9x
adj

born in the 90s

A
character

The first letter of the Vietnamese alphabet, called a and written in the Latin script.

intj

hah!

A-bu Đa-bi

A-bu Đa-bi
name

Abu Dhabi (an emirate of the United Arab Emirates)
Abu Dhabi (the capital city of the United Arab Emirates; capital city of Abu Dhabi emirate, United Arab Emirates)

A-di-đà

A-di-đà
name

Amitābha

A-déc-bai-dan

A-déc-bai-dan
name

Azerbaijan

A-déc-bai-gian

A-déc-bai-gian
name

Azerbaijan

A-la

A-la
name

(Islam) Allah

A-la-ba-ma

A-la-ba-ma
name

Alabama (state of the United States)

A-nhi

A-nhi
name

(Hinduism) Agni

A-ri-xtốt

A-ri-xtốt
name

Aristotle

A-rập Thống nhất

A-rập Thống nhất
name

Arab Emirates

A-rập Xê-út

A-rập Xê-út
name

Saudi Arabia

A-rập thống nhất Ê-mi-rát

A-rập thống nhất Ê-mi-rát
name

United Arab Emirates, a country in the Middle East

A-sin

A-sin
name

(Greek mythology, Roman mythology, literature) Achilles

A-sơ-ga-bát

A-sơ-ga-bát
name

Ashgabat (the capital city of Turkmenistan)

A-ten

A-ten
name

Athens (the capital city of Greece)

A-xta-na

A-xta-na
name

Astana (former name of Nur-Sultan, the capital city of Kazakhstan)

B40

B40
noun

(military) rocket-propelled grenade, specifically the RPG-2

E-xtô-ni-a

E-xtô-ni-a
name

Estonia

H'Mông

H'Mông
name

Hmong (an Asian ethnic group whose homeland is in the mountainous regions around Guizhou, southern China, and northern Vietnam and Laos).

I-li-noi

I-li-noi
name

Illinois

I-li-át

I-li-át
name

the Iliad

I-ran

I-ran
name

Iran

I-rắc

I-rắc
name

Iraq

I-ta-li-a

I-ta-li-a
name

Italy

adj

Italian

I-xla-ma-bát

I-xla-ma-bát
name

Islamabad (the capital city of Pakistan)

I-xra-en

I-xra-en
name

Israel

L/L

L/L
phrase

Initialism of liên lạc (“to contact”).

M'Nông

M'Nông
noun

Mnong, an ethnic group of Vietnam

O-ri-gơn

O-ri-gơn
name

Oregon

U-crai-na

U-crai-na
name

Ukraine

U-dơ-bê-ki-xtan

U-dơ-bê-ki-xtan
name

Uzbekistan

U-gan-đa

U-gan-đa
name

Uganda

U-lan Ba-to

U-lan Ba-to
name

Ulaanbaatar (the capital city of Mongolia)

U-ru-goay

U-ru-goay
name

Uruguay (a country in South America)

Y-ê-men

Y-ê-men
name

Yemen

a-lô

a-lô
intj

hello (when answering the telephone)

verb

(colloquial) to call someone on a telephone
(slang) to vomit

e-lờ

e-lờ
noun

The name of the Latin-script letter L.

e-rờ

e-rờ
noun

The name of the Latin-script letter R.

huyện

huyện
noun

district; suburban district

không

không
adv

not (negates meaning of verb)
idly, without doing anything

verb

not have; to lack

adj

without anything added

intj

(to an affirmative question) no
(to a negative question) yes

particle

at or near the end of a question, makes it a yes-no question

num

(cardinal number) zero

miệng

miệng
noun

(anatomy) a mouth
(informal) a member of a family

mươi

mươi
num

(cardinal number, only in compounds with hai (“two”) to chín (“nine”)) -ty
(colloquial) some ten; about ten
about ten

noun

(rare) frost

mười

mười
num

phường

phường
noun

a ward (subdivision of a quận or tỉnh lị)
(in compounds) a guild

quận

quận
noun

(historical) commandery or prefecture during Chinese domination of Vietnam
(historical) district in Japan
(historical) administrative subdivision of a province of South Vietnam, whether urban or rural; district
urban district in Vietnam
arrondissement in France
county in the United States
(US) circuit (the jurisdiction of certain judges within a state or country)
(informal) duke

thánh

thánh
adj

holy; sacred
(Southern Vietnam, informal) naive or deluded

noun

(chiefly Confucianism) a sage
(mythology, religion) a saint
(Southern Vietnam, informal) a person who is considered the pinnacle of stupidity due to their recent actions

trống

trống
adj

empty; vacant
(of a bird) male
(of an animal with cá (“fish”) in its name, including cetaceans) male

noun

(music) drum

tỉnh

tỉnh
noun

one of the highest administrative divisions in Vietnam, translates to English province, opposed to a thành phố trực thuộc trung ương; itself is divided into its tỉnh lị/thành phố trực thuộc tỉnh (“provincial capital”) and huyện (“suburban district”)
an administrative division that translates to English province in other countries
an administrative division that translates to English prefecture, for example in French or Japanese territories
(metonymically) provincial capital

verb

(intransitive) to be alert, to be conscious
(intransitive) to awaken
(intransitive) to sober up
to remain unconcerned or unfazed

v.v.

v.v.
adv

Initialism of vân vân (“etc.”).

~
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu ngã (“tumbling mark”) in Vietnamese, and found on Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ and Ỹ/ỹ. Used to indicate mid-rising, glottalized tone.

Á-Âu

Á-Âu
name

Eurasia

Ê-cu-a-đo

Ê-cu-a-đo
name

Ecuador (a country in South America)

adj

Ecuadorian

Ê-cốt

Ê-cốt
name

(rare, obsolete) Scotland

Ê-ri-tơ-rê-a

Ê-ri-tơ-rê-a
name

Eritrea

Ê-rê-van

Ê-rê-van
name

Yerevan (the capital city of Armenia)

Ê-ti-ô-pi-a

Ê-ti-ô-pi-a
name

Ethiopia

Ê-đin-brơ

Ê-đin-brơ
name

Edinburgh (the capital city of Scotland)

Ê-đê

Ê-đê
name

the Rade people of Vietnam

Ô-man

Ô-man
name

Oman

Ô-sin

Ô-sin
noun

(colloquial) a maid; a servant

Ô-xtrây-li-a

Ô-xtrây-li-a
name

Australia (a country in Oceania)

adj

Australian

Ô-đi-xê

Ô-đi-xê
name

the Odyssey

ê-ke

ê-ke
noun

a set square; a triangle

ê-kíp

ê-kíp
noun

(television, film) a crew

ít

ít
det

few, little

ô-lim-pích

ô-lim-pích
noun

Olympics

ô-liu

ô-liu
noun

olive

ô-sin

ô-sin
noun

Alternative letter-case form of Ô-sin

Đ.C.G.

Đ.C.G.
name

(Roman Catholicism) Initialism of Đức Chúa Giêsu.

đường

đường
noun

road; path; route
path (metaphorical course)
line
tube
(uncountable) sugar (sucrose in the form of small crystals)

Ơ-clít

Ơ-clít
name

Euclid (Greek mathematician)

Ơ-phrát

Ơ-phrát
name

Euphrates

̛
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu móc (“hook mark”) in Vietnamese, and found on Ơ/ơ, Ờ/ờ, Ở/ở, Ỡ/ỡ, Ớ/ớ, Ợ/ợ, Ư/ư, Ừ/ừ, Ử/ử, Ữ/ữ, Ứ/ứ and Ự/ự.

̣
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu nặng (“heavy mark”) in Vietnamese, and found on Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự and Ỵ/ỵ. Used to indicate mid-falling, glottalized, short tone.

