py:364 action.py:389 action.py:395
msgid "Update metadata in device library"
msgstr "Mettre à jour les métadonnées dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:372 action.py:369 action.py:394 action.py:400
msgid "&Change Reading Status in device library"
msgstr "&Changer l'état de lecture dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:374 action.py:371 action.py:396 action.py:402
msgid "Change Reading Status in device library"
msgstr "Changer l'état de lecture dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:387 action.py:384 action.py:409 action.py:415
msgid "&Manage Series Information in device library"
msgstr "&Gérer les informations de séries dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:389 action.py:386 action.py:411 action.py:417
msgid "Manage Series Information in device library"
msgstr "Gérer les informations de séries dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:394 action.py:391 action.py:416 action.py:422
msgid "&Store/Restore current bookmark"
msgstr "&Enregistrer/Restaurer le signet courant"

#: action.py:396 action.py:393 action.py:418 action.py:424
msgid "Store/Restore current bookmark"
msgstr "Enregistrer/Restaurer le signet courant"

#: action.py:402 action.py:399 action.py:424 action.py:441
msgid "&Upload covers for Selected Books"
msgstr "&Envoyer les couvertures pour les livres sélectionnés"

#: action.py:404 action.py:401 action.py:426 action.py:443
msgid "Upload covers for Selected Books"
msgstr "Envoyer les couvertures pour les livres sélectionnés"

#: action.py:409 action.py:406 action.py:431 action.py:448
msgid "&Remove covers for Selected Books"
msgstr "&Retirer les couvertures pour les livres sélectionnés"

#: action.py:411 action.py:408 action.py:433 action.py:450
msgid "Remove covers for Selected Books"
msgstr "Retirer les couvertures pour les livres sélectionnés"

#: action.py:417 action.py:414 action.py:439 action.py:456
msgid "&Clean images directory of extra cover images"
msgstr "&Nettoyer le dossier d'images de couvertures supplémentaires"

#: action.py:419 action.py:416 action.py:441 action.py:458
msgid "Clean images directory of extra cover images"
msgstr "Nettoyer le dossier d'images de couvertures supplémentaires"

#: action.py:434 action.py:1433 dialogs.py:2975 action.py:431 action.py:433
#: action.py:1443 dialogs.py:3045 action.py:463 action.py:465 action.py:1502
#: action.py:3110 dialogs.py:3092 action.py:480 action.py:482 action.py:1623
#: action.py:3363 dialogs.py:3149 dialogs.py:3152
msgid "Order Series Shelves"
msgstr "Trier les étagères de séries"

#: action.py:436
msgid "Order Series  Shelves"
msgstr "Trier les  étagères de séries"

#: action.py:442 action.py:444 action.py:439 action.py:441 action.py:471
#: action.py:473 action.py:488 action.py:490
msgid "Get Shelves From Device"
msgstr "Récupérer les étagères depuis le dispositif"

#: action.py:450 action.py:452 action.py:1465 action.py:3060 dialogs.py:3193
#: action.py:447 action.py:449 action.py:1475 action.py:3070 dialogs.py:3263
#: action.py:479 action.py:481 action.py:1534 action.py:3265 dialogs.py:3310
#: action.py:496 action.py:498 action.py:1655 action.py:3518 dialogs.py:3367
msgid "Set Related Books"
msgstr "Définir des livres apparentés"

#: action.py:458 action.py:460 action.py:455 action.py:457 action.py:487
#: action.py:489 action.py:504 action.py:506
msgid "Copy annotation for Selected Book"
msgstr "Copier l'annotation pour les livres sélectionnés"

#: action.py:464 action.py:466 action.py:461 action.py:463 action.py:493
#: action.py:495 action.py:510 action.py:512
msgid "Backup Annotation File"
msgstr "Sauvegarder le fichier d'annotation"

#: action.py:470 action.py:472 action.py:467 action.py:469 action.py:499
#: action.py:501 action.py:516 action.py:518
msgid "Remove Annotation Files"
msgstr "Supprimer les fichiers d'annotation"

#: action.py:480 action.py:482 action.py:477 action.py:479 action.py:509
#: action.py:511 action.py:526 action.py:528
msgid "Show books not in the device database"
msgstr "Voir les livres absents de la base de données du dispositif"

#: action.py:487 action.py:489 action.py:484 action.py:486 action.py:516
#: action.py:518 action.py:533 action.py:535
msgid "Refresh the list of books on the device"
msgstr "Rafraichir la liste des livres sur le dispositif"

#: action.py:494 action.py:491 action.py:523 action.py:540
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: action.py:496 action.py:498 action.py:1574 action.py:1578 action.py:493
#: action.py:495 action.py:1584 action.py:1588 action.py:525 action.py:527
#: action.py:1643 action.py:1647 action.py:542 action.py:544 action.py:1764
#: action.py:1768
msgid "Block Analytics Events"
msgstr "Bloquer les événements d'analyse."

#: action.py:504 action.py:506 action.py:501 action.py:503 action.py:533
#: action.py:535 action.py:550 action.py:552
msgid "Fix Duplicate Shelves"
msgstr "Corriger les étagères en double"

#: action.py:511 action.py:513 action.py:508 action.py:510 action.py:540
#: action.py:542 action.py:557 action.py:559
msgid "Check the device database"
msgstr "Vérifier la base de données du dispositif"

#: action.py:518 action.py:520 action.py:515 action.py:517 action.py:547
#: action.py:549 action.py:564 action.py:566
msgid "Compress the device database"
msgstr "Compacter la base de données du dispositif"

#: action.py:525 action.py:527 action.py:522 action.py:524 action.py:554
#: action.py:556 action.py:571 action.py:573
msgid "Backup device database"
msgstr "Sauvegarder la base de données du dispositif"

#: action.py:541 action.py:543 action.py:538 action.py:540 action.py:570
#: action.py:572 action.py:587 action.py:589
msgid "Check for Kobo Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour de Kobo"

#: action.py:561 action.py:558 action.py:598 action.py:615
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: action.py:562
msgid "&Configure Driver"
msgstr "&Configurer le pilote"

#: action.py:564 action.py:561 action.py:601 action.py:618
msgid "Configure Driver"
msgstr "Configurer le pilote"

#: action.py:570 action.py:572 action.py:568 action.py:608 action.py:610
#: action.py:625 action.py:627
msgid "Switch between main and extended driver"
msgstr "Basculer entre le pilote principal et le pilote étendu"

#: action.py:579 action.py:619 action.py:636
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Personnaliser le plugin"

#: action.py:581 action.py:621 action.py:638
msgid "Customize plugin"
msgstr "Personnaliser le plugin"

#: action.py:588 action.py:589 action.py:629 action.py:646
msgid "&About Plugin"
msgstr "&A propos du plugin"

#: action.py:591 action.py:592 action.py:632 action.py:649
msgid "About KoboUtilities"
msgstr "A propos de KoboUtilities"

#: action.py:726 action.py:736 action.py:775 action.py:804
msgid ""
"The KoboTouchExtended driver is not installed. There is nothing to switch "
"between, so no changes have been made."
msgstr ""
"Le pilote KoboTouchExtended n'est pas installé. Il n'y a rien à changer, "
"donc aucun changement n'a été fait."

#: action.py:727 action.py:790 action.py:816 action.py:862 action.py:885
#: action.py:909 action.py:1154 action.py:1183 action.py:1247 action.py:1317
#: action.py:1352 action.py:1405 action.py:1433 action.py:1465 action.py:1533
#: action.py:1574 action.py:1578 action.py:1599 action.py:1687 action.py:1744
#: action.py:1778 action.py:1815 action.py:2111 action.py:2125 action.py:2129
#: action.py:2180 action.py:2234 action.py:2283 action.py:2329 action.py:2527
#: action.py:737 action.py:800 action.py:826 action.py:872 action.py:895
#: action.py:919 action.py:1164 action.py:1193 action.py:1257 action.py:1327
#: action.py:1362 action.py:1415 action.py:1443 action.py:1475 action.py:1543
#: action.py:1584 action.py:1588 action.py:1609 action.py:1697 action.py:1754
#: action.py:1788 action.py:1825 action.py:2121 action.py:2135 action.py:2139
#: action.py:2190 action.py:2244 action.py:2293 action.py:2339 action.py:2537
#: action.py:776 action.py:839 action.py:865 action.py:911 action.py:934
#: action.py:958 action.py:1043 action.py:1215 action.py:1244 action.py:1318
#: action.py:1387 action.py:1421 action.py:1474 action.py:1502 action.py:1534
#: action.py:1602 action.py:1643 action.py:1647 action.py:1668 action.py:1756
#: action.py:1813 action.py:1847 action.py:1910 action.py:2226 action.py:2240
#: action.py:2337 action.py:2386 action.py:2432 action.py:2630 action.py:4327
#: action.py:196 action.py:805 action.py:868 action.py:894 action.py:940
#: action.py:963 action.py:987 action.py:1163 action.py:1336 action.py:1365
#: action.py:1439 action.py:1508 action.py:1542 action.py:1595 action.py:1623
#: action.py:1655 action.py:1723 action.py:1764 action.py:1768 action.py:1789
#: action.py:1877 action.py:1934 action.py:1968 action.py:2031 action.py:2371
#: action.py:2375 action.py:2414 action.py:2468 action.py:2517 action.py:2563
#: action.py:2872 action.py:4580
msgid "Kobo Utilities"
msgstr "Utilitaires Kobo"

#: action.py:727 action.py:737 action.py:776 action.py:805
msgid "Switch device drivers"
msgstr "Changer de pilote de dispositif"

#: action.py:738 action.py:748 action.py:787 action.py:816
msgid ""
"The KoboTouch driver has been disabled and the KoboTouchExtended driver has "
"been enabled."
msgstr ""
"Le pilote KoboTouch a été désactivé et le pilote KoboTouch étendu été activé."

#: action.py:742 action.py:752 action.py:791 action.py:820
msgid ""
"The KoboTouchExtended driver has been disabled and the KoboTouch driver has "
"been enabled."
msgstr ""
"Le pilote KoboTouch étendu a été désactivé et le pilote KoboTouch été activé."

#: action.py:743 action.py:753 action.py:792 action.py:821
msgid "You will need to restart calibre for this change to be applied."
msgstr ""
"Un redémarrage de Calibre est nécessaire pour l'application de ce changement."

#: action.py:760 action.py:770 action.py:809 action.py:838
msgid "Cannot set reader font settings."
msgstr "Impossible d'appliquer les paramètres de police."

#: action.py:761 action.py:801 action.py:827 action.py:872 action.py:896
#: action.py:921 action.py:1126 action.py:1165 action.py:1191 action.py:1221
#: action.py:1255 action.py:1287 action.py:1329 action.py:1363 action.py:1390
#: action.py:1416 action.py:1443 action.py:1475 action.py:1543 action.py:1561
#: action.py:1589 action.py:1625 action.py:1725 action.py:1755 action.py:1790
#: action.py:1826 action.py:1860 action.py:771 action.py:811 action.py:837
#: action.py:882 action.py:906 action.py:931 action.py:1136 action.py:1175
#: action.py:1201 action.py:1231 action.py:1265 action.py:1297 action.py:1339
#: action.py:1373 action.py:1400 action.py:1426 action.py:1453 action.py:1485
#: action.py:1553 action.py:1571 action.py:1599 action.py:1635 action.py:1735
#: action.py:1765 action.py:1800 action.py:1836 action.py:1870 action.py:810
#: action.py:850 action.py:876 action.py:945 action.py:970 action.py:1186
#: action.py:1226 action.py:1262 action.py:1292 action.py:1326 action.py:1358
#: action.py:1399 action.py:1432 action.py:1459 action.py:1512 action.py:1544
#: action.py:1612 action.py:1630 action.py:1658 action.py:1694 action.py:1794
#: action.py:1824 action.py:1858 action.py:1885 action.py:1921 action.py:1955
#: action.py:839 action.py:879 action.py:905 action.py:950 action.py:974
#: action.py:999 action.py:1306 action.py:1347 action.py:1383 action.py:1413
#: action.py:1447 action.py:1479 action.py:1520 action.py:1580 action.py:1606
#: action.py:1633 action.py:1665 action.py:1733 action.py:1751 action.py:1779
#: action.py:1815 action.py:1915 action.py:1945 action.py:1979 action.py:2006
#: action.py:2042 action.py:2076 action.py:5278
msgid "No device connected."
msgstr "Pas de dispositif connecté."

#: action.py:789 action.py:815 action.py:1743 action.py:1777 action.py:1814
#: action.py:799 action.py:825 action.py:1753 action.py:1787 action.py:1824
#: action.py:838 action.py:864 action.py:1812 action.py:1846 action.py:1909
#: action.py:867 action.py:893 action.py:1933 action.py:1967 action.py:2030
msgid "Change summary:"
msgstr "Récapitulatif des changements : "

#: action.py:789 action.py:799 action.py:838 action.py:867
#, python-brace-format
msgid ""
"Font settings updated={0}\n"
"\tFont settings added={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Paramètres de polices mises à jour={0}\n"
"\tParamètres de polices ajoutées={1}\n"
"\tTotal de livres={2}"

#: action.py:790 action.py:816 action.py:862 action.py:1183 action.py:1317
#: action.py:1352 action.py:800 action.py:826 action.py:872 action.py:1193
#: action.py:1327 action.py:1362 action.py:839 action.py:865 action.py:911
#: action.py:1244 action.py:1387 action.py:1421 action.py:868 action.py:894
#: action.py:940 action.py:1365 action.py:1508 action.py:1542
msgid "Device library updated"
msgstr "Bibliothèque de périphériques mise à jour"

#: action.py:800 action.py:810 action.py:849 action.py:878
msgid "Cannot remove reader font settings"
msgstr "Impossible de supprimer les paramètres de police de la liseuse"

#: action.py:810 action.py:820 action.py:859 action.py:888
msgid "Remove Reader settings"
msgstr "Supprimer les paramètres de la liseuse"

#: action.py:810 action.py:820 action.py:859 action.py:888
msgid "Do you want to remove the reader settings for the selected books?"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer les paramètres de la liseuse pour les livres "
"sélectionnés ?"

