THCS

THCS
noun
  1. Initialism of trung học cơ sở (“junior high education”).

THPT

THPT
noun
  1. Initialism of trung học phổ thông (“high school education”).

Than Đá

Than Đá
name
  1. (geology, dated) Synonym of Các-bon (“Carboniferous”)

Thanh

Thanh
name
  1. a unisex given name from Chinese
  2. Qing

Thanh Diêu

Thanh Diêu
name
  1. (Roman Catholicism) Thaddaeus

Thanh Hoá

Thanh Hoá
name
  1. Thanh Hoá (the capital city of Thanh Hoá province, Vietnam)
  2. Thanh Hoá (a province of Vietnam)

Thanh Hải

Thanh Hải
name
  1. Qinghai (a province of China)

Thanh Long

Thanh Long
name
  1. the Azure Dragon
  2. a place name

Thanh minh

Thanh minh
name
  1. Qingming ("Pure Brightness"), the fifth of the 24 solar terms in the Chinese lunisolar calendar

Thim-bu

Thim-bu
name
  1. Thimphu (the capital city of Bhutan)

Thiên An Môn

Thiên An Môn
name
  1. Tian'anmen

Thiên Bình

Thiên Bình
name
  1. (astrology, astronomy) Libra

Thiên Can

Thiên Can
noun
  1. a Heavenly Stem

Thiên Chúa

Thiên Chúa
name
  1. (Catholicism) God

Thiên Chúa giáo

Thiên Chúa giáo
name
  1. Catholicism
  2. (loosely) Synonym of Ki-tô giáo (“Christianity”)

Thiên Hậu

Thiên Hậu
name
  1. Mazu

Thiên Hậu Thánh Mẫu

Thiên Hậu Thánh Mẫu
name
  1. Mazu, a Chinese sea goddess

Thiên Lôi

Thiên Lôi
name
  1. (folklore) a god who produces thunder and lightning with his ax

Thiên Mã

Thiên Mã
name
  1. (astronomy) Pegasus

Thiên Nga

Thiên Nga
name
  1. (astronomy) Cygnus

Thiên Quyền

Thiên Quyền
name
  1. (astronomy) Megrez, δ Ursae Majoris (a star in the constellation of Ursa Major and part of the Plough)

Thiên Sơn

Thiên Sơn
name
  1. Tian Shan

Thiên Thượng Thánh Mẫu

Thiên Thượng Thánh Mẫu
name
  1. Mazu, a Chinese sea goddess

Thiên Trúc

Thiên Trúc
name
  1. (archaic) India

Thiên Tân

Thiên Tân
name
  1. Tianjin (a direct-administered municipality and major city in northern China)

Thiên Vương Tinh

Thiên Vương Tinh
name
  1. Alternative letter-case form of Thiên Vương tinh (“Uranus”) (planet)

Thiên Vương tinh

Thiên Vương tinh
name
  1. (formal, rare) Uranus (planet)

Thiên Xứng

Thiên Xứng
name
  1. (astrology, astronomy) Synonym of Thiên Bình (“Libra”)

Thiên Yết

Thiên Yết
name
  1. (astrology) Scorpio
  2. (astronomy) Scorpius

Thiểm Tây

Thiểm Tây
name
  1. Shaanxi (a province of China)

Thu Bồn

Thu Bồn
name
  1. A river in Quảng Nam province, Vietnam.

Thung lũng Silicon

Thung lũng Silicon
name
  1. Silicon Valley

Thung lũng Điện tử

Thung lũng Điện tử
name
  1. Silicon Valley

Thuận Hoá

Thuận Hoá
name
  1. (historical) Hue
  2. A commune of Tuyên Hoá district, Quảng Bình, Vietnam

Thuận Thiên

Thuận Thiên
name
  1. mythical sword of Vietnamese king Lê Lợi (lit. 'Heaven's will')

Thuỵ Sĩ

Thuỵ Sĩ
name
  1. Switzerland

adj
  1. Swiss

Thuỵ Điển

Thuỵ Điển
name
  1. Sweden

adj
  1. Swedish

Thuỷ

Thuỷ
name
  1. a unisex given name from Chinese

Thuỷ Bình

Thuỷ Bình
name
  1. (astrology, astronomy) Synonym of Bảo Bình (“Aquarius”)

Thuỷ Tinh

Thuỷ Tinh
name
  1. the Water Spirit, a legendary figure, the personification of natural disasters such as storms, flood, etc., and the archenemy of Sơn Tinh, featured in the myth of Sơn Tinh – Thủy Tinh
  2. Alternative letter-case form of Thuỷ tinh (“Mercury”) (planet)

Thuỷ tinh

Thuỷ tinh
name
  1. (formal, rare) Mercury (planet)

Thành

Thành
name
  1. a unisex given name from Chinese

Thành Cát Tư Hãn

Thành Cát Tư Hãn
name
  1. (history) Genghis Khan

Thành Tổ

Thành Tổ
name
  1. a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers.
  2. Trịnh Thành Tổ, the temple name of Trịnh Tùng, one of Trịnh lords.

Thành phố Hồ Chí Minh

Thành phố Hồ Chí Minh
name
  1. Ho Chi Minh City (a city in Vietnam)

Thành phố México

Thành phố México
name
  1. Mexico City

Thành phố New York

Thành phố New York
name
  1. New York City

Thành Đô

Thành Đô
name
  1. Chengdu (a subprovincial city, the provincial capital of Sichuan, in southwestern China)

Thái

Thái
name
  1. Tai
  2. (colloquial) Clipping of Thái Lan.

adj
  1. Thai

Thái Bình

Thái Bình
name
  1. Thái Bình (a province of Vietnam)
  2. Thái Bình (a city in Vietnam)
  3. Pacific (more often written as Thái Bình Dương to distinguish it from other senses)
  4. Taiping (referring to a number of places and historical entities in East Asia)

Thái Bình Dương

Thái Bình Dương
name
  1. the Pacific Ocean

Thái Bình Thiên Quốc

Thái Bình Thiên Quốc
name
  1. Taiping Heavenly Kingdom

Thái Dương

Thái Dương
name
  1. (literary, otherwise dated) Sun

Thái Lan

Thái Lan
name
  1. Thailand

adj
  1. Thai

Thái Nguyên

Thái Nguyên
name
  1. Thái Nguyên (a province of Vietnam)
  2. Thái Nguyên (a city in Vietnam)
  3. Taiyuan (a prefecture-level city, the provincial capital of Shanxi, in northern China)

Thái Sơn

Thái Sơn
name
  1. Mount Tai (a mountain in Shandong, China)

Thánh Gia

Thánh Gia
name
  1. (Christianity) holy family

Thánh Giá

Thánh Giá
name
  1. (Christianity) Holy Cross

Thánh Gióng

Thánh Gióng
name
  1. Thánh Gióng, one of the The Four Immortals in Vietnamese mythology

Thánh Kinh

Thánh Kinh
name
  1. (rare) Synonym of Kinh Thánh (“Holy Bible”)

Thánh Linh

Thánh Linh
name
  1. (Christianity) the Holy Spirit; the Holy Ghost

Thánh Mẫu

Thánh Mẫu
name
  1. an honorific for Vietnamese deities
  2. Virgin Mary

Thánh Thần

Thánh Thần
name
  1. (Christianity) Synonym of Thánh Linh (“Holy Spirit; Holy Ghost”)

Thánh Tổ

Thánh Tổ
name
  1. Nguyễn Thánh Tổ, commonly known as Minh Mạng.
  2. Trịnh Thánh Tổ, the temple name of Trịnh Sâm, one of Trịnh lords.

Thát Đát

Thát Đát
noun
  1. the Tatars

Thâm Quyến

Thâm Quyến
name
  1. Shenzhen (a major sub-provincial city in Guangdong, in southeastern China)

Thân

Thân
name
  1. a unisex given name from Chinese
  2. the ninth earthly branch represented by the Monkey

Thân mềm

Thân mềm
name
  1. Mollusca

Thêôđorô

Thêôđorô
name
  1. (Roman Catholicism) Theodore

Thìn

Thìn
name
  1. the fifth earthly branch represented by the Dragon

Thìn Hàn

Thìn Hàn
name
  1. Jinhan confederacy

Thích-ca Mâu-ni

Thích-ca Mâu-ni
name
  1. Sakyamuni

Thú

Thú
name
  1. Mammalia

Thăng Long

Thăng Long
name
  1. (historical) the name of the capital of various historical kingdoms in Vietnam, now known as Hanoi
  2. a commune of Kinh Môn district, Hải Dương province
  3. a commune of Đông Hưng district, Thái Bình province
  4. a commune of Nông Cống district, Thanh Hóa province
  5. a commune of Hiệp Đức district, Quảng Nam province

Thương

Thương
name
  1. a unisex given name from Chinese

Thường Nga

Thường Nga
name
  1. (rare, Chinese mythology) Synonym of Hằng Nga
  2. A commune of Vietnam.

Thượng Bình

Thượng Bình
name
  1. a commune in Bắc Quang district, Hà Giang province, Vietnam

Thượng Hải

Thượng Hải
name
  1. Shanghai (a direct-administered municipality, a major port city in eastern China)

adj
  1. Shanghainese

Thượng Nhật

Thượng Nhật
name
  1. a commune in Nam Đông district, Thừa Thiên Huế province, Vietnam

Thượng Đình

Thượng Đình
name
  1. a ward in Thanh Xuân district, Hanoi, Vietnam
  2. a commune in Phú Bình district, Thái Nguyên province, Vietnam

Thượng Đế

Thượng Đế
name
  1. (Chinese mythology) Shangdi
  2. (by extension, Abrahamism) Synonym of Chúa (“Lord; God”)

Thảo

Thảo
name
  1. a unisex given name from Chinese

Thất Nữ

Thất Nữ
name
  1. (astrology, astronomy) Synonym of Xử Nữ (“Virgo”)

Thất Tịch

Thất Tịch
name
  1. Double Seventh Festival, the East Asian Valentine's Day

Thần Nông

Thần Nông
name
  1. (Chinese mythology) Shennong
  2. (astrology) Synonym of Thiên Yết (“Scorpio”)
  3. (astronomy) Synonym of Thiên Yết (“Scorpius”)

Thần đạo

Thần đạo
name
  1. Shintoism

Thẩm Quyến

Thẩm Quyến
name
  1. Synonym of Thâm Quyến (“Shenzhen”)

Thập Can

Thập Can
name
  1. the ten Heavenly Stems

Thế kỉ Ánh sáng

Thế kỉ Ánh sáng
name
  1. the Age of Enlightenment

Thế vận hội

Thế vận hội
name
  1. (sports) the Olympic Games

Thịnh

Thịnh
name
  1. a unisex given name from Chinese

Thọ

Thọ
name
  1. Longevity (one of the Three Stars)

Thỏ Ngọc

Thỏ Ngọc
name
  1. the Jade Hare, Chang'e's companion on the Moon

Thổ

Thổ
adj
  1. Turkish

name
  1. an ethnic group in Vietnam

Thổ Dục Hồn

Thổ Dục Hồn
name
  1. (historical) Tuyuhun (A powerful Mongolic kingdom established by nomadic tribes related to the Xianbei in the Qilian Mountains and upper Yellow River valley.)

Thổ Nhĩ Kì

Thổ Nhĩ Kì
name
  1. Turkey (a country in Western Asia and Southeast Europe)

Thổ Tinh

Thổ Tinh
name
  1. Alternative letter-case form of Thổ tinh

Thổ tinh

Thổ tinh
name
  1. (formal, rare) Saturn (planet)

Thủy Long Thánh Mẫu

Thủy Long Thánh Mẫu
name
  1. a mother goddess in Vietnamese mythology

Thủy Tinh

Thủy Tinh
name
  1. Alternative letter-case form of Thủy tinh

Thừa Thiên

Thừa Thiên
name
  1. (history) an feudal province of Vietnam, later part of Bình Trị Thiên Province (along with Quảng Bình and Quảng Trị), now part of Thừa Thiên Huế Province

Thừa Thiên Huế

Thừa Thiên Huế
name
  1. Thừa Thiên Huế (a province of Vietnam)

bảo kiếm

bảo kiếm
noun
  1. precious sword

chung thuỷ

chung thuỷ
adj
  1. maritally faithful

adv
  1. with marital fidelity

cò

cò
noun
  1. stork (large wading bird of the family Ciconiidae)
  2. egret
  3. (colloquial, slightly childish) penis, pee-pee
  4. (informal, chiefly derogatory) a broker (mediator between a buyer and seller), especially a deceptive one
  5. (obsolete) chief of police, head of police, superintendent
  6. a trigger (finger-operated lever used to fire a gun)

củi

củi
noun
  1. firewood

em

em
noun
  1. a younger sibling
  2. a cousin who is descended from an ancestor who is/was a younger sibling to oneself's or one's spouse's (such as a child of a younger sibling of one of one's parents or a grandchild of a younger sibling of one of one's grandparents)
  3. a person younger than oneself but of the same generation
  4. (formal) a child or a student

pron
  1. (familiar) pronoun used to refer to younger person of the same generation
  2. pronoun used to refer to younger siblings or cousins descended from an ancestor who is/was a younger sibling to one's own or one's spouse's
  3. (formal) pronoun used to refer to a child or a student
  4. pronoun used to refer to the girl or woman in a romantic relationship

adj
  1. small; smaller

gươm

gươm
noun
  1. Synonym of kiếm (“sword”)

kiếm

kiếm
noun
  1. a sword

verb
  1. to seek, to search, to find

lục bát

lục bát
noun
  1. a traditional Vietnamese poetry with alternating lines of 6 and 8 syllables, whereby the last syllable of a 6-syllable line rhymes with the 6th syllable of the very next 8-syllable line, and the last syllable of an 8-syllable line rhymes with the last syllable of the very next 6-syllable line; the rhyming also has to conform to the matching of trắc or bằng tones

nhóc

nhóc
noun
  1. (colloquial) kid, child, brat

adj
  1. (Southern Vietnam, colloquial) full of; filled with

nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô

nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô
proverb
  1. (literally) one boy means one, ten girls mean none
  2. (figuratively) only boys are worth having

phó tế

phó tế
noun
  1. (Roman Catholicism) deacon

ruộng

ruộng
noun
  1. field (an area of open land used for growing crops)

son

son
adj
  1. vermilion
  2. (literary) unshakable; firm

noun
  1. red cosmetic
  2. (by extension) lipstick

sông

sông
noun
  1. river (large stream which drains a landmass)

tha

tha
verb
  1. to forgive
  2. to let go out of police custody or detention
  3. (of animals) to carry with the mouth
  4. (of people) to drag a nuisance around or to bring it to where it is not wanted

tha bổng

tha bổng
verb
  1. to acquit

tha hồ

tha hồ
verb
  1. at will; to one's satisfaction; to get one's fill; to (do something) to one's heart's content

tha thiết

tha thiết
adj
  1. earnest; ardent; fervent
  2. urgent; pressing

tha thứ

tha thứ
verb
  1. to forgive; to pardon

tha động từ

tha động từ
noun
  1. (dated) transitive verb

thai

thai
noun
  1. fetus

thai nghén

thai nghén
verb
  1. to be pregnant (generally speaking)
  2. (literary, figuratively) to conceive; to devise

thai ngoài tử cung

thai ngoài tử cung
noun
  1. (medicine) ectopic pregnancy

thai nhi

thai nhi
noun
  1. fetus

tham

tham
verb
  1. to covet, to be greedy, to lust after
  2. (only in compounds) to participate in, to engage in

noun
  1. (only in compounds) chief clerk; councillor, adviser

tham chiến

tham chiến
verb
  1. to participate in a war

tham chiếu

tham chiếu
verb
  1. to refer to; to consult with

noun
  1. reference

tham dự

tham dự
verb
  1. to participate (in); to partake (in)

tham gia

tham gia
verb
  1. to participate, to take part

tham khảo

tham khảo
verb
  1. to consult (material); to reference

tham lam

tham lam
adj
  1. greedy

tham mưu

tham mưu
noun
  1. (military) staff

tham mưu trưởng

tham mưu trưởng
noun
  1. chief of staff

tham nhũng

tham nhũng
verb
  1. to engage in corrupt practices

tham quan

tham quan
verb
  1. to visit and examine thoroughly (a fascinating place)

tham số

tham số
noun
  1. (mathematics, programming) a parameter

tham thì thâm

tham thì thâm
phrase
  1. (idiomatic) grasp all, lose all

tham vọng

tham vọng
noun
  1. ambition; aspiration

than

than
noun
  1. coal

verb
  1. to complain

than củi

than củi
noun
  1. charcoal

than gỗ

than gỗ
noun
  1. charcoal

than phiền

than phiền
verb
  1. to complain

than thở

than thở
verb
  1. to sigh; to lament

than vãn

than vãn
verb
  1. to lament; to complain; to moan

than ôi

than ôi
intj
  1. (literary) Synonym of chao ôi (“my God; dear Lord”)

than đá

than đá
noun
  1. coal

thang

thang
noun
  1. a ladder
  2. (alternative medicine) a prescribed dose of Chinese or Vietnamese medicine

thang máy

thang máy
noun
  1. lift; elevator

thanh

thanh
noun
  1. (only in compounds) sound; tone; noise

classifier
  1. Indicates long, thin, inflexible objects, such as swords, planks, metal strips, etc.

