(usually of an expert) to inspect; to appraise; to examine
giám đốc
giám đốc noun
director, manager, supervisor
gián
gián noun
a cockroach (type of insect)
gián cách
gián cách noun
interval; spacing
adj
(rare) intermittent
gián thu
gián thu adj
(of tax) indirect
gián tiếp
gián tiếp adj
indirect
gián điệp
gián điệp noun
(disapproving) a spy (person who secretly watches)
gián đoạn
gián đoạn adj
Interrupted, discontinued.
giáng
giáng noun
(music, only in compounds, after the name of a note) a flat
(music) Short for dấu giáng (“flat sign”).
verb
(literary) to inflict
giáng hạ
giáng hạ verb
(of deity, god) to descend to the mortal world
giáng sinh
giáng sinh verb
to be born, to incarnate
giáo
giáo noun
lance, spear
affix
of teaching or educating
suffix
religion
giáo chủ
giáo chủ noun
the highest leader of a religious community
giáo dưỡng
giáo dưỡng verb
to teach and bring up (students)
to care for and educate (juvenile offenders in a designated facility); to reform
giáo dục
giáo dục verb
to educate, to train
noun
education
giáo dục học
giáo dục học noun
pedagogy
giáo dục quốc phòng
giáo dục quốc phòng noun
(education, communism) national defense education, a mandatory communist subject for college students that covers aspects of national defense, communism and some rudimentary boot camp training involving assembling and disassembling AK-47 assault rifles and target practice
giáo dục thể chất
giáo dục thể chất noun
(formal) Synonym of thể dục (“physical education”)
giáo hoàng
giáo hoàng noun
(Roman Catholicism) A pope.
giáo hội
giáo hội noun
(religion) a denomination; a Christian church, a Buddhist sangha, etc.
giáo lý
giáo lý noun
doctrine; teaching
giáo phận
giáo phận noun
(Roman Catholicism) diocese
giáo sĩ
giáo sĩ noun
(history, religion, chiefly Christianity) a missionary
giáo sư
giáo sư noun
a professor
giáo thụ
giáo thụ noun
(history) an education commissioner under the Nguyễn dynasty and French colonialism
giáo trình
giáo trình noun
textbook
giáo tỉnh
giáo tỉnh noun
province (area under the jurisdiction of an archbishop)
giáo viên
giáo viên noun
teacher
giáo xứ
giáo xứ noun
(Christianity) parish (part of a diocese)
giáo điều
giáo điều adj
dogmatic; doctrinal
giáo đường
giáo đường noun
(especially from a Western religion) a temple; church; chapel; synagogue; place of worship
giáp
giáp noun
Alternative letter-case form of Giáp (“the first Heavenly Stem”)
cycle of twelve years
armour; cuirass
(zoology) carapace (of crustacean)
(historical) sub-hamlet (division of a village consisting of about ten households in ancient times)
(medicine) Short for tuyến giáp (“thyroid”).
verb
to be contiguous to; to be close to; to be adjacent to; to be bordering
to be connected with
giáp cốt văn
giáp cốt văn noun
oracle bone script
giáp lá cà
giáp lá cà verb
See đánh giáp lá cà.
giâm
giâm verb
to do a cutting on a plant
giây
giây noun
second (SI unit of time)
giây lát
giây lát noun
moment; jiffy
giây phút
giây phút noun
(literally) seconds and minutes
(figuratively, literary) a moment; a time
giã
giã verb
to grind, to crush
to neutralize
(dated) to say goodbye (to); to bid farewell
giã từ
giã từ verb
to bid farewell; to take one's leave from
giãi
giãi verb
(archaic) to open (one's heart); to make known (one's feelings)
giãi bày
giãi bày verb
(literary) to make known (one's feelings)
giãn
giãn adj
lax; not tense
physically relaxed
relaxing
lacking of elasticity
giãn cách
giãn cách verb
to distance
giãn cách xã hội
giãn cách xã hội verb
(neologism) to social distance
giãy
giãy verb
to squire violently; to writhe violently; to wriggle; to flounder
(colloquial) to fight; to not agree or accept; to struggle; to strive
adj
(hot to the extent of) making one shrink back (because of pain)
gié
gié noun
(dialectal) spikelet
giê
giê noun
The name of the Latin-script letter G.
