çoban
п
1) паст[']у[/']х, чаб[']а[/']н, гуртовщ[']и[/']к
çoban düdüğü — паст[']у[/']ший рог, паст[']у[/']шья свир[']е[/']ль
çoban kızı — а) паст[']у[/']шка; б) дочь пастух[']а[/']
çoban köpeği — паст[']у[/']шья овч[']а[/']рка
2) перен. гр[']у[/']бый, неотёсанный челов[']е[/']к; дерев[']е[/']нщина
◊ çoban kebabı — тушёное мясо с овощами
◊ çoban kulübesinde padişah rüyası görmek — стр[']о[/']ить возд[']у[/']шные з[']а[/']мки (букв. в[']и[/']деть ц[']а[/']рские сны в паст[']у[/']шеском шалаш[']е[/'])
◊ çoban armağanı çamsakızı — погов. под[']а[/']рок пастух[']а[/'] — сосн[']о[/']вая смол[']а[/'] (т. е. не дорог подарок, дорого внимание)
◊ çoban çorabını kendi örer — посл. чаб[']а[/']н сам себ[']е[/'] носк[']и[/'] в[']я[/']жет
◊ çoban köpeği ne yer ne yedirir — посл. овч[']а[/']рка сам[']а[/'] не ест и друг[']о[/']му не даёт; ≈ как соб[']а[/']ка на с[']е[/']не
◊ çobana yağ kaygısı keçiye can korkusu — посл. паст[']у[/']х беспок[']о[/']ится о с[']а[/']ле, а коз[']а[/'] — о ж[']и[/']зни
Çoban
астр. Волоп[']а[/']с (созвездие)
çobançantası
(-nı)
бот. паст[']у[/']шья с[']у[/']мка обыкнов[']е[/']нная (Capsella bursa-pastoris)
çobandağarcığı
(-nı)
бот. яр[']у[/']тка (Thlaspi)
çobandeğneği
(-ni)
бот. гор[']е[/']ц пт[']и[/']чий, сп[']о[/']рыш (Polygonum aviculare)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
çobandüdüğü
(-nü)
бот. коп[']ы[/']тень европ[']е[/']йский (Asarum europaeum)
çobantuzluğu
(-nu)
бот. барбар[']и[/']с обыкнов[']е[/']нный (Berberis vulgaris)
Çobanyıldızı
(-nı)
астр. Вен[']е[/']ра
çocuğumsu
д[']е[/']тский, реб[']я[/']ческий, реб[']я[/']чливый
çocuğumsu bir hareket — реб[']я[/']ческая в[']ы[/']ходка
çocuk
(-ğu)
1) ребёнок, дит[']я[/']
çocuka ad koymak, çocukun adını koymak — дать ребёнку [']и[/']мя; назв[']а[/']ть ребёнка
çocuk bahçesi — а) д[']е[/']тский сад; б) д[']е[/']тская площ[']а[/']дка
2) п[']а[/']рень, м[']а[/']лый
çocuklar — а) д[']е[/']ти, детвор[']а[/'], ребят[']и[/']шки, реб[']я[/']та; б) прост. реб[']я[/']та, п[']а[/']рни; в) (обращение) реб[']я[/']та!
çocukbilim
педаг[']о[/']гика
çocukluk
(-ğu)
1) млад[']е[/']нчество; д[']е[/']тство; д[']е[/']тские г[']о[/']ды
çocukluktan — с д[']е[/']тства
çocukluk arkadaşı — друг д[']е[/']тства
çocukluk zamanı — пор[']а[/'] д[']е[/']тства
2) реб[']я[/']чество, мальч[']и[/']шество; несерьёзность
bırakın çocukluku! — ост[']а[/']вьте реб[']я[/']чества!
□ çocukluk etmek — проявл[']я[/']ть реб[']я[/']чество, вест[']и[/'] себ[']я[/'] по-д[']е[/']тски; реб[']я[/']читься, дур[']а[/']читься
□ çocukluk etme! — не будь ребёнком!