adj
  1. (only in compounds) grue (green or blue)
  2. (only in compounds) clear; pure; fine

thanh bình

thanh bình
adj
  1. (literary) peaceful

thanh cao

thanh cao
adj
  1. honest and noble

thanh huyền

thanh huyền
noun
  1. (linguistics) the “falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu huyền (grave accent)

thanh hỏi

thanh hỏi
noun
  1. (linguistics) the “mid-falling” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu hỏi (hook above)

thanh khiết

thanh khiết
adj
  1. (literary) pure; uncontaminated

thanh long

thanh long
noun
  1. pitaya, dragon fruit

thanh lí

thanh lí
verb
  1. (accounting) to liquidate
  2. (business) to end/terminate in due course (a contract or agreement; compare huỷ (“to cancel”) and chấm dứt (“to terminate, in due course or not”)
  3. (humorous) to get rid of

thanh mai trúc mã

thanh mai trúc mã
adj
  1. (chiefly fiction) alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa

thanh minh

thanh minh
verb
  1. to clarify; to explain
  2. to defend; to justify

thanh môn

thanh môn
noun
  1. (anatomy) glottis

thanh ngang

thanh ngang
noun
  1. (linguistics) the “level” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, unmarked in the orthography

thanh ngã

thanh ngã
noun
  1. (linguistics) the “broken rising” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu ngã (tilde)

thanh nhã

thanh nhã
adj
  1. elegant; refined

thanh niên

thanh niên
adj
  1. related to the age from about 15 to 20; like a young person

pron
  1. (uncommon, colloquial or humorous, men's speech) dude; mate

thanh nặng

thanh nặng
noun
  1. (linguistics) the “heavy” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu nặng (dot below)

thanh quản

thanh quản
noun
  1. (anatomy) larynx

thanh sắc

thanh sắc
noun
  1. (linguistics) the “high rising” tone, one of the six tones in the Vietnamese language, marked by the diacritic dấu sắc (acute accent)

thanh thiên bạch nhật

thanh thiên bạch nhật
noun
  1. (figuratively) broad daylight

thanh thiếu niên

thanh thiếu niên
noun
  1. youth; adolescents

thanh thoát

thanh thoát
adj
  1. (of shape, contour, etc.) delicate; elegant; pretty
  2. (of language, etc.) light and flowing
  3. (of mind, etc.) free and easy; relaxed; at liberty

thanh thản

thanh thản
adj
  1. relaxed; peaceful; untroubled

thanh toán

thanh toán
verb
  1. to check out; to pay
  2. to liquidate

thanh tra

thanh tra
verb
  1. (of a higher authority) to inspect; to check; to investigate

noun
  1. (colloquial) official inspector

thanh tra viên

thanh tra viên
noun
  1. inspector; investigator

thanh vọng

thanh vọng
noun
  1. (rare) reputation

thanh xuân

thanh xuân
noun
  1. (literary, in compounds) youth; young days

thanh yên

thanh yên
noun
  1. citron (Citrus medica)
  2. kaffir lime (Citrus hystrix)

thanh điệu

thanh điệu
noun
  1. (linguistics) tone

thao

thao
romanization
  1. Sino-Vietnamese reading of 操 (“to control; to manage”)

thao thao

thao thao
adj
  1. (of speech) passionate and incessant

thao thao bất tuyệt

thao thao bất tuyệt
verb
  1. to ramble (to talk or write incessantly, unclearly, or incoherently, with many digressions)

thao tác

thao tác
verb
  1. to operate; to manipulate

thao túng

thao túng
verb
  1. to manipulate; to control

thau

thau
noun
  1. brass
  2. (Central Vietnam, Southern Vietnam) a portable, perfectly circular wash basin; compare bồn (“wall-affixed basin; counter-affixed sink”)

thay

thay
verb
  1. to change; to replace
  2. to act in place of, to act on behalf of, to act for

adv
  1. Used as a modifier to indicate surprise.

thay mặt

thay mặt
verb
  1. to represent

thay thế

thay thế
verb
  1. to replace; to take the place of

thay trời hành đạo

thay trời hành đạo
verb
  1. (idiomatic) to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands

thay vào đó

thay vào đó
phrase
  1. instead

thay vì

thay vì
prep
  1. instead of

thay đổi

thay đổi
verb
  1. to change, to alter, to modify

the

the
noun
  1. a kind of silk gauze

adj
  1. having a strong and fragrant smell

then

then
noun
  1. bar, peg (used for locking a door)
  2. latch

then chốt

then chốt
noun
  1. a key; trick; ingenious method

adj
  1. key; essential; paramount

theo

theo
verb
  1. (transitive) to follow
  2. (transitive) to accompany, come with, follow (a person)
  3. (transitive) to obey
  4. (transitive) to believe in, follow (a particular faith or religion)

prep
  1. along
  2. according to

theo dõi

theo dõi
verb
  1. to keep an eye on; to keep track (of); to monitor; to watch

theo dõi liên lạc

theo dõi liên lạc
verb
  1. (medicine, epidemiology) to contact trace

theo đuổi

theo đuổi
verb
  1. to pursue (dream, fame, etc.); to strive for

theo đòi

theo đòi
verb
  1. (literary) to imitate (in order to show that one is not inferior)
  2. (literary) to address oneself to (something) (to prepare oneself)

thi

thi
noun
  1. (literary) poetry

verb
  1. to compete
  2. to take an examination

thi công

thi công
verb
  1. to execute the work (according to plan); to construct

thi cử

thi cử
noun
  1. tests and examinations (generally speaking)

thi hài

thi hài
noun
  1. corpse

thi hành

thi hành
verb
  1. to carry out; to execute; to implement

thi nhân

thi nhân
noun
  1. (literary, poetry) poet

thi phú

thi phú
noun
  1. (literary) poems and essays

thi sĩ

thi sĩ
noun
  1. (literary, poetry) poet

thi thoảng

thi thoảng
adv
  1. occasionally; once in a while

thi thể

thi thể
noun
  1. corpse

thi thố

thi thố
verb
  1. to bend one's talent and energies to do something; to display (talent)

thi vị

thi vị
noun
  1. poetic beauty

thi đua

thi đua
noun
  1. (communism) socialist emulation

thi đấu

thi đấu
verb
  1. to compete athletically

thinh

thinh
adj
  1. (only in compounds) silent, speechless

thiu

thiu
adj
  1. get stale
  2. rotten

thiên

thiên
noun
  1. (only in compounds) sky; heaven

num
  1. (only in compounds) thousand

thiên biến vạn hoá

thiên biến vạn hoá
adj
  1. (literary) everchanging

thiên cầu

thiên cầu
noun
  1. (astronomy) celestial sphere

thiên hoàng

thiên hoàng
noun
  1. an Emperor or Empress Regnant of Japan

thiên hà

thiên hà
noun
  1. galaxy

thiên hướng tình dục

thiên hướng tình dục
noun
  1. sexual orientation

thiên hạ

thiên hạ
noun
  1. (archaic) the world
  2. the outside world as regards other people's lives and matters and as opposed to one's own life or family

thiên hạ đệ nhất

thiên hạ đệ nhất
adj
  1. (literary) peerless, unsurpassed

thiên kim

thiên kim
noun
  1. (historical, archaic) a noble family's daughter

thiên mệnh

thiên mệnh
noun
  1. heaven's will

thiên nga

thiên nga
noun
  1. (archaic) wild goose
  2. swan

thiên nga trắng

thiên nga trắng
noun
  1. mute swan (Cygnus olor)

thiên nhiên

thiên nhiên
noun
  1. nature

adj
  1. natural

thiên niên kỉ

thiên niên kỉ
noun
  1. a millennium (one thousand years)

thiên sứ

thiên sứ
noun
  1. (religion) angel

thiên tai

thiên tai
noun
  1. natural disaster

thiên thượng

thiên thượng
noun
  1. (uncommon, religion) heaven

thiên thượng thiên hạ, bác ái công bình

thiên thượng thiên hạ, bác ái công bình
phrase
  1. Divine Covenant of the Cao Dai religion (rendered into English as 'God and Humanity [for] Love and Justice.')

thiên thạch

thiên thạch
noun
  1. meteorite

thiên thần

thiên thần
noun
  1. (religion) an angel

thiên thần hộ mệnh

thiên thần hộ mệnh
noun
  1. (religion) a guardian angel

thiên thần sa ngã

thiên thần sa ngã
noun
  1. (religion) fallen angel

thiên thặng chi quốc

thiên thặng chi quốc
phrase
  1. To lead a state capable of sending a thousand chariots to war.
  2. To lead a powerful country.

thiên thể

thiên thể
noun
  1. a celestial body; a heavenly body

thiên thời, địa lợi, nhân hoà

thiên thời, địa lợi, nhân hoà
noun
  1. (literally, collective) heavenly weather/timing, earthly advantage, people's harmony
  2. (figuratively, collective) weather/timing, geography/location and people involved (three keys to a successful operation, such as a battle campaign or the construction of a city or palace)

thiên tuế

thiên tuế
intj
  1. (archaic, to an East Asian empress consort or queen consort) long live

thiên tài

thiên tài
noun
  1. genius

thiên tính

thiên tính
noun
  1. nature; character; instinct

thiên tử

thiên tử
noun
  1. a Son of Heaven

thiên văn

thiên văn
noun
  1. Synonym of thiên văn học (“astronomy”)

thiên văn học

thiên văn học
noun
  1. astronomy

thiên vị

thiên vị
adj
  1. biased; partial; unfair

thiên điểu

thiên điểu
noun
  1. (botany) bird of paradise

thiên đường

thiên đường
noun
  1. heaven; paradise

thiên để

thiên để
noun
  1. (astronomy) nadir

thiên đỉnh

thiên đỉnh
noun
  1. (astronomy) zenith

thiên địa

thiên địa
noun
  1. heaven and earth.

thiên địch

thiên địch
noun
  1. (usually agriculture) natural enemies (usually animal species) of a pest or weed

thiêng

thiêng
adj
  1. sacred; holy
  2. precious
  3. (informal) if you speak of someone "thiêng", they would appear right after that, like you speak of the devil

thiêng liêng

thiêng liêng
adj
  1. spiritual; sacred

thiêu

thiêu
verb
  1. (transitive, usually of fire itself, uncommonly of people) to burn

thiêu thân

thiêu thân
noun
  1. Synonym of phù du (“mayfly”)

thiếc

thiếc
noun
  1. tin

thiến

thiến
verb
  1. to castrate (remove the testicles of)

adj
  1. castrated

thiếp

thiếp
noun
  1. a concubine
  2. a card, such as a greeting card, Christmas card, etc.

pron
  1. (archaic, now literary, chiefly fiction, women's speech, endearing) I/me, your beloved woman

verb
  1. to fall asleep

thiếp mừng Nô-en

thiếp mừng Nô-en
noun
  1. Christmas card

thiết

thiết
verb
  1. (in compounds) to be pressing, urgent; to be near, close; to cut
  2. (chiefly in the negative) to give an interest or share in
  3. (in compounds) to set up; to raise; to build

noun
  1. (in compounds) iron

thiết bị

thiết bị
noun
  1. (electronics, computer hardware) a piece of equipment such as a machine, an appliance, a piece of hardware or a device

thiết giáp

thiết giáp
adj
  1. (military vehicles) armored

thiết giáp hạm

thiết giáp hạm
noun
  1. battleship

thiết kế

thiết kế
verb
  1. (design) to design

thiết kế đồ hoạ

thiết kế đồ hoạ
noun
  1. (graphic design) graphic design

thiết lập

thiết lập
verb
  1. to set up, to form, to establish

thiết nghĩ

thiết nghĩ
adv
  1. in my opinion

thiết tha

thiết tha
adj
  1. Synonym of tha thiết

thiết thực

thiết thực
adj
  1. practical (effective and applicable to a real situation)

thiết trí

thiết trí
verb
  1. (dated) to set up; to install; to arrange

thiết yếu

thiết yếu
adj
  1. essential, indispensable

thiếu

thiếu
verb
  1. to be short of, to lack

thiếu gia

thiếu gia
noun
  1. (archaic) a young master, the son of a wealthy man
  2. a rich boy born in wealth
  3. Eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da.

thiếu hụt

thiếu hụt
adj
  1. short (of); inadequate; deficient

thiếu máu

thiếu máu
adj
  1. (medicine) anaemic

thiếu nhi

thiếu nhi
noun
  1. (literary, collective) children

thiếu niên

thiếu niên
adj
  1. related to adolescence; like an adolescent

thiếu nữ

thiếu nữ
noun
  1. (often literary) a young girl

thiếu sót

thiếu sót
noun
  1. mistake; defect; shortcoming

thiếu thốn

thiếu thốn
verb
  1. to lack; to be short of (generally speaking)

thiếu trước hụt sau

thiếu trước hụt sau
phrase
  1. full of hardship

thiếu tá

thiếu tá
noun
  1. (military, army) major
  2. (military, navy, coast guard) lieutenant commander

thiếu tướng

thiếu tướng
noun
  1. (military, army) major general

thiếu uý

thiếu uý
noun
  1. (military, army) junior lieutenant; second lieutenant
  2. (military, navy) ensign

thiếu vắng

thiếu vắng
adj
  1. missing (something); regretting the absence of

thiền

thiền
noun
  1. (Buddhism) Zen
  2. meditation

thiền vu

thiền vu
noun
  1. Chanyu, chief of the Xiongnu.

thiểm

thiểm

thiển cận

thiển cận
adj
  1. (of thought, idea, view, etc.) shallow; superficial
  2. short-sighted; impulsive; improvident

thiển ý

thiển ý
noun
  1. one's humble opinion

thiểu năng

thiểu năng
adj
  1. (psychology) intellectually disable, suffered from mental retardation
  2. (derogatory, offensive) retarded

thiểu số

thiểu số
noun
  1. minority

thiện

thiện
adj
  1. good, moral, kind

noun
  1. goodness, kindness
  2. virtue

thiện chí

thiện chí
noun
  1. goodwill; good faith; benevolence

thiện cảm

thiện cảm
noun
  1. sympathy

thiệt

thiệt
adj
  1. (Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) real; true; factual

noun
  1. mistreatment; injustice

thiệt hại

thiệt hại
noun
  1. damage; loss

verb
  1. to suffer a damage or loss

thiệt mạng

thiệt mạng
verb
  1. (intransitive) to die unjustly or unnecessarily

thiệt thòi

thiệt thòi
adj
  1. disadvantaged; deprived

noun
  1. disadvantage; handicap

thiệt tình

thiệt tình
intj
  1. (Southern Vietnam) honestly; seriously; for Pete's sake

thoa

thoa
noun
  1. hair brooch (jewellry with pin)

verb
  1. to apply, to put, to rub substances or liquids (like hand cream, suncream, whipped cream, lotion, moisturizer,etc)

thoai thoải

thoai thoải
adj
  1. (of terrain) gentle

thoi

thoi
noun
  1. (weaving) a shuttle

thoi thóp

thoi thóp
verb
  1. to breathe weakly (as if one's about to die)
  2. the signal of the creature was reported dead but actually living. (see: sống nhăn răng)

thon

thon
adj
  1. tapering, tapered
  2. slender

thon thả

thon thả
adj
  1. thin; slender

thong dong

thong dong
adv
  1. leisurely

thong thả

thong thả
adv
  1. leisurely

thori

thori
noun
  1. thorium

thoái

thoái
verb
  1. to retreat; to withdraw; to back off
  2. to refuse; to decline
  3. to refund; to repay

noun
  1. (martial arts) a kick

thoái chí

thoái chí
adj
  1. discouraged; disheartened; demoralized

thoái hoá

thoái hoá
verb
  1. to degenerate; to decline

thoái vị

thoái vị
verb
  1. to abdicate

thoáng

thoáng
noun
  1. a short time

verb
  1. to sweep past; to pass quickly

adj
  1. airy; open to the wind; ventilated
  2. (figuratively, of a person, lifestyle, idea, etc.) open; not conservative; (derogatory, of a girl) easy

thoát

thoát
verb
  1. to escape, to exit

thoát thân

thoát thân
verb
  1. (intransitive) to get out of danger; to escape safely; to get away with one's life

thoát vị

thoát vị
verb
  1. (medicine) to herniate

thoát y

thoát y
verb
  1. to strip; to do a striptease

thoăn thoắt

thoăn thoắt
adj
  1. rapid, fast

thoại

thoại
noun
  1. (only in compounds) speech, talk, language
  2. (only in compounds) dialect

verb
  1. (only in compounds) talk

thoạt

thoạt
adv
  1. first (look, hear, etc.)