giêng
giêng noun
Short for tháng giêng (“the first month of the lunar year”).
giò
giò noun
leg
meat paste
pork sausage
giò lụa
giò lụa noun
(Northern Vietnam) Vietnamese pork sausage
giò thủ
giò thủ noun
head cheese
giòi
giòi noun
a maggot (dipterous insect's larva that eats decomposing organic matter)
giòn
giòn adj
brittle, fragile, crispy
(of laughter) hearty, tinkling
gió
gió noun
wind (movement of air)
(alternative medicine) harmful elements that are believed to cause fevers, especially if the patient is exposed to a lot of wind, commonly thought of as actual harmful winds that can penetrate the body and that can be guarded against with silver-coated necklaces, wristbands or ankle bands
gió bấc
gió bấc noun
northern wind during the winter months in Northern Vietnam
gió lốc
gió lốc noun
whirlwind
gió mùa
gió mùa noun
monsoon
gió táp mưa sa
gió táp mưa sa phrase
continuous difficulties and disaster
gió vàng
gió vàng noun
(archaic) autumn wind
gióc
gióc verb
to plait (hair)
gióng
gióng noun
(Northern Vietnam) node, phalanx
verb
to beat, to ring
giông
giông adj
(only in compounds) unlucky
noun
(zoology) salamander
giùi
giùi noun
awl
verb
to pierce
giùm
giùm adv
(Central Vietnam, Southern Vietnam) in someone else's stead
giú
giú verb
(Central Vietnam, Southern Vietnam) to hide; to cover; to conceal
(Central Vietnam, Southern Vietnam) to cover fruits to make them ripe artificially
giúp
giúp verb
to help; to aid
(with other verb) to do instead of, to do for
giúp đỡ
giúp đỡ verb
to help, to aid, to assist
giăm-bông
giăm-bông noun
ham
giăng
giăng verb
to spread (out), to stretch (out), to extend
giũ
giũ verb
to shake off (dust, water)
giũa
giũa verb
to file (i.e. to file wood or some other material using a tool)
noun
file (tool)
giơ
giơ verb
to hold up, to lift
giương
giương verb
to draw (bow); to stretch; to spread; to open (eyes) wide
to raise; to hold high
giường
giường noun
a bed (piece of furniture)
giại
giại noun
(bamboo) screen placed at the porch
cemetery ground
giạng
giạng verb
to spread the legs wide apart
giạt
giạt verb
to float; to be floating; to drift
giả
giả adj
fake; false
artificial; false
verb
to pretend
suffix
someone of that type, someone who does that
giả bộ
giả bộ verb
(Southern Vietnam, colloquial) to pretend (to be something), to simulate
giả cách
giả cách verb
(archaic or dialectal, rare) to pretend
giả câm giả điếc
giả câm giả điếc verb
to play dumb; pretend to be ignorant (of)
(uncommon) to act mute and deaf
giả cầy
giả cầy noun
imitation dog meat, usually made of pork, beef or chicken
giả dối
giả dối adj
untruthful; deceitful; false
giả khoa học
giả khoa học noun
pseudoscience
giả kim thuật
giả kim thuật noun
Synonym of thuật giả kim (“alchemy”)
giả lập
giả lập verb
to emulate, to simulate
giả mạo
giả mạo verb
to fake; to forge; to falsify
giả nhân giả nghĩa
giả nhân giả nghĩa adj
hypocritical
giả như
giả như conj
if; in case; supposing; if only; I wish
giả sử
giả sử verb
to suppose (to take for granted)
supposing (if hypothetically)
giả thiết
giả thiết verb
to suppose; to conjecture; to assume
noun
(chiefly mathematics) an assumption
giả thuyết
giả thuyết noun
a hypothesis
giả tá
giả tá noun
(Chinese character classification) Chinese characters that are "borrowed" to write another homophonous or near-homophonous morpheme.