çocuksu
д[']е[/']тский, реб[']я[/']ческий; на[']и[/']вный; поступ[']а[/']ющий по-д[']е[/']тски
çocuksu bir gülüşle güldü — он засме[']я[/']лся как ребёнок
çocuksu bir ihtiyar — стар[']и[/']к, вп[']а[/']вший в д[']е[/']тство
çocuksu bir şaşkınlıkla — с д[']е[/']тским изумл[']е[/']нием
çocuksulamak
реб[']я[/']читься, дур[']а[/']читься
çocuksuz
безд[']е[/']тный, не им[']е[/']ющий дет[']е[/']й
çocuksuz aile — безд[']е[/']тная семь[']я[/']
çocuksuzluk
(-ğu)
безд[']е[/']тность
çoğalma
1) увелич[']е[/']ние; [при]умнож[']е[/']ние; прибавл[']е[/']ние; рост, прир[']о[/']ст; повыш[']е[/']ние
2) биол. размнож[']е[/']ние
çoğalmak
1) увел[']и[/']чиваться, умнож[']а[/']ться, прибавл[']я[/']ться; раст[']и[/'], возраст[']а[/']ть (численно)
çoğalan aritmetik dizi — мат. возраст[']а[/']ющая арифмет[']и[/']ческая прогр[']е[/']ссия
kalabalık çoğaldı — толп[']а[/'] увел[']и[/']чилась
2) биол. размнож[']а[/']ться
çoğaltılma
увелич[']е[/']ние, умнож[']е[/']ние
çoğaltmak
В
1) увел[']и[/']чивать, умнож[']а[/']ть, мн[']о[/']жить
2) размнож[']а[/']ть (на ротаторе и т. п.)
çoğu
(-nu)
1.
б[']о[/']льшая часть (чего-л.), большинств[']о[/'] (кого-л.)
-ın çoğu gitti — а) большинств[']о[/'] из них ушл[']о[/']; б) б[']о[/']льшая часть (чего-л.) сд[']е[/']лана
çoğu insanlar, insanların çoğu — большинств[']о[/'] люд[']е[/']й
2.
во мн[']о[/']гих сл[']у[/']чаях, ч[']а[/']сто
çoğu defa или çoğu zaman — ч[']а[/']ще всег[']о[/'], в большинств[']е[/'] сл[']у[/']чаев; почт[']и[/'] всегд[']а[/'], [']о[/']чень ч[']а[/']сто, зачаст[']у[/']ю
çoğul
грам.
1.
мн[']о[/']жественный; во мн[']о[/']жественном числ[']е[/']
çoğul isim — [']и[/']мя существ[']и[/']тельное во мн[']о[/']жественном числ[']е[/']
2.
(тж. çoğul hali) мн[']о[/']жественное числ[']о[/']
çoğul belgisi — показ[']а[/']тель мн[']о[/']жественного числ[']а[/']
çoğul eki — [']а[/']ффикс мн[']о[/']жественного числ[']а[/']
ismin çoğulu — мн[']о[/']жественное числ[']о[/'] [']и[/']мени существ[']и[/']тельного
çoğullamak
В грам. образ[']о[/']вывать мн[']о[/']жественное числ[']о[/'], ст[']а[/']вить во мн[']о[/']жественном числ[']е[/']
çoğulluk
(-ğu)
грам. мн[']о[/']жественное числ[']о[/']
çoğumsamak
В
1) счит[']а[/']ть (наход[']и[/']ть) [из]л[']и[/']шним (нен[']у[/']жным)
2) жал[']е[/']ть что, скуп[']и[/']ться на что
çoğ{[']}u{[/']}n(ca)
[[']о[/']чень] ч[']а[/']сто, б[']о[/']льшей ч[']а[/']стью, ч[']а[/']ще всег[']о[/']
çoğunluk
(-ğu)
большинств[']о[/'], кв[']о[/']рум
çoğunluk almak — получ[']и[/']ть большинств[']о[/'] (голосов и т. п.)