thoả

thoả
adj
  1. completely satisfied; to one's heart's content

thoả hiệp

thoả hiệp
verb
  1. to compromise (with); to reach a compromise; to reconcile

thoả mãn

thoả mãn
verb
  1. to satisfy; to meet (a need)

thoả thuận

thoả thuận
verb
  1. to agree (to something); to consent (to something); to come to an agreement

thoả thích

thoả thích
adj
  1. to one's heart's content; at will

thoả đáng

thoả đáng
adj
  1. fitting; proper; appropriate

thoải

thoải
adj
  1. (of terrain) gentle
  2. rolling (hills)

thoải mái

thoải mái
adj
  1. relaxed; at ease

thoảng

thoảng
verb
  1. (of wind, odour, etc.) to sweep past; to be fleeting

thu

thu
noun
  1. autumn; fall

verb
  1. to get (something) back; to retrieve
  2. Short for thu âm (“to record”).

thu dọn

thu dọn
verb
  1. to put in order; to clean up; to arrange
  2. to tidy; to clear (e.g. a room)

thu gom

thu gom
verb
  1. to collect (materials, rubbish, etc.)

thu hoạch

thu hoạch
verb
  1. to harvest, to gather crops

thu hút

thu hút
verb
  1. to draw (closer); to attract

thu hồi

thu hồi
verb
  1. to get (something) back; to retrieve; to recover; to restore

thu lu

thu lu
adj
  1. making oneself small

thu ngân

thu ngân
verb
  1. to collect money from customers

noun
  1. cashier

thu nhận

thu nhận
verb
  1. (transitive) to receive; to accept; to take (in)
  2. (rare) to receive through the sensory organs

thu nhập

thu nhập
noun
  1. (money) earnings

thu nhỏ

thu nhỏ
verb
  1. (transitive) to reduce in size; to miniature

thu thập

thu thập
verb
  1. to collect; to gather

thu xếp

thu xếp
verb
  1. to arrange; to put in order

thua

thua
verb
  1. to lose

thua kém

thua kém
verb
  1. to be inferior to (generally speaking)

thua thiệt

thua thiệt
adj
  1. at a disadvantage

thui

thui
verb
  1. to burn black, scorch

adj
  1. (only in compounds) undeveloped

thui chột

thui chột
verb
  1. to stunt; to stifle; to hinder (growth)

thum

thum
noun
  1. (hunting) hide (spot where hunters hide and await for game)
  2. three

thun

thun
noun
  1. (dialectal, chiefly Southern Vietnam) elastic

thung

thung
noun
  1. Tetrameles nudiflora, a large tree, native to much of tropical and subtropical Asia.
  2. (literary) Clipping of thung lũng (“valley”).

thung lũng

thung lũng
noun
  1. a valley

thuyên chuyển

thuyên chuyển
verb
  1. (business) to transfer

thuyên giảm

thuyên giảm
verb
  1. to remit, alleviate (often related to disease).

thuyên tắc

thuyên tắc
verb
  1. (medicine) to be affected by embolism; to be embolised

thuyên tắc phổi

thuyên tắc phổi
noun
  1. (medicine) pulmonary embolism (PE)

thuyên tắc ối

thuyên tắc ối
noun
  1. (medicine) amniotic fluid embolism

thuyết

thuyết
noun
  1. doctrine; theory
  2. (linguistics) comment

verb
  1. to preach; to indoctrinate

thuyết giáo

thuyết giáo
noun
  1. (religion) sermon

thuyết minh

thuyết minh
verb
  1. (uncommon) to explain; to interpret
  2. (film, television, for foreign films or shows) to provide translation with voice-over; to dub
  3. (film, usually for documentaries) to narrate

thuyết nhất nguyên

thuyết nhất nguyên
noun
  1. (philosophy) monism

thuyết phục

thuyết phục
verb
  1. to persuade

thuyết tiến hoá

thuyết tiến hoá
noun
  1. (evolutionary theory) evolutionary theory

thuyết trình

thuyết trình
verb
  1. to give a presentation; to give a talk (on something)

thuyền

thuyền
noun
  1. (nautical) a boat
  2. (history) a wooden ship (large water vessel)

thuyền buồm

thuyền buồm
noun
  1. sailing ship

thuyền bè

thuyền bè
noun
  1. boats and other small watercrafts (generally speaking)

thuyền chài

thuyền chài
noun
  1. fishing boat (with cast net)
  2. fisherman (generally speaking)

thuyền nhân

thuyền nhân
noun
  1. boat person; boat people

thuyền phó

thuyền phó
noun
  1. first mate

thuyền tam bản

thuyền tam bản
noun
  1. sampan

thuyền theo lái, gái theo chồng

thuyền theo lái, gái theo chồng
phrase
  1. (literally) boats follow their rower, women follow their husbands
  2. (figuratively) women are supposed to follow and obey their husbands unconditionally

thuyền trưởng

thuyền trưởng
noun
  1. a sea captain

thuyền viên

thuyền viên
noun
  1. sailor; crew member (of a seafaring vessel)

thuyền độc mộc

thuyền độc mộc
noun
  1. (nautical) a dugout; logboat

thuê

thuê
verb
  1. (Northern Vietnam, Central Vietnam) to rent or to lease
  2. (Northern Vietnam, Central Vietnam) to hire

thuôn

thuôn
adj
  1. slender, oblong

thuần

thuần
adj
  1. pure; uniform
  2. docile; tamed; mild; gentle
  3. having become familiar or accustomed; experienced (in doing something)

thuần Việt

thuần Việt
adj
  1. purely Vietnamese, native to Vietnam

thuần chất

thuần chất
adj
  1. pure; unadulterated

thuần hoá

thuần hoá
verb
  1. to domesticate

thuần phong mĩ tục

thuần phong mĩ tục
phrase
  1. good local customs

thuần thục

thuần thục
adj
  1. proficient, practiced

thuẫn

thuẫn
noun
  1. (weaponry, dated or archaic) shield

thuận

thuận
adj
  1. (of a limb) dominant
  2. (mathematics, of a relationship between two variables) proportional
  3. (sometimes before nouns, of conditions) favorable

verb
  1. (of people) to agree with

thuận buồm xuôi gió

thuận buồm xuôi gió
phrase
  1. (literally) the sail gets smoothly carried away by the wind
  2. (figuratively) smooth sailing

thuận lợi

thuận lợi
adj
  1. favourable; advantageous

noun
  1. advantage

thuận tiện

thuận tiện
adj
  1. convenient

thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn

thuận vợ thuận chồng, tát biển đông cũng cạn
phrase
  1. (literally) as long as wife and husband are along, they can splash dry the east sea
  2. (figuratively) a harmonious married couple can achieve pretty much anything

thuật

thuật
noun
  1. (usually in compounds) art; craft; skill; technique

verb
  1. (only in compounds) to state; to narrate

romanization
  1. Sino-Vietnamese reading of 術
  2. Sino-Vietnamese reading of 鉥
  3. Sino-Vietnamese reading of 秫
  4. Sino-Vietnamese reading of 述

thuật chiêm tinh

thuật chiêm tinh
noun
  1. astrology

thuật giả kim

thuật giả kim
noun
  1. alchemy

thuật lại

thuật lại
verb
  1. to narrate

thuật ngữ

thuật ngữ
noun
  1. (semantics) a term (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)
  2. (semantics) terminology (terms used in any business, art, etc)

thuật toán

thuật toán
noun
  1. (computer science) an algorithm

thuế

thuế
noun
  1. tax

thuế gián thu

thuế gián thu
noun
  1. indirect tax

thuế khoá

thuế khoá
noun
  1. taxes; taxation (generally speaking)

thuế má

thuế má
verb
  1. taxes (generally speaking)

thuế quan

thuế quan
noun
  1. customs, customhouse

thuốc

thuốc
noun
  1. medicine; medicament; drug
  2. Short for thuốc lá (“cigarette”).

verb
  1. (colloquial) to poison
  2. to entice

thuốc bắc

thuốc bắc
noun
  1. (traditional Chinese medicine) traditional Chinese medication

thuốc bổ

thuốc bổ
noun
  1. tonic (restorative)

thuốc lào

thuốc lào
noun
  1. wild tobacco, makhorka (Nicotiana rustica)

thuốc lá

thuốc lá
noun
  1. tobacco
  2. cigarette

thuốc lắc

thuốc lắc
noun
  1. ecstasy; MDMA

thuốc men

thuốc men
noun
  1. medications; drugs (generally speaking)

thuốc mê

thuốc mê
noun
  1. anaesthetic or narcotic agent

thuốc nam

thuốc nam
noun
  1. (alternative medicine) traditional Vietnamese medication

thuốc phiện

thuốc phiện
noun
  1. opium (drug from opium poppy)

thuốc súng

thuốc súng
noun
  1. gunpowder

thuốc tây

thuốc tây
noun
  1. (medicine) modern medication

thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng

thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
phrase
  1. (literally) bitter medicines ease ailments, the truth offends
  2. effective medicines tend to be bitter, and the truth tends to hurt

thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng

thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng
phrase
  1. Eggcorn of thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng.

thuồng luồng

thuồng luồng
noun
  1. (mythology) an aquatic serpent-like monster (see Leviathan, Jörmungandr and Hydra).
  2. (archaic) a crocodile

thuổng

thuổng
noun
  1. spade

thuộc

thuộc
verb
  1. (formal) to belong to, to be subordinate to, or to be under the management of
  2. (set theory) to be a proper subset of
  3. to know (lesson, road, etc.) by heart
  4. to tan (leather)

thuộc cấp

thuộc cấp
noun
  1. subordinate

thuộc hạ

thuộc hạ
noun
  1. (historical) subordinate; inferior

thuộc tính

thuộc tính
noun
  1. attribute; character; feature

thuộc địa

thuộc địa
noun
  1. colony

thuở

thuở
noun
  1. (literary) the old time, a time period from the far past

thuỳ

thuỳ
noun
  1. lobe

thuỳ mị

thuỳ mị
adj
  1. (formal or literary, of a woman's manner) graceful; gentle

thuỵ hiệu

thuỵ hiệu
noun
  1. posthumous name

thuỷ

thuỷ
noun
  1. (in compounds) water
  2. Water, one of the Wu Xing

thuỷ chiến

thuỷ chiến
noun
  1. naval battle

thuỷ chung

thuỷ chung
adj
  1. (literary) Synonym of chung thuỷ (“maritally faithful”)
  2. (literary) affectionately faithful like a married couple

adv
  1. (literary) Synonym of chung thuỷ (“with fidelity”)
  2. (literary) affectionately faithfully like being married

thuỷ cung

thuỷ cung
noun
  1. (folklore, mythology) underwater palace
  2. aquarium

thuỷ cầm

thuỷ cầm
noun
  1. (collective) anseriforms, especially ducks and geese

thuỷ lôi

thuỷ lôi
noun
  1. a naval mine (underwater weapon)

thuỷ lợi

thuỷ lợi
noun
  1. irrigation

thuỷ ngân

thuỷ ngân
noun
  1. mercury; quicksilver

thuỷ năng

thuỷ năng
noun
  1. hydropower; water power; hydroelectric energy

thuỷ quái

thuỷ quái
noun
  1. sea monster; water ghost
  2. leviathan

thuỷ quân

thuỷ quân
noun
  1. naval forces; navy

thuỷ sản

thuỷ sản
noun
  1. (fishing, collective) fishing or aquacultural products

thuỷ thủ

thuỷ thủ
noun
  1. a sailor

thuỷ tinh

thuỷ tinh
noun
  1. glass as a substance; compare kính (“sheet glass”)
  2. crystal as an amorphous solid; compare tinh thể

thuỷ tinh thể

thuỷ tinh thể
noun
  1. (anatomy) a lens

thuỷ tiên

thuỷ tiên
noun
  1. narcissus (any of several bulbous flowering plants of the genus Narcissus)

thuỷ triều

thuỷ triều
noun
  1. tide

thuỷ tức

thuỷ tức
noun
  1. a hydra (any of several small freshwater polyps of the genus Hydra and related genera)

thuỷ văn học

thuỷ văn học
noun
  1. hydrology

thuỷ âm

thuỷ âm
noun
  1. (phonetics) initial

thuỷ điện

thuỷ điện
noun
  1. hydroelectricity

thuỷ đậu

thuỷ đậu
noun
  1. (medicine) chickenpox

thuỷ động lực học

thuỷ động lực học
noun
  1. hydrodynamics

thà

thà
adv
  1. (before verbs) better than the alternative

thành

thành
prep
  1. (turning) into

verb
  1. (transitive) to achieve one's goal, to become, to turn into

adj
  1. (only in compounds and idioms) successful
  2. (chiefly in set phrases) sincere, honest; true

noun
  1. a citadel

thành công

thành công
verb
  1. to succeed

noun
  1. success

thành hoàng

thành hoàng
noun
  1. thành hoàng (deity enshrined in villages' communal houses in Vietnam)

thành khẩn

thành khẩn
adj
  1. sincere

thành kiến

thành kiến
noun
  1. prejudice; bias; preconception; preconceived idea

thành luỹ

thành luỹ
noun
  1. defence works
  2. strong-hold, rampart

thành lập

thành lập
verb
  1. to establish; to set up; to found

thành ngữ

thành ngữ
noun
  1. an idiom (language)

thành niên

thành niên
adj
  1. having come of age; adult

thành phần

thành phần
noun
  1. component, constituent, composition, background

thành phẩm

thành phẩm
noun
  1. finished product; end product

thành phố

thành phố
noun
  1. a city
  2. one of the five province-level subdivisions of Vietnam labeled thành phố trực thuộc trung ương (literally “city under the central (national) government's direct management”), namely Hà Nội (“Hanoi”), Hải Phòng (“Haiphong”), Đà Nẵng (“Da Nang”), Thành phố Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh City”) and Cần Thơ; itself is subdivided into quận (“districts”)
  3. the capital of a Vietnamese tỉnh (“province”), labeled thành phố trực thuộc tỉnh (literally “city under a province's direct management”); itself is subdivided into phường (“wards”)
  4. a subprovincial division of a thành phố trực thuộc trung ương, called thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương, that is larger than a quận in terms of economic and population importance

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương
noun
  1. a so-called "municipal city" or "city within city", a new and yet-to-be-common designation for former districts in a thành phố trực thuộc trung ương, whose size and significance grew large enough to be considered a đô thị

thành phố trực thuộc trung ương

thành phố trực thuộc trung ương
noun
  1. (literally) a city under direct management of the central government
  2. one of the highest administrative divisions in Vietnam, opposed to tỉnh (“province”), as well as thành phố trực thuộc tỉnh (“provincial capital”); itself is divided into quận (“district”)

thành quách

thành quách
noun
  1. castles, citadels (generally speaking)

thành quả

thành quả
noun
  1. fruits; achievements

thành thạo

thành thạo
adj
  1. skilled; expert; fluent

adv
  1. skillfully; expertly; fluently

thành thật

thành thật
adj
  1. sincere; honest; frank

thành thị

thành thị
noun
  1. the city or urban landscape, as opposed to the country(side)

thành thục

thành thục
adj
  1. (chiefly biology) mature
  2. (by extension) proficient; well-trained (in a particular field)

thành tâm

thành tâm
adj
  1. sincere; candid; candour

thành tích

thành tích
noun
  1. achievement; attainment; (academic) results

thành tựu

thành tựu
noun
  1. achievement

thành uỷ

thành uỷ
noun
  1. municipal communist party committee

thành viên

thành viên
noun
  1. member

thành ý

thành ý
noun
  1. goodwill, good intention, good faith

thành đạt

thành đạt
verb
  1. to be successful (in life, career, etc.); to succeed

thá

thá
noun
  1. (colloquial) purpose, avail (effect in achieving a goal or aim)

thác

thác
noun
  1. fall, waterfall

verb
  1. (literary, poetic) to die.