giả tưởng
giả tưởng adj
(fiction) fictional
giả tạo
giả tạo adj
fake, artificial, affected
giả vờ
giả vờ verb
to feign; to pretend
giả đò
giả đò verb
(Southern Vietnam) to feign
giả định
giả định noun
assumption
verb
to suppose; to assume
giải
giải noun
an accolade; prize; award
(by extension) an awards event
(by extension) a tournament
(zoology) a large soft-shell turtle (various species in the family Trionychidae)
verb
to relieve; to alleviate; to break down; to release; to liberate; to free; to raise (a seige)
(mathematics) to solve (a mathematics problem); to answer
Short for đi giải (“to relieve oneself; to pass water”).
to deliver (a criminal); to conduct under escort; to transport under guard
(Northern Vietnam) Alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)
giải cứu
giải cứu verb
to rescue; to save
giải khát
giải khát verb
to have a drink to quench one's thirst
giải mã
giải mã verb
to decode, decrypt, decipher
giải nghệ
giải nghệ verb
(especially of celebrities) to retire
giải nguyên
giải nguyên noun
(historical) a first place provincial imperial exam winner
giải ngân
giải ngân verb
to pay out
giải ngũ
giải ngũ verb
(military) to be demobilized; to be discharged; to be decommissioned
giải nhiệt
giải nhiệt verb
(alternative medicine) to relieve "hot" qi in your body in order to reduce acne, inflammation, etc.
giải oan
giải oan verb
to vindicate; to exculpate; to exonerate
giải pháp
giải pháp noun
solution (to a problem)
giải phóng
giải phóng verb
to liberate; to free; to emancipate
to release; to unleash
giải phẫu
giải phẫu verb
(medicine) to operate; to dissect (generally speaking)
noun
anatomy (bodily structure of an organism)
giải phẫu học
giải phẫu học noun
anatomy
giải quyết
giải quyết verb
to resolve
noun
decision
giải quyết nỗi buồn
giải quyết nỗi buồn verb
(literally) to "solve", or to relieve, sadness
(figuratively, humorous, euphemistic) to urinate
giải thoát
giải thoát verb
to set (oneself or others) free; to liberate; to save; to deliver
giải thích
giải thích verb
to explain; to explicate
giải thưởng
giải thưởng noun
a prize; award; trophy
giải thể
giải thể verb
(of an organization) to dissolve
giải toả
giải toả verb
to raise a blockade or siege
to release; to clear away
to evict
giải trình
giải trình verb
to explain with the aim of convincing
giải trí
giải trí verb
to amuse; to relax; to entertain oneself
giải tán
giải tán verb
to disband; to dissolve; to dismiss
giải tích
giải tích noun
(mathematics) analysis; mathematical analysis
giải đáp
giải đáp verb
(slightly formal) to give an answer to a question or problem
giảm
giảm verb
lessen, reduce, decrease
giảm bớt
giảm bớt verb
to reduce; to decrease
giảm giá
giảm giá verb
to reduce in price; to discount
giảm nhiệt
giảm nhiệt verb
to cool down
giảm sút
giảm sút verb
to become worse; to decrease
giảm thiểu
giảm thiểu verb
to reduce; to decrease; to minimize
giảm tốc
giảm tốc verb
to decelerate
giản dị
giản dị adj
simple, uncomplicated
giản thể
giản thể adj
(sinology, of Chinese characters) simplified
giản đơn
giản đơn adj
(formal or literary) simple (uncomplicated)
giảng
giảng verb
to explain; to explicate; to lecture
giảng dạy
giảng dạy verb
to teach; to instruct; to lecture; to preach
giảng giải
giảng giải verb
to explain; to explicate; to expound
giảng hoà
giảng hoà verb
to make peace; to reconcile
giảng viên