çoğunluk(u) alamadığı için seçilmedi — он не [']и[/']збран, так как не смог получ[']и[/']ть большинств[']а[/'] [голос[']о[/']в]
çoğunlukun isteği — тр[']е[/']бование большинств[']а[/']
çoğunluk kazanmak = çoğunluk almak —
büyük çoğunluk — знач[']и[/']тельное большинств[']о[/']
ezici çoğunluk — подавл[']я[/']ющее большинств[']о[/']
mutlak çoğunluk — абсол[']ю[/']тное большинств[']о[/']
nisbi (bir) çoğunluk — относ[']и[/']тельное большинств[']о[/']
önemli çoğunluk = büyük çoğunluk —
önemli bir çoğunluk elde etmek — получ[']и[/']ть знач[']и[/']тельное большинств[']о[/']
oy çoğunluku ile — большинств[']о[/']м голос[']о[/']в
pek az bir çoğunlukla — незнач[']и[/']тельным большинств[']о[/']м
çoğunlukla
по б[']о[/']льшей ч[']а[/']сти, б[']о[/']льшей ч[']а[/']стью, ч[']а[/']ще всег[']о[/'], в большинств[']е[/'] [сл[']у[/']чаев]; большинств[']о[/']м [голос[']о[/']в]
çoğurcuk
(-ğu)
зоол. сквор[']е[/']ц
çok
(çoğu)
1) мн[']о[/']го
-dan çok daha — гор[']а[/']здо; б[']о[/']лее; знач[']и[/']тельно
çok daha mühim — гор[']а[/']здо серьёзнее; гор[']а[/']здо важн[']е[/']е
çok defa(lar) — мн[']о[/']го раз, [[']о[/']чень] ч[']а[/']сто; б[']о[/']льшей ч[']а[/']стью, ч[']а[/']ще всег[']о[/']
çok gelirli — дох[']о[/']дный, им[']е[/']ющий (получ[']а[/']ющий) больш[']и[/']е дох[']о[/']ды
çok kazanç sağlamak — обесп[']е[/']чивать (дав[']а[/']ть) больш[']у[/']ю пр[']и[/']быль
çok yağışlı — с об[']и[/']льными дожд[']я[/']ми
çok kere(ler), çok sefer = çok defa(lar) —
bugün işimiz çok — сег[']о[/']дня у нас мн[']о[/']го раб[']о[/']ты
2) мн[']о[/']го
çok kişilik — многом[']е[/']стный (о самолёте, машине и т. п.)
çok manalı — многознач[']и[/']тельный
çok milletli — многонацион[']а[/']льный
3) [']о[/']чень; с[']и[/']льно
çok az — [']о[/']чень м[']а[/']ло
4) д[']о[/']лго
çok beklemek — д[']о[/']лго ждать, зажд[']а[/']ться
çok çalıştık — а) мы мн[']о[/']го пораб[']о[/']тали; б) мы д[']о[/']лго раб[']о[/']тали
çok düşünmeden — нед[']о[/']лго д[']у[/']мая
çok karılılık
мн[']о[/']гожёнство
çok taraflılık
многостор[']о[/']нность
çokayaklılar
зоол. многон[']о[/']жки
 
çokbaşlı
многогол[']о[/']вый
çokbaşlı bir ejderha — многогол[']о[/']вое чуд[']о[/']вище
çokbilir
мн[']о[/']го зн[']а[/']ющий [челов[']е[/']к]; эруд[']и[/']т
çokbilmiş
1) ков[']а[/']рный, х[']и[/']трый; лук[']а[/']вый
2) р[']а[/']но разв[']и[/']вшийся; из молод[']ы[/']х да р[']а[/']нних
çokcücüklülük
(-ğü)
биол. полиэмбрион[']и[/']я
çokça
1) дов[']о[/']льно мн[']о[/']го, мн[']о[/']го-мн[']о[/']го, изр[']я[/']дно; пор[']я[/']дочно
2) поб[']о[/']льше, поч[']а[/']ще
çokçiçekli
бот. многоцв[']е[/']тный
çokçuluk
(-ğu)
(тж. çokçuluk felsefesi) филос. плюрал[']и[/']зм
çokdüzlemli
мат. многогр[']а[/']нный
çokdüzlemli açı — многогр[']а[/']нный [']у[/']гол
çokevli
полиг[']а[/']мный, многобр[']а[/']чный
çokevlilik
(-ği)
полиг[']а[/']мия, многобр[']а[/']чие
çokfazlı
эл. многоф[']а[/']зный
çokgen
мат. многоуг[']о[/']льник; полиг[']о[/']н
dış çokgen — оп[']и[/']санный многоуг[']о[/']льник
iç çokgen — вп[']и[/']санный много[']у[/']гольник
çokgözeli
биол. многокл[']е[/']точный
çokgözeliler
биол. многокл[']е[/']точные
çokgözlü
1) им[']е[/']ющий мн[']о[/']го отдел[']е[/']ний
çokgözlü bir masa — стол, им[']е[/']ющий мн[']о[/']го отс[']е[/']ков (отдел[']е[/']ний)
2) многоступ[']е[/']нчатый; составн[']о[/']й; разб[']о[/']рный, разъёмный
çokgözlü tulumba — многоступ[']е[/']нчатый нас[']о[/']с
çokkarılı
1.