thách

thách
verb
  1. to challenge; to dare (someone)

thách thức

thách thức
verb
  1. to challenge; to defy

noun
  1. challenge

thái

thái
verb
  1. (Northern Vietnam) to slice

noun
  1. (only in compounds) attitude; manner; aspect

thái bình

thái bình
adj
  1. (of country, life, etc.) peaceful

thái cực

thái cực
noun
  1. tai chi

thái cực quyền

thái cực quyền
noun
  1. (martial arts) tai chi chuan

thái dương

thái dương
noun
  1. Alternative letter-case form of Thái Dương
  2. temple (on the head)

thái dụng

thái dụng

thái giám

thái giám
noun
  1. (history) an imperial eunuch

thái hoàng thái hậu

thái hoàng thái hậu
noun
  1. grand empress dowager

thái hậu

thái hậu
noun
  1. queen dowager, queen mother, empress dowager

thái quá

thái quá
adv
  1. excessively; immoderately

thái trưởng công chúa

thái trưởng công chúa
noun
  1. great grand-princess, paternal aunt of a monarch (king, emperor)

thái tử

thái tử
noun
  1. crown prince

thái độ

thái độ
noun
  1. attitude

thám hiểm

thám hiểm
verb
  1. to go on an adventure or expedition to and explore a potentially dangerous place

thám hoa

thám hoa
noun
  1. (history) a person who achieves the third highest score in the imperial exam

thám tử

thám tử
noun
  1. detective
  2. spy

thán khí

thán khí
noun
  1. (obsolete) carbon dioxide

thán từ

thán từ
noun
  1. (grammar) an interjection

tháng

tháng
noun
  1. month
  2. menstruation; period

tháng ba

tháng ba
noun
  1. March (third month of the Gregorian calendar)

tháng bảy

tháng bảy
noun
  1. July (seventh month of the Gregorian calendar)

tháng chín

tháng chín
noun
  1. September

tháng chạp

tháng chạp
noun
  1. the twelfth and last lunar month of a year
  2. (rare) December

tháng giêng

tháng giêng
noun
  1. the first lunar month of a year
  2. January

tháng hai

tháng hai
noun
  1. February (second month of the Gregorian calendar)

tháng mười

tháng mười
noun
  1. October

tháng mười hai

tháng mười hai
noun
  1. December

tháng mười một

tháng mười một
noun
  1. November

tháng một

tháng một
noun
  1. January (first month of the Gregorian calendar)
  2. the eleventh month of the lunar year

tháng năm

tháng năm
noun
  1. May

tháng sáu

tháng sáu
noun
  1. June

tháng tám

tháng tám
noun
  1. August

tháng tư

tháng tư
noun
  1. April

thánh

thánh
adj
  1. holy; sacred
  2. (Southern Vietnam, informal) naive or deluded

noun
  1. (chiefly Confucianism) a sage
  2. (mythology, religion) a saint
  3. (Southern Vietnam, informal) a person who is considered the pinnacle of stupidity due to their recent actions

thánh ca

thánh ca
noun
  1. hymn

thánh chỉ

thánh chỉ
noun
  1. (archaic) imperial edict; royal decree
  2. (archaic, literally) holy orders; sacred instructions

thánh cả

thánh cả
noun
  1. (Catholicism) the most chaste (a title for Saint Joseph)

thánh giá

thánh giá
noun
  1. (Christianity) cross (modified representation of the crucifixion stake); crucifix
  2. (Christianity, figuratively) cross (difficult situation that must be endured)
  3. (rare) imperial carriage

thánh lễ

thánh lễ
noun
  1. (religion) Mass

thánh nữ

thánh nữ
noun
  1. saintess; female saint

thánh thượng

thánh thượng
noun
  1. Your Majesty, His Majesty

thánh tích

thánh tích
noun
  1. (religion) relic

thánh đường

thánh đường
noun
  1. church, mosque, synagogue
  2. (Roman Catholicism) cathedral

thánh địa

thánh địa
noun
  1. sanctuary; holy land

tháo

tháo
verb
  1. to dismantle

tháo chạy

tháo chạy
verb
  1. to flee; to run away

tháo thân

tháo thân
verb
  1. to seek to save one's life through flight

tháp

tháp
noun
  1. (feudal Chinese-style architecture, especially Buddhism) a pagoda
  2. a tower
  3. (Hinduism) a temple or temple complex

tháp dinh dưỡng

tháp dinh dưỡng
noun
  1. (nutrition) a food pyramid

tháp dân số

tháp dân số
noun
  1. a population pyramid

tháp ngà

tháp ngà
noun
  1. ivory tower

tháu

tháu
adj
  1. (of writing) scrawling

thâm

thâm
adj
  1. (literary) deep; profound
  2. (of a bodily area) discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc.
  3. cunning; insidious

num
  1. (probably obsolete, chiefly pig traders' cant) three

thâm căn cố đế

thâm căn cố đế
adj
  1. embedded; deep-rooted; lodged

thâm nhiễm

thâm nhiễm
verb
  1. (medicine) to infiltrate
  2. (literary, rare) to permeate; to pervade; to penetrate deeply

noun
  1. (medicine) infiltrate (an undesirable invading substance)

adj
  1. (medicine) infiltrated

thâm niên

thâm niên
noun
  1. seniority, length of service

thâm tâm

thâm tâm
noun
  1. innermost secret thoughts

thâm độc

thâm độc
adj
  1. wicked, evil in an underhand way

thân

thân
adj
  1. (usually of friends) close or even best
  2. (only in fixed expressions) relative

prefix
  1. (history, usually derogatory) pro-

noun
  1. (chiefly anatomy or zoology) a torso
  2. (botany, of a tree) a trunk
  3. (botany, of a grass) a stem

romanization
  1. Sino-Vietnamese reading of 申
  2. Sino-Vietnamese reading of 紳
  3. Sino-Vietnamese reading of 砷
  4. Sino-Vietnamese reading of 伸
  5. Sino-Vietnamese reading of 呻
  6. Sino-Vietnamese reading of 抻
  7. Sino-Vietnamese reading of 珅
  8. Sino-Vietnamese reading of 身
  9. Sino-Vietnamese reading of 親
  10. Sino-Vietnamese reading of 峷

thân binh

thân binh
noun
  1. partisans

thân bài

thân bài
noun
  1. (writing, of an essay) a body

thân chinh

thân chinh
verb
  1. (literary) to lead an army personally (as a ruler)
  2. (figuratively) to venture personally (rather than delegating to subordinates)

thân chủ

thân chủ
noun
  1. (law, of a lawyer) a client

thân cận

thân cận
adj
  1. intimate; close; personal

thân hình

thân hình
noun
  1. body; figure

thân hữu

thân hữu
noun
  1. (formal) relatives and friends

thân mình

thân mình
noun
  1. (anatomy) body; torso

thân mẫu

thân mẫu
noun
  1. (archaic, formal) mother

thân mật

thân mật
adj
  1. intimate; close; friendly

thân mến

thân mến
adj
  1. dear
  2. yours sincerely

thân nhiệt

thân nhiệt
noun
  1. body temperature

thân nhân

thân nhân
noun
  1. relative (of a person)

thân phận

thân phận
noun
  1. low status; unfortunate plight
  2. identity; status

thân phụ

thân phụ
noun
  1. (archaic, formal) father

thân quen

thân quen
adj
  1. familiar; known

thân sĩ

thân sĩ
noun
  1. gentleman

thân thiết

thân thiết
adj
  1. close; familiar; dear (to one's heart)

thân thiện

thân thiện
adj
  1. friendly; amicable

thân thuộc

thân thuộc
noun
  1. (rare) relatives

adj
  1. familiar; intimate

thân thích

thân thích
noun
  1. one's relatives (generally speaking)

thân thế

thân thế
noun
  1. life (especially of a famed person); background; identity; status

thân thể

thân thể
noun
  1. body

thân thủ

thân thủ
noun
  1. (literary) skill, talent, ability

thân xác

thân xác
noun
  1. body of a person (as opposed to the mind)

thân yêu

thân yêu
adj
  1. (of equals, peers, juniors or subordinates) familiarly dear or beloved

thân ái

thân ái
adj
  1. affectionate; dear

thâu

thâu
prep
  1. (only in fixed expressions) throughout

thây

thây
noun
  1. corpse

thè

thè
verb
  1. to stick tongue out

thèm

thèm
verb
  1. to want to eat
  2. (colloquial) to want, to crave

théc

théc
verb
  1. (Central Vietnam, of a child) to sleep

thép

thép
noun
  1. steel
  2. (figuratively) vigour

thê

thê
noun
  1. (only in compounds) wife

adj
  1. (only in compounds) pitiful, sad

thê lương

thê lương
adj
  1. isolated, lonesome

thê thảm

thê thảm
adj
  1. sorrowful, utterly tragic

thê tử

thê tử
noun
  1. (fiction) a wife

thêm

thêm
adj
  1. additional
  2. more

conj
  1. plus

verb
  1. to increase

thêm mắm thêm muối

thêm mắm thêm muối
verb
  1. (literally) to add nước mắm and/or salt
  2. (figuratively) to add flair or pizzazz and make more interesting or attractive

thêu

thêu
noun
  1. spade

verb
  1. to embroider

thêu thùa

thêu thùa
verb
  1. to embroider (generally speaking)

thì

thì
noun
  1. the prime time in terms of physical development
  2. (grammar) a tense

particle
  1. (after noun or pronoun or nominalized utterances) as for ..., it is/does/will ...
  2. (informal) in that case, then ...; well, then ...

thì giờ

thì giờ
noun
  1. time (to do something, for doing something)

thì là

thì là
noun
  1. dill

thì thào

thì thào
verb
  1. to whisper, to say in a very low voice

thì thầm

thì thầm
verb
  1. to whisper

thì tiết

thì tiết
noun
  1. (obsolete, Southern Vietnam, in the translation of the Bible) season; time (of the year)

thìa

thìa
noun
  1. (Northern Vietnam) spoon (scooped utensil for eating (or serving))

thình lình

thình lình
adv
  1. suddenly

thình thình

thình thình
intj
  1. (onomatopoeia) pound

adv
  1. poundingly

thình thịch

thình thịch
intj
  1. (onomatopoeia) thump thump

adv
  1. (of heart beating) with intense pounding beats

thí

thí
verb
  1. (disapproving) to conceitedly give away (something)
  2. (disapproving) to sacrifice (something or someone) when in a pinch

thí bà nội

thí bà nội
adv
  1. (mildly vulgar, chiefly Southern Vietnam) Synonym of thí mẹ (“very much”)

thí mẹ

thí mẹ
adv
  1. (mildly vulgar) very much

thí nghiệm

thí nghiệm
noun
  1. experiment, test

thí sinh

thí sinh
noun
  1. (education) a student who is about to take, or is in the process of taking, an exam

thí điểm

thí điểm
noun
  1. pilot project

thích

thích
verb
  1. to like

noun
  1. maple

thích chí

thích chí
adj
  1. comfortable; satisfied; content

thích hợp

thích hợp
adj
  1. suitable; matching; fitting

thích khách

thích khách
noun
  1. assassin, hit man

thích nghi

thích nghi
verb
  1. to adapt (to); to adjust (to); to accustom (to)

thích thú

thích thú
verb
  1. to like; to be fond of; to enjoy

thích đáng

thích đáng
adj
  1. suitable; proper; appropriate

thím

thím
noun
  1. paternal aunt-in-law, father's younger brother's wife
  2. (slang) a term of endearment among male homosexuals

thính

thính
noun
  1. powdered grilled rice (used to make food)
  2. roasted bran used as bait for fish or shrimp
  3. (neologism, slang) “bait” (for attracting someone); flirtation; romantic advances

adj
  1. keen; sharp

thính giác

thính giác
noun
  1. hearing

thính giả

thính giả
noun
  1. (chiefly radio) a listener

thính lực

thính lực
noun
  1. hearing (ability to hear)

thò

thò
verb
  1. to jut, to stick out

thòi lòi

thòi lòi
noun
  1. mudskipper

thòng

thòng
verb
  1. to let down; to hang down

thòng lọng

thòng lọng
noun
  1. lasso, noose

thó

thó
verb
  1. (colloquial) to steal

thóc

thóc
noun
  1. paddy; unhusked rice

thói

thói
noun
  1. habit (usually bad); custom; practice; manner

thói quen

thói quen
noun
  1. habit

thói thường

thói thường
adv
  1. habitually; routinely; normally

noun
  1. a habit; routine; practice

thói tật

thói tật
noun
  1. vice, bad habit

thói tục

thói tục
noun
  1. (archaic, rare) a tradition; custom; convention

thóp

thóp
noun
  1. (anatomy) a fontanelle
  2. (figuratively, of an individual) a weak point; a weak spot; an Achilles heel; dirt

thót

thót
verb
  1. to make a swift movement

thô

thô
adj
  1. coarse, husky
  2. crude

thô bạo

thô bạo
adj
  1. rude, brutal, savage

thô lỗ

thô lỗ
adj
  1. crude; rude; rough; vulgar

thô ráp

thô ráp
adj
  1. rough; coarse; not smooth

thô sơ

thô sơ
adj
  1. rudimentary; primitive

thôi

thôi
noun
  1. a long while

verb
  1. to stop (forever); to cease; to discontinue; to quit
  2. to discolour

intj
  1. Used sentence-initially to express a polite negative: that's it; enough

particle
  1. (colloquial) (used sentence-finally) that's all; merely; only; just
  2. (colloquial) (used sentence-initially) introduces a new statement that contradicts previously stated statement(s)

thôi miên

thôi miên
noun
  1. hypnosis

thôi nôi

thôi nôi
noun
  1. a child's first birthday celebration

thôi rồi, Lượm ơi

thôi rồi, Lượm ơi
intj
  1. (humorous) oh no; oh dear; uh-oh

thôi thúc

thôi thúc
verb
  1. to urge; to prod

thôn

thôn
noun
  1. (especially Northern Vietnam) a village

thôn quê

thôn quê
noun
  1. countryside; country; rural areas

adj
  1. rural; rustic

thôn ấp

thôn ấp
verb
  1. hamlet

thông

thông
noun
  1. pine (tree of the genus Pinus)
  2. Short for thông phán (“secretary”).
  3. Short for thông ngôn (“interpreter”).

verb
  1. to go over or through (to); to run through; to travel through; to cross
  2. to clear off; to unchoke; to unclog
  3. to be in succession; to be non-stop; to be on end
  4. to understand (thoroughly) and accept; to understand and agree to
  5. to be familiar with; to master; to be fluent or conversant in
  6. (archaic) to be sufficient; to be enough
  7. (slang) to buttfuck; to do anal sex

adj
  1. (Central Vietnam) good; skilled

thông báo

thông báo
verb
  1. to tell; to report; to advise; to announce

noun
  1. report; notice; announcement

thông cáo

thông cáo
noun
  1. announcement; communique; report

thông cảm

thông cảm
verb
  1. to be understanding (of a situation); to be sympathetic (to); to sympathise (with)

thông dịch viên

thông dịch viên
noun
  1. interpreter
  2. translator

thông dụng

thông dụng
adj
  1. common, commonly-used

verb
  1. to be widely used, be in general use

thông gia

thông gia
noun
  1. parents of husband and wife; co-parents-in-law

thông hành

thông hành
verb
  1. to be permitted to pass

thông lệ

thông lệ
noun
  1. (formal or dated) general rule; common practice; customary behavior

thông minh

thông minh
adj
  1. clever, intelligent, smart

thông qua

thông qua
verb
  1. to pass; to let through; to approve

thông quan

thông quan
verb
  1. to clear (something) through customs

thông rụng lá

thông rụng lá
noun
  1. larch (Larix)

thông suốt

thông suốt
verb
  1. (of traffic etc.) to be unobstructed; to be smooth and clear
  2. to understand thoroughly

thông số

thông số
noun
  1. parameter; measurements; specifications

thông thoáng

thông thoáng
adj
  1. clear; uncluttered
  2. ventilated; well-aired

thông thường

thông thường
adj
  1. common; ordinary; usual

adv
  1. commonly; usually; ordinarily

thông thạo

thông thạo
verb
  1. to be proficient (in); to be an expert (in)

thông tin

thông tin
noun
  1. information
  2. news

verb
  1. to give information, to inform

thông tư

thông tư
noun
  1. circular letter; circular

thông tấn xã

thông tấn xã
noun
  1. news agency

thông tỏ

thông tỏ
verb
  1. (literary) to know very clearly

thông tục

thông tục
adj
  1. (formal, especially in dictionaries) vulgar; profane

thông điệp

thông điệp
noun
  1. diplomatic note; official note; correspondence
  2. message; memo

thông đồng

thông đồng
verb
  1. to collude (with someone); to act in complicity (with)

thù

thù
noun
  1. a feud

verb
  1. to detest

thù ghét

thù ghét
verb
  1. to hate; to dislike intensely

thù lao

thù lao
verb
  1. to pay for somebody's work

noun
  1. remuneration; pay; fee

thù địch

thù địch
adj
  1. hostile; antagonistic; aggressive

thùa

thùa
verb
  1. to buttonhole; to work buttonholes

thùng

thùng
noun
  1. a barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)
  2. (by extension) the hip area of an outerwear bottom (pants, shorts, a skirt, etc.) within which a top is tucked in
  3. (by extension) a cardboard box used to contain a fairly large amount of retail goods, typically beverage cans, milk bottles/packs or instant noodle packs

thùng rỗng kêu to

thùng rỗng kêu to
proverb
  1. (literally) Empty vessels make much noise.
  2. Actions speak louder than words.

thùng thình

thùng thình
adj
  1. too wide, baggy

thú

thú
noun
  1. a hobby
  2. (dated or literary) a beast
  3. (chiefly zoology) a mammal
  4. an animal

adj
  1. (literary) interesting; intriguing

verb
  1. to confess; to admit; to own to
  2. (colloquial) Short for đầu thú (“to surrender oneself”).

