# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-01 17:59+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: action.py:166
msgid "Utilities to use with Kobo ereaders"
msgstr "Utilidades para utilizar con lectores Kobo"

#: action.py:296 action.py:324 action.py:325 action.py:350 action.py:359
msgid "&Set Reader Font for Selected Books"
msgstr "E&stablecer la fuente del lector para los libros seleccionados"

#: action.py:298 action.py:326 action.py:327 action.py:352 action.py:361
msgid "Set Reader Font for Selected Books"
msgstr "Establecer la fuente del lector para los libros seleccionados"

#: action.py:306 action.py:334 action.py:335 action.py:360 action.py:367
msgid "&Remove Reader Font for Selected Books"
msgstr "Elimina&r la fuente del lector en los libros seleccionados"

#: action.py:308 action.py:336 action.py:337 action.py:362 action.py:369
msgid "Remove Reader Font for Selected Books"
msgstr "Eliminar la fuente del lector para los libros seleccionados"

#: action.py:316
msgid "&Dismiss tiles from new home screen"
msgstr "&Descartar viñetas de la nueva pantalla de inicio"

#: action.py:318 action.py:346
msgid "Dismiss tiles from new home screen"
msgstr "Descartar viñetas de la nueva pantalla de inicio"

#: action.py:328 action.py:365 action.py:362 action.py:387 action.py:393
msgid "Update &metadata in device library"
msgstr "Actualizar &metadatos en la biblioteca del dispositivo"

#: action.py:330 action.py:367 action.py:364 action.py:389 action.py:395
msgid "Update metadata in device library"
msgstr "Actualizar metadatos en la biblioteca del dispositivo"

#: action.py:335 action.py:372 action.py:369 action.py:394 action.py:400
msgid "&Change Reading Status in device library"
msgstr "&Cambiar el estatus de lectura en la biblioteca del dispositivo"

#: action.py:337 action.py:374 action.py:371 action.py:396 action.py:402
msgid "Change Reading Status in device library"
msgstr "Cambiar estado de lectura en la biblioteca del dispositivo"

#: action.py:350 action.py:387 action.py:384 action.py:409 action.py:415
msgid "&Manage Series Information in device library"
msgstr "Gestionar infor&mación de series en la biblioteca del dispositivo"

#: action.py:352 action.py:389 action.py:386 action.py:411 action.py:417
msgid "Manage Series Information in device library"
msgstr "Gestionar información de series en la biblioteca del dispositivo"

#: action.py:357 action.py:394 action.py:391 action.py:416 action.py:422
msgid "&Store/Restore current bookmark"
msgstr "(&S)Almacenar/Restaurar marcadores actuales"

#: action.py:359 action.py:396 action.py:393 action.py:418 action.py:424
msgid "Store/Restore current bookmark"
msgstr "Almacenar/Restaurar marcadores actuales"

#: action.py:365 action.py:402 action.py:399 action.py:424 action.py:441
msgid "&Upload covers for Selected Books"
msgstr "S&ubir portadas para los libros seleccionados"

#: action.py:367 action.py:404 action.py:401 action.py:426 action.py:443
msgid "Upload covers for Selected Books"
msgstr "Subir portadas para los libros seleccionados"

#: action.py:372 action.py:409 action.py:406 action.py:431 action.py:448
msgid "&Remove covers for Selected Books"
msgstr "Elimina&r portadas para los libros seleccionados"

#: action.py:374 action.py:411 action.py:408 action.py:433 action.py:450
msgid "Remove covers for Selected Books"
msgstr "Eliminar portadas de los libros seleccionados"

#: action.py:380 action.py:417 action.py:414 action.py:439 action.py:456
msgid "&Clean images directory of extra cover images"
msgstr "Limpiar el dire&ctorio de imágenes de imágenes de portada extra"

#: action.py:382 action.py:419 action.py:416 action.py:441 action.py:458
msgid "Clean images directory of extra cover images"
msgstr "Limpiar el directorio de imágenes de imágenes de portada extra"

#: action.py:397 action.py:1278 dialogs.py:2701 action.py:434 action.py:1433
#: dialogs.py:2975 action.py:431 action.py:433 action.py:1443 dialogs.py:3045
#: action.py:463 action.py:465 action.py:1502 action.py:3110 dialogs.py:3092
#: action.py:480 action.py:482 action.py:1623 action.py:3363 dialogs.py:3149
#: dialogs.py:3152
msgid "Order Series Shelves"
msgstr "Estanterías por orden de series"

#: action.py:399 action.py:436
msgid "Order Series  Shelves"
msgstr "Estanterías por orden de series"

#: action.py:405 action.py:407 action.py:442 action.py:444 action.py:439
#: action.py:441 action.py:471 action.py:473 action.py:488 action.py:490
msgid "Get Shelves From Device"
msgstr "Obtener estanterías del dispositivo"

#: action.py:413 action.py:415 action.py:1310 action.py:2921 dialogs.py:2919
#: action.py:450 action.py:452 action.py:1465 action.py:3060 dialogs.py:3193
#: action.py:447 action.py:449 action.py:1475 action.py:3070 dialogs.py:3263
#: action.py:479 action.py:481 action.py:1534 action.py:3265 dialogs.py:3310
#: action.py:496 action.py:498 action.py:1655 action.py:3518 dialogs.py:3367
msgid "Set Related Books"
msgstr "Establecer libros relacionados"

#: action.py:421 action.py:423 action.py:458 action.py:460 action.py:455
#: action.py:457 action.py:487 action.py:489 action.py:504 action.py:506
msgid "Copy annotation for Selected Book"
msgstr "Copiar las anotaciones del libro seleccionado"

#: action.py:427 action.py:429 action.py:464 action.py:466 action.py:461
#: action.py:463 action.py:493 action.py:495 action.py:510 action.py:512
msgid "Backup Annotation File"
msgstr "Hacer copia de seguridad del archivo de anotaciones"

#: action.py:433 action.py:435 action.py:470 action.py:472 action.py:467
#: action.py:469 action.py:499 action.py:501 action.py:516 action.py:518
msgid "Remove Annotation Files"
msgstr "Eliminar archivos de anotaciones"

#: action.py:443 action.py:445 action.py:480 action.py:482 action.py:477
#: action.py:479 action.py:509 action.py:511 action.py:526 action.py:528
msgid "Show books not in the device database"
msgstr "Mostrar libros que no están en la base de datos del dispositivo"

#: action.py:450 action.py:452 action.py:487 action.py:489 action.py:484
#: action.py:486 action.py:516 action.py:518 action.py:533 action.py:535
msgid "Refresh the list of books on the device"
msgstr "Refrescar la lista de libros en el dispositivo"

#: action.py:457 action.py:494 action.py:491 action.py:523 action.py:540
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: action.py:459 action.py:461 action.py:1421 action.py:1425 action.py:496
#: action.py:498 action.py:1574 action.py:1578 action.py:493 action.py:495
#: action.py:1584 action.py:1588 action.py:525 action.py:527 action.py:1643
#: action.py:1647 action.py:542 action.py:544 action.py:1764 action.py:1768
msgid "Block Analytics Events"
msgstr "Bloquear eventos analíticos"

#: action.py:467 action.py:469 action.py:504 action.py:506 action.py:501
#: action.py:503 action.py:533 action.py:535 action.py:550 action.py:552
msgid "Fix Duplicate Shelves"
msgstr "Arreglar las estanterías duplicadas"

#: action.py:474 action.py:476 action.py:511 action.py:513 action.py:508
#: action.py:510 action.py:540 action.py:542 action.py:557 action.py:559
msgid "Check the device database"
msgstr "Comprobar la base de datos del dispositivo"

#: action.py:481 action.py:483 action.py:518 action.py:520 action.py:515
#: action.py:517 action.py:547 action.py:549 action.py:564 action.py:566
msgid "Compress the device database"
msgstr "Comprimir la base de datos del dispositivo"

#: action.py:488 action.py:490 action.py:525 action.py:527 action.py:522
#: action.py:524 action.py:554 action.py:556 action.py:571 action.py:573
msgid "Backup device database"
msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos del dispositivo"

#: action.py:504 action.py:506 action.py:541 action.py:543 action.py:538
#: action.py:540 action.py:570 action.py:572 action.py:587 action.py:589
msgid "Check for Kobo Updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones de Kobo"

#: action.py:524 action.py:579 action.py:619 action.py:636
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Configurar plugin"

#: action.py:526 action.py:581 action.py:621 action.py:638
msgid "Customize plugin"
msgstr "Personalizar plugin"

#: action.py:533 action.py:588 action.py:589 action.py:629 action.py:646
msgid "&About Plugin"
msgstr "&Acerca del plugin"

#: action.py:536 action.py:591 action.py:592 action.py:632 action.py:649
msgid "About KoboUtilities"
msgstr "Acerca de KoboUtilies"

#: action.py:643 action.py:760 action.py:770 action.py:809 action.py:838
msgid "Cannot set reader font settings."
msgstr "No se puede fijar la configuración de fuentes del lector"

#: action.py:644 action.py:684 action.py:710 action.py:745 action.py:770
#: action.py:975 action.py:1014 action.py:1040 action.py:1070 action.py:1104
#: action.py:1136 action.py:1175 action.py:1208 action.py:1235 action.py:1261
#: action.py:1288 action.py:1320 action.py:1390 action.py:1408 action.py:1436
#: action.py:1472 action.py:1571 action.py:1601 action.py:1638 action.py:1674
#: action.py:1708 action.py:761 action.py:801 action.py:827 action.py:872
#: action.py:896 action.py:921 action.py:1126 action.py:1165 action.py:1191
#: action.py:1221 action.py:1255 action.py:1287 action.py:1329 action.py:1363
#: action.py:1416 action.py:1443 action.py:1475 action.py:1543 action.py:1561
#: action.py:1589 action.py:1625 action.py:1725 action.py:1755 action.py:1790
#: action.py:1826 action.py:1860 action.py:771 action.py:811 action.py:837
#: action.py:882 action.py:906 action.py:931 action.py:1201 action.py:1231
#: action.py:1265 action.py:1297 action.py:1339 action.py:1373 action.py:1400
#: action.py:1426 action.py:1453 action.py:1485 action.py:1553 action.py:1599
#: action.py:1635 action.py:1735 action.py:1765 action.py:1800 action.py:1836
#: action.py:1870 action.py:810 action.py:850 action.py:876 action.py:945
#: action.py:970 action.py:1186 action.py:1226 action.py:1262 action.py:1292
#: action.py:1326 action.py:1358 action.py:1399 action.py:1432 action.py:1459
#: action.py:1512 action.py:1544 action.py:1612 action.py:1630 action.py:1658
#: action.py:1694 action.py:1794 action.py:1824 action.py:1858 action.py:1885
#: action.py:1921 action.py:1955 action.py:839 action.py:879 action.py:905
#: action.py:950 action.py:974 action.py:999 action.py:1306 action.py:1347
#: action.py:1383 action.py:1413 action.py:1447 action.py:1479 action.py:1520
#: action.py:1580 action.py:1606 action.py:1633 action.py:1665 action.py:1733
#: action.py:1751 action.py:1779 action.py:1815 action.py:1915 action.py:1945
#: action.py:1979 action.py:2006 action.py:2042 action.py:2076 action.py:5278
msgid "No device connected."
msgstr "No hay ningún dispositivo conectado."

#: action.py:672 action.py:698 action.py:1589 action.py:1625 action.py:1662
#: action.py:789 action.py:815 action.py:1743 action.py:1777 action.py:1814
#: action.py:799 action.py:825 action.py:1753 action.py:1787 action.py:1824
#: action.py:838 action.py:864 action.py:1812 action.py:1846 action.py:1909
#: action.py:867 action.py:893 action.py:1933 action.py:1967 action.py:2030
msgid "Change summary:"
msgstr "Cambiar resumen:"

#: action.py:672 action.py:789 action.py:799 action.py:838 action.py:867
#, python-brace-format
msgid ""
"Font settings updated={0}\n"
"\tFont settings added={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Configuraciones de fuentes modificadas={0}\n"
"\tConfiguraciones de fuentes añadidas={1}\n"
"\tTotal de fuentes={2}"

#: action.py:673 action.py:699 action.py:735 action.py:758 action.py:1003
#: action.py:1032 action.py:1096 action.py:1163 action.py:1197 action.py:1250
#: action.py:1278 action.py:1310 action.py:1380 action.py:1421 action.py:1425
#: action.py:1446 action.py:1533 action.py:1590 action.py:1626 action.py:1663
#: action.py:1952 action.py:1966 action.py:1970 action.py:2006 action.py:2060
#: action.py:2109 action.py:2155 action.py:2359 action.py:727 action.py:790
#: action.py:816 action.py:862 action.py:885 action.py:909 action.py:1154
#: action.py:1183 action.py:1247 action.py:1317 action.py:1352 action.py:1405
#: action.py:1433 action.py:1465 action.py:1574 action.py:1578 action.py:1599
#: action.py:1687 action.py:1744 action.py:1778 action.py:1815 action.py:2111
#: action.py:2125 action.py:2129 action.py:2180 action.py:2234 action.py:2283
#: action.py:2329 action.py:2527 action.py:737 action.py:800 action.py:826
#: action.py:872 action.py:895 action.py:919 action.py:1164 action.py:1193
#: action.py:1257 action.py:1327 action.py:1362 action.py:1415 action.py:1443
#: action.py:1475 action.py:1543 action.py:1584 action.py:1588 action.py:1609
#: action.py:1697 action.py:1754 action.py:1788 action.py:1825 action.py:2121
#: action.py:2135 action.py:2139 action.py:2190 action.py:2244 action.py:2293
#: action.py:2339 action.py:2537 action.py:776 action.py:839 action.py:865
#: action.py:911 action.py:934 action.py:958 action.py:1043 action.py:1215
#: action.py:1244 action.py:1318 action.py:1387 action.py:1474 action.py:1502
#: action.py:1534 action.py:1602 action.py:1643 action.py:1647 action.py:1668
#: action.py:1756 action.py:1813 action.py:1847 action.py:1910 action.py:2226
#: action.py:2240 action.py:2337 action.py:2386 action.py:2432 action.py:2630
#: action.py:4327 action.py:196 action.py:805 action.py:868 action.py:894
#: action.py:940 action.py:963 action.py:987 action.py:1336 action.py:1365
#: action.py:1439 action.py:1508 action.py:1542 action.py:1595 action.py:1623
#: action.py:1655 action.py:1723 action.py:1764 action.py:1768 action.py:1789
#: action.py:1877 action.py:1934 action.py:1968 action.py:2031 action.py:2371
#: action.py:2375 action.py:2414 action.py:2468 action.py:2517 action.py:2563
#: action.py:2872 action.py:4580
msgid "Kobo Utilities"
msgstr "Utilidades para Kobo"

#: action.py:673 action.py:699 action.py:735 action.py:1032 action.py:1163
#: action.py:1197 action.py:790 action.py:816 action.py:862 action.py:1183
#: action.py:1317 action.py:1352 action.py:800 action.py:826 action.py:872
#: action.py:1193 action.py:1327 action.py:1362 action.py:839 action.py:865
#: action.py:911 action.py:1244 action.py:1387 action.py:1421 action.py:868
#: action.py:894 action.py:940 action.py:1365 action.py:1508 action.py:1542
msgid "Device library updated"
msgstr "Biblioteca del dispositivo actualizada."

#: action.py:683 action.py:800 action.py:810 action.py:849 action.py:878
msgid "Cannot remove reader font settings"
msgstr "No se puede eliminar la configuración de fuentes del lector"

#: action.py:693 action.py:810 action.py:820 action.py:859 action.py:888
msgid "Remove Reader settings"
msgstr "Eliminar configuraciones del lector"

#: action.py:693 action.py:810 action.py:820 action.py:859 action.py:888
msgid "Do you want to remove the reader settings for the selected books?"
msgstr ""
"¿Quiere eliminar la configuración del lector para los libros seleccionados?"

#: action.py:698 action.py:815 action.py:825 action.py:864 action.py:893
#, python-brace-format
msgid "Font settings deleted={0}"
msgstr "Configuración de fuentes borrada={0}"

#: action.py:709 action.py:974 action.py:826 action.py:1125 action.py:836
#: action.py:1135 action.py:875 action.py:1185 action.py:904 action.py:1305
msgid "Cannot update metadata in device library."
msgstr ""
"No se pueden actualizar los metadatos en la biblioteca del dispositivo."