полиг[']а[/']мный
2.
многож[']е[/']нец
çokkarılılık
(-ğı)
полиг[']и[/']ния, полиг[']а[/']мия; многожёнство
çokkatlı
многоэт[']а[/']жный
çokkatlı bina — многоэт[']а[/']жное зд[']а[/']ние
çokkatmanlı
многопл[']а[/']стный, многосл[']о[/']йный
çokken
1) с[']и[/']льно ос[']е[/']вший; с[']и[/']льно покос[']и[/']вшийся; в[']е[/']тхий
2) др[']я[/']хлый; исхуд[']а[/']вший
çokkişilik
(-ği)
многом[']е[/']стный (о самолёте, машине и т. п.)
çokkocalı
многом[']у[/']жница; ж[']е[/']нщина, состо[']я[/']щая в одновр[']е[/']м[']е[/']нном бр[']а[/']чном сож[']и[/']тельстве с н[']е[/']сколькими мужч[']и[/']нами
çokkocalılık
(-ğı)
поли[']а[/']ндрия; многом[']у[/']жие
çoklaşmak
станов[']и[/']ться многоч[']и[/']сленным, возраст[']а[/']ть, увел[']и[/']чиваться, размнож[']а[/']ться
çokluk
(-ğu)
1.
1) больш[']о[/']е кол[']и[/']чество; многоч[']и[/']сленность; м[']а[/']сса, мн[']о[/']жество; об[']и[/']лие, изоб[']и[/']лие
işin çokluku beni yoruyor — мен[']я[/'] утомл[']я[/']ет [']у[/']йма дел
2) большинств[']о[/']
büyük bir çokluk — огр[']о[/']мное большинств[']о[/']
oy çokluku — большинств[']о[/'] голос[']о[/']в
salt çokluk — прост[']о[/']е большинств[']о[/']
3) мат. кол[']и[/']чество, величин[']а[/']
2.
1) [[']о[/']чень] мн[']о[/']го; ч[']а[/']сто
2) б[']о[/']льшей ч[']а[/']стью, об[']ы[/']чно, гл[']а[/']вным [']о[/']бразом
çokrağan
б[']у[/']рный ист[']о[/']чник; родн[']и[/']к, ключ
çokramak
с[']и[/']льно кип[']е[/']ть; бурл[']и[/']ть, клокот[']а[/']ть
çoksamak
В
1) наход[']и[/']ть (счит[']а[/']ть) изл[']и[/']шним (чрезм[']е[/']рным, незасл[']у[/']женным) что для кого
2) зав[']и[/']довать
3) жал[']е[/']ть что, скуп[']и[/']ться на что для кого
çoksanmak
страд. от çoksamak
çoksesli
многогол[']о[/']сый; полифон[']и[/']ческий
çoksesli müzik — многогол[']о[/']сая м[']у[/']зыка
çokşekilli
полим[']о[/']рфный, аллотр[']о[/']пный
çokşekillik
(-ği)
полиморф[']и[/']зм
çoktan
= çoktandır
давн[']о[/'], с д[']а[/']вних пор; [']и[/']здавна
çoktan geçmiş — давнопрош[']е[/']дший
çoktan yapılmalıydı или çoktan olmalıydı — давн[']о[/'] пор[']а[/']
çoktandır
= çoktan
çoktanki
д[']а[/']вний, ст[']а[/']рый
çoktanlık
(-ğı)
1) д[']а[/']вность
2) др[']е[/']вность
çoktanrıcı
яз[']ы[/']чник; полите[']и[/']ст
çoktaraflı
многостор[']о[/']нний
çoktaraflı anlaşma — многостор[']о[/']ннее соглаш[']е[/']ние
önemli ve çoktaraflı meseleler — в[']а[/']жные и разностор[']о[/']нние вопр[']о[/']сы; в[']а[/']жные и сл[']о[/']жные пробл[']е[/']мы
çoktasım
лог. полисиллог[']и[/']зм
çokterimli
мат.