thú có túi

thú có túi
noun
  1. a marsupial

thú cưng

thú cưng
noun
  1. pet

thú lông nhím

thú lông nhím
noun
  1. echidna

thú mỏ vịt

thú mỏ vịt
noun
  1. platypus

thú nhận

thú nhận
verb
  1. to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge

thú thật

thú thật
verb
  1. to confess; to own

adv
  1. frankly; honestly

thú tính

thú tính
adj
  1. (derogatory) driven by animal instinct; bestial or sexually predatory

thú vật

thú vật
noun
  1. animal, usually four-legged

thú vị

thú vị
adj
  1. enjoyable; interesting

thú y

thú y
noun
  1. veterinary medicine; veterinary science

thú ăn kiến

thú ăn kiến
noun
  1. an anteater

thúc

thúc
verb
  1. to push; to shove; to jab
  2. to dun; to press (someone for payment)

thúc giục

thúc giục
verb
  1. to urge; to prompt; to press

thúc phụ

thúc phụ
noun
  1. (archaic, Chinese fiction) an uncle (father's younger brother or younger sister's husband)

thúc ép

thúc ép
verb
  1. to force; to compel

thúc đẩy

thúc đẩy
verb
  1. to promote; to speed up; to motivate

thúng

thúng
noun
  1. basket

thút thít

thút thít
verb
  1. to sob

thăm

thăm
verb
  1. to visit; to call on
  2. (Southern Vietnam) to (clinically) examine

noun
  1. lot (drawn to tell fortune)
  2. (Southern Vietnam) vote; ballot

thăm dò

thăm dò
verb
  1. to probe; to find out about; to survey
  2. to prospect (for)

thăm hỏi

thăm hỏi
verb
  1. to call on (someone); to visit (someone); to pay (someone) a visit

thăm quan

thăm quan
verb
  1. Eggcorn of tham quan.

thăm thẳm

thăm thẳm
adj
  1. very deep, abyssal

thăm viếng

thăm viếng
verb
  1. to pay a call (visit)

thăn

thăn
noun
  1. (of livestocks) a region of the back; the loin

thăng

thăng
verb
  1. (colloquial, rare) Clipping of thăng thiên (“to ascend to heaven”).

noun
  1. (music, only in compounds, after the name of a note) a sharp
  2. (music) Short for dấu thăng (“sharp sign”).

thăng bằng

thăng bằng
noun
  1. balance; equilibrium; equipoise

verb
  1. to balance

thăng hoa

thăng hoa
verb
  1. (literary) to triumph; to prevail
  2. (physics) to sublimate

thăng hạng

thăng hạng
verb
  1. to be promoted to a higher rank or into a higher class

thăng long

thăng long
noun
  1. Eggcorn of thanh long (“dragon fruit”).

thăng tiến

thăng tiến
verb
  1. to be promoted, to get ahead

thăng trầm

thăng trầm
noun
  1. ups and downs

thơ

thơ
adj
  1. young, tender

noun
  1. poetry

thơ ca

thơ ca
noun
  1. (literary) Synonym of thơ (“poetry”)
  2. (literary, literally, collective) poetry and singing

thơ con cóc

thơ con cóc
noun
  1. jocular poetry; a jocular poem

thơ mộng

thơ mộng
adj
  1. poetic; dreamlike

thơ phú

thơ phú
noun
  1. Synonym of thi phú (“poems and essays”).

thơ thất ngôn tứ tuyệt

thơ thất ngôn tứ tuyệt
noun
  1. a Chinese-style quatrain with 7 syllables for each line, whereby, generally, the last syllables of all but the 3rd line rhyme; poems in Vietnamese also have to have all of their syllables follow some specific patterns of trắc and bằng tones

thơ Đường

thơ Đường
noun
  1. Tang poetry

thơ ấu

thơ ấu
adj
  1. of tender age; young

thơm

thơm
adj
  1. fragrant, sweet-smelling; of a pleasant aroma

noun
  1. a species of pineapple commonly found in southern Vietnam

verb
  1. (colloquial, not on the lips) to kiss

thơm ngát

thơm ngát
adj
  1. fragrant; sweet-scented

thơm tho

thơm tho
adj
  1. fragrant; sweet-smelling (generally speaking)

thư

thư
noun
  1. a letter; a letter mail
  2. (historical, in compounds as book names) book

verb
  1. (archaic) to write

adj
  1. (only in compounds) inactive, idle, unoccupied, free

adv
  1. leisurely, unhurriedly, deliberately, at leisure

thư giãn

thư giãn
verb
  1. to relax

thư hoạ

thư hoạ
noun
  1. painting and calligraphy

thư hùng

thư hùng
adj
  1. (of a contest or showdown) definitive; ultimate

thư kí

thư kí
noun
  1. a non-communist secretary

thư lại

thư lại
noun
  1. (history) a scribe

thư ngỏ

thư ngỏ
noun
  1. open letter

thư pháp

thư pháp
noun
  1. calligraphy

thư pháp gia

thư pháp gia
noun
  1. calligraphist

thư phòng

thư phòng
noun
  1. a study

thư từ

thư từ
noun
  1. letters (generally speaking)

thư viện

thư viện
noun
  1. library (institution which holds books etc.)

thư điện tử

thư điện tử
noun
  1. email

thưa

thưa
adj
  1. sparse

verb
  1. to tell somebody something in a respectful way

thưa thớt

thưa thớt
adj
  1. thinly scattered; sparse

thương

thương
noun
  1. long-handled spear
  2. lance
  3. (only in compounds) commerce
  4. (arithmetic) a quotient

affix
  1. injury

verb
  1. to love non-romantically
  2. to feel sorry for
  3. (Southern Vietnam, colloquial, euphemistic) to be in love with; to love romantically

romanization
  1. Sino-Vietnamese reading of 傷
  2. Sino-Vietnamese reading of 艙
  3. Sino-Vietnamese reading of 蹡
  4. Sino-Vietnamese reading of 瑲
  5. Sino-Vietnamese reading of 殤
  6. Sino-Vietnamese reading of 鏘
  7. Sino-Vietnamese reading of 戧
  8. Sino-Vietnamese reading of 槍
  9. Sino-Vietnamese reading of 倉
  10. Sino-Vietnamese reading of 蒼
  11. Sino-Vietnamese reading of 觴
  12. Sino-Vietnamese reading of 商

thương binh

thương binh
noun
  1. a handicapped war veteran

thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
phrase
  1. (literally) love means whipping, hate means giving sweetness and gentleness
  2. (figuratively) love means corporal punishment, hate means lenient treatment

thương cảm

thương cảm
verb
  1. to empathize; to commiserate; to be touched with compassion.

thương cảng

thương cảng
noun
  1. (historical) trading port; commercial seaport

thương gia

thương gia
noun
  1. merchant

thương hiệu

thương hiệu
noun
  1. trademark

thương hàn

thương hàn
noun
  1. (bệnh ~) (medicine) typhoid fever

thương hại

thương hại
verb
  1. to feel sorry for someone; to pity; to show compassion to

thương hải tang điền

thương hải tang điền
noun
  1. (dated, literary) an epic change

thương lượng

thương lượng
verb
  1. to negotiate; to bargain; to hold talks

thương mại

thương mại
noun
  1. trade; commerce

thương nghiệp

thương nghiệp
noun
  1. commerce; business; trade

thương người như thể thương thân

thương người như thể thương thân
proverb
  1. to love others as much as oneself

thương nhân

thương nhân
noun
  1. businessman; merchant; trader

thương nhớ

thương nhớ
verb
  1. to miss (someone); to long for; to mourn over

thương pháp

thương pháp
noun
  1. spear fighting, the art of wielding the spear

thương phẩm

thương phẩm
noun
  1. merchandise, commodity, goods

thương tâm

thương tâm
adj
  1. heartbreaking; heart-rending

thương tích

thương tích
noun
  1. wound; injury

thương tật

thương tật
noun
  1. injury; wound

thương xót

thương xót
verb
  1. to feel compassion for; to pity

thương yêu

thương yêu
verb
  1. to love; to be fond of; to love dearly; to cherish

thương đội

thương đội
noun
  1. caravan

thước

thước
noun
  1. a tool for measuring length
  2. a Vietnamese yard, equal to 40 cm

thước Anh

thước Anh
noun
  1. yard (three feet)

thước kẻ

thước kẻ
noun
  1. ruler (measuring device)

thước tây

thước tây
noun
  1. meter

thườn thượt

thườn thượt
adj
  1. lengthy
  2. lazy; idle

thường

thường
adj
  1. frequent; usual; ordinary; common; average
  2. (orthography, of a letter) small; lower-case

thường dân

thường dân
noun
  1. common people; civilian

thường kì

thường kì
adj
  1. regular; usual

thường nhật

thường nhật
adj
  1. (literary) everyday

thường niên

thường niên
adj
  1. annual; yearly

thường phục

thường phục
noun
  1. plain clothing; everyday clothes

thường thường

thường thường
adv
  1. usually; often

adj
  1. average; normal

thường thức

thường thức
noun
  1. general knowledge about an issue or a specific discipline (generally speaking)

thường trú

thường trú
verb
  1. to reside permanently

thường trú dân

thường trú dân
noun
  1. permanent resident

thường trực

thường trực
adj
  1. permanently present
  2. standing

thường vụ

thường vụ
adj
  1. (of a committee) standing

thường xanh

thường xanh
adj
  1. evergreen

thường xuyên

thường xuyên
adv
  1. frequently; regularly; usually; recurrently

adj
  1. frequent; regular; usual; recurrent
  2. (education) continuing; continual (nontraditional postsecondary)

thưởng

thưởng
verb
  1. to reward or award
  2. (literary or in compounds) to see and enjoy; to enjoy the sight of

thưởng thức

thưởng thức
verb
  1. to enjoy, to appreciate

thưởng trăng

thưởng trăng
verb
  1. (dated, literary) to enjoy the beauty of the moon

thược dược

thược dược
noun
  1. (botany) a dahlia

thượng

thượng
adj
  1. (only in fixed expressions) upper; higher; top

verb
  1. (colloquial) to put or bring (something) up on (a place in an unsightly way, where the thing does not belong); to put up high; to jump up

thượng cấp

thượng cấp
noun
  1. a superior
  2. a higher rank; higher class

thượng cổ

thượng cổ
noun
  1. distant past; antiquity; time immemorial

adj
  1. ancient beyond memory; immemorial

thượng du

thượng du
noun
  1. mountainous and wooded upper reaches of a river; highlands

thượng hạng

thượng hạng
adj
  1. top-quality, excellent

thượng lưu

thượng lưu
noun
  1. upper reaches; upstream area
  2. upper strata; high society

thượng nghị sĩ

thượng nghị sĩ
noun
  1. member of upper house

thượng nghị viện

thượng nghị viện
noun
  1. upper house (part of a parliament)

thượng nguồn

thượng nguồn
noun
  1. upper reaches

thượng sách

thượng sách
noun
  1. (literary) the best/optimal plan/course of action

thượng sĩ

thượng sĩ
noun
  1. (military, army) sergeant major
  2. (military, army) master sergeant
  3. (military, navy, coast guard) chief petty officer

thượng thư

thượng thư
noun
  1. (archaic) position title: secretary; chief of staff

thượng tá

thượng tá
noun
  1. (military, army) colonel
  2. (military, navy, coast guard) captain

thượng tướng

thượng tướng
noun
  1. (military, of an army or ground force) a colonel general

thượng tầng

thượng tầng
noun
  1. higher layer; upper level; upper stratum
  2. Short for kiến trúc thượng tầng (“superstructure”).

thượng uý

thượng uý
noun
  1. (military, army) senior captain
  2. (military, navy, coast guard) sub-lieutenant

thượng viện

thượng viện
noun
  1. Short for thượng nghị viện.

thượng đỉnh

thượng đỉnh
noun
  1. summit; top

thạc sĩ

thạc sĩ
noun
  1. master's degree, or one with a master's degree

thạch

thạch
noun
  1. agar
  2. isinglass
  3. (Northern Vietnam) jelly (dessert)
  4. (only in compounds) rock; stone

thạch anh

thạch anh
noun
  1. quartz

thạch cao

thạch cao
noun
  1. plaster; gypsum

thạch lựu

thạch lựu
noun
  1. (literary, otherwise uncommon) pomegranate

thạch nhũ

thạch nhũ
noun
  1. (geology) a stalactite

thạch quyển

thạch quyển
noun
  1. lithosphere

thạch sùng

thạch sùng
noun
  1. (Northern Vietnam, North Central Vietnam) a common house gecko

thạch tín

thạch tín
noun
  1. (mineralogy) arsenolite

thạch tùng

thạch tùng
noun
  1. common club moss, Lycopodium clavatum

thạo

thạo
adj
  1. proficient, skilled, experienced

thả

thả
verb
  1. to release; to let go; to set free
  2. to drop (bomb); to cast; to lower down
  3. to breed (fish) in water; to fly (kite)
  4. (neologism, slang) to send out (affection, etc.); to give

thả cửa

thả cửa
adv
  1. Synonym of tới bến (“to one's heart's content”)

thả thính

thả thính
verb
  1. (literally) to drop thính into water as fishing bait
  2. (slang) to try to impress people so that they admire you or even fall in love with you

thả tim

thả tim
verb
  1. (neologism, slang) to send out or show one's affection, such as by giving a heart react on Facebook, making a finger heart gesture, etc.

thải

thải
verb
  1. to discard; to eliminate; to discharge; to dismiss

thảm

thảm
noun
  1. carpet, rug (floor covering)
  2. carpet, bed (surface or cover)

verb
  1. to carpet, to blanket, to cover

adj
  1. tragic

thảm hoạ

thảm hoạ
noun
  1. calamity; tragedy; disaster

thảm khốc

thảm khốc
adj
  1. tragic; catastrophic

thảm kịch

thảm kịch
noun
  1. dreadful, fatal event; tragic event; calamity; disaster

thảm sát

thảm sát
verb
  1. to slaughter, to massacre

thảm đỏ

thảm đỏ
noun
  1. red carpet

thản nhiên

thản nhiên
adj
  1. calm; unruffled

thảng thốt

thảng thốt
adj
  1. hurried; hasty

adv
  1. hurriedly; hastily; all of a sudden

thảo

thảo
noun
  1. grasses and herbs

verb
  1. to write, to draft
  2. to be pious, to be generous, to be open-handed, to be devoted, to be virtuous, to be dutiful

thảo cầm viên

thảo cầm viên
noun
  1. zoological and botanical garden

thảo dã

thảo dã
noun
  1. countryside

thảo dược

thảo dược
noun
  1. (chiefly alternative medicine) herbs (used for medicine)

thảo khấu

thảo khấu
noun
  1. robber who has his lair in faraway places like forests or mountains

thảo luận

thảo luận
verb
  1. to discuss

thảo mai

thảo mai
adj
  1. (slang) affected; mannered; pretentious; insincere

thảo mộc

thảo mộc
noun
  1. (uncommon) grasses and trees; vegetation; plants

adj
  1. herbal

thảo nguyên

thảo nguyên
noun
  1. grassland; steppe

thảo nào

thảo nào
adv
  1. unsurprisingly

thảo quả

thảo quả
noun
  1. black cardamom (Lanxangia tsaoko, formerly called Amomum tsao-ko)

thảy

thảy
adv
  1. without exception, to the last

thấm

thấm
verb
  1. to imbibe, to absorb (liquids)
  2. to feel

adj
  1. absorptive

thấm tháp

thấm tháp
adj
  1. (in negative or interrogative) sufficient, significant

thấm thía

thấm thía
verb
  1. to be piercing; to be penetrating; to be poignant; to be sincere; to penetrate; to pervade
  2. (colloquial) Synonym of thấm tháp (“to be sufficient”)

thấp

thấp
adj
  1. short in terms of height
  2. low

thấp thoáng

thấp thoáng
adj
  1. be quickly appear; appear from time to time

thấp thỏm

thấp thỏm
adj
  1. anxious, fidgety, uneasy

thất

thất
num
  1. (only in compounds) seven

verb
  1. (only in compounds) to lose

noun
  1. (medicine) ventricle (of the heart, brain)
  2. house; wife

thất bại

thất bại
verb
  1. to fail; to be unsuccessful
  2. to be defeated

noun
  1. failure

thất bảo

thất bảo
noun
  1. (Buddhism) the seven treasures: vàng (gold), bạc (silver), lưu li, pha lê, (crystal) xà cừ (mother of pearl), xích châu and mã não (agate)

thất chí

thất chí
adj
  1. despondent; disappointed; demoralized

thất giác

thất giác
noun
  1. (geometry) heptagon

thất lạc

thất lạc
verb
  1. to go astray; to be mislaid

thất lễ

thất lễ
adj
  1. (dated, formal, now restricted to fiction) impolite

thất nghiệp

thất nghiệp
verb
  1. to lose one's job; to become unemployed

adj
  1. unemployed; out of work

noun
  1. unemployment

thất ngôn

thất ngôn
noun
  1. a style of poetry composed of seven-character/syllable lines

thất ngôn tuyệt cú

thất ngôn tuyệt cú
noun
  1. (poetry) a form of Jueju in which each line consists of seven syllables

thất ngôn tứ tuyệt

thất ngôn tứ tuyệt
noun
  1. (poetry) a form of Jueju in which each line consists of seven syllables

thất nữ

thất nữ
noun
  1. unmarried female virgin

thất thanh

thất thanh
adv
  1. (shouting) shrilly, screechingly, so loudly that one's voice is about to fail

thất thiệt

thất thiệt
adj
  1. (of a piece of news) inaccurate; untrue

thất thu

thất thu
verb
  1. to have a loss of revenue

thất thường

thất thường
noun
  1. abnormal

thất thủ

thất thủ
verb
  1. (of a city etc.) to fall; to be lost (to the enemy)

thất tình

thất tình
adj
  1. lovelorn; broken-hearted

noun
  1. (Confucianism, Buddhism, traditional Chinese medicine) the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright

thất vọng

thất vọng
adj
  1. disappointed

noun
  1. disappointment

thất xuất

thất xuất
noun
  1. the seven grounds for a man to divorce his wife during the feudal period: không sinh được con (unable to bear children); ghen tuông (jealousy in love); ác tật (incurable disease); dâm đãng (debauchery); bất kính với cha mẹ, ông bà (disrespect to husband's parents or grandparents); bất hòa trong gia đình (family discord); trộm cắp (theft).