Ả Rập

Ả Rập
adj

Arabic; Arabian; Arab

◌̀

◌̀
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu huyền (“hanging mark”) in Vietnamese, and found on À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ and Ỳ/ỳ. Used to indicate low-falling, possibly breathy tone.

◌́

◌́
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu sắc (“sharp mark”) in Vietnamese, and found on Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ and Ý/ý. Used to indicate mid-rising, tense tone.

◌̂

◌̂
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu mũ (“hat mark”) in Vietnamese, and found on Â/â, Ầ/ầ, Ẩ/ẩ, Ẫ/ẫ, Ấ/ấ, Ậ/ậ, Ê/ê, Ề/ề, Ể/ể, Ễ/ễ, Ế/ế, Ệ/ệ, Ô/ô, Ồ/ồ, Ổ/ổ, Ỗ/ỗ, Ố/ố and Ộ/ộ.

◌̆

◌̆
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu trăng (“moon mark”) in Vietnamese, and found on Ă/ă, Ằ/ằ, Ẳ/ẳ, Ẵ/ẵ, Ắ/ắ and Ặ/ặ.

◌̉

◌̉
character

A diacritical mark of the Latin script, called dấu hỏi (“asking mark”) in Vietnamese, and found on Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử and Ỷ/ỷ. Used to indicate mid falling-rising, harsh tone.

〩

㐌

㐌
particle

Nôm form of đã (“already, past marker”).

㑫

㑫
character

Nôm form of nộm (“paper doll”).

㗂

㗂
character

Nôm form of tiếng (“voice, language, sound”).

㘨

㨳

㺔

㺔
noun

elephant

䐥

䶶

一

一
character

chữ Hán form of nhất (“one”).
Nôm form of nhất (“first; most”).
Nôm form of nhắt (“teeny; tiny”).

丁

丁
character

chữ Hán form of Đinh (“fourth of the ten heavenly stems”).
chữ Hán form of Đinh (“surname”).
Nôm form of đứa (“indicates young person, child or inferior person”).

七

丈

三

三
character

chữ Hán form of tam (“three”).

上

上
character

chữ Hán form of thượng (“upper; higher; top”).

下

下
character

chữ Hán form of hạ (“to lower; to bring down; to take down”).

不

不
character

chữ Hán form of bất (“un-; in-”).

丏

丐

丒

丒
character

Nôm form of giấu (“to hide”).

且

且
character

(literary) besides, again, moreover

丕

丕
character

chữ Hán form of phi (“large; grand”).
Nôm form of vầy (“such; like this”).
Nôm form of vậy (“so; thus”).

丢
character

chữ Hán form of đâu (“(alternate form of 丟) lost, misplaced”).
Nôm form of đâu (“where, not, negation marker”).

中
character

chữ Hán form of trung (“middle”).
chữ Hán form of Trung (“Sino-”).
chữ Hán form of trúng (“to hit”).
Nôm form of trong (“in; inside; within”).

串

串
character

chữ Hán form of quán (“to string an object”).

丹

丹
character

chữ Hán form of đan/đơn (“cinnabar”).
chữ Hán form of đan/đơn (“red color”).

主

主
character

chữ Hán form of chủ (“owner”).
Nôm form of chúa (“retired father of a king”).
Nôm form of Chúa (“God; Christ; Lord”).

丿

乃

乃
character

(dated or literary) chữ Hán form of nãi (“but; then”).
(dated or literary) chữ Hán form of nãi (“you”).

久

久
character

chữ Hán form of cửu (“for a long time”).

之

之
character

Nôm form of gì (“what”).
Nôm form of giây (“a brief moment; an instant”).
Nôm form of chi (“what for”).

乜

九

九
character

chữ Hán form of cửu (“nine”).

也

乳

乳
character

chữ Hán form of nhũ (“breast”).
Nôm form of vú (“breast”).

了

事

事
character

chữ Hán form of sự (“deed; act; occurrence”).
Nôm form of xì (“to leak out, to escape”).

二

二
character

chữ Hán form of nhị (“two”).
Nôm form of nhì (“two”).

云

云
character

chữ Hán form of vân (“to say; to speak”).

五

五
character

chữ Hán form of ngũ (“five”).

亘

京

京
noun

chữ Hán form of kinh (“capital city”).

adj

chữ Hán form of Kinh (“ethnically Vietnamese”).

verb

Nôm form of kiêng (“to respect”).

人

人
character

(Northern Vietnam) chữ Hán form of nhân (“human”).
(Southern Vietnam) chữ Hán form of nhơn (“human”).

今

仝

仝
character

chữ Hán form of đồng (“same, united (alt form of 同)”).
Nôm form of giồng (“plant, sow, cultivate”).

代

代
character

chữ Hán form of đại (“representative”).
Nôm form of đời (“life; world; generation; era”).

任

伊

伯

伯
character

chữ Hán form of bá (“paternal uncle; father's older brother”).

伴

伴
character

chữ Hán form of bạn (“friend”).

但

但
character

(literary) only
(literary) but, however

佈

佈
character

father, daddy, dad

佛

佛
character

chữ Hán form of Phật (“Buddha, the Enlightened One”).
chữ Hán form of Phật (“Buddhism”).

作

作
character

chữ Hán form of tác (“to do; to perform; to carry out”).

佽

侞

侼

侼
character

Nôm form of Bụt (“Buddha, the Enlightened One”).

俄

俄
character

chữ Hán form of Nga, nga (“Russia, Russian”).
chữ Hán form of nga (“sudden; in an instant”).

偖
noun

(nominalizer) -er, -ist, one who ..., person involved in...

character

rip up, tear down

傱

傳

傳
verb

chữ Hán form of truyền (“to transmit, to transfer; to impart; to summon; to express”).
Nôm form of chuyền (“to pass a ball”).

noun

chữ Hán form of truyện (“a story, a novel, a fiction book”).
Nôm form of chuyện (“matters, affairs; a tale, a legend”).

像

像
character

chữ Hán form of tương (“to resemble; to be like”).
chữ Hán form of tượng (“a figure; a statue; an idol; an image”).

僑

僑
character

(literary) a person who takes up residence in a foreign country

僧
character

(Buddhism) priest, bonze

儁

億

億
noun

chữ Hán form of ức (“a hundred million, 10⁸”).

先

先
character

chữ Hán form of tiên (“first; prior; before”).

兒

兒
character

chữ Hán form of nhi (“child”).

入

入
character

chữ Hán form of nhập (“to enter; to join”).

八

八
character

chữ Hán form of bát (“eight, octo- (Sino-Vietnamese compounds)”).

六

六
character

chữ Hán form of lục (“six”).

共

共
character

chữ Hán form of cộng (“to add; plus”).
Nôm form of cùng (“with, and; same”).

兵

兵
character

chữ Hán form of binh (“military troops”).

再

再
character

chữ Hán form of tái (“re-, again”).

冗

冢

冢
character

chữ Hán form of trủng (“a grand grave or burial mound”).
Nôm form of trũng (“a deep hole in the ground”).
Nôm form of trổng (“vague, indiscriminate”).

冰

冰
character

chữ Hán form of băng (“ice”).

冷

冷
character

chữ Hán form of lãnh (“cold; neglected”).
chữ Hán form of lạnh (“cold”).

凣

凣
character

chữ Hán form of phàm (“commonplace. mortal, ordinary”).

凴

凴
character

chữ Hán form of bằng.

凵

凵
character

chữ Hán form of khảm (“receptacle; an open aperture”).

凾

刀

分

分
character

chữ Hán form of phân (“divide”).
chữ Hán form of phần (“part”).
chữ Hán form of phận (“role”).

列

初

初
character

chữ Hán form of sơ (“in the initial stage; primary; elementary”).
Nôm form of xưa (“old; ancient; a long time ago”).

