baş1.
1) голов[']а[/']
baş çanağı — ч[']е[/']реп
2) пер[']е[/']дняя (головн[']а[/']я) часть (чего-л.)
3) глав[']а[/'], руковод[']и[/']тель; вождь
-ın baş ına geçmek — возгл[']а[/']вить
ırgat başı — надсм[']о[/']трщик (надзир[']а[/']тель)
sınıf başı — кл[']а[/']ссный руковод[']и[/']тель
4) гол[']о[/']вка (чего-л.)
5) верш[']и[/']на; мак[']у[/']шка
başı dumanlı — а) с верш[']и[/']ной, ок[']у[/']танной тум[']а[/']ном (о горе); б) опьянённый (любовью, вином)
6) нач[']а[/']ло (чего-л.)
başında — а) в нач[']а[/']ле (чего-л.); б) на [ег[']о[/']] попеч[']е[/']нии (иждив[']е[/']нии)
7) мор. нос, носов[']а[/']я часть (корабля)
8) осн[']о[/']ва, основ[']а[/']ние
9) голов[']а[/'], гол[']о[/']вка (как счётное слово)
beş baş soğan — пять гол[']о[/']вок л[']у[/']ка
10) завит[']о[/']к (скрипки и т. п.)
11) пл[']а[/']та поср[']е[/']днику
2.
гл[']а[/']вный; ст[']а[/']рший
baş aktör — актёр гл[']а[/']вных рол[']е[/']й
baş cümle — грам. гл[']а[/']вное предлож[']е[/']ние
baş harf — нач[']а[/']льная (загл[']а[/']вная) б[']у[/']ква
3.
в функции служ. имени:
(-ın) başına, başında — у, к, за, [']о[/']коло, вокр[']у[/']г
-ın başına üşüşmek — собр[']а[/']ться, столп[']и[/']ться вокр[']у[/']г кого-чего
iş başına — за д[']е[/']ло, к д[']е[/']лу
◊ başta — а) внач[']а[/']ле, снач[']а[/']ла; б) во глав[']е[/']
◊ baştaki — сто[']я[/']щий во глав[']е[/'], руковод[']и[/']тель
◊ başı açık — а) с непокр[']ы[/']той голов[']о[/']й, простовол[']о[/']сый; б) бесст[']ы[/']дный; в) соверш[']е[/']нно [']я[/']вный, очев[']и[/']дный
◊ başı ağrımak — а) бол[']е[/']ть — о голов[']е[/']; б) быть обременённым заб[']о[/']тами
◊ baş ağrısı — а) головн[']а[/']я боль, недомог[']а[/']ние; б) непри[']я[/']тность; заб[']о[/']ты
◊ baş ağrısı vermek — причин[']я[/']ть беспок[']о[/']йство
◊ -ın başını ağrıtmak — докуч[']а[/']ть, надоед[']а[/']ть
◊ -dan alamamak — быть [']о[/']чень з[']а[/']нятым чем
◊ siparişten baş alamıyorum — у мен[']я[/'] нет отб[']о[/']я от зак[']а[/']зов
◊ başını alıp gitmek — а) уйт[']и[/'] незам[']е[/']тно, улизн[']у[/']ть; б) убр[']а[/']ться
◊ baş(ın)dan atmak — а) отд[']е[/']латься, изб[']а[/']виться от кого; б) в[']ы[/']бросить из голов[']ы[/']
◊ baş bağlamak — заколос[']и[/']ться
◊ -ın başını bağlamak — пожен[']и[/']ться
◊ başı bağlı — а) жен[']а[/']тый; б) решённый (напр. о вопросе); в) св[']я[/']занный
◊ baş başa — с гл[']а[/']зу на глаз, наедин[']е[/']
◊ -ı baştan başa — из конц[']а[/'] в кон[']е[/']ц; всё, целик[']о[/']м
◊ başı başa çatmak — а) шуш[']у[/']каться; б) вм[']е[/']сте обд[']у[/']мать
◊ baş başa çıkmak — приход[']и[/']ться вп[']о[/']ру
◊ baş başa kalmak — остав[']а[/']ться вдвоём
◊ baş başa vermek — а) совещ[']а[/']ться, сгов[']а[/']риваться; б) спл[']а[/']чиваться; объедин[']я[/']ть ус[']и[/']лия
◊ başında beklemek — поджид[']а[/']я, сто[']я[/']ть р[']я[/']дом
◊ baş belâsı — дос[']а[/']да, непри[']я[/']тность
◊ -ın başına belâ getirmek — навл[']е[/']чь бед[']у[/'] на кого
◊ başı belâya uğramak — поп[']а[/']сть в бед[']у[/']
◊ başımla beraber — с больш[']и[/']м удов[']о[/']льствием!