#: action.py:815 action.py:825 action.py:864 action.py:893
#, python-brace-format
msgid "Font settings deleted={0}"
msgstr "Paramètres de police supprimés={0}"

#: action.py:826 action.py:1125 action.py:836 action.py:1135 action.py:875
#: action.py:1185 action.py:904 action.py:1305
msgid "Cannot update metadata in device library."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les métadonnées dans la bibliothèque du "
"dispositif"

#: action.py:831 action.py:841 action.py:880 action.py:909
msgid "Getting book list"
msgstr "Obtenir la liste des livres"

#: action.py:834 action.py:838 action.py:844 action.py:848 action.py:883
#: action.py:887 action.py:912 action.py:916
#, python-brace-format
msgid "Number of selected books {0}"
msgstr "Nombre de livres sélectionnés {0}"

#: action.py:856 action.py:866 action.py:905 action.py:934
msgid "Updating metadata on device"
msgstr "Mise à jour des métadonnées sur le dispositif"

#: action.py:859 action.py:869 action.py:908 action.py:937
#, python-brace-format
msgid "Number of books to update metadata for {0}"
msgstr "Nombre de livres pour mise à jour des métadonnées {0}"

#: action.py:861 action.py:1153 action.py:1182 action.py:1316 action.py:1404
#: action.py:1432 action.py:1463 action.py:1532 action.py:1684 action.py:871
#: action.py:1163 action.py:1192 action.py:1326 action.py:1414 action.py:1442
#: action.py:1473 action.py:1542 action.py:1694 action.py:910 action.py:1214
#: action.py:1243 action.py:1386 action.py:1501 action.py:1601 action.py:1753
#: action.py:939 action.py:1335 action.py:1364 action.py:1507 action.py:1594
#: action.py:1622 action.py:1653 action.py:1722 action.py:1874
msgid "Update summary:"
msgstr "Récapitulatif des mises à jour : "

#: action.py:861 action.py:1316 action.py:1684 action.py:871 action.py:1326
#: action.py:1694 action.py:910 action.py:1386 action.py:1753 action.py:939
#: action.py:1507 action.py:1874
#, python-brace-format
msgid ""
"Books updated={0}\n"
"\tUnchanged books={1}\n"
"\tBooks not on device={2}\n"
"\tTotal books={3}"
msgstr ""
"Livres mis à jour={0}\n"
"\tLivres inchangés={1}\n"
"\tLivres absents du dispositifs={2}\n"
"\tTotal de livres={3}"

#: action.py:871 action.py:881 action.py:920 action.py:949
msgid "Cannot mark tiles to be dismissed."
msgstr "Impossible de marquer les tuiles à rejeter."

#: action.py:884 action.py:908 action.py:894 action.py:918 action.py:933
#: action.py:957 action.py:962 action.py:986
msgid "Update successful"
msgstr "Mise à jour réussie"

#: action.py:884 action.py:908 action.py:894 action.py:918 action.py:933
#: action.py:957 action.py:962 action.py:986
msgid "Update unsuccessful"
msgstr "Mise à jour échouée"

#: action.py:885 action.py:895 action.py:934 action.py:963
msgid "Dismiss Tiles from Home Screen"
msgstr "Rejeter les tuiles de l'écran d'accueil"

#: action.py:895 action.py:905 action.py:944 action.py:973
msgid "Cannot add Extras tiles to the home screen."
msgstr "Impossible d'ajouter les tuiles supplémentaires à l'écran d'accueil"

#: action.py:909 action.py:919 action.py:958 action.py:987
msgid "Display Extras tiles on home hcreen"
msgstr "Affichage des tuiles supplémentaires à l'écran d'accueil"

#: action.py:920 action.py:930 action.py:969 action.py:998
msgid "Cannot store or restore current reading position."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer ou de restaurer la position de lecture actuelle."

#: action.py:977 action.py:999 action.py:1017 action.py:1049 action.py:1055
#: action.py:2191 action.py:2205 action.py:2207 action.py:2209 action.py:987
#: action.py:1009 action.py:1027 action.py:1059 action.py:1065 action.py:2201
#: action.py:2215 action.py:2217 action.py:2219 action.py:1060 action.py:1078
#: action.py:1108 action.py:1114 action.py:2294 action.py:2308 action.py:2310
#: action.py:2312 action.py:1147 action.py:1180 action.py:1198 action.py:1228
#: action.py:1234 action.py:2425 action.py:2439 action.py:2441 action.py:2443
msgid "Kobo Firmware Update"
msgstr "Mise à jour du firmware Kobo"

#: action.py:977 action.py:987 action.py:1027 action.py:1147
msgid ""
"You last checked for a Kobo update less than a day ago. Do you want to check "
"again now?"
msgstr ""
"Vous avez vérifié les mises à jour Kobo il y a moins d'un jour. Voulez-vous "
"revérifier maintenant ?"

#: action.py:999 action.py:1009 action.py:1060 action.py:1180
msgid ""
"The KoboRoot.tgz file is already in place for an upgrade. Do you want to "
"check for updates anyway?"
msgstr ""
"Le fichier KoboRoot.tgz est déjà présent pour une mise à niveau. Voulez-vous "
"quand même vérifier les mises à niveau ?"

#: action.py:1017 action.py:1027 action.py:1078 action.py:1198
msgid ""
"You appear to be a beta tester. Upgrade checking currently only works for "
"official firmware releases. Do you wish to continue checking for official "
"release firmware updates?"
msgstr ""
"Vous semblez être un bêta testeur. La vérification de mise à niveau ne "
"fonctionne actuellement que pour les versions officielles de firmware. "
"Voulez-vous continuer à vérifier les mises à jour de firmware officielles?"

#: action.py:1049 action.py:1059 action.py:1108 action.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"A Kobo firmware update to version {0} is available. Do you want to update? "
"You have version {1}."
msgstr ""
"Une mise à jour de firmware Kobo à la version {0} est disponible. Voulez-"
"vous mettre à jour ? Vous avez la version {1}."

#: action.py:1055 action.py:1065 action.py:1114 action.py:1234
msgid "Kobo firmware update check complete - no updates available"
msgstr ""
"Vérification des mises à jour de firmware Kobo effectuée - Pas de mise à "
"jour disponible"

#: action.py:1153 action.py:1163
#, python-brace-format
msgid ""
"Bookmarks retrieved={0}\n"
"\tBooks with no bookmarks={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Signets={0}\n"
"\tLivres signets={1}\n"
"\tTotal de livres={2}"

#: action.py:1154 action.py:1164 action.py:1215 action.py:1336
msgid "Library updated"
msgstr "Bibliothèque mise à jour"

#: action.py:1164 action.py:1174 action.py:1225 action.py:1346
msgid "Cannot set bookmark in device library."
msgstr "Impossible de définir le signet dans la bibliothèque du dispositif."

#: action.py:1182 action.py:1192 action.py:1243 action.py:1364
#, python-brace-format
msgid ""
"Books updated={0}\n"
"\tBooks not on device={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Livres mis à jour={0}\n"
"\tLivres absents du dispositif={1}\n"
"\tTotal de livres={2}"

#: action.py:1190 action.py:1200 action.py:1261 action.py:1382
msgid "Cannot backup the device database."
msgstr "Impossible de sauvegarder la base de données du dispositif."

#: action.py:1198 config.py:1088 action.py:1208 config.py:1097 action.py:1269
#: config.py:1109 action.py:1390 config.py:1111
msgid "Choose Backup Destination"
msgstr "Choisissez la destination de la sauvegarde"

#: action.py:1199 action.py:1209 action.py:1270 action.py:1391
msgid "SQLite database"
msgstr "Base de données SQLite"

#: action.py:1220 action.py:1230 action.py:1291 action.py:1412
msgid "Cannot backup annotation files from device."
msgstr "Impossible de sauvegarder les fichiers d'annotation sur le dispositif."

#: action.py:1246 action.py:1256 action.py:1317 action.py:1438
#, python-brace-format
msgid ""
"Annotations backup summary:\n"
"\tBooks with annotations={0}\n"
"\tBooks without annotations={1}\n"
"\tKobo epubs={2}\n"
"\tTotal books={3}"
msgstr ""
"Résumé de la sauvegarde des annotations:\n"
"\tLivres avec annotations={0}\n"
"\tLivres sans  annotations={1}\n"
"\tKobo epubs={2}\n"
"\tTotal de livres={3}"

#: action.py:1247 action.py:1257 action.py:1318 action.py:1439
msgid " - Annotations backup"
msgstr " - Sauvegarde des annotations"

#: action.py:1254 action.py:1264 action.py:1325 action.py:1446
msgid "Cannot remove files from device."
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dispositif."

#: action.py:1286 action.py:1328 action.py:1296 action.py:1338 action.py:1357
#: action.py:1398 action.py:1478 action.py:1519
msgid "Cannot change reading status in device library."
msgstr ""
"Impossible de modifier l'état de lecture dans la bibliothèque du dispositif."

#: action.py:1313 action.py:1323 action.py:1383 action.py:1504
msgid "Changing reading status on device"
msgstr "Modification de l'état de lecture sur le dispositif"

#: action.py:1351 action.py:1361 action.py:1420 action.py:1541
#, python-brace-format
msgid ""
"Books marked as Not Interested:\n"
"\tBooks updated={0}\n"
"\tUnchanged books={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Livres marqués comme Pas intéressés:\n"
"\tLivres mis à jour={0}\n"
"\tLivres inchangés={1}\n"
"\tTotal de livres={2}"

#: action.py:1362 action.py:1372 action.py:1431 action.py:1552
msgid "Cannot list books not in device library."
msgstr ""
"Impossible de répertorier les livres absents de la bibliothèque du "
"dispositif."

#: action.py:1389 action.py:1399 action.py:1458 action.py:1579
msgid "Cannot fix the duplicate shelves in the device library."
msgstr ""
"Impossible de corriger les étagères en double dans la bibliothèque du "
"dispositif."

#: action.py:1404 action.py:1414 action.py:1473 action.py:1594
#, python-brace-format
msgid ""
"Starting number of shelves={0}\n"
"\tShelves removed={1}\n"
"\tTotal shelves={2}"
msgstr ""
"Nombre d'étagère de départ={0}\n"
"\tEtagères retirées={1}\n"
"\tTotal d'étagères={2}"

#: action.py:1405 action.py:1415 action.py:1474 action.py:1595
msgid "Duplicate Shelves Fixed"
msgstr "Etagères en double corrigées"

#: action.py:1415 action.py:1425 action.py:1484 action.py:1605
msgid "Cannot order the series shelves in the device library."
msgstr ""
"Impossible de trier les étagères de séries dans la bibliothèque du dispositif"

#: action.py:1432 action.py:1442 action.py:1501 action.py:1622
#, python-brace-format
msgid ""
"Starting number of shelves={0}\n"
"\tShelves reordered={1}"
msgstr ""
"Nombre d'étagères de départ={0}\n"
"\tEtagères triées={1}"

#: action.py:1442 action.py:1452 action.py:1511 action.py:1632
msgid "Cannot set the related books."
msgstr "Impossible de définir les livres associés."

# This is quit difficult to understand, even in english
#: action.py:1457 action.py:1467 action.py:1526 action.py:1647
msgid "Deleted all related books for sideloaded books."
msgstr ""

#: action.py:1463 action.py:1473 action.py:1532 action.py:1653
#, python-brace-format
msgid ""
"Number of series or authors={0}\n"
"\tNumber of books={1}"
msgstr ""
"Nombre de séries ou d'auteurs={0}\n"
"\tNombre de livres={1}"

#: action.py:1474 action.py:1484 action.py:1543 action.py:1664
msgid "Cannot get the shelves from device."
msgstr "Impossible d'obtenir les étagères depuis le dispositif."

#: action.py:1494 action.py:1504 action.py:1563 action.py:1684
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected column is {0}.\n"
"The driver shelf management columns are: {1}"
msgstr ""
"La colonne sélectionnée est {0}.\n"
"Les colonnes de gestion des étagères du pilote sont : {1}"

#: action.py:1499 action.py:1509 action.py:1519 action.py:1568 action.py:1578
#: action.py:1689 action.py:1699
msgid "Getting shelves from device"
msgstr "Récupération des étagères depuis le dispositif"

#: action.py:1500 action.py:1510 action.py:1569 action.py:1690
msgid ""
"The column selected is one of the columns used in the driver configuration "
"for shelf management. Updating this column might affect the shelf management "
"the next time you connect the device. \n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"La colonne sélectionnée est l'une des colonnes utilisées dans la "
"configuration du pilote pour la gestion des étagères. La mise à jour de "
"cette colonne peut affecter la gestion des étagères la prochaine fois que "
"vous connecterez le dispositif. \n"
"\n"
"Etes-vous sure de vouloir faire cela ?"

#: action.py:1510 action.py:1520 action.py:1579 action.py:1700
msgid "Getting list of shelves"
msgstr "Récupération de la liste des étagères"

#: action.py:1522 action.py:1532 action.py:1591 action.py:1712
#, python-brace-format
msgid "Number of books to get shelves for {0}"
msgstr "Nombre de livres pour les étagères {0}"

#: action.py:1532 action.py:1542 action.py:1601 action.py:1722
#, python-brace-format
msgid ""
"Books processed={0}\n"
"\tBooks with Shelves={1}\n"
"\tBooks without Shelves={2}"
msgstr ""
"Livres traités={0}\n"
"\tLivres avec étagères={1}\n"
"\tLivres sans étagères={2}"

#: action.py:1533 action.py:1543 action.py:1602 action.py:1723
msgid "Get Shelves from Device"
msgstr "Récupérer les étagères depuis le dispositif"

#: action.py:1542 action.py:1552 action.py:1611 action.py:1732
msgid "Cannot check Kobo device database."
msgstr "Impossible de vérifier la base de données du dispositif Kobo."

#: action.py:1549 action.py:1559 action.py:1618 action.py:1739
msgid ""
"Result of running 'PRAGMA integrity_check' on database on the Kobo device:\n"
"\n"
msgstr ""
"Résultat de l'exécution de la commande 'PRAGMA integrity_check' sur la base "
"de données du dispositif Kobo:\n"
"\n"

#: action.py:1560 action.py:1570 action.py:1629 action.py:1750
msgid "Cannot block analytics events."
msgstr "Impossible de bloquer les événements d'analyse."

#: action.py:1577 action.py:1587 action.py:1646 action.py:1767
msgid "Failed to block analytics events."
msgstr "Blocage des événements d'analyse échoué."

#: action.py:1588 action.py:1598 action.py:1657 action.py:1778
msgid "Cannot compress Kobo device database."
msgstr "Impossible de compacter la base de données du dispositif Kobo"

#: action.py:1598 action.py:1608 action.py:1667 action.py:1788
#, python-brace-format
msgid ""
"The database on the device has been compressed.\n"
"\tOriginal size = {0}MB\n"
"\tCompressed size = {1}MB"
msgstr ""
"La base de données du dispositif a été compactée.\n"
"\tTaille originale = {0}MB\n"
"\tTaille compactée = {1}MB"

#: action.py:1599 action.py:1609 action.py:1668 action.py:1789
msgid "Compress Device Database"
msgstr "Compactage de la base de données du dispositif"

#: action.py:1604 action.py:1614 action.py:1673 action.py:1794
msgid ""
"Result of running 'vacuum' on database on the Kobo device:\n"
"\n"
msgstr ""
"Résultat de l'exécution de la commande 'vacuum' sur la base de données du "
"dispositif Kobo :\n"
"\n"

#: action.py:1624 action.py:1634 action.py:1693 action.py:1814
msgid "Cannot manage series in device library."
msgstr "Impossible de gérer les séries dans la bibliothèque du dispositif."