利

利
character

chữ Hán form of lợi (“profit”).
Nôm form of lời (“profit; interest”).

刮

刮
character

chữ Hán form of quát (“to scrape off; to pare; to make thin”).
Nôm form of quát (“to shout; to storm; to yell”).

刺

刺
character

Nôm form of chích (“to prick”).

則

則
character

chữ Hán form of tắc (“law; regulation”).

剋

剋
character

chữ Hán form of khắc (“beat, hit (in casual language)”).
chữ Hán form of khắc (“scold, rebuke (in casual language)”).
Nôm form of khắc (“opposite”).

剩

剩
character

chữ Hán form of thặng (“surplus; remainder”).

力

力
character

chữ Hán form of lực (“physical force”).
Nôm form of sức (“strength; power”).

務

務
character

chữ Hán form of vụ (“case, affair”).
Nôm form of vụ, mùa (“season”).

匊

化

化
character

chữ Hán form of hoá (“to transform; to change into; to become”).
Nôm form of Huế (“Huế City”).

匳

匿

匿
character

chữ Hán form of nặc.

十

十
character

chữ Hán form of thập (“ten”).

千

千
character

chữ Hán form of thiên (“thousand”).

半

半
character

chữ Hán form of bán (“half”).
Nôm form of vắn (“short, brief”).
Nôm form of bán (“to sell”).
Nôm form of bớn.

卓

卓
character

(literary, obsolete) chữ Hán form of trác (“tall and erect, elevated”).
(obsolete) chữ Hán form of trác (“a table”).
Nôm form of chắc (“firm, solid, strong”).

卜

卜
verb

ăn bốc (咹卜, to eat with the fingers)

卣

卣
character

chữ Hán form of dữu (“wine vessel used in ancient China”).

卩

卩
noun

tiết (section period time, season)

verb

tiết (to secrete, to emit)

卬

卬
character

chữ Hán form of ngang (“first person pronoun in literary texts”).
Nôm form of ngang (“horizontal, level, flat, stubborn”).

卲

卸

卸
character

Nôm form of xả (“discharge, remove”).

卿

卿
character

(imperial) chữ Hán form of khanh (“you”). (used by royalty to refer to inferior)

厂

厂
noun

xưởng (factory, mill, workshop)

厄

又

又
character

chữ Hán form of hựu (“again”).
Nôm form of lại (“again”).

叡

口

口
character

chữ Hán form of khẩu (“mouth; opening”).

古

古
character

chữ Hán form of cổ (“ancient; old”).
Nôm form of cổ (“neck”).

句

句
character

chữ Hán form of câu (“sentence, expression, line”).
chữ Hán form of cú (“sentence, expression, line”).

吁
character

chữ Hán form of hù (“to scare someone with a surprise”).
chữ Hán form of vù (“sound of the blowing wind”).

各

合

合
character

chữ Hán form of hợp (“to unite, suitable”).
chữ Hán form of hiệp (“unite”).
Nôm form of sáp (“flexible material used to store cosmetics”).

吉

吉
character

chữ Hán form of cát (“auspicious, lucky”).

同

同
character

chữ Hán form of đồng (“co-, homo-”).

名

名
character

chữ Hán form of danh (“famous; well-known”).

吟

吟
character

chữ Hán form of ngâm (“to recite; to read in a singing voice”).

吧

吧
conj

Nôm form of và (“and, with, as well as”).

吸

吽

吽
character

chữ Hán form of Hống (“a personal name”).
chữ Hán form of hống (“transliteration of hūṃ (हूँ) in Buddhism”).

呼

咁

咁
verb

chữ Hán form of căm (“to bear resentment against”).

和

和
character

chữ Hán form of hoà (“peace, harmony”).
chữ Hán form of hoà; hoạ; hùa (“to mix or dissolve in water; to harmonize; to follow suit”).
chữ Hán form of hoà, huề (“to draw, to tie, to make peace”).

咎

咫

咹

咹
character

Nôm form of ăn (“to eat”).

員

員
character

chữ Hán form of viên (“person, member, staff, personnel”).

哦

哦
character

chữ Hán form of nga (“recite, hum, croon”).

哯

售

啉

啉
character

Nôm form of rởm (“grotesque; ludicrous; ridiculous”).
Nôm form of trăm (“hundred”).

啊

啊
intj

Nôm form of a (“Used in the beginning of a sentence to indicate questioning: ah, oh, ha”).

喻

喻
character

chữ Hán form of dụ (“allegory, metaphor, to explain”).

嗄

嗄
character

chữ Hán form of hạ (“hoarse”).

嗡

嘆

嘆
character

Nôm form of than (“to complain”).

囗

囗
character

chữ Hán form of vi (“to enclose; to surround”).

四

四
character

chữ Hán form of tứ (“four”).
Nôm form of tư (“four; fourth”).

回

回
character

to return, to turn around
a time or occurrence (especially in the past)
a chapter, an act
(only in compound) anything related to Islam

囮

國

國
character

chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).

土

土
character

chữ Hán form of thổ (“earth; soil; land”).

在
character

地
character

chữ Hán form of địa (“earth; ground; land”).

坊
character

chữ Hán form of phường (“ward”).

坦
affix

chữ Hán form of thản (“flat; level; wide”).
chữ Hán form of thản (“calm; pleasant”).

noun

Nôm form of đất (“earth; soil; dirt”).
Nôm form of đất (“land”).

verb

Nôm form of đứt (“to break off; to be cut off”).

坨

坨
character

chữ Hán form of đà (“used to designate heaps or small spherical objects”).

型

埃

執

執
character

chữ Hán form of chấp.

埼

場

場
character

chữ Hán form of trường (“place; domain; area; school”).

塒

塒
character

chữ Hán form of thì (“nest, roost”).

塤

墻

墻
character

chữ Hán form of tường (“wall”).

复

夏

夏
character

chữ Hán form of hạ (“summer”).
Nôm form of hè (“summer”).

夠

夠
character

chữ Hán form of cú (“to reach a goal or satisfaction”).

大

大
character

chữ Hán form of đại (“big; great”).

天

天
character

chữ Hán form of thiên (“sky; heaven”).

女
noun

chữ Hán form of nữ (“female”).
Nôm form of nợ (“debt”).

adj

chữ Hán form of nữ (“female”).

prefix

chữ Hán form of nữ (“female”).

pron

chữ Hán form of nhữ (“(obsolete) you”).

verb

Nôm form of nợ (“to owe”).

adv

Nôm form of nữa (“more; further”).

奵

奵
verb

Nôm form of cháy (“to burn”).

好

好
character

(only in compound) chữ Hán form of hiếu (“to like, to be fond of”).
(only in compound) chữ Hán form of hảo (“good, well; kind”).
(only in dưa hấu) chữ Hán form of hấu (“delicious”).

如

如
character

chữ Hán form of như (“to be like; as if; as though”).

妓

妙

姉

姉
noun

Nôm form of chị (“elder sister, corresponding pronoun”).

始

始
character

chữ Hán form of thuỷ/thủy (“beginning; start; initial”).

姑

姑
character

chữ Hán form of cô (“paternal aunt, young lady”).
Nôm form of o (“dialectal form of cô”).

姫

姫
character

chữ Hán form of cơ (“Alternative form of 姬”).

嬭

嬰

子

子
character

chữ Hán form of tý (“first earthly branch”).
Nôm form of tí (“a little bit; small”).
chữ Hán form of tử (“child; son; small thing”).

孝

孝
character

chữ Hán form of hiếu (“filial piety”).

孟

孟
character

Nôm form of mạnh (“strong; powerful; vigorous”).