◊ başa beraber tutmak — ок[']а[/']зывать больш[']о[/']е уваж[']е[/']ние
◊ baş bilmez — необъ[']е[/']зженный (о лошади)
◊ başını bir yere bağlamak — найт[']и[/'] раб[']о[/']ту для кого
◊ -ın başına bitmek — навяз[']а[/']ться на г[']о[/']лову, надо[']е[/']сть кому
◊ baş boy — с[']а[/']мый л[']у[/']чший
◊ başımda bu iş var — мне н[']а[/']до сд[']е[/']лать [']э[/']ту раб[']о[/']ту
◊ baş bulmak — обесп[']е[/']чивать пр[']и[/']быль
◊ başına buyruk — а) своев[']о[/']льный; б) сам себ[']е[/'] голов[']а[/']; незав[']и[/']симый
◊ başına buyruk bir cumhuriyet — незав[']и[/']симая респ[']у[/']блика
◊ başı bütün — обл. зам[']у[/']жняя [ж[']е[/']нщина]
◊ başından büyük işlere girişmek — бр[']а[/']ться за непос[']и[/']льное д[']е[/']ло
◊ başından büyük yalan söylemek — говор[']и[/']ть гл[']у[/']пости
◊ -ın başına çadır yıkmak — навл[']е[/']чь бед[']у[/'] на кого
◊ başının çaresine bakmak — позаб[']о[/']титься о себ[']е[/']
◊ -a baş çekmek — а) быть иници[']а[/']тором; б) вод[']и[/']ть (в игре)
◊ -ı baştan çıkarmak — а) совращ[']а[/']ть; б) сбив[']а[/']ть с пут[']и[/'] (с т[']о[/']лку)
◊ -la başa çıkmak — сл[']а[/']дить с кем-чем
◊ -ınbaşına çıkmak — капр[']и[/']зничать; надоед[']а[/']ть
◊ başa çıkmamak — не спр[']а[/']виться
◊ -ın başına çorap örmek — стр[']о[/']ить к[']о[/']зни
◊ başı dara gelmek — поп[']а[/']сть в затрудн[']и[/']тельное полож[']е[/']ние
◊ baştan defetmek — изб[']а[/']виться от кого-чего
◊ başını derde sokmak — а) поп[']а[/']сть в бед[']у[/']; б) навл[']е[/']чь бед[']у[/'] на кого
◊ başı dinç — безмят[']е[/']жный
◊ başını dinlendirmek — дать отдохн[']у[/']ть голов[']е[/']
◊ baş döndürücü — головокруж[']и[/']тельный
◊ başı dönük — а) исп[']ы[/']тывающий головокруж[']е[/']ние; б) сб[']и[/']тый с т[']о[/']лку
◊ baş eğmek — а) поклон[']и[/']ться; б) Д склон[']и[/']ть г[']о[/']лову; подчин[']и[/']ться
◊ baş eğmez — непрекл[']о[/']нный; см[']е[/']лый
◊ -ın başın(d)a ekşimek — быть об[']у[/']зой
◊ -ın başını ezmek — обезвр[']е[/']дить
◊ başta gelen — осн[']о[/']вной
◊ başına gelenler — приключ[']е[/']ния
◊ başıma gelenler — переж[']и[/']тое мн[']о[/']ю
◊ başı göğe değmek — быть на седьм[']о[/']м н[']е[/']бе (от счастья)
◊ baş göstermek — а) случ[']и[/']ться; появ[']и[/']ться; б) всп[']ы[/']хнуть (о мятеже, восстании)
◊ baş(ı) göz(ü) sadakası — м[']и[/']лостыня за мол[']и[/']тву во здр[']а[/']вие больн[']о[/']го
◊ -ın başını gözünü yararak — а) с грех[']о[/']м попол[']а[/']м; б) скв[']е[/']рно
◊ başını göz(ünü) yarmak — а) изув[']е[/']чить (в драке); б) натвор[']и[/']ть гл[']у[/']постей
◊ başına gün doğdu — ем[']у[/'] улыбн[']у[/']лось сч[']а[/']стье
◊ başı havada — а) надменный, высокомерный (о человеке); б) надм[']е[/']нно, высоком[']е[/']рно
◊ başı hoş olmak — ч[']у[/']вствовать себ[']я[/'] хорош[']о[/']
◊ -la başı hoş olmamak — не нр[']а[/']виться кому, быть недов[']о[/']льным кем-чем