#: action.py:1678 action.py:1688 action.py:1747 action.py:1868
msgid "Updating series information on device"
msgstr "Mise à jour des informations de séries sur le dispositif"

#: action.py:1686 action.py:1696 action.py:1755 action.py:1876
msgid "No changes made to series information."
msgstr "Aucun changement effectué sur les informations de séries."

#: action.py:1687 action.py:1697 action.py:1756 action.py:1877
msgid "Manage Series On Device"
msgstr "Gestion des séries sur le dispositif"

#: action.py:1724 action.py:1859 action.py:1734 action.py:1869 action.py:1793
#: action.py:1954 action.py:1914 action.py:2075
msgid "Cannot upload covers."
msgstr "Impossible de charger les couvertures."

#: action.py:1743 action.py:1753 action.py:1812 action.py:1933
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers uploaded={0}\n"
"\tBooks not on device={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Couvertures chargées={0}\n"
"\tLivres absents du dispositif={1}\n"
"\tTotal de livres={2}"

#: action.py:1744 action.py:1754 action.py:1813 action.py:1934
msgid "Covers uploaded"
msgstr "Couvertures chargées"

#: action.py:1754 action.py:1789 action.py:1764 action.py:1799 action.py:1823
#: action.py:1884 action.py:1944 action.py:2005
msgid "Cannot remove covers."
msgstr "Impossible de retirer les couvertures."

#: action.py:1777 action.py:1814 action.py:1787 action.py:1824 action.py:1846
#: action.py:1909 action.py:1967 action.py:2030
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers removed={0}\n"
"\tBooks not on device={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Couvertures retirées={0}\n"
"\tLivres absents du dispositif={1}\n"
"\tTotal de livres={2}"

#: action.py:1778 action.py:1815 action.py:1788 action.py:1825 action.py:1847
#: action.py:1910 action.py:1968 action.py:2031
msgid "Covers removed"
msgstr "Couvertures retirées"

#: action.py:1825 action.py:1835 action.py:1920 action.py:2041
msgid "Cannot clean covers directory."
msgstr "Impossible de nettoyer le dossier des couvertures."

#: action.py:2108 action.py:2118 action.py:2223 action.py:2354
#, python-brace-format
msgid "Storing reading positions for {0} books"
msgstr "Enregistrement des positions de lecture pour {0} livres"

#: action.py:2116 action.py:2126 action.py:2231 action.py:2362
msgid "Failed to get reading positions"
msgstr "Echec de récupération des positions de lecture"

#: action.py:2123 action.py:2133 action.py:2238 action.py:2369
msgid "No reading positions were found that need to be updated"
msgstr "Aucune position de lecture n'a été trouvée nécessitant une mise à jour"

#: action.py:2129 action.py:2139 action.py:2244 action.py:2375
msgid "Storing reading positions completed - No changes found"
msgstr ""
"Enregistrement des positions de lecture effectué - Pas de changement détecté"

#: action.py:2131 action.py:2141 action.py:2246 action.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Kobo Utilities stored reading locations for <b>{0} book(s)</b>"
msgstr ""
"Kobo Utilities enregistre les positions de lecture pour <b>{0} livre(s)</b>"

#: action.py:2177 action.py:2187 action.py:2280 action.py:2411
msgid "Downloading Kobo firmware update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour du firmware Kobo"

#: action.py:2185 action.py:2195 action.py:2288 action.py:2419
msgid "Failed to update Kobo firmware"
msgstr "Echec à la mise à jour du firmware Kobo"

#: action.py:2191 action.py:2201 action.py:2294 action.py:2425
msgid "Keep Kobo firmware update files?"
msgstr "Garder les fichiers de mise à jour de firmware Kobo ?"

#: action.py:2205 action.py:2215 action.py:2308 action.py:2439
msgid "Eject and unplug your Kobo device to complete the update"
msgstr ""
"Ejectez et déconnectez votre dispositif Kobo pour terminer la mise à jour"

#: action.py:2209 action.py:2219 action.py:2312 action.py:2443
msgid "Exception encountered updating Kobo firmware"
msgstr "Exception rencontrée à la mise à jour de firmware Kobo"

#: action.py:2231 action.py:2241 action.py:2334 action.py:2465
msgid "Backing up Kobo device database"
msgstr "Sauvegarde de la base de données du dispositif Kobo en cours"

#: action.py:2239 action.py:2249 action.py:2342 action.py:2473
msgid "Failed to backup device database"
msgstr "Echec à la sauvegarde de la base de données du dispositif"

#: action.py:2250 action.py:2255 action.py:2260 action.py:2265 action.py:2353
#: action.py:2358 action.py:2484 action.py:2489
msgid "Cleaning images directory"
msgstr "Nettoyage du dossier d'images"

#: action.py:2260 action.py:2305 action.py:2270 action.py:2315 action.py:2363
#: action.py:2408 action.py:2494 action.py:2539
msgid "Failed to check cover directory on device"
msgstr "Echec à la vérification du dossier de couvertures sur le dispositif"

#: action.py:2264 action.py:2274 action.py:2367 action.py:2498
msgid "Checking cover directory completed"
msgstr "Vérification du dossier de couvertures terminé"

#: action.py:2268 action.py:2278 action.py:2371 action.py:2502
msgid "No extra files found"
msgstr "Pas de fichiers supplémentaires trouvés"

#: action.py:2270 action.py:2280 action.py:2373 action.py:2504
#, python-brace-format
msgid "Kobo Utilities found <b>{0} extra cover(s)</b> in the cover directory."
msgstr ""
"Kobo Utilities a trouvé <b>{0} couverture(s) supplémentaire(s)</b> dans le "
"dossier des couvertures."

#: action.py:2272 action.py:2282 action.py:2375 action.py:2506
msgid "All files have been deleted."
msgstr "Tous les fichiers ont été supprimés."

#: action.py:2274 action.py:2284 action.py:2377 action.py:2508
msgid "Extra files found in main memory images directory:"
msgstr ""
"Fichiers supplémentaires trouvés dans le répertoire images de la mémoire "
"principale:"

#: action.py:2279 action.py:2289 action.py:2382 action.py:2513
msgid "Extra files found in SD card images directory:"
msgstr ""
"Fichiers supplémentaires trouvés dans le répertoire images de la carte SD:"

#: action.py:2283 action.py:2329 dialogs.py:970 dialogs.py:3342 action.py:2293
#: action.py:2339 dialogs.py:1040 dialogs.py:3426 action.py:2386 action.py:2432
#: dialogs.py:1039 dialogs.py:3473 action.py:2517 action.py:2563
#: dialogs.py:1048 dialogs.py:3530
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: action.py:2295 action.py:2300 action.py:2305 action.py:2310 action.py:2398
#: action.py:2403 action.py:2529 action.py:2534
msgid "Removing annotations files"
msgstr "Retrait des fichiers d'annotations"

#: action.py:2310 action.py:2320 action.py:2413 action.py:2544
msgid "Cleaning annotations completed"
msgstr "Nettoyage des annotations terminé"

#: action.py:2316 action.py:2326 action.py:2419 action.py:2550
#, python-brace-format
msgid "Kobo Utilities removed <b>{0} annotation files(s)</b>."
msgstr "Kobo Utilities a retiré <b>{0} fichier(s) d'annotations</b>."

#: action.py:2360 action.py:2370 action.py:2463 action.py:4083 action.py:2672
#: action.py:4336
msgid "Storing reading positions"
msgstr "Enregistrement des positions de lecture"

#: action.py:2401 action.py:3741 action.py:2411 action.py:3778 action.py:2504
#: action.py:3999 action.py:2719 action.py:4252
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: action.py:2404 action.py:2414 action.py:2507 action.py:2722
msgid "Updating "
msgstr "Mise à jour"

#: action.py:2527 action.py:2537 action.py:2630 action.py:4327 action.py:2872
#: action.py:4580
#, python-brace-format
msgid "Storing reading positions completed - {0} changed."
msgstr "Enregistrement des positions de lecture terminé - {0} changement(s)."

#: action.py:2574 action.py:2584 action.py:2677 action.py:2919
msgid "Use library only"
msgstr "Utiliser uniquement la bibliothèque"

#: action.py:2575 action.py:2585 action.py:2678 action.py:2920
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr ""
"Les annotations d'utilisateur générées à partir de la bibliothèque "
"principale uniquement"

#: action.py:2582 action.py:2592 action.py:2685 action.py:2927
msgid "No books selected"
msgstr "Pas de livres sélectionné"

#: action.py:2583 action.py:2593 action.py:2686 action.py:2928
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Aucun livre sélectionné pour en extraire des annotations"

#: action.py:2591 action.py:2601 action.py:2694 action.py:2936
msgid "No books on device selected"
msgstr "Aucun livre sélectionné sur le dispositif"

#: action.py:2592 action.py:2602 action.py:2695 action.py:2937
msgid ""
"None of the books selected were on the device. Annotations can only be "
"copied for books on the device."
msgstr ""
"Aucun des livres sélectionnés ne figurait sur l'appareil. Les annotations ne "
"peuvent être copiées que pour les livres de l'appareil."

#: action.py:3093 action.py:3103 action.py:3298 action.py:3551
msgid "Setting related books for "
msgstr "Réglage de livres connexes pour "

#: action.py:3128 action.py:3141 action.py:3138 action.py:3151 action.py:3333
#: action.py:3346 action.py:3586 action.py:3599
msgid "Delete Related Books"
msgstr "Suppression des livres connexes"

#: action.py:3160 dialogs.py:2812 dialogs.py:2815 action.py:3170
#: dialogs.py:2882 dialogs.py:2885 action.py:3365 dialogs.py:2929
#: dialogs.py:2932 action.py:3618 dialogs.py:2986 dialogs.py:2989
msgid "Duplicate Shelves in Device Database"
msgstr "Etagères en double dans la base de données du dispositif"

#: action.py:3210 action.py:3220 action.py:3415 action.py:3668
msgid "Removing duplicates of shelf "
msgstr "Retrait des étagères en double "

#: action.py:3304 action.py:4687 action.py:3314 action.py:4730 action.py:3509
#: action.py:5095 action.py:3762 action.py:6080
#, python-format
msgid "Execution of '%s' failed"
msgstr "L'exécution de '%s' a échoué"

#: action.py:3413 action.py:3425 action.py:3627 action.py:3880
msgid "Updating metadata for "
msgstr "Mise à jour des métadonnées pour "

#: action.py:3757 action.py:3794 action.py:4015 action.py:4268
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: action.py:3758 dialogs.py:2994 dialogs.py:3032 dialogs.py:3219
#: action.py:3795 dialogs.py:3064 dialogs.py:3102 dialogs.py:3289
#: action.py:4016 dialogs.py:3111 dialogs.py:3149 dialogs.py:3336
#: action.py:4269 dialogs.py:3168 dialogs.py:3206 dialogs.py:3393
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: action.py:3759 dialogs.py:723 action.py:3796 dialogs.py:751 action.py:4017
#: dialogs.py:745 action.py:4270 dialogs.py:750
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: action.py:3760 action.py:3797 action.py:4018 action.py:4271
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: action.py:4242 action.py:4279 action.py:4609 action.py:4865
msgid "Getting shelves for "
msgstr "Récupération des étagères pour "

#: dialogs.py:88 dialogs.py:111 dialogs.py:114
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: dialogs.py:88 dialogs.py:111 dialogs.py:114
msgid "Displays each award when given."
msgstr "Afficher chaque récompense lorsque obtenue."

#: dialogs.py:89 dialogs.py:112 dialogs.py:115
msgid "Bookstore"
msgstr "Librairie"

#: dialogs.py:89 dialogs.py:112 dialogs.py:115
msgid "The Kobo Bookstore."
msgstr "La Librairie Kobo."

#: dialogs.py:90 dialogs.py:113 dialogs.py:116
msgid "Browse by category"
msgstr "Parcourir par catégorie"

#: dialogs.py:90 dialogs.py:113 dialogs.py:116
msgid "Lists several categories from the Kobo Bookstore."
msgstr "Répertorie plusieurs catégories de la librairie Kobo."

#: dialogs.py:91 dialogs.py:114 dialogs.py:117
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

#: dialogs.py:91 dialogs.py:114 dialogs.py:117
msgid "A tile is displayed for each extra when used."
msgstr "Une tuile est affichée pour chaque supplément lorsqu'il est utilisé."

#: dialogs.py:92 dialogs.py:115 dialogs.py:118
msgid "Global Stats"
msgstr "Statistiques globales"

#: dialogs.py:92 dialogs.py:115 dialogs.py:118
msgid "Displays the number of finished books in your library."
msgstr "Affiche le nombre de livres terminés dans votre bibliothèque."

#: dialogs.py:93 dialogs.py:116 dialogs.py:119
msgid "Library"
msgstr "Bibliohtèque"

#: dialogs.py:93 dialogs.py:116 dialogs.py:119
msgid "Shows new books added to the library."
msgstr "Montre les nouveaux livres ajoutés à votre bibliothèque."

#: dialogs.py:94 dialogs.py:117 dialogs.py:120
msgid "Quick Tour"
msgstr "Visite rapide"

#: dialogs.py:94 dialogs.py:117 dialogs.py:120
msgid ""
"The device Quick Tour that is displayed when the device is first set-up."
msgstr "La visite rapide du dispositif à sa première mise en route."

#: dialogs.py:95 dialogs.py:118 dialogs.py:121
msgid "Pocket Article"
msgstr "Article Pocket"

#: dialogs.py:95 dialogs.py:118 dialogs.py:121
msgid "Pocket articles."
msgstr "Articles Pocket."

#: dialogs.py:96 dialogs.py:119 dialogs.py:122
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: dialogs.py:96 dialogs.py:119 dialogs.py:122
msgid "Kobo's recommendations for you."
msgstr "Les recommandations de Kobo pour vous."

#: dialogs.py:97 dialogs.py:120 dialogs.py:123
msgid "Related Items"
msgstr "Eléments associés"

#: dialogs.py:97 dialogs.py:120 dialogs.py:123
msgid ""
"After a sync, will show books related to any you are reading. There can be "
"one tile for each of your books."
msgstr ""
"Après une synchronisation, montrera des livres liés à tout ce que vous "
"lisez. Il peut y avoir une tuile pour chacun de vos livres."

#: dialogs.py:98 dialogs.py:121 dialogs.py:124
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: dialogs.py:98 dialogs.py:121 dialogs.py:124
msgid ""
"Shows that there was an update to the firmware with the new version number. "
"You probably don't want to dismiss this."
msgstr ""
"Indique qu'il y a eu une mise à jour du firmware avec le nouveau numéro de "
"version. Vous ne voulez probablement pas ignorer cela."

#: dialogs.py:99 dialogs.py:122 dialogs.py:125
msgid "Shelf"
msgstr "Etagère"

#: dialogs.py:99 dialogs.py:122 dialogs.py:125
msgid "Can have a tile for each shelf."
msgstr "Peut avoir une tuile pour chaque étagère."