giảng viên noun
lecturer (at a university)
giảng đường
giảng đường noun
auditorium, lecture hall
giảnh
giảnh verb
to prick up (one's ears)
giảo
giảo verb
(obsolete, only in compounds) to hang (a criminal)
giảo hoạt
giảo hoạt adj
cunning, treacherous
giấc
giấc classifier
indicates sleep times and dreams
giấc mơ
giấc mơ noun
dream
giấm
giấm noun
vinegar
giấm trắng
giấm trắng noun
white vinegar
giấu
giấu verb
to hide (from sight)
to hide (to keep something secret); to conceal
giấu giếm
giấu giếm verb
to hide; to conceal (often something not good)
giấy
giấy noun
paper (material for writing on)
giấy bạc
giấy bạc noun
tinfoil
banknote
giấy bồi
giấy bồi noun
cardboard; pasteboard; card stock (firm paper, especially with multiple layers)
giấy can
giấy can noun
tracing paper
giấy chứng nhận
giấy chứng nhận noun
certificate
giấy dó
giấy dó noun
Dó paper
giấy nhám
giấy nhám noun
sandpaper
giấy nến
giấy nến noun
wax paper
giấy phép
giấy phép noun
license
giấy phép lái xe
giấy phép lái xe noun
driver’s license
giấy rô-ki
giấy rô-ki noun
paperboard that is coated on one side which is white, while its rough side is gray
giấy sáp
giấy sáp noun
stencil
wax paper
giấy than
giấy than noun
carbon paper
giấy thông hành
giấy thông hành noun
passport, laissez-passer
giấy tờ
giấy tờ noun
paper documents or paperwork
giấy vệ sinh
giấy vệ sinh noun
toilet paper
giấy ướt
giấy ướt noun
wet wipe
giầm
giầm noun
(Mekong Delta) paddle
giầy
giầy verb
(dialectal) Alternative form of giày
giẫm
giẫm verb
to step (on), to tread (on), to trample (on)
giẫm đạp
giẫm đạp verb
to step (on), to trample (on)
giậm
giậm verb
to stamp (to strike, beat, or press forcibly with the bottom of the foot, or by thrusting the foot downward)
giận
giận verb
to be angry
adj
angry
giận cá chém thớt
giận cá chém thớt verb
(literally) to be angry at the fish and slash the chopping board
(figuratively) to take out your anger on someone who's not at fault
giận dỗi
giận dỗi verb
to be in the sulks; to be sulky
giận dữ
giận dữ adj
furious; angry
giận hờn
giận hờn verb
to hold a grudge (against); to sulk
giập
giập adj
be bruised
giập giờn
giập giờn verb
to bob in and out of sight
giật
giật verb
to pull forcibly; to snatch
to abruptly move away and then back to the original position; to jerk
to win (award, prize); to earn
giật gân
giật gân adj
(colloquial, of news, events, etc.) exciting; thrilling; sensational
giật mình
giật mình verb
to jerk, to twitch
to be startled, to get a scare
giậu
giậu noun
fence, hedge
giắc-két
giắc-két noun
(clothing, obsolete) jacket
giắt
giắt verb
to plant, to make stuck in an opening
giằm
giằm verb
to crush, to grind
giặc
giặc noun
(collective) enemy, invader, aggressor
(figuratively) widespread issue that ravages the country
to slaughter (livestock for food) (generally speaking)
giết người
giết người noun
murder
giền
giền noun
amaranth
giềng
giềng noun
main rope (of a fishing net)
giễu
giễu verb
(Northern Vietnam) to make fun of; to mock; to joke; to banter
giọi
giọi verb
to shine, to flash
giọng
giọng noun
voice
(of a singer) vocal
(linguistics, prosody) accent
(linguistics, colloquial) dialect
giọng ca
giọng ca noun
vocals; singing voice
giọng nói
giọng nói noun
voice
giọng điệu
giọng điệu noun
tone, style of speaking
giọt
giọt noun
drop (e.g. of rain); droplet
verb
to pound; to flatten (with a hammer, pestle, etc.)