孫

孬

學

學
character

chữ Hán form of học (“to learn, to study”).
chữ Hán form of học (“(suffix) subject; branch of learning; -ology”).

孽

孽
character

chữ Hán form of nghiệt (“harsh, cruel, stern, ruthless”).

宂

宂
character

chữ Hán form of nhũng (“superfluous, unneeded”).
chữ Hán form of nhũng (“annoying”).

安

安
character

chữ Hán form of an (“safe; secure”).
chữ Hán form of yên (“calm; peaceful”).

家

家
character

chữ Hán form of gia (“home, family”).
chữ Hán form of gia (“expert, professional, -ist, -er”).
Nôm form of nhà (“house, home, domestic”).
Nôm form of nhà (“dynasty”).

寃

寃
character

chữ Hán form of oan (“to falsely accuse; to treat unjustly”).

寇

富

富
character

chữ Hán form of phú (“wealth”).

寒

寒
character

chữ Hán form of hàn (“coldness”).

寠

寸

寸
character

chữ Hán form of thốn (“cun, a unit of length”).

将

将
character

chữ Hán form of tương (“Alternative form of 將”).

將

將
noun

chữ Hán form of tướng (“(military) general; commander”).
chữ Hán form of tướng (“(xiangqi) a piece labeled with the character 將 in black”).

adv

chữ Hán form of tương (“soon; in the near future”).

專

專
character

chữ Hán form of chuyên (“specific; expertise”).

尊

尊
character

chữ Hán form of tôn (“to respect”).

對

小

小
character

(only before noun) chữ Hán form of tiểu (“small”).

少

少
character

chữ Hán form of thiếu (“lack, short on”).
Nôm form of ít (“few, little”).
Nôm form of thẹo (“scar”).

局
character

chữ Hán form of cuộc (“an office under a bộ (“ministry”)”).
Nôm form of cuộc (“any large-scale, periodic event”).
Nôm form of gục (“to lower (one's head); to bend down”).

屆

屋

屋
character

chữ Hán form of ốc (“house”).

層

層
character

Nôm form of tầng (“layer; storey; floor”).

屬

屬
character

chữ Hán form of thuộc (“subordinate to”).
Nôm form of chuộc (“to redeem”).

山

山
character

chữ Hán form of sơn (“mountain”).

島
character

chữ Hán form of đảo (“island”).

巍

巍
character

chữ Hán form of nguy (“towering”).

巫

巴

巴
character

chữ Hán form of Ba (“used in placenames”).
chữ Hán form of ba (“to adhere; to stick to”).
Nôm form of bơ (“used in compounds”).

布

布
character

Nôm form of vú (“breast”).

常

常
character

chữ Hán form of thường (“frequent; usual”).
chữ Hán form of thường (“ordinary; common; average”).

幀

幀
character

Nôm form of tranh (“a painting”).

幟

幟
character

chữ Hán form of xí (“flag, banner”).

干

年

年
character

chữ Hán form of niên (“year”).
Nôm form of năm (“year”).

幹

庁

庁
character

chữ Hán form of sảnh (“office, agency”).

庛

庶

弌

弌
character

chữ Hán form of nhất (“one, first, best”). (rare, more commonly represented by 一)

弎

弎
character

chữ Hán form of tam (“three, third”). (rare, more commonly represented by 三)

強

強
adv

Nôm form of càng (“With a comparative or verb phrase, establishes a parallel with one or more other such comparatives.; all the more, all the less”).

强

强
character

Nôm form of gượng (“strained; forced; unnatural”).

彌

彐

彭

彭
character

chữ Hán form of Bành (“surname”).
Nôm form of bành.

彳

役

役
character

chữ Hán form of dịch (“service, work”).
Nôm form of việc (“work, job, business, matter, affair”).

得

得
character

Nôm form of được (“to get, to obtain”).

心

心
character

chữ Hán form of tâm (“heart; feeling”).

忌

恅

恅
character

chữ Hán form of lão (“part of "thảo lão" (愺恅)”).
Nôm form of làu (“grumble”).

恐

恕

恩

恩
character

chữ Hán form of ân, ơn (“favor; grace”).

悁

悒

悒
character

chữ Hán form of ấp (“worried, anxious, jittery”).

情

情
character

chữ Hán form of tình (“ability to feel affection or compassion”).
Nôm form of tành.

惢

愛

愛
character

chữ Hán form of ái (“love”).
Nôm form of áy (“troubled; anxious”).

慃

慳

懺

懺
character

chữ Hán form of sám (“repent”).

懿

懿
character

chữ Hán form of ý (“good, fine, virtuous”).

戀

戀
character

chữ Hán form of luyến (“love, fondness (compounds)”).

戇

戍

戍
character

chữ Hán form of thú (“border defense, border garrison”).

我

我
character

chữ Hán form of ngã, ngả (“(archaic) I; me”).
Nôm form of ngả (“way; direction”).
Nôm form of ngã (“to fall; to slip”).

戰

戰
character

chữ Hán form of chiến (“war, conflict”).

扁

扁
character

chữ Hán form of biển (“flat, thin”).

扉

扉
character

chữ Hán form of phi (“entry gate”).
Nôm form of phi (“preface”).

手

手
character

chữ Hán form of thủ (“hand”).

扶

扶
character

Nôm form of phò (“to assist or help”).

抇

抇
character

Nôm form of nhặt (“to pick up”).

折

折
character

Nôm form of chết (“to die”).
Nôm form of giết (“to kill; to murder”).

抛

抛
character

chữ Hán form of phao (“to throw; to launch”).
Nôm form of phau (“used as a complementary syllable”).
Nôm form of phào (“used as a complementary syllable”).

抯

抯
character

Nôm form of vả.

拉

拔

拔
character

chữ Hán form of bạt (“pull, extract”).
Nôm form of gạt (“brush off”).

搬
character

Nôm form of bưng (“to carry, to pick up”).

擒
character

chữ Hán form of cầm (“to hold, keep, capture, seize, arrest”).

擟

放

放
character

chữ Hán form of phóng (“to emit; to launch; to throw; to release”).
chữ Hán form of phóng (“to rush along”).

政

敎

救

救
character

chữ Hán form of cứu (“to help”).

教

教
character

chữ Hán form of giáo (“of teaching or educating; religion”).

敦

敦
character

Nôm form of run (“to tremble; to shiver”).

敬

敬
character

chữ Hán form of kính (“to respect”).

數

數
character

chữ Hán form of số (“number”).

文

文
character

chữ Hán form of văn (“literature; letters; culture; civilization”).

斛

斛
character

chữ Hán form of hộc (“unit of measurement”).

斧

方

方
character

chữ Hán form of phương (“way; direction; means; method”).

於

於
character

Nôm form of ở (“to be; to live; to stay; to remain”).

族

族
character

chữ Hán form of tộc (“family name; clan”).
Nôm form of tọc (“only used in certain compounds such as 族脈 (tọc mạch)”).

旙

无

日

日
character

chữ Hán form of nhật (“sun; day”).

早

早
character

chữ Hán form of tảo (“early; in advance”).
chữ Hán form of tảo (“morning”).

昆

昆
noun

Nôm form of con (“child”).

明

明
character

chữ Hán form of minh (“bright; clear”).
chữ Hán form of Minh (“given name”).
Nôm form of mừng.

春

春
character

chữ Hán form of xuân (“spring (season)”).

昵

時

時
character

chữ Hán form of thời (“time”).
chữ Hán form of thì (“time”).

晋

暈

暈
character

Nôm form of vầng, vừng (“ring; circle”).
Nôm form of quầng (“halo in the sky”).

暉

暐

暐
character

chữ Hán form of vỉ (“bright sunlight”).

暖

暖
character

chữ Hán form of noãn (“warm”).

暱

暱
character

chữ Hán form of nặc (“intimate; close”).