◊ başa iletmek — довод[']и[/']ть до конц[']а[/']
◊ baştan inme — неож[']и[/']данный
◊ -ı, -ın baş(ın)a kakmak — попрек[']а[/']ть
◊ baş kaldırmak — а) подним[']а[/']ть г[']о[/']лову, восстав[']а[/']ть; б) освобожд[']а[/']ться (от занятий); в) подним[']а[/']ть г[']о[/']лову, ожив[']а[/']ть; г) подн[']я[/']ть г[']о[/']лову (в знак несогласия)
◊ baştan kalmış — ост[']а[/']вшийся от кого
◊ başı kapalı — секр[']е[/']тный
◊ başına karalar bağlamak — с[']и[/']льно печ[']а[/']литься
◊ başında kavak yel(ler)i esmek — вит[']а[/']ть в облак[']а[/']х
◊ başını kayaya çarpmak — слом[']а[/']ть себ[']е[/'] ш[']е[/']ю; б[']и[/']ться лбом о ст[']е[/']нку
◊ baş kesen — головор[']е[/']з
◊ baş kesmek — а) кл[']а[/']няться кому; б) вык[']а[/']зывать уваж[']е[/']ние кому
◊ -ın başını kesmek — обезгл[']а[/']вить, отруб[']и[/']ть г[']о[/']лову
◊ -ı başından kesmek — реш[']и[/']тельно пок[']о[/']нчить с чем
◊ baş kıç belirsiz olmuş — всё пришл[']о[/'] в п[']о[/']лный беспор[']я[/']док
◊ baş kıç vurmak — мор. исп[']ы[/']тывать к[']а[/']чку
◊ başına kına yakmak — ликов[']а[/']ть
◊ baş kırmak — поклон[']и[/']ться
◊ başı kızmak — рассерд[']и[/']ться
◊ başından kork mak — бо[']я[/']ться за себ[']я[/']
◊ baş korkusu — страх наказ[']а[/']ния (возм[']е[/']здия)
◊ baş koşmak — а) Д д[']е[/']лать что-л. от всег[']о[/'] с[']е[/']рдца, вкл[']а[/']дывать д[']у[/']шу; б) с ile идт[']и[/'] в н[']о[/']гу с кем
◊ baş ko(y)mak — а) слож[']и[/']ть г[']о[/']лову за кого-что; б) посвят[']и[/']ть себ[']я[/'] чему; в) Д дав[']а[/']ть согл[']а[/']сие
◊ baş köşe — [с[']а[/']мое] почётное м[']е[/']сто
◊ baş köşeyi işgal etmek — зан[']я[/']ть почётное м[']е[/']сто
◊ başını kurtarmak — спас[']а[/']ться
◊ başı nara yanmak — понест[']и[/'] больш[']о[/']й ущ[']е[/']рб из-за кого
◊ başından nikâh geçmek — быть зам[']у[/']жней (жен[']а[/']тым)
◊ -ın başını okutmak — прочит[']а[/']ть мол[']и[/']тву (над больным)
◊ baş olmak — а) быть глав[']о[/']й (главарём) чего; б) удав[']а[/']ться (о каком-л. деле)
◊ başında olmak — а) быть чьей-л. об[']я[/']занностью (о работе); б) пережив[']а[/']ть
◊ başını ortaya koymak — рисков[']а[/']ть голов[']о[/']й
◊ başı önünde — скр[']о[/']мный
◊ başı pek — а) упр[']я[/']мый; б) гл[']у[/']пый
◊ baş sağlığı — собол[']е[/']знование (в связи со смертью близкого)
◊ baş sağlığı dilemek — утеш[']а[/']ть, собол[']е[/']зновать
◊ her şeye baş sallamak — во всём подд[']а[/']кивать
◊ -ı, ın başına sarmak — нав[']я[/']зывать что кому
◊ baştan savma cevap — небр[']е[/']жный отв[']е[/']т
◊ baştan savma yapmak — д[']е[/']лать к[']о[/']е-к[']а[/']к
◊ başsedir — почётное м[']е[/']сто
◊ başı sert — непосл[']у[/']шный
◊ başına soğukgeçmek — поступ[']а[/']ть гл[']у[/']по
◊ başını sokacak bir yer — при[']ю[/']т, прист[']а[/']нище
◊ -a başını sokmak — пристр[']о[/']иться (куда-л.)