1.
многочл[']е[/']н
2.
многочл[']е[/']нный
çokumak
В
1) клев[']а[/']ть, долб[']и[/']ть, выклёвывать
2) шутл. чм[']о[/']кнуть
çokyıllık
многол[']е[/']тний
çokyıllık bitkiler — многол[']е[/']тние раст[']е[/']ния
çokyüzlü
мат.
1.
многогр[']а[/']нник
2.
многогр[']а[/']нный
çolak
сухор[']у[/']кий; челов[']е[/']к с изув[']е[/']ченной рук[']о[/']й
çolaklık
(-ğı)
ув[']е[/']чье рук[']и[/']
çolpa
1) нерад[']и[/']вый, неум[']е[/']лый; нел[']о[/']вкий, неповор[']о[/']тливый
o çok çolpadır — у нег[']о[/'] р[']у[/']ки-кр[']ю[/']ки
2) начин[']а[/']ющая галоп[']и[/']ровать с л[']е[/']вой н[']о[/']ги (о лошади)
çolpalık
(-ğı)
нерад[']и[/']вость, неум[']е[/']лость; нел[']о[/']вкость, неповор[']о[/']тливость
çoluk
(-ğu)
- çoluk çocuk
çoluk çocuk
семь[']я[/']; жен[']а[/'] и д[']е[/']ти; домоч[']а[/']дцы; д[']е[/']ти, детвор[']а[/'], дет[']и[/']шки
çoluk(a) çocuğa karışmak — стать отц[']о[/']м сем[']е[/']йства; обзавест[']и[/']сь детьм[']и[/']
çoluk çocuk sahibi — от[']е[/']ц сем[']е[/']йства, глав[']а[/'] сем[']е[/']йства
çomak
(-ğı)
п[']а[/']лка, дуб[']и[/']на; п[']а[/']лица, булав[']а[/']; [хокк[']е[/']йная] кл[']ю[/']шка; [бараб[']а[/']нная] п[']а[/']лочка; б[']и[/']та (в игре в чижика и т. п.)
su çomakı — кором[']ы[/']сло
çomar
больш[']а[/']я соб[']а[/']ка; паст[']у[/']шья овч[']а[/']рка
çopra
1) р[']ы[/']бья к[']о[/']сточка
2) чащ[']о[/']ба; густ[']о[/']й куст[']а[/']рник; густ[']ы[/']е камыш[']и[/']
çopul
водоём, басс[']е[/']йн, [']я[/']ма (для стока дождевой воды, используемой для поливки овощей)
çorak
(-ğı)
1.
1) солончак[']о[/']вый, неплодор[']о[/']дный (о почве)
çorak topraklar — неплодор[']о[/']дные з[']е[/']мли
çorak yer — солонч[']а[/']к, солончак[']и[/']
2) солонов[']а[/']тый, г[']о[/']рький (о воде)
2.
1) кил; земл[']я[/'], содерж[']а[/']щая кил (для обмазки земляных крыш)
2) солонч[']а[/']к
◊ çorak yerde sümbül bitmez — посл. на солончак[']а[/']х гиац[']и[/']нты не раст[']у[/']т
çoraklaşmak
станов[']и[/']ться неплодор[']о[/']дным
çoraklık
(-ğı)
1) солончак[']о[/']вость; неплодор[']о[/']дность (почвы)
2) солонч[']а[/']к, солончак[']о[/']вая п[']о[/']чва
3) солонов[']а[/']тость, г[']о[/']рький вкус (воды)
çorap
(-bı)
чул[']о[/']к; чулк[']и[/']; нос[']о[/']к; носк[']и[/']
çorbacı
прост. господ[']и[/']н, хоз[']я[/']ин (обращение в городах Турции к зажиточным христианам)
çorbalık
супов[']о[/']й; г[']о[/']дный для [приготовл[']е[/']ния] с[']у[/']па
çorbalık et — супов[']о[/']е м[']я[/']со; супов[']о[/']й наб[']о[/']р [м[']я[/']са]
çorbalık pirinç — рис для с[']у[/']па
çorlu
больн[']о[/']й, хв[']о[/']рый
Çorum
вил., г. Чор[']у[/']м