#: action.py:734 action.py:1002 action.py:1031 action.py:1162 action.py:1249
#: action.py:1277 action.py:1308 action.py:1379 action.py:1530 action.py:861
#: action.py:1153 action.py:1182 action.py:1316 action.py:1404 action.py:1432
#: action.py:1463 action.py:1532 action.py:1684 action.py:871 action.py:1163
#: action.py:1192 action.py:1326 action.py:1414 action.py:1442 action.py:1473
#: action.py:1542 action.py:1694 action.py:910 action.py:1214 action.py:1243
#: action.py:1386 action.py:1501 action.py:1601 action.py:1753 action.py:939
#: action.py:1335 action.py:1364 action.py:1507 action.py:1594 action.py:1622
#: action.py:1653 action.py:1722 action.py:1874
msgid "Update summary:"
msgstr "Resumen de actualización:"

#: action.py:734 action.py:1162 action.py:1530 action.py:861 action.py:1316
#: action.py:1684 action.py:871 action.py:1326 action.py:1694 action.py:910
#: action.py:1386 action.py:1753 action.py:939 action.py:1507 action.py:1874
#, python-brace-format
msgid ""
"Books updated={0}\n"
"\tUnchanged books={1}\n"
"\tBooks not on device={2}\n"
"\tTotal books={3}"
msgstr ""
"Libros actualizados={0}\n"
"\tLibros no cambiados={1}\n"
"\tLibros que no están en el dispositivo={2}\n"
"\tTotal de libros={3}"

#: action.py:744 action.py:871 action.py:881 action.py:920 action.py:949
msgid "Cannot mark tiles to be dismissed."
msgstr "No se pueden marcar las viñetas para descartar."

#: action.py:757 action.py:884 action.py:908 action.py:894 action.py:918
#: action.py:933 action.py:957 action.py:962 action.py:986
msgid "Update successful"
msgstr "Actualización con éxito"

#: action.py:757 action.py:884 action.py:908 action.py:894 action.py:918
#: action.py:933 action.py:957 action.py:962 action.py:986
msgid "Update unsuccessful"
msgstr "Actualización fallida"

#: action.py:758 action.py:885 action.py:895 action.py:934 action.py:963
msgid "Dismiss Tiles from Home Screen"
msgstr "Descartar viñetas de la pantalla de inicio"

#: action.py:769 action.py:920 action.py:930 action.py:969 action.py:998
msgid "Cannot store or restore current reading position."
msgstr "No se puede almacenar o restaurar la posición de lectura actual."

#: action.py:826 action.py:848 action.py:866 action.py:898 action.py:904
#: action.py:2017 action.py:2031 action.py:2033 action.py:2035 action.py:977
#: action.py:999 action.py:1017 action.py:1049 action.py:1055 action.py:2191
#: action.py:2205 action.py:2207 action.py:2209 action.py:987 action.py:1009
#: action.py:1027 action.py:1059 action.py:1065 action.py:2201 action.py:2215
#: action.py:2217 action.py:2219 action.py:1060 action.py:1078 action.py:1108
#: action.py:1114 action.py:2294 action.py:2308 action.py:2310 action.py:2312
#: action.py:1147 action.py:1180 action.py:1198 action.py:1228 action.py:1234
#: action.py:2425 action.py:2439 action.py:2441 action.py:2443
msgid "Kobo Firmware Update"
msgstr "Actualización del firmware de Kobo."

#: action.py:826 action.py:977 action.py:987 action.py:1027 action.py:1147
msgid ""
"You last checked for a Kobo update less than a day ago. Do you want to check "
"again now?"
msgstr ""
"Comprobó si existía una actualización de Kobo hace menos de un día. ¿Quiere "
"comprobarlo ahora de nuevo?"

#: action.py:848 action.py:999 action.py:1009 action.py:1060 action.py:1180
msgid ""
"The KoboRoot.tgz file is already in place for an upgrade. Do you want to "
"check for updates anyway?"
msgstr ""
"El archivo KoboRoot.tgz ya está en su lugar para una actualización. ¿Desea "
"de todas formas comprobar si hay actualizaciones?"

#: action.py:866 action.py:1017 action.py:1027 action.py:1078 action.py:1198
msgid ""
"You appear to be a beta tester. Upgrade checking currently only works for "
"official firmware releases. Do you wish to continue checking for official "
"release firmware updates?"
msgstr ""
"Parece que es un beta tester. La comprobación de las actualizaciones "
"actualmente solo funciona para versiones oficiales de firmware. ¿Desea "
"continuar comprobando la existencia de actualizaciones oficiales de firmware?"

#: action.py:898 action.py:1049 action.py:1059 action.py:1108 action.py:1228
#, python-brace-format
msgid ""
"A Kobo firmware update to version {0} is available. Do you want to update? "
"You have version {1}."
msgstr ""
"Hay disponible una actualización de firmware de Kobo a la versión {0}. "
"¿Quiere actualizar? Ahora mismo tiene la versión {1}."

#: action.py:904 action.py:1055 action.py:1065 action.py:1114 action.py:1234
msgid "Kobo firmware update check complete - no updates available"
msgstr ""
"Comprobación de actualizaciones de firmware de Kobo completada - no hay "
"actualizaciones disponibles"

#: action.py:1002 action.py:1153 action.py:1163
#, python-brace-format
msgid ""
"Bookmarks retrieved={0}\n"
"\tBooks with no bookmarks={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Marcadores recuperados={0}\n"
"\tLibros sin marcadores={1}\n"
"\tTotal de libros={2}"

#: action.py:1003 action.py:1154 action.py:1164 action.py:1215 action.py:1336
msgid "Library updated"
msgstr "Biblioteca actualizada."

#: action.py:1013 action.py:1164 action.py:1174 action.py:1225 action.py:1346
msgid "Cannot set bookmark in device library."
msgstr "No puede fijar los marcadores en la biblioteca del dispositivo."

#: action.py:1031 action.py:1182 action.py:1192 action.py:1243 action.py:1364
#, python-brace-format
msgid ""
"Books updated={0}\n"
"\tBooks not on device={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Libros actualizados={0}\n"
"\tLibros que no están en el dispositivo={1}\n"
"\tTotal de libros={2}"

#: action.py:1039 action.py:1190 action.py:1200 action.py:1261 action.py:1382
msgid "Cannot backup the device database."
msgstr ""
"No se puede hacer una copia de seguridad de la base de datos del dispositivo."

#: action.py:1047 config.py:1012 action.py:1198 config.py:1088 action.py:1208
#: config.py:1097 action.py:1269 config.py:1109 action.py:1390 config.py:1111
msgid "Choose Backup Destination"
msgstr "Elija destino de la copia de seguridad"

#: action.py:1048 action.py:1199 action.py:1209 action.py:1270 action.py:1391
msgid "SQLite database"
msgstr "Base de datos SQLite"

#: action.py:1069 action.py:1220 action.py:1230 action.py:1291 action.py:1412
msgid "Cannot backup annotation files from device."
msgstr ""
"No se puede hacer una copia de los archivos de anotaciones del dispositivo."

#: action.py:1095 action.py:1246 action.py:1256 action.py:1317 action.py:1438
#, python-brace-format
msgid ""
"Annotations backup summary:\n"
"\tBooks with annotations={0}\n"
"\tBooks without annotations={1}\n"
"\tKobo epubs={2}\n"
"\tTotal books={3}"
msgstr ""
"Resumen de salvaguardia de anotaciones:\n"
"\tLibros con anotaciones={0}\n"
"\tLibros sin anotaciones={1}\n"
"\tEpubs de Kobo={2}\n"
"\tTotal de libros={3}"

#: action.py:1096 action.py:1247 action.py:1257 action.py:1318 action.py:1439
msgid " - Annotations backup"
msgstr "- Salvaguarda de anotaciones"

#: action.py:1103 action.py:1254 action.py:1264 action.py:1325 action.py:1446
msgid "Cannot remove files from device."
msgstr "No se pueden eliminar los archivos del dispositivo."

#: action.py:1135 action.py:1174 action.py:1286 action.py:1328 action.py:1296
#: action.py:1338 action.py:1357 action.py:1398 action.py:1478 action.py:1519
msgid "Cannot change reading status in device library."
msgstr ""
"No se puede cambiar el estado de lectura en la biblioteca del dispositivo."

#: action.py:1196 action.py:1351 action.py:1361 action.py:1420 action.py:1541
#, python-brace-format
msgid ""
"Books marked as Not Interested:\n"
"\tBooks updated={0}\n"
"\tUnchanged books={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Libros marcados como No Interesa:\n"
"\tLibros actualizados={0}\n"
"\tLibros no modificados={1}\n"
"\tTotal de libros={2}"

#: action.py:1207 action.py:1362 action.py:1372 action.py:1431 action.py:1552
msgid "Cannot list books not in device library."
msgstr ""
"No se puede obtener la lista de libros en la biblioteca del dispositivo."

#: action.py:1234 action.py:1389 action.py:1399 action.py:1458 action.py:1579
msgid "Cannot fix the duplicate shelves in the device library."
msgstr ""
"No se pueden arreglar las estanterías duplicadas en la biblioteca del "
"dispositivo."

#: action.py:1249 action.py:1404 action.py:1414 action.py:1473 action.py:1594
#, python-brace-format
msgid ""
"Starting number of shelves={0}\n"
"\tShelves removed={1}\n"
"\tTotal shelves={2}"
msgstr ""
"Número inicial de estanterías={0}\n"
"\tEstanterías eliminadas={1}\n"
"\tTotal de estanterías={2}"

#: action.py:1250 action.py:1405 action.py:1415 action.py:1474 action.py:1595
msgid "Duplicate Shelves Fixed"
msgstr "Estanterías duplicadas eliminadas"

#: action.py:1260 action.py:1415 action.py:1425 action.py:1484 action.py:1605
msgid "Cannot order the series shelves in the device library."
msgstr ""
"No puede ordenar las estanterías de series en la biblioteca del dispositivo."

#: action.py:1277 action.py:1432 action.py:1442 action.py:1501 action.py:1622
#, python-brace-format
msgid ""
"Starting number of shelves={0}\n"
"\tShelves reordered={1}"
msgstr ""
"Número inicial de estanterías={0}\n"
"\tEstanterías reordenadas={1}"

#: action.py:1287 action.py:1442 action.py:1452 action.py:1511 action.py:1632
msgid "Cannot set the related books."
msgstr "No se pueden establecer los libros relacionados."

#: action.py:1302 action.py:1457 action.py:1467 action.py:1526 action.py:1647
msgid "Deleted all related books for sideloaded books."
msgstr ""
"Elimina todos los libros relacionados para los libros cargados por el usuario"

#: action.py:1308 action.py:1463 action.py:1473 action.py:1532 action.py:1653
#, python-brace-format
msgid ""
"Number of series or authors={0}\n"
"\tNumber of books={1}"
msgstr ""
"Número de series o autores={0}\n"
"\tNúmero de libros={1}"

#: action.py:1319 action.py:1474 action.py:1484 action.py:1543 action.py:1664
msgid "Cannot get the shelves from device."
msgstr "No se pueden obtener las estanterías del dispositivo."

#: action.py:1339 action.py:1494 action.py:1504 action.py:1563 action.py:1684
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected column is {0}.\n"
"The driver shelf management columns are: {1}"
msgstr ""
"La columna seleccionada es {0}.\n"
"Las columnas para gestión de estanterías en el dispositivo son: {1}"

#: action.py:1344 action.py:1355 action.py:1499 action.py:1509 action.py:1519
#: action.py:1568 action.py:1578 action.py:1689 action.py:1699
msgid "Getting shelves from device"
msgstr "Obteniendo estanterías del dispositivo"

#: action.py:1345 action.py:1500 action.py:1510 action.py:1569 action.py:1690
msgid ""
"The column selected is one of the columns used in the driver configuration "
"for shelf management. Updating this column might affect the shelf management "
"the next time you connect the device. \n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"La columna seleccionada es una de las columnas que se utilizan en la "
"configuración del driver para gestión de estanterías. Actualizar esta "
"columna puede afectar la gestión de estanterías la próxima vez que conectes "
"el dispositivo.\n"
"\n"
"¿Estás seguro que quieres hacerlo?"

#: action.py:1357 action.py:1059
msgid "Getting list of books"
msgstr "Obteniendo lista de libros"

#: action.py:1369 action.py:1522 action.py:1532 action.py:1591 action.py:1712
#, python-brace-format
msgid "Number of books to get shelves for {0}"
msgstr "Número de libros para los que conseguir estanterías {0}"

#: action.py:1379 action.py:1532 action.py:1542 action.py:1601 action.py:1722
#, python-brace-format
msgid ""
"Books processed={0}\n"
"\tBooks with Shelves={1}\n"
"\tBooks without Shelves={2}"
msgstr ""
"Libros procesados={0}\n"
"\tLibros con estanterías={1}\n"
"\tLibros sin estanterías={2}"

#: action.py:1380 action.py:1533 action.py:1543 action.py:1602 action.py:1723
msgid "Get Shelves from Device"
msgstr "Obtener estanterías del dispositivo"

#: action.py:1389 action.py:1542 action.py:1552 action.py:1611 action.py:1732
msgid "Cannot check Kobo device database."
msgstr "No puede comprobar la base de datos del dispositivo Kobo."

#: action.py:1396 action.py:1549 action.py:1559 action.py:1618 action.py:1739
msgid ""
"Result of running 'PRAGMA integrity_check' on database on the Kobo device:\n"
"\n"
msgstr ""
"Resultado de ejecutar 'PRAGMA integrity_check' en la base de datos del "
"dispositivo Kobo:\n"
"\n"

#: action.py:1407 action.py:1560 action.py:1570 action.py:1629 action.py:1750
msgid "Cannot block analytics events."
msgstr "No se pueden bloquear los eventos analíticos."

#: action.py:1424 action.py:1577 action.py:1587 action.py:1646 action.py:1767
msgid "Failed to block analytics events."
msgstr "Se produjo un fallo al bloquear los eventos analíticos."

#: action.py:1435 action.py:1588 action.py:1598 action.py:1657 action.py:1778
msgid "Cannot compress Kobo device database."
msgstr "No se puede comprimir la base de datos del dispositivo Kobo."

#: action.py:1445 action.py:1598 action.py:1608 action.py:1667 action.py:1788
#, python-brace-format
msgid ""
"The database on the device has been compressed.\n"
"\tOriginal size = {0}MB\n"
"\tCompressed size = {1}MB"
msgstr ""
"Se ha comprimido la base de datos del dispositivo.\n"
"\tTamaño original = {0}MB\n"
"\tTamaño comprimido = {1}MB"

#: action.py:1446 action.py:1599 action.py:1609 action.py:1668 action.py:1789
msgid "Compress Device Database"
msgstr "Comprimir la base de datos del dispositivo"

#: action.py:1451 action.py:1604 action.py:1614 action.py:1673 action.py:1794
msgid ""
"Result of running 'vacuum' on database on the Kobo device:\n"
"\n"
msgstr ""
"Resultado de ejecutar 'vacuum' en la base de datos del dispositivo Kobo:\n"
"\n"

#: action.py:1471 action.py:1624 action.py:1634 action.py:1693 action.py:1814
msgid "Cannot manage series in device library."
msgstr "No se pueden gestionar las series en la biblioteca del dispositivo."

#: action.py:1532 action.py:1686 action.py:1696 action.py:1755 action.py:1876
msgid "No changes made to series information."
msgstr "No se ha hecho ningún cambio a la información de series."

#: action.py:1533 action.py:1687 action.py:1697 action.py:1756 action.py:1877
msgid "Manage Series On Device"
msgstr "Gestionar las series en el dispositivo."

#: action.py:1570 action.py:1707 action.py:1724 action.py:1859 action.py:1734
#: action.py:1869 action.py:1793 action.py:1954 action.py:1914 action.py:2075
msgid "Cannot upload covers."
msgstr "No se pueden actualizar las portadas."

#: action.py:1589 action.py:1743 action.py:1753 action.py:1812 action.py:1933
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers uploaded={0}\n"
"\tBooks not on device={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Portadas enviadas={0}\n"
"\tLibros que no están en el dispositivo={1}\n"
"\tTotal de libros={2}"

#: action.py:1590 action.py:1744 action.py:1754 action.py:1813 action.py:1934
msgid "Covers uploaded"
msgstr "Portadas cargadas"

#: action.py:1600 action.py:1637 action.py:1754 action.py:1789 action.py:1764
#: action.py:1799 action.py:1823 action.py:1884 action.py:1944 action.py:2005
msgid "Cannot remove covers."
msgstr "No se pueden eliminar las portadas."