◊ baş tacı — кум[']и[/']р
◊ başına taçetmek — проявл[']я[/']ть люб[']о[/']вь к кому
◊ başı taşa değdi — а) он оказ[']а[/']лся в тр[']у[/']дном полож[']е[/']нии; б) у нег[']о[/'] г[']о[/']рький [']о[/']пыт
◊ başını taştan taşa çarpmak — а) г[']о[/']рько сожал[']е[/']ть; б) б[']и[/']ться голов[']о[/']й об ст[']е[/']нку
◊ başta taşımak — а) ок[']а[/']зывать больш[']о[/']й почёт (уваж[']е[/']ние); б) ст[']а[/']вить во глав[']у[/'] угл[']а[/']
◊ başına tedarik görmek — иск[']а[/']ть в[']ы[/']ход из полож[']е[/']ния
◊ başına teller takınmak — [']о[/']чень р[']а[/']доваться
◊ -a baş tutmak… — держ[']а[/']ть курс на …
◊ baş tutmamak — сбив[']а[/']ться с к[']у[/']рса, не сл[']у[/']шаться рул[']я[/'] (о судне)
◊ başı ucunda — а) у изгол[']о[/']вья [пост[']е[/']ли]; б) побл[']и[/']зости, р[']я[/']дом
◊ baş(ım) üstüne! — а) есть!; б) с удов[']о[/']льствием!
◊ -ı başı üstünde taşımak — высок[']о[/'] чтить кого
◊ baş vermek — а) рисков[']а[/']ть голов[']о[/']й; ж[']е[/']ртвовать ж[']и[/']знью; б) появ[']и[/']ться; в) созр[']е[/']ть (о чирье); г) заколос[']и[/']ться (о злаках); д) полоск[']а[/']ть (бельё)
◊ baş vurma — обращ[']е[/']ние; запр[']о[/']с
◊ -a baş vurmak — а) бить чел[']о[/']м; обращ[']а[/']ться к кому-чему; б) кл[']ю[/']нуть (о рыбе)
◊ baştan vurulmuş — раненный в г[']о[/']лову
◊ baş yastığı — под[']у[/']шка
◊ başı yastık görmemek — а) не им[']е[/']ть ни мин[']у[/']ты [']о[/']тдыха; б) не сомкн[']у[/']ть глаз
◊ başına yazılan — судьб[']а[/']
◊ başı yerine gelmek — прийт[']и[/'] в себ[']я[/'], оп[']о[/']мниться
◊ başı yukarda — а) г[']о[/']рдый; б) не ч[']у[/']вствующий стесн[']е[/']ния
◊ baştan yukarı — сверх м[']е[/']ры
◊ başına yular geçirmek — а) исп[']о[/']льзовать кого-л. в кор[']ы[/']стных ц[']е[/']лях; б) прибр[']а[/']ть к рук[']а[/']м кого
◊ adam başma reel gelir — ре[']а[/']льный дох[']о[/']д на д[']у[/']шу насел[']е[/']ния
◊ en başta — пр[']е[/']жде всег[']о[/']
◊ yeni baştan — сн[']о[/']ва, снач[']а[/']ла
◊ teknik bakımdan yeni baştan donatım — техн[']и[/']ческое перевооруж[']е[/']ние