шум

м.

1) gürültü; ses

шум дожд[']я[/'] — yağmurun sesi/şakırtısı

шум волн — dalgaların uğultusu

шум мот[']о[/']ра — motorun gürültüsü

2) разг. (крик, ссора) gürültü, patırtı

подн[']я[/']ть шум — gürültü patırtı çıkarmak

подн[']я[/']ть шум из-за пустяк[']а[/'] — bir hiç yüzünden yaygarayı basmak

3) перен. gürültü

шум вокр[']у[/']г н[']о[/']вой пь[']е[/']сы — yeni oyun/piyes etrafında koparılan gürültü

•

◊ шум в уш[']а[/']х — kulak uğultusu

шум{[']}е{[/']}ть

1) gürültü etmek/yapmak, patırtı yapmak; uğuldamak; gürüldemek (о потоке, ручье и т. п.); şakırdamak (о дожде)

шум[']и[/']т лес — orman uğulduyor

шум[']е[/']ли с[']о[/']сны — çambar uğulduyordu

2) разг. (ссориться) ağız kavgası etmek, atışmak

ст[']о[/']ит ли шум[']е[/']ть из-за пустяк[']а[/']? — bir hiç yüzünden yaygara etmeye değer mi?

3) разг. gürültü koparmak

•

◊ у мен[']я[/'] шум[']е[/']ло в уш[']а[/']х — kulaklarım uğulduyordu

шум{[']}и{[/']}ха

разг. неодобр. gürültü

подн[']я[/']ть шум[']и[/']ху вокр[']у[/']г чего-либо — bir şey etrafında büyük bir gürültü koparmak/çıkarmak

шурш{[']}а{[/']}ние

с.

hışırtı

шурш{[']}а{[/']}ть

hışırdamak; hışırdatmak (чем-либо)

шурш[']а[/']ть бум[']а[/']гой — kağıtları hışır hışır karıştırmak

шурш[']а[/']ли сух[']и[/']е л[']и[/']стья — kuru yapraklar hışırdıyordu

шут

м.

1) ист. soytarı

2) (паяц) palyaço

3) перен. şaklaban, maskara

шут{[']}и{[/']}ть

= пошут[']и[/']ть

1) şaka etmek/yapmak; şakalaşmak (обмениваться шутками)

2) только несов. (смеяться над кем-либо) eğlenmek, alay etmek

хв[']а[/']тит шут[']и[/']ть [надо мн[']о[/']й]! — şaka yeter!

3) (говорить не всерьёз) şaka etmek

вы ш[']у[/']тите! — şaka/latife ediyorsunuz!

я не шуч[']у[/'] — şakasız/ciddi söylüyorum

4) только несов. (относиться несерьёзно, пренебрегать) şakası olmak

с [']э[/']той бол[']е[/']знью не ш[']у[/']тят! — bu hastalığın şakası yok!