#: action.py:1625 action.py:1662 action.py:1777 action.py:1814 action.py:1787
#: action.py:1824 action.py:1846 action.py:1909 action.py:1967 action.py:2030
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers removed={0}\n"
"\tBooks not on device={1}\n"
"\tTotal books={2}"
msgstr ""
"Portadas eliminadas={0}\n"
"\tLibros que no están en el dispositivo={1}\n"
"\tTotal de libros={2}"

#: action.py:1626 action.py:1663 action.py:1778 action.py:1815 action.py:1788
#: action.py:1825 action.py:1847 action.py:1910 action.py:1968 action.py:2031
msgid "Covers removed"
msgstr "Portadas eliminadas"

#: action.py:1673 action.py:1825 action.py:1835 action.py:1920 action.py:2041
msgid "Cannot clean covers directory."
msgstr "No se puede limpiar el directorio de portadas."

#: action.py:1949 action.py:2108 action.py:2118 action.py:2223 action.py:2354
#, python-brace-format
msgid "Storing reading positions for {0} books"
msgstr "Almacenando la posición de lectura para {0} libros"

#: action.py:1957 action.py:2116 action.py:2126 action.py:2231 action.py:2362
msgid "Failed to get reading positions"
msgstr "Se produjo un fallo al obtener las posiciones de lectura"

#: action.py:1964 action.py:2123 action.py:2133 action.py:2238 action.py:2369
msgid "No reading positions were found that need to be updated"
msgstr "No se encontraron posiciones de lectura que haya que modificar"

#: action.py:1970 action.py:2129 action.py:2139 action.py:2244 action.py:2375
msgid "Storing reading positions completed - No changes found"
msgstr ""
"Almacenamiento de posiciones de lectura completado - No se encontraron "
"cambios"

#: action.py:1972 action.py:2131 action.py:2141 action.py:2246 action.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Kobo Utilities stored reading locations for <b>{0} book(s)</b>"
msgstr "Kobo Utilites almacenó posiciones de lectura para <b>{0} libro(s)</b>"

#: action.py:2003 action.py:2177 action.py:2187 action.py:2280 action.py:2411
msgid "Downloading Kobo firmware update"
msgstr "Descargar la actualización del firmware de Kobo"

#: action.py:2011 action.py:2185 action.py:2195 action.py:2288 action.py:2419
msgid "Failed to update Kobo firmware"
msgstr "No se pudo actualizar el firmware de Kobo"

#: action.py:2017 action.py:2191 action.py:2201 action.py:2294 action.py:2425
msgid "Keep Kobo firmware update files?"
msgstr "¿Mantener los archivos de actualización del firmware de Kobo?"

#: action.py:2031 action.py:2205 action.py:2215 action.py:2308 action.py:2439
msgid "Eject and unplug your Kobo device to complete the update"
msgstr ""
"Expulse y desconecte su dispositivo Kobo para completar la actualizaicón"

#: action.py:2035 action.py:2209 action.py:2219 action.py:2312 action.py:2443
msgid "Exception encountered updating Kobo firmware"
msgstr "Se ha encontrado una excepción al actualizar el firmare de Kobo"

#: action.py:2057 action.py:2231 action.py:2241 action.py:2334 action.py:2465
msgid "Backing up Kobo device database"
msgstr "Haciendo copia de seguridad de la base de datos del dispositivo Kobo"

#: action.py:2065 action.py:2239 action.py:2249 action.py:2342 action.py:2473
msgid "Failed to backup device database"
msgstr ""
"No se pudo hacer una copia de seguridad de la base de datos del dispositivo"

#: action.py:2076 action.py:2081 action.py:2250 action.py:2255 action.py:2260
#: action.py:2265 action.py:2353 action.py:2358 action.py:2484 action.py:2489
msgid "Cleaning images directory"
msgstr "Limpiando el directorio de imágenes"

#: action.py:2086 action.py:2131 action.py:2260 action.py:2305 action.py:2270
#: action.py:2315 action.py:2363 action.py:2408 action.py:2494 action.py:2539
msgid "Failed to check cover directory on device"
msgstr ""
"Se produjo un fallo al comprobar el directorio de portadas en el dispositivo"

#: action.py:2090 action.py:2264 action.py:2274 action.py:2367 action.py:2498
msgid "Checking cover directory completed"
msgstr "Chequeo del directorio de portadas completado."

#: action.py:2094 action.py:2268 action.py:2278 action.py:2371 action.py:2502
msgid "No extra files found"
msgstr "No se han encontrado archivos extra"

#: action.py:2096 action.py:2270 action.py:2280 action.py:2373 action.py:2504
#, python-brace-format
msgid "Kobo Utilities found <b>{0} extra cover(s)</b> in the cover directory."
msgstr ""
"Kobo Utilities encontró <b>{0} portada(s) extra</b> en el directorio de "
"portadas."

#: action.py:2098 action.py:2272 action.py:2282 action.py:2375 action.py:2506
msgid "All files have been deleted."
msgstr "Se han borrado todos los ficheros."

#: action.py:2100 action.py:2274 action.py:2284 action.py:2377 action.py:2508
msgid "Extra files found in main memory images directory:"
msgstr ""
"Archivos extra localizados en el directorio de imágenes de la memoria "
"principal:"

#: action.py:2105 action.py:2279 action.py:2289 action.py:2382 action.py:2513
msgid "Extra files found in SD card images directory:"
msgstr ""
"Archivos extra localizados en el directorio de imágenes de la tarjeta SD:"

#: action.py:2109 action.py:2155 dialogs.py:860 dialogs.py:3068 action.py:2283
#: action.py:2329 dialogs.py:970 dialogs.py:3342 action.py:2293 action.py:2339
#: dialogs.py:1040 dialogs.py:3426 action.py:2386 action.py:2432
#: dialogs.py:1039 dialogs.py:3473 action.py:2517 action.py:2563
#: dialogs.py:1048 dialogs.py:3530
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: action.py:2121 action.py:2126 action.py:2295 action.py:2300 action.py:2305
#: action.py:2310 action.py:2398 action.py:2403 action.py:2529 action.py:2534
msgid "Removing annotations files"
msgstr "Eliminando archivos de anotaciones"

#: action.py:2136 action.py:2310 action.py:2320 action.py:2413 action.py:2544
msgid "Cleaning annotations completed"
msgstr "Limpieza de anotaciones completada"

#: action.py:2142 action.py:2316 action.py:2326 action.py:2419 action.py:2550
#, python-brace-format
msgid "Kobo Utilities removed <b>{0} annotation files(s)</b>."
msgstr "Kobo Utilities ha eliminado <b>{0} archivo(s) de anotaciones</b>."

#: action.py:2186 action.py:2360 action.py:2370 action.py:2463 action.py:4083
#: action.py:2672 action.py:4336
msgid "Storing reading positions"
msgstr "Almacenando posiciones de lectura"

#: action.py:2229 action.py:2401 action.py:3741 action.py:2411 action.py:3778
#: action.py:2504 action.py:3999 action.py:2719 action.py:4252
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: action.py:2232 action.py:2404 action.py:2414 action.py:2507 action.py:2722
msgid "Updating "
msgstr "Actualizando "

#: action.py:2359 action.py:2527 action.py:2537 action.py:2630 action.py:4327
#: action.py:2872 action.py:4580
#, python-brace-format
msgid "Storing reading positions completed - {0} changed."
msgstr "Almacenamiento de posiciones de lectura completado - {0} cambiada(s)."

#: action.py:2406 action.py:2574 action.py:2584 action.py:2677 action.py:2919
msgid "Use library only"
msgstr "Solo para uso en la biblioteca"

#: action.py:2407 action.py:2575 action.py:2585 action.py:2678 action.py:2920
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr ""
"Las anotaciones del usuario solo se generan desde la biblioteca principal"

#: action.py:2414 action.py:2582 action.py:2592 action.py:2685 action.py:2927
msgid "No books selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún libro"

#: action.py:2415 action.py:2583 action.py:2593 action.py:2686 action.py:2928
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "No se ha seleccionado ningún libro del que obtener anotaciones"

#: action.py:2423 action.py:2591 action.py:2601 action.py:2694 action.py:2936
msgid "No books on device selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún libro en el dispositivo"

#: action.py:2424 action.py:2592 action.py:2602 action.py:2695 action.py:2937
msgid ""
"None of the books selected were on the device. Annotations can only be "
"copied for books on the device."
msgstr ""
"Ninguno de los libros seleccionados estaba en el dispositivo. Las "
"anotaciones solo se pueden copiar de los libros que están en el dispositivo."

#: action.py:2960 action.py:3093 action.py:3103 action.py:3298 action.py:3551
msgid "Setting related books for "
msgstr "Estableciendo libros relacionados para "

#: action.py:2997 action.py:3017 action.py:3128 action.py:3141 action.py:3138
#: action.py:3151 action.py:3333 action.py:3346 action.py:3586 action.py:3599
msgid "Delete Related Books"
msgstr "Eliminar libros relacionados"

#: action.py:3041 dialogs.py:2540 dialogs.py:2543 action.py:3160
#: dialogs.py:2812 dialogs.py:2815 action.py:3170 dialogs.py:2882
#: dialogs.py:2885 action.py:3365 dialogs.py:2929 dialogs.py:2932
#: action.py:3618 dialogs.py:2986 dialogs.py:2989
msgid "Duplicate Shelves in Device Database"
msgstr "Estanterías duplicadas en la base de datos del dispositivo"

#: action.py:3093 action.py:3210 action.py:3220 action.py:3415 action.py:3668
msgid "Removing duplicates of shelf "
msgstr "Eliminando duplicados de estanterías"

#: action.py:3193 action.py:4366 action.py:3304 action.py:4687 action.py:3314
#: action.py:4730 action.py:3509 action.py:5095 action.py:3762 action.py:6080
#, python-format
msgid "Execution of '%s' failed"
msgstr "Falló la ejecución de '%s'"

#: action.py:3948 action.py:4242 action.py:4279 action.py:4609 action.py:4865
msgid "Getting shelves for "
msgstr "Obteniendo estanterías para "

#: dialogs.py:73 dialogs.py:88 dialogs.py:111 dialogs.py:114
msgid "Awards"
msgstr "Premios"

#: dialogs.py:73 dialogs.py:88 dialogs.py:111 dialogs.py:114
msgid "Displays each award when given."
msgstr "Muestra cada premio cuando se da."

#: dialogs.py:74 dialogs.py:89 dialogs.py:112 dialogs.py:115
msgid "Bookstore"
msgstr "Librería"

#: dialogs.py:74 dialogs.py:89 dialogs.py:112 dialogs.py:115
msgid "The Kobo Bookstore."
msgstr "La librería Kobo."

#: dialogs.py:75 dialogs.py:90 dialogs.py:113 dialogs.py:116
msgid "Browse by category"
msgstr "Navegorar por categoría"

#: dialogs.py:75 dialogs.py:90 dialogs.py:113 dialogs.py:116
msgid "Lists several categories from the Kobo Bookstore."
msgstr "Lista varias categorías de la tienda Kobo."

#: dialogs.py:76 dialogs.py:91 dialogs.py:114 dialogs.py:117
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: dialogs.py:76 dialogs.py:91 dialogs.py:114 dialogs.py:117
msgid "A tile is displayed for each extra when used."
msgstr "Se muestra una viñeta para cada extra cuando se usan."

#: dialogs.py:77 dialogs.py:92 dialogs.py:115 dialogs.py:118
msgid "Global Stats"
msgstr "Estadísticas globales"

#: dialogs.py:77 dialogs.py:92 dialogs.py:115 dialogs.py:118
msgid "Displays the number of finished books in your library."
msgstr "Muestra el número de libros terminados en su biblioteca."

#: dialogs.py:78 dialogs.py:93 dialogs.py:116 dialogs.py:119
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: dialogs.py:78 dialogs.py:93 dialogs.py:116 dialogs.py:119
msgid "Shows new books added to the library."
msgstr "Muestra los nuevos libros añadidos a la biblioteca."

#: dialogs.py:79 dialogs.py:94 dialogs.py:117 dialogs.py:120
msgid "Quick Tour"
msgstr "Guía rápida"

#: dialogs.py:79 dialogs.py:94 dialogs.py:117 dialogs.py:120
msgid ""
"The device Quick Tour that is displayed when the device is first set-up."
msgstr ""
"La Guía Rápida del dispositivo que se muestra la primera vez que se "
"configura el dispositivo."

#: dialogs.py:80 dialogs.py:95 dialogs.py:118 dialogs.py:121
msgid "Pocket Article"
msgstr "Artículo de Pocket"

#: dialogs.py:80 dialogs.py:95 dialogs.py:118 dialogs.py:121
msgid "Pocket articles."
msgstr "Artículos de Pocket."

#: dialogs.py:81 dialogs.py:96 dialogs.py:119 dialogs.py:122
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

#: dialogs.py:81 dialogs.py:96 dialogs.py:119 dialogs.py:122
msgid "Kobo's recommendations for you."
msgstr "Recomendaciones de Kobo para usted."

#: dialogs.py:82 dialogs.py:97 dialogs.py:120 dialogs.py:123
msgid "Related Items"
msgstr "Artículos relacionados"

#: dialogs.py:82 dialogs.py:97 dialogs.py:120 dialogs.py:123
msgid ""
"After a sync, will show books related to any you are reading. There can be "
"one tile for each of your books."
msgstr ""
"Después de una sincronización mostrará los libros relacionados con "
"cualquiera que esté usted leyendo. Puede haber una viñeta por cada uno de "
"sus libros."

#: dialogs.py:83 dialogs.py:98 dialogs.py:121 dialogs.py:124
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: dialogs.py:83 dialogs.py:98 dialogs.py:121 dialogs.py:124
msgid ""
"Shows that there was an update to the firmware with the new version number. "
"You probably don't want to dismiss this."
msgstr ""
"Muestra que ha habido una actualización de firmware con el nuevo número de "
"versión. Probablemente no querrá descartarla."

#: dialogs.py:84 dialogs.py:99 dialogs.py:122 dialogs.py:125
msgid "Shelf"
msgstr "Estantería"

#: dialogs.py:84 dialogs.py:99 dialogs.py:122 dialogs.py:125
msgid "Can have a tile for each shelf."
msgstr "Puede tener una viñeta para cada estantería."

#: dialogs.py:85 dialogs.py:100 dialogs.py:123 dialogs.py:126
msgid "Sync"
msgstr "Sincronización"

#: dialogs.py:85 dialogs.py:100 dialogs.py:123 dialogs.py:126
msgid ""
"Displays when a sync was last done. Does not have options to dismiss it."
msgstr ""
"Muestra la última vez que se hizo una sincronización. No hay opciones para "
"descartarla."

#: dialogs.py:86 dialogs.py:101 dialogs.py:124 dialogs.py:127
msgid "Top 50"
msgstr "Top 50"

#: dialogs.py:86 dialogs.py:101 dialogs.py:124 dialogs.py:127
msgid "The Top 50 books in the Kobo store."
msgstr "El Top 50 de los libros en la tienda Kobo."

#: dialogs.py:153 dialogs.py:178 dialogs.py:189 dialogs.py:212 dialogs.py:215
msgid "Creating queue for checking images directory"
msgstr "Creando consulta para comprobar el directorio de imágenes"

#: dialogs.py:156 dialogs.py:181 dialogs.py:192 dialogs.py:215 dialogs.py:218
msgid "Creating queue for removing annotations files"
msgstr "Creando cola para eliminar los archivos de anotaciones"

#: dialogs.py:159 dialogs.py:184 dialogs.py:195 dialogs.py:218 dialogs.py:221
msgid "Queueing books for storing reading position"
msgstr "Consultando libros para almacenar la posición de lectura"

#: dialogs.py:171 dialogs.py:284 dialogs.py:196 dialogs.py:309 dialogs.py:207
#: dialogs.py:320 dialogs.py:234 dialogs.py:312 dialogs.py:237 dialogs.py:315
msgid "Preparing the list of books ..."
msgstr "Preparando la lista de libro ..."