暴

暴
character

chữ Hán form of bạo (“ferocious; cruel; violent”).

曆

曰

曰
character

Nôm form of viết (“to write”).
Nôm form of vít (“wound; scar”).

曲

曲
character

chữ Hán form of khúc (“bent; curved”).
chữ Hán form of khúc (“piece; section; chunk; tune; song”).

更

更
character

chữ Hán form of canh (“to watch; to guard”).

曾

曾
character

(archaic) chữ Hán form of tằng (“great-”).
Nôm form of từng (“once, ever, already, formerly”).

會

會
character

chữ Hán form of hội (“to meet, meeting, festival”).

月

月
character

chữ Hán form of nguyệt, ngoạt (“moon; month”).
chữ Hán form of nhục (“Alternative form of 肉 (“meat radical”)”).

有

有
character

chữ Hán form of hữu (“to have; to own”).

朕

朕
character

(imperial) chữ Hán form of trẫm (“I; me”). (similar to the royal we)

朗

朗
character

Nôm form of lặng (“calm; silent; quiet”).

木

木
character

chữ Hán form of mộc (“tree; wood”).

本

本
character

chữ Hán form of bản (“basis; origin”).
chữ Hán form of bổn (“basis; origin”).
Nôm form of bốn (“four”).
Nôm form of vón (“to clot”).
Nôm form of vốn (“capital; bond; fund”).

朿

杜

杜
character

chữ Hán form of Đỗ (“surname”).

杣

杣
character

Nôm form of sơn (“Toxicodendron succedaneum”).

杯

杯
character

chữ Hán form of bôi (“cup”).

東

東
character

chữ Hán form of đông (“east, eastern”).

枯

枯
character

chữ Hán form of khô (“dry, dried”).
Nôm form of gỗ (“wood”).

某

栨

桿

桿
character

Nôm form of cán (“handle”).

棣

棣
character

chữ Hán form of đệ (“brother; sibling”).
chữ Hán form of lệ (“Kerria japonica”).

槊

槊
character

Nôm form of giáo (“lance, spear”).

槑

槑
character

chữ Hán form of mai (“apricot blossom”).

橤

檰

檰
character

Nôm form of gạo (“cotton tree”).

櫗

櫗
noun

jack fruit

欒

次

次
character

chữ Hán form of thứ (“inferior in quality; order, rank, sequence”).
Nôm form of thớ.
Nôm form of thứa.

歎

正

正
character

chữ Hán form of chánh (“chief; head”).
chữ Hán form of chính (“main; major, chief; just, righteous”).
Nôm form of chếnh.

殲

毋

毋
character

chữ Hán form of vô (“don't, no need”).

母

母
character

chữ Hán form of mẫu (“mother”).

气

气
character

chữ Hán form of khí (“steam radical”).

水

水
character

chữ Hán form of thuỷ (“water”).
(uncommon) Nôm form of nước (“water”).

永

汊

汊
character

chữ Hán form of xá (“a branching stream”).
Nôm form of xòa/xoà (“to spread out”).

汨

汰

汰
character

chữ Hán form of thái (“to wash; to clean”).
chữ Hán form of thải (“to discard; to eliminate”).
Nôm form of thảy (“without exception; to the last”).
Nôm form of thãi (“used in thừa thãi (“excessive; redundant”)”).

汲

沒

沒
num

Nôm form of một (“one”).
Nôm form of mốt (“(only in compounds or fixed expressions) one; -one”).

没

没
num

Nôm form of một (“one”).
Nôm form of mốt (“(only in compounds or fixed expressions) one; -one”).

沱

沱
character

chữ Hán form of Đà (“the Black/Da River, a river in Vietnam”).
chữ Hán form of Đà (“the Tuo River in Sichuan or the river of the same name in Hunan”).

河

河
character

chữ Hán form of hà (“river”).

油

油
character

chữ Hán form of du (“oil”).
Nôm form of dầu (“oil”).

泆

泆
character

Nôm form of giạt.
Nôm form of giặt (“to wash clothes or fabric”).

泍

泍
character

Nôm form of bẩn (“dirty”).

法

法
character

chữ Hán form of pháp (“law, method, standard”).
chữ Hán form of Pháp (“France, French”).
Nôm form of phép (“custom, permission”).

泳

泳
character

Nôm form of vịnh (“gulf, bay”).
chữ Hán form of vịnh (“dive, swim”).

洩

洩
character

chữ Hán form of tiết (“to secrete; to emit”).
Nôm form of dáy (“dirty”).

流

海

海
character

chữ Hán form of hải (“sea; ocean”).
Nôm form of hẩy (“to toss; to throw”).

浼

淚

渃

渃
character

Nôm form of nước (“water”).

渰

湯

湯
character

(alternative medicine) chữ Hán form of thang (“a dose of herbal medicine”).
(obsolete) chữ Hán form of thang (“hot, boiling, or bubbling water”).

滝
character

Nôm form of sông (“river”).

漂

漂
character

(only used in compounds) chữ Hán form of phiêu (“to float; to bleach”).
Nôm form of xiêu (“to slant; to sag; to slope”).

濟
character

chữ Hán form of tế (“to help; to aid; to relieve”).

瀧

瀧
character

Nôm form of sông (“river”).

火
character

chữ Hán form of hoả (“fire”).

炟
verb

(chiefly Northern Vietnam) to fry

無
character

chữ Hán form of vô (“without; -less; un-”).

煽
character

chữ Hán form of phiến (“fanning flames”).

熠

熣

熣
character

Nôm form of sôi (“boil”).
Nôm form of thui (“scorch”).

熯

熱

熱
character

chữ Hán form of nhiệt (“heat”).

燐

燠

爲

爲
prep

chữ Hán form of vị (“for”).

conj

chữ Hán form of vì (“because”).

verb

Nôm form of vay (“to borrow”).

父

父
affix

chữ Hán form of phụ (“father”).
chữ Hán form of phụ (“elderly male relative”).

爸

爸
character

chữ Hán form of ba (“father”).

爾

牀

牀
character

chữ Hán form of sàng (“winnowing basket”).
Nôm form of giường (“bed”).

物

物
character

chữ Hán form of vật (“item; object; thing”).

牲

牲
character

chữ Hán form of sinh (“domestic or sacrificial animal”).

犄

犄
character

chữ Hán form of cơ.

犧

犧
character

chữ Hán form of hi (“certain types of sacrifice”).

犬

犬
character

Nôm form of chó (“dog”).

狔

狔
character

deer

狗

狺

狺
character

chữ Hán form of ngân (“snarling, barking of dogs”).
Nôm form of ngan (“Muscovy duck”).

狼

狼
character

chữ Hán form of lang (“wolf”).

猊

猊
character

chữ Hán form of nghê (“legendary lion and dragon hybrid”).
Nôm form of nghé (“water buffalo calf, the cry of such an animal”).

獅

獅
character

chữ Hán form of sư (“lion”).

獐

獐
character

chữ Hán form of chương (“musk deer”).

玈

玈
character

chữ Hán form of lô (“black”).

王

王
character

chữ Hán form of vương (“king”).
Nôm form of vướng (“to be entangled in; to be involved in”).
chữ Hán form of vượng (“to reign”).

玫

玳

玳
character

chữ Hán form of đại (“only used in 玳瑁 (đại mội)”).
Nôm form of đồi (“tortoise shell”).

珉

珉
character

chữ Hán form of mân (“precious metal”).

瑁
character

chữ Hán form of mội (“only used in 玳瑁 (đại mội)”).
chữ Hán form of mạo (“imperial jade used in ancient China”).
Nôm form of mồi (“tortoise shell”).

瓜
character

chữ Hán form of qua (“melon”).
Nôm form of dưa (“melon”).