(colloquial) to beat; to thrash; to drub
giọt nước tràn li
giọt nước tràn li noun
(literally) the water drop that spilled out of the overflowing cup
(figuratively) the straw that broke the camel's back; the last straw
giỏ
giỏ noun
basket
verb
(Northern Vietnam) Alternative form of nhỏ (“to drip”)
giỏi
giỏi adj
(of people) good; competent
(education, of a student or their achievements) "good", below xuất sắc (“excellent”), above khá (“decent”), trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)
adv
well (competently)
giỏi giang
giỏi giang adj
skilful; capable
giốc
giốc noun
(music) the third note in the classic pentatonic scale
giống
giống noun
(usually derogatory) a human race
(animal breeding) a breed
(agriculture, horticulture) a cultivar
(grammar, linguistics) gender
(taxonomy) genus
verb
to be alike, to be similar
adj
be alike, be similar
giống cái
giống cái noun
(grammar) the feminine gender
adj
(grammar) feminine
giống má
giống má noun
seed (as used for sowing)
giống nhau
giống nhau verb
To resemble, to look like
giống như
giống như verb
to be similar to; to be alike
giống nòi
giống nòi noun
a race
giống đực
giống đực noun
(grammar) the masculine gender
adj
(grammar) masculine
giỗ
giỗ noun
an annual lunar deathday party; commemorative death anniversary ceremony
giỗ chạp
giỗ chạp noun
(generally) commemorative death anniversary ceremonies and ancestor holidays
giỗ kị
giỗ kị noun
an annual lunar deathday party; commemorative death anniversary ceremony
giội
giội verb
to pour; to dash
giới
giới noun
(taxonomy) a kingdom
a scene (large informal group of people with a uniting interest)
giới hạn
giới hạn noun
limit; bound
giới nghiêm
giới nghiêm verb
to declare martial law
to impose a curfew
giới thiệu
giới thiệu verb
to present, to introduce
to suggest, to recommend
giới tính
giới tính noun
binary gender
(rare) gender identity
biological sex
giới từ
giới từ noun
(grammar) a preposition
giờ
giờ noun
unit for specifying a point in time in terms of hours
(historical) one of the twelve two-hour periods in a day in the traditional time system, denoted by the twelve earthly branches
(figuratively, slang) being late (for an occasion); arriving late; not being punctual
giờ khắc
giờ khắc noun
Misconstruction of thời khắc
giờ phút
giờ phút noun
(literally) hours and minutes
(figuratively, literary) a moment
giờ đây
giờ đây adv
(formal or literary) now, at present
giời leo
giời leo noun
shingles
giở
giở verb
to open (a book, etc.), to unroll, to unfold
giở chứng
giở chứng verb
to fall into vice; to be corrupted
to be worsened; to be aggravated; to be exacerbated
(figuratively) to act up; to misbehave
giở quẻ
giở quẻ verb
(colloquial) to suddenly change one's state or attitude (from good to bad); to change one's mind or conduct; to go back on one's word
giỡn
giỡn verb
(Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) to joke, to play
giục
giục verb
to urge
giụi
giụi verb
to rub (the eyes)
giữ
giữ verb
to keep; to hold and maintain as one's own
to safeguard
giữ chân
giữ chân verb
to retain, to convince (someone) not to leave
giữ chỗ
giữ chỗ verb
to book seats
giữ gìn
giữ gìn verb
to guard; to preserve; to maintain
giữ kẽ
giữ kẽ verb
to be reserved or stiff
giữa
giữa prep
in the middle; in the center; amidst; between; among
lửa thử vàng, gian nan thử sức
lửa thử vàng, gian nan thử sức proverb
(literally) fire tests gold, hardship tests strength
(figuratively) only hardship can test your ability and endurance; to be better, you need to put yourself through hardship
mộng
mộng noun
germ
bud; sprout
(literary) Synonym of mơ (“dream”)
trai
trai noun
(collective) boys and men
oyster
adj
(only in fixed expressions, of people) male
tro
tro noun
ash (solid remains of a fire)
trái
trái adj
(often with bên) left (side, direction)
reverse (side)
(rare) morally wrong, unreasonable, illogical
adv
inside out
prep
contrary to, despite
noun
(chiefly Central Vietnam, Southern Vietnam) a piece of fruit
(informal) land mine
smallpox
classifier
(chiefly Central Vietnam, Southern Vietnam) Refers to anything round, such as a piece of fruit.