#: dialogs.py:193 dialogs.py:308 dialogs.py:218 dialogs.py:333 dialogs.py:229
#: dialogs.py:344 dialogs.py:255 dialogs.py:336 action.py:1081 dialogs.py:258
#: dialogs.py:339
msgid "Queueing "
msgstr "Consultando"

#: dialogs.py:365 dialogs.py:393 dialogs.py:404 dialogs.py:396 dialogs.py:399
msgid "Reader font settings"
msgstr "Opciones de la fuente del lector"

#: dialogs.py:370 dialogs.py:398 dialogs.py:409 dialogs.py:401 dialogs.py:404
msgid "Font Face"
msgstr "Tipo de fuente"

#: dialogs.py:373 dialogs.py:401 dialogs.py:412 dialogs.py:404 dialogs.py:407
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: dialogs.py:377 dialogs.py:405 dialogs.py:416 dialogs.py:408 dialogs.py:411
msgid "Font size to use when reading. The device default is about 22."
msgstr ""
"Tamaño de fuente que se utiliza en la lectura. El valor por defecto del "
"dispositivo está alrededor de 22."

#: dialogs.py:380 dialogs.py:408 dialogs.py:419 dialogs.py:411 dialogs.py:414
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaciado de líneas"

#: dialogs.py:385 dialogs.py:413 dialogs.py:424 dialogs.py:416 dialogs.py:419
msgid ""
"The line spacing number is how many times the right arrow is pressed on the "
"device."
msgstr ""
"El número de espaciado de línea es la número de veces que se presiona la "
"flecha derecha en el dispositivo."

#: dialogs.py:388 dialogs.py:416 dialogs.py:427 dialogs.py:419 dialogs.py:422
msgid "Custom setting"
msgstr "Configuración personalizada"

#: dialogs.py:390 dialogs.py:418 dialogs.py:429 dialogs.py:421 dialogs.py:424
msgid ""
"If you want to try a line spacing other than the Kobo specified, check this "
"and enter a number."
msgstr ""
"Si quiere probar un espaciado de línea distinto del especificado por Kobo, "
"marque esto e introduzca un número."

#: dialogs.py:396 dialogs.py:424 dialogs.py:435 dialogs.py:427 dialogs.py:430
msgid ""
"Kobo use from 1.3 to 4.0. Any number can be entered, but whether the device "
"will use it, is another matter."
msgstr ""
"Kobo usa desde 1.3 hasta 4.0. Se puede introducir el número que se desee, "
"pero eso no significa que el dispositivo lo use."

#: dialogs.py:398 dialogs.py:426 dialogs.py:437 dialogs.py:429 dialogs.py:432
msgid "Left margins"
msgstr "Márgenes izquierdos"

#: dialogs.py:402 dialogs.py:430 dialogs.py:441 dialogs.py:433 dialogs.py:436
msgid ""
"Margins on the device are set in multiples of two, but single steps work."
msgstr ""
"Los márgenes en el dispositivo se establecen en múltiplos de dos, pero "
"también funcionan los avances de uno."

#: dialogs.py:406 dialogs.py:434 dialogs.py:445 dialogs.py:437 dialogs.py:440
msgid "Lock margins"
msgstr "Fijar márgenes"

#: dialogs.py:408 dialogs.py:436 dialogs.py:447 dialogs.py:439 dialogs.py:442
msgid ""
"Lock the left and right margins to the same value. Changing the left margin "
"will also set the right margin."
msgstr ""
"Fija los márgenes izquierdo y derecho al mismo valor. Cambiar el margen "
"izquierdo también cambiará el margen derecho."

#: dialogs.py:411 dialogs.py:439 dialogs.py:450 dialogs.py:442 dialogs.py:445
msgid "Right margins"
msgstr "Márgenes derechos."

#: dialogs.py:415 dialogs.py:443 dialogs.py:454 dialogs.py:446 dialogs.py:449
msgid ""
"Margins on the device are set in multiples of three, but single steps work."
msgstr ""
"Los márgenes en el dispositivo se establecen en múltiplos de tres, pero "
"también funcionan los avances de uno."

#: dialogs.py:418 dialogs.py:446 dialogs.py:457 dialogs.py:449 dialogs.py:452
msgid "Justification"
msgstr "Justificación"

#: dialogs.py:422 dialogs.py:2793 dialogs.py:450 dialogs.py:3067 dialogs.py:461
#: dialogs.py:3137 dialogs.py:453 dialogs.py:3184 dialogs.py:456
#: dialogs.py:3241
msgid "Update config file"
msgstr "Actualiza el fichero de configuración"

#: dialogs.py:424 dialogs.py:452 dialogs.py:463 dialogs.py:455 dialogs.py:458
msgid ""
"Update the 'Kobo eReader.conf' file with the new settings. These will be "
"used when opening new books or books that do not have stored settings."
msgstr ""
"Actualizar el archivo 'Kobo eReader.conf' con los nuevos ajustes. Se usarán "
"cuando se abran libros nuevos o libros que no tengan ajustes guardados."

#: dialogs.py:428 dialogs.py:456 dialogs.py:467 dialogs.py:459 dialogs.py:464
msgid "&Get configuration from device"
msgstr "&Obtener configuración del dispositivo"

#: dialogs.py:430 dialogs.py:458 dialogs.py:469 dialogs.py:461 dialogs.py:466
msgid "Read the device configuration file to get the current default settings."
msgstr ""
"Lee el archivo de configuración del dispositivo para obtener los ajustes por "
"defecto actuales."

#: dialogs.py:433 dialogs.py:461 dialogs.py:472 dialogs.py:464 dialogs.py:469
msgid "&Get settings from device"
msgstr "&Obtener ajustes del dispositivo"

#: dialogs.py:435 dialogs.py:463 dialogs.py:474 dialogs.py:466 dialogs.py:471
msgid "Fetches the current for the selected book from the device."
msgstr "Recupera los actuales para el libro seleccionado del dispositivo"

#: dialogs.py:624 dialogs.py:679 dialogs.py:702 dialogs.py:696 dialogs.py:701
msgid "Metadata to update"
msgstr "Metadatos que se van a actualizar"

#: dialogs.py:629 dialogs.py:2438 dialogs.py:684 dialogs.py:2498
#: dialogs.py:2701 dialogs.py:708 dialogs.py:2568 dialogs.py:2771
#: dialogs.py:702 dialogs.py:2615 dialogs.py:2818 dialogs.py:707
#: dialogs.py:2672 dialogs.py:2875 dialogs.py:3735
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: dialogs.py:632 dialogs.py:687 dialogs.py:711 dialogs.py:705 dialogs.py:710
msgid "Use 'Title Sort'"
msgstr "Usar \"Orden de título\""

#: dialogs.py:635 dialogs.py:690 dialogs.py:714 dialogs.py:708 dialogs.py:713
#: dialogs.py:3736
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: dialogs.py:638 dialogs.py:693 dialogs.py:717 dialogs.py:711 dialogs.py:716
msgid "Use 'Author Sort'"
msgstr "Usar \"Orden de autor\""

#: dialogs.py:641 dialogs.py:708 dialogs.py:734 dialogs.py:728 dialogs.py:733
msgid "Series and Index"
msgstr "Serie y número de serie"

#: dialogs.py:644 dialogs.py:696 dialogs.py:721 dialogs.py:715 dialogs.py:720
msgid "Comments/Synopsis"
msgstr "Comentarios/Resumen"

#: dialogs.py:647 dialogs.py:711 dialogs.py:737 dialogs.py:731 dialogs.py:736
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: dialogs.py:650 dialogs.py:714 dialogs.py:741 dialogs.py:735 dialogs.py:740
msgid "Published Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: dialogs.py:653 dialogs.py:717 dialogs.py:744 dialogs.py:738 dialogs.py:743
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: dialogs.py:656 dialogs.py:720 dialogs.py:748 dialogs.py:742 dialogs.py:747
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: dialogs.py:659 action.py:3759 dialogs.py:723 action.py:3796 dialogs.py:751
#: action.py:4017 dialogs.py:745 action.py:4270 dialogs.py:750
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: dialogs.py:662
msgid "Tags in subtitle"
msgstr "Etiquetas en subtítulo"

#: dialogs.py:665 dialogs.py:735 dialogs.py:786 dialogs.py:780 dialogs.py:785
msgid "Use Plugboard"
msgstr "Usar panel de conexiones de metadatos"

#: dialogs.py:666 dialogs.py:736 dialogs.py:787 dialogs.py:781 dialogs.py:786
msgid ""
"Set the metadata on the device using the plugboard for the device and book "
"format."
msgstr ""
"Establece los metadatos en el dispositivo usando el panel de conexiones de "
"metadatos para el dispositivo y formato de libro."

#: dialogs.py:759 dialogs.py:1010 dialogs.py:2553 dialogs.py:2740
#: dialogs.py:869 dialogs.py:1104 dialogs.py:1228 dialogs.py:2825
#: dialogs.py:3014 dialogs.py:939 dialogs.py:1174 dialogs.py:1298
#: dialogs.py:2895 dialogs.py:3084 dialogs.py:938 dialogs.py:1173
#: dialogs.py:1297 dialogs.py:2942 dialogs.py:3131 dialogs.py:945
#: dialogs.py:1182 dialogs.py:1307 dialogs.py:2999 dialogs.py:3188
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: dialogs.py:764 dialogs.py:874 dialogs.py:944 dialogs.py:943 dialogs.py:950
msgid "Shelf column:"
msgstr "Columna de estantería:"

#: dialogs.py:765 dialogs.py:875 dialogs.py:945 dialogs.py:944 dialogs.py:951
msgid ""
"Select a custom column to store the retrieved shelf names. The column type "
"must\n"
"be of type 'text'."
msgstr ""
"Selecciona una columna personalida para almacenar los nombres de estanterías "
"recuperados.\n"
"La columna debe ser de tipo 'texto'."

#: dialogs.py:773 dialogs.py:883 dialogs.py:953 dialogs.py:952 dialogs.py:959
msgid "All books on device"
msgstr "Todos los libros en el dispositivo"

#: dialogs.py:774 dialogs.py:884 dialogs.py:954 dialogs.py:953 dialogs.py:960
msgid ""
"Get the shelves for all the books on the device that are in the library. If "
"not checked, will only get them for the selected books."
msgstr ""
"Obtiene las estantería para todos los libros del dispositivo que están en la "
"bilioteca. Si no se selecciona, solo obtendrá las de los libros "
"seleccionados."

#: dialogs.py:777 dialogs.py:887 dialogs.py:957 dialogs.py:956 dialogs.py:963
msgid "Replace column with shelves"
msgstr "Reemplazar columna con estanterías"

#: dialogs.py:778 dialogs.py:888 dialogs.py:958 dialogs.py:957 dialogs.py:964
msgid ""
"If this is selected, the current value in the library, will be replaced by\n"
"the retrieved shelves. Otherwise, the retrieved shelves will be added to the "
"value"
msgstr ""
"Si se selecciona, el valor actual en la biblioteca se sustituirá con\n"
"las estanterías recuperadas. De otro modo, las estanterías recuperadas se "
"añadirán al valor."

#: dialogs.py:809 dialogs.py:919 dialogs.py:989 dialogs.py:988 dialogs.py:997
msgid "No shelf column selected"
msgstr "No se ha seleccionado columna para estanterías"

#: dialogs.py:851 dialogs.py:961 dialogs.py:1031 dialogs.py:1030
#: dialogs.py:1039
msgid "Book Tiles"
msgstr "Viñetas de libros"

#: dialogs.py:852 dialogs.py:962 dialogs.py:1032 dialogs.py:1031
#: dialogs.py:1040
msgid "For books, you can dismiss the 'Finished' and 'New' tiles."
msgstr "En los libros, puede descartar las viñetas de 'Nuevos' y 'Terminados'."

#: dialogs.py:857 dialogs.py:967 dialogs.py:1037 dialogs.py:1036
#: dialogs.py:1045
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: dialogs.py:858 dialogs.py:968 dialogs.py:1038 dialogs.py:1037
#: dialogs.py:1046
msgid ""
"Select this option if you want to dismiss new books. This will act on all "
"tiles of this type."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si quiere descartar nuevos libros. Actuará sobre "
"todas las viñetas de este tipo."

#: dialogs.py:861 dialogs.py:971 dialogs.py:1041 dialogs.py:1040
#: dialogs.py:1049
msgid "Select this option if you want to dismiss finished books."
msgstr "Seleccione esta opción si quiere descartar libros finalizados."

#: dialogs.py:863 dialogs.py:973 dialogs.py:1043 dialogs.py:1042
#: dialogs.py:1051
msgid "In the Cloud"
msgstr "En la nube"

#: dialogs.py:864 dialogs.py:974 dialogs.py:1044 dialogs.py:1043
#: dialogs.py:1052
msgid ""
"Select this option if you want to dismiss books that are 'In the Cloud'."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si quiere descartar libros que estén 'En la nube'."

#: dialogs.py:867 dialogs.py:977 dialogs.py:1047 dialogs.py:1046
#: dialogs.py:1055
msgid "Database Trigger"
msgstr "Trigger de la base de datos"

#: dialogs.py:868 dialogs.py:978 dialogs.py:1048 dialogs.py:1047
#: dialogs.py:1056
msgid ""
"When a tile is added or changed, the database trigger will automatically set "
"them to be dismissed. This will be done for the tile types selected above."
msgstr ""
"Cuando se añade o se cambia una viñeta, el trigger de la base de datos la "
"marcará automáticamente para descartar. Se hará para todas las viñetas que "
"están seleccionadas arriba."

#: dialogs.py:873 dialogs.py:983 dialogs.py:1053 dialogs.py:1052
#: dialogs.py:1061
msgid "Change database trigger"
msgstr "Cambiar el trigger de la base de datos"

#: dialogs.py:874 dialogs.py:984 dialogs.py:1054 dialogs.py:1053
#: dialogs.py:1062
msgid "Select this option if you want to change the current database trigger."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si quiere cambiar el trigger de base de datos actual."

#: dialogs.py:878 dialogs.py:1409 dialogs.py:988 dialogs.py:1629
#: dialogs.py:1058 dialogs.py:1699 dialogs.py:1057 dialogs.py:1743
#: dialogs.py:1066 dialogs.py:1798
msgid "Create or change trigger"
msgstr "Crear o cambiar trigger"

#: dialogs.py:879 dialogs.py:1410 dialogs.py:989 dialogs.py:1630
#: dialogs.py:1059 dialogs.py:1700 dialogs.py:1058 dialogs.py:1744
#: dialogs.py:1067 dialogs.py:1799
msgid "To create or change the trigger, select this option."
msgstr "Para crear o cambiar el trigger, seleccione esta opción"

#: dialogs.py:883 dialogs.py:1413 dialogs.py:993 dialogs.py:1633
#: dialogs.py:1063 dialogs.py:1703 dialogs.py:1062 dialogs.py:1747
#: dialogs.py:1071 dialogs.py:1802
msgid "Delete trigger"
msgstr "Borrar trigger"

#: dialogs.py:884 dialogs.py:1414 dialogs.py:994 dialogs.py:1634
#: dialogs.py:1064 dialogs.py:1704 dialogs.py:1063 dialogs.py:1748
#: dialogs.py:1072 dialogs.py:1803
msgid ""
"This will remove the existing trigger and let the device work as Kobo "
"intended it."
msgstr ""
"Eliminará el trigger existente y permitirá que el dispositivo trabaje como "
"pretendía Kogo."

#: dialogs.py:892 dialogs.py:1002 dialogs.py:1117 dialogs.py:2649
#: dialogs.py:1072 dialogs.py:1187 dialogs.py:2719 dialogs.py:1071
#: dialogs.py:1186 dialogs.py:2766 dialogs.py:1080 dialogs.py:1195
#: dialogs.py:2823 dialogs.py:3655
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: dialogs.py:893 dialogs.py:1003 dialogs.py:1118 dialogs.py:1073
#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1072 dialogs.py:1187 dialogs.py:1081
#: dialogs.py:1196
msgid "Clear all selections"
msgstr "Borrar todas las selecciones"

#: dialogs.py:899 dialogs.py:1009 dialogs.py:1079 dialogs.py:1078
#: dialogs.py:1087
msgid ""
"This is the list of Tile types that can be dismissed. Select the one you "
"want to dismiss."
msgstr ""
"Esta es la lista de tipos de viñeta que pueden descartarse. Selecciones la "
"que quiere descartar."

#: dialogs.py:1015 dialogs.py:1233 dialogs.py:1303 dialogs.py:1302
#: dialogs.py:1312
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: dialogs.py:1016 dialogs.py:1234 dialogs.py:1304 dialogs.py:1303
#: dialogs.py:1313
msgid "Store the current reading position in the calibre library."
msgstr "Almacena la posición de lectura actual en la biblioteca de calibre."