生

生
character

chữ Hán form of sinh (“to produce; to yield; to give birth to”).
chữ Hán form of sanh (“to be born”).
Nôm form of siêng (“dilligent; assiduous”).

男

男
character

chữ Hán form of nam (“man; male”).

畑

畑
character

Nôm form of đèn (“lamp”).

番

畫

異

異
character

chữ Hán form of dị (“dissimilar; bizarre; unusual”).

畿

畿
character

imperial domain; area near the capital

疊

疊
character

chữ Hán form of điệp (“fold in layers”).

疏

疲

疲
character

Nôm form of mệt (“tired; to have excessive interest in something”).

痙

瘊

瘊
character

chữ Hán form of hầu (“pimples, warts”).

癌

癌
character

chữ Hán form of nham (“cancer, mainly in compounds”).

癒

癒
character

chữ Hán form of dũ (“recover”).

白

白
character

(only in compounds) chữ Hán form of bạch (“white”).
Nôm form of bạc (“silver”).

百

百
character

chữ Hán form of bách (“hundred”).

皂

皇

皇
character

chữ Hán form of hoàng (“emperor”).

盂

盂
character

chữ Hán form of vu (“cup”).
Nôm form of vò (“jar”).

盅

盅
character

chữ Hán form of chung (“small handleless cup”).

益

益
character

chữ Hán form of ích (“benefit”).
Nôm form of ịch (“thud”).

盒

盒
character

chữ Hán form of hạp (“box, container”).
Nôm form of hộp (“box”).

盤

盤
character

chữ Hán form of bàn (“table, desk”).
chữ Hán form of bàn (“territory, area of land”).
Nôm form of bàn, ván (“classifier for games”).
Nôm form of mâm (“food tray”).

盦

盦
character

chữ Hán form of am (“ancient type of food container or lid”).

盩

盩
character

chữ Hán form of chu.

目

目
character

chữ Hán form of mục (“item”).

眐

眜

眜
character

Nôm form of mắt (“eye”).

睦

睦
character

chữ Hán form of mục (“harmony”).

石

石
character

chữ Hán form of thạch (“stone”).

矼

矼
character

Nôm form of cong (“curved; bent”).

矽

研

研
character

chữ Hán form of nghiên (“to study, to research”).
Nôm form of nghiền (“to grind”).

硒

硝

碍

碍
character

chữ Hán form of ngại (“to obstruct; to block; to hinder; to deter”).
Nôm form of ngại (“worried; hesitant; fearful”).

祀

祀
character

chữ Hán form of tự.

祇

神

神
character

chữ Hán form of thần (“deity”).

禮

禮
character

chữ Hán form of lễ (“ritual; etiquette; to kowtow; an offering; ceremony”).
Nôm form of lạy (“to kowtow”).
Nôm form of lẻ (“odd (not divisible by two)”).

秧

秧
character

chữ Hán form of ương (“seedling, sprout”).

移

移
character

chữ Hán form of di (“to change place; to move”).
Nôm form of dời (“to move; to relocate”).
Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).

稀

種

種
character

chữ Hán form of chủng (“species; race; type; kind”).
Nôm form of giống (“kind; race; breed”).
Nôm form of trồng (“to plant”).

穹

穹
character

chữ Hán form of khung (“sky”).
Nôm form of khung (“border; frame”).
Nôm form of khum (“curved; convex”).

空

空
character

chữ Hán form of không (“empty; void”).
chữ Hán form of không (“air; sky”).
Nôm form of không (“zero; none”).

窪

窪
character

chữ Hán form of oa (“hollow; pit; depression; swamp”).

竜

竜
character

Nôm form of luông (“Used in various compound words”).

笈

笈
character

Nôm form of cặp (“schoolbag; wooden satchel used to hold books”).

箏

箏
character

zither (e.g., đàn tranh)

箠

箠
character

chữ Hán form of chủy (“horse whip, flog, rod”). (sometimes considered an alternate form of 棰)

箸

箸
character

Nôm form of đũa (“chopstick(s)”).

篤

米

米
character

chữ Hán form of mễ (“rice grains”).

紅

紅
character

chữ Hán form of hồng (“red”).
Nôm form of hường (“rose”).

素

素
character

(dated) chữ Hán form of tố (“clean, white”).
chữ Hán form of tố (“element, basis”).

細

經

經
character

classic works

維

維
character

chữ Hán form of duy (“tie, maintain”).

綳

綳
character

chữ Hán form of banh (“stretch, spring (alternate form of 繃)”).
chữ Hán form of bắng (“(alternate form of 繃)”).

縞

縞
character

chữ Hán form of cảo (“white raw silk (historical)”).

繕

繕
character

chữ Hán form of thiện (“repair, transcribe neatly”).

纘

纘
character

chữ Hán form of Toản (“Used in personal names”).

罍

罍
character

chữ Hán form of lôi (“type of large earthenware wine jar”).

羅

羅
verb

Nôm form of là (“to be”).

美

美
character

chữ Hán form of mĩ/mỹ (“beautiful; pretty; good”).

羚

翹

老

老
character

chữ Hán form of lão (“old; aged”).

者

者
character

chữ Hán form of giả (“-er; -ist; one who...”).

耐

耙

耙
character

Nôm form of bừa (“harrow; rake”).

聖

聖
adj

chữ Hán form of thánh (“holy, saint, sacred”).

noun

chữ Hán form of thánh (“saint”).

聲

聲
character

chữ Hán form of thanh (“linguistic tone, sound, voice”).
Nôm form of thinh (“silent”).
Nôm form of thiêng (“sacred”).

肛

肛
character

chữ Hán form of giang (“anus”).
Nôm form of dom (“anus”).

脈

脱

脱
character

chữ Hán form of thoát (“to escape; to exit”).
Nôm form of thoắt.

腺

腺
character

gland

膏

舅

舅
character

Nôm form of cậu (“maternal uncle, young male master, younger male stranger”).

舥

舵

芭

芭
character

chữ Hán form of ba (“banana”).

花

花
character

chữ Hán form of hoa (“flower”).

苞

苞
character

Nôm form of bèo (“duckweed”).

苦

英

英
noun

Nôm form of anh (“older brother”).

茶
character

chữ Hán form of trà (“tea”).
Nôm form of chè (“tea”).

莫

華

華
character

chữ Hán form of Hoa (“Hoa people”).

萬

萬
noun

chữ Hán form of vạn, muôn (“ten thousand”).

葦

葦
character

chữ Hán form of vy (“reed”).

蒲

蒿

蒿
character

chữ Hán form of hao (“artemisia”).
Nôm form of khao (“garland chrysanthemum”).

蓊

蔚

蔞

蔞
character

chữ Hán form of lâu (“Artemisia stelleriana”).
Nôm form of rau (“leafy greens, leaf vegetable”).

蔬

蔬
character

Nôm form of sơ (“Alternative form of xơ (“rind”)”).

蔽

蔽
character

chữ Hán form of tế (“protect, hide”).

蕊

蕋

蕙

蕙
character

chữ Hán form of huệ (“tuberose, a species of fragrant white flower”).

薛

薪

薪
character

chữ Hán form of tân (“firewood, grass, a salary or bonus”).

薷

薷
character

Nôm form of nho (“grape”).
chữ Hán form of nhu (“Elsholtzia”).

藉

藝

藝
noun

chữ Hán form of nghệ (“occupation, employment, trade, profession”).
Nôm form of nghề (“trade; profession”).

虫
character

chữ Hán form of trùng (“Kangxi radical 142”).

虸

虸
character

Nôm form of tửa (“maggots”).

虹

蚝

蚳

蚳
character

chữ Hán form of chỉ (“ant eggs”).
chữ Hán form of trì (“ant or silkworm eggs”).
Nôm form of đỉa (“leech”).