#: dialogs.py:100 dialogs.py:123 dialogs.py:126
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: dialogs.py:100 dialogs.py:123 dialogs.py:126
msgid ""
"Displays when a sync was last done. Does not have options to dismiss it."
msgstr ""
"S'affiche lorsqu'une synchronisation a été effectuée pour la dernière fois. "
"Il n'y a pas d'options pour rejeter cela."

#: dialogs.py:101 dialogs.py:124 dialogs.py:127
msgid "Top 50"
msgstr "Top 50"

#: dialogs.py:101 dialogs.py:124 dialogs.py:127
msgid "The Top 50 books in the Kobo store."
msgstr "Le Top 50 des livres dans la librairie Kobo."

# I think there is only one, so I think « Jeu d’échecs » is better in French.
#: dialogs.py:105 dialogs.py:128 dialogs.py:131
msgid "Chess"
msgstr "Jeu d'échecs"

#: dialogs.py:105 dialogs.py:128 dialogs.py:131
msgid "Take on your eReader in the classic game of strategy and skill."
msgstr ""
"Prenez votre liseuse pour jouer à ce jeu classique de stratégie et de "
"compétence."

#: dialogs.py:106 dialogs.py:129 dialogs.py:132
msgid "Sketch Pad"
msgstr "Tableau d'esquisse"

#: dialogs.py:106 dialogs.py:129 dialogs.py:132
msgid ""
"Discover your inner artist or make notes and then save your creation in your "
"Library."
msgstr ""
"Découvrez votre sens artistique ou prenez des notes, puis enregistrez votre "
"création dans votre bibliothèque."

#: dialogs.py:107 dialogs.py:130 dialogs.py:133
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

# literal traduction but in context I would rather choose this French translation: « Entraînez votre esprit avec ce casse-tête à base de logique »
#: dialogs.py:107 dialogs.py:130 dialogs.py:133
msgid "Try your wits with this logic-based number puzzle."
msgstr "Essayez votre esprit avec ce casse-tête à base logique."

#: dialogs.py:108 dialogs.py:131 dialogs.py:134
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur Web"

#: dialogs.py:108 dialogs.py:131 dialogs.py:134
msgid ""
"Take the on-ramp to the information superhighway, right on your eReader."
msgstr ""
"Prenez la bretelle d'accès à l'autoroute de l'information, directement sur "
"votre liseuse."

#: dialogs.py:109 dialogs.py:132 dialogs.py:135
msgid "Unblock It"
msgstr "Débloquez-le"

#: dialogs.py:109 dialogs.py:132 dialogs.py:135
msgid "Liberate your block by moving other blocks out of the way."
msgstr "Libérez votre bloc en déplaçant d'autres blocs hors du chemin."

#: dialogs.py:110 dialogs.py:133 dialogs.py:136
msgid "Solitaire"
msgstr "Solitaire"

#: dialogs.py:110 dialogs.py:133 dialogs.py:136
msgid "Play classic solitaire games like Klondike, Spider, and Freecell."
msgstr ""
"Jouez aux jeux classiques solitaire comme Klondike, Spider, et Freecell."

#: dialogs.py:111 dialogs.py:134 dialogs.py:137
msgid "Word Scramble"
msgstr "Scabble"

#: dialogs.py:111 dialogs.py:134 dialogs.py:137
msgid "Find words in a 4x4 grid."
msgstr "Trouvez des mots dans une grille de 4x4."

#: dialogs.py:178 dialogs.py:189 dialogs.py:212 dialogs.py:215
msgid "Creating queue for checking images directory"
msgstr ""
"Création d'une file d'attente pour la vérification du répertoire d'images"

#: dialogs.py:181 dialogs.py:192 dialogs.py:215 dialogs.py:218
msgid "Creating queue for removing annotations files"
msgstr ""
"Création d'une file d'attente pour la suppression des fichiers d'annotations"

#: dialogs.py:184 dialogs.py:195 dialogs.py:218 dialogs.py:221
msgid "Queueing books for storing reading position"
msgstr "Livres en file d'attente pour stocker la position de lecture"

#: dialogs.py:196 dialogs.py:309 dialogs.py:207 dialogs.py:320 dialogs.py:234
#: dialogs.py:312 dialogs.py:237 dialogs.py:315
msgid "Preparing the list of books ..."
msgstr "Préparation de la liste des livres..."

#: dialogs.py:218 dialogs.py:333 dialogs.py:229 dialogs.py:344 dialogs.py:255
#: dialogs.py:336 action.py:1081 dialogs.py:258 dialogs.py:339
msgid "Queueing "
msgstr "Mise en file d'attente"

#: dialogs.py:393 dialogs.py:404 dialogs.py:396 dialogs.py:399
msgid "Reader font settings"
msgstr "Paramètres de polices de la liseuse"

#: dialogs.py:398 dialogs.py:409 dialogs.py:401 dialogs.py:404
msgid "Font Face"
msgstr "Type de police"

#: dialogs.py:401 dialogs.py:412 dialogs.py:404 dialogs.py:407
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: dialogs.py:405 dialogs.py:416 dialogs.py:408 dialogs.py:411
msgid "Font size to use when reading. The device default is about 22."
msgstr ""
"Taille de police à utiliser lors de la lecture. La valeur par défaut du "
"dispositif est d'environ 22."

#: dialogs.py:408 dialogs.py:419 dialogs.py:411 dialogs.py:414
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#: dialogs.py:413 dialogs.py:424 dialogs.py:416 dialogs.py:419
msgid ""
"The line spacing number is how many times the right arrow is pressed on the "
"device."
msgstr ""
"Le numéro d'espacement des lignes correspond au nombre de fois où la flèche "
"droite est appuyée sur le dispositif."

#: dialogs.py:416 dialogs.py:427 dialogs.py:419 dialogs.py:422
msgid "Custom setting"
msgstr "Paramètre personnalisé"

#: dialogs.py:418 dialogs.py:429 dialogs.py:421 dialogs.py:424
msgid ""
"If you want to try a line spacing other than the Kobo specified, check this "
"and enter a number."
msgstr ""
"Si vous voulez essayer un interligne différent de celui proposé par Kobo, "
"cochez-le et entrez un nombre."

# a word was missing in French
#: dialogs.py:424 dialogs.py:435 dialogs.py:427 dialogs.py:430
msgid ""
"Kobo use from 1.3 to 4.0. Any number can be entered, but whether the device "
"will use it, is another matter."
msgstr ""
"Kobo utilise de 1,3 à 4,0. N'importe quel nombre peut être entré, mais voir "
"si l'appareil l'utilisera, est une autre affaire."

#: dialogs.py:426 dialogs.py:437 dialogs.py:429 dialogs.py:432
msgid "Left margins"
msgstr "Marges de gauche"

# Better French translation (applied), IMHO
#: dialogs.py:430 dialogs.py:441 dialogs.py:433 dialogs.py:436
msgid ""
"Margins on the device are set in multiples of two, but single steps work."
msgstr ""
"Les marges sur le dispositif sont définies par multiples de deux, mais les "
"incréments de 1 fonctionnent."

# modified
#: dialogs.py:434 dialogs.py:445 dialogs.py:437 dialogs.py:440
msgid "Lock margins"
msgstr "Verrouillage des marges"

#: dialogs.py:436 dialogs.py:447 dialogs.py:439 dialogs.py:442
msgid ""
"Lock the left and right margins to the same value. Changing the left margin "
"will also set the right margin."
msgstr ""
"Verrouillez les marges gauche et droite à la même valeur. La modification de "
"la marge gauche définit également la marge droite."

#: dialogs.py:439 dialogs.py:450 dialogs.py:442 dialogs.py:445
msgid "Right margins"
msgstr "Marges de droite"

# modified
#: dialogs.py:443 dialogs.py:454 dialogs.py:446 dialogs.py:449
msgid ""
"Margins on the device are set in multiples of three, but single steps work."
msgstr ""
"Les marges sur le dispositif sont définies par multiples de trois, mais les "
"incréments de 1 fonctionnent."

#: dialogs.py:446 dialogs.py:457 dialogs.py:449 dialogs.py:452
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#: dialogs.py:450 dialogs.py:3067 dialogs.py:461 dialogs.py:3137 dialogs.py:453
#: dialogs.py:3184 dialogs.py:456 dialogs.py:3241
msgid "Update config file"
msgstr "Mettre à jour le fichier de configuration"

#: dialogs.py:452 dialogs.py:463 dialogs.py:455 dialogs.py:458
msgid ""
"Update the 'Kobo eReader.conf' file with the new settings. These will be "
"used when opening new books or books that do not have stored settings."
msgstr ""
"Met à jour le fichier 'Kobo eReader.conf' avec les nouveaux paramètres. Ceux-"
"ci seront utilisés lors de l'ouverture de nouveaux livres ou livres qui "
"n'ont pas de paramètres stockés."

#: dialogs.py:456 dialogs.py:467 dialogs.py:459 dialogs.py:464
msgid "&Get configuration from device"
msgstr "&Obtenir la configuration du dispositif"

#: dialogs.py:458 dialogs.py:469 dialogs.py:461 dialogs.py:466
msgid "Read the device configuration file to get the current default settings."
msgstr ""
"Lis le fichier de configuration du dispositif pour obtenir les paramètres "
"par défaut actuels."

#: dialogs.py:461 dialogs.py:472 dialogs.py:464 dialogs.py:469
msgid "&Get settings from device"
msgstr "&Obtenir les paramètres du dispositif"

#: dialogs.py:463 dialogs.py:474 dialogs.py:466 dialogs.py:471
msgid "Fetches the current for the selected book from the device."
msgstr ""
"Récupère le paramètre courant du livre sélectionné depuis le dispositif."

# modified
#: dialogs.py:679 dialogs.py:702 dialogs.py:696 dialogs.py:701
msgid "Metadata to update"
msgstr "Métadonnées à mettre à jour"

#: dialogs.py:684 dialogs.py:2498 dialogs.py:2701 dialogs.py:708
#: dialogs.py:2568 dialogs.py:2771 dialogs.py:702 dialogs.py:2615
#: dialogs.py:2818 dialogs.py:707 dialogs.py:2672 dialogs.py:2875
#: dialogs.py:3735
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: dialogs.py:687 dialogs.py:711 dialogs.py:705 dialogs.py:710
msgid "Use 'Title Sort'"
msgstr "Utiliser 'Tri par Titre'"

#: dialogs.py:690 dialogs.py:714 dialogs.py:708 dialogs.py:713 dialogs.py:3736
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: dialogs.py:693 dialogs.py:717 dialogs.py:711 dialogs.py:716
msgid "Use 'Author Sort'"
msgstr "Utiliser 'Tri par Auteur'"

#: dialogs.py:696 dialogs.py:721 dialogs.py:715 dialogs.py:720
msgid "Comments/Synopsis"
msgstr "Commentaires/Synopsis"

#: dialogs.py:699 dialogs.py:724 dialogs.py:718 dialogs.py:723
msgid "Use template"
msgstr "Utiliser un modèle"

#: dialogs.py:704 dialogs.py:729 dialogs.py:723 dialogs.py:728
msgid "Enter a template to use to set the comment/synopsis."
msgstr "Entrez un modèle à utiliser pour définir le commentaire/synopsis."

#: dialogs.py:708 dialogs.py:734 dialogs.py:728 dialogs.py:733
msgid "Series and Index"
msgstr "Séries et index"

#: dialogs.py:711 dialogs.py:737 dialogs.py:731 dialogs.py:736
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: dialogs.py:714 dialogs.py:741 dialogs.py:735 dialogs.py:740
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: dialogs.py:717 dialogs.py:744 dialogs.py:738 dialogs.py:743
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: dialogs.py:720 dialogs.py:748 dialogs.py:742 dialogs.py:747
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: dialogs.py:726 dialogs.py:755 dialogs.py:749 dialogs.py:754
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: dialogs.py:731 dialogs.py:760 dialogs.py:754 dialogs.py:759
msgid ""
"Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the "
"subtitle will be cleared."
msgstr ""
"Entrez un modèle à utiliser pour définir les sous-titres. Si le modèle est "
"vide, le sous-titre sera effacé."

#: dialogs.py:735 dialogs.py:786 dialogs.py:780 dialogs.py:785
msgid "Use Plugboard"
msgstr "Utiliser le panneau"

#: dialogs.py:736 dialogs.py:787 dialogs.py:781 dialogs.py:786
msgid ""
"Set the metadata on the device using the plugboard for the device and book "
"format."
msgstr ""
"Définissez les métadonnées sur le dispositif en utilisant le panneau pour le "
"dispositif et le format de livre."

#: dialogs.py:740 dialogs.py:791 dialogs.py:785 dialogs.py:790
msgid "Update Kobo ePubs"
msgstr "Mise à jour des ePubs Kobo"

# modified
#: dialogs.py:741 dialogs.py:792 dialogs.py:786 dialogs.py:791
msgid "Update the metadata for kePubs downloaded from the Kobo server."
msgstr ""
"Mettez à jour les métadonnées pour les kePubs téléchargés depuis le serveur "
"Kobo."

#: dialogs.py:801 dialogs.py:1061 dialogs.py:1165 dialogs.py:1370
#: dialogs.py:1654 dialogs.py:2871 dialogs.py:858 dialogs.py:1131
#: dialogs.py:1235 dialogs.py:1440 dialogs.py:1724 dialogs.py:2941
#: dialogs.py:852 dialogs.py:1130 dialogs.py:1234 dialogs.py:1439
#: dialogs.py:1768 dialogs.py:2988 dialogs.py:859 dialogs.py:1139
#: dialogs.py:1243 dialogs.py:1464 dialogs.py:1823 dialogs.py:3045
msgid "No options selected"
msgstr "Pas d'options sélectionnées"

#: dialogs.py:802 dialogs.py:1062 dialogs.py:1166 dialogs.py:1371
#: dialogs.py:1655 dialogs.py:2872 dialogs.py:859 dialogs.py:1132
#: dialogs.py:1236 dialogs.py:1441 dialogs.py:1725 dialogs.py:2942
#: dialogs.py:853 dialogs.py:1131 dialogs.py:1235 dialogs.py:1440
#: dialogs.py:1769 dialogs.py:2989 dialogs.py:860 dialogs.py:1140
#: dialogs.py:1244 dialogs.py:1465 dialogs.py:1824 dialogs.py:3046
msgid "You must select at least one option to continue."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une option pour continuer."

#: dialogs.py:869 dialogs.py:1104 dialogs.py:1228 dialogs.py:2825
#: dialogs.py:3014 dialogs.py:939 dialogs.py:1174 dialogs.py:1298
#: dialogs.py:2895 dialogs.py:3084 dialogs.py:938 dialogs.py:1173
#: dialogs.py:1297 dialogs.py:2942 dialogs.py:3131 dialogs.py:945
#: dialogs.py:1182 dialogs.py:1307 dialogs.py:2999 dialogs.py:3188
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: dialogs.py:874 dialogs.py:944 dialogs.py:943 dialogs.py:950
msgid "Shelf column:"
msgstr "Colonne des étagères :"

# \n added
#: dialogs.py:875 dialogs.py:945 dialogs.py:944 dialogs.py:951
msgid ""
"Select a custom column to store the retrieved shelf names. The column type "
"must\n"
"be of type 'text'."
msgstr ""
"Sélectionnez une colonne personnalisée pour stocker les noms des étagères "
"récupérées.\n"
" Le type de colonne doit être de type 'texte'."