#: dialogs.py:1020 dialogs.py:1238 dialogs.py:1308 dialogs.py:1307
#: dialogs.py:1326
msgid "Clear if unread"
msgstr "Borrar si no se ha leído"

#: dialogs.py:1021 dialogs.py:1239 dialogs.py:1309 dialogs.py:1308
#: dialogs.py:1327
msgid ""
"If the book on the device is shown as unread, clear the reading position "
"stored in the library."
msgstr ""
"Si el libro en el dispositivo se muestra como no leído, borra la posición de "
"lectura almacenada en la biblioteca."

#: dialogs.py:1024 config.py:536 dialogs.py:1242 config.py:612 dialogs.py:1312
#: config.py:621 dialogs.py:1311 config.py:633 dialogs.py:1317 config.py:635
msgid "Only if more recent"
msgstr "Solo si es más reciente"

#: dialogs.py:1025 config.py:537 dialogs.py:1243 config.py:613 dialogs.py:1313
#: config.py:622 dialogs.py:1312 config.py:634 dialogs.py:1318 config.py:636
msgid ""
"Only store the reading position if the last read timestamp on the device is "
"more recent than in the library."
msgstr ""
"Solo almacena la posición de lectura si la fecha de la última lectura en el "
"dispositivo es más reciente que en la biblioteca."

#: dialogs.py:1028 config.py:540 dialogs.py:1246 config.py:616 dialogs.py:1316
#: config.py:625 dialogs.py:1315 config.py:637 dialogs.py:1321 config.py:639
msgid "Not if finished in library"
msgstr "No si está terminado en la biblioteca"

#: dialogs.py:1029 config.py:541 dialogs.py:1247 config.py:617 dialogs.py:1317
#: config.py:626 dialogs.py:1316 config.py:638 dialogs.py:1322 config.py:640
msgid ""
"Do not store the reading position if the library has the book as finished. "
"This is if the percent read is 100%."
msgstr ""
"No almacena la posición de lectura si en la biblioteca el libro está marcado "
"como finalizado. Es decir, si el porcentaje de lectura es del 100%."

#: dialogs.py:1032 dialogs.py:1250 dialogs.py:1320 dialogs.py:1319
#: dialogs.py:1330
msgid "Run in background"
msgstr "Ejecutar en background"

#: dialogs.py:1033 dialogs.py:1251 dialogs.py:1321 dialogs.py:1320
#: dialogs.py:1331
msgid "Do store or restore as background job."
msgstr "Realiza la recuperación o el almacenamiento como tareas."

#: dialogs.py:1037 dialogs.py:1255 dialogs.py:1325 dialogs.py:1324
#: dialogs.py:1335
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: dialogs.py:1038 dialogs.py:1256 dialogs.py:1326 dialogs.py:1325
#: dialogs.py:1336
msgid "Copy the current reading position back to the device."
msgstr "Copia la posición de lectura actual al dispositivo."

#: dialogs.py:1042 dialogs.py:1260 dialogs.py:1330 dialogs.py:1329
#: dialogs.py:1340
msgid "Set reading status"
msgstr "Fija el estado de lectura."

#: dialogs.py:1043 dialogs.py:1261 dialogs.py:1331 dialogs.py:1330
#: dialogs.py:1341
msgid ""
"If this is not set, when the current reading position is on the device, the "
"reading status will not be changes. If the percent read is 100%, the book "
"will be marked as finished. Otherwise, it will be in progress."
msgstr ""
"Si no se marca, cuando la posición de lectura actual está en el dispositivo, "
"el estado de lectura no se cambiará. Si el porcentaje es del 100%, el libro "
"se marcará como terminado. En cualquier otro caso estará en curso."

#: dialogs.py:1046 dialogs.py:1264 dialogs.py:1334 dialogs.py:1333
#: dialogs.py:1344
msgid "Set date to now"
msgstr "Establecer fecha a ahora"

#: dialogs.py:1047 dialogs.py:1265 dialogs.py:1335 dialogs.py:1334
#: dialogs.py:1345
msgid ""
"Setting the date to now will put the book at the top of the \"Recent reads\" "
"list."
msgstr ""
"Fijar la fecha al momento actual pondrá el libro al principio de la lista de "
"\"Lecturas recientes\"."

#: dialogs.py:1050 dialogs.py:1268 dialogs.py:1338 dialogs.py:1337
#: dialogs.py:1348
msgid "Update rating"
msgstr "Actualiza valoración."

#: dialogs.py:1051 dialogs.py:1269 dialogs.py:1339 dialogs.py:1338
#: dialogs.py:1349
msgid ""
"Set the book rating on the device. If the current rating in the library is "
"zero, the rating on the device will be reset."
msgstr ""
"Fija la valoración del libro en el dispositivo. Si la valoración actual en "
"la biblioteca es cero, se reseteará la valoración en el dispositivo."

#: dialogs.py:1055 dialogs.py:1273 dialogs.py:1343 dialogs.py:1342
#: dialogs.py:1353
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: dialogs.py:1180 config.py:831 dialogs.py:1400 config.py:907 dialogs.py:1470
#: config.py:916 dialogs.py:1469 config.py:928 dialogs.py:1494 config.py:930
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: dialogs.py:1181 dialogs.py:1401 dialogs.py:1471 dialogs.py:1470
#: dialogs.py:1495
msgid "Select the destination the annotations files are to be backed up in."
msgstr ""
"Seleccion el destino donde se van a salvaguardar los archivos de anotaciones."

#: dialogs.py:1185 config.py:836 dialogs.py:1405 config.py:912 dialogs.py:1475
#: config.py:921 dialogs.py:1474 config.py:933 dialogs.py:1499 config.py:935
msgid "..."
msgstr "..."

#: dialogs.py:1237 dialogs.py:1457 dialogs.py:1527 dialogs.py:1526
#: dialogs.py:1553
msgid "Remove Annotations Files"
msgstr "Eliminar archivos de anotaciones"

#: dialogs.py:1242 dialogs.py:1462 dialogs.py:1532 dialogs.py:1531
#: dialogs.py:1558
msgid "Remove..."
msgstr "Eliminar..."

#: dialogs.py:1246 dialogs.py:2720 dialogs.py:1466 dialogs.py:2994
#: dialogs.py:1536 dialogs.py:3064 dialogs.py:1535 dialogs.py:3111
#: dialogs.py:1562 dialogs.py:3168
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: dialogs.py:1246 dialogs.py:1466 dialogs.py:1536 dialogs.py:1535
#: dialogs.py:1562
msgid "Remove the annotations directory and all files within it"
msgstr "Elimina el directorio de anotaciones y todos los archivos dentro de él"

#: dialogs.py:1247 dialogs.py:1467 dialogs.py:1537 dialogs.py:1536
#: dialogs.py:1563
msgid "For selected books"
msgstr "Libros selecciones"

#: dialogs.py:1247 dialogs.py:1467 dialogs.py:1537 dialogs.py:1536
#: dialogs.py:1563
msgid "Only remove annotations files for the selected books"
msgstr "Solo elimina los archivos de anotaciones para los libros seleccionados"

#: dialogs.py:1248 dialogs.py:1468 dialogs.py:1538 dialogs.py:1537
#: dialogs.py:1564
msgid "Where book is not on device"
msgstr "Si el libro no está en el dispositivo"

#: dialogs.py:1248 dialogs.py:1468 dialogs.py:1538 dialogs.py:1537
#: dialogs.py:1564
msgid "Remove annotations files where there is no book on the device"
msgstr ""
"Elimina los archivos de anotaciones si el libro no está en el dispositivo"

#: dialogs.py:1249 dialogs.py:1469 dialogs.py:1539 dialogs.py:1538
#: dialogs.py:1565
msgid "Empty"
msgstr "Vacíos"

#: dialogs.py:1249 dialogs.py:1469 dialogs.py:1539 dialogs.py:1538
#: dialogs.py:1565
msgid "Remove all empty annotations files"
msgstr "Elimina todos los archivos de anotaciones vacíos"

#: dialogs.py:1250 dialogs.py:1470 dialogs.py:1540 dialogs.py:1539
#: dialogs.py:1566
msgid "Not empty"
msgstr "No vacíos"

#: dialogs.py:1250 dialogs.py:1470 dialogs.py:1540 dialogs.py:1539
#: dialogs.py:1566
msgid "Only remove annotations files if they contain annotations"
msgstr "Solo elimina los archivos de anotaciones si contienen anotaciones"

#: dialogs.py:1311 dialogs.py:1531 dialogs.py:1601 dialogs.py:1615
#: dialogs.py:1649
msgid "Upload Covers"
msgstr "Cargar portadas"

#: dialogs.py:1315 dialogs.py:1535 dialogs.py:1605 dialogs.py:1620
#: dialogs.py:1654
msgid "Black and White Covers"
msgstr "Portadas en blanco y negro"

#: dialogs.py:1317 dialogs.py:1537 dialogs.py:1607 dialogs.py:1628
#: dialogs.py:1662
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Mantener las proporciones de la portada"

#: dialogs.py:1319 dialogs.py:1539 dialogs.py:1609
msgid "Upload covers for Kobo epubs"
msgstr "Cargar portadas para epubs de Kobo"

#: dialogs.py:1362 dialogs.py:1582 dialogs.py:1652 dialogs.py:1690
#: dialogs.py:1740 dialogs.py:1743
msgid "Remove Covers"
msgstr "Eliminar portadas"

#: dialogs.py:1366 dialogs.py:1586 dialogs.py:1656 dialogs.py:1699
#: dialogs.py:1752
msgid "Remove covers for Kobo epubs"
msgstr "Eliminar portadas para epubs de Kobo"

#: dialogs.py:1367 dialogs.py:1587 dialogs.py:1657 dialogs.py:1700
#: dialogs.py:1753
msgid ""
"Check this if you want to remove covers for any Kobo epubs synced from the "
"Kobo server."
msgstr ""
"Marcar si se desea eliminar las portadas de cualquier epub de Kobo que se "
"han sincronizado desde el servidor de Kobo."

#: dialogs.py:1403 dialogs.py:1623 dialogs.py:1693 dialogs.py:1737
#: dialogs.py:1792
msgid "AnalyticsEvents Database Trigger"
msgstr "Trigger de base de datos de eventos analíticos."

#: dialogs.py:1404 dialogs.py:1624 dialogs.py:1694 dialogs.py:1738
#: dialogs.py:1793
msgid "When an entry is added to the AnalyticsEvents, it will be removed."
msgstr "Cuando se añada una entra a los eventos analíticos se eliminará."

#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1684 dialogs.py:1754 dialogs.py:1798
#: dialogs.py:1853
msgid "Clean Images"
msgstr "Limpiar imágenes"

#: dialogs.py:1466 dialogs.py:1688 dialogs.py:1758 dialogs.py:1802
#: dialogs.py:1857
msgid "Delete extra cover image files"
msgstr "Borrar archivos de imágenes de portada extra"

#: dialogs.py:1467 dialogs.py:1689 dialogs.py:1759 dialogs.py:1803
#: dialogs.py:1858
msgid ""
"Check this if you want to delete the extra cover image files from the images "
"directory on the device."
msgstr ""
"Márcar si se desea eliminar los archivos extra de imágenes de portada del "
"directorio de imágenes en el dispositivo."

#: dialogs.py:1494 dialogs.py:1716 dialogs.py:1786 dialogs.py:1830
#: dialogs.py:1887
msgid "Lock Series Index"
msgstr "Fijar el índice de la serie"

#: dialogs.py:1515 dialogs.py:1737 dialogs.py:1807 dialogs.py:1851
#: dialogs.py:1908
msgid "&Assign this index value to all remaining books"
msgstr "&Asignar este valor de índice a todos los libros restantes"

#: dialogs.py:1539 dialogs.py:1761 dialogs.py:1831 dialogs.py:1875
#: dialogs.py:1932
msgid "You have conflicting or out of sequence series indexes"
msgstr "Tiene índices de serie en conflicto o fuera de secuencia"

#: dialogs.py:1542 dialogs.py:1764 dialogs.py:1834 dialogs.py:1878
#: dialogs.py:1935
msgid "Empty book added to series"
msgstr "Libro vacío añadido a la serie"

#: dialogs.py:1545 dialogs.py:1767 dialogs.py:1837 dialogs.py:1881
#: dialogs.py:1938
msgid "The book data has been changed"
msgstr "Se han cambiado los datos del libro"

#: dialogs.py:1548 dialogs.py:1770 dialogs.py:1840 dialogs.py:1884
#: dialogs.py:1941
msgid "The series data is unchanged"
msgstr "Los datos de la serie no han cambiado"

#: dialogs.py:1583 dialogs.py:1805 dialogs.py:1875 dialogs.py:1919
#: dialogs.py:1976
msgid "Value assigned by user"
msgstr "Valor asignado por el usuario"

#: dialogs.py:1628 dialogs.py:1850 dialogs.py:1920 dialogs.py:1964
#: dialogs.py:2021
msgid "Lock original series index"
msgstr "Fijar el índice original de la serie"

#: dialogs.py:1632 dialogs.py:1854 dialogs.py:1924 dialogs.py:1968
#: dialogs.py:2025
msgid "Lock series index..."
msgstr "Fijar el índice de la serie..."

#: dialogs.py:1636 dialogs.py:1891 dialogs.py:1858 dialogs.py:2113
#: dialogs.py:1928 dialogs.py:2183 dialogs.py:1972 dialogs.py:2227
#: dialogs.py:2029 dialogs.py:2284
msgid "Unlock series index"
msgstr "Desbloquear el índice de la serie"

#: dialogs.py:1640 dialogs.py:1862 dialogs.py:1932 dialogs.py:1976
#: dialogs.py:2033
msgid "Unlock all series index"
msgstr "Desbloquear el índice de todas las series"

#: dialogs.py:1811 dialogs.py:2033 dialogs.py:2103 dialogs.py:2147
#: dialogs.py:2204
msgid "Manage Series"
msgstr "Gestionar series"

#: dialogs.py:1821 dialogs.py:2043 dialogs.py:2113 dialogs.py:2157
#: dialogs.py:2214
msgid "Series &Column:"
msgstr "&Columna de serie:"

#: dialogs.py:1829 dialogs.py:2051 dialogs.py:2121 dialogs.py:2165
#: dialogs.py:2222
msgid "Series &Name:"
msgstr "&Nombre de serie:"

#: dialogs.py:1842 dialogs.py:2064 dialogs.py:2134 dialogs.py:2178
#: dialogs.py:2235
msgid "&Start At:"
msgstr "(&S)Comienza en:"

#: dialogs.py:1855 dialogs.py:2077 dialogs.py:2147 dialogs.py:2191
#: dialogs.py:2248
msgid "Clean titles of Kobo books"
msgstr "Limpia las viñetas de los libros de Kobo"

#: dialogs.py:1857 dialogs.py:2079 dialogs.py:2149 dialogs.py:2193
#: dialogs.py:2250
msgid ""
"Removes series information from the titles. For Kobo books, this is '(Series "
"Name - #1)'"
msgstr ""
"Elimina la información de serie de los títulos. En los libros de Kobo es "
"'(Nombre de serie -#1)'"

#: dialogs.py:1872 dialogs.py:2094 dialogs.py:2164 dialogs.py:2208
#: dialogs.py:2265
msgid "Move book up in series (Alt+Up)"
msgstr "Sube un libro en la serie (Alt+Up)"

#: dialogs.py:1874 dialogs.py:2096 dialogs.py:2166 dialogs.py:2210
#: dialogs.py:2267
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Arriba"

#: dialogs.py:1878 dialogs.py:2100 dialogs.py:2170 dialogs.py:2214
#: dialogs.py:2271
msgid "Move book down in series (Alt+Down)"
msgstr "Baja un libro en la serie (Alt+Down)"

#: dialogs.py:1880 dialogs.py:2102 dialogs.py:2172 dialogs.py:2216
#: dialogs.py:2273
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Abajo"

#: dialogs.py:1886 dialogs.py:2108 dialogs.py:2178 dialogs.py:2222
#: dialogs.py:2279
msgid "Lock to index value..."
msgstr "Fijar el índice al valor..."