romanization
Sino-Vietnamese reading of 債
Sino-Vietnamese reading of 責
trăng
trăng name
(literary) the Moon
trả
trả verb
to return, to give back
to pay
trầu
trầu noun
betel
trồng
trồng verb
to plant
trời
trời noun
the sky
weather
(sometimes capitalized) a generic deification of the sky that is said to be able to grant "natural gifts" (talent, good weather, etc.) and deal heavenly "punishments" (storms, lightning, etc.); he may be conflated with the Ngọc Hoàng (“Jade Emperor”) borrowed from Chinese myths; the heavenly lord; compare Chinese 老天 (literally “old heaven”)
adj
(of anseriforms) wild
Used after ngày, tháng, or năm to emphasize a lengthy duration
intj
(colloquial) good Lord!
trở
trở verb
to turn, to change
㨔
㨔
㩜
㩜
㩫
㩫
㷝
㷝
䐭
䐭
䟢
䟢
丑
丑
丸
丸
之
之 character
Nôm form of gì (“what”).
Nôm form of giây (“a brief moment; an instant”).
Nôm form of chi (“what for”).
也
也
交
交
介
介
仝
仝 character
chữ Hán form of đồng (“same, united (alt form of 同)”).
Nôm form of giồng (“plant, sow, cultivate”).
伽
伽
佇
佇
住
住
佚
佚
佳
佳
倻
倻
假
假 character
chữ Hán form of giả (“false, fake”).
(only in compounds) chữ Hán form of giá, giả (“if, assuming”).
偖
偖 noun
(nominalizer) -er, -ist, one who ..., person involved in...
character
rip up, tear down
傕
傕
傢
傢
價
價
兆
兆 character
million, mega-
兢
兢
凍
凍
加
加 character
(chiefly in compounds) to increase, to add
勺
勺
卓
卓 character
(literary, obsolete) chữ Hán form of trác (“tall and erect, elevated”).
(obsolete) chữ Hán form of trác (“a table”).
Nôm form of chắc (“firm, solid, strong”).
占
占
叚
叚
召
召
名
名 character
chữ Hán form of danh (“famous; well-known”).
吐
吐
吮
吮
呫
呫
咬
咬
唐
唐 character
Tang dynasty
Chinese
唯
唯
啖
啖
喈
喈
喒
喒 character
chữ Hán form of ta (“I; me; we; us”).
喠
喠
嘉
嘉
嘉定
嘉定 name
chữ Hán form of Gia Định (“former name of Saigon (Ho Chi Minh City); former province of Vietnam during Nguyen dynasty”).
嚂
嚂
埣
埣
執
執 character
chữ Hán form of chấp.
堦
堦
夾
夾
姣
姣
姦
姦
嫁
嫁
宏
宏
容
容
寫
寫
尬
尬
尲
尲
尶
尶
尷
尷
履
履 character
footwear
屯
屯
岬
岬
嵎
嵎
幣
幣
床
床
庸
庸
弊
弊
弋
弋
引
引
恨
恨
懈
懈
戒
戒
戛
戛
戞
戞
扛
扛
扯
扯
折
折 character
Nôm form of chết (“to die”).
Nôm form of giết (“to kill; to murder”).
押
押
拁
拁
拉
拉
招
招
持
持
挍
挍
挾
挾
捈
捈
掂
掂
掆
掆
掙
掙
掾
掾
揀
揀
揚
揚
搖
搖
搣
搣
搥
搥
摡
摡
撊
撊
撩
撩
攪
攪
敎
敎
教
教 character
chữ Hán form of giáo (“of teaching or educating; religion”).
敦
敦 character
Nôm form of run (“to tremble; to shiver”).
斝
斝
暕
暕
朝
朝 character
Related to chầu (“to attend an audience; to attend upon (in design)”). (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007)
杜
杜 character
chữ Hán form of Đỗ (“surname”).