#: dialogs.py:883 dialogs.py:953 dialogs.py:952 dialogs.py:959
msgid "All books on device"
msgstr "Tous les livres sur le dispositif"

#: dialogs.py:884 dialogs.py:954 dialogs.py:953 dialogs.py:960
msgid ""
"Get the shelves for all the books on the device that are in the library. If "
"not checked, will only get them for the selected books."
msgstr ""
"Obtenir les étagères pour tous les livres du dispositif et présents dans la "
"bibliothèque. Si non coché, ne les récupère que pour les livres sélectionnés."

#: dialogs.py:887 dialogs.py:957 dialogs.py:956 dialogs.py:963
msgid "Replace column with shelves"
msgstr "Remplacer la colonne par des étagères"

# \n in a better place
#: dialogs.py:888 dialogs.py:958 dialogs.py:957 dialogs.py:964
msgid ""
"If this is selected, the current value in the library, will be replaced by\n"
"the retrieved shelves. Otherwise, the retrieved shelves will be added to the "
"value"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, la valeur actuelle de la bibliothèque sera "
"remplacée\n"
"par les étagères récupérées. Sinon, les étagères récupérées seront ajoutées "
"à la valeur"

#: dialogs.py:919 dialogs.py:989 dialogs.py:988 dialogs.py:997
msgid "No shelf column selected"
msgstr "Pas de colonne d'étagère sélectionnée"

#: dialogs.py:961 dialogs.py:1031 dialogs.py:1030 dialogs.py:1039
msgid "Book Tiles"
msgstr "Tuiles de livre"

#: dialogs.py:962 dialogs.py:1032 dialogs.py:1031 dialogs.py:1040
msgid "For books, you can dismiss the 'Finished' and 'New' tiles."
msgstr ""
"Pour les livres, vous pouvez rejeter les tuiles «Terminé» et «Nouveau»."

#: dialogs.py:967 dialogs.py:1037 dialogs.py:1036 dialogs.py:1045
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: dialogs.py:968 dialogs.py:1038 dialogs.py:1037 dialogs.py:1046
msgid ""
"Select this option if you want to dismiss new books. This will act on all "
"tiles of this type."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez renvoyer les nouveaux livres. "
"Cela agira sur toutes les tuiles de ce type."

#: dialogs.py:971 dialogs.py:1041 dialogs.py:1040 dialogs.py:1049
msgid "Select this option if you want to dismiss finished books."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez renvoyer les livres terminés."

#: dialogs.py:973 dialogs.py:1043 dialogs.py:1042 dialogs.py:1051
msgid "In the Cloud"
msgstr "Dans le cloud"

#: dialogs.py:974 dialogs.py:1044 dialogs.py:1043 dialogs.py:1052
msgid ""
"Select this option if you want to dismiss books that are 'In the Cloud'."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez renvoyer les livres qui sont "
"dans le cloud."

# hard to understand the function. So not sure about this French translation.
#: dialogs.py:977 dialogs.py:1047 dialogs.py:1046 dialogs.py:1055
msgid "Database Trigger"
msgstr "Déclencheur de base de données"

#: dialogs.py:978 dialogs.py:1048 dialogs.py:1047 dialogs.py:1056
msgid ""
"When a tile is added or changed, the database trigger will automatically set "
"them to be dismissed. This will be done for the tile types selected above."
msgstr ""
"Lorsqu'une tuile est ajoutée ou modifiée, le déclencheur de base de données "
"les met automatiquement \"à rejeter\". Cela sera fait pour les types de "
"tuiles sélectionnées ci-dessus."

#: dialogs.py:983 dialogs.py:1053 dialogs.py:1052 dialogs.py:1061
msgid "Change database trigger"
msgstr "Modifier le déclencheur de base de données"

#: dialogs.py:984 dialogs.py:1054 dialogs.py:1053 dialogs.py:1062
msgid "Select this option if you want to change the current database trigger."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez modifier le déclencheur de base "
"de données actuel."

#: dialogs.py:988 dialogs.py:1629 dialogs.py:1058 dialogs.py:1699
#: dialogs.py:1057 dialogs.py:1743 dialogs.py:1066 dialogs.py:1798
msgid "Create or change trigger"
msgstr "Créer ou modifier un déclencheur"

#: dialogs.py:989 dialogs.py:1630 dialogs.py:1059 dialogs.py:1700
#: dialogs.py:1058 dialogs.py:1744 dialogs.py:1067 dialogs.py:1799
msgid "To create or change the trigger, select this option."
msgstr "Pour créer ou modifier un déclencheur, sélectionnez cette option."

#: dialogs.py:993 dialogs.py:1633 dialogs.py:1063 dialogs.py:1703
#: dialogs.py:1062 dialogs.py:1747 dialogs.py:1071 dialogs.py:1802
msgid "Delete trigger"
msgstr "Supprimer le déclencheur"

# the verb is changed
#: dialogs.py:994 dialogs.py:1634 dialogs.py:1064 dialogs.py:1704
#: dialogs.py:1063 dialogs.py:1748 dialogs.py:1072 dialogs.py:1803
msgid ""
"This will remove the existing trigger and let the device work as Kobo "
"intended it."
msgstr ""
"Ceci supprimera le déclencheur existant et laissera le dispositif "
"fonctionner comme Kobo le prévoyait."

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1117 dialogs.py:2649 dialogs.py:1072
#: dialogs.py:1187 dialogs.py:2719 dialogs.py:1071 dialogs.py:1186
#: dialogs.py:2766 dialogs.py:1080 dialogs.py:1195 dialogs.py:2823
#: dialogs.py:3655
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1118 dialogs.py:1073 dialogs.py:1188
#: dialogs.py:1072 dialogs.py:1187 dialogs.py:1081 dialogs.py:1196
msgid "Clear all selections"
msgstr "Effacez toutes les sélections"

#: dialogs.py:1009 dialogs.py:1079 dialogs.py:1078 dialogs.py:1087
msgid ""
"This is the list of Tile types that can be dismissed. Select the one you "
"want to dismiss."
msgstr ""
"Ceci est la liste des tuiles qui peuvent être retirées. Sélectionnez celle "
"que vous souhaitez retirer."

# Turning the sentence in plural
#: dialogs.py:1109 dialogs.py:1179 dialogs.py:1178 dialogs.py:1187
msgid "Dismiss current Extras tiles"
msgstr "Retirer les tuiles supplémentaires actuelles"

#: dialogs.py:1110 dialogs.py:1180 dialogs.py:1179 dialogs.py:1188
msgid ""
"Select this option if you want to dismiss the Extras tiles already on the "
"home screen."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez retirer les tuiles "
"supplémentaires de l'écran d'accueil."

#: dialogs.py:1120 dialogs.py:2646 dialogs.py:1190 dialogs.py:2716
#: dialogs.py:1189 dialogs.py:2763 dialogs.py:1198 dialogs.py:2820
#: dialogs.py:3643
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: dialogs.py:1121 dialogs.py:1191 dialogs.py:1190 dialogs.py:1199
msgid "Select all Extras"
msgstr "Sélectionner tout les suppléments"

#: dialogs.py:1127 dialogs.py:1197 dialogs.py:1196 dialogs.py:1205
msgid "This is the list of Extras tiles."
msgstr "Ceci est la liste de toutes les tuiles supplémentaires"

# Need to see what it really means. I’d rather choose « Enregistrement »
#: dialogs.py:1233 dialogs.py:1303 dialogs.py:1302 dialogs.py:1312
msgid "Store"
msgstr "Stockage"

# « Enregistre » instead of « Stocke » 
#: dialogs.py:1234 dialogs.py:1304 dialogs.py:1303 dialogs.py:1313
msgid "Store the current reading position in the calibre library."
msgstr ""
"Enregistre la position de lecture actuelle dans la bibliothèque Calibre."

#: dialogs.py:1238 dialogs.py:1308 dialogs.py:1307 dialogs.py:1326
msgid "Clear if unread"
msgstr "Effacer si non lu"

#: dialogs.py:1239 dialogs.py:1309 dialogs.py:1308 dialogs.py:1327
msgid ""
"If the book on the device is shown as unread, clear the reading position "
"stored in the library."
msgstr ""
"Si le livre sur le dispositif est affiché comme non lu, effacez la position "
"de lecture stockée dans la bibliothèque."

#: dialogs.py:1242 config.py:612 dialogs.py:1312 config.py:621 dialogs.py:1311
#: config.py:633 dialogs.py:1317 config.py:635
msgid "Only if more recent"
msgstr "Uniquement si plus récent"

# modified
#: dialogs.py:1243 config.py:613 dialogs.py:1313 config.py:622 dialogs.py:1312
#: config.py:634 dialogs.py:1318 config.py:636
msgid ""
"Only store the reading position if the last read timestamp on the device is "
"more recent than in the library."
msgstr ""
"N'enregistre la position de lecture que si la dernière date de lecture sur "
"le dispositif est plus récent que celle de la bibliothèque."

# modified
#: dialogs.py:1246 config.py:616 dialogs.py:1316 config.py:625 dialogs.py:1315
#: config.py:637 dialogs.py:1321 config.py:639
msgid "Not if finished in library"
msgstr "Pas si estampillé comme terminé dans la bibliothèque"

# modified and \n added
#: dialogs.py:1247 config.py:617 dialogs.py:1317 config.py:626 dialogs.py:1316
#: config.py:638 dialogs.py:1322 config.py:640
msgid ""
"Do not store the reading position if the library has the book as finished. "
"This is if the percent read is 100%."
msgstr ""
"Ne pas enregistrer la position de lecture si la bibliothèque déclare le "
"livre comme terminé.\n"
"Si le pourcentage de lecture est 100%."

#: dialogs.py:1250 dialogs.py:1320 dialogs.py:1319 dialogs.py:1330
msgid "Run in background"
msgstr "Exécuter en arrière plan"

# modified
#: dialogs.py:1251 dialogs.py:1321 dialogs.py:1320 dialogs.py:1331
msgid "Do store or restore as background job."
msgstr "Effectue l’enregistrement ou la restauration en arrière-plan."

#: dialogs.py:1255 dialogs.py:1325 dialogs.py:1324 dialogs.py:1335
msgid "Restore"
msgstr "Restauration"

#: dialogs.py:1256 dialogs.py:1326 dialogs.py:1325 dialogs.py:1336
msgid "Copy the current reading position back to the device."
msgstr "Copie la position de lecture actuelle vers le dispositif."

# Définir l’état [d’avancement] de la lecture
#: dialogs.py:1260 dialogs.py:1330 dialogs.py:1329 dialogs.py:1340
msgid "Set reading status"
msgstr "Définir l’état d’avancement de la lecture"

# a smaller sentence
#: dialogs.py:1261 dialogs.py:1331 dialogs.py:1330 dialogs.py:1341
msgid ""
"If this is not set, when the current reading position is on the device, the "
"reading status will not be changes. If the percent read is 100%, the book "
"will be marked as finished. Otherwise, it will be in progress."
msgstr ""
"Si non activé, lorsque la position de lecture actuelle est sur l'appareil, "
"l'état de lecture ne changera pas. Si le pourcentage lu est à 100%, le livre "
"sera marqué comme terminé. Sinon, il sera en cours."

# I think it’s a better translation
#: dialogs.py:1264 dialogs.py:1334 dialogs.py:1333 dialogs.py:1344
msgid "Set date to now"
msgstr "Définir à la date d’aujourd’hui"

# modified
#: dialogs.py:1265 dialogs.py:1335 dialogs.py:1334 dialogs.py:1345
msgid ""
"Setting the date to now will put the book at the top of the \"Recent reads\" "
"list."
msgstr ""
"Si vous définissez la date d’aujourd’hui, le livre sera placé en haut de la "
"liste \"Lectures récentes\"."

# better word: « évaluations »
#: dialogs.py:1268 dialogs.py:1338 dialogs.py:1337 dialogs.py:1348
msgid "Update rating"
msgstr "Mise à jour des évaluations"

# modified
#: dialogs.py:1269 dialogs.py:1339 dialogs.py:1338 dialogs.py:1349
msgid ""
"Set the book rating on the device. If the current rating in the library is "
"zero, the rating on the device will be reset."
msgstr ""
"Définit l’évaluation des livres sur le dispositif. Si valeur actuelle dans "
"la bibliothèque est égale à zéro, l’évaluation sur le dispositif sera "
"réinitialisée."

#: dialogs.py:1273 dialogs.py:1343 dialogs.py:1342 dialogs.py:1353
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:1400 config.py:907 dialogs.py:1470 config.py:916 dialogs.py:1469
#: config.py:928 dialogs.py:1494 config.py:930
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

# modified
#: dialogs.py:1401 dialogs.py:1471 dialogs.py:1470 dialogs.py:1495
msgid "Select the destination the annotations files are to be backed up in."
msgstr ""
"Sélectionnez la destination de la sauvegarde des fichiers d'annotations."

#: dialogs.py:1405 config.py:912 dialogs.py:1475 config.py:921 dialogs.py:1474
#: config.py:933 dialogs.py:1499 config.py:935
msgid "..."
msgstr "..."

#: dialogs.py:1457 dialogs.py:1527 dialogs.py:1526 dialogs.py:1553
msgid "Remove Annotations Files"
msgstr "Supprimer les fichiers d'annotations"

#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1532 dialogs.py:1531 dialogs.py:1558
msgid "Remove..."
msgstr "Supprimer..."