#: dialogs.py:1898 dialogs.py:2120 dialogs.py:2190 dialogs.py:2234
#: dialogs.py:2291
msgid "Remove book from the series list"
msgstr "Eliminar libro de la lista de series"

#: dialogs.py:1905 dialogs.py:2127 dialogs.py:2197 dialogs.py:2241
#: dialogs.py:2298
msgid "Move series index to left of decimal point (Alt+Left)"
msgstr ""
"Mueve el índice de la serie a la izquierda del punto decimal (Alt+Left)"

#: dialogs.py:1907 dialogs.py:2129 dialogs.py:2199 dialogs.py:2243
#: dialogs.py:2300
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Izquierda"

#: dialogs.py:1911 dialogs.py:2133 dialogs.py:2203 dialogs.py:2247
#: dialogs.py:2304
msgid "Move series index to right of decimal point (Alt+Right)"
msgstr "Mueve el índice de la serie a la derecha del punto decimal (Alt+Right)"

#: dialogs.py:1913 dialogs.py:2135 dialogs.py:2205 dialogs.py:2249
#: dialogs.py:2306
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Derecha"

#: dialogs.py:1922 dialogs.py:2144 dialogs.py:2214 dialogs.py:2258
#: dialogs.py:2315
msgid " &Restore Original Series "
msgstr "&Restaurar la serie original"

#: dialogs.py:2102 config.py:933 dialogs.py:2324 config.py:1009 dialogs.py:2394
#: config.py:1018 dialogs.py:2441 config.py:1030 dialogs.py:2498 config.py:1032
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: dialogs.py:2103 dialogs.py:2325 dialogs.py:2395 dialogs.py:2442
#: dialogs.py:2499
msgid "Remove the selected book(s) from the series list?"
msgstr ""
"¿Eliminar el/los libro/libros seleccionado/seleccionados de la lista de "
"series?"

#: dialogs.py:2336 dialogs.py:2558 dialogs.py:2628 dialogs.py:2675
#: dialogs.py:2732
msgid "Books not in Device Database"
msgstr "Libros que no están en la base de datos del dispositivo"

#: dialogs.py:2381 dialogs.py:2615 dialogs.py:2685 dialogs.py:2732
#: dialogs.py:2789
msgid "Show Reading Position Changes"
msgstr "Mostrar los cambios de las posiciones de lectura"

#: dialogs.py:2391 dialogs.py:2625 dialogs.py:2695 dialogs.py:2742
#: dialogs.py:2799
#, python-brace-format
msgid "Profile: {0}"
msgstr "Perfil: {0}"

#: dialogs.py:2392 dialogs.py:2626 dialogs.py:2696 dialogs.py:2743
#: dialogs.py:2800
#, python-brace-format
msgid "Device: {0}"
msgstr "Dispositivo: {0}"

#: dialogs.py:2438 dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818
#: dialogs.py:2875
msgid "Authors(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: dialogs.py:2438 dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818
#: dialogs.py:2875
msgid "Current %"
msgstr "Actul %"

#: dialogs.py:2438 dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818
#: dialogs.py:2875
msgid "New %"
msgstr "Nuevo %"

#: dialogs.py:2438 dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818
#: dialogs.py:2875
msgid "Current Date"
msgstr "Fecha actual"

#: dialogs.py:2438 dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818
#: dialogs.py:2875
msgid "New Date"
msgstr "Nueva fecha"

#: dialogs.py:2438 dialogs.py:2701 dialogs.py:2771 dialogs.py:2818
#: dialogs.py:2875
msgid "Book ID"
msgstr "ID de libro"

#: dialogs.py:2559 dialogs.py:2831 dialogs.py:2901 dialogs.py:2948
#: dialogs.py:3005
msgid "Shelf to Keep"
msgstr "Estanterías que se van a mantener"

#: dialogs.py:2560 dialogs.py:2620 dialogs.py:2832 dialogs.py:2894
#: dialogs.py:2902 dialogs.py:2964 dialogs.py:2949 dialogs.py:3011
#: dialogs.py:3006 dialogs.py:3068
msgid "Oldest"
msgstr "Más antiguo"

#: dialogs.py:2565 dialogs.py:2620 dialogs.py:2837 dialogs.py:2894
#: dialogs.py:2907 dialogs.py:2964 dialogs.py:2954 dialogs.py:3011
#: dialogs.py:3068
msgid "Newest"
msgstr "Más nuevo"

#: dialogs.py:2571 dialogs.py:2843 dialogs.py:2913 dialogs.py:2960
#: dialogs.py:3017
msgid "Purge duplicate shelves"
msgstr "Limpiar estanterías duplicadas"

#: dialogs.py:2573 dialogs.py:2845 dialogs.py:2915 dialogs.py:2962
#: dialogs.py:3019
msgid ""
"When this option is selected, the duplicated rows are deleted from the "
"database. If this is done, they might be restore during the next sync to the "
"Kobo server."
msgstr ""
"Cuando se selecciona esta serie, las filas duplicatadas se borran de la base "
"de datos. Si se hace esto, pueden volver a aparecer con la siguiente "
"sincronización con el servidor de Kobo."

#: dialogs.py:2620 dialogs.py:2894 dialogs.py:2964 dialogs.py:3011
#: dialogs.py:3068
msgid "Shelf Name"
msgstr "Nombre de estantería"

#: dialogs.py:2620 dialogs.py:2894 dialogs.py:2964 dialogs.py:3011
#: dialogs.py:3068
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: dialogs.py:2649 dialogs.py:2923 dialogs.py:2993 dialogs.py:3040
#: dialogs.py:3097
msgid "(Unnamed shelf)"
msgstr "(Estantería sin nombre)"

#: dialogs.py:2708 dialogs.py:2982 dialogs.py:3052 dialogs.py:3099
#: dialogs.py:3156
msgid "Order the shelves with series names."
msgstr "Ordenar las estanterías con nombre de series."

#: dialogs.py:2709 dialogs.py:2983 dialogs.py:3053 dialogs.py:3100
#: dialogs.py:3157
msgid "Order the shelves with author names."
msgstr "Ordenar las estanterías con nombre de autor."

#: dialogs.py:2710 dialogs.py:2984 dialogs.py:3054 dialogs.py:3101
#: dialogs.py:3158
msgid "Order the shelves that do not have series or author names."
msgstr "Ordenar las estanterías que no tienen nombres de serie o autor."

#: dialogs.py:2711 dialogs.py:2985 dialogs.py:3055 dialogs.py:3102
#: dialogs.py:3159
msgid "Order all shelves."
msgstr "Ordenar todas las estanterías"

#: dialogs.py:2714 dialogs.py:2988 dialogs.py:3058 dialogs.py:3105
#: dialogs.py:3162
msgid "Shelves to order"
msgstr "Estanterías para ordenar"

#: dialogs.py:2720 dialogs.py:2758 dialogs.py:2945 action.py:3758
#: dialogs.py:2994 dialogs.py:3032 dialogs.py:3219 action.py:3795
#: dialogs.py:3064 dialogs.py:3102 dialogs.py:3289 action.py:4016
#: dialogs.py:3111 dialogs.py:3149 dialogs.py:3336 action.py:4269
#: dialogs.py:3168 dialogs.py:3206 dialogs.py:3393
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: dialogs.py:2720 dialogs.py:2946 dialogs.py:2994 dialogs.py:3220
#: dialogs.py:3064 dialogs.py:3290 dialogs.py:3111 dialogs.py:3337
#: dialogs.py:3168 dialogs.py:3394
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: dialogs.py:2720 config.py:1298 dialogs.py:2994 config.py:1374
#: dialogs.py:3064 config.py:1383 dialogs.py:3111 config.py:1400
#: dialogs.py:3168 config.py:1402
msgid "Other"
msgstr "Otras"

#: dialogs.py:2728 dialogs.py:3002 dialogs.py:3072 dialogs.py:3119
#: dialogs.py:3176
msgid "Get shelves"
msgstr "Obtener estanterías"

#: dialogs.py:2729 config.py:1259 dialogs.py:3003 config.py:1335
#: dialogs.py:3073 config.py:1344 dialogs.py:3120 config.py:1361
#: dialogs.py:3177 config.py:1363
msgid "Edit the keyboard shortcuts associated with this plugin"
msgstr "Edita los atajos de teclado asociados con este plugin"

#: dialogs.py:2748 dialogs.py:3022 dialogs.py:3092 dialogs.py:3139
#: dialogs.py:3196
msgid "Order by series name and index and title."
msgstr "Ordenar por nombre de series, número de serie y título."

#: dialogs.py:2749 dialogs.py:3023 dialogs.py:3093 dialogs.py:3140
#: dialogs.py:3197
msgid "Order by the published date."
msgstr "Ordenar por la fecha de publicación."

#: dialogs.py:2752 dialogs.py:3026 dialogs.py:3096 dialogs.py:3143
#: dialogs.py:3200
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: dialogs.py:2758 dialogs.py:3032 dialogs.py:3102 dialogs.py:3149
#: dialogs.py:3206
msgid "Published date"
msgstr "Fecha de publicación."

#: dialogs.py:2766 dialogs.py:3040 dialogs.py:3110 dialogs.py:3157
#: dialogs.py:3214
msgid "Selecting ascending will sort the shelf in series order."
msgstr ""
"La selección ascendente ordenará la estantería en el orden de las series."

#: dialogs.py:2767 dialogs.py:3041 dialogs.py:3111 dialogs.py:3158
#: dialogs.py:3215
msgid "Selecting descending will sort the shelf in reverse series order."
msgstr ""
"La selección descendente ordenará la estantería en el orden inverso de las "
"series."

#: dialogs.py:2770 dialogs.py:3044 dialogs.py:3114 dialogs.py:3161
#: dialogs.py:3218
msgid "Order in"
msgstr "Ordenar por "

#: dialogs.py:2776 dialogs.py:3050 dialogs.py:3120 dialogs.py:3167
#: dialogs.py:3224
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: dialogs.py:2776 dialogs.py:3050 dialogs.py:3120 dialogs.py:3167
#: dialogs.py:3224
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: dialogs.py:2795 dialogs.py:3069 dialogs.py:3139 dialogs.py:3186
#: dialogs.py:3243
msgid ""
"If this is selected, the configuration file is updated to set the selected "
"sort for the shelves to 'Date Added'."
msgstr ""
"Si se selecciona, el ficheo de configuración se modifica para fijar el orden "
"seleccionado por las estantería a \"Fecha en que se añadió\""

#: dialogs.py:2801 dialogs.py:2979 dialogs.py:3075 dialogs.py:3253
#: dialogs.py:3145 dialogs.py:3323 dialogs.py:3192 dialogs.py:3370
#: dialogs.py:3249 dialogs.py:3427 dialogs.py:3634
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: dialogs.py:2802 dialogs.py:3076 dialogs.py:3146 dialogs.py:3193
#: dialogs.py:3250
msgid ""
"Remove the selected shelves from the list. This will mean the ordering for "
"these shelves will not be changed."
msgstr ""
"Elimina las estanterías seleccionadas de la lista. Esto significa que no se "
"cambiará el orden para estas estanterías."

#: dialogs.py:2843 dialogs.py:3117 dialogs.py:3187 dialogs.py:3234
#: dialogs.py:3291
msgid "Shelf/Series Name"
msgstr "Nombre de estantería/serie"

#: dialogs.py:2843 dialogs.py:3117 dialogs.py:3187 dialogs.py:3234
#: dialogs.py:3291
msgid "Books on Shelf"
msgstr "Libros en la estantería"

#: dialogs.py:2941 dialogs.py:3215 dialogs.py:3285 dialogs.py:3332
#: dialogs.py:3389
msgid "Related books type"
msgstr "Tipo de libros relacionados"

#: dialogs.py:2945 dialogs.py:3219 dialogs.py:3289 dialogs.py:3336
#: dialogs.py:3393
msgid "The related books will be all books in a series."
msgstr "Los libros relacionados serán todos los libros en una serie."

#: dialogs.py:2946 dialogs.py:3220 dialogs.py:3290 dialogs.py:3337
#: dialogs.py:3394
msgid "The related books will be all books by the same author."
msgstr "Los libros relacionados serán todos los libros del mismo autro."

#: dialogs.py:2961 dialogs.py:3235 dialogs.py:3305 dialogs.py:3352
#: dialogs.py:3409
msgid "Get list"
msgstr "Obtener lista"

#: dialogs.py:2962 dialogs.py:3236 dialogs.py:3306 dialogs.py:3353
#: dialogs.py:3410
msgid "Get the list of categories to use for the related books"
msgstr ""
"Obtener la lista de categorías que se van a usar para los libros relacionados"

#: dialogs.py:2972 dialogs.py:3246 dialogs.py:3316 dialogs.py:3363
#: dialogs.py:3420
msgid "Series/Author Name"
msgstr "Nombre de series/autor"

#: dialogs.py:2972 dialogs.py:3246 dialogs.py:3316 dialogs.py:3363
#: dialogs.py:3420
msgid "Number of books"
msgstr "Número de libros"

#: dialogs.py:2980 dialogs.py:3254 dialogs.py:3324 dialogs.py:3371
#: dialogs.py:3428
msgid ""
"Remove the selected category from the list. This will mean related books "
"will not be changed for that category."
msgstr ""
"Eliminar la categoría seleccionada de la lista. Esto significa que los "
"libros relacionados no cambiarán para esa categoría."

#: dialogs.py:2982 dialogs.py:3256 dialogs.py:3326 dialogs.py:3373
#: dialogs.py:3430
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todo"

#: dialogs.py:2983 dialogs.py:3257 dialogs.py:3327 dialogs.py:3374
#: dialogs.py:3431
msgid "Delete all related books for sideloaded books."
msgstr ""
"Eliminar todos los libros relacionados para libros cargados por el usuario."

#: dialogs.py:3007 dialogs.py:3281 dialogs.py:3351 dialogs.py:3398
#: dialogs.py:3455
msgid "Do you want to remove related books for all sideloaded books?"
msgstr ""
"¿Quieres eliminar los libros relacionados para todos los libros cargados por "
"el usuario?"

#: dialogs.py:3052 dialogs.py:3326 dialogs.py:3410 dialogs.py:3457
#: dialogs.py:3514
msgid "Reading status"
msgstr "Status de lectura"

#: dialogs.py:3056 dialogs.py:3330 dialogs.py:3414 dialogs.py:3461
#: dialogs.py:3518
msgid "Change reading status"
msgstr "Cambiar status de lectura"

#: dialogs.py:3060 dialogs.py:3334 dialogs.py:3418 dialogs.py:3465
#: dialogs.py:3522
msgid "Unread"
msgstr "Sin leer"

#: dialogs.py:3064 dialogs.py:3338 dialogs.py:3422 dialogs.py:3469
#: dialogs.py:3526
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: dialogs.py:3072 dialogs.py:3346 dialogs.py:3430 dialogs.py:3477
#: dialogs.py:3534
msgid "Reset reading position"
msgstr "Reiniciar la posición de lectura"

#: dialogs.py:3074 dialogs.py:3348 dialogs.py:3432 dialogs.py:3479
#: dialogs.py:3536
msgid ""
"If this option is checked, the current position and last reading date will "
"be reset."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada, se resetearán la posición actual y la "
"fecha de última lectura."

#: dialogs.py:3110 dialogs.py:3432 dialogs.py:3516 dialogs.py:3563
#: dialogs.py:3983
msgid "About "
msgstr "Acerca de"

#: dialogs.py:3115 dialogs.py:3437 dialogs.py:3521 dialogs.py:3568
#: dialogs.py:3988
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: config.py:419 config.py:496 config.py:505 config.py:517 config.py:519
msgid "(Unknown device)"
msgstr "(Dispositivo desconocido)"

#: config.py:452 config.py:528 config.py:537 config.py:549 config.py:551
msgid "Profiles:"
msgstr "Perfiles:"

#: config.py:459 config.py:535 config.py:544 config.py:556 config.py:558
msgid "Add profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: config.py:464 config.py:540 config.py:549 config.py:561 config.py:563
msgid "Delete profile"
msgstr "Borrar perfil"

#: config.py:469 config.py:605 config.py:545 config.py:681 config.py:554
#: config.py:690 config.py:566 config.py:702 config.py:568 config.py:704
msgid "Rename profile"
msgstr "Renombrar perfil"

#: config.py:477 config.py:553 config.py:562 config.py:574 config.py:576
msgid "&Device this profile is for:"
msgstr "&Dispositivo asociado a este perfil:"

#: config.py:478 config.py:554 config.py:563 config.py:575 config.py:577
msgid "Select the device this profile is for."
msgstr "Selecciona el dispositivo al que se asocia este perfil."

#: config.py:484 config.py:560 config.py:569 config.py:581 config.py:583
msgid "Custom Columns"
msgstr "Columnas personalizadas"

#: config.py:494 config.py:570 config.py:579 config.py:591 config.py:593
msgid "Current Reading Location Column:"
msgstr "Columna de posición de lectura actual:"

#: config.py:495 config.py:571 config.py:580 config.py:592 config.py:594
msgid ""
"Select a custom column to store the current reading location. The column "
"type must be 'text'. Leave this blank if you do not want to store or restore "
"the current reading location."
msgstr ""
"Selecciona una columna personalizada para almacenar la posición de lectura "
"actual. El tipo de columna debe ser 'texto'. Déjela en blanco si no quiere "
"almacenar o restaurar la posición de lectura actual."