蜂

蜂
character

Nôm form of ong (“honey”).

蟑
character

chữ Hán form of chương (“cockroach (chương lang/蟑螂)”).

蠢

蠢
character

chữ Hán form of xuẩn (“squirm, wiggle”).

蠬

蠬
noun

Nôm form of rồng (“dragon”).

衊

衊
character

chữ Hán form of miệt (“dirty blood, to defile”).
Nôm form of mét (“pale”).

表

表
character

chữ Hán form of biểu (“table; chart”).
chữ Hán form of biểu (“outward; external”).

裕

裕
character

chữ Hán form of dụ (“abundant; plentiful”).

觱
character

chữ Hán form of tất (“found in some Chinese-derived compounds”).

計

計
character

chữ Hán form of kế (“a plot; a scheme; a stratagem”).
Nôm form of ké (“(placed after the main verb) to obtain a share of something with someone”).
Nôm form of kẻ (“(pejorative) individual, person, man”).
Nôm form of kể (“to tell”).

詒
character

chữ Hán form of di (“pass on”).

試
character

chữ Hán form of thí (“to experiment”).
Nôm form of thử (“to try, to test something”).
Nôm form of thi (“to take and exam, to compete; exam, trial, competition”).

詩

詩
character

chữ Hán form of thi (“poetry; poem”).
Nôm form of thơ (“poetry; poem; verse”).

詰

詰
character

chữ Hán form of cật (“ask, question, interrogate, investigate”).
Nôm form of gạt (“dupe, trick”).
Nôm form of gật (“nod one's head in approval”).
Nôm form of ngặt (“strict, rigorous, impoverished”).

誄
character

chữ Hán form of luỵ (“to eulogize the dead”).
Nôm form of trối (“to give one's last words; to tell one's will before death”).

語
character

chữ Hán form of ngữ (“language”).
Nôm form of ngỡ (“to think that”).

誡

誦

誦
character

chữ Hán form of tụng (“to recite”).

誶

誹

諂

諂
character

chữ Hán form of siểm (“to flatter”).

論
character

chữ Hán form of luận (“essay”).

謬
character

chữ Hán form of mậu (“mistake”).

謹

證

證
character

chữ Hán form of chứng (“proof”).

譏

譏
character

chữ Hán form of cơ (“ridicule, admonish”).

譯

譯
character

chữ Hán form of dịch (“to translate; translation”).

讒

讒
character

chữ Hán form of sàm (“to slander”).
Nôm form of gièm (“to slander”).
Nôm form of xàm (“to chatter; to prattle”).

讕

讕
character

chữ Hán form of lan (“slander, disavow”).

讞

讞
character

chữ Hán form of nghiện (“judge, convict, declare guilty”).

讟

讟
character

chữ Hán form of độc (“libel, resentment”).

豈

豺

貓

貓
character

chữ Hán form of miêu (“cat”).

賣

賣
character

chữ Hán form of mại (“to sell”).

賺

贛

赦

赦
character

Nôm form of tha (“to forgive”).

赭

赭
character

chữ Hán form of giả (“red soil, ochre, reddish brown”).
Nôm form of đỏ (“red”).

趁

趁
character

chữ Hán form of sấn (“chase, "while it is still/right..."”).

越

越
character

chữ Hán form of Việt (“short for Việt Nam”).
Nôm form of vượt (“to exceed; to cross over”).

跌
character

Nôm form of trật (“to miss, to be incorrect, to dislocate”).
Nôm form of trượt (“to slip, to fail, to fall”).

踞

踞
character

chữ Hán form of cứ (“squat”).

踵

踽

踽
character

chữ Hán form of củ (“self-reliance”).

蹎

蹎
character

Nôm form of chân (“foot; leg”).

蹤

蹤
character

chữ Hán form of tung (“footprint”).

蹴

蹴
character

chữ Hán form of xúc (“kick, trample”).

躍

躍
character

chữ Hán form of dược (“leap”).

軒

軒
character

chữ Hán form of hiên (“veranda”).

軹

軹
character

chữ Hán form of chỉ (“axle end”).

軺

軺
character

chữ Hán form of diêu (“a small horse-drawn carriage”).

輸

輸
character

Nôm form of thua (“to lose”).

辣

辣
character

(obsolete) spicy, scathing, harsh

辭

迟

迤

迤
character

chữ Hán form of dĩ (“taking a winding path”).

迥

迭

迭
character

chữ Hán form of điệt (“alternate, take turns”).

迴

迻

迻
character

Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).

送

送
character

chữ Hán form of tống (“to accompany; to send off”).

通

通
character

chữ Hán form of thông (“to go through; to pass through”).
chữ Hán form of thông (“to clear off; to unchoke; to unclog”).
chữ Hán form of thông (“to be familiar with; to master; to be fluent or conversant”).
Nôm form of thong (“clear; open; having a passage through”).
Nôm form of thong (“to communicate”).

逮

逮
character

chữ Hán form of đãi (“(as used in ancient works) waiting [in anticipation], before”).
chữ Hán form of đãi (“to be able, to arrest”).

遂

遂
character

chữ Hán form of toại (“to fulfill; to complete”).

道

道
character

chữ Hán form of đạo (“code of conduct; religion”).
Nôm form of dạo (“to walk; to stroll”).

遶

遶
character

Nôm form of theo (“to follow, according to”).

邀

邀
character

chữ Hán form of yêu (“invite”).

邐

邐
character

chữ Hán form of lí (“meandering”).

郭

郭
character

chữ Hán form of quách (“sarcophagus, outer coffin; outer wall, as of a city or fort; jar containing human remains for reburial”).

酒

酒
character

chữ Hán form of tửu (“alcoholic beverage”).
Nôm form of rượu (“rice alcohol”).

酗

酗
character

chữ Hán form of húng (“drunk”).

酲

酶

酶
character

Nôm form of muối (“salt”).

醬

醬
character

chữ Hán form of tương (“sauce”).

里

野

野
character

chữ Hán form of dã (“wild; savage”).

金

金
character

chữ Hán form of kim (“gold; metal”).

釟

釟
character

Nôm form of bát (“type of bowl”).

鈎

鈎
character

Nôm form of câu (“to hook, to fish”).

鈘

鈘
noun

Nôm form of chùy (“iron club”).
Nôm form of chìa (“key”).

verb

Nôm form of chìa (“stretch”).

鈙

鈙
noun

Nôm form of chìa (“key”).

verb

Nôm form of chìa (“to stretch”).

鈬

鈬
character

Nôm form of xích (“chain; to chain up”).

鉛

鉛
character

chữ Hán form of duyên (“lead”).

銅

銅
character

chữ Hán form of đồng (“copper”).

錢

錢
character

chữ Hán form of tiền (“money”).

鎌

鎌
character

Nôm form of liềm (“sickle”).
Nôm form of gươm (“sword”).

鎬

鏟

鏟
character

chữ Hán form of sạn (“shovel”).
Nôm form of xẻng (“shovel”).

鏤

鐮

鐮
character

Nôm form of liềm (“sickle”).

鐲

鐲
character

chữ Hán form of trạc (“bracelet, gong (instrument)”).
Nôm form of đúc (“to cast metal”).

鑞

鑧

鑧
character

Nôm form of khoan (“to drill”).

長

開

開
character

(literary) chữ Hán form of khai (“to open, to start, to begin”).
Nôm form of khui (“to open, to pry open”).

閹

阡

阡
character

chữ Hán form of thiên (“bank of a rice paddy”).

阥

阥
adv

slopingly

阧

阧
character

Nôm form of đẩu (“slope, sudden change”).