thất điên bát đảo

thất điên bát đảo
adj
  1. in disarray, disorganized, messy, upset

thất đức

thất đức
adj
  1. immoral, unethical

thấu

thấu
adj
  1. (reaching, piercing) through
  2. (understanding, knowing) thorough; complete
  3. (Central Vietnam, Southern Vietnam, in the negative) able (to)

thấu hiểu

thấu hiểu
verb
  1. to understand thoroughly; to have a deep understanding

thấu kính

thấu kính
noun
  1. a lens (object focusing or defocusing the light passing through it)

thấu thị

thấu thị
noun
  1. (painting) perspective

thấu đáo

thấu đáo
adj
  1. (of understanding) thorough

adv
  1. thoroughly; inside out

thấy

thấy
verb
  1. to succeed in gathering information through the senses
  2. (by extension) to form a sensation, feeling or opinion based on what you've already felt or known

thấy Napoli rồi chết

thấy Napoli rồi chết
proverb
  1. see Naples and die

thấy chưa

thấy chưa
intj
  1. you see?
  2. I told you so!

thấy mồ

thấy mồ
adv
  1. (Southern Vietnam) very much

thầm

thầm
adv
  1. in a quiet whispery, breathy, hushed voice
  2. (figuratively, of thinking) in secret; secretly

thầm thì

thầm thì
verb
  1. to speak in a low voice; to whisper

thần

thần
noun
  1. a deity; a god

pron
  1. (archaic, to royalty) I/me, your royal/imperial servant

thần bí

thần bí
adj
  1. mysterious; mystical

thần chú

thần chú
noun
  1. (occult) a spell; incantation; magical chant
  2. (figuratively) a mantra

thần dân

thần dân
noun
  1. (historical, of a monarch) subjects

thần dược

thần dược
noun
  1. (alternative medicine) a wonder drug

thần học

thần học
noun
  1. theology

thần hồn nát thần tính

thần hồn nát thần tính
phrase
  1. (humorous) the person in question is/was scared of their own shadow; the person in question inadvertently scares/scared themself; the person in question has/had an irrational fear

thần kinh

thần kinh
noun
  1. (anatomy) nerve
  2. (colloquial) Synonym of tâm thần (“mental disorder”)

adj
  1. (medicine) mental or nervous
  2. (informal) crazy; nuts

thần kinh học

thần kinh học
noun
  1. neurology

thần linh

thần linh
noun
  1. a deity; a god

thần phong

thần phong
noun
  1. kamikaze

thần quyền

thần quyền
noun
  1. theocracy (government under the control of a Church)

thần thoại

thần thoại
noun
  1. mythology

thần thái

thần thái
noun
  1. look or expression (of a person); mien

thần thánh

thần thánh
noun
  1. (collective, mythology, religion) heavenly beings

adj
  1. sacred; holy

thần trí

thần trí
noun
  1. mind; intellect

thần trụ trời

thần trụ trời
noun
  1. a god in some Baiyue mythology who separated heaven and earth with a stone pillar

thần tượng

thần tượng
noun
  1. an idol

thần đồng

thần đồng
noun
  1. child prodigy

thầu

thầu
verb
  1. to contract for (a project)

thầu dầu

thầu dầu
noun
  1. (botany) castor oil plant; castor bean (a flowering plant of the species Ricinus communis)

thầy

thầy
noun
  1. a male teacher
  2. (history, now literary) a teacher
  3. (dialectal, Northern Vietnam) a father
  4. (only in compounds) Buddhist monk; expert

pron
  1. I/me, your male teacher
  2. you, my male teacher
  3. he/him, that male teacher we're talking about
  4. (dialectal, Northern Vietnam) I/me, your father
  5. (dialectal, Northern Vietnam) you, my father
  6. (dialectal, Northern Vietnam) he/him, your/my father

thầy bói

thầy bói
noun
  1. fortune-teller; soothsayer

thầy chùa

thầy chùa
noun
  1. (colloquial, Buddhism) a monk

thầy cãi

thầy cãi
noun
  1. lawyer

thầy giáo

thầy giáo
noun
  1. a male teacher

thầy lang

thầy lang
noun
  1. (alternative medicine) a practitioner of traditional East Asian medicine

thầy mo

thầy mo
noun
  1. sorcerer, physician (those who cure with magic)

thầy sáu

thầy sáu
noun
  1. (Roman Catholicism, dated or informal) deacon

thầy thuốc

thầy thuốc
noun
  1. doctor; physician

thầy tu

thầy tu
noun
  1. monk; priest; friar

thẩm

thẩm
romanization
  1. Sino-Vietnamese reading of 審
  2. Sino-Vietnamese reading of 讅
  3. Sino-Vietnamese reading of 諗
  4. Sino-Vietnamese reading of 嬸

thẩm mĩ

thẩm mĩ
verb
  1. to appreciate the beautiful
  2. (informal, usually attributive) to be cosmetic; to be aesthetic

noun
  1. (sense of) aesthetics

thẩm mĩ viện

thẩm mĩ viện
noun
  1. beauty salon

thẩm phán

thẩm phán
noun
  1. (law) a judge

thẩm quyền

thẩm quyền
noun
  1. right to judge a matter
  2. jurisdiction; competence; authority

thẩm thấu

thẩm thấu
verb
  1. to osmose

thẩm vấn

thẩm vấn
verb
  1. (law enforcement) to interrogate

thẩm định

thẩm định
verb
  1. to examine and decide; to assess; to appraise; to evaluate

thẩy

thẩy
verb
  1. (Southern Vietnam) to toss (to throw with an initial upward direction)

pron
  1. (Southern Vietnam) Equivalent to thầy ấy (“he; him”).

thẫn thờ

thẫn thờ
adj
  1. listless, thoughtful and sad; dazed; overwhelmed

thậm

thậm
adv
  1. (Northern Vietnam, colloquial, dated) verily; extremely; very much so

thậm chí

thậm chí
adv
  1. even

thận

thận
noun
  1. (anatomy) a kidney

thận trọng

thận trọng
adj
  1. cautious; with discretion

thập

thập
num
  1. (only in compounds) ten

adj
  1. (chiefly in thập thò) hesitating, undecided (whether to enter or not); stealthy, sneaky

romanization
  1. Sino-Vietnamese reading of 拾

thập cẩm

thập cẩm
adj
  1. (of food) of a variety or option that contains various different ingredients and thus cannot be placed in a specific category
  2. (cooking) subgum

thập giác

thập giác
noun
  1. (geometry) decagon

thập kỉ

thập kỉ
noun
  1. a decade (10 years)

thập lục phân

thập lục phân
adj
  1. (computing) hexadecimal

thập niên

thập niên
noun
  1. (collective, only in compounds) the XXX0's

thập phân

thập phân
adj
  1. (arithmetic, computing) decimal

thập phương

thập phương
noun
  1. (Buddhism) The entire universe, all physical space. Specifically, the eight directions of the compass: north, south, east, west, northwest, northeast, southeast, and southwest plus up and down.

adj
  1. (figuratively) everywhere

thập thò

thập thò
verb
  1. to hesitate
  2. to act stealthy; to sneak
  3. to evade

thập tử nhất sinh

thập tử nhất sinh
adj
  1. (of illnesses or conditions) highly fatal or critical

thập tự

thập tự
noun
  1. cross (geometrical figure)

thập ác

thập ác
noun
  1. (Buddhism) the ten demeritorious deeds
  2. (Christianity) a crucifix; cross
  3. (historical) the Ten Abominations (offenses under ancient Chinese law)

thật

thật
adj
  1. real; true; factual

adv
  1. actually, for real
  2. very, really

thật lòng

thật lòng
adj
  1. sincere; frank; honest

adv
  1. sincerely; frankly; honestly

thật ra

thật ra
adv
  1. actually; really; in reality; the truth is

thật sự

thật sự
adj
  1. real; true

adv
  1. really; truly

thật sự mà nói

thật sự mà nói
phrase
  1. to be honest; honestly, frankly

thật thà

thật thà
adj
  1. truthful; honest; sincere

thật tâm

thật tâm
adv
  1. (literary) sincerely; truthfully

thật tình

thật tình
adj
  1. truthful; honest; frank

adv
  1. truthfully; honestly; frankly

thắc mắc

thắc mắc
verb
  1. to wonder (about something)

noun
  1. question

thắm

thắm
adj
  1. (of colour, especially the colour red) dark; carmine; gorgeous
  2. (of emotions) deep; ardent; intense

thắm thiết

thắm thiết
adj
  1. close; intimate

thắng

thắng
noun
  1. brake (of a vehicle, etc.)
  2. victory
  3. (sports) a score; a goal

verb
  1. to stop a horse while riding him
  2. to win something, to gain something
  3. to win over someone
  4. to caramelize

thắng cảnh

thắng cảnh
noun
  1. beautiful scenery or landscape; beauty spot; scenic beauty

thắng dền

thắng dền
noun
  1. tangyuan

thắng làm vua, thua làm giặc

thắng làm vua, thua làm giặc
phrase
  1. might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

thắng lợi

thắng lợi
noun
  1. victory

thắng như chẻ tre

thắng như chẻ tre
verb
  1. (idiomatic) to get wins after wins; to rake victories

thắp

thắp
verb
  1. to light (a lamp, a torch, a candle, etc.) with fire
  2. to burn (incense) at an altar or a grave
  3. (figuratively, literary) to ignite (a metaphorical spark of passion, dream, hope, etc.)

thắt

thắt
verb
  1. to tighten or fasten by knotting or anchoring a string, rope, belt or noose; compare buộc/cột (“to tie”, in general, loosely or tightly) and siết (“to tighten with a grip, stranglehold or chokehold”)

thắt chặt

thắt chặt
verb
  1. to tighten; to fasten; to stiffen
  2. (figuratively) to strengthen; to reinforce (relations)

thắt lưng

thắt lưng
verb
  1. (literally) to tighten one's belt

noun
  1. (anatomy) the lower back
  2. (chiefly Northern Vietnam, clothing) a belt

thắt lưng buộc bụng

thắt lưng buộc bụng
verb
  1. (figuratively, economics, government) to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government

thằn lằn

thằn lằn
noun
  1. a lizard
  2. (Southern Vietnam) common house gecko
  3. (by extension) certain kinds of prehistoric reptile

thằn lằn bóng

thằn lằn bóng
noun
  1. (Northern Vietnam) skink

thằng

thằng
classifier
  1. (disrespectful) indicates male people

thằng cha

thằng cha
noun
  1. (informal, offensive) guy; fellow

thằng này

thằng này
pron
  1. (literally) he/him, this guy we're talking about
  2. (arrogant) I/me, a male who ain't afraid of no one

thẳm

thẳm
adj
  1. very deep or far

thẳng

thẳng
adj
  1. straight

thẳng băng

thẳng băng
adj
  1. (colloquial) very straight

thẳng thắn

thẳng thắn
adj
  1. very straight, not deviated or curved
  2. straightforward; outspoken; straight; frank

thẳng thớm

thẳng thớm
adj
  1. (Central Vietnam, Southern Vietnam) straight

thẳng thừng

thẳng thừng
adj
  1. (colloquial) blunt; forthright; direct

thẳng tính

thẳng tính
adj
  1. (of a person) straightforward; outspoken

thẳng đứng

thẳng đứng
adj
  1. vertical

thặng dư

thặng dư
adj
  1. (formal, Marxism, Leninism) surplus

thẹn

thẹn
verb
  1. to feel shy; to be bashful
  2. to feel embarrassed; to be ashamed

thẹn thùng

thẹn thùng
adj
  1. abashed, shy, coy

thẹo

thẹo
noun
  1. scar, cicatrice

thẻ

thẻ
noun
  1. (historical) stick used in the traditional game of pitch-pot
  2. tag; (divining) stick; (fortune-telling, summoning) tablet
  3. card; badge

thẻ ghi nợ

thẻ ghi nợ
noun
  1. debit card

thẻ lên máy bay

thẻ lên máy bay
noun
  1. boarding pass

thẻ tín dụng

thẻ tín dụng
noun
  1. credit card

thẻ xanh

thẻ xanh
noun
  1. green card

thế

thế
noun
  1. position; posture
  2. condition; situation
  3. power; authority
  4. (only in compounds) era; time; generation

adv
  1. thus; so; like that
  2. final particle used in an interrogative sentence

verb
  1. to replace; to substitute

thế chiến

thế chiến
noun
  1. world war

thế chân

thế chân
verb
  1. to replace, to succeed

thế chấp

thế chấp
verb
  1. to collateralize; to put up as collateral/security

thế gian

thế gian
noun
  1. (literary) the world

thế giới

thế giới
noun
  1. the world; the globe
  2. (in shop names) a store or shop that specializes on only one kind of goods

thế giới ngữ

thế giới ngữ
name
  1. (obsolete) Esperanto

thế giới quan

thế giới quan
noun
  1. (chiefly philosophy or Marxism) a worldview

thế hệ

thế hệ
noun
  1. a generation (single step in the succession of natural descent); compare đời

thế kỉ

thế kỉ
noun
  1. a century (100 years)

thế lực

thế lực
noun
  1. influence, power

thế nhưng

thế nhưng
conj
  1. but then

thế nào

thế nào
adv
  1. (chiefly Northern Vietnam, formal in other dialects) how; what; in what manner; in what way

thế năng

thế năng
noun
  1. (physics) potential energy

thế thiên hành đạo

thế thiên hành đạo
verb
  1. (idiomatic) to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands

thế thân

thế thân
noun
  1. a body double

thế thì

thế thì
adv
  1. (chiefly Northern Vietnam) so; then; in that case

thế tục

thế tục
adj
  1. secular

thế à

thế à
intj
  1. (Northern Vietnam, colloquial) really, truly

thế đại

thế đại
noun
  1. (rare) generation, era

thết

thết
verb
  1. to entertain; to treat; to offer (especially to guests; with a feast)

thề

thề
verb
  1. to swear; to vow; to pledge

noun
  1. (only in fixed compounds) profanity

thềm

thềm
noun
  1. veranda

thềm lục địa

thềm lục địa
noun
  1. continental shelf

thể

thể
noun
  1. Clipping of thể loại (“genre”).
  2. (physics, of matter) state
  3. (grammar) a voice

verb
  1. (only in compounds) can; may; to be able to

thể chất

thể chất
noun
  1. physique; constitution

thể diện

thể diện
noun
  1. face (as a sociological concept); dignity; honour (generally speaking)

thể dịch

thể dịch
noun
  1. body fluid

thể dục

thể dục
noun
  1. physical education
  2. (by extension) physical exercise

thể dục dụng cụ

thể dục dụng cụ
noun
  1. gymnastics

thể dục nghệ thuật

thể dục nghệ thuật
noun
  1. artistic gymnastics

thể dục thể thao

thể dục thể thao
noun
  1. physical education and sports

thể hiện

thể hiện
verb
  1. to show; to manifest itself; to reveal

thể loại

thể loại
noun
  1. a genre
  2. (wiki) a category

thể lực

thể lực
noun
  1. physical fitness; physical strength

thể thao

thể thao
noun
  1. a sport (any athletic activity that uses physical skills)

thể thuật

thể thuật
noun
  1. (martial arts) taijutsu

thể tích

thể tích
noun
  1. volume (spatial measure)

thệ ước

thệ ước
verb
  1. to vow; to pledge

noun
  1. vow; oath

thỉnh cầu

thỉnh cầu
verb
  1. (uncommon) to entreat; to solicit; to request

noun
  1. (polite, formal) request

thỉnh giáo

thỉnh giáo
verb
  1. to ask for advice; to consult

thỉnh thoảng

thỉnh thoảng
adv
  1. sometimes

thị

thị
noun
  1. yellow persimmon (gold apple), Diospyros decandra
  2. (only in compounds) market

pron
  1. (archaic or literary or formal, derogatory) she/her, that criminal
  2. (archaic or literary, derogatory) you, bitch

verb
  1. (only in compounds) to see

thị chính

thị chính
noun
  1. city hall

thị giác

thị giác
noun
  1. sight; vision

adj
  1. visual

thị hiếu

thị hiếu
noun
  1. taste; liking

thị kính

thị kính
noun
  1. (microscopy) an ocular lens; an eyepiece

thị lực

thị lực
noun
  1. eyesight; vision

thị phi

thị phi
noun
  1. right and wrong
  2. quarrel, conflict

thị phạm

thị phạm
verb
  1. (of a coach or trainer) to physically demonstrate

thị phần

thị phần
noun
  1. market share

thị sai

thị sai
noun
  1. (astronomy) parallax

thị thực

thị thực
noun
  1. visa

thị trường

thị trường
noun
  1. a market (geographical area where a commercial demand exists)
  2. (physics) a field of view

thị trưởng

thị trưởng
noun
  1. a mayor

thị trấn

thị trấn
noun
  1. commune-level town (Vietnamese administrative unit)

thị tộc

thị tộc
noun
  1. clan

thị vệ

thị vệ
noun
  1. imperial bodyguard, royal guard

thị xã

thị xã
noun
  1. district-level town (Vietnamese administrative unit)

thịch

thịch
intj
  1. (onomatopoeia) thump

thịnh

thịnh
adj
  1. prosperous; thriving; flourishing

thịnh hành

thịnh hành
adj
  1. in vogue; popular

thịnh nộ

thịnh nộ
noun
  1. wrath, rage

thịnh soạn

thịnh soạn
adj
  1. (of a meal) sumptuous; lavish

thịnh vượng

thịnh vượng
adj
  1. prosperous; thriving; flourishing

thịnh vượng chung

thịnh vượng chung
noun
  1. commonwealth (republic)

thịt

thịt
noun
  1. human or animal flesh, especially meat, but mostly except fish and shellfish

thịt chó

thịt chó
noun
  1. dog meat

thịt cầy

thịt cầy
noun
  1. (literally) civet meat
  2. (euphemistic) dog meat

thịt lợn muối xông khói

thịt lợn muối xông khói
noun
  1. bacon

thịt thà

thịt thà
noun
  1. (colloquial) meat (generally speaking)

thọ

thọ
noun
  1. Short for tuổi thọ (“life expectancy”).
  2. (only in fixed expressions) old age of 60 or above

adv
  1. (of living) very long

verb
  1. (of an old person of age 60 or above) Clipping of hưởng thọ (“to die at age...”).

