a nail (spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials)
(history) an adult man who has to contribute some type of tax (for being an adult man), or is subject to conscription
a share of fees that a male member is expected to contribute to his extended family's mutual fund

đinh ba

đinh ba
noun

(fiction, weaponry) the 九齒釘耙 (Cửu Xỉ Đinh Bá, literally “Nine-Toothed Rake”), the weapon of the magical pig man Zhu Bajie in Journey to the West
(weaponry) a trident

đinh hương

đinh hương
noun

clove
lilac
orientation

đinh vít

đinh vít
noun

Synonym of vít (“screw”)

điprozi

điprozi
noun

dysprosium

điên

điên
adj

rabid
insane, mad

điên cuồng

điên cuồng
adj

demented; mad; insane

điên dại

điên dại
adj

crazy; insane; mad

điên khùng

điên khùng
adj

demented; mad; insane

điên rồ

điên rồ
adj

crazy; mad; insane

điên tiết

điên tiết
adj

furious; rabid; outraged; flying into a rage

điên đảo

điên đảo
adj

topsy-turvy, chaotic, troubled

điêu

điêu
adj

(chiefly Northern Vietnam) habitually dishonest; very inclined to lie

noun

(wuxia fiction) a giant eagle in Jin Yong's wuxia novels and their live action adaptations

điêu khắc

điêu khắc
noun

sculpture (the art form)

verb

to carve, to sculpt

điêu tàn

điêu tàn
adj

collapsed, in ruins

điếc

điếc
adj

deaf

điếm

điếm
noun

(colloquial) Short for gái điếm (“prostitute”).
Short for điếm canh (“watch house”).

adj

(colloquial, Southern Vietnam, games) being a cheater

điếng

điếng
verb

(literally) to sting; to cause numbness
(figuratively) to traumatize; to stun; to shock; to stupefy

điếu

điếu
noun

pipe (for smoking)
hookah

classifier

Used for cigarettes, cigars, pipes.

verb

to condole on someone's death

điếu cày

điếu cày
noun

pipe for smoking thuốc lào

điềm

điềm
noun

(occult) omen; sign

điềm nhiên

điềm nhiên
adj

calm and collected; nonchalant

điền

điền
noun

(only in compounds) land, field

verb

to fill in

điền kinh

điền kinh
noun

track and field

điều

điều
noun

something to say or tell
something to think about or discuss
(business, law, of a contract or legislative bill) a clause
cashew

điều chế

điều chế
verb

to prepare out of available ingredients

điều chỉnh

điều chỉnh
verb

to adjust; to change; to correct

điều dưỡng

điều dưỡng
noun

(healthcare) nursing
Short for điều dưỡng viên (“nurse”).

điều dưỡng viên

điều dưỡng viên
noun

a nurse (person trained to provide care for the sick)

điều hoà

điều hoà
adj

(of weather, etc.) temperate

verb

to regulate; to adjust
to reconcile; to mediate

noun

(chiefly Northern Vietnam, informal) Short for máy điều hoà nhiệt độ (“air conditioner”).

điều hành

điều hành
verb

to manage; to run; to operate

điều khiển

điều khiển
verb

to control; to conduct; to manipulate; to operate

điều khoản

điều khoản
noun

(business, law) terms (limitation, restriction or regulation)

điều kiện

điều kiện
noun

condition, terms

điều lệ

điều lệ
noun

a charter; (founding) code of conduct; agreement of rules and regulations

điều nghiên

điều nghiên
verb

to investigate, to do surveys and research

điều phải chứng minh

điều phải chứng minh
phrase

(literally) which is what to be proven
(mathematics, chiefly geometry) quod erat demonstrandum

điều phối

điều phối
verb

to coordinate

điều tiếng

điều tiếng
noun

bad reputation; bad talk (about someone)

điều tiết

điều tiết
verb

to adjust; to regulate

điều tra

điều tra
verb

to investigate; to survey; to inquire

điều tra dân số

điều tra dân số
verb

to collect a census

điều trần

điều trần
verb

to testify; to make a report (formally)

điều trị

điều trị
verb

to receive or give medical treatment; to treat

điều vị

điều vị
noun

(rare) a flavoring; seasoning; condiment; flavor additive

điều độ

điều độ
adv

with moderation

verb

to control, to dispatch

điều động

điều động
verb

to appoint, to transfer to another position
to mobilise, to deploy, to prepare and arrange for use

điều ước

điều ước
noun

(dated) Synonym of hiệp ước (“treaty”)
a wish

điểm

điểm
noun

a metric for evaluation; a point, a mark, a grade, a score, etc.
a point (a focus of conversation or consideration)
(geometry) a point

verb

to list to report or reevaluate
(of a bell) to ring to tell time
(by extension, figuratively and literary, of a very special event) to start