阨

阿

陀

陀
character

Nôm form of đã (“to finish, conclude”).
Nôm form of đờ (“sluggish”).

陂

陂
character

chữ Hán form of bí (“slanted”).
Nôm form of bê (“damaged”).

陋

陋
character

chữ Hán form of lậu (“ugly”).
chữ Hán form of lậu (“narrow”).

降

降
character

chữ Hán form of giáng (“to fall; to descend”).
chữ Hán form of hàng (“to surrender”).

陝

陝
character

chữ Hán form of Thiểm (“The Shan Pass; also short for Shaanxi (Thiểm Tây)”).

除

除
character

chữ Hán form of trừ (“to eliminate; to exclude”).
Nôm form of chừa.

隍

隍
character

chữ Hán form of hoàng (“dry moat”).

隙

隣

隧

隧
character

chữ Hán form of toại (“tunnel, trench”).

險

險
character

chữ Hán form of hiểm (“dangerous, impassable”).
Nôm form of hẻm (“narrow space, dead-end”).
Nôm form of hiếm (“rare, scarce”).
Nôm form of hĩm (“little girl (Central Vietnamese countryside)”).

隱

隱
character

chữ Hán form of ẩn (“to seclude oneself; to hide oneself”).

集

集
character

chữ Hán form of tập (“set; collection; section”).

雙

雞

雞
character

chicken

雨

雨
character

chữ Hán form of vũ (“rain”).

雪

雪
character

chữ Hán form of tuyết (“snow”).

雲

雲
character

chữ Hán form of vân (“cloud”).

電

電
character

chữ Hán form of điện (“lightning, electricity”).

靉

鞄

鞡

鞡
character

chữ Hán form of lạp (“used in ngột lạp (靰鞡), a type of shoe worn in Northeast China”).

韃

韐

預

預
character

chữ Hán form of dự (“to participate”).
(in compounds) chữ Hán form of dự (“to forsee, to prepare”).

頗

頗
character

Nôm form of phở (“pho”).

顋

顋
character

chữ Hán form of tai (“cheek”).

顙

食

食
character

chữ Hán form of thực (“food; meal”).

飩

飼

飼
character

chữ Hán form of tự (“breed, raise, rear”).

飾

餅

餅
noun

Nôm form of bánh (“pastry, cake, bread, dumpling, noodle, wafer, or pudding”).

餮

餮
character

chữ Hán form of thiết (“thao thiết (饕餮), a gluttonous monster from Chinese legend”).

饉

饉
character

chữ Hán form of cận (“famine, crop failure, starvation”).

饞

饞
character

Nôm form of thèm (“to want; to crave”).

馗

馗
character

chữ Hán form of quỳ.

香

香
character

chữ Hán form of hương (“fragrance; incense”).
Nôm form of nhang (“incense”).

馬

馬
noun

chữ Hán form of mã (“horse”).
chữ Hán form of mã (“(xiangqi) a knight; any piece labeled with 馬”).
Nôm form of mả (“tomb; grave”).

adj

Nôm form of mứa (“excessive”).

verb

Nôm form of mựa (“(dialectal) don't”).
Nôm form of mở (“to open”).

騸

騸
character

Nôm form of thiến (“to castrate; castrated”).

驃

驃
character

chữ Hán form of phiêu (“a rapid or courageous steed”).

驊

驊
character

chữ Hán form of hoa (“term for an exemplary horse in ancient times and legends”).

驟

骨

骨
character

chữ Hán form of cốt (“bone (compounds), extracted, condensed”).

髏

高

高
character

chữ Hán form of cao (“high; tall”).
Nôm form of sào (“pole; stick”).

鬠

鬠
character

chữ Hán form of xoáy (“to make a topknot”).
Nôm form of xoáy (“to swirl; to whirl”).

鬨

鬼

鬼
character

chữ Hán form of quỷ (“any generic ugly, mischievous or evil spirit”).

魏

魔

魔
character

chữ Hán form of ma (“ghost”).

魚

魚
character

chữ Hán form of ngư (“fish”).

鮫

鯺

鯺
character

chữ Hán form of chư (“blowfish”).
Nôm form of chà (“blowfish”).
Nôm form of chả (“minced and seasoned fish”).

鰻

鱅

鴉

鴉
character

chữ Hán form of nha (“crow, raven”).
Nôm form of ác (“crow, raven”).

鴴

鶯

鶯
character

chữ Hán form of oanh (“oriole”).

鸛

麗

麗
character

chữ Hán form of li / ly.
Nôm form of rạy.

黃

黃
character

chữ Hán form of hoàng (“yellow”).
Nôm form of vàng (“yellow; gold”).

黌

黌
character

chữ Hán form of huỳnh (“obsolete term for school”).

點

點
character

chữ Hán form of điểm (“a dot, a point, a period”).
chữ Hán form of điểm (“to identify, to choose, to nominate”).
Nôm form of đếm (“to count, to number, to enumerate”).
Nôm form of chấm (“to dip in, to punctuate”).

黥

黥
character

chữ Hán form of kình (“tatooing the cheek or face of criminals as punishment in ancient China”).

黿

黿
character

chữ Hán form of nguyên (“big sea turtle”).

鼬

齋

齋
character

chữ Hán form of trai (“to abstain; to fast”).
Nôm form of chay (“to abstain; to fast”).

齌

齌
character

chữ Hán form of tễ (“rage”).

齏

齒

齒
character

chữ Hán form of xỉ (“teeth”).

齔

齬

齬
character

chữ Hán form of ngữ (“referring to misaligned teeth or disagreements, mostly used in the compound trở ngữ (齟齬)”).

龍

龍
character

chữ Hán form of long (“dragon”).

龎

龎
character

chữ Hán form of bàng (“used in Chinese derived compounds to mean big, large, disorderly, messy or to refer to the face”).
chữ Hán form of Bàng (“referring to the Hồng Bàng dynasty and the associated surname”).

龐

龐
character

chữ Hán form of bàng (“used in Chinese derived compounds to mean big, large, disorderly, messy or to refer to the face”).
chữ Hán form of Bàng (“referring to the Hồng Bàng dynasty and the associated surname”).

﨤

﨤
character

to meet; Nôm form of gặp.

𠀖

𠀖
character

Only used in 𠀗𠀖 (khệnh khạng).

𠀗

𠀗
character

Only used in 𠀗𠀖 (khệnh khạng, “walking slowly, with difficulty”).

𠀧

𠀧
num

Nôm form of ba (“three”).

𠀪

𠀪
verb

Only used in 𠀫𠀪 (khề khà, “to have a drunken drawl”).

𠀫

𠀫
verb

Only used in 𠀫𠀪 (khề khà, “to have a drunken drawl”).

𠀲

𠀲
character

bloke, lad, guy (person of low rank)

𠀳

𠀳
character

cheap (low in price)

𠀴

𠀴
character

Nôm form of trụt (“to drop down”).

𠁀

𠁀
character

Nôm form of đời.

𠁂

𠁂
character

bloke, lad, guy (person of low rank)

𠁑

𠁑
character

under, below

𠁝

𠁝
character

(Chu Nom) to comprise, to consist of, to include

𠁟

𠁟
character

to comprise, to consist of, to include

𠂎

𠂎
character

(variant of 𧘇) that

𠃩

𠃩
num

Nôm form of chín (“nine”).

𠃷

𠄀

𠄧

𠄧
character

Nôm form of và (“and”).
Nôm form of vài (“some”).

𠄩

𠄩
num

Nôm form of hai (“two”).

𠄻

𠄻
num

Nôm form of lăm (“(only in compounds) five”).

noun

Nôm form of rằm (“the 15th day of a lunar month, the day of a full moon, on which some Vietnamese people place offerings on their altars and pray for good luck”).

𠄼

𠄼
noun