杠
杠
架
架
枷
枷
柘
柘
查
查
柬
柬
校
校
梄
梄
械
械
棦
棦
椰
椰
椸
椸
楢
楢
楷
楷
槳
槳
樑
樑
樳
樳
橝
橝
橺
橺
檟
檟
檻
檻
欲
欲
正
正 character
chữ Hán form of chánh (“chief; head”).
chữ Hán form of chính (“main; major, chief; just, righteous”).
Nôm form of chếnh.
氳
氳
江
江 character
(only in compounds) river
汫
汫
泆
泆 character
Nôm form of giạt.
Nôm form of giặt (“to wash clothes or fabric”).
泟
泟
注
注
洗
洗
洙
洙
洡
洡
洨
洨
液
液 character
sap, juice, liquid, fluid
淖
淖
淨
淨
減
減
渺
渺
湎
湎
湛
湛
滇
滇
演
演
澗
澗
濫
濫
燉
燉
燴
燴
爭
爭
爺
爺 character
chữ Hán form of gia.
牀
牀 character
chữ Hán form of sàng (“winnowing basket”).
Nôm form of giường (“bed”).
狡
狡
玨
玨
用
用 character
to use
to eat or drink
甲
甲
界
界
皆
皆
盈
盈
監
監
祝
祝
秩
秩
秸
秸
移
移 character
chữ Hán form of di (“to change place; to move”).
Nôm form of dời (“to move; to relocate”).
Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).
種
種 character
chữ Hán form of chủng (“species; race; type; kind”).
Nôm form of giống (“kind; race; breed”).
Nôm form of trồng (“to plant”).
稼
稼
穎
穎
窖
窖
竟
竟
笳
笳
箴
箴
箸
箸 character
Nôm form of đũa (“chopstick(s)”).
篾
篾
簡
簡
紙
紙
終
終
綵
綵
習
習
者
者 character
chữ Hán form of giả (“-er; -ist; one who...”).
耶
耶
職
職 character
variant: 聀 "chức"
膠
膠
艱
艱
芙
芙
芥
芥
茄
茄
茭
茭
茶
茶 character
chữ Hán form of trà (“tea”).
Nôm form of chè (“tea”).
荼
荼
菅
菅
葉
葉
葭
葭
蔗
蔗
蚧
蚧
蛟
蛟
蟹
蟹
衝
衝
袈
袈
袷
袷
覸
覸
覺
覺
角
角 character
chữ Hán form of giác (“(in compounds) corner, horn”).
Nôm form of góc (“corner, angle”).
解
解
談
談 character
chữ Hán form of đàm.
論
論 character
chữ Hán form of luận (“essay”).
諧
諧
諫
諫
講
講
讒
讒 character
chữ Hán form of sàm (“to slander”).
Nôm form of gièm (“to slander”).
Nôm form of xàm (“to chatter; to prattle”).
豸
豸
賈
賈
賊
賊
較
較
迦
迦
迭
迭 character
chữ Hán form of điệt (“alternate, take turns”).
逐
逐
這
這
遮
遮
郊
郊
酉
酉
酒
酒 character
chữ Hán form of tửu (“alcoholic beverage”).
Nôm form of rượu (“rice alcohol”).
酵
酵
鉀
鉀
鎮
鎮
鑑
鑑
鑒
鑒
閒
閒
間
間
降
降 character
chữ Hán form of giáng (“to fall; to descend”).
chữ Hán form of hàng (“to surrender”).
限
限
陣
陣 character
battle, fight
除
除 character
chữ Hán form of trừ (“to eliminate; to exclude”).
Nôm form of chừa.
隊
隊
階
階
鞋
鞋
頰
頰
餃
餃 character
(only in compound há cảo and sủi cảo) dumpling
駕
駕
𡗶
𡗶 noun
Nôm form of trời, giời (“sky, heaven, weather”).
𡦂
𡦂 noun
Nôm form of chữ (“letter; character; word; script”).
𡨸
𡨸 noun
Nôm form of chữ (“writing system”).
𡨹
𡨹 character
to keep, to guard, to retain, to hold, to maintain