#: dialogs.py:1466 dialogs.py:2994 dialogs.py:1536 dialogs.py:3064
#: dialogs.py:1535 dialogs.py:3111 dialogs.py:1562 dialogs.py:3168
msgid "All"
msgstr "Tout"

# on the device ?
#: dialogs.py:1466 dialogs.py:1536 dialogs.py:1535 dialogs.py:1562
msgid "Remove the annotations directory and all files within it"
msgstr "Supprime le répertoire annotations et tous les fichiers qu'il contient"

#: dialogs.py:1467 dialogs.py:1537 dialogs.py:1536 dialogs.py:1563
msgid "For selected books"
msgstr "Pour les livres sélectionnés"

#: dialogs.py:1467 dialogs.py:1537 dialogs.py:1536 dialogs.py:1563
msgid "Only remove annotations files for the selected books"
msgstr "Supprime uniquement les fichiers d'annotations des livres sélectionnés"

# What that means?
#: dialogs.py:1468 dialogs.py:1538 dialogs.py:1537 dialogs.py:1564
msgid "Where book is not on device"
msgstr "Où le livre n'est pas sur le dispositif"

# Modified but check if it’s better or not.
#: dialogs.py:1468 dialogs.py:1538 dialogs.py:1537 dialogs.py:1564
msgid "Remove annotations files where there is no book on the device"
msgstr "Supprime les annotations des fichiers absents du dispositif"

#: dialogs.py:1469 dialogs.py:1539 dialogs.py:1538 dialogs.py:1565
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: dialogs.py:1469 dialogs.py:1539 dialogs.py:1538 dialogs.py:1565
msgid "Remove all empty annotations files"
msgstr "Supprime tous les fichiers d'annotations vides"

#: dialogs.py:1470 dialogs.py:1540 dialogs.py:1539 dialogs.py:1566
msgid "Not empty"
msgstr "Non vide"

#: dialogs.py:1470 dialogs.py:1540 dialogs.py:1539 dialogs.py:1566
msgid "Only remove annotations files if they contain annotations"
msgstr ""
"Supprime les fichiers d'annotations uniquement s'ils contiennent des "
"annotations"

# upload not equal to download
#: dialogs.py:1531 dialogs.py:1601 dialogs.py:1615 dialogs.py:1649
msgid "Upload Covers"
msgstr "Transférer des couvertures"

#: dialogs.py:1535 dialogs.py:1605 dialogs.py:1620 dialogs.py:1654
msgid "Black and White Covers"
msgstr "Couvertures noir et blanc"

# modified
#: dialogs.py:1537 dialogs.py:1607 dialogs.py:1628 dialogs.py:1662
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Conserver les proportions visuelles des images de couverture"

# do you mean kepub files ? If so this isn’t the good translation. 
#: dialogs.py:1539 dialogs.py:1609
msgid "Upload covers for Kobo epubs"
msgstr "Ajouter des couvertures pour epubs Kobo"

#: dialogs.py:1582 dialogs.py:1652 dialogs.py:1690 dialogs.py:1740
#: dialogs.py:1743
msgid "Remove Covers"
msgstr "Supprimer les couvertures"

# do you mean kepub files ? If so this isn’t the good translation.
#: dialogs.py:1586 dialogs.py:1656 dialogs.py:1699 dialogs.py:1752
msgid "Remove covers for Kobo epubs"
msgstr "Supprime les couvertures pour epubs Kobo"

# Kobo epubs = kepub files from Kobo website ?
#: dialogs.py:1587 dialogs.py:1657 dialogs.py:1700 dialogs.py:1753
msgid ""
"Check this if you want to remove covers for any Kobo epubs synced from the "
"Kobo server."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez supprimer les couvertures de tous les "
"epubs Kobo synchronisés à partir du serveur Kobo."

#: dialogs.py:1623 dialogs.py:1693 dialogs.py:1737 dialogs.py:1792
msgid "AnalyticsEvents Database Trigger"
msgstr "Déclenchement d'évènements analytiques de la base de données"

# « Quand une entrée est ajoutée aux évènements analytiques, il sera supprimé. »
# doesn’t mean anything in French.
# « Quand *une entrée* est ajoutée aux évènements analytiques, *elle* sera supprimée. » ?
#: dialogs.py:1624 dialogs.py:1694 dialogs.py:1738 dialogs.py:1793
msgid "When an entry is added to the AnalyticsEvents, it will be removed."
msgstr ""
"Quand une entrée est ajoutée aux évènements analytiques, il sera supprimé."

#: dialogs.py:1684 dialogs.py:1754 dialogs.py:1798 dialogs.py:1853
msgid "Clean Images"
msgstr "Nettoyer les images"

#: dialogs.py:1688 dialogs.py:1758 dialogs.py:1802 dialogs.py:1857
msgid "Delete extra cover image files"
msgstr "Supprime les fichiers de couvertures supplémentaires"

#: dialogs.py:1689 dialogs.py:1759 dialogs.py:1803 dialogs.py:1858
msgid ""
"Check this if you want to delete the extra cover image files from the images "
"directory on the device."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez supprimer les fichiers de couvertures "
"supplémentaires du dossier des images sur le dispositif."

#: dialogs.py:1716 dialogs.py:1786 dialogs.py:1830 dialogs.py:1887
msgid "Lock Series Index"
msgstr "Verrouillage des index de séries"

#: dialogs.py:1737 dialogs.py:1807 dialogs.py:1851 dialogs.py:1908
msgid "&Assign this index value to all remaining books"
msgstr "&Attribue cette valeur d'index à tous les livres restants"

#: dialogs.py:1761 dialogs.py:1831 dialogs.py:1875 dialogs.py:1932
msgid "You have conflicting or out of sequence series indexes"
msgstr "Vous avez des index de séries conflictuelles ou hors séquences"

#: dialogs.py:1764 dialogs.py:1834 dialogs.py:1878 dialogs.py:1935
msgid "Empty book added to series"
msgstr "Livre vide ajouté aux séries"

#: dialogs.py:1767 dialogs.py:1837 dialogs.py:1881 dialogs.py:1938
msgid "The book data has been changed"
msgstr "Les données du livre ont été modifiées"

#: dialogs.py:1770 dialogs.py:1840 dialogs.py:1884 dialogs.py:1941
msgid "The series data is unchanged"
msgstr "Les données de séries sont inchangées"

#: dialogs.py:1805 dialogs.py:1875 dialogs.py:1919 dialogs.py:1976
msgid "Value assigned by user"
msgstr "Valeur attribuée par l'utilisateur"

#: dialogs.py:1850 dialogs.py:1920 dialogs.py:1964 dialogs.py:2021
msgid "Lock original series index"
msgstr "Verrouillage de l'index original des séries"

#: dialogs.py:1854 dialogs.py:1924 dialogs.py:1968 dialogs.py:2025
msgid "Lock series index..."
msgstr "Verrouillage des index de séries..."

#: dialogs.py:1858 dialogs.py:2113 dialogs.py:1928 dialogs.py:2183
#: dialogs.py:1972 dialogs.py:2227 dialogs.py:2029 dialogs.py:2284
msgid "Unlock series index"
msgstr "Déverrouillage des index de séries"

#: dialogs.py:1862 dialogs.py:1932 dialogs.py:1976 dialogs.py:2033
msgid "Unlock all series index"
msgstr "Déverrouillage de tous les index de séries"

#: dialogs.py:2033 dialogs.py:2103 dialogs.py:2147 dialogs.py:2204
msgid "Manage Series"
msgstr "Gérer les séries"

#: dialogs.py:2043 dialogs.py:2113 dialogs.py:2157 dialogs.py:2214
msgid "Series &Column:"
msgstr "Séries &Colonne :"

#: dialogs.py:2051 dialogs.py:2121 dialogs.py:2165 dialogs.py:2222
msgid "Series &Name:"
msgstr "Séries &Nom :"

#: dialogs.py:2064 dialogs.py:2134 dialogs.py:2178 dialogs.py:2235
msgid "&Start At:"
msgstr "&Début à :"

#: dialogs.py:2077 dialogs.py:2147 dialogs.py:2191 dialogs.py:2248
msgid "Clean titles of Kobo books"
msgstr "Nettoyage des titres de livres Kobo"

#: dialogs.py:2079 dialogs.py:2149 dialogs.py:2193 dialogs.py:2250
msgid ""
"Removes series information from the titles. For Kobo books, this is '(Series "
"Name - #1)'"
msgstr ""
"Supprime les informations de série des titres. Pour les livres Kobo, c'est "
"'(Series Name - #1)'"

# « Move book up in series » = « vers le haut de la série » = « Comme premier livre de la série » or « Mettre en numéro inférieur dans la série »
#: dialogs.py:2094 dialogs.py:2164 dialogs.py:2208 dialogs.py:2265
msgid "Move book up in series (Alt+Up)"
msgstr "Déplacer le livre vers le haut de la série (Alt + Haut)"

# Alt + UPWARDS ARROW ?
#: dialogs.py:2096 dialogs.py:2166 dialogs.py:2210 dialogs.py:2267
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt + Haut"

# « Move book down in series » = « vers le bas de la série » = « Comme dernier livre de la série » or « Mettre en numéro supérieur dans la série »
#: dialogs.py:2100 dialogs.py:2170 dialogs.py:2214 dialogs.py:2271
msgid "Move book down in series (Alt+Down)"
msgstr "Déplacer le livre vers le bas de la série (Alt + Bas)"

# Alt + Downwards ARROW ?
#: dialogs.py:2102 dialogs.py:2172 dialogs.py:2216 dialogs.py:2273
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt + Bas"

#: dialogs.py:2108 dialogs.py:2178 dialogs.py:2222 dialogs.py:2279
msgid "Lock to index value..."
msgstr "Verrouiller à la valeur d'index ..."

#: dialogs.py:2120 dialogs.py:2190 dialogs.py:2234 dialogs.py:2291
msgid "Remove book from the series list"
msgstr "Supprimer le livre de la liste des séries"

#: dialogs.py:2127 dialogs.py:2197 dialogs.py:2241 dialogs.py:2298
msgid "Move series index to left of decimal point (Alt+Left)"
msgstr ""
"Déplacer l'index de la série vers la gauche du point décimal (Alt + Gauche)"

#: dialogs.py:2129 dialogs.py:2199 dialogs.py:2243 dialogs.py:2300
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt + Gauche"

#: dialogs.py:2133 dialogs.py:2203 dialogs.py:2247 dialogs.py:2304
msgid "Move series index to right of decimal point (Alt+Right)"
msgstr ""
"Déplacer l'index de la série vers la droite du point décimal (Alt + Droite)"

#: dialogs.py:2135 dialogs.py:2205 dialogs.py:2249 dialogs.py:2306
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt + Droite"

# Not sure about the French translation here
#: dialogs.py:2144 dialogs.py:2214 dialogs.py:2258 dialogs.py:2315
msgid " &Restore Original Series "
msgstr "&Restauration de la série d'origine "

# modified
#: dialogs.py:2324 config.py:1009 dialogs.py:2394 config.py:1018
#: dialogs.py:2441 config.py:1030 dialogs.py:2498 config.py:1032
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sur(e) ?"

#: dialogs.py:2325 dialogs.py:2395 dialogs.py:2442 dialogs.py:2499
msgid "Remove the selected book(s) from the series list?"
msgstr "Retirer le(s) livre(s) sélectionné(s) de la liste des séries ?"

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "PubDate"
msgstr "Date de publication"

# Modified
#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "File Timestamp"
msgstr "Horodatage du fichier"

#: dialogs.py:2558 dialogs.py:2628 dialogs.py:2675 dialogs.py:2732
msgid "Books not in Device Database"
msgstr "Livres absents de la base de données du dispositif"

#: dialogs.py:2615 dialogs.py:2685 dialogs.py:2732 dialogs.py:2789
msgid "Show Reading Position Changes"
msgstr "Montre les changements de position de lecture"

#: dialogs.py:2625 dialogs.py:2695 dialogs.py:2742 dialogs.py:2799
#, python-brace-format
msgid "Profile: {0}"
msgstr "Profil : {0}"

#: dialogs.py:2626 dialogs.py:2696 dialogs.py:2743 dialogs.py:2800
#, python-brace-format
msgid "Device: {0}"
msgstr "Dispositif : {0}"

#: dialogs.py:2631 dialogs.py:2701 dialogs.py:2748 dialogs.py:2805
msgid "Select updated books in library"
msgstr "Sélection des livres mis à jour dans la bibliothèque"

#: dialogs.py:2634 dialogs.py:2704 dialogs.py:2751 dialogs.py:2808
msgid "Update Goodread reading progress"
msgstr "Mise à jour des progrès de lecture sur Goodreads"

#: dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818 dialogs.py:2875
msgid "Authors(s)"
msgstr "Auteurs"

#: dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818 dialogs.py:2875
msgid "Current %"
msgstr "Actuel %"

#: dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818 dialogs.py:2875
msgid "New %"
msgstr "Nouveau %"

#: dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818 dialogs.py:2875
msgid "Current Date"
msgstr "Date courante"

#: dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818 dialogs.py:2875
msgid "New Date"
msgstr "Nouvelle date"

#: dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818 dialogs.py:2875
msgid "Book ID"
msgstr "ID de livre"

#: dialogs.py:2831 dialogs.py:2901 dialogs.py:2948 dialogs.py:3005
msgid "Shelf to Keep"
msgstr "Etagère à conserver"

#: dialogs.py:2832 dialogs.py:2894 dialogs.py:2902 dialogs.py:2964
#: dialogs.py:2949 dialogs.py:3011 dialogs.py:3006 dialogs.py:3068
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: dialogs.py:2837 dialogs.py:2894 dialogs.py:2907 dialogs.py:2964
#: dialogs.py:2954 dialogs.py:3011 dialogs.py:3068
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#: dialogs.py:2843 dialogs.py:2913 dialogs.py:2960 dialogs.py:3017
msgid "Purge duplicate shelves"
msgstr "Purger les étagères en double"

#: dialogs.py:2845 dialogs.py:2915 dialogs.py:2962 dialogs.py:3019
msgid ""
"When this option is selected, the duplicated rows are deleted from the "
"database. If this is done, they might be restore during the next sync to the "
"Kobo server."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, les lignes dupliquées sont supprimées "
"de la base de données. Si cela est fait, ils peuvent être restaurés lors de "
"la prochaine synchronisation avec le serveur Kobo."

#: dialogs.py:2894 dialogs.py:2964 dialogs.py:3011 dialogs.py:3068
msgid "Shelf Name"
msgstr "Nom de l'étagère"

#: dialogs.py:2894 dialogs.py:2964 dialogs.py:3011 dialogs.py:3068
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: dialogs.py:2923 dialogs.py:2993 dialogs.py:3040 dialogs.py:3097
msgid "(Unnamed shelf)"
msgstr "(Étagère Sans nom)"

# modified
#: dialogs.py:2982 dialogs.py:3052 dialogs.py:3099 dialogs.py:3156
msgid "Order the shelves with series names."
msgstr "Trie les étagères avec les noms de série."

# modified
#: dialogs.py:2983 dialogs.py:3053 dialogs.py:3100 dialogs.py:3157
msgid "Order the shelves with author names."
msgstr "Trie les étagères avec les noms d'auteur."

# modified
#: dialogs.py:2984 dialogs.py:3054 dialogs.py:3101 dialogs.py:3158
msgid "Order the shelves that do not have series or author names."
msgstr "Trie les étagères sans noms de série ou d'auteur."

# modified
#: dialogs.py:2985 dialogs.py:3055 dialogs.py:3102 dialogs.py:3159
msgid "Order all shelves."
msgstr "Trie toutes les étagères."

