kulak(-ğı)
1) [']у[/']хо
kulak kepçesi или kulak çukuru — ушн[']а[/']я р[']а[/']ковина
kulak kiri или kulak mumu — ушн[']а[/']я с[']е[/']ра
yelken kulak — больш[']и[/']е оттоп[']ы[/']ренные [']у[/']ши
2) слух
3) (тж. balık kulakı) ж[']а[/']бры
4) кол[']о[/']к (музыкального инструмента)
5) выступ[']а[/']ющая часть в ф[']о[/']рме д[']у[/']жки (ушк[']а[/']); р[']у[/']чка
◊ kulak(ını) açmak — сл[']у[/']шать вним[']а[/']тельно
◊ kulakı ağır — туг[']о[/']й н[']а[/'] ухо
◊ kulakının ardına atmak — пропуск[']а[/']ть м[']и[/']мо уш[']е[/']й
◊ -a kulak asmak — а) сл[']у[/']шать вним[']а[/']тельно, присл[']у[/']шиваться, вним[']а[/']ть; б) обращ[']а[/']ть вним[']а[/']ние
◊ -a kulak asmamak — не обращ[']а[/']ть вним[']а[/']ния; не придав[']а[/']ть знач[']е[/']ния
◊ kulakını bükmek — д[']е[/']лать наставл[']е[/']ния кому; увещев[']а[/']ть, вразумл[']я[/']ть кого
◊ kulakına çalınmak — сл[']ы[/']шать кр[']а[/']ем [']у[/']ха; дойт[']и[/'] до сл[']у[/']ха
◊ -ın kulakına çan çalmak — разгов[']а[/']ривать с кем-л. гр[']о[/']мким г[']о[/']лосом
◊ -ın kulakını çekmek — а) драть з[']а[/'] уши; б) д[']е[/']лать в[']ы[/']говор, руг[']а[/']ть; дать нагон[']я[/']й
◊ kulakı çınlamak — звен[']е[/']ть в уш[']а[/']х
◊ kulakında çınlamak — звуч[']а[/']ть в уш[']а[/']х, сто[']я[/']ть в уш[']а[/']х (о чём-л. услышанном)
◊ kulakı delik — а) р[']а[/']ньше всех узна[']ю[/']щий о новост[']я[/']х; б) смышлёный, сообраз[']и[/']тельный; св[']е[/']дущий
◊ kulaklarını dikmek — навостр[']и[/']ть [']у[/']ши, насторож[']и[/']ться
◊ kulak dolgunluğu, kulaktan dolma — а) то, что изв[']е[/']стно (знак[']о[/']мо) понасл[']ы[/']шке; б) слух, молв[']а[/']
◊ kulakları dolmak — насл[']ы[/']шатьея о ком-чём
◊ kulakları düşmüş — пон[']у[/']рый
◊ kulak erimi — з[']о[/']на (р[']а[/']диус) сл[']ы[/']шимости
◊ kulakına gelmek — дойт[']и[/'] (донест[']и[/']сь) до сл[']у[/']ха
◊ kulakına girmek — внять чему, усв[']о[/']ить (сказанное)
◊ kulak kabartmak — навостр[']и[/']ть [']у[/']ши, насторож[']и[/']ться
◊ kulaklarına kadar kızarmak — покрасн[']е[/']ть до уш[']е[/']й
◊ kulakına kar suyu kaçmak — очут[']и[/']ться в тр[']у[/']дном полож[']е[/']нии
◊ kulak kesilmek — преврат[']и[/']ться в слух, [напряжённо] всл[']у[/']шиваться
◊ kulakı kirişte olmak — держ[']а[/']ть [']у[/']хо востр[']о[/'], быть насторож[']е[/']
◊ kulaktan kulaka — шуш[']у[/']канье, спл[']е[/']тни
◊ kulakına küpe olmak — заруб[']и[/']ть себ[']е[/'] на нос[']у[/'], намот[']а[/']ть на ус, твёрдо усв[']о[/']ить
◊ -ın kulakına söylemek — говор[']и[/']ть н[']а[/'] ухо, шепт[']а[/']ть
◊ kulakı şunda olmak или kulakı bunda olmak — вним[']а[/']тельно присл[']у[/']шиваться, проявл[']я[/']ть интер[']е[/']с к кому-чему
◊ -a kulaklarını tıkamak — заткн[']у[/']ть [']у[/']ши, не жел[']а[/']ть сл[']у[/']шать
◊ kulak tırmalamak — р[']е[/']зать слух ([']у[/']хо)
◊ -a kulak tutmak — сл[']у[/']шать
◊ -a kulak vermek — присл[']у[/']шиваться к чему; придав[']а[/']ть знач[']е[/']ние чему
◊ bir kulakından girer, öbür kulakından çıkar — в одн[']о[/'] [']у[/']хо вх[']о[/']дит, в друг[']о[/']е вых[']о[/']дит