шёлк-сыр[']е[/']ц — ham ipek

иск[']у[/']сственный шёлк — suni ipek

2) (ткань) ipekli [kumaş]

◊ он в долг[']у[/'] как в шелк[']у[/'] — погов. uçan kuşa borcu var

шёлковый

1) ipek; ipek°

шёлковые чулк[']и[/'] — ipek çorap

шёлковая мат[']е[/']рия — ipekli [kumaş]

шёлковая ф[']а[/']брика — ipek fabrikası

шёлковые в[']о[/']лосы — ipek gibi saçlar

3) перен. разг. (кроткий, послушный) kuzu gibi

п[']а[/']рень стал шёлковым — oğlan ipekleşti/kuzulaştı

ты у нег[']о[/'] б[']у[/']дешь как шёлковый — seni muma döndürecek

2) перен. fışırtı; hışırtı

шёпот ручь[']я[/'] — derenin fısırtısı/fışır fışır akması

3) разг. (молва, слух) fiskos

шёпотом

fısıldayarak, fısıl fısıl, fıs fıs, fısıltı halinde

говор[']и[/']ть шёпотом — fısıldayarak/fısıl fısıl konuşmak

он расск[']а[/']зывал [']э[/']то шёпотом — bunu fısıldayarak anlatıyordu