#: dialogs.py:2988 dialogs.py:3058 dialogs.py:3105 dialogs.py:3162
msgid "Shelves to order"
msgstr "Etagères à trier"

#: dialogs.py:2994 dialogs.py:3220 dialogs.py:3064 dialogs.py:3290
#: dialogs.py:3111 dialogs.py:3337 dialogs.py:3168 dialogs.py:3394
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: dialogs.py:2994 config.py:1374 dialogs.py:3064 config.py:1383
#: dialogs.py:3111 config.py:1400 dialogs.py:3168 config.py:1402
msgid "Other"
msgstr "Autre"

# from where ?
#: dialogs.py:3002 dialogs.py:3072 dialogs.py:3119 dialogs.py:3176
msgid "Get shelves"
msgstr "Obtenir les étagères"

#: dialogs.py:3003 config.py:1335 dialogs.py:3073 config.py:1344
#: dialogs.py:3120 config.py:1361 dialogs.py:3177 config.py:1363
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Modifiez les raccourcis clavier associés à ce plugin"

# if a verb you should choose « Trie » for the word « Order », if a noun keep « Tri »
#: dialogs.py:3022 dialogs.py:3092 dialogs.py:3139 dialogs.py:3196
msgid "Order by series name and index and title."
msgstr "Tri par nom de série et d'index et de titre."

# if a verb you should choose « Trie » for the word « Order », if a noun keep « Tri »
#: dialogs.py:3023 dialogs.py:3093 dialogs.py:3140 dialogs.py:3197
msgid "Order by the published date."
msgstr "Tri par date de publication"

# if a verb you should choose « Trie » for the word « Order », if a noun keep « Tri »
#: dialogs.py:3026 dialogs.py:3096 dialogs.py:3143 dialogs.py:3200
msgid "Order by"
msgstr "Tri par"

#: dialogs.py:3032 dialogs.py:3102 dialogs.py:3149 dialogs.py:3206
msgid "Published date"
msgstr "Date de publication"

#: dialogs.py:3040 dialogs.py:3110 dialogs.py:3157 dialogs.py:3214
msgid "Selecting ascending will sort the shelf in series order."
msgstr ""
"En sélectionnant l'ordre croissant, l'étagère sera triée dans l'ordre des "
"séries."

#: dialogs.py:3041 dialogs.py:3111 dialogs.py:3158 dialogs.py:3215
msgid "Selecting descending will sort the shelf in reverse series order."
msgstr ""
"En sélectionnant l'ordre décroissant, l'étagère sera triée dans l'ordre "
"inverse des séries."

#: dialogs.py:3044 dialogs.py:3114 dialogs.py:3161 dialogs.py:3218
msgid "Order in"
msgstr "Trier par ordre"

#: dialogs.py:3050 dialogs.py:3120 dialogs.py:3167 dialogs.py:3224
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: dialogs.py:3050 dialogs.py:3120 dialogs.py:3167 dialogs.py:3224
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: dialogs.py:3069 dialogs.py:3139 dialogs.py:3186 dialogs.py:3243
msgid ""
"If this is selected, the configuration file is updated to set the selected "
"sort for the shelves to 'Date Added'."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le fichier de configuration est mis à jour "
"pour définir le tri sélectionné pour les étagères à «Date d'ajout»."

#: dialogs.py:3075 dialogs.py:3253 dialogs.py:3145 dialogs.py:3323
#: dialogs.py:3192 dialogs.py:3370 dialogs.py:3249 dialogs.py:3427
#: dialogs.py:3634
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

# modified
#: dialogs.py:3076 dialogs.py:3146 dialogs.py:3193 dialogs.py:3250
msgid ""
"Remove the selected shelves from the list. This will mean the ordering for "
"these shelves will not be changed."
msgstr ""
"Retirez les étagères sélectionnés de la liste. Cela signifie que l'ordre de "
"ces étagères ne sera pas modifié."

#: dialogs.py:3117 dialogs.py:3187 dialogs.py:3234 dialogs.py:3291
msgid "Shelf/Series Name"
msgstr "Etagères/Nom de séries"

#: dialogs.py:3117 dialogs.py:3187 dialogs.py:3234 dialogs.py:3291
msgid "Books on Shelf"
msgstr "Livres sur l'étagère"

#: dialogs.py:3215 dialogs.py:3285 dialogs.py:3332 dialogs.py:3389
msgid "Related books type"
msgstr "Type de livres associés"

#: dialogs.py:3219 dialogs.py:3289 dialogs.py:3336 dialogs.py:3393
msgid "The related books will be all books in a series."
msgstr "Les livres associés sont tous les livres d'une série."

#: dialogs.py:3220 dialogs.py:3290 dialogs.py:3337 dialogs.py:3394
msgid "The related books will be all books by the same author."
msgstr "Les livres associés seront tous les livres d'un même auteur."

#: dialogs.py:3235 dialogs.py:3305 dialogs.py:3352 dialogs.py:3409
msgid "Get list"
msgstr "Obtenir la lite"

#: dialogs.py:3236 dialogs.py:3306 dialogs.py:3353 dialogs.py:3410
msgid "Get the list of categories to use for the related books"
msgstr "Obtenir la liste des catégories à utiliser pour les livres associés"

#: dialogs.py:3246 dialogs.py:3316 dialogs.py:3363 dialogs.py:3420
msgid "Series/Author Name"
msgstr "Séries/Nom d'auteur"

#: dialogs.py:3246 dialogs.py:3316 dialogs.py:3363 dialogs.py:3420
msgid "Number of books"
msgstr "Nombre de livres"

#: dialogs.py:3254 dialogs.py:3324 dialogs.py:3371 dialogs.py:3428
msgid ""
"Remove the selected category from the list. This will mean related books "
"will not be changed for that category."
msgstr ""
"Supprimez la catégorie sélectionnée de la liste. Cela signifie que les "
"livres associés ne seront pas modifiés pour cette catégorie."

#: dialogs.py:3256 dialogs.py:3326 dialogs.py:3373 dialogs.py:3430
msgid "Delete all"
msgstr "Supprimer tout"

# always the word « sideloaded » untranslatable
#: dialogs.py:3257 dialogs.py:3327 dialogs.py:3374 dialogs.py:3431
msgid "Delete all related books for sideloaded books."
msgstr "Supprimer tous les livres associés pour les livres chargés."

#: dialogs.py:3281 dialogs.py:3351 dialogs.py:3398 dialogs.py:3455
msgid "Do you want to remove related books for all sideloaded books?"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer les livres associés pour tous les livres chargés ?"

# « Progression de la lecture » ?
#: dialogs.py:3326 dialogs.py:3410 dialogs.py:3457 dialogs.py:3514
msgid "Reading status"
msgstr "Statut de lecture"

#: dialogs.py:3330 dialogs.py:3414 dialogs.py:3461 dialogs.py:3518
msgid "Change reading status"
msgstr "Modifier le statut de lecture"

#: dialogs.py:3334 dialogs.py:3418 dialogs.py:3465 dialogs.py:3522
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: dialogs.py:3338 dialogs.py:3422 dialogs.py:3469 dialogs.py:3526
msgid "Reading"
msgstr "En cours"

#: dialogs.py:3346 dialogs.py:3430 dialogs.py:3477 dialogs.py:3534
msgid "Reset reading position"
msgstr "Réinitialisation de la position de lecture"

# modified
#: dialogs.py:3348 dialogs.py:3432 dialogs.py:3479 dialogs.py:3536
msgid ""
"If this option is checked, the current position and last reading date will "
"be reset."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la position de lecture courante et la date de "
"dernière lecture seront réinitialisées."

#: dialogs.py:3384 dialogs.py:3468 dialogs.py:3515 dialogs.py:3572
msgid "&Template editor"
msgstr "&Éditeur de modèles"

#: dialogs.py:3401 dialogs.py:3485 dialogs.py:3532 dialogs.py:3589
msgid "Edit template"
msgstr "Editer un modèle"

#: dialogs.py:3412 dialogs.py:3496 dialogs.py:3543 dialogs.py:3600
msgid "Invalid template"
msgstr "Modèle invalide"

#: dialogs.py:3413 dialogs.py:3497 dialogs.py:3544 dialogs.py:3601
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Le modèle %s est invalide :"

#: dialogs.py:3432 dialogs.py:3516 dialogs.py:3563 dialogs.py:3983
msgid "About "
msgstr "A propos"

#: dialogs.py:3437 dialogs.py:3521 dialogs.py:3568 dialogs.py:3988
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: config.py:496 config.py:505 config.py:517 config.py:519
msgid "(Unknown device)"
msgstr "(dispositif inconnu)"

#: config.py:528 config.py:537 config.py:549 config.py:551
msgid "Profiles:"
msgstr "Profils :"

#: config.py:535 config.py:544 config.py:556 config.py:558
msgid "Add profile"
msgstr "Ajouter un profil"

#: config.py:540 config.py:549 config.py:561 config.py:563
msgid "Delete profile"
msgstr "Supprimer un profil"

#: config.py:545 config.py:681 config.py:554 config.py:690 config.py:566
#: config.py:702 config.py:568 config.py:704
msgid "Rename profile"
msgstr "Renommer un profil"

# Don’t know what the meaning of such a sentence
#: config.py:553 config.py:562 config.py:574 config.py:576
msgid "&Device this profile is for:"
msgstr "&Dispositif ce profil est pour:"

#: config.py:554 config.py:563 config.py:575 config.py:577
msgid "Select the device this profile is for."
msgstr "Sélectionnez le dispositif pour lequel ce profil est prévu."

#: config.py:560 config.py:569 config.py:581 config.py:583
msgid "Custom Columns"
msgstr "Colonnes personnalisées"

#: config.py:570 config.py:579 config.py:591 config.py:593
msgid "Current Reading Location Column:"
msgstr "Colonne de position de lecture courante :"

#: config.py:571 config.py:580 config.py:592 config.py:594
msgid ""
"Select a custom column to store the current reading location. The column "
"type must be 'text'. Leave this blank if you do not want to store or restore "
"the current reading location."
msgstr ""
"Sélectionnez une colonne personnalisée pour stocker la position de lecture "
"actuelle. Le type de colonne doit être «texte». Laissez ce champ vide si "
"vous ne souhaitez pas stocker ou restaurer l'emplacement de lecture actuel."

#: config.py:577 config.py:586 config.py:598 config.py:600
msgid "Percent Read Column:"
msgstr "Colonne de pourcentage de lecture :"

#: config.py:578 config.py:587 config.py:599 config.py:601
msgid ""
"Column used to store the current percent read. The column type must be a "
"'integer'. Leave this blank if you do not want to store or restore the "
"percentage read."
msgstr ""
"Colonne utilisée pour stocker le pourcentage de lecture actuel. Le type de "
"colonne doit être un entier. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas "
"stocker ou restaurer le pourcentage lu."

#: config.py:584 config.py:593 config.py:605 config.py:607
msgid "Rating Column:"
msgstr "Colonne des évaluations :"

# or « Colonne utilisée pour stocker la note. Le type de colonne doit être un entier. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas stocker ou restaurer l’évaluation ».
#: config.py:585 config.py:594 config.py:606 config.py:608
msgid ""
"Column used to store the rating. The column type must be a 'integer'. Leave "
"this blank if you do not want to store or restore the rating."
msgstr ""
"Colonne utilisée pour stocker la note. Le type de colonne doit être un "
"entier. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas stocker ou restaurer "
"la cote."

#: config.py:591 config.py:600 config.py:612 config.py:614
msgid "Last Read Column:"
msgstr "Colonne de dernière lecture :"

# modified
#: config.py:592 config.py:601 config.py:613 config.py:615
msgid ""
"Column used to store when the book was last read. The column type must be a "
"'Date'. Leave this blank if you do not want to store the last read timestamp."
msgstr ""
"Colonne utilisée pour stocker la dernière lecture du livre. Le type de "
"colonne doit être 'Date'. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas "
"stocker le dernier horodatage lié."

#: config.py:598 config.py:607 config.py:619 config.py:621
msgid "Store on connect"
msgstr "Enregistrer à la  connexion"

#: config.py:603 config.py:612 config.py:624 config.py:626
msgid "Store current bookmarks on connect"
msgstr "Enregistrer les signets actuels à la connexion"

#: config.py:604 config.py:613 config.py:625 config.py:627
msgid ""
"When this is checked, the library will be updated with the current bookmark "
"for all books on the device."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, la bibliothèque est mise à jour avec le "
"signet actuel pour tous les livres sur le dispositif."

#: config.py:608 config.py:617 config.py:629 config.py:631
msgid "Prompt to store any changes"
msgstr "Demander pour enregistrer les modifications"

#: config.py:609 config.py:618 config.py:630 config.py:632
msgid ""
"Enable this to be prompted to save the changed bookmarks after an automatic "
"store is done."
msgstr ""
"Activez cette option pour être invité à enregistrer les signets modifiés "
"après qu'une sauvegarde automatique se soit terminée."

#: config.py:651 config.py:660 config.py:672 config.py:674
msgid "Add new profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil"

#: config.py:652 config.py:661 config.py:673 config.py:675
msgid "Enter a unique display name for this profile:"
msgstr "Saisir un nom d'affichage unique pour ce profil :"

#: config.py:662 config.py:694 config.py:671 config.py:703 config.py:683
#: config.py:715 config.py:685 config.py:717
msgid "Add failed"
msgstr "Echec de l'ajout"

#: config.py:663 config.py:694 config.py:672 config.py:703 config.py:684
#: config.py:715 config.py:686 config.py:717
msgid "A profile with the same name already exists"
msgstr "Un profil de même nom existe déjà"

#: config.py:682 config.py:691 config.py:703 config.py:705
msgid "Enter a new display name for this profile:"
msgstr "Saisir un nouveau nom d'affichage pour ce profil :"

#: config.py:712 config.py:721 config.py:733 config.py:735
msgid "Cannot delete"
msgstr "Impossible à supprimer"

# corection done
#: config.py:712 config.py:721 config.py:733 config.py:735
msgid "You must have at least one profile"
msgstr "Vous devez avoir au moins un profil"

#: config.py:714 config.py:723 config.py:735 config.py:737
#, python-brace-format
msgid "Do you want to delete the profile named '{0}'"
msgstr "Voulez-vous supprimer le profil nommé '{0}'"

#: config.py:838 config.py:847 config.py:859 config.py:861
msgid "Devices:"
msgstr "Dispositifs :"

#: config.py:850 config.py:859 config.py:871 config.py:873
msgid "Add connected device"
msgstr "Ajouter le dispositif connecté"

# modified
#: config.py:852 config.py:861 config.py:873 config.py:875
msgid ""
"If you do not have a device connected currently, either plug one\n"
"in now or exit the dialog and connect to folder/iTunes first"
msgstr ""
"Si vous ne disposez pas actuellement d'un périphérique connecté, branchez-en "
"un\n"
"maintenant ou quittez la boîte de dialogue et connectez-vous au dossier / "
"iTunes d'abord"

# You have to choose, either VERB with « er » or Verbs ending with « ez » in all the UI
#: config.py:860 config.py:869 config.py:881 config.py:883
msgid "Rename the currently connected device"
msgstr "Renommez le dispositif connecté actuellement"

# You have to choose, either VERB with « er » or Verbs ending with « ez » in all the UI
#: config.py:867 config.py:876 config.py:888 config.py:890
msgid "Delete this device from the device list"
msgstr "Supprimez ce dispositif de la liste des dispositifs"

# You have to choose, either VERB with « er » or Verbs ending with « ez » in all the UI.
# And device is always a « liseuse » isn’t it ?
#: config.py:872 config.py:881 config.py:893 config.py:895
msgid "Configure options for each device"
msgstr "Configurez les options pour chaque dispositif"

#: config.py:873 config.py:882 config.py:894 config.py:896
msgid "Selected this option to configure backup and firmware for each device."
msgstr ""
"Cocher cette case pour configurer la sauvegarde et le firmware pour chaque "
"dispositif."