#: config.py:501 config.py:577 config.py:586 config.py:598 config.py:600
msgid "Percent Read Column:"
msgstr "Columna de porcentaje de lectura:"

#: config.py:502 config.py:578 config.py:587 config.py:599 config.py:601
msgid ""
"Column used to store the current percent read. The column type must be a "
"'integer'. Leave this blank if you do not want to store or restore the "
"percentage read."
msgstr ""
"Columna usada para almacenar el porcetaje leído actual. El tipo de columna "
"debe ser 'entero'. Déjela en blanco si no quiere almacenar o restaurar el "
"porcentaje de lectura leído."

#: config.py:508 config.py:584 config.py:593 config.py:605 config.py:607
msgid "Rating Column:"
msgstr "Columna de valoración:"

#: config.py:509 config.py:585 config.py:594 config.py:606 config.py:608
msgid ""
"Column used to store the rating. The column type must be a 'integer'. Leave "
"this blank if you do not want to store or restore the rating."
msgstr ""
"Columna usada para almacenar la valoración. El tipo de columna debe ser un "
"'integer'. Déjela en blanco si no quiere almacenar o restaurar la valoración."

#: config.py:515 config.py:591 config.py:600 config.py:612 config.py:614
msgid "Last Read Column:"
msgstr "Columna de último leído:"

#: config.py:516 config.py:592 config.py:601 config.py:613 config.py:615
msgid ""
"Column used to store when the book was last read. The column type must be a "
"'Date'. Leave this blank if you do not want to store the last read timestamp."
msgstr ""
"Columna usar para almacenar cuándo se leyó el libro por última vez. El tipo "
"de columna debe ser 'Fecha'. Déjelo en blanco si no desea almacenar la fecha "
"de última lectura."

#: config.py:522 config.py:598 config.py:607 config.py:619 config.py:621
msgid "Store on connect"
msgstr "Almacenar al conectar"

#: config.py:527 config.py:603 config.py:612 config.py:624 config.py:626
msgid "Store current bookmarks on connect"
msgstr "Almacena los marcadores actuales al conectar"

#: config.py:528 config.py:604 config.py:613 config.py:625 config.py:627
msgid ""
"When this is checked, the library will be updated with the current bookmark "
"for all books on the device."
msgstr ""
"Cuando está marcado, la biblioteca se actualizará con los marcadores de "
"lectura actuales para todos los libros en el dispositivo."

#: config.py:532 config.py:608 config.py:617 config.py:629 config.py:631
msgid "Prompt to store any changes"
msgstr "Preguntar si se almacenan los cambios"

#: config.py:533 config.py:609 config.py:618 config.py:630 config.py:632
msgid ""
"Enable this to be prompted to save the changed bookmarks after an automatic "
"store is done."
msgstr ""
"Marque esto si desea que le preguntan si almacenar los marcadores de lectura "
"que han cambiado después de que se haya hecho un almacenamiento automático."

#: config.py:575 config.py:651 config.py:660 config.py:672 config.py:674
msgid "Add new profile"
msgstr "Añadir nuevo perfil"

#: config.py:576 config.py:652 config.py:661 config.py:673 config.py:675
msgid "Enter a unique display name for this profile:"
msgstr "Introduce un nombre único para este perfil:"

#: config.py:586 config.py:618 config.py:662 config.py:694 config.py:671
#: config.py:703 config.py:683 config.py:715 config.py:685 config.py:717
msgid "Add failed"
msgstr "Fallo al añadir"

#: config.py:587 config.py:618 config.py:663 config.py:694 config.py:672
#: config.py:703 config.py:684 config.py:715 config.py:686 config.py:717
msgid "A profile with the same name already exists"
msgstr "Ya existe un perfil con el mismo nombre"

#: config.py:606 config.py:682 config.py:691 config.py:703 config.py:705
msgid "Enter a new display name for this profile:"
msgstr "Introduce un nuevo nombre que mostrar para este perfil:"

#: config.py:636 config.py:712 config.py:721 config.py:733 config.py:735
msgid "Cannot delete"
msgstr "No se puede borrar"

#: config.py:636 config.py:712 config.py:721 config.py:733 config.py:735
msgid "You must have at least one profile"
msgstr "Debes tener al menos un perfil"

#: config.py:638 config.py:714 config.py:723 config.py:735 config.py:737
#, python-brace-format
msgid "Do you want to delete the profile named '{0}'"
msgstr "¿Quieres borrar el perfil que se llama '{0}'?"

#: config.py:762 config.py:838 config.py:847 config.py:859 config.py:861
msgid "Devices:"
msgstr "Dispositivos:"

#: config.py:774 config.py:850 config.py:859 config.py:871 config.py:873
msgid "Add connected device"
msgstr "Añadir dispositivo conectado"

#: config.py:776 config.py:852 config.py:861 config.py:873 config.py:875
msgid ""
"If you do not have a device connected currently, either plug one\n"
"in now or exit the dialog and connect to folder/iTunes first"
msgstr ""
"Si actualmente no tienes un dispositivo conectado, bien conecta\n"
"ahora uno o sal del diálogo y conecta primero a iTunes/una carpeta"

#: config.py:784 config.py:860 config.py:869 config.py:881 config.py:883
msgid "Rename the currently connected device"
msgstr "Renombrar el dispositivo conectado actualmente"

#: config.py:791 config.py:867 config.py:876 config.py:888 config.py:890
msgid "Delete this device from the device list"
msgstr "Borrar este dispositivo de la lista de dispositivos"

#: config.py:796 config.py:872 config.py:881 config.py:893 config.py:895
msgid "Configure options for each device"
msgstr "Opciones de configuración para cada dispositivo"

#: config.py:797 config.py:873 config.py:882 config.py:894 config.py:896
msgid "Selected this option to configure backup and firmware for each device."
msgstr ""
"Selecciona esta opción para configurar el backup y el firmware para cada "
"dispositivo."

#: config.py:803 config.py:879 config.py:888 config.py:900 config.py:902
msgid "Firmware Update Options"
msgstr "Opciones de actualización de firmware"

#: config.py:808 config.py:884 config.py:893 config.py:905 config.py:907
msgid "Check for Kobo firmware updates daily?"
msgstr "¿Comprobar actualizaciones de firmware de Kobo diariamente?"

#: config.py:809 config.py:885 config.py:894 config.py:906 config.py:908
msgid ""
"If this is selected the plugin will check for Kobo firmware updates when "
"your Kobo device is plugged in, once per 24-hour period."
msgstr ""
"Si se selecciona el plugin comprobará actualizaciones de firmware de Kobo "
"cuando su dispositivo esté conectado, en ciclos de 24 horas."

#: config.py:812 config.py:888 config.py:897 config.py:909 config.py:911
msgid "Use early firmware adopter affiliate?"
msgstr "¿Usar la afiliación de early firmware adopter?"

#: config.py:813 config.py:889 config.py:898 config.py:910 config.py:912
msgid ""
"WARNING: THIS OPTION RISKS DOWNLOADING THE WRONG FIRMWARE FOR YOUR DEVICE! "
"YOUR DEVICE MAY NOT FUNCTION PROPERLY IF THIS HAPPENS! Choose this option to "
"attempt to download Kobo firmware updates before they are officially "
"available for your device."
msgstr ""
"¡ATENCIÓN: ESTA OPCIÓN IMPLICA EL RIESGO DE DESCARGAR EL FIRMWARE EQUIVOCADO "
"PARA SU DISPOSITIVO! ¡SU DISPOSITIVO PUEDE QUE NO FUNCIONE CORRECTAMENTE SI "
"ESTO OCURRE! Elija esta opción para intentar descarga actualizaciones del "
"firmware de Kobo antes de que estén disponibles oficialmente para su "
"dispositivo."

#: config.py:816 config.py:892 config.py:901 config.py:913 config.py:915
msgid "Device Database Backup"
msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos del dispositivo"

#: config.py:821 config.py:897 config.py:906 config.py:918 config.py:920
msgid "Backup the device database daily"
msgstr ""
"Hacer copia de seguridad de la base de datos del dispositivo diariamente"

#: config.py:822 config.py:898 config.py:907 config.py:919 config.py:921
msgid ""
"If this is selected the plugin will backup the device database the first "
"time it is connected each day."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción el plugin hará una copia de seguridad de la base "
"de datos del dispositivo la primera vez que se conecte cada día."

#: config.py:826 config.py:902 config.py:911 config.py:923 config.py:925
msgid "Backup the device database on each connection"
msgstr ""
"Hacer copia de seguridad de la base de datos del dispositivo en cada conexión"

#: config.py:827 config.py:903 config.py:912 config.py:924 config.py:926
msgid ""
"If this is selected the plugin will backup the device database each time the "
"device is connected."
msgstr ""
"Si se selecciona el plugin hará una copia de seguridad del dispositivo cada "
"vez que se conecte el dispositivo."

#: config.py:832 config.py:908 config.py:917 config.py:929 config.py:931
msgid "Select the destination to backup the device database to."
msgstr ""
"Seleccionar el destino en el que hacer la copia de seguridad de la base de "
"datos del dispositivo."

#: config.py:843 config.py:919 config.py:928 config.py:940 config.py:942
msgid "Copies to keep"
msgstr "Copias que se van a mantener"

#: config.py:844 config.py:920 config.py:929 config.py:941 config.py:943
msgid ""
"Select this to limit the number of backup kept. If not set, the backup files "
"must be manually deleted."
msgstr ""
"Seleccione esto para limitar el número de copias de seguridad que se "
"mantienen. Si no se fija, las copias se deberán borrar manualmente."

#: config.py:847 config.py:923 config.py:932 config.py:944 config.py:946
msgid "The number of backup copies of the database to keep. The minimum is 2."
msgstr ""
"Número de copias de seguridad de la base de datos que se van a manetener. El "
"mínimo es 2."

#: config.py:852 config.py:928 config.py:937 config.py:949 config.py:951
msgid "Compress database with config files"
msgstr "Comprime la base de datos con los archivos de configuración"

#: config.py:853 config.py:929 config.py:938 config.py:950 config.py:952
msgid ""
"If checked, the database file will be added to the zip file with "
"configuration files."
msgstr ""
"Si está marcado, el archivo de base de datos se añadirá al archivo zio con "
"los archivos de configuración."

#: config.py:902 config.py:905 config.py:924 config.py:978 config.py:981
#: config.py:1000 config.py:987 config.py:990 config.py:1009 config.py:999
#: config.py:1002 config.py:1021 config.py:1001 config.py:1004 config.py:1023
msgid "Rename failed"
msgstr "Renombrado fallido"

#: config.py:902 config.py:930 config.py:978 config.py:1006 config.py:987
#: config.py:1015 config.py:999 config.py:1027 config.py:1001 config.py:1029
msgid "You must select a device first"
msgstr "Debes seleccionar primero un dispositivo"

#: config.py:906 config.py:982 config.py:991 config.py:1003 config.py:1005
msgid "You can only rename a device that is currently connected"
msgstr ""
"Solo puedes renombrar un dispositivo que se encuentre conectado en este "
"momento"

#: config.py:910 config.py:986 config.py:995 config.py:1007 config.py:1009
msgid "Rename device"
msgstr "Renombrar dispositivo"

#: config.py:911 config.py:987 config.py:996 config.py:1008 config.py:1010
msgid "Enter a new display name for this device:"
msgstr "Introduce el nuevo nombre que se mostrará para este dispositivo:"

#: config.py:924 config.py:1000 config.py:1009 config.py:1021 config.py:1023
msgid "An error occured while renaming."
msgstr "Se produjo un error mientras renombraba"

#: config.py:930 config.py:1006 config.py:1015 config.py:1027 config.py:1029
msgid "Delete failed"
msgstr "Borrado fallido"

#: config.py:934 config.py:1010 config.py:1019 config.py:1031 config.py:1033
#, python-brace-format
msgid "You are about to remove the <b>{0}</b> device from this list. "
msgstr "Vas a eliminar el dispositivo <b>{0}</b> de la lista."

#: config.py:935 config.py:1011 config.py:1020 config.py:1032 config.py:1034
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas continuar?"

#: config.py:1147 config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: config.py:1147 config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: config.py:1147 config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: config.py:1147 config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: config.py:1147 config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 config.py:1251
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: config.py:1147 config.py:1223 config.py:1232 config.py:1249 dialogs.py:3741
#: dialogs.py:3744 config.py:1251
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: config.py:1238 config.py:1314 config.py:1323 config.py:1340 config.py:1342
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: config.py:1243 config.py:1319 config.py:1328 config.py:1345 config.py:1347
msgid "&Library Button default:"
msgstr "Botón de bib&lioteca por defecto:"

#: config.py:1244 config.py:1251 config.py:1320 config.py:1327 config.py:1329
#: config.py:1336 config.py:1346 config.py:1353 config.py:1348 config.py:1355
msgid ""
"If plugin is placed as a toolbar button, choose a default action when "
"clicked on"
msgstr ""
"Si el plugin está colocado como un botón de la barra de tareas, elija una "
"acción por defecta para cuando se le pulse"

#: config.py:1250 config.py:1326 config.py:1335 config.py:1352 config.py:1354
msgid "&Device Button default:"
msgstr "&Defecto para el botón del dispositivo:"

#: config.py:1257 config.py:1333 config.py:1342 config.py:1359 config.py:1361
msgid "Keyboard shortcuts..."
msgstr "Atajos de teclado..."

#: config.py:1263 config.py:1339 config.py:1348 config.py:1365 config.py:1367
msgid "&View library preferences..."
msgstr "&Ver preferencias de biblioteca..."

#: config.py:1264 config.py:1340 config.py:1349 config.py:1366 config.py:1368
msgid "View data stored in the library database for this plugin"
msgstr ""
"Ver los datos almacenados en la base de datos de la biblioteca para este "
"plugin"

#: config.py:1287 config.py:1363 config.py:1372 config.py:1389 config.py:1391
msgid "Kobo Utilities Options"
msgstr "Opciones de Kobo Utilities"

#: config.py:1296 config.py:1372 config.py:1381 config.py:1398 config.py:1400
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: config.py:1297 config.py:1373 config.py:1382 config.py:1399 config.py:1401
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: action.py:244 action.py:245 action.py:270 action.py:276
msgid "Connected Device: "
msgstr "Dispositivo conectado:"

#: action.py:247 action.py:248 action.py:273 action.py:279
msgid "Firmware version: "
msgstr "Versión de firmware:"

#: action.py:250 action.py:251 action.py:276 action.py:282
msgid "Driver: "
msgstr "Driver:"

#: action.py:344
msgid "&Dismiss tiles from  home screen"
msgstr "&Descartar viñetas de la pantalla de inicio"

#: action.py:355 action.py:354 action.py:379 action.py:385
msgid "Display Extras tiles on home screen"
msgstr "Mostras viñetas extras en la pantalla de inicio"

#: action.py:561 action.py:558 action.py:598 action.py:615
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: action.py:562
msgid "&Configure Driver"
msgstr "&Configurar driver"

#: action.py:564 action.py:561 action.py:601 action.py:618
msgid "Configure Driver"
msgstr "Configurar driver"

#: action.py:570 action.py:572 action.py:568 action.py:608 action.py:610
#: action.py:625 action.py:627
msgid "Switch between main and extended driver"
msgstr "Conmutar entre el driver principal y extendido"

#: action.py:726 action.py:736 action.py:775 action.py:804
msgid ""
"The KoboTouchExtended driver is not installed. There is nothing to switch "
"between, so no changes have been made."
msgstr ""
"El driver KoboTouchExtended no está instalado. No hay nada entre lo que "
"cambiar, así que no se han hecho cambios."

#: action.py:727 action.py:737 action.py:776 action.py:805
msgid "Switch device drivers"
msgstr "Conmutar drivers del dispositivo"

#: action.py:738 action.py:748 action.py:787 action.py:816
msgid ""
"The KoboTouch driver has been disabled and the KoboTouchExtended driver has "
"been enabled."
msgstr ""
"Se ha desactivado el driver KoboTouch y se ha activado el driver "
"KoboTouchExtended."

#: action.py:742 action.py:752 action.py:791 action.py:820
msgid ""
"The KoboTouchExtended driver has been disabled and the KoboTouch driver has "
"been enabled."
msgstr ""
"Se ha desactivado el driver KoboTouchExtended y se ha activado el driver "
"KoboTouch."