thọc

thọc
verb
  1. to thrust, to put into

thọc gậy bánh xe

thọc gậy bánh xe
verb
  1. (intransitive, idiomatic) to put a spoke in someone's wheel; to throw a spanner in the works

thọt

thọt
adj
  1. having one leg longer than the other

thỏ

thỏ
noun
  1. a rabbit
  2. (by extension) a leporid
  3. (informal) telex typing of Thor (Marvel character)

thỏ rừng

thỏ rừng
noun
  1. (zoology) hare

thỏ đế

thỏ đế
noun
  1. a scaredy-cat; a chicken

thối

thối
adj
  1. (Northern Vietnam) rotten
  2. (Northern Vietnam) fetid, putrid, stinking, foul-smelling (with the smell of a decomposing body, of rotting food, especially rotting fruit, or of dung)
  3. (Northern Vietnam, of a bomb) unexploded

verb
  1. (Northern Vietnam) to decompose, to rot
  2. (Northern Vietnam) to stink
  3. (Northern Vietnam, of a bomb) to be a dud, to refuse to explode
  4. (Central Vietnam, Southern Vietnam) to retreat
  5. (Central Vietnam, Southern Vietnam) to repay; to give back change (to a customer)

thối nát

thối nát
adj
  1. rotten; spoiled (entirely)
  2. (figuratively) corrupt; degenerate; despicable (to the core)

thốn

thốn
noun
  1. cun, a traditional unit of length

verb
  1. to feel a sharp pain; to feel a shooting pain
  2. (Central Vietnam) to cut short; to make short or narrow

thống

thống
noun
  1. large porcelain vase

thống chế

thống chế
noun
  1. marshal (in certain countries)

thống khổ

thống khổ
adj
  1. (literary) wretched; miserable; in agony; grievous

thống kê

thống kê
noun
  1. statistics (a systematic collection of data on measurements or observations)
  2. enumeration (the act of enumerating)

verb
  1. to enumerate, to count; to compile statistics

thống kê dân số

thống kê dân số
verb
  1. to collect a census

thống kê học

thống kê học
noun
  1. statistics (mathematical science)

thống lĩnh

thống lĩnh
verb
  1. (military) to be commander-in-chief of; to be first-in-command of
  2. (figuratively) to dominate

noun
  1. (history, military) a commander-in-chief, such as a marshal or a general

thống nhất

thống nhất
adj
  1. united; unified

verb
  1. to unite; to unify
  2. to make consistent, to consistify

thống phong

thống phong
noun
  1. (medicine) Synonym of gút (“gout”)

thống soái

thống soái
noun
  1. (military) field marshal

thống thiết

thống thiết
adj
  1. pathetic

thống trị

thống trị
verb
  1. to rule; to govern; to dominate

thống đốc

thống đốc
noun
  1. governor

thốt

thốt
verb
  1. (usually literary) to utter; to speak; to tell

thốt nốt

thốt nốt
noun
  1. sugar palm, palmyra palm, wine palm

thồi

thồi
noun
  1. table (in an inn)

thồn

thồn
verb
  1. to fill up, to cram into something (typically mouth)

thổ

thổ
noun
  1. (in compounds) earth; soil; land; local
  2. Earth, one of the Wu Xing
  3. (only in compounds) prostitute

verb
  1. (uncommon) to spit
  2. to vomit (blood)

thổ huyết

thổ huyết
verb
  1. (medicine) to vomit blood

thổ lâu

thổ lâu
noun
  1. tulou

thổ lộ

thổ lộ
verb
  1. to divulge; to confide; to disclose

thổ ngữ

thổ ngữ
noun
  1. (linguistics) dialect

thổ nhưỡng học

thổ nhưỡng học
noun
  1. pedology (soil study)

thổ phỉ

thổ phỉ
noun
  1. bandit

thổ sản

thổ sản
noun
  1. local product; native product

thổ tả

thổ tả
noun
  1. vomiting and having diarrhea

adj
  1. (literary and colloquial) garbage, shitty and useless

thổ địa

thổ địa
adj
  1. (communism) regarding the confiscation of private land owned by feudal landlords for public use, especially for poor indentured farmers

noun
  1. (mythology, especially Chinese mythology or fiction) Tudigong

thổi

thổi
verb
  1. to blow
  2. to play a wind instrument
  3. (Northern Vietnam) to cook (rice, etc.)

thớt

thớt
noun
  1. a cutting board; a chopping board
  2. (Internet, slang) thread (series of messages)

classifier
  1. (historical or dated) Indicates certain animals, chiefly horses and elephants.

thờ

thờ
verb
  1. to worship

thờ cúng

thờ cúng
verb
  1. to worship

thờ ơ

thờ ơ
adj
  1. indifferent; apathetic; lukewarm; detached; cold

thời

thời
noun
  1. time, moment, season
  2. chance, opportunity

particle
  1. (Northern Vietnam, dated) Alternative form of thì (topic marker)

thời bao cấp

thời bao cấp
noun
  1. (history) Subsidy Period, part of Vietnamese history when the country was under a planned economy, usually taken as going from 1976 to 1986

thời báo

thời báo
noun
  1. (journalism, only in newspapers' names) Times

thời bình

thời bình
noun
  1. peacetime

thời chiến

thời chiến
noun
  1. wartime

thời cuộc

thời cuộc
noun
  1. Synonym of thời cục (“the current political situation”).

thời cơ

thời cơ
noun
  1. opportunity (for doing something); chance

thời cục

thời cục
noun
  1. the current political situation

thời gian

thời gian
noun
  1. time (inevitable passing of events)

thời gian biểu

thời gian biểu
noun
  1. a timetable, usually for outlining your daily routine and staying punctually disciplined

thời hạn

thời hạn
noun
  1. time limit; duration; term; period

thời khoá biểu

thời khoá biểu
noun
  1. (education, for scheduling students' classes) a timetable

thời khắc

thời khắc
noun
  1. (literary) moment

thời kì

thời kì
noun
  1. period of time

thời lượng

thời lượng
noun
  1. (chiefly broadcasting) duration, length (of a broadcast)

thời quá khứ

thời quá khứ
noun
  1. (dated) past tense

thời sự

thời sự
noun
  1. (collective, broadcasting) news programs

adj
  1. (of events, ideas, etc.) highly relevant

thời thượng

thời thượng
noun
  1. trend, fashion

thời tiết

thời tiết
noun
  1. weather

thời trang

thời trang
noun
  1. fashion

thời vận

thời vận
noun
  1. luck; fortune

thời vụ

thời vụ
noun
  1. season (most suited for a certain type of work, especially agricultural, aquacultural, etc.)

thời điểm

thời điểm
noun
  1. point in/of time; timing; date

thời đại

thời đại
noun
  1. age, era, period (of time)

thở

thở
verb
  1. to breathe out; to exhale
  2. to breathe

thở dài

thở dài
verb
  1. to sigh

thở than

thở than
verb
  1. Synonym of than thở

thợ

thợ
noun
  1. a laborer, artisan or technician

adj
  1. (of an insect) being a worker

thợ gốm

thợ gốm
noun
  1. potter (one who makes pots and ceramic wares)

thợ lặn

thợ lặn
noun
  1. diver

thợ may

thợ may
noun
  1. a person who makes clothes for a living, such as a dressmaker, tailor or seamster/seamstress

thợ máy

thợ máy
noun
  1. mechanic

thợ rèn

thợ rèn
noun
  1. blacksmith

thợ săn ảnh

thợ săn ảnh
noun
  1. paparazzo

thụ

thụ
noun
  1. (only in Sino-Vietnamese compounds) a tree
  2. (neologism) a bottom; uke (in a male same-sex relationship)

verb
  1. (only in compounds) to receive
  2. (zoology, botany, of a male organism or its reproductive parts, only in compounds) to give something to fertilize

thụ hưởng

thụ hưởng
verb
  1. (transitive) to enjoy (rights, benefits, etc.)

thụ lí

thụ lí
verb
  1. (law) to handle a case in court

thụ tinh

thụ tinh
verb
  1. to be inseminated; to be fertilised; to be impregnated

thụ tinh nhân tạo

thụ tinh nhân tạo
noun
  1. artificial insemination

thụ động

thụ động
adj
  1. passive or reactive rather than active or proactive
  2. (grammar) Synonym of bị động (“passive”)

thục mạng

thục mạng
adv
  1. life-threateningly recklessly

thụng

thụng

thụt

thụt
verb
  1. to pull back
  2. (colloquial) to throw a punch, to punch

thủ

thủ
verb
  1. (rather informal) to guard; to keep
  2. (informal) to keep (something not yours as your own)

suffix
  1. (chiefly sports or video games) -er

noun
  1. (of pigs, as food) a head

thủ bút

thủ bút
noun
  1. autograph, original handwriting

thủ công

thủ công
verb
  1. (chiefly attributive) to make by hand; to be handmade

noun
  1. handicraft

thủ dâm

thủ dâm
verb
  1. (formal and euphemistic) to masturbate

thủ hiến

thủ hiến
noun
  1. (politics) premier (of a state in Australia or Canada); chief minister (of a state in Myanmar); first minister (in the UK)

thủ lĩnh

thủ lĩnh
noun
  1. a chieftain

thủ môn

thủ môn
noun
  1. (sports) goalkeeper

thủ pháp

thủ pháp
noun
  1. technique, method, trick

thủ phủ

thủ phủ
noun
  1. capital city (of a province, state or region)

thủ quỹ

thủ quỹ
noun
  1. a treasurer

thủ thuật

thủ thuật
noun
  1. tip; trick

thủ thành

thủ thành
verb
  1. (sports) to keep goal; to act as the goalkeeper

noun
  1. (sports) goalkeeper

thủ thư

thủ thư
noun
  1. librarian

thủ thỉ

thủ thỉ
verb
  1. to murmur softly and dearly

thủ tiêu

thủ tiêu
verb
  1. to destroy; to annul; to cancel
  2. to exterminate; to slay
  3. (rare) to give up (e.g. struggle)

thủ tiết

thủ tiết
adj
  1. (literary, of a woman) remaining unmarried after husband or betrothed's death

thủ trưởng

thủ trưởng
noun
  1. head; chief; leader; boss

thủ tướng

thủ tướng
noun
  1. a premier, a prime minister or a chancellor

thủ tục

thủ tục
noun
  1. procedure; formalities

thủ đoạn

thủ đoạn
noun
  1. (derogatory) trick; trickery

thủ đô

thủ đô
noun
  1. capital city

thủm

thủm
adj
  1. musty

thủng

thủng
adj
  1. perforated

thủy quyển

thủy quyển
noun
  1. hydrosphere

thủy quân lục chiến

thủy quân lục chiến
noun
  1. marine corps

thứ

thứ
adj
  1. inferior in quality, second, second vice, under

noun
  1. order, rank, sort, type, kind, category
  2. thing

classifier
  1. Indicates things of the same category, such as languages (tiếng)

verb
  1. (chiefly in compounds, literary) to pardon, to forgive

thứ ba

thứ ba
adj
  1. third

noun
  1. Tuesday

thứ bảy

thứ bảy
noun
  1. Saturday

thứ bốn

thứ bốn
num
  1. fourth

thứ hai

thứ hai
adj
  1. second

noun
  1. Monday

thứ lỗi

thứ lỗi
verb
  1. (formal, polite) to forgive

thứ nam

thứ nam
noun
  1. (formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) the second, but not youngest, son

thứ nguyên

thứ nguyên
adj
  1. dimensional

thứ nhì

thứ nhì
num
  1. second

thứ nhất

thứ nhất
adj
  1. first

thứ năm

thứ năm
noun
  1. Thursday

thứ nữ

thứ nữ
noun
  1. (formal, chiefly on wedding invitation cards or at weddings) the second, but not youngest, daughter

thứ sáu

thứ sáu
noun
  1. Friday

thứ trưởng

thứ trưởng
noun
  1. (government) vice minister

thứ tư

thứ tư
adj
  1. fourth

noun
  1. Wednesday

thứ tự

thứ tự
noun
  1. order; sequence

thứ yếu

thứ yếu
adj
  1. secondary; minor

thứ đến

thứ đến
adv
  1. secondly, next

thức

thức
noun
  1. (literary) food, especially a delicacy or treat
  2. (linguistics) grammatical mood
  3. (only in compounds) item; thing

verb
  1. to awake, to stay awake
  2. to wake (up)

thức dậy

thức dậy
verb
  1. to wake up

thức khuya

thức khuya
verb
  1. (intransitive) to stay up late at night; to sit up late

thức tỉnh

thức tỉnh
verb
  1. to awaken; to arouse; to make aware

thức ăn

thức ăn
noun
  1. food
  2. non-rice and non-vegetable-soup food

thức ăn nhanh

thức ăn nhanh
noun
  1. fast food

thừ

thừ
adj
  1. feeling faint with exhaustion; dumbed with sadness; nonplussed; stupefied

thừa

thừa
adj
  1. left over; superfluous

adv
  1. (only in fixed expressions) more than necessarily said

verb
  1. (only in fixed expressions) to take advantage of (an opportunity); to utilise; to avail oneself of
  2. to inherit; to receive

noun
  1. (poetry, comics) shō

thừa cơ

thừa cơ
verb
  1. to seize the opportunity to, to make use of the occasion to

thừa hưởng

thừa hưởng
verb
  1. to be in possession (of); to inherit

thừa kế

thừa kế
verb
  1. to inherit

thừa nhận

thừa nhận
verb
  1. to recognise (one's shortcomings, faults, etc.)
  2. to admit; to acknowledge

thừa phì mã, ý khinh cừu

thừa phì mã, ý khinh cừu
phrase
  1. To be clothed in furs and ride in a carriage drawn by well fed horses.
  2. To live in wealth.

thừa số

thừa số
noun
  1. (arithmetic) a factor

thừng

thừng
noun
  1. rope, often made from jute or flax, used for tying

thử

thử
verb
  1. to try doing something and see if it works
  2. to try something and see if it's suitable
  3. to test; to get a test

adv
  1. for a test; for a tryout

thử nghiệm

thử nghiệm
noun
  1. trial; experiment

thử sức

thử sức
verb
  1. to test or try the strength (of)

thử thách

thử thách
verb
  1. to challenge; to try; to put to the test

noun
  1. challenge

thự

thự
noun
  1. a mansion (large house or building)

thực

thực
adj
  1. true, real

noun
  1. (used in compounds) food

thực chất

thực chất
noun
  1. essence; substance

adv
  1. in fact; actually; really

thực dân

thực dân
noun
  1. (collective, usually of the French) colonialists

thực dân hoá

thực dân hoá
noun
  1. colonization

thực dụng

thực dụng
adj
  1. pragmatic, practical

thực hiện

thực hiện
verb
  1. to realize; to carry out; to bring about; to implement

thực hành

thực hành
verb
  1. to practise
  2. (rare) Synonym of thực hiện (“to implement”)

noun
  1. practice or praxis

thực hư

thực hư
noun
  1. whether an incident is true or false

thực khách

thực khách
noun
  1. (formal) a diner (one who dines)

thực lực

thực lực
noun
  1. real strength; strength that is not derived from titles, status, or alliances

thực nghiệm

thực nghiệm
noun
  1. experiment

verb
  1. to experiment

adj
  1. experimental

thực phẩm

thực phẩm
noun
  1. (formal) foodstuff

thực quản

thực quản
noun
  1. (anatomy) an esophagus

thực ra

thực ra
adv
  1. actually; in fact; really

thực sự

thực sự
adv
  1. really, indeed, actually

thực thi

thực thi
verb
  1. to put into effect; to implement

thực thà

thực thà
adj
  1. (Southern Vietnam) Alternative form of thật thà

thực thể

thực thể
noun
  1. an entity (thing existing independently)
  2. (mathematics) an instance

adj
  1. tangible; objective; physical

thực thụ

thực thụ
adj
  1. true (i.e. not just nominal); real; full (professor, etc.)