#: config.py:879 config.py:888 config.py:900 config.py:902
msgid "Firmware Update Options"
msgstr "Options de mise à jour du firmware"

# modified
#: config.py:884 config.py:893 config.py:905 config.py:907
msgid "Check for Kobo firmware updates daily?"
msgstr "Vérifier quotidiennement  les mises à jour de firmware de chez Kobo ?"

#: config.py:885 config.py:894 config.py:906 config.py:908
msgid ""
"If this is selected the plugin will check for Kobo firmware updates when "
"your Kobo device is plugged in, once per 24-hour period."
msgstr ""
"Si sélectionné, le plugin vérifiera la présence de mises à jour de firmware "
"Kobo lorsque votre dispositif Kobo sera connecté une fois par 24 heures."

# No idea to how translate this.
# Same for me, maybe « utiliser le firmware original précédent »
#: config.py:888 config.py:897 config.py:909 config.py:911
msgid "Use early firmware adopter affiliate?"
msgstr ""

# btw micrologiciel = Firmware both are used in French, imho
#: config.py:889 config.py:898 config.py:910 config.py:912
msgid ""
"WARNING: THIS OPTION RISKS DOWNLOADING THE WRONG FIRMWARE FOR YOUR DEVICE! "
"YOUR DEVICE MAY NOT FUNCTION PROPERLY IF THIS HAPPENS! Choose this option to "
"attempt to download Kobo firmware updates before they are officially "
"available for your device."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: CETTE OPTION RISQUE DE TELECHARGER LE FIRMWARE INCORRECT POUR "
"VOTRE DISPOSITIF ! VOTRE DISPOSITIF PEUT NE PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT SI "
"CELA SE PRODUIT ! Choisissez cette option pour tenter de télécharger les "
"mises à jour du micrologiciel Kobo avant qu'elles ne soient officiellement "
"disponibles pour votre appareil."

#: config.py:892 config.py:901 config.py:913 config.py:915
msgid "Device Database Backup"
msgstr "Sauvegarde de la base de données du dispositif"

# modified
#: config.py:897 config.py:906 config.py:918 config.py:920
msgid "Backup the device database daily"
msgstr "Sauvegarder quotidiennement la base de données du dispositif"

#: config.py:898 config.py:907 config.py:919 config.py:921
msgid ""
"If this is selected the plugin will backup the device database the first "
"time it is connected each day."
msgstr ""
"Si sélectionné, le plugin effectuera une sauvegarde de la base de données du "
"dispositif quotidiennement s'il est connecté."

#: config.py:902 config.py:911 config.py:923 config.py:925
msgid "Backup the device database on each connection"
msgstr "Sauvegarder la base de données du dispositif à chaque connexion"

#: config.py:903 config.py:912 config.py:924 config.py:926
msgid ""
"If this is selected the plugin will backup the device database each time the "
"device is connected."
msgstr ""
"Si sélectionné, le plugin effectuera une sauvegarde de la base de données du "
"dispositif à chacune de ses connexions."

#: config.py:908 config.py:917 config.py:929 config.py:931
msgid "Select the destination to backup the device database to."
msgstr ""
"Sélectionnez la destination de la sauvegarde de la base de données du "
"dispositif."

#: config.py:919 config.py:928 config.py:940 config.py:942
msgid "Copies to keep"
msgstr "Copies à conserver"

# deleted from where ?
#: config.py:920 config.py:929 config.py:941 config.py:943
msgid ""
"Select this to limit the number of backup kept. If not set, the backup files "
"must be manually deleted."
msgstr ""
"Cocher ceci pour limiter le nombre de sauvegardes à conserver. Si non "
"sélectionné, les fichiers de sauvegarde devront être supprimés manuellement."

#: config.py:923 config.py:932 config.py:944 config.py:946
msgid "The number of backup copies of the database to keep. The minimum is 2."
msgstr ""
"Le nombre de copies de la sauvegarde de base de données à conserver. Minimum "
"2."

#: config.py:928 config.py:937 config.py:949 config.py:951
msgid "Compress database with config files"
msgstr "Compacter la base de données avec les fichiers de configuration"

#: config.py:929 config.py:938 config.py:950 config.py:952
msgid ""
"If checked, the database file will be added to the zip file with "
"configuration files."
msgstr ""
"Si cochée, le fichier de base de données sera inclus dans un fichier zip "
"avec les fichiers de configuration."

#: config.py:978 config.py:981 config.py:1000 config.py:987 config.py:990
#: config.py:1009 config.py:999 config.py:1002 config.py:1021 config.py:1001
#: config.py:1004 config.py:1023
msgid "Rename failed"
msgstr "Renommage échoué"

#: config.py:978 config.py:1006 config.py:987 config.py:1015 config.py:999
#: config.py:1027 config.py:1001 config.py:1029
msgid "You must select a device first"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un dispositif"

#: config.py:982 config.py:991 config.py:1003 config.py:1005
msgid "You can only rename a device that is currently connected"
msgstr "Vous ne pouvez renommer un dispositif que s'il est connecté"

#: config.py:986 config.py:995 config.py:1007 config.py:1009
msgid "Rename device"
msgstr "Renommage du dispositif"

#: config.py:987 config.py:996 config.py:1008 config.py:1010
msgid "Enter a new display name for this device:"
msgstr "Saisir un nouveau nom pour ce dispositif :"

#: config.py:1000 config.py:1009 config.py:1021 config.py:1023
msgid "An error occured while renaming."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le renommage."

# modified
#: config.py:1006 config.py:1015 config.py:1027 config.py:1029
msgid "Delete failed"
msgstr "Echec de la suppression"

#: config.py:1010 config.py:1019 config.py:1031 config.py:1033
#, python-brace-format
msgid "You are about to remove the <b>{0}</b> device from this list. "
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer <b>{0}</b> dispositif(s) de cette liste."

#: config.py:1011 config.py:1020 config.py:1032 config.py:1034
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Etes-vous sure de vouloir continuer ?"

#: config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 dialogs.py:3741 dialogs.py:3744
#: config.py:1251
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: config.py:1314 config.py:1323 config.py:1340 config.py:1342
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: config.py:1319 config.py:1328 config.py:1345 config.py:1347
msgid "&Library Button default:"
msgstr "&Boutons par défaut de la bibliothèque :"

#: config.py:1320 config.py:1327 config.py:1329 config.py:1336 config.py:1346
#: config.py:1353 config.py:1348 config.py:1355
msgid ""
"If plugin is placed as a toolbar button, choose a default action when "
"clicked on"
msgstr ""
"Si le plugin est placé comme un bouton de la barre d'outils, choisissez "
"l'action par défaut lorsque vous cliquez dessus"

#: config.py:1326 config.py:1335 config.py:1352 config.py:1354
msgid "&Device Button default:"
msgstr "&Boutons par défaut du dispositif :"

#: config.py:1333 config.py:1342 config.py:1359 config.py:1361
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Raccourcis clavier..."

#: config.py:1339 config.py:1348 config.py:1365 config.py:1367
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Voir les préférences de la bibliothèque..."

#: config.py:1340 config.py:1349 config.py:1366 config.py:1368
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr ""
"Voir les données enregistrées dans la base de données de la bibliothèque "
"pour ce plugin"

#: config.py:1363 config.py:1372 config.py:1389 config.py:1391
msgid "Kobo Utilities Options"
msgstr "Options de Kobo Utilities"

#: config.py:1372 config.py:1381 config.py:1398 config.py:1400
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: config.py:1373 config.py:1382 config.py:1399 config.py:1401
msgid "Devices"
msgstr "Dispositifs"

#: action.py:345 action.py:370 action.py:376
msgid "&Dismiss tiles from home screen"
msgstr ""

#: action.py:347 action.py:372 action.py:378
msgid "Dismiss tiles from home screen"
msgstr ""

#: action.py:559 action.py:599 action.py:616
msgid "&Configure current Driver"
msgstr ""

#: dialogs.py:129 dialogs.py:152 dialogs.py:155
msgid "Default"
msgstr ""

#: dialogs.py:130 dialogs.py:153 dialogs.py:156
msgid "RTL"
msgstr ""

#: dialogs.py:131 dialogs.py:154 dialogs.py:157
msgid "LTR"
msgstr ""

#: dialogs.py:765 dialogs.py:759 dialogs.py:764
msgid "Reading Direction"
msgstr ""

#: dialogs.py:766 dialogs.py:760 dialogs.py:765
msgid "Set the reading direction"
msgstr ""

#: dialogs.py:775 dialogs.py:769 dialogs.py:774
msgid "Date Added"
msgstr ""

#: dialogs.py:776 dialogs.py:770 dialogs.py:775
msgid "Set the date added to the device. This is used when sorting."
msgstr ""

#: action.py:446 action.py:463
msgid "&Open cover image directory"
msgstr ""

#: action.py:448 action.py:465
msgid "Open cover image directory"
msgstr ""

#: action.py:577 action.py:579 action.py:594 action.py:596
msgid "Set time on device"
msgstr ""

#: action.py:580 action.py:597
msgid ""
"Creates a file on the device which will be used to set the time when the "
"device is disconnected."
msgstr ""

#: action.py:1043 action.py:1163
msgid "Time file created on device."
msgstr ""

#: action.py:1214 action.py:1335
#, python-brace-format
msgid ""
"Reading locations updated={0}\n"
"\tBooks with no reading location={1}\n"
"\tTotal books checked={2}"
msgstr ""

#: action.py:1857 action.py:1978
msgid "Cannot open cover directory"
msgstr ""

#: action.py:3144 action.py:3397
#, python-brace-format
msgid "Updating shelf: {0}"
msgstr ""

#: action.py:4131 action.py:4384
msgid "Checkin "
msgstr ""

#: dialogs.py:1623 dialogs.py:1657
msgid "Dithered Covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1625 dialogs.py:1659
msgid "PNG Covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1631 dialogs.py:1665
msgid "Letterbox Covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1634 dialogs.py:1676
msgid "Upload Covers for Kobo ePubs"
msgstr ""

#: dialogs.py:1695 dialogs.py:1748
msgid "Remove full size covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1696 dialogs.py:1749
msgid ""
"Check this if you want to remove just the full size cover from the device. "
"This will save space, but, if covers are used for the sleep screen, they "
"will not look very good."
msgstr ""

#: config.py:194 config.py:196
msgid "* File timestamp"
msgstr ""

#: action.py:430
msgid "&Update ToC for Selected Books"
msgstr ""

#: action.py:433
msgid "Update ToC for Selected Books"
msgstr ""

#: action.py:1057
msgid "Queuing books for storing reading position"
msgstr ""

#: action.py:1059
msgid "Getting list of books"
msgstr ""

#: action.py:1070
msgid "Queuing books"
msgstr ""

#: action.py:2576
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{0}\" does not exist."
msgstr ""

#: action.py:2577 action.py:2604 action.py:2634
msgid "Select another profile to proceed."
msgstr ""

#: action.py:2602 action.py:2632
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{0}\" is invalid."
msgstr ""

#: action.py:2603
msgid "It has no columns to store the reading status."
msgstr ""

#: action.py:2630
#, python-brace-format
msgid "The column {0} does not exist."
msgstr ""

#: action.py:2630
#, python-brace-format
msgid "The columns {0} do not exist."
msgstr ""

#: action.py:5269
msgid "Device jobs are running or queued."
msgstr ""

#: action.py:5297
msgid "Cannot update the ToC of books on the device"
msgstr ""

#: action.py:5332
msgid "Getting ToC status for books"
msgstr ""

#: action.py:5333
#, python-brace-format
msgid "Number of books: {0}"
msgstr ""

#: action.py:5463
msgid "eBook is not on Kobo eReader"
msgstr ""

#: action.py:5477
msgid "eBook on Kobo eReader is not supported format"
msgstr ""

#: action.py:5491
#, python-brace-format
msgid "No suitable format in library for book. The format of the device is {0}"
msgstr ""

#: action.py:5501
msgid "eBook in library has DRM"
msgstr ""

#: action.py:5510
msgid "eBook on Kobo eReader has DRM"
msgstr ""

#: action.py:5563 action.py:5601
msgid "Book needs to be updated on Kobo eReader"
msgstr ""

#: action.py:5775
#, python-brace-format
msgid "Updating ToC in device database for {0} books."
msgstr ""

#: action.py:5777
msgid "Updating ToC in device database"
msgstr ""

#: action.py:5778
#, python-brace-format
msgid "Number of books to update {0}"
msgstr ""

#: dialogs.py:1670
msgid ""
"Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is "
"black (#000000)"
msgstr ""

#: dialogs.py:3619
msgid "Update ToCs in Device Database"
msgstr ""

#: dialogs.py:3631
msgid "Update ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3632
msgid "Update ToC in device database for selected books."
msgstr ""

#: dialogs.py:3635
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr ""

#: dialogs.py:3639
msgid "Send Books"
msgstr ""

#: dialogs.py:3640
msgid "Send books to device that have been updated in the library."
msgstr ""

#: dialogs.py:3645 dialogs.py:3653
msgid "Select all books in the list."
msgstr ""

#: dialogs.py:3647
msgid "Select Books to send"
msgstr ""

#: dialogs.py:3649
msgid "Select all books that need to be sent to the device."
msgstr ""

#: dialogs.py:3651
msgid "Select Books to update"
msgstr ""

#: dialogs.py:3657
msgid "Unselect all books in the list."
msgstr ""

#: dialogs.py:3674 dialogs.py:3688
msgid "Update Books"
msgstr ""

#: dialogs.py:3675
#, python-brace-format
msgid ""
"There are {0} books that need to be updated on the device. After the book "
"has been sent to the device, you can run the check and update the ToC.<br/"
">Do you want to send the books to the device?"
msgstr ""

#: dialogs.py:3689
#, python-brace-format
msgid ""
"There are {0} books that need to have their ToC updated on the device. Any "
"selected books that have not been imported into the database on the device "
"are ignored.<br/>Do you want to update the ToC in the database on the device?"
msgstr ""

#: dialogs.py:3737
msgid "Library ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3738
msgid "Library Format"
msgstr ""

#: dialogs.py:3739
msgid "Kobo ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3740
msgid "Kobo Format"
msgstr ""

#: dialogs.py:3742
msgid "Send"
msgstr ""

#: dialogs.py:3743
msgid "Kobo Database ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3745
msgid "ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3746
msgid "Reading Position"
msgstr ""

#: dialogs.py:3747
msgid "Comment"
msgstr ""