#: action.py:743 action.py:753 action.py:792 action.py:821
msgid "You will need to restart calibre for this change to be applied."
msgstr "Necesitas reiniciar calibre para que este cambio tenga efecto"

#: action.py:831 action.py:841 action.py:880 action.py:909
msgid "Getting book list"
msgstr "Obteniendo la lista de libros"

#: action.py:834 action.py:838 action.py:844 action.py:848 action.py:883
#: action.py:887 action.py:912 action.py:916
#, python-brace-format
msgid "Number of selected books {0}"
msgstr "Número de libros seleccionados {0}"

#: action.py:856 action.py:866 action.py:905 action.py:934
msgid "Updating metadata on device"
msgstr "Actualizando metadatos en el dispositivo"

#: action.py:859 action.py:869 action.py:908 action.py:937
#, python-brace-format
msgid "Number of books to update metadata for {0}"
msgstr "Número de libros a los que actualizar metadatos {0}"

#: action.py:1313 action.py:1323 action.py:1383 action.py:1504
msgid "Changing reading status on device"
msgstr "Cambiando el estado de lectura en el dispositivo"

#: action.py:1510 action.py:1520 action.py:1579 action.py:1700
msgid "Getting list of shelves"
msgstr "Obteniendo la lista de estanterías"

#: action.py:1678 action.py:1688 action.py:1747 action.py:1868
msgid "Updating series information on device"
msgstr "Actualizando información de series en el dispositivo"

#: action.py:3413 action.py:3425 action.py:3627 action.py:3880
msgid "Updating metadata for "
msgstr "Actualizando metadatos"

#: action.py:3757 action.py:3794 action.py:4015 action.py:4268
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: action.py:3760 action.py:3797 action.py:4018 action.py:4271
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: dialogs.py:105 dialogs.py:128 dialogs.py:131
msgid "Chess"
msgstr "Ajedrez"

#: dialogs.py:105 dialogs.py:128 dialogs.py:131
msgid "Take on your eReader in the classic game of strategy and skill."
msgstr "Compite con tu lector en el clásico juego de estrategia y habilidad"

#: dialogs.py:106 dialogs.py:129 dialogs.py:132
msgid "Sketch Pad"
msgstr "Sketch Pad"

#: dialogs.py:106 dialogs.py:129 dialogs.py:132
msgid ""
"Discover your inner artist or make notes and then save your creation in your "
"Library."
msgstr ""
"Descubre tu artista interior o haz notas y luego salva tu creación en la "
"biblioteca"

#: dialogs.py:107 dialogs.py:130 dialogs.py:133
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: dialogs.py:107 dialogs.py:130 dialogs.py:133
msgid "Try your wits with this logic-based number puzzle."
msgstr "Prueba tu ingenio con este puzzle numérico basado en lógica"

#: dialogs.py:108 dialogs.py:131 dialogs.py:134
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: dialogs.py:108 dialogs.py:131 dialogs.py:134
msgid ""
"Take the on-ramp to the information superhighway, right on your eReader."
msgstr "Salta a la superautopista de la información justo aquí, en tu lector."

#: dialogs.py:109 dialogs.py:132 dialogs.py:135
msgid "Unblock It"
msgstr "Desbloquéalo"

#: dialogs.py:109 dialogs.py:132 dialogs.py:135
msgid "Liberate your block by moving other blocks out of the way."
msgstr "Libera tu bloque sacando del camino otros bloques"

#: dialogs.py:110 dialogs.py:133 dialogs.py:136
msgid "Solitaire"
msgstr "Solitario"

#: dialogs.py:110 dialogs.py:133 dialogs.py:136
msgid "Play classic solitaire games like Klondike, Spider, and Freecell."
msgstr "Juega juegos clásicos de solitario como Klondike, Spider y Freecell."

#: dialogs.py:111 dialogs.py:134 dialogs.py:137
msgid "Word Scramble"
msgstr "Scramble"

#: dialogs.py:111 dialogs.py:134 dialogs.py:137
msgid "Find words in a 4x4 grid."
msgstr "Encuentra palabras en una rejilla de 4x4."

#: dialogs.py:699 dialogs.py:724 dialogs.py:718 dialogs.py:723
msgid "Use template"
msgstr "Usar plantilla"

#: dialogs.py:704 dialogs.py:729 dialogs.py:723 dialogs.py:728
msgid "Enter a template to use to set the comment/synopsis."
msgstr "Introduce una plantilla para establecer el comentario/sinopsis"

#: dialogs.py:726 dialogs.py:755 dialogs.py:749 dialogs.py:754
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: dialogs.py:731 dialogs.py:760 dialogs.py:754 dialogs.py:759
msgid ""
"Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the "
"subtitle will be cleared."
msgstr ""
"Introduce una plantilla para establecer el subtítulo. Si la plantilla está "
"vacía se borrará el subtítulo."

#: dialogs.py:740 dialogs.py:791 dialogs.py:785 dialogs.py:790
msgid "Update Kobo ePubs"
msgstr "Actualizar Kobo ePubs"

#: dialogs.py:741 dialogs.py:792 dialogs.py:786 dialogs.py:791
msgid "Update the metadata for kePubs downloaded from the Kobo server."
msgstr "Actualiza los metadatos de kePubs descargados del servidor de Kobo."

#: dialogs.py:801 dialogs.py:1061 dialogs.py:1165 dialogs.py:1370
#: dialogs.py:1654 dialogs.py:2871 dialogs.py:858 dialogs.py:1131
#: dialogs.py:1235 dialogs.py:1440 dialogs.py:1724 dialogs.py:2941
#: dialogs.py:852 dialogs.py:1130 dialogs.py:1234 dialogs.py:1439
#: dialogs.py:1768 dialogs.py:2988 dialogs.py:859 dialogs.py:1139
#: dialogs.py:1243 dialogs.py:1464 dialogs.py:1823 dialogs.py:3045
msgid "No options selected"
msgstr "No hay opciones seleccionadas"

#: dialogs.py:802 dialogs.py:1062 dialogs.py:1166 dialogs.py:1371
#: dialogs.py:1655 dialogs.py:2872 dialogs.py:859 dialogs.py:1132
#: dialogs.py:1236 dialogs.py:1441 dialogs.py:1725 dialogs.py:2942
#: dialogs.py:853 dialogs.py:1131 dialogs.py:1235 dialogs.py:1440
#: dialogs.py:1769 dialogs.py:2989 dialogs.py:860 dialogs.py:1140
#: dialogs.py:1244 dialogs.py:1465 dialogs.py:1824 dialogs.py:3046
msgid "You must select at least one option to continue."
msgstr "Debes seleccionar al menos una opción para continuar"

#: dialogs.py:1109 dialogs.py:1179 dialogs.py:1178 dialogs.py:1187
msgid "Dismiss current Extras tiles"
msgstr "Descartar las viñetas extra actuales."

#: dialogs.py:1110 dialogs.py:1180 dialogs.py:1179 dialogs.py:1188
msgid ""
"Select this option if you want to dismiss the Extras tiles already on the "
"home screen."
msgstr ""
"Selecciona esta opción si quieres descartar las viñetas extra que ya están "
"en la pantalla de inicio."

#: dialogs.py:1120 dialogs.py:2646 dialogs.py:1190 dialogs.py:2716
#: dialogs.py:1189 dialogs.py:2763 dialogs.py:1198 dialogs.py:2820
#: dialogs.py:3643
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: dialogs.py:1121 dialogs.py:1191 dialogs.py:1190 dialogs.py:1199
msgid "Select all Extras"
msgstr "Seleccionar todas las extras"

#: dialogs.py:1127 dialogs.py:1197 dialogs.py:1196 dialogs.py:1205
msgid "This is the list of Extras tiles."
msgstr "Esta es la lista de las viñetas extra."

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "File Path"
msgstr "Directorio de fichero"

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "PubDate"
msgstr "Fecha de publicación"

#: dialogs.py:2498 dialogs.py:2568 dialogs.py:2615 dialogs.py:2672
msgid "File Timestamp"
msgstr "Hora del fichero"

#: dialogs.py:2631 dialogs.py:2701 dialogs.py:2748 dialogs.py:2805
msgid "Select updated books in library"
msgstr "Seleccionar libros actualizados en la biblioreca"

#: dialogs.py:2634 dialogs.py:2704 dialogs.py:2751 dialogs.py:2808
msgid "Update Goodread reading progress"
msgstr "Actualizar progreso de lectura en Goodread"

#: dialogs.py:3384 dialogs.py:3468 dialogs.py:3515 dialogs.py:3572
msgid "&Template editor"
msgstr "Editore de &plantilla"

#: dialogs.py:3401 dialogs.py:3485 dialogs.py:3532 dialogs.py:3589
msgid "Edit template"
msgstr "Editar plantilla"

#: dialogs.py:3412 dialogs.py:3496 dialogs.py:3543 dialogs.py:3600
msgid "Invalid template"
msgstr "Plantilla inválida"

#: dialogs.py:3413 dialogs.py:3497 dialogs.py:3544 dialogs.py:3601
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "La plantilla %s es inválida:"

#: action.py:353 action.py:352 action.py:377 action.py:383
msgid "Display &Extras tiles on home screen"
msgstr "Mostrar &viñetas extra en la pantalla de inicio"

#: action.py:895 action.py:905 action.py:944 action.py:973
msgid "Cannot add Extras tiles to the home screen."
msgstr "No se pueden añadir viñetas extras a la pantalla de inicio"

#: action.py:909 action.py:919 action.py:958 action.py:987
msgid "Display Extras tiles on home hcreen"
msgstr "Mostrar viñetas extras en la pantalla princial"

#: action.py:345 action.py:370 action.py:376
msgid "&Dismiss tiles from home screen"
msgstr ""

#: action.py:347 action.py:372 action.py:378
msgid "Dismiss tiles from home screen"
msgstr ""

#: action.py:559 action.py:599 action.py:616
msgid "&Configure current Driver"
msgstr ""

#: dialogs.py:129 dialogs.py:152 dialogs.py:155
msgid "Default"
msgstr ""

#: dialogs.py:130 dialogs.py:153 dialogs.py:156
msgid "RTL"
msgstr ""

#: dialogs.py:131 dialogs.py:154 dialogs.py:157
msgid "LTR"
msgstr ""

#: dialogs.py:765 dialogs.py:759 dialogs.py:764
msgid "Reading Direction"
msgstr ""

#: dialogs.py:766 dialogs.py:760 dialogs.py:765
msgid "Set the reading direction"
msgstr ""

#: dialogs.py:775 dialogs.py:769 dialogs.py:774
msgid "Date Added"
msgstr ""

#: dialogs.py:776 dialogs.py:770 dialogs.py:775
msgid "Set the date added to the device. This is used when sorting."
msgstr ""

#: action.py:446 action.py:463
msgid "&Open cover image directory"
msgstr ""

#: action.py:448 action.py:465
msgid "Open cover image directory"
msgstr ""

#: action.py:577 action.py:579 action.py:594 action.py:596
msgid "Set time on device"
msgstr ""

#: action.py:580 action.py:597
msgid ""
"Creates a file on the device which will be used to set the time when the "
"device is disconnected."
msgstr ""

#: action.py:1043 action.py:1163
msgid "Time file created on device."
msgstr ""

#: action.py:1214 action.py:1335
#, python-brace-format
msgid ""
"Reading locations updated={0}\n"
"\tBooks with no reading location={1}\n"
"\tTotal books checked={2}"
msgstr ""

#: action.py:1857 action.py:1978
msgid "Cannot open cover directory"
msgstr ""

#: action.py:3144 action.py:3397
#, python-brace-format
msgid "Updating shelf: {0}"
msgstr ""

#: action.py:4131 action.py:4384
msgid "Checkin "
msgstr ""

#: dialogs.py:1623 dialogs.py:1657
msgid "Dithered Covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1625 dialogs.py:1659
msgid "PNG Covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1631 dialogs.py:1665
msgid "Letterbox Covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1634 dialogs.py:1676
msgid "Upload Covers for Kobo ePubs"
msgstr ""

#: dialogs.py:1695 dialogs.py:1748
msgid "Remove full size covers"
msgstr ""

#: dialogs.py:1696 dialogs.py:1749
msgid ""
"Check this if you want to remove just the full size cover from the device. "
"This will save space, but, if covers are used for the sleep screen, they "
"will not look very good."
msgstr ""

#: config.py:194 config.py:196
msgid "* File timestamp"
msgstr ""

#: action.py:430
msgid "&Update ToC for Selected Books"
msgstr ""

#: action.py:433
msgid "Update ToC for Selected Books"
msgstr ""

#: action.py:1057
msgid "Queuing books for storing reading position"
msgstr ""

#: action.py:1070
msgid "Queuing books"
msgstr ""

#: action.py:2576
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{0}\" does not exist."
msgstr ""

#: action.py:2577 action.py:2604 action.py:2634
msgid "Select another profile to proceed."
msgstr ""

#: action.py:2602 action.py:2632
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{0}\" is invalid."
msgstr ""

#: action.py:2603
msgid "It has no columns to store the reading status."
msgstr ""

#: action.py:2630
#, python-brace-format
msgid "The column {0} does not exist."
msgstr ""

#: action.py:2630
#, python-brace-format
msgid "The columns {0} do not exist."
msgstr ""

#: action.py:5269
msgid "Device jobs are running or queued."
msgstr ""

#: action.py:5297
msgid "Cannot update the ToC of books on the device"
msgstr ""

#: action.py:5332
msgid "Getting ToC status for books"
msgstr ""

#: action.py:5333
#, python-brace-format
msgid "Number of books: {0}"
msgstr ""

#: action.py:5463
msgid "eBook is not on Kobo eReader"
msgstr ""

#: action.py:5477
msgid "eBook on Kobo eReader is not supported format"
msgstr ""

#: action.py:5491
#, python-brace-format
msgid "No suitable format in library for book. The format of the device is {0}"
msgstr ""

#: action.py:5501
msgid "eBook in library has DRM"
msgstr ""

#: action.py:5510
msgid "eBook on Kobo eReader has DRM"
msgstr ""

#: action.py:5563 action.py:5601
msgid "Book needs to be updated on Kobo eReader"
msgstr ""

#: action.py:5775
#, python-brace-format
msgid "Updating ToC in device database for {0} books."
msgstr ""

#: action.py:5777
msgid "Updating ToC in device database"
msgstr ""

#: action.py:5778
#, python-brace-format
msgid "Number of books to update {0}"
msgstr ""

#: dialogs.py:1670
msgid ""
"Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is "
"black (#000000)"
msgstr ""

#: dialogs.py:3619
msgid "Update ToCs in Device Database"
msgstr ""

#: dialogs.py:3631
msgid "Update ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3632
msgid "Update ToC in device database for selected books."
msgstr ""

#: dialogs.py:3635
msgid "Remove selected books from the list"
msgstr ""

#: dialogs.py:3639
msgid "Send Books"
msgstr ""

#: dialogs.py:3640
msgid "Send books to device that have been updated in the library."
msgstr ""

#: dialogs.py:3645 dialogs.py:3653
msgid "Select all books in the list."
msgstr ""

#: dialogs.py:3647
msgid "Select Books to send"
msgstr ""

#: dialogs.py:3649
msgid "Select all books that need to be sent to the device."
msgstr ""

#: dialogs.py:3651
msgid "Select Books to update"
msgstr ""

#: dialogs.py:3657
msgid "Unselect all books in the list."
msgstr ""

#: dialogs.py:3674 dialogs.py:3688
msgid "Update Books"
msgstr ""

#: dialogs.py:3675
#, python-brace-format
msgid ""
"There are {0} books that need to be updated on the device. After the book "
"has been sent to the device, you can run the check and update the ToC.<br/"
">Do you want to send the books to the device?"
msgstr ""

#: dialogs.py:3689
#, python-brace-format
msgid ""
"There are {0} books that need to have their ToC updated on the device. Any "
"selected books that have not been imported into the database on the device "
"are ignored.<br/>Do you want to update the ToC in the database on the device?"
msgstr ""

#: dialogs.py:3737
msgid "Library ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3738
msgid "Library Format"
msgstr ""

#: dialogs.py:3739
msgid "Kobo ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3740
msgid "Kobo Format"
msgstr ""

#: dialogs.py:3742
msgid "Send"
msgstr ""

#: dialogs.py:3743
msgid "Kobo Database ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3745
msgid "ToC"
msgstr ""

#: dialogs.py:3746
msgid "Reading Position"
msgstr ""

#: dialogs.py:3747
msgid "Comment"
msgstr ""