điểm chỉ

điểm chỉ
verb

to make a fingerprint; to leave a fingerprint (especially as a signature)

điểm cực

điểm cực
noun

(geography, of a place) extreme, the most remote point in a certain direction
(mathematics) pole, point of divergence
(mathematics, physics) center of a moment, origin

điểm danh

điểm danh
verb

to call the roll; to take a roll call
to name someone (who satisfies certain criteria); to refer by name

điểm huyệt

điểm huyệt
verb

(martial arts) to hit a pressure point, usually to incapacitate someone; to perform the touch of death

điểm nóng

điểm nóng
noun

hotspot

điểm sấm

điểm sấm
noun

dim sum (a kind of Cantonese food; typically steamed)

điểm số

điểm số
noun

grade; mark, score

verb

(rare) to check on the list; to check on the register

điểm tâm

điểm tâm
noun

(formal) breakfast

điểm tụ

điểm tụ
noun

(art) a vanishing point

điểm uốn

điểm uốn
noun

(calculus, geometry) an point of inflection

điểm xuyết

điểm xuyết
verb

to embellish

điển

điển
noun

(only in compounds) classical book, classical example, literary allusion
(only in compounds) statute, code
(only in compounds) compendium

điển hình

điển hình
adj

typical; characteristic

noun

role model; example

điển trai

điển trai
adj

(colloquial) handsome; good-looking

điểu

điểu
romanization

Sino-Vietnamese reading of 鳥

điện

điện
noun

electricity
(colloquial) Short for dòng điện (“electric current”).
Clipping of điện báo (“telegram”).
(colloquial) Clipping of điện thoại (“telephone; phone”).
(colloquial) electric lights
temple; shrine

verb

(colloquial) to send telegram or to make a phone call

điện Kremli

điện Kremli
name

Kremlin

điện báo

điện báo
noun

telegraph

điện cơ

điện cơ
noun

electromechanics

điện cực

điện cực
noun

(physics) electrode

điện hoá

điện hoá
noun

electrochemistry

điện hạ

điện hạ
noun

(historical or Chinese fiction) Your Highness; His Highness; Her Highness

điện khí

điện khí
noun

(uncommon) electricity

điện lực

điện lực
adj

concerning supplying electricity

noun

Short for công ti điện lực (“power/electricity company”).

điện não

điện não
noun

(Fangcheng) computer

điện não đồ

điện não đồ
noun

(neurology) electroencephalogram

điện năng

điện năng
noun

electrical energy; electricity

điện thoại

điện thoại
noun

telephone

verb

to telephone; to call

điện thoại bàn

điện thoại bàn
noun

landline telephone

điện thoại công cộng

điện thoại công cộng
noun

(telephony) public telephone, payphone
(dated) a privately owned telephone that one would pay the owner to use back when phones were not commonly owned

điện thoại cục gạch

điện thoại cục gạch
noun

a box-shaped cell phone that resembles a brick, especially an old one manufactured by Nokia

điện thoại di động

điện thoại di động
noun

mobile phone; cell phone

điện thoại thông minh

điện thoại thông minh
noun

smartphone

điện thoại viên

điện thoại viên
noun

a telephone operator

điện thế

điện thế
noun

(physics) electric potential

điện toán

điện toán
noun

computing; computer science

điện toán đám mây

điện toán đám mây
noun

cloud computing

điện trường

điện trường
noun

(physics) electric field

điện trở

điện trở
noun

electrical resistance

điện tích

điện tích
noun

(physics) electric charge

điện từ

điện từ
adj

(physics) electromagnetic

điện từ học

điện từ học
noun

electromagnetism

điện tử

điện tử
noun

(physics, obsolete) electron

adj

electronic

điện áp

điện áp
noun

(electricity) electric pressure; voltage

điện đàm

điện đàm
verb

to speak to someone on the phone (often in a formal manner); to have a telephone conversation

điện động

điện động
adj

(physics) electromotive

điện ảnh

điện ảnh
noun

(film) cinema (the film and movie industry; the art of making films and movies)

điệp

điệp
noun

(archaic, literary) butterfly
(dialectal) fenghuang
scallop (bivalve mollusc)
scallop powder (used in papermaking)
(archaic, literary, figuratively) sleep
(archaic, historical) official message; official letter

verb

to repeat; to reduplicate
(in compounds) to spy

điệp khúc

điệp khúc
noun

chorus (a repeated part of a song)

điệu

điệu
noun

a mannerism (habitual behavior)

classifier

indicates a tune, a melody, a chant or occurrence of singing, or a dance routine

adj

(humorous or disapproving) inclined to show off by dressing up or using products, especially in a way that may be deemed over the top, gaudy or extravagant

verb