thực tiễn

thực tiễn
noun
  1. practice; reality

adj
  1. practical; realistic

thực trạng

thực trạng
noun
  1. actual situation; real state of affairs

thực tại

thực tại
noun
  1. reality

thực tập

thực tập
verb
  1. to take an internship, apprenticeship or on-the-job training; of teachers-to-be in particular, to actually conduct a class as a teacher, as opposed to kiến tập

thực tế

thực tế
noun
  1. reality, real life

adj
  1. real, actual
  2. realistic, practical

adv
  1. in reality

thực tế hỗn hợp

thực tế hỗn hợp
noun
  1. mixed reality

thực tế tăng cường

thực tế tăng cường
noun
  1. augmented reality

thực tế ảo

thực tế ảo
noun
  1. virtual reality

thực từ

thực từ
noun
  1. (grammar) content word

thực vật

thực vật
noun
  1. (chiefly biology, botany) a plant (organism capable of photosynthesis)

thực vật học

thực vật học
noun
  1. botany

thực vật lâu năm

thực vật lâu năm
noun
  1. perennial plant

thực đơn

thực đơn
noun
  1. menu

tiếng

tiếng
noun
  1. voice
  2. sound
  3. language
  4. reputation or renown
  5. (linguistics) syllable
  6. (linguistics, colloquial) dialect
  7. (linguistics, prosody, colloquial) accent
  8. (colloquial) hour

tiếng Anh

tiếng Anh
noun
  1. English language

adj
  1. English (in the English language)

tiếng Mĩ

tiếng Mĩ
noun
  1. (chiefly US) English (the English language)
  2. American English

adj
  1. (chiefly US) English (in the English language)

trường kiếm

trường kiếm
noun
  1. longsword

ví dụ

ví dụ
noun
  1. example, instance

conj
  1. supposing that, for example

verb
  1. to give an example

ăn cướp

ăn cướp
verb
  1. to rob; to burgle

noun
  1. robber

ăn mày

ăn mày
noun
  1. (colloquial) beggar

verb
  1. (colloquial, of a beggar) to beg for money

ăn trộm

ăn trộm
verb
  1. to steal

noun
  1. thief

ăn xin

ăn xin
verb
  1. to beg (for money etc.)

noun
  1. (colloquial) beggar

đao

đao
noun
  1. a Chinese sabre
  2. (rare) a katana
  3. Down syndrome

được làm vua, thua làm giặc

được làm vua, thua làm giặc
phrase
  1. (uncommon) might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong.

㗂

㗂
character
  1. Nôm form of tiếng (“voice, language, sound”).

㙴

㙴

㟄

㟄

㫾

㫾

且

且
character
  1. (literary) besides, again, moreover

世

世

丿

丿

乘

乘

什

什

他

他

伸

伸

体

体
character
  1. body

使

使

侍

侍

侏

侏

促

促

俶

俶

倉

倉

倏

倏

倘

倘

候

候

倜

倜

倩

倩

倸

倸

偏

偏

偨

偨

偷

偷

催

催

傷

傷

僉

僉

儉

儉

償

償

儻

儻

兎

兎

兔

兔
character
  1. Rabbit
  2. (by extension) a leporid

凄

凄

切

切
character
  1. to slice

刌

刌

初

初
character
  1. chữ Hán form of sơ (“in the initial stage; primary; elementary”).
  2. Nôm form of xưa (“old; ancient; a long time ago”).

刺

刺
character
  1. Nôm form of chích (“to prick”).

剿

剿

劭

劭

勝

勝
character
  1. to win, to defeat, to be victorious

勢

勢

勺

勺

匆

匆

匙

匙

匹

匹

升

升

卋

卋

卲

卲

參

參

収

収

叔

叔

取

取
character
  1. take, seize

受

受

叨

叨

台

台

吐

吐

吞

吞

吵

吵

呭

呭

呻

呻

咍

咍

哂

哂

唇

唇

售

售

唾

唾

商

商

啐

啐

啾

啾

啿

啿

善

善
character
  1. chữ Hán form of thiện (“kind, virtue, good”).

單

單

嗒

嗒

嗜

嗜

嗾

嗾

嗿

嗿

嘁

嘁

嘆

嘆
character
  1. Nôm form of than (“to complain”).

嘇

嘇

嘗

嘗

嘲

嘲
character
  1. Nôm form of chào (“hello”).

噞

噞

噠

噠

噡

噡

噪

噪

囄

囄

囪

囪

圊

圊

土

土
character
  1. chữ Hán form of thổ (“earth; soil; land”).

坍

坍

坦

坦
affix
  1. chữ Hán form of thản (“flat; level; wide”).
  2. chữ Hán form of thản (“calm; pleasant”).

noun
  1. Nôm form of đất (“earth; soil; dirt”).
  2. Nôm form of đất (“land”).

verb
  1. Nôm form of đứt (“to break off; to be cut off”).

垂

垂
character
  1. to hang, to fall, to follow
  2. adjacent to

垧

垧

埇

埇

埈

埈

城

城

埰

埰

埴

埴

堍

堍

塌

塌

塍

塍
character
  1. raised path between fields; dyke

塔

塔
character
  1. chữ Hán form of tháp (“tower”).

塾

塾

墅

墅

墒

墒

天

天
character
  1. chữ Hán form of thiên (“sky; heaven”).

太

太

失

失

奏

奏

套

套

奭

奭

她

她

妥

妥

妻

妻

妾

妾

始

始
character
  1. chữ Hán form of thuỷ/thủy (“beginning; start; initial”).

姐

姐

娠

娠

娶

娶

媠

媠

嫦

嫦

嫦娥

嫦娥
name
  1. chữ Hán form of Thường Nga (“moon goddess”).

嬋

嬋

嬗

嬗

嬸

嬸

孰

孰

它

它

宇

宇

守

守

室

室

宸

宸

寀

寀

寔

寔

審

審

寸

寸
character
  1. chữ Hán form of thốn (“cun, a unit of length”).

少

少
character
  1. chữ Hán form of thiếu (“lack, short on”).
  2. Nôm form of ít (“few, little”).
  3. Nôm form of thẹo (“scar”).

尙

尙

尚

尚

尸

尸

屁

屁

屍

屍

屎

屎

屜

屜

屯

屯

崔

崔

市

市

希

希

帖

帖

幍

幍

幨

幨

庁

庁
character
  1. chữ Hán form of sảnh (“office, agency”).

庭

庭

庶

庶

廳

廳

式

式

弒

弒

弛

弛

彎

彎

彩

彩

徜

徜

從

從

忐

忐

忑

忑

忒

忒

忖

忖

忝

忝

忱

忱

怱

怱

恃

恃

恐

恐

恜

恜

恣

恣

恫

恫

悛

悛

悽

悽

情

情
character
  1. chữ Hán form of tình (“ability to feel affection or compassion”).
  2. Nôm form of tành.

惕

惕

惨

惨

愍

愍

愜

愜

愴

愴

態

態

慎

慎

慘

慘

慛

慛

慝

慝

慥

慥

慵

慵

慼

慼

成

成

戚

戚

戧

戧

所

所

扁

扁
character
  1. chữ Hán form of biển (“flat, thin”).

扇

扇

托

托

扦

扦

承

承

抯

抯
character
  1. Nôm form of vả.

抶

抶

抻

抻

拓

拓

拕

拕

拖

拖

拳

拳

拴

拴

拾

拾

捅

捅

捘

捘

捶

捶

授

授

採

採

探

探

推

推

措

措

揪

揪

搉

搉

搓

搓

搥

搥

搧

搧

搨

搨

搭

搭

搯

搯

搶

搶

摧

摧

摻

摻

撘

撘

撢

撢

撻

撻

擅

擅

擉

擉

操

操

攤

攤

收

收

斨

斨

於

於
character
  1. Nôm form of ở (“to be; to live; to stay; to remain”).

施

施

旲

旲

旹

旹

昇

昇
character
  1. to rise, ascending, or a person's first name "Thăng"

昔

昔

是

是

時

時
character
  1. chữ Hán form of thời (“time”).
  2. chữ Hán form of thì (“time”).

晌

晌

晨

晨

晴

晴

暑

暑

暾

暾

曙

曙

曠

曠

書

書

替

替

朮

朮

术

术

朿

朿

杄

杄

村

村

束

束

松

松

柒

柒

柝

柝

柴

柴

柹

柹

柿

柿

栓

栓

桶

桶

梭

梭

梯

梯

棲

棲

植

植

椹

椹

楯

楯

楸

楸

榻

榻

槍

槍

槖

槖

樁

樁

樋

樋

樹

樹

樿

樿

橐

橐

橢

橢

橽

橽

檐

檐

次

次
character
  1. chữ Hán form of thứ (“inferior in quality; order, rank, sequence”).
  2. Nôm form of thớ.
  3. Nôm form of thứa.

歎

歎

歙

歙

此

此

殊

殊

殖

殖

殤

殤

殳

殳

毯

毯
character
  1. carpet, rug

氏

氏
character
  1. chữ Hán form of thị (“she/her; that criminal; you (derogatory); bitch”).

水

水
character
  1. chữ Hán form of thuỷ (“water”).
  2. (uncommon) Nôm form of nước (“water”).

氵

氵

氽

氽

汀

汀

汆

汆

汰

汰
character
  1. chữ Hán form of thái (“to wash; to clean”).
  2. chữ Hán form of thải (“to discard; to eliminate”).
  3. Nôm form of thảy (“without exception; to the last”).
  4. Nôm form of thãi (“used in thừa thãi (“excessive; redundant”)”).

沁

沁

沏

沏

沾

沾

泄

泄

泆

泆
character
  1. Nôm form of giạt.
  2. Nôm form of giặt (“to wash clothes or fabric”).

泰

泰
character
  1. Tai (ethnic group)
  2. Thai; Thailand

洒

洒
character
  1. 洒然 Sái nhiên

洘

洘

洙

洙

洸

洸

浸

浸

涉

涉

涕

涕

淁

淁

淌

淌

淑

淑

淒

淒

深

深

淳

淳

淺

淺

添

添

清

清

渫

渫

湍

湍

湛

湛

湜

湜

湯

湯
character
  1. (alternative medicine) chữ Hán form of thang (“a dose of herbal medicine”).
  2. (obsolete) chữ Hán form of thang (“hot, boiling, or bubbling water”).

溚

溚

溻

溻

滄

滄

滔

滔

漯

漯

澶

澶

濕

濕

瀋

瀋

瀹

瀹

灑

灑

灘

灘

炭

炭

炮

炮

炱

炱

煺

煺

熟

熟

熣

熣
character
  1. Nôm form of sôi (“boil”).
  2. Nôm form of thui (“scorch”).

燒

燒

爍

爍

爨

爨

牠

牠

狙

狙

狩

狩

猝

猝

獸

獸

獺

獺

率

率

珠

珠

瑞

瑞

瑲

瑲

甚

甚

申

申

町

町
character
  1. city

疋

疋

疼

疼

痛

痛

癱

癱

盒

盒
character
  1. chữ Hán form of hạp (“box, container”).
  2. Nôm form of hộp (“box”).

盛

盛
character
  1. prosperous; thriving; flourishing

盾

盾

眺

眺

睒

睒

睡

睡

睬

睬

瞬

瞬

矢

矢
noun
  1. chữ Hán form of thỉ (“arrow”).

矧

矧

砷

砷

碩

碩

碳

碳

磋

磋

磧

磧

示

示

神

神
character
  1. chữ Hán form of thần (“deity”).

祠

祠

禪

禪
character
  1. Dhyana
  2. Zen Buddhism

秋

秋
character
  1. chữ Hán form of thu (“fall, autumn”).

秦

秦

稅

稅

穇

穇

竄

竄

竊

竊

竪

竪

笘

笘

筒

筒

筮

筮

簇

簇

簽

簽

籤

籤

粗

粗

粟

粟

粱

粱

純

純

紳

紳

紹

紹

統

統

綵

綵

緔

緔

繩

繩

纖

纖

署

署

聡

聡

聰

聰

聲

聲
character
  1. chữ Hán form of thanh (“linguistic tone, sound, voice”).
  2. Nôm form of thinh (“silent”).
  3. Nôm form of thiêng (“sacred”).

聽

聽

胂

胂

胎

胎

胜

胜

脆

脆

脣

脣

脫

脫

脱

脱
character
  1. chữ Hán form of thoát (“to escape; to exit”).
  2. Nôm form of thoắt.

腆

腆

腎

腎
character
  1. chữ Hán form of thận (“kidney”).

腠

腠

腫

腫

腿

腿

膛

膛

膳

膳

臣

臣

舂

舂

舌

舌

舐

舐

舒

舒
character
  1. (only in compounds) chữ Hán form of thư (“idle, unoccupied, to relax”).

舔

舔

舜

舜

舞

舞

舩

舩

船

船
character
  1. boat

艙

艙

艸

艸

艹

艹

芊

芊

芍

芍

苔

苔

苴

苴

茜

茜

茦

茦

荃

荃

草

草
character
  1. grass
  2. straw
  3. thatch
  4. herbs

菁

菁

菜

菜

菹

菹

菼

菼

萩

萩

葚

葚

蒼

蒼

蓑

蓑

蔡

蔡

蔥

蔥

蕩

蕩

薙

薙

薯

薯

藥

藥

蘋

蘋

蚝

蚝

蛇

蛇

蛛

蛛
character
  1. spider

蛹

蛹

蜀

蜀

蜃

蜃

蜍

蜍

蜻

蜻

蝕

蝕

蟬

蟬

蟾

蟾

術

術

衰

衰

裳

裳

褪

褪

視

視

親

親

覷

覷

討

討

託

託

設

設

詛

詛

試

試
character
  1. chữ Hán form of thí (“to experiment”).
  2. Nôm form of thử (“to try, to test something”).
  3. Nôm form of thi (“to take and exam, to compete; exam, trial, competition”).

詧

詧

詩

詩
character
  1. chữ Hán form of thi (“poetry; poem”).
  2. Nôm form of thơ (“poetry; poem; verse”).

詮

詮

話

話

誇

誇

誓

誓

誠

誠

說

說

説

説

誰

誰

課

課

請

請

諗

諗

諡

諡

諶

諶
character
  1. (Rare) A Vietnamese surname (pronounced as xầm)

謚

謚

識

識
character
  1. chữ Hán form of thức (“consciousness”).

譬

譬

讎

讎

讐

讐

谷

谷

豉

豉

豎

豎

豕

豕

貝

貝

貪

貪

貰

貰

貸

貸

賞

賞

趁

趁
character
  1. chữ Hán form of sấn (“chase, "while it is still/right..."”).

趣

趣

踆

踆

踢

踢

蹉

蹉

蹭

蹭

躁

躁

身

身
character
  1. chữ Hán form of thân (“torso”).

躺

躺

輳

輳

輸

輸
character
  1. Nôm form of thua (“to lose”).

辟

辟

辰

辰

迢

迢

述

述

退

退

适

适

透

透

通

通
character
  1. chữ Hán form of thông (“to go through; to pass through”).
  2. chữ Hán form of thông (“to clear off; to unchoke; to unclog”).
  3. chữ Hán form of thông (“to be familiar with; to master; to be fluent or conversant”).
  4. Nôm form of thong (“clear; open; having a passage through”).
  5. Nôm form of thong (“to communicate”).

逝

逝

造

造

逡

逡

適

適

遷

遷

邵

邵

酢

酢

酬

酬

醇

醇

醋

醋

醍

醍

醛

醛

釆

釆

釋

釋

釒

釒

釵

釵

釺

釺

錆

錆

錘

錘

錞

錞

錫

錫

錯

錯

鍬

鍬

鎗

鎗

鐋

鐋

鐵

鐵

鑰

鑰

閃

閃

闥

闥

除

除
character
  1. chữ Hán form of trừ (“to eliminate; to exclude”).
  2. Nôm form of chừa.

隰

隰

雌

雌

靑

靑
character
  1. blue, azure, green

青

青
character
  1. green
  2. blue

鞧

鞧

韜

韜

韶

韶

順

順

飠

飠

餂

餂

餘

餘

饕

饕

饞

饞
character
  1. Nôm form of thèm (“to want; to crave”).

首

首

馱

馱

馴

馴

駾

駾

體

體

鯖

鯖

鱔

鱔

鱣

鱣

鵡

鵡

鵲

鵲

鷲

鷲

麁

麁

麤

麤

黍

黍

鼠

鼠

鼫

鼫

齟

齟

龠

龠

𠴫

𠴫

𡎭

𡎭

𢠆

𢠆
character
  1. Nôm form of thùng (“shy”).

𣎃

𣎃
character
  1. month

𤟛

𤟛
character
  1. rabbit

𥴗

𥴗
character
  1. basket

𨓈

𨓈

𫇦

𫇦